2. Чи були б Вам цікаві спільні заходи з вашими чеськими сусідами, друзями, громадою?

2. Are you interested in joint events with your Czech neighbors, friends and community?


Якщо так, то якого саме типу, виду.

If so, what type or kind of events are you interested in?


Будь ласка, надішліть сторінку з візою або в'їзною печаткою (червоний з датою).

Please submit a page with a visa or entry stamp (a red one with the date).


Без візи для біженців ми не можемо надати гуманітарну допомогу.

We cannot provide any humanitarian aid without a refugee visa.


Пані Лібуше, це ви оплатили яслі?

Ms. Libush, did you pay for the nursery?


Бо не можу зрозуміти.


Ви нам робите так багато добра…..


Ми перед вами у великому боргу… дякуємо!


Так, я розумію що це дуже добре.


Зараз тобі скину фото візитки пані, яку я вчу англійської .

Now I’ll send you a photo of the business card of the lady that teaches English to me.


Ну що ти завтра напишеш, зустрінемось чи ні,можливо в тебе плани зміняться...

Well, what will you write tomorrow? Will we meet or not, maybe your plans will change…


Доброго ранку.Засобів у нас вистачає.Так дуже добре було б знати людину з України

Good morning. We have enough resources. It would be very good to know a person from Ukraine


Якщо ти захочеш, ти можеш бути зі мною після роботи.

If you want, you can stay with me after work.


Ти завтра зайнятий? Не хочеш зустрітись після 16:00?

Are you busy tomorrow? Don’t you want to meet after 4 pm?


Які у вас загальні враження від першого тижня

What are your general impressions with the first week?


Каріна нам ще позавчора привезла ліки,і ми їх пьємо

Karina brought us some medicine the day before yesterday, and we take it


Можу працювати з лежачими хворими і дітками-інвалідами

I can work with bed patients and children with disabilities


Але обов'язково вказати що розмовляю тільки російською і українською

But be sure to indicate that I speak only Russian and Ukrainian


У мене такого не має


Можу я попромити у вас мило для прадельні

Can I ask for some soap for the laundry?


Бо там тільки гель антибактеріальний


Точно не скажу,бо не дуже ще орієнтуюся в місті..біля половини 12

I won’t say for sure, because I’m not quite familiar with the city yet… At about half past 12


Які послуги/діяльності, на Вашу думку, потрібні/відсутні для людей похилого віку?

What services/activities do the elderly need/are missing, in your opinion?


Я не знаю бо ще не було смс з банку і я не взяла карти банку ще й діти видалили банківське приложеніє цим вони мене дуже засмутили

I don’t know, as I haven’t received SMS from the bank yet and haven’t received the bank card; besides, the children deleted the bank application and upset me a lot


тоді напиши мені будь ласка, як будеш їхати 🙏🏻


Сьогодні в нас радість - наше місто Буча звільнили від окупантів , щайшли наші війска.

Today we are happy – our town of Bucha has been liberated from the occupiers, our troops came in.


Йде зачистка від ворога - шукають росіян по підвалах та квартирах.

The clean-up operation is underway – they look for the Russians in basements and apartments.


Все місто заміновано, почнеться робота розмінування.

The whole city is mined, demining works will begin.


І Іван б подивився, може щось там треба відремонтувати чи ще щось доробити

Ivan could have a look, maybe something needs to be repaired or completed there


Діано, як ти хочеш. Може він буде соромитись , не знаю.

Diana, as you wish. He may be shy, I don’t know.


Панас наш хоче залишитись вдома, каже, що втомлюється від нас і хоче побути сам, коли ми підемо кудись без нього.

Our Panas wants to stay at home, he says he gets tired of us and wants to be alone when we go somewhere without him.


Будемо випікати мазанець та виконувати уроки.


Це дрібні підприємці, які в своїх приміщеннях і крамницях повідкривали волонтерські штаби.

These are small entrepreneurs who have opened volunteer headquarters at their facilities and shops.


Це трактористи, які фактично під обстрілами виїжджають у поле, бо час сіяти.

These are tractor drivers who go out into the field actually under fire, because it’s time to sow.


Це водії автобусів, які погоджуються сьогодні їхати в гумконвоях на тимчасово окуповані території, щоб везти туди допомогу й забирати звідти людей.

These are bus drivers who today agree to travel in humanitarian convoys to temporarily occupied territories to take aid there and pick up people.


Це героїчні провідники, які без страху їдуть у зону бойових дій, заспокоюють і допомагають біженцям у вагонах, а на мирних станціях допомагають волонтерам вантажити у вагони гуманітарку.

These are heroic guides who fearlessly go to the active combat zone, calm refugees down and help them in carriages, as well as help volunteers to load humanitarian aid at peaceful stations.


Це автозаправники, які стояли на Житомирській трасі в перші дні війни і терпляче обслуговували наляканих і знервованих людей.

These are gas station attendants who patiently served frightened and nervous people on the Zhytomyr highway in the first days of the war.


Це комунальники, які під обстрілами вивозять сміття, ремонтують водопроводи і лінії електропередач, щоб забезпечити людей необхідним.

These are utility workers who take garbage out, repair water pipes and power lines under fire to provide necessary services to people.


Це лікарі й медсестри, які по 24 години на добу рятують людей, ні на що не скаржачись, а у вільну хвилину ще волонтерять, збираючи аптечки на фронт.

These are doctors and nurses who save people 24 hours a day without complaining about anything and volunteer in their spare time collecting first aid kits for the battlefront.


В нас на Україні, перестає сік коли маленькі є листочкі)

In Ukraine there is no juice when small leaves appear)


Скажіть, будь ласка, маленькі діти- який вік маєте на увазі?

Please tell me, what age do you mean by little children?


Моїй дочці 8 років, такий вік прийнятний?


Я шукаю помешкання для нас с донькою на 3-4 дні щод приїхати в Чехію та передати паспорти для оформлення візи в Канаду.

I am looking for an apartment for me and my daughter for 3–4 days to come to the Czech Republic and hand over my passports to receive visas to Canada.


В Варшаві дуже багато людей у візовому центрі та не працює on-line черга.

There are a lot of people in the visa center in Warsaw, and the on-line queue doesn’t work.


Я хотіла приїхати на один день, проте це далеко, багато часу займає дорога поїздом, дитині буде важко.

I wanted to come for one day, but it’s far away, travelling by train takes a lot of time, it will be difficult for the child.


Тому вирішила пошукати помешкання в Празі або недалеко від неї.

That’s why I decided to look for an apartment in Prague or nearby.


Ні, нас все влаштовує


Вчорашні прилади де занести

Where should I take the yesterday’s devices


Але я не можу змінити пароль, коли переходжу за посиланням, бо мені видає таку помилку:

But I can’t change my password when I click the link, as the following error occurs:


Це в мікрохвильовій, щось там горіло

It’s in the microwave oven, something was burning there


В Україні оператори найбільших банків завжди на зв’язку з клієнтами 24 години на добу і оперативно всі питання вирішуються :)

In Ukraine, the operators of the largest banks are always in touch with customers 24 hours a day and promptly resolve all the issues :)


Ну нічого, звикатиму до нових реалій


Є мені дуже не приємно і хочу щоб ви це знали.

I’m very unhappy and want you to know about that.


Ти можеш редагувати допис. Найважливіше щоб там була правда.

You can edit the post. The most important thing is that it’s true.


так, телевізор переповнений цим


Ми вже домовилися за холодильники відгукнулися якісь чеські хлопці о 13.00 приїду і допоможуть перенести.👍👍👍

We’ve already arranged everything about the refrigerators; some Czech guys responded, they’ll come and help to move them at 1 pm.👍👍👍


Я хочу піти до тебе. Міцно обійняти тебе. І поцілувати тебе.😘

I want to come to you. Hug you tight. And give you a kiss.😘


в 7.30 маю читаю історію світового театру акторам, режисерам та театрознавцям

At 7.30 I teach the history of the world’s theater to actors, directors and theater critics


вечором оцінюю проєкти. після вечеряю

In the evening I evaluate projects, and then I have dinner


Гришко ще спить, вночі дуже плакав, лізе зубчик .

Hryshko is still asleep, he cried a lot at night, his tooth is growing.


Я зараз на телефоні з усіма знайомими зі Львова, загинуло багато людей.

I am now on the phone with all my acquaintances from Lviv, many people have died.


Чехія почала візи видавати після 22 березня, по моєму.

In my opinion, the Czech Republic started issuing visas after March 22.


До того часу - ставили штампи такі і потім прирівняла ці штампи до віз

By that time they put special stamps, and then these stamps were set equal to visas


Закордонний виборчий округ України (ЗВО України) — виборчий округ, який об'єднує виборчі дільниці, що розташовані за межами території України, і складається із приміщень для голосування в посольствах та консульствах України та приміщеннях на військових базах за кордоном,[виноска 1] на яких перебувають українські миротворчі контингенти (Косово та ДР Конго).[1] Роль окружної виборчої комісії для Закордонного виборчого округу виконує Центральна виборча комісія.

Foreign electoral district of Ukraine (FRO of Ukraine) is electoral district which unites electoral precincts, that are situated outside the territory of Ukraine, and which comprises all polling station located inside embassies and consulates of Ukraine and inside military bases abroad, [footnote 1] where there are Ukrainian peacekeeping contingents (Kosovo and DR Congo). [1] The responsibilities of district election commission for the Foreign electoral district are carried out by the Central Election Commission.


В Закордонному виборчому окрузі проводяться лише загальнодержавні голосування: вибори Президента і народних депутатів та всеукраїнські референдуми.

In the Foreign electoral district only nationwide votings are held, i.e. presidential and parliamentary elections, as well as nationwide referendums.


Місцеві вибори у ЗВО не проводяться.


Вони на вокзалі біля кімнати матері і дитини

They are at the station near the baby care room


Каже що вже не розуміє куди їм іти

She says that she no longer understands where they should go


Ти сердита на мене?


Піду видалю фото у купальнику


Гроші мені уже не потрібні я у друга на довгий термін позичила 😊

I don’t need the money anymore, I borrowed it from a friend for a long time 😊


Я хотіла сказати, що вже підключила чеський мобільний номер.

I wanted to say that I’ve already connected a Czech mobile number.


Для цього мені не знадобився інший пристрій, я навідалася до оператора О2 і вони зробили мені електронну SIM карту, яку я підключила до свого телефону, отож не потребую іншого пристрою.

I didn’t need another device for this; I visited the O2 operator and they made for me an eSIM card that I connected to my phone, so I don’t need another device.


Дякую. Менi дуже не зручно , неділю працює и вже не можу

Thank you. It’s very inconvenient for me, I work for a week and can’t do anything anymore


Ти казала що у тебе зламана пральна машина. Візьми її для себе. Тобі вона дуже потрібна теж

You said your washing machine broke down. Take it for yourself. You need it very much too


У нас не вистачає ковдр,пухових ковдр, тарілок.У дітей немає піжам і немає в що перезутися.

We lack blankets, duvets, and plates. Children do not have pajamas and additional pairs of shoes.


Добрий ранок, в 10 буду виїзджати...напишіть ще раз адресу,десь пропала смс

Good morning, I’m leaving at 10… Please write the address again, I can’t find the SMS


Я не хочу мучити ні тебе, ні себе, я з цим якось переб'ю в собі

I do not want to torture neither you, nor myself, I’ll figure it out somehow


Так це було б добре, але ж знаю що там не було вільних місць, і в принципі у них зараз всі уроки за розкладом і навчають досить непогано.

Yes, it would be good, but I know that there were no free places there; and basically, they now have all the classes on schedule and teach quite well.


у Вас є м'ясорубка щоб зробити фарш? У нас є, але вона не працює.

Do you have a meat-chopper to make minced meat? We have it, but it doesn’t work.


Добре нехай вже після великодня


Вчора твоя мама сказала що тебе щось боліло?(

Yesterday your mom said that something hurt you?(


Вона не може їм сказати все що хоче, і не все розуміє що вони говорять( Але вчора прийшла з прекрасним настроєм після того ярмарку.

She can’t tell them everything she wants and she doesn’t understand everything they say( But yesterday she came in a good mood after that fair.


Сьогодні теж пішла в школу.


Сьогодні я бачила маму Крістіни, але вона навіть не привіталася (

Today I saw Christina’s mother, but she did not even say hello (


Дуже смачні яблука, що це за сорт?

The apples are very tasty, what variety is it?


Глава Офісу президента Андрій Єрмак повідомив, що Росія починає "фейкову операцію" щодо зброї, яку нам передають союзники.

Andriy Yermak, Head of the Office of the President of Ukraine, said that Russia is launching a fake news operation concerning weapons supplied by Ukraine’s allies.


Пряма мова Єрмака: "Вони розуміють, що програють війну, бачать свою відсталість і прагнуть "збити" поставки озброєнь будь-якими методами.

Mr. Yermak’s direct speech: “They understand that they are losing the war, they see that they are falling behind, and are attempting to disrupt weapons supplies by any means.


Наприклад, один з останніх фейків - буцімто знищення переданих Словаччиною ЗРК С-300.

For example, one of the latest fakes is the claim that the S-300 air defense system supplied to Ukraine by Slovakia was destroyed.


Цю інформацію вже спростував прем‘єр Едуард Хегер.

This information has already been refuted by Prime Minister Eduard Heger.


Що буде далі? Нам відомі сценарії росіян. Назву один з них.

What will happen next? We know the Russian scenarios. I’ll tell you about one of them.


Вони можуть запускати фейки, що українські солдати буцімто здаються зі зброєю від союзників, і вона масово переходить на озброєння російської армії.

They might launch fakes concerning Ukrainian soldiers allegedly surrendering with weapons supplied by Ukraine’s allies, and the weapons being used to arm the Russian army.


Хочу одразу попередити такі фейки.


Бо зброя в руках воїнів ЗСУ виключно відправляє ворога на той світ.

Because the weapons in the hands of the soldiers of the Armed Forces of Ukraine are used exclusively to kill the enemy.


Вибачте будь-ласка, забула спитати скільки буле коштувати садочок в місяц і чи він буде працювати влітку?

Excuse me, please, I forgot to ask how much the kindergarten will cost for a month and whether it will work in the summer?


Кожному дається по силі.


Є набагато сумніші історії, повір.

Believe me, there are much sadder stories.


Значить такі події мені потрібно було пережити, щоб змінитись.

It means that I had to go through such events to change.


В Торі написано, і створив Бог в людині злое начало для того щоб на протязі життєвого шляху вона змінювалась духовно, ставала краще

The Torah says that God created the evil in a human being, so that we change spiritually and become better during our life


це твій дім, ти можеш запрошувати кого хочеш)

this is your house, you can invite whoever you want)


Як цю пані знайти в соцмережі ми завтра до того як іти до лікарні хотіли відвідати ратушу

I wonder how I can find this lady in the social networks, we wanted to visit the town hall tomorrow before going to the hospital


Він маму послухав і не приїхав з нами

He listened to his mother and did not come with us


Я знаю, що тобі було нелегко.


І я зроблю все, щоб ти була щаслива.

And I’ll do everything to make you happy.


Після того, що ти написала мені сьогодні, я щасливий.

I am happy after what you wrote to me today.


Сподіваюся, ти це серйозно мала на увазі. 💞


Я дивлюся оголошення багато вже занято.Тепер важко така доля наша.

I look through ads, many are already occupied. Now it’s difficult, it’s our destiny.


Вибач, я не повністю зрозумів питання

Sorry, I didn’t fully understand the question


Не вийшло у тебе сьогодні подзвонити з приводу зміни тарифу мобільного оператора?

Did you manage to call today about changing the mobile operator’s plan?


Вибач але я в цьому житті ні на кого не можу сподіватися

Sorry, but I can’t count on anyone in this life


Сьогодні мені запропонували роботу на кожен день.

Today I has been offered a job for every day.


Вибачте, але я дала згоду уже там працювати.

Sorry, but I have already agreed to work there.


Дякую Вам,що відгукнулися і бажаю Вам знайти гарну помічницю😊

Thank you for your response and I wish you to find a good assistant😊


Можливо твій тато розповідав, що серед нас є свідки Єгови, проте я не сповідую жодної релігії.

Maybe your father told that there are Jehovah’s Witnesses among us, but I do not practice any religion.


Однак хрещена в православній церкві.

However I’m baptized in the Orthodox Church.


Я поважаю всі релігї, основою котрих є любовь.

I respect all the religions based on love.


Я читала Біблію, Коран, починала читати Тору.

I read the Bible, the Koran, I started reading the Torah.


Я вважаю, що між людиною та Богом немає жодних посередників.

I believe there are no mediators between man and God.


Ще можна подумати про те, щоб не ставити холодильник біля дверей в кімнату хлопців.

Also consider not putting a refrigerator near the door to the boys’ room.


Я дуже вам дякую ви мені дуже допомогли


Шукаємо держдопоїну для звичного прибирання житла тут, у селі.

We are looking for a state allowance for usual cleaning of houses here in the village.


Пропозиція 150 крон/год. Інша співпраця з ними. Дату узгодити з пані.

We offer 150 crowns/hour. Other options of cooperation with them available. The date should be agreed with the lady.


Мені в око потрапила ффарба з аміаком. Я боюсь хімічного опіку. Мене може оглянути лікар?

Some paint with ammonia got into my eye I’m afraid of a chemical burn. Can I see a doctor?


Я тільки переживаю як ми будемо з тобою спілкуватись.

I only worry about how we’ll communicate with you.


Але можемо просто дивитись один на одного😄 жартую

But we can just look at each other😄 I’m kidding


Я їхала одна, до мами, а там сестра з подругою збиралась їхати , а Анастасія попросилася з ними

I was travelling alone to my mother, and my sister and her friend were going to go, and Anastasia asked if she could join


А де у вас добра перукарня?

And where do you have a nice hairdresser’s shop?


Добрий день Віктор одобрив цей будинок тільки не знає як допомогти цему пану з документами щоб отримувати плату від диржави і говорив що з банком мебелі поки що нема там в наявності меблів

Hello, Victor has approved this house, but he does not know how to help this gentleman with documents to receive payment from the state; he said that he had contacted the bank; the furniture is not available yet


Та дуже вдячний за гостиннiсть у вашому седцi.

And thank you very much for hospitality in your heart.


У нас тут теж лікарі хороші.. бувай


Ми вже вдома варили їжу. А від горища ми не можемо знайти ключі

We were already cooking at home. And we can’t find the keys to the attic


Я білизну візьму на п’ятого гостя, а подушка і одіяло додаткове є в квартирі?

I’ll take the linen for the fifth guest; is there an additional pillow and blanket in the flat?


Так але як зв'язатись з власниками ,немає контактів,я потребую житло на довгий термін ми працюємо і можемо оплатити,допоможіть якщо можете.

Yes, but I wonder how I can reach the owners; I don’t have any contact data, and I need accommodation for a long time; we work and can pay, please help us if you can.


В кінці кожного опису у вас є контакт з зв'язком з власником.

At the end of each description there is contact data of the owner.


Для спілкування можна використовувати цей онлайн-перекладач з української на українську і навпаки.

You can use this online translator from Czech to Ukrainian and vice versa to keep in touch.


Мені будь яке ,ми наразі четверо на одному ліжку в кімнаті де не можливо навіть обійтись,дякую дуже.😢

Anything will be fine; now four of us sleep on the same bed in a room where it’s impossible to live, thank you very much.😢


Ну, а ви клацнули тими посиланнями, які я вам надіслала вище?

Well, did you click the links I sent you above?


На кожному з них у вас є безкоштовна пропозиція житла, є опис, контакт з власником і фото.

Each of them contains a free offer of accommodation, there is a description, contact data of the owner and a photo.


Неможу контакта знайти тільки емайл,нажаль нічого в мене не виходить,яке житло ближче до Чеського Крумлова в нас робота в Чеському Крумлові а зараз проживаємо Празі

I can’t find contact data, except for the email address; unfortunately, I can’t do anything; I wonder which house is closer to Český Krumlov, as now we work in Český Krumlov and live in Prague


Тоді я вам не допоможу. У Брні шансів немає. Найближче передостаннє житло у Перечині

Then I can’t help you. There are no options in Brno. The nearest house is in Perechyn


Дякую за допомогу ,знайшли ми житло,але потрібно нам ліжко і диван можливо підкажете де можна купити не дорого бо бюджет в нас слабий,дуже Вам дякую

Thanks for your help, we found accommodation, but we need a bed and a sofa; maybe you could tell me where I can buy them cheap, because our budget is restricted, thank you very much


Може сказати що погано їсть і часто болить шлунок також? Вранці не може їсти - тошнить

Should I say that he eats badly and often has a stomach ache as well? He can’t eat in the morning – he has nausea


побачила Вашу публікацію про Музичний проект.

I saw your post about the Music Project.


Я хормейстер Національного Педагогічного Університету ім.Драгоманова.

I am the choirmaster of the Drahomanov National Pedagogical University.


Буду рада співпраці.


Тим часом, росія виставила на кордоні з фінляндією свої ракетні комплекси.

Meanwhile Russia set up its missile systems on the border with Finland.


Хочуть спробувати не тільки українського пеніса, а й фінського

They want to try both Ukrainian and Finnish penises


Я буду найщасливішим, коли буду з тобою.

I will be the happiest person when I am with you.


Коли я прокинуся поруч з тобою.


Я цілую тебе і кажу: «Доброго ранку, кохана, ти виглядаєш дуже красиво».

I kiss you and say: “Good morning, sweetheart, you look very beautiful.”


Де можна купити шапочку з вушками що рухаються?


Сьогодні багато роботи.


Ми вас не сильно затримуємо?


а то не треба по приписці подавати?

Shouldn’t you submit it at the place of your registration?


Достатньо того що нею спілкуєтесь ви, а я хочу розуміти вас

It is enough that you speak this language, and I want to understand you


Зараз подивлюсь і скажу їй


Але добре що все у тебе добре, по іншому і неможе бути!

But it’s good that everything is fine with you, it can’t be otherwise!


Вона лежить на ліжку, Сашко украшає шариками для неї на кухні) можливо настрій підніметься

She’s lying on the bed, Sasha is decorating the kitchen with balls for her) Maybe she’ll be in better mood


Це дуже важке тісто, а зверху глазур

This is a very tough dough, with icing on top


Тут написано, що запит на отримання гуманітарної допомоги.

It says about the application for humanitarian aid.


Заявку необхідно заповнити у відділенні Управління праці ЧР.

The application must be completed at the branch of the Labor Office of the Czech Republic.


І показати цей штрих код.


Тобто запит онлайн я зробила, але заявку робити потрібно їхати в Управління праці.

That is, I made a request online, but the application must be made in the Labor Office.


Планую у понеділок.


Я купувала номер у водафон


У цей день дуже не вистачає мого Славіка(

I’m extremely missing my Slavik on this day(


Видео вже завтра повертаєтесь ?


Дитина вже тиждень має високу температуру і сухий кашель. Сьогодні жаліється на біль у вусі

The child has had a fever and a dry cough for a week already. Today he’s complaining about ear pain


Як Ваш день сьогодні? Хочемо вас побачити і вже сумуємо ща Вами.

How is your day today? We want to see you and we are already missing you.


Чи цікавився ти тим як все впливає на наш мозок, на створення нових нейронних зв’язків?

Have you ever wondered how everything affects our brain, the creation of new neural connections?


Формування звичок?


Проходить набір на сезон збирання спаржі в околицях Mělník.Житло надається, оплата хороша.Детальніше за тел.729 725 522 498 168

They hire people to gather asparagus in the outskirts of Mělník. Accommodation provided, nice payment. Please learn more at 729 725 522 498 168


Ми прибрали всю кімнату і перейшли в другу. Кімната вільна . Дякуємо дуже🙏🙏🙏

We’ve cleaned the whole room and went to another one. The room is free. Thank you very much🙏🙏🙏


Міжнародне співтовариство продовжує висловлювати шок і обурення після появи доказів того, що російські сили вчинили звірства проти мирного населення в Україні, а Москва відхилила ці повідомлення як «провокацію».

The international community continues to express shock and indignation after emergence of the evidence that Russian forces have committed atrocities against civilians in Ukraine, and Moscow rejected these reports as a “provocation.”


«Повідомлення про вбитих, зґвалтованих і тяжко поранених російськими військами українських мирних жителів варті засудження», – заявила прем’єр-міністр Нової Зеландії Джасінда Ардерн журналістам у Веллінгтоні 4 квітня.

“Reports about Ukrainian civilians killed, raped and severely wounded by Russian troops should be blamed,” Jacinda Ardern, Prime Minister of New Zealand stated to reporters in Wellington on April 4.


«Росія повинна відповісти перед світом за те, що вони зробили», – додала вона, зазначивши, що її уряд обговорить додаткові заходи для підтримки України в її боротьбі проти російського вторгнення.

“Russia is accountable to the whole world for what they have done,” she added noting that her government would discuss additional measures to support Ukraine in its fight against the Russian invasion.


Прем'єр-міністр Японії Фуміо Кісіда назвав інциденти «порушенням міжнародного права».

Fumio Kishida, Prime Minister of Japan, called the incidents a “violation of international law.”


Заяви прозвучали після появи повідомлень про те, що сотні мирних жителів були розстріляні та скинуті в братські могили або залишені на вулицях у передмісті Києва, в Бучі російськими військами, які вийшли з цього району після окупації протягом кількох тижнів.

These statements appeared upon occurrence of reports that hundreds of civilians had been shot and thrown into mass graves or left on the streets in Bucha, the suburb of Kyiv, by the Russian troops who had left the area after several weeks of occupation.


Фотографії, на яких нібито зображені тіла страчених цивільних зі зв’язаними руками, шокували багатьох і призвели до закликів до посилення санкцій проти Росії та кримінального переслідування винних.

The photos that allegedly depict the bodies of executed civilians with their hands tied shocked many people and led to calls for tougher sanctions against Russia and prosecution of the guilty persons.


Президент Франції Емманюель Макрон заявив в радіоінтерв’ю 4 квітня, що є ознаки того, що російські війська вчинили «воєнні злочини» в Бучі.

On April 4 Emmanuel Macron, President of France, told in a radio interview that there were signs that Russian troops had committed “war crimes” in Bucha.


«Те, що сталося в Бучі, вимагає нового раунду санкцій і дуже чітких заходів», – сказав Макрон, додавши, що додаткові санкції мають бути спрямовані на російський експорт вугілля та нафти.

“The events in Bucha require a new round of sanctions and extremely clear measures,” Macron said adding that additional sanctions should be aimed at coal and oil export by Russia.


Прем'єр-міністр Іспанії Педро Санчес заявив, що російські війська можуть зайти так далеко, що вчинили «геноцид» у Бучі.

Pedro Sanchez, Prime Minister of Spain, said that Russian troops could go so far as to commit “genocide” in Bucha.


«Ми зробимо все, щоб ті, хто вчинив ці воєнні злочини, не залишилися безкарними», – сказав Санчес в Мадриді.

“We will do our best to ensure that those who have committed these war crimes do not go unpunished,” Mr. Sanchez said in Madrid.


Виступаючи на державному телебаченні пізно 3 квітня, речниця МЗС Росії Марія Захарова відкинула звинувачення як «провокацію».

Speaking on the state television late on April 3, Maria Zakharova, spokeswoman of the Ministry of Foreign Affairs of Russia, dismissed these accusations as a “provocation.”


Вона без доказів заявила, що Сполучені Штати і НАТО «замовили» зображення, щоб дискредитувати Росію.

Having no evidence, she stated that the United States and NATO had “ordered” these images to discredit Russia.


«У цьому випадку, мені здається, той факт, що ці заяви були зроблені в перші хвилини після появи цих матеріалів, не викликає жодних сумнівів у тому, хто «замовив» цю історію», – сказала Захарова.

“In this case, I think the fact that these statements were made in the first minutes after these materials had appeared, there is no doubt who had “ordered” this story,” Zakharova said.


Раніше Міноборони Росії також без доказів заявляло, що зображення Бучі є «ще одним постановкою київського режиму» і що всі російські війська покинули місто до 30 березня.

Earlier the Russian Defense Ministry also stated without any evidence that the images of Bucha was “another staging of the Kyiv regime” and that all the Russian troops had left the city by March 30.


Москва попросила Раду безпеки ООН зібратися 4 квітня, щоб обговорити те, що вона назвала «провокацією українських радикалів» у Бучі.

Moscow asked the UN Security Council to convene on April 4 to discuss what it called a “provocation of Ukrainian radicals” in Bucha.


Слідчий комітет Росії 4 квітня оприлюднив заяву, в якій оголосив про «розслідування» за звинуваченням у поширенні Україною «завідомо неправдивої інформації» про дії російських військ у Бучі.

On April 4 the Russian Investigative Committee published a statement announcing an “investigation” for spreading “deliberately false information” about the actions of Russian troops in Bucha by Ukraine.


Президент України Володимир Зеленський виступив 3 квітня, звинувативши російські війська у скоєнні «геноциду» в місті, і сказав керівникам Кремля, що вони мають приїхати до Бучі, щоб побачити, що зробили їхні військові.

Volodymyr Zelenskyy, President of Ukraine, spoke on April 3 accusing Russian troops of committing “genocide” in the city, and told Kremlin leaders that they should come to Bucha to see what their military had done.


«Я хочу, щоб усі керівники Російської Федерації бачили, як виконуються їхні накази», – сказав Зеленський у відеозверненні, переходячи з української мови на російську.

“I want all the leaders of the Russian Federation to see how their orders are carried out,” Mr. Zelenskyy said in a video appeal switching from Ukrainian to Russian.


І є спільна відповідальність.


За ці вбивства, за ці тортури… За постріли в потилицю», – сказав він.

For these murders and tortures… For shooting in the back of the head,” he said.


Він заявив, що президент Росії Володимир Путін і російські військові повинні нести відповідальність за дії військ в Україні.

He said that Russian President Vladimir Putin and the Russian military must bear responsibility for the actions of the troops in Ukraine.


«Коли ми знаходимо людей із зв’язаними за спиною руками та обезголовленими, я не розумію», – сказав він про сцени жертв, розкиданих на вулицях Бучі, міста приблизно в 35 кілометрах на північний захід від Києва.

“When we find people with their hands tied behind their backs and beheaded, I don’t understand that,” he commented the scenes of victims scattered on the streets of Bucha, a city about 35 kilometers northwest of Kyiv.


Кореспондент Української служби Радіо Свобода 2 квітня побачив на вулицях невеликого міста тіла начебто цивільних.

On April 2 a correspondent of the Ukrainian service of Radio Svoboda allegedly saw bodies of civilians on the streets of a small town.


Лише в одному місці кореспондент побачив на вулиці до 10 тіл.

Only in one place the correspondent noticed up to 10 bodies on the street.


Журналісти AP бачили тіла щонайменше 21 людини в різних місцях Бучі.

AP journalists saw the bodies of at least 21 people in various places in Bucha.


Тіла однієї групи з дев'яти людей – усі в цивільному – були розкидані на землі поблизу місця, яке, за словами місцевих жителів, використовували російські сили як базу.

The bodies of a group of nine people – all in civilian clothes – were scattered on the ground near the place that, according to local inhabitants, was used by Russian forces as a base.


Схоже, жертви були вбиті з близької відстані.

The victims were likely appear to have been killed at close range.


Загалом українська влада заявила, що тіла щонайменше 410 мирних жителів були знайдені в районі Києва, який до минулого тижня контролювався російськими військами.

In total, the Ukrainian authorities said the bodies of at least 410 civilians had been found in the district of Kyiv that had been controlled by Russian troops before last week.


Дякуємо, все є, ми за списком все купили.

Thank you, we have everything; we bought everything according to the list.


"Їм сказали: Києва нема". Як окупанти підло вивозили українців у Росію та Білорусь

“They were told: there is no Kyiv.” How the occupiers meanly took the Ukrainian to Russian and Belarus


Російське вторгнення в Україну супроводжується страшними речами: грабунками, зґвалтуваннями, вбивствами, катуваннями.

The Russian invasion into Ukraine is accompanied by terrible things: looting, raping, murders and tortures.


У цьому переліку є ще один пункт, про який наразі є значно менше інформації – вивезення місцевого населення на територію ворога.

This list contains another item about which currently there is much less information – deportation of local inhabitants to the enemy’s territory.


Приблизно з середини березня російські окупанти "евакуюють" українців з тимчасово окупованих населених пунктів на свою територію та територію Білорусі, яку самопроголошений президент Лукашенко фактично віддав під російський військовий полігон.

Starting from around mid-March, the Russian occupiers “evacuate” the Ukrainians from temporarily occupied centers of population to their territory and the territory of Belarus that the self-proclaimed President Lukashenko actually handed over to use as a Russian military training area.


"Українська правда" відшукала вивезених українців та їхніх родичів, щоб розпитати, як відбувається та сама "евакуація" та чи є способи повернутися після неї в Україну.

“Ukrainska Pravda” found the deported Ukrainians and their relatives to ask how the “evacuation” itself is taking place and if there are any ways to return to Ukraine after it.


Герої цього тексту пристали на добровільно-примусову евакуацію за межі України під психологічним тиском і від безвиході.

The heroes of this article agreed to a voluntary-compulsory evacuation outside Ukraine under psychological pressure and because of hopelessness.


На щастя, вони живі та підтримують зв'язок з рідними.

Fortunately, they are alive and keep in touch with their relatives.


Втім, з огляду на заяви української влади, чимало громадян були вивезені в Росію та Білорусь під жорстким примусом.

However, taking into account statements of the Ukrainian authorities, many citizens were deported to Russia and Belarus under severe coercion.


Так у Мелітополі росіяни викрали персонал другого пологового будинку, вивезли звідти дітей без батьків, серед яких 12-річна Мирослава, дочка загиблого чемпіона України з плавання Йосипа Зачепинського.

Thus, in Melitopol the Russians abducted the staff of the second maternity hospital, took orphans from there, including 12-year-old Myroslava, the daughter of the deceased Ukrainian swimming champion Yosyp Zachepynsky.


Сім'я Олександра, Марини та їхньої 10-річної доньки Валі перебралася до Гостомеля за кілька місяців до війни.

The family of Oleksandr, Maryna and their 10-year-old daughter Valya moved to Hostomel a few months before the war.


Олександр саме отримав роботу в аеропорту "Антонов", що розташований за 2,5 кілометри від селища.

It was when Oleksandr got a job at the “Antonov” airport located 2.5 kilometers away from the town.


Родина оселилася на території військового містечка, хоч і була цивільною.

The family started living on the premises of a military town, though they were civilians.


Як істинні пластуни, Денис та Марина заздалегідь зібрали тривожні валізки, але зранку 24-го лютого евакуюватися не встигли.

Like true scouts Denys and Maryna packed their survival kits in advance, but did not have time to evacuate in the morning of February 24.


Свого авто в них не було, а приміські автобуси вже нікого не брали.

They did not have their own car, and suburban buses did not take any passengers anymore.


Приблизно о 12-ій годині дня 24-го лютого вони побачили вертольоти з латинською літерою V, слідом за якими прилетіли перші снаряди.

At about 12 o’clock on February 24 they noticed helicopters with the Latin letter V followed by the first shells.


Один із них влучив у сусідній будинок.


Тоді родина спустилася в підвал і залишилася там на довгих три тижні, до 17-го березня, поки російські військові не вивезли їх у Білорусь.

Then the family went downstairs to the basement and remained there for three long weeks until March 17, till the Russian military deported them to Belarus.


Усього в їхньому підвалі переховувалися близько 40 осіб.

In total about 40 people were hiding in their basement.


Їхати вирішили не всі.


"О 6-ій вечора 24-го лютого в під'їзд зайшли люди, які говорили і не по-російськи, і не по-українськи.

“At 6 pm on February 24 some people who spoke neither Russian, nor Ukrainian entered the house.


Питають: "Есть кто?" – Кажу, що так. – "Выходи!".

They asked: “Is anybody here?” – I said “yes”. – “Get out!”


Вони мене обшукали, спитали, хто у підвалі, чи є зброя.

They searched me and asked who was in the basement, and if there were any weapons there.


Усіх чоловіків допитували, чи вони служили в армії.

They interrogated all the men about if they had served in the army.


Жінкам сказали: "Ми прийшли вас захищати за вказівкою Рамзана Кадирова".

Women were told the following: “We’ve come to protect you, as Ramzan Kadyrov instructed.”


Це був чеченський ОМОН, навіть не війська, молоді хлопці років по 25-35.

It was a Chechen special police squad, not even military troops, young men aged 25–35.


Вони казали: "От нам у війні допомагали українці, Сашко Білий (командував загоном націоналістичного руху УНА-УНСО "Вікінг", що воював на боці чеченців у першій російсько-чеченській війні – УП), тепер ми вам допомагати прийшли".

They said: “The Ukrainians helped us during the war, Sashko Bilyi (commander of the “Viking” detachment of the UNA-UNSO nationalist movement who fought on the side of the Chechens in the first Russian-Chechen war – “Ukrainska Pravda”), now we’ve come to help you.”


На третій день вони спитали, чого нам не вистачає.

On the third day they asked what we were short of.


Ми кажемо, що води, з нею була велика проблема.

We said about water, there was a big problem with it.


Вони розбили магазин, забрали звідти товар під приводом "все равно русские заберут" і принесли нам 6 бутлів.

They broke into a shop, took the goods from there explaining that “the Russians will still take everything away” and brought us 6 bottles of water.


Є ще в інтернеті відео, де діти дякують Кадирову за їжу.

There is also a video online where children thank Kadyrov for food.


Так це вони після розграбування магазину привезли ковбас і кажуть: "Ми розуміємо, що це неправильно, але нам дуже треба відео для Рамзана Ахматовича".

Yes, they brought some sausages after looting a shop and said: “We understand that this is wrong, but we really need a video for Ramzan Akhmatovich.”


Говорити ніхто особливо не хотів, але вони зробили красиву нарізку.

Nobody wanted to talk a lot, but they made a beautiful footage.


Наша дитина там каже: "У вас є 7 днів, щоб віддати наші телефони" – вони посміялися.

Our child says there: “You have 7 days to give our phones back,” – they laughed at that.


Ще вони постійно відокремлювали себе від росіян.

They also constantly claimed that they were different from the Russians.


Казали, як добре, що саме вони прийшли, бо вони ж то війни не хотіли, українців підтримують і взагалі хороші: "Путін – виродок, Кадиров теж, але ми нічого не можемо зробити, бо там наші сім'ї".

They said how good it was that they came, because they did not want a war, they support the Ukrainians and are good in general: “Putin is a degenerate, and Kadyrov too, but there is nothing we can do, because our families are there.”


І в основному вони не воювали, а їздили грабувати магазини, мародерствували.

And mainly they did not fight, but were robbing shops and looting.


Курей собі навезли, одній прив'язали до однієї ноги георгіївську стрічку, а до іншої – свій білий скотч і називали її "ополченка".

They took some chickens, tied a ribbon of Saint George to one leg, and their white sticky tape to the other, and called her “militia woman.”


В Україну вони приїхали зовсім не підготовлені.

They came to Ukraine without any training.


Не знаю, як працювала їхня розвідка… Коли їх побили на Бучі, так, що вони навіть вбитих не забрали, то вони в нас питали: "У вас що, артилерія є?"

I don’t know how their reconnaissance parties worked… When they were beaten in Bucha, so that they didn’t even take the dead, they asked us: “Do you even have artillery?”


Більше того, у нас стояли зведені загони – чеченці між собою один одного не знали, у перші дні питали паролі, щоб виявити, свій чи чужий.

Moreover, there were consolidated detachments – the Chechens did not know each other, in the first days they asked for passwords to find out whether the people were their or the enemy’s fighters.


Вони в нас були до 13-го березня, після чого приїхав російський ОМОН, а за ними – омський десант.

They stayed with us until March 13, after that the Russian special police squad arrived, followed by the Omsk landing party.


Вони поставили 30-40 одиниць техніки між будинками – наші постійно попадали в неї з "Байрактарів".

They put 30–40 units of equipment between the houses – our soldiers constantly hit them from “Bayraktars.”


Але ці приходили і розказували нам, що ЗСУ вже немає, але є "Азов", і, за їхніми словами, "Азову" так тисяч 100 в Україні.

But they came and told us that the Armed Forces of Ukraine no longer exist, but there was the Azov Regiment with around 100,000 soldiers in Ukraine.


Наратив "Київ уже здався" просувався ще з початку березня.

They have been constantly saying “Kyiv has already surrendered” since early March.


Якось до нас прийшов росіянин – або офіцер десанту, або представник ФСБ – і каже, що буде евакуація.

One day a Russian came to us – either a landing party officer or a representative of the Federal Security Service – and said that evacuation would be held.


А ми ж слухали радіо – там було про Бучу, Гостомель, думали, може і нам "зелений коридор" дали.

And we listened to the radio – it said about Bucha, Hostomel, we thought that a “green corridor” might be provided for us.


З самого початку ми передали чеченцям наші списки, вони обіцяли зв'язатися з українським командуванням.

From the very beginning we handed over our lists to the Chechens who promised to contact the Ukrainian military leaders.


Але нам кажуть: "Вас вивозять у Білорусь, а потім, можливо, у Ростов".

But we were told: “You are being taken to Belarus, and then possibly to Rostov.”


Ми говоримо, що не хочемо ні туди, ні туди.

We said that we didn’t want to go there.


На що вони відповідали: "То пожалійте психіку своїх дітей!"

But they answered: “Thing about mental health of your children!”


Як це працювало: вони заганяли нас у підвал і починали стріляти з-під дому – чи "Градами", чи мінометами.

It worked this way: they drove us into the basement and started firing from under the house – with either “Grads” or mortars.


А потім прилітало назад… Сусідні будинки просто згоріли, частина з них завалилась.

And then it flew back… Neighboring houses were just burned down, some of them collapsed.


У нашому будинку було пряме влучання у третій поверх.

There was a direct hit at the third floor in our house.


Пізніше вони погодилися вивезти нас тільки в Білорусь, пообіцявши передати прикордонникам та Червоному Хресту.

Later they agreed to take us only to Belarus and promised to hand us over to border guards and the Red Cross.


Частина не поїхала, сказавши, що це для зрадників батьківщини – мовляв, "вас там розстріляють, на органи продадуть".

Some people did not go saying that it was for traitors of the homeland – they said that “you would be shot there and sold for organs.”


Нас повезли через Чорнобиль, по обох боках дороги були згарища, розбита техніка, хоча білоруси розказували, що росіяни техніку одразу до них вивозять.

They were driving us through Chernobyl, there were sites of fire and broken vehicles on both sides of the road, though the Belarusians said that the Russians were taking the vehicles to them immediately.


Дуже багато капонірів, закопаної техніки та солдат.

There were a lot of caponniers, buried vehicles and soldiers.


На білоруському пункті пропуску "Комар" ми пройшли імпровізований контроль, багато хто був взагалі без документів, бо вони згоріли.

At the Belarusian “Komar” checkpoint we passed an impromptu check, many people were without documents at all, because they were burned.


Нас розмістили у наметах Червоного Хреста, дали чаю.

They placed us in the tents of the Red Cross and gave some tea.


І тут ми чуємо постріли! Стріляє ракета, і видно слід – це працював "Іскандер" по Києву.

And then we hear shots! A missile is launched, and a trace is visible – “Iskander” was launched at Kyiv.


Хоча ці з білоруського Червоного Хреста казали: "Та ні, це літаки літають, розвертаються на кордоні".

Though people from the Belarusian Red Cross said: “No, these are planes flying and turning around at the border.”


Але ж ми з авіації, маємо освіту, розуміємо, що це.

But we work with aircrafts and have education, so we understand what it is.


Далі нас погрузили в автобус і повезли в санаторій "Чонки" біля Гомеля.

Then we were loaded into a bus and taken to the “Chonki” sanatorium near Gomel.


Прийшов його керівник, Венгер Василь Степанович, каже: "Вот, я хохол, я с Чернигова.

Its head, Vasyl Stepanovych Wenger, came and said: “I’m a Uke from Chernihiv.


Но я понимаю, что Путин с Лукашенком не остановятся, пока этих ваших воров не добьют.

But I understand that Putin and Lukashenko won’t stop, until they kill those thieves of yours.


Бедный народ страдает!


А у нас Лукашенко такой хороший!


Он как скажет, так и будет".


Пропонували дати інтерв'ю білоруським журналістам, але ніхто не схотів.

We were offered to give interviews to Belarusian journalists, but nobody wanted to do it.


Адміністрація санаторію казала нам: "Та ви вже зрадники!"

The administration of the sanatorium told us: “You are already traitors!”


А люди від Червоного Хреста та представництва ООН (принаймні вони так називалися) поширювали дезінформацію, що чоловікам у Польщу їхати не можна.

And people from the Red Cross and the United Nations office (at least they called themselves so) were spreading misinformation that men could not go to Poland.


Багато хто в це повірив і побоявся виїхати з Білорусі.

A lot of people believed this and were afraid to leave Belarus.


Але ми таки вирішили виїжджати, хоч і мали проблему з документами – у доньки не було закордонного паспорта.

But we decided to leave, though we had problems with documents – my daughter did not have a foreign travel passport.


Ми мали його в понеділок отримувати, а в четвер почалася війна.

We should have received it on Monday, and on Thursday the war began.


В українському консульстві нам нічим не допомогли, а в Мінську на вокзалі сказали, що без паспортів ніхто нікого в автобус не візьме.

The Ukrainian consulate did not help us, and in Minsk at the train station we were told that people without passports wouldn’t be taken in a bus.


Тут скажу, що нам дуже допомагали білоруські волонтери.

I will say here that Belarusian volunteers helped us a lot.


Нас і поселили в Мінську, і супровід здійснювали.


У санаторії силою не тримали.

We were not forced to stay in the sanatorium.


Нашій другій групі міграційний представник сказав, що ви тут можете пожити максимум тиждень-півтора, бо Білорусь – це не Європа, виплат тут ніяких немає.

The migration representative told our second group that they could live here for a week and at most, because Belarus is not Europe and there are no payments here.


Ми знайшли внутрішнього перевізника, який зголосився вивезти нас у Варшаву.

We found a domestic carrier who agreed to take us to Warsaw.


Проїжджаючи біля Мозиря (приблизно 50 кілометрів від українського кордону – УП), ми бачили запуски балістичних ракет по Україні: ракета спочатку вилітає, красиво світиться, а потім гасне.

Passing Mazyr (about 50 kilometers away from the Ukrainian border – “Ukrainska Pravda”), we saw ballistic missiles launched at Ukraine: the missile first takes off, glows beautifully, and then dies out.


Люди, які сідали на автобус у Мозирі, розповідали, що росіяни там постійно стріляють з полігонів.

People who boarded a bus in Mazyr said that the Russians were constantly firing there from firing grounds.


Але можу сказати, що білоруси воювати абсолютно не хочуть.

But I can say that the Belarusians do not want to fight at all.


З армії звільняються генерали.


Одна жінка нам сказала, що зламає щось сину, якщо його призиватимуть.

One woman told us that she would injure her son if he was called up for military service.


Втім північна частина Білорусі, там де Мінськ, взагалі не вірять.

However, in the northern part of Belarus where Minsk is located nobody believes this at all.


Кажуть: "Ти брешеш, ми – мирний народ".

They say: “You are lying, we are a peaceful people.”


Не сприймають, що їхні полігони використовуються для обстрілів України.

They do not believe that their firing grounds are used for shooting at Ukraine.


У Польщі чекали друзі, які відвезли нас в Естонію.

In Poland our friends were waiting for us who took us to Estonia.


Зараз ми проходимо реєстрацію, вирішуємо, чим будемо займатися далі.

Now we are passing registration and deciding what to do next.


В Естонії українських прапорів зараз, певне, стільки ж, скільки естонських".

Now there are probably as many Ukrainian flags in Estonia, as there are Estonian ones.”


Марина жила на території військового містечка в Гостомелі разом із родиною свого брата – його дружиною та двома дітьми, 18-ти і 22-х років.

Maryna lived on the premises of a military town in Hostomel with her brother’s family – his wife and two children aged 18 and 22.


Зранку 24-го лютого вона зателефонувала племінникам і попросила їх зібрати найнеобхідніші речі та документи.

In the morning on February 24 she called her nephews and asked them to collect the most necessary things and documents.


Ввечері вони пішли ночувати в підвал сусіднього будинку.

In the evening they went to the basement of a neighboring house to spend the night.


Сама Марина додому повернутися не змогла і в принципі не зможе – будинку вже немає.

Maryna herself could not return home and won’t be able to – there’s already no house.


Про евакуацію ніхто толком нічого не знав.

Nobody really knew anything about evacuation.


А в понеділок десь в центрі не зможете ?

Can you do it on Monday somewhere in the center?


Дякуємо, в нас все є.А в гості вас чекаємо завжди!

Thank you, we have everything. And we are always waiting for you as guests!


Дякуємо за домовленість, мотильки гарні

Thank you for the agreement, the butterflies are beautiful


І у цій маленькій квартирі не ловить вайфай, в основному на всі ваші запитання відповідаю я а тепер не знаю як бути?І у дітей з понеділка заняття онлайн, а інтернету немає.

And in this small flat there’s no Wi-Fi coverage; mainly I answer all your questions, but now I don’t know what to do?! And the children have online classes from Monday, but there’s no Internet connection.


Тобто я буду жити з двома жінками з України і їх дітьми? Чи це сім'я, що готова прийняти нас?

Do you mean I will live with two women from Ukraine and their children? Is this family ready to receive us?


В Корані написано: « навіть листок з дерева падає з його відома».

The Koran says: “Not even a leaf falls without His knowledge.”


Діти в нас навчаються онлайн,я по професії продавець і кухар,але можу працювати і в полі і прибиральницею тобто різноробочаМар’яна спеціаліст з нарощування вій вона може працювати вдома,а друга Мар’яна ніякої спеціальності немає,тобто різноробочий

Our children study online; I am a saleswoman and cook, but I can also work in the field and as a charwoman, so I’m multifunctional; Maryana is an eyelash extensions professional, she can work at home; her friend doesn’t have any profession, he’s an odd-job man


Можна домовитись як краще це робити?

Can we agree on how to do this in the best way?


1 квітня міський голова Бучі Анатолій Федорук повідомив радісну звістку – українські військові 31 березня звільнили місто від російських загарбників.

On April 1 Anatoliy Fedoruk, the Mayor Bucha, announced good news: the Ukrainian military liberated the city from Russian invaders on March 31.


Наступного дня окупантів викинули з усієї Київської області.

The next day the invaders were expelled from the entire Kyiv Oblast.


Проте радість, яку мали б відчувати в цей момент українці, затьмарювали жах та ненависть, адже в той же час стало відомо, що в одній лише Бучі росіяни розстріляли щонайменше 280 мирних мешканців.

However, the joy that the Ukrainians should have felt at that moment was overshadowed by horror and hatred, because at the same time it became known that in Bucha alone the Russians shot at least 280 civilians.


Їх вбивали просто на вулиці, декому зв’язували руки і стріляли в потилицю, частина вбитих – неповнолітні.

They were killed just on streets, some had their hands tied and were shot in the back of the head, some of the killed people were minors.


Вбитими і зі слідами тортур знайшли старосту села Мотижин Ольгу Сухенко, її чоловіка Ігоря та сина Олександра, яких викрали 23 березня.

Olha Sukhenko, the head of the village of Motyzhyn, her husband Ihor and their son Oleksandr who were abducted on March 23 were found dead with traces of torture.


Тіла Ольги та Олександра були в братській могилі, Ігоря – в каналізації.

The bodies of Olha and Oleksandr were found in a mass grave, and the body of Igor was in the sewer.


Обабіч траси за 20 км від Києва виявили тіла кількох роздягнених жінок, загорнутих у ковдру.

The bodies of several undressed women wrapped in a blanket were found near a highway 20 km from Kyiv.


Росіяни намагалися їх спалити.


А якщо я піду то вдома нікого не буде


Я замовила посилку з Німеччини за допомогою DHL.

I ordered a parcel from Germany using DHL.


Вчора мені мали її доставити, але ніхто зі мною не контактував і посилку не було доставлено, а на сайті DHL сказано, що отримувача неможливо було знайти.

It was to be delivered yesterday, but no one contacted me and the parcel was not delivered, and the DHL website said that the recipient could not be found.


Тому посилку відправили на пошту і вказано адресу цього відділення.

That’s why the parcel was sent to the post office, and the address of this branch was indicated.


Як я можу її забрати?


Я теж коли була мала кожного дня по декілька раз могла бути на річці,річка зразу біля будинку зовсім близько,але зараз дуже рідко ходжу,немає часу,а деколи і бажання,ходжу тільки з сестрою)🙂

When I was little, I could also go to the river several times a day; the river is very close to the house, but now I rarely go there; I have no time and sometimes don’t want to, I go there only with my sister)🙂


Скажіть будь ласка, а це житло що ви надіслали його хтось здає чи як?

Please tell if somebody leases the house you sent us information about.


Мене попросили з’їздити зі знайомими мого знайомого на виставку, допомогти оформити їм візи захисту.

I was asked to go to the exhibition with my acquaintances to help them obtain security visas.


Майже цілий день перебувала. Трошки устала від людей.

I was there for almost the whole day. I got a bit tired of people.


Це гарний будинок а порядок ми можемо зробити самі дуже добре

This is a beautiful house, and we can keep it in order ourselves


Як зрозуміти в кружку є вільні місця чи ні

How do I understand if there are free places in the circle


⚡росія оголосить дефолт по своєму зовнішньому боргу - повідомляє CNN з посиланням на агенцію Standard & Poor's.

⚡Russia will report on default with its foreign debt, CNN reports citing Standard & Poor’s.


Добрий вечір! Я вийду в 20:00 годині , вам зручно буде?

Good evening! I’ll leave at 8 pm, will it be convenient for you?


У них в школі добре організоване дистанційне навчання, щодня з 7 до 12, то він може навчатися з дому

They have a well-organized remote learning at school, every day from 7 to 12, so he can learn from home


Тільки половина поміщається, все ж таки не поміщаю ще одна сушка

Only a half will fit, yet I can’t put everything; there’s another bag


Я зможу платити 12000 в місяць , бажано щоб це було з поплатками

I’ll be able to pay 12,000 a month, preferably with taxes


Надіюсь, не буде проблем. Дякую

I hope there will be no problems. Thank you


Чи можу я попросити про допомогу з оплати обідів в школі для моєї дочки?

Can I ask for some assistance with paying for my daughter’s school lunches?


Зрозуміло..вам написати сюда,чи завтра привезти написаний на листочку

I got it… Should I write you here or bring the text on a piece of paper tomorrow?


Ця приказка в точку


Бачиш, щось є спільне, ми полюбляємо експерементувати з їжею 😊

You see, we have something in common: we like experimenting with food 😊


Ну щоб робота Була та магазин хоча б

Well, if I had a job and there was a shop


Добрий день, мені щойно запропонували вакансію у стоматолога у Празі, тому дуже дякую за турботу та вибачаюсь .

Hello, I’ve just been offered a job at a dentist’s in Prague, so thank you very much for your care, and I apologize.


Вона дуже неуважна і дещо невідповідальна.

She is very inattentive and somewhat irresponsible.


То зупинку свою проїде, то телефон забуде або як зараз не бере телефон і не написала мені, що в школі і що все ок :)

She would miss her stop or forget her phone, or she doesn’t pick up the phone as it’s happening now; and she didn’t write to me that she was at school and that everything was OK :)


А я переживаю за неї, бо все ж таки вона не вдома, а в іншій, ще не зовсім знайомій державі

And I worry about her, because, after all, she’s not at home, but in another, not yet quite familiar country


маю надію, що я правильно знайшла математику


Ти не думав що я ще дитина


І робота звичайно теж цікавить.


Проте якщо не дуже фізично с ладна, бо не маю такої гарної фізичної форми

However, I am not very physically fit, as my physical shape is not so good


За житло могла би платити за помірними цінами, якщо б хтось надав мені кімнату .

I could pay a reasonable price for accommodation if someone rented me a room.


Ви спілкуєтесь багато можливо когось будете знати

You communicate a lot, maybe you know someone


Доброго дня, так дуже цікавить робота,але ми не розмовляємо чеською мовою

Good afternoon, yes, we are so interested in work, but we do not speak Czech


О котрій можемо віддати речі прати?

What time can we take our things to a laundry?


Благодійна організація Архієпархіальний Карітас Оломоуц хоче організувати проєкт, який буде цікавий для українців, що перебувають в Чеській Республіці, а саме у місті Оломоуц.

Archdiocesan Caritas Olomouc charitable organization wants to organize a project that will be interesting for the Ukrainians staying in the Czech Republic, namely in the city of Olomouc.


Ти уяви, російські ґвалтують жінок, їхні діти змушені це спостерігати.

Imagine, the Russians rape women, and their children have to observe.


Потім ще можуть зґвалтувати, понівечити тіло і це все бачуть діти.

After that they can continue raping, mutilate the body, and the children see it all.


Доброго дня, думками розмовляю з Вами - треба вчити чеську мову, а я не можу відірватися від новин.

Hello, I’m talking to you in my mind – I need to learn the Czech language, but I can’t stop reading news.


Я дуже часто з Вами мисленням спілкуюся. Мені здається що Ви чуєте мої думки.

I talk to you in my mind very often. It seems to me that you hear my thoughts.


Президент Володимир Зеленський заявив, що певні види озброєння, яке надають західні партнери, надійшли занадто пізно.

President Volodymyr Zelenskyy stated that certain weapons provided by Western partners were supplied too late.


Про це він сказав в інтерв'ю Associated Press, уривки якого опублікував Офіс президента, пише "Європейська правда".

He said this in an interview to the Associated Press, excerpts from which were published by the Presidential Office, the “European Pravda” writes.


"Все обладнання, все що вони вже надсилають, для деяких видів обладнання це зроблено запізно.

“All the equipment, everything they are already sending, it was done too late for some types of the equipment.


Тому шо, коли ми, наприклад, говоримо про Маріуполь, коли ви втрачаєте тисячі людей, і що тепер?

So, when we, for example, talk about Mariupol, when you lose thousands of people, and now what?


Від лідерів деяких країн я бачу 100-відсоткову підтримку, це справді так.

I see 100 percent support of the leaders of some countries, that’s true.


А деякі європейські лідери змінили позицію, але ви бачите ціну цих змін", - сказав Зеленський.

And some European leaders have changed their position, but you see the price of these changes,” Mr. Zelenskyy said.


На питання про те, це достатньо зброї отримала Україна, щоб зробити різницю у війні, президент відповів: "Ще ні, ще ні".

The President replied to the question about whether Ukraine received enough weapons to make a difference in the war as follows: “Not yet.”


Президент також сказав, що, якби Україна була членом НАТО, цієї війни б не було, або вона мала б інший вигляд.

The President also said that if Ukraine was a member of NATO, this war would not have happened or would be different.


"Вона б по-іншому розгорталась, у нас було б плече близьких сусідів, ми разом могли би воювати.

“It would have turned out differently, we would be supported by our close neighbors, we could have fought together.


Але впевнений, що війни все ж таки не було б", - додав він.

But I am sure that there would be no war at all,” he added.


Нагадаємо, прем’єр-міністр Великої Британії пообіцяв Україні нову військову допомогу, що включає бронетехніку та протикорабельну зброю.

We remind that Prime Minister of the United Kingdom promised some new military assistance to Ukraine, including armored vehicles and anti-ship weapons.


Маю мрію що закінчилася війна і повернутися до дому

I dream that the war is over and I can return home


пишіть мені про все, що буде потрібно, будь ласка

Please write to me about everything you need


Я хотіла у вас запитати можливо ви знаєте звідки у нас на кухні зявився блендер

I wanted to ask you maybe you know how the blender appeared in our kitchen


Деструктивні дії у вигляді розповсюдження фейків і дезінформації спрямовані на провокування панічних настроїв і дезорганізацію, що є чутливими для громадської безпеки.

Destructive actions in the form of spreading fake news and misinformation are aimed at provoking panic and disorganization that are sensitive for public safety.


Я з Украіни, зараз знаходжусь в Плзні.


До войни в Украіні, 20 років працювала конструктором жіночого, і дитячого одягу з різних матеріалів, також можу шити на спецобладнанні та робити ВТО.

Before the war in Ukraine, I had been working as a designer of women’s and children’s clothing from various materials for 20 years, I can also sew using special equipment and do steaming.


Дуже хочу працювати за фахом, рада поділитися своїми знаннями та набути нового досвіду у цій галузі.

I really want to work in my specialization, I’m glad to share my knowledge and gain new experience in this field.


Звичайно це нормально, що ти хочеш побачитись. Я просто шуткувала

Of course it’s OK that you want to see me. I was just kidding


Так, можна і так зробити.


Сьогодні читала, що вони повинні самі увійти до системи.

Today I read that they must sign in themselves.


Потрібно їм це розказати та зробити з ними.

We need to tell them about it and do this with them.


Супер, то я напишу завтра і домовимось про точний час

Great, I’ll write tomorrow and we’ll agree on the exact time


Зроби мені фото прикладів які ви розв'язували, будь ласка

Please take photos of the problems you solved for me


Чи то добра заступниця?


Ми ходили за цею адресою запитать щось до школи якісь зошити потрібні може ми не туди потрапили

We went to this address to find something for school, we need some notebooks; we may have come at the wrong place


І материнська молитва найсельніша.

And your mother’s prayer is the most powerful.


Я багато чую - війна на 10 % территорів України.

I hear a lot – the war takes place on 10% of Ukraine’s territory.


Чому люди тікають ?


Чому не живуть на терріторіі де немає війни ??

Why don’t they live in an area where there is no war??


Ви в свому глузді ??


Ви жили в воюючий державі ?


Коли ціни взлетіли на 100-200%.


Коли більщість підприємств НЕ ПРАЦЮЄ.


Коли немає де заробляти.


Коли діти чують ПВО ?

When children hear antiaircraft defense systems?


Ви жили так ?


Ви навіть уяви не маєте.


І дай Бог щоб не мали.


Якщо ще й ви дізнаєтесь - це буде ЖАХ.

And if you find out, it will be TERRIBLE.


Тому ми тікаємо.


Деякі з нас розгублені, з телефонами ... які залишились з нашого іншого життя... так, деякі за місяць не адаптувались.

Some of us are confused, with their phones… left from our previous lives… Yes, some people haven’t adapted during a month.


А ви б змогли адаптуватись з 0 за місяць.


Так, нам надає держава 5000 крон.


А ви б змогли жити на ці кошти ?


Багато фондів дають їжу.


А ви пробовали їздтти на метро, з дітьми у фонди ?

But have you tried to go to the foundations with your children by subway?


Коли в одному шукаєш їжу, в іншому одяг, а поїхати в 3й вже не вистачає часу.

When you are looking for food in one of them, for clothes in another one, and you don’t have time for the 3rd one.


А завтра знову їхати... тому що їжі яку дали вистачає лиш на добу.

And you have to go again tomorrow… Because the food they gave is enough only for one day.


Ти ХОЧЕШ забезпечувати себе сам... а дітей куди ??

You WANT to provide for yourself… And what about the children??


Як жити не знаючи мови ?

How can you live without speaking the language?


Коли навіть попросити допомоги не можешь.


Так - є безкоштовні курси ... але що обрати ?

Yes, there are free courses… but what should you choose?


Пошук праці, їжі, одягу, чи курси ?

To look for work, food, clothes or courses?


В мене за місяць питань більше ніж відповіді.

During a month I have more questions than answers.


Але моїм дітям там бути не можна.


Просто - зрозумійте нас.


Ви приходите в ратушу, а внизу на прийом кажете, що шукаєте пані Кржковську, якщо вам не вкажуть шлях і номер дверей до неї.

You should come to the town hall and say downstairs at the reception that you are looking for Ms. Krzkowska, if you are not shown the way to her and the number of the door.


Це буде написано на його дверях, є керівник департаменту.

It will be written on her door, there’s the head of the department.


Якщо ви не можете домовитися, зателефонуйте Домініку, але я вірю, що все пройде гладко.

If you can’t agree, call Dominic, but I believe everything will go smoothly.


Якщо пані Кржковська ще не прийде, зачекайте її хвилинку, вона сказала, що перед тим у неї є нарада, то, можливо, вона трохи затягнеться, але вона знає про вас, замовила вас на цю 9-ту годину саме для того, щоб ви встигли до лікаря.

If Ms. Krzkowska is not there yet, wait a bit for her; she said that she has a meeting before that, it might take a while, but she knows about you and arranged to receive you at 9 o’clock, so that you have time to see a doctor.


Так, звісно, було б дуже добре провести час разом

Yes, of course, it would be great to spend time together


Прошу, підбадьорьоте мене добрим словом, Ви наче заспокійливе для мене.....

Please, encourage me with a kind word, you’re like a tranquillizer for me…


вона проста в використанні і не дорога


Мені дуже потрібен інтернет, для роботи


А як можна підключити інтернет


Можливо вже когось узяли тому не піднімають

They may have been taken somebody already, and that’s why they don’t raise it


Доброго вечора! Ми забули написати за ті курси чеської мови!?

Good evening! We forgot to write about those Czech language courses!?


Перший ми вже пропустили😉🙄


Мені трохи шкода, бо я реально розумію як це мені потрібно

I’m sorry a little, as I really understand how I need this


Я ніколи не говорила про стосунки, не говорила і не очікувала якихось стосунків.

I’ve never talked about relationships, I haven’t talked and expected any relationships.


Зузана, нам пані лікарка дала такі папіри. Допоможи записати що потрібно, будь ласка😅😊

Suzanna, the lady doctor gave us such documents. Please help me to write down what we need😅😊


Добре,буду чекати,я спати, спокійний ночі 😘

OK, I’ll wait, I’m going to bed, good night 😘


У тебе кругом природа,і веселі сусіди)

You have beautiful nature around and happy neighbors)


Я знайшла житло але вньому не має меблів і посуду ви б могли мені допогти знайти беушні меблі дякуюK

I found a house, but with no furniture and utensils; I wonder if you could help me to find some used furniture, thank you


У перший день хвороби можна оформити дієту в чистий принесений посуд (харчовий).

On the first day after getting sick you can get your diet foods in clean dishes (for foodstuffs) brought with you.


Інші дні Держпродспоживслужба не має права на субсидоване державою харчування.

On other days the State Service of Ukraine on Food Safety and Consumer Protection does not have rights for state-funded nutrition.


Після вилучення їжі додому вже персонал кухні не несе відповідальності за якість і здоров'я.

After taking foods home the kitchen staff is not responsible for quality and health.


Привіт. Мартін, подивись чи працює холодильник. Будь ласка

Hi. Martin, check if the refrigerator works. Please


Із величезним задоволенням зустрінемося з нею!


Я дуже ціную таку підтримку!


Аніта сьогодні теж згадувала про п’ятницю, пропонувала разом з нею та Анною завітати до Вашого центру після школи Анни.

Anita also mentioned Friday today, she offered me to visit your center with her and Anna after school.


Несподіване знайомство на початку бойових дій з польськими побратимами переросло у хорошу дружбу )

Unexpected acquaintance with Polish comrades at the beginning of hostilities grew into strong friendship )


Дуже класно і приємно знаходити своїх по духу, там де не чекав і не шукав)

It is very cool and pleasant to find brothers in spirit, where you didn’t expect and didn’t look for it)


Банк подасть заявку на отримання кредиту в понеділок.

The bank will apply for a loan on Monday.


До речі, про повернення.


Вчора ти сказала, що ти готова сприймати мене як свого партнера.І я як твій партнер ніяких грошей назад не хочу.

Yesterday you said that you are ready to accept me as your partner. And I as your partner do not want any money back.


Що моє, то і твоє.


І ви це прекрасно знаєте.


завжди буду рада новим знайомствам)


Бо я насправді завжди невпевнена у своїх силах, і такі слова мені потрібні!

Because in fact I am not self-confident, and I need such words!


Ми були вдома ще о 15.00. Ми їздили з Крістіною і її родиною в замок Вишеград.

We still were home at 3 pm. Me, Christina and her family went to the Visegrad Castle.


Я завтра цілий день в роботі, до 12 в Fpoint, потім маю лекції англійської , а ввечері маю їхати в офіс мовної школи за ключами від кабінету.

I’m at work for the whole day tomorrow, till 12 in Fpoint, then I have English lectures, and in the evening I have to go to the language school office for the keys to the office.


Вибачте будь-ласка .


Дуже вас прошу, Ви можете у четвер?


Дякую, сьогодні я набагато краще себе почуваю🙏🏻


Їздила з мамою та сестрою в магазин.

I went to a shop with my mother and sister.


Приїхали, приготували їжу, поспілкувались.


Я вийшла в двір подихати свіжим повітрям, трошки прибрала у дворі, тому що перебуваючи постійно в будинку можна 🤪

I went out into the yard to get some fresh air, cleaned up a bit in the yard, because you can go crazy if you constantly stay in the house 🤪


Як би я знала, поїхала б з вами


По карті я подивилась до них всього 3 кілометри.

I checked the map, they are only 3 kilometers away.


Я б і ногами дійшла, а то їхати із Брно)))) Шукаю маршрут зручний

I could walk there or drive from Brno)))) I’m looking for a convenient route


То буде добре. Дякую. Якщо УЗД покаже щось, тоді вже будемо дивитися

That will be fine. Thank you. If the ultrasonic scanning shows something, then we’ll see


Із задоволенням завітаємо до Вас!


4. Крім навчання в школі, які інші види діяльності допомогли б Вашій дитині адаптуватися до чеського середовища? (відпочинок та освіта)

4. Except for studying at school, what other activities would help your child adapt to the Czech environment? (recreation and education)


Добре, якщо щось знайдеться для мене це буде дуже добре

Good, if there’s something for me, it would be great


Напиши вчительці щоб сфотографувала її, аби була пам’ятка )

Write to the teacher to take a picture of her to have a memory )


Добре дякую, тоді я сьогодні замовлю на весь тиждень, при замовлені потрібно писати прізвище дитини чи ні?

Thank you very much, then today I’ll make an order for the whole week; do I need to write my child’s last name when ordering?


Будь який підійде, у вас є?


До 21 року я навчалась в Харкові в юридичній академії, а потім пішла працювати в прокуратуру.

Until the age of 21 I studied at the Law Academy in Kharkiv, and after that I went to work in the prosecutor’s office.


До мене має брат приїхати щоб допомогти з дітьми щоб я могла піти на роботу

My brother has to come to me to help with the children, so that I could go to work


У нас вдень було тепло, а вечором подув холодний вітер

It was warm in the afternoon, and a cold wind blew in the evening


Чого ти молодий і дівчат багато напевне

Why, you are young and probably have a lot of girlfriends


У всьому є свої + та -


Я завжди хотіла відвідати Прагу


Гришко вже пішов у яслі але не все так просто… Дуже сильно плаче

Hryshko has already gone to the nursery, but everything is so complicated… He cries a lot


Сьогодні в садку з‘явилась нова дівчинка з України

A new girl from Ukraine appeared in the kindergarten today


Я навіть не чіпала двері, а вона звонить(

I haven’t even touched the door, and she’s still calling(


Якщо я правильно пана директора зрозуміла, то він казав, що якщо працювати в саду, то я можу приходити на працю в якісь дні на стільки годин на скільки у мене получаєтья.

If I understood the director correctly, he said that if I work in the garden, I can come on certain days for as many hours as I can take.


Якщо це так, то я тоді зможу, наприклад, декілька дній в тиждень по декілька годин виходити на працю.

If so, then, for example, I’ll be able to work for several hours for a few days a week.


На скільки саме годин і в які дні то я буду дивитися як буде виходити у мене, щоб я мода і на прибирання квартир ходити, там за прибирання більше платять тому не хочеться відмовлятись і від тієї роботи.

I’ll see how many hours and on what days I can work, so that I could clean the flats; they pay more for cleaning, so I don’t want to refuse from this job too.


Я технолог водопостачання тому присмак води відчуваю зразу

I am a water supply technologist, so I immediately feel the taste of water


Сказала там недорогі і смачні торти

She said that there were cheap and delicious cakes there


але загалом, все добре


доречі, чи можу я в ці дні здавати аналізи?


Я у вечері можливо зайду в прямий ефір, якщо відпустять на ніч до дому !) Побачиш мене 😇

I may go live in the evening if they let me go home for the night!) You’ll see me 😇


Нас поки 3 ( я та діти 3 роки та 17 років), можливо пізніше чоловік до нас переселиться, бо він поки лишається у гуртожитку.

There are 3 of us so far (me and my children aged 3 and 17), maybe later my husband will move to us, because he’s still in the dormitory.


Скільки тривають курси та на який рівень мови можна розраховувати після їх проходження?

How long are the courses and what level of language can you expect after taking them?


Супер, так в понеділок я вільна.


І це було-б дуже добре для мене.


Я всі матеріали підготую.


Маю супер книгу де чеська мова крок за кроком.

I have a super-book that teaches the Czech language step by step.


Єдиний момент я би дуже просила якби можна було 13:00-14:00 . Бо працюю до 12:30.

The only think I ask about is if from 1 to 2 pm OK. Because I work by 12:30.


Щоб встигла дістатись до того місця. Буде так добре?

I need to get to that place. Will it be OK?


Жодної, що після війни. жодної, що ти не думала.

Nobody after the war. Nobody whatever you may think.


Відповідай мені прямо.


Хочеш бути зі мною?


Що ти відчуваєш до мене?


Що я можу зробити, щоб переконати тебе?


Там можно бувати кожні вихідні і не набридає

You can stay there every weekend, and you wouldn’t get bored


Підкажіть, як пройти в магазин?


так вЧехії дуже гарні люди, я приїхала у відпуску до своїх дітей 10 та 15 років та бабуся (знаходяться у Маріанскі Лазне)

Yes, people in the Czech Republic are very nice; I came on vacation to my children, aged 10 and 15, and my grandmother (they live in Mariánské Lázně)


Цих жінок не зрозуміти


Пропонуємо безкоштовне проживання.


Ми живемо у селі у великому сімейному будинку з великим садом і закритим подвір’ям між Їглавою та Гавлічкув Бродом.

We live in a village in a large family house with a big garden and closed yard between Jihlava and Havlichkuv Brod.


Маємо 2 маленьких дітей.


Ми надамо кімнату.


Кухня, ванна кімната та інші приміщення є спільними.

A kitchen, bathroom and other rooms are shared.


Але спочатку місяць навчання, яке почнеться 13 квітня.

But first there will be a training for month that will begin on April 13.


На сайті,на фото є телевізор спитайте будь ласка і чи сьогодні тоді можна буде під'їхати..

On the website there is a TV in the photo. Please ask if we can come today.


Він каже що йому на дивані зручно, не турбуйтесь.

He says that he’s comfortable on the sofa, don’t worry.


Якщо що, то щось придумаємо.


Дуже дякую за турботу.


Ми можемо зустрічатись часто


Мій чоловік може привезти його до вас додому завтра або в суботу. Якщо вам це підходить.

My husband can bring it to your home tomorrow or on Saturday. If it’s OK with you.


Ні не дзвонив, передали по цепочці хлопці. Я точно знаю що Бог з ним.

No, the guys passed to me that he didn’t call. I know for sure that God is with him.


Ок, потім можемо піти до площадки, що біля річки.

OK, then we can go to the site by the river.


На все свій час Якщо ти зараз не маєш своєї сім'ї значить на те що не прийшов що значить коли вона в тебе буде вона буде в 10 раз більша і ближча аніж мало б бути

There is a time for everything; if you don’t have a family now, it means that the time hasn’t come yet; it means that when you have it, it will be 10 times bigger and closer than it should be


Я не зможу завантажити, у мене старенький телефон. Не говорю німецькою ((

I can’t download it, my phone is old. I can’t speak German ((


Я вважаю, що вони шукають кондитера, який розмовляє англійською.

I think they are looking for a confectioner who speaks English.


Але щоб цей документ роздрукувався так як я його зробила, треба його перше завантажити на комп’ютер .

But to print this document out as I made it, you must first download it to your computer.


Повинен виглядати ось так.


Дайте нам на завтра пілосос, щоб ми поприбирали

Give us a vacuum cleaner for tomorrow, so that we can clean up


А далі треба питати..ще залежить від ваги і розмірів...

And then you have to ask… It also depends on the weight and size…


Дякую, ми щось схоже вже вчили

Thank you, we’ve already learned something similar


Все добре, прогулялися, дуже втомилася

Everything is fine, we took a walk, I’m very tired


Так що якщо ніхто не зможе прийти , то не буде біда?

Will there be any problems if nobody comes?


Я відправила на електрону адресу документи

I sent the documents to the e-mail address


Тільки у якому статусі ми проводили цей спільний час.....

But in what status we spent this time together…


Докори перед самою собою є, і їх багато....І втриматись не можу....

I heap lots of reproaches on myself… And I can’t restrain myself…


Можете нам підготувати документи - трудовий договір

You can prepare the documents for us – a labor contract


Цей робот великий, жовтий та сильний . Йому тридцять два роки

This robot is big, yellow and strong. He is thirty two years old


Відправила мамі друге повідомлення


Дякую, дещо треба,але я вже не взмозі десь їхати..треба їсти готувати і слова вчити..а можна завтра на пів 10.. нас на 11 годину записали на курси

Thank you, we need something, but I already can’t go anywhere… I need to cook and learn words… Is tomorrow at half past 10 OK? We were enrolled in the courses at 11


Марина але справді якщо потребуватимете допомоги з городом то мій чоловік і я поможемо.

Maryna, really, if you need help with the garden, my husband and me will help.


Я із моєю подругою вчора пекли, спробуйте якщо хочете

Me and my girlfriend baked it yesterday, try it if you want


Всі хворіли, і в них були симптоми, але ми не ходили до лікарні.

Everyone was sick and had symptoms, but we did not go to the hospital.


Тільки що мені дзвонила якась жінка з ДамеЇдло і сказала що вони скидували мені на електронну пошту інформацію про подальші дії а я так і не дала відповіді.

A lady from Dáme jídlo has just called me and said that they had emailed me the information about further actions, and I haven’t not replied yet.


Вона чеською говорила і я так її зрозуміла.

She spoke Czech, and I understood her that way.


Але на електронній пошті в мене немає листа від дамеїдло

But I don’t have a message from Dáme jídlo in my e-mail


Мені потрібно маленькі пласкогубці щоб підтягнути провалу на пластінці

I need small pliers to tighten the detail on the plate


Вид або види господарської діяльності


Шукаємо господиню для звичного прибирання житла тут, у селі.

We are looking for a lady for usual cleaning of houses here in the village.


Пропозиція 150 крон/год.


Інша співпраця відповідно до задоволення.

Other ways of cooperation that you are OK with.


Дату ви узгодите з пані самостійно.

You can agree on the date with the lady on your own.


звісно, але я вас збиваю з пантелику


У чоловіках теж багато нюансів


Він був дуже багатою людиною, однак я йому сподобалась тому що я мала свою точку зору на життя Я зустрічалась з ним, потім пішла від нього.

He was a very rich person, but he liked me, because I had my own point of view about life; I’d been dating him, then I left him.


Він був дуже багатою людиною, Через деякий час він зателефонував та повідомив, що йому зробили операцію на серці.

He was a very rich man, after a while he called and said that he had undergone heart surgery.


Попросив мене просто з ним поспілкуватись та підтримати, мені стало його шкода.

He asked me just to talk and support him, I felt sorry for him.


Він був дуже багатою людиною і вважав, що може я його іграшка та може мене мені потрібні його гроші.

He was a very rich man and thought I might be his toy, and need his money.


А потім він зробив мені пропозицію


"Стояла машина у мене в дворі, на крокодила схожа, й пускала гради.

“There was a car in my yard, it looked like a crocodile, and it launched missiles.


А вони держали мене в хаті, потім повели в подвал, а там багато людей було, десь 400 чоловік, дихати не було чим.

And they kept me in the house, then took me to the basement, and there were a lot of people there, about 400, we could hardly breathe.


А що стосовно житла,що ви фото скидали

As for the housing which photos you sent


Я туди правда ще не дійшла


Міністерство освіти та науки України вже спростувало цей фейк.

The Ministry of Education and Science of Ukraine has already refuted this fake piece of news.


Останні два відео подивлюсь коли буде працювати нормально інтернет

I’ll watch the last two videos when the Internet connection works properly


На роботі є дресскод чи немає, чи можна ходити в тому що є?

Is there a dress code at work, or can come in casual wear?


Добре, він прийде туди і забере їх.

OK, he’ll come over there and pick them up.


Я не жадний до всього


Я то розумію що я не можу у вас сидіти мені потрібно працювати

I understand that I can’t sit at your place, I need to work


Розумію. Дякую, але не потрібно нам 1+1 і взагалі українське телебачення.

I understand. Thank you, but we don’t need 1+1 channel and Ukrainian television in general.


Я всі новини в Інтернеті бачу.


А 1+1 то є пропрезидентський, пропагандистський канал, не цікаво взагалі для мене

And 1+1 is a pro-presidential propaganda channel, not interesting for me at all


Що трапилось там на зупинці з чоловіком, що поліція і швидка приїздила? З ним все добре?

What happened with the man there at the bus stop that the police and the ambulance arrived? Is he fine?


Діана не відповідала мені і ви


Добре, мені потрібно лише роздруковувати розмальовки дітям. Тому буде добре. Коли можна приїхати ?

OK, I just need to print out the coloring books for the kids. Therefore it’ll be fine. When can I come?


Але можливо ви потребуєте більш детального знання чеської мови.


Переживаю, щоб ви були задоволені моєю роботою.

I want you to be satisfied with my work.


На цей випадок, я знаю дівчину яка є українка, але вчиться в Чехії , на спеціальності туризм.

In this case, I know a Ukrainian girl who is studying in the Czech Republic, majoring in tourism.


Ти дійсно не хочеш приїхати на хвилинку з дітьми спокійно і з бабусею.

Don’t you really want to come for a minute to spend some time in peace with the children and grandmother?


Я хочу, щоб ти була зі мною. Прокидатися біля тебе.

I want you to be with me. To wake up next to you.


Взагалі дуєе тяжко в чужій країні, з кожним днем все більше хочеться додому.

In general, it is very hard to live in a foreign country, every day I want to go home more and more.


Пані Агата, якщо вам треба це фото, то я сфотографуюся.

Ms. Agatha, if you need this photo, I’ll take a picture.


Дякую вам за те, що намагаєтеся якомога краще влаштувати нам тут життя.

Thank you for trying your best to make arrangements for us here.


Я вас запам'ятаю на все життя.


І, буду згадувати та посміхатися ☺❤❤❤


Так дуже дякую Ання ще проклада маршрут в геолокації в телефоні щоб ми змогли скоріше добратись

Yes, thank you very much, Anya is still making a route in a geolocation app on the phone, so that we could get there sooner


Мені треба сплачувати тариф,я повинна контролювати.

I have to pay for the plan, I have to control it.


Як я можу подивится скільки використовую.


І як мені оплатити?


"Розповідаю їй, що "ремонт телевізора та радіоприймача" затягнувся через імпортні деталі, а подруги та знайомі попереджені, щоб не бовкнули зайвого, коли телефонують".

“I’m telling her that “repairing the TV and radio” has been delayed due to imported parts, and her friends and acquaintances have been warned not to talk too much when they call.”


"Цілий місяць приховуємо від свекрухи інфу про війну.

“We keep the information about the war secret from my mother-in-law.


Поки що це вдається.


Втім, у Плямки (кішка – УП) на пузі та задніх лапах облізло хутро – це може бути від стресу, зміни корму і нестачі вітамінів.

However, Plyamka (a cat – Ukrainska Pravda) has lost it fur on the belly and hind legs – it can be because of stress, different food and lack of vitamins.


Останні дві причини усунуті, а ось стрес від мене не залежить, на жаль.

The last two reasons have been eliminated, but I can’t deal with the stress, unfortunately.


Плямка, на відміну від свекрухи, не глухувата, чує і сирени, і вибухи".

Plyamka, unlike my mother-in-law, is not deaf, she hears sirens and explosions.”


Завдяки тому, що Ольга погано чує і більшість часу проводить в своїй кімнаті, її невістка місяць жила в квартирі з нею "інкогніто".

Due to the fact that Olha is hard of hearing and spends most of her time in her room, her daughter-in-law lived in an apartment with her “incognito” for a month.


А 1-го квітня 93-річна Оксана Польова вперше в житті взяла до рук зброю.

And on April 1 93-year-old Oksana Polyova took weapons for the first time in her life.


"33 дні я, як партизан, жила з нею в квартирі.

“For 33 days I lived with her in an apartment like a guerrilla.


Від неї приховували і війну, і те, що я поряд – формально приходила як завжди на кілька годин.

We kept secret the news about both the war and the fact that I was nearby – I formally came for a few hours, as usual.


Але коли її подружка проговорилася, я їй віддала приймач – вона послухала 4 години, потім 2 години співала".

But when her friend let out a secret, I gave the radio to her – she was listening to it for 4 hours, and then she was singing for 2 hours.”


Радіоприймач завжди був біля ліжка.


Більшість часу свекруха проводить у своїй кімнаті.

My mother-in-law spends most of the time in her room.


Чує погано – це дозволяло мені бути непомітною для неї.

She can’t hear well – it helped me to stay invisible.


Якщо я чула звук її "ходиків", ховалась у своїй кімнаті.

If I heard the sound of her “walking aids,” I hid in my room.


Насамперед сховала від неї приймач і телевізор.

First of all, I hid the radio and TV from her.


Потім зателефонувала всім, хто з нею спілкується. Це 6-7 людей.

Then I called everyone who talked to her. 6–7 people.


Попросила говорити з нею про що завгодно, лише не про війну.

I asked to talk to her about anything but war.


Я спитаю мою подругу, вона там була з самого початку і до кінця

I will ask my friend, she was there from the beginning till the end


Саме 17 квітня - у мене прибирання 2 квартир :)

Exactly on April 17 – I have to clean 2 flats :)


Добрий вечір, я про це якось і не думала :)

Good evening, I did not think about it at all :)


Привіт,якщо завтра потрібна буде ще наша допомога ми зможемо прийти

Hello, if you need our help tomorrow, we can come


Обід обовязково замовляти, чи можна брати з дому обід?Ці документи потрібно роздруковувати, чи там на місці роздрукують і я підпишу?

Must lunch be ordered, or is it possible to take it from home? Do I need to print these documents out, or will they be printed out on the spot for me to sign?


Пропоную стрижки чоловічі, жіночі, дитячі з виїздом до вас , всіх засікавлених прошу писати в особисті повідомлення, ціна:

I offer haircuts for men, women, children at your place; if you are interested, please write a personal message; the price is:


Я вас розумію і не скаржуся, але в моїс ситуації я поки буду шукати тут.

I understand you and do not complain, but in my situation I’ll still be looking for it here.


Я ж вам кажу посольства є тильки тут,

I tell you there are embassies only here.


Британець, який у лавах ЗСУ обороняв Маріуполь, каже, що готові здатися в полон до росіян

The Briton who defended Mariupol in the ranks of the Armed Forces says that they are ready to surrender to the Russians


Британець, який є військовослужбовцем бригади морської піхоти Збройних сил України, яка бере участь в обороні Маріуполя, сказав своїм друзям і родині, що вони складуть зброю і здадуться в полон до російських окупантів.

The Briton, who is a serviceman of the Marine Brigade of the Armed Forces of Ukraine involved in the defense of Mariupol, told his friends and relatives that they would lay down their arms and surrender to the Russian occupiers.


Джерело: twitter-сторінка Ейдіна Ейсліна, британця, що служив у лавах ЗСУ з 2018 року, ВВС з посиланням на членів родини й друзів Ейсліна, Atlas News з посиланням на слова друга Ейсліна, який поговорив із ним

Source: twitter page of Aiden Aslin, the Briton who served in the Armed Forces of Ukraine since 2018, BBC citing family members and friends of Mr. Aslin, Atlas News citing the words of Aslin’s friend who spoke with him


Дослівно twitter Ейсліна: "Ми отримали звістку від нього: "Минуло 48 днів, ми спробували все можливе, щоби захистити Маріуполь, але в нас немає вибору, окрім здачі в полон до російських військ.

Aslin’s twitter word-by-word: “We got some news from him: “It’s been 48 days, we tried our best to defend Mariupol but we have no choice but to surrender to Russian forces.


У нас не лишилося їжі та боєприпасів.


Дякую всім, сподіваюся, що війна незабаром закінчиться".

It’s been a pleasure everyone, I hope this war ends soon.”


Деталі: Ейслін служив у 36-й окремій бригаді морської піхоти ЗСУ, яка бере участь в оборонній операції Маріуполя.

Details: Mr. Aslin served in the 36th Separate Marine Brigade of the Armed Forces of Ukraine which is defending Mariupol.


Журналісти ВВС зв’язалися з матір’ю військовослужбовця Ен Вуд, і вона підтвердила, що по телефону її син повідомив, що вони планують здаватися в полон.

BBC journalists contacted Ann Wood, the mother of serviceman, and she confirmed that her son had said by phone that they were planning to surrender.


Друг військового Бренан Філіпс також підтвердив журналістам, що в останній телефонній розмові Айслін сказав про плани їхнього підрозділу з капітуляції.

Brennan Phillips, a friend of the soldier, also confirmed to journalists that during a recent conversation by phone Aslin said about the plans of their unit to surrender.


За його словами, у бригади закінчилися боєприпаси та їжа.

He says that the brigade ran out of ammunition and food.


Журналісти видання Atlas News зв’язалися з його другом, який сказав, що підрозділ Ейсліна мають намір здатися в полон до російських підрозділів, щоб не потрапити без зброї й куль до рук загонів так званих "кадировців".

The journalists from Atlas News contacted his friend who said that Aslin’s unit intended to surrender to Russian units, so as not to fall into the hands of the so-called “Kadyrov” detachments without weapons and bullets.


Також у соцмережах поширювали аудіозапис телефонної розмови, на якому нібито Ейслін говорить зі своїм знайомим американським другом, який планує їхати до України.

An audio recording of a phone conversation, in which Aslin allegedly speaks with an American friend of his who’s planning to go to Ukraine, was also shared in social networks.


У розмові Ейслін сказав, що вони намагалися в цивільному одязі вибратися з міста, але їм не вдалося.

During the conversation Aslin said that they tried to get out of the city in civilian clothes, but did not succeed.


Раніше британець розповідав, що в Instagram йому погрожували представники приватної військової компанії "Ваґнер".

Earlier the Briton said that in Instagram he was threatened by the representatives of the “Wagner” private military company.


Ейслін був соціальним працівником у місті Ньюарк-он-Трент у Ноттінгемширі, але в 2015-2017 роках поїхав брати участь у боях проти терористів так званої "Ісламської держави" в Сирії.

Aslin was a social worker in Newark-on-Trent, Nottinghamshire, but in 2015–2017 he went to take part in fights against terrorists of the so-called “Islamic State” in Syria.


У 2018 році він офіційно вступив до лав ЗСУ і склав присягу.

In 2018 he officially joined the Armed Forces of Ukraine and took the oath.


Ейсліна друзі та близькі називали Джонні, а в соцмережах він більш відомий під нікнеймом Cossack Gundi.

Aslin’s friends and relatives called him Johnny, and in social networks he is better known by the nickname Cossack Gundi.


Будь ласка, я знаю, що тобі важко. Але я теж хотів би знати. Чи ми разом, чи ні.

Don’t mention it, I know it’s difficult for you. But I’d like to know too. Are we together or not?


Але це буде нелегко, тобі доведеться його знайти…

But it won’t be easy, you have to find him…


Ви запропонували поїхати з вами, я згодилась, якщо все буде добре

You offered to go with you, I agreed if everything was fine


Дякую, поки не треба, ви і так для нас дуже багато зробили, ми вам дуже вдячні

Thank you, you don’t have to, you’ve done a lot for us already, and we are very grateful to you


Якщо ще колись не захочете мені писати, то я чекатиму

If you want to write to me someday, I’ll be waiting


Привіт Наталю, будь ласка, поливай квіти зовні, біля вхідних дверей. Спасибі.

Hello Natalia, please water the flowers outside, at the front door. Thanks.


Я би хотіла вчити чеську мову також


Я б хотіла, щоб ти хоч трошки відпочивала б і подумала про себе.

I’d like you to have some rest and take some care about yourself.


Сьогодні обов'язково намажся кремом для обличчя)


Ага .. дуже вам вдячна. навіть не сподівалась що попадеться мені така людина, здоров'я вам і вдачі!!!!

Yes… I’m very grateful to you. I didn’t even hope that I would encounter such a person. Good health and good luck to you!!!!


Маленький Душан вже не соромиться?


До нас приїздив Ондржей з його батьком.


Більше ніхто не заходив, хоча по вулиці ходило багато колядників.

No one else came in, though many carolers were walking down the street.


Ми сьогодні вдома.


Діти вчили уроки, зараз граються.

The children were doing homework and are playing now.


Я після обіду маю сходити в Лідл купити продукти.

After lunch I have to go to Lidl to buy some food.


Ти знаєш, що я тебе кохаю.


Я зроблю для тебе все.


Як мені довести це коханню?


Я хочу шанс, щоб ми були разом.

I want to have a chance that we stay together.


Щоб довести тобі все.


Можливо, у вас було багато розчарувань.


Дозволь мені зробити тебе щасливою


Бабуся не зможе, її дуже болять ноги і поперек((

Grandma won’t be able to do it, her legs and back hurt a lot((


А скільки в Празі коштує щоб знімати двокімнатну квартиру?

And how much does it cost to rent a two-bedroom apartment in Prague?


Це прийдуть всі батьки?


Клiмат майже однаковий.


Сім'ї добре,у мене залишилася мама,три брати і чоловік.

The family is fine, I have a mother, three brothers and a husband left.


Один брат на війни у Маріуполі,другий у Запоріжжі а чоловіка сьогодні з Києва перевели до Харкова.

One brother fights in Mariupol, the other one is in Zaporizhya, and my husband has been transferred from Kyiv to Kharkiv today.