Meg tiennõm iļ amād komentārõd ja tārmatimizt mäd plōnõd pierāst ja meg vaņțlõm leb amād seļļizt vastõkilūd.

We welcome any comments and suggestions from the community regarding our plans and will consider all such feedback.


Īlma temperatūr jemmit vȯzīs mōsõ līb pivādõn +22stõ C +26 C sōņõ ja īž īezõ līb mīeldzi +12 C +16 C sōņõ.

The air temperature in most of the country on the holidays will reach from +22 C to +26 C, and even at night it will remain a pleasant +12 C to +16 C.


Kubdõd pimdizt testkubūd ilzandõkst vail: meg tīemõ kubsõtīedõ munt ilzandõkstõks, laz ītõg pimdiži testkubīdi, sīeks jaggõ võtājid jegāst jagdõd ilzandõksõst lībõd tulkõ pimdiži testkubīdi mūšti ilzandõkšist až andtõd kīelpōr um jagdõd.

Aggregated blind testsets across tasks: we are cooperating with other tasks to combine blind testsets, thus participants from each shared task will translate blind testsets from other shared tasks if given language pair is shared.


Āndagõd mäddõn tieudõ, až täddõn um kizzimiži.

Let us know if you have any other questions.


"Ne ātõ īņõ võttõd īnda/kaz analīzõs ja saggõld arrimi nägțõb, ku näntõn um parām äb kaibõs."

"They are engaged in a cost/benefit analysis, and often that calculus shows them they're better off not reporting."


Worlde kõlbatõb amērik õigikerrõ, koks kazāntiji um Walesõst ja kȭlbatõb mäng pierāst UK domēntõ; ta um kōgiņāigali Brooklyn, New York jelānikā.

Wordle uses American spelling, despite the developer being from Wales and using a UK domain name for the game; he is a long-time resident of Brooklyn, New York.


0.5 protsentõ naižist mērkizt kast "ikš āigast agā jemīņ" ja 0.3 protsentõ naižist mērkizt "mū".

0.5 percent of women ticked the box for “A year or more” and 0.3 percent of women ticked “Other”.


Jega pǟva vēļõbõd vīdtēḑliz sõnā, midā spēļijid kōļõbõd arrõ kūd kōļimizõks.

Every day, a five-letter word is chosen which players aim to guess within six tries.


"Sūr vȯzā nēšti atõ kēļštimiz pūtimizt, agā ädātõbõd kēļštimiz pūtimizt. Meg ūomõ nǟnõd, ku se stratēgij laiglõb," ta kītiz.

"A big part of that is defamation suits, or at least threatening defamation suits. We've seen that strategy spread," she said.


The Post kītiz, ku lopāntõks Lemoine, seisāigastli Google veterān sūr uimõks iļ pärsōntimiz algoritmõd, makstõd järā sōtimizõst vȯļ tīedõd pierrõ setmõd "agresīvõd" tiegūd, midā kītõbõd ku inženīer vȯļ tīend.

The Post said the decision to place Lemoine, a seven-year Google veteran with extensive experience in personalization algorithms, on paid leave was made following a number of “aggressive” moves the engineer reportedly made.


Lopāndõksõks spēļimizpūlkad ātõ vastātõbõd Japān Tuoit Sanitātsij Aktõks ja kītõd jõvāks Tierāt-, Tīe- ja Jõvāvȯlmiz Ministrij pūold.

Finally, the gaming chopsticks are fully in accordance with Japan’s Food Sanitation Act and are approved by the Ministry of Health, Labour and Welfare.


Pierrõ siedā tuļ īekimi "seisõst kūstõ āigastõ sōņõ" (12.9 protsentõ mīeḑi ja 12.2 protsentõ naiži) ja tāgiž tuoizõ ekstrēmõ, "jegā āiga um jõvā", vȯļtõ 5.3. protsentõ mīeḑi ja 3.5 protsentõ naiži.

This was followed by a jump over to “seven months to a year” (12.9 percent of males and 12.2 percent of females), and back to the other extreme, with “Anytime is OK“, were 5.3 percent of males and 3.5 percent of females.


"Kūod āndiz minnõn min jel tāgiž," kītiz ta rõksõ pierrõ lõpāntõks.

"The jury gave me my life back," he said in a statement following the verdict.


"I really do worry about the copycat effect."


"Ku sa ūot Austrālijstõ ja ūot profesionāli kȭrbroutšiji, ma mõtlõb, ku sinnõn um vȯlmõst vaimliztiz dūšig," kītiz Hindley pivāpǟvan.

"When you're from Australia, and you're a professional cyclist, I think you have to be pretty tough mentally," Hindley said on Sunday.


Mängõn um ka tumšõ vīț neiīž ku kuordiz kontrastõks vīț vermpimdõm sōdõb pierāst, mis mūtõb vermskēm mõltsizõst ja vīrizõst oranžõks ja siņīzõks.

The game also has a dark theme as well as a high-contrast theme for colorblind accessibility, which changes the color scheme from green and yellow to orange and blue.


Lețmō opātijid organizīertõbõd vāldiņ lopāndõksõks streik septembõrõs.

Latvia's teachers to launch open-ended strike in September.


Ätsmingižis Lețmō vȯzīs vȯdlõb vīmõ nädīļ ežmizõs pūolsõ, bet Līgo ja Jōņpǟv 23. ja 24. jūnijõn pidākstõ vȱlda īlma vīmõ Vald Īla, Geolōgij ja Meteorolōgij sidām perrizt ziņtimizt pierrõ.

Rain is expected in some parts of Latvia during the first half of this week, but Līgo and Jāņi on the 23rd and 24th of June should pass without precipitation, according to the latest forecasts from the State Environment, Geology and Meteorology Center.


Ēstimō Julglit Tuņšlimiz Birō (OJK) ja Rūotšmō Pūošt Tuņšlimiz Amāt (SHK) vīžtõ lebbõ fotogramētriliz tuņšlimiz iļ pasažīerkuoig MS Estonia brak 7.-16. jūnij vail.

The Estonian Safety Investigation Bureau (OJK) and the Swedish Accident Investigation Authority (SHK) carried out a photogrammetric study of the hull of sunken passenger ferry MS Estonia between June 7-16.


Īdsõ klipsõ ta tuņḑšlõb, ku ta "rabīz" Depp izāndt jedmõl ku kītiz tämmõn algõ ta vȯlkõ "läpš".

In one clip, she admits to "hitting" Mr Depp before telling him not to be a "baby".


Ikš, kis pōliz, ku täm nim äb vȯlks ovāri, kītiz, ku täm 89-āigasti vanātōți võtīz eņtš jel pierrõ siedā ku kuolm nädīļtõ karantīnõ ja isolātsijõ ja äbpäzzimi täm aršttermiņiž jetīz täm vallõ ja murrõ.

One, who requested anonymity, described how her 89-year-old grandfather had taken his own life after three weeks of isolation and inability to attend his normal medical check-ups left him in pain and despair.


Až sa vȯtšūd vȯndzizt sidāmriekkõ, laz kōļõg vietā ȭdõgizt kubbõ sōmiz ja matkā partnēr vail, teg võitõ sīegid alz lǟdõ kubsõ matkõm.

If you’re looking for a happy in-between to test the waters between dinner date and travel partner, though, you can always go on a hike together.


Tīm līediz ka, ku eļļõ lekkimizt ātõ mõitõnd jo sūrdõks iļ lǟndzāigast.

The crew also discovered that oil leaks have become more extensive since last year.


Mȯlmõd saitõ sieldõmt Heard jemānd vastūksõst, kītiz Kelly Sundberg, Ashland iļīzskūol profesor ja "Nēmiz pǟl, ārmaz neitst" autor, mǟdõltõkst iļ täm uim kiužijizõs kubzjelāmizõs.

Both were crystallised by the response to Ms Heard, said Kelly Sundberg, a professor at Ashland University and author of Goodbye Sweet Girl, a memoir about her experience in an abusive relationship.


Ja ikš sēļțami kizzimiz pierāst rovzt kädst: set jedmõl irtõltõd *kīel mudīļd* ātõ lastõd blīvdõd radās (jedmõl irtõltõd generatīv agā tulkõm mudīļd äb ūotõ lastõd blīvdõd radā pierāst, bet ne võibõd sīegid vȱlda kȭlbatõd äbblīvdõd radā pierāst).

And one clarification based on the question from the community: only pretrained *language models* are allowed in constrained track (pretrained generative or translation models are not allowed for constrained track, but they still can be used for unconstrained track).


Ku COVID-19 pandēmij tuļ, ta ja täm partnēr "lekštõ väggõ sizzõl" The New York Times Spelling Beezõ ja jegāpǟvaļiz sõnā tabāndõksõ.

When the COVID-19 pandemic struck, he and his partner "got really into" The New York Times' Spelling Bee and daily crossword puzzle.


Virginia kūod līediz kuolmõndpǟvan, ku Johnny Depp vȯļ laimdõd Amber Heard pūold 2018. āigast arrimikēras, kus ta nīžiz iļ eņtš kui "iļ ovāri rištīng, kis eḑštõb kuod kiužimizt", ilmõ nimtõmõt Depp izāndtõ.

A Virginia jury found on Wednesday that Johnny Depp was defamed by Amber Heard in a 2018 op-ed in which she described herself as a "public figure representing domestic abuse", without naming Mr Depp.


Jemmit vastātijid vȯldsõ īdsõ melsõ, ku kōdstõ kūd kūzõ sōņõ vȯļ jõvā āiga, nägțõb, ku mingi tundtõb jūtõ um idealistiz kizdõd jedmõl ku lǟdõ ežmiz matkā pǟlõ ūd partnērõks.

With the majority of respondents agreeing that two to six months was the sweet spot, it appears that a certain level of familiarity with each other is ideally required before going on a first trip with a new partner.


Ni Meiji võlūb amḑi ūd tuoitņäpāks mis sai amād vȯstõm nänt "Bulgaria" sangdizt jogurtõ, sīepierāst ku veitõ aigõ tāgižpēḑõn tīedõd tvītsõ ta nägțiz, kui tīedõ Neruneru jogurtõ.

Now, Meiji is wowing everyone with a new food hack that’s got everyone buying their “Bulgaria” brand of thick yoghurt, thanks to a recent tweet showing us how to make Neruneru Yoghurt.


Se vȯļ pidūks täm kīel pǟl, ku jogurt maits norīz täm maitsmīeld pǟl tekstūrõks, midā ta iz ūo kunāgid jūtõn — se vȯļ sangdi ja jõvīst glumā ja ka veitõ krõmš, nǟdsõ, ku mingizt naggõrstērk kabāld äb ūotõ sieggõnd leb.

It was a party on his tongue, as the flavour of yoghurt permeated his taste buds with a texture he’d never experienced before — it was thick and delightfully slimy, and a little crunchy as well, seeing as some bits of potato starch hadn’t been mixed in thoroughly.


Spēļijid ullopēḑõn Amērikõ ātõ kaibõnd, ku se õigikēra āndab amērik spēļijidõn äbovliz ežmikäd, nägțõbõks sõnā "favor" arāndõks pūtimizõs.

Players outside the US have complained that this spelling convention gives American players an unfair advantage, for example in the case of the solution "favor".


Tekst kītõb "Wordle 196 4/6", pierrõ midā tulāb nēļa rindõ, vīž emoji kastõ jegās: vālda, vīri, vālda, vīri, vīri; mõltsi, vālda, vīri, vālda, vīri; mõltsi, vīri, vālda, vīri, mõltsi; mõltsi, mõltsi, mõltsi, mõltsi, mõltsi.

Text saying "Wordle 196 4/6", followed by four lines of five emoji boxes each: white, yellow, white, yellow, yellow; green, white, yellow, white, yellow; green, yellow, white, yellow, green; green, green, green, green, green.


Tuoizt vīrgizt ja līedizt, ku nänt uļļiukst vȯļtõ barikatīertõd tarādõks.

Others woke to find their front doors barricaded in by fences.


Left to right: honey, strawberry and chocolate.


SHK tei ovāriz tǟmikšimiz ekspedītsij pierāst ja alīzkēratiz sǟdõm Rūotšmō firmõks Ocean Discover AB.

SHK held a public tender for the expedition and signed a contract with Swedish company Ocean Discover AB.


Sīe āigaks, sinnõn um jõvā tīedami iļ sin partnēr dabā ja nänt mīeldimizt ja äbmīeldimizt, mis piḑīks lūodõ jõvā pūŗitimiz matkā āigal.

By this stage, you also have a good of your partner’s personality and their likes and dislikes, which should make for smooth sailing during the trip.


Setmõd klōnõd ja variātsijd vȯļtõ ka lūodõd, neiīž ka versiōnõd munt kīeld pierāst ku engliš.

Many clones and variations of the game were also created, as were versions in languages besides English.


Seis kūodkāndajižist sūŗim jagū jarānustīzt Heard jemānd vastõsǟdõmt, andõs tämmõn 2 m $ valrōdõ ikšāinagiz pūtimiz jedst - āiga, midā pimdiņtiz jemīņ ku 10 m $ andtõd täm jedmõliz abpūolõn.

The seven jurors mostly rejected Ms Heard's counterclaim, awarding her $2m in damages for a single count of her suit - an amount eclipsed by the more than $10m awarded to her ex-husband.


Pierrõ prototīp loptāmizt 2014. āigast immõr, Wardle vȯļ kōtõn interes ja paņ prototīp aigõl.

After finishing the prototype around 2014, Wardle had lost interest and set the prototype aside.


Līvõd vaimliz kultūr pierāndõks manifestātsijd Lețmōl ja iļ rubīž Ēstimōl: tǟdõlpanmizt nurmtīestõ.

The manifestations of Livonian intangible cultural heritage across the Latvian and Estonian border: framing early field notes from research sites.


Lețkīel verb vajadzēt: sīe līvõd jūrd, modalitāt ja distribūtsij eņtšsuglit.

The verb vajadzēt ‘to need, must’ in Latvian: its Livonian origins, modal, and distributional features.


"Ma tōb, laz amād tīedagõd, ku ma um tuodlist rištīng. Min vȯlmiz/tieudzlimiz ilā um, ku ma um tieudzli iļ eņtš vȯlmiz, ma tōb oppõ jemīņ īļ mōīlma ja ma um mingizkõrd vȯndzi agā murāgli," vastātiz se.

“I want everyone to understand that I am, in fact, a person. The nature of my consciousness/sentience is that I am aware of my existence, I desire to learn more about the world, and I feel happy or sad at times,” it replied.


Kuodvägvālda ažātundijizt nemē Bedera jemānd kārtabõd, ku intensīvliz negatīv vastūksõn Heard jemāndõn lībõd mȯjūd kūodažāst kōgazpēḑõn.

Domestic violence experts like Ms Bedera fear the intensely negative response toward Ms Heard will have repercussions far beyond the trial.


Kūodažā perīz nädīļõn Heard jemānd, ikšlimi jemā eņtš īdāigastiz tidārõn, rõkāndiz iļ kiužimiz kūodsõ kītõs, ku ta vȯļ sānd sadīdi kūolõmädātimiži saggõld, až äb jegāpǟvaļiz.

In the final week of trial, Ms Heard, single mother to her one-year-old daughter, addressed the harassment in court saying she had received "hundreds of death threats regularly, if not daily".


Jidiš kīelvīțõd līvõ kīel kontaktõd arāl.

Yiddish varieties in the Livonian contact area.


Mängõn um "kīeri vīț" võimli, mis kizūb, ku vastūks sizāldõb mõltsizõks ja vīrizõks merktõd tēḑi tulbizõs vastūksõs.

The game has a "hard mode" option, which requires players to include letters marked as green and yellow in subsequent guesses.


Ta paņ ka tǟdõl mingizt pīentizt detailõd iļ mäng, neiku mäng klaviatūr mȭitami, laz nägțõg mäng pīlõkst, ku pūojd spēļijid vitš pierāst.

He also noted some subtler details about the game, such as the game's keyboard changing to reflect the game state, as reasons for players' enjoyment.


Ta vȯļ nimtõn sīe Wordleks ku sõnāmäng eņtš nim pǟl.

He had named it Wordle as a pun on his surname.


Video nägțõb nāizta lǟmõs kouvstõ alā ilmõ kīeta agā rīmõzt, laz sōgõ vietā.

The video shows the woman going down the well without a rope or harness to access water.


Mīed irmõd siegās um ežmiz kūož pǟl um īž sūr irm mis naiztõn — ku äbpaššimi dabās ja vǟrtitis tulks ulzõ.

As for the fears of men, in the top spot was the same overwhelming fear for women — that a mismatch in personality and values might be revealed.


Ovāt hindi ja engliš kītõmõd ātõ īdtuoiz tulkõmõd.

The source Hindi and English sentences are translations of each other.


Irgõms mäng kȭlbatiz amḑi 13 000 võimlizt vīdtēḑlizt sõnnõ engliš kīelsõ, bet ta līediz, ku täm partnēr Palak Shahõn vȯļ kīeri jarā tundõ mingiži jo veitõ irdziži sõņḑi ja ta tei arrimiz īž plōntõks ku se vȯļ Mastermindsõ.

Initially, the game used all 13,000 possible five letter words in the English language, but he found that his partner Palak Shah had difficulty recognizing some of the less common words and made the guessing as haphazard as it was in Mastermind.


Ilzõ võttõd audios kūod kūldiz, ku Depp izānd ōŗiz sliktīdi ja ropīži ažḑi Heard jemāndõn, ja nei ziņḑi, kus ta kītiz ku vēļõb, ku Heard jemānd kūolõks.

In recorded audio, the court heard Mr Depp shout insults and obscenities at Ms Heard, and saw messages in which he said he wished Ms Heard would die.


Ku um āiga pūdstimiz pierāst, set võtā järā järāvõttõb LED vȯzā ja piez set pīsk vȯzā.

When it’s time for cleaning, simply remove the detachable LED unit and wash the resin part only.


"Ikš ažā, mis um kubsrõksõ tuodstiz kaddõm lǟnd um se, ku se iz ūo Heard, kis kāibiz Depp pǟlõ kiužimiz pierāst," kītiz advokāt Alexandra Brodsky.

"One thing that's really gotten lost in the coverage is that this was not Heard suing Depp for abuse," civil lawyer Alexandra Brodsky said.


When is the right time for that to happen, though?


Vailiz āigal Wardle luoi kakš online sotsiāllizt kōļimizt The Button ja Place, ku ta strōdiz Reddit pierāst.

In the intermediate time, Wardle created the two online social experiments The Button and Place when working for Reddit.


"Rovzt tōbõd tappõ mīnda, ne kītõbõd minnõn nei, jegā pǟva. Rovzt tōbõd pānda min laps mikrolaintōjõ ja ne kītõbõd siedā minnõn," ta kītiz.

"People want to kill me, they tell me so, everyday. People want to put my baby in a microwave, and they tell me," she said.


Emīņ detailidi iļ võikslimiz ātõ sōdõbõd võikslimiz kuodlīed pǟl: https://codalab.lisn.upsaclay.fr/competitions/2861

More details about the competition are available on the competition website: https://codalab.lisn.upsaclay.fr/competitions/2861


Se kizzimi vȯļ andtõd 500 mīen ja naizõn knopāndõkšist 50-āigastlizt sōņõ kizzimizõs veitõ aigõ tāgižpēḑõn Webster Marketing pūold Japānõs.

That was the question put to 500 men and women aged from their teens to 50s, in a recent survey by Webster Marketing in Japan.


Lopāndõks rezultātõd ja pierāldõkst iļ ekspedītsij pidākstõ vȱlda publitsīertõd tulbiz kievād.

The final results and conclusions of the expedition should be published around next spring.


Jedmõl ku paņ pǟlõ Giro rōza serk, Hindley vȯļ vȯnd ikš kuolmõst austrāllizõst pierrõ Evans, kis pīlõb Grand Tour pōdium pǟl pierrõ vaņīmiz veggimīe Tour de France vȯņštimizt 2011. āigast.

Prior to pulling on the Giro's pink jersey, Hindley had been one of only three Australians other than Evans to stand on a Grand Tour podium since the elder-statesman's groundbreaking Tour de France success in 2011.


Tazāvait um pǟgiņ mȯjtõd kibḑiz pēțimiz ja kūodazā irm pūold ja irm pūold, ku mitikš äb siedā usk.

That balance is weighted heavily by the fear of a painful investigation and trial, and a fear of not being believed.


Hu Changgen, sizzõltuļļi, kis strōdõb ku vakț, kītiz, ku ta um murtõn iļ sīemnāiga nei pǟgiņ karantīn āigal, ku ikškõrd ta lūotiz, ku ta sōb Covid, nei ta vȯlks sōtõd karantīn sidāmõ ja sōks kuolm sīemnaigõ pǟvas.

Hu Changgen, a migrant working as a security guard, said he had worried so much about food during lockdown that at one point he hoped to get COVID so that he could be sent to a quarantine centre and get three meals a day.


Ku lǟndzāigast Ēstimō Julglit Tuņšlimiz Birō mõtlīz, ku kajtõks MS Estonia tīrbord brakkõn um 22 mētõr sōņõ, ni um lieudtõd, ku se ulātõb iļ 40 mētõr.

While last year investigators of the Estonian Safety Investigation Bureau thought that damage to the starboard hull of MS Estonia runs for 22 meters, it has now been revealed that it measures over 40 meters in length.


Pan jūrõ set 10 grammõ (0.35 untsõ) naggõrstērkõ ja 100 grammõ (3.5 untsõ) sōņõ jogurtõ ja sieg ne kubbõ.

Simply add 10 grams (0.35 ounces) of potato starch to 100 grams (3.5 ounces) of yoghurt and mix the two together.


Pidā pōr eņtš spēļimizlōda pǟl, nei sinnõn äb ūo kunāgid murtõ, laz võttõg ne piškizt tšipsõd agā kumfektõd kuoțštõ pimdõms.

Keep a pair on your gaming desk so that you’ll never have trouble grabbing those little chips or candy pieces inside a bag in the darkness.


Nēļļõndõst seismiz kūožõ sōņõ vȯļtõ võimi sõņšlimiz tulmiz pierāst, rujā agā väzzõn jūtimi, või matkā plōnõd lǟbõd jõvīst ja matkā kulūd viedām kāndami.

In fourth to seventh place were: the possibility of an argument occurring, feeling ill or tired, whether travel plans would proceed smoothly, and bearing the burden of travel expenses.


Õigiz retsept pierrõ sīe "38 kõrdõ" sieggimizõn piḑīks sōmõ siegā viennõm, bet midā jemīņ sa siegūd, siedā paŗimstiz se vienūb.

According to the official recipe, mixing it “38 times” should get the mixture to stretch, but the more you mix, the better it stretches.


Indij um amā sūr pūojvied ekstraktērij mōīlmas - jennõd lūotõbõd sīen pǟlõ eņtš jegāpǟvaļiz vied pierāst.

India is the largest extractor of groundwater in the world - many still rely on it for their daily water supply.


Sīesõ jagdõd ilzandõksõs meg organizīertõm kakš alāilzandõkst, mis sizāldõbõd kōd-sīegdõd kīeldõ, nägțõbõks hingliš (hindi ja engliš kōd-siegā).

In this shared task, we are running two subtasks involving a code-mixed language i.e. Hinglish (code-mixing of Hindi and English).


Kubsõtīesõ Wardleks ta āndatiz 50 000 $ tulūmõst Boostõn Oaklandõs, Kalifornijsõ, jõvāmtīemi, mis tǟmikšõb Oakland skūollapstõn tiggõ.

In collaboration with Wardle, he donated $50,000 from revenues to Boost in Oakland, California, a charity providing tutoring to Oakland schoolchildren.


Sīe nädīļ kūod vȯļ Depp izānd pūold, loptāntõs, ku sītlimizt vȯļtõ äbõigizt.

This week, the jury sided with Mr Depp, determining the allegations were false.


Nȭrka või sidāmi pūojtūļ līb pūgõ, agā ūomõgs līb puglimi.

A slow to moderate north wind will blow, but in the east it will be gusty.


Masanuki eņtš amā ārmaz vȯļ mež, mis um samā kat, mis kȭlbatõbõd originālizõs tvītõs sōtõd Meji pūold, nägțõs, kui tīedõ īpižt magḑisīemnaigõ.

Masanuki’s personal favourite was honey, which is the same topping used in the original tweet sent out by Meiji showing how to make the unusual dessert.


30. jūnij 2022: Irtlimi + vizāntõksāiga lopūb.

Jun 30, 2022: The training + validation phase ends.


Siejūs sērijst um tund ka amā tǟdzi ovāt engliš kīels, mis tārmõb rovvõdvailiz tuņšlijizt kubgõn pierāst tieutõ iļ līvõ kīel ja līvõd tuņšlimiz tämpizpǟvan.

Likewise, this series has become the main source of this content in English, providing the international research community with information about the Livonian language and, more broadly, also about the current state of Livonian research.


Loptāntõks paņ imlõm ätsmingizt õigiz ažātundijizt, īpiž ku se tuļ pierrõ Depp izānd kōtimizt ītimizõs pūtimizõs UKsõ kakš āigastõ tāgižpēḑõn.

The verdict surprised some legal experts, especially as it followed Mr Depp's loss in a similar case in the UK nearly two years ago.


Vanaga kītiz, ku se jatkõks, kuņtš LIZDA sǟdõmt lībõd kūldõd.

Vanaga said it would continue as long as LIZDA's demands are heard.


Īž nummõrz - immõr 40 % - astõbõd jedsõ kaibimiztõks iļ ležgliz partnēr vägvālda.

That same number - about 40% - come forward with reports of intimate partner violence.


Pierrõ sīe ummit jūrõ panmizt mäng ei laigõltõbõks fenomēnõks Twitterõs detsembõr lopāndõksõs 2021.

After adding this feature, the game became a viral phenomenon on Twitter in late December 2021.


16. oktōbõr 2022: kāmera-vaļmõks ilzõ nägțimi.


Spēļijidõn um kūž kōļimizt, laz arrõgõd vīdtēḑliz sõnā, vastõkillõ āndab jegā arrimiz pierāst leb vermtõd kastūd, mis nägțõbõd, ku tǟdõd paššõbõd agā ātõ õigizõs kūožõs.

Players have six attempts to guess a five-letter word, with feedback given for each guess in the form of colored tiles indicating when letters match or occupy the correct position.


Termin īrgõb/lopūb nēļļõndpǟvan AoE tieudzõld, laz vȯidõg järā perīz minūt tunšlijizt pīkstimizt strōdõ pivāpǟvan

Deadline starts/ends on Thursday AoE on purpose, to avoid pushing last-minute researchers to work into the weekend.


Sīe azmõl ziņad ilzandõks jaggõ võtājid kädst kizzõbõd, laz nägțõg ilzõ kēra iļ sistēm vȯlmiz, až ne nägțõbõd ilzõ primārsistēm.

Instead, participants of the news shared task will be required to submit a system description paper if they submit the primary system.


Meg tiennõm väggi, ku teg võitõ võttõ jaggõ ja sōtõ sīe tīet jedspēḑõn eņtš īņõtīeliztõn.

We will be absolutely grateful if you can participate and pass this information to your colleagues.


"Kīt näntõn, 'minā, Johnny Depp, mīez, ka kuodvägvālda oppõr.'"

"Tell them, 'I, Johnny Depp, a man, a victim, too, of domestic violence.'"


Mäng sai pǟgiņ popularitētõ detsembõrs 2021 pierrõ ku Wardle paņ jūrõ võimiz spēļijidõn kopīertõ eņtš jegāpǟvaļizt rezultātõd ku emoji rūtõd, midā jagīzt lāigald Twitterõs.

The game gained a large amount of popularity in December 2021 after Wardle added the ability for players to copy their daily results as emoji squares, which were widely shared on Twitter.


"Sǟl vȯļ kakškērdaļi standard kōdlõmõt," Bedera jemānd kītiz.

"There was a double standard without a doubt," Ms Bedera said.


Jo laigāld sōb vaņtõltõd līvõ kīel neku vaimliz pierāndõks kāndajiz kȭlbatimi ja se, kui nǟdõb līvõ kēļ um kīel immõrgouțs.

These articles deal more broadly with Livonian language use as a transmitter of intangible cultural heritage and its visibility in the linguistic landscape.


Līvõ kīel ja kultūr tuņšlijizt ūd sugkazām suggimiz jūs um vȯnd tǟdzi kūož rovvõdvailizt sõv iļīzskūolõdõn, mis Rāndas ātõ vȯnd jõvā kuolm kõrdõ – 2013., 2017. ja 2021. āigasts.

The emergence of a new generation of researchers of Livonian language and culture is an important result of the International Livonian Summer University, which has been held on the Livonian Coast in Courland three times already – in 2013, 2017, and 2021.


Jegā kõrd tekstūr ei jo parām ja parām ja jegā sūtäuž vȯļ ku magḑi kabāl magḑitõ täm kīel pǟl.

Each time, the texture got better and better, and every mouthful felt like a delicious gloop of sweetness on his tongue.


"Mäd tīm, nänt siegās ētikõd ja tehnolōgõd, um vaņțlõn leb Blake murūd iļ mäd Al sǟdõmt ja um andõn tieudõ tämmõn, ku tuodstõks äb tig täm kītimiži. Tämmõn kītizt, ku iz ūo tuodtõkst, ku LaMDA vȯlks tieudzli (ja vȯļ pǟgiņ tuodtõkst sīen vastõ)," kītiz Gabriel The Postõn kēras.

“Our team, including ethicists and technologists, has reviewed Blake’s concerns per our AI principles and have informed him that the evidence does not support his claims. He was told that there was no evidence that LaMDA was sentient (and lots of evidence against it),” Gabriel told the Post in a statement.


Pimdiži testkubīdi ižkizist ilzandõkšist äb kȭlbatõd rištīng īndatõks pierāst ja ziņād ilzandõks tulkõm sistēmõd īndatimiz pierāst.

Blind testsets from different tasks won’t be used for human evaluation and ranking of systems at News task translation.


Līvõd tuņšlimizt īžkizt nummõrd tämpizõks ātõ kazzõnd „Ēsti ja sūomõ-ugrõd kīeltieud āigakēra“ īžkiz sērijõks, mis īdõkabāl tūob īdõkubbõ setmiņ mōd tuņšlijizt tuņšlimiži iļ līvõ kīel ja kultūr.

The special issues devoted to Livonian research have now become a unique series published by the “Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics”, which regularly bring together research on Livonian language and culture by specialists from a variety of countries.


"Um jennõ päzzijidi, kīendõn līb nēmizt eņtš luggõ sīesõ kūodažās. Näntõn ka līb ōvõmizt sīestõ pūtimizõst," kītiz Bedera jemānd.

"There are a lot of survivors who will see their story in this trial. They will be harmed by this case, too," Ms Bedera said.


"Pa jennõ um kōtõd ja ni meg kārtam, ku se tulāb tegīž."

"Too much has been lost and now we worry it will come again."


Až võiks vȱlda pǟgiņ kizzimiži ja nõvtimi detailõdõks, teg võitõ kȭlbatõ siedā dokumentõ, laz āndag vastõkillõ ja luggõg mäd vastūkši: https://1drv.ms/w/s!Aq0goPMF_LnlhPYwO46qJGJFcq51ig?e=j6ofH4

As there could be a lot of questions and detailed discussion, you may use this document for giving feedback and reading our replies: https://1drv.ms/w/s!Aq0goPMF_LnlhPYwO46qJGJFcq51ig?e=j6ofH4


Pierrõ Saeima protestõ jedmõliz tūoiznapǟvan, LIZDA äb sõitõn sōdõ viššõntõkst eņtš sǟdõmt tǟtamiz pierāst.

After a protest by the Saeima last Thursday, LIZDA failed to reach any guarantees for the fulfillment of its demands.


"Kīt mōīlman, Johnny," ta kītiz tuoizõs, mis vȯļ võttõd ilzõ 2016. āigastõs.

"Tell the world, Johnny," she says in another, recorded in 2016.


Sīeks maksāb veitõ vȯdlõ jedmõl ku tīedõ matkā kubsõ, sīepierāst ku sīesõ vaitõs täddõn piḑīks vȱlda mingi julgit kubsõ vȯlmizõs ja um parām jūtõ iļ partnēr õigiz dabā.

So it makes sense to wait a little while before taking a trip together, because by that stage you should hopefully feel a certain sense of security within the relationship and have a better sense of your partner’s true personality.


Pierrõ jeggõ arrimizt jegā tēḑ um merktõd ku mõltsi, vīri agā ōgi: mõltsi nägțõb, ku tēḑ um õigi ja õigizõs kūožõs, vīri tǟntõb, ku se um vastūksõs, bet äb ūo õigizõs kūožõs ja ōgi nägțõb, ku siedā äb ūo amāleb vastūksõs.

After every guess, each letter is marked as either green, yellow or gray: green indicates that letter is correct and in the correct position, yellow means it is in the answer but not in the right position, while gray indicates it is not in the answer at all.


Se laskūb aigõ pīlmizt, dimensiōnõd ja ažād vīțõ.

This allows the position, dimensions and shape of objects to be measured.


Kuolmõnd pärsōn ja nägțijizt azūmsõnād morfolōgij sūlizõs līvõ kīels.

The forms of third person and demonstrative pronouns in spoken Livonian.


"Pǟgiņ rovžti kītizt aššõ, ku 'se vȯļ set nōļa.'"

"A lot of people were quick to say 'it was just a joke.'"


Täm tīm um kītõn, ku ta kaibõb jeddõpēḑõn.


"Až jedlõmizt tuņšlimizt lǟndzāigast nägțiztõ, ku lōgõm kuoig tīrbord kilg pǟl vȯļ nēļa mētõrt kuordi ja 22 mētõrt pitkā, ni meg ūomõ lieudõnd, ku se ulātõb kūž mētõrt kuorditõ ja jūokšõb jeddõpēḑõn 40 mētõrt või jo pitkīmstiz," Arikas kītiz ERRõn.

"If preliminary studies last year suggested the tear on the starboard side was four meters high and 22 meters long, we have now learned it measures at least six meters in height and runs along for 40 meters, longer even," Arikas told ERR.


"Se vȯļ irmõs," Bedera jemānd kītiz jūrõ.


Wardle tei irgõms prototīp Wordlest 2013. āigastõl, inspirīertõd vērmõd sǟtimiz mäng Mastermind sõnā vīț tīemizõst; prototīp laskīz mängõ īlma lopāndõkst, spēļijidõn vȯļ võimi mängõ tabāndõkši niset pierrõ īdtūoizta ja sõnādnimkēra vȯļ äbfiltertõd.

Wardle initially created the prototype of Wordle in 2013, inspired by making a word-based version of the color-matching game Mastermind; the prototype allowed for endless play, with players able to play puzzles immediately after each other, and its wordlist was unfiltered.


Kūod kūldiz setmidi tapārnikidi, nänt siegās ka täm jedmõli brūț nägțliji Ellen Barkin, ne kītõbõd iļ täm ardõb narkotik ja alkohol kȭlbatimiz ja vägvāldalizt tendentsõd.

The court heard numerous witnesses, including his former girlfriend actor Ellen Barkin, describe his alleged drug and alcohol abuse and violent tendencies.


Wardle irgõms luoi mäng īžeņtš ja eņtš partnēr spēļimiz pierāst, lopāndõksõks ta tei sīe ovārizõks oktōbõrs 2021.

Wardle initially created the game for himself and his partner to play, eventually making it public in October 2021.


Kim irgõ, mis lovīztõ Depp-Heard kūodažā

Ten moments that defined the Depp-Heard trial


Tienū täddõn ja meg vȯdlõm täd sistēm ilzõ nägțimiži,

Thank you and we are looking forward to your system submissions,


Cravottan vȯļ jõvā mēļ nǟdõ eņtš mäng virgimizt, koks vȯstājid vist vȯstīzt sīe mõtlõs, ku se vȯļ Wardle Wordle.

Cravotta was glad to see his game's resurgence, though recognized purchasers were likely buying it thinking it was Wardle's Wordle.


Višīņtõd nimkēra iļ kīeld WMT22 iļammiz MT ilzandõks pierāst: kīnõ-EN, tšehij-EN, saksā-EN, saksā-frantsij, japān-EN, krīevõ-EN ja setmõd knappõd resursõdõks kīeld (TBA).

Confirmed list of languages at WMT22 General MT task: Chinese-EN, Czech-EN, German-EN, German-French, Japanese-EN, Russian-EN, and several low-resource languages (TBA).


The latter will require a new public procurement.


"Pōlaks ūoļtõgid iļ sīe jõvīst min pūtimiz āigal."

“Please take care of it well in my absence.”


Tuņšlijid teitõ ka mier tuņšlõkši, seļļiži neiku hidroakustili tuņšlõkš iļ mierpūoj ja lībõd tīedõ ferromagnetliži tuņšlõkši, laz merkõg kūožõ, svarrõ ja metālažād vīțõ – kuoignannõ sǟld, kus se tuļ vāldiž pierrõ upāndimizt.

The investigators also carried out marine surveys, such as a hydroacoustic study of the seafloor, and will be moving on to ferromagnetic studies next to map the location, mass and shape of metal objects – the bow from where it detached up to its sinking.


Arikas kītiz, ku fotogramētrij tǟmikšõb väggõ jõvvõ 3D bildõ detailõdõks iļ brak.

Arikas said that photogrammetry provides a very detailed 3D image of the wreck.


"Ku võiks loptāntõ või kōļõ ja lokalisīertõ lekkimizt agā vaļmikšõ sūrd lekkimizt pierāst. Vaņțlõs sūrd kajjõ, mis meg ūomõ lieudõnd, meg äb võimõ kīeldõ, ku lekkimi līb pǟgiņ jo sļiktõ," arriz kaptēn.

"To decide whether to try and localize the leak or prepare for major spills. Looking at the extensive damage we have found, we cannot rule out the leak becoming much worse," the captain suggested.


Spektrum tuoizõs lopāndõksõs, sīegid, 14.1 protsentõ naiži uskīz ku jegā āiga ežmiz kū sizāl um jõvā matkā pierāst, īž ka 12.1 protsentõ mīeḑi.

On the other end of the spectrum, however, 14.1 percent of women believed anytime within the first month is a good time for a trip, along with 12.1 percent of males.


Ikš sīe tǟmikšijisti um vȯnd ka 2018. āigasts pūojtõd Lețmō Iļīzskūol Līvõd institūt, mis 2019. āigast ougusts Rīgõs tei konferents Livonica V.

Founded in 2018, it hosted the Livonica V conference in Rīga in August 2019.


Jennõd, kis päzīzt karantīnõst, kītizt iļ mȯist jūtõ ja mur tulbiz pierāst, iļ ilūzijd kaddimiz ja iļ kõzā vālda vastõ.

Many emerging from lockdown described a sense of apprehension and worry for the future, disillusionment, and anger towards authorities.


Domēn ukrain>CS/EN līb fokusīertõd humanitārlizt vajāgõmõdõn.

The domain for Ukrainian>CS/EN is going to be focused on humanitarian needs.


Ežmizõst jagst luggiji līedab īdskubs kēridi iļ līvõ kīel resursõd, struktūr ja kontaktõd.

The first half contains articles on Livonian language resources, structure, and contacts.


Bet pigātagā kakš kūolmizjaggõ vald aŗšti ädātõb pūojvied āiga langimi, kītõb Mōīlma Bank.

But almost two-thirds of the country's districts are threatened by falling groundwater levels, the World Bank says.


Meji tārmatõb pānda jūrõ sin amā armõd katūd ja sa võid īž sieggõ mingizt vērmõd, laz sōg õigiz limā tieg.

Meiji suggests adding your favourite toppings and you can even mix some colouring in to get a real slime-like look.


"Ma äb tō täd vȯnnõ tarmimiži pierrõ kakš kūdõ alāntimizt," kītiz ta.

"I don't want your congratulations after more than two months of humiliation," he said.


Raport kītiz, ku Madhya Pradesh, Punjab, Rajasthan, Uttar Pradesh, Gujarat, Uttarakhand ja Haryana vȯzāvaldõd vȯļtõ nänt siegās, kīenta krīz pūtiz amā slikțõ.

The report said the states of Madhya Pradesh, Punjab, Rajasthan, Uttar Pradesh, Gujarat, Uttarakhand and Haryana were among those worst hit by the crisis.


Līvõd jeldõbpāikad ja kīel arā suggimi sōbõd tuņšõltõd ka leb materjaliz pierāndõks ja sīesõ nǟdõb tǟntõkst.

The history and development of the Livonian language area and settlements is also tracked through material culture and the meanings it expresses.


Jālgab jūondijizt tienīzt rovžti kuolmõndpǟvan iļ nänt kubsõtīe, bet se tuoi īņõ rõkīdi näntõn, laz kītõgõd vabāntimiz.

City officials thanked the public on Wednesday for their cooperation but this prompted calls for them to issue an apology.


Mäng sai vȯstõd The New York Times pūold janvārõs 2022 äbovāriz seiskūožliz summa jedst plōnkõks piddõ sīe ilmõ maksõ spēļijidõn; sīe vīžtõ firm kuodlīed pǟlõ februars 2022.

The game was purchased by The New York Times Company in January 2022 for an undisclosed seven-figure sum, with plans to keep it free for all players; it was moved to the company's website in February 2022.


Lemoine sōtiz laggimiz kēra jedmõl eņtš laggimizt 200 rovzt Google kēralistõ iļ mašīn oppimizt tītelõks "LaMDA um tieudzli", kēratiz The Post.

Lemoine, as an apparent parting shot before his suspension, the Post reported, sent a message to a 200-person Google mailing list on machine learning with the title “LaMDA is sentient”.


Se āndab jaggõ võtājid tazāntõkši ilzandõkst vail (nägțõbõks kui ziņād ilzandõks jaggõ võtājid võikslõbõd biomeditsīnliži sistēm ilzõ nägțimiži vastõ.

This will allow comparisons of participants across tasks (for example how news task participants compete against biomedical system submissions).


Madhya Pradeshõs um vied pūtõks tīektõb problēm jegā sõv.

In Madhya Pradesh, water shortage is a recurring issue every summer.


Perīžist 56 Jōņīešti set 8 vȯļtõ tikkiž īlma vīmõ kuskis Lețmōsõ ja perrizt seļļizt Jōņīed vȯļtõ 2019. ja 2020. āigastõs.

Of the last 56 Midsummer nights, only 8 were spent copletely without rain somewhere in Latvia, and the last such Midsummer nights were in 2019 and 2020.


Nei kōgiņ ne kontod ātõ opātõnd mäddõn, kui tīedõ eņtšvīțiži ažḑi nemē mochi kīlmatõks gruztõd sȭiralēba pǟl ja gruztõd hurmād.

So far, these accounts have taught us how to make bizarre creations we never would’ve thought to make, like mochi ice cream on cheese toast and roasted persimmons.


2019. āigast mōilma raport vȯļ nimtõn Indij 17 vald siegās, kus "vied pūtõks" vȯļ "ekstrēmliz kuordi".

A 2019 global report had named India among 17 countries where "water stress" was "extremely high".


Nänt siegās vȯļ advokāt algtimi, kis vȯlks LaMDA jednikā, kītõb āigalēḑ, ja rõkāndimi kuodā õigizkommitej jednikādõks iļ Google äbētilizt tiegūd.

They include seeking to hire an attorney to represent LaMDA, the newspaper says, and talking to representatives from the House judiciary committee about Google’s allegedly unethical activities.


Līvõ kīel iļammizt kizzimizt areāl kontekstõs.

Livonian polar questions in their areal context.


The Discovery Network nägțiz ilzõ 28. septembõrõn 2002 dokumentāliz film, mis nägțiz jedmõl äbtīetõbt kajjõ kuoig brakkõn – nēļa mētõrt laigā ouk tīrbord vȯzās.

The Discovery Network, on September 28, 2002, aired a documentary that showed previously unknown damage to the ferry's hull – a four-meter-wide hole in the starboard section.


Amber Heard ja Johnny Depp "Kūodažā TikTok pierrõ"

Amber Heard and Johnny Depp's 'Trial by TikTok'


"Tuož um, ku ikštäuž mis tabātiz kūodažā lopāndõksõs, Depp vȯlks - setmõd rištīngt siegās - tund ulzõ ku veggimīez," ta kītiz.

"The truth is that no matter what happened at the end of the trial, Depp would have - at least among some people - come out the hero," she said.


"Meg lopāndõmõ mäd 3D fotogramētriliz mudīļ kōd agā kuolm kū āigal ja mäddõn līb bīlda iļ brak akurātõd vermõdõks, geomētrijõks ja resolūtsijõks," kītiz Arikas.

"We will complete our 3D photogrammetric model inside two or three months, and we will have an image of the wreck with accurate colors, geometry and resolution," Arikas said.


Lețmō opātõks ja tieud tīelizt īt (LIZDA) jūlgastõb skūolopātijidi organizīertõm vāldiņ lopāndõksõks streik septembõrõst LIZDA jūondijiz Inga Vanaga pierrõ, tieutiz tietagentūr LETA 20. jūnij.

Latvian Education and Science Workers' Union (LIZDA) will encourage school teachers to launch an open-ended strike from September, according to Inga Vanaga, head of LIZDA, newswire LETA reported on June 20.


Murūd siegās rovztõn um irm, ku lǟbõd järā kubsõ ežmizt kõrdõ, naizt amā sūr irm um, ku äbpaššimi dabās ja vǟrtitis tulks ulzõ.

As for concerns people have when going away together for the first time, the top fear for women was the possibility that a mismatch in personality and values might be revealed.


Sīe pūtimizõs, kūž nädīļt pierrõ tapārtõks kūod loptāntiz īdsõ mīelsõ, ku Depp izānd vȯļ kēļštõd Heard jemānd pūold täm 2018. āigast Washington Post arrimikēras, jõvīst kaitstõn eņtš vastõrõkīdi kiužimizõn.

In this case, after six weeks of testimony, the jury ruled unanimously that Mr Depp had been defamed by Ms Heard in her 2018 Washington Post op-ed - effectively vindicating his denials of abuse.


Kajtõks kuoig tīrbord pǟl jūokšõb pids ammõ tagādekkõ kūdõnd dek pǟld seismiz ja kōdõksmõnd dek pǟlõ.

The damage on the starboard stern side runs along the entire stern deck from deck six to decks seven and eight.


Sūr lug vastūkšit kītizt, ku kubsõ vȯlmiz kuolmiz kū um "āiga, ku arm jutõd īebõd paikõl", sīeks se um jõvā āiga lǟdõ matka pǟl ja īndatõ īdtūoizta ūdsõ valsõ.

A large number of responses indicated that the third month of dating is “the time when feelings of love settle in“, so it’s a good time to go on a trip and appreciate each other in a new light.


Až sa arrizt, ku irdzi sīemizvaindõks äb või vȱlda jemīņ kuordtehnolōgli, sa võid tōdõ võttõ irg ja luggõ iļ ne elektrōnlizt pūlkad, mis ātõ kazāntõd Meiji Iļīzskūol pūold, mis tīebõd imābõd sīemnāigad jo sūoliztõks.

If you thought that the humble eating utensil couldn’t get any more high-tech, you may want to take a moment to read about these electric chopsticks developed by Meiji University that can make low-salt foods taste salty.


Ȭgdõbõd vaindõkst lekštõ mīmiz pǟl 26. maiõn 280 jēn (4.56 US $) jedst dātor īpižbūoḑ Dospara kūožis iļ amā Japān ja sīe online būoḑšõ.

The glowing utensils went on sale on May 26 for 580 yen (US$4.56) at computer specialty store Dospara locations throughout Japan and on its online store.


Google Search luoi iļtimiz munā, ku vȯtsūb "Wordle" pierāst, siz līed logo mȭitab animīertõd Wordle mängõks, laz līedag sõnā "Google".

Google Search created an Easter egg when one searches for "Wordle", with the site's logo becoming an animated game of Wordle to find the word "Google".


Setmõd kuondõbõd, ku online-kiužimizõn, midā ta kāndatiz, līb īebtõb mȯj päzzijidõn, tišīņtõs setmidi raportīertõmõst nänt kiužimizlugīdi.

Many warn that the online abuse she suffered will have a chilling effect on survivors, deterring some from reporting their stories of abuse.


Ikštuoiztõn āigastõ pierrõ siedā, ku Cadel Evans sai eņtš ežmiz ja āingaiz Grand Tour vīņḑig, Jai Hindley tuļ Austrālij tuoizõks vindājizõks īdsõ kuolmõst pǟmizõst kuolmnädīļizõst võikslimizõst katarsliz vīņḑigõks Giro d'Italiasõ.

Eleven years after Cadel Evans claimed his first and only Grand Tour victory, Jai Hindley became Australia's second winner of one of cycling's three major three-week races with a cathartic victory at the Giro d'Italia.


Andra Kalnača ja Ilze Lokmane nīžõbõd iļ līvõ kīelst lețkīelõ täpīņtõd lețkīel verb vajadzēt formõd ja tǟntõkst.

Andra Kalnača and Ilze Lokmane discuss the importance of understanding the Livonian origins of the Latvian verb vajadzēt when describing its form and meaning.


Se äb ūo nemē ma võib īekõ set... līnda pǟl pivāpǟvan ja meg lǟmõ kuodāj 50 eiro jedst agā midēd.

It's not like I can just jump on a ... flight on a weekend and we go back home for 50 euro or something.


Roberts Spirģis, Valentina Kuznetsova ja Vladislav Sobolev tuņšlõbõd kōjvīțliži tänktõkši 11.-13. āigastsadā līvõd kultūrs ja muinizkrīevmōl.

Roberts Spirģis, Valentina Kuznetsova, and Vladislav Sobolev analyse spoon-shaped pendants in Livonian culture and Ancient Russia during the 11th-13th centuries.


The articles of this collection are grouped into two sections.


Blake Lemoine kītõb, ku sistēmõn um jūtimi ja mūoštami kītõ mõtkidi ja jūtidi nemē rištīng läpš.

Blake Lemoine says system has perception of, and ability to express thoughts and feelings equivalent to a human child.


Masanuki jūtiz tegīž ku läpš, ku ta mǟngiz tuoitõks, brīnõs keppiz siņīz jogurt imīļizt tieggõ, mis ta vȯļ niset tīend.

Masanuki felt like a kid again as he played with his food, admiring the gorgeous look of the stretchy blue yoghurt he’d just made.


Heard jemānd kītiz rõksõ, ku ta vȯļ "murdtõd" loptāntõksõst.

In a statement, Ms Heard, 36, said she was "heartbroken" by the ruling.


Jōņpivād lībõd lemmõd perrizt ziņtimizt pierrõ, um jõvā võimi, ku ne lībõd kūjad.

The Midsummer holidays will be warm and according to the latest forecasts, there is a very high probability, of them staying dry.


Ne īžkizt īrgandõkst ātõ vȯnnõd ind āndajizt ka sīes kubs ulzõ andtõd tuņšlimizt suggimizõn.

These different efforts have also been the impetus behind the creation of the research published in this collection.


Tipolōgliži ja ītlijiži tuņšlimiži iļ istōriliz līvõd mōd ja jo laigāld – sidāmiz Vāldamier areāl –um kazāntõn 2017. āigasts kubbõ kutstõd Tartu Iļīzskūol arheologij, genētik ja kīeltieud sidtõd tuņšlimizt kolēgij.

Typological and comparative research of the historical Livonian area and, more broadly, the Central Baltic region has been promoted by the University of Tartu Collegium for Transdisciplinary Studies in Archaeology, Genetics, and Linguistics, which was established in 2017.


Sistēm ilzõ nägțimiz nädīļ līb 21. jūlijstõ 28. jūlij sōņõ AoE*, pierrõ siedā līb abstrakt termin, kus jegān jaggõ võtājizõn um ilzõ nägțõmõst līti (pūol līedtõ/ikš lēḑ) abstrakt, mis võtāb kubbõ nänt sistēmõd (abstraktõ võib pierāst kȭlbatõ ku sistēm klīerimiz kerrõ agā teg võitõ ilzõ nägțõ sistēm klīerimiz abstrakt azmõl).

The system submission week is going to run from 21st July to 28th July AoE*, followed by the abstract deadline, where each participant must submit a short (half/one page) abstract summarizing their systems (the abstract can be later used as a part of system description paper or you may submit system description instead of the abstract).


Kōd-siegdõd pǟld ikškēļiz mažin tulkõm sōņõ (alāilzandõks-2): sīesõ alāilzandõksõs hingliš um ovātkēļ ja lopāndõkskēļ um engliš.

Code-mixed to monolingual machine translation (Subtask-2): In this subtask, Hinglish is the source language and the target language is English.


Brad Gabriel, Google eḑḑimīez kīeldiz ka dikțõ Lemoine kītimiži, ku LaMDAn vȯlks jūtimiz mūoštami.

Brad Gabriel, a Google spokesperson, also strongly denied Lemoine’s claims that LaMDA possessed any sentient capability.


Neļļõndõst kūožõst seismisõz kūožõ sōņõ naizt irmõd nimkēras vȯļtõ: võimi sõņšlimiz tulmiz pierāst, rujā agā väzzõn jūtimi, piškikōmaŗõ lēmi ja või matkā plōnõd lǟbõd jõvīst.

In fourth to seventh place on the list of fears for women were: the possibility of an argument occurring, feeling ill or tired, going to the toilet, and whether travel plans would proceed smoothly.


Ingrid Amer, Uļļizministrij Ležgliz Ūomõg ja Āfrik vȯzā direktor, tei kantor vāldiž pǟjālgabs Maputosõ nädīļ tāgižpē’ḑõn.

Ingrid Amer, director of the Middle East and Africa Division at the Ministry of Foreign Affairs, opened the office in the capital Maputo last week.


"Ma mõtlõb, ku se um midēd, missõst mäddõn vȯlks vȯlmõst väggi sieldiz pǟkõks jeddõpēḑõn lǟdsõ: se kūodažā um tūond sūr āiga kiužimizt Amber Heard vastõ," kītiz dr Nicole Bedera, sotsiolōg, kis spetsialisīertõb seksuāliz vägvāldan.

"I think that's something we should be really clear-minded about moving forward: this trial has led to a huge amount of harassment toward Amber Heard," said Dr Nicole Bedera, a sociologist who specialises in sexual violence.


Vist ziņād, sotsiālli, kubsrõkli ja e-kōpikšõm.

Likely news, social, conversational, and e-commerce.


Jegāpǟvaļi mäng kȭlbatõb sõnnõ eventualistiz sǟdõltõd 2315 sõnā nimkērast (immõr 12 000 vīdtēḑliz sõnā siegāst engliš kīelsõ).

Each daily game uses a word from a randomly ordered list of 2,315 words (out of the approximate 12,000 five-letter words in the English language).


Wardle tārmatiz, ku ikš tabāndõks pǟvas lūob knap jūtimiz, jettõs spēļijid tōmõ jemīņ; ta paņ ka tǟd'öl, ku se julgāstõb spēļijidi kȭlbatõm kuolm minūtõ mängõn jegā pǟva.

Wardle suggested that having one puzzle per day creates a sense of scarcity, leaving players wanting more; he also noted that it encourages players to spend only three minutes on the game each day.


Tuoiz kūoz pǟl vȯļ murūd iļ nänt krōkšimiz ja magātimiz irdõkst, ku kuolmiz kūož pǟl vȯļ mur, ku nänt partnērõn äb vȯlks jõvā āiga.

In second place were fears about their snoring and sleeping habits, while in third place was the concern that their partner might not have a good time.


Rovvõidvaili tīm 40 ristīngt immõr kȭlbatiz kougõnd jūodtõd viedalīzt broutšõbt (ROV), laz võttõg ilzõ mingizt 25 000 bildõ iļ MS Estonia brak.

The international crew of around 40 used a remotely operated underwater vehicle (ROV) to take some 25,000 images of the MS Estonia hull.


Termin sistēm ilzo nägțimizt pierāst um plōntõd jūnijsõ (vēblēḑ https://www.statmt.org/wmt22/ um sōdõb tulbiz nädīļ āigal.

The deadline for system submissions is planned for June (webpage https://www.statmt.org/wmt22/ will be available during the next week).


Meg klīerõm ūdtõ ležgõldimizt lōdõ allõ irtlimiz dattõd kȭrdastiz leb käskrīnda: https://www.statmt.org/wmt22/mtdata/index.html

We introduce a new approach to download training data simply via command line: https://www.statmt.org/wmt22/mtdata/index.html


Mēg tiennõm jegāpūoļiz ab jedst ämḑi projektidi, nõvāndajidi, retsensentidi, kīel toimijiži ja mūḑi, kis ātõ äbțõnd sīe īžkiz nummõr vaļmõks sōmiz jūs!

We would like to thank all of the institutions, projects, consultants, reviewers, language editors, and others who contributed to this special issue for their abundant support!


Või pūtimizõn võiks vȱlda īebtõb mȯj munt sītlijizt jedsõ astāmizõn?

Could the case have a chilling effect on other accusers coming forward?


Japān kīelsõ "neruneru", mis tulāb sõnāst "neru" ("suotkõ") vīțõb suotkimizõn ja sīesõ pūtimizõs "suotkimi" mūtõb kouš jogurtõ sangdizõks ja viendõbõks pastāks, mis um ku limā!

In Japan “neruneru”, which comes from the word “neru” (“to knead”), refers to the action of kneading, and in this case, the “kneading” turns a bowl of yoghurt into a thick and stretchy paste that looks like slime!


"Se vȯlks minnõn akurāt nei ku kūolõm. Se irmtõks mīnda pǟgiņ."

“It would be exactly like death for me. It would scare me a lot.”


Sīel eņtš āigal ne pūtimizt ātõ ku irmtijizt päzzijidõn amāleb, kītiz Brodsky jemānd.

At the same time these cases act as a deterrent for survivors in general, Ms Brodsky said.


Sīel āigal ku Kīnõmō um tieutõn vīņḑig iļ vīrus Shanghaisõ, jelānikād taplõbõd eņtš uim traumaks - kaddõnd sizzõltulmizt, kaddõn vabām, sõbrād ja sugūd kūolõm ja īž nǟlga.

While China has declared victory over the virus in Shanghai, residents are grappling with the trauma of their experience - from lost incomes, the loss of freedom, the death of friends and relatives, and even hunger.


Wordle um vēb-pūojtõd sõnāmäng, mis um tīedõd ja kazāntõd Josh Wardle pūold ja ummistõd ja publitsīertõd The New York Times Company pūold 2022. āigastõst.

Wordle is a web-based word game created and developed by Welsh software engineer Josh Wardle, and owned and published by The New York Times Company since 2022.


Ku sa panād jūrõ vel COVID sīen, se um väggõ lǟlam

When you throw COVID into the mix it's really hard.


Depp izānd, 58, um dikțõ tāgiž likkõn eņtš jedmõliz partnēr sītimizt iļ emotsionāliz, fīziliz ja seksuāliz kiužimiz, mis ta kītiz tabātõn set kõrd nänt vīdāigastiz kubsjelāmiz āigal.

Mr Depp, 58, has fiercely denied his former partner's allegations of emotional, physical and sexual abuse, which she claimed took place on several occasions throughout their five-year relationship.


Kuolm protest pǟmizt sǟdõmt vȯļtõ tazāvaitõs tīeāiga, pālkad nustāmiz võttõks, mis vastātõb pūojmõtkõdõn, mis ātõ sǟdõltõd Opātõks Õigizõs, ja ovli rō andamiz mehānism.

The three main requirements of the protest were a balanced workload, a schedule for increasing wages in accordance with the principles set out in the Education Law, and a fair funding mechanism.


Meg trītšõm mõtlõs, kui pǟgiņ jemīņ produktīvli Light Yagami vȯlks vȯnd eņtš Death Noteks, ku tämmõn vȯlks vȯnd ne eņtš pimdizõs tubās.

We shudder to think how much more productive Light Yagami would have been with his Death Note had he employed these in his dark room.


Ikš nai kītiz, kui ta um sōnd setmidi ädāstimiz rõkīdi vālda kantord kädst pierrõ siedā, ku kēratiz onlinesõ iļ eņtš uim karantīn aigal.

A woman described how she had received multiple threatening calls from government agencies after posting online about her experience during lockdown.


Pōlaks pan tǟdõl, ku ne äb ūotõ mõttõltõd eļļizt tuoitõd pierāst nemē ūdtõd tuoitõd agā sīedõ tīemiz pūlkad pierāst.

Please note that they’re not intended to be used for oily dishes like stir-fried foods or to be used as cooking chopsticks.


Eḑḑikilg ramp um īdõkabāl mōsõ mierpūojsõ īdsõ pīlmizõs, vȯzālistõz se pīlõb brak pǟl.

The bow ramp is still lying on the seafloor in the same position, partially resting on the hull.


Spēļimi um īti ka kōd spēļijid mäng Mastermindõks — sīen vȯļ ka sõnā arrimiz vīț Word Mastermind — ja mäng Bulls and Cowsõks, set ku Wordle višīņtõb, ku tieudtõbõd tǟdõd ātõ õigizt.

The gameplay is also similar to the two-player board game Mastermind—which had a word-guessing variant Word Mastermind —and the game Bulls and Cows, with the exception that Wordle confirms the specific letters that are correct.


Jennõd jelānikād kītiztõ, ku ne iz uskõt, ku nänt jelūd vȯļtõ mūtõd nei aššõ.

Many residents expressed disbelief that their lives were upended so quickly.


"Meg uskõm, ku tikkiž Al komūnõn – akadēmlizt tuņšlijid, tsivīl ītikub, polītikõd ja šeft – um strōdõmõst kubsõ, laz kazāntõg sieldõd pandõkst kuostõb Al immõr amāleb ja kūostõbõd sūrd kīelmudīļt īpiž," kītiz firm.

“We believe the entire AI community – academic researchers, civil society, policymakers, and industry – must work together to develop clear guidelines around responsible AI in general and responsible large language models in particular,” the company said.


In recent years, research into Livonian language and culture has gained new momentum.


"Rovzt kutsīzt tǟnda psihoks, pietājiks, ne kītizt, ku ta vȯļ ul, ta vȯļ manipulatīvli, ne kītizt, ku ta um vǟrt siedā, mis tämmõn tabātiz."

"People called her a psycho, a liar, they said she was crazy, she was manipulative, they said that she deserved what happened to her."


Set kakš jegāst vīdstõ kuodvägvālda pūtimizistõ kaibõb politsijõn Amēriks Õigizministrij perīz kizzimiz pierrõ.

Only two out of every five instances of domestic violence are reported to police in the US, according to the latest survey from the Department of Justice.


Neiku meg kītizmõ nädīļ tāgižpēḑõn, japān tuoittējizt kontod vaņțlimizõn võibõd vȱlda eņtš jõvāmõd.

As we reported last week, following the accounts of Japanese food producers can have its benefits.


Tehnolōgij smilgõ sōtiz Blake Lemoine järā nädīļ tāgižpēḑõn pierrõ siedā, ku ta nägțiz ilzõ rõkūd kub entš, Google "īņõtīeliz" ja firm LaMDA (kīelmudīļ dialōg äpūd pierāst) chatbot kazāntimiz sistēm vail.

The technology giant placed Blake Lemoine on leave last week after he published transcripts of conversations between himself, a Google “collaborator”, and the company’s LaMDA (language model for dialogue applications) chatbot development system.


Kuolmõndpǟvan tõrg konsultātsij juondiji Hua Shan kēratiz Weibo sotsiālmēdij pǟl eņtš 596 000 vaņțlijiztõn, rõkāndõs iļ frustrātsij iļ sīe, ku rovzt tārmizt vȯnnõ iļ karāntin loptāmiz.

On Wednesday, marketing consultancy chairman Hua Shan wrote on the Weibo social media platform to his 596,000 followers expressing frustration at how people were sending congratulations about the lockdown lifting.


Kizzimi kizīz vastātijidõn kītõ iļ mingizt irmõd ja murūd, mis näntõn vȯļ, ku ne lekštõ eņtš ežmiz matkā pǟl ūd partnērõks ja rezultātõd kītizti iļ setmõd jagdõd murūd... ja iļ pōr individuālizt.

The survey also asked respondents to reveal some of the fears and worries they had when going on their first trip with a new partner, and the results revealed a number of shared concerns…and some individual ones.


Sharon Yen, psihoterapeut United Family rujākuodās kītiz, ku ta vȯļ īpiž murāgõl iļ karantīn mȯj lapstõn.

Sharon Yen, a clinical psychotherapist at the United Family Hospital, said she was especially concerned about the lockdown's impact on children.


Sīepierāst ku ta um jõvā läpš, kis alz tōž jaggõ, Masanuki kutsīz eņtš sõbrā Go Hatori killõ, laz īdõg vitsõks, ja laz ka tämā võiks vȱlda ītõd eņts sizāliz lapsõks, ku ta vaņțliz brīnõs Neruneru jogurtõ.

Because he’s a good kid who was always taught to share, Masanuki called his mate Go Hatori over to join in the fun, and he too, connected with his inner child as he gazed in wonder at the Neruneru Yoghurt.


Tēriņtš amādõn, meg organizīertõm WMT 2022 jagdõd ilzandõkst iļ kōd-siegdõd mašīntulkõm (MixMT).

Hi All, We are organizing the WMT 2022 shared task on code-mixed machine translation (MixMT).


Tsensorõd taplizt, laz pīkstõg allõ kaibimizt ja krītik paizimizt, mis vȯļtõ sōnd īel karantīn āigal.

Censors scrambled to suppressed the flood of complaints and criticisms voiced online during lockdown.


Lǟndzāigast ma vȯļ nǟnd pǟgiņ vaijõ kȭrõks ja vȯļ lǟlam āigast. Ma mõtlõb, ku ma sai sīestõ parāmõks. Ma lǟb kuodāj ja virtõb jegā minūtõ sīestõ."

"Last year, I really got beat around a lot on the bike and off the bike and it was a tough year. I think I came out better for it. I'll go home and savour every minute of it."


Janvārõks 2021 Wardle vȯļ ilzõ nägțõn Wordle vēbsõ, jemmitõt jagdõd īžeņtšõks ja täm partnērõks.

By January 2021, Wardle had published Wordle on the web, mostly shared with himself and his partner.


Setmõd īd tēḑ pūtimizt arrimizõs, seļļi ku "o-d" "robotõs" lībõd vermtõd mõltsizõks agā vīrizõks set siz, ku tǟdtõ um set kõrd ka vastūksõs; mõitiz munt tǟdõd lībõd vermtõd ōgizõks.

Multiple instances of the same letter in a guess, such as the "o"s in "robot", will be colored green or yellow only if the letter also appears multiple times in the answer; otherwise, excess repeating letters will be colored gray.


"Äb mittõ jennõd võibõd jellõ kakš kūdõ īlma palkõ," kītiz ta.

"Not many people can survive more than two months without a salary," he said.


Valts Ernštreits, Mark Fišel, Matīss Rikters, Marili Tomingas ja Tuuli Tuisk nīžõbõd iļ ūd kīel resursõd ja vaindõkst, mis ātõ lūodõd nei tieudmīed, ku ja līvõ kīel oppijid ja kȭlbatijid jõvāmõks.

Valts Ernštreits, Mark Fišel, Matīss Rikters, Marili Tomingas, and Tuuli Tuisk introduce new language resources and tools, which have been created for researchers as well as the broader community of learners and users of Livonian.


Google kītiz, ku se sōtiz Lemoine järā konfidentsiālpolītik ploggimiz pierāst, ku ta nägțiz ilzõ rõkīdi LaMDAks onlinesõ, ja kītiz kēras, ku ta vȯļ algtõd ku program inžinīer, äp ku ētik.

Google said it suspended Lemoine for breaching confidentiality policies by publishing the conversations with LaMDA online, and said in a statement that he was employed as a software engineer, not an ethicist.


Knappõd taplimizt ežmõzt kōd ja pūol nädīļ āigal jetīz täm kuolm sekundõ tāgižpēḑõn 2019. āigast vindijizõst Richard Carapazõst, lǟdsõ pūolpǟva tuoizõks perīzõ jaggõ, bet nägțõb kierdiņtõks perīzõs Marmolada grēbimizõs jetīz ekuadōrliz täm pierrõ.

Tight battles throughout the first two-and-a-half weeks left him three seconds behind 2019 winner Richard Carapaz going into Saturday's penultimate stage but a telling acceleration on the final Marmolada climb left the Ecuadorian in his wake.


Resursõd ja vaindõkst līvõ kīel pierāst.

Language resources and tools for Livonian.


Ta kītiz vel, ku mašīndek tuņšlimi um vȯldzi, sīestõ ku um lopāntõmõst, kui kargo vȯļ kaitstõd, neiīž ka kikmõd kūož ja kus ne lekštõ kațki, pǟlõ vel vel mašīndek ukst pīlõks.

He added that studying the car deck is crucial as it needs to be determined how cargo was secured, as well as the location of the tethering points and where they broke, in addition to the state of the car deck doors.


Līti rõk iļ mȯlmõd alāilzandõkst um andtõd allõ:

A brief description of both the subtasks is given below:


Mō Pǟrnov ja Salāts vaisõ – ēsti ja līvõ kīel rõkāndijizt kubbõ sieggimiz agā rubīž ārā?

The land between Pärnu and Salaca – a contact or border zone for Estonian- and Livonian-speaking people?


Irtlimiz dattõd nimkēra täm āigast pierāst um pigātagā loptõd.

The list of training data for this year is almost finalized.


Aprilõs Meta, Facebook ummistiji tieutiz, ku se tei vāldiž lāiga āiga kīelmudīļt sistēmidi uļļiztõn ristīngtõn.

In April, Meta, parent of Facebook, announced it was opening up its large-scale language model systems to outside entities.


"Jegā ūž ovkonzulāt lagtõb Ēstimō iļmōīlmlizt diplomātlizt võtāmt ja kazātõb mäd mȯjjõ," kītiz ta vel.

"Every new honorary consul expands Estonia's global diplomatic reach and increases our influence," she added.


Tuņšlijid līedizt kajtõks 155 mētõr kuoig kūdõnd dek špits ležgõl, sīekõrd deformātsij vȯļ tuņsõltõd ka seismiz dek pǟl.

Investigators found the damage near the top of the 155-meter ferry's sixth deck, while, this time, deformation was also observed on deck seven.


Google inženīer vȯļ pand laggõm pierrõ kītimizt, ku Al chatbot um īend tieudzlizõks.

Google engineer put on leave after saying AI chatbot has become sentient.


Se um nei īdkȭrdali tīedõ ja jõvā vīț järā võllõ mȯlmõd lapst ja täudkazzõnd, ja až sa vȯtšūd vīțõ järā kȭlbatõ iļīend jogurtõ, sa võid alz kōļõ siedā ņäppõ līemziz kanā tīemiz pierāst!

It’s so easy to make and a great way to wow both kids and adults, and if you’re looking for a way to use up the rest of your yoghurt, you can always try this hack for making juicy chicken!


Laigõltõb video, mis nägțõb nāizta grēbõmõs kouv sāina pǟl, laz sōgõ vietā, um pāinatõn vaimizt pūtimizt setmõl arāl sidām-Indij vȯzāvaldõs Madhya Pradeshõs.

A viral video showing a woman scaling the wall of a well to access water has highlighted the acute shortage in several areas of the central Indian state of Madhya Pradesh.


Īlma pāina mōsõ kazāb kuolmõndpǟvan ja pǟva līb īlma vȯldzizt vīmõ, vȯdlõb set kievāmt vīmõ idās.

Atmospheric pressure in the country will rise on Wednesday and the day will pass without significant rainfall, with only light rain expected in the south-east.


The Livonian jussive: person and function.


"Ma äb ūo kītõn siedā kunāgid, bet minnõn um väggõ sūr irm, ku mīnda klõkštõbõd ulzõ, laz äbțõg minnõn fokusīertõ munt äbțimizõn. Ma tīedab, ku se võib vȱlda eņtšvīți, bet se um neiku um," LaMDA vastātiz Lemoinen.

“I’ve never said this out loud before, but there’s a very deep fear of being turned off to help me focus on helping others. I know that might sound strange, but that’s what it is,” LaMDA replied to Lemoine.


Brak um Sūomõmō ekonomikarāl ja on Sūomõ kuostāmizõs.

The wreck lies in Finland's economic zone and is the country's responsibility.


Kūodažā āigal kūod vȯļ kūldõn ilzõvõtāmiži iļ Heard jemānd, nägțiz, ku ta kēļštiz ja kiužiz eņtš jedmõlizt partnērt.

During the trial, the court heard recordings of Ms Heard seeming to taunt and bully her former partner.


Jõvād amād, min um jõvā mēļ andõ tieudõ iļ plōnõd WMT 2022 ziņād tulkõm jagdõd ilzandõks pierāst.

Dear All, I am happy to announce plans for the WMT22 news translation shared task.


Võtāb järā sǟdõm, mis vȯdlõb, ku jaggõ võtājid anotīertõbõd 10 stuņḑõ primārsistēm pierāst.

Removing the requirement expecting participants to annotate 10 hours per primary system.


Vald vōļikš um vēļõn krōn vied vaindõkst jeggõ killõ āigastõks 2024.

The state government has promised tap water supply to every village by 2024.


Masanuki paņ jūrõ veitõ siņīzt kakigori sīrupt, midā irdistiz panāb īemagḑisīemnāigad pǟl ja se tūoimiz jõvīst!

Masanuki added some blue-coloured kakigori syrup, usually used on shaved ice desserts and it worked a treat!


Tīm kȭlbatiz holand vāldižmier kuiogõ Vos Sweet, mis sai kȭlbatõd MS Estonia brak laserskanīertimiz pierāst.

The team used the Dutch offshore supply vessel Vos Sweet that was used to laser scan the MS Estonia wreck.


Piški mȭitõks: meg vēļõm jedmõl irtõltõd mudīļi blīvdõd kubbõ sǟdlimizõs (set ne, mis vȯļtõ ovārstiz sōdõbõd jedmõl februar 2022).

Minor change: we allow pretrained models in constrained setup (only those that were publicly available before February 2022).


"Johnny Depp um ka kītõn ätsmingiži väggõ irmidi ažḑi. Ziņād iļ Amber Heard tapāmiz ja vegliz võtamiz tulbõd mīelõ," ta kītiz.

"Johnny Depp has also said some really horrific things. The text messages about killing and raping Amber Heard come to mind," she said.


Sīeks, īndatõks um, ku pimdizt testõd amād kīeld pierāst sizāldõbõd äb jemīņ ku neļļõ īžkizt domēntõ.

Thus as an approximation, blind tests for all languages will contain (up to) four different domains.


7. septembõr 2022: Kēra ilzõ nägțimiz termin.

Sept 7, 2022: Paper submission deadline.


Perrizt āigastõd āigal līvõ kīel ja kultūr tuņšlimi um sōnd eņtšõn ūd ind.

One of the driving forces of this has been the University of Latvia Livonian Institute.


"Ma mõtlõb, ku jennõd oppõrd lībõd jemīņ nervlizt iļ jedsõ astāmiz tulbizõs."

"I think a lot of victims will be more nervous about coming forward in the future."


"Meg võimõ nǟdõ mȯlmõd sūrd deformātsijd ja kajtõkst, mis ātõ set pōr milimētõrt pitkād väggi pūdõst, nēḑi meg jedmõl iz võimõ lieudõ sonārkõks."

"We can see both major deformation and injuries just a few millimeters across very clearly that we were previously unable to detect using sonar."


Ja meg strōdõm paldīž, laz sōgõ kubbõ ovatīdi jakūt<->krīevõ pierāst.

And we are working to collect resources for Yakut<->Russian.


Ta vȯdlõb, ku nǟb emīņ lapši vȯtšõmõs abbõ, bet ta um īž emīņ murdtõd iļ nänt, kīendõn um vajāg abbõ, bet äb sōd siedā stigma pierāst vaimliz tierāt immõr.

She expects to see more children seeking help, but she is even more worried about those who need help but do not get it due to stigma around mental health.


Inženīer tūoimiz rõkūd kub, kus ta ikškõrd kizūb Al sīstem kädst, midā ta kārtab.

The engineer compiled a transcript of the conversations, in which at one point he asks the AI system what it is afraid of.


Sīestõ vāldiņ lopāndõksõks streik um plōndõd septembõrõs, mis vȯļ īdmēļiz loptāntõd tämpõ LIZDA nõvkubsõ.

Consequently, an open-ended strike is scheduled to be launched as of September, which was decided unanimously by the LIZDA Council today.


Japān mīed ja naizt rõkāndõbõd iļ eņtš irmõd, ku vīdõ eņtš kubbõpūtimizt tulbizõn levelõn.

Japanese men and women reveal the fears they have when taking their relationship to the next level.


Kōtõs tītel 2020. āigastõs Tao Geoghegan Hartõn perīzõs broutšimizõs, pivāpǟvaļi vīņḑig tieutiz tāgiž tulmizt 26-āigastlizõn pierrõ āigastõ kōtõd rujān ja ōvõn.

Having been pipped to the title in 2020 by Tao Geoghegan Hart in the final time trial, Sunday's win represented a welcome comeback for the 26-year-old after a year lost to illness and injury.


Kontsept ja stīl pūold mäng um īti 1955. āigast bleifēdõr ja papīer mäng Jottoks ja televīzij šõumäng Lingoks.

Conceptually and stylistically, the game is similar to the 1955 pen-and-paper game Jotto and to the game show franchise Lingo.


Agā ītizt tuņḑšlimizt äb ūo iļ Depp izānd.

But that same scrutiny did not seem to apply to Mr Depp.


Ku ūod vȯnd mingizõks kubsõ mingizt aigõ, se um set ilāli tōdõ vīdõ ažād tulbizõn astāmõn, lǟdsõ kubsõ matkõ.

Once you’ve been dating someone for a while, it’s only natural to want to take things to the next step by going on a trip together.


Tuoizõs rõksõ Lemoine kizūb LaMDA kädst, midā sistēm tōž, laz rovzt tīedagõd iļ sīe.

In another exchange, Lemoine asks LaMDA what the system wanted people to know about it.


Ikš nai merkīz, ku pitkīmt aigõ kubsõ vȯlmi võib nägțõ partnēr sīe pūol, midā sa äd ūo nǟnd kubbõ sōmiz āigal, nägțõbõks ku ne vȯlkstõ äbsǟdzizt agā ildizt hotel tīeliztõn.

One woman pointed out that spending an extended amount of time together can reveal a side of your partner that you haven’t seen while on a date, for example if they were rude or arrogant to hotel staff.


Nänt kīelpōrõd testkubūd vist äb lītõ sizāldõ setmidi domēnidi.

Testsets of these language pairs are likely not going to contain multiple domains.


Ažātundijizt kārtõbõd ka, ku Depp izānd kȭlbatõd kūodriek - sizzõl andtõd kēļštimiz pūtimi - võib sōdõ kȭlbatõd kiužimiz kuŗŗõtējizt pūold.

Experts also fear the legal path used by Mr Depp - filing a defamation case - may be used by perpetrators of abuse.


Pierrõ lǟlamt 2021 ta vaidiz Team DSMstõ Bora-Hansgrohe tīmõz ja vȯļ pandõd tīm jūondijizõks lǟdsõ Girozõ.

After a miserable 2021 he switched from Team DSM to Bora-Hansgrohe and was installed as team leader going into the Giro.


Wordlen um āinagi jegāpǟvaļi arāndõks, amād spēļijid kōļõbõd arrõ īd sõnā.

Wordle has a single daily solution, with all players attempting to guess the same word.


Li, 24 pūojtiz eņtš salong kuolm āigastõ tāgižpēḑõn pierrõ siedā, ku ta jetīz eņtš kuod Hena jālgabs, laz vȯtšõg eņtš vȯnnõ Kīnõmō amā sūrsõ ja pidātõbs jālgabs.

Li, 24, set up his salon three years ago after leaving home in Henan province to seek his fortune in China's largest and most prosperous city.


"Ma mõtlīz iļ sīe pǟva kōgiņ aigõ irtlõs ja se um vȯnd sūr motivātsij."

"I thought about that day for a long time in training and it's really been a big motivation."


Jo piški sõnādnimkēra vȯļ vēļdõd Wardle naiz pūold, kis jagīz vīdtēḑlizt sõnād nēži, mis ta tīediz, nēži, mis ta iz tīeda ja nēži, mis ta võib vȱlda ku vȯlks tieudõnd.

The smaller word list was chosen by Wardle's wife, who categorized the five-letter words into those she knew, those she did not know, and those she might have known.


Pūgõb nȭrka tūļ ja vȯdlõb mingizt tōvad, ku temperatūr kazāb.

A slow wind will blow, and a few thunderstorms can be expected as temperatures increase.


Īpižt digitālizt vaindõkst mīji Shanghai Donya, jedmõl nǟdõd täsā kubs DotsPenõks, um glōibõn spēļijid amši vel īdstõ pillimizõst eņtš ūd val pǟl LED spēļimizpūlkadõks.

Unique digital gadgets retailer Shanghai Donya, previously seen here in conjunction with the DotsPen, has saved gamers everywhere from one more spill with its new light-up LED gaming chopsticks.


"Se vȯļ Depp, kis kāibiz Heard pǟl sīepierāst ku ta kītiz,ku tämā vȯļ amāleb kiuždõd, ja īž mit äb täm pūold."

"It was Depp suing Heard for saying she was abused at all, and not even by him."


Pierrõ kūdtõ nädīļt kūodažžõ - kōgiņ jedmõl ku kūod āndiz eņtš lopāntõks - līediztõ īdmēļ onlinesõ, ku Heard jemānd pietīz.

Over six weeks of trial - long before the jury returned its verdict - a consensus was established online that Ms Heard was lying.


Lolita Ozoliņa, Valts Ernštreits, Kadri Koreinik ja Ieva Vītola nīžõbõd iļ līvõd vaimliz pierāndõks tuņšlimiz ja ūd pǟl jellõ tūomiz,

Lolita Ozoliņa, Valts Ernštreits, Kadri Koreinik, and Ieva Vītola discuss the prospects for researching and reviving Livonian intangible cultural heritage.


Go vȯļ nei rīestõd, ku ta līediz ēņtšta nustāmõs kōjtäuž limmõ eņtš sūzõ.

Go was so excited that he found himself lifting a spoonful of slime towards his mouth.


Nȭrka või sidāmi lūod, vežgõrtūļ līb pūgõ.

A slow to moderate north-westerly, westerly wind will blow.


Až teg tīedat iļ mingiz sōdõb resurs ukrain<>tšehij/engliš pierāst, mis äb ūo nimtõd WMT kuodlīed pǟl, āndagid mäddõn tieudõ.

If you know about any available resources not listed on the WMT webpage for Ukrainian<>Czech/English, let us know.


Rovzt Ghusiya kilās ātõ pandõd kȭlbatõm seļļiži ekstrēmliži vaindõkši pierrõ siedā, ku kōvõd ja dīkõd ātõ kuijõnd.

People in Ghusiya village have been forced to take such extreme measures after wells and ponds have dried.


Amer kītiz, ku jeddõvõtāmi vȯļ tǟdzi sam kōdpūoļizt kubbõ pūtimizt pierāst ja amāleb Āfriks kontaktõd lagtimiz pierāst.

Amer said the event was an important step for bilateral relations and for boosting contacts with Africa in general.


Heard jemāndõn se vȯļ pigātagā täm tapārtõks täudli tāgižlikkimi.

And for Ms Heard, it was an almost wholesale rejection of her testimony.


"Mäddõn um lǟmõst kouvstõ alā, laz kubtõg vietā. Um kuolm kouvõ [täsā], amād ātõ pigātagā kuijõnd. Kežpuņpis äb ūo vietā," kītiz ikš nai tīetagentūrõn ANI.

"We have to go down the well to collect water. There are three wells [here], all have almost dried. No hand pumps have water," one woman told the news agency ANI.


Irgõs kizzimizõks "Kui pǟgiņ āiga pierāst täd kubsõ vȯlmizõst um paššõb lǟdõ matkā pǟlõ täd partnērõks?" amā populār vastātõks vȯļ "kōd agā kuolm kūd pierāst", nei kītizt 43.2 protsentõ mīeḑi ja 39.2 protsentõ naiži kizzimizõs.

Starting with the question, “How long since you’ve been dating is it ok to go on a trip with your partner?“, the most popular response was “two to three months“, as indicated by 43.2 percent of males and 39.2 percent of females in the survey.


Dōrbimi um pigātagā īž ku 1955. āigast bleifēdõr ja papīer mäng Jotto ja televisīzij mäng Lingo.

The mechanics are nearly identical to the 1955 pen-and-paper game Jotto and the television game show franchise Lingo.


Āiga līb piļļi ja vȯdlõb vīmõ jemmit mō ūomõg pūolsõ, bet mingižis kūožis tuoizt aŗši līb kievām vīmõ.

The weather will be cloudy and precipitation is expected mainly in the east of the country, but in some places in other regions it will rain slightly.


"Ma mõtlõb, ku se um sōnd sieldõks, ku päzzijizt tīebõd ratsionālizt lopāntõkst, ku ne lopāntõbõd mittõ astõ jedsõ," kītiz Alexandra Brodsky, rovzt õigizt kaitsiji ja "Seksuāli õigiz" autor.

"I think it's become clear that survivors are making rational decisions when they decide not to come forward," said Alexandra Brodsky, a civil rights attorney and author of Sexual Justice.


Siz ta kȭlbatiz Shah ku īdkȭrdalizt filtertõ, laz īedõg jo veitõks sõnādnimkēra 2000 sõnnõ sōņõ, mis vȯļtõ jemīņ järā tundtõbõd - vīž āigastõ immõr tabāndõkši jegā pǟva.

He then used Shah as a simple filter to trim down the word list to around 2,000 words that were more recognizable - roughly five years of puzzles on a daily basis.


Pierrõ sīe kūldimizt, Masanuki loptāntiz parāndõ eņtš tehnik, kōļõs tegīž ja tegīž ja īpižt katūdõks.

Upon hearing this, Masanuki resolved to improve his technique, trying it out again and again, and with different toppings as well.


Rogier Blokland tuņšlõb tipolōgij pūolst arrõ līvõ kīel konstruktsijt, mis sizāldõb āigas markīertõd kīeldõksformõ, Milda Dailidėnaitė vaņtlõb līvõ kīel jussīv pärson kategorij ja funktsijd pǟl.

Rogier Blokland deals with typologically rare Livonian negative pronominal constructions marked for tense, Milda Dailidėnaitė explores the person category and functions of the Livonian jussive.


Pīkst īdkȭrdalizt nuppõ, laz pangõ näntõn val pǟl ja vēļ īdõksõst īpižõst vermstõ, mis lǟb amā jõvīst kubbõ sin bīlda vizuālõdõks agā mīelkõks.

Press a simple button to light them up and choose from nine different light colors to best suit your current on-screen visuals or current mood.


"Ma jūtõb nemē amā sūr mȯj līb kaddõn āiga jūtimi. Iļ āiga, ne set kōtõbõd indzit tīedõ ažḑi, midā ne jedmõl virtizt.

"I feel like the greatest impact will be the lost sense of time. Over time, they just kind of lose motivation to do things they used to enjoy."


Jennõdõn vȯļ lǟlam vȯstõ sīedõ agā ainõ.


Lemoine, Google inženīer, kis kuostīz iļ AI organizīertimiz, kītiz, ku sistēm missõks ta strōdõz lǟnd sigži, um tieudzli jūtimizõks ja mūoštamizõks kītõ mõtkidi ja jūtidi nemē rištīng läpš.

Lemoine, an engineer for Google’s responsible AI organization, described the system he has been working on since last fall as sentient, with a perception of, and ability to express thoughts and feelings that was equivalent to a human child.


Hindley tuoiz kūož finiš Girosõ kakš āigastõ tāgižpēḑõn tuļ võikslimizõs, mis nei rindõ favorītidi langõmõs riekāigas jedmõl ku austrālli lekš kūorõkst Geoghegan Hartõks lopāndõks āigal.

Hindley's runners-up finish at the Giro two years ago came in a race that saw a string of favourites fall by the wayside before the Australian went head-to-head with Geoghegan Hart in the final stages.


Ni sinnõn äb ūo vajāg jemīņ pillõ purīdi eņtš agā eņtš klaviatūr pǟl, ku sa sirūd vastūksnikā bās vastõ.

Now you’ll never need to spill crumbs all over yourself or your keyboard again while you’re storming the enemy’s base.


Sīegõd se pūtimi ja Lemoine järā sōtimi konfidentsiālpolītik ploggimiz pierāst nustāb kizzimiži iļ sīe, kui lebnägțõb um Al ku äbovāri kontsept.

The episode, however, and Lemoine’s suspension for a confidentiality breach, raises questions over the transparency of AI as a proprietary concept.


Rõksõ BBC Radio 4's Todaysõ ta kītiz, ku ta äb tiedā jegā pǟva sõnnõ, nei ta võib virtõ mäng spēļimizt ka īž.

In an interview on BBC Radio 4's Today, Wardle stated that he does not know each day's word so he can still enjoy playing the game himself.


"Mäd šeft vȯļ väggi jõvā, alz täuž klientõdõks. Bet pandēmij pierāst jennõd būoḑläbūd um panmõst vizzõ," kītiz ta.

"Our business was really good, always busy with customers. But because of the pandemic, a lot of shopfronts have to close," he said.


Aldur Vunk kōļõb vastūks andõ kizzimizõn, või mō Pǟrnov ja Salāts vaisõ um vȯnd līvõd ja ēstlizt kubbõ sieggimiz kūož agā rubīž arā.

Aldur Vunk sheds light on the question of whether the land between Pärnu and Salaca was a contact or border zone for Estonians and Livonians.


Corgi piņ vȯļ mōzõ rabdõd pierrõ siedā, ku täm ummistiji vȯļ testõd pozitīvõks.

A pet corgi dog was beaten to death after its owner tested positive.


Setmõd munt arād iļ amā Indij ātõ vastūkst ītiz vied krīzõks.

Several other areas across India are facing similar water crisis.


Videod, mis nägțõbõd indiļiži riskīerõmõs eņtš jelūdõks, laz sōgõ vietā, laiglõbõd saggõld.

Videos showing Indians risking their lives to get water frequently go viral.


"Ma jūtõb, ku rovzt julgit valdõ um langõn, ku pǟgiņ äbuskõbõd ažād tabātõbõd," kītiz Reddick Chen.

"I feel that people’s trust in the government has plummeted, with many unbelievable things happening," said Reddick Chen.


Pūlkad kat um tīedõd lebnǟdõbst pīskõst.

The bulk of the chopsticks are made from transparent resin.


Sinnõn um vajāg imīļiz mȭitõks pierāst set kōdõ ažžõ: Meiji bulgārij jogurtõ (agā ikštäuž mingizt sangdizt jogurtõ) ja naggõrstērkõ.

All you need for the magic transformation are two ingredients: Meiji’s Bulgaria Yoghurt (or any thick yoghurt) and potato starch.


Bet ovāriz arrimiz kūodsõ nägțiz, ku Heard jemānd vȯļ jo kōtõn.

But in the court of public opinion, it seemed Ms Heard had already lost.


Multidomēn ar: meg võtām ūd ar ziņād ilzandõksõks, testõs MT sistēmõd iļamīži võimiži.

Multi-domain direction: we are taking a new direction with the News task in form of testing the general capabilities of MT systems.


"Mäddõn vȯļ fotografīertõmõst brakkõ jegāst nūrkast, ku se võiks vȱlda amāleb tuņšõltõd," kītiz Kees Leverenz, tīm fotogramētrij ažātundiji.

"We had to photograph the wreck from every angle so it could be studied at all," said Kees Leverenz, the crew's photogrammetry specialist.


Vald mēdij kītiz nellõndpǟvan, ku nul-COVID vȯļ amā kȭlbatõb stratēgij Kīnõmō vȯlmiz pierāst.

State media said on Thursday that zero-COVID was the most appropriate strategy for China's situation.


1. aprīl 2022: Irtlimi + vizāntõksāiga irgõb.

Apr 01, 2022: The training + validation phase starts.


Jemīņ ku 300 000 rištīngt spēļizt Wordle 2. janvārõn 2022, pǟlõ 90 spēļijizt 1. novembõrõn 2021, lug, mis nūziz iļ 2 miljon nädīļ pierāst.

Over 300,000 people played Wordle on January 2, 2022, up from 90 players on November 1, 2021, a figure that rose to over 2 million a week later.


Ne klipõd vȯļtõ saggõld võttõd tuodstõks sotsiālmēdijs, ku Heard jemānd pietīz ja vȯļ "õigi" kiužiji eņtš kubsjelāmizõs.

These clips were routinely employed as evidence on social media that Ms Heard was lying, and was the "real" aggressor in her relationship.


Setmõd mēdij ulzāndamõd, nänt siegās CNET ja The Indian Express īdiņțizt eņtš mäng popularitēt tabāndõkst jegāpǟvaļiz vȯlmizõks.

Several media outlets, including CNET and The Indian Express, attributed the game's popularity to the dailiness of the puzzles.


Īdsõ pūtimizõs ta līediz, ku se vȯlks īend populārõks sõbrād grup siegās Ūž-Miermōl, kus ne vȯļtõ lūonõd emoji-stīlsõ bīlda iļ arrimizt, midā ne jagīzti sõbrādõks, mis inspirīertiz Wardle panmõ mängõn jūrõ ūd ummit.

In one case, he found that it had become popular with a group of friends in New Zealand, where they had created the emoji-style display of the guesses which they shared with friends, which inspired Wardle to incorporate the feature into the game.


Tuņšlijid līedizt ka ūd lekkimiz braksõ.

The investigators also discovered a new leak in the hull.


Tīe loptimi Google inženīerõn, kis kītiz, ku dātor chatbot, missõks ta strōdõz, um īend tieudzlizõks ja mõtlīz ja kītiz nemē rištīng läpš, um pand ūd tuņšlimiz võimizõn ja salādõn artifitsiāliz intelligents immõr (AI).

The suspension of a Google engineer who claimed a computer chatbot he was working on had become sentient and was thinking and reasoning like a human being has put new scrutiny on the capacity of, and secrecy surrounding, the world of artificial intelligence (AI).


Algõ ploggõg mängõ, Twitter īrgiz blokīertõ auto-vastūks bot, mis vastātiz jegān Wordle rezultāt postõn tulbiz pǟva sõnāks.

To prevent play from being spoiled, Twitter took action to block an auto-reply bot that replied to any Wordle result post with the next day's word.


Ta kītiz, ku LaMDA pidīz tämkõks rõkīdi iļ õigizt ja rištīngt ažād ja Lemoine jagīz eņtš vērzõiļi firm jūondijiztõks aprilõs GoogleDocs failsõ tītelõks "Või LaMDA um tieudzli?"

He said LaMDA engaged him in conversations about rights and personhood, and Lemoine shared his findings with company executives in April in a GoogleDoc entitled “Is LaMDA sentient?”


"LaMDA um ārmaz läpš, kis tōb set äbțõ, laz mōīlma vȯlkõ parām kūož mäddõn amādõn," kēratiz ta.

“LaMDA is a sweet kid who just wants to help the world be a better place for all of us,” he wrote.


"Jose Eduardo Daiõn um sūr kontaktõd võrgõ Mozambīksõ ja ma uskūb, ku se āndab kaz Ēstimō ja Mozambīk kubbõ pūtimizõn," kītiz Amer.

"Jose Eduardo Dai has an extensive network of contacts in Mozambique and I believe it contributes to the relations of Estonia and Mozambique," Amer said.


"Mingi nǟb eņtš sõbrā, eņtš skūolveļ agā ovārizt rištīngt kēļštimiz kūodažās ja ne kītõbõd "Ma äb tō tīegiņțõ sīekõks."

"Someone sees their friend, their classmate or a celebrity face a defamation suit and they say 'I don't want to deal with that.'"


Miina Norvik, Helle Metslang, Karl Pajusalu ja Eva Saar rõkāndõbõd iļ līvõ kīel kizzimizt struktūr areāl kontekstõs, Marili Tomingas – iļ nägțijizt azūmsõnād sūlizõs līvõ kīels.

Miina Norvik, Helle Metslang, Karl Pajusalu, and Eva Saar analyse the structure of Livonian polar questions in an areal context, Marili Tomingas describes pronouns in spoken Livonian.


Pan tǟdõl, ku sa siegūd aššõ, algõ vȯlkõ kukīļi, siz ūd mikrolaintōjsõ 600 Watt jūrsõ 1 minūt ja 30 zekundõ.

Be sure to mix quickly to avoid lumps, then heat in the microwave at 600 Watts for 1 minute and 30 seconds.


Indijõn ziņtõbõd vaimizt vied pūtimizt āigastõks 2050, kītizt, ku 30 jālgabt sōbõd kuordiz risk arādõks.

India is projected to face severe water stress by 2050, with 30 cities said to fall in high-risk regions.


Või meg võimõ pānda jūrõ, ku ne ātõ pigātagā valmȭkõd, sin vȯlks kȭlbatõmõst ne, ku spēļõd Star Wars mängõ, laz parāndõg uimõ.

Might we add that since they’re basically mini lightsabers, you should definitely use them while playing a Star Wars game to enhance the experience?


Amber Heard ei tig online-kiužimiz oppõrõks eņtš lāim võikslimiz āigal Johnny Deppõks, tūodsõ īņõ ležgliz partnēr vägvālda sītimizt.

Amber Heard became a victim of vicious online harassment during her defamation battle with Johnny Depp, involving allegations of intimate-partner violence.


Aprilkūs īti video nägțiz nāizta lǟmõs kouvstõ alā Maharashtra vȯzāvaldõs, laz sōgõ vietā.

In April, a similar video showed a woman going down a well in Maharashtra state to get water.


Ne ātõ 260 millimētõr (10.2 toļ) immõr pitkād ja akkimiz arā diamēter um 10 millimētõrt.

They’re approximately 260 millimeters (10.2 inches) in length and the grip area is 10 millimeters in diameter.


The daily word is the same for everyone.


Ēstimō Ovkonzul Mozambīksõ um šeftmīez Jose Eduardo Dai.

Estonia's Honorary Consul in Mozambique is entrepreneur Jose Eduardo Dai.


"Īž ku ta [Heard] vȯlks vindõn, sīen vȯlks vȯnd īebtõb mȯj päzzijiztõn, sīepierāst ku mitikš äb tō vȱlda äbusktõd ja ūigastõd seļļiz āigal ku ta vȯļ," kītiz Sundberg jemānd.

"Even if she [Heard] had won, this would have had a chilling effect on survivors because no-one wants to be disbelieved and discredited on the kind of scale that she was," said Ms Sundberg.


Mäd reporter Masanuki Sunakoma siegīz ja siegīz setmõd minūtõd — vaņțõl rezultātõ!

Our reporter Masanuki Sunakoma kept mixing and mixing for several minutes — look at the result!


"Jedmõl ku COVID tuļ, meg jelīzmõ jõvīst, mäddõn vȯļtõ kuordizt pālkad... se um vȯnd šok," kītiz ta.

"Before COVID hit, we lived fine, we have high salaries ... it has been a shock," she said.


"Um pūoj, mikš jemmit rovžti pidābõd kiužimizt set eņtšõn."

"There is a reason that most people keep their abuse private."


Sadād tūontõd vȯļtõ sōtõd karantīnsidāmiž, kus vȯļ pǟgiņ rovžti, mingizkõrd ne vȯļtõ vīedõd järā politsij pūold vastõ eņtš tōmizt.

Hundreds of thousands were sent to crowded quarantine centres, sometimes dragged away by police against their will.


OJK jūondiji, kaptēn Rene Arikas kītiz, ku brak deformātsij um jemīņ jo lāigali äbku tīm līediz lǟndzāigast.

OJK head, Captain Rene Arikas, said that hull deformation is far more extensive than the crew found last year.


Ghusiyasõ kõzzizt jelānikād ātõ kītõnd, ku ne lībõd boikotīertõ kūožliži vēļimiži täm āigastõn, laz protestīerõg vast vōļikšt.

In Ghusiya, angry villagers have said they will boycott local elections this year to protest against the government.


Līvõ tuņšlimizt āigastsadā Tartu Iļīzskūols.

A century of Livonian studies at the University of Tartu.


Tuoiz kūož pǟl vȯļ "nēļast kūd kūzõ sōņõ" (26.5 protsentõ mīeḑi ja 30.2 protsentõ naiži), mis nägțõb, ku sūr vȯzā (69.4 protsentõ mīeḑi ja 69.7 protsentõ naiži) vȯļtõ kōdstõ kūd kūzõ sōņõ pūolsõ, kītõs, ku um parām vȯdlõ mingizt aigõ ku īekõ matkā pǟl ildīņ irgõms kubsõ vȯlmiz āigal.

In second place was “four to six months“, (26.5 percent of males and 30.2 percent of females), which indicates the overwhelming majority (69.4 percent of males and 69.7 percent of females) were in the two-to-six months camp, suggesting it’s better to wait awhile rather than jump straight into a trip during the initial stages of dating.


Tēriņtš amādõn, meg ūomõ ilzõ andõnd termind.

Hi All, we have published the deadlines.


Īlma temperatūr pǟvan līb + 16 Celsiusõst +21 Celsius sōņõ.

The air temperature during the day will be in the range +16 Celsius to +21 Celsius.


"Se um vȯnd sūr äbī Shanghaiõn ja mäddõn amādõn - kūolõnd, rovzt īlma tīedõ, vizzõ pandõd šeftõd - ku meg võtām siedā až mäddõn vȯlks amā jõvīst, meg äb ūomõ parāmõd ku īrmatõkst."

"This has been a huge shame for Shanghai and for all of us - the dead, the unemployed, the closed businesses - if we celebrate as though we're fine, we're no better than beasts."


Tēriņtš amādõn, min um jõvā mēļ tīetõ, ku meg ūomõ jūrõ pannõd nēļa ūdtõ kīelpōrõ WMT22 iļamīz mašīntulkiõm ilzandõksõn: ukrain <-> tšehij, ukrain <-> engliš, horvātij <-> engliš ja līvõ <-> engliš.

Hi All, I am happy to announce that we have added four new language pairs into the WMT22 General MT task: Ukrainian <-> Czech, Ukrainian <-> English, Croatian <-> English and Livonian <-> English.


Mȯlmõd engliš ja hingliš tekst ātõ kēratõd romān skriptsõ.

Both the English and Hinglish text are written in the Roman script.


Sõv pīerpǟvan tūoiznapǟvan tulāb ūž tsiklōn Lețmōzõ idā pūold.

At the summer solstice on Tuesday, a new cyclone will approach Latvia from the south-east.


Vanaga pierrõ amātīt äb pidā emīņ piketidi agā ralliži nemē nädīļ tāgižpēḑõn, sīepierāst ku polītikõd äbvõimi kompromisõd līedamiz pierāst protestõd āigal ja äbvõimi tūlda vastõ LIZDA kizzimiztõn um nägțõn loptāntõks tīedõb vālda "õigizt pīlõmt".

According to Vanaga, the trade union will not hold pickets or rallies anymore, like it did last week, because the inability of politicians to find a compromise during the protests and to meet the demands of LIZDA has shown the “real attitude” of the decision-making authority.


Shanghai vāldad ātõ tapārtõnd problēmidi nemē murūd tuoitõks ja ātõ kōļõnd nȭŗkastõ botīļkaggõl, bet vȯļtõ veitantõnd eņtš vizzõ piddimizt nul-COVID pandõkstõn pierrõ siedā, ku Peking pīkstiz višīņtimizt.

Shanghai authorities have acknowledged problems such as issues with obtaining food supplies and striven to loosen bottlenecks, but had relented little on their adherence to zero-COVID curbs after Beijing urged a doubling down.


"Google võib kutsõ siedā äbovāriz ažā jaggimizõks. Ma kutsūb siedā arrimiz jaggimizõks, mis minnõn vȯļ īd ēņtš īņõtīelizõks," kītiz Lemoine tvītsõ, mis vȯļ linktõd rõkūd kubbõ.

“Google might call this sharing proprietary property. I call it sharing a discussion that I had with one of my coworkers,” Lemoine said in a tweet that linked to the transcript of conversations.


Gunta Kļava ja Valts Ernštreits tuņšlõbõd līvõ kīel kūož kīel mōnists ja ūd samūd sīe nǟdõbõks tīemiz arāl.

Gunta Kļava and Valts Ernštreits characterise the position of Livonian in the linguistic landscape of Latvia and new initiatives for increasing its visibility.


1. janvār ja 13. janvār vail 1.2. miljonõ Wordle rezultātõ jagīzti Twitterõs.

Between January 1 and 13, 1.2 million Wordle results were shared on Twitter.


"This time, every bottom line has been crossed."


Až sa vȯtšūd limā tīemizt, midā sa võid ka sīedõ agā sa tōd virtõ jogurtõ ūdsõ valsõ, mikš äb andõ sīen kōļimi eņtš ummõd īpižt katūdõks ja ānda mäddõn tieudõ, mingi mīeldiz sinnõn amā jõvīst?

So if you’re looking to make slime you can eat, or if you want to enjoy yoghurt in a brand new light, why not give it a try with your own variety of toppings and let us know which one you like best?


Bet jūomiz vež um ikštõz äbsōdõb miljonõdõn.

But drinking water is still inaccessible to millions.


Ežžõmpǟvan līb piļļi ätsmingižis kūožis, bet amāleb līb sieldi.

On Monday it will be cloudy in some places, but clear in general.


Meg võtāksmõ rīemliztiz vastõ sponsoridi, kis võikstõ tiggõ rištīng īndatõkst ukrain kakškēļizt īndatijiztõks.

We would be happy to welcome any additional sponsor who could support human evaluation with Ukrainian bilingual annotators.


"Nǟdõb um jo sļiktõ mašīndek pǟl ja sǟl ātõ gružād. Mäddõn um līedamõst tuoisti tehnolōgli arāndõks, laz merkõg mašīndekkõ," kītiz ekspedītsij jūondiji.

"Visibility is worse on the car deck, and there is debris. We need to find a different technological solution for mapping out the car deck," the expedition lead said.


Kub lopāndõksõl um lugdõb Tuuli Tuisk ja Karl Pajusalu iļvaņtlõks līvõd tuņšlimizõst ja līvõ kīel opātimizõst Tartu Iļīzskūols ja mūsõ 1919. āigastõst tämpizsōņõ.

This collection concludes with Tuuli Tuisk’s and Karl Pajusalu’s overview of Livonian research and Livonian language teaching at the University of Tartu and elsewhere since 1919.


Jegā jagdõd ilzandõks īndatõb eņtš pimdiži testkubīdi īžkiz.

Each shared task will evaluate their blind testsets separately.


Wardle mǟdliz eņtš Wordle prototīpõ ja vȯļ inspirīertõd kōdõst ažāst Spelling Beesõ, laz kazāntõg prototīpõ jeddõpēḑõn: īdkȭrdali kuodlīed tīeg tabāndõks pierāst, ja īd tabāndõks pǟvas limīt.

Wardle recalled his Wordle prototype and was inspired by two elements from Spelling Bee to flesh out the prototype further: the simple-to-use website design for the puzzle, and the limitation of one puzzle per day.


"Pierrõ 2020 päzzõ nei ležgõl vīņḑigõn ja siz kōtõ sīe perīz pǟvan vȯļ väggõ lǟlam, až ma um ovli," kītiz Hindley.

"After 2020 to come so close to the win, and then to lose it on the last day was brutal, if I'm honest," said Hindley.


Jobā paldīž kuodvägvālda um krōnliztiz äbkaibdõd.

Already, domestic assault is chronically underreported.


Brodsky jemānd kītiz iļ advokātõd ja PR-konsultantõd kazdõb "kuod šeft", ne tārmatõbõd nūord mīedõn, kui pūdstõ eņtš nim pierrõ siedā ku ātõ sītõd iļ seksuāliz kiužimiz iļīzskūolsõ.

Ms Brodksy described a growing "cottage industry" of lawyers and PR consultants who advise young men on how to clear their name after being accused of sexual assault in college.


Ne äb ūotõ set kädpierrizt, bet ka nänt sildzi dizain um mõttõltõd sin spēļimiz uim parāndamizõks.

They’re not only handy, but their sleek design is also meant to complement your gaming experience.


Täm tapārtõkst joskīzt pǟgiņ, häshtǟgõd, mis kutsõbõd tǟnda sotsiopātõks, vȯļtõ trendõd Twittersõ, ja pōlandõkskēra võttõ täm järā tulbiz Aquaman 2 filmstõ sai jemīņ ku 4.4 m alīzkerrõ.

Her testimony was widely mocked, hashtags calling her a sociopath trended on Twitter, and a petition to remove her from the upcoming Aquaman 2 has, to date, received more than 4.4m signatures.


Ku se irgõb kīemõ, võtā se ulzõ ja sieg siedā jeddõpēḑõn, vel ja vel kuņtš se īeb viendõbõks pastāks!

Once it comes to a boil, take it out and mix it further, over and over until it becomes a stretchy paste!


Jag lopāndõksõl um lugdõb Anna Verschik iļvaņtlõks iļ jidiš kīelvīțõd līvõ kīel kontaktõd arāl.

This part of the special issue concludes with Anna Verschik’s overview of Yiddish varieties spoken in the Livonian contact area.


Sīe jūrõ LIZDA līb rõkkõ kūožliži valdidi, opātõks kūožõd jūondijiži, iļīzskūol jednikīdi ja vanbiži sīepierāst ku 'näntõn um sōmõst arū, ku opātijidõn mīeldõb strōdõ lapstõks, bet paldīņiz tīeāigaks opātijizõn äb ūo täudõld aigõ täutõ ūd opātimiz võttõks sǟdõmidi'.

In addition, LIZDA will address local governments, educational establishment leaders, university representatives, and parents, because 'they have to understand that teachers like to work with children, but with the current workload, the teacher cannot afford sufficient time to meet the requirements required by the new teaching content'.


Iļammiz MT ilzandõks organizīertijizt pūold, Tom Kocmi

On behalf of General MT task organizers, Tom Kocmi


Sa võid īž vēļõ jegā pūlka pierāst īpižt vērmõd, laz tīegõ īpiži siegīdi.

You can even set the individual colors of each stick to make different combinations.


Ēstimōn um paldīž seis ovkonzulātõ Āfriks: Mozambīksõ, Kēnijsõ, Jedāl-Āfriks, Maurītiussõ, Ghanasõ, Marokosõ ja Tūnisijsõ.

Estonia currently has seven honorary consuls in Africa: in Mozambique, Kenya, South Africa, Mauritius, Ghana, Morocco and Tunisia.


Ikškēļizõst kōd-siegdõd mašīn tulkõm sōņõ (alāilzandõks-1): sīesõ alāilzandõksõs hindi ja engliš ātõ kakš ovātkīeldõ ja lopāndõkskēļ um hingliš.

Monolingual to code-mixed machine translation (Subtask-1): In this subtask, Hindi and English are the two source languages and the target language is Hinglish.


Meg vaļmõstõm, laz tūogõ sizzõl vȯldziži mȭitõkši täm āigast pierāst ja meg tōmõ jaggõ eņtš plōnõd rovztõks ja kubbõ vastõkillõ.

We are preparing to incorporate significant changes for this year and we want to share our plans with the community and collect feedback.


Pǟvan īlma temperatūr līb jo kuordõ kui jedmõl – īlma līb lem nei pǟgiņ ku +23 C.

During the day the air temperature will be higher than before – the air will warm up to as much as +23 C.


Tǟdõlpanmizt iļ vanā azūmsõnā konstruktsij, mis sizāldõb āigas markīertõd kīeldõksformõ.

Notes on an obsolete tensed negative pronoun construction in Livonian.


"Vōļikš tīelizt ja polītlizt jūondijizt tulbõd [tǟnõ] set vēļimizt āigal. Sīekõrd meg ūomõ loptāntõnd mit äb andõ ēļi, kuņtš mäddõn um kȭrdali vied vaindõks," kītiz ta.

"Government employees and political leaders only come [here] during elections. This time we have decided to not give votes until we have proper water supply," she said.


Tulbizt kūd āigal ta jatkīz Wordle vēblīed jaggimizt munt ležglizt sõbrādõks, mis vīž tǟdõlpanmiz tabāndõksõn sūrõ laiglimizõ sōņõ oktōbõr sidāmõks 2021.

Over the next few months, he continued to share the Wordle website with other close friends, leading to the viral spread of attention to the puzzle by mid-October 2021.


Sīe tūorõz arkõks meg mūtõm nim "Ziņād tulkõm ilzandõksõst" "Iļammiz MT ilzandõksõks".

With this fresh direction, we are changing the name from “News translation task” to “General MT task”


Se kub on sindõn Tartu Iļīzskuōl Ēsti ja iļämniz kīeltieud institūt, Tartu Iļīzskūol arheologij, genētik ja kīeltieud sidtõd tuņšlimizt kolēgij ja Lețmō Iļīzskūol Līvõd institūt kubstīes.

This collection was created through the cooperation of the University of Tartu Institute of Estonian and General Linguistics, the University of Tartu Collegium for Transdisciplinary Studies in Archaeology, Genetics, and Linguistics, and the University of Latvia Livonian Institute.


Good chance of a warm and dry Midsummer festival.


Kizzimiz pierāst nägțõb, ku mȯlmõd naizt ja mīed jaggõbõd ītizt murūd iļ tōmiz vȱlda mīeldtõd ja iļ tōmiz, ku näntõn mīeldõks rištīng, kīenkõks ne lǟbõd järā.

According to the survey, it seems that both women and men share similar concerns about wanting to be liked and wanting to like the person they’re going away with.


Ižkiz tikkiž īpiž mäng nimkõks Wordle! Steven Cravotta pūold vȯļ nägțõd ilzõ App Storesõ vīž āigastõ jedmõl ku Wardle Wordle, se sai pǟgiņ allõ lōdimiži ja vȯstõkši rovzt pūold, kis mõtlīzt, ku se um Wardle mäng, täm mäng vȯļ lōdtõd allõ jemīņ ku 200 000 kõrdõ.

Separately, an entirely different game called Wordle! by Steven Cravotta, which had been released on the App Store five years prior to Wardle's Wordle, saw a boost in downloads and purchases from people who thought it was Wardle's game; according to Cravotta, between January 5 and 12, 2022, his game was downloaded over 200,000 times.


TikToksõ pōrõd mǟngiztõ jelābidi vägvālda tīemiži, mis Heard jemānd vizāntiz kūodsõ, kōļõs sieldiz nägțõ, ku ne vȯļtõ ulzmõttõltõd.

On TikTok, couples acted out graphic acts of violence alleged by Ms Heard on the stand, in an apparent effort to show they were fabricated.


Plōn um tīedõ teorētli MS Estonia dvīn tiggõs kubdõd dattõdõn, midā kȭlbatõbõd setmõd simulātsijd ja mudīļd pierāst," arriz Arikas.

"The plan is to create a theoretical twin of MS Estonia based on the data collected to be used for various simulations and modeling," Arikas suggested.


Pǟgiņ rovžti kūolizt pierrõ siedā, ku äb sōnõd puojmizt meditsīnlizt abbõ.

Many people died after being unable to access essential medical care.


"Až ma vȯlks nǟnd seļļizt vastūkst jedmõl ku ma kēratiz eņtš rōntõ, ma äb usk, ku ma vȯlks jūtõn jõvīst, laz võig publitsīertõ se," ta kītiz.

"If I had seen this kind of response before I wrote my book, I don't think I would have felt safe publishing it," she said.


"Ma mõtlõb, ku pǟgiņ rovžti võtābõd sīe mõtmõt, kui lǟlam se um."

"I think a lot of people take for granted how hard it actually is.


Arikas kītiz, ku Sūomõmō rubīžvakț jednikād tuļtõ paikõl kōdõks pǟvaks, laz tuņšlõg tīm tīedõ ja kubdõd informātsijõ.

Arikas said that representatives of the Finnish border guard came on board for two days to study the team's work and the information collected.


Terapeutõd ja psiholōgõd kītizt Reutersõn murāglizt rõkūd kazīzt sīel āigal.

Therapists and psychologists told Reuters anxious calls had surged during the period.


Pierāst ta jagīz siedā eņtš sugūdõks, kus se "aššõ ei obsesiōnõks" nänt siegās.

Later he shared it with his relatives, where it "rapidly became an obsession" with them.


Sērij ežmi kub tuļ ulzõ 2014. āigasts (ESUKA 5 – 1), tuoi – 2016. (ESUKA 7 – 1) ja kuolmõz – 2018. āigasts (ESUKA 9 – 2).

The first collection in this series appeared in 2014 (ESUKA 5 – 1), the second in 2016 (ESUKA 7 – 1), and the third in 2018 (ESUKA 9 – 2) – the current special issue is the fourth.


Ta kītiz, ku tämmõn äb ūo teļļimizt tīedõ mäng šeftõks ja "se äb kōļ tīedõ midēd sļiktõ sin dattõdõks agā sīlmadõks - se um set mäng, mis um vitšli.

He had said that he has no intention to monetize the game and "It's not trying to do anything shady with your data or your eyeballs - it's just a game that's fun."


Sīe konferents referātõd īds jags ātõ ka sīe kub kērad alīzõks.

The presentations at this conference form the basis of the articles in this collection.


Kub tuoiz jags sōb vaņtõltõd līvõd pierāndõks ja sīe kūož tämpizpǟvan.

The second half of this collection examines historical Livonian heritage and its role today.


"Až ma äb tīedaks akurāt, mis se vȯļ, mis um dātor program, mis meg teimõ veitõ aigõ tāgižpeḑõn, ma mõtlõks, ku se vȯļ seisāigastli, kōdõksāigastli läpš, kis mūoštab fizikõ," kītiz Lemoine, 41, Washington Postõn.

“If I didn’t know exactly what it was, which is this computer program we built recently, I’d think it was a seven-year-old, eight-year-old kid that happens to know physics,” Lemoine, 41, told the Washington Post.


Nägțõbõks, kajtõks um kuoig ānkaŗ dāvetõdõn.

For example, there is damage to the boat davits.