Herr Präsident, ich möchte Ihnen für diese Rede danken, die, wie Sie sehen, in unserem Haus große Begeisterung hervorgerufen hat.

Mr President, thank you very much for your address which, as you see, has had a great impact on the people assembled in this Chamber.


Herr Präsident! Auf Seite 27 des Protokollanhangs ist vermerkt, dass ich für Änderungsantrag 20 zum Bericht Morillon gestimmt habe.

Mr President, on page 27 of the annex to the Minutes my vote is recorded as having been cast in favour of Amendment No 20 to the Morillon report.


Bei der Erstellung dieses Berichts habe ich mir das Ziel gestellt, einen Vorschlag vorzulegen, der sowohl für die Organe und Einrichtungen als auch für die Bürger politisch durchdacht, dem Zweck außerordentlich angemessen und handhabbar ist.

My aim throughout the report has been to produce a proposal which is politically mature, eminently reasonable and practical for both the institutions and the citizen.


Ein weiterer wichtiger Änderungsantrag ist der Vorschlag, nicht nur den Rat, die Kommission und das Parlament, sondern auch alle externen Institutionen in die Verordnung einzubeziehen.

Another important amendment is the proposal to have not just the Council, the Commission and Parliament fall within the scope of the regulation, but also all the external bodies.


Ebenfalls ausgesprochen positiv ist, dass die Organe verpflichtet werden, vielmehr, dass ihnen die Möglichkeit gegeben wird, Dokumente auch an solche Personen herauszugeben, die nicht auf dem Gebiet der Europäischen Union leben oder nicht Bürger der Europäischen Union sind.

It is also excellent that the institutions should be obliged, or they should be allowed, rather, to release documents also to those not resident in the European Union, or who are not citizens of the European Union.


Der Bericht des Abgeordneten Cashman ist also ausgesprochen wichtig.

The Cashman report is, therefore, not just any old report.


Leider war wohl der Wunsch stärker, Eventualitäten vorwegzunehmen und eine möglichst komplette und umfassende Regelung vorzusehen.

Unfortunately, the wish to anticipate any eventualities and to produce a regulation that is as complete and comprehensive as possible seems to have prevailed.


Herr Präsident! Über die Hintergründe dieses Berichts ist bereits viel Kluges gesagt worden.

Mr President, a lot of wise things have been said regarding the background to this report.


Herr Präsident! Der Bericht Cashman kann mit wenigen Worten zusammengefasst werden: Macht der Bürger über die Bürokratie.

Mr President, the Cashman report can be summarised in four words: citizens' power over bureaucracy.


Das Parlament hat sich für diese Form der Veröffentlichung ausgesprochen und wird seine Haltung sicherlich heute erneut unterstreichen, was auch sehr wichtig wäre.

This is something that Parliament has supported and will probably also emphasise again today, which is important.


Jetzt muss es darum gehen, in den Verhandlungen mit dem Rat und der Kommission einen Vorschlag zustande zu bekommen und möglichst gute Resultate zu erzielen.

It is now a matter of our producing a proposal and achieving a good result in our negotiations with the Council and the Commission.


Dem Vernehmen nach ist die Regelung zur Offenheit im Kollegium kaum zur Sprache gekommen und dort bisher vor allem als eine nur die Beamten betreffende Angelegenheit betrachtet worden.

According to reports, this regulation on public access has rarely been discussed in the college, and has been regarded by it up until now as a predominantly official matter.


B. dem internen Gerangel von Parlament, Kommission und Rat über den Zugang zu Dokumenten.

It is citizens' rights we are dealing with on this occasion.


Wir Abgeordneten der Bonino-Liste vertreten gleichzeitig die Auffassung, dass es nicht zu Ungleichgewichten aufgrund einer Überregulierung kommen darf, die zu einem wahllosen Zugang zu Informationen und Meinungen ohne jegliche Bedeutung für die Entscheidungsprozesse führt.

At the same time, we Members of the Bonino List feel that we must not go too far and introduce extreme regulations allowing indiscriminate access to information or opinions which are of no decision-making import.


Diese Vorschrift ist geeignet, Willkür Tür und Tor zu öffnen.

That provision could open the door wide to arbitrariness.


Man sagt etwas, tut aber in Wirklichkeit etwas ganz anderes.

There is a difference between words and deeds.


Es geht um die Rechtssicherheit, um eine effektivere Verwaltung und Demokratie.

It is a matter of legal security, an efficient administration and effective democracy.


Das müssen vor allem wir als Parlament beachten.

That is certainly what we as a Parliament should stick to.


Wir brauchen jedenfalls eine neue Ära der Aufklärung, und es ist eine große Chance für uns als Parlamentarier, hier wirklich unser wahres Gesicht zu zeigen.

In any case, we need a new age of enlightenment and this is a great opportunity for us MEPs to show our true colours.


In der Sache selbst ist es auch hinsichtlich der Sicherheit wichtig, dass Bürgerinnen und Bürger die Möglichkeit haben, anhand von Fakten und Dokumenten ihr Vertrauen in die europäische Verteidigung zu überprüfen.

In fact, it is important, as far as security is concerned, that the public can judge, using facts and documents, just how much confidence they have in European defence.


Im Juli hat der Rat meines Erachtens einen großen Fehler begangen, als er sämtliche Dokumente über militärische Angelegenheiten kategorisch für geheim erklärt hat.

I would conclude that the Council committed a serious error in July when it categorically declared all documents about military affairs secret.


Daher ist das Grundprinzip die Öffnung, aber das muss mit dem Schutz des öffentlichen Interesses und der Beachtung bestimmter schutzwürdiger Interessen in Einklang gebracht werden.

The fundamental principle is therefore openness, but this must be reconciled with safeguarding the public interest and respect for certain rights which warrant special protection.


Die Institutionen zur Freigabe dieser internen Notizen zu zwingen, könnte in vielen Fällen nur eine gewisse Verwirrung bei den Bürgern auslösen.

Forcing institutions to publish these internal notes could, in many cases, simply lead to confusion amongst the citizens.


In der gegenwärtigen Phase des Legislativverfahrens ist es verfrüht, eine Stellungnahme zur Zweckmäßigkeit einer direkten Beziehung zwischen der Einstufung und dem Zugang zu den Dokumenten, wie Änderungsantrag 29 vorschlägt, oder zur Notwendigkeit der Aufnahme entsprechender Vorschriften in die vorliegende Verordnung abzugeben.

It is premature at this point in the legislative procedure to take a position on whether there should be a direct relationship between classification and access to documents, as proposed in Amendment No 29, or whether rules to this effect should be included in the present regulation.


Herr Cashman hat zu Recht darauf hingewiesen, dass es nicht Sache der Kommission ist, den Fraktionen zu sagen, welche Position sie hier im Plenum einnehmen sollen.

Mr Cashman was right to say that it is not up to the Commission to tell the political groups how they should vote here in plenary.


Ich möchte hier auf die Schlüsselrolle hinweisen, die der Gemischte Parlamentarische Ausschuss EU-Malta bei den derzeitigen Verhandlungen auf dem Weg zur EU-Mitgliedschaft der Republik Malta spielt.

I would like to remind you of the pivotal role that the Joint Parliamentary Committee EU-Malta is playing in the ongoing negotiations towards the Republic of Malta' s membership of the EU.


Wir gestatten ihnen nicht, ihre Eigenkapitalunterlegung selbst festzulegen, aber wir kämen dem verdächtig nahe, wenn wir ihre internen Systeme nicht genau im Auge behalten würden.

We are not allowing them to set their own capital charges but we would be getting suspiciously close to that if we did not keep a close eye on their internal systems.


(PT) Herr Präsident, ich möchte dem Plenum mitteilen, dass die im Namen der GUE/NGL-Fraktion, die ich als Berichterstatterin vertrete, angeführten Änderungen auf Gespräche mit dem Rat und der Kommission zurück gehen und mit Unterstützung der Koordinatoren der im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten vertretenen Fraktionen verfasst wurden.

(PT) Mr President, I wish to inform the House that the amendments that appear under the name of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, which I have tabled in my capacity as rapporteur, are the result of discussions with the Council and the Commission and also have the support of the coordinators of the political groups that are represented in the Committee on Employment and Social Affairs.


Es geht hier um eine sehr bedeutsame Rechtsetzung und auch um wichtige Artikel.

We are dealing with a very important piece of legislation and with important articles.


Herr Präsident! Im Gegensatz zu Frau Theorin schlage ich nicht vor, Abstimmungen und Aussprachen zu verschieben, damit sie besser in meinen persönlichen Zeitplan passen.

Mr President, unlike Mrs Theorin, I do not suggest moving votes and debates to suit my own personal agenda.


Eigentlich gehöre ich zu den Abgeordneten, die in der Regel ganz brav anwesend sind.

I am one of those Members who attends sittings quite faithfully.


Ich habe gegen die Abschlachtung ganzer Herden votiert, weil ich dies nicht für die beste Methode halte, BSE auszurotten.

I voted against whole herd slaughter because I do not believe it is the best way to eradicate BSE.


Die zweite Lehre. Eine qualitätsorientierte Landwirtschaft, die eine gewisse Nahrungsmittelunabhängigkeit sichert, kann in Europa unter den Bedingungen eines weltweiten Freihandels nicht überleben.

Lesson number two: quality farming, which ensures a certain independence in regard to food, cannot survive in Europe in the context of a global free market.


Die gesamte Union muss sich mobilisieren, denn es wäre nicht hinnehmbar, dass ein Land drakonische Maßnahmen ergreift und seine Wirtschaft aufs Spiel setzt, während andere ganz normal weitermachen.

The Union as a whole must be involved, for it is unacceptable to have one country taking draconian measures and putting its economy at risk while others carry on business as usual.


Mit der GAP wurde von jeher die Ertragsintensivierung, die schrittweise "Vertikalisierung " der Produktion und die Konzentration der Ländereien gefördert, was vor allem den Interessen der Agrarindustrie und der großen transnationalen Lebensmittelhersteller diente.

The CAP has always promoted intensive production, the gradual 'stepping up' of production and land concentration, which has basically served the interests of the agro-food industry and the big transnational food companies.


In dieser Haltung äußert sich auch Misstrauen gegenüber der Europäischen Union, die in ihren Augen nicht imstande ist, die Sicherheit der in den Verkehr gebrachten Lebensmittel zu gewährleisten.

This attitude is combined with lack of confidence in the European Union, which appears to the citizens not to be able to guarantee the safety of the foodstuffs on the market.


Ich möchte daran erinnern, dass unsere UEN-Fraktion einen wichtigen Anteil daran hat, dass die Debatte überhaupt stattfand, und verweise auf den sehr kohärenten Entschließungsentwurf, den wir vorgelegt haben.

Let me point to the key role the UEN Group, and also the very coherent draft resolution we tabled, played in ensuring that it took place.


Weiterhin bestand das Parlament mit Erfolg auf einem anderen Punkt: Anlagen, in denen radioaktive Abfälle verbrannt werden, sind ausdrücklich aus dem Geltungsbereich der Richtlinie auszuklammern.

Parliament also succeeded with another point: plants in which radioactive waste is incinerated must be expressly excluded from the scope of the directive.


Ich bin absolut davon überzeugt, dass die Verantwortung für soziale Ausgrenzung und Armut zu 99 % bei den Regierungen unserer 15 Mitgliedstaaten liegt.

I am absolutely convinced that 99% of the responsibility for social exclusion and poverty lies with the governments of our 15 States.


Aber leider machen gute Absichten noch keine Politik, ja sie reichen nicht einmal zum Anprangern.

Unfortunately, however, good intentions do not make a policy, even one of condemnation.


Zu viele unserer Mitbürger werden am Wegesrand zurückgelassen.

Too many of our fellow-citizens are left by the wayside.


Da Europa nur wirtschaftlich stark sein kann, wenn es sozial gerecht ist, können wir uns über diesen Fortschritt freuen.

Since Europe cannot be economically strong without social justice, we can only welcome this progress.


Um die Ausgrenzung zu bekämpfen, wäre es sinnvoller, beispielsweise einen garantierten Mindestlohn auf europäischer Ebene einzuführen.

A more effective way of combating exclusion would be, for example, to establish a European minimum guaranteed wage.


Ich bin davon überzeugt, dass wir mit einem neuen, radikalen Ansatz nicht nur den Scheitelpunkt dieser Entwicklung hinter uns lassen, sondern auch das Ziel erreichen können, Armut und soziale Ausgrenzung eines Tages völlig aus dem Nordwesten Englands zu verbannen.

With a new, radical approach, I strongly believe that we can, not only turn the corner, but reach the finishing line too and, one day, banish poverty and social exclusion from the North-West entirely.


Ich denke dabei an die kalten Wintertage und -nächte in Nord- wie auch in Südeuropa, in denen viele ältere Menschen aufgrund fehlender Mittel bedauerlicherweise gezwungen sind, die Heizung abzustellen, um zu sparen.

The cold winter days and nights of both northern and southern Europe come to mind, where, sadly, many elderly people are forced by their low income to turn off the heating to save money.


Ich bin selbstverständlich für die aktive Förderung der erneuerbaren Energiequellen.

- (FR) Naturally I am in favour of actively promoting renewable energy sources.


Der Kollegin Rothe ist deshalb für den guten Bericht zu danken.

I therefore thank Mrs Rothe for her good report.


Das gilt insbesondere für Menschen, die nicht über viel Geld verfügen und deshalb hauptsächlich darauf bedacht sind, dass die Kosten ihrer Haushaltsführung so niedrig wie möglich bleiben.

This particularly applies to people who are not very well off and whose first concern, therefore, is that their household costs should remain as low as possible.


Nach der Tagesordnung folgt die Debatte über aktuelle, dringliche und wichtige Fragen.

The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.


Wir haben lediglich einen Missklang bemerkt, der nicht substantiell ist, sondern Punkt 5 der Entschließung betrifft: Unserer Ansicht nimmt das Europäische Parlament mit der Billigung von Punkt 5 der Entschließung eine zu fürsorgliche Haltung ein.

There is just one aspect that we are unhappy with, which is not a problem of substance, but concerns item 5 of this resolution: we feel that, by adopting this item, the European Parliament has adopted an excessively paternalistic attitude.


Wir glauben, dass es nicht nur heute, sondern bereits seit dem Zeitpunkt, da das PARLACEN ins Leben gerufen wurde, Personen gibt, die dem Parlament weniger Zuständigkeiten und weniger Präsenz wünschen, da ein Parlament immer lästig ist, aber ich denke, das PARLACEN, wie auch unser Parlament und andere Parlamente sind dazu berufen, zum Wohle der von ihnen vertretenen Völker zu wirken, wenngleich sie dadurch den etablierten Mächten unbequem werden.

We believe that, not only now but since Parlacen was born, there are people who wish it to have fewer competences and less of a presence, because a parliament always creates discomfort, but I believe that the vocation of Parlacen, and of this and other parliaments, is to be of benefit to the people it represents, even if this may make the established powers feel uncomfortable.


Diese Frage gehört zu den Fragen, die praktisch einmütige Empfindungen auslösen, nicht nur in dieser Versammlung, sondern auch bei vielen Abgeordneten, die aufgrund unserer eigenen parlamentarischen Entstehungsgeschichte den Prozess der Zusammenarbeit und der Stärkung von Institutionen, in Ländern, die wir wie unsere eigenen hochachten, mit enormer Sympathie verfolgen.

This is one of those questions on which we all feel practically the same, not only in this House but also amongst those many Members who, as result of our own origins, view with great sympathy the processes of cooperation and consolidation of the institutions in countries which we consider to be our own.


Im Rahmen unserer Zusammenarbeit mit diesem Gebiet haben wir unsere besondere Aufmerksamkeit auf all jene Institutionen gerichtet, die zur regionalen Integration - einem unserer vorrangigen Ziele - beitragen können: das Generalsekretariat des Zentralamerikanischen Integrationssystems, den Gerichtshof und insbesondere das PARLACEN.

Within our framework of cooperation with the area, we have paid special attention to all those institutions which support regional integration, the general secretariat of the Central American Integration System, the Court of Justice and especially Parlacen, which is one of our priority objectives.


Deshalb hat es uns mit großer Sorge und Trauer erfüllt, den langsamen politischen, wirtschaftlichen und menschlichen Niedergang dieses Landes unter der Militärjunta von General Gueï mit ansehen zu müssen.

That is why we were so disturbed and sad to see the slow political, economic and human ruination of this country, orchestrated by the military junta of General Gueï.


Es steht außer Zweifel, dass die westlichen Länder für das gegenwärtige Scheitern des ivorischen Modells eine große Verantwortung tragen.

The West bears a patent and overwhelming responsibility for the current collapse of the Ivoirian system.


Die Verantwortlichen erhalten nun eine neue Chance, und die müssen sie auch nutzen.

The leaders have now been given a new chance and let us hope they seize it.


Die Europäische Union muss auch darüber wachen, dass keines ihrer Mitglieder mit seinen ehemaligen Kolonien - darauf möchte ich bestehen - Beziehungen unterhält, die sich ausschließlich auf wirtschaftliche Interessen oder geostrategische Gesichtspunkte stützen.

The European Union must also make sure that none of its members establishes relations with its former colonies - and let me emphasise this - that are based solely on economic interests or geostrategic location.


Als Ouattaras Anhänger auf die Straße gingen, um Neuwahlen zu fordern, wurde ihr Protest gewaltsam niedergeschlagen.

When Watara' s supporters took to the streets in order to demand new elections their protest was put down using violent means.


Die Europäische Union ist aufgefordert und hat hierzu auch ihre Bereitschaft erklärt, dazu beizutragen, dass die Wahlen im Dezember und letztlich auch die Lokalwahlen im Januar friedlich, fair, frei und transparent stattfinden können.

The European Union has been asked, and has declared itself prepared, to help ensure that the elections in December, as well as the local elections in January, are conducted in a peaceful, fair, free and transparent manner.


Herr Präsident! In verschiedenen kürzlich abgegebenen Erklärungen hat die Europäische Union die Ausschreitungen des Regimes von General Gueï angeklagt; sie hat auch den direkten Ausschluss der wichtigsten Oppositionskandidaten von den Wahlen am 22. Oktober, was die Glaubwürdigkeit dieses Wahlverfahrens in hohem Maße eingeschränkt hat, bedauert.

Mr President, by means of various recent declarations, the European Union has condemned the abuses of General Gueï' s regime; it has also expressed its regret at the outright exclusion of the main opposition candidates from the election of 22 October, which has to a large extent limited the credibility of that very electoral process.


B5-0861/2000 vom Abgeordneten Vinci und anderen im Namen der GUE/NGL-Fraktion;

(B5-0861/2000) by Vinci and others, on behalf of the GUE/NGL Group;


Herr Präsident! In seiner Antwort an mich zu Birma sagte Kommissionsmitglied Patten auf der Oktobersitzung, wenn sich die Situation in Birma verschlimmere, würde über das für den 11. und 12. Dezember geplante EU-ASEAN-Treffen neu nachgedacht.

Mr President, in an answer to me on Burma in the October session Commissioner Patten said that if things deteriorate in Burma, then holding the EU-ASEAN meeting planned for 11 and 12 December would be reconsidered.


Die Wahrheit ist, dass sich die Situation in Birma - wie schon gesagt wurde - verschlechtert; es ist unglaublich, dass diese Verfolgung einer so bedeutenden Führerin der Demokratie wie Aung San Suu Kyi fortgesetzt wird und die Demokratische Liga ihre Aufgaben zur Wiederherstellung der Demokratie nicht normal ausüben kann, um so mehr, als in diesem Land weiterhin Investitionen in die Wirtschaft vorgenommen werden, die gerade diese fehlende Freiheit und die fehlenden gewerkschaftlichen Rechte ausnutzen.

As has been said, the truth is that the situation in Burma is getting worse; it is incredible that there is still this persecution of such an important leader of democracy as Aung San Suu Kyi and that the Democratic League cannot operate normally in its work for the re-establishment of democracy, especially when there is still economic investment in that country which is taking advantage precisely of that lack of freedom, that lack of union rights there.


Ich weiß, dass es ein kleiner Trost ist, dass wir weiterhin an die Türen dieses verhängnisvollen und brutalen Regimes hämmern, und hoffe sehr, dass die Vorschläge von Herrn Deva und Frau Kinnock von der Kommission anerkannt und respektiert werden.

I know that it is of some small comfort that we continue to bang on the door of this evil and vicious regime and I hope very much that the suggestions that have been made by both Mr Deva and Mrs Kinnock will be recognised by the Commission and respected.


Das Land ist ein Partner von uns. Deshalb dürfen wir zu der Situation in diesem Land nicht länger schweigen.

We work with Vietnam; it is our partner, and so we cannot afford to keep our lips sealed about the situation there.


Nach Annahme der Entschließung konnten wir feststellen, dass es einige kleine Verbesserungen gab.

We adopted the resolution and we have had occasion to note that it brought about a few small improvements.


Israel ist wohl eines der augenfälligsten Beispiele in der Weltgeschichte dafür, dass es sich nicht so einfach verhält.

Israel is probably one of the most obvious examples in world history of the fact that it is not so simple.


Man denke gleichfalls an das Ignorieren der Empfehlungen des UN-Sonderberichterstatters in Sachen religiöser Intoleranz. Man denke an das Fehlen des Rechts auf freie Meinungsäußerung und an die bestehende Medienzensur.

Equally, consider how the special UN rapporteur' s recommendations regarding religious intolerance were ignored, and think of the lack of freedom of expression and the ongoing media censorship.


In der Kommission teilen wir voll und ganz Ihre Besorgnis über diese Situation und stimmen rundheraus den zahlreichen heute hier vorgetragenen Kritiken an der Art und Weise zu, in der das Militärregime sämtliche in der Erklärung über die Menschenrechte enthaltenen Prinzipien zu verhöhnen pflegt.

We in the Commission fully share your concerns about this situation and we agree wholeheartedly with the numerous criticisms expressed here today of the way in which the military regime usually makes a mockery of each and every principle contained in the Universal Declaration of Human Rights.


Ich teile völlig die Sorge über die von einigen Abgeordneten angesprochenen Probleme: Zwar wurden bereits fast 23 000 Personen im Rahmen allgemeiner Amnestien freigelassen, doch müssen wir weiterhin um diejenigen besorgt sein, die noch immer wegen ihrer politischen oder religiösen Ansichten inhaftiert sind.

I fully share the concern about the problems raised by some Members: although it is true that almost 23 000 people have already been freed as a result of general amnesties, we must continue to show concern for those are still in prison for their political or religious beliefs.


Die Abstimmung findet heute um 17.30 Uhr statt.

The vote will take place today at 5.30 p.m.


Die EU hat die großartige Chance, eine führende Rolle zu übernehmen beim Übergang zu einer umweltgerechten Gesellschaft, in der wir uns nicht mit Überschwemmungen beschäftigen müssen, die zum Teil unserer eigenen Unfähigkeit zuzuschreiben sind, Verantwortung für die Folgen unseres Handelns zu übernehmen.

The EU has a wonderful opportunity to really take a lead in this change to an ecologically sustainable society where we will not have to deal with floods partly caused by our own inability to face up to the consequences of our own actions.


Die Kommission muss rasch all ihre Energien und Mittel einsetzen, um zu gewährleisten, dass den Geschädigten in den am schwersten betroffenen Gebieten unverzüglich durch Instrumente wie EFRE und EAGFL (Abteilung Garantie) geholfen wird.

The Commission must make all speed to use its energies and funds to ensure that those affected in the hardest hit areas are helped immediately, through such instruments as the ERDF and the EAGGF Guarantee Section.


Angesichts der absolut außergewöhnlichen Ausmaße der Katastrophe ist die Forderung, die in der Entschließung formuliert wurde, die wir gemeinsam mit anderen Fraktionen eingereicht haben, obwohl erst vor kurzen, nämlich am 26. Oktober dieses Jahres, in diesem Haus eine Aussprache zu diesem Thema geführt und ebenfalls eine Entschließung des Europäischen Parlaments angenommen wurde, völlig gerechtfertigt.

And given the remarkable scale of the disaster, the request made in the resolution which we tabled together with other groups is totally justified, despite the fact that these issues have been debated recently in this House - on 26 October to be precise - and that a Parliamentary resolution was adopted on that occasion as well.


Bekanntlich besteht unsere grundlegende Schwierigkeit in der Rechtsgrundlage für unser Handeln.

As you know, we have a basic difficulty: the legal basis for taking action.


Nach der Tagesordnung folgt die Abstimmung über aktuelle, dringliche und wichtige Fragen.

The next item is the vote on the topical and urgent subjects of major importance.


Herr Präsident, ich habe mich mit dieser Frage sehr intensiv beschäftigt und habe sowohl im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten als auch im Wirtschafts- und Währungsausschuss an vielen Gesprächen teilgenommen.

Mr President, I have concerned myself very closely with this question and have taken part in many discussions both in the Committee on Employment and Social Affairs and in the Committee on Economic and Monetary Affairs.


Wie ich verstanden habe, kann diese Ergänzung mit der Zustimmung der anderen Fraktionen rechnen.

I understand that this will meet with the approval of the other groups.


Unserer Meinung nach sollte das Ziel vielmehr darin bestehen, das öffentliche Gesundheitswesen und das Sozialversicherungssystem auszubauen und einen Universaldienst zu gewährleisten, der diese Bezeichnung wirklich verdient, damit im Rahmen eines einheitlichen öffentlichen Gesundheitsfürsorge- und Sozialversicherungssystems jedem Bürger und insbesondere auch denjenigen, die in Regionen in Rand- und Insellage leben, eine medizinische Versorgung sowie qualitativ hochwertige Dienste angeboten werden können.

We believe that the aim should be to strengthen the public health system and the system of social protection and to safeguard its basic content, in the sense of a universal service, by supplying high-quality medical care and preventative care to every citizen, paying particular attention to those living in remote or island areas, within the framework of a single public-sector system of health and social insurance.


Insbesondere aber möchte ich die richtige Feststellung unterstreichen, dass alle sonstigen Gesundheitsschutzmassnahmen nicht Sache der Europäischen Union, sondern der Mitgliedstaaten sind und dass staatliche Gesundheitsfürsorgesysteme nach wie vor ausschließlich in die Kompetenz der Mitgliedstaaten fallen.

But let me specially emphasise the accuracy of the statement that all other health protection should be a matter for Member States rather than the European Union and that publicly funded healthcare systems should remain, as ever, within the exclusive competence of the Member States.


Der Rest seiner Vorschläge dient dazu, die durch diese Entscheidung geschlagenen Wunden zu verbinden.

The remainder of his proposals serve to dress the wounds that this option will cause.


Zumindest die Mehrheit meiner Fraktion hat dagegen gestimmt, und wir haben ja auch dafür gesorgt, dass der Bericht nicht in der letzten Plenarsitzung verabschiedet wurde, sondern auf die heutige verschoben wurde.

At least, the majority of my group voted against; and after all we did ensure that the report was not adopted during the last plenary part-session, but postponed until today.


Das heißt also, wenn es uns gelingt, gemeinsam mit dem Rat und der Moderation der Kommission in erster Lesung fertig zu werden, dann können wir das gerne machen, aber wir werden nicht von vornherein darauf verzichten.

So that means that if we manage to reach a decision at first reading, jointly with the Council and the moderation of the Commission, we will be happy to do so, but we will not give up our right to the codecision procedure from the outset.


Aber gut, nehmen wir einmal an, der Schiedsrichter sei wirklich unparteiisch, und gehen wir davon aus, dass die Texte der Kommission und der Berichterstatterin einem realen und zunehmenden Problem, um diese Formulierung aufzugreifen, entsprechen und dass die Zeitgleichheit dieser Überlegungen mit denen des Basler Ausschusses nur der Aktualisierung geschuldet ist.

But let us, after all, assume that the referee has not sold out to the other side and let us accept the idea that the texts by the Commission and the rapporteur respond to a real and growing problem, as the report has it, and that the fact that these matters are being considered here at the same time the Basel committee is considering them is a chance to settle them finally.


Die kleinen und mittleren Unternehmen sind aber jene, die die meisten neuen Arbeitsplätze schaffen und bestehende erhalten.

It is the small and medium-sized businesses that create most new jobs and protect existing ones.


Daher ist es wichtig, sich nicht von den Vorgängen in Basel abzukoppeln, obwohl wir selbstverständlich unser eigenes Gesetzgebungsverfahren haben.

It is therefore important not to dissociate ourselves from what is happening in Basel, even though we obviously have our own legislative procedure.


Ein grundlegender Punkt im Prozess ist für uns die Form. Hierbei müssen wir erreichen, dass das gegenwärtige institutionelle Gleichgewicht beibehalten wird.

A basic point for us in the process is the way in which we seek to maintain the present institutional balance.


Ich bitte das Hohe Haus zu entschuldigen, dass ich an diesem späten Nachmittag zum Ende der Sitzung versucht bin, mich für die Aussprache zu diesem Bericht von einigen eigenen Gedanken inspirieren zu lassen.

I apologise to the House for being tempted at the end of the afternoon at the end of this part-session to take some of my longings for home as my inspiration for the debate on this report.


Die Bürger müssen größtes Vertrauen darin haben, dass der Bürgerbeauftragte bei seinen Untersuchungen völlig unparteiisch ist.

The public need to have the utmost confidence that the Ombudsman is completely impartial in his investigations.


Ich möchte an dieser Stelle der Berichterstatterin, Frau Almeida Garrett, für ihre Bemühungen in dieser wichtigen Frage danken.

I would like to thank the rapporteur, Almeida Garrett, for her contribution in this important matter.


Es gab in der Vergangenheit beim Ombudsmann, über den wir gerade gesprochen haben, mehrere Beschwerden über den Mangel an Transparenz in Einstellungsangelegenheiten, und das ist ein ganz kritischer Punkt, weil wir die Einschätzung des Ombudsmanns vollkommen teilen, dass sehr oft gerade ein Einstellungsverfahren für viele junge Bürgerinnen und Bürger der Union einen ersten Kontakt mit den europäischen Institutionen darstellt.

In relation to the Ombudsman, a matter we have just been discussing, there were several complaints in the past about the lack of transparency in regard to recruitment, and that is a very crucial point, because we entirely agree with the Ombudsman's view that recruitment procedures are many young EU citizens' first contact with the European institutions.


Wenn es Abweichungen gibt, muss der Bewerber die Möglichkeit haben, darauf aufmerksam zu machen.

If there are inconsistencies it must be open to the candidate to draw attention to them.


Wir dürfen nicht dazu beitragen, dass Instrumentarien starr angewandt werden, die für so verschiedene Institutionen wie die Kommission oder den Gerichtshof gelten.

We must not introduce more rigidity into provisions that may apply to institutions as different as the Commission and the Court of Justice.


Der Ausschuss stellt fest, dass die Kommission den Bürgerbeauftragten darüber in Kenntnis gesetzt hat, dass sie diesen Vorschlag seit Anfang Juli 2000 umsetzt.

The Committee says that the Commission has informed the Ombudsman it was implementing this recommendation as from the start of July 2000.


Diese äußerst klaren, zusammenfassenden und pragmatischen Änderungsanträge verkörpern die wirkliche Reform, d. h. die einzige diese Bezeichnung verdienende Reform, die von den europäischen Institutionen im Bereich der Einstellungsverfahren angepackt werden müsste.

They are extremely clear, concise, pragmatic amendments which represent genuine reform, that is, the only reform worthy of the name which the European institutions ought to adopt on the recruitment procedure.


Es spricht für eine selbstbewusste Demokratie, wenn Auswahlprozesse offen und ohne Berufung auf Vertraulichkeit oder Geheimhaltung ablaufen.

It is a hallmark of a confident democracy if the processes by which selection is made is done openly and without any recourse to confidentiality or secrecy.


Zum Beispiel wird bereits gestattet, dass die Bewerberinnen und Bewerber die Prüfungsfragen nach der Prüfung mitnehmen, dass die allgemeinen Bewertungskriterien den Bewerberinnen und Bewerbern auf Anfrage mitgeteilt werden, dass die Liste der erfolgreichen Bewerber im Amtsblatt veröffentlicht wird oder dass die Zusammensetzung des Prüfungsausschusses bei allgemeinen Auswahlverfahren im Amtsblatt und bei internen oder eingeschränkten Auswahlverfahren auf der Website der Kommission veröffentlicht wird.

For example, candidates are already allowed to take the examination questions away with them, the general evaluation criteria can be made known to those candidates who request them, the list of passes can be published in the Official Journal and the composition of the selection board may be published in the Official Journal (in the case of general public entrance examinations) or on the Commission' s web site (in the case of internal or restricted examinations).


Noch vor einigen Monaten hatte Kommissionspräsident Prodi behauptet, dass dies ab Juli 2000 für alle Auswahlverfahren gelten solle.

Some months ago now, President Prodi declared that this option would be available for all competitions as of July 2000.


Zurzeit befassen wir uns mit der Annahme des Protokolls.

For the moment our business is to adopt the Minutes.


Wir stimmen demnach auch einem höheren Gewichtungskoeffizienten - beispielsweise von 10 % - zu, doch muss dieser in allen Fällen und unter allen Umständen konstant bleiben.

I therefore agree that there should be a higher weighting coefficient - 10% for example - but it must be totally fixed in all cases and all circumstances.


Ich bin der Ansicht, dass wir als Europäisches Parlament auch stolz darauf sein können, dass wir die Idee einer europäischen Polizeiakademie auf den Weg gebracht haben.

I am of the view that, as a European Parliament, we can also be proud of the fact that we have got the idea of a European Police College under way.


Wie wir wissen, gibt es ja schon einige Mitgliedstaaten, die die Einrichtung der Akademie nur in Form eines dauerhaften Netzes nationaler Einrichtungen befürworten. Wir gehen aber davon aus, dass die Mehrheit diesen Vorschlag als vorübergehendes Stadium akzeptieren wird, in dessen Verlauf innerhalb von höchstens drei Jahren eine Einrichtung mit festem Sitz entstehen wird.

We know that there are still a number of Member States that support the creation of the College only as a permanent network of national institutes, but we feel that the majority will accept this proposal as a temporary stage that will make it possible to create a tangible institution within a maximum of three years.


Das Wort Polizeiakademie erinnert mich an eine die Lachmuskeln doch recht strapazierende amerikanische Fernsehserie über die Polizei.

The term 'police academy' makes me think of a humorous American TV series about the police.


Sollten wir eine Polizeiakademie haben, dann müssen wir sicherstellen, dass sich diese auf die Notwendigkeit gründet, in unserer Polizeikultur die Achtung der Menschen- und Bürgerrechte zu entwickeln und zu befördern.

Let us make sure that if we have a police college it is, as Mr Posselt's report stresses, grounded in the need to develop and enhance respect for human and civil rights in our police culture.


Solange das nicht geklärt ist, muss ich Ihnen ehrlich sagen, kann ich selbst der Grundidee nicht meine Zustimmung geben.

As long as such matters have not been clarified, I have to say to you in all honesty that I myself cannot consent to the basic idea.


Ich stelle fest, dass der Berichterstatter "Strafverfolgungsbeamte " in "Polizei " abändern möchte, was wahrscheinlich eine gute Idee ist.

I note that the rapporteur wants to change "law enforcement officers" to "police", which is probably a good idea.


Für mich, der aus einem anderen Bereich des politischen Spektrums kommt, ist es sehr interessant, ihn mit der gleichen Hysterie die gleichen Bedenken wiederholen zu hören.

Coming from a different part of the political spectrum, it is very interesting to hear him repeat, with the same hysteria, the same concerns.


Man könnte sie eine soft police force, eine weiche Polizei, nennen, aber es ist ihr nicht gelungen, die Wunden eines Bürgerkriegs zu heilen und der Idee von Recht und Ordnung Glaubwürdigkeit zu verleihen.

You might call them a soft police force but they did succeed in healing the wounds of a civil war and in bringing credibility to the idea of law and order.


Ich bevorzuge eine im kleinen Rahmen ausgebildete und organisierte Polizei, die permanent Signale aus der Gesellschaft, in der sie funktionieren muss, erhält.

I would prefer a small-scale, trained and organised police force, constantly driven by signals from the society within which it must function.


Die Kommission ist bereit, diesen Auftrag auszuführen, sollte dies beschlossen werden.

The Commission is prepared to undertake this task if that is what is decided.


Insbesondere sei darauf verwiesen, dass die Europäische Polizeiakademie, die ihre Arbeit voraussichtlich am 1. Januar 2001 aufnimmt, nicht nur eine Vernetzung der nationalen Polizeiausbildungseinrichtungen der EU-Mitgliedstaaten mit sich bringt, sondern auch die Beitrittskandidaten in Mittel- und Osteuropa einbezieht.

It is especially important to stress that the European Police College, which is expected to start its operations on 1 January 2001, is not simply a network of the national training institutes of the Member States of the European Union; it also involves the applicant countries of Central and Eastern Europe.


Soweit ich informiert bin, steuert Europol zurzeit ebenfalls in diese Richtung, wenn seine Entwicklung nicht schnellstens korrigiert wird.

According to what I have been told, this is the route that Europol is going to go down if we do not soon take steps to change its course.


In einigen Mitgliedstaaten, namentlich in Deutschland und Österreich, bestehen verfassungsmäßige Bedenken.

There are constitutional concerns in some Member States, notably Germany and Austria.


Das Europa ohne Grenzen hat dazu geführt, dass immer mehr Ehen zwischen Partnern unterschiedlicher Nationalität - sowohl innerhalb der Europäischen Union als auch zwischen der EU und Drittstaaten - geschlossen werden.

A Europe without borders has most certainly contributed to an increase in the number of marriages between couples with different nationalities from both the E.U. and third countries.


Andere lassen sich leider scheiden, weil sich Hass angestaut hat.

Unfortunately, others separate on the basis of accumulated hatred.


Aber auch wenn diese Sicht einen gewaltigen Schritt nach vorn darstellt, so teile ich doch die Meinung der Abgeordneten Mary Banotti und anderer Abgeordneter und bedauere wie sie, dass der Geltungsbereich auf den Schutz von Kindern verheirateter Paare beschränkt ist.

While it is true, however, that it is a great step forward from this point of view, I also share the opinion of Mrs Banotti and other honourable Members that it is deplorable that the scope of this regulation should be limited to the protection of children of marriages that are recognised as such by the law.


Könnte ich Sie um Klarstellung Ihrer Bemerkung zu Artikel 17 bitten?

Could I ask for clarification on your point about Article 17.


Was die Vorschläge anbelangt, die von einigen großen Verbänden zu bestimmten Modalitäten im Sport auf den Tisch gelegt wurden und in denen sie sich für ein Protokoll aussprechen, durch das sie von der Erfüllung einiger grundlegender Bestimmungen des Vertrags - namentlich zur Freizügigkeit und zum Wettbewerb - freigestellt würden, ist darauf hinzuweisen, dass eine solche Freistellung in dieser Form in einem offenen Missverhältnis zu den gesetzten Zielen stünde.

With regard to the proposals submitted by the major federations for certain sports, which are in support of a protocol that would exempt them from complying with some of the Treaty' s basic rules, specifically those relating to free movement and to competition, it must be emphasised that this kind of exemption would, if we accept this definition of it, clearly be out of step with all of the objectives we are seeking to achieve.


Die EU darf nicht gleichgültig mit den Schultern zucken, wenn das Verbot des Transfersystems dem Fußball irreparablen Schaden zufügt.

The EU must not shrug its shoulders and say "tant pis" if banning the transfer system does irreparable harm to football.


Ich würde mir wünschen, dass die Kommission, bevor man ihr weitere Zuständigkeiten auf diesem Gebiet überträgt, erst einmal von den Möglichkeiten Gebrauch macht, über die sie bereits verfügt.

I wish, before the Commission is granted new powers in this area, it would use those it already has.


Sofern bei der Umsetzung die einschlägigen Regelungen im Einzelnen beachtet werden, befinden sich solche Maßnahmen in Übereinstimmung mit den derzeitigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft, die auf die Beseitigung der Wettbewerbsverzerrung durch die Schaffung gerechter Mechanismen zur Belastung von Transportunternehmen mit Infrastrukturkosten und auf die Harmonisierung von Abgabensystemen innerhalb der Europäischen Union gerichtet sind.

Provided that the details of its implementation respect the relevant rules, such a measure seems to be in line with current Community law which aims at the elimination of distortion of competition through the establishment of fair mechanisms for charging infrastructure costs to hauliers and at harmonisation of levy systems within the European Union.


Es mag zum gegenwärtigen Zeitpunkt von Vorteil sein, nur das zu sagen, was von der Regierung des Vereinigten Königreichs wirklich vorgeschlagen wurde und auch was sie zurzeit vorschlägt, wenn man sich die Krise des Straßentransports in Großbritannien, ja in der gesamten Europäischen Union vor Augen führt.

It may be advantageous at this moment just to say what has actually been proposed by the UK government and also what they are proposing, bearing in mind the crisis in Britain and indeed throughout the whole of the European Union with regard to the road haulage industry.


Wenn ein wichtiger Vorschlag dieser Art gemacht wird, dann sollten wir in diesem Hohen Haus Gelegenheit haben, darüber nachzudenken und ihn so früh wie möglich, nicht notwendigerweise das letzte Mal, zu diskutieren.

When an important proposal of this kind comes forward we, in this House, should have the chance to think about it and discuss it as early as possible, not necessarily for the last time.


Precautionary measures are therefore required in this area.


Zu Ihrer ersten Bemerkung, Herr Miller: Dieser Vorschlag wurde dem Plenum vom Präsidenten unterbreitet, und das Plenum war mit der Änderung der heutigen Tagesordnung einverstanden.

On the first point you made, Mr Miller, this proposal was put to the House by the President and it was the House which agreed to the change to today's agenda.


Ich gebe zu, dass irische Lastkraftwagen einen Sonderfall darstellen.

I agree that Irish trucks have a special case.


Ich möchte seiner Familie, seinen Angehörigen, seinen Freunden und all denen, die an die Kraft der Demokratie glauben, mein tief empfundenen Mitgefühl aussprechen.

I should like to express my deepest sympathy to his family and friends and to all those in Spain who believe in the strength of democracy.


Ich nehme ihn zur Kenntnis, Herr Dell' Alba.


Die Parteien einigten sich darauf, die COP6 zu vertagen und die Konferenz im Mai 2001 wieder aufzunehmen, damit das Mandat des Aktionsplans von Buenos Aires, das bis zur sogenannten COP6-Konferenz galt, nicht ohne konkrete Ergebnisse oder Folgemaßnahmen auslaufen würde.

In order not to let the mandate of the Buenos Aires plan of action, that ran until the so-called COP6 conference, expire without any concrete result or follow-up, parties have decided to suspend COP6 and resume the conference in May 2001.


Neben einer zusätzlichen Koordinierung innerhalb der Europäischen Union sollten die Kontakte zu anderen Parteien ausgeweitet werden.

In addition to further coordination within the European Union, contacts with other parties should be intensified.


Von vielen Ländern, vor allem von den Vertretern der Grünen, wurde dies als gigantisches Schlupfloch bezeichnet.

This was felt by many countries, particularly the green groups, to be a huge loophole.


Die Tatsache, dass die Amerikaner nach dem lautstarken Abgang von Herrn Prescott neue Vorschläge vorlegten, die dem Standpunkt der EU näher kamen, zeigt, dass der französische Vorsitz Recht damit hatte, nicht nachzugeben.

The fact that after Mr Prescott' s rather noisy departure, the Americans tabled new proposals, which came closer to the EU position, demonstrates that the French Presidency was right to hold firm.


Wenn die Sauberen Entwicklungsmechanismen richtig funktionieren, werden die Entwicklungsländer zusätzlich zwischen 5 und 25 Mrd. Dollar jährlich bekommen.

If the clean development mechanism starts working then they will receive between USD 5 billion and USD 25 billion in addition, annually.


China muss dann seinen Ausstoß stabilisieren, und Indien darf zweimal so viel ausstoßen.

China will then have to stabilise its emissions, and then India will be allowed to double its emissions.


Die USA verursachen pro Kopf der Bevölkerung die größte Verschmutzung.

The United States produce the largest amount of pollution per capita.


Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik dieses Parlaments hat sich in der Vergangenheit an vorderster Front mit der Klimaänderung beschäftigt.

The Environment Committee of this Parliament has been at the forefront in addressing the issue of climate change in the past.


Doch ich möchte mich nicht mit persönlichen Schuldzuweisungen aufhalten und eine solche äußerst negative Diskussion vermeiden.

I should not, however, like to enter into personal squabbles, and I think we should refrain from that sort of completely negative discussion.


Kyoto darf kein leeres Versprechen bleiben.


Zweitens bin ich der Meinung, dass auch derjenige Teil des Unternehmertums und der Wirtschaft, der dieses Problem ernsthaft betrachtet und gern Spielregeln hätte, zu den Verlierern gehört.

Secondly, I think that the section of commerce and industry which looks seriously at this problem and which would like to have some ground rules has also lost out.


Um es ganz klar zu sagen, denn wir müssen ja eine Bilanz ziehen, können wir erklären, dass nur eine der drei Vertragsparteien ein Übereinkommen zustande bringen wollte und eine globale Politik in Bezug auf die Klimaänderungen angestrebt hat: die Europäische Union.

To put it frankly, if we have to make an assessment of what took place, we could say that out of the three parties participating in the Conference, only one tried to reach an agreement and tried to achieve a global policy on climate change, and that was the European Union.


Natürlich benötigen wir klare Regeln für die Abwicklung des Handels mit Emissionsrechten, der immerhin 12 Milliarden USD ausmacht.

Of course we need some clear operational rules to regulate an emissions trading market worth twelve billion dollars.


Alle Minister wissen, dass sie sich der großen Aufgabe, die Klimaänderung zu bekämpfen, nicht entziehen können. Dies ging auch aus der Haager Konferenz klar hervor.

All ministers know that they cannot escape this huge task of combating climate change; this was also clear from the meeting in The Hague.


Der Präsident der Republik wird am 12. Dezember selbst zu Ihnen kommen und eine Bilanz der Präsidentschaft vorlegen.

The President of the Republic himself is coming here on 12 December to present a report on the Presidency.


Die fünfzehn Mitgliedstaaten stehen unmittelbar vor einer Einigung über die Flexibilisierung der verstärkten Zusammenarbeit.

The Fifteen are now close to agreement on making enhanced cooperation more flexible.


Hingegen ist die Vorstellung von einem Verweis auf die Grundrechtecharta in Artikel 6, die vom Europäischen Parlament in seiner Empfehlung vom 14. November vertreten wurde und die wir als Präsidentschaft ebenfalls der Regierungskonferenz vorgelegt haben, von mehreren Mitgliedstaaten nachdrücklich zurückgewiesen worden.

On the other hand, the idea of a reference to the Charter of Fundamental Rights in Article 6, championed by the European Parliament in its recommendation of 14 November, and placed on the table at the IGC by the French Presidency, was vigorously rejected by several Member States.


Damit hätten wir das vom Europäischen Rat von Köln erteilte Mandat erfüllt, und die Union wird über einen aussagefähigen Bezugstext verfügen, in dem die von ihr vertretenen Rechte und Werte eindeutig festgelegt sind.

We will therefore have fulfilled the mandate laid down by the Cologne European Council and the European Union will have at its disposal a very strong benchmark, clearly setting out the rights and values in which it believes.


Des Weiteren wird der Europäische Rat von Nizza die Priorität unter Beweis stellen, die die französische Präsidentschaft den wirtschaftlichen und sozialen Fragen sowie allen Aspekten beimisst, bei denen die Union die Anliegen der Europäer konkret berücksichtigen kann.

Finally, the Nice European Council will reflect the priority the French Presidency accords to economic and social issues and all the issues where the European Union can really respond to the concerns of Europeans.


Weiterhin hat der Rat auf der Grundlage der Schlussfolgerungen von Feira, in denen die Umsetzung eines e-Europa-Aktionsplans für eine für alle zugängliche Informationsgesellschaft gefordert wurde, an der Erstellung von Fortschrittsindikatoren gearbeitet.

Moreover, on the basis of the Feira conclusions for the implementation of a Commission Action Plan "e-Europe 2002 - an information society for all" , the Council has worked on progress indicators.


Die derzeitige Diskussion betrifft verschiedene Fragen, und ich möchte kurz auf drei Aspekte zu sprechen kommen: Erstens die Notwendigkeit, die Regierungskonferenz durch einen Vertrag mit einem echten Zugewinn abzuschließen; zweitens unsere Sicherheitspolitik in Bezug auf das Krisenmanagement; und drittens die Notwendigkeit, den Weg für die Zeit nach Nizza zu planen.

There are several aspects to this debate, and I will touch briefly on three of them: firstly, the need to close the Intergovernmental Conference by adopting a treaty that has genuine added value; secondly, our security policy on crisis management; and finally, the need to mark out the way beyond Nice.


Es bleibt also noch viel zu tun, um eine angemessene Lösung zu finden.

Much remains to be done if we are to find a suitable solution.


Wir brauchen also eine Neugewichtung der Stimmen mit dem Ziel, dass nicht eine Mehrheit von Staaten, in denen nicht die Mehrheit der Bevölkerung lebt, schließlich bestimmen kann, sondern hier muss schon das klare demokratische Prinzip herrschen.

So we do need a reweighting of voting rights with a view to ensuring that a majority of states which are home to a minority of the European population cannot ultimately make the rules; the unequivocal democratic principle must certainly prevail here.


Ich stimme voll und ganz mit der Auffassung von Präsident Prodi überein, dass es sich um eine historische Gelegenheit handelt, die nicht verpasst werden darf.

I agree totally with the sentiment of President Prodi that this is an historic opportunity and one that should not be lost.


In der derzeitigen Situation würde meine Fraktion eine Neugewichtung der Stimmen, die doppelte Mehrheit, vorziehen, aber Sie haben erklärt, dass zur Zeit andere Angelegenheiten geprüft würden.

My group, at this stage, would prefer a reweighting of votes, the double majority, but you have explained that other issues are under review.


Mit Nachdruck befürwortet unsere Fraktion die Überlegung, den Verträgen der Europäischen Union einen verfassungsmäßigen Status zu geben, und das bedeutet auch, dass die Novellierung der Verträge transparent ist und die Zivilgesellschaft in diesen Prozess einbezogen werden kann.

Our group strongly supports constitutionalising the European Union Treaties, and this also means that the reform of the Treaties should be open, with civil society being able to participate in this process.


Die Stärkung der Demokratie erfordert, dass dem Europäischen Parlament damit einhergehend selbstverständlich das Mitentscheidungsrecht eingeräumt werden muss.

If democracy is to be strengthened, this naturally implies that majority voting must be accompanied by a right of codecision for the European Parliament.


Das darf morgen bei einem neuen multilateralen Investitionsabkommen oder bei neuen Agrarverhandlungen nach Seattle nicht wieder passieren.

Let us not start again tomorrow with a new multilateral agreement on investment or new talks on agriculture post Seattle.


In der Innen- und Rechtspolitik werden die Beschlüsse ab 2004 durch Mehrheitsentscheidungen getroffen.

Home affairs and legal policy are to be subject to majority voting as from 2004.


Herr Präsident, schon der Titel dieses Tagesordnungspunktes weist auf die Bedeutung des Artikel 133 in der Debatte über die Ausdehnung der qualifizierten Mehrheit hin.

Mr President, the very title of this item on our agenda indicates the importance of Article 133 in the debate on the extension of qualified majority voting.


Äußerst bedauerlich ist, dass sich große und kleine Länder nunmehr gegenüberstehen.

It is extremely sad that a situation has developed where large and small countries have come to take opposite sides.


Jeder muss nachgeben, wenn der Weg für die qualifizierte Mehrheit wirklich frei gemacht werden soll, um der Union die Aufnahme neuer Länder zu ermöglichen.

If we want to actually overcome the deadlock on qualified majority in order to enable the European Union to accommodate new members, then everyone has to make some small concession.


Zudem hat das Parlament bei der Ausarbeitung der Charta unter Beweis gestellt, dass es ein ernst zu nehmender Partner ist, und es wäre doch sehr erquickend, wenn der britische Premierminister Tony Blair diese Tatsache öffentlich anerkennen würde.

Parliament has also proved itself a serious partner within the drafting of the Charter, and it would be especially refreshing should British Prime Minister Blair publicly recognise that fact.


Ein Beschluss in Nizza z. B. darüber, dass die beitrittswilligen Länder die Möglichkeit haben müssen, an der nächsten Wahl zum Europäischen Parlament teilzunehmen, könnte die EU zur Durchführung notwendiger Maßnahmen drängen, damit die Erweiterung Wirklichkeit werden kann.

A decision in Nice to the effect that, for example, the applicant States must have the opportunity to participate in the next elections to the European Parliament could help put the necessary pressure on the EU itself, so that enlargement can become a reality.


Ich verzichte auf diese 40, wenn wir in fünf Bereichen, in denen das Substanz bringt, die Mehrheitsentscheidung bekommen, z.B. in der Handels-, Sozial-, Rechts- und Innen-, Struktur- oder der Steuerpolitik, um die wesentlichen zu nennen.

I would gladly give up these 40 extensions if we could achieve majority voting in five areas where substantive progress can be made, such as trade, social policy, justice and home affairs, structural policy and taxation, to name the most important.


Nun steht sie kurz vor ihrem Abschluss, und obwohl uns die erzielten Fortschritte und Teilergebnisse nicht entgangen sind, müssen wir eines offen sagen: während der fast zehnmonatigen Dauer der Regierungskonferenz kam es in wesentlichen Fragen zu keiner Annäherung der Positionen, Herr Minister Védrine, und es zeichneten sich keine Übereinkünfte ab, ganz zu schweigen davon, dass einige Themen, auf die das Europäische Parlament in seiner Entschließung vom 13. April hingewiesen hatte, nicht einmal behandelt wurden, das reicht von der Wirtschaftspolitik bis zu den institutionellen Auswirkungen der gemeinsamen Verteidigungspolitik.

It is now the eve of its conclusion and we are aware of the progress which has been made, the partial results which have been achieved, but frankly, over almost ten months of a major Intergovernmental Conference, there has been no rapprochement of the positions, Mr Védrine, and no definition of agreements, not to mention the fact that some of the topics indicated by Parliament in its resolution of 13 April, ranging from the regulation of the economy to the institutional implications of the common defence policy, have not even been debated.


Sie haben die Dringlichkeit von Reformen aus den Augen verloren, da sie auf ihre eigene Machtposition im Rahmen der neuen Verhältnisse fixiert sind.

The governments have lost sight of the urgent need for reforms because they are concentrating too much on their own position of power in the new set-up.


Herr Präsident, ich möchte den Rat und die Kommission, aber natürlich auch das Parlament an eine Entschließung erinnern, die wir am 26. Oktober zur besseren Rechtsetzung verabschiedet haben.

Mr President I would like to remind the Council and Commission, and indeed the House, of a resolution that we carried on 26 October in relation to better law-making.


Alle Redner sind nach meinem Eindruck sehr besorgt um die Ergebnisse des Europäischen Rates von Nizza.

I believe that all the speakers are very concerned about the results of the Nice European Council.


Schließlich ist die Charta der Grundrechte bis heute nicht nur nicht in den Vertragstext aufgenommen worden, sondern nicht einmal ihrer Erwähnung in Artikel 6 wird zugestimmt.

Finally, not only has the Charter of Fundamental Rights not yet been incorporated into the text of the Treaty; it has barely even been agreed to mention it in Article 6.


Ich möchte die Bestrebungen und natürlich die Berechtigung dieser Länder, der Gemeinschaft bis 2002 beizutreten, nicht in Frage stellen, aber es wäre meines Erachtens nicht unbedingt in ihrem oder auch im Interesse der Mitgliedstaaten, diese Frist zu erreichen, ohne vorher einen ordnungsgemäßen Übergang mit minimalen Auswirkungen auf die Volkswirtschaften der bisherigen Mitgliedstaaten zu gewährleisten.

While not in any way detracting from the aspirations, and indeed the entitlement, of some of those countries to join the Community by 2002, it would not, I believe, be in their best interests, or indeed the interests of Member States, to achieve this deadline without first ensuring an orderly transition with minimum disruption to the economies of existing Member States.


Wenn wir in Nizza zu einem Ergebnis kommen wollen, muss sich jeder von einem Teil seiner heißgeliebten Ausnahmen verabschieden.

Everyone will have to sacrifice some of their cherished exceptions if we are to reach a result in Nice.


Wir wissen, dass bis zur Wahl des Parlaments im Jahre 2009 eine konkrete Lösung vorliegen muss, die immerhin bis 2014 gelten wird.

We know that a definitive solution must be in place for the parliament to be elected in 2009, which will, after all, last until 2014.


In Nizza sollte zumindest, so meine ich, der von uns im Europäischen Parlament geforderte Kompromiss, nämlich die Kombination von Charta und Artikel 6 Absatz 2, angenommen werden.

I take the view that Nice must at least accept the compromise called for by the European Parliament, i.e. for the Charter to be combined with Article 6, paragraph 2.


Unsere Bürger in der EU und die Öffentlichkeit in den Beitrittsländern wird die Aussicht auf nach Nizza offene Aspekte und eine zweite Regierungskonferenz 2004 nicht akzeptieren.

Our public in the EU and the public in the candidate countries will not accept the prospect of Nice leftovers, of a second IGC in 2004.


Sollten wir dennoch daran straucheln, so wird das Europäische Parlament seine Ablehnung aussprechen.

Should we falter, this will provoke Parliament' s condemnation.


Sie, Herr Präsident Prodi, haben es vorhin ausdrücklich unterstrichen. Wenn wir nun sehen, dass die französische Präsidentschaft, Herr amtierender Ratspräsident, hier eine entscheidende Rolle spielt, dann müssen wir auch feststellen, dass wir heute einige Tage vor der Regierungskonferenz noch bei Null stehen.

Although we now see the French Presidency, Mr President of the Council, playing a decisive part here, it is also plainly evident that we are still at square one today, just a few days before the IGC ministerial meeting.


Neben der globalen Bilanz der kommenden IGC macht mir ein kleines, leider aber nicht feines Detail Sorge.

Besides, the overall result of the coming IGC ministerial meeting, another small but unfortunately far from delicate detail is causing me some concern.


Trotzdem möchte ich anmerken, auch wenn eine solche Aussprache sehr nützlich ist, weil in ihr viele zweckdienliche Fragen und Anregungen zur Sprache kommen, dass ich den Tenor insgesamt als zu negativ empfinde.

Despite that, although this exercise is also very useful because it raises many relevant questions and suggestions, I have to say that I found the overall tone excessively negative.


Wir tun unser Bestes, wenn ich so sagen darf.


Sie akzeptieren dies im Grundsatz, in der Perspektive, doch sie haben legitime demokratische Interessen zu verteidigen und sind der Meinung, dass die Bedingungen noch nicht gegeben sind.

They accept it in principle, they accept it for the long term, but they have legitimate democratic interests to defend, and in their view the right conditions are not yet in place.


Deshalb ist es so wichtig, in Nizza die Gemeinschaftsmethode, den Wert der Organe der Europäischen Union - Rat, Parlament und Kommission - und die Form ihrer Zusammenarbeit zu stärken.

This is why it is so important that the Community method is consolidated at Nice, together with the value of the European institutions - the Council, Parliament and the Commission - and their ways of working together.


Dies war ein Missbrauch der Regeln dieses Hauses, eine grobe Unhöflichkeit gegenüber einem hochrangigen Gast und ein Ereignis, das schwerwiegende Konsequenzen hätte haben können.

This was an abuse of this Parliament's proceedings, a gross discourtesy to a distinguished guest and an event that could have had very serious consequences.


Ich werde der Präsidentin den Namen zur Verfügung stellen und bitte sie, dieses zu untersuchen und die geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, um zu verhindern, dass wir solche Störer und Bedroher in unserem Hause haben, und dies noch mit Hilfe von Abgeordneten dieses Hauses!

I shall give the President the name of the Member in question and ask her to investigate the matter and to take appropriate measures with a view to preventing such disruptive and aggressive individuals from entering the House. The shocking thing is that this incident took place with the aid of a Member of this House.


Fast am gleichen Tag wurde einem bedeutenden Mitglied des zyprischen Parlaments, das im Übrigen auch schon im Europäischen Parlament zu Gast war, Herrn Christou, das türkische Einreisevisum verweigert, obwohl er - das stelle man sich einmal vor! - sich zu einer dreiseitigen Konferenz von Türken, Griechen und Zyprern in Istanbul, also einer höchst friedlichen Veranstaltung, begeben wollte.

Virtually the same day, a leader from the Cypriot Parliament, who has, moreover, already visited the European Parliament, Mr Christou, was refused a Turkish visa even though he was travelling, if you can believe it, to a tripartite meeting in Istanbul between Turks, Greeks and Cypriots, in a totally peaceable context.


Das ist ein Beweis dafür, dass verbale Gewalt später zu körperlicher Gewalt führen kann.

This is evidence of the way verbal violence leads to physical violence.


1966 wurden Ernest Lluch, sein Bruder und auch ich zusammen mit mehr als 60 weiteren Lehrkräften vom Franco-Regime von der Universität Barcelona verwiesen.

In 1966, Ernest Lluch, his brother and myself, with more than 60 other members of the teaching staff were expelled by the Francoist regime from the University of Barcelona.


Herr Gorostiaga, Sie sind eine Schande für dieses Parlament.

Mr Gorostiaga, you are a disgrace to this Parliament.


(A5-0339/2000) von Frau Lalumière im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik über die Verwirklichung einer gemeinsamen europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik nach Köln und Helsinki

(A5-0339/2000) by Mrs Lalumière, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the establishment of a common European security and defence policy after Cologne and Helsinki (2000/2005(INI));


Auch der Einsatzbefehl ist in nationaler Verantwortlichkeit, weil jedes Land souverän entscheidet, ob es sich an einer Aktion beteiligt oder nicht.

Mobilisation orders are also a national responsibility, because each country takes a sovereign decision as to whether or not it will participate in a joint operation.


Erstens eine kurze Bemerkung zu einem wesentlichen Problem, dem der Beziehungen der neuen europäischen Politik mit der NATO.

First, a brief comment on a crucial issue: the relationship between the new European policy and NATO.


Ebenso ist der Status des Hohen Vertreters im Verhältnis zum bestehenden Dreieck sowie gegenüber dem für Außenbeziehungen zuständigen Kommissionsmitglied zu klären.

Similarly the status of the High Representative must be clarified in relation to the existing triangle and the Commissioner responsible for external relations.


Zweitens zu den Dauervereinbarungen mit Drittstaaten und der NATO.

The next issue is ongoing arrangements with third countries and NATO.


Im Mai 1999 sind drei gemeinsame Strategien angenommen worden: zu Russland, zur Ukraine und zum Mittelmeerraum.

Three common strategies have been adopted since May 1999, on Russia, on Ukraine and on the Mediterranean region.


Des Weiteren fand am 15. September ein Gipfel EU-Ukraine stand, und der fruchtbare politische Dialog erstreckt sich nunmehr auch auf Fragen des Exports von konventionellen Waffen, der Sicherheit und der Abrüstung, die - wie die OSZE unterstreicht - bei diesem Land problematisch sind.

An EU-Ukraine Summit also took place, on 15 September, and the fruitful political dialogue that resulted is now being extended to issues of conventional arms exports, security and disarmament, a subject highlighted by the OSCE as being a problem where Ukraine is concerned.


Ich möchte dieses Resümee nicht abschließen, ohne auf das Wirken der Union im Zusammenhang mit den - wie sie heute genannt werden - großen globalen oder horizontalen Dossiers zu verweisen, insbesondere im Menschenrechtsbereich, wo noch an der Kohärenz der europäischen Politik in den internationalen Gremien gearbeitet und die Zivilgesellschaft besser einbezogen werden muss.

I would not want to conclude this summary without mentioning the Union' s action on what are today known as the great global or cross-sectoral dossiers, particularly in the field of human rights, where work is still necessary to improve the coherence of European policy in international bodies and to involve civil society more closely.


Ich freue mich, diese Berichterstattung weiterführen zu können, indem ich Ihnen heute die Ergebnisse unserer Beitragskonferenz vom 20. November dieses Jahres vorstelle.

I am delighted to continue in this vein by talking to you today about the results of our conference on military commitments of 20 November.


Damit ist quantitativ sichergestellt, dass dem vom Rat festgelegten globalen Ziel entsprochen werden kann.

These contributions therefore enable us, in terms of quantity, to fully meet the overall target set by the Council.


Bis 2003, wenn die geschaffenen Organe ihre Aufgaben wahrnehmen können, wird die Europäische Union schrittweise in der Lage sein, bestimmte Petersberg-Missionen durchzuführen.

By 2003, when the bodies that have been established are in a position to fulfil their duties, the European Union will gradually become capable of accomplishing some of the Petersberg tasks.


Wir alle wissen, dass die Gründungsväter mit der Schaffung der Europäischen Union ein Auseinanderreißen Europas durch immer neue Bürgerkriege vermeiden wollten.

We all know that the genesis of the European Union, the main objective of the founding fathers was to prevent Europe tearing itself apart in yet another civil war.


Kohärenz und Effektivität der Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen der Europäischen Union müssen über alle Säulen hinweg verbessert werden.

There is need for further reinforcement of coherence and effectiveness in the external activities of the European Union cutting across the pillars.


Dies sage ich erneut mit Blick auf die bisweilen sehr unausgewogene und unsachliche Berichterstattung der Medien in meiner Heimat, die anscheinend gewisse Schwierigkeiten damit haben, diesen Unterschied nachzuvollziehen.

Again, I refer to the sometimes not entirely balanced and objective media in my own country, who seem to have some difficulty in comprehending that distinction.


Durch die Offensive gegen Taloqan wurde die einzige Versorgungsstraße für das Panshir-Tal und die Shamali-Ebene unterbrochen, wo sich die Kräfte von Ahmad Shah Massoud, aber auch ein Großteil der vertriebenen und geflüchteten Bevölkerung konzentrieren.

The Talokan offensive cut off the only route of supply to the Panchir Valley and the Shomali Plains, where Commander Massood's forces are concentrated, as also a large proportion of the uprooted people and refugees.


Die Schnelleingreiftruppe soll für die Petersberg-Aufgaben eingesetzt werden.

The rapid reaction force is intended to implement the Petersberg tasks.


Es erscheint deshalb etwa unnötig, allzu detailliert zu regeln, wie beispielsweise europäische Weltraumkräfte organisiert werden sollten.

It therefore seems a little unnecessary to regulate in great detail how, for example, European forces in space are to be organised.


Die gleichen Gedanken über größtmögliche Transparenz werden im Bericht Cashman zum Ausdruck gebracht, den wir mit großer Mehrheit vor zwei Wochen in Straßburg angenommen haben.

The same ideas about the greatest possible transparency were expressed in Mr Cashman' s report which we adopted with a broad majority two weeks ago in Strasbourg.


Ich möchte von Herrn Richard gern wissen, wie er dazu steht, und ihn fragen, worin seiner Ansicht nach wohl die Rolle des Europäischen Parlaments bestehen sollte, wenn es dieses Geheimprotokoll nicht gibt.

I would like to hear what Mr Richard has to say to this and ask him what he thinks Parliament' s role ought to be if there is no such secret protocol.


Gleichwohl wird die "Republik der Angst ", wie Saddam Husseins Schreckensherrschaft schon vor Jahren treffend bezeichnet worden ist, von manchen westlichen Politikern, auch hier im Europäischen Parlament, gewaltig unterschätzt.

Nevertheless, the 'Republic of Fear' , as Saddam' s reign of terror was appropriately dubbed many years ago, is still greatly underestimated by many western politicians, also within the European Parliament.


Ich möchte ganz deutlich den Beitrag der französischen Präsidentschaft zu diesen Fortschritten im Bereich der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik sowie auf dem Gebiet der Verteidigungspolitik herausstellen, und zwar vor allem deshalb, weil im Verlauf der vorangegangenen Debatte über den Europäischen Rat von Nizza einige Vorbehalte hinsichtlich der während dieser Vorsitzperiode insgesamt erreichten Erfolge geäußert wurden.

I would like to highlight very clearly the progress made by the French Presidency in the field of common foreign and security policy and in the field of defence policy, and I wish to say this particularly because, in the previous debate on the European Council in Nice, certain reservations were expressed on the progress made in general during this presidency.


Ich weiß, Herr Minister, Sie sind skeptisch, Sie haben jetzt wieder Nein gesagt - Sie haben schon einmal in Paris bei einer anderen Gelegenheit Nein gesagt -, aber dieses Parlament jenseits aller politischen Zugehörigkeit bleibt dabei und wird versuchen, das durchzusetzen.

I realise, Minister, that you are sceptical and that you have just said 'No' again, as you did in Paris on a previous occasion, but this Parliament still believes in these principles, irrespective of party allegiance, and we shall go on campaigning for their acceptance.


Die Konzentration auf rein reaktives Krisenmanagement hat die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik in eine totale Schieflage gebracht.

Concentration on purely reactive crisis management has thrown the common foreign and security policy totally out of synch.


Das bedeutet, dass Aktionen zur Reduzierung von Waffenexporten in instabile Regionen das erste Ziel sein müssen, das der Rat angehen muss, dass es eine faire Handelspolitik geben muss, dass es eine Hilfe zu einer nachhaltigen Entwicklung geben muss und vor allen Dingen eine Unterstützung von demokratischen Kräften in der Zivilgesellschaft.

This means that curbing arms exports to unstable regions must be the first aim for the Council to pursue, that trade policies must be fair, that assistance must be given to encourage the sustainable development of countries in volatile regions and, above all, that the democratic forces in civil society must be supported.


Ebenso finden die Bemühungen von Herrn Patten, der bei uns ebenso wie Herr Solana überaus populär ist, insofern unsere ungeteilte Unterstützung, als endlich etwas geschieht.

We also warmly applaud the efforts undertaken by Mr Patten - whom we hold in very high esteem, as we do Mr Solana - because something is being done at last.


Ich muss zugeben, der Bericht Brok enthält vieles, dem wir zustimmen können, insbesondere die Bedeutung, die der Erweiterung der Europäischen Union beigemessen wird.

I have to say that there is much in the Brok report that we can support, in particular the importance attached to enlargement of the European Union.


Drittens halte ich zwar die Schnelle Eingreiftruppe für begrüßenswert, doch müssen wir eindeutig aus europäischer Sicht handeln, denn uns steht nur eine Chance zur Verfügung, es richtig zu machen.

Thirdly, while I welcome the Rapid Reaction Force, we have to be clear from Europe's perspective, as we only get one chance to get this right.


Herr Präsident, heute führen wir eine Aussprache über zwei Berichte, die insofern politisch bedeutsam sind, als sie weitestgehend die GASP betreffen.

Mr President, today we are debating two politically important reports, both of which basically concern the CFSP.


Philosophisch neutral werden wir nie sein, und das sollte erst recht nicht mit militärischer Neutralität verwechselt werden.

We will never be philosophically neutral nor should that ever be confused with military neutrality.


Ich frage mich jedoch, ob es nicht möglich gewesen wäre, deutlichere und härtere Kritik an jenem Land zu üben - und ihm vielleicht auch mit Sanktionen zu drohen -, das dieses Regime mehr als jedes andere unterstützt, und ohne dessen Hilfe die Taliban verloren wären, nämlich Pakistan.

However, I wonder whether it would not have been possible to be harder and harsher in our criticism and even threaten to impose sanctions on the country which gives the regime the greatest support, support without which the Taliban regime would crumble, namely Pakistan.


Herr Präsident! Der Bericht Brok über die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vermittelt im Punkt 31 folgende Botschaft: "Das Europäische Parlament unterstreicht, dass zur Gewährleistung der demokratischen Legitimität Russlands angesichts der politischen Union Russlands mit Weißrussland sowohl der Präsident als auch die Regierung des Landes die dringende Notwendigkeit demokratischer Reformen in Weißrussland eindeutig bekräftigen müssen, nicht zuletzt im Lichte des Berichts, den die parlamentarische Troika der Europäischen Union, des Europarates und der OSZE am 16. Oktober 2000 in Minsk vorgelegt hat.

Mr President, Paragraph 31 of Mr Brok' s report on the common foreign and security policy highlights the following message: '[The European Parliament] stresses the need, for the democratic legitimacy of Russia, given its political union with Belarus, that Russia's president and government unequivocally reiterate the strong need for democratic reforms in Belarus, particularly in the light of the report delivered in Minsk on 16 October 2000 by the parliamentary troika from the European Union, the Council of Europe and the OSCE.'


Zur Frage des Konzepts: Das Konzept besteht seit 1992.

On the question of the concept: this concept was adopted in 1992.


Es müssen sicherlich noch Möglichkeiten der Verständigung mit den nationalen Parlamenten entwickelt werden, doch was auf jeden Fall in Reichweite ist und einen Wendepunkt darstellt, über den wir uns alle freuen können, ist, dass die fünfzehn Nationen, die diese Union bilden und bereits eine politische Realität geschaffen haben, die das globale Einflussgefüge positiv beeinflusst, beschlossen haben, sich mit den Instrumenten auszustatten, die ihnen ein gemeinsames Handeln in den Fällen ermöglichen, in denen die Gewalt unsere Werte in Frage stellt.

There will still be other forms of rapprochement to invent with the national parliaments, but at any rate one thing that is within our reach and that represents a turning point I believe we can all welcome, is the fact that the fifteen nations which make up this Union, which have already built a political reality that has a positive effect on the international balance of power, these fifteen nations have chosen to acquire the means to act jointly in cases where violence challenges our values.


Nach den Berichten der unabhängigen Sachverständigen hat die Kommission auf Anregung von Herrn Kinnock in einem Weißbuch eine Reform ihrer Arbeitsweise vorgeschlagen.

Following the reports by the independent experts, the Commission, at the initiative of Mr Kinnock, presented a White Paper proposing reforms to the way it functions.


Dem gesamten Dokument liegt die Feststellung zugrunde, dass parallel zu jedem legislativen Verfahren alle Haushaltsentscheidungen im Rahmen der jährlichen Verfahren sowie der geltenden interinstitutionellen Vereinbarung getroffen werden müssen.

The leitmotif is the systematic reminder that, parallel to any legislative procedure, all budgetary decisions must be taken in the framework of the related annual procedures and the Interinstitutional Agreement.


Unser Ausschuss hat mit großer Befriedigung zur Kenntnis genommen, dass die Schlussfolgerungen des Berichtes Bourlanges über die Externalisierung in das Berichtigungsschreiben übernommen worden sind.

Our committee was very pleased to see the conclusions of the Bourlanges report on externalisation taken up in the Letter of Amendment.


Ihm werden noch zahlreiche weitere Berichte folgen, und ich würde meinerseits aufgrund meiner Erfahrungen mit diesen Wochen der Arbeit in ständiger Abstimmung wünschen, dass diese Methode auch künftig angewendet wird.

It will be followed by many other reports and, for my part, after these weeks of working together, I hope we adhere to this method in future too.


Dies ist die Grundlage der neuen Verwaltungsphilosophie der Kommission: Jede Verwaltungseinheit wird aufgerufen sein, die Verantwortung für die Ordnungsmäßigkeit und Rechtmäßigkeit aller ihrer Handlungen zu übernehmen.

This is the basis of the new philosophy for management of the Commission: each administrative unit will be expected to take responsibility for the regularity and legality of all its actions.


Herr Präsident, es ist mir endlich eine große Freude, und ich betone das Wort "endlich ", diesen Bericht heute Abend vorstellen zu dürfen.

Mr President, it is a special pleasure for me finally, and I emphasis the word finally, to be here tonight presenting this report.


That is the core of what we are trying to do here.


Ist die Kommission heute in der Lage, die ihr von den Verträgen übertragenen Aufgaben und darüber hinaus ihre politische Funktion zu erfüllen?

Is the Commission able today to carry out the tasks and, in addition, the political role which fall to it under the Treaties?


Wir werden sie im Frühjahr auf der Grundlage der Schlussfolgerungen von Nizza und der neuen Vorschläge der Kommission fortführen.

We will continue it in spring on the basis of the Nice conclusions and the new Commission proposals.


Wir werden jedoch der Kommission ein Vertrauensvotum geben, damit sie den Geltungsbereich dieses Vorschlags so weit wie möglich präzisieren kann.

Nevertheless, we will give the Commission our vote of confidence so that it can give as much detail as possible about the scope of its proposal.


Der Reformprozess ist auf den Weg gebracht und wird umgesetzt, wie den Fortschrittsberichten der Kommission entnommen werden kann.

The reform process is on track and being implemented as the Commission' s progress reports have shown.


Bei der Bezahlung von Rechnungen in der EU müssen wir zur gleichen Praxis gelangen wie außerhalb der EU.

The same practice needs to be followed in the payment of EU bills as in the outside world.


Wir sind der Meinung, dass der Personalaufbau sogar sehr zögerlich ist, denn im Hinblick auf die aktuellen Aufgaben mit der Osterweiterung stehen hier sicherlich künftig noch größere Personalaufstockungen an.

Indeed, we believe that the establishment of new posts has been very tentative; given the current tasks of the Commission and the forthcoming eastward enlargement, there will certainly be a need to increase the rate of staff recruitment in future.


Neue Regeln sind daher auf ihre Durchführbarkeit zu prüfen.

The new rules must therefore be tested as to their feasibility.


Die Kommission als grundlegendes Organ im gegenwärtigen System der Union verwirklicht mit ihrer gesamten Struktur die Politik der Europäischen Union nach dem Willen des Parlaments und des Rates.

The entire structure of the Commission, which is a fundamental institutional body of the Union's current system, implements European Union policy as willed by Parliament and the Council.


13, 14, 16 und 9. Die übrigen Änderungsanträge können wir nicht unterstützen, da sie entweder dem Bericht nichts Neues hinzufügen oder uns im Wesentlichen ins Reich der Fantasie führen.

We are opposing the rest of the amendments as they either add nothing to the report or basically take us off into flights of fantasy.


Folglich erhalten die von Kommissar Kinnock vorgetragenen Vorschläge der Kommission - das Weißbuch - die Unterstützung unserer Fraktion.

Consequently, our Group supports the Commission' s proposals - the White Paper - promoted by Commissioner Kinnock.


Zahlungsrückstände häufen sich, und die Hemmnisse sind bekannt.

Delays in payment are mounting up and the bureaucratic obstacles are well known.


Wir konnten alle feststellen, wie die Atmosphäre der Angst die Beschlussfassung in der Kommission - und damit meine ich auch die Dienststellen und die Bediensteten - einigermaßen gelähmt, gänzlich gelähmt hat, wie ich wohl sagen darf.

We have all seen how the culture of fear has rather paralysed - totally paralysed I might say - the decision-making processes within the Commission, and by that I also mean the departments and the officials.


Herr Präsident, meine Damen und Herren Kommissionsmitglieder, meine Damen und Herren! Ich werde mich sehr kurz fassen, vorher jedoch geht mein Glückwunsch an alle Berichterstatter.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am going to be very brief, but first I would like to congratulate all the rapporteurs.


Ich halte es auch für angebracht, Ihnen gegenüber Rechenschaft über die jüngsten Fortschritte bei der Umsetzung unserer Strategie für einen Modernisierungsschub und zur Vorbereitung auf weitere Verbesserungen, welche wir vor acht Monaten in unserer Strategie beschrieben haben, abzulegen.

It is also appropriate for me to provide an up-to-date picture of the latest progress with the implementation of our strategy for applying modernising changes and for preparing the further improvements, which we outlined in our strategy eight months ago.


Bei längerer Redezeit wäre ich auf die erwähnten Punkte natürlich gern eingegangen, und ich bin überzeugt, es werden sich andere Gelegenheiten ergeben.

With more time, naturally, I would be very happy to address the matters raised, and I am sure that there will be other opportunities.


Andere Bausteine sind in der Konzeption, andere Bausteine müssen vom Parlament und vom Rat in den Entscheidungen mit unterstützt und umgesetzt werden.

Some building blocks are being chiselled out, while others still have to be approved in formal decisions of Parliament and the Council prior to implementation.


Es muss auch für die Kommission Selbstverständlichkeit werden, dass Zahlungen fristgerecht gezahlt werden, und dieses Ziel hat die Kommission sich gesetzt.

It must become a matter of course for the Commission to pay invoices within the prescribed time limit, and this is the target the Commission has set itself.


Die Abstimmung findet morgen um 11.00 Uhr statt.

The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.


Wir werden dies im nächsten Jahr sehen, wenn uns die geforderte Evaluierung der Ergebnisse der Reform vorliegt.

We will see this next year when we are presented with the assessment we are asking for of the results of the reform.


Deren Anteil an der Gesamthilfe im Weltmaßstab ist von 7 % vor dreißig Jahren heute auf 17 % angewachsen.

Thirty years ago, it provided 7% of international aid; today the figure is 17%.


Die Kommission muss dafür Sorge tragen, dass dies nicht auf internationaler Ebene geschieht.

The Commission must also ensure that this happens at international level.


Dieser Bericht hat uns gezeigt, wie Armut und Unterentwicklung weiter zunehmen und wie viele Menschen es noch gibt, die ihr unveräußerliches Recht auf ein würdiges Leben nicht wahrnehmen können.

This report told us how, in fact, poverty and under-development continue to gain ground and that a huge number of people are still unable to exercise their inalienable right to live in dignity.


Die Durchführung der im Mai getroffenen Entscheidung der Kommission, die Außenbeziehungen zu reformieren, kommt sehr gut voran.

The process of implementing the Commission' s decision of May on reform of external relations is going well.


Ebenso muss sichergestellt werden, dass die Programme zukünftig von unseren Delegationen problemlos verwaltet und unseren Partnern leichter zugänglich gemacht werden können.

It is also necessary to make sure that programmes can in future be easily managed by our delegations and made more accessible to our partners.


Bericht (A5-0342/2000) von Herrn J. Ortuondo Larrea im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 94/57/EG des Rates über gemeinsame Vorschriften und Normen für Schiffsüberprüfungs- und besichtigungsorganisationen und die einschlägigen Maßnahmen der Seebehörden (KOM(2000) 0142 - C5-0175/2000 - 2000/0066(COD))

Report (A5-0342/2000) by Mr Ortuondo Larrea, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations [COM(2000) 142 - C5-0175/2000-2000/0066(COD)]


Auf der Grundlage unserer Vorschläge vom Februar diesen Jahres hat die Europäische Kommission sehr rasch ihre eigenen Vorschläge unterbreitet.

The fact is that, on the basis of proposals we made last February, the European Commission put forward its own proposals with the greatest alacrity.


Alle Vorschläge betreffen unmittelbar die Schifffahrtsverordnungen in ihrer Gesamtheit, und ich erinnere daran, dass über die drei heute zur Diskussion stehenden Vorschläge hinaus in der nächsten Woche das Erika-II-Paket, wie Herr Gayssot bereits erwähnte, auf dem Tisch liegen wird.

All lie at the very heart of the regulations of shipping as a whole and I want to remind you that, in addition to the three proposals which are to be discussed here today, the 'Erika II' package, as Mr Gayssot has already mentioned, will be put on the table next week.


Wie wir nur allzu gut wissen, ereigneten sich seither leider viele weitere Schiffskatastrophen.

Since then, sadly, there have been many other disasters at sea, we know only too well.


Drittens sind wir dafür, und in dieser Hinsicht gibt es weitgehende Unterstützung, dass ein gefährliches Schiff nicht einfach festgehalten wird und danach auf See zurückkehren darf.

Thirdly, we support, and there is a great amount of support, that a dangerous ship should not simply be detained and then allowed to return to sea.


Wichtig war auch, das möchte ich noch hinzufügen, die Initiative der Kommission, denn der von ihr vertretene Standpunkt wirkte wie ein Damoklesschwert, mit dem sie wirksam Druck auf die IMO ausübte, um sie zu einem Ergebnis zu veranlassen.

I may add that the Commission's initiative in presenting this position was an important initiative because it acted like a sword of Damocles, effectively pressuring the ÉÌÏ into getting a move on.


Andererseits wird vorgeschrieben, dass die Besichtigungen nur durch fachlich geschultes hauptamtliches Personal wahrzunehmen sind, das keinerlei Beziehung zum Reeder hat oder von ihm abhängig ist, und dass der Reeder nicht die Kontrolle über die Klassifikationsgesellschaft des Schiffes ausübt.

On the other hand, it requires that inspections only be carried out by specialist, exclusive inspectors, that they may not have a relationship with or be dependent on the shipowner in any way, and that the shipowner may not control the vessel classification society.


Auch wenn die Praxis des direkten Verklappens von Materialien aus der Industrie, einschließlich versenkter Munition, von den Mitgliedstaaten weitgehend aufgegeben wurde, stellen solche Ablagerungen weiterhin eine reale Bedrohung für die Fischerei und in einigen Fällen für die Sicherheit von Menschen dar.

Furthermore, although the direct dumping of industrial materials, including military dumps of redundant munitions, is largely a practice which has been abandoned by Member States, the sights of such dumps continue to present a real threat to fisheries and in some cases a threat to human safety.


Die Zusammenarbeit umfasst den Austausch von Informationen und die Kartierung der versenkten Munition.

The cooperation includes exchange of information and mapping of munitions dump sites.


Eine entschiedene Aktion ist in der Frage der Gefälligkeitsflaggen geboten, so beispielsweise der Kerguelen in Frankreich, sowie auch gegen die Schiffe, die innerhalb der 36 Monate vor Annahme der Richtlinie unter der Flagge eines Staates gefahren sind, der in der im Jahresbericht der Pariser Vereinbarung veröffentlichten "Schwarzen Liste " über überdurchschnittlich häufiges Festhalten und Aufhalten aufgeführt ist.

Vigorous action must be taken on the question of flags of convenience, including that of the Kerguelen Islands in the case of France, and against ships which fly the flag of states with above average detentions and delays during the 36 months preceding the adoption of these directives, which are blacklisted in the annual report of the Paris Memorandum of Understanding.


Somit auch meine Aufforderung an Sie, das ganz schnell im Rat unter Dach und Fach zu bringen.

My first request to you is that the Council sign, seal and deliver this very quickly.


Wenn ein Flaggenstaat seinen Verpflichtungen nicht nachkommt, dann muss dem Hafenstaat mehr Verantwortung übertragen werden.

If a flag state defaults, then the port state must be given increased responsibility.


Von 90 000 Schiffen, die die Meere in der ganzen Welt befahren, entsprechen 8 000 nicht den Sicherheitsstandards, und 4 000 transportieren gefährliche Güter.

Eight thousand of the ninety thousand ships plying the seas around the world are sub-standard in terms of safety, and four thousand are carrying hazardous substances.


Die Unsicherheit im Seeverkehr ist, wie zahlreiche Akteure unterstreichen, weitgehend eine Folge der Deregulierung und der Gefälligkeitspraktiken.

Many players have stressed that the lack of maritime safety is largely due to deregulation and lenient practices.


Wie will man gerade in der Zeit des französischen EU-Ratsvorsitzes unseren Mitbürgern erklären, dass das Europäische Parlament die notwendigen finanziellen Anreiz- und Abschreckungsmaßnahmen abgelehnt hat, die man ihm vorgeschlagen hat, um die Einführung der doppelwandigen Tanker zu beschleunigen?

How, with the European Union under a French Presidency, will we be able to explain to the people of France that the European Parliament has abolished the necessary incentive and financial deterrence measures proposed in order to expedite the phasing in of double-hull oil tankers?


Wenn wir von der Verantwortung des Hafenstaats sprechen, dürfen wir die Aufgaben der Hafenbehörden nicht außer Acht lassen.

Speaking of the responsibilities of the port state, we must take care not to underplay the importance of the tasks to be fulfilled by the port authorities.


Wir verstehen, dass es der Maximaltext ist, den der Rat akzeptiert, doch wir werden seiner Annahme nicht Vorschub leisten in der Hoffnung, dass er in zweiter Lesung verbessert wird. Wir werden aber auch nicht dagegen stimmen, weil wir die ausgezeichnete Arbeit der Berichterstatters, Herrn Ortuondo, anerkennen, die in einigen Änderungsvorschlägen gipfelt, die uns den Weg zur nächsten Lesung weisen.

As we understand that it is the minimum text that the Council will accept, we are not going to contribute to its adoption in the hope that it will be improved at second reading, but we will not vote against it because we recognise the excellent work done by the rapporteur, Mr Ortuondo, which resulted in some agreed amendments which show us the path to take for the next reading.


In erster Linie ging es um die Erika, zur gleichen Zeit aber ist irgendwo in den Gewässern rund um die Türkei ein Tankschiff gesunken.

All eyes were on the Erika in the first instance, but a tanker was sinking in other waters off Turkey at the same time.


Ein paar kurze Bemerkungen zu den Einhüllen-Schiffen.

I have a few brief comments to make regarding single-hull ships.


Wir verfügen über die politischen und wirtschaftlichen Mittel, um unsere Entscheidungen durchzusetzen und ihre Einhaltung zu erzwingen.

We have the political and economic resources to impose our choices and to ensure that they are respected.


Wir brauchen ein vollständiges Bild der Verantwortung und damit der Haftung aller Akteure.

We must have a full picture of all parties' responsibilities and hence of their liability.


Das betrifft auch die Forderungen nach Doppelhüllen-Öltankschiffen.

That also goes for the matter of double-hull design requirements.


Dann hätten wir vielleicht eine Katastrophe vermeiden können.

Then perhaps we could have avoided a catastrophe.


Ein solches Gleichgewicht lässt sich meiner Meinung nach auf der Grundlage der Vorschläge der Kommission und der IMO sowie der zur Debatte stehenden Berichte erreichen, für die wir den Kollegen Berichterstattern unsere Anerkennung zollen.

I think we can strike the required balance on the basis of the Commission and IMO proposals and the reports under discussion, on which the rapporteurs really do deserve to be congratulated.


Ein Beleg dafür ist, dass die auf internationaler Ebene zur Erhöhung der Sicherheit und zur Verringerung der unfallbedingten Meeresverschmutzung ergriffenen Maßnahmen sicher von einem gewissen Erfolg gekrönt waren.

This is demonstrated by the fact that the measures adopted at international level to improve safety and reduce accidental pollution have certainly had some success.


Der Einsatz der Klassifikationsgesellschaften muss nach einheitlichen Kriterien geprüft werden: Anzahl der Unfälle, Zwischenfälle oder des Festhaltens von geprüften und zugelassenen Schiffen, die Umweltverschmutzungen verursacht haben.

Classification society performance must be assessed by common criteria: number of accidents, incidents or detentions of inspected and certified ships that cause pollution.


Bei der Ievoli Sun handelte es sich um ein relativ junges Schiff mit doppelter Außenhaut, einer Mannschaft aus EU-Ländern und italienischer Flagge.

When the Ievoli Sun sank, it was relatively young, it had a double hull, a crew from the European Community and it was flying the Italian flag.