Why is it rare to discover new marine mammal species?

Pourquoi est-il rare de découvrir de nouvelles espèces de mammifères marins?


Marine mammals are located at the top of the food chain.

Les mammifères marins sont situés en haut de la chaîne alimentaire.


They live in homogeneous, open habitats, in which there are numerous genetic exchanges between populations and individuals.

Ils vivent dans des habitats homogènes, ouverts, dans lesquels il y a de nombreux échanges génétiques entre les populations et les individus.


This blending of genes limits the creation of new species.

Ce brassage de gènes limite la création de nouvelles espèces.


On the other hand, more enclosed ecosystems favour genetic isolation, which can ultimately lead to the creation of new species.

A l'inverse, les écosystèmes plus fermés favorisent l'isolement génétique, qui peut engendrer à terme la création de nouvelles espèces.


It should be noted that the marine environment is the least known of environments.

Il faut savoir que le milieu marin est le milieu le moins bien connu.


We prefer sending robots to Mars rather than knowing what is living in the Mariana Trench, just 11 kilometres below the surface of the ocean.

On préfère envoyer des robots sur Mars, que de savoir ce qui vit dans la fosse des Mariannes, à seulement 11 kilomètres de la surface de la mer.


More money is spent on the search for life on other planets than on marine research, and it is high time things changed.

On dépense plus d'argent dans la recherche de vie sur les autres planètes que dans la recherche marine et il est grand temps que cela change.


Hyeres Hosts Sixth Edition of Play Skateboard on Saturday

Sixième édition du Play Skateboard ce samedi à Hyères


The sixth edition of Play Skateboard will be held at the skate park in Hyeres this Saturday, 02 November.

La sixième édition du Play Skateboard a lieu ce samedi 2 novembre au skate park à Hyères.


Organised by section SK8 Unity of the Bump association, the competition is expected to bring together the best skaters in the region.

Organisée par la section SK8 Unity de l'association Bump, la compétition devrait regrouper les meilleurs skateurs de la région.


Registrations will be conducted on-site on Saturday morning from 9am, and the qualification stages will follow shortly after at 10am. The final is scheduled for 3pm and the prize-award ceremony for 4pm.

Les inscriptions sont prises sur place samedi matin à partir de 9 heures et les phases de qualification débuteront dans la foulée, à 10 heures, avant la finale prévue à 15 heures et la remise des prix à 16 heures.


The public will be able to enjoy the technical prowess of young skaters, some of whom, like Hyeres' young star, Lorenzo Palumbo, have already taken part in top-notch competitions.

Le public pourra admirer les prouesses techniques de jeunes qui, pour certains, fréquentent déjà les compétitions au plus haut niveau, à l'instar du jeune prodige hyérois Lorenzo Palumbo.


Just 10 years old, he has already won his place in this year's European Championships in Copenhagen, and he enjoys nothing more than beating competitors almost twice his size!

A seulement 10 ans, il a déjà conquis cette année sa place pour les championnats d'Europe à Copenhague et il n'aime rien tant qu'en remontrer à des concurrents qui le dépassent de trois têtes.


The Royal Bank of Scotland will create an internal bad bank structure to cover £38 billion (€45,000 million) of its highest risk assets, a step designed to improve its relations with the City and accelerate its re-privatisation.

Royal Bank of Scotland créera en interne une structure de défaisance ("bad bank") regroupant 38 milliards de livres (45 milliards d'euros) d'actifs les plus risqués, mesure destinée à détendre ses relations avec Londres et à accélérer sa reprivatisation.


The bank wants to reduce the proportion of toxic assets on its books from 55% to 70% over the next two years and hopes to clean them up completely in three years.

La banque veut réduire de 55% à 70% la proportion des actifs douteux dans son bilan dans les deux années à venir et espère avoir nettoyé complètement celui-ci dans les trois ans.


RBS has also said that it will be writing down a provision of £4 500 million for the depreciation of additional bad debts for the quarter, an entry related to the setting up of the hive-off structure.

RBS a également dit qu'elle inscrirait une provision pour dépréciation des créances douteuses supplémentaire de quatre à 4,5 milliards de livres sur le trimestre, une écriture liée à la constitution de la structure de cantonnement.


RBS has also specified that this internal restructuring would release £10-11 000 million in capital, thus strengthening its lending ability.

RBS a précisé aussi que cette restructuration interne libérerait de 10 à 11 milliards de livres de capital, renforçant ainsi sa capacité à prêter.


The bank and the City have stressed that the "bad bank" would enable a break-off from the past, government in particular having been accused of interfering in the management of RBS.

La banque et Londres ont souligné que la "bad bank" permettrait de tirer un trait sur le passé, le gouvernement ayant en particulier été accusé de s'ingérer dans la gestion de RBS.


"We can now move forwards and focus on the future and on the 90% of assets that make up a really good bank, and on building a great bank for our clients and the United Kingdom," new director general, Ross McEwan, said to the press.

"Nous pouvons maintenant aller de l'avant, nous préoccuper de l'avenir et des 90% des actifs qui constituent une banque vraiment bonne et construire une grande banque pour la clientèle et pour le Royaume Uni", a dit le nouveau directeur général Ross McEwan à la presse.


Parents of Intersex Kids Can Pick 'Gender Undetermined'

Les parents d'enfants intersexués peuvent choisir « sexe indéterminé »


Germany became the first European nation to recognize a third gender for babies born with ambiguous genitalia.

L'Allemagne est devenue la première nation européenne à reconnaître un troisième sexe pour les nourrissons nés avec des organes sexuels ambigus.


No longer will newborns be rigidly assigned to male or female.

Le sexe masculin ou féminin des nouveaux nés ne leur sera plus attribué, de manière rigide, à la naissance.


The new law doesn't require parents to declare any gender for such children, allowing parents to declare gender "undetermined" or "unspecified" on their birth certificates.

Dans le cadre de la nouvelle loi, les parents ne seront plus tenus de déclarer le sexe de leur enfant, les autorisant à inscrire un sexe « indéterminé » ou « non spécifié » sur son certificat de naissance.


The aim of the law was to take the pressure off parents who might make hasty decisions on sex-assignment surgery for newborns, and to fight discrimination against those who are intersex.

Le but de la loi était d'enlever la pression qui pesait sur les épaules des parents qui pouvaient prendre des décisions précipitées concernant une chirurgie de réassignation sexuelle pour leur nourrisson, et pour lutter contre la discrimination à l'encontre des personnes intersexuées.


One intersex person, according to the BBC, said years later, "I am neither a man nor a woman."

Selon la BBC, une personne intersexuée aurait dit des années plus tard, « Je ne suis ni un homme ni une femme. »


I will remain the patchwork created by doctors, bruised and scarred.

Je resterai le patchwork qu'ont créé les médecins, contusionné et balafré.


An estimated one in 2,000 children born each year is neither boy nor girl.

On estime qu'un enfant sur 2 000 nés chaque année, n'est ni un garçon ni une fille.


They are intersex, part of a group of about 60 conditions that fall under the diagnosis of disorders of sexual development, an umbrella term for those with atypical chromosomes, gonads (ovaries or testes), or unusually developed genitalia.

Ils sont intersexués, l'intersexualité faisant partie du groupe de la soixantaine de maladies diagnostiquées comme désordres du développement sexuel, un terme générique désignant les personnes possédant des chromosomes ou des gonades (ovaires ou testicules) atypiques ou des organes sexuels anormalement développés.


Wallis Simpson aurait pu être intersexuée.


Gender identification is still not well understood, but most experts in the United States say that when sex cannot be determined, it's better to use the best available information to assign it then to wait and monitor the child's psychological and physical development before undertaking surgery, if at all.

L'identification sexuelle n'est toujours pas bien comprise, mais la plupart des spécialistes aux États-Unis disent que lorsque le sexe ne peut pas être déterminé, il vaut mieux utiliser les meilleures informations disponibles pour l'attribuer, puis attendre et suivre le développement psychologique et physique de l'enfant avant d'envisager un acte chirurgical, le cas échéant.


New York City psychiatrist Dr. Jack Drescher, who specializes in issues of gender identification, said the new German law "sounds like a good thing."

Le Dr Jack Drescher, psychiatre à New York et spécialiste des questions d'identification sexuelle, a déclaré que la nouvelle loi allemande « semble être une bonne idée ».


Les enfants intersexués posent un dilemme éthique.


"Some people have life-endangering conditions that require surgery, but most kids do not," he said.

« Certaines personnes souffrent de maladies extrêmement graves qui nécessitent un acte chirurgical, mais ce n'est pas le cas de la plupart des enfants », a-t-il ajouté.


You can make a gender assignment without surgery, and then see how identity develops.

Il est possible de faire une assignation sexuelle sans opération, et voir comment l'identité se développe.


The science of knowing how a child will develop any gender identity is not very accurate.

La science qui consiste à savoir comment un enfant développera une identité sexuelle n'est pas très précise.


Nobody can answer the questions about why this happens.

Personne ne peut répondre à la question de savoir pourquoi cela se produit.


It's like the mystery of why people are gay.

C'est comme le mystère qui entoure les personnes homosexuelles.


A report filed to the European Commission in 2011 described intersex people as different from transsexual or transgender people, as their status is not gender related but instead relates to their biological makeup, which is neither exclusively male nor exclusively female, but is typical of both at once or not clearly defined as either.

Un rapport soumis à la Commission européenne en 2011 décrivait les personnes intersexuées comme différentes des personnes transsexuelles ou transgenres, puisque leur statut n'est pas lié au sexe mais plutôt à leur constitution biologique, qui n'est ni exclusivement celle d'un homme ni exclusivement celle d'une femme, mais est en général les deux en même temps et pas clairement définie comme étant l'une ou l'autre.


These features can manifest themselves in secondary sexual characteristics, such as muscle mass, hair distribution, breasts and stature; primary sexual characteristics such as reproductive organs and genitalia; or in chromosomal structures and hormones.

Ces caractéristiques peuvent se manifester d'elles-mêmes dans les caractères sexuels secondaires, (comme la masse musculaire, la pilosité, la poitrine et la stature), les caractères sexuels primaires (comme les organes reproducteurs et les organes sexuels) ou la structure des chromosomes et les hormones.


The report also gives an overview of the discrimination faced by intersex and transgender people in the realm of employment, as well as levels of harassment, violence and bias crimes.

Le rapport donnait également un aperçu de la discrimination à laquelle étaient confrontées les personnes intersexuées et transgenres en matière d'emploi, ainsi que l'ampleur des actes de harcèlement et de violence et des crimes motivés par des préjugés.


Gender nonconforming boys now have special camp.

Les jeunes garçons de genre non-conforme ont désormais des camps qui leur sont spécialement destinés.


Already, Australia and Nepal allow adults to mark male, female or a "third gender" on their official documents.

L'Australie et le Népal autorisent déjà les adultes à inscrire sexe masculin, féminin ou « troisième sexe » sur leurs documents officiels.


In June, a 52-year-old Australian, Norrie May-Welby, became the world's first recognized "genderless" person after winning a legal appeal to keep an "unspecified" gender status for life.

En juin, une Australienne de 52 ans, Norrie May-Welby, est devenue la première personne au monde à avoir été reconnue « neutre » après avoir gagné son procès en appel qui l'autorise à garder un sexe « non spécifié » à vie.


German passports will have a third designation other than M or F -- X, for intersex, according to the Interior Ministry.

Les passeports allemands comporteront une troisième désignation à côté de M ou F – X pour intersexué, selon le ministère de l'Intérieur.


In neighboring France, gender issues are still controversial, according to a news report on France 24.

En France voisine, les questions de genre font toujours l'objet de controverses, selon un reportage diffusé sur France 24.


In 2011, dozens of French lawmakers from that strongly Catholic country signed a petition for "gender theory" to be withdrawn from school textbooks.

En 2011, des douzaines de législateurs de ce pays foncièrement catholique ont signé une pétition pour que la « théorie des genres » soit retirée des livres scolaires.


The U.S. website Catholic Online has also opposed the German law, writing that "as the world is being dragged into a new state, where gender is a choice, but sexual activity is not, we reverse two more pillars of civilization."

Le site américain Catholic Online s'est également opposé à la loi allemande, écrivant que « puisque le monde est traîné dans un nouveau règne où le genre est un choix mais où l'activité sexuelle n'en est pas un, on renverse deux autres piliers de la civilisation. »


One Maryland mother of a newborn also told the Baby Zone that she would rather see babies assigned gender at birth.

Dans le Maryland, la mère d'un nourrisson a également déclaré sur Baby Zone qu'elle préfèrerait qu'un sexe soit attribué aux bébés à leur naissance.


"Parenting is stressful enough without extra limitations, especially if you don't know the gender of your child," she told the parenting website.

« Le rôle de parent est suffisamment stressant sans restrictions supplémentaires, en particulier si vous ne connaissez pas le sexe de votre enfant », a-t-elle déclaré sur le site destiné aux jeunes parents.


Les enfants ont besoin de stabilité et de certitudes.


Historically, children born with both male and female genitalia were called hermaphrodites, named for the handsome Greek god who had dual sexuality.

Historiquement, les enfants nés sans organes sexuels masculins ou féminins étaient appelés hermaphrodites, d'après le nom du magnifique dieu grec qui avait un double sexe.


And as little as a decade ago, the medical community thought of gender as a slate that could be erased and then redrawn.

Et il y a à peine une dizaine d'années, la communauté médicale considérait le genre comme une ardoise, que l'on peut effacer et sur laquelle on peut redessiner.


But now, many are challenging the ethical basis of surgery, knowing that gender identity is complex, and doctors can sometimes get it wrong, not knowing how a child will feel about their gender assignment when they grow up.

Mais désormais, nombreux sont ceux qui remettent en cause le fondement éthique de la chirurgie, sachant que l'identité sexuelle est complexe et que parfois les médecins peuvent se tromper, ne sachant pas comment un enfant ressentira sa réassignation sexuelle lorsqu'il grandira.


"Back in the middle of the 20th century, it was called a 'psychiatric emergency,'" said Drescher.

« Au milieu de XXe siècle, on appelait cela une urgence psychiatrique », a indiqué Drescher.


When these kids were born, you didn't call the psychiatrist, you called a surgeon.

Lorsque ces enfants naissaient, on n'appelait pas le psychiatre, on téléphonait au chirurgien.


The prevailing theory on how to treat children with ambiguous genitalia was put forward by Dr. John Money at Johns Hopkins University, who held that gender was malleable.

La théorie dominante sur la façon de traiter les enfants pourvus d'organes sexuels ambigus a été lancée par le Dr John Money, de l'université Johns-Hopkins, qui considérait que le genre est malléable.


He coined the term "gender identity" and argued that social and environmental cues -- how parents raised a child -- interacted with a child's genes and hormones to shape whether the person identified as male or female.

Il a consacré le terme « identité sexuelle » et soutenait que les signaux sociaux et environnementaux – la façon dont les parents élèvent un enfant – interagissent avec les gènes et les hormones d'un enfant pour le façonner afin qu'il soit identifié comme étant de sexe masculin ou féminin.


But in one 1966 case, known as "John/Joan," his theories became controversial.

Mais dans un cas de 1966, connu sous le nom de « John/Joan », ses théories ont donné lieu à controverses.


He advised the parents of a boy whose penis had been severed in a botched circumcision to have the child fully castrated, removing his testicles, as well, and to raise him as a girl.

Il avait conseillé aux parents d'un petit garçon dont le pénis avait été coupé lors d'une circoncision bâclée de le faire castrer entièrement, en lui enlevant également les testicules, et de l'élever comme une fille.


"Money presented the case as a successful case of transition, but it was not," said Drescher.

« Money a présenté cela comme un cas de transition réussi, mais ce n'était pas le cas », a déclaré Drescher.


When the boy was around 15, he transitioned back to a boy and married a woman.

À l'âge d'environ 15 ans, il est redevenu un garçon et s'est marié avec une femme.


Drescher said that now some doctors are still "practicing that model."

Drescher a déclaré que certains médecins « répètent toujours ce modèle ».


But in the 1990s, with the advent of the Internet, survivors of these gender surgeries have come forward "not happy with the outcome."

Mais dans les années 1990, avec l'arrivée d'Internet, ceux qui ont survécu à ces opérations de changement de sexe disent « [qu']ils ne sont pas satisfaits du résultat ».


Such was the case with Jim Bruce, a 36-year-old writer from Montana, who was born with XY male chromosomes but ambiguous genitals.

Tel est le cas de Jim Bruce, un écrivain de 36 ans du Montana, qui est né avec des chromosomes mâles XY mais des organes sexuels ambigus.


Doctors couldn't be sure if he had a large clitoris or a small penis and were convinced he could never live a "satisfactory life" as a man.

Les médecins ne pouvaient pas vraiment dire s'il avait un large clitoris ou un petit pénis et étaient convaincus qu'il ne pourrait jamais avoir une « vie satisfaisante » en tant qu'homme.


So shortly after his birth in 1976, Bruce's external organ and testes were surgically removed and he was raised as a girl.

Donc peu de temps après sa naissance en 1976, Bruce a subi une ablation chirurgicale de l'organe externe et des testicules et a été élevé comme une fille.


On lui a fait prendre des hormones féminines à l'âge de 12 ans.


"I knew that I wasn't a girl," he told ABCNews.com.

« Je savais que je n'étais pas une fille », a-t-il déclaré sur ABCNews.com.


I was unhappy, but it was really difficult to ask questions.

Je n'étais pas heureux, mais c'était vraiment difficile de poser des questions.


But depressed and knowing something was wrong, he demanded medical records.

Mais déprimé et se rendant compte que quelque chose n'allait pas, il a demandé son dossier médical.


I was sterilized at birth -- and no one ever told me.

J'ai été stérilisé à la naissance – et personne ne me l'avait jamais dit.


Bruce was born with a DSD that prevented his body from producing enough testosterone to properly develop his genitals.

Bruce est né avec un désordre du développement sexuel (DDS) qui a empêché son corps de produire suffisamment de testostérone pour que ses organes sexuels puissent se développer.


After learning the truth, he changed back to a man, taking testosterone shots and having his breasts removed.

Après avoir appris la vérité, il est redevenu un homme, en suivant un traitement à la testostérone et s'est fait enlever les seins.


Today, he advocates for others in an organization called the Interface Project, trying to normalize perceptions of those who are intersex.

Aujourd'hui, il défend la cause des autres dans une organisation appelée Interface Project, qui essaie de normaliser la perception des personnes intersexuées.


But Anne Tamar-Mattis, executive director for California-based legal group Advocates for Informed Choice, worries that the German law "invites labeling and stigma."

Mais Anne Tamar-Mattis, directrice générale de l'organisation à but non lucratif basée en Californie Advocates for Informed Choice, craint que la loi allemande « invite à l'étiquetage et à la stigmatisation ».


"A lot of activists are concerned that what the German rule will do is encourage parents to make quick decisions and give the child an 'undetermined,'" she said.

« De nombreux activistes s'inquiètent que la loi allemande encourage les parents à prendre des décisions rapides et donnent à leur enfant un sexe "indéterminé" », a-t-elle déclaré.


We are afraid it will encourage intervention.

Nous avons peur qu'elle encourage les interventions.


We think a better process is assigning male or female sex, then waiting.

Nous pensons qu'il vaudrait mieux attribuer un sexe masculin ou féminin, et attendre.


But we haven't seen how the law will play out, so all we can do is speculate.

Mais nous n'avons pas vu ce que la loi allait donner, donc nous ne pouvons qu'avancer des hypothèses.


Tamar-Mattis said that her organization supports the Australian law because "it allows adults to choose to be recognized in a third gender."

Tamar-Mattis a déclaré que son organisation soutenait la loi australienne car « elle autorise les adultes à choisir d'être reconnu sous l’appellation troisième sexe ».


"Adults should be able to make their own decisions about legal gender," she said.

« Les adultes devraient pouvoir prendre leurs propres décisions à propos d'un genre légal », a-t-elle ajouté.


German law is about assigning it at birth.

La loi allemande concerne l'attribution du sexe à la naissance.


That is not a battle young children should have to take up at this point.

Ce n'est pas une bataille que les jeunes enfants devraient mener à cet âge-là.


When they are grown, they can make decisions about their own bodies.

Lorsqu'ils grandiront, ils pourront prendre des décisions concernant leur propre corps.


But Dr. Arlene Baratz, a Pittsburgh breast radiologist who has a daughter with a disorder of sexual development and helps hundreds of others in a support group, said the German law will "empower" both parents and children.

Mais le Dr Arlene Baratz, radiologue spécialisée dans les mammographies à Pittsburgh, dont la fille est atteinte d'un désordre du développement sexuel et qui aide des milliers de personnes dans un groupe de soutien, a déclaré que la loi allemande « responsabilisera » les parents et les enfants.


Baratz's daughter Katie was born with male chromosomes, but has a DSD called complete androgen insensitivity syndrome.

La fille du Dr Baratz, Katie, est née avec des chromosomes mâles, mais souffre d'un DDS appelé syndrome d'insensibilité complète aux androgènes.


Because her androgen receptors are faulty, Katie developed female characteristics.

En raison de la défaillance de ses récepteurs d'androgènes, Katie a développé des caractéristiques féminines.


She has a vagina, but no uterus or ovaries.

Elle a un vagin, mais pas d'utérus ni d'ovaires.


Now at 29, Katie is married and at the University of Pennsylvania, a resident in child psychiatry.

Aujourd'hui âgée de 29 ans, Katie est mariée et interne en psychiatrie infantile à l'université de Pennsylvanie.


Though she is infertile, she hopes to become a parent through adoption or gestational surrogacy.

Bien qu'elle soit stérile, elle espère avoir des enfants par l'entremise de services d'adoption ou de mères porteuses.


"The law gives parents some space not to have to rush into making decisions themselves," said Baratz.

« La loi laisse une certaine latitude aux parents pour qu'ils n'aient pas à prendre de décisions hâtives », a déclaré Baratz.


It gives them the time to do some tests and figure it out and a period of time before they write 'male' or 'female.'

Cela leur laisse le temps de faire certains tests et de les comprendre, et un délai avant d'inscrire « masculin » ou « féminin ».


This way, you are OK -- raise the child, love the child.

Ainsi, tout va bien – vous pouvez élever votre enfant et l'aimer.


You have a wonderful baby and enjoy the fun.

Vous avez un bébé magnifique et profitez du plaisir d'être parent.


We don't have to rush into surgery that is irreversible.

Vous n’avez pas à vous précipiter pour une intervention chirurgicale qui est irréversible.


"It brings the children into the decision and takes away the anxiety that motivates parents because they don't feel they are doing the right thing," she said.

« Cela met les enfants au cœur de la décision et atténue le sentiment d'anxiété qui motive les parents parce qu'ils ont peur de ne pas faire ce qu'il faut », a-t-elle déclaré.


Ultimately, the child will decide which sex he or she feels more comfortable with -- and that's a wonderful thing.

Enfin, l'enfant décidera avec quel sexe il/elle se sent le/la plus à l'aise – et c'est quelque chose de formidable.


It empowers children to make the decision for themselves.

Cela autorise l'enfant à prendre la décision pour lui-même.


Two YMCA employees charged with sex offences before allegations against Jonathan Lord, Royal Commission hears

Deux employés du YMCA accusés d'agressions sexuelles suite à des allégations formulées à l'encontre de Jonathan Lord, lors d'une audience de la Commission royale.


Two YMCA NSW employees had been charged with child sex offences before allegations were raised against Caringbah child care worker Jonathan Lord in 2011, the child sexual abuse Royal Commission has heard.

Deux employés du YMCA de Nouvelle-Galles du Sud ont été accusés d'agressions sexuelles contre des enfants suite à des allégations formulées à l'encontre de l'éducateur de Caringbah, Jonathan Lord, en 2011, lors d'une audience de la Commission royale chargée des abus sexuels sur les enfants.


But in its opening statement to the Commission it said it had "never dealt with an incident of child sexual assault within its organisation," the Commission was told.

Mais dans sa déclaration d'ouverture devant la Commission, le YMCA a déclaré qu'il « n'avait jamais eu à traiter d'un problème d'agression sexuelle sur des enfants au sein de son organisation ».


Chief executive officer Phillip Hare was asked about one case where a YMCA employee was charged child pornography offences, and another when a gym instructor at the YMCA Caringbah Hall was convicted of child sexual offences against children in his care in 1991.

Le directeur général Phillip Hare a été interrogé au sujet de deux affaires : un employé du YMCA a été accusé d'infractions relatives à la pornographie enfantine et un moniteur d'éducation physique du YMCA Caringbah Hall a été reconnu coupable d'agressions sexuelles sur des enfants dans le centre où il travaillait en 1991.


Mr Hare told Gail Furness, counsel assisting the Commission, he knew about the first case but did not know about the second one.

M. Hare a déclaré à Gail Furness, avocat-conseil auprès de la Commission, qu'il avait eu connaissance de la première affaire mais qu'il n'était pas au courant de la seconde.


He conceded the YMCA's opening statement to the commission was also inaccurate in claiming "there have been external audits of the YMCA that have recognised the YMCA as being at the forefront of child safety."

Il a également admis que la déclaration d'ouverture du YMCA était inexacte en soulignant, « des contrôles externes du YMCA ont été effectués et ont indiqué que la sécurité des enfants était une priorité absolue pour l'organisation. »


Evidence before the commission is that YMCA was notified that it received the second lowest of four possible ratings in a Department of Education and Communities quality audit in August this year.

Il a été démontré devant la Commission que le YMCA avait été informé qu'il avait reçu les secondes plus mauvaises appréciations sur quatre établissements lors d'un audit qualité du Department of Education and Communities réalisé en août de cette année.


Mr Hare, who started with the YMCA when he was 21, conceded management "from myself down" failed by recruiting Lord and failed to make sure staff were clear about their obligations to report child safe policy breaches.

M. Hare, qui a commencé à travailler au YMCA à l'âge de 21 ans, a admis que la gestion du personnel a été un échec avec le recrutement de Lord et qu'il avait omis de vérifier que les employés savaient qu'ils étaient tenus de signaler toute violation de la politique de sécurité des enfants.


Earlier this year Lord was convicted for sexual offences against 12 boys during the two years he worked at the YMCA.

Plus tôt dans l’année, Lord a été condamné pour agressions sexuelles sur douze garçons pendant les deux années où il a travaillé au YMCA.


He was jailed for a minimum of six years.

Il a été condamné à une peine de 6 ans de prison minimum.


But Mr Hare rejected the suggestion the YMCA had a cultural problem which prevented staff from reporting Lord's breaches of child safety.

Mais M. Hare a rejeté l'idée selon laquelle le YMCA aurait un problème culturel empêchant le personnel de signaler les manquements de Lord envers la sécurité des enfants.


Staff gave evidence they observed breaches including Lord being alone with children, babysitting them privately, having them sit on his lap, saying he loved one and letting them play with his mobile phone.

Les membres du personnel ont témoigné qu'ils avaient observé certains manquements, notamment le fait que Lord restait seul avec les enfants, qu'il les gardait en privé, les faisait asseoir sur ses genoux, leur disait qu'il les aimait et les laissait jouer avec son téléphone portable.


Danielle Ockwell, who was supervised by Lord and asked for child protection training because she was concerned about his behaviour, testified she found the YMCA Caringbah children's services manager Jacqui Barnat who supervised Lord "very intimidating and hard to approach a lot of the time."

Danielle Ockwell, qui était encadrée par Lord et qui avait demandé une formation en matière de protection des enfants car elle s'inquiétait de son comportement, a indiqué qu'elle trouvait la responsable des services à l'enfance du YMCA Caringbah, Jacqui Barnat, qui encadrait Lord « très intimidante et difficile à approcher la plupart du temps ».


The CEO said he did not accept staff's evidence that they were uncomfortable with reporting upwards to their managers.

Le directeur général a dit qu'il rejetait les témoignages du personnel selon lesquels ils étaient réticents à l'idée de signaler ces manquements à leur supérieur hiérarchique.


Rather, he said, their friendships with Lord clouded their judgements about reporting him.

Au lieu de ça, il a déclaré que les relations amicales qu'ils entretenaient avec Lord ont brouillé leur jugement, ce qui fait qu'ils n'ont pas signalés ses agissements.


Mr Hare said he had provided his view to the YMCA NSW board that the lesson for the organisation from the "Jonathan Lord incident" was "not about reporting" by staff, and the board agreed with him.

M. Hare a déclaré qu'il avait exprimé son point de vue devant le conseil du YMCA de Nouvelle-Galles du Sud disant que, pour l'organisation, la leçon tirée de « l'incident Jonathan Lord » ne devait pas concerner « le signalement » par le personnel, et le conseil était d'accord avec lui.


Mr Hare said the decision to get staff to sign confidentiality agreements soon after the allegations emerged was made by YMCA general manager of children's services Liam Whitley.

M. Hare a dit que la décision de faire signer au personnel des accords de confidentialité, peu après que les allégations ont été évoquées, a été prise par le directeur général du YMCA chargé des services à l'enfance, Liam Whitley.


He said it was intended to avoid contamination of evidence but was "overzealous" and poorly executed.

Il a déclaré que cette décision était destinée à éviter toute contamination des éléments de preuve mais qu'il s'agissait d'un « excès de zèle » et qu'elle avait été mal mise en œuvre.


YMCA NSW was not a child safe organisation at the time Jonathan Lord was employed between 2009 and 2011, child sex abuse expert Professor Stephen Smallbone of Griffith University told the commission.

Le YMCA de Nouvelle-Galles du Sud n'était pas une organisation sûre pour les enfants à l'époque où Jonathan Lord y était employé, à savoir entre 2009 et 2011, a déclaré l'expert en matière de violences sexuelles sur les enfants, le Professeur Stephen Smallbone de l'université de Griffith devant la Commission.


He said there were "serious problems" in recruitment, screening, induction, training and supervision of staff.

Il a indiqué qu'il y avait des « problèmes graves » dans le recrutement, le contrôle, l'initiation, la formation et la supervision du personnel.


The hearing adjourned until December 20.

L'audience a été ajournée jusqu'au 20 décembre.


Man Wearing Nazi Uniform Chased Away from Supermarket

Il se rend en uniforme nazi au supermarché, avant d'en être chassé


A man dressed in a Nazi uniform with a swastika armband was asked to leave a British supermarket following complaints by customers to the manager of the shop, who called the police, according to the shop on Friday.

Un homme vêtu d'un uniforme nazi barré d'un brassard avec la croix gammée a été prié de quitter un supermarché anglais, des clients s'étant plaints auprès de la direction de l'établissement qui a appelé la police, a indiqué le magasin vendredi.


"We received a number of complaints from customers, so we asked him to leave the shop," explained a spokesperson for the Asda chain of supermarkets.

"Nous avons reçu plusieurs plaintes de clients, donc nous lui avons demandé de quitter le magasin", a expliqué une porte-parole de la chaîne de supermarchés Asda.


The shop called the police for assistance, but "by the time they arrived he had already left without making a scene," she added.

Le magasin a appelé la police à la rescousse, mais "le temps qu'elle arrive, il était déjà parti sans esclandre", a-t-elle ajouté.


"I was queuing when I saw a woman who seemed very upset.

Je faisais la queue quand j'ai vu une femme qui semblait bouleversée.


You don't go out in public dressed like that unless you want to attract attention," said one customer, Rosina Rusin, 60, to the Cambridge News.

"Vous ne sortez pas ainsi dans la rue à moins que vous vouliez attirer l'attention", a témoigné une cliente, Rosina Rusin, 60 ans, au journal Cambridge News.


The incident occurred on Thursday - Halloween - when it is customary to dress up as a monster, but it is hard to believe that this was a hoax.

Cet incident s'est produit jeudi, jour de la fête d'Halloween, où il est de coutume de se déguiser en monstre, mais il était difficile de savoir s'il s'agissait d'un canular.


A man from Cambridge claimed responsibility for the act on his Twitter account, where he posted pictures of Adolf Hitler.

Un homme de Cambridge a revendiqué la responsabilité de cet acte sur son compte Twitter, où il a posté des images d'Adolf Hitler.


"I have been wearing a black SS armband in Asda twice a week for three years," claimed Paul Dutton, explaining that he was suffering from "mental problems".

"Je porte un brassard noir SS deux fois par semaine depuis trois ans chez Asda", a affirmé Paul Dutton, expliquant souffrir de "problèmes mentaux".


Court blocks ruling on NYPD stop-and-frisk policy

La cour bloque une décision relative à la politique de contrôle et de fouille du NYPD


A federal appeals court on Thursday blocked a judge's order requiring changes to the New York Police Department's stop-and-frisk program and removed the judge from the case.

Une cour d'appel fédérale a bloqué jeudi la décision d'une juge exigeant des changements dans le programme de contrôle et de fouille du département de police de New York et l'a dessaisie du dossier.


The 2nd U.S. Circuit Court of Appeals said the decisions of Judge Shira Scheindlin will be stayed pending the outcome of an appeal by the city.

La cour d'appel des États-Unis (deuxième circuit) a indiqué que la décision de la juge Shira Scheindlin était suspendue jusqu'à l'issue de l'appel interjeté par la ville.


The judge had ruled in August the city violated the Constitution in the way it carried out its program of stopping and questioning people.

La juge avait statué en août que la ville avait violé la Constitution suite à la mise en œuvre de son programme visant à contrôler et interroger les citoyens.


The city appealed her findings and her remedial orders, including a decision to assign a monitor to help the police department changes its policy and training program associated with it.

La ville a fait appel de ses conclusions et de ses ordonnances correctives, notamment une décision visant à attribuer un contrôleur pour aider le département de police à modifier sa politique et le programme de formation qui lui est associé.


The appeals court heard arguments Tuesday on the requested stay.

La cour d'appel a entendu mardi les arguments portant sur la demande de suspension.


The appeals court said the judge needed to be removed from the case because she ran afoul of the code of conduct for U.S. judges by compromising the necessity for a judge to avoid the appearance of partiality in part because of a series of media interviews and public statements responding publicly to criticism of the court.

La cour d'appel a déclaré que la juge devait être dessaisie du dossier car elle a enfreint le code de conduite des juges en compromettant la nécessité pour un juge d'éviter toute apparence de partialité, en partie en raison d'une série d'entretiens accordés aux médias et de déclarations publiques dans lesquels elle réagissait publiquement aux critiques de la cour.


The judge had ruled that police officers violated the civil rights of tens of thousands of people by wrongly targeting black and Hispanic men with its stop-and-frisk program.

La juge avait statué que les officiers de police violaient les droits civils de dizaines de milliers de personnes en ciblant à tort des hommes noirs et d'origine hispanique dans le cadre de leur programme de contrôle et de fouille.


She appointed an outside monitor to oversee major changes, including reforms in policies, training and supervision, and she ordered a pilot program to test body-worn cameras in some precincts where most stops occur.

Elle a désigné un contrôleur extérieur pour superviser les modifications, notamment la réforme des politiques, de la formation et de la supervision, et elle a ordonné la mise en place d'un programme pilote pour tester des caméras portées sur le corps dans les quartiers où se déroulent le plus grand nombre de contrôles.


In August, New York City agreed to end the practice of storing the names and addresses of people whose cases are dismissed after a police stop.

En août, la ville de New York a accepté de mettre fin à la pratique consistant à conserver les noms et adresses des personnes dont le cas est rejeté après un contrôle de police.


An oral argument on the city's appeal is scheduled for sometime after March 14, 2014.

L'audition de l'appel interjeté par la ville devrait avoir lieu après le 14 mars 2014.


The stop-and-frisk tactic has been criticized by a number of civil rights advocates.

La tactique du contrôle et de la fouille a été critiquée par de nombreux défenseurs des droits civils.


Stop-and-frisk has been around for decades in some form, but recorded stops increased dramatically under the administration of independent Mayor Michael Bloomberg to an all-time high in 2011 of 684,330, mostly of black and Hispanic men.

Ce système de contrôle et de fouille existe depuis des décennies sous une certaine forme, mais le nombre de contrôles enregistrés a augmenté de façon spectaculaire sous l'administration du maire indépendant Michael Bloomberg, pour atteindre son plus haut niveau historique en 2011 avec 684 330 contrôles qui concernaient principalement des hommes noirs et d'origine hispanique.


A lawsuit was filed in 2004 by four men, all minorities, and became a class action case.

Une action judiciaire a été introduite en 2004 par quatre hommes, tous provenant de minorités, et s’est transformée en action collective.


Supporters of changes to the NYPD's stop-and-frisk program say the changes will end unfair practices, will mold a more trusted and effective police force and can affect how other police departments use the policy.

Les partisans prônant des changements dans le programme de contrôle et de fouille du NYPD disent qu'ils mettront fin aux pratiques injustes, permettront d’avoir des forces de police plus efficaces et auxquelles on fait confiance, et pourront changer la façon dont les départements de police usent de la politique.


Opponents say the changes would lower police morale but not crime, waste money and not solve a broader problem of a police force under pressure after shrinking by thousands of officers during the last decade.

Les opposants disent que ces changements mineraient le moral de la police sans faire baisser la criminalité, représenteraient un gaspillage d'argent et ne résoudraient pas le problème plus large de forces de police sous pression après que les effectifs de policiers ont été fortement réduits au cours de la dernière décennie.


The judge noted she wasn't putting an end to the stop-and-frisk practice, which is constitutional, but was reforming the way the NYPD implemented its stops.

La juge a souligné qu'elle ne mettait pas fin aux pratiques de contrôle et de fouille, qui sont constitutionnelles, mais qu'elle réformait la façon dont le NYPD mettait en œuvre ses contrôles.


Repainted Traffic Lights: MP Asks Brigitte Grouwels to Resign

Feux repeints: un député demande la démission de Brigitte Grouwels


Not everyone is pleased with Minister Brigitte Grouwels' plan to give traffic light posts in Brussels a "face-lift".

Le projet de la ministre Brigitte Grouwels de "relifting" des poteaux des feux de signalisation à Bruxelles ne plaît pas à tout le monde.


The Minister of Public Works and Transports in Brussels had launched a test project in the centre of Brussels on Thursday, consisting in repainting 16 traffic light posts in the yellow and blue colours of the Brussels region.

Pour rappel, la ministre bruxelloise des Travaux Publics et des Transports a lancé ce jeudi au centre de Bruxelles un projet test consistant à repeindre 16 poteaux de feux de signalisation de la région aux couleurs jaune et bleu de Bruxelles.


The aim of this is to both "increase safety" and "enhance the identity of Brussels".

Le but étant à la fois "d'accroître la sécurité" et "l'identité bruxelloise".


The idea is to eventually repaint all the traffic lights in Brussels, at an estimated cost of one million Euros.

L'idée est, à terme, de repeindre tous les feux de signalisation bruxellois, pour un coût estimé d'environ un million d'euros.


But the blue chosen by the Minister is "too dark", according to Brussels MP Emmanuel De Bock, who talks of the "Flemishing" of the capital and is demanding the resignation of Brigitte Grouwels.

Mais le bleu choisi par la ministre est "trop foncé", selon le député bruxellois Emmanuel De Bock qui parle de "flamandisation" de la capitale et exige la "démission" de Brigitte Grouwels.


"Not content with spending Brussels residents' money like water on this scheme of giving traffic light posts a face-lift with the colours of the Brussels region, Brigitte Grouwels is continuing her efforts to turn the capital Flemish," says an angry De Bock in a press release.

"Non content de dépenser follement l'argent des Bruxellois dans des opérations de relifting des poteaux de signalisation aux couleurs de la Région bruxelloise, Brigitte Grouwels continue ses opérations de flamandisation de la Capitale", s'insurge M. De Bock dans un communiqué.


After her mango yellow and black taxis, she has ended up repainting the posts in Brussels yellow, dark blue and black.

Après ses taxis jaune-mangue-noir, elle a finalement repeint elle-même en jaune-bleu foncé-noir les poteaux de Bruxelles.


According to the MP, there is now "no difference in visual continuity between Flanders and Brussels.

Selon le député, il n'y a désormais "plus de différence de continuité visuelle entre la Flandre et Bruxelles".


The residents of Brussels deserve better than to see their money wasted by a Christian Democratic and Flemish Minister, who is carrying out the New Flemish Alliance program herself.

Les Bruxellois méritent mieux que de voir leur argent gaspillé par une ministre CD&V qui réalise elle-même le programme de la NVA.


It is high time the Flemish Trojan Horse was stopped.

Il est grand temps d'arrêter le cheval de Troie de la Flandre.


Let's not forget, Brigitte Grouwels was elected by 2,245 votes, that is 0.5% of Brussels inhabitants!" De Bock concludes.

"Pour rappel, Brigitte Grouwels n'a été élue qu'avec 2 245 voix soit 0,5% des Bruxellois !", conclut M. De Bock.


La comédie musicale, cette bête de scène


Classical, sophisticated, popular, in English or in French, song and dance productions are starting to take off.

Classiques, sophistiquées, populaires, en anglais ou en français, les productions chantées et dansées prennent leur envol.


After Broadway and London, Paris is finally finding its voice.

Après Broadway et Londres, Paris trouve enfin sa voix.


It's a revolution: the French musical is establishing itself as a successful genre.

C'est une révolution: le musical à la française s'affirme comme un genre à succès.


For a long time, the majority of attempts, from 'Notre-Dame de Paris' to 'Mozart, l'Opéra Rock', have been embroiled in ridicule.

Longtemps, de Notre-Dame de Paris à Mozart l'opéra rock, la plupart des tentatives s'empêtraient dans le ridicule.


And successful acts such as 'Cabaret' or 'Les Misérables' have had an air of mystery about them.

Et les réussites comme Cabaret ou Les Misérables portaient l'auréole du mystère.


The arrival of Jean-Luc Choplin at the Châtelet and Stage Entertainment at the Mogador has changed all that.

L'arrivée de Jean-Luc Choplin au Châtelet et de Stage Entertainment à Mogador a changé la donne.


Today, these two stages are churning out performances like hits.

Aujourd'hui, ces deux scènes manient les titres comme des tubes à succès.


The former is reprising its excellent 'My Fair Lady' this Christmas and has announced the worldwide production of 'Un Américain à Paris' as a follow-up.

La première reprend, ce Noël, son excellent My Fair Lady et annonce pour le suivant la création mondiale de "Un Américain à Paris".


At the Mogador, 'La Belle et la Bête' could well be one of the successes of the season.

À Mogador, "La Belle et la Bête" pourrait bien être un des succès de la saison.


On other stages, musicals such as '1789: les Amants de la Bastille' and small productions such as 'Disco' or 'Life and Times' are falling in step with the success and quality recorded so far.

Sur les autres scènes, les spectacles musicaux comme "1789", "les amants de la Bastille" et les petites comédies musicales comme "Disco" ou "Life and Times" se mettent au diapason du succès et de la qualité.


Patrick Niedo, author of the reference book 'Histoires de comédies musicales' and speaker at the Théâtre du Châtelet, analyses the reasons for the hard-won success.

Patrick Niedo, auteur du livre de référence "Histoires de comédies musicales" et conférencier au Théâtre du Châtelet, analyse les raisons du succès si durement conquis.


Comment évoluent les comédies musicales françaises?


Firstly there are the "musical shows" that evolve according to the will of the producers...

Il y a d'abord les "spectacles musicaux" qui évoluent au gré des producteurs...


Some use lovely projections of images and a true story, such as '1789: les Amants de la Bastille'.

Certains utilisent de belles projections d'images et une véritable histoire comme dans 1789, les Amants de la Bastille.


Others leap backwards fifteen years, under the pretext that you can put on pretty much whatever you want when you have Matt Pokora heading the bill.

D'autres font un bond de quinze ans en arrière sous prétexte qu'on peut servir à peu près n'importe quoi quand on a Matt Pokora en tête d'affiche.


Then there are the musicals with the sumptuous productions of the Châtelet, which allow us to bring the golden age of Broadway back to life and rediscover the universe of Stephen Sondheim, the greatest composer alive.

Après, on a les comédies musicales avec les productions somptueuses du Châtelet qui nous font revivre l'âge d'or de Broadway et découvrir l'univers de Stephen Sondheim, le plus grand compositeur vivant.


Stage Entertainment popularizes variety English musicals by adapting them into French.

Stage Entertainment popularise des comédies musicales anglo-saxonnes de variété en les adaptant en français.


Independent French producers are trying to make a breakthrough.

Les producteurs français indépendants tentent une percée.


But projects under way such as 'Rent', 'Le Baiser de la Femme Araignée' or 'L'Éveil du Printemps' are having trouble finding finances.

Mais des projets en cours comme "Rent", "Le Baiser de la femme araignée" ou "L'Éveil du printemps" ont du mal à être financés.


Do we have enough artists capable of singing, acting and dancing, as on Broadway?

Avons-nous assez d'artistes capables comme à Broadway de chanteur, jouer et danser?


In Paris, when there are eight musicals in a season, then it's a good year.

À Paris, quand il y a huit spectacles musicaux dans une saison, c'est une grande année.


We have 200 talented artists who move from project to project.

Nous avons 200 artistes de talent qui tournent de projets en projets.


In the United States, the cradle of the musical, it is very different.

Aux États-Unis, berceau de la comédie musicale, c'est très différent.


Young actors are trained in these skills in numerous schools.

Les jeunes sont formés à ces métiers dans de nombreuses écoles.


There are numerous jobs in regional theatres, touring companies, Broadway, off Broadway etc.

Les emplois sont nombreux entre les théâtres régionaux, tournées, Broadway, le off-Broadway...


The breeding ground for talent is as sizable as the number of roles available.

Le vivier de talents est aussi conséquent que le nombre de postes à pourvoir.


Pourquoi les tournées en province ont-elles autant de succès?


With the exception of opera, the provinces remain the poor relative of culture in France.

À l'exception de l'opéra, la province reste le parent pauvre de la culture en France.


Few theatrical productions go on tour and most of them are usually "boulevard theatre", intended for adults, not adolescents.

Peu de pièces de théâtre partent en tournée et c'est souvent du théâtre de boulevard destiné aux adultes et non aux jeunes adultes.


Les spectacles musicaux comblent ce manque.


These are the same young people that love reality television and the ephemeral stars it produces...

Ce sont ces mêmes jeunes qui aiment la téléréalité et ce qu'elle produit comme stars éphémères...


Offering good-looking (often talented) young men a leading role in a musical guarantees the adoration of young girls and often their entire family.

Proposer des beaux jeunes hommes (souvent talentueux) en tête d'affiche d'un spectacle musical, c'est l'assurance d'un engouement de ces jeunes filles et souvent de leur famille entière.


Facebook pages for these shows are skillfully managed by professionals who answer questions.

Les pages Facebook de ces spectacles sont savamment tenues par des professionnels qui répondent aux questions.


The shows are eagerly expected by the time they reach a provincial Zénith (theatre).

Ces spectacles sont très attendus quand ils arrivent dans un Zénith de province.


The musicals are prepared in Paris and enjoyed in the provinces.

La mayonnaise est montée à Paris et dégustée par les provinciaux.


The show is designed to be staged in any major theatre in France in the same format as in Paris.

Le show est conçu pour entrer dans toutes les grandes salles de France sous la même forme qu'à Paris.


Obama fait marche arrière sur sa réforme du système de santé


Amid a firestorm of criticism, President Obama yesterday walked back his oft-repeated, unambiguous promise that "if you like your health plan, you can keep it."

Sous une avalanche de critiques, le président Obama est revenu hier sur sa promesse sans ambiguïté et souvent répétée selon laquelle « si vous êtes satisfait de votre régime de santé, vous pouvez le garder ».


With hundreds of thousands receiving cancellation notices from their providers, Republicans have slammed the president in recent days for misleading the American public.

Après que des centaines de milliers de personnes ont reçu des avis de résiliation de leurs prestataires, les républicains ont critiqué le président au cours des derniers jours en l'accusant de tromper le peuple américain.


Yesterday, Obama tweaked his original pledge.

Hier, Barack Obama a ajusté sa promesse d'origine.


"For the vast majority of people who have health insurance that works, you can keep it," he said in a speech in Boston.

« La grande majorité de personnes détenant une assurance santé qui leur convient peuvent la garder », a-t-il déclaré lors d'un discours à Boston.


Addressing what he called the "flurry in the news" about the cancellations, Obama urged Americans receiving these notices to shop for new coverage in the marketplace.

Parlant de ce qu'il appelle « une effervescence dans l'actualité » au sujet des résiliations, le président Obama a incité les Américains qui recevaient ces avis à chercher une nouvelle assurance sur le marché.


Most people are going to be able to get better, comprehensive health care plans for the same price or even cheaper than projected.

La plupart des gens pourront obtenir des régimes de santé complets et mieux adaptés pour le même prix, voire pour encore moins cher que prévu.


"You're going to get a better deal," he said.

« Vous en sortirez gagnant », a-t-il déclaré.


The administration has said it should come as no surprise that the 5 percent of the population who purchase insurance on their own may be forced to switch plans because their coverage doesn't meet the new standards required under the Affordable Care Act.

L'Administration a annoncé que l'on ne devrait s'étonner si les 5 % de la population qui contractent eux-mêmes leur assurance se retrouvaient forcés de changer de régime car leur couverture ne satisfait pas aux nouvelles normes exigées en vertu de l'Affordable Care Act.


"Let me say directly to these Americans: you deserve better," Sebelius said in testimony before the House Energy and Commerce Committee in Washington.

« Permettez-moi de m'adresser directement à ces Américains : vous méritez mieux », a déclaré Kathleen Sebelius lors de son témoignage devant la commission de l'énergie et du commerce à Washington.


Sebelius, who is overseeing implementation of the Affordable Care Act, said the launch of the online marketplace has gone "miserably" since October.

Mme Sebelius, qui supervise la mise en œuvre de l'Affordable Care Act, a indiqué que le lancement en octobre du marché en ligne avait échoué « lamentablement ».


"I am as frustrated and angry as anyone," she said.

« Je suis aussi frustrée et irritée que n'importe qui », a-t-elle ajouté.


I am eager to earn your confidence back.


An exasperated Sebelius uttered that phrase, caught by a hot mic, to an aide seated behind her at yesterday's House hearing following a contentious exchange with Rep. Billy Long, R-Mo., over whether she should be required to enroll in Obamacare.

C'est une Kathleen Sebelius exaspérée qui a prononcé cette phrase, alors qu'elle croyait son micro coupé, en s'adressant à un assistant assis derrière elle lors de la séance de l'Assemblée d'hier suite à un échange de points de vue litigieux avec Billy Long, représentant républicain du Missouri, pour savoir si elle devrait adhérer à l'Obamacare.


More than three hours into the hearing, Long repeatedly pressed Sebelius on why the "architect" of the Affordable Care Act has not voluntarily forgone government-sponsored insurance to purchase a plan through HealthCare.gov, which she is now pitching to millions of Americans.

Pendant plus de trois heures, Billy Long n'a cessé de demander avec insistance à Mme Sebelius pourquoi « l'architecte » de l'Affordable Care Act n'avait pas volontairement renoncé à l'assurance parrainée par le gouvernement pour souscrire un régime via HealthCare.gov, qu'elle vante désormais à des millions d'Américains.


Lou Reed est mort pendant une séance de tai chi


Singer Lou Reed died while doing tai chi exercises, his wife, Laurie Anderson, announced in a letter published by the regional newspaper, East Hampton Star, which is meant for residents of Springs, the town where the couple had a home.

Le chanteur Lou Reed est mort alors qu'il faisait des exercices de tai chi, a révélé jeudi son épouse Laurie Anderson dans une lettre publiée par le journal régional "East Hampton Star" et destinée aux habitants de la ville de Springs, où le couple avait une maison.


The artist died last Sunday at the age of 71.

L'artiste est décédé dimanche dernier, à l'âge de 71 ans.


"He died on Sunday morning while looking at the trees and doing the famous 21st form of tai chi, with his musician hands striking the air," wrote Laurie Anderson.

"Il est mort dimanche matin, alors qu'il regardait les arbres et effectuait le célèbre 21e mouvement de tai chi, avec ses mains de musicien qui fendaient l'air", écrit Laurie Anderson.


Lou Reed was a master of the Chinese martial art known as tai chi.

Lou Reed était maître tai chi, un art martial chinois.


The singer's wife also said that, a week before his death, she had promised her husband she would get him out of hospital and take him back to their home in Springs (Long Island).

L'épouse du chanteur explique également qu'elle avait promis à son mari, la semaine avant son décès, de le faire sortir de l'hôpital et de l'emmener dans leur maison de Springs (Long Island).


"Lou and I have spent a lot of time here in recent years.

Lou et moi avons passé beaucoup de temps ici ces dernières années.


Even though we are city dwellers, this is our spiritual home.

Et même si nous sommes des citadins, c'est notre maison spirituelle.


Lou was a prince and a fighter, and I know his songs on pain and beauty in the world will fill many people with the incredible joy of life which he felt," she added.

"Lou était un prince et un combattant, et je sais que ses chansons sur la douleur et la beauté du monde transmettront à de nombreuses personnes la formidable joie de vivre qu'il avait", ajoute-t-elle.


Lou Reed had undergone a liver transplant last May.

Lou Reed avait subi en mai dernier une greffe du foie.


Children play on a charred tank that belonged to M23 rebels, at Kibumba in the east of the DRC on 31 October 2013.

Des enfants jouent sur un blindé carbonisé qui appartenait aux rebelles du M23, à Kibumba, le 31 octobre 2013, dans l'Est de la RDC.


On Friday the Congolese army was preparing a new assault on the final bastions of the M23 rebels close to Bunagana in the east of the DRC.

L'armée congolaise se préparait vendredi à un nouvel assaut contre les derniers bastions des rebelles du M23 près de Bunagana, dans l'Est de la RDC.


The aim of the assault is to flush the M23 out of the hills overlooking Bunagana.

L'objectif est de déloger le M23 des collines qui surplombent Bunagana.


Yesterday, we took Bugina hill, which overlooks Mbuzi hill.

Hier, nous avons pris la colline de Bugina, qui surplombe celle de Mbuzi.


Today, Mbuzi is expected to fall as well.

Aujourd'hui, Mbuzi devrait tomber d'elle-même.


Il ne restera plus que la colline de Runyonyi.


"Chanzu hill is not strategic," the governor of North Kivu, Julien Paluku, told the AFP.

"Celle de Chanzu n'est pas très stratégique", a indiqué a l'AFP le gouverneur du Nord-Kivu, Julien Paluku.


Mr Paluku hopes to be in Bunagana on Saturday.

M. Paluku prévoit de se rendre samedi a Bunagana.


The town, which is a political stronghold and the final bastion of the rebellion, lies on the border with Uganda, around 80km north of Goma.

Fief politique et dernière place forte de la rébellion, cette localité est située à la frontière ougandaise, à environ 80 km au nord de Goma.


It was recaptured by the Armed Forces of the Democratic Republic of Congo (FARDC) on Wednesday.

Elle a été reprise mercredi par les Forces armées de la République démocratique du Congo mercredi.


Since then, several hundred M23 diehards have been cut off in the farmland hills of Chanzu, Runyonyi and Mbuzi, close to Bunagana and the neighbouring town of Jomba, at an altitude of almost 2,000 metres.

Depuis, quelques centaines d'irréductibles du M23, sont retranchés à près de 2.000 mètres d'altitude sur les collines agricoles de Chanzu, Runyonyi et Mbuzi, proches de Bunagana et de la localité voisine de Jomba


In Jomba, a local contact who had reported fighting at close quarters throughout Thursday said that the situation had been "calm since this morning".

A Jomba, un habitant qui avait fait état de combats tout proches jeudi pendant toute la journée a indiqué que la situation était "calme depuis ce matin".


He also said that a woman and child had been killed in fighting the previous evening and had been buried.

Selon lui, une femme et son enfant ont été tués par les combats de la veille et ont été enterrées.


A little girl sustained injuries from gunfire, and three other people had been wounded. One of them was seriously hit and had been evacuated by the FARDC, the witness quoted by the AFP added.

Une fillette a été blessée par balle, et trois autres personnes ont été blessées, dont une grièvement, évacuée par les FARDC, a ajouté ce témoin cité par l'AFP.


Since the resumption of hostilities between the FARDC and the rebels on 25 October, the two sides have given no indication of the casualties.

Depuis la reprise des combats entre FARDC et rebelles le 25 octobre, les deux belligérants n'ont donné aucun bilan des pertes en vies humaines.


For more than a year, I have been noticing the strong dissatisfaction of people I meet everywhere: the horrendous revaluation of their properties, a deluge of taxes, the costs of all sorts of permits, endless administrative fees, etc.

Depuis plus d'un an, partout, je suis à même de constater un fort mécontentement de la part des gens que je rencontre: réévaluation monstrueuse de leurs propriétés, déluge de taxes, coût des permis de toutes sortes, frais administratifs à n'en plus finir.


In short, the limitless siphoning of money from our pockets.

Bref, siphonage sans limite de nos poches.


Millions of squandered dollars could be saved by introducing a tax system that is much more respectful of the taxpayers.

Des millions de dollars dilapidés pourraient être épargnés afin de permettre une taxation beaucoup respectueuse de ceux qui paient.


Money forcibly raised from taxpayers reduces their disposable income and contributes to their impoverishment.

Tout argent enlevé de force aux contribuables diminue leur liberté de consommation et contribue à leur appauvrissement.


In Shawinigan, despite the closure of every major business, there is no embarrassment about the extravagant expenditure and the maintenance of white elephants, such as the unprofitable cultural centre, the huge subsidies for the Cité de l'Énergie, etc.

À Shawinigan, malgré la fermeture de toutes les entreprises majeures, on ne se gêne pas quant aux dépenses somptuaires et à l'entretien des canards boiteux: centre culturel déficitaire, forte subvention à la Cité de l'Énergie, etc.


These facilities are not profitable, so they should be sold to private businesses or demolished.

Si ces installations ne sont pas rentables, qu'on les vende à l'entreprise privée ou qu'on les démolisse.


It is also distressing to note the compulsory purchase of numerous properties to make way for a major industrial complex which never arrived.

Il est navrant aussi de constater l'expropriation de plusieurs propriétés afin d'accueillir une industrie majeure qui n'est jamais venue.


However, I do make honourable mention of the transformation of the former Wabasso into a sort of industrial incubator, but at what cost to the taxpayers?

Je donne cependant une mention honorable à la transformation de l'ancienne Wabasso en une sorte d'incubateur industriel, mais à quel coût pour les payeurs de taxes?


It is not up to the public purse to invest in such projects, but to the private sector based on consumer demand.

Ce n'est pas aux paliers publics à investir dans de telles entreprises, mais bien au secteur privé en se basant sur la demande du consommateur.


The townsfolk have been pleased to learn that Lac à la Pêche and Lac des Piles will continue to supply the town with potable water.

Les citoyens ont été heureux d'apprendre que les lacs à la Pêche et des Piles continueront d'approvisionner la ville en eau potable.


Following the departure of all the industries (major consumers of water) and the big decline in the population, the use of water throughout the district has considerably reduced.

À la suite du départ de toutes les industries (grandes consommatrices d'eau) et au grand déclin de la population, l'utilisation de l'eau a considérablement diminué partout sur le territoire.


While this does not call for wastage, the town will never be short of water, and the severe regulation of its use may be toned down significantly.

Sans vouloir dire de la gaspiller, la ville ne manquera jamais d'eau et la sévère réglementation quant à son utilisation pourrait être grandement adoucie.


In a nutshell, it is easy to do great things with other people's money.

En résumé, il est bien facile de réaliser de grandes choses avec l'argent des autres.


I would be ashamed to defend such a balance sheet.

J'aurais honte de défendre un tel bilan.


With a gross debt of over $200 million, this town is no longer even capable of buying a pen without passing a loan bye-law.

Avec une dette brute de plus de 200 millions $, cette ville n'est même plus capable d'acheter un stylo sans passer par un règlement d'emprunt.


For over 40 years we have been run largely by suits with marvellous qualifications. I do not believe that a sheep farmer would do any worse.

Nous sommes gérés depuis plus de 40 ans par des cravatés avec de beaux diplômes pour la plupart et je ne crois pas qu'un éleveur de moutons fasse pire.


Pia: At Least Four Injured in Violent Skirmish

Pia: au moins quatre blessés dans une violente bagarre


The small town of Pia experienced an unusual height of fever on Thursday evening.

La petite commune de Pia a connu un inhabituel excès de fièvre jeudi soir.


This involved three police vehicles, two ambulances and a group of about thirty people, according to reports.

Trois véhicules de gendarmerie, deux ambulances et un attroupement d'une trentaine de personnes selon les témoignages recueillis...


This day of Halloween, Pia had a troubled evening marked by the outbreak of a brawl involving a number of people around the post office.

En ce jour d'Halloween, la soirée a été agitée du côté de Pia où une rixe impliquant plusieurs personnes a éclaté du côté de la Poste.


Reports say at least four people were slightly injured.

Quatre blessés légers au moins seraient à déplorer.


The police, who had been alerted, stepped in to separate the belligerents and make sure that the injured received medical attention.

Alertés, les gendarmes se sont rendus sur place pour séparer les belligérants et veiller à ce que les blessés soient pris en charge.


NSA Spying: The United States "went too far," Kerry admits

Espionnage de la NSA: les Etats-Unis sont "allés trop loin", admet Kerry


The United States sometimes went "too far" with its espionage activities, Secretary of State John Kerry recognised in the first admission from Washington, which is deep in controversy with Europe over the massive collection of data by the National Security Agency (NSA).

Les Etats-Unis sont parfois allés "trop loin" en matière d'espionnage, a reconnu le secrétaire d'Etat John Kerry, dans ce premier aveu de Washington en pleine polémique avec l'Europe sur la collecte massive de données par l'Agence nationale de sécurité (NSA).


After ten days of scandal, revelations and denials between the United States and its European allies, this is the first time that an official of the American government has explicitly admitted controversial activities in the NSA's interception of communications and data in Europe.

Après dix jours de scandale, de révélations et de démentis entre les Etats-Unis et leurs alliés européens, c'est la première fois qu'un responsable gouvernemental américain admet explicitement des pratiques controversées dans l'interception par la NSA de communications et de données en Europe.


"In certain cases, I acknowledge, as does the President, that some of these activities went too far and we guarantee that this will not happen in the future," declared John Kerry at a conference in London that he was participating in from Washington via a video link on Thursday October 31.

"Dans certains cas, je vous le concède, comme l'a fait le président, certaines de ces actions sont allées trop loin et nous allons nous assurer que cela n'arrive plus à l'avenir", a déclaré John Kerry lors d'une conférence à Londres à laquelle il participait depuis Washington jeudi 31 octobre par liaison vidéo.


In his relayed speech, and in the presence of his British counterpart, William Hague, the head of the American diplomatic service justified at length the intelligence practices and collection of data as part of the necessary fight against terrorism and the prevention of possible attacks.

Dans son intervention retransmise, en présence de son homologue britannique William Hague, le chef de la diplomatie américaine a longuement justifié les pratiques de renseignements et de collecte d'informations par la nécessaire lutte antiterroriste et la prévention contre d'éventuels attentats.


Citing the attacks of 11 September 2001, the attacks in Madrid in March 2004 and those in London in July 2005, John Kerry assured that the American authorities had since thwarted numerous planned attacks thanks to the interception of communications and the collection of data.

Invoquant les attentats du 11 Septembre 2001, les attaques de Madrid en mars 2004 et celles de Londres en juillet 2005, John Kerry a assuré que les autorités américaines avaient depuis déjoué de nombreux projets d'attentats, grâce à l'interception de communications et la collecte d'informations.


"We have prevented planes being brought down, buildings being blown up and people being murdered, because we have been able to stay informed prior to these attacks," the head of the American diplomatic service argued.

"Nous avons de fait empêché que des avions ne tombent, que des immeubles n'explosent et que des gens soient assassinés, parce que nous étions en mesure d'être au courant en amont de ces projets", a argumenté le patron de la diplomatie américaine.


Furthermore, John Kerry stated in his address to the Europeans, "I assure you that no innocent person has been misled during this process."

Et, a affirmé John Kerry à l'adresse des Européens, "je vous assure que dans ce processus des personnes innocentes n'ont pas été trompées".


Mais nous nous efforçons de rassembler des informations.


"Yes, in certain cases, this went too far in an inappropriate manner," the Secretary of State again admitted, having already had to make a statement on the international scandal during a tour in Paris, London and Rome last week.

"Et oui, dans certains cas, c'est allé trop loin de manière inappropriée", a encore admis le secrétaire d'Etat, qui avait déjà dû s'exprimer sur ce scandale international lors d'une tournée la semaine dernière à Paris, Londres et Rome.


On Thursday evening, he asserted that President Obama had "resolved to try to clarify the matter and had initiated a re-examination of these practices to ensure that no-one felt misled".

Il a assuré jeudi soir que le président Obama était "résolu à tenter de clarifier et qu'il procédait à un réexamen de ces pratiques afin que personne ne se sente trompé".


But the controversy between the Americans and Europeans continued to grow this week with new revelations in the press.

Mais la controverse entre Américains et Européens a continué d'enfler cette semaine avec de nouvelles révélations dans la presse.


According to the Washington Post, the NSA has been intercepting data of hundreds of millions of Google and Yahoo users.

D'après le Washington Post, la NSA interceptait des données de centaines de millions d'utilisateurs de Google et Yahoo.


The newspaper, which quotes documents obtained by the former NSA consultant, Edward Snowden, stated that the programme dubbed "MUSCULAR" and conducted in conjunction with the British counterpart of the NSA, the GCHQ, enabled the two agencies to gather data from the fibre-optic cables used by Internet giants.

Le journal, qui cite des documents obtenus auprès de l'ex-consultant de la NSA Edward Snowden, affirme que le programme baptisé "MUSCULAR", et mené avec l'homologue britannique de la NSA, le GCHQ, permet à ces deux agences de récupérer des données depuis les fibres optiques utilisées par les géants d'internet.


According to one of the documents, some 181 million items were collected during the month of January alone - ranging from meta data on emails to text elements or audio and video files.

A en croire un des documents, quelque 181 millions d'éléments avaient été collectés au cours du seul mois de janvier dernier - allant de métadonnées sur des e-mails, à des éléments de texte ou des documents audio ou vidéo.


These interceptions apparently took place outside the USA.

Ces interceptions auraient lieu en dehors des Etats-Unis.


However, Yahoo and Google have denied any involvement in these practices.

Mais Yahoo et Google ont nié tout lien avec ces pratiques.


For ten days now, a number of major newspapers in France, Germany, Spain and Italy have been revealing that the NSA had intercepted massive quantities of data and communications emanating from allies of the United States and their leaders, in particular the German Chancellor Angela Merkel.

Depuis dix jours, plusieurs grands journaux en France, en Allemagne, en Espagne ou en Italie, ont révélé que la NSA aurait intercepté massivement des données et communications émanant d'alliés des Etats-Unis et de leurs dirigeants, notamment la chancelière allemande Angela Merkel.


Following the outrage of the European states, and even though leaks to the American press stated that the American President was not up-to-date with these spying activities, Barack Obama has refused to comment on the matter, citing national security.

Face à la colère d'Etats européens et alors que des fuites dans la presse américaine affirmaient que le président américain n'était pas au courant de telles écoutes, Barack Obama a refusé de s'exprimer à ce sujet, invoquant la sécurité nationale.


On the other hand, the head of the powerful NSA, General Keith Alexander, denied that his intelligence agency had captured tens of millions of communications from European citizens.

Par contre, le patron de la puissante NSA, le général Keith Alexander, a lui démenti que son agence de renseignement ait capté des dizaines de millions de communications de citoyens européens.


He even pointed the finger back at the European intelligence services who allegedly got hold of these communications before passing them on to the NSA.

Il a même renvoyé la balle aux services de renseignement européens qui se seraient saisis de ces communications, avant de les fournir à la NSA.


This concerned "military operations" in countries where the NATO allies are cooperating with the United States and this absolutely did not target Europe, according to General Alexander.

Cela concernerait des "opérations militaires" dans des pays où ces alliés de l'Otan coopèrent avec les Etats-Unis et cela ne viserait absolument pas l'Europe, a affirmé le général Alexander.


Et la polémique s'étendait vendredi à l'Asie.


Indonesia summoned the Australian ambassador, whose mission is accused of being used by the Americans as part of a vast international espionage network, which has also aroused the ire of China.

L'Indonésie a convoqué l'ambassadeur d'Australie, dont la mission est accusée d'être utilisée par les Américains dans le cadre d'un vaste réseau d'espionnage international qui a également suscité l'ire de la Chine.


Tripodi denies being influenced by Obeid


Former NSW Labor minister Joe Tripodi will be investigated by the state's corruption watchdog.

L'ancien ministre travailliste de Nouvelle-Galles du Sud Joe Tripodi fera l'objet d'une enquête du régulateur anti-corruption de l'État.


Former NSW minister Joe Tripodi has denied changing maritime leases policy at the request of his political mentor Eddie Obeid, who had hidden interests in three properties on government-controlled land.

L'ancien ministre de Nouvelle-Galles du Sud Joe Tripodi a nié avoir modifié la politique de baux commerciaux à la demande de son mentor politique Eddie Obeid, qui avait des intérêts cachés dans trois biens situés dans la zone contrôlée par le gouvernement.


The Independent Commission Against Corruption (ICAC) on Friday widened its inquiry into whether Mr Obeid lobbied several state ministers to have leases at Circular Quay, where the Obeids owned two restaurants and a cafe, renewed without going to tender after their expiration in August 2005.

Vendredi, l'Independent Commission Against Corruption (ICAC) a élargi son enquête pour savoir si M. Obeid avait fait pression sur plusieurs ministres de l'État pour renouveler ses baux dans Circular Quay, où les Obeid possèdent deux restaurants et un café, après leur expiration en août 2005, sans qu’il n'y ait eu d'appel d'offres.


It's now investigating allegations Mr Tripodi knew of Mr Obeid's secret interest in the properties, after evidence given by Mr Tripodi's former deputy chief of staff, Lynne Ashpole, on Thursday.

Elle enquête désormais sur les allégations selon lesquelles M. Tripodi était au courant de l'intérêt secret de M. Obeid dans ces propriétés, suite au témoignage de l'ancienne secrétaire générale adjointe de M. Tripodi, Lynne Ashpole, jeudi.


During years of discussions starting in 2005 the government had been pushing for the leases to go to public tender.

Au cours des années de discussions entamées en 2005, le gouvernement a fait pression pour que les baux fassent l'objet d'un appel d'offres.


The lessees were against this and also wanted longer terms.

Les locataires étaient contre et voulaient également des durées plus longues.


In 2009 leases for the Circular Quay enterprises, which earned the Obeids about $2.5 million annually, were renewed without going to public tender.

En 2009, les baux concernant les entreprises de Circular Quay, qui rapportaient aux Obeid environ 2,5 M$ par an, ont été renouvelés sans qu’il n'y ait d'appel d'offres.


Mr Tripodi, who was ports minister from February 2006 until November 2009, was initially in favour of public tenders.

M. Tripodi, qui a été ministre des Ports de février 2006 à novembre 2009, était au départ favorable aux appels d'offres.


But he denied the changes were made at the request of Mr Obeid, who Mr Tripodi acknowledged was urging a shift in government lease policy.

Mais il a nié avoir changé sa politique à la demande de M. Obeid qui, a reconnu M. Tripodi, réclamait un changement de la politique gouvernementale en matière de baux.


A phone transcript tabled in ICAC showed calls in August and September 2007 between Mr Obeid, Mr Tripodi and Steve Dunn, a senior bureaucrat who had come into the ports ministry after working under Mr Obeid in the fisheries department.

La transcription de conversations téléphoniques présentée à l'ICAC a montré des appels passés en août et septembre 2007 entre M. Obeid, M. Tripodi et Steve Dunn, un haut fonctionnaire qui était arrivé au ministère des Ports après avoir travaillé sous les ordres de M Obeid au ministère des Pêches.


"Was the matter being discussed in the course of these telephone conversations the development of the commercial lease policy," Assistant Commissioner Anthony Whealy asked Mr Tripodi.

« Le sujet débattu au cours de ces conversations téléphoniques était-il l'élaboration de la politique relative aux baux commerciaux ? », a demandé le Commissaire adjoint Anthony Whealy à M. Tripodi.


I can't remember what was discussed but it definitely wasn't that.

Je ne me rappelle pas de quoi nous avons discuté mais en tout cas, ce n'était pas de ça.


Definitely not between myself and Mr Obeid.

En tout cas certainement pas entre moi et M. Obeid.


Foreign workers on 457 visas could undergo "genuineness" test

Les travailleurs étrangers en possession d'un visa 457 pourraient avoir à passer un test « d'authenticité »


A "genuineness" test for foreign workers on 457 visas is being considered by the government as it contemplates expanding a crackdown.

Le gouvernement étudie actuellement la possibilité de mettre en place un test « d'authenticité » destiné aux travailleurs étrangers en possession d'un visa 457 alors qu'il envisage d'étendre les mesures de répression.


The test, if adopted, would be applied through a criteria aimed at preventing 457s being used to fill unskilled positions or as a back door way to move family and friends to Australia.

Le test, s'il est adopté, serait appliqué selon un critère destiné à empêcher les visas 457 d'être utilisés pour occuper des postes non qualifiés ou comme un moyen détourné pour faire venir sa famille et ses amis en Australie.


A government discussion paper was released today as former Labor MP Maxine McKew slammed the government's rhetoric about foreign workers, saying it could offend Australia's neighbours.

Un document de travail du gouvernement a été dévoilé aujourd'hui alors que la députée travailliste Maxine McKew dénonçait le discours gouvernemental sur les travailleurs étrangers, en disant qu'il pourrait offenser les voisins de l'Australie.


"Loud declarations about 'foreigners getting to the back of the queue' and 'Aussie jobs first' are a very unpleasant throwback to a time when unions demanded a protected labor market," she told the Australia India Institute today.

« Les déclarations fracassantes sur les "étrangers retournant au bout de la file" et "des emplois pour les Australiens d'abord" sont un retour désagréable à l'époque où les syndicats demandaient un marché du travail protégé », a-t-elle dit à l'Australia India Institute aujourd'hui.


Historically, that meant it was white labour that had to be protected - and if some in the region saw echoes of that historic artifact, I wouldn't be surprised.

Historiquement, cela signifiait que le travail des Blancs devait être protégé – et je ne serais pas surprise que certains pays de la région y voient comme un écho à cet artéfact historique.


The discussion paper outlines 12 measures that were previously considered by former Immigration Minister Chris Bowen.

Le document de travail fait état des 12 mesures qui avaient précédemment été envisagées par l'ancien ministre de l'Immigration Chris Bowen.


Immigration Minister Brendan O'Connor, who was yesterday in Sri Lanka where he is meeting officials about people smuggling, has implemented five of the recommended changes with the remainder under consideration.

Le ministre de l'Immigration Brendan O'Connor, qui était au Sri Lanka pour rencontrer des hauts responsables afin de discuter du trafic d'êtres humains, a mis en œuvre cinq des changements recommandés, les autres étant en cours d'examen.


If the "genuineness" criteria was adopted a visa applicant could be scrutinised about "whether the nomination is genuine in circumstances where the nominee is a relation or personal associate of an owner or relevant person of the sponsoring business."

Si le critère « d'authenticité » était adopté, un demandeur de visa pourrait être contrôlé pour savoir « si l'offre d'emploi est authentique dans le cas où le candidat est une relation ou un associé personnel du propriétaire ou de la personne concernée au sein de l'entreprise qui le sponsorise ».


Businesses could also be required to account for the number of 457 visa holders after previously businesses who had intended to sponsor a small number of workers then employed hundreds.

Les entreprises pourraient également être tenues de déclarer le nombre de détenteurs de visas 457 après que certaines d’entre elles, ayant eu l'intention de sponsoriser un petit nombre de travailleurs, en ont en fait employé des centaines.


Meanwhile, a 35-year-old Sri Lankan asylum seeker died of a suspected heart attack after arriving on an asylum boat at Christmas Island this week.

Entre-temps, un demandeur d'asile sri-lankais de 35 ans serait mort d'une crise cardiaque après être arrivé sur un bateau transportant des demandeurs d'asile à l'île Christmas cette semaine.


The man's distraught nine-year-old son travelled to Australia with him and has been comforted since the death of his father on Wednesday by an adult cousin who was also on the vessel.

Le fils affolé de l'homme, âgé de 9 ans, se rendait en Australie avec lui et a trouvé quelque réconfort depuis le décès de son père mercredi auprès d'un cousin adulte qui était également à bord.


Australian authorities rushed the man to Christmas Island Hospital, where he died.

L'homme a été transféré d'urgence par les autorités australiennes à l'hôpital de l'île Christmas, où il est décédé.


Comment la biométrie va envahir nos vies


Is it the end of passwords to access a smartphone or pay for purchases?

Fini les mots de passe à taper pour accéder à son smartphone ou payer ses achats ?


US, French and Japanese researchers are predicting a future where we will be recognised by biometric sensors on telephones and computers.

Les chercheurs américains, français ou japonais nous prédisent un avenir où nous serons reconnus par les capteurs biométriques des téléphones et des ordinateurs.


Bernard Didier, vice-president of Morpho, believes this will be the "century of biometrics".

Bernard Didier, directeur général adjoint de Morpho , estime même que "le siècle sera biométrique".


Biometrics will be the only way of guaranteeing the identity of an individual carrying out transactions in a world as transverse and transnational as the Internet.

Seule la biométrie permettra de s'assurer de l'identité d'une personne réalisant des transactions dans un univers aussi transverse et transnational qu'Internet .


Organisations devoted to privacy protection note this fascination for biometrics, but are concerned.

Les organisations dédiées à la protection de la vie privée confirment cet engouement pour la biométrie, mais s'en inquiètent.


In France alone in 2011, the National Commission for Information Technology and Civil Liberties authorised 774 imprint recognition systems, for recognising fingerprints, the shape of the hand or networks of veins in the hand, for businesses, institutions, cafeterias, etc.

Rien qu'en 2011 et en France, la Commission nationale de l'informatique et des libertés a autorisé 774 systèmes de reconnaissance des empreintes, de la forme de la main ou du réseau veineux de la main dans des entreprises, des administrations, des cantines...


"Everyone will soon be identifiable, anywhere and any time," says a concerned Justin Brookman, consumer privacy director for the CDT (Center for Democracy and Technology) in Washington.

"Tout le monde pourra bientôt être identifié, n'importe où et n'importe quand", s'émeut Justin Brookman, responsable de la vie privée des consommateurs au sein du CDT (Center for Democracy and Technology), à Washington.


But why such optimism for some and pessimism for others?

Les raisons d'un tel optimisme, chez les uns, et pessimisme, chez les autres ?


Biometrics will rely on new technologies that will enable new services to be provided to citizens and consumers.

La biométrie va s'appuyer sur de nouvelles techniques, qui permettront de rendre de nouveaux services aux citoyens et aux consommateurs.


In France today, the most commonly used biometric data are fingerprints, hand geometry and the network of veins in the palm or fingers.

Aujourd'hui, en France, les données biométriques les plus utilisées sont les empreintes digitales, le contour de la main et le réseau veineux de la paume ou des doigts.


But each of these techniques has its limitations.

Mais chacune de ces techniques possède ses contraintes.


"For example, people who work with cement have damage to their fingers that renders their fingerprints unreadable," notes Philippe Robin, technical director for identification at Thales Communications & Security.

"Par exemple, certaines personnes qui travaillent le béton ont les doigts très abîmés et leurs empreintes sont illisibles", constate Philippe Robin, directeur technique du domaine identitaire chez Thales Communications & Security.


Furthermore, the detection and verification of a network of veins or of hand geometry require a voluntary and specific gesture on the part of individuals.

Et le recueil ainsi que la vérification du réseau veineux et du contour de la main supposent un geste volontaire et précis des personnes.


It is both a security mechanism - this data cannot be captured without people knowing - and an inconvenience - the procedure sometimes has to be repeated and so takes time.

C'est à la fois une sécurité - on ne peut pas capter ces données à leur insu - et un inconvénient: la procédure doit parfois être répétée et prend donc du temps.


As a consequence, research has been conducted over the past twenty years into other methods, such as face or iris recognition (the coloured part of the eye).

Conséquence, des recherches sont menées depuis une vingtaine d'années sur d'autres approches, comme la reconnaissance du visage ou de l'iris (la partie colorée de l'oeil).


Thanks to the improved precision of the sensors and the calculating capacity of the computers used to analyse this data, these techniques are becoming practical.

Grâce à l'augmentation de la précision des capteurs et de la capacité de calcul des ordinateurs nécessaires à l'analyse des données, ces techniques deviennent opérationnelles.


The accuracy of face recognition has improved tenfold over the past five years, considers Cyrille Bataller, R&D laboratory director at Accenture in Europe.

La précision de la reconnaissance faciale a été multipliée par dix au cours des cinq dernières années, calcule Cyrille Bataller, directeur des laboratoires de R&D d'Accenture en Europe.


With our help, the United Kingdom and the Netherlands have deployed automated passport gates that use face recognition.

Avec notre aide, le Royaume-Uni et la Hollande ont déployé des postes-frontières automatiques utilisant la reconnaissance faciale.


It is now possible to identify a moving face or iris.

Il est désormais possible d'identifier un visage ou un iris en mouvement.


"Today we are carrying out research into voice and gait recognition using sonic sensors, but it requires a silent environment," says Sridhar Lyengar, director of security research at Intel Labs.

"Aujourd'hui, nous menons des recherches sur la reconnaissance de la voix ou de la façon de marcher à l'aide de capteurs sonores, mais il faut un environnement silencieux", indique Sridhar Iyengar, directeur de la recherche sur la sécurité aux Intel Labs.


DNA, a unique and unfalsifiable marker, also arouses hope and concern.

Marqueur unique et infalsifiable, l'ADN suscite également espoirs et inquiétudes.


"With the current state of knowledge, it could be considered the ultimate in biometric data," confirms Sophie Vulliet-Tavernier, director of research, innovation and forecasting at the CNIL.

"En l'état actuel des connaissances, il peut être considéré comme la donnée biométrique ultime", confirme Sophie Vulliet-Tavernier, directrice des études, de l'innovation et de la prospective à la CNIL.


But DNA analysis still takes a long time and is expensive.

Mais l'analyse de l'ADN est encore très longue et très coûteuse.


NEC is offering the judicial police a portable pack costing 90,000 euros that can analyse DNA samples on a crime scene within an hour.

NEC propose aux services de police judiciaire une valise coûtant 90.000 euros pour analyser des échantillons d'ADN sur le lieu d'un crime et en une heure.


The uses of biometrics fall into two groups: identification (recognition of one person amongst others) and authentication (confirmation that a person is who they say they are).

Les utilisations de la biométrie se répartissent en deux groupes: l'identification (reconnaître une personne parmi d'autres) et l'authentification (s'assurer que la personne est celle qu'elle prétend être).


Until now, identification has consisted of the provision of identity papers: biometric systems (fingerprints, photos, iris, etc.) will have to be given access to information that the state holds on every citizen already on file.

L'identification concernait jusqu'à présent la délivrance de papiers d'identité: il faut confronter les éléments biométriques (empreintes, photo, iris) avec les informations que l'Etat possède sur tous les citoyens déjà fichés.


This will provide assurance that someone is not trying to usurp the identity of another.

Cela permet de s'assurer qu'une personne ne tente pas d'usurper l'identité de quelqu'un d'autre.


This principle of comparison can be used for other purposes.

Ce principe de comparaison peut avoir d'autres applications.


NEC is therefore proposing VIP recognition at the entrance of a hotel or store.

NEC propose ainsi la reconnaissance de VIP à l'entrée d'un hôtel ou d'un magasin.


"We are gathering images from surveillance cameras and comparing them with photos of celebrities that are freely available on the Internet," explains Dany Nassif, business development director for biometric identification solutions at NEC France.

"Nous récupérons les images des caméras de surveillance et les comparons aux photos des célébrités qui circulent librement sur Internet", explique Dany Nassif, chargé, chez NEC France, du développement commercial pour les solutions d'identification biométrique.


Another use is to take a photo of someone queuing in a shop, follow his progress using face recognition and work out the waiting time.

Autre utilisation: prendre en photo un quidam qui fait la queue dans un magasin, suivre sa progression grâce à la reconnaissance faciale et calculer le temps d'attente.


Authentication initially concerned physical (at borders, in protected locations, in a cafeteria etc.) or digital presence (logging on to a computer).

L'authentification concernait au départ les accès physiques (frontières, locaux protégés, cantines...) ou logiques (ouverture d'un ordinateur).


Added to this, more recently, are presence checks.

S'y est ajouté, plus récemment, le contrôle de présence.


"A biometric timekeeper prevents the situation where one colleague clocks in on behalf of another," asserts Cyrille Bataller from Accenture.

"Une pointeuse biométrique évite le phénomène du copain qui pointe pour un autre", justifie Cyrille Bataller, d'Accenture.


But, more and more, authentication will also involve transactions, in particular those carried out using devices connected to the Internet.

Mais, de plus en plus, l'authentification va concerner aussi les transactions, en particulier celles réalisées à partir d'appareils connectés à Internet.


In Japan, it is already possible to withdraw money from some cash machines by inserting your card and placing your hand on a biometric reader: this gesture replaces the use of a PIN.

Au Japon, il est déjà possible de retirer de l'argent à certains distributeurs en introduisant sa carte et en posant sa main sur un lecteur biométrique: ce geste remplace la frappe du code secret.


A similar technique is being tested at Villeneuve-d'Ascq and in Angoulême by the company Natural Security, in partnership with banks and major retailers: at the point of paying with a card in a shop, the customer does not enter a code - they place a finger in a reader, which scans the veins.

Une technique similaire est testée à Villeneuve-d'Ascq et à Angoulême par la société Natural Security en partenariat avec des banques et des enseignes de la grande distribution : au moment de payer en magasin avec sa carte bancaire, le client ne tape pas son code, mais introduit son doigt dans un lecteur qui scanne les veines.


The experiment is expected to last six months.

L'expérimentation est prévue pour durer six mois.


If it is conclusive, biometric readers could soon be seen in shops in France.

Si elle est concluante, les lecteurs biométriques pourraient bientôt arriver chez les commerçants français.


Des pistes pour rassurer les utilisateurs


There are three ways to make biometrics appealing to the general public.

Il existe trois manières de rendre la biométrie séduisante aux yeux du grand public.


The first is to explain how it can save time.

La première est d'expliquer qu'elle peut faire gagner du temps.


"If a customer spends thirty seconds less at a till thanks to biometrics, it would be nice," says the manager of a major store.

"Si, grâce à la biométrie, un client reste en caisse trente secondes de moins, c'est appréciable", explique le directeur d'une grande surface.


The second is to offer personalised services: in a few years a voice server will be able to recognise your voice and offer you customised options.

La deuxième est d'offrir des services personnalisés: dans quelques années, un serveur vocal pourra reconnaître votre voix et vous proposer des options sur mesure.


Finally, the public can be reassured by highlighting the measures implemented to protect databases.

Et, enfin, rassurer en mettant en avant les précautions prises pour protéger les bases de données.