In light of the rebellion that has been running for several months involving a section of the staff and several unions, including the CGT, the Minister of Health, Marisol Touraine, decided on July 10 to "put back the schedule for implementing the project and, in particular, the date for closing the emergency unit which cannot take place on November 4".

Face à la fronde menée depuis plusieurs mois par une partie des personnels et plusieurs syndicats, dont la CGT, la ministre de la santé, Marisol Touraine, avait décidé le 10 juillet de "décaler le calendrier de mise en oeuvre du projet, et en particulier la date de fermeture des urgences qui ne pourra intervenir le 4 novembre".


This was an official request made so as "not to run any risks when dealing with emergency services in Paris at the start of winter", but also aimed at avoiding to hinder the Socialist Party's campaign a few months before local elections.

Une demande officiellement faite "pour ne courir aucun risque sur la prise en charge des urgences à Paris au début de l'hiver" mais qui visait aussi à ne pas gêner la campagne du PS à quelques mois des municipales.


Despite the minister's instructions, the closure is nevertheless expected to take effect on this date.

Malgré les consignes ministérielles, la fermeture devrait tout de même être effective à cette date.


At the APHP, officials prefer the term "transformation" or "change in continuity" to closure.

Même si, à l'APHP, on préfère employer le terme de "transformation" ou de "changement dans la continuité".


From November 4, the units of the fire brigade, which accounted for a quarter of the 40,000 cases brought to the emergency unit of the Hôtel-Dieu each year, will all have received instructions to take their about thirty serious cases per day to the emergency units of other hospitals in Paris.

A compter du 4 novembre, les pompiers qui assuraient environ un quart des 40 000 passages annuels aux urgences de l'Hôtel-Dieu auront tous reçu pour consigne d'emmener la trentaine de cas graves par jour vers les urgences d'autres hôpitaux parisiens.


November 4 is also the day on which hospital training resumes.

Cette date du 4 novembre correspond également au renouvellement des internats.


At the Hôtel-Dieu, interns specialising in emergencies will make way for five general medicine interns on Monday.

A l'Hôtel-Dieu, les internes spécialisés en urgences laisseront place lundi à cinq internes de médecine générale.


The transfer of internal medicine beds is scheduled for some point during the month.

Quant au transfert des lits de médecine interne, il est programmé pour le courant du mois.


"The Hôtel-Dieu emergency service has to close as soon as possible, and for us, that's November 4," Loïc Capron, the chairperson of the medical committee (CME) at the APHP which supports the management project, says straightforwardly.

"Le service d'accueil des urgences de l'Hôtel-Dieu doit fermer dans le plus bref délai, et pour nous, c'est le 4 novembre", assure sans détour Loïc Capron, le président de la commission médicale d'établissement (CME) de l'APHP, qui soutient le projet de la direction.


"On November 4, patients will no longer be brought by the fire brigade, there will only be people arriving by their own means," confirms Professor Jean-Yves Fagon, chief medical officer at the new Hôtel-Dieu.

"Le 4 novembre, il n'y aura plus de patients amenés par les pompiers, uniquement des personnes venant par leur propre moyen ", confirme le professeur Jean-Yves Fagon, le responsable médical du nouvel Hôtel-Dieu.


"However, we will continue accepting emergency cases," he tempers, emphasising the permanent presence of emergency medical service vehicles on site to move critical cases.

"Mais nous continuerons à accueillir des patients en urgence ", tempère-t-il, faisant valoir la présence permanente de véhicules du SMUR sur place pour transférer les cas graves.


"Senior emergency doctors will remain on site," he also assures.

Des médecins urgentistes seniors resteront sur place, assure-t-il également.


But the decision to close the emergency service resides with the regional health agency (ARS).

Mais c'est à l'ARS qu'il appartient de décider la fermeture du service d'accueil des urgences.


"Things are moving gradually," says Nicolas Péju, spokesman for the ARS, for whom "there will be no change in terms of the service offered", come November 4.

"Les choses se font progressivement", répond Nicolas Péju, porte-parole de l'ARS pour qui, le 4 novembre, "il n'y aura pas de changement en termes de service rendu."


"The minister has either lied to us or has been lied to," laments emergency medical officer, Gérald Kierzek.

"La ministre nous a menti ou on lui a menti", déplore le médecin urgentiste Gérald Kierzek.


Dismissed from his position as head of emergency services in early July for taking a stand against the reorganisation project, he defines himself as a "whistle-blower" in the face of a "cynical" decision taken by the "technical medical administration body".

Démis de son poste de chef du SMUR début juillet pour avoir mené la fronde contre le projet de réorganisation, il se définit comme un "lanceur d'alerte" face à une décision "cynique" prise par "la technostructure médico-administrative".


"They are in the process of abandoning and killing off emergency units that were reformed less than five years ago," he believes.

"Ils sont en train de vider et d'asphyxier des urgences qui ont été rénovées il y a moins de cinq ans", estime-t-il.


For him, "if the other emergency services in Paris were able to absorb the surplus, there wouldn't be a problem."

Pour lui, "si les autres services d'urgences parisiens pouvaient absorber le surplus, il n'y aurait pas de problème".


For example, there is sometimes a nine hour wait at the emergency unit at Lariboisière.

Il y a par exemple parfois neuf heures d'attente aux urgences de Lariboisière.


The ARS stresses that thirty patients "despatched" to several locations does not run the risk of becoming an "avalanche" for the other emergency services, where human resources would have been reinforced anyway.

A l'ARS, on fait valoir que trente patients "dispatchés" sur plusieurs sites ne risquent pas de représenter une "avalanche" dans les autres services d'urgences, dont les moyens humains auront par ailleurs été renforcés.


The ARS, like the APHP, is defending the "new hospital model" which started being implemented on October 7 and is expected to continue taking 30,000 to 35,000 patients a year.

A l'ARS comme à l'APHP, on défend le "nouveau modèle hospitalier" déjà mis en route depuis le 7 octobre et qui devrait continuer d'accueillir 30 000 à 35 000 patients par an.


By the end of the year, self-employed GPs are also expected to participate in the implementation of an "ambulatory care service".

D'ici à la fin de l'année, des médecins généralistes libéraux devraient également venir participer à la mise en place d'une "permanence de soins ambulatoires".


"Where are we heading if we start asking people to self-diagnose?" asks Gérald Kierzek, for whom "the concept of a non-major emergency" is "dangerous" and marks a "medical step backwards".

"Où va-t-on si on demande aux gens de s'auto-diagnostiquer", s'interroge Gérald Kierzek pour qui "le concept d'urgence pas grave" est "dangereux" et marque une "régression médicale".


"The same thing will happen as with level 3 maternity units.

Cela va se passer comme pour les maternités de niveau 3.


People are not stupid, they will go wherever the best care is offered."

Les gens ne sont pas fous, ils vont aller là où il y a la meilleure offre de soins.


"If the minister does not take a step by Monday, we will take a different approach," warns Christophe Prudhomme, emergency medical officer and member of the healthcare CGT.

Si la ministre ne prend pas de mesure d'ici lundi, nous allons changer de braquet, prévient Christophe Prudhomme, médecin urgentiste et membre de la CGT Santé.


"We will have a greater presence in the local election campaigns and we will think about putting up a list."

Nous allons être encore plus présents dans le cadre de la campagne municipale et nous allons réfléchir à présenter une liste.


In Nathalie Kosciusko-Morizet's team, Vincent Roger, a UMP councillor in Paris and MP of the 4th arrondissement, states clearly that "even if the UMP in Paris supports the continuation of emergency services at Hôtel-Dieu, it would be technically and financially impossible to reopen them if you look at the duties."

Dans l'équipe de Nathalie Kosciusko-Morizet, Vincent Roger, conseiller UMP de Paris et élu du 4e arrondissement, annonce clairement que "même si l'UMP parisienne était pour le maintien des urgences à l'Hôtel-Dieu, ce serait techniquement et financièrement impossible de les rouvrir si on revient aux responsabilités".


Ann Hidalgo, the Socialist Party's candidate, repeated on Monday morning on France Inter that she was in favour of a moratorium to prevent the closure on November 4.

Anne Hidalgo, la candidate PS, a quant à elle de nouveau rappelé lundi matin sur France Inter qu'elle s'était prononcée en faveur d'un moratoire pour qu'il n'y ait pas de fermeture le 4 novembre.


If it went ahead, she would register her clear disagreement, stresses Bruno Juillard, her spokesman.

Si c'était le cas, elle marquerait son désaccord net, souligne Bruno Julliard, son porte-parole.


"Even though the reorganisation of the Hôtel-Dieu has an underlying justification, we cannot let this happen without an acceptable plan for the transfer of patients to other hospitals."

Même si la restructuration de l'Hôtel-Dieu a sa légitimité sur le fond, nous ne pouvons pas l'admettre sans un schéma acceptable de report vers les autres hôpitaux.


Un journal chinois qui a lancé un appel « va être remanié »


A Chinese newspaper that made a front-page appeal for the release of a reporter accused of defamation is to be overhauled, a press regulator says.

Un journal chinois qui a lancé un appel en première page pour la libération d'un journaliste accusé de diffamation va être remanié, déclare un régulateur de la presse.


The Guangzhou-based New Express made a rare public plea for the release of journalist Chen Yongzhou.

Le New Express basé à Guangzhou a publié un rare appel public pour la libération du journaliste Chen Yongzhou.


But Mr Chen subsequently admitted on television that he had taken bribes to fabricate stories about a part state-owned company.

Mais M. Chen a par la suite admis à la télévision qu'il avait accepté des pots-de-vin pour fabriquer des histoires au sujet d'une société semi-publique.


Now the New Express is to undergo "full rectification," the regulator said.

À présent, le New Express va subir un « remaniement complet », a déclaré le régulateur.


The "rectification" order came from the Guangdong Administration of Press and Publication, Radio, Film and Television.

L'ordre de « remaniement » émane de l'administration de Guangdon pour la Presse et l'Édition, la Radio, le Film et la Télévision.


A preliminary investigation showed that Yangcheng Evening News Group's New Express had published several untrue reports about listed company Zoomlion in the period of September 2012 to August 2013.

Une enquête préliminaire a montré que le New Express, appartenant au groupe Yangcheng Evening News, avait publié plusieurs articles erronés sur la société cotée Zoomlion entre septembre 2012 et août 2013.


"New Express's editorial management was disordered," the regulator said in a statement.

« La rédaction de New Express était désorganisée », a dit le régulateur dans une déclaration.


It said it had decided to "impose an administrative penalty on Chen Yongzhou by revoking his reporter's license."

Il a indiqué qu'il avait décidé « d'imposer une sanction de nature administrative à Chen Yongzhou en lui retirant sa carte de presse ».


It had also "instructed Yangcheng Evening News Group to undertake a complete rectification of New Express, and recommended they investigate the relevant responsible persons at New Express and immediately revise New Express's leadership team."

Il a également « ordonné au groupe Yangcheng Evening News d'entreprendre un remaniement complet de New Express, et a recommandé qu'il mène une enquête sur les personnes responsables chez New Express et remanie immédiatement l'équipe de direction du journal ».


Mr Chen wrote several articles for the New Express alleging financial irregularities at a construction-equipment company called Zoomlion.

M. Chen a écrit plusieurs articles pour le New Express sur les irrégularités financières présumées d'un fabricant d'engins de chantier appelé Zoomlion.


After he was detained, his newspaper published two front-page appeals for his release, saying it backed his journalism.

Après son arrestation, son journal a publié à deux reprises un appel en première page pour sa libération, écrivant qu'il soutenait son journalisme.


But Mr Chen then appeared on state television admitting he had published false stories for money.

Mais M. Chen est ensuite apparu sur une chaîne de télévision publique où il a admis avoir publié de fausses histoires contre de l'argent.


"In this case I've caused damages to Zoomlion and also the whole news media industry and its ability to earn the public's trust," he told state broadcaster CCTV.

« Dans cette affaire, j'ai nui à Zoomlion ainsi qu'à l'industrie des médias et à sa capacité à gagner la confiance du public », a-t-il déclaré au réseau télévisé public CCTV.


I did this mainly because I hankered after money and fame.

Je l'ai fait principalement parce que je courais après l'argent et la célébrité.


Following Mr Chen's apology, New Express issued a front-page apology, saying it had failed to properly check his reports.

Suite aux excuses de M. Chen, New Express a publié ses excuses en première page, écrivant qu'il n'avait pas correctement vérifié ses articles.


Several high-profile suspects have made televised confessions recently.

Plusieurs suspects importants ont récemment fait des aveux télévisés.


Experts say confessions are still routinely coerced, despite a change in the law earlier this year banning the authorities from forcing anyone to incriminate themselves.

Les spécialistes disent que les personnes sont systématiquement contraintes à faire leurs aveux, malgré un changement dans la loi qui a été voté plus tôt dans l'année interdisant aux autorités de forcer quiconque à s'incriminer lui-même.


The Minister of Defence, Rob Nicholson, insisted that injured soldiers are not summarily discharged from the Canadian Armed Forces and stressed that all soldiers undergo a transition process before their return to civilian life.

Le ministre de la Défense, Rob Nicholson, a insisté pour dire que les soldats blessés n'étaient pas sommairement libérés des Forces armées canadiennes, et a souligné qu'un processus de transition était suivi par tous les soldats avant leur retour à la vie civile.


Attacked by liberals and neo-democrats in the House of Commons, Mr. Nicholson assured that, prior to their discharge, members of the army underwent a transition plan in collaboration with their superiors.

Attaqué par les libéraux et les néo-démocrates à la Chambre des communes, M. Nicholson a assuré qu'avant leur libération, les membres de l'armée suivaient un plan de transition en collaboration avec leurs supérieurs.


"All injured soldiers receive the appropriate care in preparation for their return to civilian life and none has been discharged before being ready," he asserted.

Tous les soldats blessés reçoivent les soins appropriés en vue de leur retour à la vie civile et aucun d'entre eux n'est libéré avant d'être prêt, a-t-il affirmé.


The detractors are accusing the government of trying to save money by not allowing injured soldiers - who do not meet the army's rule of "universality of service", which requires that personnel be able to carry out a series of varying tasks - to reach the ten-year period of admissibility required for retirement benefits.

Les détracteurs accusent le gouvernement de vouloir économiser de l'argent en ne permettant pas aux militaires blessés - qui ne répondent pas à la règle de "l'universalité du service" de l'armée exigeant que le personnel soit en mesure d'effectuer une série de tâches variées - d'atteindre la période d'admissibilité de 10 ans requise pour les prestations de retraite.


They have specifically noted two cases reported in La Presse Canadienne, one involving a soldier discharged last Friday.

Ils ont notamment cité deux cas rapportés par La Presse Canadienne, dont celui d'un soldat libéré vendredi dernier.


Lance Corporal David Hawkins, a reservist from London, Ontario, was diagnosed with post-traumatic stress disorder and discharged from the army, despite asking to be kept on for another year to receive a fully-indexed pension.

Le caporal David Hawkins, un réserviste de London, en Ontario, atteint du syndrome de stress post-traumatique, a été libéré de l'armée malgré sa demande de rester un an de plus afin de pouvoir recevoir une retraite pleinement indexée.


His case follows that of Lance Corporal Glen Kirkland, who declared before a parliamentary commission last month that he had been forced to leave before he was ready because he did not meet the rule of universality of service.

Son cas est survenu après celui du caporal Glen Kirkland, qui a déclaré devant une commission parlementaire, le mois dernier, qu'il avait été poussé vers la sortie avant d'être prêt parce qu'il ne répondait pas à la règle d'universalité du service.


Mr. Hawkins stressed that a soldier could be prepared for his departure, with planning and consultation sessions, but that this was totally different than wanting to leave the army.

M. Hawkins a souligné qu'un soldat pouvait être préparé à partir, avec des plans et des séances de consultation, mais que cela était totalement différent que le fait de vouloir quitter les rangs.


"I told them I wasn't ready," he said in an interview with La Presse Canadienne on Wednesday.

"Je leur ai dit que je n'étais pas prêt", a-t-il affirmé lors d'une entrevue avec La Presse Canadienne mercredi.


"For several months, I asked if there was a way that I could stay on, and they said no," he adds.

J'ai demandé pendant des mois s'il y avait un moyen pour que je puisse rester, et ils ont dit non.


Since the start of major combat in Afghanistan, the army has struggled to determine what latitude it can give to injured soldiers who want to stay in the army but are not capable of combat.

Depuis le début des combats majeurs en Afghanistan, l'armée peine à déterminer quelle latitude elle peut accorder aux soldats blessés qui veulent rester dans les rangs, mais qui ne sont pas aptes au combat.


Under the current rules, seriously injured soldiers have up to three years to recover.

En vertu des règles actuelles, les soldats grièvement blessés ont jusqu'à trois ans pour se rétablir.


If they do not meet the criteria for overseas deployment, they can be forced to leave the army.

S'ils ne répondent pas aux critères pour les déploiements à l'étranger, ils peuvent être forcés de quitter l'armée.


The data presented to parliament last year indicates that, of the 1,218 soldiers discharged for medical reasons, 199 had not reached the length of service required to obtain retirement benefits.

Des données présentées l'an dernier au Parlement indiquent que parmi les 1218 soldats libérés pour des raisons médicales, 199 n'avaient pas atteint la durée de service requise pour obtenir des prestations de retraite.


On Wednesday, the liberal spokesman for former service personnel, Jim Karygiannis, asked for Lance Corporal Hawkins to be reinstated, while the neo-democrat Jack Harris demanded an immediate end to "this shameful practice".

Le porte-parole libéral en matière d'anciens combattants, Jim Karygiannis, a demandé mercredi la réintégration du caporal Hawkins, tandis que le néo-démocrate Jack Harris a réclamé la fin immédiate de "cette pratique honteuse".


Remise en cause du droit à l'avortement au Texas


A federal appeal court in Texas has reintroduced certain restrictions on the right to voluntary termination of pregnancy, which had been blocked by a trial judge this week.

Une cour fédérale d'appel a rétabli au Texas certaines restrictions au droit d'interruption volontaire de grossesse qui avaient été bloquées par un juge de première instance cette semaine.


The decision means that a legal text adopted in the state in July generally challenging the right to abortion will be able to come into force.

Ce jugement signifie qu'un texte de loi adopté en juillet dans cet Etat et remettant largement en cause le droit à l'avortement va pouvoir entrer en vigueur.


The decision by the court of appeal means that doctors who practise abortion will need to have an "admitting privilege" with local hospitals.

L'arrêt rendu par la cour d'appel signifie que les médecins qui pratiqueront des IVG devront disposer d'un "privilège d'admission" auprès des hôpitaux locaux.


An admitting privilege is the right of a doctor to admit a patient to a hospital or a medical centre to carry out a diagnosis or a procedure, based on his status as a health care worker at a hospital.

Le privilège d'admission est le droit d'un médecin, en vertu de son statut de membre soignant d'un hôpital, d'admettre un patient dans un hôpital ou un centre médical afin d'y délivrer un diagnostic ou un traitement.


Defenders of abortion stress that the content of the law may lead to the immediate closure of a third of clinics in the state, as these clinics have failed to obtain the admitting privilege for their practitioners.

Les défenseurs de l'IVG font valoir que le contenu de la loi risque de se traduire par une fermeture immédiate d'un tiers des cliniques de l'Etat car ces cliniques n'ont pas réussi à obtenir ce "privilège d'admission" pour leurs praticiens.


In all, nearly 22,000 women will be deprived of access to such establishments.

Au total, ce serait près de 22.000 femmes qui seraient privées d'un accès à ces établissements.


On Monday, the day before the law was due to come into force, a trial judge considered that the provisions pertaining to admitting privileges were unconstitutional.

Lundi, un juge de premier instance avait estimé à la veille de l'entrée en vigueur de la loi que les dispositions traitant du privilège d'admission étaient anticonstitutionnelles.


But the Attorney General for Texas, Republican Greg Abbott, who is canvassing for the role of governor, asked the court of appeal to overturn the judgement from the trial court blocking the application of the law.

Mais l'Attorney General du Texas, le républicain Greg Abbott, qui brigue le poste de gouverneur, a demandé à la cour d'appel d'annuler le jugement de première instance qui bloquait l'application de la loi.


A plenary hearing on the matter is scheduled to take place in January.

Une audience plénière sur cette question est prévue pour le mois de janvier.


Former Hostage in Lebanon Says "Coming Back is Difficult to Handle"

Un ancien otage au Liban: "Le retour est assez complexe à gérer"


Journalist Jean-Louis Normandin was kidnapped on 08 March 1986, along with three members of his Antenne 2 team who had come to film a Hezbollah demonstration, and was set free almost 21 months later, on 27 November 1987.

Enlevé à Beyrouth le 8 mars 1986 avec trois membres de son équipe d'"Antenne 2" venue filmer une manifestation du Hezbollah, le journaliste Jean-Louis Normandin a été libéré près de 21 mois plus tard, le 27 novembre 1987.


He retired in 2008, but in 2004 he helped set up a hostage defence association, "Otages du Monde" ("Hostages of the World"), which he has been running for several years.

Retraité depuis 2008, il a participé en 2004 à la création de l'association de défense des otages "Otages du monde", qu'il préside depuis plusieurs années.


The main objective of the association is to make it possible for hostages to press charges and bring their kidnappers before the International Criminal Court.

Son objectif principal: obtenir la possibilité pour les otages de porter plainte et d'amener leurs preneurs d'otages devant la Cour pénale internationale.


Four AQMI (Al-Qaeda in the Islamic Maghreb) hostages, Daniel Larribe, Thierry Dol, Pierre Legrand and Marc Feret, were freed on Tuesday after being held for over 1,000 days.

Détenus plus de 1 000 jours, les quatre otages d'Aqmi (Al-Qaida au Maghreb islamique) Daniel Larribe, Thierry Dol, Pierre Legrand et Marc Féret ont été libérés mardi.


Following medical examinations at the military hospital in Val-de-Grâce on Wednesday afternoon, they have now been reunited with their families.

Après des examens médicaux à l'hôpital militaire du Val-de-Grâce mercredi après-midi, ils ont pu, depuis, retrouver leurs familles.


Now they can gradually try to resume their lives.

Et tenter, peu à peu, de reprendre le cours de leur vie.


"Le Nouvel Observateur" interviewed 62-year-old Jean-Louis Normandin, a former senior reporter who retired in 2008 and is president of the association "Otages du Monde".

"Le Nouvel Observateur" a questionné Jean-Louis Normandin, 62 ans, ex grand reporter, retraité depuis 2008, président de l'association "Otages du monde".


On the evening you were set free, you appeared on the mid-evening news on Antenne 2.

Dès le soir de votre libération, vous étiez sur le plateau du 20h d'"Antenne 2".


What are your memories of being set free today?

Quels sont aujourd'hui vos souvenirs de votre libération ?


The day I was set free, I was in the boot of a car where I met Roger Auque - although I couldn't see him as it was dark.

Quand je suis libéré, je me retrouve dans le coffre d'une voiture où je rencontre - sans le voir car il fait noir - Roger Auque.


He said "We're free," but I wasn't sure and thought we might still be killed.

Il me dit "on est libérés", mais je n'en suis pas sûr, et me dis qu'on peut encore être tués.


We were very excited, but also very tense.

On est très excités, mais très tendus aussi.


It was in the middle of a war and the people driving us too were very tense.

C'est la guerre, et ceux qui nous conduisent sont eux aussi très tendus.


Ils nous déposent sur le bord d'un trottoir.


We were then taken to the Hotel Summerland where the press had gathered.

On arrive ensuite sur le site de l'hôtel Summerland où la presse est présente.


Some Frenchmen took us to the French Embassy.

Des Français nous amènent à l'ambassade de France.


That was when I made my first call to my parents, my family, my friends, the press and so on.

C'est le temps des premiers coups de fil aux parents, à la famille, aux amis, à la presse...


Je me souviens avoir pris un bain pendant une heure.


and having dinner in a T-shirt at the French Embassy.

Et avoir dîné en t-shirt à l'ambassade de France.


I also remember a short night spent talking to Roger and Marchiani.

Je me souviens aussi d'une courte nuit à discuter avec Roger et Marchiani.


It was still tense as there was no way of evacuating us to Larnaca airport in Cyprus.

La tension est toujours là car nous n'avons pas de moyens pour nous évacuer vers l'aéroport de Larnaca à Chypre.


We got there by helicopter and took a private plane to France via Corfu and Solenzara, where Pasqua got on board.

Arrivés là-bas en hélicoptère, on prend un avion privé qui nous ramène en France via Corfou et Solenzara, où Pasqua embarque.


How were you received when you got to French soil?

Comment s'est déroulée votre arrivée sur le sol français ?


When I left the country, there were three television channels -

Quand je suis parti il y avait trois chaînes de télévision.


when I got back there were loads of them.


Coming down the steps of the aeroplane, being reunited with my son and parents, my friends, that was all very emotional.

La descente de l'escalier de l'avion, les retrouvailles avec mon fils et mes parents, mes amis, tout cela est extrêmement fort en émotion.


Numerous motorbikes followed our car, which was driven by Roussin, from the airport to my home.

Entre l'aéroport et chez moi, de nombreuses motos suivent notre voiture que Roussin conduit.


The bikes were jostling to get in front and take photos. They followed me all the way home, where I had to do some policing to stop some of them climbing up.

Les motards se tirent la bourre pour faire des photos et me suivent jusqu'à chez moi où je dois faire un peu la police pour empêcher certains de monter.


It wouldn't stop and we were well placed to know that...

Ça n'arrête pas, nous sommes bien placés pour le savoir...


Yet, the level of emotion and fatigue made it difficult to think clearly.

Mais l'état d'émotion et de fatigue est tel qu'il est difficile d'y voir clair.


You come out of a hole and are suddenly in the spotlight of the media.

On sort d'un trou et on est tout à coup sous les feux médiatiques.


It's a bit complicated, a bit of a shock, quite difficult to handle.

C'est un peu compliqué, un peu violent, assez complexe à gérer.


I was on the mid-evening news that same evening, and on TV the following day as well.

Le soir-même, je suis au 20h, le lendemain aussi je suis à la télé.


Then a very gentle sort of readjustment to life started, lasting one or two months that were a bit like a holiday.

Commence ensuite une sorte de réadaptation à la vie, très doucement, pendant un ou deux mois qui sont un peu comme des vacances.


How did the medical examinations and the debriefing with the DGSE (Directorate General for External Security) go?

Comment se sont passés les examens médicaux et le debriefing DGSE ?


I had to undergo an initial medical check in Corsica.

J'avais eu droit à un premier contrôle médical en Corse.


The other tests were carried out in Val-de-Grâce in the days after my return: X-rays, examinations of every type, and an appointment with a psychiatrist.

Le reste a été fait au Val-de-Grâce les jours suivants mon retour: radios, examens en tous genres et rencontre avec un psychiatre.


Everything can't be sorted out in one appointment, but you know you can count on the psychiatrist, call on him if needed, that you have not been abandoned to yourself.

Ce n'est pas une séance qui fait tout mais on sait qu'on peut compter sur lui, le rappeler si besoin, qu'on n'est pas livrés à nous-mêmes.


I also met with the intelligence services.

J'ai aussi rencontré les services de renseignement.


They asked me a lot of questions about the hostage-takers.

Ils m'ont posé des questions sur les preneurs d'otages.


How do you react today to the liberation of the four hostages in Niger?

Comment réagissez-vous, aujourd'hui, à la libération des quatre otages du Niger ?


Certaines choses m'énervent, d'autres moins.


I try to distinguish between the questions about my past as a hostage and my role as president of the association "Otages du Monde", which enables me to keep a distance and seems to me more interesting to deal with.

J'essaie de faire la part des choses entre les questions sur mon passé en tant qu'otage et ma casquette de président de l'association "Otages du monde" qui me permet de mettre de la distance, et me semble bien plus intéressante à aborder.


For example, I think about the definition of resilience.

Je m'interroge par exemple sur la définition de la résilience.


And, I fight, alongside other people, for the recognition of the legal status of hostages.

Surtout, je me bats, avec d'autres, pour la reconnaissance du statut juridique de l'otage.


I think there is a problem of semantics.

Il y a selon moi un problème de sémantique.


We need to qualify hostage-taking as "political" hostage-taking - that's what it is for the most part - and enable the hostages to have access to justice, to press charges and to bring their kidnappers before the International Criminal Court.

Il faut qualifier la prise d'otages de prise d'otages "politique" - ce qui est le cas la plupart du temps - et permettre aux otages d'avoir accès à la justice, de porter plainte et d'amener leurs preneurs d'otages devant la Cour pénale internationale.


Today, once again, everyone is wrapped up in compassion, emotion and is rejoicing that the hostages are free.

Aujourd'hui, une fois de plus, tout le monde est dans la compassion, dans l'émotion, et se réjouit de la libération de ces otages.


But who is saying that the hostages may also have access to justice?

Mais qui dit que ces otages pourraient peut-être avoir eux aussi accès à la justice ?


The court in The Hague has been set up for that purpose.


Why should we not say to the hostage-takers: "You have flouted the rules of war and those of all the Geneva Conventions, we're going to bring you to justice"?

Pourquoi ne dirait-on pas aux preneurs d'otages "vous avez bafoué les règles de la guerre, comme celles de toutes les conventions de Genève, on va vous amener en justice" ?


I think that is justified, legitimate, plain common sense.

Ça me semble pourtant fondé, légitime, frappé du bon sens.


People hear the message, but do not listen, and that shocks me.

Ce message est entendu, mais pas écouté, et cela me choque.


When I was little, Halloween was magical.

Lorsque j'étais petit, Halloween était magique.


My sister and I were allowed to eat candy, stay up late and play dress-up for the neighborhood.

Ma sœur et moi étions autorisés à manger des bonbons, à aller nous coucher tard et à nous déguiser pour aller dans le voisinage.


Nowadays, I've become more of a scrooge.

Aujourd'hui, je suis devenu plus pingre.


I haven't signed up for the past two years to give out candy in my apartment and probably won't this year.

Ces deux dernières années, je n'ai pas distribué un seul bonbon et je ne le ferai certainement pas plus cette année.


But stats show that I'm a black sheep when it comes to Halloween.

Mais les stats montrent que je suis la brebis galeuse lorsqu'on parle d'Halloween.


The majority of Americans - 158 million of them in fact - will be celebrating Halloween this year, spending a total of $6.9 billion on candy, costumes and decorations, according to the National Retail Federation.

La majorité des Américains – 158 millions d'entre eux en fait – célèbreront Halloween cette année, dépensant un total de 6,9 Md$ en bonbons, déguisements et décorations, selon la National Retail Federation.


One thing I do look forward to every Halloween are the trends.

Ce que j'attends avec impatience à chaque fête d'Halloween, ce sont les tendances.


Costumes are expected to account for $1.2 billion dollars out of the $6.9 billion spent, according to the NRF.

Les déguisements devraient représenter 1,2 Md$ sur les 6,9 milliards dépensés, selon la NRF.


This year, sexy inanimate objects are all the rage.

Cette année, les objets sexy inanimés font fureur.


Women don't have to be sexy professionals anymore; they can also be sexy foods like pizza, hamburgers and carrots.

Les femmes n'ont plus besoin d'être des professionnelles sexy ; elles peuvent également être des aliments sexy comme des pizzas, des hamburgers et des carottes.


As for men, I expect we will be seeing a lot of zombies, thanks to The Walking Dead and I'll bet the Daft Punk space men will make it into our Instagram feeds this year.

Pour ce qui est des hommes, je m'attends à voir de nombreux zombies, grâce à la série télévisée The Walking Dead, et je parie que les hommes de l'espace de Daft Punk figureront parmi nos photos Instagram cette année.


According to Google, the highest searched costumes are zombies, Batman, pirates and witches.

Selon Google, les déguisements les plus recherchés sont les zombies, Batman, les pirates et les sorcières.


I guess there's nothing wrong with going traditional.

Je suppose qu'il n'y a pas de mal à rester traditionnel.


We dressed our dogs up last year and to my amazement we were not alone.

Nous avons déguisé nos chiens l'année dernière et, à mon grand étonnement, ils n'étaient pas les seuls.


In fact, Americans will spend $330 million on pet costumes this year, according to the NRF.

En fait, les Américains vont dépenser 330 M$ en déguisements pour animaux cette année, selon la NRF.


Ça fait beaucoup de chiens curieux déguisés en hotdogs.


When it comes to candy, we don't screw around.

Lorsqu'il s'agit de bonbons, on ne glandouille pas.


Americans will spend $1.9 billion on it this year, according to The Nielsen Company.

Les Américains vont dépenser 1,9 Md$ en bonbons cette année, selon le cabinet Nielsen.


That's around 600 million pounds worth of Hershey bars, lollipops, Milk Duds, Twizzlers and Clark Bars.

Cela représente environ 272 millions de kg de barres Hershey, sucettes, Milk Duds, Twizzlers et barres Clark.


That's great news for the 41 million trick-or-treaters set to take over our neighborhoods, according to the U.S. Commerce Department.

C'est une super nouvelle pour les 41 millions d'enfants qui vont à la chasse aux bonbons dans leur voisinage, selon le département américain du Commerce.


In fact, we will buy and, who are we kidding, consume 90 million pounds of chocolate during Halloween.

En fait, nous allons acheter et, ne nous racontons pas d'histoires, consommer 41 millions de kg de chocolat pendant Halloween.


The one thing we don't want to consume, candy corn; and yet nearly 35 million pounds of it are sold around Halloween, according to the National Confectioners Association.

Les bonbons maïs sont la seule chose qu'on ne veut pas manger ; et pourtant presque 16 millions de kg sont vendus pour Halloween, selon la National Confectioners Association.


That's about 9 billion individual kernels of corn.

Cela représente environ 9 milliards de grains de maïs.


C'est un mystère que je ne suis pas encore arrivé à élucider.


Nothing is more quintessentially Halloween than haunted houses.

Rien n'est plus représentatif d'Halloween que les maisons hantées.


They have the best names, like "Terror Behind the Walls" (which, by the way is in an actual prison), "Howl-O-Scream" and "The House of Shock."

Elles portent les meilleurs noms, comme « Terror Behind the Walls » (qui est en fait une vraie prison), « Howl-O-Scream » et « The House of Shock ».


In fact, there are 1,200 officially sanctioned haunted houses in the United States generating about $500 million in revenue, according to America Haunts, and that includes those awesome photos of you mid-peeing your pants that your friend puts on Facebook and you can't take down and then that guy you like sees the photo and leaves a comment like "nice face."

En fait, il existe 1 200 maisons hantées reconnues officiellement aux États-Unis, qui génèrent environ 500 M$ de recettes, selon l'America Haunts, et cela inclut ces formidables photos de vous en train de vous pisser dessus que vos amis mettent sur Facebook et que vous ne pouvez pas enlever et sur lesquelles un type que vous aimez bien laisse un commentaire du style « jolie tête ».


Charlie Brown introduced us to The Great Pumpkin when we were kids, and carving a jack-o-lantern is like decorating a Christmas tree - it's something we've done since we were little.

Charlie Brown nous a présenté La Grosse Citrouille quand on était gamins, et sculpter une citrouille en forme de lanterne, c'est comme décorer un arbre de Noël – c'est quelque chose qu'on fait depuis qu'on est tout petit.


Lucky for us, the "baby in a pumpkin trend" started only last year thanks to Pinterest, so most of us grew up carving these gourds not sitting in them.

Heureusement pour nous, la « tendance du bébé-citrouille » n'a commencé que l'année dernière grâce à Pinterest, donc la plupart d'entre nous a sculpté ces potirons et n'a pas eu à s'asseoir dedans.


This year, Americans will spend around $106 million on pumpkins, according to the U.S. Census Bureau.

Cette année, les Américains dépenseront environ 106 M$ en citrouilles, selon l'U.S. Census Bureau.


The jack-o-lantern slowly withering on your front porch probably came from Illinois, which grew 542 million pounds of pumpkin this year.

Les citrouilles-lanternes qui se flétrissent doucement sur le porche de votre maison venaient probablement de l'Illinois, où 542 millions de citrouilles ont été cultivées cette année.


If you're looking for extra credit, call Tim and Susan Mathisdon in Napa, Calif., and try to carve up their 2,032 pound pumpkin.

Si vous cherchez à vous faire remarquer davantage, appelez Tim et Susan Mathisdon à Napa, en Californie, et essayez de sculpter leur citrouille de 922 kg.


Aubervilliers Resident Launches "Parti de la Banlieue"

Un habitant d'Aubervilliers lance son Parti de la banlieue


in the mind of its founder, Abdel-Malik Djermoune, the "Parti de la Banlieue" does not only target suburban residents.

Dans l'esprit d'Abdel-Malik Djermoune, son fondateur, le "Parti de la banlieue" ne s'adresse pas uniquement aux banlieusards.


"I chose a map of France as the logo," he asserts.

J'ai choisi une carte de France comme logo, justifie t-il.


"When I talk about suburbs, I'm referring to all those who feel excluded from the larger national family."

Quand je parle de banlieue, je m'adresse à tous ceux qui sont exclus de la grande famille nationale.


Be that as it may, his project, which was presented during a press conference in his home town of Aubervilliers on Thursday, was born from a desire to better defend multiculturalism - the great cultural melting pot that, above everything else, characterises these districts.

Il n'empêche, son projet, présenté jeudi en conférence de presse dans sa commune natale d'Aubervilliers, est né de la volonté de mieux défendre le multiculturalisme, ce grand melting pot culturel qui caractérise avant tout les quartiers.


"My primary proposal is to create a Ministry of Multiculturalism," he says.

Ma proposition n°1 est de créer un ministère du multiculturalisme, indique t-il.


Abdel-Malik Djermoune, a 50-year-old regional attaché, today claims to be "100% apolitical", although he has not always been neutral.

Abdel-Malik Djermoune, 50 ans, attaché territorial, se revendique aujourd'hui comme "100% apolitique" même s'il n'a pas toujours été neutre.


An activist supporter of Jean-Pierre Chevénement in 2002, he later supported Dominique de Villepin in the district from 2010 to 2011.

Militant en 2002 aux côtés de Jean-Pierre Chevénement, il a ensuite soutenu localement Dominique de Villepin entre 2010 et 2011.


"I know that the values of equality that I advocate in my manifesto are associated with the Left, but if people on the Right are prepared to support me, I will listen to them too," he continues.

Je sais bien que les valeurs d'égalité que je prône dans mon programme sont rattachées à la gauche mais si les gens de droite sont prêts à me soutenir, je les écouterai aussi, poursuit-il.


"It is only extremist parties that I will not talk to."

Il n'y a qu'aux partis extrémistes que je parle pas.


Besides multiculturalism, Abdel-Malik Djermoune has built his manifesto - which can be read on the Internet - around various subjects intended to appeal to suburban residents, especially the young: the right to vote for foreigners, the legalisation of cannabis, lowering the voting age to 16, restoration of the function of caretaker, etc.

Outre le multiculturalisme, Abdel-Malik Djermoune a bâti son programme -consultable sur Internet- à partir de nombreux thèmes censés parler aux habitants de banlieue et notamment aux jeunes: le droit de vote pour les étrangers, la légalisation du cannabis, la majorité civile à 16 ans, la réhabilitation de la fonction de gardien d'immeuble...


He still needs to find candidates to form lists and defend his ideas in the political arena. "It is likely that may be done just in time for the 2014 municipal elections," he acknowledges.

Reste à trouver des candidats pour former des listes et défendre ses idées sur la scène politique".Pour les élections municipales de 2014, cela risque d'être juste, reconnaît-il".


However, the 'Parti de la Banlieue' should at least be represented in Aubervilliers through my candidacy and in other towns too I hope," he adds.

Le Parti de la banlieue devrait quand même être représenté à Aubervilliers à travers ma candidature et j'espère aussi dans d'autres villes.


Abdel-Malik Djermoune claims there are already seven names on the candidate list in mainland France and in Martinique.

Abdel-Malik Djermoune assure avoir déjà sept têtes de liste en France métropolitaine et en Martinique.


"And the mail expressing support that I have been receiving since yesterday are not all coming from the suburbs," he says with delight.

"Et les mails de soutien que je reçois depuis hier n'émanent pas tous de banlieue" se réjouit-il.


Colère provoquée par la peine prononcée à l'encontre d'un des poseurs de bombe de Bali


Survivors and relatives of the 202 people killed in the 2002 Bali bombing have reacted with anger over the sentence given to the last of the plotters to face justice, saying Umar Patek should face a firing squad.

Les survivants et les proches des 202 personnes tuées dans les attentats de Bali en 2002 ont réagi avec colère à la peine prononcée à l'encontre du dernier des conspirateurs à être traduit en justice, disant qu'Umar Patek devrait être fusillé par un peloton d'exécution.


Patek, who spent almost 10 years on the run as one of South-East Asia's most wanted, was yesterday sentenced to 20 years in jail for his role in building the explosive devices used in the bombing.

Patek, qui a passé presque 10 ans en fuite en étant l'un des hommes les plus recherchés d'Asie du sud-est, a été hier condamné à une peine de 20 ans de prison pour son rôle dans la fabrication des engins explosifs utilisés lors des attentats.


He could be released within 15 years if granted parole.

Il pourrait être libéré au bout de 15 ans sous libération conditionnelle.


The 45-year-old was found guilty of mass murder for the attack on two nightclubs in the popular tourist area of Kuta which left 202 people dead, including 88 Australians, and injured scores more.

L'homme de 45 ans a été reconnu coupable de tuerie de masse pour les attentats visant deux boîtes de nuit dans le quartier touristique populaire de Kuta, qui ont causé la mort de 202 personnes, dont 88 Australiens, et ont fait de nombreux blessés.


He was also found guilty of a number of other terrorism-related charges, including a wave of bombings of churches across Indonesia on Christmas Eve in 2000.

Il a également été reconnu coupable de nombreux autres chefs d'accusation en relation avec le terrorisme, notamment une vague d'attentats visant des églises dans toute l'Indonésie à la veille de Noël en 2000.


Prosecutors had demanded a life sentence, although they could have pushed that the man dubbed the "Demolition Man" for his reputation as a master bomb-maker be sentenced to death.

Les procureurs ont demandé une peine de réclusion à perpétuité, pourtant ils auraient pu demander à ce que l'homme, qualifié de « Demolition Man » pour sa réputation d'expert en fabrication de bombes, soit condamné à mort.


The decision has reignited painful memories for Perth mother June Corteen, who lost her 39-year-old twin daughters Jane and Jenny in the destruction unleashed by Patek and his co-conspirators almost a decade ago.

La décision a ravivé des souvenirs pénibles pour June Corteen, une mère de Perth qui a perdu ses deux jumelles de 39 ans, Jane et Jenny, dans les destructions perpétrées par Patek et les autres conspirateurs il y a près de 10 ans.


Fighting back tears, she said Patek should have been sentenced to death.

Au bord des larmes, elle a déclaré que Patek aurait dû être condamné à mort.


I really feel that he should follow in the footsteps of the other guys.

Je pense vraiment qu'il aurait dû suivre le même chemin que les autres hommes.


"He should be put in front of the firing squad," Ms Corteen told AAP.

« Il devrait être traîné devant le peloton d'exécution », a déclaré Mme Corteen à l'AAP.


I have to live every day without seeing more grandchildren, and my daughters.

Je dois vivre tous les jours sans avoir d'autres petits-enfants, ni voir mes filles.


The Sari Club was levelled when a massive bomb loaded into a van parked outside was detonated just after 11pm on October 12, 2002.

Le Sari Club a été entièrement détruit lorsqu'une énorme bombe, chargée dans une fourgonnette garée à l'extérieur, a explosé juste après 23 h le 12 octobre 2002.


Peter Hughes was in Paddy's Bar where a suicide bomber detonated a backpack loaded with explosives just 20 seconds earlier.

Peter Hughes était au Paddy's Bar lorsqu'un kamikaze y a fait sauter un sac à dos chargé d'explosifs à peine 20 secondes plus tôt.


He lapsed into a month-long coma in the wake of the bombing, and "died" three times while on life support.

Il a sombré dans le coma au lendemain de l'attentat et est resté inconscient pendant un mois, et il est « mort » trois fois alors qu'il était sous assistance respiratoire.


Mr Hughes said Patek should have shared the same fate as three other members of the Jemaah Islamiah terror cell responsible for the carnage - Amrozi, Mukhlas and Imam Samudra - who were executed four years ago.

M. Hugues a déclaré que Patek aurait dû connaître le même sort que les trois autres membres de la cellule terroriste de Jemaah Islamiyah responsable du carnage – Amrozi, Mukhlas et Imam Samudra – qui ont été exécutés il y a 4 ans.


Really, this guy should get the death penalty before anybody.

En réalité, cet homme aurait dû être condamné à mort avant les autres.


To keep him alive, well, there's no reason to keep him alive.

Le garder en vie, pourquoi, il n'y a aucune raison de le garder en vie.


To get 20 years, after killing 202 people and injuring many hundreds, it's not much.

Passer 20 ans en prison après avoir tué 202 personnes et blessé des centaines d'autres, ce n'est pas beaucoup.


Patek is the last of the Bali bombers to face justice.

Patek est le dernier des poseurs de bombe de Bali à être traduit en justice.


He had avoided capture for almost a decade but was eventually apprehended in January 2011 in the Pakistani town of Abbottabad, where US forces killed former al-Qaeda chief Osama bin Laden less than four months later.

Il avait réussi à éviter de se faire capturer pendant presque 10 ans mais a finalement été arrêté en janvier 2011 dans la ville pakistanaise de Abbottabad, où les forces américaines tueront l'ancien chef d'Al-Qaïda, Oussama ben Laden, moins de quatre mois plus tard.


During the trial, an FBI agent testified that intelligence reports had revealed Patek was in Pakistan to meet with bin Laden in an effort to re-establish links between South-East Asian terrorist groups and al-Qaeda.

Pendant le procès, un agent du FBI a déclaré que des rapports des services de renseignement avaient révélé que Patek était au Pakistan pour rencontrer ben Laden dans le but de rétablir des liens entre les groupes terroristes d'Asie du sud-est et Al-Qaïda.


"He didn't give himself up," Ms Corteen said.

« Il ne s'est pas rendu », a ajouté Mme Corteen.


Until just recently, he really didn't feel sorry for how much grief he caused other people.

Jusqu'à récemment, il se moquait éperdument du chagrin qu'il avait pu causer à d'autres personnes.


The verdict comes ahead of the 10th anniversary of the attack later this year, which will be marked by ceremonies in Bali and Australia.

Le verdict a été rendu à la veille du 10e anniversaire des attentats qui sera célébré plus tard cette année et marqué par des cérémonies à Bali et en Australie.


"There will be a lot of tears this year," Ms Corteen said.

« Il y aura beaucoup de pleurs cette année », a dit Mme Corteen.


Patek peut toutefois faire appel de sa condamnation.


Two potholders aged 23 and 27 went missing in a cave under the Dent de Crolles on Thursday evening, according to a report from the Isère cave rescue organization on Friday.

Deux spéléologues de 23 et 27 ans étaient portés disparus dans un gouffre sous la Dent de Crolles depuis jeudi soir, a-t-on appris vendredi auprès du Spéléo secours de l'Isère.


Ils ont été localisés ce vendredi-après-midi.


The two men, one experienced, the other not, set off underground on Thursday at around 9.30pm, in an attempt to cross the Dent des Crolles, which is in the district of Saint-Pierre-de-Chartreuse.

Les deux hommes, l'un aguerri à la pratique et l'autre non, étaient partis sous terre jeudi vers 21h30 afin d'effectuer une traversée de la Dent de Crolles, situé sur la commune de Saint-Pierre-de-Chartreuse.


There was no news of them after this, said the same source.

On était alors sans nouvelle d'eux depuis, a précisé la même source.


"The potholders were due to return at around 5am," said Thierry Larribe, technical consultant at the cave-rescue organization who organized the rescue efforts.

"Les spéléologues auraient dû ressortir aux alentours de 5h du matin", a dit Thierry Larribe, conseiller technique au Spéléo secours en charge de l'organisation des secours.


Twenty or so rescuers, ten civilian members of the French cave-rescue organization, as well as the police, mountain rescue services and firefighters were on hand.

Une vingtaine de secouristes, dix civils membres du Spéléo secours français, ainsi que des gendarmes, CRS et pompiers étaient sur place.


The two potholders were found late on Friday afternoon.

En fin d'après-midi ce vendredi, les deux spéléologues ont été localisés.


"Another group of potholders found them in the hollow exhausted but in good health and got a message to one of the rescue teams working in the network of tunnels," explained local newspaper, Le Dauphiné.

"C'est un autre groupe de spéléologues qui, après les avoir trouvés épuisés mais en bonne santé dans la cavité, a transmis l'information à l'une des équipes de secours engagées dans le réseau" explique Le Dauphiné.


The two men, who are soldiers in the 13th Battalion of French Alpine Troops stationed in Chambéry, were found "exhausted but uninjured".

Les deux militaires au 13e bataillon des Chasseurs alpins de Chambéry, ont été retrouvés "épuisés, mais non blessés".


They got lost in the network, but retraced their steps while waiting for assistance, said the police.

Ils se sont perdus dans le réseau, sont retournés sur leurs pas en attendant les secours, a précisé la préfecture.


After being given supplies, they are expected to exit the cave in the evening with the help of the rescuers.

Réalimentés, ils devraient ressortir de la cavité avec l'aide des secouristes dans la soirée.


Unknown Persons Open Fire on Hotel Near Pyramids in Cairo

Des inconnus tirent sur un hôtel près des pyramides du Caire


Unknown persons wearing hoods opened fire on a hotel close to the pyramids in Cairo, Egypt this Friday. Nobody was hurt in the incident which apparently resulted from an argument involving workers who had been made redundant.

Des inconnus encagoulés ont ouvert le feu ce vendredi sur un hôtel proche des pyramides du Caire en Égypte sans faire de victimes, conséquence d'une apparente querelle avec des salariés licenciés.


The attackers fled, according to the spokesperson of the Ministry of the Interior, Police General Abdel Latif.

Les assaillants ont pris la fuite, a précisé le porte-parole du ministère de l'Intérieur, le général de police Abdel Latif.


The attack took place at a time when Egypt is hardly receiving any tourists since the army deposed the Islamic President, Mohamed Morsi, in early July and bloodily suppresses demonstrations by his supporters.

Cette attaque survient alors que l'Égypte ne reçoit quasiment plus aucun touriste depuis que l'armée a destitué le président islamiste Mohamed Morsi début juillet et réprime dans le sang les manifestations de ses partisans.


A serious accident occurred between a motorbike and a car on Rue Retinne in Fleron at around 3 pm on Friday.

Vendredi, vers 15 heures, une violente collision entre une moto et une voiture s'est produite rue de Retinne à Fléron.


The motorcyclist, Jonathan, aged 26, from Fléron, was not wearing a helmet.

Le motard, Jonathan, 26 ans, de Fléron, ne portait pas de casque.


Despite the quick intervention of the emergency services, he died as a result of the head-on collision.

Malgré l'intervention rapide des secours, il est décédé lors de cette collision frontale.


Une année difficile pour les pharmaciens


The departure of almost 10 pharmacists from the Centre for Health and Social Services (CSSS) in Laval has caused turmoil amidst the managers of the Cité-de-la-Santé hospital in the year 2012-2013.

Le départ de près de 10 pharmaciens au Centre de santé et services sociaux (CSSS) de Laval a causé tout un émoi à la direction de l'Hôpital de la Cité-de-la-Santé, et ce, lors de l'année 2012-2013.


The pharmacy department has been left seriously short-staffed following multiple departures due to retirement, maternity leave or, simply, resignations.

En raison de multiples départs à la retraite, de congés de maternité ou de départs tout court, le département de pharmacie s'est trouvé fortement déficitaire en personnel.


There is a staff shortage of almost 30%, making the financial year "very difficult" according to department head, Gillian Beaudet.

Il manquait près de 30% des effectifs nécessaires, rendant cette année financière "très difficile", selon la chef du département, Gillian Beaudet.


Even so, the CSSS has decided not to employ independent labour, which could be up to three times more expensive than taking on a full-time pharmacist.

Toutefois, le CSSS a décidé de ne pas engager de main-d'œuvre indépendante, qui peut coûter jusqu'à trois fois plus cher qu'un pharmacien engagé à temps plein.


"We didn't resort to a stop-gap solution," explained Beaudet.

On n'a pas eu recours au dépannage, a expliqué Mme Beaudet.


"We consolidated or reduced some of our activities within the institution to get around while waiting for things to fall back in place.

On a rationalisé ou diminué certaines de nos activités à l'intérieur de l'établissement pour palier, le temps que les choses se replacent.


We clearly worked hard on trying to persuade our young [pharmacy residents] to come and stay here.

C'est sûr qu'on a travaillé fort pour intéresser nos jeunes [résidents en pharmacie] pour qu'ils viennent et restent ici.


A combination of circumstances put us in a difficult situation last year."

Il y a un concours de circonstances qui a fait qu'on était dans une mauvaise situation l'année passée.


After this difficult period, 2013-2014 looks like a definitely easier one for the pharmacy department at the CSSS.

Après cette période ardue, l'année 2013-2014 s'annonce nettement plus facile pour le département de pharmacie du CSSS.


Three pharmacists have already returned to work after maternity leave and three others have been taken on in recent months.

Déjà, trois pharmaciennes sont de retour au travail après leur congé de maternité et trois autres pharmaciennes ont été embauchées au cours des derniers mois.


In addition, the efforts made by the department to hold on to staff have paid off, as the four students currently in residence in Laval have also decided to stay on at the CSSS.

De plus, les efforts déployés par le département afin de retenir ont porté des fruits, car les quatre élèves présentement en résidence à Laval ont également décidé de rester à l'emploi du CSSS.


"Things are going much better now," stressed the pharmacist.

Maintenant, ça va beaucoup mieux, a souligné la pharmacienne.


"By the end of the financial year, we will have seven new pharmacists and three back from maternity leave.

D'ici la fin de l'année financière, nous aurons sept nouveaux pharmaciens et trois retours de maternité.


So that will fill the gaps we had last year."

Cela viendra donc combler nos départs de l'année passée.


However, the situation is still precarious.

La situation demeure toutefois délicate.


Several factors, such as the shortage of pharmacists in hospitals or a predominance of young women in the profession, make situations like that experienced in 2012 difficult to predict.

Plusieurs facteurs, comme la pénurie de pharmaciens en hôpital ou une prédominance de jeunes femmes dans le métier, rendent des situations telles que celle vécue en 2012 difficiles à prévoir.


"For us [the number of staff] is always precarious as this is a young environment where a lot of young women are being employed. So in terms of pregnancies, you can always count on three people being on maternity leave when things are going well," she added.

Pour nous [le nombre d'effectifs] est toujours précaire, car on a un milieu qui est jeune et on emploie beaucoup de jeunes femmes, donc avec les grossesses, on roule presque toujours à trois congés de maternité quand ça va bien, a-t-elle ajouté.


"Last year there were many more and there were no pharmacists available to replace them, so it was more difficult."

La dernière année, on en a eu beaucoup plus et on n'a pas de pharmaciens qui sont disponibles pour faire des remplacements, donc c'était plus difficile.


John Kerry says US spying has "reached too far inappropriately" in unprecedented admission

John Kerry a admis, fait sans précédent, que l'espionnage américain « était allé trop loin de manière inappropriée »


John Kerry has indicated a softening of the U.S's defensive stance on its surveillance programmes with an unprecedented admission that on occasions its spying has "reached too far inappropriately."

John Kerry a indiqué un radoucissement de l'attitude défensive des États-Unis vis-à-vis de ses programmes de surveillance en admettant, fait sans précédent, qu'à plusieurs occasions, l'espionnage « était allé trop loin de manière inappropriée ».


The Secretary of State also admitted that he'd been guilty, along with Barack Obama, of being on "automatic pilot" as incendiary revelations from whistleblower Edward Snowden about the NSA's spying activities emerged.

Le Secrétaire d'État a également admis qu'il avait, tout comme Barack Obama, gouverné sur « pilote automatique » lorsqu'une série de révélations incendiaires du dénonciateur Edward Snowden au sujet des activités d'espionnage de la NSA a vu le jour.


The leaks have put the US government at the centre of a diplomatic storm with its allies.

Les fuites ont mis le gouvernement américain au centre d'une tempête diplomatique avec ses alliés.


Speaking to an open government conference in London via video link, Mr Kerry said: "There is no question that the President and I and others in government have actually learned of some things that had been happening on an automatic pilot because the ability has been there, going back to World War Two and to the very difficult years of the Cold War, and then, of course, 9/11."

S'exprimant lors d'une conférence intergouvernementale à Londres par liaison vidéo, M. Kerry a déclaré : « Il est indéniable que le Président, moi-même et d'autres membres du gouvernement avons pris connaissance de certaines choses en mode pilote automatique parce que nous en avions la possibilité, dès la Seconde guerre mondiale et jusqu'aux années difficiles de la Guerre froide, puis bien sûr le 11 septembre. »


He then became the first high-ranking member of the U.S government to admit that US spying had crossed the line, but emphasised that no one's rights had been abused.

Il est ensuite devenu le premier membre de haut rang du gouvernement des États-Unis à admettre que l'espionnage américain avait dépassé les bornes, mais a insisté sur le fait que les droits de chacun n'avaient pas été violés.


He said: "In some cases, it has reached too far inappropriately."

Il a déclaré : « Dans certains cas, c'est allé trop loin de manière inappropriée. »


And the President is determined to try to clarify and make clear for people and is now doing a thorough review in order that nobody will have the sense of abuse.

Et le Président est résolu à tenter de clarifier et préciser clairement aux gens qu’il procédait maintenant à un réexamen approfondi de ces pratiques afin que personne ne se sente trompé.


I assure you innocent people are not being abused in this process.

Je vous assure que les personnes innocentes ne seront pas victimes d'abus dans le cadre de ce processus.


Mr Kerry insisted, however, that the NSA was a force for good and that its surveillance operations had saved many lives.

M. Kerry a insisté, toutefois, sur le fait que la NSA était une force agissant pour le bien et que ses opérations de surveillance avaient sauvé de nombreuses vies.


He added: "We're dealing in a new world where people are willing to blow themselves up."

Il a ajouté : « Nous vivons dans un monde nouveau où les gens sont prêts à se faire sauter. »


There is radical extremism in the world that is hell-bent and determined to try to kill people and blow people up and attack governments.

Il existe un extrémisme radical dans le monde qui est déterminé à tenter de tuer des gens, les faire exploser et attaquer les gouvernements.


So what if you were able to intercept that and stop it before it happens?

Et si vous pouviez intercepter leurs communications et les arrêter avant qu'ils n'agissent ?


We have actually prevented airplanes from going down, buildings from being blown up, and people from being assassinated because we've been able to learn ahead of time of the plans.

Nous avons bel et bien empêché des avions de tomber, des immeubles d'exploser et gens d'être assassinés parce que nous avons pu prendre connaissance des faits à l'avance.


Meanwhile, U.S. lawmakers will head to Europe to help address concerns abroad about alleged U.S. spying and convince the Europeans of the need to continue joint anti-terrorism efforts with the U.S., the chairman of a Senate subcommittee on European affairs said on Thursday.

Entre-temps, les législateurs américains se rendront en Europe pour répondre aux préoccupations concernant l'affaire d’espionnage américain présumé et convaincre les Européens de la nécessité de poursuivre les efforts conjoints de lutte contre le terrorisme avec les États-Unis, a expliqué jeudi le président du sous-comité du Sénat sur les affaires européennes.


Senator Chris Murphy of Connecticut said he spoke with European Parliament members and others this week and is concerned about their threats to stop participating in anti-terrorist organizations because of frustration over surveillance by the National Security Agency.

Le sénateur Chris Murphy du Connecticut a indiqué qu'il s'était exprimé devant les membres du Parlement européen et d'autres cette semaine et qu'il était inquiet des menaces qu'ils avaient proférées concernant un possible retrait des organisations anti-terroristes en raison du sentiment de frustration que suscite la surveillance de la National Security Agency.


"It's really important for U.S. national security interests for Europeans to stay on board with us with respect to our mutual anti-terrorism endeavors," Murphy, a first-term Democrat and chairman of the Senate Foreign Relations Subcommittee on European Affairs, said in an interview from Washington.

« Il est vraiment important pour la protection de la sécurité nationale aux États-Unis que les Européens restent à nos côtés dans l'engagement mutuel dans la lutte contre le terrorisme », a déclaré Murphy, un démocrate servant son premier mandat, et président de la sous-commission des affaires européennes du Sénat américain, lors d'un entretien depuis Washington.


And I'm going to Europe to make it clear to them that we need to continue to work together in combatting terrorism, notwithstanding their anger over these NSA programs.

Et je vais me rendre en Europe pour bien leur faire comprendre que nous devons continuer à travailler ensemble pour lutter contre le terrorisme, malgré la colère provoquée par les programmes de la NSA.


News reports that the NSA swept up millions of phone records in Europe have frayed relations with some U.S. allies, though the agency's chief said this week that they were inaccurate and reflected a misunderstanding of metadata that Nato allies collected and shared with the United States.

La presse rapporte que la NSA a capté des millions de communications en Europe, ce qui a mis à mal les relations avec certains alliés des États-Unis, cependant le directeur de l'agence a déclaré cette semaine que c'était inexact et qu'il s'agissait d'un malentendu car cela concernait des métadonnées que les alliés de l'OTAN avaient collectées et partagées avec les États-Unis.


Other revelations cited documents leaked by Snowden that the NSA monitored German Chancellor Angela Merkel's cellphone and those of up to 34 other world leaders.

D'autres révélations ont fait état de documents divulgués par Snowden selon lesquels la NSA avait intercepté des données et des communications émanant du téléphone portable de la chancelière allemande Angela Merkel et de ceux de 34 autres chefs d'État.


The national intelligence director, James Clapper, defended spying on allies as necessary and said it's commonplace on both sides.

Le directeur des services de renseignement, James Clapper, a justifié l'espionnage des alliés en indiquant qu'il était nécessaire et qu'il s'agissait d'une pratique courante des deux côtés.


Amid the uproar, Murphy said his office is arranging the congressional trip, expected to take place this year, and hopes the delegation will include members of both parties and both chambers.

Dans cette atmosphère de tumulte, Murphy a indiqué que son bureau organisait un voyage du Congrès, qui devrait avoir lieu cette année, et qu'il espérait que la délégation comprendrait des membres des deux partis et des deux chambres.


Names of other participating lawmakers were to be released in coming days.

Les noms des autres législateurs participants devraient être dévoilés dans les jours à venir.


He said the itinerary is still being worked out.

Il a indiqué que l'itinéraire restait à définir.


While Murphy said the purpose of the trip is to help improve relationships, he said some "tough love" will also be dispensed.

Murphy a déclaré que le but de ce voyage était de permettre d'améliorer les relations, mais également de faire preuve de « fermeté affectueuse ».


He said European leaders need to be honest with their own people about the kind of espionage programs they've used for years themselves.

Il a expliqué que les chefs d'État européens devaient être honnêtes avec leurs citoyens au sujet du type de programmes d'espionnage qu'ils appliquent eux-mêmes depuis des années.


"While we can amend our surveillance programs to better protect the rights of Europeans, they also need to come to terms with the fact that we're not the only ones that are out there spying," Murphy said.

« Nous pouvons modifier nos programmes de surveillance afin de mieux protéger les droits des Européens, mais ils doivent aussi comprendre que nous ne sommes pas les seuls dans le monde à faire de l'espionnage », a déclaré Murphy.


Meanwhile, Mr Kerry is scheduled to head this weekend to the Middle East and Poland to address rancor over U.S. strategies in the Syria, Egypt and Iran as well as U.S. surveillance activities.

Entre-temps, M. Kerry a prévu de se rendre ce week-end au Moyen-Orient et en Pologne pour gérer la rancœur engendrée par les stratégies américaines en Syrie, en Égypte et en Iran, ainsi que par les activités de surveillance des États-Unis.


Mick Jagger says he never hit on Katy Perry when she was 18.

Mick Jagger dit qu'il n'a jamais dragué Katy Perry lorsqu'elle avait 18 ans.


During an interview with an Australian radio show this week, the pop star said she sang backing vocals for Jagger's 2004 song "Old Habits Die Hard."

Au cours d'un entretien lors d'une émission de radio australienne cette semaine, la pop star a déclaré qu'elle était choriste sur la chanson de Jagger « Old Habits Die Hard » en 2004.


Perry said she had dinner with the veteran rocker and that "he hit on me when I was 18."

Perry a déclaré avoir dîné avec le vétéran du rock et expliqué, « il m'a dragué quand j'avais 18 ans ».


She added, "That was a long time ago, and he's been very kind."

Elle a ajouté, « C'était il y a longtemps, et il a été très gentil. »


In a statement Thursday, a representative for Jagger, 70, says he "categorically denies that he has ever made a pass at Katy Perry."

Dans une déclaration jeudi, un représentant de Jagger, 70 ans, a déclaré qu'il « nie catégoriquement avoir fait des avances à Katy Perry ».


The rep adds: "Perhaps she is confusing him with someone else."

Le représentant a ajouté : « Peut-être qu'elle le confond avec quelqu'un d'autre. »


Perry was one of the singers to make a guest appearance on the Rolling Stones' tour this year.

Perry était l'une des chanteuses à faire une apparition lors de la tournée des Rolling Stones cette année.


Her new album, "Prism," debuted at No. 1 this week.

Son nouvel album, « Prism », a débarqué à la première place des charts cette semaine.


Le prix du pétrole continue à baisser et se rapproche de 96 $ le baril


The price of oil continued to fall on Friday as concerns over high supplies offset a report showing China's power-hungry manufacturing sector is strengthening.

Le prix du pétrole a continué à baisser vendredi alors que les préoccupations concernant l’importance des stocks compensent un rapport montrant que le secteur manufacturier chinois gourmand en électricité est en train de se renforcer.


Benchmark U.S. crude for December delivery was down 14 cents at $96.24 a barrel by late morning in Europe in electronic trading on the New York Mercantile Exchange.

Le prix du brut de référence américain pour livraison en décembre a baissé de 14 cents à 96,24 $ le baril en fin de matinée en Europe lors des échanges électroniques sur le New York Mercantile Exchange (NYMEX).


The contract fell 39 cents on Thursday, leaving it down 5.8 percent for the month of October.

Le contrat a perdu 39 cents jeudi, le laissant avec une baisse de 5,8 % pour le mois d'octobre.


Ample supplies of crude have weighed on the price in recent weeks.

L'offre abondante de pétrole brut a pesé sur le prix au cours des dernières semaines.


The Energy Department said Wednesday that U.S. supplies increased 4.1 million barrels last week.

Le département américain de l'énergie a indiqué mercredi que les approvisionnements américains avaient augmenté de 4,1 millions de barils la semaine dernière.


Over five weeks, supplies have risen by more than 25 million barrels.

Sur cinq semaines, les approvisionnements ont augmenté de plus de 25 millions de barils.


But a suggestion of stronger demand came Friday from two reports on Chinese manufacturing that showed an uptick in activity.

Mais deux rapports sur le secteur manufacturier chinois arrivés vendredi, qui montrent une croissance de l'activité, suggèrent une hausse de la demande.


That suggests China's economic recovery could continue to strengthen after growth rebounded to 7.8 percent in the third quarter from a two-decade low in the previous quarter.

Cela laisse supposer que la reprise économique de la Chine pourrait continuer à se raffermir après que la croissance a rebondi à 7,8 % au troisième trimestre, après une baisse que l'on n'avait pas connue depuis deux décennies au trimestre précédent.


Brent crude, a benchmark for international crude also used by U.S. refineries, fell 26 cents to $108.58 a barrel on the ICE exchange in London.

Le brut Brent, une référence pour le brut international déjà utilisé par les raffineries américaines, a perdu 26 cents pour tomber à 108,58 $ le baril sur l'Inter-Continental Exchange (ICE) à Londres.


Spectaculaire saut en "wingsuit" au-dessus de Bogota


Sportsman Jhonathan Florez jumped from a helicopter above Bogota, the capital of Colombia, on Thursday.

Le sportif Jhonathan Florez a sauté jeudi d'un hélicoptère au-dessus de Bogota, la capitale colombienne.


Wearing a wingsuit, he flew past over the famous Monserrate Sanctuary at 160km/h. The sanctuary is located at an altitude of over 3000 meters and numerous spectators had gathered there to watch his exploit.

Equipé d'un wingsuit (une combinaison munie d'ailes), il est passé à 160 km/h au-dessus du célèbre sanctuaire Monserrate, situé à plus de 3 000 mètres d'altitude, où de nombreux badauds s'étaient rassemblés pour observer son exploit.


Former Gestapo Chief Buried in Jewish Cemetery

L'ex-chef de la Gestapo enterré dans un cimetière juif


Heinrich Muller, who was never found after disappearing at the end of the Second World War, was actually buried in a common grave in a Jewish cemetery in Berlin, the head of the German Resistance Memorial, Professor Johannes Tuchel, confirmed to Bild.

Müller, qui a disparu à la fin de la Seconde Guerre mondiale sans qu'on ne retrouve jamais sa trace, a en fait été enterré dans une fosse commune d'un cimetière juif de Berlin, affirme le dirigeant du Mémorial de la résistance allemande, le professeur Johannes Tuchel, dans Bild.


Müller n'a pas survécu à la fin de la guerre.


"His body was buried in a common grave in the Jewish cemetery in Berlin Mitte in 1945," he confirmed in the popular daily newspaper, basing his statement on archives.

"Son corps a été enterré en 1945 dans une fosse commune du cimetière juif de Berlin-Mitte", a-t-il assuré au quotidien à grand tirage en s'appuyant sur des documents d'archives.


This revelation comes 68 years after the fall of Adolf Hitler's Nazi regime and solves one of the big post-War mysteries.

Cette révélation, 68 ans après la fin du régime nazi d'Adolf Hitler, répondrait à l'une des grandes énigmes de l'Après-Guerre.


The German Secret Service, the BND, declared in summer 1949 that Muller was in Karlovy Vary, then in Czechoslovakia, according to a document obtained by Bild.

Les services secrets allemands, le BND, assuraient ainsi que durant l'été 1949, Müller se trouvait à Karlovy Vary, alors en Tchécoslovaquie, selon un document obtenu par Bild.


But the secret services were completely wrong.

Les services secrets se trompaient totalement.


"Muller's body was found in August 1945 by a commando in a temporary grave near the former Ministry of Aviation of the Reich," says Mr. Tuchel.

"Dès août 1945, le corps de Müller a été retrouvé dans une tombe provisoire près de l'ancien ministère de l'Aviation du Reich par un commando", selon M. Tuchel.


"His service papers and photo, amongst other things, were found in the inside left pocket," he continued.

"Dans la poche intérieure gauche se trouvaient notamment ses états de service avec une photo", poursuit-il.


Bild also published a document from the borough hall of the Mitte district in Berlin, indicating that he had been buried in the district's Jewish cemetery.

Bild publie également un document de la mairie d'arrondissement du quartier de Mitte à Berlin indiquant qu'il a été enterré dans le cimetière juif du quartier.


The president of the Central Council of Jews in Germany, Dieter Graumann, said he was shocked by the revelation.

Le président du Conseil central des juifs d'Allemagne, Dieter Graumann, s'est déclaré choqué par cette révélation.


Finding that one of the most brutal Nazi sadists was buried in a Jewish cemetery is an abhorrent enormity, he said.

Que l'un des sadiques nazis les plus brutaux soit enterré dans un cimetière juif, c'est une énormité de mauvais goût.


"The memory of the victims is being trampled underfoot in the worst manner," he said disgustedly in the paper.

"On foule grossièrement du pied la mémoire des victimes", s'est-il insurgé dans le journal.


Heinrich Muller was one of the major figures in the Third Reich never to be captured.

Heinrich Müller fait partie des personnalités importantes du Troisième Reich qui n'ont jamais été capturées.


He took part in the Wannsee Conference in January 1942, where the "final solution" was decided upon, and notably was in command of Adolf Eichmann, who was responsible for the "logistics" of the extermination of the Jews and who was sentenced to death and executed in Israel in 1962.

Il participa à la conférence de Wannsee en janvier 1942, qui décida de la "solution finale" et eut notamment sous ses ordres Adolf Eichmann, responsable de la "logistique" de l'extermination des juifs, condamné à mort et exécuté en Israël en 1962.


Delta Centre-Ville Hotel in Montreal closed its doors on Thursday after 36 years of existence.

L'hôtel Delta Centre-Ville a fermé ses portes jeudi à Montréal, après 36 ans d'existence.


The investment fund that owned the building sold it to developers who will convert it into student residences.

Le fonds d'investissement qui possédait l'édifice l'a vendu à des promoteurs qui vont le transformer en résidences étudiantes.


The hotel had three hundred and fifty employees.

Trois cent cinquante personnes travaillaient à l'hôtel.


Of these, 200 have still not found a new job.

Parmi elles, 200 n'ont toujours pas trouvé de nouvel emploi.


Delta has promised not to abandon its employees.

Delta promet de ne pas laisser tomber ses employés.


Employers have come to meet employees on site and have met with the employees individually to assess their needs.

Des employeurs sont venus rencontrer des employés directement sur place, on a rencontré individuellement les employés pour évaluer leurs besoins.


"That support will continue for the next six months," explains the regional labour relations director at Delta hotels, Felix Bisson.

"Ce support-là va continuer pour les six prochains mois", explique le directeur régional des relations de travail des Hôtels Delta, Félix Bisson.


The closure of the Delta comes at a time of great competitiveness in the hotel market.

La fermeture du Delta intervient dans un marché hôtelier très concurrentiel.


The investment fund that owned the building had to make a choice.

Le fonds d'investissement qui était propriétaire de cette bâtisse-là avait des choix à faire.


It had to either reinvest in the building to continue using it, which would require investments worth tens of millions of dollars while competition is fierce as a lot of new hotels have appeared in Montreal.

Soit il réinvestissait dans la bâtisse pour continuer à l'opérer, donc il y avait des investissements de dizaines de millions alors que la compétition est très féroce, il y a beaucoup de nouveaux hôtels qui sont apparus à Montréal.


or sell it to someone else, which is what happened," explains Paul Arsenault, holder of the Transat Chair in Tourism at the School of Management at the UQAM.

"Ou soit il le vendait à quelqu'un d'autre et c'est ce qui s'est passé", explique Paul Arsenault, titulaire de la Chaire de tourisme Transat à l'École des sciences de la gestion de l'UQAM.


Other hotels in Montreal will also be converted in the coming months, such as the Crown Plaza, which will become a home for the elderly.

D'autres hôtels de Montréal seront aussi convertis dans les prochains mois, comme le Crown Plaza qui deviendra une résidence pour personnes âgées.


Meanwhile, four hotel projects totaling almost 600 rooms will be implemented in the next two years.

Entre-temps, quatre projets hôteliers totalisant près de 600 chambres verront le jour d'ici deux ans.


US President Obama celebrated the tradition of Halloween.

Aux Etats-Unis, le président Obama n'a pas dérogé à la tradition d'Halloween.


Yesterday evening, he and his wife handed out sweets to hundreds of children invited to the gardens of the White House in Washington.

Avec son épouse, hier soir, il a distribué des friandises à des centaines d'enfants invités dans les jardins de la Maison-Blanche à Washington.


Last year, Halloween festivities on the east coast of the USA were cancelled because Hurricane Sandy was on its way.

L'an dernier, les festivités d'Halloween sur la côte est des Etats-Unis avaient été annulées en raison du passage de l'ouragan Sandy.


So this year, the merrymakers made up for it.

Cette année, les fêtards se sont donc rattrapés.


In New York, thousands of people in costumes took part in the parade organised in the Greenwich Village district.

A New York, des milliers de personnes costumées ont participé à la parade organisée dans le quartier de "Greenwich village".


"Everyone is super-excited," said Andrea, one of the participants.

Tout le monde est sur-excité, raconte une des participantes, Andrea.


"I was able to wear the costume I had planned for last year."

Moi, j'ai pu enfin mettre le costume que j'avais prévu l'an dernier.


"Everyone is having a wild time," added Rhonda.

On s'amuse comme des fous, ajoute Rhonda.


Halloween is a pagan festival celebrated the day before All Saints' Day, principally in English-speaking countries.

Halloween est une fête païenne célébrée à la veille de la Toussaint, essentiellement dans les pays anglo-saxons.


New anti-nicotine vaccine could take the pleasure out of smoking

Le nouveau vaccin anti-nicotine pourrait supprimer le plaisir de fumer


Scientists have developed an anti-nicotine vaccine that could take the pleasure out of smoking a cigarette.

Des scientifiques ont développé un vaccin anti-nicotine qui pourrait supprimer le plaisir que l'on prend à fumer une cigarette.


A single dose of the vaccine was able to protect mice against nicotine addiction for life.

Une seule dose du vaccin a pu protéger à vie des souris de la dépendance à la nicotine.


Further tests are needed before starting human trials, which would take several years, but Professor Ronald Crystal of Weill Cornell Medical College in New York said the early signs are good.

D'autres tests sont nécessaires avant de commencer les essais sur l'être humain, mais le Professeur Ronald Crystal du Weill Cornell Medical College de New York a déclaré que les premiers signes étaient encourageants.


"We are very hopeful that this kind of vaccine strategy can finally help the millions of smokers who have tried to stop, exhausting all the methods on the market today, but find their nicotine addiction to be strong enough to overcome these current approaches," Prof Cornell said.

« Nous espérons vraiment que ce genre de stratégie vaccinale pourra aider des millions de fumeurs qui ont essayé d'arrêter, épuisant toutes les méthodes aujourd'hui disponibles sur le marché, mais découvrent que leur addiction est suffisamment forte pour surmonter ces différentes approches », a déclaré le Professeur Cornell.


The new vaccine contains a harmless virus that has been engineered to carry the genetic information to make anti-nicotine antibodies.

Le nouveau vaccin contient un virus inoffensif qui a été modifié pour transporter les informations génétiques nécessaires pour concevoir des anticorps anti-nicotine.


The virus selectively infects liver cells, which then start to make a steady stream of the antibodies.

Le virus infecte de manière sélective les cellules du foie, qui commence alors à produire un flux régulier d'anticorps.


The antibodies hunt down any nicotine molecules in the bloodstream, neutralising them before they reached the brain, preventing a smoker from getting a nicotine hit.

Les anticorps traquent toutes les molécules de nicotine présentes dans le système sanguin et les neutralisent avant qu'elles atteignent le cerveau, ce qui empêche le fumeur d'avoir sa dose de nicotine.


In tests, vaccinated mice who were subsequently given nicotine continued with their normal activity.

Lors des tests, les souris vaccinées à qui on a donné ensuite de la nicotine ont poursuivi leur activité normalement.


But mice who had not been given the vaccine "chilled out," say the researchers, a sign that the nicotine had reached their brains.

Mais les souris qui n'avaient pas été vaccinées « étaient apaisées », ont déclaré les chercheurs, signe que la nicotine avait atteint leur cerveau.


The experiments are described in the journal Science Translational Medicine.

Les expériences sont décrites dans la revue Science Translational Medicine.


Previous tobacco vaccines failed because they contained antibodies.

Les précédents vaccins contre le tabac se sont avérés inefficaces car ils contenaient des anticorps.


The jabs had to be given so frequently to keep antibody levels topped up that they proved expensive and impractical.

Les injections devaient être répétées si fréquemment pour que les niveaux d'anticorps restent élevés qu'ils étaient trop onéreux et peu pratiques.


But the cost of the new vaccine is likely to be far lower, because it turns liver cells into antibody factories.

Mais le coût du nouveau vaccin devrait être bien inférieur car il transforme les cellules du foie en usines à anticorps.


Prof Crystal said that if a future human vaccine was completely safe it could be given to children before they were tempted to try a cigarette, preventing nicotine addiction.

Le Professeur Crystal a déclaré que si le futur vaccin à usage humain était complètement sûr, on pourrait l'administrer aux enfants avant qu'ils soient tentés d'essayer une cigarette, ce qui empêcherait toute addiction à la nicotine.


But more likely it would be used by smokers to quit.

Mais il est plus probable qu'il soit utilisé par les fumeurs qui veulent arrêter de fumer.


"They will know if they start smoking again, they will receive no pleasure from it due to the nicotine vaccine, and that can help them kick the habit," he said.

« Ils sauront que s'ils recommencent à fumer, ils n'y prendront aucun plaisir en raison du vaccin anti-nicotine, et cela pourra les aider à perdre leur mauvaise habitude », a-t-il ajouté.


British scientists said the results were interesting but warned far more research was needed.

Des scientifiques britanniques ont déclaré que les résultats étaient intéressants mais ont signalé que des recherches bien plus approfondies étaient nécessaires.


Tests carried out by the Pasteur Institute on a patient suspected of being infected by the coronavirus turned out negative, the Ministry of Health has announced.

Les tests pratiqués par l'Institut Pasteur sur un patient soupçonné d'être infecté par le coronavirus se sont révélés négatifs, a annoncé le ministère de la santé.


It specified that "the two cases identified in May 2013 remain the only confirmed cases in France to date."

Il précise que "les deux cas identifiés en mai 2013 restent donc les deux seuls cas confirmés en France à ce jour".


The 43-year-old patient had been suspected of being infected on Tuesday, after returning from a trip to Saudi Arabia, where the disease has already killed about fifty people.

Mardi, ce patient de 43 ans avait été soupçonné d'être atteint, après être rentré d'Arabie saoudite, un pays où la maladie a déjà fait une cinquantaine de morts.


Egypt swears in first freely elected president

L'Égypte demande au premier président librement élu de prêter serment


Mohamed Morsi takes the oath of office but his day of triumph is unlikely to mark end of political strife in Egypt.

Mohamed Morsi a prêté le serment d'investiture, mais il est peu probable que son jour de triomphe marque la fin des conflits politiques en Égypte.


ISLAMIST Mohamed Morsi promised a "new Egypt" as he took the oath of office to become the country's first freely elected president, succeeding Hosni Mubarak who was ousted 16 months ago.

L'islamiste Mohamed Morsi a promis l'émergence d'une « nouvelle Égypte » lorsqu'il a prêté le serment d'investiture à la présidence, devenant ainsi le premier président librement élu et succédant à Hosni Moubarak qui fut chassé du pouvoir 16 mois plus tôt.


At his inauguration before the Supreme Constitutional Court, Morsi also became the Arab world's first freely elected Islamist president and Egypt's fifth head of state since the overthrow of the monarchy some 60 years ago.

Lors de son investiture devant la Haute cour constitutionnelle, M. Morsi est également devenu le premier président islamiste librement élu du monde arabe et le cinquième chef d'État d'Égypte depuis le renversement de la monarchie il y a 60 ans.


He took the oath before the court's 18 black-robed judges in its Nile-side seat built to resemble an ancient Egyptian temple.

Il a prêté serment devant les 18 juges en robe noire de la Cour dont le bâtiment situé en bordure du Nil a été construit pour ressembler à un temple égyptien.


"We aspire to a better tomorrow, a new Egypt and a second republic," Morsi said during a solemn ceremony shown live on state television.

« Nous aspirons à de meilleurs lendemains, une nouvelle Égypte et une deuxième république », a déclaré le président Morsi au cours de la cérémonie solennelle diffusée en direct sur la télévision publique.


"Today, the Egyptian people laid the foundation of a new life - absolute freedom, a genuine democracy and stability," said Morsi, a 60-year-old US-trained engineer from the Muslim Brotherhood, a fundamentalist group that has spent most of the 84 years since its inception as an outlawed organisation harshly targeted by successive governments.

« Aujourd'hui, le peuple égyptien a posé les fondements d'une nouvelle vie – la liberté absolue, une véritable démocratie et la stabilité », a expliqué M. Morsi, un ingénieur de 60 ans formé aux États-Unis, issu des Frères musulmans, un groupe fondamentaliste considéré pendant plus de 84 ans depuis sa formation comme une organisation illégale et durement réprimé par les gouvernements successifs.


Hundreds of soldiers and policemen guarded the building as Morsi arrived shortly after 11am local time in a small motorcade.

Des centaines de soldats et policiers gardaient le bâtiment lorsque M. Morsi est arrivé peu après 11 heures, heure locale, suivi d'un petit convoi.


Only several hundred supporters gathered outside the court to cheer the new president and, in a departure from the presidential pomp of the Mubarak years, traffic was only briefly halted to allow his motorcade through on the usually busy road linking the city centre with its southern suburbs.

Seuls quelques centaines de supporteurs s'étaient rassemblés devant la Cour pour acclamer le nouveau président et, se démarquant du faste présidentiel des années Moubarak, la circulation n'a été que brièvement interrompue pour permettre le passage de son convoi dans les rues très fréquentées reliant le centre-ville aux banlieues sud.


Derided as the Brotherhood's uncharismatic "spare tyre," his personal prestige has surged since his victory and his delivery of a Friday speech that tried to present him as a candidate not just of Islamists but of all those who want to complete the work of the 2011 uprising against the authoritarian Mubarak.

Considéré comme la « roue de secours » peu charismatique des Frères musulmans, son prestige personnel s'est considérablement renforcé depuis sa victoire et son discours de vendredi au cours duquel il a essayé de se présenter comme le candidat non seulement des Islamistes mais de tous ceux qui veulent finir le travail entamé lors du soulèvement de 2011 contre l'autoritaire président Moubarak.


"Egypt today is a civil, national, constitutional and modern state," Morsi, wearing a blue business suit and a red tie, told the judges in the wood-panelled chamber where he took the oath of office.

« L'Égypte est aujourd'hui un État civil, national, constitutionnel et moderne », a déclaré Mohamed Morsi, en costume bleu et cravate rouge, s'adressant aux juges présents dans la salle ornée de boiseries où il a prêté serment.


Morsi later travelled to Cairo University where he was to make his inauguration address.

Plus tard, M. Morsi s'est rendu à l'université du Caire où il a prononcé son discours d'investiture.


He was given an official welcome by an army band that played the national anthem as he stood to attention.

Il a été officiellement accueilli par une fanfare militaire qui a joué l'hymne national alors qu'il se mettait au garde-à-vous.


Military ruler Field Marshal Hussein Tantawi was in attendance.

Le maréchal Hussein Tantaoui a assisté à la cérémonie.


His arrival was greeted with chants of, "The army and the people are one hand," from the hundreds gathered in the university's main lecture room.

À son arrivée, il a été accueilli par le chant « Le peuple et l'armée, main dans la main... » entonné par des milliers de personnes rassemblées dans le grand amphithéâtre de l'université.


Established in 1908 as a bastion of secular education, Cairo University later became a stronghold of Islamist student groups in the 1970s.

Fondée en 1908 et ancien bastion de l'éducation laïque, l'université du Caire est devenue plus tard un fief des groupes d'étudiants islamistes dans les années 1970.


Morsi took a symbolic oath on Friday in Tahrir Square, birthplace of the uprising that ended Mubarak's authoritarian rule last year, and vowed to reclaim presidential powers stripped from his office by the military council that took over from the ousted leader.

M. Morsi a fait un serment symbolique vendredi sur la place Tahrir, d'où est parti le soulèvement qui a mis fin au régime autoritaire de Moubarak l'année dernière, et a juré de récupérer les pouvoirs présidentiels dont le conseil militaire, qui a remplacé l'ancien président évincé, l'a dépossédé.


But by agreeing to take the official oath before the court, rather than before parliament as is customary, he is bowing to the military's will in an indication that the contest for power will continue.

Mais en acceptant de prêter officiellement serment devant la Cour, plutôt que devant le Parlement comme il est d'usage, il s'incline devant la volonté de l'armée en montrant que la lutte pour le pouvoir n’est pas terminée.


Morsi's speech in Tahrir Square was filled with dramatic populist gestures.

Le discours de M. Morsi sur la place Tahrir s'est accompagné de gestes populistes spectaculaires.


This judgement means that it will be possible to enforce a law which was adopted in this state in July and widely brings the issue of the right to abortion into question.

Ce jugement signifie qu'un texte de loi adopté en juillet dans cet État et remettant largement en cause le droit à l'avortement va pouvoir entrer en vigueur.


Renault Share Price Plummets Following Nissan Warning

Renault plombé en Bourse par l'avertissement de Nissan


Renault recorded the biggest drop on the SBF 120 index in Paris on Friday after its partner, Nissan Motors, announced that it had reduced its net annual profit forecast by almost 20%, traders report.

Renault accuse vendredi la plus forte baisse de l'indice SBF 120 à Paris après que son partenaire Nissan Motor a annoncé avoir diminué de près de 20% sa prévision de bénéfice net annuel, rapportent des traders.


Nissan, which was forced to make the revision, also announced a management restructuring.

Nissan, qui a dû procéder à une telle révision, a également annoncé un remaniement de sa direction.


Several traders reported that Renault shares had been affected by the warning this morning.

Plusieurs traders ont rapporté que l'action Renault était affectée ce matin par le "warning".


"It's clearly because of the Nissan profit warning," said a trading representative from a Paris broker.

"C'est clairement le profit warning de Nissan", dit un responsable du trading d'un courtier parisien.