Телефонують кожен день говорять що все добре,а там хто його знає,вони правду всеодно не скажуть

They call me every day and say that everything is fine, but those who know them won’t tell the truth anyway


Захотiлось до вас приiхати,але хотiла ще владнати деякi справи.Коли

I wanted to come to you, but I still needed to finish some business. When


Я запитаю чоловіка вранці, чи встигне він завтра.

I’ll ask my husband in the morning if he has time tomorrow.


Коли ви прийдете додому, напишіть мені, будь ласка, мені потрібно було б спілкуватися з Даніілом.

When you come home, please write to me, I need to talk with Daniil.


Нападники-більшовики за свої втрати у бою відігрались на повну.

The Bolshevik invaders retaliated in full for their losses in the battle.


Розстріляли вчителя Дмитра Павлицького, його невідомого на ім’я родича, юнака Бориса Олексієнка.

They shot dead teacher Dmytro Pavlytsky, an unknown relative of his, and a young man Borys Oleksienko.


Їх тіла кинуто в «глибоку помийну яму, яку засипали землею».

Their bodies were thrown into a “deep cesspit which was filled up with earth.”


За спогадами «у місті стояла якась мертва тиша».

According to the memoirs, “there was dead silence in the city.”


Зрідка хтось із мешканців прожогом перебігав від хати до хати.

Occasionally some residents used to run from house to house.


На вулицях повсякчас зустрічались тіла закатованих більшовиками

The bodies of people tortured by Bolsheviks were often found in the streets


А я, може, й справді поїду за тобою. Ти мені потрібен. Я не можу без тебе.

And maybe I’ll really follow you. I need you. I can’t live without you.


3. Яка ваша власна діяльність/активність допомогла б Вам або Вашим друзям краще адаптуватися до життя в Чехії?

3. How would your activities help you or your friends better adapt to life in the Czech Republic?


Але ви не доїдете, тому що тут реконструкція залізної дороги і заїзд закритий.

But you won’t get there, because the railway is being reconstructed and the entrance is closed.


Доїдете до мосту де реконструкція, скажете мені, що під’їхали і я до вас підійду

When you get to the bridge being reconstructed, please tell me that you have arrived, and I’ll come to you


Нас чекає найкраще майбутнє


Лена речі які нам не підішли по розміру, віддати вам чи можна дати Каті

Lena, should I return the stuff that did not fit us because of the size to you or to Katya?


Так, я перестала прокидатися серед ночі.

Yes, I stopped waking up in the middle of the night.


Просто зранку ще дуже рано прокидаюсь без будильника.

I just wake up very early in the morning without an alarm clock.


Сплю по 4-5 годин поки, але вже сплю.

I sleep for 4–5 hours so far, but it’s good that I sleep at all.


Марина сьогодні не могла мене збудити, коли приїхали)) Але треба час, воно має пройти

Marina couldn’t wake me up today when they arrived)) But it takes time, it has to pass


Якщо я вірно зрозуміла нам зі школи відправлять лист для входу , щоб звмовляти меню

If I got it right, we will be sent an entry letter from the school to order the menu


Добре ми спробуємо забрати нам у вівторок до соцслужби

OK, we’ll try to take it from the social service on Tuesday


Потім, коли начинка охолоне, а тісто підійде, ліпим пиріжки і жарим їх на малому вогні на олії.

Then, after the filling has cooled down and the dough is ready, form the cakes and fry them on low heat in oil.


Добре, я обов'язково запитаю у нього.


Як тільки ми облаштуємось завтра ввечері, то я його а вівторок наберу.

As soon as we settle in tomorrow night, I’ll call him on Tuesday.


Я хочу, щоб я мала змогу віддячити всім, хто нам допоміг, бо це була остання надія, правда.

I want to be able to show my gratitude to everyone who helped us, because that was the last hope, really.


Роботи я не боюсь, так як проживала теж у селі, тому можу і люблю працювати фізично.

I’m not afraid of working, as I also lived in a village, so I can work physically and love it.


Коли вам можна принести речі


Дуже цікава у вас традиція, у нас ходять так на Різдво

You have a very interesting tradition, we do that on Christmas too


Минулого тижня Верховна Рада ухвалила законопроєкт 7176, який має назву "Щодо здійснення моніторингу потенційних загроз національній безпеці України у сфері економіки".

Last week the Verkhovna Rada passed Bill 7176 “On Monitoring Potential Threats to National Security of Ukraine in the Economic Sphere.”


Дивно, що по суті єдиною потенційною загрозою національній безпеці України у сфері економіки виявилося… місце, за ким проводять засідання члени наглядової ради держкомпаній та держбанків.

Surprisingly, the only potential threat to national security of Ukraine in the economic sphere was… the place where the members of the supervisory board of state-owned companies and banks hold meetings.


Ініціатори законопроєкту вважають, що прийняття рішень наглядовою радою держкомпанії в умовному Києві можуть якось вирішити проблеми національної безпеки України.

The initiators of the bill think that decision-making by a supervisory board of a state-owned company in Kyiv, for example, can somehow solve national security problems of Ukraine.


Нам відомо про велику кількість нових небезпек для держкомпаній, але поки невідомо про жодну компанію, у якої виникла потреба фізично проводити засідання наглядової ради за адресою розташування.

We are aware of a large number of new hazards for state-owned companies, but so far we do not know about any companies that need to hold meetings of a supervisory board at the location address.


Потенційна загроза від такого закону зрозуміла – це чудова основа для того, щоби "знести" всі надбання у важкій реформі держпідприємств після Революції Гідності, включаючи незалежні наглядові ради, а потім встановити ручне управління.

A potential threat caused by such a law is clear: it is an excellent basis for “elimination” of all the gains of a difficult reform of state-owned enterprises after the Revolution of Dignity, including independent supervisory boards, followed by establishing manual control.


Таке, яке було до 2015 року.


Навіщо держкомпаніям наглядові ради і хто повинен до них входити?

Why do state-owned companies need supervisory boards and who should constitute them?


Більше того – якщо під патріотичними гаслами "злетить" один шкідливий законопроєкт, то завтра можуть злетіти й інші – наприклад, можна знести систему державних закупівель через ProZorro або незалежність НБУ.

Besides, if one harmful bill with patriotic slogans is implemented, others may appear tomorrow – for example, it is possible to eliminate the public procurement system through the ProZorro system or independence of the National Bank of Ukraine.


Багато що можна списати на війну.

A lot of things may be attributed to the war.


До речі, ця ініціатива з’явилася ще до початку війни та законопроєкту 7176.

By the way, this initiative emerged before the war and Bill 7176.


Так ще 22 лютого цю норму було внесено до порівняльної таблиці законопроєкту 5397.

Thus, on February 22 this regulation was included in the comparative table of Bill 5397.


А загалом бажання розігнати наглядові ради у той чи інший спосіб циркулює серед деяких народних обранців вже давно.

In general, the desire to disperse supervisory boards in one way or another has been circulating among some elected representatives for a long time.


Не заради критики як такої, а для того, щоби показати можливі наслідки законопроєкту, розберемо аргументи, якими пояснювалася необхідність його прийняття.

Let us analyze the arguments that were used to explain the need for adoption of this bill not for the sake of criticism alone, but in order to show its possible consequences.


А потім надамо свої пропозиції, як вирішити питання управління держпідприємствами під час війни.

After that let us provide our suggestions about solving the issue of state-owned enterprises management during the war.


Перший заступник міністра економіки Денис Кудін пояснював необхідність такої новації ризиками втрати інтернету та інших засобів зв’язку, що унеможливить віддалену роботу наглядових рад.

Denys Kudin, the First Deputy Minister of Economy, explained the need for such an innovation by the risks of losing the Internet and other communication facilities, which will make remote functioning of supervisory boards impossible.


Іншими словами ризик полягає у тому, що наглядова рада не зможе приймати необхідні рішення, у зв’язку чим може бути паралізована робота компанії.

In other words, the risk is that a supervisory board will not be able to make necessary decisions, which could paralyze operations of a company.


Погоджуємося, що такий ризик є, однак чи зможе йому запобігти переїзд членів наглядових рад до України?

We agree that such a risk exists, but will it be possible to eliminate it by moving supervisory boards to Ukraine?


Уявімо доволі цинічну ситуацію, коли незалежні члени наглядових рад (які становлять більшість від усього складу) поставлять свою особисту безпеку вище за інтереси компанії і відмовляться приїжджати до України.

Let us imagine rather a cynical situation when independent members of supervisory boards (who make up the majority of them) put their personal security above the company’s interests and refuse to come to Ukraine.


У такому разі згідно законопроєкту їх можна буде звільнити.

In this case they can be fired in accordance with the Bill.


А далі, швидше за все, це призведе до втрати кворуму, необхідного наглядовій раді для прийняття будь-яких рішень.

Most likely, after that it will lead to the loss of quorum required for the supervisory board to make any decisions.


Натомість, швидко призначити нових незалежних членів наглядової ради не вийде, оскільки закон передбачає необхідність проведення конкурсного відбору, який в середньому триває 3-4 місяці.

Instead, it will not be possible to quickly appoint new independent members of the supervisory board, because the law requires competitive selection that takes 3–4 months at the average.


Отже запропоноване законопроєктом 7176 рішення скоріше за все не зможе уберегти від втрати наглядовою радою можливості приймати рішення, а радше навпаки призведе до цього!

Thus, the decision proposed by Bill 7176 will most likely not be able to prevent losing the opportunity to make decisions by the supervisory board, but rather will lead to it!


Народний депутат, автор законопроєкту Дмитро Наталуха надає інші аргументи на його підтримку.

Dmytro Natalukha, People’s Deputy and author of the Bill, provides other arguments in its favor.


Зокрема, він зазначає: "багато підприємств, зокрема оборонно-промислового комплексу (ОПК), зараз потребують релокації" і тому "важко уявити, що людина може, наприклад, із Відня по Zoom обговорювати адреси та іншу сенситивну інформацію".

Particular, he notes the following: “many companies, including the ones belonging to the military-industrial complex (MIC), now need relocation” and therefore “it is difficult to imagine that a person from Vienna can, for example, discuss addresses and other sensitive information via Zoom.”


Для початку, в Україні взагалі майже немає держпідприємств ОПК, які мають наглядові ради.

To begin with, in Ukraine there are almost no state-owned MIC enterprises with supervisory boards.


Наглядова рада є хіба в "Укроборонпромі", який по суті і здійснює управління майже всіма держпідприємствами ОПК.

The supervisory board is only in the State Concern “Ukroboronprom,” which in fact manages almost all state-owned enterprises of the MIC.


Але навіть в "Укроборонпромі", відповідно до законодавства, наглядова рада має досить обмежені повноваження, а всі її члени виконують обов’язки не безоплатній основі.

But even in the State Concern “Ukroboronprom,” in accordance with the law, the supervisory board has very limited authorities, and all its members perform their duties on a grant basis.


Вся повнота влади в "Укроборонромі" належить генеральному директору, який до речі й прийматиме рішення щодо необхідності релокації того чи іншого підприємства ОПК, що входить до складу концерну.

All the plenary authority in the “Ukroboronrom” belongs to the General Director, who, by the way, will make decisions concerning the need to relocate certain MIC enterprises that constitute this concern.


Крім того, такий аргумент не витримує критики ще й тому, що законопроєкт 7176 взагалі не вносить жодних змін у законодавство, що регулює діяльність держпідприємств ОПК.

Besides, such an argument is beneath criticism, because Bill 7176 does not amend the legislation governing the activities of MIC state-owned enterprises.


Пан Дмитро на своїй сторінці у Facebook також наводить аргументи, які можна віднести до категорії "емоційних".

Mr. Natalukha on his Facebook page also provides arguments that can be classified as “emotional” ones.


Такі аргументи, як правило, не мають нічого спільного з підвищенням ефективності роботи держкомпаній та держбанків, але давайте спробуємо розібрати й деякі з них: "поважні експерти-іноземці при першому ж слові "війна", ще у 2021 році залишають Україну, але при цьому лишаються членами наглядових рад у державних підприємствах України з повним окладом у кілька сотень тисяч гривень, в той час як сама Україна реально потерпає від війни".

Such arguments, as a rule, have nothing to do with increasing the efficiency of state-owned companies and banks, but let us try to analyze some of them: “after hearing the word “war” for the first time respectable foreign experts leave Ukraine in 2021, but remain members of supervisory boards of Ukrainian state-owned enterprises with full salaries of several hundred thousand hryvnias, while Ukraine itself is really suffering from the war.”


По-перше, це маніпуляція – більшість таких членів наглядових рад ніколи не проживали в Україні і лише періодично сюди приїздили.

Firstly, it is a manipulation – most of such members of supervisory boards have never lived in Ukraine and only came here from time to time.


Тому говорити, що вони "залишають Україну", м’яко кажучи, несправедливо.

Thus, to put it mildly, it is unfair to say that they “leave Ukraine.”


По-друге, в результаті пандемії коронавірусу як іноземні, так і українські члени наглядових рад вже давно вдаються до практики проведення онлайн засідань.

Secondly, as a result of the coronavirus pandemic both foreign and Ukrainian members of supervisory boards have been holding online meetings for a long time.


Цей інструмент є давно поширеним у світовій практиці, причому в абсолютно різних сферах: бізнес, освіта, медицина тощо.

This tool has been long used throughout the world in completely different areas: business, education, medicine etc.


Не варто також забувати, що членство у наглядовій раді не є роботою full-time.

We also should not forget that membership in a supervisory board is not a full-time job.


Як правило, такі люди мають і іншу зайнятість, і якраз засоби електронного зв'язку допомагають їм у цьому.

As a rule, such people have other jobs, and it is electronic means of communication that help them with this.


По-третє, всі ці заяви читаються як претензії виключно до іноземців.

Thirdly, all these statements sound like claims exclusively against foreigners.


Цікаво, чому пан Дмитро не висловлює ідентичних претензій до членів наглядових рад, які є українцями?

I wonder why Mr. Natalukha does not make identical claims against Ukrainian members of supervisory boards?


Адже вони теж не знаходяться за місцем знаходження своїх компаній.

As they do not stay at the addresses of their companies too.


До слова, це далеко не перша популістична спроба депутатів прибрати іноземців з наглядових рад, і війна – це лише нова зручна нагода.

By the way, it is not the first populist attempt of deputies to remove foreigners from supervisory boards, and the war is just a new convenient opportunity.


Вітаю. Я знаходжуся в Україні. Шукаю можливі варіанти тимчасово прихистку у сім'ї. Зі мною 2 дітей.

Hello. I’m in Ukraine. I am looking for possible temporary shelter options with the family. I have 2 children.


Вдарило 5 ракет по моєму рідному Львові


Моя душа наповнюється тихою радістю. Дивлюсь на Жозі і бачу її щастя, упевненість її кроків.

My soul is getting filled with quiet joy. I look at Josie and see her happiness, her confident steps.


Скажіть будь ласка а Віктор зможе завтра нам допомогти з холодильником?Бо ми його самі не зможемо перенести

Please tell me if Victor can help us with the refrigerator tomorrow? Because we won’t be able to carry it ourselves


Цього тижня я могла б прийти у середу ,а наступного,гадаю, що змогла і у четвер.

This week I can come on Wednesday, and I think next week I can come on Thursday.


Так, я розумію що потрібно робити.


Також буду вдячна, якщо Ви будете мені підказувати на початках , щоб я все робила так, як Вам потрібно😊

I’ll also be grateful if you give me advice in the beginning, so that I do everything the way you need😊


у нас зазвичай потребують паспорт одного з дорослих

we usually need a passport of one of the adults


У Броварському, Вишгородському та Бучанському районах Київської області, які були звільнені від окупантів, запровадять посилену комендантську годину на 2 доби.

In Brovarsky, Vyshhorodsky and Buchansky districts of the Kyiv region that has been liberated from the occupiers an intensified curfew will be introduced for 2 days.


Пряма мова Павлюка: "У населених пунктах Броварського, Вишгородського та Бучанського районів, що знаходилися під російською окупацією та були звільнені українськими силами оборони, комендантську годину посилено!

Direct speech of Mr. Pavlyuk: “In the centers of population in Brovarsky, Vyshhorodsky and Buchansky districts that were under Russian occupation and were liberated by the Ukrainian defense forces the curfew has been intensified!


На території цих міст та сіл обмеження діятимуть з 21:00 2 квітня до 06:00 5 квітня".

In these towns and villages the restrictions will apply from 9 pm on April 2 to 6 am on April 5.”


Деталі: За словами голови облВА, у цей час категорично забороняється перебувати на вулицях населених пунктів та в інших громадських місцях, пересуватися транспортом та пішки.

Details: According to the head of the regional administration, at this time it is strictly forbidden to be on the streets of centers of population and other public places, as well as to move by transport and on foot.


Мешканці можуть виходити на вулицю тільки під час сигналу тривоги, щоб перейти в укриття.

Inhabitants can go outside only during the alarm to hide in a shelter.


Такі обмеження вводять для того, щоб прибрати наслідки російської агресії – зачистити та розмінувати території.

Such restrictions are imposed to remove the consequences of Russian aggression – to clear the premises of mines and other objects.


Омелянюк закликав людей, які виїхали з цих районів поки що утриматися від повернення додому.

Mr. Omelyanyuk appealed to the people who have left these districts to refrain from returning home for the time being.


На решті території Київщини комендантська година триватиме щоденно з 21:00 до 6:00.

In the rest of the Kyiv region the curfew will last daily from 9 pm to 6 am.


Ні зі школи ще нічого не надсилали в мене тільки є квитанція з оплати

No, I haven’t sent anything from school yet, I only have a receipt about payment


1. Вам не вистачає важливої інформації? Якщо так, то якого саме типу, виду.

1. Do you lack important information? If so, what type or kind of the information you need?


Ми Вам приготували вареники спробувати. Їх треба варити 7 хвилин

We’ve cooked varenyky for you to try. They need to be boiled for 7 minutes


2. Шкільна їдальня садка забезпечує харчування належним чином зарахованих дітей віком від 2 до 6 років, дітей з відстрочкою навчання (7 років) та харчування працівників дитячого садка.

2. The school canteen of the kindergarten provides food for properly enrolled children aged 2 to 6, children with deferred education (7 years) and nutrition for the kindergarten staff.


Відверто тобі скажу, завжди я першою покидала людину, проте потім у мене просили пробачення, намагались відновити стосунки.

Frankly speaking, I was always the first to leave a person, but then they apologized to me and tried to restore the relationship.


Але мені це вже не потрібно було, якщо я розчаровувалася в людині це назавжди.

But I didn’t need it anymore; if I was disappointed in a person, that was for good.


Нас 4 людини, 2 дорослих і 2 дитини це дуже мала квартира, треба ще 1 кімнату, с кроваттю.

There are 4 of us, 2 adults and 2 children; this is a very small flat, we need 1 more room with a bed.


привіт, завтра поїдимо дивитись до кав‘ярні?

Hi, are we going to the coffee shop tomorrow?


Підскажіть будь ласка індекс?


У мене зламався телефон. Не заряджається. До вівторка будемо на зв'язку через Олексієвий мобільний телефон.

My phone has broken down. It’s not charging. By Tuesday we’ll keep in touch with Oleksiy’s mobile phone.


ми вже замовили обручки, хочеш подивитись?

We have already ordered wedding rings, do you want to have a look?


Ми чули, що ти вже ходиш до школи.


Візьміть мене у свій уряд


Я знов прийшла рано в понеділок, і спрацювала сигналізація((

I came again early on Monday, and the alarm turned on((


Мені треба на квартиру, будем переїжати, знайшли квартиру а там немає мебелі, холодильника, стіральної машини....

I need money for a flat, We’re going to move. We’ve found a flat, but with no furniture, refrigerator and washing machine…


А чому ви заборонили?


Це не підходить, до Праги їздити, це буде дуже дорого і по часу не вигідно, багато часу на дорогу буде уходити.

It’s not convenient for me to travel to Prague, it will be very expensive and take much time to commute.


Привіт Шукаю роботу для дружини по медицині, має звання фельдшера або медсестри.

Hello, I’m looking for a job for my wife in medicine, she can work as a medical assistant or nurse.


Я так розумію,у мене за три дні використався весь місячний обсяг ГБ?

As I understand, I used the entire monthly amount in GB over three days?


Попереджую, я буду в спортивному одязі

I warn you that I will be in a tracksuit


А якщо я серйо


Мені треба уйти.


Я можу поставити в прання білі простирадла, тоді повернутися після 14.00, випрасувати і розвісити?

Can I leave white sheets for the laundry, then come back after 2 pm, iron and hang them to dry?


Супер, напишу тоді коли вийду


Так поміч з транспортом дуже необхідна,на перший час поки ми ознайомимося з місцевістю і зможемо пересуватися самі на громадському транспорті

Yes, we need help with transportation very much in the beginning, till we get familiar with the area and can move by public transport on our own


Коли я просила щоб Катя передзвонила у прикордонну службу,то сказала що не може

When I asked Katya to call back to the border police, she said that she couldn’t


Домовилися, тільки після 20.00 а то я до цього буду зайнята

OK, only after 8 pm, as I’ll be busy by that time


Я вдячна Богу, що він не бачить цієї війни.

Thank God that he does not see this war.


Заклад вищої освіти, скорочено ЗВО, неофіційно виш[1] (до прийняття Закону України «Про освіту»[2] застосовувався термін вищий навчальний заклад, а також вживалися скорочення ВНЗ[3], вуз[4]) — окремий вид установи, яка є юридичною особою приватного або публічного права, діє згідно з виданою ліцензією на провадження освітньої діяльності на певних рівнях вищої освіти, проводить наукову, науково-технічну, інноваційну та/або методичну діяльність, забезпечує організацію освітнього процесу і здобуття особами вищої освіти, післядипломної освіти з урахуванням їхніх покликань, інтересів і здібностей[5].

Higher education institution, abbreviated HEI, unofficially “uni” [1] (before the adoption of the Law of Ukraine “On Education” [2] the term “institute of higher education” and abbreviations “IHE” [3] and “uni”[4] were used) is a separate type of institution that is a legal entity of private or public law, acts in accordance with the issued license to conduct educational activities at certain levels of higher education, conducts scientific, technical, innovative and/or methodological activities, organizes educational process, as well as obtaining a higher and postgraduate education by people taking into account their vocations, interests and abilities [5].


Моя мама не відважилась бы на таке, любить довге волосся

My mother wouldn’t dare to do that, she loves long hair


Я всі ці дні просто гуляла з класом та з вчительом

All these days I just took walks with the class and the teacher


Мабуть пора лягати спати


Я не хочу мати з цим проблем ми вже раді що переїдем нехай собі тут самі між собою воюють

I don’t want to have any problems with this; we are already happy to move, let them fight here with each other


Там переклад слово в слово з того документу на чеській мові.

There is a word-for-word translation of that document in Czech.


Лише внизу додала пояснення що таке inkaso.

I only added an explanation of inkaso below.


Маю вже рахунок. Зробила у іншому банку. Бо треба було мати рахунок до роботи.

I already have an account. I’ve opened it in another bank. As I needed it for my job.


Сербський оборонний бюджет кілька років поспіль зростав у геометричній прогресії.

Serbia’s defense budget has grown exponentially for several years in a row.


Загалом за останні шість років Сербія інвестувала понад два мільярди євро в модернізацію армії, оновлення військової техніки та придбання сучасних систем, піднявшись на 22 місця у списку найпотужніших військових держав світу.

In total, over the past six years Serbia has invested more than two billion euros in modernizing the army, upgrading military equipment and acquiring modern systems, rising to the 22nd place in the list of the world’s most powerful military states.


Після повномасштабної агресії РФ проти України західні країни цілком серйозно сприйняли передбачення можливого загострення на Балканах.

Upon the full-scale aggression of the Russian Federation against Ukraine, Western countries took the prediction of a possible escalation in the Balkans quite seriously.


Для України це означає те, що дипломатичне вирішення російсько-українського конфлікту ускладнюється і глобалізується.

For Ukraine it means that the diplomatic solution to the Russian-Ukrainian conflict is becoming more complicated and globalized.


якщо ви не проти я би приїхала


Так ми зарегіструвалися ,але тут важко живемо в хостелі і не дуже зручно сину .Я б хотіла в село.

Yes, we’ve registered, but it is difficult for us; we live in a hostel, and it’s not very convenient for my son. I’d like to live in a village.


Наступного разу чекаємо вас у гості

We’re looking forward to your visit next time


Доброго дня ми тести зробили нас і лікаря повідомлять про результат

Good afternoon, we did the tests, and the doctors will report the result


Якщо ви в Чехії без водійських прав - вам заборонено управляти автомобілем.☝☝☝

If you do not have a driver’s license in the Czech Republic, you must not drive a car.☝☝☝


Інші часті питання про водійські права:

Other frequently asked questions about a driver’s license:


👉У мене є водійське посвідчення, дійсне в Україні, чи можу я керувати ним у Чехії?

👉I own a driver’s license valid in Ukraine, can I use it in the Czech Republic?


Однак, якщо будете знаходитись в Чехії більше одного року, ви повинні обміняти його в муніципалітеті на чеське водійське посвідчення.

However, if you stay in the Czech Republic for more than one year, you must exchange it in the municipal government for a Czech driver’s license.


👉Термін дії водійських прав закінчився, що з цим робити?

👉My driver’s license has expired, what should I do?


• Термін дії якого закінчився після 1.1.2022 року - залишається дійсним.

• If the driver’s license has expired after 1.1.2022, it remains valid.


• Термін дії закінчився до 1.1.2022 - є недійсним, і ви повинні скласти іспит,

• If the driver’s license has expired before 1.1.2022, it is void, and you have to pass an exam.


👉У мене є дійсне українське водійське посвідчення, і я хочу обміняти його на чеське:

👉I own a valid Ukrainian driver’s license and want to exchange it for a Czech one:


• перебування в Чехії не менше 185 днів у календарному році.

• You must stay in the Czech Republic for at least 185 days during a calendar year.


• можливо замінити його в муніципалітеті відповідно до місця проживання.

• You can exchange it in the municipal government at your residential address.


👉У мене немає дійсного водійського посвідчення, і я хочу чеське:

👉I don’t own a valid driver’s license and want to get a Czech one:


• Необхідне завершення навчання в автошколі, проходження іспиту з керування автотранспортом.

• You must complete training at a driving school and pass a driving test.


Процедуру складання іспиту запитайте у нас😎

You can ask us about the exam procedure.😎


Мені не надійшла поштою картка, хоча пройшло більше тиждня. Ви можете допомогти?

I haven’t received the card by mail, though more than a week passed. Can you help me?


Інакше мені туди непопасти(


Спілкувалась з раном Володимиром з приводу житла питала пораду що робити чи чикати або піти на станцію метро музейна і запитатись там порадив звирнутись на музейну а на вашу думку як зробити краще

In the morning I talked to Volodymyr about accommodation and asked for advice on what to do: to wait or go to the “Muzeina” subway station and ask there; he advised me to go to the station; I wonder what I should do in your opinion


Я з пані Маркетою домовилась, що вона мене бере до себе на роботу.

I agreed with Ms. Marketa that she would hire me.


А зараз я роботу шукаю для пані Світлани.

And now I’m looking for a job for Ms. Svetlana.


Вона вміє працювати пекарем, тісторобом, формувальником хлібобулочної продукції та помічником кухаря.

She can work as a baker, pastry chef, bakery maker and assistant chef.


Але нічого не потрібно


Можна зустрітися та поспілкуватися особисто?


Шукаю житло з травня, бажано безкоштовне для мене, моєї мами і двоїх дітей.

I have been looking for a place to live since May, preferably free for me, my mother and two children.


Бажано поблизу Карлових Вар


Іноді мене зовуть побути моделлю


А якщо я сьогодні не поповню рахунок мобільного, то мені не заблокують завтра номер?

If I do not top up my mobile account today, will my number be blocked tomorrow?


Ми зможемо тоді завтра змінити пакет якщо дія місячного тарифу уже закінчиться?

Will we be able to change the plan tomorrow if the monthly plan expires?


Я не зрозуміла чи за два місяці чи за один я іх не зрозуміла

I didn’t understand if it was for one or two months


Ми потребуємо таблетки від закачування


Велика Британія Хоче Виселити Всіх Росіян Зі Своєї Території З Конфіскацією Всього Майна!

Great Britain Wants to Evict all the Russians from its Territory with Confiscation of all the Property!


Добрий день, ви маєте коробку для іграшок


Я по місту багато їздила на транспорті, машині.

I traveled a lot around the city by public transport and car.


Проте погано орієнтуюсь в назвах.


Це в принципі нормально, тому що мої думки були зовсім про інше.

This is basically OK, because I thought about completely different things.


Наразі я психологічно спокійніша порівняно з тим коли тільки приїхали сюди

Now I’m psychologically calmer compared to when we first came here


Як ти почуваєшся ?


У соцмережах була розповсюджена фейкова інформація щодо військовозобов’язаних студентів, підготовки до евакуації ЗВО та звільнення місць у студгуртожитках.

Fake information about students liable for military service, preparations for evacuation of higher education institutions and freeing up places in dormitories was shared in social networks.


Мистецтво допомагає відволіктися та переключитися

The art helps to divert your attention away and switch to other things


Я розумію, що ви як волонтерка та просто хороша людина, хочете щиро допомоги та підтримати нас.

I realize that you want to sincerely help and support us as a volunteer and just a good person.


І розумію, що вам треба фото, про те, що ви допомагаєте і так далі...

And I understand that you need a photo, that you help us and so on…


Але, зрозумійте і мене. Я в Україні жила добре, не потребувала ніякої допомоги.

But please understand me too. I lived well in Ukraine, I didn’t need any help.


І не хочу, щоб це побачили якісь мої знайомі і так далі. Зрозумійте і мене правильно ☺.

And I don’t want my acquaintances to see it and so on. Please understand me correctly ☺.


Можна питання?


Ти знаєш як склалось життя у тих дівчат, які тебе покинули?

Do you know how life turned out for those girls who left you?


Вони хотіли до тебе повернутись?


Чи створили вони нові стосунки?


Та чи щасливі вони?


Привіт, як ти? Чим займався сьогодні?

Hello, how are you? What did you do today?


Я в Києві робила дві вакцини Pfizer


Маю сертифікат, але вже на днях закінчив свою дію, і думаю потрібно бустерну дозу?

I have a certificate, but it has recently expired; I think I need a booster dose?


Якщо не важко, можна деталі у лікаря дізнатися?

If it’s not difficult, can you ask the doctor about that?


Маю вихідний у неділю. Часто їздили до Харкова , там було красиво

I have a day off on Sunday. We often went to Kharkiv, it was beautiful there


Сподіваюсь все буду добре(( і ми віришим наше житлове питання (

I hope everything will be fine(( and we solve our problems with housing (


Також сьогодні однин чоловік має передзвонити і сказати чи щось знайшов для мене

Also today one man has to call back and say if he has found anything for me


Я не знаю, як воно з внеском у цілу родину

I’m not sure about a payment for the whole family


О котрій годині зустрінемось віддати речі на прання?

At what time will we meet to send take the stuff to the laundry?


У мене в середу день народження


Я хотіла щоб ви надрукували обяву для кухні, щоб всі після себе мили плиту

I’d like you to print an announcement at the kitchen that everyone should clean the stove after cooking there


Мені зайняли чергу


Мені взагалі здається, що я без тебе завтра не встигну

It seems to me anyway that I won’t have time to do it tomorrow without you


Я давно хотіла спитати і все забуваю.

I have wanted to ask about it for a long time and always forget.


А як у вас тут з вакцинацією проти COVID?

What about your vaccination against COVID here?


Я вдома не встигла зробити бустерну (третю дозу) вакцини. Тут ця вакцинація платна?

I didn’t have time to take a booster dose (third dose) of the vaccine at home. Is the vaccination paid here?


Буду чекати коли покличете. Щось брати з собою з приладів?

I’ll wait for your call. Should I take any devices?


Добре, що ти вже доїхав 🙏🏻 І я тобі дуже вдячна за приємний вечір та 🌹

It is good that you’ve already arrived 🙏🏻 And I am very grateful to you for a pleasant evening and 🌹


Я роздрукую новий квиток і можна йти до залу

I’ll print out a new ticket, and we can go to the gym


Жінка з двома дітьми шукає житло для проживання від двох місяців до півроку, в залежності від того як будуть складатися обставини у нашій країні.

A woman with two children is looking for a place to live from two months to six months, depending on the situation in our country.


У нашій країні зараз війна і нам потрібно переїхати у безпечне місце.

There is a war in our country now, and we need to move to a safe place.


Я можу допомагати господарям по дому, готувати їсти чи робити прибирання.

I can help the landlords about the house, cook food or do the cleaning.


Можу працювати на городі чи в саду, умію вирощувати овочі і квіти.

I can work in the garden and grow vegetables and flowers.


Можу доглядати за тваринами.


Прошу відгукнутися порядну і добру сім'ю, яка готова дати нам житло і підтримати нас у нашій ситуації.

I’m looking for a decent and good family that is ready to give us a place to live and support us in our situation.


Чекаю вашої відповіді.


Для зв'язку напишіть мені на електорнну почту anonymized@example.com Дякую.

Contact me by email anonymized@example.com, thank you.


Підкажіть будь ласка якщо я цю форму не заповняла і жодних виплат ще не отримувала

Please tell me what I should do if I have not completed this form and have not yet received any payments yet


Просто мав тобі сказати, що поламалось

I just had to tell you that what broke down


Напевно я неправильно задала питання.


Мені її не брати з собою, послуги няні розраховані на значно менших дітей чи можна її брати?

Shouldn’t I take her with me, are babysitting services provided for much smaller children, or can I take her?


Використання службового автомобіля та відшкодування витра

Use of a company car and reimbursement of expenses


Ні тут де ми були з Паном Пітером вечері дивились цей будинок він нам підходить дуже сподобався

No, where we were with Mr. Peter on the evening; we had a look at this house, it’s OK with us, we liked it very much


Придумати свій пароль потрібно


Силовики режиму Лукашенка затримали трьох білорусів 27 та 28 років, причетних до знищення двох релейних шаф сигнальної установки під Осиповичами, що забезпечує рух залізничних поїздів.

Security forces of the Lukashenko regime arrested three Belarusians aged 27 and 28, involved in destruction of two relay cabinets of a signal location near Osipovichi that ensures movement of railway trains.


Джерело: "Радыё Свабода", правозахисний центр "Вясна", начальник кримінальної міліції МВС Геннадій Казакевич, якого цитує держінформагенство "БелТА"

Source: “Radio Svaboda,” “Viasna” Human Rights Center, Gennady Kazakevich, head of the criminal police of the Ministry of Internal Affairs, cited by the “BelTA” state news agency


У МВС Білорусі повідомили, що в ніч на 30 березня за силової підтримки спецпризначенців "СОБР" було затримано трьох жителів Бобруйска, одного було поранено.

The Ministry of Internal Affairs of Belarus reported that on the night of March 30 three residents of Bobruisk were arrested and one was wounded with the support of SOBR special forces.


За даними "Вясни", при затриманні чоловіки чинили активний опір і намагалися втекти.

The “Viasna” center reports that during the arrest the men actively resisted and tried to escape.


Сили безпеки застосували зброю.


Один із затриманих отримав поранення та перебуває в медичному закладі.

One of the arrested people was injured and is in a medical facility.


Іншим було надано медичну допомогу на місці.


Начальник кримінальної поліції МВС Білорусі Геннадій Казакевич заявив, що "акти тероризму на залізниці РБ жорстко припинятимуться" силовиками з використанням зброї.

Gennady Kazakevich, head of the criminal police of the Ministry of Internal Affairs of Belarus, stated that “acts of terrorism on the Belarusian railways will be severely stopped” by security forces with weapons.


6 квітня стало відомо, що 30 березня поліція затримала ще одного співробітника білоруської залізниці, співробітника Барановицького відділення "БЖД" та адміністратора тематичних ресурсів "БЖД" у "ВКонтактіе та "Однокласниках" Валентина Самасюка.

On April 6 it became known that on March 30 the police arrested another employee of the Belarusian Railways, Valentyn Samasyuk, an employee of the Baranovichi branch of the Belarusian Railways, and the administrator of the Belarusian Railways thematic resources at VKontakte and Odnoklassniki.


Де він зараз перебуває і в якому стані невідомо, повідомляє @belzhd_live.

@belzhd_live reports that there’s no information about his current location and state.


Наприкінці березня у Білорусі за диверсії було затримано не менше 40 залізничників.

In late March at least 40 railway workers were arrested in Belarus for acts of sabotage.


Нагадаємо: Формування BYpol, оголошене режимом Лукашенка екстремітським, продовжує закликати білорусів до здійснення диверсій на об'єктах залізничного транспорту та інфраструктури Білорусі у рамках плану "Перамога".

Let us remind: The BYpol formation, declared an extremist one by the Lukashenko regime, continues to call on Belarusians to carry out acts of sabotage on railways and infrastructure facilities in Belarus within the “Victory” plan.


Білоруські "рейкові партизани" таким чином намагаються чинити опір російській агресії проти України.

Belarusian “rail guerrillas” try to resist Russian aggression against Ukraine in this way.


Як відомо, через Білорусь РФ перекидає, щоб воювати, в Україну живу силу та техніку.

As you know, the Russian Federation is sending manpower and equipment to Ukraine through Belarus to fight.


Це для підняття самооцінки


Ти полюбляеш читати книги?


І в телефонному режимі вони на Великодні свята також не працюють?

And don’t they also work by phone on Easter holidays?


Це ж можна зробити по телефону в будь який день чи ні?

You can do it by phone on any day, can’t you?


Навіть окремий закон був прийнятий стосовно цього питання

Even a separate law has been adopted concerning this issue


Ми сюди їхали 4 дні, то це просто жах а не дорога.

We have been driving here for 4 days, the road was just terrible.


Їхали через Київську область, місто Ірпінь, то там жах, стріляли, сирени.

We have been driving through the Kyiv region, the city of Irpin; it was horrible: shootings and sirens.


Хвилююся і за них.


Сільвія, Маші ще з Клецани не надійшли кошти, можна їм подзвонити?

Sylvia, Masha hasn’t received any money from Klecany, can I call them?


Так, я їм скажу, думаю вони будуть вдома.

Yes, I’ll tell them, I think they’ll be at home.


Є різні мусульмани. Є фанатики, а є дійсно віруючі.

There are different Muslims. Some are fanatics, others are true believers.


Значення джихад трактується різними мусульманами по-різному.

Different Muslims interpret “jihad” differently.


Але якщо чесно мені дуже незручно робити це за гроші.

But to be honest, I feel very uncomfortable to do it for money.


Ви мені зробили дуже багато добра.


Я можу це робити безкоштовно.


Тимчасово на період поки ми шукаємо університет, потім звичайно буде потрібно постійне проживання

Temporarily we are looking for a university, then of course we will need permanent accommodation,


але можливо в неї буде гуртожиток. (шукаємо Прага, Брно, та інші места)

but maybe she’ll get a room in a dorm. (We are looking for the one in Prague, Brno, and other places)


Мі зараз неделаеко від Праги, в нас є автомобіль, ми готові частково платити за проживання.

Now we are not far from Prague, we have a car and want to partly pay for accommodation.


місто чи село не має значення, бажано щоб це було окреме помешкання.

It doesn’t matter where (a city or village), but we prefer a separate apartment.


я щось натикала в водафон і підключила дві непотрібні акції за які зняло кошти і я не можу їх відключити 😭

I pressed something in Vodafone and connected two unnecessary promotions for which some money was withdrawn, and I can’t turn them off 😭


а ще зняло гроші з карти, на котрій їх не було

And money was withdrawn from a card without any funds


і я не розумію за що було зняті гроші

And I don’t understand why the money was withdrawn


Вартість ремонту оплачує власник = пан Дєдіна. Він має з'явитися у вівторок.

The cost of repairs is paid by the owner = Mr. Dedina. He has to come on Tuesday.


У вівторок будьте вдома і чекайте на майстрів-ремонтників.

Be home on Tuesday and wait for the repairmen.


Моду у вас попросити одну сигарету?


Можемо змінити мобільний тариф, якщо маєш час? Чи то вже пізно?

Can we change the mobile plan if you have time? Or is it late?


США забороняють інвестиції в РФ та вводять санкції проти дочок Путіна

The USA are banning investments in Russia and imposing sanctions on Putin’s daughters


Сполучені Штати разом із G7 та ЄС запроваджують нові санкції проти дочок президента РФ Путіна, найбільших банків РФ Альфа банку та Сбєрбанку, а також забороняють всі нові інвестиції в Росію.

The United States together with the G7 and the EU is imposing new sanctions on the daughters of President of the Russian Federation Putin, Alfa Bank and Sberbank, the largest banks of the Russian Federation, as well as banning all new investments in Russia.


Про це йдеться у повідомленні на сайті Білого Дому.

It’s reported in the statement on the website of the White House.


Сбєрбанк є найбільшою фінансовою установою Росії, що знаходиться у власності уряду, а Альфа-Банк – найбільший приватним банком.

Sberbank is the largest government-owned financial institution in Russia, and Alfa-Bank is the largest private bank.


Санкції заморозять будь-які їхні активи, які стосуються фінансової системи США, і заборонить громадянам США вести з ними бізнес.

The sanctions will freeze any assets of theirs related to the US financial system and prohibit US citizens to do business with them.


Крім того, Штати запровадять повну заборону нових інвестицій в РФ.

Besides, the United States will introduce a total ban of new investments in Russia.


З цією метою президент США Джо Байден підпише новий указ, який включає заборону на нові інвестиції в Росію громадянами США незалежно від їхнього місцезнаходження.

For this purpose US President Joe Biden will sign a new decree that includes a ban of new investments in Russia by US citizens regardless of their location.


"Цей крок базується на ухваленому понад 600 транснаціональними компаніями рішенні про вихід з Росії.

“This action builds on the decision made by more than 600 multinational businesses to exit from Russia.


Вихід приватного сектору включає виробників, енергетичні компанії, великі роздрібні торговці, фінансові установи, а також інших постачальників послуг, таких як юридичні та консалтингові фірми", – йдеться у заяві Білого Дому.

The exodus of the private sector includes manufacturers, energy companies, large retailers, financial institutions, as well as other service providers such as law and consulting firms”, – the statement of the White House says.


Третім кроком нових санкцій від США стали обмеження проти великих російських державних підприємств критичної сфери.

The third step of the new US sanctions consisted in restrictions against large Russian state-owned enterprises in the critical sphere.


Це заборонить громадянам США здійснювати операції з цими організаціями та заморозить будь-які їхні активи в юрисдикції Штатів.

This will prohibit US citizens to conduct transactions with these organizations and will freeze any assets of theirs under US jurisdiction.


Детальний перелік Мінфін оприлюднить на наступний день у четвер.

The Ministry of Finance will release a detailed list the next day on Thursday.


І останньою частиною пакету є повне блокування активів повнолітніх дітей Путіна, дружини та дочки міністра закордонних справ Лаврова, а також членів Ради безпеки Росії, включно з експрезидентом і прем’єр-міністром Росії Дмітрієм Медведєвим та прем’єр-міністром Міхаілом Мішустіним

And the last part of the package is complete blocking the assets of Putin’s adult children, the wife and daughter of Foreign Minister Lavrov, and members of the Security Council of Russia, including former Russian President Prime Minister and Prime Minister Dmitry Medvedev and Prime Minister Mikhail Mishustin.


Санкції відключають їх від фінансової системи США та заморожують всі активи, які вони мають у Сполучених Штатах.

Sanctions shut them down from the US financial system and freeze all the assets they own in the United States.


Зможете доїхати тільки до цього місця, далі проїзд закритий і я підійду до вас

You will be able to get only to this place, after that the passage is closed, and I will come to you


Вєра, посуд вже можемо мити в машині?

Vera, can we wash the dishes in the machine already?


Мене звати Ольга, до війни я працювала бортпровідником компанії СкайАп, моя мама - швачка промислових виробів, синочок Макарчик ходив у садочок.

My name is Olha, before the war I worked as a flight attendant for SkyUp; my mother was a seamstress of industrial products, my son Makarchyk went to the kindergarten.


Жили ми прекрасно, та навіть не думали, що будемо змушені тікати, бо ховатися в погребі вже немає сил.

Our life was beautiful, and we didn’t even think that we would have to flee, because we no longer have the strength to hide in the cellar.


Мені пощастило і я знайшла роботу в Празі, Чехія.

I was lucky to find a job in Prague, Czech Republic.


Тому маємо надію, що на перший час нас хтось приютить) Можемо навіть оплачувати кімнату чи квартиру, але якщо це буде нам по кишені.

So we hope that for the beginning someone will give us a shelter) We can even pay for a room or apartment, but if we can afford it.


Чистоту і порядок гарантуємо.

We guarantee that it will be clean and in proper order.


Ми не маємо шкідливих звичок.


Будемо вдячні за таку допомогу в такий не простий для нас час.

We will be grateful for help in such hard times for us.


Я після обіду мала одну лекцію англійської а після неї ще зайшла на роботу у дитячу кімнату.

I had an English lecture in the afternoon, and after that I went to work in the nursery.


Я там пояснила Маргариті як заповнювати всі документи.

There I explained to Marharyta how to complete all the documents.


Я сподіваюсь вона все зрозуміла і все виконає добре.

I hope she understood everything and will do everything well.


А теж я зустріла пані Лєну із нею поговорили про плавання для українських дітей.

I also met Ms. Lena and talked with her about swimming for Ukrainian children.


Вона принесла оголошення з басейну.

She brought an announcement from the pool.


Це безкоштовне плавання.


Можете подзвонити в школу, Кіра не бере телефон, не відповідає, не знаю чи дійшла до школи

Can you call to school; Kira doesn’t answer the phone, I don’t know if she got to school


Вони ізолюють російський офіс: зупиняють інвестиції та припиняють постачання.

They are isolating the Russian office: stopping investments and supplies.


Проте ми не порозумілися.

However, we did not understand each other.


У нашому домі не прижились військові.

The military felt uncomfortable in our house.


Наш дім знаходиться біля військової частини і нафтобази

Our house is located near the military base and oil depot


Він просто мені допомогав бо я б сама не справилася.

He just helped me, because I couldn’t do that myself.


Смачно готую, не запитую зайвого і даю добрі поради

I’m a good cook, I don’t ask extra questions and give good advice


Я даю собі ради.


Мені трохи важко, Але я розумію що мушу пройти через цей етап.

It’s a bit difficult for me, but I understand that I have to go through this stage.


У четвер зустрінемось і все тобі розповім.

We’ll meet on Thursday and I’ll tell you everything.


Загалом все добре.


гулю, як часто ти прибираєш


я прибираю кожного тижня


У мене, на жаль, немає програми, але я спробую розібратися.

Unfortunately, I do not have an application, but I will try to figure it out.


Я мріяла бути вчителькою


Мої дівчата зараз не можуть поки нікуди переїхати, тому я не писала власнику будинку.

My girls can’t move anywhere yet, so I didn’t write to the owner of the house.


Хотіла Вас просити, що якщо Ви будете чути за житло інформацію, то дасте мені знати.

If you hear something about accommodation, please let me know.


Я би з радістю винайняла житло з якоюсь порядною дівчиною.

I would be happy to rent a house with a decent girl.


Якщо може будете знати таку, дайте знати.

If you know such a person, please let me know.


Зі свого боку - не підведу.


Дякую завчасно.


Не написала вам ще одну людину Наталя 54 роки.Напишіть будь ласка точну адресу та скільки коштують курси

I haven’t written to you about another person: Natalia, 54 years old. Please write the exact address and how much the courses cost


Думаю, що краще тобі зробити копії наших паспортів, в них є вся інформація.

I think you’d better make copies of our passports, they contain all the information.


Прізвище я не змінювала, воно у мене одне від народження :)

I haven’t changed my last name, it’s the same since my birth :)


Добрий день пане Рейрарде! Вибачте я не бачила. Я зараз це зроблю і вам одразу надішлю.

Good afternoon, Mr. Reirard! Sorry, I haven’t seen it. I’ll do it now and send it to you immediately.


Ми зараз поїдемо на медкомісію


Тобто треба Ані цю годину відпрацювати в інший день.

That is Anya has to work this hour on another day.


В який день їй краще прийти раніше? (може в який день трохи більше роботи?)

Which day should she come earlier? (maybe on a day when there’s more work?)


Завтра дослухаю, погано працює Інтернет. Надобраніч

I’ll finish listening tomorrow, the Internet connection is weak. Good night


Ти щас що будеш робити


Дякуємо .. дещо знайшли з речей,але з техніки нічого не було...

Thank you… We found some things, but there was no equipment…


Обидва початківці, окрім абетки нічого незнаємо

Both are beginners, they know nothing, except for the alphabet


Нічого не відбувається.


Можна в понеділок 25.04.?


Дітей можна взяти з собою, іграшок тут вистачає :)

You can take the children with you, there are enough toys here :)


Здогадалася про тата


Напевно, я дуже наївний або дуже закоханий, але я щось придумаю з цими грошима.

I’m probably very naive or head over heels in love, but I’ll figure something out about this money.


Ми якось це зробимо.


Але як це буде оплачено, будь ласка, ніяких кредитів.

But when it is paid, please take no loans.


Напиши мені прямо, і я допоможу.


Ми ваш партнер, або я не ваш партнер.


Я вже й не знаю.


Треба брати з собою те вбрання що дали ?

Do we need to take the clothes we were given?


сьогодні не мій день. зламались жалюзі у вітальні. зранку одна. зараз ввечері інша

This is not my day. The blinds in the living room broke: one in the morning and another one tonight


Щось від Вас прийшло ,не бачу що

Something came from you, I don’t see what


Мені також дуже сумно


Нагадаю про фактуру вам пізніше


У тебе тільки тато розмовляє та розуміє російську мову?

Does only your father speak and understand Russian?


В який день колега хоче, щоб зробити прибирання будинку і скільки будинок має вікон?

What day does a colleague want to clean the house, and how many windows are in the house?


Я соромлюсь що відволікаю вас від ваших справ

I’m sorry to distract you from your affairs


Доброго вечора, не можу з Вами не поділитися. Є вісточка з Маріуполя за сина - живий і в строю.

Good evening, I cannot help but share it with you. There are news from Mariupol about the son – he’s alive and on duty.


Раджу почитати Джо Диспензу, він науково проводить досліди щодо впливу зовнішніх факторів та формування нових нейронів зв’язків

I advise you to read Joe Dispenza, he conducts scientific experiments about the influence of external factors and formation of new neural connections


Журналістка телеканалу "1+1" Наталія Нагорна оприлюднила зранку 12 квітня відеозапис, який їй передали військові 36-ої бригади морської піхоти з Маріуполя.

On April 12 in the morning Natalia Nagorna, a journalist of the 1+1 TV channel, shared a video handed to her by the soldiers of the 36th Marine Brigade from Mariupol.


У ньому військові кажуть, що в них не лишилось зброї, щоби брати участь у боях, і гора поранених.

In this video the military say they have no weapons left to combat, and lots of soldiers are wounded.


Вони сказали, що "рахунок іде на години".

They said that “it’s the matter of several hours.”


Перед цим, 11 квітня 36-та окрема бригада морської піхоти, яка бере участь в обороні Маріуполя, опублікувала звернення до українців російською мовою.

Earlier on April 11 the 36th Separate Marine Brigade which defends Mariupol published an appeal to the Ukrainians in Russian.


У заяві йшлося, що 11 квітня може стати останнім боєм для захисників Маріуполя, а українське військове командування не зв’язувалося з бійцями два тижні.

The appeal stated that April 11 can be the last battle for the defenders of Mariupol and the Ukrainian military leaders did not contact the fighters for two weeks.


У соцмережах висловлювали скепсис, що заяву опублікували російською мовою.

In social networks people expressed some skepticism about publishing the statement in Russian.


Головнокомандувач Збройних сил України Валерій Залужний запевнив, що зв’язок командування з силами оборони в Маріуполі є, а деталі оборонної операції не повинні бути предметом громадського обговорення.

Valeriy Zaluzhny, Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine, assured that the leaders keep in touch with the defense forces in Mariupol and the details of the defense operation should not be discussed in public.


Росіяни погрожували заблокувати українських бійців на території заводу "Азовсталь" у Маріуполі й застосувати проти них хімічну зброю.

The Russians threatened to block Ukrainian fighters at the premises of the Azovstal plant in Mariupol and use chemical weapons against them.


Ввечері 11 квітня російські окупанти скинули на Маріуполь отруйну речовину невідомого походження.

On April 11 in the evening the Russian invaders dumped a poisonous substance of unknown origin in Mariupol.


Як повідомив лідер "Азова" Андрій Білецький, армія РФ застосувала хімічну зброю над заводом "Азовсталь", який утримують бійці полку "Азов".

Andriy Biletsky, the leader of the Azov Regiment, reported that the army of the Russian Federation used chemical weapons over the Azovstal plant which is held by the Azov Regiment fighters.


Дякую, я буду підлаштовуватись під Вас. Це було б дуже добре

Thank you, I’ll adapt to you. It would be very good


Ситуація та сама, поки що остаємося тут

The situation hasn’t changed, so far we’re staying here


2 часа їзди )) прогулянки, мама по магазинам і назад)!

2 hours drive)) walks, shopping by mom and back)!


То не важлива справа


Вона забула що тут зробить

She forgot what she was going to do here


Ескадрилія чеських🇨🇿 дронів від сьогодні розпочала польоти над Україною🇺🇦.

A squadron of Czech drones has started flying over Ukraine today.


Майже 50 професійних коптерів🚁 слугуватимуть для виявлення, а окремі з них - для безпосереднього знищення ворожого загарбника💥.

Nearly 50 professional helicopters🚁 will be used to detect, and some of them to directly destroy the enemy invaders💥.


Двоє закарпатських і двоє чеських братів «пташок» на Україну відправили ще позавчора завдяки депутату Мукачевської міськради Володимиру Лабутенку.

Two Transcarpathian and two Czech “birds” were sent to Ukraine the day before yesterday thanks to Volodymyr Labutenko, a deputy of the Mukachevo City Council.


Сьогодні ж бо їх міжгірські друзі на чолі з керівником селищної ради та координатором https://www.facebook.com/examplehere101/ Василем Щуром доставили дрони за призначенням: їх отримали спеціальні підрозділи українських військ у різних містах, де наразі тривають бойові дії.

Today their intermountain friends, led by the head of the village council and coordinator https://www.facebook.com/examplehere101/ Vasyl Shchur, delivered the drones to their destination: special units of Ukrainian troops in various cities where hostilities are currently underway received them.


З метою максимально ефективного й безпечного використання коптерів - місця їх дислокації наразі залишимо в таємниці.

In order to use helicopters as efficiently and safely as possible, their locations will be kept secret for now.


Четверо друзів, які допомагають українській армії з Чехії на зробленому зупинятись не планують, кажуть: уже найближчими днями до України відправлять ще багато цікавих «подарунків», які будуть слугувати знищенню російського окупанта і збереженню життів українських героїв.

Four friends who are helping the Ukrainian army from the Czech Republic do not plan to stop there, they say that soon many more interesting “gifts” will be sent to Ukraine that will destroy Russian occupiers and save the lives of Ukrainian heroes.


Не переймався, все добре. Я люблю солодке, але можу і без нього

Don’t worry, everything is fine. I love sweets, but I can do without it


Я хвилююсь, що ми не встигнемо. Багато багажу.

I worry that we won’t be in time. Lots of luggage.


скоро повертаюсь на Україну, далі працювати

I’m coming back to Ukraine soon to continue working


Добре. Якщо буде все гаразд, я погоджусь

Fine. If everything goes well, I’ll agree to this


Я постараюсь сама , але якщо виникнуть проблкми я вам напишу, якщо можна?

I’ll try to do it myself, but if I have problems, can I write to you?


Головне щоб розуміли один одного

The main thing is that we understand each other


Ми були особисто в пані старости в селі в Йівові,вона бачила мене і що я вагітна але сказала що житла ніякого немає

We personally visited a woman, the elder of the village of Yivov, she saw me and noticed that I was pregnant, but told that there was no place to live


Можливо вона зрадіє і їй підніметься настрій

Maybe she’ll be happy and in better mood


Мені сьогодні відремонтували телефон.


І думаю, що сьогодні я ще й на вулиці промерзла.

And I think that I was frozen stiff on the street today.


Випила ліки та чай, почуваю себе гірше, але не критично.

I took medicine and tea; I feel worse, but not critical.


Мені також шкода, проте краще зустрітись коли буду здорова.

I’m also sorry, but it’s better to meet when I’m healthy.


Коли в тебе буде час, скинь мені музику яка тобі подобається.

When you have time, share the music you like with me.


Мені ціково, які в тебе музичні вподолання 😊


маму і тата треба слухатись


Ти знайдеш його десь біля коляски твого маленького брата.

You’ll find him somewhere near your little brother’s carriage.


Сьогодні тут було прохолодніше і дощ. Завтра вже має бути тепло.

Today it was colder and rainy It should be warm tomorrow.


Але не шкода зруйновані будинки, шкода людей, над якими знущаються окупанти

But I don’t feel sorry for destroyed houses, I feel sorry for people humiliated by invaders


У Херсоні окупанти познущались з меморіалу "Слава Україні" в Херсоні на вулиці Перекопській.

In Kherson the occupiers humiliated the “Glory of Ukraine” memorial on the Perekopska Street.


Деталі: Зазначається, що невідомі зірвали прапор Європейського союзу, потрощили панелі із фотографіями Небесної сотні та загиблих у російсько-українській війні.

Details: It is reported that unknown people tore down the flag of the European Union, crushed the panels with the photos of the Heavenly Hundred and those killed during the Russian-Ukrainian war.


Окупанти зірвали портрети героїв Небесної сотні та загиблих учасників російсько-української війни.

The occupiers tore down the portraits of the Heavenly Hundred heroes and the late participants of the Russian-Ukrainian war.


Знесли прапор.


Доброго ранку, спасибі дітям за колядку, у нас такого звичаю немає тому ми незнали, дали дітям тільки шоколад та печиво, можливо ще щось потрібно було дати

Good morning, children, thank you for the carol; we do not have such a custom, so we did not know about it and gave the children only chocolate and cookies, maybe we should have given something else


По чешськи є кому поговорити, якщо що.


Бо я живу типу в гуртожиткуДо дванадцяти тут будуть люди, а потім ідуть на працю

Because I live in a kind of a dorm; there will be people here by twelve o’clock, and then they’re going to work


Привіт вже трохи краще.


Сьогодні вже був у яслях.


Навіть сьогодні там вже спав.


Тому у нас вже великий великий прогрес.


я обов‘язково привезу вареники іншим разом!


мьогодні я немаю сили їх робити


Оскільки я відштовхують від днів і часу в які є робота по прибиранню квартир після гостей, то можу приблизно сказати на квітень місяць бо вже маю приблизний графік прибирання квартир.

Since I take into account the days and times when I have to clean the apartments after the guests, I can say something approximately about April, because I already have an approximate schedule of cleaning the apartments.


На травень місяць - зможу приблизно сказати в кінці квітня чи на початку травня.

As for May, I can say approximately in late April or early May.


Просто запитала чи у вас щось говорять про це..

I just asked if they say anything about it in your location.


привіт, пробач, що довго не відписувала готувала вечерю і трохи поспала

hi, sorry that I didn’t write back to you for a long time, I was cooking dinner and had some sleep


якщо ти ще не проти, я могла би приїхати сьогодні?)


або зустрінемось вже після Вашого приїзду)


Він у нас скромний, останнім часом багато вчиться. Зрозумів що це дуже йому в житті треба

He is modest, he has been studying a lot recently. He realized that he really needs it in his life


Привіт) все пройшло дуже добре.


Я була трохи шокована що працюю з людьми на такій високий посаді .

I was a little shocked to be working with people holding senior positions.


Сьогодні мала урок з пані яка є директоркою відділу економіки краю височина.

Today I had a lesson with a lady who is the director of the department of economics of the Vysočina Kraj.


Вона була дуже задоволена моєю роботою.


Гришко у яслях поводив себе добре.


На понеділок маю принести підтвердження про працевлаштування а також готівкою оплату за яслі.

On Monday I have to bring a proof of employment, as well as payment for the nursery in cash.


я лінуюся від п‘ятниці


нічого не роблю тільки багато їм та сплю 😂 (і п‘ю багато води ☝🏻)

I do nothing, but eat and sleep a lot 😂 (and I drink lots of water ☝🏻)


якщо завтра їдет до лікаря я и поїхала з Вами, якщо можна

If you go to the doctor tomorrow, I’d go with you if I can


маю довезти ще один аналіз


а так не доведеться їхати ще раз

And in this case I won’t have to go there again


Дуже погано працює зливний бачок, погано змиває. Потрібен майстер. Треба налагодити.

The waste tank operates very badly, it washes the waste away badly. We need a specialist. It must be fixed.


Так там всього вистачає


Чи можете ви надіслати мені правильну електронну адресу?

Can you send me the correct email address?


Я хочу надіслати вам запрошення на курс чеської мови, на який ви записалися.

I want to send you an invitation to the Czech language course you have signed up for.


І дітей годують там чи треба приносити з собою?

And are children fed there or should they bring food with them?


А зараз на хвильку до вас можна зайти є одне питання

I wonder if I can visit you for a minute now, I have one question


Якщо ще знадобиться поміч пишіть


Якщо я не помиляюсь, то ви сьогодні святкуєте Пасху, так?

If I’m not mistaken, you’re celebrating Easter today, right?


Ми з самого початку, не дуже хотіли, щоб ви збирали кошти, щоб люди не вважали, що ми спекулюємо на цьому!

From the very beginning we didn’t really want you to raise money, so that people didn’t think that we were speculating on it!


Але для онлайн заповнення мені недостатньо було двох пунктів:

But I was missing to items to complete online:


Буду лягати відпочивати. Набиратись сил та енергії. Дякую за сьогоднішній подарунок. Надобраніч

I’ll go to bed. To get some power and energy. Thank you for the today’s gift. Good night


😄😍яка чудова ідея. Зараз відео подивлюсь. Це буде добре, тому що уся сім'я буде малювати.

😄😍what a great idea! I’ll watch the video now. It’ll be good, because the whole family will draw.


Каразінський університет закликає працівників і студентів уважно перевіряти будь-яку інформацію, не довіряти анонімним джерелам у месенджерах і соціальних мережах, чуткам та пліткам.

The Karazin University urges its employees and students to carefully check any information, not to trust rumors and gossip, as well as anonymous sources in messengers and social networks.


Орієнтуйтеся лише на офіційну інформацію.

Please rely only on the official information.


так можете розраховувати на мене, дякую!


мій інший брат, який залишився в україні теж допомагає армії

Another brother of mine who stayed in Ukraine also helps the army


Зібрала кілька робіт для портфоліо.

I’ve collected several works for my portfolio.


Після свят мають провести інтернет.

I should have Internet after the holidays.


Хотіла б бути вашим резервним дизайнером.


Як мені зарахують день що мене не було на роботі є перепустка

How do they count the day that I was not at work for me, I have a pass


Зведення штабу: Росія готує провокацію у Придністров’ї, щоб звинуватити Україну

The headquarters’ summary: Russia prepares provocation in Prydnistrovia in order to accuse Ukraine


Російська армія може вдатися до провокацій у Придністровському регіоні Молдови, аби звинуватити Україну "в агресії проти сусідньої держави".

The Russian army might carry out provocations in the Prydnistrovia region of Moldova to accuse Ukraine of “aggression against a neighboring country.”


Дослівно: "Не виключається проведення збройними силами Російської Федерації провокаційних дій на території Придністровського регіону Республіки Молдова з метою звинувачення України в агресії проти сусідньої держави".

Verbatim: “We cannot rule out the possibility that the Armed Forces of the Russian Federation will carry out a provocation on the territory of the Prydnistrovia region of the Republic of Moldova in order to accuse Ukraine of aggression against a neighboring country.”


Деталі: Противник продовжує створення наступального угруповання військ для дій на Слобожанському напрямку.

Details: The enemy continues gathering forces to launch an offensive on the Slobozhanskyi front.


Імовірно, найближчими днями, окупанти намагатимуться відновити наступ.

It is likely that the occupying forces will attempt to resume the offensive in the coming days.


Крім того, ворог продовжує здійснювати підготовку та відправку особового складу, озброєння та техніки для участі в бойових діях на території України.

Besides, the enemy continues to train and send personnel, weapons, and equipment to participate in hostilities on the territory of Ukraine.


Здійснюється підготовка озброєння та військової техніки у пункті постійної дислокації 60-ї окремої мотострілецької бригади (Монастирище) 5-ї загальновійськової армії Східного військового округу.

Weapons and military equipment are being prepared at the site where the 60th Separate Motorized Infantry Brigade (Monastyryshche) of the 5th All-Military Army of the Eastern Military District is permanently deployed.


Імовірно, зазначене озброєння буде переміщено на тимчасово окуповану територію Донецької області.

It is likely that these weapons will be moved to the temporarily occupied territory of the Donetsk region.


Також для відновлення втрат особового складу підрозділів батальйонної тактичної групи зі складу 36-ї окремої мотострілецької бригади (Борзя, Забайкальський край) 29 загальновійськової армії Східного військового округу здійснюється набір військовослужбовців зі складу зазначеної бригади.

Recruitment of soldiers to recover the losses of the battalion tactical group from the 36th Separate Motorized Infantry Brigade (Borzya, Transbaikalia region) of the 29th All-Military Army of the Eastern Military District is also taking place.


Особливу проблему ворог відчуває при комплектуванні посад водіїв та механіків-водіїв.

The Russian army is particularly struggling to recruit drivers and driver-mechanics.


Відбуття відібраного особового складу з пункту постійної дислокації заплановано на другу половину квітня цього року.

The personnel selected are scheduled to be moved away from where they are permanently deployed in the second half of April.


Імовірно, противник, щоб порушити постачання вантажів до місць ведення бойових дій, продовжить удари по об’єктах транспортної інфраструктури на території України з метою їх знищення або виведення з ладу.

The enemy will likely continue targeting transportation infrastructure on the territory of Ukraine, in order to destroy it or render it unusable and therefore disrupt the supply of goods to the area of active hostilities.


Визначені підрозділи збройних сил республіки Білорусь продовжують виконувати завдання з посилення охорони українсько-білоруського кордону у Брестській та Гомельській областях.

Certain units of the Armed Forces of the Republic of Belarus continue to carry out tasks to strengthen the protection of the Ukrainian-Belarusian border in the Brest and Gomel regions.


На Слобожанському напрямку окремі підрозділи зі складу 6-ї загальновійськової армії та берегових військ північного флоту продовжують часткове блокування міста Харкова, тривають артилерійські обстріли окремих районів міста.

On the Slobozhanskyi front, separate units of the 6th All-Army and Coastal Troops of the Northern Fleet continue to partially blockade the city of Kharkiv, artillery shelling of some parts of the city continues.


На Ізюмському напрямку триває повітряна розвідка місцевості з метою виявлення позицій Збройних Сил України.

Russian troops carry out aerial reconnaissance on the Izyum front in order to identify the positions of the Armed Forces of Ukraine.


Для цього противник застосовує БПЛА "Орлан-10".

The enemy is using Orlan-10 UAVs for this.


Силами до двох батальйонних тактичних груп ворог намагався здійснити наступ в напрямках населених пунктів Довгеньке та Дмитрівка, успіху не мав і відійшов на раніше зайняті позиції.

Two Russian army battalion tactical groups attempted to launch an offensive on the towns of Dovhenke and Dmytrivka, but were unsuccessful and had to retreat to their former positions.


На Донецькому напрямку противник основні зусилля продовжує зосереджувати на взятті під контроль населених пунктів Попасна, Рубіжне, Нижнє і Новобахмутівка, а також встановленні повного контролю над містом Маріуполь.

On the Donetsk front, Russian troops continue to focus on seizing control of the cities of Popasna, Rubizhne, Nyzhnie, and Novobakhmutivka, as well as establishing full control of the city of Mariupol.


Ворог намагався провести штурмові дії в районі Золотого, успіху не мав.

The enemy attempted to storm the town of Zolote, but were unsuccessful.


У місті Маріуполь за допомогою артилерії та авіації окупанти продовжують штурмові дії в районах заводу "Азовсталь" та морського порту.

In Mariupol, Russian occupying forces continue to storm the Azovstal plant and the Mariupol seaport with the help of artillery and aircraft.


Силами окремих підрозділів ворог здійснював артилерійські обстріли позицій українських військ у районах населених пунктів Високопілля, Трудолюбівка і Мар’янське.

Separate Russian troops carried out artillery shelling of Ukrainian troops’ positions near the towns of Vysokopillia, Trudoliubivka, and Marianske.


На території Донецької та Луганської областей захисниками України за минулу добу відбито чотири атаки ворога, знищено п’ять танків, вісім одиниць броньованої, шість одиниць автомобільної техніки та вісім артилерійських систем противника.

Over the last 24 hours, Ukraine’s defenders have repulsed four enemy attacks in the Donetsk and Luhansk regions, destroyed five tanks, eight armored vehicles, six units of automotive equipment, and eight artillery systems of the enemy.


Не зрозуміла твоїх думок?


Ми звичайно постараємося встигнути, але я сумніваюся

Of course, we will try to make it in time, but I doubt it


А ти як може ти спати хочеш а я тебе задержую

And you probably want to sleep, and I’m holding you back


ти точно не проти, щоб я приїхала?


може просто немаєш бажання сьогодні бачитись, то скажи мені, я все зрозумію)

Maybe you just don’t want to see me today, then please tell me, I’ll understand everything)


Дякую. Ми і вдома не дивилися телевізор і тим більше 1+1. Не треба нам налаштовувати :)

Thank you. We did not watch TV at home, especially the 1+1 channel. You don’t have to tune it up for us :)


Я тут включпю телевізор виключно для того, щоб слухати мову чеську

I turn on the TV here only to listen to the Czech language


У мене сьогодні закінчується пакет тариф на місяць :)


Можемо зробити це сьогодні по телефону?


Купити тканину для вишивання, канва, нитки для вишивання

Buy fabric and threads for embroidery, as well as canvas


Розумію, то я можу підготувати матеріал в цій сфері.

I understand, then I can prepare the materials in this area.


Я запитаю її. Мені трохи соромно питати, вона і так багато нам дає пирогів.

I’ll ask her. I’m a little shy to ask, she gives us so many pies in any case.


Ми вже потім з моїм батьком зустрінемось, обов’язково 🙏🏻

We’ll meet with my father later, for sure 🙏🏻


Я прочитала об'яву в фейсбуці ,то мабуть Гугл щось по своєму написав🏵. , думаю номера телефону достатньо

I read an announcement on Facebook, maybe Google wrote something in its own way🏵. I think the phone number is enough


Добрий день, ми речі які ви принесли взяли, але є речі які на нас маленькі можна за 10 хв вам їх принести?

Hello, we took the things you brought, but some of them are too small for us; can we bring them to you in 10 minutes?


Я подумала з приводу роботи.


Якщо пана директора влаштовує, то я з наступного тижня можу почати виходити на роботу бо завтра до обіду планую поїхати у бюро праці подати документи (якщо получиться, бо дуже великі черги) а в суботу дощ :)

If it’s OK with the director, I can start working next week, because tomorrow before lunch I’m planning to go to the labor office to submit documents (if possible, because there are very long queues), and on Saturday it’ll rain :)


Шукаю бригаду на початку, дуже подобалась в школі хімія, вивчаю чеську мову, щоб досконало знати, мрію працювати на Теві

I’m looking for a team for the beginning, I really liked chemistry at school, I’m studying Czech to speak it perfectly, and I dream of working for Teva


Друзі давні й не дуже, друзі, з якими я не знайомий особисто, друзі по духу і розуму.

Very old friends, more recent ones, the ones I do not know personally, friends of the spirit and the mind.


Тепер до вас теж прийшли тяжкі часи.


Протягом останнього місяця я спілкувався з багатьма з вас.

I have been communicating with many of you, over the past month.


Ваше життя, яке і без того ніколи не було легким, перевернулося з ніг на голову, як і життя кожного українця.

Like the lives of every single Ukrainian, yours, never simple, are being completely overturned.


Багато з вас тікає з Росії.


І багато з вас зізнавались, що відчувають провину і сором через дії вашої країни по відношенню до ваших сусідів.

And many of you have expressed to me feelings of guilt, of shame, over what your country is doing to your neighbor.


Через те, чому піддають Україну від вашого імені.

Over what is being done to Ukraine in your name.


Над деякими з вас, активістами, уже давно нависала загроза, і ви готувалися до вирішального удару.

Some of you, the activists, have been under the hammer for a long time, and have been bracing for the final stroke.


На початку березня я написав Олександру Черкасову, своєму дуже давньому другу з "Меморіала".

In early March I wrote to Aleksandr Cherkasov, a very old friend from Memorial.


Розповім трохи згодом, – як зазвичай, лаконічно відповів Саша. – Зараз після обшуку ходимо по руїнах.

“I’ll tell you a bit later,” answered Sasha in his usual laconic tone. – “Right now after the search we are wandering through ruins”.


Інші ж – діячі культури, художники, критики, письменники – вражені раптовим обвалом вашого крихкого світу.

Others amongst you, cultural figures, artists, critics, writers, are stunned by the sudden collapse of your fragile world.


Нікому з вас не подобається Путін і його режим злодіїв і фашистів, більшість з вас їх ненавидить.

None of you like Putin and his regime of thieves and fascists, most of you hate them.


Але давайте будемо відвертими: за винятком дуже небагатьох з вас – тих, хто працював у "Меморіалі", у "Новій газеті", на "Ехо Москви", у "Медузі", організації Навального та в низці інших місць, – чи багато з вас робили хоча б щось для спротиву цьому режиму?

But let us be honest: except for very few of you – those working with Memorial, Novaya Gazeta, Ekho Moskvy, Meduza, Navalny’s organization and a handful of others – how many of you ever did anything to resist that regime?


Окрім хіба що участі в мітингах, коли вони ще відбувалися.

Except for joining the demonstrations, when there were any.


Читайте також колонку російської журналістки "Пізно ховатися, пізно мовчати"

Please also read the column of the Russian journalist “Too late to hide, too late to remain silent”


А якщо й так, ви впевнені, що ваше відчуття сорому і провини – не просто абстракція?

And if so, are you sure that your feelings of shame and guilt are not just abstract?


Можливо, вони викликані вашою тривалою байдужістю до того, що відбувається навколо, вашою апатією і вашою пасивною співучастю, які тепер, напевне, великим тягарем лягли на вашу душу й серце?

Could they also be due to your own apathy, your long indifference to what was happening around you, and your passive complicity, which you must feel now in your bones and in your soul?


Так було не завжди.


У 1990-ті був короткий період, коли ви до певної міри володіли свободою і демократією – безладною навіть кривавою, але справжньою.

For a while, back in the 1990s, you had a measure of freedom and democracy, messy, bloody even, but real.


Але 1991-ий рік виявився не кращим за 1917-ий.


Чому кожного разу, коли у вас нарешті трапляється революція, вас зрештою охоплює такий сильний страх перед смутою, що ви шукаєте спасіння за спиною царя, нехай його ім'я Сталін чи Путін?

Why is it that every time you finally have your revolution, you end up so afraid of the time of troubles that you run straight back under the skirts of a Tsar, whether his name be Stalin or Putin?


Скільки б людей він не вбив, вам все одно здається, що біля нього безпечніше. Чому так?

No matter how many he kills, it seems safer to you, somehow. Why is that?


Справді, були допущені помилки.


Замість того, щоб захопити й оприлюднити архіви КДБ, як це зробили німці зі штазі, ви відвели душу на пам'ятнику Дзержинському – і дозволили КДБ залягти на дно, оновитися, переформуватися і захопити владу над країною.

Instead of raiding the KGB archives and exposing them to the light of day, like the Germans did with the Stasi, you let yourselves be distracted by Dzherzinsky’s statue, and allowed the KGB to lie low, regroup, rebuild, and take over your country.


Коли вас поставили перед вибором між грабежем країни та поверненням комуністів, ви не стали боротися за можливість третього варіанту – і покірно змирилися з грабежем.

When you were offered a choice between the looting of the country or the return of the Communists, you didn’t fight to impose a third choice, and acquiesced to the looting.


У 1998-му році ваша економіка впала, і це знаменувало кінець масових мітингів за велику соціальну справедливість чи проти війни у Чечні.

In 1998 your economy collapsed, and that was pretty much the end of mass demonstrations for more social justice, or against the war in Chechnya.


Головною турботою стало виживання.


Потім з'явився Путін. Молодий, підприємливий, агресивний, він обіцяв розправитися з терористами і підняти економіку.

Then they brought in Putin. Young, bold, aggressive, promising destruction to the terrorists and an economic turnaround.


Мало хто з вас на це купився, але ви все одно або за нього проголосували, або ж надали перевагу не голосувати зовсім.

Few of you bought it, but you either voted for him, or didn’t vote at all.


Коли він почав знову зрівнювати Чечню із землею, більшість із вас заплющили на це очі.

And when he started levelling Chechnya for the second time, most of you closed your eyes and turned your back.


Я добре пам'ятаю ті роки.


Я тоді саме працював у Чечні, допомагаючи постраждалим від путінської "антитерористичної операції", і своїми очима бачив руїни Грозного, Катар-Юрти, Ітум-Кали та інших міст.

I was working down in Chechnya, providing aid to the innumerable victims of Putin’s “anti-terrorist operation,” travelling through the ruins of Groznyi and Katyr-Yurt and Itum-Kale and so many other towns.


Іноді на вихідних я повертався у Москву і весело тусувався з вами, друзі мої.

Sometimes, I came back to Moscow for a break and I partied with you, my friends.


Ми пили, танцювали, і часом я намагався розповісти вам про жахи, свідком яких я був: про тортури мирних жителів, про вбитих дітей, про солдатів, які продавали тіла загиблих їхнім сім'ям.

We drank, we danced, and then I would try to tell you about the horrors I was seeing down there, the tortured civilians, the murdered children, the soldiers selling back the bodies of the dead to their families.


Ви ж мені казали: "Бреде, нам вже набридла твоя Чечня". Я дуже добре пам'ятаю ці слова.

And you would say to me: “Brad, we’re fed up with your Chechnya.” I remember those words very well.


У відповідь я обурювався: "Друзі, це не моя Чечня, це ваша Чечня.

And I would rage at you: “Guys, it’s not my Chechnya, it’s your Chechnya.


Це ваша країна, чорт забирай, а не моя.


Я тут просто дурний іноземець.


Це ваша влада бомбить одне з ваших міст, вбиває ваших співгромадян".

It’s your government bombing one of your cities, killing your fellow citizens.”


Але ні, це все було надто складно, надто болісно, і ви не хотіли нічого знати.

But no, it was too complicated, too painful, you didn’t want to know.


Потім настав економічний підйом середини нульових, зумовлений зростаючими цінами на нафту і готовністю Путіна дивитися крізь пальці на те, що частина викрадених грошей залишиться у кишенях середнього класу.

Then came the great economic boom of the mid-2000s, fueled by rising oil prices and Putin’s willingness to allow some of the stolen money to cascade down to the middle class.


Багато з вас стали добре заробляти, дехто розбагатів, і навіть найбідніші з вас придбали нове житло і знайшли кращу роботу.

Many of you made money, some of you lots of it, and even the poorer ones among you got new apartments and better jobs.


Ціни росли, та хіба то біда?


Москва святково сяяла і лисніла від шику.


Коли вбили декількох опозиціонерів – Юрія Щекочихіна, Анну Політковську, Олександра Литвиненка та інших, – багато хто з вас був шокований та висловлював жах щодо того, що відбувалося.

When opponents were murdered – Yuri Shchekochikhin, Anna Politkovskaïa, Aleksandr Litvinenko, and others – you expressed horror and shock.


Однак далі справа не йшла.


Коли після двох термінів Путін передав пост президента Медвєдєву, а сам посів місце прем'єра, ви, як я бачу, ледве звернули на це увагу.

When Putin, after two terms, handed the presidency to his prime minister and took his seat, you barely noticed, as far as I could tell.


Коли після декількох місяців правління Медвєдєва Росія вторглася в Грузію, більшість із вас проігнорували це або змовчали.

When Russia, a few months into Medvedev’s presidency, invaded Georgia, most of you ignored it, or stayed quiet.


Скількох із вас я зустрічав у наступні роки на гірських схилах Гудаурі, в передгір'ях Казбегі або в кафе і в турецьких лазнях Тбілісі, поки частина цієї країни була окупована вашою армією?

And for years after, how many of you did I run into on the ski slopes of Gudauri, hiking around Kazbegi, or enjoying the cafés and steam baths of Tbilisi while your army occupied part of the country?


Маю визнати, що навряд чи і ми на Заході багато що робили, якщо взагалі робили що-небудь.

Not that we, here in the West, did much either, if anything.


Трохи обурення, трохи санкцій; але яке значення мало те, що Росія кричуще порушує міжнародне право, коли така велика спокуса російської нафти, газу та внутрішнього ринку?

A few complaints, a few sanctions; but what were egregious violations of international law in comparison to the lure of Russia’s oil, gas and internal market?


Жити в Росії було добре.


А після важких 1990-х це було найголовнішим.

And it was the most important thing after the difficult 1990s.


Втім, наприкінці 2011-го ви, мої російські друзі, все-таки прокинулися.

At the end of 2011, though, you, my Russian friends, did wake up.


Коли Путін знову помінявся місцями з Медвєдєвим і посів президентське крісло, як раніше, багато хто з вас вирішив, що це вже занадто, і ви масово вийшли на протести.

When Putin switched seats with Medvedev again, putting himself right back into the president’s chair, many of you decided that was one dirty trick too many, and you came out en masse to protest.


Ім'я Навального стало прозивним, ви не йшли з вулиць пів року, і режим зрештою з жахом відчув, що втрачає ґрунт під ногами.

Navalny became a household name and for six months you filled the squares, finally putting fear into the regime, rocking it on its heels.


Після того він завдав удар у відповідь.


Спочатку було організовано альтернативні акції, потім було прийнято більш репресивні закони, і тюрми наповнилися людьми.

First it organized counter-protests; then it passed more repressive laws, and started filling up its jails.


Тисячі опинилися за ґратами.


Дехто отримав величезні терміни.


"А що ми могли зробити?"


Я чув це так часто і чую досі.

I heard this so often, and still hear it now.


"Держава така сильна, а ми такі слабкі".

“The State is so strong, and we are so weak.”


Що ж, гляньте на українців.


Подивіться на те, що вони зробили два роки тому.


Розгнівані проросійським президентом, який обдурив їхні європейські сподівання, вони один раз захопили Майдан – і вже ніколи не покидали його.

Once they occupied Maidan, in their rage at a pro-Russian president who had betrayed his promise of more Europe, they never left it.


Вони цілком самостійно звели наметове містечко та приготувались до рішучої оборони.

hey formed a tent city, entirely self-organized, and willing to defend itself.


Коли прийшла поліція і спробувала його зруйнувати, вони почали захищатися за допомогою палиць, арматури та коктейлів Молотова.

When the police came to try and break it up, they fought back, with sticks and iron bars and Molotov cocktails.


Врешті-решт поліція відкрила вогонь.


Але замість того, щоб тікати, протестувальники перейшли у напад.

But instead of running, the protesters charged.


Багато хто загинув, але вони перемогли.


Утікачем став Янукович, а українці повернули собі демократію, право самостійно обирати лідерів та виганяти їх, якщо вони погано роблять свою справу.

It was Yanukovych who ran, and the Ukrainians got their democracy back, their right to choose their leaders and throw them out when they don’t do the job.


Майдан дуже не сподобався Путіну.


Це було поганим прикладом.


Тому, скориставшись загальним сум'яттям, він захопив Крим.

So he grabbed Crimea while everyone was still off-balance.


Дехто з вас був проти, однак користі з цього мало.

Some few of you also protested that, but to no avail.


А скільки з вас були в захваті!


Наскільки мені відомо, 91% громадян Росії підтримали анексію.

91% of Russians approved the annexation, I believe.


Звідкись раптом народився новий міф, і чимало вас, хто зневажав Путіна та його шайку, раптом повернулися на 180 градусів і почали його обожнювати.

Suddenly there was a new myth, and some of you who had despised Putin and his clique suddenly turned around and worshipped him.


Мені важко знайти причину, оскільки одразу після цього ми припинили спілкуватися.

I don’t know why, as we quickly stopped talking after that.


Решта тих, хто залишився моїми друзями, в основному мовчали.

As for the others, those of you who remained my friends, you mainly stayed silent.


"Нас не цікавить політика", – казали ви.

“I’m not interested in politics,” you would say.


І ви нову ховалися в книжки, кіно, каталоги ІКЕА та парки, геть як нові після реставрації, яку розпочав мер Москви в 2012-му році, – з їхніми бінбегами, загальнодоступним вайфаєм та хіпстерськими кафе.

And you would go back to literature, or films, or IKEA catalogues, or enjoying the brand-new parks the mayor of Moscow had been seeding the city with since 2012, with their bean bags and free Wi-Fi and hipster cafés.


Направду, Донбас далеко, а Москва така гарна – і стає лише кращою.

Yes, Donbass was far, and Moscow was cool, and getting cooler still.


Ви заледве звернули увагу на Сирію.


Там були терористи, правда ж?


ІДІЛ чи що там… Навіть московський редактор, який випустив мою книжку про Сирію, розкритикував її тоді в інтерв'ю, бо я буцімто нічогосінько не розумів у тому, що коїться у Сирії.

Daesh or whatever… Even the Moscow editor who published my book on Syria then criticized it in an interview, saying I understood nothing about what was happening in Syria.


Ну, принаймні, я їздив туди і сам бачив, як на вулицях Хомса державні снайпери холоднокровно стріляють в однолітків моїх дітей.

Well, at least I had been there, watching children the age of my own being shot in cold blood by regime snipers in the streets of Homs.


Серед усіх громадян Росії там побували лише ваші солдати, які у 2015-му році почали бомбити тисячі мирних жителів, набуваючи досвід для наступної серйозної війни.

The only Russians that went there were your army, who, in 2015, started bombing thousands of civilians and practicing for their next serious war.


Безумовно, багатьом з вас відомі слова пастора Мартіна Німеллера:

Many of you, I am sure, know the famous words of Pastor Martin Niemöller:


"Спершу вони прийшли по соціалістів, але я промовчав – бо я не соціаліст.

“First they came for the socialists, and I did not speak out – because I was not a socialist.


Потім вони прийшли по членів профспілок, але я промовчав – бо я не член профспілок.

Then they came for the trade unionists, and I did not speak out – because I was not a trade unionist.


Потім вони прийшли по євреїв, але я промовчав – бо я не єврей.

Then they came for the Jews, and I did not speak out – because I was not a Jew.


Потім вони прийшли по мене, але вже не залишилось нікого, хто б міг щось сказати на мій захист".

Then they came for me – and there was no one left to speak for me.”


Скільки з вас говорили про чеченців, сирійців або українців?

How many of you spoke out for the Chechens, the Syrians, or the Ukrainians?


Дехто з вас це робив.


Але переважна більшість промовчала.


Дехто дійсно говорить зараз – як, наприклад, Дмитро Глуховський, Михайло Шишкін, Михайло Зигар, Максим Осипов та інші.

Some, it is true, are speaking out now, people like Dmitry Glukhovsky, Mikhail Shishkin, Mikhail Zygar, Maksim Osipov, others too.


Більшість дозволяє собі говорити з-за кордону, дехто – із середини країни, як Марина Овсяннікова, ризикуючи потрапити в новий ГУЛАГ або скласти компанію Навальному.

Most speak from outside the country, a rare few from inside, like Marina Ovsyannikova, taking the risk of being sent to join Navalny in his Gulag.


Що стосується інших, то вам найкраще відомо, в якій країні ви живете.

As for the rest of you, you understand what country you live in, better than most.


Тому, я впевнений, ви розумієте: коли Путін розбереться з українцями – або, що здається дуже ймовірним, якщо в нього це не вийде, – він візьметься за вас.

And so I’m sure you understand this: when Putin is done with the Ukrainians – but even more so if he is unable, as looks likely, to finish them off – he will come for you.


За всіх вас, друзі мої: за тих, хто мужньо, але здебільшого наодинці виходив на протести і досі відбувся незначним терміном, але незабаром отримає серйозніший.

or all of you, my friends: for those who have courageously but mostly individually gone out to protest, and for now have gotten only light sentences, but soon will get much stiffer ones.


За тисяч з вас, хто підписував петиції, хто висловлював незгоду в соцмережах (хай навіть лишень чорним квадратом в Інстаграмі) або ж висловлювався у приватних розмовах із колегами на роботі.

For the thousands of you who have signed petitions, who have expressed your disapproval on social networks (maybe only with a black square on Instagram), or who have spoken out in private to your colleagues at work.


Часи, коли 10 або навіть 25 років позбавлення волі давали просто за анекдот, залишилися не в такому далекому минулому – і тепер вони, з великою ймовірністю, чекають на вас у майбутньому.

The days when one got 10 years of deprivation of liberty for a joke, or even 25, are not that far in the past, and now they are also in your future, most likely.


Хто тоді висловиться за вас? Хто лишиться?

And who then will speak out for you? Who will be left?


Приклад українців – навіть більше, ніж 2014-го, – лякає путінський режим: вони доводять, що з ним можна боротися.

The Ukrainians, now even more than in 2014, are setting a terrifying example for Putin’s regime: they are showing that he can be fought.


І що розум, мотивація і хоробрість можуть його зупинити, якою б гнітючою не була на папері його перевага.

And that if one is clever, and motivated, and courageous, he can even be stopped, no matter what his overwhelming superiority on paper.


Зважаючи на все, мало хто в Росії це усвідомлює, як і те, що взагалі триває війна.

Of course, nearly no one in Russia is aware of this, apparently, or even that there is a war on.


Але ви, друзі мої, добре знаєте, що зараз відбувається.

But you, my friends, know what is happening.


Ви читаєте зарубіжні новини в інтернеті, у вас є друзі або навіть родичі в Україні, з якими ви підтримуєте зв'язок.

You read the foreign news on the internet, you all have friends or even relatives in Ukraine whom you message.


І Путін знає, що ви знаєте.


Тому будьте напоготові.


Ви розумієте, до чого все йде.


Гарне життя в обмін на ваше мовчання добігло кінця.

The days of the good life in return for your silence are over now.


Ваші вибори – це просто хохма, ваші закони, якщо не брати до уваги репресивних, вартують не більше, ніж папір, на якому вони написані, ваших останніх вільних ЗМІ більше немає, ваша економіка руйнується швидше, ніж я пишу, у вас більше немає кредитних карток, щоб купити квиток на літак за кордон, навіть якщо якісь рейси ще залишилися.

Your elections are a joke, your laws, except for the repressive ones, aren’t worth the paper they’re written on, your last free media is gone, your economy is collapsing faster than I can write, you no longer even have credit cards to buy a plane ticket out, if there are flights left.


Тепер Путін не задовольниться вашою мовчанкою, він вимагатиме вашої згоди, вашої покірності.

Now Putin won’t just want your silence, he will want your acquiescence, your complicity.


І, якщо ви не дасте йому те, чого він хоче, ви можете спробувати або якось поїхати, або вас розчавлять.

And if you won’t give it him what it he wants, you can either try to leave, somehow, or be crushed.


Сумніваюся, що ви бачите ще якийсь варіант.


І все ж таки залишається ще один.


Який врешті-решт і обрушить цей режим.


І, можливо, в умовах, що склалися, від вас буде потрібно менше, ніж ви думаєте.

It probably would take less than you think, in the current situation.


Поміркуйте над цим.


Іскра спалахне не від вас: через економічний колапс, що насувається на Росію, вона, найімовірніше, загориться в провінції, в малих містах.

The spark won’t come from you: with the economic collapse that is about to hit Russia, it will most likely come from the provinces, from the lesser cities.


Коли ціни злетять, а зарплати не виплачуватимуться, ті люди, які голосували за Путіна всі ці роки, бо хотіли хліба та миру, вийдуть на вулиці.

There, when prices soar and salaries are no longer paid, all those people who voted for Putin all these years, because they wanted bread and peace, will come out onto the streets.