Blague de Usenet '87-'89: "Mildly off color story using fractured French"  Mais c’est pas drôle ?

Joke from Usenet '87-'89: "Mildly off color story using fractured French". But this isn't funny right?


Blanquer c'est pas un ministre, c'est un magicien.

Blanquer isn't a minister, he's a magician.


Bloc leader Martine Ouellet to make announcement later today - Montreal  Comment rejoindre mon association de comté?

Bloc leader Martine Ouellet to make announcement later today - Montreal  How can I join my riding association?


Bloc leader Martine Ouellet to make announcement later today - Montreal  T'as trouvé l'info où?

Bloc leader Martine Ouellet to make announcement later today - Montreal from where did you get the info?


BLOGUE Dorimène et Alphonse Desjardins doivent se retourner dans leurs tombes  Oui et non, le service était pas à perte (ils avaient un monopole virtuel dans ces région là), mais pas assez profitable.

BLOG Dorimène and Alphonse Desjardins must turn to their graves Yes and no, the service was not at a loss (they had a virtual monopoly in these areas), but not profitable enough.


BLOGUE Dorimène et Alphonse Desjardins doivent se retourner dans leurs tombes  Si c'était pas à perte, pourquoi ils les fermeraient plutôt que faire un peu de profit?  C'est pas comme ça que ça marche. Ça veut surement dire que les prévisions étaient que ce ne le soit pas à moyen ou long terme et que soit ce n'était pas une utilisation des ressources profitables ou alors que ça empêchait une utilisation des ressources qui est profitable.  On peut chier sur Desjardins mais c'était à moyen ou long terme un service à perte.

JOKE Dorimène and Alphonse Desjardins have to go back to their graves. If it wasn't at a loss, why would they  not close the rather than making a bit of profit? It doesn't work like that. It surely means that it was foreseen that it wasn't in the medium run nor in the long run and that it was either not a use of profitable resources or that it prevented the use of the resources which are profitable. We can shit on Desjardins but it was a service at a loss in the medium or long run.


Bloquée depuis trois mois, la fac du Mirail à Toulouse est "mise sous tutelle"  C'est pas faux, j'aurai du préciser que c'était pas la seule cause, t'as raison.

Blocked for three months, the Mirail college in Toulouse has been "put under guardianship" It's not fake, I should have said it was not the only cause, you're right.


Boarf, le FN l'utilise depuis bien avant Fillon, et ca a toujours marché auprès de leur electorat..

Boarf, the FN has been using it since well before Fillon, and it has always flown with their electorate...


Boarf PS/UMP ont déjà largement fagocité les cantons lors du dernier remaniement.. *Sic*

Well PS/UMP already took the districts during the last reorganisation.. *Sic*


Bock-Coté est un intellectuel avec qui je ne m'entend pas.

Bock-Côté is an intellectual who I don't get on with.


Bof, ça ressemble plutôt à l'idée que se fait un américain de ce que serait un Capitaine Amérique en version française.

Well, it looks more like the idea that an American of what a Captain America would be in French version.


Bof... moralement, ca legitimise le mensonge; ainsi que des "blagues de rue a des inconnus" qui sont tellement connes que tu prend des acteurs quand tu veux vraiment les faire et que ca finisse pas en eau de boudin.

Anyway, morally, this legitimizes lying; as well as "pranking strangers in the street," which are so stupid that you get actors when you really want them to do something and it ends up looking dumb.


Meh...  morally, it legitimizes lying; just like the "public pranks on strangers" who are so dumb that you end up getting actors when you really want them to come out and not end up a disaster.


Boh c'est plutôt marrant, pourquoi c'est bas-voté ?

Oh come on, it's quite funny, why is it downvoted?


Boissons énergisantes alcoolisées : Éduc’alcool exige une réglementation plus serrée  "Le verre d'alcool revient a 75cents"  Ma pale ale anglaise tout grain 45 cents, on peut pas toute legiférer là.

Alcoholic Energy Drinks: Éduc'alcool needs tighter regulation "The glass of alcohol comes back 75 cents" My English pale ale all grain 45 cents, we can't legislate everything.


Boissons énergisantes alcoolisées : Éduc’alcool exige une réglementation plus serrée  Pas mal sûr que le staff qui voient entre 3 jeunes de 14 ans dans un SAQ, y vont les spotter facilement

Alcoholic energy drinks: Éduc’alcool demands tighter regulations  Pretty sure that staff members who see 3 14-year-olds in an SAQ will spot them with no trouble


Boissons sucrées à haute teneur en alcool: Couillard presse Santé Canada  Je parle en général mon chum.

Sugary drinks with high alcohol content: Couillard pressures Health Canada. I'm talking in general, my friend.


Boissons sucrées à haute teneur en alcool: Couillard presse Santé Canada  La loi est déjà claire. Tu peux vendre de l'alcool de malte seulement au dep. Si ils modifient la loi pour le pourcentage, il n'y aurra pu de vin au dep, si ils change le malte, il n'y aurra pu de bières ou même poppers.  Tu peux pas faire une loi interdisant la FCKDUP spécifiquement il faut un minimum de logique.

Sugar-sweetened drinks with high alcohol content: Couillard squeezes Health Canada. The law is already clear. You can only sell malted alcohol in a convenience store. If they modify the law for the percentage, then there will be no more wine at convenience stores. If they change the malt, there will be no more beer, or even poppers. You can't make a law specifically prohibiting the FCKDUP. You need a minimum of logic.


Boissons sucrées à haute teneur en alcool: Couillard presse Santé Canada  > mais elle a été laissé seule parce qu'ils savent pas le danger de l'ivresse.

Sweet beverages containing high levels of alcohol: Couillard urges Health Canada > But she was left alone because they do not know the dangers of alcohol intoxication.


Porcini, oyster mushrooms, ceps, chanterelles ...


Bon alors la Chine c'est pas vraiment un "pays socialiste" (sic), le Vietnam non plus j'imagine, pas plus que le Portugal, Cuba on va bien lui trouver un petit truc pas socialiste qui lui a permis de résister tout ce temps à l'embargo... c'est à se demander si ça a jamais existé des pays socialistes?

So, alright, China is not really a “socialist country” (sic), Vietnam neither I guess, nor Portugal, and Cuba, I’m sure we’ll find something there that’s not so socialist that’s enabled it to resist the embargo this whole time… It makes you wonder whether any socialist countries ever existed?


Bon a part pour les 2000 hémophiles qui ont été contaminé au VIH en 85 par leur faute, mais bon, promis la prochaine fois ils vont se racheter !

Good for the 2000 hemophiliacs who were infected with HIV in 85 by their fault, but hey, they promised that next time they will redeem themselves!


Bon ben ça veut dire que 99% de la pop est vaccinée.

If 1% of the population decides not to get vaccinated because it's bad, do you see?


Bon bien sur savoir que ces gens-la votent c'est préoccupant mais bon..

Of course, knowing that these people vote is worrying but anyway..


Bon, c'est pas handicant, mais c'est chiant, donc je me demandais si ça pouvait provenir de màj ou de fonctionnalités qu'on peut désactiver ou non.

Well, it's not difficult, but it's annoying, so I was wondering if it could come from updates or features that can be turned off or not.


Bon courage aux futurs utilisateurs de la ligne 16 (Source : Paris Vox)  Enfin ils écoutent leurs usagers !

Courage to future users of line 16 (Source: Paris Vox). Finally, they're listening to their users!


Bon courage dans cette nouvelle relation.


Bon, elle arrive quand la vraie scission entre les bourgeois conservateurs et les reactionnaires populos ?

Well, here comes the real division between the conservative bourgeois and the reactionary plebs ?


Bon en France on a le nucléaire mais ERDF va devoir poser un paquet de pylone pour faire face au pic de conso qui vont arriver vers 18h quand les gens rentreront du boulot et mettront la voiture en charge, déjà qu'un coup de froid et on nous demande de faire gaf ca va être jolie avec en plus les voiturettes écolo.

Well in France we have nuclear energy but ERDF will have to install a stack of pylons to deal with the peak consumption which will happen around 6pm when people return from work and will charge their cars, already a cold snap and we're asked to make gaf it will be pretty with more environmentally friendly cars.


Bon en même temps est ce que c'est grave ?


Bon état, 38 000 déclenchements (sur 100 000 garantis par Nikon) (oui j'ai fait du timelapse avec...)

Good condition, 38,000 shoots (out of 100,000 guaranteed by Nikon) (yes I made timelapses with it...)


- Bone Tomahawk, 8/10, western, même réalisateur que Brawl, même avertissement NSFL

- Bone Tomahawk, 8/10, western, same  director as Brawl, same NSFL advertisement.


(Bon et puis en général tu bosses quand même sur des trucs plus interessants en B2B)

(Well, in general, you work on things that are still more interesting in B2B)


- Bon fonctionnement de chaque porte et fenêtre ?

- Do all doors and windows work properly?


> Bon gros conseil à la con 👌  Je ne veux pas du tout conseiller de boire beaucoup / régulièrement ou quoi.

> Good advice, not really 👌 I do not want to advise you to drink a lot / regularly or what.


Bon j´ai l´impression d´être maintenant dans la matrix et de me répéter.

I now feel like I'm in the matrix and repeating myself.


(Bon je savais pas trop comment faire apparaître les deux dans le titre au mieux, donc j'ai improvisé)

(Well I didn't really know how best to include both of them in the title so I improvised)


Bon je suis pas méchante, j’ai payé mon coup à la fin pour célébrer .

Well, I'm not bad, I paid for it in the end to celebrate.


Bon je suis passé à autre chose là mais au moins ça m'a forcé à faire du sport(surtout que la police m'intéresse :3 )

Well I moved on to something else but at least that motivate me to do sport ( especially that police is interesting me)


Bon, je viens de commencer et pour le moment je me la coule douce, et j'espère que ça va prendre un peu de rythme une fois que j'aurais mon poste de calcul ( pour le moment, j'ai juste un petit probook, pour faire du traitement d'image c'est impossible :p )   N'empêche, aucune idée de ce que je vais faire aujourd'hui, 'faut que je vois mon tuteur de stage pour orienter les méthodes que je vais utiliser, mais sinon... Ben, je pense que je vais pas mal vous voir aujourd'hui !

Well, I just started and for the moment I'm going slowly, and I hope it'll go a bit faster once I have my costings (for now, I just have a little probook , doing image processing is impossible: p) Still, no idea what I'm going to do today, 'I have to see my internship tutor to guide the methods I'm going to use, but otherwise ... Well, I think I'll see quite a few of you today!


Bon, je viens de rendre compte que mon apprentissage du français est un mauvais position.

Well, I just realized that my leaning of French is a bad position.


Bonjour madame oui c'est mes hemorrhoides mettez moi une boite de cacolac en suppo s'il vous plait

Hello Madam yes it’s my hemorrhoids give me a box of suppository cacolac please


Bonjour,  Peut ont dire bonjour à ses amis avec la même main qui nous sert à nous branler  ?

Hello, can you say hi to your friends with the same hand that you use to jerk off?


Bon là les deux sont un peu dans les choux.


So, the two of these are miles off the mark.


(Bon le premier mot, j'ai eu un bug à la /r/softwaregore où je dois choisir entre les réponses "salut !

(Well the first word, I had a bug at the / r / softwaregore where I have to choose between the answers "Hi!


Bon, le transport va être plein à craquer parce j'habite dans une zone hautement résidentielle et je vais travailler dans une zone à forte concentration d'entreprises, mais ça va être à l'heure, y aura pas de boxon, tranquillos.

Well, the transport will be chock full because I live in a highly residential area and I work in an area with a high concentration of companies, but it'll be on time and there won't be crowds of people.


Well, the transport will be packed because I live in a highly residential area and I am going to work in an area with a high concentration of companies, but it will be on time, there will be no mess, or tranquillos.


( bon le verre n 'est pas le meilleur exemple, mais tu pige le principe )

To actually see the savings by the kg encourges people to buy in bulk, for instance, a large bottle of soy sauce that produces less trash than 6 small ones (admittedly the cup isn't the best example, but you get the idea).


Bonne Journée Internationale des Droits des Femmes !


Bonne Journée Internationale des Droits des Femmes !  Rohlala mais cette blague putain j'en peux plus.

Happy International Women's Rights Day! Wow, this joke. Shit I can't stand it.


Bonne nouvelle mais à part le s9, il y a quoi d'autre de compatible ?

That is good news, but apart from the s9, what else is compatible?


Bon nombre de responsables de la majorité le reconnaissent sans ambages : les propositions émises par le gouvernement sur la limitation du droit d’amendement ont sans doute une tout autre fonction.

Many of the leaders of the majority clearly recognize this: the government's proposals on the limitation of the right of amendment probably have a different function.


Bon on déroule les programmes, et BAM, un soft qui utilise 92%.

Well, we run the programs, and BAM, an app that uses 92%.


Bon on reprend depuis le début : il existe des poissons volants et des CMistes rentiers.

OK we'll start from the beginning once more: there are flying fish and fixed income individual homeowners.


So let's take it from the start: Flying fishes and annuitant individual house builders both exist.


Bon par contre c'est majoritairement des gros plans ou j'ai gardé les yeux... En même temps j'aimerais les voir les zôt' à faire rentrer tout un portrait dans un format 1920x200 !

Ok however it's mainly close ups where I kept the eyes... At the same time I would've like to see others make a whole portrait fit into a 1920x200 format!


Bon par contre, travaillant dans un service de 80 personnes avec 7 mecs, le manterupting n'était pas le soucis au quotidien.

Anyway, on the other hand, working in a department of 80 people with 7 guys, manterrupting isn't really an everyday concern.


Bon par contre tu la fermes sur la date ok ?"

But make sure you shut your mouth about the date ok?"


Bon pour notre OP ici, il l'a déjà liké donc c'est soit un bug, soit un mauvais bot qui utilise la même photo, mais je crois qu'ils ont bien purgé les bots quand même

Good for our OP here, he already liked it so it's either a bug or a bad bot that uses the same photo, but I think they have well purged the bots anyway


Bon test mais surtout bon article en dessous pour expliquer les différents courants.

Good test, but especially good article below to explain the different currents.


Bonus : des comptes bots traffic le système d'upvote et des agents russes y travaillent sous la bienveillance des mods qui ne font rien.

Bonus: accounts bots traffic the upvote system and Russian agents work under the benevolence of admins that do nothing.


Bonus : l'aspect graphique/design des cales m'importe peu.

Bonus: I don't care how the blocks look or their design.


Bonus: Quand on sera vraiment civilisés, on rajoutera un pictogramme de bidet aussi.

Bonus: When we're really civilized, we'll add an icon of a bidet as well.


Book recommendations by French authors?  > Le Comte de Monte Cristo, by Alexandre Dumas  Je préfère les 3 mousquetaires perso, mais très bon choix quand même.

Book recommendations by French authors?  > Le Comte de Monte Cristo, by Alexandre Dumas. For my part I prefer the 3 musketeers but it's still a very good choice.


Bordeaux : confrontation musclée entre étudiants et policiers  Il était 20h, la fac ferme à 21h30. Donc techniquement ils avaient le droit d'être dans les locaux, surtout qu'ils ne faisaient que discuter.   Après, je suis d'accord, rester la nuit représente un problème de sécurité et il y a déjà eu des problèmes de vandalisme dans ce genre de cas à Bordeaux.   Mais là ce n'est pas le cas, l'université ferme totalement le débat de la sélection, ce qui n'est pas une surprise quand on connait les positions du président de l'université de Bordeaux, car chaque université a apparemment le choix d'appliquer ou non la sélection, et donc les étudiants cherchent à faire changer d'avis le président.   Vous admettrez que de la violence face à des personnes pacifiques n'est pas correct... Même si elles ne souhaitent pas bouger.   Des étudiants sur place ont rapporté les faits suivants:   - Les étudiants étaient en chaîne humaine en haut, assis   - Les CRS les ont encerclé, acculé contre le mur sans issue   - Les CRS ont tapé pendant un quart d'heure   - "Quand ils se sont calmés, ils ont fait des trucs de p*te, genre ils t'arrache ton sac, le jette a deux mètres devant toi, te demande de le ramasser, pendant que tu te penches, coups dans le ventre"

Bordeaux: muscular confrontation between students and police \\nIt was 8 pm, the university closes at 9:30 pm. So technically they had the right to be in the premises, especially since they were just talking. Yet, I agree, staying at night is a security problem and there have already been problems with vandalism in this type of case in Bordeaux. But this is not the case, the university completely closes the debate of the selection, which is not a surprise when we know the positions of the president of the University of Bordeaux, because each university apparently has the choice to apply or not the selection, and therefore the students seek to change the president's mind. You will admit that violence against peaceful people is not right ... Even if they do not want to move. Students on the spot reported the following facts: - The students were in a human chain up, sitting - The CRS surrounded them, cornered against the dead wall - The CRS beat them for a quarter of an hour - "When they they were calmer, they've done hoe stuff, like they tear your bag out, throw it two meters in front of you, ask you to pick it up, while you bend over, strike in the belly "


Bordeaux : confrontation musclée entre étudiants et policiers  Quand les CRS débarquent et sifflent la fin de la récré, il faut être très joueur, ou très naïf, pour rester en faisant une chaîne pacifique ou un sit in. D un autre côté, la personne qui a fait appel à la force publique à très certainement fait des heureux ( c est toujours un plaisir de matraquer ces salauds d étudiants gauchos, surtout ceux de socio) mais il va certainement avoir affaire à des gens très motivés et bien remotivés. Curieusement les coups de matraque peuvent donner des envies de radicalisation. Allez les gars. Courage.

Bordeaux: aggressive confrontations between students and police. When the CRS show up and whistle the end of the recess, you really need to be a good, or naive player to stay and form a peaceful chain or sit-in. On one hand, the person calling on public forces certainly may have pleased some (it's always a pleasure to beat these bastard lefty students, especially those in sociology), but they'll certainly have things to settle with very motivated and re-motivated people. Curiously, the baton beatings may lead to the desire for radicalization. Come on, guys. Courage.


Bordeaux Inception  C'est dommage de cacher la vue des quais comme ça :(

Inception in Bordeaux It's a shame to hide the view of the quay like this! :(


Bordeaux, Jardin public, un jour pluvieux, un canard veille.

Bordeaux, Jardin Public, a rainy day, a duck looks on.


Bordeaux, Public garden, a rainy day, a duck keeps watch.


Bordeaux, Public garden, a rainy day, a duck watching.


Bordeaux, Jardin public, un jour pluvieux, un canard veille.  Chui bordelaise, je confirme, Bordeaux en été c'est les tropiques : chaud, humide, orage, pluie.

Bordeaux, Jardin Public, a rainy day, an old duck. I'm from Bordeaux, I confirm. Bordeaux in the summer is tropical: hot, humid, storms, and rain.


Bordel ma caisse à 11 ans elle roule, la moindre panne peu être réparé si on s y connait un minimum.

Seriously, my car is 11 years old, runs OK, any breakdown can be repaired if one knows the basics.


Shit, my eleven-year old car is still running, the slightest breakdown can be repaired if we know even the bare minimum.


Bottez-moi ça dehors pis mettez Stevens Melançon chef de son parti.

Get rid of him and put Stevens Melançon leader of his party instead.


Bouffer du popcorn en regardant des babacools attardés se faire défoncer la gueule par des CRS, quoi de mieux dans la vie ?

Eating popcorn while watching idiots getting brutalized by CRS, nothing beats that sight!


Boulonnais ici, fromage ou pâté-cornichons plutôt que Nutella.

Boulonnais over here, cheese and pickles instead of Nutella.


Bouygues avait l'avantage de marcher vite fait comparé à Free (que j'avais à la base choisi) qui m'a fait attendre 3 mois pour une ouverture de ligne qui n'est jamais venue (oui, je suis toujours salé à ce propos).

Bouygues had the advantage of being fast compared to Free (which I had chosen at the beginning), which made me wait 3 months for a line opening that never happens (yes, I'm still salty about that).


Bouygues semble pas mal mais je n’ai pas d’info de première main sur le sujet.

Bouygues seems OK but unfortunately I have limited experience with them.


Bpifrance parie 25 millions d'euros sur un dirigeable pour le transport  je comprendrai jamais comment on peut encore injecter des thunes dans cette tech à la con au 21ème siècle  le dihydrogène ne sera jamais réutilisé, beaucoup trop dangereux, fini forcément en hindenburg et utiliser des quantités telles d'helium pour du transport de fret est juste indécent,   L'helium c'est une ressource en tension, qui a des applications autrement plus importantes que de faire ce qu'un train ou camion peu faire, comme l'Irm et de nombreux instruments scientifiques.  d'ailleurs c'est pour ça que le transport en zeppelin est cher, c'est le prix de l'helium, et c'est pas prêt de baisser  Bpifrance fidèle a sa réputation de dilapider de l'argent public dans des projet idiots et au mieux inutiles qui réinventent la roue et qui ne marcherons jamais, comme qwant

BPIFrance bets 25 million euros on a dirigeable for transportation. I'll never understand how you can still inject money into this stupid tech in the 21st century. Dihydrogen will never be used again because it's much too dangerous, will necessarily and up like the Hindenburg, and using quantities of helium for transporting freight is just obscene. Helium is an endangered resource, which has more important applications elsewhere than doing what a train or truck can do, like MRI and lots of other scientific instruments. Also, this is why transportation via zeppelin is expensive: the price of helium, and it's not going down soon. BPIFrance is loyal to its reputation of wasting public money in idiotic and at best, useless projects that try to reinvent the wheel and that will never work, like Qwant.


Branlette en rond, circlejerk si tu préfère.

Handjobs in a circle, a circlejerk if you prefer.


Bravo, le gros, tu connais des ~~termes~~ mots-clés *dogwhistle* comme dhimmi.

Congratulations, big, you know ~~ terms ~~ keywords * dogwhistle * as dhimmi.


> Bravo, on juge le monde sur leur apparence sans leur avoir parlé.

> Congratulations for judging people based on their appearance without talking to them.


Bref, avec un million d'euros tu n'as pas besoin de travailler si tu places ton argent correctement.

In short, with a million euros you do not need to work if you place your money correctly.


In short, with a million Euros you don't have to work if you place your money well.


Bref bien content que ça soit fini, reste plus que le TP avec les robots sur lesquels je vais m'amuser ce week end et après c'est fini !

So, glad it's over, there's just the TP with the robots I will make fun of this week-end and after it will be over!


Bref, c'est construit un peu comme un test de personnalité Elle... le comble ;)

In short, it's built like an Elle personality test, it's just too much ;)


Bref, comment prendre les chimistes russes et les services de renseignements occidentaux pour des neu-neu: circulez y'a rien à voir.

Anyway, how can you make Russian chemists and Wester intelligence services look dumb: go around, and there's nothing to see.


Bref, depuis deux jours, ça commence à se décrocher de ma gorge et de mes sinus (ne me remerciez pas pour le souci du détail), et hier, en arrivant au travail, a peine passé la porte d'entrée, je commence à avoir l'envie d'éternuer.

In short, for two days, it starts to get off my throat and my sinuses (do not thank me for the sake of detail), and yesterday, arriving to work, just past the front door, I have the urge to sneeze.


In fact, it was mostly offers with companies that only wanted to hire independant executives.


Bref, encore deux Qi à 2 chiffres qui se sont bien trouvés non?

Anyway, again two IQ to 2 figures that were properly found, right?


Bref, en faite je raconte tout ça pour une chose : je suis ouvert a vous répondre sur le sujet (sauf si vos questions me semble déplacés / troll selon moi / ou que vous me prenez pour un demeuré), mais récemment (c'est ça que je voulais partager), étant maintenant sortit de cette histoire (qui m'a traumatisé de nombreuses années), ne travaillant pas et faisant un peu que glander, sous l'impulsion de ma famille (va voir un psy, va voir un psy, disque-), j'ai cherché, -a voir un psy-.

Anyhow, I'm actually saying all of this for a reason : I am open to answer any questions on this subject (unless your questions seem inappropriate/ if according to me you are trolls / or if you seem to think I'm a retard), but recently (this is what I wanted to share), now that I'm done with that part of my life (which traumatised me for numerous years), since I don't really work and am only kind of slacking off, at the behest of my family (go see a therapist, go see a therapist, disk-) I'm now looking, -to find a therapist-.


Bref, enlever ses œillères et offrir des œillets ?

Well, take off your blinders and offer some blinders ?


Bref j'aimerai acheter un peu plus éthique mais pas à +20€ par jeux non plus.

To sum it up, I would like to buy in a more ethical way, but not spend €20 euros more to do so.


Bref, je l'aime bien, mais vivement qu'il parte, ca commence a devenir pesant...

Well, I like him, but honestly I can't wait for him to go, It's starting to be annoying...


Bref, je me rend vite compte qu'être enfermé j'aime pas, que la population c'est vraiment des gens que je veux éviter, mais bon, de toute façon malheureusement déprimé, et pris dans un engrenage, je continue jusqu'à temps qu'ils appellent ma soeur (quand j'ai une idée fixe, j'essaye d'aller jusqu'au bout).

In short, I quickly realise that I don't like being locked in, that people are really things I want to avoid, but hey, either way, depressed and trapped, I continue until they call my sister (when I have a fixed idea, I try to keep going until the end).


Bref, je m'étais **toujours juré** que si, au plus grand hasard d'une vie, je la croisais en boîte, je lui demanderai son numéro de téléphone.

In short, I had ** always sworn to myself ** that if, at the greatest chance of a life, I met her in a club, I would ask her for her telephone number.


Bref je ne suis pas le moins du monde surpris ni que cette personne supposément franchement calée en matière de violence sexuelle sorte une connerie pareille, ni qu'elle s'enferme dans le déni et se pose en victime suivant le tollé.

Anyway, I'm not the least surprised neither that this woman, supposedly knowledgeable in sexual abuse say such stupidities, nor that she retreat into denial and poses as a victim following the outcry.


Bref je pense que le format est mauvais/depassé.

Anyway, I think that the format is bad/outdated.


Anyway, I think the format is bad/old-fashioned.


Bref, je sais pas vers quoi je me dirige, mais ça commence.

I thought this turned me off, but in the end, not that much.


Bref je suis peux être parano, mais je veux dire, si t'es gros et habitué au train (le mec avait dans la trentaine), déjà, tu fait attention, et si tu fais pas attention, meme si t'es gros, je suppose que tu n'es pas sensé faire hyper mal a quelqu'un si j'amais tu bouscule son épaule qui dépasse, enfin bon, peux être accident, mais j'ai la rage contre ce type.

Anyway, perhaps I'm paranoid, but I mean, if you're fat and used to take the train (the guy was in his thirties) you pay attention, and if you don't pay attention, even if you're fat I assume that you're not supposed to hurt somebody that much if you ever hit his shoulder on the way, anyway, might be an accident, but I'm furious against that guy.


I supposed he was frustrated because the train was late that he didn't care and that he saw a little guy on his macbook watching an HD movie, he told himself why not hit him.


Bref, je suis une féministe parce qu'il y a encore du travail.

Anyway, I am an feminist because there is still some work to do.


Bref, j'vais avoir du mal à être productif, avec toute cette colère, heureusement j'ai des scripts à faire tourner qui prennent toute la puissance machine.

In short, I'm going to have a hard time being productive with all this rage, fortunately I have scripts to run that require all the machine's power.


Bref, la loi dit une chose pour ne pas se faire taper dessus par la Cour Supreme, mais dans son application, elle est complètement différente et tout est fait pour en empecher son application.

In short, the law says one thing to obey the Supreme Court, but in its application, it is completely different and everything is done to prevent its application.


Bref, le tout aura duré 3 semaines, au bout de 3 semaines, je sort et puis voilà.

In short, the whole thing will have lasted 3 weeks, I leave and that's it.


Bref, le train finit par partir, et c'est partit pour les 3h+ de voyage (dieu merci c'était un tgv).

So here we go for a 3h+ trip (Thank god it was a TGV).


So the train leaves and it's the start for a 3h+ ride (thanks god it was a TGV).


Bref le trajet est déjà à surcapacité et ne va qu'empirer si ça reste à l'autobus.

In short the journey is already overcapacity and will only worsen if it sticks to the bus.


In short, this route is already above capacity and it will only get worse if they stay with the bus.


Bref on a aussi tout plein d'alarmes (pour le lecteur de plaque d'immat par exemple), et également les alarmes des lieux publics (les écoles, mairie, bureaux..).

In short we also have full of alarms (for the license plate reader for example), and also the alarms in public places (schools, town hall, offices..).


>Bref, pas la peine de répondre, je vais te bloquer.

> in brief, no need to answer, I am going to block you.


Bref, pour continuer la petite histoire, je l'ai pas recontacté.

In short, to continue the story, I did not contact her again.


Bref, pour que les filles moches puissent quand même au moins se sentir désirables et désirées (voire plus), baissent-elles leurs critères ?

Anyway, for ugly girls to still feel desirable and desired (or more), do they lower their criteria?


Bref, rien que de m'en rappeler ça me fait revivre un peu de frustration, celle (surtout à l'époque) d'être incompris, d'avoir le sentiment qu'on m'écoute pas.

Anyhow, just remembering it makes me relive a bit of this frustration, the one of (especially back then) not being understood, having the feeling that no one was listening to me.


Bref, t'as de quoi chercher si tu veux, si tu préfères des genres en particulier je peux chercher un peu plus loin :)

In short, you have things to search for if you want to, if you prefer particular genres I can look a little further :)


Bref tous le monde était tendu au départ du train, moi même qui était déjà arrivé une heure à l'avance.. (soit 3h d'attente en gare).

Everybody was tense when the train leave, even me who was here one hour early.. (so 3h of waiting in the station).


So everyone was tensed when the train left, even I who arrived one hour in advance ... (so a 3h wait in the station).


Bref tu prend à gauche à droite, sans rien lier, et t'en tire des conclusions sans queues ni tête.

Basically, you take stuff from all over the place without any context, and you draw conclusions that make absolutely no sense.


Bref, un jeune et beau gosse qui nous vante le Méluche sauveur de la France en collant bout à bout des poncifs éculés.

In short, a young stud praising Méluche savior of France while stringing together a load of tired cliches.


Bref vos attentes sont peut-être disproportionnés, surtout qu'Amazon va les ruiner assez vite et bientôt y'en aura pu de service lol.

Basically your expectations might be unrealistic, especially given that Amazon's going to bankrupt them pretty quickly and soon there won't be any service lol.


Bregne, an isolated village in the Pyrenees.


Bregne: an isolated village in the Pyrenees.


Bretagne: Il part travailler en voiture avec 4,57 grammes d'alcool  Imaginez-donc avec combien il est revenu !

Brittany: He went to work with 4.57 grams of alcohol Imagine how much he came back with!


Bretagne: Il part travailler en voiture avec 4,57 grammes d'alcool  Techniquement à environ 0,25g d'alcool dans le sang pour un demi de bière (une pression normale), ça fait 18 bières soit 4,5 litres.

Brittany: He leaves in his car with 4.57 grams of alcohol.


Breweries in Quebec City and surrounding areas  Quand t'es fan de bière hardcore, je crois que le noctem sont ceux qui brassent les trucs les plus uniques.

Breweries in Quebec City and surrounding areas. If you are a fan of very strong beers, I think that Noctem are the ones brewing the most unique products.


Brexit : le Royaume-Uni furieux d'une possible exclusion du programme Galileo  En général, je downvote si ca n'apporte quedal à la discution ou si c'est faux, pas si je ne suis pas d'accord.  Dans ce cas, ce que tu as dit était simplement faux, donc…

Brexit: the United Kingdom furious with a possible exclusion from the Galileo Program. In general, I downvote if it doesn't provide anything to the discussion or if it's false, not if I don't agree. In this case, what you said was simply false, so...


Brexit : le Royaume-Uni furieux d'une possible exclusion du programme Galileo  En gros, reddit n'indique jamais clairement le nombre exact de votes d'un commentaire, poste, etc qui vient juste d'être publié ou qui est proche de 0 ou 1.   Par exemple, tu peux upvote un post, ce qui le mettra à deux points, et en rafraichissant la page il sera toujours à 1. Faire ça, ça empêche ceux qui font des bots pour upvote de savoir si clairement ce qu'ils font marche ou pas. (Ils peuvent balancer 300 upvotes sur un commentaire par exemple, rafraichir, et ça bouge pas. Reddit par contre va détecter qu'en un tels nombres de secondes, y'a eu autant de upvotes, et c'est pas normal).   Donc oui ça impact aussi les gens "innocents" qui se retrouvent parfois à 0 ou -1 / - 2 à cause de ce système. Mais si un commentaire ou poste est bon, il va naturellement faire une transition de poste nouveau à poste populaire. Et c'est à ce moment la que les bots qui auto-downvotent auront un impact quasiment ridicule.  Si je suis pas clair, désolé :^)

Brexit: The United Kingdom furious about possible exclusion of Galileo program. Basically, Reddit never clearly indicates the exact number of votes a comment, post, ect, get when they just got posted or are close to 0 or 1. For example, you can "upvote" a post, which will put it at 2 points, and then refresh the page but it will still be at 1. Doing this is to prevent those who do "bots" for "upvote" to know clearly if what they do work or not. (They can send 300 "upvotes" on one comment for example, refresh, and nothing has changed. Reddit on the other hand, will detect that in a few seconds there has been so many "upvotes" and that it is not normal.) So yes it also impacts "innocent" people that sometimes get 0 or -1/ -2 because of that system. But if a comment or post is good, it will naturally transition from new post to popular post. And it's at this moment that the "bots" which automatically downvote will have a quasi ridiculous impact. Sorry if I'm not being clear. :^) \\n


Brigitte arrive dans Overwatch  C'est vrai mais par contre mes camarades de jeux n'en sont plus, et la tannée que sont les pug fait partie de ce qui m'a fait partir.   Mais tu as raison, c'est toujours ça !

Brigitte arrives in Overwatch. It's true but my playmates are no longer there. And the defeat of which the pugs are part of is what made me leave. But you're right, it's always that!


Brigitte arrive dans Overwatch  Waow je sais pas si il vient d'apprendre que son SIDA contracté une tumeur ou le fait qu'il travaille jour et nuit mais il a pas l'air emballé.  Et d'un autre côté t'as Ben Brode ce joyeux larron qui nous annonce joyeusement la fin de 2 decks passionnants en Standard.

Brigitte arrives in Overwatch. Wow, I do not know if he just learned that his AIDS condition developed a tumor or if it is because he worked day and night, but he does not seem excited about it. And on the other side, you can find this good old pal Ben Brode who is happily telling us about the end of 2 interesting decks in Standard.


Broccoli Tree : le bel arbre que la célébrité a fini par détruire  En fait, surtout la ou les personnes qui ont partiellement scié cet arbre.  Je ne vois pas en quoi ceux qui ont juste pique-niquer autour, sans scie, peuvent être mises dans le même panier que le ou les abrutis qui ont été volontairement nuisible.

Broccoli Tree: the beautiful tree whose notoriety ended up causing its destruction. In fact, especially the people who sawed this tree. I don't see why those who simply had a picnic around it, without a saw, should be put in the same basket as the morons who were voluntarily damaging.


Broccoli Tree : le bel arbre que la célébrité a fini par détruire  Fait amusant : L'arbre se situait dans feu la ville de Huskvarna (maintenant un quartier de Jönköping). Huskvarna étant célèbre car c'est la ville d’origine de Husqvarna, entreprise qui fabrique notamment des tronçonneuses.  Tronçonneuses qui ont peut-être finalement coupé cet arbre :)

Broccoli Tree: the beautiful tree that the celebrity ended up destroying. Fun fact: The tree was located in the old town of Huskvarna (now a district of Jönköping). Huskvarna is famous because it is the hometown of Husqvarna, a company that makes chainsaws. Chainsaws that may have eventually cut this tree :)


Bruno Gaccio, défenseur du Bonus universel, un revenu pour tous en monnaie virtuelle  Va être ravi mon boucher d'être payé virtuellement.

Bruno Gaccio, defender of the universal Bonus, income fro all in virtual money. My butcher will be delighted to be paid virtually.


B : Tu racontes un peu n'importe quoi non ?


Budget Leitão: 800 millions pour la main-d'oeuvre  Les libéraux perdent la touche, c'est même pas de si beaux cadeaux pré-électorale. Un gros cadeau pour les entrepreneurs, des fonds non-spécifiés pour les enseignants, inciter nos séniors a travailler plus longtemps, aide aux nouveaux arrivant (ça j'aime, c'est dû en esti)...   Rien pour matante Ginette et mononcle Jean qu'y'ont 47 et 49 ans, ou Guillaume et Léa avec leur jeune famille en début 30aine!  Préparez-vous à la CAQ!!!

Leitão Budget: 800 million for the workforce. The Liberals are losing their touch, it's not even such a nice pre-election gift. A big gift for entrepreneurs, unspecified funds for teachers, incentivizing our senior citizens to work longer, helping new arrivals (I like that, it's been a long time coming)... Nothing for aunt Ginette and uncle Jean who are 47 and 49 years old, or Guillaume and Léa with their young family in their early 30s! Get ready for the CAQ!!!


BUJO for dummies  Attends qu'on te parle du souping...

BUJO for dummies. Wait to hear about dining ...


Burger Quiz Reprend au primtemps  Et c'est un sans-fautes !

Burger Quiz Starts again in spring  And it's a flawless one!


Burger Quiz Reprend au primtemps  Et pour la rentrée, TMC annonce le revival de nulle part ailleurs avec Gildas ?

Burger Quiz comes back in Spring  And for September, TMC announces the revival of "Nulle part ailleurs" with Gildas ?


Burger Quiz Reprend au primtemps  Lol,John futur qui nous parle de mcdo ,c'est quoi le rapport avec le jeu télévisé?  Bjko, t'est le frère caché de John?

Burger Quiz resumes in the spring. LOL John Futur telling us about McDonald's. What does this have to do with TV game shows? Is BJKO John's secret brother?


Burger Quiz Reprend au primtemps  Me voilà surpris !

Burger Quiz is coming back this Spring. What a surprise !


By the way, je suis un ex fumeur et j'hais la fumée, mais pas assez pour faire chier mes voisins avec ça.

By the way, I'm a former smoker and I hate smoke, but not enough to go and bother my neighbors for it.


Ça a discrédité tous les Cash Investigation pour moi : à partir de celui-là c’était « mais sur ce sujet mal connu de moi, est-elle aussi malhonnête que sur le Diesel ?

When you don't know what is a standard, and above all its definition, normally you stop yourself from going to spit over the engineers and trying to make them pass by a montage of tw*ts/ugly jerks/evil masterminds.


ça a été difficile mais elle est parti habiter la bas pour X et Y raisons   C'est pas le sujet mais je suis ouvert à la discussion

it was hard but she moved there for X and Y reasons That's not the point but I'm open to discussion


Ça a fait débat car le porno est vu comme décadent par certains et qu’on peut pas faire de porno quand on est de gauche (même moi qui suis en contradiction à 100% avec le personnage je trouve ça absolument con y a que des gens de droite qui tournent des films X ?)

That created a debate because pornhub is seen as decadent by some and that you can't do porn when you're a lefty (even I who is completely in contradiction with the character, 100%, I find that completely stupid, there are right-wingers who shoot X-rated films?)


This looks very suspicious all the same.


Ca a permis, un soir où j'hésitais entre 10000 trucs à regarder, de fixer mon choix.

This helped me one night when I couldn't decide between 10,000 things to watch, to make up my mind.


Ça a peu parlé politique malgré les tentatives de Ruquier mais plutôt des mathématiques et d'intelligence artificielle.

Not much politics has been mentioned despite Ruquier's attempts, but rather mathematics and artificial intelligence.


Ça a toujours été dans mes projets d'intégrer à l'étranger justement pour ça.

It's always been my plan to live abroad for exactly that reason.


Ca a une certaine logique, quelqu'un qui dort sur le siège du conducteur, se réveille super groggy et part bin vite, il a pas eu le temps de se réveiller pis il est encore dans les vapes.

This has a certain logic, someone sleeping on the driver's seat wakes up super groggy and leaves quite quickly, he hasn't had the time to wake up and he is still sleepy.


>ça avait fini quand je l'avais retrouvé en soirée alors qu'elle devait être chez elle.

It had ended when I had find her outside when she was supposed to be home.


Cabane à sucre starter pack  Cabane à sucre commercial oui.

Sugar shack starter pack Sugar shack commercial yes.


Cabane à sucre starter pack  Ouin ça l'air le fun!  Moi aussi j'irais bien manger un peu trop de pâté pis prendre quelques bières autour de l'évaporateur.    Mais ça l'air qu'on est condamnés à voir des mon'oncles pis des matantes se trémousser sur La Bomba de King Africa pendant qu'on se fait servir du jambon qui goûte rien.

Sugar shack starter pack. Yeah, that looks fun! I'd also like to eat a bit too much pâté and have a few beers around the evaporator. But it looks like we're doomed to seeing uncles and aunties shimmy to La Bomba by King Africa while we get served ham that doesn't taste like anything.


Cabane à sucre starter pack  Pas de mon expérience.

Sugar house start park  Not from my experience


ça briserai ta vision bornée du monde privé qui exploite ses salariés ?

Would it shatter your narrow minded vision of a private sector that exploits its employees ?


Ça buzz un autre apparte pis ça varge sur toutes les portes pour te demander tu payes combien pour tes services, j'avais des mots choix pour le gars.

It buzz another apartment and it's on all the doors to ask you how much you pay for your services, I had words choice for the guy.


Ça c'est calmé un peu depuis la présidentielle quand même.

This has calmed down for a little while, since the presidential elections.


> Ca c'est juste l'excuse de ceux qui racontaient déjà les même anneries depuis le début du siècle dernier.


Ça c'est l'économie au service de la finance.

That's the economy at the service of finance.


Ça, c'est ma ville. Il y en a beaucoup comme ça, mais elle, c'est la mienne.  Bah Nan je rage pas d'avoir eu mon bac + 5 diplôme sans payer 10000 € l'année  Je suis même pas en école d'ingé mais quand je vois la pigeonnerie que sont ces écoles d'ingé post bac j'ai de la peine pour les pauvres parents ou les étudiants qui prennent un crédit pour ces arnaques

This is my city. There are many like it, but this one is mine. Well, no, I won't rage for having my graduate degree without paying €10,000 a year. I'm not even in an engineering school, but when I see the pigeon coop of undergraduate engineering school, it hurts watching the poor parents or students taking out loans for these scams.


Ça, c'est ma ville. Il y en a beaucoup comme ça, mais elle, c'est la mienne.  Hey j'ai vu l'un d'entre vous sur reddit sur son smartphone dans le bus 131 chauve paraboots tenue noire ! Hier soir au Kr  Pensez à prendre votre carte de sport gratos à la mairie.  Elle donne accès les dimanches au gymnase pour du sport gratuit !!! (Badminton, futsal, basket, volley etc..)  Un des meilleurs Coréen de Panam se trouve également au KB ! Sésame et Sel !  Ps: Epita école de merde privée pour sous race pas foutu de faire prépa et qui paye des milliers d'euros leurs diplômes pokémon

That's my city. There are many like her, but she's mine. Hey, I saw one of you on reddit on his smartphone on the 131 bus, bald, paraboots, black outfit! Last night at the Kr. Think about taking your free sports card to the town hall. It gives access on Sundays to the gym for free sports!!! (Badminton, futsal, basketball, volleyball etc.) One of the best Koreans in Panam is also at KB! Sesame and Salt! PS: Epita School of Private Shit for sub-race who aren't fucked to prepare and who pay thousands of euros for their pokémon diplomas


Ça, c'est ma ville. Il y en a beaucoup comme ça, mais elle, c'est la mienne.  Image comprenant un fusil à lunette, un carcan pour un kukri, des munitions dans une poche de la veste, un patch sur chaque épaule... Je continue le jeu des 7 différences ?

This is my town. There's a lot like that, but she's mine.  Picture including a sniper rifle, a straitjacket for a kukri, ammunition in a jacket pocket, a patch on each shoulder... I continue the game of the 7 differences?


Ça c’est une bonne mesure pour relancer l’économie.

That is a good measure to stimulate the economy.


Does anything change depending on the model of car?


Ça change vraiment des sorties en bar, on se commande des pizzas et on picole toute la soirée en jouant à Abyss.

It really changes our outings to bars, we order pizzas and we drink all evening long while playing Abyss.


Ca clope tout le temps en buvant du whisky, et ca refume, et putain, ils sont 5 dans la pièce y'a 8 clopes...  Ne jamais la regarder si tu ne veux pas refumer, cette série est une torture (en plus d’être géniale, ce qui est vraiment un supplice.)

They're always smoking and drinking whiskey, again and again, and Jesus Christ there are five people in the room with eight cigarettes... Never watch it if you're trying to quit smoking, this TV show is like torture (plus it's a great show, which makes it even more torturous.)


They smoke all the time while drinking whiskey, and then they smoke again, there are 5 people in the scene and there are 8 smokes... Never watch it if you don't want to smoke again, this series is torture (in addition to being brilliant, which makes it an ordeal).


Ca colle pas, je suis un être faible et vil.

It doesn't add up, I am a weak and vile person.


Ca commence comme ca et ca finit avec des gens à moitié nus qui font du diabolo.

That's how it starts and we end up with half naked people playing with their diabolos.


Ca commence par Revelation Space, puis Chasm City, puis Redemption Ark (mais Chasm City peut se lire de façon standalone).

It begins with Revelation Space, then Chasm City, then Redemption Ark (but Chasm City can be read as a standalone).


Ça coûtera moins cher que changer carrément de matelas, mais moi j'ai senti une différence même si c'était qu'un surmatelas

it would be less expensive than getting a new mattress, but I felt a difference, even if it was only a mattress topper.


ça coute une blinde de manger des trucs touts faits/manger dehors.

it costs an arm and a lef to eat ready-made/eat out.


* Ça crée énormément de problème de voisinage, puisque tout le monde passe son temps dehors au final.

But in bars, banning it is very, very dumb.


\\nça déchire sa race   \\nça envoie du gros


Ca demande quoi niveau investissement des autres joueurs ?

What is the investment level of other players?


Cadenas qui se blqouent quand on roule pour cause de bug?

Padlock that locks when you're riding due to a bug?


Ça dépend de la menace et de la force démontrée.

It depends on the threat and the shown strength.


> It depends on what you're talking about.


Ça dépend de ses usages mais personnellement je suis limité avec 8 Go.

It depends on its use but personally I have only 8 GB.


Ca dépend des maps, ca dépend de la compo adverse mais ca c'est pareil pour chaque héro.

This depends on the maps, depends of the composition of the adversaries, but it's not the same thing for each hero.


Ca dépend il y a des religions pay2win genre la scientologie.

That depends there are pay2win religions like scientology.


Ça dépend où tu es affecté, il y a des endroits où la bouffe est dégueu.

It depends where you are going to be allocated, there are some places where the food is disgusting.


Ça dépend si ils sont assez cons pour recommencer.

It depends, are they stupid enough to start again?


Ça discute un peu puis l'invité politique (Cedric Villani) entre.

There is a little discussion and then the political guest (Cedric Villani) enters.


Ça doit bien faire 2-3 ans que j'ai pas mangé de nutella, et chaque fois que je retente, je me rappelle pourquoi ça fait si longtemps.

It must be at least 2-3 years I haven't eaten Nutella and everytime I try again, I remember why I haven't eaten it in so long.


Ça doit faire plus de deux ans maintenant.


Ça doit grouiller de pervers et pédos en tout genre.

It must be seething with perverts and pedophiles of all sorts.


Ça doit participer à mon aversion à l'idée d'y coller des gosses en plus.

Added to which I'd be afraid of bringing children there.


Ça doit trouer le cul d'entendre ça lorsque tu montes un projet pareil.

That must hurt to hear that when you put on such a project.


> Ça donne des absurdités comme "Londres est une ville française".

> It gives absurdities like "London is a French city".


Ça donne quoi en VF, en VO ils placent *the F word* à chaque réplique et même parfois *the N word*, comment ils ont traduit ça, sachant qu'en Francais Putain/Bordel sont quasi des signes de ponctuations

What does that mean in the French version, in the original version they drop *the F word* all the time and even sometimes *the N word*, how did they translate that knowing that in French Son of a Bitch/Brothel are almost punctuation marks.


ça donne un brut annuel de 108k, c'est très gras pour 8 ans XP (en salaire pur, hors stock-options et AGA), tu as une fonction de management /u/iannoyyou101 ?

That gives an annual gross of 108k which is very generous for 8 years XP (net salary, excluding stock options and AGA), Do you have an upper management position /u/iannoyyou101 ?


Ça en dit long sur la valeur qu'il donne réellement à son titre d'élu.

It says a lot about the value he really gives to his elected title.


Ça en prend beaucoup d'habitude pour que des députés brisent les rangs et critiquent ouvertement leur chef.

Is Jagmeet Singh making a Martine Ouellet out of himself.


Ça en prend combien pour que tu lui reconnaisse ses compétences?

How much will it take for you to recognize his skills?


Ça envoie un mauvais signal aux investisseurs donc ton action se déprécie de toutes façons.

It sends a bad signal to investors so your action depreciates anyway.


Ça été vite bouclé, on n'a pas pu voir le contenu de l'émission, on a juste enregistré les plateaux.

It was quickly closed, we could not see the content of the show, we just recorded the set.


It was quickly closed, we could not see the content of the show, we just recorded the trays.


ça évitera d'avoir tous les racistes qui s'empressent de poster un fait divers dès que des étrangers sont impliqués.

it'll avoid having all the racists rushing to post a story as soon as foreigners are involved.


Ça éviterai que tu racontes les même merde que tes camarades.

It would prevent you from saying the same bullshit your peers say.


Ca faisait parti de mes petits plaisirs quotidien, mais depuis 2 ans mettre du parfum me file un sacré mal de crane.

This used to be one of my daily pleasures, but for 2 years, putting on fragrance gives me a huge headache.


Ca faisait un bout de temps qu il ne s etaient pas vu et j ai recus un sms a 23h.

It had been a while since they saw each other and I received a text message at 23h.


Ca fais parti de la realité humaine et le puritanisme y changera rien.

It's part of human reality and puritanism won't change a thing.


Ça fait 10 ans, ça se fête: menu spécial à la cantoche ce midi !

It's been 10 years, should be celebrated: special menu at the cafeteria this afternoon ...


ça fait 1h que j'écoute un peu toutes les réponses :).

I've spent an hour listening to a little of all the responses :).


ça fait 3h qu'on échange des caresses et câlins, pourtant elle a évoqué son mec avec qui elle vit deux trois fois.

But every time she's in the room, I'm not indifferent.


Ça fait 40 ans que je me bats pour la cause des femmes et je me suis fait élire pour défendre ceux et celles qui se sentent abandonnés depuis trop longtemps.

It's been 40 years I'm fighting for the cause of women and I have been elected to defend those who feel like they've been  abandoned for too long.


Ça fait bien longtemps que l'on avait vu un tel éclectisme dans les médias.

It's been a very long time since we've seen such eclecticism in the media.


Ça fait boss parano et incompétent ton employeur.

Your employer is a paranoid and incompetent boss.


Suppose that the distribution of the cake before was tolerable, and I see no reason why we should think that it wasn't, we already get 12% of the GNP, or 300 billion euros per year that we could give out as salaries/retirement.


Ça fait des heures que tu me tiens la jambe parce que tu as mal pris une pointe d'ironie, par contre le fait que je me défende face à une accusation de malhonnêteté et même de mensonge, ça c'est pas normal ?

You've been holding my leg for hours because you couldn't handle a hint of irony, however the fact that I defend myself against a charge of dishonesty and even lies, that's not normal?


Ça fait pas des années que je suis la...


Ça fait pas de toi un homme de logique ou une personne éduquée, comme tu nous le prouve avec flagrance.

It does not make you a logical man or an educated person, as you blatantly prove.


Ca fait plus de dix jours et je peux pas dormir du côté de mon épaule, je peux plus jouer a mes jeux vidéos favoris, et je dois faire attention a être doux avec mes mouvements du bras en question pour pas me faire mal.

It's been more than 10 days and I still can't sleep on the side of my shoulder, I can't play my favorite video games and I need to be careful with every move my arm make so it don't hurt.


It's been over ten days and can't sleep on my shoulder side, I can't play my video games, and I have to be very gentle with the said arm not to hurt myself.


Ça fait une semaine que je me traine une vieille angine virale de merde et comme j'en pouvais plus d'avoir mal, j'ai demandé à un médecin de me filer du costaud.

I've been dragging a shitty viral throat infection for a week and as I couldn't bear any more pain, I asked a doctor to give me the hard stuff.


Ça fera plaisir à l'électorat conservateur c'est sur, mais je doute que ça change quoi que ce soit.

It will please the conservative electorate, for sure, but I doubt it will change anything.


ça la faisait rire, lui aussi, mais il sentait que s'il se barrait pas là-dessus il allait être ridicule.

It made her laugh, and him, but he felt that he wouldn't come out on top and was going to be ridiculous.


Calais est passée de ville non attractive à ville à fuir.

Calais has gone from an ugly town to one to flee from.


Ca laisse l'impression que ce n'est qu'un problème social, l'extrêmisme religieux n'étant qu'une conséquence.

It leaves the impression that this is only a social problem, religious extremism being only a consequence.


You just compared Usul to an eccentric millionaire who pays into new technology, our president and the head of an opposition party.


Ca leur prend 20 secondes, ils passent leur petit pinceau près de par là où les mecs sont rentrés et au revoir merci.

It takes them 20 seconds, they pass their little brush near where the guys are went in and say thank you goodbye.


Câlisse, un médecin qui utilise "épileptique" comme insulte.

Fuck me, a doctor who uses "epileptic" as an insult.


Call of Beauty  Faut bien qu'elle soit fière de s'afficher avec ses BF

Call of Beauty  She must be proud to parade around with her BF


Call of Beauty  Nom idéal pour une maison close

Call of Beauty. Ideal name for a brothel.


Ça lui évitait d'avoir à enlever ses bottes et de rentrer dans la maison pour utiliser le pc.

That allowed him to avoid having to take off his boots and go back into the house to use the PC.


Ca lui met la pression et ça crée un malaise qu'elle n'a pas choisi.

It puts pressure on her and it creates discomfort that she did not choose.


"Ça m'a bloqué les jambes", raconte-t-elle la voix tremblante de colère.

"It stopped me from moving my legs," she recalls in a voice trembling with anger.


Ca m'a niqué mes parties avec de joyeux redditeurs tout le week-end et ça me fait terriblement chier.

This has screwed up my games with my happy Redditors all weekend and I'm really getting annoyed.


Ca marche dans les deux sens hein : si y'a moins de rentrés avant la retraites, y'en aura moins besoin après.

It works both ways eh: if there is less return before retirement, there will be less need after.


Ça marche mais après tu finis potentiellement en taule, et là c'est toi le défouloir.

It's working, but you will potentially end up in jail, where you'll be the one people unleash their frustration on.


Ça marche pas mal, mais on peut pas voir les miniatures.

It works pretty well, but we cannot see the thumbnails.


Ca marche tellement bien que même en France les populistes de gauche (FI) et de droite (FN) le défendent.

It works so well that even in France the populist leftists (FI) and hard line right (FN) defend it.


Ça m'arrive de tricher, mais je préfère me nourrir au moindre coût et au moindre effort possible, et je préfère que ça ne soit pas super mauvais pour la santé.

I sometimes cheat but I prefer to spend as little money as possible and make the least effort possible when it comes to food, and I prefer it not be too unhealthy.


Ça m'a traversé l'esprit à une époque quand j'étais dans cette situation (pas eu besoin d'aller jusque là heureusement) et si on en croit les témoignages en ligne c'est plus commun qu'on ne le pense.

It crossed my mind when I was in this situation myself (fortunately I did not need to go this far though) and according to online testimonies, it is way more common than we think.


Ça m'avait déjà poussé à ne plus revenir un bon bout de temps, je sens que ça va recommencer.

It had already pushed me not to come back a long time, I feel that it will start again.


Ça me fait regretter d'avoir opté pour la restauration/conservation du patrimoine, au lieu de taper dans le paysagisme.

This is making me regret having opted for catering/preservation of estate instead getting into landscaping.


Ça me fait relativiser ma solitude, merci !

This makes me put my solitude into perspective, thanks!


ça me fait transpirer et ça focalise 100% de mon attention sur le disque, c'est une petite soupape.

it makes me sweat and it focuses 100% of my attention on the disc, it is a small valve.


Ça me met un ti malaise, comme si quand c'est un gars big c'est correct, mais quand c'est une femme big c'est genre _calm your tits_.

It makes me feel a little uneasy, as if when it's a famous guy it's ok, but when it's a famous woman it is like _calm your tits_.


Ca m'emmerde quand même un peu beaucoup parce que ici j'ai : - accès simple aux locaux - ambiance de travail sympa - flexibilité au niveau des horaires - 1 journée de télétravail par semaine Bref pour ceux qui travaillent en SSII, c'est plutôt pas mal d'avantages d'avoir un client comme ça.

It's a bit annoying because at this job I have: easy commute - nice work environment - flexible schedule - 1 day remote working per week Basically, for people who work at a software and computing services company, the benefits of having a client like this are not bad.


Ça me parait drastique comme vision des choses.

That sounds like a drastic way to look at things.


Ça me rappel la direction photographique des films de gangster sur l'Amérique des années 30-40 avec les bouches d'égouts qui fument.

It reminds me of the photographic direction of gangster films in the 30s and 40s in America, with smoking sewers.


Ça me rappelle la différence de prix au litre entre la petite crème pour le visage (50mL) et le pot généreux (300mL).

It reminds me of the difference in price per liter between the small face cream (50mL) and the larger pot (300mL).


Ça me rappelle la fois où j'ai marché sur la couille gauche d'/u/FreeFlood tiens.

Hey, it reminds me of the time I walked on /u/FreeFlood's left ball.


Ça me rappelle la scène du moteur de Dikkenek

This reminds me of the scene with the engine from Dikkenek.


Ça me rappelle les panneaux en français dans Battlfield 3 (Mission à Paris), la même horreur linguistique.

This reminds me of the signs in French in Battlefield 3 (Mission in Paris), with the same linguistic horrors.


Ça me rappelle que Columbo (la série TV policière) roulait en Peugeot, mais je ne me rappelle plus du modèle.

It reminds me of Columbo (police TV series) drove a Peugeot, but I do not remember what model.


Ça me rappelle /r/vexillology, ils peuvent pas s'empêcher d'en foutre partout quand ils veulent faire un truc français.

It reminds me /r/vexillology, they cannot help but fuck everywhere when they want to do something French.


Ça me rappelle toujours les collègues qui jouaient à candy crush et se sentaient trop geek

It always reminds me of colleagues who played Candy Crush and felt too geeky


Ça me semble être un argument pour confirmer que seule une minorité de personne a lu le texte.

It seems like an argument to confirm that only a minority of people have read the text.


Ça met un fond sonore et c'est distrayant pendant que tu essaie de maintenir ton royaume/empire entier sur CK2 :)  Personnellement je ne regarde pas de streamer français, je citais Zerator pour le côté animation plus que gameplay.

It makes some kind of background sound that entertains you while you're trying to hold your entire kingdom/empire on CK2 :) Personally I do not watch French streaming broadcasters, I was mentioning Zerator for the animation side more than the gameplay side.


Canada: les ministres responsables de l’immigration et de la francophonie canadienne annoncent un plan d’action conjoint visant à accroître l’immigration francophone  Ouh! Les élections approchent! On sent chauffer la soupe identitaire!

Canada: ministers responsible for immigration and canadian francophony announce a conjointed action plan aiming to increase the french-speaking immigration. Ouh! The elections are close! We can feel the identitary soup heating up!


Ca n'aide pas  - Si c'est une piste cyclable depuis hier seulement il faut être indulgent et faire preuve d'un peu de pédagogie

It doesn't help - If it had been turned into a bike path the day before, you'd have to be some understanding and demonstrate a bit of guidance.


CANAL+ annonce sa victoire face à TF1, dans un mail aux abonnés  Faut voir ce qui a été payé aussi, car concernant l'accord entre TF1 et SFR, il y a des chaînes en plus (TF1+1 et TMC+1)

CANAL+ announces its victory over TF1 in an email to subscribers. You need to see what was paid for as well, because regarding the agreement between TF1 and SFR, there were additional channels (TF1+1 and TMC+1).


CANAL+ annonce sa victoire face à TF1, dans un mail aux abonnés  Sfr qui a déjà accepté de payer serait un peu le dindon de la farce du coup ?

CANAL+ is announcing its victory against TF1 in a newsletter. Could Sfr, who has already accepted to pay, suddenly be the butt of a few jokes?


CANAL+ annonce sa victoire face à TF1, dans un mail aux abonnés  sondage :       qui de Bouygues ou de Bolloré vous est le plus sympathique ?

CANAL+ announces its victory against TF1, in a mail to subscribers  survey: which company between Bouygues and Bolloré is more likeable to you?


Can anyone with a flair for geography help me locate these French towns and villages?


Ça n'a pas l'air si efficace les hausses, hormis sur les ados en dèche de flouz je presume.

It does not look so effective the increases, except on teenagers who are on the edge of being broke I guess.


(ça n'a pas tellement de sens, mais la traduction de l'épisode ne permet pas d'en donner plus).


Ça n’a pas très bien marché c’était en test.


[Canard enchaîné]Velib' ou le vélodrame d'Hidalgo  Dur la cascade d'échecs techniques et autres... Decaux doit rire jaune.

[Canard enchaîné] Velib' or the vélodrame of Hidalgo  The falling technic is hard and else... Decaux might laugh hollowly.


[Canard enchaîné]Velib' ou le vélodrame d'Hidalgo  Il y'a des OFO à Paris.

Hidalgo velodrame in Paris. There are bicycles in Paris.


[Canard enchaîné]Velib' ou le vélodrame d'Hidalgo  > - il y en a littéralement à chaque coin de rue -   Des vélos Ofo?

[Canard enchaîné]Velib' ou le vélodrame d'Hidalgo  > - there are [bikes] literally on every street corner - Ofo bikes?


[Canard enchaîné]Velib' ou le vélodrame d'Hidalgo  Oui ce n’était pas à Shanghai mais dans une mega ville du centre. Attention à toi tu as osé dire que quelque chose en Chine se passait mieux qu’en France, ça va bas voter sec

[Canard enchaîné] Velib 'or the velodrama of Hidalgo. Yes, it was not in Shanghai but in a mega city center. Attention to you, you dared to say that something in China was better than in France, it's going down vote neat...


[Canard enchaîné]Velib' ou le vélodrame d'Hidalgo  Vraiment?

[Duck Chained] Velib' or Hidalgo's velodrome Really?


Canard PC a besoin de l'aide de ses lecteurs !


Canard PC needs the help of his readers!


Canard PC needs the help of its readers!


Canard PC a besoin de l'aide de ses lecteurs !  C'est bien ce genre d'interrogation où dans tous les cas le but c'est pas de questionner mais de me faire passer pour le méchant quoi que je réponde.  La base du GG c'est l'éthique dans le journalisme, j'ai déjà fait plusieurs pavé ici pour en parler. On veut pas bruler les journalistes, ni les devs qui ont des connaissances et qui les utilisent, on veut juste de la clarté, avoir tous les éléments pour juger d'un contenu. Quand ces éléments, comme une relation amoureuse, un soutien financier apporté par l'auteur de l'article, ou autre lien, est caché du public, on peut douter du caractère sincère de l'article.  Après si ton truc c'est juste de me balancer des commentaires sans arguments qui consistent juste à dire "ah vous vous êtes fait avoir" et "ah donc si c'est pas misogyne, c'est juste de la violence" qui ne sont la que pour essayer de faire tilter les gens, c'est pas la peine.  Edit : plus pour les lurkers eventuels, j'admets m'être braqué un peu vite sur le côté misogyine au lieu de voir plus loin.

Canard PC needs help from its readers! It's indeed this kind of questioning where in any case, the goat is not to question, but to make me look like the bad guy no matter how I reply. The base of GG is ethics in journalism. I've already set many stones here talking about it. They want to burn journalists, not the developers who have knowledge and use it. They just want clarity, to have all the elements to judge content. When these elements, like a loving relationship, when financial support is contributed by the author of the article, or another link is hidden from the public, you may doubt the sincerity of the article. Then, if your thing is jus to throw out comments without arguments that consists of just saying "Ah, you've been duped" and "Ah, this isn't misogynistic, it's just violence" that are there just to try to tick people off, it's not even worth it. Edit: more for potential lurker, I admit I took off rather quickly about the misogynistic aspect instead of digging deeper.


Canard PC a besoin de l'aide de ses lecteurs !  Y'a eu que 2 3 émissions en commun non ?  Arrêts sur images a lancé plein de collaborations avec la Tech (JM Manach, Next inpact, Canard PC...) mais ça a jamais duré longtemps :(  Faute de moyens à ASI ?

Canard PC needs help from its readers! There were only 2-3 shows in common, right. Stop on the pictures thrown out in the middle of the collaborations with Tech (JM Manach, Next Inpact, Canard PC, etc.) but it never lasted that long :( Lack of money for ASI?


> Ça n'a rien à voir avec le couscous, plat maghrébin  Devenu plat Français.

> It doesn't have anything to do with the couscous, Maghrebi meal who became French.


Candidats de la CAQ: tous choisis par le chef  Et un chef qui choisit de loyaux soldats, pas un parti qui tente de représenter ses membres.

CAQ candidates: all chosen by the boss. And a boss that chooses loyal servants, not a party that tries to represent its members.


Candidats de la CAQ: tous choisis par le chef  Généralement les DOC (director of campaign) disent 5% gros max.

CAQ candidates: all chosen by the head. Generally, the DOCs (directors of campaign) say 5% at most.


Ca ne change pas que tu es plein de préjugés  > Bises à toi et à l arabe qui te remplacera bientot, ha.

It does not change the fact that you are full of prejudices> Kisses to you and the Arab who will soon replace you, ha.


Ca ne compense pas selon moi le risque pour les données personnelles, plus  les amendes alors que les gens ont payés leur trajet mais au moins il y a une raison logique de faire chier les gens.

It does not excuse the personal data risk nor the fines seeing people have paid their travel ticket, but that would allow for a valid reason to piss people off.


Ça ne laisse pas les gens dériver idéologiquement trop loin les uns des autres.

It doesn't let people drift ideologically too far from one another.


Ca ne m’etonnerait pas que ce soit une bonne vieille petite boule puante balancée par depit.

It wouldn't surprise me that this is a nice old stinking bowl balanced by spite.


Ca ne m'étonnes pas que tu stresses, je pense que beaucoup sont/seraient dans ton cas, notamment moi.

I'm not surprised you are stressed out, I think that many are in your situation, notably me.


It doesn't surprise me you're stressed, I think lots of people would be/are in your situation, me for example.


Ça ne rentre simplement pas dans le spectre de discussion possible des grands médias.

It just does not fit into the spectrum of possible discussion of the mainstream media.


Ca ne résoudra toujours pas ton problème : L'Etat doit savoir si quelqu'un a voté, et si oui si il a bien voté une et une seule fois (d'où les émargements en bureau de vote), sans pour autant être capable de dire "Cette personne a voté X".

It will not solve your problem: The state needs to know if someone has voted, and if so, whether that person has voted once and for all (hence polling station signatures), without being able to say "This person voted X ".


Ça n'est pas marqué dans le tag, que fait la police, voire la modération ?

This isn't marked on the tag, what the police do, or even moderation?


This doesn't please you, and that's too bad.


» « Ça ne tiendra pas », prédit également un ministre, sous couvert d’anonymat.

"It will not hold," said a minister, on condition of anonymity.


Ca ne veut pas dire qu'ils étaient sympas à chaque fois ou que je ne me suis pas fait contrôler quand j'étais avec des potes de couleur.

It does not mean that they were nice all the time or that I did not get stopped by the police when I was with non-white friends.


:)  Ça ne veut rien dire .... qui chez France Inter ?

:) It does not mean anything .... who at France Inter?


Cannes 2018 : calendrier modifié et interdiction des selfies sur le tapis rouge [+ films Netflix ne pourront pas être récompensés]  Bah putain, c'est pas avec des films comme Bright ou Annihilation qu'ils vont gagner quoi que ce soit au festival de Cannes.

Cannes 2018: modified calendar and prohibition against selfies on the red carpet [+ Netflix films cannot receive awards] Bah fuck, they're not going to win anything at the Cannes Film Festival with movies like Bright or Annihilation.


Cannes 2018 : calendrier modifié et interdiction des selfies sur le tapis rouge [+ films Netflix ne pourront pas être récompensés]  Je comprend la décision mais je trouve ça dommage pour Okja qui est un bon film

Cannes 2018: modified agenda and selfies ban on the red carpet  [+ Netflix films won't be rewarded]. I understand the decision, but I think it's a shame for Okja because it's a good movie.


Cannes 2018 : calendrier modifié et interdiction des selfies sur le tapis rouge [+ films Netflix ne pourront pas être récompensés]  > la chronologie des médias.

Cannes 2018: modified schedule and selfie bag on the red carpet [+ Netflix films can't be awarded] > The timeline of the media.


Cannes 2018 : calendrier modifié et interdiction des selfies sur le tapis rouge [+ films Netflix ne pourront pas être récompensés]  La vérité c'est que très peu de films ne sortent en salle car même pas acheté, ceux qui sortent en direct to DVD sont déjà chanceux ou produit par un diffuseur qui peut choisir à tout moment de faire une sortie technique dans 2 salles à Paris pour dire qu'il est sorti en salle et négocier de meilleurs taros avec les chaînes de tv après.

Cannes 2018: schedule changed and ban on selfies on the red carpet  [+ Netflix films cannot receive awards]  The truth is that very few movies are released in cinemas because they don't even get bought, those that go straight to DVD are already lucky or produced by a distributor who can choose at any moment to run a technical release in 2 cinemas in Paris so they can say it came out in cinemas and negotiate better prices with TV channels afterwards.


Can someone get me a figaro premium article?  C’EST UN SOIR d’hiver ordinaire. Il est un peu plus de 17 heures et sur la ligne 5 du métro parisien, qui file vers le nord, les wagons sont bondés. Un trentenaire, casquette noire enfoncée jusqu’aux yeux, se colle derrière une fillette d’une douzaine d’années. Accroché, comme elle, à la barre centrale, il se laisse balancer, le bassin en avant, au gré des mouvements de freinage et d’accélération. Un « frotteur » ? Pas évident, pour les policiers, de surprendre ces hommes qui profitent de la forte affluence pour agresser sexuellement des passagères. Et pourtant, dans le métro, des « prédateurs », il y en a… Selon deux enquêtes récentes, en Île-de-France, 43 % des faits de violences graves contre les femmes ont lieu dans les transports, et, en France, 87 % des voyageuses déclarent y avoir déjà été victimes de harcèlement sexuel. Pour « libérer la parole des femmes », sensibiliser les témoins, généralement passifs, et punir les auteurs, une campagne d’information et un numéro d’alerte unique pour tous les transports en commun d’Île-de-France ont été lancés ce lundi. Quatre-vingts policiers travaillent à la brigade de lutte contre les atteintes à la sécurité des transports (Blast). Tous les jours, par groupes de deux ou trois, en civil, ils se mêlent aux voyageurs et parcourent les lignes en tous sens. À la recherche du flagrant délit. « La principale problématique, jusqu’à il y a peu, c’était les vols à la tire, détaille le commandant Nicolas Monrepos, chef du service de sécurisation à la brigade des réseaux franciliens. Désormais, on voit pas mal de vols avec violences. Quant aux frotteurs, ils représentent 1 % de l’activité de la Blast : 31 interpellations en 2017, un chiffre stable. »  **Des victimes ados et retraitées**  Sur le quai, on peut déjà détecter les agresseurs potentiels : « Ils se positionnent en retrait, dos au mur, pour mieux repérer leur victime, décrypte Maxime, l’un des policiers. Ils peuvent laisser passer deux ou trois rames, pour soudain rentrer, ressortir, monter dans le wagon suivant… puis faire demi-tour et prendre le métro en sens inverse. Ces hommes vont rester debout, là où il y a le plus de monde, le regard dirigé vers le bas. On passe la journée à observer les gens, leur regard, les mains, le tour de la ceinture, à surveiller les comportements incohérents. Dès qu’on en trouve un bizarre, on va le filocher (le suivre, NDLR). Avant, ces prédateurs ne se doutaient pas que des policiers pouvaient être sur eux ; aujourd’hui, ils savent. » Leurs profils ? « Tous âges - 12 à 86 ans -, tous milieux socioprofessionnels, toutes nationalités. » Costumes cravates comme joggings, mais « souvent les poches décousues, pour se caresser ». Ils sont concentrés sur le nord du réseau RATP, les lignes 2, 4 et 13. « Elles traversent les secteurs les plus criminogènes de Paris et sont empruntées par pas mal de touristes, commente Fabien, coéquipier de Maxime. Même s’il y a eu des Européens et aussi un Chinois, depuis plus de dix ans que je fais ce métier, les auteurs que j’ai interpellés sont pour une très très grosse majorité d’origine maghrébine. » Quant aux victimes, ce sont des ados comme des retraitées. Et des hommes aussi, de plus en plus.  Retour sur la ligne 5, à la station République, où le « frotteur » présumé se tient toujours derrière la fillette. Fabien tire le signal d’alarme. Le suspect descend immédiatement, discrètement suivi par Maxime. « Le monsieur derrière toi… tu as senti quelque chose ? », demande Fabien à la pré-ado. Mais elle n’a rien remarqué ; inutile de la perturber davantage. Entre-temps, l’homme à la casquette « est déjà sur une autre victime », dans une autre rame, prévient Maxime par SMS. Sauf que cette jeune femme non plus ne s’est aperçue de rien… « On n’interpelle pas sans l’accord de la victime, soulignent les policiers. Certaines ne veulent pas porter plainte : pas le temps, honte, peur de recroiser cet homme un jour… Alors on essaie de les convaincre : la prochaine fois, l’auteur s’en prendra peut-être à une gamine… Tandis qu’une plainte nous permet de prendre son ADN, et il sera fiché. »  **« J’ai réglé mon cas tout seul »**  La filature est finalement abandonnée : le suspect a rencontré un ami. Mais soudain, dans le wagon bondé, une voix d’homme s’élève. « Eh oh, qu’est-ce qui vous prend ?, s’énerve un passager. Vous avez fini de me toucher, là ? » Dans le reflet de la vitre, Fabien a tout vu : un sexagénaire, la main sur la braguette d’un jeune homme. « Par fierté », lui non plus ne déposera pas plainte. « Ce que je ne veux pas, c’est qu’il me tripote !, lâche-t-il. J’ai réglé mon cas tout seul. » Quant à l’auteur, il plonge le nez sous son écharpe et disparaît sans demander son reste.  « Il faut en terminer avec ce tabou ! », s’exclame la commissaire Amandine Matricon-Charlot, à la tête de la Sûreté régionale des transports (SRT). « Des femmes pensent, à tort, qu’il n’y aura pas de suites, poursuit-elle. Pour beaucoup, ce n’est qu’une incivilité. Or c’est bien une agression sexuelle ! La moins violente, peut-être, mais parfois la plus traumatisante : fréquemment, quand il y a eu éjaculation, la victime déménage, change ses habitudes. Quant aux auteurs, souvent ils récidivent ; il est donc essentiel qu’ils sachent qu’ils risquent 5 ans de prison et 75 000 euros d’amende. » C’est au commissariat de la rue de l’Évangile, dans le XVIIIe arrondissement, que l’on conduit les victimes. Elles y sont accueillies par les enquêteurs spécialisés du groupe des infractions à caractère sexuel (GICS), créé en 2015.  L’an dernier, le GICS a travaillé sur 218 plaintes d’agressions sexuelles  dans toute l’Île-de-France, 128 auteurs ont été placés en garde à vue et 41 ont écopé de peines de prison. « Voilà qui montre que ce n’est pas vain de porter plainte !, insiste la commissaire. Et s’il n’y a pas de policier dans les parages, on peut toujours appuyer sur le bouton d’alarme, dans les wagons ou sur les quais. Les images de vidéosurveillance de la RATP sont conservées 72 heures. » Des numéros d’alerte (3117 par téléphone, 31177 par SMS et l’application 3117) permettent désormais de géolocaliser la victime et de déclencher une intervention des agents, 24 heures sur 24.

Can someone get me a figaro premium article? AN ORDINARY WINTER'S EVENING. It's a bit past 5 o'clock and on line 5 of the Parisian subway, heading north, the cars are chock full. A thirty-something man with black cap pulled down to his eyes is squished behind a girl of about twelve. Like her, he's holding onto the central bar, letting himself sway with hip hips thrust forward as the car brakes and accelerates. Is this a "frotteur"? It isn't very easy for cops to surprise these men, who take advantage of the high density to sexually assault passengers. And yet, in the subway, there are lots of "predators." According to two recent investigations, in Île-de-France, 43% of serious violent attacks against women take place in transportation, and in France, 87% of female travelers state having been victims of sexual harassment. In order to "liberate the voice of women," raise awareness with witnesses, who generally do nothing, and punish the perpetrators, an informational campaign and a single alert number for all public transportation in Île-de-France have been launched since Monday. Eighty officers work in the Anti-Safety Infringement Brigade in Public Transportation (Blast). Every day, in groups of two or three, under cover, they blend in with travelers and travel the lines in every direction. Looking to catch them red-handed. "The main problem is that until very recently, it was pickpocketing," says commander Nicolas Monrepos, the head of the safety department of the brigade on the Francilian network. "Now, we're seeing lots of violent theft. As for frotteurs, they represent 1% of Blast's activity: 31 arraignments in 2017, which is a stable figure." **Teenage and retired victimes** On the platform, you can already detect potential aggressors: "They set themselves back with their backs against the wall in order to better spot their victim," says Maxime, one of the officers. "They may let two or three trains pass by to suddenly get in then leave, then get back into the next car. Then turn around and take the subway in the opposite direction. These men will stay standing wherever the most people are, looking downward. We spend the day observing people, their eyes, their hands, their belts, trying to find unusual behavior. As soon as we find something unusual, we'll track them. Before, these predators never suspected that officers could be watching them, but today, they know." Their profil? "All ages, from 12 to 86 years old, from all socioprofessional backgrounds and all nationalities." Suits and ties or tracksuits, but "often with unsewn pockets so they can rub themselves." They’re concentrated in the north of the RATP network, on lines 2, 4, and 13. “They cross the most crime-ridden areas of Paris and are taken by lots of tourists,” says Fabien, a teammate of Maxime’s. “Although there are Europeans and also a Chinese guy, in the more than ten years I’ve been doing this job, the perpetrators I nab are very, very mostly of Maghreb origin.” As the victims, they can be teens or the elderly. And men as well, increasingly. Back on line 5, at the République station, where the alleged “frotteur” is standing behind he girl. Fabien sounds the alarm. The suspect gets out immediately, discreetly followed by Maxime. “The guy standing behind you – did you feel anything?” asks Fabien to the preteen. But she didn’t notice anything, so there’s no use bothering her any further. In the meantime, the man with cap “has already found another victim,” in another train, warns Maxim by text message. Except this young woman didn’t feel anything, either. “We don’t pursue anyone without the victim’s consent,” say the officers. “Some of them don’t want to press charges because they don’t have the time, are ashamed, may run in the man again one day. So, we try to persuade them. The next time, the perpetrator may attack a little girl. But pressing charges will let us get his DNA and he’ll be on file.” **”I solved my case by myself.”** The pursuit is eventually dropped: the suspect met up with a friend. But suddenly, in the packed car, a man’s voice is raised. “Hey, what’s wrong with you?” shouts a male passenger. “Have you finished touching me now?” In the reflection of the window, Fabien saw everything: a sixty-year-old with his hand on a young man’s zipper. “Out of pride,” he didn’t want to press charges, either. “What I don’t want is for him to fondle me!” he shouts. “I solved my case by myself.” As for the perpetrator, he buried his nose in his scarf and disappeared without asking for anything. “We’ve got to end this taboo!” exclaims commissioner Amandine Matricon-Charlot, who’s at the head of the Regional Transport Safety (SRT) commission. “Women wrongly think that it won’t happen again,” she continues. “For many, it’s just bad manners. But it’s actually sexual assault! Perhaps the least violent kind, but sometimes it can be the most traumatizing: frequently, when there’s been an ejaculation, the victim will move houses or even change their habits. As for the perpetrators, they often strike again, so it’s crucial that they know that they risk 5 years of prison and 75,000 euros in fines.” At the police station on Rue de l’Evangile, in the 18th arrondissement, the victims are taken. They are welcomes by specialized investigators in the Sexual Crimes group (GICS) created in 2015. Last year, the GICS worked on 218 complaints of sexual assault in all of Île-de-France, 128 perpetrators were detained, and 41 were charged with prison sentences. “This shows that it’s not useless to press charges!” insists the commissioner. “And if there are no officers in sight, you can also press the alarm button, in the cars of on the platform. The videosurveillance pictures from RATP are kept for 72 hours.” Alert numbers (3117 by phone, 31177 by text, and the application 3117) now let you geolocate the victim and trigger an intervention by agents, 24 hours a day.


Can someone get me a figaro premium article? It's an ordinary winter evening. It is a little past 5:00 PM and on line 5 of the Paris metro, which goes north, the cars are crowded. A thirty-year-old, black cap sunk to the eyes, is glued behind a girl about twelve years old. Hooked, like her, to the center bar, he lets himself be rocked, pelvis forward, according to the braking and acceleration movements. A "frotteur"? It is not easy for the police to surprise these men who take advantage of the high influx to sexually assault passengers. And yet, in the metro, there are "predators" ... According to two recent surveys, in Île-de-France, 43% of serious violence acts against women occur in transport, and in France, 87% of female travelers say they have ever been victims of sexual harassment. In order to "free women's voices", raise awareness among witnesses, generally passive, and punish the perpetrators, an information campaign and a single alert number for all Île-de-France public transport were both launched this Monday. Eighty police officers work in the brigade to fight against attacks on transportation security (Blast). Every day, in groups of two or three, in civilian clothes, they mingle with travelers and travel the lines in all directions. In search of the flagrant offense. "The main problem, until recently, was pickpocketing," details the commander Nicolas Monrepos, chief of the Île-de-France network brigage security service. "Recently, we've been seeing a lot of robberies with violence. As for the frotteurs, they represent 1% of the activity of the Blast: 31 arrests in 2017, a stable figure. ** Teen victims and retirees ** On the platform, we can already detect potential attackers: "They position themselves behind, back to the wall, to better identify their victim," explains Maxime, one of the police. "They can let two or three pass, to come back, come out, get in the next car ... then turn around and take the metro in the opposite direction. These men will stay standing, wherever the most people are, looking down. We spend the day observing people, their eyes, their hands, the waist circumference, to watch for inconsistent behavior. As soon as we find someone acting weird, we tail him (follow him, Ed). Before, these predators did not suspect that police could be onto them; today, they know." Their profiles? "All ages - 12 to 86 years old, all socio-professional backgrounds, all nationalities." Suites, ties, like sweat pants, but "often loose pockets, for touching themselves." They are concentrated on the north of the RATP network, lines 2, 4 and 13. "They cross the most criminal sectors of Paris and are used by a lot of tourists," comments Fabien, Maxime's teammate. Even if there were Europeans and also a Chinese, in the more than ten years that I've done this job, a very large majority of the perpetrators I've arrested are of Maghreb origin." As for the victims, they are teenagers as often as retirees. And men too, more and more. Back on line 5, at the République station, where the supposed "frotteur" is still standing behind the girl. Fabien pulls the alarm signal. The suspect disembarks immediately, discreetly followed by Maxime. "The gentleman behind you ... did you feel something?" Fabien ass the pre-teen. But she did not notice anything; no need to disturb it further. Meanwhile, the man with the cap "is already on another victim", in another train, warns Maxime by SMS. Except that this young woman didn't notice anything either... "One does not address the matter without the agreement of the victim," emphasize the policemen. Some do not want to complain: no time, shame, afraid to meet this man again someday ... So we try to convince them: next time, the author will perhaps take a girl ... While a complaint allows us to take his DNA, and he will be stuck. ** "I settled my case alone" ** The surveilance is finally abandoned: the suspect met a friend. But suddenly, in the crowded wagon, a man's voice rises. "Oh, what's up with you," fumed a passenger. "You done touching me?" In the reflection of the glass, Fabien saw it all: a man in his sixties, his hand on the fly of a young man. "Because of pride," he will not file a complaint either. "What I don't want is him fiddling with me!" he says. "I settled my case alone." As for the perpetrator, he plunges his nose under his scarf and disappears without asking for the rest. "We must end this taboo! "exclaims Commissioner Amandine Matricon-Charlot, head of the Regional Transport Security (RTS). "Women think, wrongly, that there will be no consequences," she continues. "For many, it's just an incivility. But it's sexual assault! The least violent, perhaps, but sometimes the most traumatic: frequently, when there has been ejaculation, the victim moves, changes their habits. As for the perpetrators, they often reoffend; it is therefore essential that they know that they risk 5 years in prison and a fine of 75,000 euros. It is to the Gospel Street police station in the eighteenth arrondissement that the victims are led. They are hosted by specialized investigators of the sexual offense group (GICS), created in 2015. Last year, the GICS worked on 218 complaints of sexual assault throughout the Ile-de-France; 128 perpetrators were placed in police custody and 41 received prison sentences. "This shows that it is not pointless to complain," insists the commissioner. "And if there is no policeman in the area, you can always press the alarm button, in the wagons or on the platforms. The video surveillance images of the RATP are kept for 72 hours." Alert numbers (3117 by phone, 31177 by SMS and the 3117 application) now make it possible to geotag the victim and trigger an intervention by agents, 24 hours a day.


Cantal, ossau-iraty, mont d'or, abondance et comté dans mon top 5.

In my top five Cantal, ossau-iraty, mont d'orin.


Can We Suck Enough CO2 From The Air To Save The Climate?


Ça part du principe que le PPP va forcément dérapé (ce qui arrive plus que de raison, il faut le reconnaitre), que l'usage du système sera détourné et qu'il sera utilisé avec les pieds de manière opérationnelle...

This starts with the principle that PPP will necessarily go wrong (which happens more often than not, you have to admit), that using the system will be hijacked and it will be used with feet operationally.


Ca permet de rencontrer les gens du pays et à la fin du séjour il y souvent une bonne ambiance dans le groupe.

It helps you to meet native people and at the end, there's a good group atmosphere.


Ca permet de se garder en forme et de savoir combien on vaut.

It will help you brush up on your skills and get an idea of how much you're worth to others.


ça permettrait à Dan Harmon de bosser sur des projets de qualité (un film Community, on peut rêver).

it would allow Dan Harmon to work on quality projects (a Community film, we can dream).


Ça permettra peut être de régler quelques soucis la bas.

It may help to solve some problems there.


Ça peut être avantageux dans le sens où, grosso-modo, seuls 9€50 sur les 19€ max sortent de la poche de l'employé.

It might be advantageous in that more or less, only €9.50 out of the €19 maximum is coming out of the employee's pocket.


Ca peut être dur mais je ne me suis jamais autant épanoui à l''école' ?

It might be hard but I've never been more fulfilled at school?


Ça peut être trop petit pour plein de raisons.

It might be too small for a lot of reasons.


Ca peut être une décision prud'hommale encore en cours par exemple.

This may be a ruling by local courts still underway, for example.


Ca peut paraitre surprenant de prime abord mais avec ton argumentation ça fait sens.

That might seem surprising at first glance but the way you explain it makes sense.


Ca pose pleins de problèmes a cause du droit à la vie privée des gens.

It poses a lot of problems because of people's right to privacy.


Ça pourrait répondre à tes envies de te muscler (un peu) et de t'assouplir (un peu).

That could meet your objective of gaining muscle (only by a bit) and relax (a bit).


* Ça pousse les fumeurs à fumer plus : au lieu de laisser la clope posée dans le cendrier 90% du temps, ils enchaînent bouffée sur bouffée puisqu'il l'ont à la main, et puisqu'ils sont sortis pour ça autant en "profiter", et puis tiens, une deuxième.

Instead of standing around quietly taking a drag from time to time between a couple of drinks poured *This forces smokers to smoke more: instead of leaving the cigarette resting on the ashtray 90% of the time, they chainsmoke because they have it in their hand, and because they’re all outside, they might as well “take advantage” of it, so why not light up a second one?


- Captain Disillusion  Il a imité Tom Scott (l'accent britannique) aussi c'était sympa

- Captain Disillusion  He imitated Tom Scott (British accent) so it was nice


- Captain Disillusion  J'ai juste reconnu Smarter Everyday , mais parfaitement imité !

- Captain Disillusion  I just recognised Smarter Everyday , but perfectly mimicked !


CAQ 37%, PLQ 26%, PQ 22%, QS 9%, PCQ: 2%, NPDQ: 2%, Vert 1%  1 an plus tard, c'était le PQ qui était en territoire majoritaire avec la shart...  C'est magnifique la politique.

CAQ 37%, QLP 26%, PQ 22%, QS 9%, CPQ: 2%, NPDQ: 2%, Green 1% 1 year later, it was the PQ that was in majority territory with the shart ...Politics are beautiful.


CAQ 37%, PLQ 26%, PQ 22%, QS 9%, PCQ: 2%, NPDQ: 2%, Vert 1%  et le NPDQ possiblement...

CAQ 37%, QLP 26%, PQ 22%, QS 9%, PCQ: 2%, NPDQ: 2%, Green 1%  and the NPDQ possibly ...


CAQ 37%, PLQ 26%, PQ 22%, QS 9%, PCQ: 2%, NPDQ: 2%, Vert 1%  Ils sont à 2%, c-à-d la même chose que le PCQ.

CAQ 37%, PLQ 26%, PQ 22%, QS 9%, PCQ: 2%, NPDQ: 2%, Green 1%  They are at 2% that is the same thing as the PCQ.


CAQ 37%, PLQ 26%, PQ 22%, QS 9%, PCQ: 2%, NPDQ: 2%, Vert 1%  Le club tolère qu'on critique la CAQ, pas QS

CAQ 37%, PLQ 26%, PQ 22%, QS 9%, PCQ: 2%, NPDQ: 2%, Vert 1%  The club tolerates us criticizing CAQ, not QS.


CAQ 37%, PLQ 26%, PQ 22%, QS 9%, PCQ: 2%, NPDQ: 2%, Vert 1%  Si le PLQ se fait crisser une voler à la prochaine élection, compte sur le parti pour se renouveler en entier et revenir en force.

CAQ 37%, QLP26%, PQ 22%, QS 9%, PCQ: 2%, NPDQ: 2%, Green 1% If the QLP gets beaten down in the next election, count on the party to renew itself in whole and come back strong.


Car avec ce que tu viens de faire rien n'est supprimé, juste non visible.

Because with what you just did nothing is deleted, it's just not visible.


"Carbone", enfin une nouvelle revue de science-fiction de haut vol  Même la chaine Syfy, je prononce "Siffi". Ça leur apprendra !

"Carbon", finally a new review of high-end science-fiction. Even the Syfy channel, I pronounce it "Siffi". It will teach them !


Car celle-ci maintenant en a soupé des habillages, n’a plus le temps du long détour de production nécessaire à fabriquer un « homme politique », et veut tout de suite son candidat : un banquier d’affaire, rapidement passé par la case « ministre », à propulser président dans la foulée, et qu’on n’en parle plus.

It no longer has a use for disguises, it no longer has time for the long detour necessary to create a “politician”, as it immediately wants its candidate: a business banker, quickly having checked off the “minister” box, to be catapulted to the Presidency with that momentum, and let’s not talk about this anymore.