Добрий день вибачте будь ласка не мала інтернету і не могла швидше надіслати. Дякую

Good afternoon, sorry, there was no Internet connection and I couldn’t send it earlier. Thank you


Скажіть будь-ласка, точну адресу куди завтра їхати на прибирання, який код до ключів та о котрій годині завтра гості виїзжають, а нові гості поселяються?

Please tell me the exact address where I should clean up tomorrow, the key code, and the time when the current guests leave and new guests check in tomorrow.


Нажаль,я мушу відмовитися від Вашої пропозиції, бо справді за цей час я вже знайшла роботу .

Unfortunately, I have to decline Your offer, because in fact during this time I have already found a job.


Вибачте,але не можу там відмовитись.


Мені інколи здається, що через перекладач мої думки на чеській мові відрізняються від написаного мною на українській.

Sometimes it seems to me that my thoughts in Czech translated with a translator differ from what I wrote in Ukrainian.


Ми обіцяли, що коли ти підеш до школи, ми принесемо тобі сюрприз.

We promised that we’d bring you a surprise when you go to school.


Доброго дня, я погоджуюсь на курс.


Однак підкажіть будь ласка, чи є час раніше?

However, please tell me can I start earlier?


Бо я проживаю не в Празі, можуть виникнути труднощі із транспортом.

I do not live in Prague, so there may be difficulties with transportation.


Якщо варіантів немає, то я все одно згодна.


Дякую заздалегідь.


У Херсоні люди знову вийшли на мітинг, росіяни не встигли розігнати

In Kherson, people went on a rally again, and the Russians did not have time to disperse


Як розповіли агентству учасники заходу, херсонці встигли провести мітинг до того, як на місце прибули для розгону військові рф з технікою.

As participants in the event told journalists, Kherson residents held a rally, and then the Russian military arrived at the scene with equipment to disperse them.


«Ми встигли провести мітинг. Зараз туди прибула техніка рф», - розповів один з учасників заходу.

“We managed to hold a rally. Now Russian equipment has arrived,” said one of the participants of the event.


Раніше містяни традиційно збиралися на акції протесту на площі Свободи - біля будівлі ОДА та облради.

Earlier, local residents had traditionally gathered for protests at the Svobody Square (“Freedom Square”) – near the building of the regional state administration and regional council.


Цю площу наразі, як і будівлю, контролюють озброєні російські війська, що використовують зброю проти учасників мітингів та викрадають людей.

This square and the building are currently controlled by Russian armed forces who use weapons against protesters and abduct people.


Як повідомлялося, 3 квітня озброєні російські окупанти використали зброю проти мирних демонстрантів у Каховці.

It was reported that on April 3 armed Russian occupiers used weapons against peaceful protesters in Kakhovka.


Як повідомляв Укрінформ, на Донеччині жителі регулярно проводять мирні акції протесту проти російського агресора.

As the Ukrinform agency reported, residents of the Donetsk region regularly hold peaceful protests against the Russian aggressor.


Російські військові застосовують силу та зброю проти людей, є поранені й затримані.

The Russian military uses force and weapons against people, there are wounded and detained.


Також російські загарбники викрадають мешканців області.

Russian invaders also abduct residents of the region.


Президент Володимир Зеленський удостоїв Херсон спеціального звання "Місто-герой".

President Volodymyr Zelenskyy gave Kherson the honorary title of “Hero City”.


24 лютого президент рф путін почав повномасштабне вторгнення в Україну.

On February 24 Putin, the President of the Russian Federation, started full-scale invasion into Ukraine.


Російські війська обстрілюють і знищують ключові об'єкти інфраструктури, здійснюють масовані обстріли житлових районів українських міст і сіл з використанням артилерії, реактивних систем залпового вогню та балістичних ракет.

Russian troops are shooting at key infrastructure facilities and destroying them, conduct massive bombardments of residential areas of Ukrainian cities and villages using artillery, multiple rocket launcher systems and ballistic missiles.


Мені тут часто сниться тато.


Він помер на наступний день після мого дня народження.


А загалом, сни хороші.


Хана,доброго дня.


Так зробила, як Ви написали і телефон почав заряджатися!

I did as you wrote me and the phone started charging!


Дуже добра новина!


Можемо на годину чи дві зустрітись а потім я до дому поїду бо в мене немає необхідних речей з собою

We can meet for an hour or two, and then I will go home, because I don’t have necessary things with me


Двірничка у червоному комбінезоні тягне ракету до смітника. На Харківському фронті без змін

A janitor in red overalls pulls a rocket to the dustheap. All quiet on the Kharkiv front


Можна забронювати телевізор з приставкою і пультом,каструлі, подушки,стільці,сковорідки

You can book a TV with a set-top box and remote control, pots, pillows, chairs, pans


Мені Олег також знайшов підробіток - прибирати 2 ківартири, які здають туристам посуточно.

Oleh also found me a part-time job for me – cleaning 2 flats rented to tourists by the day.


Квартири в центрі Праги знаходяться.

These flats are in the center of Prague.


Тобі зручно буде в понеділок зі мною в банк сходить ? Або в інший день

Will it be convenient for you to go to the bank with me on Monday? Or on another day


Доброго дня, так було б добре якщо ви сьогодні змогли так як ви писали о 17:00

Good afternoon, yes, it would be good if you could do it today, as you wrote, at 5 pm


Тому я і читала Біблію, Коран, інше, щоб найти відповіді на запитання, на які шукала відповіді.

That’s why I read the Bible, the Koran etc. to find answers to the questions I was looking for.


Де знаходиться житло, яке треба прибрати?


Я маю на увазі сни хороші сняться?


У додатку до цього звіту надсилаю вам список вакансій, які пропонують нам роботодавці.

In the appendix to this report I am sending you a list of vacancies offered by employers to us.


Якщо вас зацікавила пропозиція, будь ласка, зв’яжіться з контактом безпосередньо в оголошенні.

If you are interested in the offer, please contact the contact person indicated directly in the ad.


Я сподіваюся, що тут будуть місця ще, бо наші родичі, мого дяді жінка, її батьки та донька, забираються також їхати.

I hope there will be more places here, because our relatives, my uncle’s wife, her parents and daughter are also going to leave.


У них на 20 квітня квитки.


Дай Боже, щоб добре доїхали.


Коли приїдеш, позвони мені на телефон. Дверний дзвоник не працює

When you arrive, please give me a phone call. The doorbell doesn’t work


Подешевше було б краще.....ми вимушені переїхати, бо фінансово не тягнемо Європейські ціни ..

A cheaper one would be better… We have to move, because European prices are too high for us…


Мені треба подивитись на місці і попробувати в яких місцях болить

I need to check it on-site and try where it hurts


Він хоче давити зараз на усі мої болючі точки, він знає на які.

Now he wants to press all my sore points, he is aware about them.


Тільки не мене це вже не має абсолютно ніякого впливу.

But I absolutely do not care about this.


Не хотіла вчора при Міші говорити про нього і його драму.

I didn’t want to discuss him and his drama in the presence of Misha yesterday.


Закривати в банки неможна , з дощем не стоїть) коли не буде доща ще закрию🙂

You can’t preserve it in cans, it can’t stand when it rains) When there is no rain, I’ll preserve more🙂


тому просто почуваю себе некомфортно у власному тілі

so I just feel uncomfortable in my own body


Це моя однокласниця українська


Олександра тут бідна бігає з одного кутка в інший, тут стільки всього що в неї очі розбігаються і їй хочеться бути водночас всюди

Poor Olexandra is running here from one corner to another; there are so many things here that she doesn’t know where to look first, and she wants to be everywhere at the same time


для стімерів треба використовували лише ці ганчірки

only these rags should be used for steamers


Добрий ранок, на протязі 20 хв приїду до вас за принтером

Good morning, I’ll come to you for the printer in 20 minutes


Можна я вам поверну гроші за лікаря


вже приїхала Ваша кава, можу завтра привезти)

Your coffee has already arrived, I can bring it tomorrow)


Покупки у вас в машині можна залишити потім заберемо дітей та заберемо речі

We can leave the purchases in our car, then we’ll pick the children and things up


Я тобі вже двічі писав :)) але я роблю подвійне коло на поїзди.

I have already written to you twice :)) but I make a double round by trains.


Я не зрозуміла, ми з Валєю будемо вдвох зранку?

I didn’t understand: will me and Valya be both together in the morning?


Чи ти мала на увазі, що ми прибираємо самостійно, а ти просто контролюєш?

Or did you mean that we’d clean up ourselves, and you’d just control it?


Може ми поміняемось з Валєю змінами? Валя вранці, а я після обіду?

Maybe we’ll swap shifts with Valya? Valya in the morning, and me in the afternoon?


Мама житиме тут в гуртожитку так як тут плата мала за гуртожиток.

My mother will live here in a dorm, as the accommodation fee is low.


Головне щоб я мала де житт

The main thing is that I have where to live


Саша сьогодні в школі не була, я вчительці написала на пошту.

Sasha was not at school today, I emailed her teacher.


Привіт👋🏻 Я захворіла, тому буде краще перенести нашу зустріч на наступні вихідні, вибач.

Hello 👋🏻 I got sick, so it would be better to postpone our meeting to the next weekend, sorry.


Вмію готувати, головне щоб був рецепт, але подобається випікати випічку.

I can cook, the main thing is to have a recipe, but I like to bake.


В Україні традиційним є борщ, вареники, інші.

Traditional Ukrainian dishes are borsch, varenyky, etc.


У мене немає улюблених страв, я люблю пробувати різноманітні страви різних країн.

I have no favorite dishes, I like to try various dishes from different countries.


Які у тебе вподобання в їжі? Ти любиш готувати?

What are your food preferences? Do you like cooking?


Я хочу бути чимось зайнята


Точніше поїзд є, а місць немає

To be more precise, there’s a train, but there are no seats


Вибачте, але ми трохи запізнилися.


Люсія, а можна і мені на кухню помічником?

Lucia, can I work as an assistant at the kitchen?


Дуже добре, що Юля матиме можливість ходити на роботу.

It is very good that Yulya will be able to go to work.


Я вчора ввечері ходила до них в квартиру.


Там дуже запишно і зручно.


у вівторок Пабло скаже мені, чи буде для Назара робота на пивоварні і коли він повинен прийти, щоб домовитися про зустріч.

On Tuesday Pablo will tell me if there is work at the brewery for Nazar and when he should come to arrange a meeting.


Якщо Назар працює з 5:30, він може скористатися будь-яким потягом:

If Nazar works from 5:30, he can take any train:


Зеленський: Маріуполь – серце війни, перестане битися – у нас будуть слабкі позиції

Mr. Zelenskyy: Mariupol – the heart of the war – will stop beating – we will have weak positions


Президент Володимир Зеленський вважає, що бої за схід України і, зокрема, за Маріуполь, визначать хід війни – і якщо ЗСУ зазнають там поразки, росіяни можуть покинути переговори і знову окупувати деокуповані території.

President Volodymyr Zelenskyy believes that battles for the eastern Ukraine and, in particular, for Mariupol, will determine the course of the war – and if the Armed Forces of Ukraine are defeated there, the Russians may abandon negotiations and reoccupy the deoccupied territories.


Пряма мова: "Маріуполь – це, знаєте, серце цієї війни на сьогодні.

Direct speech: “You know, today Mariupol is the heart of this war.


Воно б’ється – ми воюємо, ми міцні.

It’s beating – we’re fighting, we are strong.


Якщо воно перестане битися – у нас будуть більш слабкі позиції.

If it stops beating, we will have weaker positions.


Вони (захисники міста – ред.) – люди, які відтягнули на себе велику кількість ворога.

They (defenders of the city – ed.) are the people who have attracted a large number of enemies.


Чим міцніша наша позиція в Маріуполі, тим міцніша наша позиція буде на сході держави, в (районі) ООС, і якщо вони будуть більш міцними, то і стіл перемовин буде для нас більш наближеним і у нас будуть переваги в діалозі з Російською Федерацією.

The stronger our position in Mariupol is, the stronger our position will be in the east of the country, in the Joint Forces Operation area, and if they are stronger, then we’ll be closer to negotiations and will have advantages during the dialogue with the Russian Federation.


Якщо у нас ситуація буде слабка в усіх цих напрямках, то ми можемо не дочекатися на зустріч.

If our position is weak in all these areas, we may be unable to wait for the meeting.


Тому що тоді Росія буде робити всі ці кроки, які можуть призвести до повернення навіть у ті міста, які ми зараз деокупували.

Because in this case Russia will take all the steps that can lead to a return even to the cities that we have deoccupied for now.


Вони можуть піти і на це.


Тоді вже наша ситуація в перемовинах буде слабша і, може, навіть не цікава для російської сторони.

Then our position during the negotiations will be weaker and, perhaps, even uninteresting for the Russian side.


На жаль, ми констатуємо.


Ми віримо в наш результат, у нашу перемогу…".

We believe in our result, in our victory…”


Деталі: Зеленський також сказав, що йти на переговори після катувань українців складно, але "ми повинні не втрачати можливості на дипломатичне вирішення, якщо вони в нас будуть".

Details: Mr. Zelenskyy also said that it is difficult to negotiate after tortures of the Ukrainians, but “we may not lose the opportunities for a diplomatic solution, if we have such.”


Пряма мова: "Люди сприймуть мир у будь-якому випадку, тому що люди хочуть, щоб ця війна закінчилася.

Direct speech: “People will accept peace in any case, because people want this war to end.


На наших умовах, умовах незалежності України, але… кожна сім'я щось втратила – і я не думаю, що їх задовольнить будь-який мир на будь-яких умовах.

On our terms, on the terms of Ukraine’s independence, but… every family has lost something – and I don’t think they will be satisfied with any peace on any terms.


Але якщо ми говоримо не емоційно, війна повинна закінчитися миром, або закінчиться мільйонами жертв.

But if we do not speak emotionally, the war must end either with peace or with millions of victims.


І навіть там, де мільйон жертв, все приходить до закінчення війни.

And even if there are millions of victims, the war comes to an end.


Так, ми повинні боротися – але заради життя.


Ти не можеш боротися заради пилу, коли вже нічого немає, немає людей".

You can’t fight for dust when there’s nothing left, no people left.”


Доброго дня, у вас є ще вільні місця на курс чеської для дорослих з 19:00 у вівторок?

Good afternoon, do you still have free places at the Czech language course for adults from 7 pm on Tuesday?


За бажанням ви можете зустріти свою родину в Кутній Горі.

If you wish, you can meet your family in Kutna Hora.


і ось ці два це мої двоюрідні


Так, розумію.


Я не впевнена, що встигну прибрати до 13:00 годин бо там велика квартира і багато прибирати.

I’m not sure I’ll have time to clean up by 1 pm, because the apartment is big and there’s a lot to clean up.


Спробую швидко прибрати, але не обіцяю.

I’ll try to clean it up quickly, but I don’t promise that.


Я вам напишу, коли квартира буле готова для гостей.

I’ll write to you when the apartment is ready for guests.


Домініка, а хто робить закупівлю витратних матеріалів?


Це процедура постійна, чи потрібно замовляти по мірі закінчення?

Is this procedure constant, or do we need to order them as required?


У зв’язку зі зміною естезису української літератури стали потрібні нові поняття для опису її нового якісного стану.

Due to the change in aesthesis of the Ukrainian literature, new concepts were needed to describe its new qualitative state.


Саме аналіз метафоричного простору української літератури, дослідження стану

It is the analysis of the metaphorical space of the Ukrainian literature, studying the state of


української поетичної метафори в сучасній літературі дозволяє вийти на аналіз постмодерністського контексту як такого, де метафора відіграє роль аксіологічного критерію

Ukrainian poetic metaphor in the modern literature that allows us to analyze the postmodern context as such, where metaphor plays the role of an axiological criterion.


може знаєте, як онлайн повідомити, що я працевлаштувалася і вже не претендую на допомогу?

Maybe you know how I should report online that I’ve already found a job and no longer apply for help?


Не маю можливості йти особисто(((((( дякую цю форму треба роздрукувати,щоб заповнити

I can’t do it in person(((((( Thank you, this form needs to be printed out to fill it in


Ви не знаєте коли можна жити там?


Чи у вас є корзина? Хочемо попросити на неділлю на освячення Пасхи

Do you have a basket? We want to ask for it to sanctify Easter cakes on Sunday


Діти наш сенс життя. Від нього не втомлюєшся. Доброї ночі

Children are our meaning of life. You do not get tired of it. Good night


Не переводи тему Я тебе зараз питаю напряму Чи ти хочеш продовжувати спілкуватися якщо ні то пиши мені вже

Do not change the subject, I’ll now ask you directly if you want to continue communication; if not, write to me


Тим паче, ми ходимо до праці і кошти зб


В понеділок у нас буде лідерська і ми будемо вирішувати, як і коли ми проведемо в себе

On Monday we’ll have a meeting of leaders and will decide how and when we spend time at our place


Добре бо я вже почала пириживать що я щось не так зрозуміла і не туди потрапила

It’s good, as I’ve already started bothering that I misunderstood something and didn’t get there


Я думаю це правильне рішення, краще менше і можно надавати якісну допомогу цим людям, ніж коли багато людей

I think it’s the right decision, less is better, and you can provide better assistance to these people than if there were many people


Я та моя 16-річна донька шукаємо тимчасовий прихисток у Чехії, де донька планує навчатися в Університеті

Me and my 16-year-old daughter are looking for a temporary shelter in the Czech Republic where my daughter is planning to study at the University


Ми тепер хоч побачили один одного. Розмова більше схожа на переписку, проте також не погано вийшло.

At least we saw each other now. The conversation is more like exchange of letters, but it’s good anyway.


Допоможіть знайти книги при чешский мові


мене зовуть оксана. я театральна критикиня та викладачка в університеті. іще я працюю експерткою українського культурного фонду і експерткою театрального фестивалю.

My name is Oksana. I’m a theater critic and university professor. I also work as an expert in the Ukrainian Cultural Foundation and an expert of the theater festival.


мій чолові є спортсменом. займається туризмом маю сина.

My husband is a sportsman, he practices tourism; I have a son.


Я можу допомогти з прибиранням


Їхати чи ні ви мали просто мене зрозуміти

To go or not, you just had to understand me


Якщо можеш позич мені гроші на ліки будь ласка!


Тоді буду через Україну завантажувати через мій VPN

Then I’ll download data via Ukraine through my VPN


Так шукаю роботу бухгалтера, але поки вчу мову можу виконувати якусь адміністративну роботу

Yes, I’m looking for a job as an accountant, but I can do some administrative work while learning the language


Я розумію що мене не візьмуть зразу десь в компанію працювати бухгалтером

I understand that I won’t be hired as an accountant by some company immediately


Коли у дитини день народження, то сама приносить для цілого класу сок або фрукти, щось для всіх дітей?

When it’s a child’s birthday, does she bring juice or fruit for the whole class, something for all the children?


так звісно зможемо прийти, дякую вам!


5. Яку ще освіту, окрім курсів чеської мови, Ви б хотіли для себе

5. What education, apart from the Czech language courses, would you like to get?


О як все складно :)


В Україні мобільні оператори в телефонному чи онлайн режимі працюють 24 години на добу щодня незалежно від свят :)

In Ukraine, mobile operators work by phone or online 24 hours a day regardless of holidays :)


Я завтра зранку на роботу йду десь біля 6:00-6:20, буду вдома після обіду.

I’m going to work tomorrow morning around 6:00-6:20, I’ll be home in the afternoon.


Якщо будеш мати час то спробуємо завтра під вечір змінити тарифний план

If you have time, we’ll try to change the plan tomorrow in the evening


Але сьогодні знову бомбили наше місто і я боюсь за сина.

But today our city was bombed again, and I’m afraid for my son.


І хочу якнайшвидше втекти звідси

And I want leave this place as soon as possible


Не зовсім зрозумів


Дорогий брат Альберт, я і моя родина дуже вдячні тобі за твою підтримку і за подарунок який ти нам зробив!

Dear brother Albert, me and my family are very grateful to you for your support and for your gift!


Від щирого серця дякуємо тобі.


З повагою родина Безверхі.


Добре, дякую за спілкування. Вип’ю таблетку та буду лягати відпочивати. Добрих снів тобі 🙏🏻

Fine, thanks for talking with me. I’ll take a pill and go to bed. Have sweet dreams 🙏🏻


Мене звати Ciara,ми з України,я с дочкою їй 7 років і з мамою.

My name is Ciara; we are from Ukraine, me, my 7-year-old daughter and Mom.


Шукаю роботу...але є проблема,не можу знаходитись довго на ногах,після операції,тому дуже тяжко знайти щось підходяще для мене.

I’m looking for a job… But there’s a problem: I can’t stay on my feet for a long time after the operation, so it’s very difficult to find something suitable for me.


Тимчасово проживаю на Прага 9.Готова переїхати будь куди якщо буде робота.Буду дуже вдячна за поради чи пропозиції)

I’m temporarily living in Prague 9. I’m ready to move anywhere if I find a job. I’ll be very grateful for advice or suggestions)


Але якщо ви не хочете зі мною спілкуватись, то я сумую

But if you don’t want to talk to me, I’m sad


Чому ти віришив, що такий досвід тобі був не потрібний?

Why did you decide that you did not need such experience?


Кожна ситуація дається для чогось.


Переважно, щоб людина змінювалась, особливо духовно.

Preferably for a person to change, especially spiritually.


Я передам тобі ці гроші, як банк це схвалить.

I’ll give you this money, as soon as the bank approves it.


Близько 30 000 грн на борги, що у тебе плюс 30 000 грн, щоб у тебе залишилося.

About 30,000 UAH for debts you have, plus 30,000 UAH for the future.


Janka, сподіваюсь у Вас все добре, а Ваша бабуся мене не буде називати поганими словами.

Janka, I hope you are fine, and your grandmother won’t call me bad words.


Намагаюсь Сашу вкласти спати...Потрібно, щоб він хоч трохи поспав....

I’m trying to put Sasha to sleep… He needs to get some sleep…


Для їдальні потрібен код


Головне управління розвідки Міністерства оборони України оприлюднило список російських військовослужбовців, які брали участь у скоєнні військових злочинів у м. Буча Київської області.

The Defense Intelligence of the Ministry of Defense of Ukraine has published a list of Russian servicemen who took part in committing war crimes in the town of Bucha in the Kyiv region.


Як передає Укрінформ, про це Головне управління розвідки Міністерства оборони України повідомляє у Фейсбуці.

According to the Ukrinform agency, the Defense Intelligence of the Ministry of Defense of Ukraine reports it in Facebook.


«Кожен українець повинен знати їхні імена!


ГУР МО України здобуло список військовослужбовців 64 окремої мотострілецької бригади, що безпосередньо беруть участь у скоєнні військових злочинів проти народу України в м. Буча», - ідеться в повідомленні.

The Defense Intelligence of the Ministry of Defense of Ukraine has obtained a list of the servicemen of the 64th separate motorized infantry brigade who are directly involved in committing war crimes against the people of Ukraine in Bucha,” the statement says.


У ГУР МОУ зазначають, що за скоєні злочини проти мирного населення України всі воєнні злочинці постануть перед судом і будуть притягнуті до відповідальності.

The Defense Intelligence of the Ministry of Defense of Ukraine notes that all the war criminals will be brought to justice and prosecuted for crimes against the civilian population of Ukraine.


Переглянути список можна за посиланням.


Як повідомляв Укрінформ, Ірпінь, Буча, Гостомель та вся Київська область були звільнені від російських загарбників.

As the Ukrinform agency reported, Irpin, Bucha, Hostomel and the entire Kyiv region were liberated from Russian invaders.


У звільнених містах та селах зафіксовано масові вбивства російськими військовими цивільних.

Mass killings of civilians by the Russian military have been recorded in liberated towns and villages.


1 квітня міський голова Бучі Анатолій Федорук повідомив, що у братських могилах поховали 280 людей.

On April 1 Anatoliy Fedoruk, the Mayor of Bucha, announced that 280 people had been buried in mass graves.


Генеральний прокурор Ірина Венедиктова заявила, що 3 квітня зі звільненої від російських загарбників території Київської області вивезено 410 тіл убитих мирних жителів.

Attorney-general Iryna Venedyktova said that on April 3 410 bodies of killed civilians were removed from the premises of the Kyiv region liberated from Russian invaders.


24 лютого президент росії володимир путін оголосив про початок повномасштабного вторгнення в Україну.

On February 24 President of russia vladimir putin announced the beginning of a full-scale invasion into Ukraine.


Війська російських загарбників обстрілюють та знищують ключові об'єкти інфраструктури, здійснюють масовані обстріли житлових районів українських міст та сіл з використанням артилерії, реактивних систем залпового вогню, балістичних ракет, авіабомб.

The troops of Russian invaders are shooting at key infrastructure facilities and destroying them, conduct massive bombardments of residential areas of Ukrainian cities and villages using artillery, multiple rocket launcher systems, ballistic missiles and aerial bombs.


Доброго дня, я перепрошую, але не зможу у Вас працювати, тому що найближчим часом буду летіти до Канади.

Good afternoon, I apologize, but I will not be able to work for you, because I’ll fly to Canada soon.


Відразу за тире є формальні назви, за косою рискою є сленгові вирази, в дужках - скорочення, що використовуються на розкладі годин.

Immediately after the dash there are formal names, after the slash there are slang expressions, in parentheses there are abbreviations used in the timetable.


Я не хочу вас турбувати, відпочивайте

I don’t want to bother you, have some rest


Я дивилась прогноз погоди. Буде холодно

I saw the weather forecast. It will be cold


Мені не потрібно бренди.


Просто гарний одяг за нормальними цінами і щоб були розміри.

Just good clothes at reasonable prices and right sizes.


Ми були у магазині на залізничному вокзалі


Професії, які запропоновують. Можливі без знання мови?

Jobs being offered. Are there the ones that do not require me to speak the language?


Це важливо, якщо є така традиція, то мені треба знати щоб я підготувала)

It’s important; if there is such a tradition, then I need to know about it to get ready)


Я думала через тиждень,але обстановка у нас накаляеться ,сирени постiйно

I thought it will happen in a week, but the situation is heating up, we constantly hear sirens


Завтра можливо буде поганий зв'язок у дорозі.

Tomorrow there may be a bad connection on the road.


Я вдячна кожній людині за досвід, навіть якщо він болючий.

I’m grateful to everyone for the experience, even if it is painful.


Вважаю, що винесла досвід з кожної ситуації для себе щоб в подальшому не повторювати помилок.

I believe that I gained experience from each situation for myself, so as not to repeat mistakes in the future.


Директиви вносяться у формі пронумерованих письмових доповнень, які є частиною цього Регламенту.

Directives are entered as numbered additions in writing which are part of this Regulation.


Я впевнена що з цим проблем не буде.

I’m sure there will be no problems with this.


В Україні багато людей так само святкує цього тижня.

Many people in Ukraine also celebrate it this week.


Це залежить від віросповідання.


Чи є людина греко-католик чи католик.


на початку, її можна спробувати безкоштовно

in the beginning you can try it for free


Може ти нам напишеш алгориьм оплати, ми самі оплатимо.

Maybe you could write the payment procedure to us, we will pay ourselves.


У нас той папір який діти отримують вкінці навчального року це табель, а свідцтво отримують при народжені та одружені

We have the document that the children receive at the end of the school year, it’s a school progress record, and they receive a certificate at birth and when they get married


Так! Він на ньому як досвідчений водій! Але не знаю чи є це краще. Переживаю за стіни квартири

Yes! He’s on it as an experienced driver! But I’m not sure if it’s better. I worry about the walls of the apartment


Там пишуть,що треба заповнити ,животопис,, на чешській...

They write what needs to be filled in, a biography, in Czech…


Я постараюсь встигнути. Бо мені ще в ратушу, документи підписувати

I’ll try to be there in time. Because I still have to go to the town hall to sign the documents


Дружина не сердиться що ви в телефоні

Isn’t your wife angry that you are on the phone all the time?


У своїх щоденних молитвах я дякую Богові та Богородиці за Вас.

In my daily prayers I thank God and the Mother of God for you.


Нехай вони огорнуть Вас своїм покровом любові та тепла цієї ночі.

Let they cover you with their veil of love and warmth tonight.


Моє серце належить Вам.


Ти не проти, якщо я приїду відразу після війни?

Do you mind if I come right after the war?


місце, день і час будуть уточнюватися відповідно до інтересів і можливостей

The location, day and time will be clarified according to interests and opportunities


Ми обіцяли, що коли ти підеш до школи, ми принесемо тобі сюрприз.

We promised that we’d bring you a surprise when you go to school.


Булоб чудово , я маю гроші на два місяці аренди, в Оломоуці район не має значення, буду дуже вдячна.

It would be great, I have money to rent a flat for two months in Olomouc, I don’t care about the district; I will be very grateful.


Більшість моїх знайомих глибоко шоковані новинами про звіряче знущання з цивільного населення на північ від Києва.

The majority of my acquaintances are deeply shocked by the news of brutal torturing civilians to the north of Kyiv.


Фотографії закатованих і розстріляних людей збентежили весь цивілізований світ.

The photos of tortured and shot people have embarrassed the entire civilized world.


Десятки людей перепитують одне одного, як таке могло статись у 21-му сторіччі?! Як?!

Many people ask each other how this could have happened in the 21st century?! How?!


А от мене взагалі нічого не здивувало. Відбувається саме те, чого я зі смутком і чекав...

But nothing surprised me at all. This is exactly what I was sadly waiting for…


Я вивіз дітей і літніх батьків з Києва на другий день війни.

I evacuated my children and elderly parents from Kyiv on the second day of the war.


Потім дівчат-колег з дітьми, і лише після цього повернувся до столиці працювати.

Then my female colleagues with children, and only after that I returned to the capital to work.


З 2014-го року послідовно допомагав ЗСУ і ні на мить не сумнівався, що у випадку окупації передмість Києва мою родину не пощадять.

Since 2014 I have been consistently helping the Armed Forces of Ukraine and I had no doubt at all that my family wouldn’t be spared if the outskirts of Kyiv were occupied.


Бо був і лишаюсь абсолютно впевненим, що сутність гнилого комуно-КДБістського режиму залишилась незмінною з 1918-го року.

Because I was and remain absolutely convinced that the essence of the rotten communist-KGB regime has remained the same since 1918.


Без терору він просто не може існувати, він побудований на терорі.

It just can’t exist without terror, it is based on terror.


У 1937-му році одного з моїх прадідів розстріляли у тюрмі міста Житомир.

In 1937 one of my great-grandfathers was shot in a prison in Zhytomyr.


Декілька років тому у житомирському СБУ дали зняти копію із розстрільної справи прадіда: вся справа понад сотню сторінок, а от вирок на страту дуже простий і від того ще більш страшний.

Several years ago the Zhytomyr SBU was let to make a copy of my great-grandfather’s shooting case: the whole case is over a hundred pages long, but the death sentence is very simple and therefore even more terrible.


Обвинувачений був неписьменний, провину заперечував.

The accused person was illiterate and denied his guilt.


Етнічний поляк, католик, мав п'ятеро дітей, був з вільних людей, бідна "однодворова" шляхта, ніколи в кріпаках не ходили.

An ethnic Pole, a Catholic, had five children, was a free man, from a poor “one-household” nobility, he’s never been a serf.


Той факт, що жили на хуторах і мали кілька корів, був достатнім аби прирікти пахаря і годівника малолітніх дітей до страти.

The fact that he lived in a small village and had several cows was enough to condemn the plowman and breadwinner of young children to death.


Родичі навіть не дізнались про місце поховання.

Relatives were not even told about the burial place.


Бабуся казала, що з села тоді забрали майже сотню людей і вбили всіх окрім двох, які погодились давати лжесвідчення.

My grandmother said that almost a hundred people had been taken from the village at that time and everybody had been killed, except for two persons who agreed to give false testimony.


В карній справі є прізвище стукача Шарій.

The criminal case contains the name of the squealer Shariy.


Наш колишній спікер Верховної Ради походить із сусіднього села.

The former speaker of our Verkhovna Rada comes from a neighboring village.


Вірю в генетику і не здивуюся, якщо саме його родич був КДБістським інформатором.

I believe in genetics and I’m not surprised if his relative was a KGB informer.


Яблуко від яблуні недалеко, як відомо, падає...


Розстрільна трійка, що прирекла на страту селян, були етнічні росіяни.

The three executioners who doomed the peasants to death were ethnic Russians.


Аналізуючи справу прадіда, зацікавився різними інформаційними ресурсами.

While analyzing the case of my great-grandfather I became interested in various information resources.


Є на росії чудові (без сарказму) інформаційні ресурси на кшталт "Бессмертный барак", що якісно нагадують про події тих років.

In russia there are excellent (without sarcasm) information resources like “Immortal Barrack” that remind us of the events during those years.


Так от, в сучасній росії нащадки НКВДистів знайшли способи покарати і винищити майже всіх, хто серйозно розслідував злочини їхніх предків 70-80 років тому.

Indeed, in modern russia the descendants of the NKVD workers found ways to punish and exterminate almost everyone who seriously investigated the crimes of their ancestors that took place 70–80 years ago.


Людей, які знаходили масові могили жертв сталінських репресій і публічно писали імена вбивць, – система спочатку дискредитувала, а потім знищила.

People who found mass graves of victims of Stalinist repressions and publicly wrote the names of the killers – the system first discredited and then destroyed them.


Начебто на комп'ютері знайшли файли з дитячою порнографією, за неї посадили у в'язницю, а там вже швидко помер.

They allegedly found files with child pornography on a computer, put a person into prison for it, and he died there soon.


КДБісти і зараз вбивають тих, хто намагається дізнатись правду про злочини минулого століття.

The KGB workers still kill those who are trying to find out the truth about the crimes during the last century.


То чого раптом ви дивуєтесь їхнім діям зараз?!

So why are you surprised with their actions now?!


Там сконцентровано найбільш мерзенні риси людської натури.

The most abominable features of human nature are concentrated there.


Поверх тисячолітньої ординської традиції наклалися рабство й імперський шовінізм 16-19-го сторіч.

Slavery and imperial chauvinism of the 16th–19th centuries cover the millennial Horde tradition.


А потім над тим, що вийшло, зробили звірячий генетичний експеримент, вирізавши інтелігенцію під час декількох хвиль червоного терору.

And then they conducted a savage genetic experiment on what happened, killing the intelligentsia during several waves of the red terror.


Подивіться напівфранцузький фільм "Чекіст" 1992-го року, так все і було.

Look at the semi-French film “The Chekist” of 1992, that’s how it was.


Зо ви бачили мої фото у купальнику


Чи можете запитати дружину що я можу купити від кашлю .

Can you ask my wife what I can buy to prevent coughing?


Вибачте бо я не маю в кого запитати


Я ще хотіла запитати можливо ви знаєте де діти пішли, тому що Галя їх знацти неможе

I also wanted to ask you if you know where the children went, because Halya can’t find them


Любош, Ігор запитує чи зручно вам завтра їхати? (він вихідний і може поїхати, бо машину сьогодні ще не дивились на станції).

Lubos, Ihor asks if it is convenient for you to go tomorrow? (He has a day off and can go, because the car has not been checked at the station today).


Нам дуже не зручно вас стільки турбувати.

We are very sorry for bothering you so much.


Ви нам дуже допомогаєте, дякуємо!!


◻ У Бородянці під Києвом у ході розбирання завалів двох багатоповерхових житлових будинків виявлено тіла 7 цивільних.

◻ The bodies of 7 civilians were found in Borodyanka near Kyiv while dismantling the wreckage of two multi-storey residential buildings.


◻ Захисники Маріуполя заявили про розпилення над містом невідомої отруйної речовини з російського безпілотника.

◻ The defenders of Mariupol stated that an unknown poisonous substance was sprayed over the city from a Russian unmanned aerial vehicle.


Постраждали троє осіб.


◻ У російських в'язницях утримують приблизно 1700 українських захисників та цивільних людей.

◻ Approximately 1,700 Ukrainian defenders and civilians are being held in Russian prisons.


Серед них – 500 жінок.


◻ Німеччина виділить 1 мільйон євро для підтримки Міжнародного кримінального суду, який розслідує воєнні злочини російської армії в Україні.

◻ Germany will give 1 million euros to support the International Criminal Court which is investigating war crimes of the Russian army in Ukraine.


◻ Канада запровадила санкції щодо 33 підприємств оборонного сектору росії.

◻ Canada has imposed sanctions against 33 Russian defense enterprises.


◻ За минулу добу в боях на сході України було знищено один ворожий танк, три бронетранспортери , три артилерійські системи, 24 одиниці автомобільної техніки, один гелікоптер і три безпілотники.

◻ Over the past 24 hours one enemy tank, three armored personnel carriers, three artillery systems, 24 vehicles, one helicopter and three unmanned aerial vehicle were destroyed during battles in the eastern Ukraine.


сьогодні вже приїде Ваша кава)


У мене перший "велосипед" після сина.

I have the first “bicycle” after my son.


Коли дівчата повертаються з навчання чим вони потім займаються?

What do the girls do when they return from school?


Ми приїхали на місце куди нас поселили з центру в пардубіце , умови добрі .

We arrived at the place where we were lodged from the center in Pardubice, the conditions are fine.


Але є велике але тут живуть чоловіки як пьють алкоголь і курять в приміщенні , гучна музика саме мінімальне що «смутило», запах сигарет пьяні мужики і ми з дітьми … страшно спати лягать якщо честно .

But there is a big disadvantage: some men live here who drink alcohol and smoke indoors, loud music is the smallest “distraction”, the smell of cigarettes, drunk men and me with my children… To be honest, it’s scary to go to bed.


Будь ласка допоможіть с житлом ,за гроші будь ласка .

Please help us with accommodation for some money.


Але там де буде безпечно и не накурено.


Запах сигарет в кімнати такий , нечабто тут прям вони димлять.

In the room there’s a smell of cigarettes, as if they are smoking right here.


Я вас дуже дуже прошу , один з них ледве на ногах стоїть , щось кричить , щось йому неподобається . Дуже страшно.

I beg you very much, one of them is barely standing on his feet, shouting something about what he dislikes. It’s very scary.


Я просто молю якщо можете допоможіть🙏🏼


Головне, що ми зрозуміли один одного

The main thing is that we understood each other


Дуже позитивне, такий чудовий садок, такі приємні вихователі.

It’s very positive, such a wonderful kindergarten, the instructors are so nice.


Ви робити так багато для нас, це неймовірно, дуже вдячна вам❤

You do so much for us, it’s unbelievable, thank you very much❤


Доброго вечора Стефані,Агата хоче прийняти участь у грі, вона скучила за грою 😉

Good evening Stephanie, Agatha wants to take part in the game, she’s missing it 😉


Ми до того люка недоходимо


Поки що ми не готові заплатити такі гроші,будемо чекати допомогу,а потім щось планувати

So far we are not ready to pay such money, we’ll wait for help and then make some plans


Як мені сьогодні потрапити до квартири, щоб прибирати?

How do I get to the flat today to clean it up?


Як буду біля головного входу то маю вам повідомити і ви відкриєте?

Should I call you to open it for me when I’m at the main entrance?


Я хотіла ще якщо встигну десь глянути на торт для Каріни

I want to find a cake for Karina, if I have time


Я забула вам написати, вибачте.


Вчора все пройшло дуже добре.


Ми говорили про дітей з особливими потреба ти і систему їх навчання в Україні.

We talked about children with special needs and their education system in Ukraine.


Коли пані Шахова представила мене як працівницю Fpoint , то перше запитання було як знайшли пса, як знайшли мопса.

When Ms. Shakhova introduced me as an Fpoint employee, the first question was how we found the dog, the pug.


Всі слідкують за сторінкою у Фейсбук.

Everyone is following the Facebook page.


Просили передати вам вітання і сказати що дуже цікаво їм читати за новинами .

They asked you to send best regards to you and say that it is very interesting to follow the news.


Ще говорили про людей ромської національності, які вони мають привілегії в Україні .

They also talked about Romani people and their privileges in Ukraine.


І домовились, що якщо прийде дитина і батьки не будуть взагалі розуміти чеської , то після роботи я можу їм допомогти у телефонному режимі .

And we agreed that if the child came and the parents did not understand Czech at all, then after work I would help them by phone.


Мені потрібно змінити постільну білизну, 2 комплекти.


Мене це влаштовує саме у святкові дні.


У мене є вільний час, і ми ходимо тільки на великодні обряди.

I have free time, and we visit only Easter rites.


Дякую🏵🏵🏵сьогодні напишу свої дані за роботу

Thank you🏵🏵🏵I will give you the details about the work today


Дані дуже сподобалось, дякую за організацію

Danya liked it a lot, thank you for organization


Так в Нестора поки що тільки насморк а в Галинки температура 37.7 вечері 38

So Nestor has only a running nose, and Galynka has a temperature of 37,7 and 38 in the evening


На генерала Чапека там дуже повільно черга іде.

The queue is very slow on the General Chapek St.


Шанс є у кожного.


Головне щоб кохання була справжнім та взаємним.

The main thing is that love is true and mutual.


Я не знаю як в Європі, проте в нашій країні люди вступають в шлюб з різних причин, переважно це корисливі, меркантильні цілі.

I do not know how it happens in Europe, but in our country people get married for various reasons, mostly selfish and mercantile.


А у мене з цим проблема, якщо я не кохаю людину нічого не вийде.

But I have a problem with that; if I don’t love a person, nothing will happen.


Так, ми забрали додому і відвезли тітці одразу.

Yes, we took it home and then to my aunt right away.


Вона дуже дуже дякувала, вона аж плакала.

She was extremely grateful, she was crying.


Я розказувала їй про тебе і як ти допомагаєш українцям.

I told her about you and how you help the Ukrainians.


Сльози були в неї в очах.


Казала якщо це можливо може ще буде якась стара ковдра і подушка.

She asked about an old blanket and pillow, if it’s possible.


Але це не обов’язково . Лише якщо буде. Я теж тобі дуже вдячна .

But this is not mandatory. Only if you have ones. I’m very grateful to you too.


Мені авжеш шкода було його.


Перед ним вбили мою ліпшу подругу.

My best friend was killed in front of him.


У мене було багато запитань до Бога, чому в моєму житті трапляються ситуації, які мене просто змушували зневіритися у всьому.

I had a lot of questions to God about why there were situations in my life that just made me lose faith in everything.


А маленькі продуктові магазини працюють? Мені потрібно купити хліб і інші продукти.

Do small groceries work? I need to buy bread and some other products.


Просто я вирішила поїхати а ви зробили збори

I just decided to leave, and you held a meeting


Це то так але ми ще не орієнтуємось в місцевості і не знаємо де все знаходиться.Ми сьогодні супермаркет шукали годину і назад поверталися пішки.Ковдри дві не придатні,тому дві і потрібні великого розміру

This is true, but we still are unfamiliar with the area and do not know where everything is located. Today we were looking for a supermarket for an hour and returned on foot. Two blankets are not suitable, so we need two large blankets


Даже зараз, я думала про Вас, а Ви мені написали.

Even now I was thinking about you, and you wrote to me.


Твій тато тільки вміє спілкуватись російською мовою чи ще хтось із родини?

Does your dad speak only Russian, or other relatives too?


Можна щоб діти прийшли до Валі та грались в холі

Can the children come to Valya and play in the hall?


Ну добре, давай тоді ризикнемо :)


Я теж рада що познайомилась з вами


За житло говорила з Володимиром радилась чи чикати мені поки знайдуть чи шукати самій ще сказали тут пані які проживають з нами що нам треба їхать на станцію метро музейна там є установа яка допомагає найти житло

I talked to Volodymyr about accommodation, I asked him for advice if I should wait until they find me or look for it myself; the ladies who live with us here said that we need to go to the “Muzeina” subway station, there’s an institution there that helps to find housing


Заради маленької я переступлю бар'єр 😂🙃😂

I’ll overcome the barrier for the sake of the little one 😂🙃😂


На деякі їх питаннч я гавіть відповіді незнала

I even didn’t know the answers to some of their questions


Так булоб добре на четвер ,якщо можна


Я не можу подзвонити лікарю бо я так і не зробила ще обстеження на харчову ліцензію.

I can’t call the doctor, because I haven’t passed the food license inspection yet.


Але я не можу йому подзвонити бо в мене закінчились на рахунку гроші.

But I can’t call him, as I ran out of money in my account.


Я не можу поповнити телефон бо я не розумію ь в чеському онлайн банкінгу а з української банківської карти не поповняється.

I can’t top up my phone account, because I don’t understand Czech online banking and can’t do that from the Ukrainian bank card.


В додатку водафон я не можу ні змінити тариф щоб в мене були нормальні дзвінки і інтернет ні поповнити номер.

In the Vodafone application I can neither change the plan to make calls and use the Internet, nor top up the account.


Я вже схожу з розуму


Де прайс не щоки,а лице... Заголовок звучить не правильно,що ви мали на увазі?

Where is the price for a cheek, and face… The heading doesn’t sound right, what did you mean?


Мені соромно сидіти без роботи


Тільки що написала, що в школі на уроці

She’s just written that she’s at school in class


Вибачте, що потурбувала, просто переживала дуже

Sorry for bothering you, I was just worried


Та це вже ближче до того, як вони покинуть межі України, щоб точно знати, що вони доїдуть.

But it’s closer to when they leave Ukraine to know for sure that they will arrive.


Бо там зараз в усіх життя під питанням стоїть.

Because everyone’s life is endangered there now.


Так. Розмір на 10-11 років. Але наші розміри не співпадають. Все треба міряти

Yes. The size for 10–11 years. But our sizes do not match. We need to try everything on


Шукаю все для дому і для дітой.

I am looking for everything for the house and children.


Спасибі людям мене приняли я живу в каплиці вони всігда спрашують чи потребую шото а мені стидно сказати питаюся сама найти.

Thanks to the people who welcomed me; I live in a chapel; they always ask if I need anything, and I feel embarrassed to answer; I’m trying to find everything myself.


Я тільки що прийшла вже додому, зараз снідаю :)

I’ve just come home, having breakfast now :)


Нічого не пояснюй, будь ласка, роби, що мене немає

Please do not explain anything, imagine that I am not here


неможливо відповісти без надісланого резюме

It’s impossible to reply without the CV submitted


Мамі я таке розказати не зможу :)

I won’t be able to tell it to my mother :)


І мені направду зараз трохи не по собі, що не змогла втримати себе від почуттів перед тим, як ми пішли з квартири....Як уночі сьогодні....

And I’m really a little uncomfortable right now that I couldn’t help myself from feelings before we left the apartment… Like tonight…


Дай Бог Юра засне 🙏 можливо і я тоді одразу ляжу, трохи поспати.

God help Yura to fall asleep 🙏 Maybe I’ll go to bed right after that to get some sleep.


Напишу Вам у будь-якому разі.


Привіт.Сузана допоможи.Мені прийшла виплата за березень.Це нам на двох з Юльою чи тільки мені ,не можу розібратися, чому така сума .

Hello Susanna, can you help me? I received a payment for March. Is it for me with Julia or just for me? I can’t figure out why I got such an amount.


Так, можеш взятті зробити копії паспортів коли тобі буде зручно :)

Yes, you can make copies of passports when it is convenient for you :)


В нас в селі один з найкращих ліцеїв в області

We have one of the best lyceums of the region in our village


😂😋мені уже весело с тобою спілкуватись,і навіть подобається 😉

😂😋it’s fun to talk to you, and I even like it 😉


Звернулась у карітас, там запропонували тимчасове житло на тиждень - два але мені треба постійне житло де б я могла бути з дитиною, а чому залишається все менше й менше

I contacted Caritas, they offered temporary place to live for a week or two, but I need permanent housing where I could be with my child, and there are less flats remaining


Квіти поляла.Все нормально.Всі відпочивші і дуже гарні.

I’ve watered flowers. Everything is fine. Everybody had rest and looks beautiful.


Як повідомляє "Європейська правда", про це пише Welt із посиланням на джерела в урядових колах України.

According to the “European Pravda”, Welt writes about it citing sources in the Ukrainian government circles.


За даними видання, відповідну пропозицію було надіслано до Міністерства економіки Німеччини в суботу.

According to this source, the corresponding proposal was sent to the Ministry of Economy of Germany on Saturday.


Вартість 100 гаубиць, включаючи навчальний комплект та запасні частини, становить 1,7 мільярда євро.

100 howitzers, including a training kit and spare parts, cost 1.7 billion euros.


Як також пропонуються гаубиці у варіанті на БТР Boxer за 1,2 мільярда євро.

Howitzers are also offered in the version for Boxer armored personnel carriers for 1.2 billion euros.


У той час як танкам у бою доводиться підбиратися відносно близько до цілей супротивника, Panzerhaubitze 2000 може вести вогонь на відстані понад 30 кілометрів.

While tanks during battles have to get relatively close to the targets of the enemy, Panzerhaubitze 2000 can fire at a distance of more than 30 kilometers.


Як повідомляють українські урядові кола з посиланням на пропозицію KMW, постачання самохідних гаубиць проходитиме за круговою схемою.

As the Ukrainian government circles report citing a proposal by the KMW, self-propelled howitzers will be supplied under a circular pattern.


Бундесвер у найкоротші терміни надасть Києву 100 своїх гаубиць, а прогалини, що утворилися, будуть потім заповнені промисловістю на другому етапі.

The Bundeswehr will supply 100 of its howitzers to Kyiv as soon as possible, and the emerging gaps will then be closed by the industry in the second phase.


Перші нові гаубиці можуть бути поставлені через 30 місяців після підписання контракту, тобто раніше другої половини 2024 року.

The first new howitzers can be delivered 30 months after the contract is signed, i.e. before the second half of 2024.


Повне постачання не буде завершено до 2027 року.

They will not be supplied in full before 2027.


А це ми в першу половину дня, чи у другу половину дня разом?


Дякую ми знайдемо як поповнти ряхуное и наберкмо. Я вам відпишусь. Дякую

Thanks, we will find out how to top-up an account and call you back. I’ll write back to you. Thank you


Я завтра йду на роботу без проходження комісії, а поиім коли мій лікар видужає я пройду комісію вірно я зрозуміла?

I’m going to work tomorrow without passing the board, and when my doctor recovers, I’ll pass it; have I got it right?


Як я зараз можу змінити мій тарифний пакет Т-мобайл на 4 гігабайти за 249 крон?

How can I now change my T-Mobile tariff package to 4 gigabytes for 249 crowns?


Здрастуйте, я перепрошую. хочу у Вас дізнатися чи не потрібні вам робітник?

Hello, I’m sorry. Can you tell me if you need a worker?


Може підлогу мити або посуд.


Я з України на жаль мови не знаю, але роботи потребую.

I’m from Ukraine; unfortunately, I can’t speak your language, but I need work.


Я молода та активна, мені 21 рік.


Погоджуся на будь-яку роботу.


я говорю чеською мовою на базовому рівні, але щодня вчуся, тому гадаю що вивчу все потрібне для того, щоб працювати без проблем

I speak Czech at a basic level, but I study every day, so I think I’ll learn everything I need to work without any problems


Щось я вас сьогодні заговорила, вам напевне пора спати щоб завтра працювати

I talk too much with you today, probably you should go to bed to work tomorrow


Якщо можна, я візьму ці штани для роботи. Мені підійшов розмір.

I’ll take these trousers to work in if I can. The size is OK for me.


Ти розумна і все буде добре🙏 Відпочивай, набирайся сил і краси міцним сном!!!🇺🇦❤🇨🇿

You are smart, and everything will be fine🙏 Have some rest, gather strength and beauty by good sleep!!!🇺🇦❤🇨🇿


катка в свій день народження намагається закінчити життя самогубством на Карловому мосту

On her birthday Katka tries to commit suicide on the Charles Bridge


Чи вдалося з кимось потоваришувати?

Did you manage to make friends with anybody?


Так ми хотіли вирішити питання з карткою до Великодня.У нас немає інтернет -банкінга,ми не знаємо як це установити.Що нам потрібно зробити?

Yes, we wanted to solve the problem with the card before Easter. We don’t have Internet banking and don’t know how to install it. What do we need to do?


Звернутися до Пана у якого ми живемо?


Попрощайся завжди, коли йдеш


Авжеш, можем після 17 години


Чи можу я завтра випрати білизну в квартирі і розвісити її сохнути в гаражі?

Can I wash the laundry in the flat tomorrow and hang it to dry in the garage?


Привіт. Так, о 6 годині буду тебе чекати

Hi. Yes, I’ll be waiting for you at 6 o’clock


Скільки вчилася на цю спеціальність

How much did I study for this profession?


Якби було тепло то це було б дуже добре


Я подала онлайн заявку. Спробую сьогодні після роботи сходити.

I applied online. I’ll try to go there today after work.


У нас все добре.З пічним опаленням ми справляємося,досвід у нас є у нас в Україні є газ але так як він дуже дорогий то ми топили піч дровами

We are fine. We are coping with stove heating, we have some experience; we have gas in Ukraine, but since it is very expensive, we heated the stove with firewood


Добрий день, Лена підкажіть будь ласка де поблизу є магазин канцтоварів

Good afternoon, Lena, please tell me where there is a stationery shop nearby


Завтра їдемо у Прагу дивитися на квартиру

Tomorrow we’re going to Prague to have a look at the apartment


Все і вирішилося саме


Я мушу Карінку брати з собою


Я поставила прати білизну, пришла додому перевела що там напис на стільці недалеко від дверей прачки ремонт каналу, можна прати чи потрібно виключити прачку

I started to wash the laundry, came home and translated the inscription on a chair near the door of the laundromat, channel repairs, can I wash or turn the laundromat off?


пише що мій статус зміниться протягом 24 годин. Але чому? Що це за комедія ?😂😂😂

It says that my status will change within 24 hours. But why? It’s ridiculous!😂😂😂


Колишній чоловік не може заспокоїтись, поеми мені пише ) справжня драма).

My ex-husband can’t calm down, he writes poems for me ) a real drama).


Як я хочу, щоб усе, що нас пов'язує офіційно із ним якнайшвидше закінчилось🙏

I want everything that officially connects me with him to end as soon as possible🙏


Дякую бо щось в нас тут не дуже виходить

Thank you, because we are not very good at it


І навіть вже маємо виріб з яслів

And we even have handmade article from the nursery


Вибач значить я щось поплутала.


Я тоді ще не розуміла чеської так добре.


Напевно я щось собі придумала.


Вірно вони так і ходять до школи так троє бо Галя і Святослав вчаться дистанційно закінчують школу україни і отримають атестати про закінчення вже в осени їм треба поступать до вузів

Right, they go to school; yes, there are three of them, because Halya and Svyatoslav study remotely, graduate from school in Ukraine and receive graduation certificates; they need to enter the university in autumn


Підкажіть, як пройти в центр міста?


Поділюсь з тобою своїми думками.


Для мене шлюб це таїнство двох людей, які не обговорюють один одного зі своїми рідними чи друзями.

For me marriage is a sacrament between two persons who do not discuss each other with their relatives or friends.


Чоловік і жінка самі вирішують питання в своїй сім’ї, особливо без участі рідних.

A husband and wife solve issues in their family themselves, especially without participation of their relatives.


Чи можемо ми бути разом?


Це займе деякий час, перш ніж ми будемо поруч.


Чому б поки що не спробувати таким чином


Я орендував машину на 9 осіб, ми приїдемо з Мар’яною та вашою родиною.

I rented a car for 9 people, we’ll come with Maryana and your family.


Скільки маєте часу? О котрій годині треба їхати?

How much time do you have? What time do you have to leave?


так, я рада слухати джаз


Дякую я з цією аплікацією працюю нам про неї говорили на курсах чеської в среду

Thank you, I’m working at this application, we were told about it at the Czech language courses on Wednesday


Останні чотири роки я нікого не підпускала до себе, читала багато книжок по філософії та розбиралась в собі.

During the last four years I have not allowed anyone to approach me, I read many books on philosophy and tried to understand myself.


Коли роблять дуже боляче, тобі тяжко довіряти.

When they hurt a lot, it’s hard to trust anyone.


Але потрібно пробувати знову, кожен через щось проходить, що його змінює назавжди, це життя.

But you have to try again, everyone is going through something that changes him or her forever, this is life.


Мартіне,ми вже лягаємо спати.


Дякуємо за такий гарний і веселий день.


Нам все дуже сподобалося.


Ми себе відчуваємо як в своїй родині.


Діти весь вечір розказували татові, всім бабусям і дідусям як їм було гарно у вас.

During the whole evening the children told Dad and all the grandparents how fine they felt at your place.


Від дівчат вітання! Від нас найкращі побажання на свята😉

Greetings from the girls! We wish you the best for the holidays😉


А ми тепер де дивились


Надіюсь що син вийде живим з цієї м'ясорубки.

I hope my son will leave this slaughterhouse alive.


Поїдемо сьогодні,може щось буде потрібне .

Let’s go today, maybe we’ll need to do something.


Як з ними зв'язатись,щоб вони відкрили двері?

How can we contact them, so that they opened the door?


Чи є покращення в подоланні коронавірусу?

Are there any improvements in overcoming the coronavirus pandemic?


Дуже вдячна за те, що допомогаєте людям. Якщо можете, допоможіть і нам. Знайти недороге житло.

I am very grateful to you for helping people. If you can, help us too. To find a cheap place to live.


Мы зараз у Слапі, нас прихистили друзі на час.

We are now in Slapy, we found a shelter at our friends’ place for a while.


Моя сім'я : чоловік, донька 6 років, син 11 років.

My family: a husband, a 6-year-old daughter, an 11-year-old son.


Чоловік вже знайшов роботу водія.

My husband has already found a job as a driver.


Я масажист, реабілітолог шукаю роботу.

I’m a masseuse and a rehabilitation specialist, I’m looking for a job.


Для того, щоб діти могли відвідувати школу, а я могла працювати, нам необхідно житло недалеко від цивілізації.

So that the children could attend school and I could work, we need a house close to civilization.


Мені просто в край потрібно було сьогодні віддати!

I just desperately have to give it away today!


Нічого. До завтра почекаємо. Я не знала, що навіть великі магазини будуть зачинені.

It doesn’t matter. We’ll wait until tomorrow. I did not know that even large stores would be closed.


Голубці готую так: у кастрюлі розводжу томатну пасту на 0,5 літра води 3-4 столових ложок томатної пасти -це довести до кипіння .

I cook cabbage rolls as follows: I dilute 3–4 tablespoons of tomato paste in 0.5 liter of water and bring it to a boil.


Голубці викладаю у кастрюлю і заливаю цим соусом.

I put cabbage rolls in a saucepan and pour this sauce over them.


Тушу в духовці приблизно 1,5 години.

I stew them in the oven for about 1.5 hour.


Скільки коштів у мене на цьому номері?

How much money do I have on this account?


мушу це все привезти


З понеділка 4.


4. 2022 році біженці від війни в Україні можуть просити гуманітарну допомогу на новому місці роботи Управління праці на Празькому ринку.

4.2022, refugees from the war in Ukraine may request humanitarian assistance at the new location of the Labor Office in the Prague Market.


Філія в залі №29 призначена спеціально для подачі та обробки заявок на отримання допомоги, тому на місці є перекладач.

The branch in Hall 29 is specially designed to submit and process applications for assistance, so there is an interpreter on-site.


Лідію вже принняли до школи але ми через хворобу підемо в вівторок вчительку я сьогодні повідомила

Lidia has already been admitted to school, but she’ll go there on Tuesday due to illness; I’ve informed her teacher today


Я сиджу, тримаю навушники на вухах, слухаю музику і думаю про тебе і дітей.

I’m sitting, wearing headphones in my ears, listening to music and thinking about you and the children.


Я дуже хочу бути з тобою.


Зробити тебе щасливою 😢.


Я не знаю, кохана, як у тебе?


Я знаю, тобі важко.


Але я ставлюся до цього так, що ми разом. Що ми пара.

But I think that we are together. That we are a couple.


Я б сказав, що після війни буде багато роботи.

I’d say there will be a lot of work after the war.


Тому я не боюся, що не знайду її там.

So I’m not afraid that I won’t find it there.


Я багато чого вмію.


Тому я не боюся, що я не потрапив у якусь із них.

That’s why I’m not afraid that I didn’t get any of them.


Тільки не знаю, як буде з житлом.😢😢😟

I’m only not sure about accommodation.😢😢😟


Мені потрібно пройти обстеження на виготовлення харчової ліцензії. Чи можу я це у вас зробити?

I need to pass an exam to get a license for foods. Can you do this for me?


Підкажіть будь ласка, завтра на 5 гостей готувати квартиру.

Please tell if I should to prepare a flat for 5 guests tomorrow.


П’яте місце я так розумію в кімнаті з телевізором?

As I understand, the fifth place is in the room with a TV set?


Розкладати і застеляти диван?

Should I unfold the sofa and cover it with bed sheets?


Можно ми у вас зупинимося, поки пані Маргарита нам знайде житло?

Can we stay at your place, till Ms. Marharyta finds us a place to live?


не хвилюйся про це


Не новий, яким вже користались,але він робочий але не потрібний..

It’s not new and has already been used, it’s working, but not needed.


Напишіть адресу чешською,подивимось на карті де це від нас знаходиться

Please write the address in Czech, we’ll try to find it at the map


Не знаю скільки там є вільного місця тому нічого не можу планувати з меблями хоче цього тижня нарешті подивитись на ту квартиру і тоді зрозуміти які меблі я потребую

I don’t know how much free space is there, so I can’t plan anything about the furniture; this week I want to finally have a look at that apartment and then understand what furniture I need


Вибачте, що так довго відповідала, робочий був день, важко адаптуватись

Sorry for not replying for so long; it was a working day, it’s hard to adapt


Цього поки досить?


Я хочу, щоб ти була щаслива, я хочу, щоб ти була в безпеці, і я хочу нарешті бути з тобою, мати таку можливість обійняти тебе.

I want you to be happy and safe, and I want to finally be with you to give you a nice hug.


Поцілувати тебе вранці, сказати, як тобі личить.

To kiss you in the morning, to say how beautiful you look.


Для дитини тут вже є ліжечко та ванночка,речі на перший час знайшла

There is already a crib and bathtub for the child, I’ve found some stuff to start with


Не забудь що ти мені обіцяв допомогти, як будеш мати можливість, але не останнє віддавати 🤫😟😉🙃

Don’t forget that you promised to help me when you can, but please don’t give the shirt off your back 🤫😟😉🙃


Я хочу зробити стрижку яка називається шапочка


Олег захворів - нежить та кашель. Краще Яна не бери з собою до нас, щоб не заразився

Oleh is sick: he has running nose and coughs. You shouldn’t take Yan with you, so that he doesn’t get infected


Тільки я буду трошки пізніше - десь о 8. Можна?

But I’ll be a little bit later – around 8. Is it OK?


Я не хочу непорозумінь з вами


Бо я переживаю, щоб все було добре!?

Because I worry and want everything to be fine!?


Бо з цими екскарсіями ми навіть не говорили про це!

Because of these excursions we didn’t even talk about it!


Я розумію як це важливо для тебе!

I understand how important it is for you!


А про себе я мовчу(для мене це просто вершина яку неосягнути)!

And I’m silent about myself (for me it’s just a peak that I can’t reach)!


як почуваєтесь сьогодні? 😅 після святкування?

how are you feeling today? 😅 after celebrating?


привіт, пробач, я щойно прокинулась, погано спала

hi, I’m sorry, I’ve just woken up, I didn’t sleep well


Пробачте, що турбую.


Я засмутилась, що ми вчора з Колею погано почали перекладати тест.

I was upset that me and Kolya started translating the test bad yesterday.


Я буду просити чи Григорія Денисенка чи може Йонашека)), щоб мені хоч трохи допомогли з математичними поняттями.

I’ll ask Hryhoriy Denysenko or maybe Jonashek)) to help me with mathematical concepts.


Може я і їм зможу бути чимось корисна?


Якщо буде така можливість, я хочу за вихідні підтягнути математичні терміни.

If there’s an opportunity, I want to study the mathematical terms better over the weekend.


Геометрія взагалі складно, але маємо з Колею відпрацювати так, щоб було без помилок.

Geometry is difficult in general, but we have to work with Kolya to make no mistakes.


Дякую Вам за тестові завдання


Ми теж на це дуже сподіваємося


А так то вона дуже рада будь якому подарунку


Яб хотіла до свого чеського номера підключити інтернет

I’d like to connect the Internet to my Czech account


Вчора на зупинці 402 автобуса я познайомилась із українкою - Вікторія.

Yesterday at the 402 bus stop I met a Ukrainian woman – Victoria.


Ця дівчина - дитина, але тут вона сама... її очі повні сліз і горя...

This girl is a child, but she is alone here… Her eyes are full of tears and grief…


Я не змогла залишитися осторонь.


Тепер ми домовились, що будемо дружити.


І вчора ввечері я дякуючи Богу за цю дівчинку, адже це перша людина із України де відчуло моє серце взаємність.

And last night I thanked God for this girl, because she is the first person from Ukraine where my heart felt reciprocity.


Філія в залі №29 призначена спеціально для подачі та обробки заявок на отримання допомоги

The branch in Hall 29 is specially designed to submit and process applications for assistance


виявилось зо я замовлила запасну карту

It turned out that I ordered a spare card


Не варто, я проста людина

No, you shouldn’t, I’m an ordinary person


Щоб вона не перелякалася що ніхто неприйшов

So that she wasn’t afraid that nobody came


Я не ходила. Так, сама спекла. Це я можу! Головне, що Ви навчили мене як вмикати духовку.

I didn’t go there. Yes, I baked it myself. I can do that! The most important thing is that you showed me how to turn on the oven.


Так ви на довго виїжджаєте з міста?

So are you leaving town for a long time?


Пів року тому в Меморіальному центрі Голокосту "Бабин Яр" у Києві ми вшановували 80 років масового розстрілу німецькими солдатами українських євреїв у Бабиному Яру.

Half a year ago at the Babyn Yar Holocaust Memorial Center in Kyiv, we commemorated 80 years of the mass shooting of Ukrainian Jews by German soldiers in Babyn Yar.


Я мав честь виступати після трьох глав держав, серед яких був і президент Німеччини.

I had the honor to speak after three heads of state, among others, the President of Germany.


Він говорив про "спільну основу міжнародного права та людської гідності, свободу людей вибирати свій шлях і життя в територіальній цілісності, мирну та безпечну Європу.

He spoke about “the joint basis of international law and human dignity, freedom of people to choose their way and to live in territorial integrity, a peaceful and secure Europe.


Цю основу ми повинні захищати – це також частина нашої відповідальності, пов’язаної з нашою історією".

This basis we must protect – this is also part of our responsibility related to our history.”


Якщо "злі демони минулого з’являться сьогодні в новому одязі, – сказав він, – то для нас, німців, на це може бути лише одна відповідь: ніколи більше!

If “the evil demons of the past show themselves today in new clothes,” he said, then “for us Germans, there can be only one answer to this: Never again!


Боротьба має тривати".


Сьогодні Росія напала на мирну країну, бомбить і вбиває тисячі мирних жителів, морить голодом жителів блокованих нею міст і дає їм померти від хвороб.

Today, Russia attacked a peaceful country, bombs and kills thousands of peaceful civilians, starves inhabitants of cities it blocks and lets them die of diseases.


Російські війська здійснюють масові розстріли українців, навіть візуально це нагадує розстріли в Бабиному Яру.

Russian troops commit mass executions of Ukrainians, even visually reminding of the shootings in Babyn Yar.


Понад місяць німці бачать це в новинах у режимі реального часу.

For over a month, Germans see it on the news in real time.


Так, Німеччина впроваджує санкції, надає гуманітарну допомогу, а також зброю, що ще не так давно було неможливо уявити.

Yes, Germany implements sanctions, gives humanitarian aid and also weapons, which was unimaginable not long ago.


Німеччина відтягує доставку важкого озброєння, необхідного Україні.

Germany drags their feet with delivering the heavy weapons Ukraine needs.


Але "Ніколи знову!" означає не тільки виступати проти свастики.

But “Never Again!” means not only to speak out against Swastikas.


Це означає боротися всіма можливими засобами проти масових вбивств, геноциду, воєнних злочинів і звірств.

It means to fight with all you have against mass killings, genocides, war crimes and atrocities.


Немає легкого шляху без ризиків і жертв перемогти зло та зупинити звірства, що відбуваються в Україні.

There is no easy way to without risks and sacrifices defeat the evil and stop the atrocities happening in Ukraine.


Одну тобі пісню наніч


Ми згодні, домовляйтесь за екскурсію, та напишіть коли бути зібраними

We agree, please arrange a tour and write to us when we should gather


Всі хворіли тільки Лідія не хворіла в них був омікрон новий вид ковіда

Everyone was sick, but Lydia wasn’t, they had Omicron, a new variant of coronavirus


Тоді зроблю це завтра


Цім талончиком я користуюсь замість кар


Звеняйте за запізнення документів.


Квиток коштував мені у провідника 2000 гивень

The conductor sold the ticket for me for 2,000 UAH


Сергій Сидоренко: Наше членство в НАТО перестало бути далекою перспективою

Serhiy Sydorenko: Our membership in NATO is no longer a distant prospect


9 років тому, українська соціологія показувала, що 67% українців були проти вступу в НАТО і тільки 18% опитаних виступали "за".

9 years ago Ukrainian sociology studies showed that 67% of Ukrainians were against joining NATO and only 18% were in favor of this.


Після Революції Гідності, втечі Віктора Януковича, анексії Криму та початку війни Донбасі, кількість противників НАТО почала падати, а прихильників, навпаки, зростати.

After the Revolution of Dignity, the escape of Viktor Yanukovych, the annexation of Crimea and the start of the war in Donbass the number of NATO opponents started falling, and, on the contrary, the number of its supporters increased.


Після початку повномасштабної війни з Росією українські соціологи зафіксували рекордний рівень підтримки вступу України до НАТО серед громадян України – понад 75%.

After the start of a full-scale war against Russia Ukrainian sociologists recorded the highest level of support for Ukraine’s accession to NATO among Ukrainian citizens – more than 75%.


Незважаючи на підтримку вступу України в НАТО та ту допомогу, яку НАТО здійснює в умовах війни, зараз лунає багато критики на рахунок Альянсу та членів-країн – за несвоєчасне постачання зброї, відмову закривати небо, небажання "дратувати" Росію.

Despite support for Ukraine’s accession to NATO and NATO’s assistance during the war, now there is much criticism of the Alliance and its member countries for late delivery of weapons, refusal to close the skies, and unwillingness to “irritate” Russia.


Окрім цього, існує великий ризик що Україна буде змушена відмовитись від прагнення членства в Альянсі через позицію РФ, якщо це зможе зупинити війну, а Україна отримає надійні безпекові гарантії, у тому числі й військові.

Besides, there is a great risk that Ukraine will be forced to renounce its aspiration to join the Alliance because of Russia’s position if it can stop the war, and Ukraine will receive reliable security guarantees, including the military ones.


У новому епізоді подкасту "Кляті питання" разом з редактором "Європейської правди" говоримо про те, як саме допомагав Україні Альянс з моменту російського вторгнення, за що НАТО слід критикувати, а за що Альянс критикують даремно, чому наша перспектива членства у НАТО є близькою, як ніколи в історії та чому безпекові гарантії, які обговорюються на перемовинах з Росією, можуть стати другим Будапештським меморандумом.

In the new episode of the “Bloody Questions” podcast we, together with the editor of the European Pravda, talk about how the Alliance has helped Ukraine since the Russian invasion, what NATO should be criticized for, and what the Alliance is criticized in vain, why our NATO membership prospects has never been so close, and why security guarantees discussed during the negotiations with Russia may become the second Budapest Memorandum.


Як думаєте, що тут


В мене в вольт партнер позначено те що моя Заява на розгляді.

My Wolt partner indicates that my application is pending.


Подавала я її через цей мобільний додаток


Візи немає, нам треба поїхати в конгрес центр та дізнатися як це зробити, бо його оформлювали в Польші, там візи не давали, а дали песель.

There is no visa, we need to go to the congress center and find out how to get it, because it was issued in Poland where pesel was given instead of a visa.


Обов’язково Вам напишемо!


Пішов Денис сьогодні у гарному настрої.


Домовився з хлопчиком з України, з яким вчора познайомився, зустрітися біля школи, щоб той йому все показав.

He agreed to meet near the school with a boy from Ukraine whom he met yesterday, so that he could show him everything.


Тож сподіваюся, що все гаразд у нього


Бо отак я не люблю, мене не вистачає надовго

Because I don’t like it this way, I can’t do it for a long time


В Україні повідомляють, що Чеська Республіка відправила в Україну танки Т-72 і бойові машини піхоти

In Ukraine they report that the Czech Republic has sent T-72 tanks and infantry fighting vehicles to Ukraine


Я іду лишаю дітей самих чекаю там 3-4год і іду додому бо більше не можу лишити.

I’m going and leaving the children alone; I’ll be waiting there for 3–4 hours and going home, because I can’t leave them for longer.


А з собою брати на 6-7 год ранку

And I need to take them with myself at 6–7 o’clock in the morning


Так, було хворе серце.


У мене були щирі відчуття до цієї людини, проте він вчинив не дуже порядно і я його покинула.

Yes, I had sincere feelings towards this man, but he didn’t behave very well, and I abandoned him.


Через деякий час він знову повернувся та просив у мене пробачення.

After a while he came back and apologized.


Я відмовила йому.


Потім через деякий час він зателефонував, що йому зробили операцію на серці.

Then after a while he called and said that he had undergone heart surgery.


Попросив з ним просто поспілкуватись, мені стало його шкода.

He asked just to talk to him, and I felt sorry for him.


Я психологічно його підтримувала майже пів року.

I supported him psychologically for almost half a year.


За цей час ми багато спілкувались.


В мене тоді паралельно розпочались проблеми на роботі.


Його підтримка мені також допомогла в той час.

His support also helped me at that time.


Така взаємна допомога.


І я задумалась, можливо дійсно потрібно інакше подивитись на нього.

And I thought, maybe I should treat him differently.


І він запропонував мені вийти заміж, а через два дні помер.

He proposed to me, and died in two days.


Тому Бог сам вирішив наші долі.

Thus, God himself decided our destinies.


Що значить готовий до шлюбу для тебе?

What does being ready for marriage mean for you?


А він розмовляє тільки на чеському


Хотіла сказати що мені вдалось знайти житло, і я дуже цьому рада ☺ зараз маю де жити і маю де бути з дитинкою.

I wanted to say that I managed to find accommodation, and I am very happy about it ☺ Now I have a place to live where I can be with the baby.


Ще раніше потрібно було згадати мені?


)) Адже я допомагала дивитись дітей у сім'ї.

)) As you know, I helped to look after the children in the family.


Не вибачайся. Просто пиши, які речення не зрозумів.

Don’t apologize. Just write which sentences you did not understand.


Я сама розумію, що перекладач не завжди правильно перекладає текст

I understand myself that the translator does not always translate the text correctly


Не знаю як з лікарем говорити, чи папір вона має дати?

I don’t know how to talk to a doctor, should she give me a document?


Це напевно гості забули, я поклала в шафу

The guests must have forgotten this, I put in the cupboard


Вам мабуть час лягати спати, щоб завтра працювати

It’s probably time for you to go to bed to work tomorrow


Чи може хтось допомогти, потрібні речі для жінки розмір XS або S зріст 165.А також для її доньок (8, 10 ,12 років)Дякую

I wonder if anyone can help, we need XS or S size clothes for a woman 165 cm tall. And also for her daughters (8, 10, and 12 years old), thank you


того разу в лідлі я купила дві пачки і мама купила дві

that time me and my mother bought two packs each in Lidl


Це дуже приємно з твоєї сторони, дякую


Ти мені підняв настрій


Добре,давай про щось друге,а то я і так не сплю,я ще засинаю і мені сниться що бомблять...

Okay, let’s talk about something else, I don’t sleep anyway. When I’m falling asleep, I start dreaming of being bombed…


Бог ніколи не спізнюється, всьому свій час і місце.

God is never late, everything has its time and place.


Я не думаю, що він хоче мене пограбувати :)


Я прекрасно розумію ціну некваліфікованої праці і розумію, що таку роботу як я мала вдома в Києві я тут не зможу мати і ті гроші, що я заробляла вдома, тут зараз не буду також отримувати.

I understand perfectly the price of unskilled labor and realize that here I won’t get the job like the one I had at home in Kyiv, and I won’t earn the money I earned at home either.


Але просто сидіти і нічого не робити я не можу, бо тоді всякі погані думки в голову лізуть тому треба себе займати якоюсь фізичною

But I just can’t sit and do nothing, because different dark thoughts come to mind, so I have to occupy myself with some physical activities


В аеропорту оформлюють документи з 7 ранку до 7 вечора, в інший час можна просто зачекати.

Documents are processed at the airport from 7 am to 7 pm, at other times you can just wait.


Володимир повернувся о 4 ранку.


Тому ми забрали їх до себе.


Ми доспали з Вікою на кухні, їх поклали в спальню.

Me and Vika had some sleep in the kitchen, they put them in the bedroom.


Я закінчу роботу і разом з ними поїду в Аеропорт.

I’ll finish my work and go to the airport with them.


Коли він у тебе буде, напиши і дізнаєшся, що далі...

When you have it, write and find out what’s next…


А то я вже собі місця не знаходжу


Пане, будь ласка, це приглашки українськиї дітей, що будуть вступати до гімназії.

Sir, these are invitations for the Ukrainian children who will enter the gymnasium.


Так, але я роблю це складно.


Ок, напишіть мені, коли буде зручно 😘


З роботою поки не знаю. Хотілося б звичайно, якщо влаштую дітей у садочок і школу

I’m not sure about work yet. Of course, I’d like to find it if I send the children to kindergarten and school


Ми так планували. Краще, щоб ми іноді міняли зміни?

We planned so. Is it better that we change shifts sometimes?


Мені шкода. Я дійсно не маю пропущених дзвінків з середи. Вибачте, ми домовимося про інший термін?

I’m sorry. I really haven’t missed any calls since Wednesday. Can we agree on another term?


Пропоную роботу, прибирання ванної та туалету, миття 3 вікон, витирання пилу.

I offer work, cleaning the bathroom and toilet, washing 3 windows, wiping dust.


Робота близько 3-4 годин. Сума 800грн одноразово. З 19.04 вівторка, з 14.00.

For about 3–4 hours. The one-time payment of 800 UAH. From Tuesday 19.04, from 2 pm.


Я сподіваюсь що скажу вам тільки що все у нас добре

I hope I’ll tell you only that we are fine


Я можу до вас подзвонити?


Або можете написати контакт вашої дружини?

Or can you give me contact data of your wife?


Гришко почав кашляти, я хочу запитати що можу в аптеці купити.

Hryshko started coughing, I want to ask what I can buy at the chemist’s.


Хочу попросити поради.


У нас Ганна вважається корінним видом імені Аня

In our country Hanna is considered a native form of the name Anya


Їй передав дядько з дому


Зробили англійську версію, добавили нових партнерів

We’ve made the English version, added new partners


Напишіть йому, якщо щось потрібно буде.


тільки не забудь про мене, будь ласка 🙏🏻


Заняття в понеділок і середу відрізняються?

Are classes on Monday and Wednesday different?


Дякуємо вам дуже. Вы дуже багато робите для нашої родини! Ми всі вам безмежно вдячні

Thank you very much. You do so much for our family! We are all extremely grateful to you


Щоб знаходитися в басейні треба довідка

You need a certificate to visit the pool


Але це моя думка


Їй з дому мій дядько передав ролики і доску для катання, вона на них вдома каталася, тож це має

My uncle gave her rollers and a skateboard from home, she rode them at home, so it should help


Я теж встала о 9 годині, і тільки зараз готую сніданок

I also got up at 9 o’clock, and I’m cooking breakfast only now


Мені дуже соромно що ви зі мною спілкуєтесь у свій вихідний. Маю надію що я не дуже набридлива

I’m sorry that you have to talk with me on your day off. I hope I don’t bother you too much


Хочемо повідомити про зміну помешкання і заодно подати документи на продовження карти

We want to inform you about changing the house and at the same time submit documents for extension of the card


ми зараз надаємо медичний кисень до всіх лікарень нашої країни

we now provide medical oxygen to all the hospitals in our country


А ще я забула вам сказати що на завтра буде перекус.

Besides, I forgot to tell you that we’ll have a snack tomorrow


Одна мама сказала що спече для дітей пончики з варенням

One mother said that she’d bake doughnuts with jam for the children


Він до вас приходить в гості


Скажіть будь ласка, а чи є у вас хоч приблизний графік прибирання квартир на місяць вперед, хоч для приблизного розуміння в які дні?

Please tell if you have at least a schedule of cleaning flats for a month in advance, so that I knew the days approximately?


Я ніяк цей розклад не запам’ятаю )

I can’t remember this schedule in any way )


Російська армія погрожує завдати ракетних ударів по Києву: кажуть "раніше не робили такого"

The Russian army threatens to strike missiles at Kyiv: they say that they “have not done that before.”


Пряма мова Конашенкова: "Бачимо спроби диверсій та завдання ударів українськими військами по об’єктах на території РФ.

Mr. Konashenkov’s direct speech: “We see attempts of sabotage and attacks of facilities in Russia by the Ukrainian troops.


Якщо такі випадки триватимуть, то збройні сили РФ завдадуть ударів по центрах ухвалення рішень, у тому числі в Києві, від чого російська армія раніше утримувалась".

If such cases continue, the Armed Forces of the Russian Federation will strike at decision-making centers, including the ones in Kyiv, which the Russian army has previously refrained from.”


Росіяни завдавали ракетних ударів по Києву з перших днів повномасштабного вторгнення окупаційних військ РФ в Україну.

The Russians have been firing missiles at Kyiv since the first days of the full-scale invasion into Ukraine by the Russian occupation troops.


25 лютого рештки російських ракет, які збила українська система ППО впали на багатоквартирний будинок на столичних Позняках.

On February 25 the remains of Russian missiles shot down by the Ukrainian air defense system fell on an apartment building in the capital’s district of Poznyaky.


26 лютого російська ракета влучила в багатоповерхівку на проспекті Валерія Лобановського.

On February 26 a Russian missile hit a multistoried building on the Valery Lobanovsky Prospect.


1 березня росіяни влучили в телевежу на Дорогожичах біля Бабиного Яру, внаслідок чого загинуло 5 перехожих.

On March 1 the Russians hit a TV-tower in the Dorohozhychi district near Babyn Yar killing 5 passers-by.


2 березня українські системи ППО збили над Південним залізничним вокзалом російські ракети, що летіли в напрямках будівлі Міністерства оборони.

On March 2 the Ukrainian air defense systems shot down Russian missiles flying over the Southern Railway Station in the direction of the Ministry of Defense building.


14 березня уламки збитої ракети окупантів розтрощили будинок і тролейбус на Куренівці в Києві

On March 14 the wreckage of the shot down missile of the invaders shattered a house and trolleybus in the Kurenivka district in Kyiv.


18 березня російська ракета влучила в житловий масив на Виноградарі, від чого одна людина загинула, ще 19 осіб дістали поранення, зокрема четверо дітей.

On March 18 a Russian missile hit a residential community in Vynohradar killing one person and injuring 19 people, including four children.


21 березня російські ракети вщент зруйнували сучасний ТРЦ Retroville на Виноградарі, внаслідок чого загинуло щонайменше 4 людей.

On March 21 Russian missiles completely destroyed the modern Retroville shopping mall in Vynohradar killing at least 4 people.


Мер Києва Віталій Кличко вкотре заявив 13 квітня, що жителям столиці, які евакуювались з міста, поки що зарано повертатися.

Vitali Klitschko, the Mayor of Kyiv, stated on April 13 that it was too early to return home for the capital’s residents evacuated from the city.


Військові пояснили місцевій владі, що росіяни ще можуть завдати ракетних ударів по Києву, а крім того на околицях столиці дуже багато мін і нерозірваних боєприпасів.

The military explained to the local authorities that the Russians could still make missile strikes at Kyiv, and, besides, there were many mines and unexploded ordnance on the outskirts of the capital.


Головне управління розвідки Міністерства оборони України попередило 12 квітня, що росіяни планують првоести низку терактів на території РФ, аби звинуватити українців та виправдати жорстокість російської армії стосовно цивільного населення.

On April 12 the Defense Intelligence of the Ministry of Defense of Ukraine warned that the Russians planned to carry out a series of terrorist attacks in Russia to blame Ukrainians for that and justify the Russian army’s brutality against civilians.


1 квітня біля Бєлґорода в Росії вибухнула нафтобаза, нібито внаслідок повітряної атаки українських гелікоптерів.

On April 1 an oil depot exploded near Belgorod in Russia, allegedly as a result of an air attack by Ukrainian helicopters.


На початку квітня місцева влада Бєлґорода заявляла, що поблизу міста нібито впав "український снаряд".

In early April the local authorities of Belgorod stated that a “Ukrainian shell” allegedly fell near the city.


Очевидно, що еліти й у Вашингтоні, й у Берліні кидає у холодний піт від самої думки, що натовські винищувачі будуть збивати російські бомбардувальники в небі на Україною.

It is obvious that the elites in both Washington and Berlin are breaking out in a cold sweat at the very thought that NATO fighters will shoot down Russian bombers in the Ukrainian sky.


Але Зеленський говорить не стільки з ними, скільки з їхніми виборцями та суспільствами загалом.

But Mr. Zelenskyy speaks rather to their electorate and communities in general, than to them.


Своїми промовами в парламентах і перед багатотисячними натовпами на площах найбільших міст Європи, український лідер робить щось таке, що було недоступне жодному з його попередників.

The Ukrainian leader is doing something that any of his predecessors could not do with his speeches in parliaments and in front of crowds of many thousands in the squares of the largest cities in Europe.


Зеленський не переконує європейських політиків зробити все для України, він переконує в цьому європейські народи, які тих політиків обирають.

Mr. Zelenskyy does not persuade European politicians to do everything for Ukraine, he convinces the European nations that elect those politicians.


І ці промови, цей витончений сплав сили, зворушливості й часом розпачу, поступово досягають своєї цілі.

And these speeches, this subtle fusion of strength, emotions and sometimes despair, are gradually reaching their goal.


Поки той же Байден категорично проти закриття неба, 70% його співгромадян вже підтримують цю ідею.

While Mr. Biden is strongly objecting to closing the sky, 70% of his fellow citizens already support this idea.


Хоч Париж чи Брюссель проти пришвидшення вступу України, але цей процес уже йде.

Though Paris or Brussels are against accelerating Ukraine’s joining to the European Union, this process is already underway.


Я вас розумію, тому не хочеться, щоб вважали нас шахраями.

I understand you, so I don’t want anybody to think that we are fraudsters.


Кошти, які ви збирете, краще віддати людям більш потребуючим.

It is better to give the money you raise to the people in need.


Можу до вас приїхати і на місці вже вирішимо. Мені всеодно я аби допомогти

I can come to you and we’ll decide everything on the spot. I want to help in any way


Зате повітря чисте,це плюс😀


Там пише,що у мене тариф "Разом на двоїх без інтернету" ,я просила,навпаки зробити інтернет.

It says that I have a plan “For two without the Internet,”and on the contrary, I asked to order the Internet.


Я не розумію умови тарифу

I do not understand the terms of this plan


У нас сьогодні ще якесь приміщення? Чи, як завжди, тільки сходи згори вниз?

Do we have another room today? Or, as usual, only the stairs from top to bottom?


То я вже в дорозі їду ін що ти потягом

I’m already on the road and you’re on the train


Але я не перестану тебе любити, ти для мене все.

But I will not stop loving you, you are everything for me.


Цим кредитом займається фінансовий консультант.

A financial advisor is in charge of this loan.


Так що на це потрібно кілька днів.


Катя запитувала за інтернет, можна їй дати пароль?

Katya asked about the Internet, can I tell the password to her?


Я думала ви з Міланою друг друга не встріли


Супер тоді мене чоловік підвезе бо на сьогодні має машину від фірми тої будівельної де він працює

Great, then my husband will pick me up, because today he has a car of the construction company where he works


Ми дуже щасливі і вдячні, що наша Ніка і онуки під Вашим захистом!

We are very happy and grateful that our Nika and grandchildren are under your protection!


Дуже Вам вдячні за запрошення!


Ми також надіємось що після війни зможемо вас запросити в Україну!

We also hope that we will be able to invite you to Ukraine after the war!


одну треба розрізати на 4 частини


одною з цих частинок можна користуватись 2-3 дні, але щогодини полоскати

one of these parts can be used for 2–3 days, but should be rinsed every hour


Мене цікавить архітектура і колорит

I’m interested in architecture and local color


Я дуже рада що все у тебе в порядку


Скоріш за все, о 16:20, концерт розпочнеться о 6, а після нього я знову вільний.

Most likely, at 4:20 pm, the concert will start at 6, and after that I’m free again.


а тепер хочу з‘їсти чогось солодкого


тому зроблю чаю і об‘їмся цукерок

so I’ll make some tea and eat some candies


Я перешла на сторінку школи та зараз спробую замовити Ані обід на завтра

I went to the page of the school and will try to order lunch for tomorrow for Anya


Але погуляти на вихідних у великому люблю

But I love to take a walk in a big city on the weekend


То можемо завтра туди підійти, дізнатися умови?

Can we go there tomorrow to find out the conditions?


Мене звати Саша і я приїхала з Луганська до Праги.

My name is Sasha, and I came to Prague from Luhansk.


Я сертифікована масажистка і медсестра з 27-річним стажем в області неврології.

I am a certified masseuse and nurse with 27 years of experience in neurology.


Пропоную лікувальні масажі, реабілітаційний тренажерний зал для дітей і дорослих.

I offer therapeutic massages and a rehabilitation gym for children and adults.


Я розмовляю українською, російською та чеською мовами інтенсивно вчуся.

I speak Ukrainian, Russian and Czech, and I’m studying a lot.


Контакт: ------ хотілося б і листа, щоб і чехи могли писати вам через перекладач, SMS тут не йде, у них немає української клавіатури, а якщо зателефонують, то не домовитеся.

Contact data: ------ I’d also like to get a letter, so that the Czechs could write to you through a translator, SMS do not work here, they don’t have a Ukrainian keyboard, and if they call, you won’t be able to agree.


Ви дійсно не хочете цього прайсу?


Він дуже допомагає людям побачити, чого вони варті і що у них є для цього.

It helps people see what they are worth and what they have for this.


Якщо вам не потрібен прайс-лист, то я його не поставлю.

If you don’t need the pricelist, I won’t post it.


Скажіть собі, як ви цього хочете, і я це зроблю.

Tell yourself how you want it, and I’ll do it.


Доречі ви не хотіли мені сьогодні писати.. чомусь

By the way, you didn’t want to write to me today… for some reason


Не хвилюйтесь, я не прийшла нічого просить.

Don’t worry, I didn’t come to ask for anything.


Точніше - сьогодні я прошу лише уваги.

To be more precise, I’m asking only for attention today.


Я дуже багато хочу сказати сьогодні, тому прошу від Вас ще терпіння.

I want to say a lot today, so please be patient.


У Вас все добре с уявою ??


Ви живете своїм звичайним життям, ходите на роботу, плануєте покупки, відпустку.

You live your normal life, go to work, plan some purchases and vacations.


У Вас є мріі.


Ви плануете купити ось ту сукню, яку бачили вчора в торгівельному центрі.

You are planning to buy the dress you saw yesterday in the shopping mall.


Завтра ввечері, після роботи.


Ваш мозог не може цього сприйняти.


Він з чипляеться за стару реальність.


Ви телефонуете на роботу, дізнатись - виходити сьогодні працювати, чи ні.

You call to work to find out if you should go to work today.


Дітей вирішуєте залишити вдома.

You decide to leave the children at home.


Поки стане щось зрозуміло.


Є надія... це все не на довго.


Зараз .... домовляться... щось буде.

Now they will agree… Something will happen.


Мозог відмовляється сприймати...


Куди їхати ?? В мене немає нікого і ніде.

Where should I go? I have no relations anywhere.


В мене 50$ у кармані. Все що було ми потратили вдома.

I’ve got only $50 in my pocket. We spent everything we had at home.


Багато кому нащі керівники, на наших роботах не дали заробітну плату.

Our bosses did not pay salaries to many people at our jobs.


Куди мені їхати ?? Кому я потрібна ? Як мені забезпечувати дітей ? Де мені жити ?

Where should I go?? Who needs me? How can I provide for my children? Where can I live?


Ти не маешь змоги брати багато речей.


Ти не брав з дому поактично нічого... тобі їхати 1000 километрів.

You haven’t taken almost anything from home… You have to travel 1000 kilometers.


Ти не знаєш буде в тебе їх чим годувати завтра, чи ні.

You don’t know if you have any food for them tomorrow.


Кожен день, з ранку до вечора тягаєш дітей по всій Празі.

You take children all over Prague every day from morning to evening.


А що далі ? Невідомо. Скільки так ? Не відомо. Діти просять солодощів. А ти не можешь . Тобі це дорого.

And what’s next? You don’t know. How much time will it last? You don’t know. The children ask for sweets. And you don’t have them. It’s expensive for you.


І з кожного утюга - нам такого немає.

And you hear everywhere– we don’t have it for you.


В нас вибір - залишатись там і накликати дітей на небезпеку, чи намагатись рятуватись тут

We have a choice – to stay there and put children at risk or try to rescue here


Вона була дуже рада тим сердечкам і тим речам які їй подарували дітки коли вона прийшла до школи

She was very happy with those hearts and things that her children presented to her when she came to school


Потрібно було зателефонувати мені коли ти приїжджав.

You should have called me when you came.


Я тобі у вечері напишу


Так, лише в Бога вірю і йому ввіряю своє життя

Yes, I believe only in God and entrust my life to him


Я вже немаю сили на це все


Я вже думала, що ти влюбився в якусь українську дівчину і не маєш часу на спілкування 😇

I already thought that you fell in love with a Ukrainian girl and do not have time to talk to me 😇


В меню я розібрала, навіть вже замовила

I understood the menu and have even made the order