エントリーパッケージを購入しようとしたら青色とオレンジ色のパッケージが出てきました。

When I tried to buy the entry package, there was a blue package and an orange package.


値段はオレンジ色の方が倍以上します。

The orange one is more than double the price.


調べてもわからなかったので教えてください。

I couldn't figure it out by looking it up, so please tell me.


今は、ブルーのしか無いはずです。

Right now, there should only be blue ones.


あるとしたら、旧製品が残っているだけかも。

If there are any, they may just be old products left over.


見た目が違うだけでどちらも同じです。

They're the same, they just look different.


同じ身長･体重で戦ったらどっちが強い？

If two fighters were the same height and weight, which would be stronger?


一般的な空手は空手同士で戦う稽古しかしていませんが

Practitioners of karate usually only practice against other practitioners of karate


柔術、特にブラジリアン柔術は打撃の対処など込みで練習していますから。

But in jiu-jitsu, especially Brazilian jiu-jitsu, they practice how to dodge hits.


SHEINってペイディでの後払いは対応してますでしょうか？？

Does SHEIN support deferred payment through paidy?


SHEINはpaidyに対応していません。


さらに3000円以上の購入で送料も無料

Additionally, free shipping on purchases of 3,000 yen or more


【楽天限定先行予約】#Product1#

[Rakuten Exclusive Pre-Order] #Product1#


#Product3#から新ヘアケアライン誕生!


自然の生命力で、しなやかで優雅な髪へ

Natural vitality for supple and elegant hair


1900円以上の購入で送料無料。

Free shipping on purchases of 1,900 yen or more


また会員様限定でサンプル付き


内定者懇親会に参加した後のお礼メ一ルってどんなことを書けばよいのですか？

What should I write in a thank you message after attending a get-together of people who received job offers?


内定おめでとうございます。


お礼メールはこちらを参考になされば大丈夫です。 → #URL#

It'll be ok if you use this as a reference for your thank you message. → #URL#


「機動戦士ガンダムシードデスティニー」のデスティニープランって、デュランダルがタリアにふられた八つ当たりだったのでしょうか？

Was the Destiny Plan in "Mobile Suit Gundam SEED Destiny" Durandal taking out his stress after being dumped by Talia?


遺伝子不一致のせいで、子供が出来ないためタリアと別れたので遺伝子が、それほど正しいのかどうか？

Talia and Durandal broke up because they couldn't have children due to a genetic incompatibility,


突き詰めてやるというのがデスティニープランだと思いますから八つ当たりも有ると思います

and I think the idea behind the Destiny Plan was to hold a thorough investigation to find out if the genetics were correct to that extent, so it could have also been him taking out his stress on people.


女性が結婚をするメリットはなんだと思いますか？

What do you think are the merits of getting married for a woman?


よろしくお願い致します。


ついにソーシャルセキュリティーナンバーが手に入った


アメリカについてからというもの面接予約のために何度も何度も何度も何度も電話してその後音沙汰無くて1か月後にまた何度も何度も何度も何度も電話してようやく予約とれて2週間以内に届くといいながらほぼ1か月かかってようやく手に入った

Ever since I came to the US, I was making phone calls again and again and again and again for an interview appointment, and then didn't hear anything after, and a month later called again and again and again and again and finally could get an appointment, and then they said it'd arrive within 2 weeks but it took almost a month, but finally I got it


まあ英語での電話の練習になったと思おうか・・・でも電話での英語聞き取りづら過ぎる

I guess it gave me English phone practice... but English listening comprehension on the phone is like the worst


ペラ紙すぎて簡単にやぶれそう。

The paper's too thin, seems really easy to rip.


マイナンバーカードみたいなカードを想像してた

I pictured a card like the MyNumber card


約5000アイテム、充実のラインナップで取り揃えた通販コスメサイト

Mail order cosmetics site with a substantial lineup of approximately 5,000 items


季節やトレンドに合わせた、美容知識を紹介。

Providing beauty knowledge for every season and trend.


流行のコスメをあなたにご提案


フィギュアの塗装剥げについてこの髪の毛のリボンの所の黒い塗装剥げは気にしますか

In regards to the paint peeling on the figure, are you bothered by the black paint peeling from the hair ribbon?


日頃から愛でるなら気になりますね。

It'd bother me if I were to admire it regularly.


今年の１２月３１日に NHKの紅白歌合戦は無いのですか？

Will there be NHK's Kohaku Uta Gassen this year on December 31st?


テレビ番組表を見たら １２月３１日にNHKの紅白歌合戦が、見当たりませんけど？

I checked the TV program list but I don't see NHK's Kohaku Uta Gassen anywhere on December 31st.


ザ・テレビジョンには、載っていますよ。


#Product2#シリーズより数量限定

Limited quantity series from #Product2# line


スタイルつくれるダメージ補修/熱の力で簡単スタイリング/天然うるおい成分配合

Damage repair for styling/Easy styling using heat/Contains natural moisturizing ingredients


この時期しか食べられない新商品やもれなくもらえるキャンペーンも実施中!

New items that can only be enjoyed during this season, and an ongoing promotion in which everybody will receive something!


そういうのあるからもうテレビ見る気になんないんだよなぁ…

I never wanna watch TV anymore cause of stuff like that...


てか芸人が無理になったってことかな？テレビって芸人ばっかだし。

I mean, maybe I can't tolerate entertainers anymore? Since TV is all entertainers.


昨日Netflixでいろは千鳥をみたけど、特に面白くない事言ってる時もスタッフが後ろでゲラゲラ笑ったりする場面が結構多くてよ。

Yesterday I watched Iroha Chidori on Netflix and there were tons of scenes where even though they're not saying anything that funny, the staff in the back are cracking up.


明らかに面白いところじゃな無いのに「売れてる芸人だから言ってること全部に笑わんと」っていうゴマすり笑いって不気味でしょうがない。

I get so uncomfortable with fake laughing like, "This is a popular entertainer so I gotta laugh at everything they say," even when there's clearly nothing funny.


でもスタッフ笑わないと芸人の機嫌が損ねちゃって、仕事の付き合い的に不味いんだろうな。

But if the staff don't laugh, it will make the entertainers sulk, which probably makes it suck to work together.


昔のブラック企業みたいにあの業界ってまっちゃ体育会っぽいだし、一部の芸人様のエゴがでか過ぎて普通に嫌な態度とったりしてるっぽいだし、そうしないと食っていけないだろうね。

Like an evil corporation from way back, that industry is so much like college athletics, so you probably have to do that to survive because apparently some entertainers' egos are too huge and they just take a bad attitude all the time.


一方で芸人本人が自分の仕事の大変さを盛る感じでいちいち「芸人を舐めるな」論っていうのもすごい多くて。

At the same time, there's also always so much arguing like "Don't look down on entertainers," with entertainers themselves exaggerating how hard their jobs are.


売れるようになるまで収入がかなり少ないって分かってるけど、芸人って仕事がムズい職種トップの頂点に立ってるみたいにいちいち言われてもね。

I know that until they get popular they barely make any money, but what's with complaining all the time like entertainer's at the very top of the difficult jobs list?


自分自身キャリアの美化と笑い芸人たちがメディアと社会の中で立場が高すぎることに対しての正当化にしか聞こえない。

They're just glorifying their own careers and justifying how comedians have too high of a position in the media and in society.


正直に言って自分の働いてる業界も結構キツい部分あるけど、芸人界に触れるモノはどんどん無理になっていってるような気がする。

To be honest, my industry has some real crappy parts too, but I feel like people involved in the entertainment world are basically intolerable.


もろ愚痴言っちゃってごめんなさい。


オナラみたいに外に出さないと身体に良くないって感じだったぜぃ…

It's kinda like a fart that you just have let out cause it's unhealthy to keep inside...


WEB限定/39時間タイムセール中

Online exclusive: 39-hour limited-time offer


Save 50% on all eligible items until 9:00am, August 26th (Mon)


すぐに使えるシャツ、秋に便利なアウターも対象に

Offer includes shirts that are perfect for right now, and convenient autumn outerwear


2公演セットで8250円(特典あり)

8250 yen for a 2 performance set (with perks)


アーカイブで10/31までどちらも見られる。

Either can be viewed in the archive until 10/31.


ツクモネットショップで注文した商品を勝手に差し替えられた

They randomly replaced the product I ordered in the Tsukumo online shop


要約：安くなってた無線マウスを注文したらそのマウスの有線版が届き、返金を希望するなら返送しろと言われた

TLDR: Ordered a discounted wireless mouse that was cheap, the wired version of that mouse arrived, they said to send it back if I wanted a refund.


自作PCの話題というより通販トラブルだけど、どう考えても納得がいかないし有名所なのでここに書かせてもらうね

This is more an online shopping problem than homebuilt computers, but I'm gonna post here since it's unreasonable no matter what and since it's a famous place.


前の金曜から始まったツクモネットショップのツクモの日セールでMSIの無線ゲーミングマウスが3,280円(リンク先魚拓)で売ってたのを発見したのが発端

It started when I saw an MSI wireless gaming mouse on sale for 3,280yen (snapshot at link) in the Tsukumo Day sale that started in the Tsukumo online shop last Friday.


店頭では有線版が同じ価格だったから、値段ミスの可能性も考慮して有線版のページも確認したら5,071円(リンク先魚拓)だったのでミスではない可能性を考えて注文した

That's the same price as the wired version at the store, so I wondered if it might be a pricing mistake and when I checked the wired version page too, it was 5,071yen (snapshot at link) so I ordered thinking it might not be a mistake


正常に注文メールが届いて、翌日出荷メールも届いた

I got the order confirmation email like normal and the shipment email the next day too


この2つのメール内や、マイページの購入履歴には「CLUTCH GM41 LIGHTWEIGHT WIRELESS」の名前が書かれてた

Both the messages and the purchase record on my account page had the name listed as "Clutch GM41 Lightweight Wireless"


注文から出荷までにミスの連絡やキャンセル通知がなかったことから、注文したワイヤレスマウスが届くとこの時点では思ってた

They didn't contact me about a mistake or a cancel notification from the order through shipment, so at this point I expected that the wireless mouse I ordered would be delivered


ここからが問題で、出荷から数時間後に「商品の登録間違いがあった」ってメールが来た

The problem was later, when a few hours after shipment I got an email that there was a mistake in the product registration


* 無線版をセール特価で販売していたが、実際は有線版だった

*The wireless version at the special sale price was actually the wired version


* 有線マウスをすでに出荷しているので、

*The wireless mouse had already shipped so...


1.受け取りを拒否して全キャンセル

1. Refuse to accept it and cancel everything


2.マウスのみを返品して返金


3.有線マウスをそのまま使う


有線版と無線版の商品ページが分かれていて、購入履歴にもメールにも納品書にも無線版と書かれているのに、有線版に勝手に差し替えて送ったらしい

The wired version and wireless versions have different product pages, and the purchase record and the emails and the delivery slip all listed the wireless version, so it seems like they replaced it with the wired version arbitrarily and sent it


買った商品と違うものを了解もなしに送りつけられて、返金してほしければこちらから返送しろって酷くない？

Isn't it wild to send a different product from what I ordered without permission, then say "If you want a refund, you send it back"?


最終的に返金受け入れるにしろなんか一発反撃してやりたいから知恵を貸してください

Give me advice because even if I accept the refund, I want to strike back somehow


あなたが婚活やパートナー探しをしていたとして､実家との仲が悪い人とは付き合いたくないと思いますか？

If you were looking for a partner or searching for someone to marry, would you want to avoid dating someone who doesn't get along with their parents?


それとも関係ないですか？


気にする場合､それはなぜですか？


例えば親や兄弟姉妹と縁を切っている人などです｡

For example, someone who has cut ties with their parents or siblings.


仲が悪いのは、親でも兄弟でも色々な性格や理不尽な人もいるので。

Some people don't get along because of their personalities or irrationalities, even parents or siblings.


(Official Mail Order) New release from #Product1#


髪に悩む女性に40年以上の歴史ある#Product1#から渾身のヘアケアラインを!

#Product1#, with a history of more than 40 years, offers the best hair care line for women who are worried about their hair!


世界ピッツァ選手権2年連続優勝!

Winner of the World Pizza Championships for 2 consecutive years!


#Person1#氏監修のコラボピザ新登場

New collaboration pizza overseen by #Person1#


陰キャキモ男がまともな見た目を手に入れるには何をすればいいでしょうか？

What can a creepy nerd like me do to make themselves look respectable?


髪型整えて筋トレしてホルモンバランス改善するしか思いつかない。

The only things I can think of doing are changing my hairstyle, weight training and improving my hormone balance.


女ですが、それで大正解だと思います！

This is a woman's perspective, but I think that's the right answer!


さらにいえば清潔感のあるファッションと、素敵な笑顔を手に入れれば向かうところ敵なしだと思います！

If I was going to suggest anything, I think a nice smile and clothes that give off a clean impression would make you irresistible!


アツアツチーズをかけて完成!


とろける追いチーズがおいしさを引き立てる!

The extra melted cheese enhances the deliciousness!


塗装業やクリーニングで汚れを保護する緑色のテープで止めるフィルム、商品の名称を教えて下さい、

What is the product name of the film you stick down with green tape that painters and cleaners use to prevent surfaces from getting dirty?


緑色のテープに透明フィルムが付いているものなら「マスカー」ってやつだと思います。

If you're talking about the transparent film that you stick down with green tape, then I think it's called "masker".


NanoIPSはHDR表示がより正確だとは思う。

I think the NanoIPS has a more accurate HDR display.


WasabiMangoのUHD430 REAL4K HDMI 2.0 Slim 재은이 HDR DPとLGの55NANO91JNAが家にあるけど、ワサマンはHDR時に赤色が不自然に蛍光色っぽくなる。

I have a WasabiMango UHD430 REAL4K HDMI 2.0 Slim HDR DP and an LG 55NANO91JNA at home, but the WasabiMango has an unnaturally fluorescent red color during HDR.


LGのは綺麗に赤として出る。


キャリブレーションした時の再現性もLGのが高いかな。

I guess LG's is also more reproducible when calibrated.


今年の春の#Product2#は味もコスパも大満足!

This spring, #Product2# will satisfy you with its taste and good value for money!


【公式】#Product1#オンラインストア


限定 ミッドナイトマーケット


ミッドナイトマーケット実施中


撥水性の高い人気のアウターをお手頃に。

Popular, highly water-repellent outerwear available at an affordable price.


Limited offer until 10:00am on December 19th (Sat).


高品質でスタイリッシュなデザイン。


人気のあの商品がお得に手に入る今がチャンス。

Now's your chance to save on some popular items.


頭皮ケアシャンプー/しなやか髪


21日間スターターセットが49%OFF


植物ブレンドオイル・コラーゲン・海藻エキス配合。

Contains seaweed extract, collagen, and a blend of plant oils.


髪のパサつきを抑え、美しい髪へ。

Reduces dryness of hair and makes hair beautiful.


はっきり言って、私はお金を節約しようとしているわけではありません。

To be honest, I'm not trying to save money.


私たちは翻訳者にお金を払っています。


ただ、彼らが仕事に適しているかどうかを評価する方法が必要なのです。

However, we need a way to assess whether they are the right person for the job.


目の見えない人がグラフィックアーティストを雇うようなものだと思ってください。

Think of it as if it were like a blind person hiring a graphic artist.


彼らのアートスタイルが私のゲームに合っているかどうかを教えてくれる人が必要なのです。

I need someone to tell me if their art style is right for my game.


#Product1# 公式ストア/初売りセール

#Product1# Official Store: New year's sale


ラバーブーツが最大50%OFF


#Product1#の定番アイテムをお得に

Standard #Product1# items at bargain prices


本格的な降雪シーズンに大活躍のラバーブーツがセール価格に。

Extremely practical rubber boots for the snow season available at sale price.


Great for commuting to work or school in.


長時間履き続けても疲れない定番ラバーブーツ。

Classic rubber boots that you can wear for a long time without your feet getting tired.


10,800円以上で送料無料。

Free shipping on purchases of 10,800 yen or more.


PlayStation5で実況パワフルプロ野球2022が発売されればプレイ可能でしょうか？

Is it possible to play Power Pros 2022 on PlayStation 5 when it is released?


Yeah, the PlayStation 5 has backward compatibility with the PlayStation 4, so you can.


ロードも速くなるのでPlayStation4やニンテンドーSwitchよりも快適にプレイできます。

It's even better than playing on the PlayStation 4 or Nintendo Switch because load times are faster.


二度も孤立...台風・大雨で地区へつながる唯一の橋が流出 住民は備蓄食料を３倍に＜福島県矢祭町＞（福島テレビ ） - Yahoo!ニュース

Twice Isolated: Typhoons & Heavy Rains wash away sole bridge to district, residents triple stockpiles of food <Fukushima Prefecture, Yamatsuri> (Fukushima TV) - Yahoo! News


福島県矢祭町高地原地区の松本好郎さん。

Here's Mr. Matsumoto Yoshiro in Kochihara District, Yamatsuri, Fukushima Prefecture.


３世帯８人での暮らしに大きな影響を及ぼしたのが、２０１９年の東日本台風だった。

A major impact on the lives of eight people between three households was caused by the typhoon that hit eastern Japan in 2019.


松本好郎さん ： 「 最初は『マジか』という感じですよね。

Matsumoto Yoshiro: "At first you think, 'really?'"


こんなにあっけなく壊れちゃうのかな、流されちゃうのかなという感じでしたね」 高地原地区につながる唯一の道『高地原橋』が東日本台風で流され、地区の住民１１世帯３０人が孤立状態になった。

"It makes you think: can it be broken, can it bet swept away so easily?" The Kochihara Bridge, the only road leading to the Kochihara area, was washed away by the East Japan Typhoon, leaving 11 households and 30 residents of the area in isolation.


断水を強いられた住民は、普段通行が許されていないＪＲの鉄橋を使って必要な物資を運ぶ日々が続いた。

The residents, forced to cut off their water supply, continued to use the JR railway bridge which is normally closed to traffic, to carry necessary supplies.


松本好郎さん ： 「普段なら庭まで車が来れるのが、あっちで車を降りたら手に持って、もしくは背負って鉄橋をわたって歩いてこっちまで来るので、交通手段、車の有難味は感じましたね」 １カ月後に完成した応急的な橋は、３カ月足らずで大雨により流され仮設の橋がかかるまで数日間再び孤立状態となった。

Matsumoto Yoshiro: "Normally cars can come straight up to the garden, but now you've got to stop over there, carry or shoulder any belongings, and walk across the railway bridge to get here, which makes you feel thankful for normal transportation and cars in general." An emergency bridge was completed a month after the event, but within just three months it was washed away by heavy rains and the area was again isolated for several days until a temporary bridge could be built.


被災から２年あまりが経ち復旧が進んだが、松本さんは教訓をいかした対策を続けている。

It's been a little over 2 years since the disaster and restoration efforts have progressed, Mr. Matsumoto continues to take measures based on lessons learned.


松本好郎さん ：「１０ケースくらいはあるかと思います。

Matsumoto Yoshiro: "I think we have about 10 cases.


とりあえずは、２～３日分は何とか確保しておきたいなと思いまして」 缶詰やカップ麺など、非常食にも活用できる食品は被災前と比べて約３倍備えるようにした。

I thought, first of all, I'd like to secure about 2~3 days worth" of canned foods, instant noodles and other foods than can be used as emergency rations, and ended up having about 3 times the amount stocked compared to before the disaster.


松本美佐子さん ：「他人事じゃなくて、いつ自分の身に災害が降りかかってくるか分からないので、少しの備蓄とか皆さんしてたほうがいいなと改めて感じました」 一方、橋が流される「想定外の災害」を経験した矢祭町。

Matsumoto Misako: "I was reminded that it's not just other people's concern and you never know when a disaster might strike, so it's a good idea to have a little stockpile." On the other hand, Yamatsuri experienced an "unexpected disaster" when the local bridge was washed away.


教訓を忘れないために２０２１年から町独自の取り組みを始めた。

In order to not forget the lesson, the town started its own unique initiative from 2021.


矢祭町 教育課・高橋竜一課長 ：「『矢祭町防災の日』という形で定めて、来年以降も１０月１２日が防災に対する備えについて考える日にしたいと、アナウンスも出来ている。

Takahashi Ryuichi, Director, Education Division, Yamatsuri: "An announcement has been made that October 12 will be called 'Yamatsuri Disaster Prevention Day', a day to think about disaster preparedness from next year onward.


これまでにも増して、想定外の事が起こり得ることについての意識が高まってきたかなと思います」

I think that we are more aware now than ever before that the unexpected can occur."


テスト自体はほとんど終わっているのであとは文章を書くだけなんですが、一応計測が間違ってないかどうかの追テストもやってますので少しお待ちください。

The test itself is pretty much finished, so all I have to do is write the text, but I am also doing a follow-up test to make sure the measurements are correct, so please wait a bit.


計測結果に自信持てなくなるのよくわかります

I understand the lack of confidence regarding measurement results


もし、中国でのオリンピックじゃなかったら羽生選手の順位は変わっていたと思いますか？

Do you think Hanyu's ranking would have changed if the Olympics hadn't been in China?


中国だから穴が空いてたわけでも、中国だから怪我したわけでもない。

You can't say that there was a hole in the ice, or that he got injured, because it was in China.


オリンピック用のリンクは照明に至るまで細かい規定があります。

There are very specific regulations for Olympic rinks, even down to the lighting.


どこでやっても同じになるようにです。

This is to make conditions the same wherever you are.


だから、どこでやっても同じです。

Therefore, it would have been the same wherever it was held.


【公式】#Product1#オンラインストア


春物新作アイテムがお買い得

New spring items available at bargain prices


春物新作アイテム が最大30%OFF!


ひと足先にセール価格でご提供。


おうち時間も#Product2#ECショップで楽しくお買い物。

You can also shop the sale from the comfort of your own home on the #Product2# online shop.


フリーランス・エンジニア向け


フリーランスで過ごす方をサポート、ご希望にマッチする案件をご紹介いたします。

Supporting people who work freelance, and offering jobs that match their desires.


マジで子供追い出す親とかある?

Are there really parents who throw their kids out?


行政とかで頼れる所あったりしないんかな

I wonder if there's not some place you can rely on for administrative stuff


支援団体とか探せばありそうだけど……自分はなんも分からないわ……ゴメン

There's probably support groups if you search...... but I don't know anything.... sorry


ただ、なんか覚えてる限りだとひろゆきの動画で親とおりあい悪い人は衣食住提供している団体の所行って、こないでください言われても行っちゃえばなんとかしてくれる（うろ覚え）みたいな事言ってた覚えがあるからなんかそういう団体はありそう

But I kinda remember from Hiroyuki's videos that he said something like if you have a bad relationships with your parents, you can go to this organization that gives food, clothing, and shelter, and even if they tell you not to come, they'll help somehow (remembering vaguely here), so I think those organizations must be out there.


パラマラソンをVRで体験（TOKYO MX ） - Yahoo!ニュース

Experiencing the Paralympic Marathon in VR (TOKYO MX) - Yahoo!News


東京都は2021年12月12日、デジタルで再現したパラリンピックのマラソンコースを走ることができるイベントを開催しました。

An event was held in Tokyo on December 12th, 2021, that allowed participants to run a digitally recreated version of the Paralympic marathon course.


このイベントはスポーツの新たな楽しさと東京がもつ観光の魅力をデジタルを通じて体験してもらおうと開かれたものです。

The aim of the event was to allow people to enjoy sports in a new way and experience Tokyo's superb sightseeing spots through digital means.


会場にはランニングマシーンとロードバイクが用意され、会場を訪れた人は専用の機材を付けて仮想空間の中に再現されたパラリンピックのマラソンコースを疾走していました。

The venue was equipped with running machines and exercise bikes, and visitors donned special equipment to run along the Paralympic marathon course recreated in virtual space.


仮想空間が映し出されるそれぞれのタブレットには自分自身のアバターが出現し、国内外からの参加者と一緒にマラソンコースを走りながら競い合っているような体験ができる仕組みになっていて、さらに都内の観光名所も楽しむことができます。

Tablets displaying the virtual environment also showed participants their own avatar, and the VR experience was set up to allow visitors - both from Japan and overseas - to compete against each other in the marathon, and also take in the sights.


参加者は ... 「景色はすごい変わってすごい楽しかったです 。」

One participant commented that, "The scenery changed a lot, and it was really fun."


「こういった東京の街並みを走りながら、走ってるときはつらいですけど楽しみながら走れるっていうのはすごい楽しくて、あとみんなと競争しながら最後まで頑張れてよかったなと思います」 都の担当者は「今後スポーツジムなどでも楽しんでもらえるようにしたい」と、年明けにも設置していきたいとしています。

They added, "Running through the streets of Tokyo like this was pretty tough, but also enjoyable at the same time, and the competitive element allowed me to keep going to the end." A spokesperson for the city stated that they hoped to make the experience available for people to enjoy in gyms and other places as well, with a view to introducing it early next year.


WEBで取扱店舗の在庫確認可能

You can check online to see availability at stockists


ご注文から最短2日でお届け可能

Can be delivered as early as 2 days after you order


【2021】おしゃれでデザイン性の高い#Product2#のアウターなら、きっと毎日が楽しくなる

[2021] The fashionable and well-designed #Product2# outerwear is sure to brighten your day


#Product2#公式/ご注文から最短2日でお届け・商品到着1ヶ月以内返品交換OK・送料全国一律660円(税込)

#Product2# Official: delivered as early as 2 days after you order, returns and exchanges can be made within 1 month of receiving products, nationwide shipping costs 660 yen (tax included)


ピザを食べて応募しよう!


キッザニア招待券や2500円(税込)割引クーポンが合計2800名様に当たる!

2,800 lucky people will win complimentary KidZania tickets and discount vouchers worth 2,500 yen (tax included)!


宇宙人といったらどんな見た目が思いつきますか？

When you think of aliens, how do you think they look?


重力によって筋力が必要なくただ頭脳だけが発達してるような頭が大きくて手足が細いイメージがわきます

I imagine they have big heads and thin arms and legs, like they don't need muscle due to gravity and only their brains have developed.


ただ人ですので人間と同じような体の構造になってると思います

They're just people so I imagine their body being similar to humans.


私は好きな人に今までドキドキした事ないんですがこれっておかしいですか...？

I've never felt butterflies around the person I like, is that weird?


誰かを無理やり好きでいたいと思うから本当に好きな人と出会っていないだけです

You feel like you have to force yourself to like someone, so you just haven't met someone you truly like


新作・限定コスメの情報をどこよりも早くゲットするなら、

If you want to get information on new or limited cosmetics quicker than anywhere else,


今よりもっと美しく、毎日もっとハッピーに。

More beautiful than ever, happier every day.


AEに更新してから、完全なバニラ環境でも以下の音が出ません

Since I updated to AE, these sounds don't work in a completely vanilla environment


・武器同士があたったときの音


敵に攻撃が当たったときの斬撃音や武器を交換したときの抜刀音、魔法関係の音はちゃんと出てるっぽいので、プレイヤーが判定を起動する音がだめみたいです。

I think it's sounds cued by player decisions that aren't working cause the slashing sound when an attack hits an enemy, the sound of drawing a sword when you change weapons, and magic sounds are all playing normally.


完全にクリーンなバニラ環境でやってるので、他の人も似たようなバグあるか、心当たりあったら教えてほしいです。

It's a completely clean vanilla environment, so I wanna know if anyone else has seen a bug like this or has any hints.


AltStoreで、1月28日以降にインストールしたアプリはクラッシュする問題が発生した模様

Issue where apps installed from AltStore after Jan. 28 crash


Appleの仕様変更の影響で、1月28日以降にインストールされたAltStoreやその他のサイドロードされたアプリが起動時にクラッシュするようになったようです。

Apple's specifications changed and so AltStore apps installed after Jan. 28 and other sideloaded apps are crashing when you start up.


そのため、しばらくの間、署名を控えるようにしてください。


「Edit 1:修正版のベータ版が一般ユーザーにも公開されたようです」

[Edit 1: It sounds like the edited beta version is now available for general users.]


なお、現在修正版のテストが行われているようで、近日中にリリースされる見込みです。

It sounds like they're running tests on the edited version now, and it's expected to be released soon.


#新発想 #スプレータイプ美容液


"朝"のキューティクル補修美容液


毛先までつるんと驚きの指通り!

Smooth hair all the way to the tips, amazinging when fingers are run through it!


キューティクル補修美容液『#Product1#』新登場

Newly released "#Product1#" cuticle repair serum


幅広いヘアダメージの悩みをカバーする!?

Covers a wide range of hair damage problems?!


新商品が3つも入って税抜2280円

2,280 yen (excluding tax), and contains as many as 3 new items


#Product1#CM商品/絶品春のグルメクォーターが今だけお得なセットで販売中!

#Product1# advertised product: super delicious spring gourmet quarter on sale right now as part of a bargain set!


昔から飴を舐めると舌から血がでるんですけど、これってなんかの病気？

Ever since I was young, whenever I suck on a candy, my tongue bleeds, but is this some kind of illness?


舌が単に弱いだけですか？


周りに聞いても同じ人がいないから分からないです、、

I've asked around and nobody I know has anything similar, so I just don't know...


飴を舐めていると、だんだん薄くなって、刃物の刃のようになります。

When you suck on a candy, it slowly dissolves, becoming thinner and sharp, like a blade.


そこに舌を滑らせると切れて血が出ることがありますよ。

If you let this slide over your tongue, it may cut it and make it bleed.


気をつけて舐めれば大丈夫です。

It's fine if you're careful when you suck it.


意図的な爆買いを起こす手法

A method of generating purposeful shopping sprees


中国越境EC無料セミナー

Free seminar on Chinese cross-border ecommerce


中国進出・越境ECのプロが語る無料セミナー。

This seminar will feature talks from professionals in making inroads into China and cross-border ecommerce.


今でもインバウンド爆買い起点の成功法

Successful method for encouraging shopping sprees from inbound tourists even today


21日間のスターターセットが49%オフの1,980円から!

A 21-day starter set 49% off, starting from 1,980!


「鬼滅の刃 ピザパック」販売中


アクリルフィギュア、特製スリーブ、オリジナルのピザがセットになった期間限定パック

Limited edition pack featuring an acrylic figure in a set with an original pizza in an exclusive pizza box


"アウトドアだけでなくデイリーシーンでも。

"Not only great for the outdoors, but also in a variety of daily situations.


防水,防風,透湿性を兼ね備えた高機能ウェア"

High-performance wear that is waterproof, windproof and breathable"


心と身体が違う友人が言ってた

My friend whose spirit and body don't match said


自分の声と姿が吐きそうな程嫌なんだと

They hate their own voice and body so much they could puke


でも整形や性転換は絶対にしたくないとも言ってた

But they also said that they definitely don't want plastic surgery or a gender transition


聞いたけど「なんとなく」で返された。

I asked but they answered, "That's just how I feel."


年末調整って今年入ってからの分だけですか？

Is the year-end tax adjustment only for the portion since the beginning of this year?


去年の所得などは関係ないですか？


今年の2月くらいから働いた場合も去年の分が必要ですか？

If I only started working around February of this year, do I still need to include last year's amount?


2月からの分は、本年末の年末調整にかけられます。

The amount you worked from February will be adjusted at the end of this year.


「みんなに見てもらいたい!」髪に自信を

Have "I want everyone to see it!" confidence in your hair


Using the power of the sea for beautiful shiny hair.


1,980円でお得にお試し


ファンの皆様の声で出来たブラシスタンド

A brush stand created based on the reviews of loyal users!


辛い経験を小説・漫画のネタした・しようとした事ある？マリエル・クララックの婚約「ロマンス小説家の彼女は、嫌みもいびりも小説のネタにしてしまう。

Have you ever tried to use a painful experience as the plot of a novel or manga? The Engagement of Marielle Clarac makes a story out of a romance novel heroine being hated and driven away.


小学生の時以来書いてないけど書くよ、私は！

I *will* write, I will, even if I haven't since elementary school!


とりあえず書けwwwとググれ以外でアドバイス欲しいです、できることからしますので。

Anyway, I want advice other than "Just write, lol" and "Google it already" and I'll start with what I can.


友達が居れば、話して笑ってもらえておいしい話に変えられるのかもしれないけど、変なプライドが邪魔して言えないし、相手に依存するより、自己完結した方が楽なのでは？と思った次第です。

If I had a friend, I could tell them and they'd laugh and maybe I could make it into a juicy story, but I have a weird sort of pride and can't bother anyone by talking about it, so I thought it might be easier to complete it myself than depend on someone else.


ワクチン会場の運営サポートのバイトについての質問です。

I have a question about a part-time job doing operational support at a vaccine centre.


アプリ等の募集で学生歓迎と書いてあるのですが、高校生も募集対象なのでしょうか?

The job posting on apps and other places says "students welcome", but does this mean high school students are also eligible to apply?


通常は学生と言えば大学生のことです。

"Students" usually refers to university students.


高校生の場合は生徒といいますが学生といったりすることもあります。

If you're a high school student, I'd say you're a "pupil", but you might be classed as a student in some cases.


ですので、このようなことは直接確認した方が迅速かつ確実ですよ。

Therefore, you should check stuff like this directly with the recruiter, it'll be quicker and you'll get a definite answer.


校則にて頭髪の規定で【前髪は眉毛まで】とあるのですが、『眉まで』とは一体どこまでの長さなのですか？

In the school regulations, there is a rule that says "bangs should be to the eyebrows", but what length exactly is considered "up to eyebrow?"


眉毛にかかっても大丈夫なのですか？

Is it okay if they overlap your eyebrows?


眉にかかっても眉が見えれば大丈夫かと思います。

If your eyebrows are visible, I think it's fine if they overlap.


先生に確認してもらうといいです。


JRA競馬学校に2度落ちた。


17歳 単身渡ったカナダで騎手免許。

Went to Canada alone at 17 and got a jockey's license.


24歳の今年､悲願のGⅠ初制覇。


「次は米国のレース取る」 鹿児島育ち・福元大輔騎手

Jockey Fukumoto Daisuke, raised in Kagoshima: "Next I will take on a race in America."


世界中で愛される機能性と美しさ

Functionality and beauty that is loved the world over


#Product1#アイテムで毎日を楽しく

Make every day exciting with #Product1# items


人気&新作アウターはこちら。

Click here to see new & popular outerwear.


子どもから大人まで、オシャレで高性能な#Product2#商品を多数ご用意

#Product2# has a large selection of stylish and high-performance products available for both kids and adults


#Product2# club: no joining or annual fees!


カード・代引・Amazonpayで支払OK。

Payment can be made by card, COD or Amazon Pay.


送料全国一律660円(税込)

Nationwide flat shipping costs 660 yen (tax included)


夏までうちの学校に留学してたスウェーデン人の18才でいまイギリスの学校行ってるんだけどさ

The Swedish 18-year-old who was studying abroad at my school until this summer is at school in England now


スウェーデンのグミとイギリスの紅茶を送ってくれる代わりにカップラーメンとどら焼きほしいって

They say they're sending me Swedish gummies and English tea and in exchange they want cup ramen and dorayaki


でももうちょっとなんか送りたいじゃん？紅茶とか安くないし。

But I wanna send a little more? Cause tea's not cheap.


だからなんか送ったら喜ばれるものないかなーって

So wondering if there's something else I can send that they'll like


んでアイデア募集中です。


コロナの影響も重なって、長いこと帰っていない実家の両親から、たまには美味しいものでも食べなさいよ、と送金があった。

Money sent from parents, whom I haven't gone back to see for a while because pandemic, to eat something nice once in a while.


別に貧窮した生活もしているわけでもないし、もういい歳なんだけど、いつまでも心配してくれる親のありがたさをしみじみと感じた年末だった。

It's not like I'm broke and I'm already grown up, but at the end of the year I felt a keen sense of gratitude to my parents cause they're always gonna worry about me.


来年コロナが落ち着いたら帰らなきゃね。

Gotta go home if COVID calms down next year.


そこで僕は決めたよ、このお金を使って、


DVDプレイヤーを買おう、って。


4 flavours including #Product1# crab with mayonnaise!


【通常版用／SSE: Skyrim Special Edition対応】実質ボイスロイド？スカイリムや他のゲームのデータを元に音声合成してくれるソフト xVASynth 2

[Compatible with Normal Version / SSE: Skyrim Special Edition] Real voiceroid? xVASynth 2 software that does voice synthesis with data from Skyrim and other games


xVASynth 2 ベセスダ・バイオウェアを中心に様々なゲームのキャラの声質の音声を合成できる謎の技術力で作られたすごいソフト。

xVASynth 2 is an amazing piece of software made with mysterious technology that can synthesize character voice audio from various games, mostly Bethesda and BioWare.


MODというよりはMODを作るためのもの？文章を読み上げるText-to-Speechだけではなく自分で録音したセリフをキャラの声に変えるSpeech-to-Speechも出来る多機能っぷり。

It's less a mod and more something to make mods? It has lotsa functions, and it can do not only text-to-speech, where it reads words out loud, but also speech-to-speech, where you record your own lines and change it to the character's voice.


精度次第では発音の調整を飛ばせて便利そう。

If it's precise enough, you can skip pronunciation inflection, which is convenient.


xVADict TES Edition エルダースクロールズというゲーム特有の用語（n'wahやKvatchなどの）発音を設定した辞書ファイル。

xVADict TES Edition has a dictionary file with pronunciations set for special words (like n'wah and Kvatch) from a game called Elder Scrolls.


パルスのファルシのルシがパージでコクーンしてもダイジョーブ。

It can even do "The l'Cie of the fal'Cie of Pulse is in Cocoon on Purge."


.lip/.fuz plugin xVASynth 2で作った音声をゲームで使えるように.lip(リップシンク)と.fuz(音声)に変換するためのツール。

It's a tool that can convert .lip (lipsync) and .fuz (audio) so you can use audio created in the .lip/.fuz plugin xVASynth 2 in games.


これでムアイクとナゼームが実況するプレイ動画も作れそう

With this you could probably make a gameplay video of M'aiq and Nazeem for real.


関東地方に「赤だしみそ」って売っていますか？

Is "aka-dashi miso" sold in the Kanto region?


赤だしも八丁味噌も売ってますよ。

Both aka-dashi and hatcho miso are sold.


名古屋ほど種類は無いのと値段が1.5-2倍しますけど。

Although there's not as much variety as in Nagoya and the price is 1.5-2 times higher.


仕事のストレスで食欲がわかず、この数ヶ月で数キロ体重が落ちてしまいました。

Due to work related stress, I don't have an appetite, and I've lost a few kilograms these past few months.


土日は食欲がわくのですが、いきなり沢山食べてお腹を壊すといった悪循環です。

I have an appetite on the weekend, but it's a vicious circle where I suddenly eat a ton and mess up my stomach.


体重をもどしたいのですが、何かいい食事療法はないものでしょうか。

I want to regain my weight, are there any good medical diets?


ストレスの解消法をみつけ３度の食事を規則正しくとられてみてはどうですかね。

How about finding a way to relieve stress and try eating three meals regularly?


中古住宅の購入時は要注意！


「建物状況調査制度」の落とし穴とは（ダイヤモンド・オンライン ） - Yahoo!ニュース

What are the pitfalls of the "Building Condition Appraisal System?" (Diamond Online) - Yahoo! News


● 中古住宅市場活性化に向け 新設された「建物状況調査」制度 中古住宅取引が好調だ。

●New "Building Condition Appraisal System" established amidst revitalization of used house market Used home market booming.


戸建て、マンションとも価格は上昇し、リフォーム市場も拡大傾向にある。

Prices for both houses and apartments are rising, and the remodeling market is also expanding.


コロナ禍で持ち家志向が高まる一方、高騰する「駅前・駅近・駅直結 」 「大規模」 「タワー」といったワードに代表される物件に人気が集中、相対的に割安な新築物件が激減したことも影響しているだろう。

While the COVID situation has caused an increase in preference towards homeownership, there's a rise in popularity of properties listed as "station-front, near station, directly connected to station," "large scale," and "tower". The overall number of new properties that are relatively inexpensive has plummeted, and that surely plays a role as well.


【この記事の画像を見る】 しかしながら海外に比べ、日本における既存（中古）住宅流通シェアはまだまだ低い水準にとどまっている。

(View images in this article) However, in comparison to markets abroad, Japan's share of used-housing is still quite low.


そこで国土交通省（国交省）は2018年、宅地建物取引業法を一部改正、安心・安全な中古住宅の取引を目的とした建物状況調査、いわゆるインスペクションと呼ばれる調査をスタートさせた（https: / /www.mlit.go.jp/common/001219900.pdf ） 。

And so in 2018, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (MLIT) partially revised the laws surrounding building lots and building transactions while initiating a variety of living condition inspections for the purpose of safe and secure transactions surrounding used homes. （https: / /www.mlit.go.jp/common/001219900.pdf ）


これは住宅に精通した建築士が、物件の劣化を含めた現状や建物のコンディションをチェックし、報告書にまとめた上で買い主に提示する制度である。

This is a system where an architect experienced with housing checks the current condition of the building and property, looking at things such as the level of deterioration, and compiles a report which is then presented to the buyer.


国交省はインスペクションの導入により、買い主、売り主双方にメリットがあると説明する。

The MLIT explains that the introduction of inspections will mutually benefit buyers and sellers.


売り主は売買取引前に物件調査を行うことで引き渡し後のクレームを回避でき、購入者に安心感を与えられるからだ。

That's because by conducting proper inspections beforehand, sellers can avoid post-sale complaints while providing buyers with peace of mind.


ひいては競合物件の差別化にもつながるという。

In turn, this will help to differentiate between competitors.


一方、買い主側にとっても、購入予定の中古住宅の状態を把握でき、納得して購入できる制度であり、一見するとメリットが大きい制度だと説く。

It's also explained that on the other hand, the system allows the buyer to have a grasp of the condition of the house they're purchasing and allow them to make a purchase with a fuller understanding, which, at first glance, seems to be a big pro.


ただ現制度のシステム上、建物状況調査の主導権を持つのは主に売り主側である。

However, under the current system, it's primarily the seller who has control regarding these building condition surveys.


加えて、あくまでインスペクションという制度の告知のみが義務となった点にも注意したい。

Additionally, it should be noted that only a notification of the availability of the inspection is obligatory.


つまり、仲介を担当する不動産事業者が 、 「 物件仲介の際は建物状況調査をする建築士を紹介できます」もしくは「できません」と説明する義務はあるが、実施そのものは義務化されていないということになる。

In other words, the real estate agent in charge of brokering is obligated to explain whether they can refer an architect to conduct a building condition survey or not, but the implementation of the inspection itself is not obligatory.


● 売り主主導のインスペクションで 懸念されるリスク 一方、海外に目を転じると、中古市場が活況なアメリカやイギリス等では、すでに同様の制度が整備されている。

● Risk of Seller-Driven Inspections causing concerns. Overseas, similar systems already implemented in U.S., U.K., and other countries where the used home market is booming.


住宅売買の前段階において、買い主が「インスペクター」や「ビルディング・サーベイヤー」と呼ばれる専門家に建物調査を依頼する制度だ。

There's a system in which during the preliminary stages of a home sale or purchase, the buyer requests a survey of the building by a specialist, such as an "inspector" or "building surveyor."


例えばアメリカの場合、州にもよるが中古住宅取引の70～90％でインスペクションが実施されている。

In the United States, for example, inspections are conducted in 70-90% of used home sales, depending on the state.


あくまで「買い主」が主導してインスペクションを行うという点で 、 「売り主」メインの日本型インスペクションとその性質は大きく異なる。

The nature of the inspection process differs greatly from the "seller"-oriented Japanese style inspections because the "buyer" is responsible for conducting the inspection.


売り主側は、建物のコンディションを少しでもよく見せ、できる限り高く、早く売ろうとする。

The sellers attempt to make the building look as good as possible and sell it as quickly and for as high a price as possible.


対して買い主側は、調査内容を吟味し、適切な修繕を施して安心して住みたいと考えている。

In comparison, the buyers want to examine the results of the survey and make necessary repairs to ensure a safe and comfortable living environment.


同じインスペクションであっても、双方の目的・思いにはズレが生じてしまっているのだ。

Even if the inspection in itself is the same, there is a discrepancy in the objectives and thoughts of both parties.


そのため、日本の制度については、懸念されるリスクとして以下の点が指摘されている。

Due to this, the following points have been raised as risks of concern regarding the Japanese system.


● 国が定めた売り主主導型のインスペクションの調査範囲は最小限にとどまる。

●The scope of the seller-initiated inspections set by the government stops at the bare minimum.


詳細な調査ではないため、本当に重要な不具合を見落とすリスクがある ●インスペクション会社にとって、担当案件を紹介してくれる仲介会社（売り主）は顧客ともいえる。

Since the survey isn't detailed, there is a risk of overlooking truly important issues ●For an inspection company, the brokerage firm (seller) that introduces the project to the company in charge can also be considered to be a customer.


したがって、売り主に不利な調査結果を報告しないなど「忖度」したインスペクションが行われる可能性がある

Thus, there's a chance that "cover-up" inspections may take place where unfavorable information is not reported to the seller.


エンド直受の上流案件 週3日 約50万円 エンジニア・デザイナー 60秒無料登録

Upstream requests direct from end client / 3 days a week / around 500,000 yen / engineers & designers / 60-second free registration


週3日稼働、リモート勤務でライフスタイルに合わせた働き方が可能。

Working remotely 3 days a week to suit your lifestyle.


髪は女の命 上質なヘアケア

A woman's hair is her life high quality hair care


200種類から厳選したハーブエキスの香り。

Fragrances from herb extracts carefully selected from 200 varieties.


あなたの美しさ際立つ天然アロマの香り。

Natural fragrances for highlighting your beauty.


#Product1#史上最高ヘアケア登場。

#Product1#'s greatest hair care product ever, now released.


ただ、メンタル的には治って（？）たから、やる気は満々だった。

But I was cured (?) mentally, so I was fully motivated.


身体がついてこなくて研究職だったこともあって仕事中に寝落ちしてたけど。

My body couldn't keep up and I was falling asleep at work because I was a researcher.


一年の時は2回目だってこともあって、一ヶ月くらい休んでクソゴミカス会社とお別れしてやるぜって軽く考えてたら思ってたより重症で薬も合わない見たいな感じで長引いたね。

During my 1st year it was my 2nd time and I took it lightly, thinking I'd take a month off and say goodbye to my shitty company, but it turned out to be more serious than I thought, and the medication didn't seem to work, so I was sick longer than I'd expected.


とにかく精神科にかかって正しく対処してもらうのと、通院歴（超重要）を残すのが大事よ

Anyway, it's important to see a psychiatrist to make sure it's handled correctly and to keep a history of visits (this is very important)


通院歴さえあれば自己都合退社でもハロワでお医者さんの判断で会社都合退職に変えられるから失業保険等々受けるハードルがばりくそに下がる

As long as you have a history of hospital visits, even if you left the company of your own accord, at HelloWork you can change your reason of resignation to company reasons by doctor's decision, so it's way easier to get unemployment insurance etc.


中々仕事が見つからなくても、少し休みたくても、懐も心も余裕ができるよ

Even if you can't find a job or just want to take a break for a while, you'll have plenty of wiggle room emotionally and financially.


素肌から美しく、肌に優しい基礎化粧。

Basic cosmetics gentle to the skin, creating beauty from bare skin.


1900円以上ご注文で送料無料

Free shipping on orders of 1,900 yen or more


【フリーランスエンジニア向け】


在宅勤務案件で月収100万円も

Earn as much as 1 million yen a month working on projects from home


【所得補償制度も任意加入可能】

[Optional income protection plan also available]


【公式】#Product1#/フリーランスエンジニア向け求人サイト!

[Official] #Product1# recruitment site for freelance engineers!


全国に6拠点・地方のエンジニアにも対応

6 locations nationwide, including assistance for engineers in rural areas


自分では探せない仕事を見つけるなら?

Want to discover jobs that you can't find elsewhere?


専任コンサルタントとの面談で"非公開求人"をご紹介!

Meet with one of our specialist consultants and learn all about "private listings"!


若い人は普段なにしてるんですか？


ゲームかパソコンかアニメ見てるか漫画読んでます。

Playing games, using the personal computer, or watching anime or reading manga.


iOS 14.3/2 can be restored normally with the revised version of Futurestore!


Futurerestoreの修正版を作っていたadam氏ですが、**全デバイスで正常に復元できるようになったようです！

Adam, the creator of the revised version of Futurestore, says that normal restore is possible for all devices**!


**現在はmacOS限定です、A12以下とA13-14ではファイルが違いますのでご注意ください**

**Currently mac OS only; careful because there are different files for pre-A12 and A13-14.


Futurestore requires **an environment that allows SHSH and nonce setting.**


詳しくは別サイトをご覧ください


なお、筆者はこの修正版を利用し、iPhone8でiOS14.3への復元を成功しています。

I have used this revised version to successfully restore an iPhone 8 to iOS 14.3.


照ノ富士復帰、大関の奮起促すか 芝田山親方「今の3人より…」 毎日新聞 2021/3/31

Terunofuji's return, will it rouse Ozeki? Shibadayama Oyakata: "More than the current three..." Mainichi Shimbun 2021/3/31


この記事の写真を見た時は身長のバランス的に翠富士が真ん中なのか

When I saw the article's picture, I thought that Midorifuji was in the middle in terms of height, but


元魁皇、一門の後輩に期待「いろいろな人の励み、手本になると思う」 サンスポ 2021/3/31

Former Kaio expects his juniors in the Ichimon to "be an encouragement and example to many people" Sunspot 2021/3/31


膝を折るのが厳しい状態だし騎馬を組むのも大変か…

It's tough to bend their knees, and it's also tough to ride on someone's back...


銀ブラしながら話せる雑学5選（LEON.JP ） - Yahoo!ニュース

Five Interesting Facts to Show Off With When You Take a Stroll Around Ginza (LEON.JP) - Yahoo!News


「ここはね、昔半島だったんだよ。

"This place used to be a peninsula, you know.


その証拠に ... ... 」なんて、ちょっとした雑学を披露できるのも銀座ならでは。

You can see the evidence of it... " Ginza offers the unique opportunity to show off a little knowledge.


知ってみて面白く、きっと誰かに話したくなる銀座の豆知識をご紹介します。

Today, I'm going to share a few interesting tidbits of trivia about Ginza that you will surely want to share with others.


銀座を歩いていると、風変わりな地名、謎の石碑、多数のお社など、銀座の地が刻んできた歴史の面影がいたるところに残ってます。

As you walk through Ginza, you'll notice strange place names, mysterious stone monuments, a plethora of shrines, and other traces of its history etched into the land.


彼女と銀座を歩いていて、不意に訪れた沈黙に「ここはね、昔半島だったんだよ。

When strolling around Ginza with your girlfriend, during a lull in the conversation you can whip out a fact like, "This place used to be a peninsula, you know."


銀座はかつて半島だった？


日本各地に「○○銀座」を生み出した繁華街の代名詞、東京中央区の「銀座 」 。

Ginza is a famous shopping district in Chuo-ku, Tokyo that has inspired many imitations across Japan, naming themselves "Somewhere-or-other Ginza".


そもそも「銀座」というのは銀貨の鋳造所のことで、1612年（慶長17年）に、現在の静岡市に置かれていた銀座役所が江戸に移転。

The name "Ginza" originally refers to a silver coin mint, since this is where the silver mint was relocated from present-day Shizuoka in 1612 (Keicho 17).


当時は「新両替町」と言っていたが、蛎殻町に移転すると「銀座」の通称で呼ばれるようになった。

At the time, it was known as "Shin-Ryogae-cho", but when it relocated to Kakigara-cho, it became commonly referred to as "Ginza".


ところでかつては、銀座付近は海に突き出た"半島"だったという。

And the area around Ginza was once a peninsula that protruded into the sea.


江戸時代より前まで、日比谷から丸の内にかけては入り江が入り込み、日本橋から銀座までは「江戸前島」という半島が伸びていた。

Long before the Edo period, there used to be an inlet stretching from Hibiya to Marunouchi, effectively creating a peninsula known as "Edomae-jima" that stretched from Nihonbashi to Ginza.


その半島の先端が、現在の銀座にあたる。

The tip of the peninsula was where Ginza stands today.


徳川家康は江戸に幕府を開くと、入り江を埋め立て、京橋地区の整備を進めた。

When Tokugawa Ieyasu established the shogunate government in Edo, he filled in the inlet and began to develop the area around Kyobashi.


さらに家康は街区を整備し、舟運を発達させるため堀割をはりめぐらせた。

In addition, Ieyasu constructed a grid system, and waterways for transportation by boat.


そして堀を削った土や神田山を切り崩して、入り江を埋め立てたのである。

The soil and rubble from Kandayama, which was levelled, and excavated for the waterways were used to fill in the inlet.


なおティファニー銀座本店（中央区銀座2-7）の前あたりに、銀座役所の跡地を示す「銀座発祥の地」の石碑があるので、興味のある向きは探してみてはどうだろう。

Today, a stone monument stands out in front of the Tiffany & Co. Ginza flagship store (Ginza 2-7, Chuo-ku) that marks the site of the Ginza silver mint, Ginza's origin, so why not seek it out for yourself.


知る人ぞ知る銀座の"聖地巡礼"


銀座には「銀座八丁神社めぐり」という、知る人ぞ知る"聖地巡礼"が毎年催されている。

A little-known pilgrimage known as the Ginza Haccho Shrine Pilgrimage is held annually in Ginza.


10社以上の聖地のなかで、最も目につきやすいのは歌舞伎座の前にある「歌舞伎稲荷神社」だろう。

Of the ten shrines to visit on the pilgrimage, the most prominent is the Kabuki Inari Shrine in front of the Kabuki theatre.


歌舞伎座の右端に立つお社には、観劇の前後にお参りする人も少なくない。

Located on the right side of Kabukiza Theatre, many people stop by this shrine before or after seeing a play.


一方 、 「龍光不動尊」は銀座松屋の屋上、「銀座出世地蔵尊」は銀座三越9階の銀座テラスにある。

Meanwhile, Ryuko Fudoson Shrine is located on the rooftop of Ginza Matsuya, and Ginza Shusse Jizoson Shrine is located on Ginza Terrace, on the 9th floor of Ginza Mitsukoshi.


「宝童稲荷神社」や「あづま稲荷神社 」、「豊岩稲荷神社」は路地の奥にあり、目立ちにくいが、「 豊岩稲荷神社」は歌舞伎名優の市村羽左衛門が崇敬したことで知られているまた資生堂銀座ビル 1Fエントランスにある「成功稲荷神社」は八丁神社めぐりのとき以外は非公開だ。

Hodo Inari Shrine, Azuma Inari Shrine and Toyoiwa Inari Shrine are a little harder to find as they are hidden down back alleys, but Toyoiwa Inari Shrine in particular is well known for being revered by legendary Kabuki actor Ichimura Uzaemon. Seiko Inari Shrine, in the ground floor entrance of the Shiseido Ginza Building, is only open to the public during the Ginza Haccho Shrine Pilgrimage.


この神社めぐりには、不動明王や地蔵菩薩を祀っているところも入っているが、ほとんどの神社が稲荷を祭神にしている。

This tour of the shrines also takes in shrines that worship Acala and Ksitigarbha, but most of the shrines are dedicated to Inari.


社殿の前で狐が迎えてくれる「稲荷社」は、農家が多いところでは、稲がよく稔る「五穀豊穣」のご利益があるとして、さかんに建てられた。

Inari shrines have a fox statue in front of the main building, and were built in farming regions as they were believed to bring a bumper rice harvest.


それが転じて、京都や江戸のような大都市では、商売繁盛のご利益があるといわれるようになり、日本随一の繁華街・銀座でも、信仰が広まることになったのである。

In large cities such as Kyoto and Edo, people came to think that Inari shrines benefitted business prosperity, and this belief also propagated in Japan's finest shopping district, Ginza.


ワクチンを打たないで帰省した人をどう思いますか。

What do you think of people who returned home without getting the vaccine?


オミクロン株は２度接種でも感染する事例が多発してますから。

Because there have been many cases of people being infected with the Omicron variant even after two vaccinations.


軽率な行動と言わざるを得ないでしょう。

I'd have to say their actions are careless.


セットで440円(税抜)お得


対象商品をご注文で人気サイドメニューが3種類入った#Product1#をプレゼント

Order an eligible item and receive #Product1#, containing 3 popular side dishes, for free


2日前から前歯が痛み押したり触れたりすると知覚過敏のようなするどい痛みがあるため歯科医院にいきました。

I went to the dentist because of a sharp pain, like hypersensitivity, in my front tooth that I feel when touching or pushing on it.


神経を抜かれて穴はあいたままになってます。

The nerve was removed and the hole is still there.


痛みを早く引かせるためと言ってました。

They said it was to quickly stop the pain.


治療前より歯に触れると激痛が走るのですが数日で治まるのでしょうか…

When I touch my tooth, the pain is even more intense than before the treatment, will it really heal within a few days?


痛み止めも全く効きません…


数日したら落ち着きます。


今が一番痛いと思います。


It's the end of the 3rd day of the New Year.


最近あったいいことを書こう

Here's some good stuff that happened recently.


・コロナだから誰とも会わずに家で沢山お酒を飲んだら楽しくなった

- I didn't see anyone cause of COVID and I drank a lot at home and it was fun.


・年末に作って元日にupしたレトロゲーのスーパープレイ動画が5回も再生された(業界では順調)

- The retro game superplay video I made at the end of the year and uploaded on New Year's Day has been played 5 whole times (decent for the industry).


・新年初ジョギング中、夜中の公園でスマホアプリの設定いじってたら警備の人が声かけてくれた（新年初会話）

- During my first jog of the new year, I was messing with my smartphone app settings in the park at night and a security guard called out to me (my first conversation this year).


#Product1# (#Product2#) Official Store: 2019


雨の日をレインブーツで楽しもう


ハンドメイドのレインブーツは柔らかく歩きやすい!

These handmade rain boots are supple and easy to walk in!


梅雨シーズンにぴったりなアイテム


防水、透湿性に優れたレインウェアなど、雨でのお役立ちグッズ入荷中。

Waterproof, breathable rainwear and other goods that will help out in the rain now in stock.


Technical support from as little as once a week


マネジメントやアーキテクチャ設計ができるエンジニアのための技術顧問紹介サービス

Technical adviser job listings for engineers who are capable of managerial duties and architecture design


募集 スクリプトコンパイルのやり方&既存MODのスクリプト改変のやりかた

Seeking: How to compile a script and how to modify a script for an existing MOD


結構色々みて頑張ったんですけどどうしてもやり方がわからない

I've read up and tried a lot, but I just don't get how to do it


MO2から起動してやりたい（スクリプトソースやResourcesを動かしたくない）のでそれ用のアプリも試したんだけどツールの使い方がわからない

I wanna start up from MO2 (don't wanna move the script source or resources), so I've tried an app for that but I don't get how to use the tool


CKWikiのチュートリアル一通り流したけど完全自作のMOD作る方法しか載ってないし。

I skimmed over the tutorial on CK Wiki but all it says is how to make a completely homemade MOD.


既存MODのスクリプト改変して再コンパイルしたいだけなんだけどなあ…なんでそれのやり方を見つけられないのか…

All I wanna do is modify the script for an existing MOD and recompile it... Why can't I find out how to do that?


結局手が詰まったら再インストールするのがベストですね…

When you're really stuck, you gotta just reinstall huh...


大東亜戦争の時の軍人は、ほとんどが国家公務員だったんですか?

Were most of the soldiers in the Pacific War government officials?


ほとんどが、ではなくて全員が今で言う国家公務員です。

Not most, but all, of them were what we would now call government officials.


軍隊自体が国家の組織てすから、徴兵制で引っ張られたと言う人も組織上は国家公務員と言う事になります。

Since the army itself is a governmental organisation, even people who were conscripted become government officials in organisational terms.


部活の先輩にお礼の手紙を書くことになりました

I have to write a thank-you letter to my school club seniors


自分自体あまり先輩と関わってきていないのでどのように手紙を書けばいいか分かりません…

However, I personally haven't had much to do with the seniors, so I don't know what kind of letter I should write...


「先輩、とてもお世話になりました。

"Dear seniors, thank you for everything you did for us at the club.


先輩の走ってる姿は忘れません。

I'll never forget the sight of you running in races.


後は受験に向けて頑張ってください。

I wish you all the best in your entrance exams.


From xxx", I'd write something like that.


濃厚だけどまろやかな味わい


バターチキンカレーが入った4つの味 1,980円(2,138円税込)

Four flavors, including butter chicken curry for 1,980 yen (2,138 yen with tax)


週2日から月50万の案件

Earn 500,000 yen a month from jobs working as little as 2 days a week


フリーランスWebデザイナー向け


エンド直受けの上流工程、週1も可。

Upstream processing requests direct from end client, working 1 day a week is OK.


名古屋、関西、九州の案件もあり。

Jobs also available in Nagoya, the Kansai area and Kyushu.


海外に移住したとして現地企業に日本人でも働けるのでしょうか？

If I move to another country, can I work at a local company even though I am Japanese?


You can work here because you are Japanese.


というところはたくさんありますよ。


就労ビザがないとダメですけどね。

Although, you wouldn't be allowed to work without a work visa.


【ちょっと深刻】日本にいる外国人の皆さんはどうやって仕事見つけた？【派遣からの脱出】

[kinda serious] How do foreigners in Japan find jobs? [getting out of temping]


友達がいま関西内で転職活動(今は派遣)でプログラミング系とかITの仕事探してるけどLinkedinとかにもあんまり大阪とか大都市の仕事はないみたい *sobs*

My friend is looking for a job in Kansai (currently temping) seeking work in programming or IT, but even on LinkedIn it sounds like there's not much work in Osaka or big cities *sobs*


どうやってみんな仕事見つけた？


めちゃくちゃストレス溜まってるみたいからなんとか助けてあげたいんだ...

They seem so stressed, I wanna help somehow...


ここで頼むのもどうかと思うけどなにかいいヒラメキがあったらとても嬉しいよ

I know it's kinda weird asking here, but I'd appreciate if there were some insights


Edit: みんな凄くいい回答をくれているのでとても嬉しいです。

Edit: Everyone gave awesome answers, I'm thrilled.


みんなの2022年が良い年になるおまじないかけとくね！

Crossing my fingers that you all have a great 2022!


名古屋・守山区の庄内川で男性の遺体発見（中京テレビＮＥＷＳ ） - Yahoo!ニュース

Body of a Man Discovered in the Shonai-gawa River, Moriyama-ku, Nagoya (Chukyo TV News) - Yahoo!News


12日昼前、名古屋市守山区の庄内川で男性がうつ伏せに倒れ死亡しているのが見つかりました。

On the morning of the 12th, a man was found dead, lying face-down in the Shonai-gawa River in Moriyama-ku, Nagoya.


警察が男性の身元や死因などを調べています。

Police are currently trying to identify the man, and determine the cause of death.


警察によりますと12日午前11時半前、守山区中志段味の庄内川で男性がうつ伏せに倒れているのを通行人が見つけ110番通報しました。

According to the police, the man was found lying face-down in the Shonai-gawa River by a passerby just before 11:30am on the 12th, and they promptly called 110.


男性は川から救助されましたが、その場で死亡が確認されたということです。

The man was pulled out from the river, but was confirmed dead at the scene.


警察が身元の確認を急ぐと共に死因などを調べています。

Police are hurrying to identify the man, and also looking into the cause of death.


一方、岡崎市福岡町にある砂川でも70代くらいの男性が川の中で横たわっているのが見つかり死亡が確認されました。

Similarly, the body of a man around 70 was discovered in the Suna-gawa River in Fukuoka-cho, Okazaki, who was confirmed dead.


男性の着衣に乱れはありませんでしたが、近くには自転車が倒れていたということです。

The man's clothes showed no signs of a struggle, but there was a bike lying nearby.


警察が身元の確認を急ぐと共に当時の状況を調べています。

Police are hurrying to identify the man, and are investigating the circumstances of the man's death.


2月中旬の住民税非課税世帯の給付金支給ですがその家の1人非課税がいれば支給されるんですか？

The mid-February benefit payment for households exempt from residential tax will be paid if one person in the household is exempt from taxation?


今日から確認書類発送みたいですが…

Looks like the confirmation documents are being sent out from today.


韓国ポスコインターナショナルが豪州のセネックス・エナジーを買収、海外のガス田事業を拡大＝韓国報道（WoW!Korea ） - Yahoo!ニュース

Korean POSCO International Acquires Australian Senex Energy, Looking to Expand Its Gas Field Operations Overseas (WoW!Korea) - Yahoo!News


ポスコインターナショナルは12日、豪州セネックス・エナジー（Senex Energy）の株式買収契約、およびハンコック・エナジー（Hancock Energy）とセネックス・エナジー買収に向けた投資契約を締結したと発表した。

POSCO International revealed on the 12th that it has made a stock purchase agreement with Australian energy firm, Senex Energy, and an investment contract with Hancock Energy to acquire Senex Energy.


現在はセネックス・エナジーの株主総会における可決と現地法人の承認などの手続きが残っている状態で、買収手続きは来年3月に完了する予定だ。

The acquisition is expected to be concluded in March next year, although the approval of shareholders at Senex Energy's AGM and of local subsidiaries is still required.


今回の買収はポスコインターナショナルが2010年、ポスコグループに統合されて以降、最大規模となる世界的な買収・合併（M＆A）事例となる。

This acquisition will be one of the largest global mergers and acquisitions (M&A) since POSCO International merged with the POSCO Group in 2010.


買収額は計7709億ウォンで、このうちポスコインターナショナルが50.1%を、ハンコック・エナジーが49.9%を、それぞれ投資することを決めた。

The cost of the acquisition is 770.9 billion won, with POSCO International investing 50.1%, and Hancock Energy investing 49.9% of the amount.


ポスコインターナショナルはエネルギー転換時代でも天然ガスの需要が持続的に増加し、水素市場でも天然ガス基盤のブルー水素がグリーン水素と共に市場を二分するとみて、今回の買収を決定したと説明した。

POSCO International explained the reasoning behind this move, pointing to the fact that demand for natural gas is continuing to increase even as people are seeking alternative energy sources, and that in the future, they believe the hydrogen fuel market will predominantly be made up of green hydrogen and natural gas-based blue hydrogen.


ポスコインターナショナルは今回の買収で、韓国における2019年の天然ガス消費量の44%に相当する8020億立方フィート（802Bcf）の天然ガス埋蔵量と、豪州現地の陸上ガス田運用人材も確保することになる。

POSCO's acquisition will secure 802 billion cubic feet of natural gas reserves, which is 44% of Korea's natural gas consumption for 2019, as well as the personnel to operate the onshore gas fields in Australia.


ギフト包装や化粧品サンプル贈呈が無料!

Free gift wrapping and cosmetic samples!


「新型コロナウイルス感染症（COVID-19）によって、ジャストインタイム戦略に過度に依存していた脆弱なサプライチェーンのバランスの崩壊が続いている。

"COVID-19 continues to disrupt the balance of a fragile supply chain that was overly dependent on a just-in-time strategy.


サプライチェーンの安定は2022年末までは期待できない。

We can't expect a stable supply chain until the end of 2022.


それまでの間にも、予想外のことが起こるだろう」

And from now to then, more unexpected things are sure to occur."


マイニング需要もまだ続くし､俺がRX6800クラスを買うか！と思えるのはいつのことか

The demand for mining will still be around, and I wonder when I'll be able to think "I'M going to buy an RX6800?!"


こんなご時世だしRX7800はネットで在庫が出次第いい値で買おうとは思ってるが

In these times, I'm willing to buy the RX7800 at a good price online as soon as it's in stock.


ちょっとお休みが多すぎませんか？

Don't you think there are a little too many public holidays?


もともと２月は建国記念の日、１１日だけだったのに、今の天皇が２月生まれのため２３日が祝日になっているんです。

Originally in February there was just National Foundation Day on the 11th, but now the 23rd is also a national holiday because the current emperor was born in February.


でも、前の天皇誕生日１２月２３日は平日になったので年間日数は変わりません。

However, the previous emperor's birthday on December 23rd has been made into an ordinary day of the week, so the number of national holidays in a year remains the same.


その膝の痛み、もしかしたら「変形性膝関節症」かも ! ?


原因によって異なる治療法（Medical DOC ） - Yahoo!ニュース

Treatments Differ Depending on the Underlying Cause (Medical DOC) -Yahoo!News


編集部： 最近、膝の痛みが続いています。

Editor: Recently, my knee has been hurting.


どのような病気の可能性がありますか？


丸山先生： 膝関節の痛みが起こる原因は、ケガや関節リウマチ、痛風発作など様々です。

Dr Maruyama: Knee pain can be attributed to a variety of factors, such as injuries, rheumatoid arthritis, gout, and so on.


そのなかでも、日本人に多いのは「変形性関節症」です。

Osteoarthritis is quite a common affliction among Japanese people.


編集部： 関節が変形してしまうということですか？

Editor: Is that a condition where the joint becomes deformed?


本来、関節の表面は軟骨で覆われていて、衝撃を和らげたり、関節の動きを滑らかにしたりする働きを担っています。

A healthy joint is surrounded by cartilage, which absorbs impacts and helps the joint to move smoothly.


ところが、加齢や肥満、激しいスポーツなどが原因で、軟骨がすり減ったり歪んだりしてしまうことがあります。

However, a person's age, weight, or any strenuous activities - such as sports - that they do can cause the cartilage to wear away or become deformed.


その結果、関節の変形や炎症を招いてしまうのです。

As a result, joints can become deformed and inflammation can occur.


編集部： 変形性関節症は、膝以外にも発症するのですか？

Editor: Can osteoarthritis manifest anywhere other than the knees?


膝以外にも、手の指の関節や付け根、首、腰、足の親指、股関節などでも起こり得ます。

In addition to the knee, osteoarthritis can affect the joints of fingers, neck, lower back, big toes and hips.


しかし、最も多いのは膝に起こるケースで、「変形性膝関節症」と呼ばれています。

However, it occurs most commonly in the knee, in which case it is called "gonarthrosis".


編集部： そもそも、関節とはどのような構造になっているのですか？

Editor: What is the structure of a joint anyway?


丸山先生： 関節は2本の骨が凹凸に組み合わさっています。

Dr Maruyama: A joint is where two bones fit together, one in the other.


そして、この2本が対面している部分は「関節軟骨」で覆われており、関節の周囲は「関節包」で包まれています。

The ends of bones, where they face each other, are covered with what's known as "articular cartilage", and then the whole joint is enveloped by a "joint capsule".


編集部： 複雑な構造なのですね。

Editor: It sounds like quite a complicated structure.


丸山先生： そうですね。


関節包の内層には滑膜と呼ばれる組織があり、関節液を作っています。

The inside of the joint capsule is lined with the synovial membrane, which secretes synovial fluid.


この関節液は、潤滑剤の役割をはたしており、ヒアルロン酸とコンドロイチン硫酸で構成されています。

Synovial fluid contains hyaluronic acid and chondroitin sulphate, and acts as a lubricant.


「膝の動きを滑らかにするには、ヒアルロン酸やコンドロイチン硫酸がいい」と言われるのはそのためです。

This is why people say that it's good to take these as supplements for your knee joints.


編集部： 変形性関節症になると、どのような症状が起こるのですか？

Editor: What are the symptoms of gonarthrosis?


丸山先生： 関節軟骨は粘りと弾性があり、骨と骨が直接ぶつからないための役割を担っています。

Dr Maruyama: Articular cartilage is viscous and elastic, and it prevents the bones from bumping into each other.


いわば、クッションのような役割ですね。


しかし、これがすり減ったり歪んでしまったりすると、関節を変形させたり炎症を起こしたりして、痛みを生じさせてしまうのです。

However, if it wears away or becomes deformed, the joint can become deformed and inflammation can occur, causing pain.


寝る時はパジャマですかー？


基本パジャマですが、パジャマが洗濯中とかの時はジャージとか来て寝てます！

I normally wear pyjamas, but if they're in the wash, then I'll sleep in sweats or something!


ヘビースモーカーでも、タバコやめれる人もいれば、やめれない人もいますか?

Can some heavy smokers quit smoking, while others can't?


そうですね、２種類います。


知り合いはヘビーでしたが、すっかりやめました。

I knew a heavy smoker, but they stopped altogether.


何となくやめてみようかな・・となって、そのままやめたそうです。

They thought about trying to quit somehow, and then just quit.


スタイルつくれるダメージ補修


あの#Product2#シリーズから数量限定で新登場/濃密美髪処方で天然うるおい成分配合

New limited-quantity release from that #Product2#/ Rich and hair beautifying formula containing natural moisturizing ingredients


コテやドライヤーでスタイルキープ/爽やかなピンクグレープフルーツの香り

Style hair with an iron or hair dryer and have it last/ Refreshing pink grapefruit scent


重い設定だと思うけど、PVの音楽は軽快なんだな

I think the message of the promotional video is heavy, but the music is pretty light.


所々挟まる映像が不穏だが…

Some of the parts here and there are ominous...


でもこういう環境問題の設定とかって今の自分たちから離れた問題でもないよな

But these kinds of messages about environmental problems and stuff aren't so far removed from us


それと以前ここにあった映画の感想スレッドの事だが、無くなったのがやっぱり残念。

Also, it's too bad that thread about movie critiques that used to be here got removed.


映画をよく見る方でないのでスレには書き込めなかったが、そんなでも感想楽しく読ませて貰ってたので

I don't watch movies often so I never commented anything myself, but I still had fun reading everyone's opinions


実際に体験できる『カイジ』シリーズのギャンブル＆ゲーム3選（リアルサウンド ） - Yahoo!ニュース

3 Types of Gambling & Games from the "Kaiji" Series You Can Actually Experience (Real Sound) - Yahoo! News


男性を中心に爆発的な人気を誇るギャンブル漫画『カイジ』シリーズ。

The "Kaiji" series is a gambling themed manga series that boasts explosive popularity particularly among men.


本作の醍醐味の1つに、命をかけた極限のゲームがある。

One of the most thrilling aspects of this work is an extreme game where your life is on the line.


【写真】見ているだけで足がすくむ ... ... 鉄骨渡りに挑戦！

[Picture] Just looking makes your legs clench up... Taking on the steel beam walk!


そこで今回は実際にプレイできる、もしくは企画動画で実践されているカイジのゲームを検証してみたい。

Therefore, we'd like to test the Kaiji games that can actually be played, or look at them being played in videos.


■沼 『賭博破戒録カイジ』に登場したトラップ満載のパチンコ「沼」だ。

■Numa : A pachinko "swamp" full of traps that appeared in "Gambling Rebellion Kaiji".


原作では、1球4000円の高レートで、カイジを驚愕させた。

In the manga, it surprised Kaiji with its expensive rate of 4000 yen per ball.


この「沼」には「釘の森 」 「 可動役物 」 「 3段クルーン」の大きなトラップが仕掛けられていて、攻略はほぼ不可能とされていた。

This "swamp" had 3 large traps: a "forest of nails," a "movable accessory," and a "three-tiered cloon," and was considered almost impossible to conquer.


ところがカイジはありとあらゆる手を使い、最後はビルにビニール製の水槽を置き地盤を沈下させ傾けるという荒業に出て、見事に攻略した。

However, Kaiji used all sorts of tricks, and in the end, he successfully clears the swamp by placing a vinyl water tank on a building and causing the ground to sink and tilt.


カイジに登場した「沼」は実際にパチンコとして登場し、多くの人がプレイしている。

The "swamp" that appeared in Kaiji was made into a real pachinko game, and a number of people play it.


もちろん「一玉4000円」などということはなく、難易度も下げられているが、カイジの気分を味わうことはできるだろう。

Of course there is no "4000 yen per ball" gimmick, and the difficulty has been turned down, but you can experience Kaiji's feelings yourself.


■鉄骨渡り 金持ちが余興として開催した「スターサイドパーティー」でカイジを含む債務者に実施させたのが 、 「 人間競馬」の鉄骨渡りである。

■Steel Beam Crossing : A wealthy man held a "star side party" as a form of entertainment and had the debtors, including Kaiji, perform a "human horse race".


債務者は地上10メートル上に設置された細い鉄骨の上を落ちないように工夫しながら進み、その速さを競う。

Debtors compete to see how fast they can advance atop a thin steel beam 10 meters above the ground, devising ways to avoid falling off.


12人が参加し、上位2人が賞金を獲得することができるが鉄骨は4本しかないうえ、安全対策も不十分で、死ぬ可能性もかなり高い。

There are 12 participants, and the top 2 get the prize money, but there are only four steel frames, inadequate safety measures, and a very high chance of death.


この鉄骨渡りは危険度が高いが、VRゲームとして展開されていたほか、プロ野球・東北楽天ゴールデンイーグルスの本拠地「楽天生命パーク宮城」に設置された「イーグルブリッジ」で極めて近い体験をすることができる。

While this game is very dangerous, it was developed as a VR game and can also be experienced extremely closely to the original at the "Eagle Bridge" installed at Rakuten Seimei Park Miyagi, home of the professional baseball team Tohoku Rakuten Golden Eagles.


このイーグルブリッジは高さ20メートル（ビル7階相当）の地点に鉄骨の一本橋が出ており、その先に「スカイブランコ」と「勝利の一本橋」が用意され、歩いて向かうのだ。

This Eagle Bridge has a single steel beam bridge coming out at a height of 20 meters (equivalent to the seventh floor of a building), and at the end there is a "sky swing" and a "victory bridge" prepared, which you walk to.


もちろん、安全対策は施されている。

Naturally, safety measures are in place.


お笑い芸人のコアラ小嵐は自身のYouTubeで「鉄骨渡りが日本で体験できる」として、イーグルブリッジを歩く動画を公開し、話題になった。

Comedian "Koala Koarashi" went viral when he released a video on his YouTube channel showing him walking across the Eagle Bridge, showing that people could experience the steel beam crossing in Japan.


■Eカード 2人対戦のカードゲーム 、 「 Eカード 」 。

■E Card : a card game designed for 2 players.


皇帝のカードを1枚、市民のカードを8枚、奴隷のカードを1枚の計10枚を使い、皇帝側、奴隷側に分かれてプレイする。

The game has two sides, the emperor's side and the slave's side, and uses a total of 10 cards: one emperor's card, eight citizen's cards, and one slave's card.


このゲームは非常に良くできており、皇帝は市民に強く、市民は奴隷に強く、奴隷は皇帝に強いという特性を持つ。

The game is very well designed, with the characteristics that the emperor beats the citizens, the citizens beat the slave, and the slave beats the emperor.


カイジは劇中で「負けたら自分の耳を削がれる」という厳しいルールで利根川と対戦する。

In the story, Kaiji plays against Tonegawa under the strict rule that if he loses, his ear will be cut off.


大苦戦も結局耳に取り付けられたイヤフォンのような耳を破壊する装置が脈拍や体温の変化などを感知し送信することで心理を読まれていることに気がついたカイジは、自らの耳を極限まで削ぎ体を異常値にすることで利根川を混乱させ、勝利した。

After realizing that his mind was being read by an ear destroying, earphone-like device attached to his ear that detects and transmits changes in pulse and body temperature, Kaiji confounded Tonegawa by cutting off his own ear to the utmost limit and sending his body readings of the chart, allowing him to win.


Eカードは市販されており、Amazonなどで購入することができる。

E Cards are commercially available and can be purchased on platforms such as Amazon.


YouTubeでは人気YouTuberのヒカルが映画でカイジ役を演じた藤原竜也とEカードで勝負する動画をアップしており、話題を呼んだ。

The popular YouTuber Hikaru went viral when he uploaded a video of him playing E Cards with Tatsuya Fujiwara, who played Kaiji in the movie.


■カイジ気分を味わってみるのもあり？

■Perhaps you could try getting a taste of Kaiji's feelings?


カイジのような境遇には誰もがなりたくないものだが、漫画を読んでみると気分だけ味わいたってくることも事実。

No one wants to be in situations like Kaiji, but it is true that reading the manga makes you curious about his experiences.


ゲームを通して、その世界観を感じてみてはいかがだろう。

How about trying out Kaiji's world through games?


新年への一歩、優しく後押し 県護国神社に寅の大絵馬｜山形新聞

The First Step and a Gentle Push toward the New Year, a Large Ema of a Tiger at the Prefectural Gokoku Shrine｜Yamagata Shimbun


新年の準備が進む県護国神社（山形市）に、来年の干支（えと）「寅（とら）」の大絵馬が登場した。

Among preparations for the New Year, a large ema depicting the Chinese zodiac sign for the coming year, the "Tiger," has arrived on display at the Prefectural Gokoku Shrine (Yamagata City).


デザインした東北芸術工科大生らが11日、同神社を訪れ、神前での奉告祭が行われた。

The designers, students of Tohoku University of Art and Design, visited the shrine on November 11, and a dedication ceremony was held in front of the shrine.


同神社は一昨年から絵馬の原画を芸工大生に依頼している。

Since two years prior, the shrine has commissioned University of Art and Design students to create the original drawings for the ema.


今回は末永敏明教授が指導する美術科日本画コースの9人が描いた中から3年土屋柚衣（ゆい）さん（22）の作品が採用された。

The work of the third-year student Tsuchiya Yui, 22, was selected from among nine students in the Japanese Painting course of the art department under the direction of Professor Suenaga Toshiaki.


大絵馬は幅3.3メートル、中心の高さは約1.8メートル。

The large ema is 3.3 meters wide, and about 1.8 meters tall in the middle.


土屋さんは「新しい年へ踏み出す背中を桜が優しく押してくれるようなイメージ」で描いたという。

Tsuchiya said she made her painting with the image of "cherry blossoms gently pushing one's back as they step into the new year."


立ち止まり、桜の花を眺めるトラの姿には「激しく変化する世の中でも、自然の美しさをめでる余裕を持てるように」との願いを込めた。

The image of the tiger standing still and gazing at the cherry blossoms was created with the hope that people will have time to appreciate the beauty of nature even in a rapidly changing world.


土屋さんのデザインは一般に頒布される絵馬にも描かれている。

Tsuchiya's design is also used on the ema for public distribution.


権禰宜（ごんねぎ）の千葉賢一さん（44）は「すべての人々が困難に打ち勝つための一助になってくれると思う」と語った。

"I think it will serve to help everyone with overcoming difficulties," said Chiba Kenichi, 44, a Gonnegi (junior priest).


【公式】#Product1#/人気商品続々入荷

[Official] #Product1#: Constantly restocking popular products


11,000円以上購入で【送料無料】

Free delivery on purchases over 11,000 yen


【機能性抜群】GORE-TEXの商品

Products with GORE-TEX, offering superior functionality


アウターやジャッケトなど豊富なラインナップ。

Extensive lineup of jackets and outerwear.


お得情報やおすすめコーディネートを随時更新中。

We're constantly updating our deals and recommended looks.


優れた機能や多彩なデザインが盛り沢山!

Wide variety of designs and excellent features!


「耐久防水性・高い防風性・優れた透湿性」で毎日快適!

"Durable water resistance, great wind resistance and excellent breathability" make every day more comfortable!


#Product1# Official Store: limited 24-hour sale


Up to 50% off until 10:59am on February 1st (Fri)


最もお得なタイムセール開催中

The biggest discount sale is on now for a limited time


初売り最後のタイムセール開催!

The last of the new year's limited-time sales is on now!


機能性アウターや#Product1#定番アイテムもお得な価格に

Functional outerwear and classic #Product1# items available at bargain prices


The sale is on until 10:59am on February 1st (Fri).


2019年をお得に始めよう!


エンジニア・デザイナーに自由を


週3日-/リモートの関わり方で、企業の課題解決をご相談!

From just 3 days a week: work remotely and help companies to solve their problems!


イベントや勉強会も開催し、学びと経験が得られる。

We also hold events and study sessions, to help you gain knowledge and experience.


「住み続けたい玉野」考えよう 提言へ市内４高生ワークショップ：山陽新聞デジタル｜さんデジ

Considering What Makes Tamano a Great Place to Live in and Proposing Improvements at a Workshop Involving Students from 4 High Schools: Sanyo Newspaper Digital | San-digi


２０３０年の玉野はどんな町？

What kind of place will Tamano be in 2030?


玉野市内４高校の生徒代表が合同で「住み続けたい玉野」について考えるワークショップに取り組んでいる。

Student representatives from four high schools in Tamano have been engaged in a joint workshop considering what makes Tamano a great place to live in, and the changes they'd like to see made.


中間支援組織「玉野ＳＤＧｓみらいづくりセンター」の調査・政策提言事業の一環で、若者の生の声をまとめて市長らに提言する。

As part of the research and policy proposal project of the Tamano SDGs Future Planning Centre, an intermediary support organisation, young people are being given the chance to share their views, and their opinions will be relayed to the mayor.


「どんなときに楽しい ？ 」。

The students were asked what they find fun.


ファシリテーターの質問に、生徒は「多くの人と盛り上がるとき 」 「ドラムをたたいているとき」など口々に答える。

Responses to the facilitator's question included answers such as, "When having a good time with lots of people," and "when playing the drums."


１１月１３日に日の出ふれあい会館で開かれた初回。

The first workshop session was held on November 13th at the Hinode Fureai Kaikan.


高校生１８人と地域の人たちが、それぞれテーマが決められた"島"を移動しながら話し合う「ワールドカフェ」の手法で 、 「おもしろい町」 「住みやすい町」 「生きがいを感じる町」について考えた。

Eighteen high school students got together with local residents and had discussions using the world café method: moving between "islands" that each had a set topic for discussion such as "interesting city", "livable city" and "rewarding city".


それぞれの考えは付箋に書き出し、模造紙に貼って整理。

The participants wrote their thoughts down on post-it notes and organised them by sticking them on large sheets of paper.


「若者が多い町は面白そう 」 「 住みやすさには電車やバスといった交通が欠かせない 」 。

"A city with lots of young people would be good," and "Good public transport - such as trains and buses - is essential for the livability of the city," were some of the comments.


共通点はないか、さらに話し合っていく。

The participants then discussed these points further to see if they had anything in common.


「玉野はつまらないと思っていたけど、海辺をサイクリングできるのは魅力」と玉野商工高３年生徒（１８ ） 。

"I used to think that Tamono was boring, but being able to cycle along the seafront is one of the city's charms," said a third-year student (18) from Tamano Commercial and Technical High School.


備南高３年生徒（１８）は「お店が少なく、交通も不便だけど、自然豊かなところはいい」と、大人も交えて話すことで、地域の課題だけでなく、魅力にも気付いた様子。

A third-year student (18) from Binan High School said, "There aren't many shops and public transport is inconvenient, but it's nice being surrounded by nature," and so through dialogue with the adults, the students seemed to realise not only the issues of the area, but also its charms.


１２月の第２回は高校生だけで集まり、提言の内容を整理。

The second workshop in December was just for the high school students, during which they wrote up their proposals.


来年２月にも市長、教育長らを招いて発表する予定。

In February of next year, the students will present their proposals to the mayor, head of the board of education and other invited figures.


同センターの東りえ理事長は「高校生の郷土愛を育むとともに、若者がまちづくりに主体的に関わるきっかけとなれば」と話している。

Higashi Rie, chairwoman of the Tamano SDGs Future Planning Centre, said of the workshops, "As well as fostering a love of one's hometown among the high school students, the workshops aim to inspire young people to be actively involved in town planning."


関東で震度4、M5.0 震源は茨城南部（共同通信 ） - Yahoo!ニュース

Earthquake of Seismic Intensity 4 Hits the Kanto Region, Magnitude 5.0 at the Epicentre in Southern Ibaraki (Kyodo News) - Yahoo!News


12日午後0時31分ごろ、茨城、栃木、群馬、埼玉の各県で震度4の地震があった。

At around 12:31am on the 12th, an earthquake with a seismic intensity of 4 shook Ibaraki, Tochigi, Gunma and Saitama prefectures.


気象庁によると、震源地は茨城県南部で、震源の深さは約50キロ。

According to the Meteorological Agency, the epicentre of the quake was in southern Ibaraki, at a depth of approximately 50KM.


地震の規模はマグニチュード（M）5.0と推定される。

The magnitude of the earthquake was estimated at 5.0.


The seismic intensity recorded in each region is as follows.


震度4＝結城、笠間石井（茨城）足利大正、栃木西方（栃木）桐生元宿、太田西本町（群馬）さいたま岩槻区、加須（埼玉）など▽震度3＝水戸（茨城）宇都宮（栃木）前橋堀越（群馬）川越新宿（埼玉）千葉花見川（千葉）大手町（東京）鶴見末広（神奈川）など▽震度2＝郡山湖南（福島）日立（茨城）鹿沼（栃木）高崎（群馬）など

Seismic intensity 4: Yuki; Ishii, Kasama (Ibaraki); Taisho, Ashikaga; Nishikata, Tochigi (Tochigi); Motojuku, Kiryu; Nishihon-cho, Ota (Gunma); Iwatsuki-ku, Saitama; Kazo (Saitama); Seismic intensity 3: Mito (Ibaraki); Utsunomiya (Tochigi); Horikoshi, Maebashi (Gunma); Arajuku, Kawagoe (Saitama); Hanamigawa, Chiba (Chiba); Otemachi (Tokyo); Suehiro, Tsurumi (Kanagawa); Seismic intensity 2: Konan, Koriyama (Fukushima); Hitachi (Ibaraki); Kanuma (Tochigi); Takasaki (Gunma)


週3日稼働、リモート勤務でライフスタイルに合わせた働き方が可能。

Working remotely 3 days a week to suit your lifestyle.


CTO・技術顧問・エンジニアの方を募集中!

Currently recruiting CTOs, technical advisors and engineers!


熱は平熱なのですが、ここ4、5日ずっと頭が痛いです。

My temperature is normal, but I've had a headache for the last 4-5 days.


PCR検査受けるべきですか？


好きな野菜サラダを教えて欲しいです

I want you to tell me what kind of vegetable salad you like.


サラダの内容よりドレッシングによるかな。

I guess it depends more on the dressing than what's in the salad.


シーフードサラダで、それに合うドレッシングが食べたい

I want to eat a seafood salad with a dressing that goes well with it


タレの甘味...いや、肉の旨み?

The sweetness of the sauce...no, the savoriness of the meat?


炭火焼きビーフが入った4つの味。

Four flavors, including charcoal-grilled beef.


の見つけ方 ストールの新しい巻き方（産経新聞 ） - Yahoo!ニュース

Find Your Own Fab Grown-up Look: A New Way to Wear a Shawl (The Sankei News) - Yahoo!News


冬に欠かせないストールですが、首もとで布がもたつくときがありませんか。

A shawl is an indispensable item in winter, but do you ever find they hang lopsided around your neck?


巻いたあと鏡を見ながらバランスを整えるとよいのですが、いまいちコツが分からない、という声を聞くことがあります。

Maybe you try to adjust it in front of the mirror, but I often hear from women that they simply don't know the secret to wearing one.


布がもたつかず、さっと巻けるストールがあれば...と思っていたら、斬新なものを見つけました。

Wondering if there was a shawl that was easy to put on, and didn't become unbalanced, I found something novel.


「ＣＯＴＴＯＲＩ（コトリ ） 」 というブランドのストールは長辺がおよそ１メートルと、一般的なものよりもコンパクトなサイズ感。

This shawl from the brand, COTTORI, is about 1m long on its longest side, and so is distinctly petite compared to its regular counterparts.


最初見たときは「こんなに短くて巻くことができるの ？ 」

When I first saw it, I wondered whether it would even be possible to put on something so short.


よく見ると、細長く裁断した布を編むようにして１枚に仕立てており、全体が網の目状です。

But, on closer inspection, the whole thing is made of individual strips of narrow cloth woven together to form a single, mesh-like construction.


網の目には、ストールの端が通せるようになっています。

The ends of the shawl can be inserted into the eyes of the mesh.


なので、端と端を結び合わせずとも、巻いて留めることができます。

This means you can wrap the shawl around you and fasten it in place without needing to tie the ends.


フリース素材でとても軽く、暖かい。

It is made from a very light and warm fleece material.


今年は上着でも袖のないジレ（ベスト）が人気ですが、肩が冷えないようにストールと組み合わせて着る人は多いでしょう。

Sleeveless gilets are all the rage this year, but many people combine them with a shawl to keep their shoulders warm.


こんなストールを持っていると、きっと便利だと思います。

A shawl like this one would surely come in handy here.


（スタイリスト 石田純子）


ディズニープラスに来てるビートルズのドキュメンタリーが超面白え

The Beatles documentary on Disney Plus is really interesting


Get Buckっていうピーター・ジャクソンが監督したやつなんだけど

It's called "Get Back" and it's directed by Peter Jackson


生々しいというか等身大のビートルズって感じでいろいろ新鮮だ……

There's a lot of fresh stuff, and it feels vivid, like the true-to-life Beatles......


解散直前だからギスギスはしてるんだけど、イメージしてたようなドラマチックなギスギスじゃなくて

It's just before the breakup so there's tension, but not the kind of dramatic tension I'd imagined


頑張って仕切りながら「俺ウザいのはわかってるけどさあ！」みたいなめんどくさいポールとか、「でもさ〜」ってぐずり気味のジョージとか、わりと冷静に意見とか冗談とか言いつつも遅刻しまくりでやる気はなさげなジョンとか……なごませ役のリンゴもあんま積極的に口挟まなくて、後ろで「困ったにゃー」って顔で座ってたりとか

It's Paul trying to take control and meddling while being all "I know how annoying I am, okay!," and George all peevish like "But come on!" and John unexpectedly calmly giving opinions and telling jokes while always showing up late and seeming unmotivated... and Ringo being a mediator, not really butting in actively but in the back making a "Yuh-oh" kinda face


そういう、お互いそんな喧嘩するほど嫌いあったりはしてないけど「まあもう一緒に仕事すんのは無理やろね」っていう空気にすごくあるある感があって、ビートルズもそんな感じだったんだなっていうのが面白い 伝説の解体というかなんというか

Like, it's not like they hate each other enough to fight, but there's a real strong "Well, it's probably impossible to work together at this point" vibe, and it's so interesting that even the Beatles felt like that. It's like dismantling a legend or something


そして、そんな空気の中でも演奏始まるとみんな本当に才能あふれまくってて

And even in that atmosphere, once they start to perform, the talent really comes pouring out


ちょっとしたフレーズからお互いが「こんなのどうよ？」ってやってるうちに「あの名曲」に仕上がっていく過程がヤバい

The progress from just a little phrase to asking one another "What about this?" to developing into such famous songs is wild


特に表題のGet Buckができあがる瞬間がすごい

Especially the moment they develop "Get Back," from the title


さりげないフンフンフーンみたいな鼻歌が徐々にあのズチャ♪ズチャ♪になって歌詞が入る場面がしっかり記録されててすごい

It's amazing that there's a recording of the scene of how this casual humming like "mm-hmm mm-mhm" turns bit by bit into that "jugga ♪ jugga ♪" and then the lyrics come in


作曲の過程をこんな風に見られることってあんまないのですごい

It's awesome cause you never get to see a song being created like this


あとまあ当たり前だけどみんな脂乗りまくってるので演奏シーン見てるだけで幸せになれる

And this is obvious, but everybody hits their stride, so just watching the performance scene makes me happy


まだ３話中の１話らしいけど、今のところ解散の最大の原因はビートルズそのものより周りの環境だったんじゃねえかなという印象だった

I guess it's still only part one of three, but at this point my impression is that the biggest cause of the breakup wasn't the Beatles themselves so much as the surrounding environment


四人はなんだかんだ文句言いつつも曲作り始めたら楽しそうになるんだけど、ライブの場所どうする？って話になるとプロデューサーとか宣伝マン的な人々が「やっぱビートルズは世界一ッスから！」みたいなノリでああだこうだ言い出して、もう本人たちの手を離れちゃってるんだなっていうのがわかりやすかった

With the four of them, even while they're complaining, when they start to make music it somehow looks fun, but when the conversation turns to where to play their concert, then the producer and a publicity-type person start talking all this "Well, since The Beatles are the best in the world!" stuff, and it's easy to see how it was out of their hands at that point


まあドキュメンタリーも監督の解釈が入るので、ピーター・ジャクソンがそう感じたのが出てるのかもしれないが……

I mean, documentaries are subject to the director's interpretation so it might be that it was just how Peter Jackson felt


あとポールが監修してるそうなのでポールがわりと悪者っぽい場面が多いのはそのせいかもなと思った

Also it seems that Paul was supervising so I guess that's maybe why there were so many scenes where he came off as sort of the bad guy.


全商品対象10%プレゼントお得なキャンペーン終了まで(あと2日)

Receive a gift of 10% savings on all products until the end of the promotion (2 days remaining)


>取れる行動はダッシュと前転のみ！


>矢を撃った後は自ら回収しに行くか、ボタン長押しすることで超能力で引き寄せることができるが、それすら命がけ。

>After shooting the arrow, you can go retrieve it yourself, or you can use your psychic powers to draw it back by pressing and holding the button, but even that is life threatening.


アンケートにご協力頂いた方には気になるお得情報を用意しております。

We have interesting information on special deals for those who fill out the survey.


「ベルセルク」のガッツは「鬼滅の刃」ではどのくらいの強さですか？

In terms of "Demon Slayer", about how strong would Guts from "Berserk" be?


技を出す前に技名を呼称しないようなら

If he doesn't call out the name of his techniques before using them.


きっと真面目な性格をされているから責任感を感じてどんどん心の余裕だとかもなくなってしまっているんだなと思いました。

I thought since they have a serious personality, they must be feeling a sense of responsibility taking it hard.


今は少しだけ生きるのしんどいなって思っちゃいますよね。

I think it's a bit tough to live right now.


僕は営業職からですが死ぬほど病んで転職しましたがその時に自分から営業活動をかけるのは苦手ですがお客さんから必要とされてくる営業活動にすごく向いてると思ったので異業種ですがそういう仕事を選んで転職したらすごく働きやすくなりました。

I started out in sales, but I changed jobs after getting so sick I nearly died, and at that time, I wasn't good at making sales on my own, but I thought I was very suited to sales where customers needed me, so I chose such a job in a different industry and found it much easier to work.


出来なかったことを仰られてましたが自分の中で少しでも得意なものや出来ることを見つけられると今後の生き方が多少なりとも楽になると思います。

You talked about what you couldn't do, but if you can find something you are even slightly good at, I think it will make your future life a little easier.


←もちろんこれを考えるのはゆっくりと休んで心にゆとりができてからでいいと思います。

←Of course, you should consider this after you've relaxed and have some peace of mind.


ただ日々の生活もあると思いますので会社の組合や産業医さんまたは相談のできる窓口などがあればそちらに相談されてみると何かしらの制度があったりすることもあるので一度相談してみると良いかと思われます。

However, since you've got to deal with daily life too, it would be a good idea to consult with someone at the company union, a company doctor, or a consultation service if there is one available as sometimes there can be some kind of system in place.


今後少しでも楽な気持ちで生活ができると良いですね。

I hope you'll be able to live life more comfortably moving forward.


【公式】#Product1#オンラインストア


店舗販売の商品はもちろん、ネット通販向けの特別商品も入荷中!

As well as the items on sale in-store, there are a number of online exclusives also available!


防水性・速乾性に優れたシャツ・ポロシャツ、その他アウトドアグッズなど豊富なラインナップ

There is an extensive lineup of quick-drying, waterproof shirts, polo shirts and other outdoor goods


167年間愛され続けた素材と機能

Features and materials that have been loved for the last 167 years


天然ゴム素材使用のレインブーツ


「快適さ・防護性」をより追求したGORE-TEXテクノロジーで、日常からアウトドアまで幅広く活躍!

Featuring GORE-TEX technology for added comfort and protection, can be used in everything from everyday life to outdoor activities!


【会員限定】初回購入時、#Product1# CLUBに新規ご入会で、メルマガ購読希望の方に2000Pプレゼント!

[Members only] When purchasing for the first time, join the #Product1# CLUB, and receive 2,000 points when you subscribe to the email newsletter!


ピザのデリバリーをネットで注文


最新シリーズからお得なクーポンまで ネットで簡単注文、カード払いもOK

You can easily order everything online, ranging from the latest series to discount vouchers, and card payments also accepted


鏡を見るたびにきらめくツヤ髪

Shiny hair that sparkles every time you look in the mirror


洗い流さないトリートメントで有名な#Product1#から新シリーズ-初回限定で48%OFF

48% off first order only of the new series from #Product1#, famous for its leave-in treatment


OsakaMetro中央線・高井田駅5分×JRおおさか東線・高井田中央駅6分

5 min. from Takaida Station on the OsakaMetro Chuo Line × 6 min. from Takaida-Chuo Station on the JR Osaka Higashi Line


アメリカで竜巻多発し大きな被害 季節外れの暖かさと強い寒気の影響（ウェザーニュース ） - Yahoo!ニュース

US Ravaged by Multiple Tornadoes; The Effects of Unseasonable Warmth and a Bitter Cold Snap (Weather News) - Yahoo!News


現地時間の10日 (金) 夜から11日 (土) にかけて、アメリカ南部を中心に竜巻が多発しました。

Multiple tornadoes occurred in southern US states from the evening of Friday the 10th, through to the next day (local time).


この時期としては記録的な暖かさだった所に強い寒気が南下した影響で大気の状態が非常に不安定になり、積乱雲が急速に発達したとみられます。

It's thought that this was the result of locations with record temperatures for the season being hit by a sudden cold snap from the north, making atmospheric conditions unstable and causing the sudden formation of cumulonimbus clouds.


アメリカ南部には南西から暖かな空気が流れ込んで、記録的な高温となりました。

Southern states had been enjoying record temperatures thanks to warm south-westerlies.


テキサス州ヒューストンでは現地時間の9日 (木) と10日 (金) の最高気温が30℃近くまで上がっています。

In Houston, Texas, temperatures had risen to nearly 30°C on the 9th and 10th (local time).


こうした記録的な暖かさになっていた所に、上空5500m付近で－30℃以下の強い寒気が南下してきたため、大きな温度差によって活発な前線が形成され、前線に沿うような形で積乱雲が急速に発達。

During this record warm spell, cold air below -30°C blew in from the north at an altitude of 5,500m, and the large temperature difference created a severe cold front, causing the sudden formation of cumulonimbus clouds.


周辺で竜巻が次々に発生したとみられます。


アメリカ南部はもともと竜巻が発生しやすい地域ですが、初夏から夏にかけてがハイシーズンで、この時期に大きな被害が出るケースは多くはありません。

While tornadoes are not uncommon in the southern states, the peak season for their occurrence is from the early summer onwards, and there are not many examples of major damage from tornadoes in this season.


冬期に1日で発表された竜巻警報は150回近くに達し、記録的な多さでした。

Almost 150 tornado warnings were issued in one day, a record amount for winter.


アメリカ海洋大気庁には、現地時間の10日 (金) だけで400件を超える竜巻や突風などの報告がありました。

The US National Oceanic and Atmospheric Administration had over 400 reports of tornadoes and gusts on Friday the 10th (local time) alone.


これによると、ケンタッキー州からテキサス州にかけての南側のラインと、イリノイ州を含む北側のラインの大きく分けて2つの集中したエリアがあることがわかります。

From the reports, it was ascertained that there were two main concentrations of tornadoes: a southern line from Kentucky to Texas, and a northern line that included Illinois.


ケンタッキー州では竜巻の強さを示すEFスケール (改良藤田スケール) で、6段階のうち強い方から3番目に当たるEF3に達し、瞬間的には70m/s前後の突風が吹いたとみられています。

In Kentucky, tornadoes were measured as EF3, the 3rd strongest level on the 6-level EF scale (Enhanced Fujita scale) that is used to measure the strength of tornadoes based on the damage they cause, and gusts of around 70m/s were also recorded.


今後の調査によっては、EF4～5と判定される可能性もあります。

Further investigation may even reveal the damage to be EF4-5.


日本では改良藤田スケールを元に日本の建築物の状況などに合わせたJEF (日本版改良藤田スケール) が用いられています。

The JEF scale is used in Japan; it is based on the EF scale, but adjusted to suit Japanese buildings.


今回のアメリカの竜巻に相当するJEF3は日本でも発生する可能性が十分にあり、木造住宅が倒壊するレベルです。

JEF3 tornadoes, equivalent to the tornadoes that have just hit America, could easily occur in Japan, and would have the strength to level wooden houses.


お守りを買って、常に持ち歩きたいので財布に入れようと思っているのですが(金運のお守りではないですが)、お守りをそのまま入れて大丈夫ですか？

I'm thinking of buying a charm and carrying it with me in my wallet (although it's not a good luck charm for money), is it okay to put it in my wallet as is?


神社で入れてもらった紙袋に入れたまま、紙袋を畳んで入れた方が良いのでしょうか？

Should I fold the paper bag that they put it in at the shrine and put them in my wallet together?


そのままでも問題なし!! ("⌒∇⌒")


Are ahamo, POVO and LINEMO mobile network operators?


いいえ、大手キャリアの料金プランの1つです。

No, they are one type of price plan offered by the major network operators.


利用する回線は大手キャリアの回線そのものです。

They use the same network as the major network operators.


秋冬商品も最大50%OFFセール実施中

Autumn/winter items now on sale, with a maximum of 50% off


届いた年賀状の宛名に使われていたフォントなのですが、書体名が分かりません。

This font was used for the address on the New Year's card I received, but I don't know the typeface name.


知っていましたら教えて下さい。


祥南行書体だと思います。


この夏、キャラグミンシリーズに『NEW GAME!!』より「涼風 青葉」と「桜ねね」が水着姿で立体商品化！

This summer, the CharaGumin series will include a swimsuit wearing 3d figure of "Suzukaze Aoba" and "Sakura Nene" from "NEW GAME!


青葉はトレードマークの「ロングツインテール」も差し替えで再現可能！

Aoba also has her trademark "long twintails" that are replaceable!


7月17日(土)～、全国のボークス店舗とオンラインストアで期間限定発売！

The limited edition sale begins July 17th (Sat), at Volks and online stores throughout the nation!


米竜巻「史上最大」がれきの下からライブ放送で助け求める声も（日刊スポーツ ） - Yahoo!ニュース

Calling for Help on a Live Stream Buried Under Rubble After One of the Worst Tornadoes in US History (Nikkan Sports) - Yahoo!News


米国中西部や南部の竜巻被害に関し、バイデン米大統領は11日（日本時間12日 ） 、 「米国史上最大の竜巻の1つ」と神妙な面持ちで見解を示した。

With a grave expression on his face, US president Joe Biden expressed the view on the 11th (the 12th, Japan time) that the devastating tornado that swept through the south and midwest of the country was "one of the biggest tornadoes in US history".


米CNNテレビなどが報じた。

CNN and other US news outlets covered his speech.


バイデン氏は「連邦政府としてあらゆることを行う」と強調。

President Biden stressed that he would do everything in his power as the head of the federal government.


「何人の命が失われたかなど被害の全容はまだ分からない」と説明した。

He went on to explain that the full extent of the damage was still unknown, including the number of lives lost.


死者は100人を超える恐れが出てきた。

However, more than 100 people are feared dead.


【写真】竜巻の被害を受けたケンタッキー州で、壊れた家屋から家財道具などを運ぶ住民 10日夜から11日未明にかけて、ケンタッキー州など少なくとも6州で30を超える竜巻が発生した。

[Photo] Residents in tornado-ravaged Kentucky retrieving their belongings from their levelled house. Over 30 tornadoes occurred in at least six states, including Kentucky, from the evening of the 10th through to the early hours of the 11th.


竜巻の被害範囲としては1925年にミズーリ州などに被害を与えた219マイル（約350キロ）の記録が残っているが、米CNNの気象専門家は今回は約250マイル（約400キロ）と最大規模だったとの試算も出した。

A trail of damage extending 219 miles (approximately 350KM) was recorded in Missouri in 1925, but meteorologists at CNN believe the scale this time could be close to 250 miles (approximately 400KM), making it the largest on record.


被害の大きかったケンタッキー州メイフィールドでは、クリスマス商戦に備えて24時間態勢で稼働中だったろうそく工場も甚大な被害にあった。

Massive damage was caused to a candle factory in Mayfield, Kentucky, which had been operating 24 hours a day in the run-up to Christmas.


当時110人が勤務していたが、建物は破壊され、跡形もなくなった。

110 people were working there at the time, but the building was razed to the ground, leaving no trace.


暗闇の中、約1・5メートルの厚みのあるがれきの下で身動きの取れなくなった女性が、がれきの上を捜索する救助員の重さを感じ、スマホからフェイスブックのライブ放送で助けを求めた。

In the darkness, trapped and immobile under rubble about 1.5m deep, a woman could feel the weight of rescuers searching overhead, and, using Facebook Live on her phone, she called for help on a live stream.


公開されたライブ放送には、助けを呼ぶ女性の叫び声のほかに、悲鳴や別の女性が恐怖を紛らわせるために泣きながら歌ったとみられる「ハッピーバースデー・トゥー・ユー」の歌声も響いた。

Aside from the woman calling for help, screams, and another woman crying and singing "Happy Birthday" to herself in an attempt to calm and distract herself from the reality of the situation, could also be heard on the stream.


メイフィールドに住むコンビニエンスストア店員のアンバー・ブラウンさんは、竜巻注意報が出たため、5歳の息子と自宅の地下室に隠れ、無事だった。

Amber Brown, a convenience store employee who lives in Mayfield, was safe after taking refuge in the basement of her home with her five-year-old son after hearing the tornado alert.


「電車の音に例える人が多いが、もっと何かが噴き出すような地響きのような恐ろしい音だった」と振り返った。

"Lots of people say a tornado sounds like a train, but it was a terrifying sound, like something spurting out of the ground," she recalls.


メイフィールド市警の警察官は「捜索活動は必要がなくなるまで続ける。

A Mayfield police officer said, "We will continue to search for as long as necessary.


それが何週間か、何カ月か、何年になるのか分からないが」と懸命な救助活動を続けた。

I don't know if that will be weeks, or months, or years," before returning to rescue operations in earnest.


イリノイ州ではインターネット通販大手アマゾンの倉庫が一部崩落し、少なくとも6人の死亡が確認された。

In Illinois, a warehouse belonging to the online retail giant Amazon partially collapsed, killing at least six people.


列車の車両が切り離されるほどの衝撃で脱線したり、高速道路も車両転倒などの影響で封鎖が相次いでいる。

A train was derailed by the tornado with such force that its carriages became uncoupled, and cars lie overturned on the freeway, causing many disruptions to transport.


米ウェブメディアによるとテネシー州の13万軒など計約40万軒が停電しているという。

According to online media outlets in the US, around 400,000 homes have been left without power, with 130,000 of those located in Tennessee.


私は、血小板が少ないです。


多くするためには、どうしたらよいですか？


高たんぱく食品と飲み物をとる

Consume food and drinks that are high in protein


きめの粗い生野菜は避ける。


Those are the sorts of things you need to be doing.


FW21カプセルコレクション


メンズ/レディース商品続々入荷

Constantly restocking men's and women's items


#Product1#のFW21カプセルコレクション、#Product3#/オンラインショップと#Product1#原宿店にて限定販売

The #Product1# autumn/winter collection 2021 is available exclusively online at #Product3# and at the #Product1# Harajuku store


環境への配慮を考慮し、高いクリエイションの可能性を感じさせるコレクション

The collection gives off a sense of true creative potential, and has been designed to be environmentally friendly


#Product1#'s official site special price!


生活保護無理はきついねえ…

Sounds tough if you can't get welfare...


なんとかできるよう祈ってる


旅館とかリゾートバイト的な「住み込みの働き口」があれば住所と収入源が両方確保できていいんだけど、コロナ禍という今の社会情勢だと選択肢少なそう

If you had a live-in job like a Japanese inn or part-time resort work, you could get a residence AND an income, but there aren't many options with the COVID social situation right now.


一応ぐぐったらこんなサイトあるみたいだけど↓、


住み込みのバイト・正社員の仕事-住み込み求人ナビ(スミナビ)

Live-In Part-Time Jobs/Full Employment: Live-In Recruitment Navigator (SumiNavi)


関連検索に「訳あり 住み込み 仕事」ってあるので同僚はそういう人が多そう

The related searches were "irregular circumstances, live-in, work," so your coworkers would probably mostly be people like that


銀行口座や回線契約は初回だけ住所があれば何とかなる感じだけど、クレカ（とクレカ扱いできるデビットカード）は住所がなければ更新できないんだよねえ（新しいカードが登録住所に送られてくるので）

For a bank account and line contracts, you could probably manage if you had an address just at first, but for credit cards (and debit cards that work like credit cards), you won't be able to renew with no address (since they send the new card to your registered address).


婦人科の専修医とはどういう意味の医師なのでしょうか？

What does it mean to be a resident in gynaecology?


「専修医」は卒後3〜5年目の医師です。

A "resident" is a doctor in their 3rd to 5th year of practice after graduation.


「専攻医」「後期研修医」とも呼ばれます。

They are also sometimes called "specialists" or "senior residents".


いわゆる、「研修医」とは「初期研修医」のことで、卒後1〜2年目の医師のことを指します。

The term "intern" is applied to "junior residents", which refers to doctors in their 1st and 2nd years after graduation.


未熟といえば未熟ですが、４〜５年目にもなるとある程度の診療はできるようになるので、いろいろな仕事を任されます。

Although you could say they still lack experience, in the 4th and 5th years, residents become able to administer some medical care, and are entrusted with various cases.


《Official #Product1#》 49% off first order only


#Product2# 100% oil + hair beautifying ingredients


頭皮環境からダメージケア


【通販限定】送料無料&定期便15%OFF/購入者全員3,000円分割引券進呈/髪質相性10秒診断

【Mail order Exclusive】Free shipping & 15% off subscription delivery/ All purchasers will receive a 3,000 yen discount coupon/ 10-second diagnosis of hair quality compatibility.


使用者75%が香り持続力実感/アミノ酸系洗浄成分と海泥が毛穴汚れを吸着/髪の内側&外側をW補修

75% of users feel the long-lasting fragrance/amino-acid based cleansing ingredients and sea mud absorb dirt from pores/repair hair both inside and out.


星制の評価システムに対する考え方が異なるというのが昔からある言説。

It's said that there have been different attitudes toward the star based rating system for a long time.


諸外国は星5つを基準としてそこから減点していくのに対し、日本は星3つを中立として加点/減点していくという主張だ。

The argument is that while other countries use 5 stars as a standard from which points are deducted, Japan uses 3 stars as a base and adds/drops points.


基準点の時点ですでに星2つ分の差があり、星4つは「減点要素がある」と「名作ではないけど佳作」でまったく違う意味合いになる。

There's already a difference of two stars at the starting point, and four stars has a completely different meaning between "points have been deducted" and "not a masterpiece but an honorable mention".


星5つを基準にしてしまうと「欠点がないだけの作品」と「すべてにおいて最高水準の作品」が同列になってしまうのだから、そういう傾向があるのであればそりゃ星の意味を提示しないシステム上の欠陥だろうと思うのだけど、現にそういうシステムでそういう運用がなされているのだから星3つ(悪評)をつけないでほしいとおっしゃるわけだ。

If we use 5 stars as a standard, then "a work that is simply flawless" and "a work that is of the highest standard in everything" would be in the same category, and I think that would be a flaw in the system that doesn't accurately communicate the meaning of the stars, but that is how the system is operated so they say they don't want to be given 3 stars (a bad rating).


だからこの手の言説を主張する人たちにSteamの2択評価で反論しようとすると話がかみ合わなくなる。

So if you try to argue with people who insist on this kind of discourse with the 2 option style of Steam ratings, you'll never be on the same page.


言われたいセリフまたは、言われて嬉しかった言葉。

Lines you want to hear, or things someone said that made you happy.


「OPさんの事何も知らないくせに悪口言わないで！」

"You don't know OP at all so don't badmouth them!"


とかお友達に言ってほしい。

I want a friend to say something like that.


言われたいセリフまたは、言われて嬉しかった言葉どちらなのか分かるようにだけお願いします。

Just make it clear if it's something you want to hear or something someone said that made you happy.


両方書いてくれても、嬉しい！


今ならオリジナルポーチが貰える


Limited number for the first 200 people only!


18,360円以上ご購入で、オリジナルトラベルポーチプレゼント中

Spend 18,360 yen or more and receive an exclusive travel pouch as a gift


さらに、会員登録すると新作が10%OFFに。

Plus, receive an extra 10% off new items when you sign up for a membership.


Offer lasts until 23:59 on Sunday, March 24th, 2019.


一般的なホースのサイズが差し込める、USBで電源取れる水中ポンプてあります？

Is there an underwater pump that can be powered by USB, to which you can attach a standard size hose?


ＵＳＢから取れる電源の容量は、５Ｖでおおよそ２Ａまでですから、たかだか１０Ｗです。

The output capacity of a USB power supply is 5V and goes up to about 2A, giving you only 10W of power.


水中ポンプはモノにもよりますが、少なくとも５００Wくらいは消費しますから、到底無理ですね。

With an underwater pump, it depends on the model, they consume at least 500W, so that wouldn't really be possible at all.


It's a very different order of magnitude.


周りの人が前に進んでいる中でいつまでも私はとどまっている

Everyone around me is moving forward but I'm always standing still


周りはどんどん結婚していっている


実の兄でさえ結婚を2回もしているというのに

Even my actual brother got married twice


私っていうやつはなんて駄目な人間なんだ


きっと親のスネがなくなるまでかじり続けるんだろう

Probably just gonna keep freeloading off my parents til that dries up


#Product1# Contains shrimp with mayonnaise for 2180 yen


エッビマヨマヨエビマヨ ~大人気の#Product1#エビマヨが入った4つの味!

Shrimp with mayo mayo shrimp mayo ~Wildly popular #Product1# with 4 flavors including shrimp with mayonnaise!


The hottest product, seen in a commercial!


自作のコンデンサーとコイルでamラジオを作ったんだけどノイズが多くてはっきりとは聞こえなかった。

I made an AM radio with a homemade condenser and coil but there was so much noise that I couldn't really hear.


一応ラジオの音は聞こえたんだけどチューニングした周波数とは違うラジオが聞こえたんだ。

FWIW, I could hear the sound of the radio but it was a different station than the frequency it was tuned to.


チューニングが甘くてしっかりと聞こえなかった可能性はあるけど想定の局とは違ったんだよね..

Maybe the tuning was sloppy so I couldn't hear well but it was a different broadcaster than I wanted...


ここで本題なんだけどamラジオを作ったはずなんだけどfmラジオが聞こえたっぽいんだ。

The real question is, I wanted to make an AM radio but I think what I heard was FM radio.


なんでだと思う？そんなことあるのかな？

Why do you think that is? Does that kinda thing happen?


Can I delete the ESPs for SMIM or Dlizzio's Mesh Fixes?


テクスチャとメッシュの配布のためにESPを使ってるMODは適切な位置にLoseファイルとして展開するのならESPなくてもいい

As long as a MOD using ESP to distribute texture and mesh is developing as a loose file in the right location, ESP is not needed


…っていう話をどっかでちらっと見たんですが、どこでみたのか思い出せません…

...is what I'd read somewhere, I can't remember where...


リスクは理解してるので実際にはやらない予定なんですが、気になって夜しか寝られないのです

I understand the risk so I'm not actually planning to do it, but it bugs me and I can only sleep at night


技術的にできるかどうかを教えてほしいです

I wanna know if it's technically possible


もし覚えてる人いらっしゃいましたら、やっていいのかどうか教えてほしいです

If anyone knows, I wanna hear if it's okay to do


投稿、ありがとうございます。


『ジャガイモの来た道』（岩波新書）を書いた人なので、

It's the person who wrote "The Way the Potatoes Came" (Iwanami Shinsho), so


専門的にはアンデスのフィールドワーク（文化人類学／農学）あたりが

fieldwork in the Andes (cultural anthropology/agriculture) and such would be the expertise


形容として適格ではないかと思います。


グローバル・ヒストリー／生態史ブームで、確かに『コロンブスの不平等交換

With the global history/ecological history boom, surely "Columbus' Unequal Exchange Thesis


―作物・奴隷・疫病の世界史』（角川選書）も世界史に数えられることは多いですが。

-The World History of Crops, Slavery, and Plagues" (Kadokawa Sensho) is often counted as world history, though.


＜さが食べある記＞「hakobune」の「近海で獲れた旬の魚フライと海老フライ 自家製タルタルソース」｜暮らし・文化｜佐賀新聞ニュース｜佐賀新聞LiVE

Saga Food Report: Hakobune's Locally Caught Seasonal Fried Shrimp and Fish with Homemade Tartar Sauce | Life and Culture | Saga Shimbun News | Saga Shimbun LiVE


お弁当「近海で獲れた旬の魚フライとエビフライ 自家製タルタルソース」

Locally Caught Seasonal Fried Shrimp and Fish with Homemade Tartar Sauce Bento


野菜をふんだんに使った彩り豊かなお弁当とデリ（総菜）のテイクアウト専門店「ｈａｋｏｂｕｎｅ」 。

Hakobune is a takeout that specialises in colourful bentos and deli items made with plenty of vegetables.