I wish to support the decisive decision by the EP to vote for the introduction of graphic health warnings on cigarette packets, This is a huge breakthrough for public health as we now have labels and pictures on cigarette packs which reflect the real cost of smoking.

Je voudrais soutenir la décision importante du PE de voter l'introduction d'avertissements graphiques sur les paquets de cigarettes. Il s'agit d'une avancée gigantesque pour la santé publique car nous aurons maintenant des étiquettes et des images sur les paquets de cigarettes qui refléteront ce qu'il en coûte réellement de fumer.


The European Court of Justice has now confirmed that my position was correct.

La Cour de Justice des Communautés européennes m'a d'ailleurs donné raison.


So this move will not lead to healthier cigarettes being smoked - but simply to export jobs from Europe.

Cette mesure n'amènera pas à fumer des cigarettes moins nocives mais se résumera à exporter des emplois.


They have misled people for far too long.

Ils trompent les gens depuis bien trop longtemps.


Note that these are major programmes aimed at improvements in public health, the fight against cancer, AIDS prevention, the fight against drug dependence, health monitoring and pollution-related diseases.

Il s'agit de programmes importants qui visent l'amélioration de la santé publique, la lutte contre le cancer, la prévention du sida, la lutte contre la toxicomanie, le contrôle sanitaire et les maladies liées à la pollution.


I do not see why we cannot entrust the management of their own social welfare to the public as well.

Je ne vois pas pourquoi on ne peut pas également confier au public la gestion de sa propre sécurité sociale.


Well, in my opinion, we should also do something - I would advocate in the near future - about artists' pensions.

Alors, je crois que nous devons nous préoccuper aussi - vite, espérons-le - de la retraite des artistes.


This is why I am of the opinion that the international art market will move outside of Europe as a result of the directive.

Je pense donc que cette directive aura pour effet de déplacer le marché international de l'art en dehors des frontières européennes.


- (FR) Apart from its seeking to make an impact by setting out good intentions regarding stability, the rule of law and the fight against corruption, the Oostlander report is in fact nothing more than a vote of confidence in Mr Putin.

. Au-delà des effets d'annonce de bonnes intentions sur la stabilité, l'État de droit, la lutte contre la corruption, le rapport Oostlander n'est en fait qu'un vote de confiance à M. Poutine.


And if we add to the corruption of the European public employees the corruption of the employees of the national State bodies, then the result will be an increase in fraud.

Et, si l'on ajoute à la corruption des fonctionnaires européens la corruption des fonctionnaires des organismes publics nationaux, les fraudes augmentent."


The creation of this new authority must not lead to any transfer of sovereignty in core areas.

L'institution de cette nouvelle autorité ne doit pas aboutir à une fuite de souveraineté dans le domaine principal.


I should like, therefore, to apologise to the President-in-Office of the Council and to the House.

Je voudrais présenter mes excuses au Parlement.


I have received many letters about the fact that it is an emotive issue.

J'ai reçu de nombreuses lettres qui témoignent qu'il s'agit d'une question qui enflamme les esprits.


However, the Commission can certainly give you this information annually in Parliament on the basis of the information available to us at the time.

Mais la Commission peut assurément fournir annuellement ces informations au Parlement sur la base des informations dont elle dispose.


On Amendments Nos 19 and 32, concerning organically produced bananas, may I say once again that there are already horizontal measures in place to guarantee the equivalence of organic bananas from third countries with those produced in the Community.

En ce qui concerne les amendements 19 et 32, portant sur les bananes bio, je voudrais à nouveau signaler qu'il existe déjà des mesures horizontales garantissant l'équivalence des bananes bio des pays tiers et de celles qui sont produites dans la Communauté.


The better the relationship, the safer the world and the better off our people.

Plus les relations seront bonnes, plus sûrs seront le monde et notre population.


There are some differences in our approach to these matters, but I hope that the summit will send a positive message about the need to pursue our efforts together notably in tackling sensitive questions such as access to affordable drugs including tiered pricing.

Il existe des différences dans nos approches de ces questions, mais j'espère que ce sommet enverra un message positif concernant la nécessité de poursuivre nos efforts ensemble, notamment en s'attaquant à des dossiers sensibles tels que celui de l'accès à des médicaments abordables avec une tarification échelonnée.


From Kosovo to Belfast, millions of European citizens have cause to be thankful for the contribution he has made and I know that the House will join with me in paying tribute to that contribution today.

Du Kosovo à Belfast, des millions de citoyens européens ont de quoi lui être reconnaissants et je sais que ce Parlement se joindra à moi pour lui rendre hommage aujourd'hui.


I believe you touched on an important point there.

Je pense que vous avez mentionné là un point important.


" Lesotho has said: "What has the WTO market liberalisation brought to Lesotho?

Le Lesotho s'est interrogé : "Qu'a apporté au Lesotho la libéralisation entreprise par l'OMC ?


I believe that advantage should be taken of the dialogue that exists between the European Union and the United States in order to finally achieve this objective.

Je crois que le dialogue qui existe entre l'Union européenne et les États-Unis devrait être mis à profit pour atteindre enfin cet objectif.


I was interested by what Mrs Lucas said about world trade and the importance of trying to ensure that increasingly free trade works in the interests of the poor as well as the better off.

J'ai été intéressé par ce qu'a dit Mme Lucas à propos du commerce mondial et de l'importance d'essayer de s'assurer qu'un commerce de plus en plus libre serve autant les intérêts des pauvres que celui des personnes aisées.


I am stressing this because some of the amendments intend to establish a zero rate of VAT for services which, in my opinion, are not of an essential or social nature.

J'insiste sur ce point, car certains amendements veulent établir une TVA nulle pour des services qui, selon moi, ne revêtent aucun caractère essentiel ou social.


In my view, this solution resolves the problem of eliminating previous discrimination and achieves the objective of simplification.

Cette solution résout, selon moi, le problème des discriminations et répond à l'objectif de simplification.


Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, the Commission and Parliament have in recent years made great efforts to achieve harmonisation in the levying of VAT within the European Union.

Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, chers collègues, la Commission et le Parlement ont fait des efforts ces dernières années en vue d'harmoniser le recouvrement de la TVA au sein de l'Union européenne.


The Industry Committee adopted a number of proposals by thirty-nine votes to three.

La commission de l'industrie a adopté plusieurs propositions par trente-neuf voix contre trois.


There are underlying assumptions in this proposal about the place of taxation which could store up problems for the future in an international context.

Il existe des suppositions sous-jacentes dans cette proposition concernant le lieu de taxation qui pourrait poser des problèmes à l'avenir dans un contexte international.


Plenty of reason, therefore, to take a close look at whether aviation is carrying its external costs and not prejudicing the train or bus owing to unfair competition.

Autant de bonnes raisons d'observer attentivement si le transport aérien supporte ses coûts externes et ne fait pas une concurrence déloyale aux bus et aux trains.


If the transaction takes place within the European Union between two Member States, VAT is levied.

Quand cela se passe entre les États membres de l'Union européenne, alors la TVA est perçue.


It is extremely regrettable that a framework directive on the taxation of energy products has not been adopted to this day.

Il est très regrettable qu'il n'existe encore à ce jour aucune directive cadre sur la taxation de la production d'énergie.


Therefore, we Liberals share the Commission's ambitions, but we find it very hard to understand the specific proposals put forward by the Commission.

Les libéraux partagent donc les ambitions de la Commission, mais nous avons beaucoup de mal à comprendre les propositions concrètes qu'elle nous présente.


I think it is important to establish some criteria.

Je crois qu'il importe d'avoir des critères en affaire !


Mr President, ladies and gentlemen, the proposal of the European Commission intended to make the purchasing of digital products which can be downloaded directly from the Internet by consumers resident in the Union from extra-Community firms subject to VAT is a heavy blow for the development of e-commerce.

Monsieur le Président, chers collègues, la proposition de la Commission européenne qui vise à assujettir à la TVA l'achat de produits numériques téléchargés directement depuis le réseau par les consommateurs résidents dans l'Union auprès d'entreprises de pays tiers, est un grave coup porté au développement du commerce en ligne.


Therefore, as to the Commission's proposal to extend the timescale the reform is introduced, I can only express my neutrality.

Donc, en ce qui concerne la proposition de la Commission d'étendre l'échéancier de la réforme, je ne peux exprimer que ma neutralité.


I oppose Mrs Torres Marques' call for harmonisation of VAT, but what I would really like to address is the García-Margallo report on e-commerce.

Je suis opposée au souhait d'harmonisation de la TVA de Mme Torres Marques, mais ce je voudrais surtout parler du rapport de M. García-Margallo sur le commerce électronique.


All States redistribute at least 30%, often 40% and occasionally more than 50% of their national wealth created during the year.

Tous les États redistribuent au moins 30, souvent 40 et parfois plus de 50 % de leur richesse nationale créée dans l'année.


Minimum rates, and possibly a maximum rate, are needed, but the States need to be allowed room for manoeuvre to enable them to pursue their own microeconomic policies.

Il faut des taux minima, éventuellement un taux maxima, mais il faut laisser aux États une marge leur permettant des politiques micro-économiques propres.


I personally tabled an amendment on the harmonisation of VAT rates, which would correct the effects of unfair competition resulting from third country operators' power to choose when it comes to registering, since there is a very broad range of VAT rates available to them - between 15 and 25% - while domestic operators have no choice.

Personnellement, j'ai proposé un amendement sur l'harmonisation des taux de TVA visant à corriger les effets de concurrence déloyale car, en matière de taux de TVA, les opérateurs de pays tiers ont, au moment de se faire enregistrer, un très grand choix l'enregistrement, étant donné les écarts importants - entre 15 et 25 % -, alors que les opérateurs communautaires n'ont pas ce choix.


If we were now to go it alone in Europe and tax aircraft fuel, European operators would scarcely be able to compete with airlines based outside Europe.

Si en plus nous taxons unilatéralement le carburant d'aviation en Europe, les compagnies européennes auraient vraiment beaucoup de mal à rester concurrentielles face aux compagnies extra-européennes.


That is not how we are meant to organise society, and that is why I think this proposal is an excellent one.

Ce n'est pas comme cela que nous devons organiser la société, et c'est pourquoi je crois qu'il s'agit d'une proposition excellente.


Not only would our air fares increase dramatically - possibly by £80 per ticket, thereby threatening the very existence of the smaller carriers - but the damage would also affect the aerospace manufacturers, tourism, businesses and, of course, the freight carriers - they now carry a third of freight world-wide by air.

Non seulement les tarifs aériens augmenteraient de façon spectaculaire - sans doute de 80 livres par billet, menaçant ainsi l'existence même des plus petits porteurs - mais ces dommages toucheraient en plus les industriels de l'aérospatiale, le tourisme, le commerce et, évidemment, les transporteurs de fret - ils transportent aujourd'hui un tiers des marchandises mondiales par air.


Like Mr Skinner, I think that the proposals from the rapporteur, Mr García-Margallo y Marfil, regarding VAT on e-commerce are good.

Je pense, comme M. Skinner, que les propositions du rapporteur, M. García-Margallo y Marfil, relatives à la TVA appliquée au commerce électronique, sont bonnes.


I only intend to speak about the taxation of aviation fuel.

Je voudrais m'exprimer uniquement sur la taxation du carburant d'aviation.


To levy VAT on third-country suppliers, largely American, is not only impractical but, in the case of newspapers and books, it gives rise to inconsistencies between the same products sold on line as opposed to in a shop.

Imposer une TVA aux fournisseurs des pays tiers, principalement américains, est non seulement peu pratique mais, dans le cas des journaux et des livres, crée des incohérences entre un produit vendu en ligne et ce même produit vendu en magasin.


One last point is that the EU should not legislate in haste and should make every effort to strengthen e-commerce and to avoid undermining it.

Troisième point : L'UE ne devrait pas établir un droit trop hâtif et devrait faire tout ce qui est en son pouvoir pour renforcer le commerce électronique européen et non l'insécuriser.


The outcome of that consultation was discussed within Ecofin at the end of November.

Les résultats de cette concertation ont été discutés au sein du conseil ECOFIN à la fin du mois de novembre.


All in all, a number of details still need to be looked at.

Toute une série de détails doit encore être réglée.


It is in the light of this that this proposal is seeking to maintain the existing level of harmonisation in the field of VAT rates by confirming the minimum level of 15% for the normal rate.

C'est dans ce contexte que cette proposition tente de maintenir l'harmonisation existante en matière de taux de TVA en confirmant le niveau minimum de 15 % pour le taux normal.


I would, however, like to point out that current Community tax legislation does not allow for only national and intra-Community flights to be taxed.

Je me permets cependant de rappeler que la législation fiscale communautaire actuelle ne permet pas de ne taxer que les vols nationaux et intracommunautaires.


One year after the sinking of the Erika, we must all ask ourselves whether or not we have really been able to meet the expectations of Europe' s citizens.

Un an après le naufrage de l'Erika, nous devons tous nous demander si nous avons été en mesure, ou non, de répondre aux attentes des citoyens.


In the event that the IMO does not adopt the necessary measures, the Commission would submit a proposal to Parliament and the Council on a Community system for responsibility and compensation in the event of pollution by hydrocarbons.

Au cas où l'OMI n'adopterait pas les mesures nécessaires, la Commission présenterait au Parlement et au Conseil une proposition sur un régime communautaire de responsabilité et d'indemnisation en cas de pollution aux hydrocarbures.


Parliament took its decision on 30 November; you presented a good document, and we decided quickly.

Le Parlement a pris sa décision le 30 novembre ; ils avaient un bon modèle, et nous avons décidé rapidement.


With regard to the issue of responsibility, I will only say that the current fund is not sufficient to provide compensation for all the damage caused by the Erika oil slick.

En ce qui concerne la question de la responsabilité, je dirai simplement que le fonds actuel ne suffit pas à indemniser tous les dommages occasionnés par la marée noire de l'Erika.


Mr Ortuondo, in relation to your intervention on Article 6, on responsibility in the case of less serious pollution, I can tell you that the first thing I am going to find out is what the Council thinks, but Parliament has already adopted a position on this issue.

Monsieur Ortuondo, en ce qui concerne votre intervention à propos de l'article 6, sur la responsabilité en cas de pollution mineure, je vais d'abord voir ce que dit le Conseil, mais le Parlement a déjà une position sur le sujet.


The overall aim of this legislation was the elimination of distortions of competition through the establishment of fair mechanisms for charging infrastructure costs to hauliers and the harmonisation of levy systems within the EU internal market.

L'objectif global de cette législation consistait à éliminer les distorsions de la concurrence via l'établissement d'un mécanisme équitable répercutant les coûts des infrastructures sur les transporteurs routiers et à harmoniser les systèmes de prélèvement dans le marché intérieur de l'UE.


I thought mine and this would be coupled together but apparently that is not the procedure in this House.

Je pensais que les deux seraient abordées en même temps, mais ce n'est apparemment pas la procédure de cette Assemblée.


Policy towards imports from third countries will be decided in the light of this assessment.

La politique à adopter vis-à-vis des importations en provenance des pays tiers sera décidée en fonction de cette évaluation.


The role of the European Union cannot be to fund incitement to hatred and warfare.

Le rôle de l'Union européenne n'est pas de financer l'encouragement à la haine et à la guerre.


I have asked you about the Commission' s participation in educational programmes, and you avoided the question.

Je vous ai interrogé sur la participation de la Commission aux programmes pédagogiques, et vous m'avez répondu à côté, Monsieur le Commissaire.


Will he look at ways of expanding that section of the Community's budget?

Étudiera-t-il les possibilités d'élargir ce segment du budget communautaire ?


Let me say about Texaco that the Centre for Economic and Social Rights says that in Ecuador they are responsible for a high occurrence of abortion and abnormally high cancer rates.

Permettez-moi de dire à propos de Texaco que le Centre pour les droits sociaux et économiques la tient pour responsable d'un nombre élevé d'avortements et d'un taux de cancer anormalement élevé en Équateur.


How does it intend to guarantee the survival of what remains of the industry from January 2001 onwards in the face of unfair competition from Korea, further evidence of which is contained in its latest report?

Comment entend-elle, à partir de janvier 2001, assurer la survie de ce qui reste de ce secteur face à la concurrence déloyale de la Corée, à nouveau démontrée dans ce dernier rapport ?


Commissioner, firstly, to a certain extent I feel reassured because I notice that the Commission has been concerned with, and has perhaps also done something about, this problem.

Monsieur le Commissaire, je me sens, avant tout, soulagé, d'une certaine manière, de voir que la Commission s'est inquiétée et, peut-être même, occupée du problème.


We believe that would not be represented by an across-the-board continuation of the existing operating aid but rather by the Commission being prepared to come up with a focused and specific instrument in the event of the actions undertaken by Commissioner Lamy on behalf of the Commission not being successful for the European Union industry.

Nous pensons que cela ne pourrait pas être le cas en prolongeant l'aide au fonctionnement tous azimuts. Au lieu de cela, la Commission doit être prête à avancer un instrument spécifique et ciblé au cas où les actions entreprises en son nom par le commissaire Lamy ne donneraient pas de résultats pour le secteur concerné de l'Union européenne.


The increase in prices which would result from the anti-dumping measures should enable the coke industry to become profitable again.

L'augmentation des prix qui résulterait des mesures antidumping devrait permettre un rétablissement de la profitabilité de l'industrie du coke.


This proposal, which follows on from the multiple commitments made by the Community in favour of least and less developed countries, is aimed at promoting the integration of these countries into the world economy.

Cette proposition, qui fait suite aux multiples engagements pris par la Communauté en faveur des PMA, vise à promouvoir l'insertion de ceux-ci dans l'économie mondiale.


I am sure all my colleagues are very grateful.

Je suis sûr que tous mes collègues lui en sont reconnaissants.


This ties in with Mrs Kinnock' s question.

Ceci fait la liaison avec la question de Mme Kinnock.


To that end, could you perhaps reassure me firstly when the impact assessment will be available to us so that we can cite it to perhaps explode some of the apocalyptic claims that have surrounded your proposal and, secondly, give some more details about the safeguard clause which I think you are considering introducing into this measure and also the transition period before the measure finally gets implemented?

Dans ce but, vous pourriez peut-être commencer par me rassurer en me disant quand l'étude d'impact sera disponible pour que nous puissions la citer afin de faire voler en éclat certaines des allégations apocalyptiques qui ont entouré votre proposition et, ensuite, nous donner quelques détails supplémentaires concernant la clause de sauvegarde que je pense que vous envisagez d'introduire dans cette mesure ainsi que la période de transition qui précédera son entrée en vigueur définitive.


These different instruments are also open to organisations like ECPAT and their partners in the countries concerned.

Ces divers instruments sont eux aussi à la disposition d'organisations comme l'ECPAT et des partenaires avec lesquels elles coopèrent dans les pays concernés.


We have had a particular project for that.

Nous avons eu un projet particulier pour cela.


This is why the patent office is based in Munich.

Raison pour laquelle l'Office européen des brevets est installé dans cette ville.


That is certainly an understandable point of view, which I share.

Il s'agit là d'un point de vue tout à fait compréhensible, et que je partage.


Accordingly, the Commission will take all measures which it deems necessary.

La Commission prendra donc toutes les mesures qu'elle jugera nécessaire.


The Commission would like to inform the honourable Member that a complaint is pending regarding the Thessaloniki underground rail project.

La Commission communique à l'honorable député qu'une plainte est en instance concernant le projet de métro de Thessalonique.


In this context, I would also like to point out that the plaintiff, from the time that the franchise agreement was made public in Greece, has taken eight months to make up his own mind and lodge his complaint with the Commission.

À cet égard, je désire par ailleurs signaler qu'à partir du moment où l'accord portant sur la concession sera connu en Grèce, le plaignant disposera de huit mois pour se faire sa propre opinion et déposer sa plainte auprès de la Commission.


It is up to the Member State to decide whether a strike is legal.

La définition légale d'une grève est une compétence de l'État membre.


I should like to thank the Commissioner for attempting to answer my question, but I should point out that students in Greece are currently somewhat confused because the free study centres are claiming that they are able to issue study diplomas which qualify for recognition under Directive 89/48/EEC, if, and provided that, the course in question is completed in Britain, while the Greek authorities and the competent bodies are refusing to recognise diplomas issued for courses completed in Britain.

Je voudrais remercier M. le commissaire qui s' est évertué à fournir une réponse, mais je tiens à faire observer que, pour le moment, en Grèce, les étudiants sont confrontés à l' état de confusion suivant : d' un côté, les centres d' études libres soutiennent que, sur la base de la directive 89/48/CEE, ils sont habilités à délivrer des diplômes d' études susceptibles d' être reconnus, à condition que ces études soient achevées en Grande-Bretagne, et de l' autre, les autorités grecques et les organismes compétents refusent de reconnaître ces diplômes décernés à l' achèvement des études en Grande-Bretagne.


declaring the island of Raippaluoto off Vaasa an independent kingdom, through which shipping firms can pass and thus continue their tax-free sales.

proclamer l' île de Raippaluoto au large de Vaasa royaume indépendant, ce qui permettrait aux armateurs en question de continuer à pratiquer la vente hors taxes.


However, I am certain I can say on behalf of my colleague Michel Barnier that the facts which have been mentioned by the honourable Member will duly be taken into account when an analysis is made of that proposal.

Je suis cependant sûr de pouvoir dire, au nom de mon collègue Michel Barnier, que les faits mentionnés par l'honorable parlementaire seront dûment pris en considération lors de l'analyse de cette proposition.


If I can say briefly what is important in my report and what I believe is the key priority for this Parliament, it is the issue of linguistic diversity.

Permettez-moi de dire brièvement quel est l'élément important de mon rapport et le point dont je crois qu'il constitue une priorité-clé pour ce Parlement, à savoir la question de la diversité linguistique.


It is essential that we sell to them the potential gains and opportunities of investing in companies that are taking on board linguistic diversity and exploitation of public sector information.

Il est essentiel que nous convainquions les fournisseurs commerciaux des gains et opportunités potentiels d'investissement dans les sociétés qui prennent en considération la diversité linguistique et l'exploitation de l'information du secteur public.


This means that digital content offers an opportunity to all those who have not had access to schooling, be it lifelong training or because they are handicapped, and I want digital content to make a better approach to such people possible.

Cela signifie que le contenu numérique est une chance pour tous ceux qui n'ont pas eu accès à l'école, soit tout au long de leur vie, soit parce qu'ils sont handicapés, et je souhaite que ce contenu numérique permette une meilleure approche.


Similarly, we need localisation of content production, which is a means of adapting products according to linguistic and cultural needs and the liking of consumers.

Il faut aussi localiser la production du contenu, ce qui implique l'adaptation des produits en fonction des besoins linguistiques et culturels et des préférences des consommateurs.


Mr President, I should like to congratulate Mrs Gill on her report.

Monsieur le Président, je tiens à féliciter Mme Gill pour son rapport.


The content providers, the creative element, the people who are ultimately responsible for the production of content, the very people who are targeted by the e-content programme should therefore be involved in the consultation process.

Les fournisseurs de contenu, le secteur créatif, les personnes qui sont en définitive responsables de la production de ces contenus et auxquelles s'adresse également le programme e-content, devraient par conséquent être impliquées dans cette consultation.


Before I conclude, allow me to raise a final important point, a final question addressed to the Commission.

Avant de terminer, Monsieur le Président, permettez-moi de soulever un dernier point important, une dernière question adressée à la Commission.


I would like to thank Parliament for its strong support for the budget of the programme.

Je voudrais remercier le Parlement pour son ferme soutien en faveur du budget de ce programme.


I now give the floor to the rapporteur, Mr De Roo.


Too much noise from infrastructure affects the health of human beings, and reduces their quality of life.

Un excès structurel de bruit nuit à la santé des gens et diminue leur qualité de vie.


In this proposal, the Environmental Committee lays down specific standards for the years 2006, 2012 and 2020.

La commission de l' environnement propose ici des normes concrètes pour les années 2006, 2012 et 2020.


All the more reason, therefore, for a People' s Party such as ours, the PPE-DE, not to let aviation escape European legislation and to scrap the distinction made between military and civil aviation.

Raison de plus pour un parti populaire comme le nôtre, le PPE, de ne pas laisser le trafic aérien échapper à la réglementation européenne et aussi de ne plus vouloir de distinction entre le trafic aérien militaire et civil.


My group, however, does not support the rapporteur's intention to use the directive to introduce limit values for ambient noise in the vicinity of airports.

Mon groupe ne soutient pas en revanche le point de vue du rapporteur consistant à vouloir fixer dès à présent au moyen de cette directive des niveaux maximaux de bruit ambiant pour les aéroports.


I therefore agree with the rapporteur, Mr De Roo, when he proposes that we should waste no more time and transform this directive on the assessment and management of noise into a binding framework directive.

Je suis donc d'accord avec le rapporteur de Roo lorsqu'il propose de ne pas perdre plus de temps et de transformer cette directive sur l'évaluation et la gestion du bruit en une directive-cadre contraignante.


Another group may claim that the proposal contains technical problems.

Selon un autre groupe, il y aurait des problèmes techniques.


It would be the Member States who would determine the length of that period, according to their own customs.

Ce sont les États membres qui, en fonction de leurs coutumes, fixeraient la durée de cette période dans une fourchette donnée.


I have certainly been astounded to hear one or two speakers say that we need daughter directives.

Je suis très étonné d'entendre l'un ou l'autre dire qu'il nous faut des directives-filles.


So we do need a framework directive and we need the combined approach, and I therefore regard much of what the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has decided as right and proper.

Nous avons par conséquent besoin de la directive-cadre et d'une approche combinée. C'est pourquoi je considère que beaucoup des décisions de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs sont justes et correctes.


Getting comparable information about the noise around airports will be a big step forward.

Nous effectuerons un grand pas en avant lorsque nous obtiendrons des informations comparables sur le bruit aux alentours des aéroports.


Mr President, at this late hour and with a piece of carrot stuck in my throat, I doubt whether I have much else to say to my fellow MEPs.

Monsieur le Président, en cette heure tardive et avec un bout de carotte dans la gorge, je pense ne plus avoir grand-chose à dire à mes collègues.


These people have knowledge, accumulated over many years, about cellulose as a binding agent, particularly in bread.

Ces personnes ont connaissance, depuis de longues années, de la façon dont la cellulose est utilisée comme liant, essentiellement dans le pain.


As I already explained during second reading, there is a crisis underlying this directive amendment.

Comme je l' ai déjà expliqué en deuxième lecture, une crise se trouve à la base de cette modification de directive.


In my opinion, our Parliament is tightening up on the Council' s common position considerably and I recommend approval of the common draft text.

Je crois que notre Parlement améliore considérablement la position commune du Conseil et je recommande l' approbation du texte de projet commun.


I would like to thank the European Parliament for its support of the European Commission's position and the remarkable effort made to meet the concerns of the Council.

. (EN) Je voudrais remercier le Parlement européen pour avoir soutenu la position de la Commission européenne et pour les efforts remarquables consentis pour rencontrer les préoccupations du Conseil.


We know that the Commission is now drafting a programme for sustainable development for the whole of the European Union, and that should be ready in six months' time.

Nous savons que la Commission prépare à l'heure actuelle un programme de développement durable pour toute l'Union européenne qui devrait être prêt dans six mois.


As a legislative institution we should not seek at any time to exacerbate the urban/rural divide.

En tant qu'organe législatif, nous ne devrions jamais chercher à exacerber l'opposition entre ville et campagne.


The appropriations would be mainly allocated to networks of towns and cities organised at European level and in order to support their activities in the field of development and the dissemination of good practices where sustainable urban development is concerned.

Les crédits seront principalement destinés à des réseaux de villes organisés au niveau européen pour leurs activités dans le domaine du développement et de la dissémination de bonnes pratiques en matière de développement urbain durable.


In practice, it is also at the local level that the environmental decisions we take here in Parliament are to be implemented.

En outre, dans la pratique, c'est au niveau local que les décisions que nous prenons dans ce Parlement doivent être mises à exécution.


I believe that this innovative approach will provide an example for others to follow.

Je crois que cette approche innovante peut constituer un exemple à suivre par d'autres.


The Commission cannot accept Amendments Nos 1, 3, 4, 9, 14, 17, 21, 26, 31, 38 and 39.

La Commission ne peut accepter les amendements 1, 3, 4, 9, 14, 17, 21, 26, 31, 38 et 39.


Indeed, even if it is only recently that the media have begun publicising it, the precautionary principle has not only just made its appearance on the international legal scene.

En effet, même si les médias ne s'en font l'écho que depuis peu de temps, le principe de précaution ne vient pas de faire son apparition sur la scène juridique internationale.


- (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Legal Affairs Committee identified a few key points concerning the precautionary principle, reflecting concerns which are also expressed in Mrs Patrie's excellent report.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la commission juridique et du marché intérieur a relevé quelques points concernant le principe de précaution, points que l'on retrouve d'ailleurs dans l'excellent rapport de notre collègue, Mme Patrie.


The public no longer wants to bear the brunt of hazardous technological innovations which several or many years later prove to have entailed unnecessary risk to public health or the environment.

Le public ne veut plus faire les frais des innovations technologiques dangereuses dont il s'avère, quelques ou de nombreuses années plus tard, qu'elles comportent des risques inutiles pour la santé publique ou l'environnement.


I am in favour of the precautionary principle, but I would like to mention one area of concern.

Je suis partisane du principe de précaution. Mais je souhaite soulever un seul point d' inquiétude.


There are issues to be borne in mind to ensure that it works well.

Il convient de garder certains thèmes à l'esprit pour en garantir le bon fonctionnement.


Firstly, that there is no minimum threshold of risk below which the precautionary principle must not be applied and, consequently, even in cases where there is little risk, it would have to be used.

Premièrement, il n'existe pas de seuil minimal en dessous duquel le principe de précaution ne pourrait pas être retenu ; dès lors, même en cas de risque faible, il peut être fait recours au principe de précaution.


In my amendments which I have tabled, I attempt to clarify these matters and delete a number of redundant paragraphs.

Dans les amendements que j' ai déposés, je tente d' éclaircir ces points et de supprimer certains passages inutiles.


It is incomprehensible that the European Union should remain insensitive to the dozens of independent scientific studies that point to the possible risk posed by mobile telephones to human health.

Il est incompréhensible que l'Union européenne reste insensible aux dizaines d'études scientifiques indépendantes, qui indiquent un risque éventuel des téléphones mobiles pour la santé humaine.


Producers and manufacturers must be able to present proof that a product is in fact safe.

Les producteurs et fabricants doivent pouvoir présenter les preuves de l'innocuité de leurs produits.


Mr President, adapted to every contingency, according to the circumstances and interests of the moment, the precautionary principle may be either the best of things or the worst of things.

Monsieur le Président, accommodé à toutes les sauces, au gré des circonstances et des intérêts du moment, le principe de précaution peut être la meilleure comme la pire des choses.


We consider it as a general principle which should be taken into consideration in the fields of environmental protection and human, animal and plant health.

Nous considérons qu'il constitue un principe général qui devrait être pris en considération dans les domaines de la protection de l'environnement, ainsi que de la santé humaine, animale et végétale.


Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Liikanen.


Our European Community is above all a community of values based on respect for the rule of law.

Notre Communauté européenne est avant tout une communauté de valeurs fondées sur le respect de l'État de droit.


We know that we are not important individually, but we believe that what unites and motivates us is important: the rejection of ETA' s criminal terrorism and explicit support for the Spanish rule of law, which today is being threatened by a totalitarian project for violent secession.

Nous savons que, personnellement, nous ne sommes pas importants, mais nous pensons que ce qui nous unit et nous mobilise revêt de l'importance, à savoir le rejet du terrorisme criminel de l'ETA et notre soutien explicite à l'État de droit espagnol, aujourd'hui menacé par un projet totalitaire de sécession violente.


Ladies and gentlemen, as democrats, we are, of course, in favour of dialogue between different democratic parties, because democracy itself is embodied in that ongoing dialogue.

Mesdames et Messieurs les Députés, en tant que démocrates, nous sommes, de toute évidence, partisans du dialogue entre les divers partis démocratiques, parce que la démocratie même consiste en un dialogue permanent.


Nous venons de procéder à la signature du budget 2001.


(In successive votes, Parliament adopted the two legislative resolutions)

(Par des votes successifs, le Parlement adopte les deux résolutions législatives)


(Parliament gave its assent to the oral amendment being tabled) (Parliament adopted the legislative resolution)

(L'Assemblée marque son accord sur le dépôt de l'amendement oral) (Le Parlement adopte la résolution législative)


Before we proceed to the explanations of votes, I would like to wish all those Members I will not be seeing afterwards a very merry Christmas.

Avant de passer aux explications de vote, à tous ceux et à toutes celles que je ne reverrai pas, je souhaite de très joyeuses fêtes de Noël.


Since it was set up, the Cohesion Fund has had a considerable impact on two areas of great Community interest - the environment and trans-European transport networks; it has been effectively implemented in the Community budget and has had one of the highest implementation rates in the entire Community budget.

Depuis sa création, le Fonds de cohésion a eu un effet considérable dans deux domaines de grand intérêt communautaire - l'environnement et les réseaux transeuropéens de transport - et constitué un bon exemple d'application efficace du budget communautaire et des taux d'exécution les plus élevés de tout le budget communautaire.


We are asking for a considerable supplementary and amending budget in January to demonstrate the interest that Parliament intends to give to this dossier.

Nous demandons que, dès janvier, un BRS d' importance illustre l' intérêt que cette Assemblée entend réserver à ce dossier.


This also means, of course, that the Government of Luxembourg is once more being called upon not only to be vigilant but also to guarantee compliance with contractual agreements.

Le gouvernement luxembourgeois est naturellement invité à être vigilant, mais aussi à garantir le respect des Traités.


This needs to undergo more extensive reform in the future, partly so as to provide room for the enlargement of the EU.

Celle-ci doit subir une réforme plus profonde dans le futur, notamment pour laisser place à l'élargissement de l'UE.


Mr President, I voted for this report on food additives and, in particular, for the ban on using sodium alginate to preserve carrots.

Monsieur le Président, j'ai voté pour ce rapport sur les additifs alimentaires, et en particulier en faveur de l'interdiction d'utiliser de l'alginate de sodium pour conserver les carottes.


I suggest that he also sends a copy to Malta, since the only time he has failed to give an explanation of vote was, I believe, when we were discussing Malta.

Je suggère qu'il en envoie également un exemplaire à Malte, puisque la seule explication de vote qu'il n'ait pas faite est, je crois, quand nous avions parlé de Malte.


Today I voted in favour of the Ferber report on "European postal services" because, given the current balance of power in Europe and within the European Parliament, we obtained as much as we could to prevent the total disappearance of public postal services in Europe!

Si, aujourd' hui, j' ai voté le rapport Ferber sur les "services postaux européens" c' est parce que je pense qu' en l' état actuel du rapport de forces en Europe et au sein du Parlement européen, nous avons obtenu le maximum de ce que nous pouvions obtenir pour éviter la disparition du service public postal en Europe !


I am truly sorry that Parliament voted to support a policy that is very harmful as far as consumers are concerned.

Je regrette vraiment que le Parlement ait fini, lors du vote, par soutenir une position très dommageable pour les consommateurs.


I emphatically reject such insinuations.

Je réfute énergiquement cette allégation mensongère.


It is not good enough to call for liberalisation without realising the effects of our decisions.

Il ne suffit pas de préconiser la libéralisation si nous ne comprenons pas les effets de nos décisions.


In Sweden a number of these proposals have already been implemented and we can already see that this has exacerbated the situation.

En Suède, cette proposition a déjà été partiellement appliquée et nous pouvons dès à présent constater que cela a engendré une situation pire qu'auparavant.


We hope there will now be speedy negotiations to agree arrangements compatible with our WTO commitments and safeguard our traditional suppliers.

Nous espérons que les négociations s'ouvriront rapidement et qu'elles aboutiront à un accord compatible avec les engagements que nous avons pris dans le cadre de l'OMC et avec les intérêts de nos fournisseurs traditionnels.


Let me make this quite clear: I am aware of the importance of this body, but what I, like others, refuse to accept is globalisation!

Que les choses soient bien claires : je ne méconnais pas l'intérêt de cet organisme. Ce que je refuse avec d'autres, ce n'est pas la mondialisation !


Secondly, the report takes an approach to linguistic and cultural diversity which is too negative.

En deuxième lieu, le rapport traite trop négativement la diversité linguistique et culturelle.


Europe is clearly in a position to respond to the challenge of the markets, due to its advantages in economic and employment terms, and, of course, due to its cultural wealth and linguistic diversity - which are shown clearly in the concept of linguistic minorities and regional languages - over the monolingualism that characterises much of the "Web" .

Il est bien évident que l'Europe est en mesure de répondre au défi des marchés, grâce aux avantages qu'elle possède sur les plans économique et de l'emploi et, bien sûr, grâce à sa richesse culturelle et à sa diversité linguistique - qui sont rappelées explicitement dans la notion de minorités linguistiques et de langues régionales - face au monolinguisme qui caractérise une grande part du "réseau".


Mr President, I asked my daughter Elisabetta, who, as you know, is the regional representative of the Pensioners' Party for Lombardy - to give me her opinion on the Nice Council and to tell me whether she felt I should vote for the motion.

Monsieur le Président, j'ai demandé à ma fille Elisabetta - qui, comme vous le savez, est députée régionale du parti des retraités en Lombardie - de me donner un avis sur ce Conseil de Nice : ce qu'elle en pensait, si elle considérait que je devais voter pour.


The European Union is now ready for the candidate countries to join.

Cette dernière est désormais prête pour l' adhésion des États candidats.


They may have succeeded in this, at least for the moment, but at the cost of serious problems, such as greater supranationality, less democracy and greater German influence in the decision-making process.

Ils y auront peut-être réussi, au moins momentanément, mais au prix de graves inconvénients : davantage de supranationalité, moins de démocratie, alourdissement de l' Allemagne dans le processus de décision.


Some people may consider this development to be perfectly legitimate, because it tends to transpose the weighting of each country into the institutions according to the size of their populations.

Cette évolution peut paraître légitime aux yeux de certains, puisqu' elle tend à traduire dans les institutions les poids respectifs des pays en termes de populations.


There is thus a real risk that it will become more difficult to implement essential legislation on the environment, consumer protection and the working environment, and we strongly recommend the states to demonstrate responsibility and to make the decision-making procedures in the Council more efficient.

Il pourrait donc en résulter davantage de difficultés dans la mise en uvre des législations qui s'imposent dans les secteurs de l'environnement, de la protection des consommateurs et du milieu du travail, et nous exhortons vivement les différents pays à faire preuve d'un sens des responsabilités et à améliorer l'efficacité des procédures décisionnelles au sein du Conseil.


The negotiations were tough but the strength of the Union was shown in the fact that there was a determination to find solutions agreeable to all.

Les négociations ont été ardues, mais la puissance de l'Union transparaissait dans sa détermination à trouver des solutions acceptables pour tous.


This situation is exacerbated by the extension of decision making by qualified majority, under which, in certain circumstances, only 14 countries can make decisions on behalf of the 27 or 28, thus, in practice, eliminating the right of veto on policies that are highly important for Portugal, such as the Structural Funds or commercial policy agreements.

Cette situation est aggravée par l'élargissement des décisions à la majorité qualifiée, 14 pays pouvant, dans certaines conditions, prendre des décisions au nom des 27 ou des 28, puisqu'on élimine dans la pratique le droit de veto sur les politiques très importantes pour le Portugal, comme celles des fonds structurels ou accords en matière de politique commerciale.


Unanimous decisions, and hence an inherent incapacity to act, remain largely the norm in the Council.

Nous conservons l' unanimité au Conseil et donc une incapacité latente à agir.


In our view, for as long as Europe is what it is, questions of a constitutional nature or of fundamental interest for the States, such as those that were debated in Nice, should not be resolved by any other means; that is, they should require unanimity.

Pour notre part, tant que l'Europe est ce qu'elle est, les questions de portée constitutionnelle ou d'un intérêt fondamental pour les États, comme celles qui ont été débattues à Nice, ne peuvent être réglées d'une autre manière. Elles doivent l'être à l'unanimité.


It increases the power of the big countries at the expense of the small countries.

Cela a pour effet d'accroître la puissance des grands pays au détriment des petits.


Not only reduced staffing levels and other cuts, but also government policy have brought the prices down.

Ces bas prix ne sont pas uniquement le résultat de diminutions du personnel et d' autres économies mais également de la politique publique.


' 'Well, let's go to bed and make love.'

" "Alors allons au lit, et faisons l'amour.


While the Commission proposes a switch from project-based to programme-based funding, on which opinions may well be divided - I, for one, believe that it represents a loss of European added value, visibility and closeness to the people and, moreover, not all Member States have established the requisite regional authorities - the financing of innovative measures from the European Social Fund remains project-based.

Tandis que les structures de réalisation sont passées d' une approche par projet à une approche par programme dans le cadre de ce programme - ce que l' on peut déjà contester, parce qu' une partie de la proximité des citoyens, de la plus-value et de la visibilité européennes est déjà perdue, à mon avis, et aussi parce que les États membres n' ont pas tous créé des autorités régionales -, les actions innovatrices dans le cadre du FSE maintiennent une approche par projet.


The trick is to know which will succeed and flourish but we should also have the strength to know that when something has failed we should not prop it up at public expense and develop a strategy that takes this into account.

Le tout est de déterminer lesquelles, mais nous devons aussi avoir la force d'admettre qu'en cas d'échec, nous ne devons pas les renflouer aux frais de l'État et adopter une stratégie qui tienne compte de cet aspect.


Tourism is an important means of livelihood in many remote areas as well.

Le tourisme est une activité économique importante, même dans certaines régions périphériques.


It is a good report, based on a good paper from the Commission.

C' est un bon rapport et il se base sur un bon document de la Commission.


I particularly agree with his consideration that regional policy instruments should be directed towards sustainability, strengthening economic and social cohesion and, above all, creating skilled, economically viable, lasting jobs.

Je suis d'accord notamment pour dire que les instruments de politique territoriale doivent être orientés vers la durabilité, le renforcement de la cohésion économique et sociale, et, surtout, la création de postes de travail qualifiés, économiquement viables et durables.


One is that we - and the people out there - see that the innovative measures have been a very important stepping stone for local authorities and local communities who are not really into the Structural Funds, but should be, to learn how to do it through small-scale projects and then be able to become more effective parts of mainstream programmes in future years.

Premier point : nous, et les personnes sur place, considérons que les mesures novatrices ont été un marchepied très utile pour les autorités et les communautés locales qui ne font pas réellement partie des fonds structurels, mais qui devraient en faire partie, afin d'apprendre à gérer des projets de petite envergure pour être capables de jouer un rôle plus efficace dans les programmes dominants dans les années à venir.


The door is closed to them and we have lost that added value provided by the direct relationship between the European capital and the public institutions closest to the problems of the citizens.

On leur barre la route et on perd cette valeur ajoutée de la relation directe entre la coupole européenne et les institutions publiques plus proches des problèmes des citoyens.


That is why we selected these three priorities - technological innovation, the information society and regional identity and sustainable development - as our strategic priorities.

C'est pourquoi nous avons choisi comme priorités stratégiques ces trois priorités : innovation technologique, société de l'information, mais aussi identité régionale et développement durable.


I understand your wish to maintain direct links between the European Union and regional and local players.

Je comprends votre souci de maintenir des liens directs entre l'Union européenne et les acteurs régionaux et locaux.


The decision taken by the Council and the Commission to negotiate for four months without continuing the payment of aid and then, after 1 May 2001, to reconsider, on the basis of the progress achieved in these negotiations, whether there are grounds for resuming aid payments for a further period will mean that European shipyards will receive virtually no new orders in the first four months of the year 2001, at least not for the shipping categories in which competition is fiercest.

La décision du Conseil et de la Commission de négocier pour quatre mois, sans poursuivre les subventions, puis de décider à partir du 1er mai 2001, sur base des résultats obtenus, si les subventions peuvent encore être prolongées, conduira à ce que l' industrie navale européenne ne décrochera presque aucun contrat dans les quatre premiers mois de 2001, en tout cas pas dans les secteurs très disputés.


Other countries - Japan for one - are also suffering from this.

D'autre pays, comme le Japon, en souffrent également.


We are also worried about the sixth framework programme for research and development: the 'marine technology' line in the fifth programme appears to have disappeared in the draft programme.

Autre inquiétude concernant le 6ème programme-cadre de recherche et de développement : dans son projet, la ligne "technologie marine", qui existait dans le cinquième, semble, aujourd'hui, avoir disparu.


Mr President, it seems to have become an end-of-year tradition to hold a debate on the situation in the shipbuilding industry.

Monsieur le Président, à l' approche de la fin d' année, tenir un débat sur la situation dans le secteur de la construction navale semble être devenu une tradition.


In recent weeks, the Commission has told us that the system of subsidies, thanks to which our industry is subsisting, must be removed as from January as a result of a supposed improvement in competitiveness.

Au cours des dernières semaines, la Commission nous a dit que le plan de subventions, grâce auquel notre industrie survit, devait être supprimé dès janvier au nom d'une soi-disant amélioration de sa compétitivité.


In other words, the state is paying a large chunk, if not all of the company's profits.

Ainsi donc, c'est l'État qui paie une bonne partie, sinon l'intégralité, des profits de cette entreprise.


And that is due to the fact that we are incapable of condemning a situation of unfair competition.

Et ce, parce que nous sommes incapables de dénoncer une situation de concurrence déloyale.


Discussions in the OECD have made little progress, very little progress, and the possibility of an internationally binding agreement on shipbuilding seems remote.

Les débats au sein de l'OCDE ont peu progressé, très peu progressé, et la possibilité de conclure un accord contraignant au niveau international dans le domaine de l'industrie navale semble lointaine.


It requested the Commission to continue with its market monitoring, to follow up closely on the TBR case with a view to bring the problem to the WTO if required and to address the issue in all relevant international fora.

Il a invité la Commission à poursuivre le suivi de la situation du marché, à suivre de très près la procédure TBR en vue de porter, le cas échéant, l'affaire auprès de l'OMC, et à évoquer la problématique des chantiers navals dans tous les forums internationaux pertinents.


There, showing themselves to be fully in charge, they parked it.

Là-bas, faisant preuve d'un commandement absolu sur place, ils le stationnèrent.


Mr President, with regard to the repair of the British submarine Tireless in Gibraltar, we should remember what we want from the Commission.

Monsieur le Président, en ce qui concerne la réparation du sous-marin britannique Tireless à Gibraltar, il convient de rappeler ce que l'on attend de la Commission.


I would modestly like to suggest that they vote for our motion for a resolution.

Je voudrais humblement leur suggérer de soutenir notre proposition de résolution.


Secondly, it must demand that all possible information be given to the population, as laid down in the Euratom Treaty.

Ensuite, elle doit exiger que l'on fournisse à la population toutes les informations nécessaires, comme l'indique le traité Euratom.


Honourable Members have asked a number of questions relating to the presence of the British nuclear submarine HMS Tireless in Gibraltar for repairs to her nuclear reactor.

Les honorables parlementaires ont posé un certain nombre de questions au sujet de la présence du sous-marin nucléaire HMS Tireless à Gibraltar, dont il fallait réparer le réacteur nucléaire.


The British authorities state that there will be no shipment of radioactive waste that will transit through any other Member State; they also state that they are in regular contact with the Spanish authorities.

Les autorités britanniques déclarent qu'il n'y aura aucun transport de déchets radioactifs transitant par des États membres et qu'elles entretiennent des contacts réguliers avec les autorités espagnoles.


This is a technical problem with a technical solution and the sooner the repair is completed, the better it will be for all.

Il s'agit d'un problème technique qui nécessite une réponse technique. Plus vite la réparation sera terminée, mieux ce sera pour tout le monde.


We all support the right of self-determination.

Nous soutenons tous le droit à l'autodétermination.


It is significant first and foremost, and this is the point I should like to stress, because it illustrates the current state of our so-called united Europe and, from this point of view, sovereignists may even find it amusing.

Elle est surtout significative, et c'est sur ce point que j'aimerais insister, en ce qu'elle montre dans quel état se trouve l'Europe dite unie et à cet égard, elle est presque même amusante pour des souverainistes.


It is scandalous that, at this moment, 11 out of the 12 hunter-killer submarines in service in the Royal Navy are non-operational, with four in refit and 7 showing signs of the defect which afflicts HMS Tireless.

Il est scandaleux de voir qu'en ce moment 11 sous-marins nucléaires d'attaque sur les 12 en service dans la marine royale sont immobilisés. Quatre sont en réparation et sept montrent des signes de fatigue tels que ceux qui immobilisent le HMS Tireless.


This specific issue is more serious than all that, since it affects hundreds of thousands of human beings on Community territory, not only Spaniards, but people of all nationalities and British people in particular.

Le cas concret est plus grave que tout ceci puisqu'il concerne, sur le territoire communautaire, des centaines de milliers d'êtres humains, non seulement espagnols, évidemment, mais également de toutes les nationalités, en particulier britannique.


I would point out with regard to references in the motions for resolutions to the role of the Commission that it is not the view of the UK Government that the Euratom Treaties are applicable in military situations of this kind.

Je ferais remarquer, pour revenir au contenu des propositions de résolution quant au rôle de la Commission, que le gouvernement britannique ne considère pas que le traité Euratom soit applicable dans des situations militaires de ce type.


Those feelings have understandably been reflected during this debate, but honourable Members know that in responding on behalf of my colleague, Commissioner Wallström, I have to restrict myself to setting out as clearly as I can what is and what is not Community competence: what we can do and what we cannot do.

Ces sentiments ont animé le débat, c'est compréhensible, mais les honorables parlementaires savent qu'en répondant au nom de ma collègue Wallström, je dois me contenter de déterminer aussi clairement que possible ce qui relève et ce qui ne relève pas de la compétence communautaire.


B5-0928/2000 by Watson, on behalf of the ELDR Group,

B5-0928/2000 de M. Watson, au nom du groupe ELDR,


The suicide rate is particularly high among young people who can no longer endure their bleak situations.

Le suicide principalement parmi les jeunes ne pouvant plus supporter leur situation désespérée.


It has taken part in specific operations when asked to do so by the Secretary-General or another authority of the United Nations, in agreement with the countries concerned.

Il a participé à des opérations spécifiques lorsque le Secrétaire général ou une autre autorité des Nations unies le lui a demandé et en accord avec les pays concernés.


We will continue to follow that model for our proposals on the successor instrument to the Dublin Convention, conditions to qualify as a refugee on the basis of the Geneva Convention, and on subsidiary forms of protection.

Nous continuerons à travailler dans cet esprit pour élaborer les propositions concernant l'instrument qui succédera à la Convention de Dublin, les conditions de qualification au statut de réfugié sur la base de la Convention de Genève et les formes subsidiaires de protection.


The Commission is also working closely with the UNHCR in trying to ensure a smooth transition between relief and development.

La Commission travaille également en étroite collaboration avec le HCR en vue d'assurer une transition en douceur entre l'humanitaire et le développement.


B5-0929/2000 by Haarder and Malmström, on behalf of the ELDR Group,

B5-0929/2000 des députés Haarder et Malmström, au nom du groupe ELDR ,


We were told that Mr Solana was understanding of these demands but it was also pointed out that - and I quote - the fact of the matter is that it is difficult to do business with a regime such as that of Milosevic.

Solana, nous a-t-on dit, comprenait ces exigences, mais l' on nous a également dit, je cite, qu' il était difficile de traiter avec un régime tel que celui de Milosovic.


That may be linked with an amnesty, or their release may precede the amnesty.

On peut commencer par cela ou le combiner à une amnistie.


The request to President Kostunica to release all political prisoners from the Milosevic era, requires, as before, unrelenting diplomatic effort on the part of the European Council and Commission in Belgrade, especially since most Serb political prisoners, if not those of Albanian origin from Kosovo, have, as far as I know, now been released.

La demande faite au président Kostunica de libérer tous les prisonniers politiques de la période Milosovic exige également des efforts diplomatiques incessants du Conseil européen et de la Commission à Belgrade, d' autant plus que la plupart des prisonniers politiques serbes ont, à ma connaissance, été libérés entre-temps, si ce n' est ceux d' origine albanaise du Kosovo.


I can assure honourable Members that it is an issue which I will take up - not least as a result of this debate - on the next visit I make to Belgrade after the elections on 23 December.

Je peux vous assurer, Mesdames et Messieurs les Députés, que c'est une question dont je m'occuperai - pas seulement en tant que résultat de ce débat - lors de ma prochaine visite à Belgrade après les élections du 23 décembre.


Mozambique- B5-0907/2000 by Queiró, on behalf of the UEN Group;

Mozambique- B5-0907/2000 de M. Queiró, au nom du groupe UEN ;


I recall that in the European Parliament mission to Argentina, former President Alfonsín said to us that sometimes democracies only remember other democracies post mortem, that is, when there is no longer democracy.

Je rappelle que, lors d'une mission du Parlement européen en Argentine, l'ancien président Alfonsín nous a dit que les démocraties ne se rappellent parfois d'autres démocraties que post mortem, c'est-à-dire, lorsqu'il n'y a plus de démocratie.


Mr President, although this Parliament is bringing southern Africa back to our agenda and particularly Mozambique, one of the poorest countries in the world, which, as we know, was devastated exactly a year ago by a huge natural disaster.

Monsieur le Président, le Parlement européen remet l'Afrique australe à l'ordre du jour, en particulier le Mozambique, l'un des pays les plus pauvres du monde qui, vous vous en souviendrez, a été ravagé l'année dernière par une catastrophe naturelle incommensurable.


We regret that the other political groups were not willing to do so on this occasion.

Nous regrettons que les autres groupes politiques n'aient pas été disposés à le faire cette fois.


Therefore, what we are kindly asking the Commission here is that there should be strict monitoring of the conditions in that country which, of course, does not deserve to be considered to be respecting human rights.

Par conséquent, nous demandons instamment à la Commission d'assurer un strict suivi des conditions dans ce pays qui ne mérite évidemment d'être considéré comme respectant les droits de l'homme.


One example is Mehdi Zougah, a French-Tunisian citizen, who was arrested at Tunis airport on 11 August.

C'est aussi le cas de Mehdi Zougah, citoyen franco-tunisien, arrêté à Tunis le 11 août dernier, à l'aéroport.


The Aloes publishing house, which has been closed down several times, is prevented from publishing freely.

La maison d'édition Aloes, dont les locaux ont été fermés plusieurs mois, est empêchée de publier librement.


The reasons for prosecution are very unclear.

Les motifs d'accusation sont très flous.


Mr President, first of all I would like to express my thanks for the solidarity expressed by other colleagues due to the recent assassination by the terrorist group ETA.

Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier la solidarité exprimée par d'autres collègues concernant le dernier assassinat du groupe terroriste ETA.


The call for a meeting of the Association Council on the human rights situation in Tunisia should be followed by real action...

La demande d'une réunion du Conseil d'association consacrée à la situation des droits de l'homme en Tunisie doit être suivie d'effets réels...


Our experience in Chile in the field of democracy and human rights has therefore been crucial for later projects in other countries.

Notre expérience au Chili dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme a donc été cruciale pour des projets ultérieurs dans d'autres pays.


We will, over the coming weeks, have to take account of the results of the dialogue between the two political leaders, or of the absence of such a dialogue.

Dans les prochaines semaines, nous devrons examiner les résultats du dialogue entre les deux leaders politiques, ou prendre acte de l'absence d'un tel dialogue.


The next item is the joint debate on the following motions for resolutions.

L'ordre du jour appelle la discussion commune sur les propositions de résolution suivantes :


It is no coincidence that the OAU and numerous African Heads of State have condemned the concept of Ivorian identity outright.

Et ce n'est pas par hasard si l'OUA et de nombreux chefs d'État Africains condamnent sans ambiguïté l'ivoirité.


The collapse of cocoa prices, the crushing weight of foreign debt and the increase in fuel prices, among other factors, have led to an internal situation of growing tension, a notable decline in the social climate and an increase in unemployment and poverty.

L'effondrement du prix du cacao, le poids écrasant de la dette extérieure et la hausse des prix des carburants, entre autres, ont poussé le pays vers une situation interne marquée par des tensions croissantes, une importante dégradation du climat social, une augmentation du chômage et de la pauvreté.


We in this Parliament must stand up for the rights of the people of Côte d'Ivoire - and everywhere else - to a fair and properly organised democratic system with a non-partisan judiciary.

Nous, les députés de ce Parlement, nous avons le devoir de défendre les droits du peuple de Côte d'Ivoire - et de partout ailleurs - à un système démocratique juste et correctement organisé, avec un pouvoir judiciaire non-partisan.


I want to make it clear that the Commission shares Parliament's view that the process of transition from military coup to elected government in Côte d'Ivoire has fallen, to put it mildly, far short of the sort of democratic standards that we want to see.

Je tiens à dire clairement que la Commission partage l'avis du Parlement selon lequel le processus de transition d'un putsch militaire à un gouvernement élu en Côte d'Ivoire est loin, et c'est un euphémisme, des normes démocratique que nous voulons voir appliquer.


As for the slanderous allusions directed at me, I have to say that it is not my normal attitude and that at no time did I wish to alter the normal conduct of the debate.

En ce qui concerne les allusions calomnieuses prononcées à mon encontre, je dois dire que je n'agis pas ainsi en temps normal et que je n'ai voulu à aucun moment altérer le cours normal du débat.


As the honourable Member knows, I have already addressed the Parliament twice this afternoon on this issue, but what I discussed was the Commission's competence, not its omni-competence.

Comme vous le savez, Monsieur le Député, je me suis adressé deux fois déjà cet après-midi au Parlement sur cette question, mais ce dont j'ai parlé c'était de la compétence de la Commission, pas de son omni-compétence.


It must respect the Treaty, and the Protocol appended to the Treaty states quite clearly that the twelve monthly part-sessions are to be held in Strasbourg.

Le Parlement européen n'est pas souverain dans la fixation du calendrier.


This issue requires considerable sensitivity on our part, and we must strive to create that intergenerational solidarity which is essential if we are to produce worthwhile, substantial holistic policies and bring about social security and social protection and, most importantly, to ensure that the idea that elderly people are not a burden on society becomes part of the cultural consciousness of society and that they are regarded as a resource: first and foremost a human resource but also a social resource, a cultural resource and, lastly, that it is recognised that the elderly have a great legacy of experience to pass on to future generations.

Face à ce problème, il est nécessaire de faire preuve de beaucoup de sensibilité et de travailler à la création d'une solidarité inter-générations absolument indispensable à l'élaboration d'une série de politiques importantes à caractère holistique et à la réalisation de la sécurité sociale, de la protection sociale, et surtout à faire en sorte que chaque pays inclue dans ses concepts culturels l'idée que les personnes âgées ne sont pas un poids pour la société mais qu'elles doivent être considérées comme une ressource : une ressource humaine avant tout, une ressource sociale ensuite, une ressource culturelle aussi et, enfin, un vaste patrimoine d'expérience qui doit être transmis aux jeunes générations.


The problem which arises and the political action which we need to develop in this sector are particularly important at the present time, as the European Union endeavours to modernise its social model and fuse economic development with social progress, the quality of life and the social integration of all its citizens.

La réflexion qui se développe et l' action politique que nous devons déployer dans ce domaine revêtent une importance particulière pendant cette période où l' Union européenne entreprend de moderniser son modèle social en liant indissolublement développement économique, progrès social, qualité de vie et intégration sociale de tous les citoyens.


Low employment of ageing workers is a matter that the European Parliament should have tackled far earlier.

Le faible taux d'emploi des travailleurs âgés est un sujet auquel le Parlement européen aurait dû s'attaquer bien plus tôt.


In fact, this shortage is being seized upon as an argument for increasing the pensionable age and for nipping in the bud such initiatives as there have been to lower it.

Cette pénurie est même utilisée comme argument afin de hausser l'âge de la retraite et de réduire à néant les amorces de réduction entamées auparavant.


The OESO has been carrying out research into this area for some years now and has published reports on this topic.

L'OCDE a déjà effectué des recherches sur cette question il y a quelques années et publié des rapports.


Their valuable contribution to our society is hugely neglected in this report.

Le présent rapport ignore largement leur précieuse contribution à la société.


Mr President, the Commission communication is, I think, a milestone in the history of social policy because it marks the end of a period in which senior citizens were seen as a generation of outcasts or veterans.

Monsieur le Président, la communication de la Commission constitue, je pense, une étape importante dans l' histoire de la politique sociale, car elle met fin à une période où l' évocation du troisième âge se faisait en considérant celui-ci comme la génération des déshérités ou des invalides.


As the markets are only interested in young people and their purchasing power, it falls to politicians to attend to the issue of older people.

Vu que les marchés ne s'intéressent qu'aux jeunes et à leur pouvoir d'achat, les affaires concernant les personnes âgées restent du ressort de la politique.


One colleague has said that it is not we who are living for too long, it is not our society which is too old, but that centuries ago people had to die much earlier than the good Lord had preordained in our genes.

Un de nos collègues l' a bien dit : ce n' est pas nous qui vivons trop longtemps, ce n' est pas notre société qui est trop vieille mais il y a quelques siècles les gens mourraient beaucoup plus tôt que le bon Dieu l' a voulu en l'inscrivant dans nos gènes.


This is a miscalculation, considering the current and future demographic situation, and also considering the fact that today' s working population will be tomorrow' s non-working population, in economic terms.

C'est un mauvais calcul, compte tenu de la situation démographique actuelle et à venir, et compte tenu aussi que les actifs d'aujourd'hui sont les inactifs de demain en termes économiques.


The fact that people are discriminated against on the grounds of age was, of course, confirmed in my report on Article 13, which I was able to present to the House in October.

L' article 13 du rapport que j' ai soumis au Parlement au mois d' octobre confirme que l' on pratique une discrimination liée à l' âge.


I do not necessarily think that all women should go out to work either, because we are after all calling for the labour force penetration rate of women to be increased through changes in family and tax policy.

De plus, je ne désire à tout prix que toutes les femmes soient actives car nous voulons plutôt que la participation des femmes au monde du travail soit renforcée par une politique familiale et fiscale.


I have photographs of him as the tricolour was raised anew in Mont-Dauphin and Briançon.

J'ai des photographies de lui, lorsque le drapeau tricolore a été hissé à nouveau sur le Mont Dauphin et à Briançon.


What is more, age-related issues are amongst the most important objectives setting the agenda in the new process of cooperation in the field of social protection.

Le problème du vieillissement fait partie des objectifs les plus importants qui déterminent le nouveau processus de coopération dans le domaine de la protection sociale.


This approach is a welcome one, and is similar to that already employed to promote agricultural products in third countries.

Cette démarche est tout à fait souhaitable à l'instar de ce qui se fait déjà pour la promotion de produits agricoles dans les pays tiers.


Perhaps this fact will instil a spirit of unanimity in us, which would, doubtless, knowing the great-heartedness of the Commission, lead it to accept all our amendments.

Il pourrait vous conduire à une unanimité qui, sans doute, connaissant la grandeur d'âme de la Commission, la conduirait à accepter la totalité de nos amendements.


Mr President, ladies and gentlemen, as a member of the WTO working group and as someone responsible, in particular, for small and medium-sized enterprises, I can only congratulate the Commission on this report and on this initiative, because it is far-sighted in already anticipating developments, which bodes well for the future.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que membre du groupe de travail sur l' OMC et en particulier en tant que responsable pour les PME, je ne puis que féliciter la Commission pour ce rapport et cette mesure parce qu' il prévoit des développements à grande échelle et orientés vers l' avenir.


Obviously, this represents a great opportunity for rural areas because the physical distance separating them from the large centres will become insignificant, and new opportunities are emerging which, at the end of the day, need to be taken.

Il s' agit évidemment d' une opportunité importante pour le monde rural, qui précisément comblera ainsi la distance qui le sépare des grands centres, et de nouvelles possibilités voient le jour qui, en fin de compte, vaudront certainement la peine d' être prises en considération.


We now hope that Parliament will fall in line with them across the board, and I, of course, urge my own group to give you its complete support.

Nous espérons maintenant que ce Parlement va les suivre très largement et, naturellement, j'invite mon groupe à vous soutenir totalement.


The practice of mixing a fat into calf feed which comes from meat meal production - which in any case is highly dubious given the risk of BSE transmission - creates in my opinion a centre of infection for young animals.

Le fait que pour les veaux nous ajoutions de la graisse provenant de la fabrication des farines animales - ce qui est manifestement très suspect eu égard à la transmission de la maladie de la vache folle - constitue un autre foyer de contamination pour les jeunes animaux.


The system of sales promotion measures is part of what is wrong with the system for the EU' s agricultural policy.

Le système des actions de promotion est l'un des éléments du dysfonctionnement de la politique agricole de l'UE.


I sincerely hope that it is not anyone's ideological view of what is safe and right that will be put forward, but information with a proper scientific basis.

J'espère sincèrement que ce qui sera proposé ne sera pas un quelconque point de vue idéologique de ce qui sain et sûr, mais qu'il s'agira d'informations basées sur des données scientifiques adéquate.


This concept of thematic information provision and promotional measures complementing national and regional measures requires strong commitment on the part of the Member States, in the form of co-financing and support for administering and monitoring the measures to be implemented.

Le concept de mesures d' information et de promotion commerciale, qui complètent les mesures nationales, requiert un engagement fort de la part des états membres par l' intermédiaire du cofinancement et du contrôle de mesures à prendre.


I appear to be the last speaker in the year 2000, although not by design.

Sans le rechercher, il semble que je vais être le dernier orateur de l' an 2000.


To return to set-aside, if you looked, you would be able to see that, in practice, set-aside is not caused by crop rotation, but that farms are leasing poor land to use as permanent set-aside and are farming the other crops in the rotation even more intensively and with even greater use of chemicals.

Pour en revenir aux jachères, nous pourrions considérer dans la pratique que la jachère n' est pas la conséquence d' une rotation des cultures mais plutôt que les entreprises utilisent les mauvaises terres pour les laisser en jachère permanente et entreprendre une exploitation toujours plus intensive et chimique des autres rotations de cultures.


Please think of the extra few seconds that I gave you, Mrs Lulling, as your Christmas present.

Considérez, Madame Lulling, que les secondes supplémentaires que je vous ai données sont votre cadeau de Noël.


I can fully concur with the view taken by my colleague, Mr Jan Mulder, in this respect.

Je me rallie pleinement à la contribution de notre collègue libéral Jan Mulder.