UN Chief Says There Is No Military Solution in Syria

Șeful ONU declară că nu există soluții militare în Siria


Secretary-General Ban Ki-moon says his response to Russia's stepped up military support for Syria is that "there is no military solution" to the nearly five-year conflict and more weapons will only worsen the violence and misery for millions of people.

Secretarul General Ban Ki-moon afirmă că răspunsul său la suportul militar al Rusiei pentru Siria este că „nu există o soluție militară” la conflictul care durează de aproape cinci ani iar mai multe arme nu ar face decât să agraveze violența și suferința a milioane de oameni.


The U.N. chief again urged all parties, including the divided U.N. Security Council, to unite and support inclusive negotiations to find a political solution.

Șeful ONU a solicitat din nou tuturor părților, inclusiv Consiliului de securitate ONU divizat să se unifice și să susțină negocierile pentru a găsi o soluție politică.


Ban told a news conference Wednesday that he plans to meet with foreign ministers of the five permanent council nations - the U.S., Russia, China, Britain and France - on the sidelines of the General Assembly's ministerial session later this month to discuss Syria.

Ban a declarat miercuri în cadrul unei conferințe că intenționează să se întâlnească luna aceasta cu miniștrii de externe din cinci țări permanent prezente în consiliu - SUA, Rusia, China, Anglia și Franța - pe marginea sesiunii ministeriale a Adunării Generale pentru a discuta despre Siria.


He expressed regret that divisions in the council and among the Syrian people and regional powers "made this situation unsolvable."

Ban și-a exprimat regretul că divizările în consiliu și între poporul sirian și puterile regionale „au făcut această situație de nerezolvat”.


Ban urged the five permanent members to show the solidarity and unity they did in achieving an Iran nuclear deal in addressing the Syria crisis.

Ban le-a cerut celor cinci membri permanenți să dea dovadă de solidaritatea și unitatea arătate atunci când au reușit să încheie un acord referitor la armele nucleare ale Iranului, abordând astfel criza din Siria.


8 Poll Numbers That Show Donald Trump Is For Real

8 cifre din sondaje care arată că Donald Trump are șanse reale


Some have tried to label him a flip-flopper.

Unii au încercat să îl eticheteze ca politician „flip-flop”.


And some are holding out for an implosion.


But no matter how some Republicans are trying to drag Donald Trump down from atop the polls, it hasn't worked (yet).

Însă indiferent de modul în care unii republicani încearcă să îl dărâme pe Donald Trump din vârful sondajelor, nu a funcționat (încă).


Ten of the last 11 national polls have shown Donald Trump's lead at double digits, and some are starting to ask seriously what it means for the real estate mogul's nomination chances.

Zece din ultimele 11 sondaje naționale au arătat că Donald Trump conduce cu un procent din două cifre iar unele voci încep să se întrebe serios ce înseamnă acest lucru pentru șansele de numire ale mogulului imobiliar.


Of course, it's still early in the election cycle.


None of this is to say that Trump is likely to win the Republican nomination.

Nimic din toate acestea nu spune că Trump va câștiga cursa pentru nominalizarea republicanilor.


Pundits point out that at this time in 2011, Rick Perry's lead was giving way to a rising Herman Cain, neither of whom won even one state in the nomination process.

Pundits arată că, în aceeași perioadă a anului 2011, avansul lui Rick Perry îi făcea loc lui Herman Cain în sondaje, dar niciunul dintre ei nu a câștigat în vreun stat în cursa de nominalizare.


And there are many reasons he would struggle in a general election.

Iar motivele pentru care s-ar lupta din greu la alegerile generale sunt numeroase.


But outside groups like Jeb Bush's Super PAC and the economic conservative group Club for Growth are recognizing Trump's staying power and beginning to unload their dollars to topple him.

Însă grupurile din exterior precum Super PAC al lui Jeb Bush și grupul conservator economic Club for Growth admit puterea lui Trump și încep să îl susțină cu bani.


Here are some recent poll numbers that suggest that the real estate mogul isn't just a passing phase:

În continuare vă prezentăm câteva cifre din sondaje recente care sugerează că mogulul imobiliar nu este doar ceva trecător:


Trump's favorability ratings have turned 180 degrees.

Cifrele care indică susținerea față de Trump s-au întors la 180 grade.


Right before Donald Trump announced his candidacy in mid-June, a Monmouth University poll showed only two in 10 Republicans had a positive view of the real estate mogul.

Chiar înainte ca Donald Trump să își anunțe candidatura, la mijlocul lui iunie, un sondaj realizat de Universitatea din Monmouth arăta că doar doi din 10 republicani aveau o părere pozitivă despre mogulul imobiliar.


Până la mijlocul lui iulie, procentul a urcat la 40%.


Now, six in 10 Republicans have a favorable view of Donald Trump.

În prezent, șase din 10 republicani au o părere favorabilă despre Donald Trump.


Roughly three in 10 say they have a negative view.

Aproximativ trei din 10 declară că au o părere negativă.


And these numbers hold up in early states.


A Quinnipiac poll in Iowa last week found that 60 percent of Republicans there had a favorable view of Trump.

Un sondaj realizat săptămâna trecută de Quinnipiac în Iowa a concluzionat că 60% dintre republicanii din regiune au o părere favorabilă despre Trump.


Two-thirds of GOP voters would be happy with Trump as the nominee.

Două treimi dintre alegătorii GOP ar fi fericiți dacă Trump ar câștiga cursa pentru nominalizare.


In a CNN/ORC poll last week, 67 percent of Republicans said they would be either "enthusiastic" or "satisfied" if Trump were the nominee.

Într-un sondaj realizat săptămâna trecută de CNN/ORC, 67% dintre republicani au declarat că ar fi „entuziasmați” sau „mulțumiți” dacă Trump ar câștiga cursa pentru nominalizare.


Only two in 10 say they would be "upset" if he were the nominee.

Doar doi din 10 declară că ar fi „supărați” dacă Trump ar câștiga cursa pentru nominalizare.


Only Ben Carson generates roughly the same level of enthusiasm as Trump (43 percent say they would be "enthusiastic" vs. 40 percent who say the same of Trump).

Doar Ben Carson generează aproximativ același nivel de entuziasm ca Trump (43% declară că ar fi „entuziasmați” față de 40% care declară același lucru despre Trump).


Cel mai aproape în ceea ce privește entuziasmul?


On the flip side, 47 percent of Republican voters say they would be "dissatisfied" or "upset" if establishment favorite Jeb Bush becomes the nominee.

De partea cealaltă, 47% dintre alegătorii republicani afirmă că ar fi „nemulțumiți” sau „supărați” dacă favoritul Jeb Bush câștigă cursa pentru nominalizare.


A majority of Republicans don't see Trump's temperament as a problem.

Majoritatea republicanilor nu consideră temperamentul lui Trump o problemă.


While Donald Trump has been widely criticized for his bombast and insults, 52 percent of leaned Republican voters nationwide think that the real estate mogul has the right temperament to be president, according to Monday's ABC News/Washington Post poll.

Deși Donald Trump a fost puternic criticat pentru insultele aduse și stilul său bombastic, 52% dintre alegătorii republicani la nivel național consideră că mogulul imobiliar are temperamentul potrivit pentru a fi președinte, conform sondajului realizat luni de ABC News/Washington Post.


The same number holds in the first-in-the-nation caucus state of Iowa, where the same 52 percent of Republicans think he has the personality to be commander in chief, according to Quinnipiac last week.

Regăsim aceleași cifre în statul Iowa, unde tot 52% dintre republicani cred că Trump are personalitatea potrivită pentru a fi conducător, conform sondajului realizat săptămâna trecută de Quinnipiac.


Still, 44 percent think he doesn't have the personality to serve effectively, and almost six in 10 independents say his temperament does not belong in the White House, according to ABC/Post.

Totuși, 44% sunt de părere că nu are personalitatea necesară pentru a acționa eficient și aproape șase din 10 independenți afirmă că temperamentul său nu are ce căuta la Casa Albă, conform ABC/Post.


Republican voters are getting used to the idea.

Alegătorii republicani se obișnuiesc cu ideea.


When they put on their pundit hats, Republican voters think Trump is for real.

Atunci când iau atitudinea de intelectuali, alegătorii republicani consideră că Trump este autentic.


When asked who is most likely to win the GOP nomination, four in 10 said Trump was the best bet, according to a CNN/ORC poll out last week.

Conform unui sondaj realizat săptămâna trecută de CNN/ORC, la întrebarea cine are cele mai multe șanse să câștige cursa pentru nominalizare GOP, patru din 10 au declarat că Trump.


That's a change from when four in 10 placed their money on Jeb Bush in late July.

Situația s-a schimbat față de finalul lui iulie, când patru din 10 ar fi pariat pe Jeb Bush.


Full disclosure: GOP voters haven't had the clearest crystal ball in the past.

Informare completă: în trecut, alegătorii GOP nu au citit foarte bine viitorul.


At this time last cycle, four in 10 Republicans picked Rick Perry to win the nomination, vs. only 28 percent for eventual nominee Mitt Romney.

În aceeași perioadă a ultimelor alegeri, patru din 10 republicani l-au ales pe Rick Perry în cursa pentru nominalizare, față de doar 28% pentru Mitt Romney.


Still, it shows that a plurality of GOP voters see Trump's campaign as plausible.

Însă, aceste cifre arată că majoritatea alegătorilor GOP consideră plauzibilă campania lui Trump.


Even if Republicans rallied around another candidate, Trump still beats almost everyone.

Chiar dacă republicanii sau repliat spre un alt candidat. Trump încă se află în fruntea tuturor.


Some pundits point out that the splintered field is likely contributing to Trump's lead, while anti-Trump support is be spread diffusely among more than a dozen other candidates.

Unele voci spun că situația divizată va contribui probabil la victoria lui Trump, în timp ce susținerea contra lui Trump se va împărți la mai mult de doisprezece candidați.


But a Monmouth University poll in early September shows that, in a hypothetical head-to-head matchup between Trump and most other Republican candidates, Trump almost always garners majority support.

Însă un sondaj derulat la începutul lui septembrie de Universitatea din Monmouth arată că, în situația ipotetică a unei colaborări între Trump și majoritatea celorlalți candidați republicani, aproape întotdeauna Trump va beneficia de susținerea majoritară.


He leads Carly Fiorina by 13 points, Marco Rubio by 14 points, Walker by 15 points, Jeb Bush by 19 points, and, finally, Rand Paul, John Kasich and Chris Christie by 33 points each.

Trump se află la distanță de 13 puncte de Carly Fiorina, la 14 puncte de Marco Rubio, la 15 puncte de Walker, la 19 puncte de Jeb Bush și, în cele din urmă, la câte 33 de puncte față de Rand Paul, John Kasich și Chris Christie.


Ben Carson would lead the businessman by a wide 19 points in a hypothetical head-to-head.

Ben Carson l-ar învinge pe omul de afaceri cu 19 puncte într-o confruntare ipotetică de unu la unu.


A bare majority of Donald Trump's supporters say they've made up their minds.

Majoritatea susținătorilor lui Donald Trump declară că s-au decis.


A new CBS/NYT poll out on Tuesday shows that just more than half of voters who support Trump say they have locked in their votes.

Un nou sondaj realizat marți de CBS/NYT arată că peste jumătate dintre alegătorii care îl susțin pe Trump declară că nu își schimbă opțiunea de vot.


Obviously, a lot can happen to change that, and no one can really say they would never change their mind.

Evident, se pot întâmpla multe în acest sens și nimeni nu poate spune că aceștia nu se vor răzgândi niciodată.


46 percent said they are leaving the door open to switching candidates.

46% afirmă că lasă portița deschisă posibilității de a-și schimba opțiunea.


Still, Trump's strongest competition at the moment is from fellow outsider neurosurgeon Ben Carson, but voters who say they have made up their minds are twice as likely to go for Trump.

Cu toate acestea, cel mai important adversar al lui Trump este în prezent neurochirurgul Ben Carson, însă este de două ori mai probabil ca alegătorii care declară că s-au decis să voteze cu Trump.


Six in 10 Republicans say they agree with Trump on immigration.

Șase din 10 republicani afirmă că sunt de acord cu Trump în problema imigrării.


Even since Donald Trump called immigrants from Mexico "rapists" in his campaign announcement speech two months ago, immigration has been front and center in the 2016 conversation.

De când Donald Trump i-a numit pe imigranții din Mexic „violatori” în discursul de deschidere a campaniei sale, în urmă cu două luni, imigrarea a fost subiectul central în campania pentru 2016.


Some are worried that Trump's bombast will drive crucial Hispanic voters away from the Republican Party and damage rebranding efforts.

Unii sunt îngrijorați că stilul bombastic al lui Trump va duce la o scindare între alegătorii hispanici importanți și Partidul Republican și va prejudicia eforturile de rebranding.


But according to Monday's new ABC/Post poll, six in 10 Republicans say they agree with Trump on immigration issues.

Însă, conform sondajului realizat luni de ABC/Post, șase din 10 republicani afirmă că sunt de acord cu Trump în problema imigrării.


So as long as immigration remains in the spotlight, it seems Donald Trump will remain too.

Așa că, se pare că atâta timp cât problema imigrării rămâne în lumina reflectoarelor, la fel va rămâne și Doland Trump.


Frustration with government is climbing to new highs.

Frustrarea față de autorități atinge noi culmi.


Donald Trump and Ben Carson now account for roughly half of the support from Republican voters, largely due to their outsider status.

Donald Trump și Ben Carson sunt acum susținuți de aproape jumătate dintre alegătorii republicani, în mare parte datorită statutului lor de outsideri.


Six in 10 Republicans in Monday's new ABC/Post poll say they want a political outsider over someone with government experience.

Conform sondajului realizat luni de ABC/Post, șase din 10 republicani afirmă că preferă un outsider politic în detrimentul cuiva cu experiență în guvernare.


Oamenii sunt de asemenea supărați pe autoritățile de la Washington.


A Des Moines Register/Bloomberg poll in Iowa from two weeks ago shows that three in four Iowa Republicans are frustrated with Republicans in Congress, with 54 percent "unsatisfied" and 21 percent "mad as hell."

Un sondaj derulat în urmă cu două săptămâni în Iowa de către Des Moines Register/Bloomberg arată că trei din patru republicani din Iowa sunt frustrați de prestația republicanilor din COngres, 54% declarându-se „nemulțumiți” iar 21% „nervoși la culme”.


Jeremy Corbyn to make debut at Prime Minister's Questions

Jeremy Corbyn își face debutul la Prime Minister's Questions


Since his election, Mr Corbyn's debut at PMQs has been keenly awaited

Încă de la alegerea sa, debutul domnului Corbyn la PMQs a fost îndelung așteptat


New Labour leader Jeremy Corbyn is to make his debut at Prime Minister's Questions later, taking on David Cameron for the first time.

Noul lider al Partidului Laburist, Jeremy Corbyn, își va face mai târziu debutul la Prime Minister's Questions, confruntându-se pentru prima dată cu David Cameron.


Mr Corbyn will rise to ask the first of his six allotted questions shortly after midday, with his performance likely to be closely scrutinised by the media and Labour MPs.

Dl Corbyn va adresa primele dintre cele șase întrebări la care are dreptul la scurt timp după prânz; prestația sa va fi probabil analizată îndeaproape de mass-media și parlamentarii laburiști.


He has called for "less theatre and more facts" at the weekly showpiece.

În cadrul aparițiilor săptămânale, el a cerut „mai puțin teatru și mai multe fapte”.


He has also said he could skip some sessions, leaving them to colleagues.

A declarat de asemenea că poate renunța la câteva participări și că le cedează colegilor săi.


The encounter will be the first parliamentary test of Mr Corbyn's leadership, coming after his appointment of a shadow cabinet and his speech to the TUC annual congress on Tuesday.

Confruntarea va fi primul test parlamentar al Dl Corbyn în poziție de lider, venind după ce a numit un „cabinet fantomă” și după discursul pe care l-a ținut marți la congresul anual TUC.


Meanwhile, the Labour leader's decision to stand in silence during the singing of the national anthem at a service on Tuesday to mark the 75th anniversary of the Battle of Britain has attracted criticism from a number of Tory MPs and is the focus of several front page stories in the newspapers.

Între timp, decizia liderului Partidului laburist de a păstra tăcerea la rostirea imnului național în cadrul unei slujbe ținute marți cu ocazia aniversării a 75 de ani de la Bătălia Angliei a atras critici din partea unor parlamentari conservatori și a ținut prima pagină a ziarelor.


Mr Corbyn's decision not to sing the national anthem has attracted attention

Decizia domnului Corbyn de a nu cânta imnul național a atras atenția


A spokesman for Mr Corbyn said he had "stood in respectful silence" and did recognise the "heroism of the Royal Air Force in the Battle of Britain."

Un purtător de cuvânt al Dl Corbyn a declarat că acesta „a păstrat tăcerea în mod respectuos” și a recunoscut „eroismul Forțelor aeriene britanice în Bătălia Angliei.”


But a member of Mr Corbyn's shadow cabinet, Owen Smith, told BBC Two's Newsnight programme he would have advised the Labour leader to sing the national anthem "irrespective" of his belief that the monarchy should be abolished.

Însă un membru al cabinetului fantomă al Dl Corbyn, Owen Smith, a declarat pentru emisiunea Two's Newsnight transmisă de BBC că i-ar fi recomandat liderului laburist să cânte imnul național „indiferent” de credința sa că monarhia ar trebui abolită.


Nearly a dozen shadow ministers have refused to serve in Mr Corbyn's top team, citing differences over the economy, defence and foreign affairs, while less than a sixth of the parliamentary party originally backed him as leader.

În jur de doisprezece miniștri din cabinetul fantomă au refuzat să facă parte din echipa de frunte a Dl Corbyn, argumentând prin diferențe de opinie legate de economie, apărare și externe, în timp ce mai puțin de o șesime din partidul parlamentar l-a susținut ca lider.


BBC political correspondent Robin Brant says policy differences are also "stacking up" within Labour following Mr Corbyn's appointment over its position on the European Union and the government's cap on benefits.

Corespondentul politic al BBC, Robin Brant, declară că diferențele de politică „se cumulează” în Partidul Laburist după numirea domnului Corbyn referitor la poziția sa față de Uniunea Europeană și limita de beneficii.


Mr Corbyn told the TUC conference Labour was putting forward amendments to remove the whole idea of a cap altogether.

Dl Corbyn a declarat la conferința TUC că Partidul Laburist va aduce modificări prin care se va elimina integral ideea limitării.


Hours later Mr Smith, the shadow work and pensions secretary, said the party was "very clear" that it was only opposing government plans to reduce the level of cap from £26,000 to £23,000.

Câteva ore mai târziu, Dl Smith, Ministrul Muncii și Pensiilor, a declarat că partidul „este foarte clar” în opoziția exclusivă față de planurile guvernului de a reduce nivelul „cap” de la 26.000 lire la 23.000 lire.


Mr Corbyn will be the fifth Labour leader that David Cameron has faced across the despatch box over the past decade since he became Tory leader.

Dl Corbyn va fi al cincilea lider laburist cu care se confruntă David Cameron la tribună în ultimul deceniu, de când a preluat conducerea Partidului Conservator.


The Labour leader, who has promised a different approach to politics, says he has "crowd sourced" ideas for questions to ask Mr Cameron and has been given more than 30,000 suggestions.

Liderul laburist, care a promis o abordare diferită a politicii, spune că are idei „din surse externe” pentru întrebări pe care să i le adreseze Domnului Cameron și că a primit peste 30.000 de sugestii.


The Islington North MP has said PMQs is too confrontational and that he will refrain from both "repartee" and trading barbs, instead vowing to focus on serious issues such as poverty, inequality and the challenges facing young people.

Parlamentarul Islington North a afirmat că PMQs implică un nivel de confruntare prea înalt și că se va abține de la replici și atacuri, angajându-se să se concentreze în schimb pe probleme serioase precum sărăcia, inegalitatea și provocările cu care se confruntă tinerii.


Mr Corbyn has said that Angela Eagle, the shadow business secretary, will deputise for him at PMQs when he does not attend - for instance when Mr Cameron is travelling abroad.

Dl Corbyn a declarat că Angela Eagle, Ministrul de finanțe, îi va ține locul la PMQs atunci când el nu poate participa - de exemplu atunci când Dl Cameron se deplasează în străinătate.


He has also floated the idea of allowing other colleagues to take the floor on occasion, saying he had approached the Commons Speaker John Bercow to discuss the issue.

A exprimat de asemenea ideea că va permite altor colegi să ia cuvântul ocazional, spunând că l-a abordat pe Președintele Camerei Deputaților, John Bercow, pentru a discuta acest aspect.


When he became leader in 2005, Mr Cameron said he wanted to move away from the "Punch and Judy" style of politics often associated with PMQs but admitted some years later that he had failed.

În 2005, când a preluat conducerea, Dl Cameron a declarat că dorește să renunțe la stilul politic „Punch and Judy” asociat adesea cu PMQs însă a recunoscut câțiva ani mai târziu că nu a reușit în demersul său.


Since it was first televised in 1990, PMQs has been seen as a key barometer of a leader's judgement, their command of the Commons and their standing among their fellow MPs although critics have argued it has become a caricature and is in need of far-reaching reforms.

De la prima transmisie, în 1990, PMQs a fost considerată un barometru cheie al raționamentului unui lider, al modului în care acesta conduce Camera Deputaților și a poziției sale în rândul colegilor parlamentari, deși criticii afirmă a ca devenit o caricatură și că are nevoie de o reformare profundă.


'Shot in Joburg': Homeless youth trained as photographers

„Cadru în Joburg”: Tineri fără adăpost beneficiază de cursuri de fotografie


Downtown Johannesburg is a tough place to be homeless.

Este dificil să fii un om fără adăpost în Johannesburg.


But one group of former street children have found a way to learn a skill and make a living.

Însă un grup de oameni care au trăit pe străzi în copilărie au găsit un mod de a învăța o meserie și de a-și câștiga traiul.


"I was shot in Joburg" is a non-profit studio that teaches homeless youngsters how to take photographs of their neighbourhood and make a profit from it.

„I was shot în Joburg” este un studio non-profit care îi învață pe tinerii fără adăpost să facă fotografii ale zonelor în care trăiesc și să câștige bani din asta.


BBC News went to meet one of the project's first graduates.

BBC News s-a întâlnit cu unul dintre primii absolvenți ai proiectului.


JD Sports boss says higher wages could hurt expansion

Șeful JD Sports spune că salariile mai mari ar putea dăuna extinderii


JD Sports Executive Chairman Peter Cowgill says a higher minimum wage for UK workers could mean "more spending power in the pockets of potential consumers."

Președintele JD Sports, Peter Cowgill, declară că o creștere a salariului minim în Marea Britanie ar putea însemna „o putere de cumpărare mai mare în buzunarele potențialilor consumatori.”


But that spending power is unlikely to outweigh the higher labour costs at his firm, he says.

Este însă puțin probabil ca respectiva putere de cumpărare să depășească costurile mai mari pentru forța de muncă în cadrul firmei, afirmă el.


The costs could hit JD Sports' expansion plans, he added, which could mean fewer extra jobs.

Costurile ar putea avea impact asupra planurilor de extindere ale JD Sports, a adăugat el, ceea ce ar putea însemna mai puține locuri de muncă noi.


Thanasi Kokkinakis backed by Tennis Australia president Steve Healy

Thanasi Kokkinakis susținut de președintele Tennis Australia, Steve Healy


Thanasi Kokkinakis deserves kudos rather than criticism for his behaviour.

Thanasi Kokkinakis ar merita să fie lăudat și nu criticat pentru comportamentul său.


Thanasi Kokkinakis has been the collateral damage in the recent storm around his friend Nick Kyrgios and deserves kudos rather than criticism for his own behaviour, according to Tennis Australia president Steve Healy.

Thanasi Kokkinakis a fost victimă colaterală în „furtuna” creată în jurul prietenului său, Nick Kyrgios, iar comportamentul său merită mai degrabă cuvinte de laudă și nu critică, în opinia președintelui Tennis Australia, Steve Healy.


Kokkinakis, the younger of the talented duo regularly referred to as the "Special Ks," was dragged into an unwelcome spotlight by the infamous Kyrgios sledge of Stan Wawrinka at the Montreal Masters.

Kokkinakis, partea mai tânără din duoul talentat numit adesea „Special Ks,”, a fost târât în mod neplăcut în lumina reflectoarelor de către derapajul scandalos pe care Kyrgios l-a avut față de Stan Wawrinka la turneul Montreal Masters.


In a fiery qualifying match in Cincinnati soon after, Kokkinakis and his opponent Ryan Harrison twice had to be separated by the chair umpire, with Harrison declaring: "Wawrinka should've decked Kyrgios, and I should deck that kid."

Într-un meci crâncen de calificare jucat la scurt timp după, în Cincinnati, arbitrul de scaun a trebuit să intervină de două ori pentru a-i despărți pe Kokkinakis și pe adversarul său Ryan Harrison, după care Harrison a declarat: „Wawrinka ar fi trebuit să îl pună la pământ pe Kyrgios, iar eu ar fi trebuit să îl pun la pământ pe puștiul ăsta.”


While he was last seen smashing a racquet after cramp foiled a potential US Open upset of Richard Gasquet, Kokkinakis has been defended staunchly by Healy.

Deși a fost văzut ultima dată făcând o rachetă praf după ce a avut crampe musculare și a ratat un posibil turneu US Open, supărat pe Richard Gasquet, Kokkinakis a fost apărat cu fermitate de către Healy.


The teenager is currently in Glasgow, competing with Sam Groth for the second singles berth behind Bernard Tomic in the Davis Cup semi-final against Britain.

Adolescentul se află în prezent în Glasgow, unde se luptă cu Sam Groth pentru locul doi la individual, după Bernard Tomic în semifinala Cupei Davis împotriva Angliei.


"One thing I do feel quite keenly about is I think Thanasi's been dragged into the fray a little bit," Healy said.

„Un lucru pe care îl simt puternic este că, după părerea mea, Thanasi a fost atras un pic în conflict”, a afirmat Healy.


He did break a racquet when he lost when he cramped in the US, but he's not the first player to break a racquet out of frustration with himself, and I know Thanasi well enough to know he wouldn't be proud of that.

Adevărul este că a rupt o rachetă atunci când a pierdut din cauză că a acuzat crampe în US, însă nu este primul jucător care rupe o rachetă din frustrare față de el însuși și îl cunosc pe Thanasi suficient de bine încât să știu că nu s-ar mândri cu asta.


But, really, he's handled himself extremely well, in pretty provocative circumstances in the US with Harrison and so on, and I think he deserves a lot of credit.

Dar să fim serioși, s-a stăpânit extrem de bine în situații destul de provocatoare în US cu Harrison și așa mai departe și cred că merită multă încredere.


He's a great team around him, he's got a great family around him and I just think he's been a little hard done by.

Are o echipă extraordinară, are o familie grozavă alături și cred că a fost tratat nedrept.


He's a very mature 19-year-old, he works very hard, and he fits in with the team and so on, he hasn't ever had an issue with the other players, he's well respected in the locker room, he trains hard, he's in great shape, he's a very stable and mature young guy and I just think he deserves to be judged on his own merits.

Este un tânăr de 19 ani foarte matur, muncește din greu și s-a integrat în echipă, nu a avut niciun fel de conflict cu ceilalți jucători, este foarte respectat la vestiare, se antrenează din greu, este într-o formă excelentă, este un tânăr foarte echilibrat și matur și cred că merită să fie judecat exclusiv pe baza calităților și defectelor sale.


Healy also backed the decision to overlook Kyrgios for the important tie, starting on Friday, describing the "mutual decision" as the right thing for all, but backing the Canberran to return as a long-term fixture in the team.

Healy a susținut de asemenea decizia de a nu îl lua în calcul pe Kyrgios pentru meciul de remiză important, care începe vineri, și a descris „decizia comună” ca fiind cea mai potrivită pentru toți, însă a susținut revenirea jucătorului originar din Canberra pe termen lung în echipă.


"First of all we want the team to be completely focused on the tie and not all the controversy around [Kyrgios]," Healy said.

„În primul rând, ne dorim ca echipa să se concentreze în totalitate pe meciul de remiză și să nu se gândească deloc la controversa din jurul lui [Kyrgios],” a afirmat Healy.


And I think Nick, he's risen very quickly, as people like Federer and Murray have pointed out, he's growing up in the public eye and he's made some terrible errors and deserves all the criticism he gets, but we're trying to support him, we're trying to help him understand the consequences of his actions, and some time out of the limelight where he can just reflect on that I think is appropriate and it's best for the team and it's best for him.

Și cred că Nick a urcat foarte repede, așa cum au afirmat oameni precum Federer și Murray, el se maturizează sub privirile publicului și a făcut niște greșeli îngrozitoare și merită să fie criticat, însă noi încercăm să îl susținem, încercăm să îl ajutăm să înțeleagă consecințele faptelor lui și cred că are nevoie de un timp în care nu se află în centrul atenției pentru a putea să reflecteze, lucru bun atât pentru echipă cât și pentru el.


Election 2016: Hillary Clinton's lead over Bernie Sanders cut by half in national poll

Alegeri 2016: Avantajul lui Hillary Clinton în fața lui Bernie Sanders s-a redus la jumătate în sondajele naționale


Former Secretary of State Hillary Clinton continues to hold a double-digit lead in the Democratic race for the nomination nationally, but Sen. Bernie Sanders is gaining on her.

Fostul Secretar de Stat, Hillary Clinton, are în continuare un avantaj de două cifre în cursa democrată pentru candidatura la nivel național, însă Senatorul Bernie Sanders câștigă teren.


Clinton now has the backing of 47 percent of Democratic primary voters (down from 58 percent), while Sanders comes in second, with 27 percent (up from 17 percent).

Clinton este acum susținută de 47% din alegătorii democrați (în scădere de la 58%), în timp ce Sanders este pe locul doi, cu 27% (în urcare față de 17%).


Vice President Joe Biden, who has yet to announce whether he is running for president, receives support from 15 percent of Democratic primary voters.

Vicepreședintele Joe Biden, care nu a anunțat încă dacă va candida la președinție, este susținut de 15% dintre alegătorii democrați.


More than five months before the start of the primary contests, most Democratic voters say it is too early to say that their minds are made up about which candidate they will support.

Cu cel puțin cinci luni înainte de startul alegerilor primare, majoritatea alegătorilor democrați spun că este prea devreme pentru a spune că s-au decis asupra candidatului pe care îl vor susține.


But Clinton's backers are more firm in their choice than those backing other candidates.

Însă susținătorii lui Clinton sunt mai fermi în alegerea lor decât susținătorii altor candidați.


Since last month's CBS News Poll, Clinton has lost ground among a number of demographic groups, while Sanders has made some gains.

Față de sondajul realizat de știrile CBS luna trecută, Clinton a pierdut teren într-un număr de grupuri demografice, în timp ce Sanders a câștigat câteva procente.


Clinton maintains a large lead among women and moderates, but those leads have narrowed.

Clinton păstrează avantajul în rândul femeilor și al moderaților, însă avantajul s-a redus.


Her support among men has dropped considerably and Sanders only trails her by 5 points.

Susținerea în rândul bărbaților s-a redus considerabil iar Sanders se află la o distanță de doar 5 puncte.


Clinton's advantage with Democratic voters under age 50 has evaporated, and she and Sanders are now even.

Avantajul lui Clinton în rândul alegătorilor democrați sub vârsta de 50 de ani s-a evaporat, fiind acum la egalitate cu Sanders.


However, Clinton still has a large lead with older voters.

Cu toate astea, Clinton se află încă în avantaj în rândul alegătorilor vârstnici.


Last month, Clinton was ahead of Sanders by double-digits among liberals, but Sanders now has a 5-point edge with this group.

Luna trecută, Clinton se afla în fața lui Sanders, cu un procent din două cifre, în rândul liberalilor, însă Sanders are acum un ușor avantaj de 5 puncte în acest grup.


About half of Democratic primary voters nationwide say they would enthusiastically support Clinton if she became the party's nominee.

Aproximativ jumătate dintre alegătorii democrați de la nivel național declară că ar susține-o cu entuziasm pe Clinton dacă ar fi aleasă să candideze în numele partidului.


A quarter would support her with some reservations and another 15 percent would only back her because she is the nominee.

Un sfert ar susține-o oarecum rezervat iar alte 15% ar susține-o doar pentru că reprezintă partidul.


Perhaps not surprisingly, Clinton's current supporters are especially likely to be enthusiastic about her.

Poate nesurprinzător, probabilitatea ca susținătorii actuali ai lui Clinton să fie entuziasmați de alegerea acesteia este înaltă.


Views are more mixed among those not currently backing Clinton - only about a quarter would enthusiastically support her.

Opiniile sunt mai amestecate în rândul celor care nu o susțin în prezent pe Clinton - doar aproximativ un sfert ar susține-o cu entuziasm.


While 48 percent of Democratic primary voters say they would enthusiastically back Clinton, fewer Republican voters say that about their frontrunner, Donald Trump (35 percent).

În timp ce 48% dintre alegătorii democrați declară că ar susține-o cu entuziasm pe Clinton, numărul alegătorilor republicani care declară același lucru despre primul clasat, Donald Trump (35%) este mai mic.


When Clinton's supporters are asked in an open-ended question why they want her to be the nominee, the top answer is that she has the right experience (16 percent), followed by it's time for a woman president (13 percent), and that she is the best candidate for the job (10 percent).

Atunci când susținătorilor lui Clinton li se adresează o întrebare deschisă referitor la motivul pentru care ar dori ca ea să câștige cursa, răspunsul majoritar este că deține experiența adecvată (16%), urmat de faptul că a venit momentul ca o femeie să fie președinte (13%) și că este cel mai bun candidat pentru această funcție (10%).


Also mentioned by Clinton supporters is her association with Bill Clinton (9 percent).

Susținătorii lui Clinton menționează și asocierea ei cu Bill Clinton (9%).


Agreement on the issues, and electability are also cited.

Se menționează de asemenea acordul asupra acestor aspecte și eligibilitate.


As the vice president weighs a potential run for president, 57 percent of Democratic primary voters would like to see him jump in the race - although a third don't think he should.

Având în vedere că vicepreședintele ia în calcul o posibilă candidatură la președinție, 57% dintre alegătorii democrați și-ar dori să îl vadă în cursă - deși o treime cred că nu ar trebui să candideze.


When Democratic primary voters are asked who would be their second choice for the party's nomination, Biden is the top pick.

La întrebarea privind a doua opțiune pentru reprezentantul partidului, alegătorii democrați îl numesc majoritar pe Biden.


Among Clinton supporters, more than half say Biden would be their second choice, far ahead of Sanders.

Dintre susținătorii lui Clinton, mai mult de jumătate afirmă că Biden ar fi a doua opțiune, mult înaintea lui Sanders.


If Biden chooses not to run for the Democratic nomination, Hillary Clinton's lead over Sanders widens, from 20 points with Biden in the race to 30 points without him in the running.

Dacă Biden decide să nu candideze în cursa din partidul Democrat, avantajul lui Hillary Clinton în fața lui Sanders crește, de la 20 puncte cu Biden în cursă la 30 puncte dacă acesta nu candidează.


Fifty-five percent of Democratic voters see Clinton as the candidate with the best chance of winning the general election; however that figure is down from 78 percent last month.

55% dintre alegătorii democrați o consideră pe Clinton candidatul cu cele mai mari șanse să câștige alegerile generale; însă cifrele au scăzut de la 78% cât erau luna trecută.


Biden is a distant second on this measure, but the percentage that sees him as the most electable has risen.

Biden se află la distanță pe locul doi însă procentul conform căruia este cel mai eligibil a crescut.


Still, when asked which is more important in a nominee, Democratic voters pick issues over electability.

Cu toate acestea, atunci când sunt întrebați ce este cel mai important la un candidat ales, alegătorii democrați preferă problemele în locul eligibilității.


Similar to last month, no single Democratic candidate or potential candidate stands out as unacceptable as the nominee to these primary voters.

La fel ca luna trecută, niciun candidat democrat sau posibil candidat nu este considerat de către acești alegători ca fiind inacceptabil ca reprezentant al partidului în cursa prezidențială.


The Democratic candidates, or potential candidates, perform well on some key characteristics among their party's primary voters.

Candidații democrați sau posibilii candidați se descurcă bine în ceea ce privește câteva caracteristici cheie față de alegătorii primari ai partidului lor.


Majorities see Clinton, Sanders and Biden as honest and trustworthy and as having strong leadership qualities.

Majoritatea alegătorilor îi consideră pe Clinton, Sanders și Biden ca fiind integri și de încredere și având calități solide de lideri.


Biden does the best of the three on honesty, while Clinton's strength is leadership.

Biden este văzut cel mai bine dintre toți trei în ceea ce privește integritatea, în timpul ce punctul forte al lui Clinton este leadership-ul.


Thirty percent of Democratic primary voters don't think Clinton is honest and trustworthy, twice as many as say that about Sanders (15 percent), but 27 percent don't have an opinion of him on this.

30% dintre alegătorii democrați nu cred că H. Clinton este integră și de încredere, de două ori mai mulți decât cei care declară acest lucru despre Sanders (15%), însă 27% nu au o părere despre el în acest sens.


Democratic primary voters also generally see Clinton, Sanders and Biden as in line with their views ideologically.

Alegătorii democrați consideră de asemenea în general că cei trei, Clinton, Sanders și Biden, au aceleași ideologii ca și ei.


On all of these measures, about a quarter of Democratic voters do not have an opinion of Sanders.

Referitor la toate aceste aspecte, aproximativ un sfert dintre alegătorii democrați nu au o părere despre Sanders.


As questions continue about Hillary Clinton's use of a personal email address and server while Secretary of State, most Democratic primary voters are satisfied with her explanation of the matter and say it hasn't impacted their overall views of her.

Cum întrebările persistă referitor la utilizarea unei adrese personale de email și a unui server de către Hillary Clinton pe când era Secretar de Stat, majoritatea alegătorilor democrați sunt mulțumiți de explicația acesteia privind subiectul și spun că nu le-a afectat părerea generală față de candidat.


But it's a different story among the American public overall.

Însă lucrurile stau altfel în rândul publicului american.


Half of Americans are now dissatisfied with her explanation, while just about a third are satisfied.

Jumătate dintre americani sunt nemulțumiți acum de explicația ei, în timp ce doar aproape o treime sunt mulțumiți.


The public's views on this were split back in March, shortly after the issue came to light.

Opinia publică s-a împărțit în martie referitor la acest subiect, la scurt timp după ce chestiunea a ieșit la iveală.


Most Americans say the email controversy has had no effect on their overall opinions of Clinton, although 36 percent say their opinion of her has grown worse.

Majoritatea americanilor declară că respectiva controversă legată de email nu le-a afectat părerea generală despre Clinton, deși 36% declară că și-au schimbat părerea în sens negativ.


It is mainly Republicans, more than six in 10, who say their views of Clinton have become worse.

În principal republicanii, mai mult de șase din 10, declară că și-au schimbat părerea despre Clinton în sens negativ.


Even though Clinton is viewed as honest and trustworthy by her party's voters, this continues to be a problem for her among registered voters overall: only 32 percent see her as honest and trustworthy, down eight points from last month, and 15 points since May.

Deși alegătorii democrați o consideră pe Clinton integră și de încredere, acest aspect continuă să îi ridice probleme în rândul alegătorilor la nivel general: doar 32% o consideră integră și de încredere, cu 8% mai puțini decât luna trecută și cu 15% mai puțini decât în mai.


Sixty-two percent of registered voters don't think of her as honest and trustworthy.

62% dintre alegători nu o consideră integră și de încredere.


At the same time, 55 percent of registered voters nationwide don't see Trump as honest and trustworthy either.

În același timp, 55% dintre alegătorii de la nivel național nu îl consideră pe Trump integru și demn de încredere.


Both Clinton and Trump, however, get good marks on leadership.

Totuși, atât Clinton cât și Trump au bile albe pentru leadership.


Of the six candidates tested, Biden, Carson and Bush do the best on honesty.

Dintre cei șase candidați evaluați, Biden, Carson și Bush se clasifică primii în ceea ce privește integritatea.


More see Sanders as honest than not, but like Carson, many don't have an opinion of him.

Numărul celor care îl consideră pe Sanders integru este mai mare decât cei care nu sunt de aceeași părere însă, ca și în cazul lui Carson, mulți nu au o părere despre el.


The margin of error for the sample of 351 Democratic primary voters is 6 percentage points.

Marja de eroare pentru eșantionul de 351 de alegători democrați primari este de 6 puncte procentuale.


Five fraternity members charged in death of Baruch College freshman

Cinci membri ai frăției puși sub acuzare pentru uciderea studentului în anul 1 de la Facultatea Baruch


Nearly two years after a college student died during a fraternity hazing ritual in Pennsylvania's Pocono Mountains, murder charges have been filed against five people.

La aproape doi ani după ce un student de facultate și-a pierdut viața în timpul unui ritual de inițiere din Munții Pocono din Pennsylvania, cinci persoane au fost acuzate de crimă.


Members of New York City's Baruch College Pi Delta Psi fraternity brutally assaulted Chun "Michael" Deng during an initiation rite in September 2013 and delayed taking him to the hospital, contributing to his death, police said.

Membrii frăției Pi Delta Psi din cadrul Facultății Baruch din New York l-au atacat cu brutalitate pe Chun „Michael” Deng în timpul unui ritual de inițiere în septembrie 2013 și au amânat să îl ducă la spital, ceea ce a contribuit la decesul său, conform declarațiilor poliției.


Officials said he was blindfolded, saddled with a 30-pound backpack full of sand, and repeatedly tackled while he tried to walk toward a target across a frozen field.

Sursele oficiale spun că victima a fost legată la ochi, i s-a pus în spate un rucsac de 14 kg plin cu nisip și a fost bruscat în mod repetat în timp ce încerca să se îndrepte spre o țintă, pe un teren înghețat.


Mr. Deng eventually complained that his head hurt then fell unconscious.

Dl. Deng a acuzat dureri de cap după care și-a pierdut cunoștința.


Pi Delta Psi fraternity members did not call 911 after Deng passed out, and allegedly waited an hour before bringing him to a hospital, police say.

Membrii frăției Pi Delta Psi nu au sunat la numărul de urgență după ce acesta a leșinat și pretind că ar fi așteptat o oră înainte să îl ducă la spital, spune poliția.


They did, however, find time to change Deng's clothes, Google his symptoms, and contact Andy Meng, the fraternity's national president to seek advice, Police Chief Chris Wagner said at a news conference.

Au găsit însă timpul necesar să îi schimbe hainele lui Deng, să caute simptomele acestuia pe Google și să îl contacteze pe Andy Meng, președintele frăției la nivel național, pentru a-i cere sfatul, a declarat șeful poliției, Chris Wagner, la o conferință de presă.


"At this point, members began to hide paraphernalia and basically put the fraternity's well-being over that of Michael Deng's," Chief Wagner said.

„În acest moment, membrii au început să ascundă bunurile personale și au pus practic binele frăției înaintea binelui lui Michael Deng”, a declarat Wagner.


He could not be revived and he died the next morning.

Nu a putut fi resuscitat și a murit a doua zi dimineață.


According to an autopsy report, Deng was subjected to repeated blunt force trauma to his head, torso, and thighs.

Conform unui raport de autopsie, Deng a suferit traume repetate la cap, trunchi și coapse.


"Too many families have been devastated as a result of fraternity hazing, with at least one student dying every year from hazing since 1970," Douglas Fierberg, an attorney representing Deng's family, said in a statement.

„Prea multe familii au fost devastate de ritualurile frățiilor, din 1970 cel puțin un student și-a pierdut viața în fiecare an din cauza ritualurilor”, a spus Douglas Fierberg, avocatul familiei lui Deng, într-o declarație.


Fraternities and their members must be held accountable, and this step by authorities is an important one.

Frățiile și membrii acestora trebuie trași la răspundere iar această măsură luată de autorități este importantă.


A Monroe County grand jury recommended third-degree murder charges for the first five members.

Marele Juriu al districtului Monroe a recomandat ca primii cinci membri să fie acuzați de crimă de gradul trei.


Thirty-two other fraternity members, including Mr. Meng, will also be charged with assault hazing and criminal conspiracy.

Alți treizeci și doi mebrii ai frăției, inclusiv Dl Meng, vor fi puși de asemenea sub acuzare pentru ultraj și complicitate la crimă.


"We want to hold not only the individuals involved, but if there's an organization that sanctioned it, whether officially or unofficially, we're going to hold them accountable as well," Wagner said at a news conference Tuesday.

„Ne dorim să tragem la răspundere nu doar persoanele implicate ci, dacă există o organizație care a autorizat frăția, oficial sau neoficial, o vom trage de asemenea la răspundere”, a declarat Wagner marți la o conferință de presă.


Baruch College banned the fraternity and the national fraternity revoked its affiliation with the local chapter.

Facultatea Baruch a interzis frăția iar frăția națională și-a retras afilierea cu reprezentanța locală.


Here's what will happen when the Fed raises interest rates

Iată ce se va întâmpla când Rezerva Federală va crește rata dobânzii


A rate hike will come and the bull market will stumble, bond yields will climb and the economy will slip into a recession.

Rata dobânzii va crește iar piața bull (piață în creștere) se va poticni, rentabilitate obligațiunilor va crește iar economia va intra în recesiune.


What we don't know is how long all of that will take and how long it will last.

Ce nu știm este în cât timp se va întâmpla și cât va dura.


For the economy specifically, history offers little guide about timing.

În economie, istoria oferă puține indicii privind încadrarea în timp..


A recession has come as quickly as 11 months after the first rate hike and as long as 86 months.

După prima creștere ar ratei dobânzii, recesiunea s-a produs în doar 11 luni și a durat 86 luni.


The Federal Reserve's aggressiveness in raising rates is often, though not always, a determinant in how the economy and financial assets respond.

Agresivitatea Rezervei federale de a crește ratele dobânzii este adesea, deși nu întotdeauna, un factor determinant al modului în care răspuns economia și activele financiare.


That's why officials at the U.S. central bank have stressed so vigorously that investors should not be focused on when it starts raising rates but rather the trajectory of how long it will take to normalize.

De aceea, oficialii băncii centrale din SUA au accentuat atât de puternic faptul că investitorii nu ar trebui să se concentreze asupra momentului în care începe să crească rata dobânzii ci asupra traiectoriei timpului necesar pentru normalizare.


There are, indeed, multiple variables at play.

Într-adevăr, în joc sunt multiple variabile.


In the end, however, market participants may find that all the rate-hike fuss may have been overdone.

Însă, în final, jucătorii de pe piață ar putea constata că toată agitația legată de creșterea ratei dobânzii a fost exagerată.


"The first hike from the Fed since the global financial crisis will inevitably be interpreted by some as signaling the end of the era of 'cheap money,' " Julian Jessop, chief global economist at Capital Economics, said in a note to clients.

„Prima creștere a ratei dobânzii decisă de Fed după criza financiară mondială va fi interpretată inevitabil de unele voci ca un semn al erei „banilor ieftini”, a declarat Julian Jessop, economist șef la Capital Economics, într-o notă adresată clienților.


In contrast, we do not expect the gradual return of U.S. interest rates to more normal but still low levels to be the seismic shock that many seem to fear.

Din contră, nu ne așteptăm ca revenirea treptată a ratelor dobânzii din SUA la niveluri mai normale însă încă mici să constituie șocul seismic de care par să se teamă toți.


That's not to say there won't be effects, however.

Însă nu se poate spune că nu vor exista efecte.


Here's a look at how some areas of the economy could react, based on historical trends:

În continuare prezentăm modul în care ar putea reacționa câteva sectoare ale economiei, bazându-ne pe tendințele istorice:


As the market has seen over the past month or so, anticipation of rate hikes can make things volatile for a while.

Având în vedere situația cu care s-a confruntat piața în ultimele luni, anticiparea creșterii ratei dobânzii poate volatiliza lucrurile o vreme.


Once the hike hits, though, the impact is not as dramatic.

Însă, la momentul creștere, impactul nu este atât de dramatic.


"It does seem there is a trend for equity returns to stall 12-24 months after the first hike, which again perhaps reflects the lag in monetary policy," Deutsche Bank analysts said in a recent study of what happens after the Fed hikes.

„Se pare că există o tendință ca rentabilitatea capitalului să stagneze timp de 12-24 luni după prima creștere, ceea ce reflectă poate din nou defazajul din politica monetară”, au declarat analiștii Deutsche Bank într-un studiu recent referitor la ce se va întâmpla după creșterile Fed.


More specifically, the market over the past 35 years or so is most often up sharply - about 14 percent - heading into the rate hike, fairly flat in the 250 days after (average gain of 2.6 percent) then back to normal once 500 days have passed, with average return in the past six cycles of 14.4 percent, according to a recent analysis Bob Doll, chief equity strategist at Nuveen Asset Management, posted on Barron's.

Mai exact, în ultimii 35 de ani, piața a crescut brusc - cu aproximativ 14 procente - îndreptându-se spre creșterea ratei dobânzii, destul de invariabilă în perioada de 250 de zile de după (urcare medie de 2,6%) după care revine la normal după 500 de zile, cu o revenire medie în ultimele șase cicluri de 14,4%, conform unei analize recente publicate pe Barron de către strategul șef al Nuveen Asset Management.


Deutsche said the impact on stocks tends to get more pronounced later in the rate-hiking cycle and returns begin to diminish.

Deutsche a declarat că impactul asupra acțiunilor are tendința să devină mai pronunțat mai târziu în ciclul de creștere a ratei dobânzii iar beneficiile încep să scadă.


Recessions are a fact of economic life, but rate hikes often help them along.

Recesiunea este o realitate a vieții economice însă creșterea ratei dobânzii contribuie adesea la aceasta.


In the current case, the Fed is facing some conditions that did not exist before and could hasten a recession.

În situația de față, Fed se confruntă cu niște condiții care nu au existat înainte și care ar putea accelera o recesiune.


Most notably, gross domestic product will be near its lowest point ever for a Fed rate hike.

Mai exact, produsul intern brut se va apropia de punctul său minim istoric pentru o creștere a ratei dobânzii Fed.


According to Deutsche Bank, in the 118 rate hikes since 1950, only twice has nominal year over year GDP been below 4.5 percent.

Conform Deutsche Bank, din cele 118 creșteri ale ratei dobânzii de după 1950, doar de două ori PIB-ul nominal a fost mai mic de 4,5%.


Even though the second quarter of 2015 was at 3.6 percent, few expect that to last, with the third quarter tracking at just 1.5 percent, according to the Atlanta Fed.

Chiar dacă în al doilea trimestru din 2015 valoarea a fost de 3,6%, puțini se așteaptă ca situația să persiste, al treilea trimestru atingând doar 1,5%, conform Atlanta Fed.


Hiking rates into such a fragile economic backdrop could be risky and set up the question of "whether this time is different," Deutsche said.

Creșterea ratei dobânzii într-o economie atât de fragilă ar putea fi riscantă și ar putea ridica întrebarea „dacă de această dată este diferit”, a declarat Deutsche.


Market participants have been bracing for a Fed hike all year, with all eyes turned toward this week's Federal Open Market Committee meeting, which ends Thursday.

Jucătorii de pe piață s-au pregătit tot anul pentru o decizie de creștere din partea Fed, toți ochii fiind ațintiți spre întâlnirea din această săptămână a Comisiei Federale a Pieței Deschise, care se încheie joi.


While many strategists and economists believe the FOMC could approve a hike at this meeting, futures trading indicates just a 25 percent probability.

Deși numeroși strategi și economiști sunt de părere că FOMC ar putea aproba o creștere a ratei dobânzii cu ocazia acestei întâlniri, tranzacțiile la termen indică o probabilitate de doar 25%.


"In our study since 1950, all hiking cycles to date have been in a super cycle of increasing leverage with GDP eclipsing prerecession peaks very quickly post the recovery commencing," the report said.

„În studiul nostru derulat după 1950, toate ciclurile de creștere a ratei dobânzii până în prezent s-au aflat într-un super ciclu de creștere a profitului, PIB-ul eclipsând vârfurile dinainte recesiunii foarte rapid după începerea recuperării”, a declarat raportul.


By contrast this has been a uniquely slow recovery from what was the worst recession in the sample period.

Din contră, aceasta a fost o recuperare ciudat de lentă după cea mai gravă recesiune din perioada analizată.


The current cycle is by far the longest the Fed has waited since the end of the last recession; the record had been 35 months, and this is 74 months and counting.

Ciclul actual este de departe cel mai lung așteptat de Fed de la sfârșitul ultimei recesiuni; recordul fusese de 35 de luni, iar acesta a atins 74 de luni și continuă.


Fixed income also has been volatile as the market anticipates a rate hike, and the pattern is somewhat similar to what equities experience.

Venitul fix a fost de asemenea volatil având în vedere că piața anticipează o creștere a ratei dobânzii iar tiparul este oarecum similar cu cel al dividendelor.


The principal difference is that the impact happens faster in bonds than stocks when the Fed changes course in policy.

Principala diferență este că impactul este mai rapid în cazul obligațiunilor decât în cazul acțiunilor atunci când Fed modifică politica.


For bonds, it does seem yields change direction immediately as the first hike/cut in the cycle arrives.

În cazul obligațiunilor, pare că beneficiile schimbă direcția imediat ce se produce prima creștere/scădere din ciclu.


At the end of the hiking cycle bond yields fall immediately," Deutsche said.

La finalul ciclului de creștere a ratei dobânzii, rentabilitatea obligațiunilor scade imediat”, a declarat Deutsche.


Charles Schwab strategists believe the hike in rates will cause yields between longer- and shorter-dated bonds to move closer together, flattening the curve.

Strategii Charles Schwab sunt de părere că aceste creșteri ale ratei dobânzii vor determina apropierea rentabilității între obligațiunile pe termen scurt și cele pe termen lung, aplatizând curba.


High-yield bonds often perform better in such a climate, though "we are still cautious about stretching for yield," Kathy Jones, fixed income analyst at Schwab, said in an analysis.

Obligațiunile cu rentabilitate înaltă se descurcă mai bine într-un astfel de mediu, deși „suntem încă precauți legat de forțarea rentabilității”, a declarat într-o analiză Kathy Jones, analist pe venit fix în cadrul Schwab.


Interestingly, Jones thinks markets already have adapted to Fed policy expectations.

În mod interesant, Jones este de părere că piețele s-au adaptat deja la așteptările politicii Fed.


"In addition to the strength in the dollar and the drop in inflation expectations, there are several signs that the market has adjusted to the prospect of tighter monetary policy," she wrote.

„Pe lângă puterea dolarului și scăderea inflației estimate, există câteva semne că piața s-a adaptat la perspectiva unei politici monetare mai riguroase”, a scris Jones.


Short-term interest rates are up, the yield curve is flatter, credit spreads have widened and volatility has increased - all characteristics of the market when the Fed tightens policy.

Ratele dobânzilor pe termen scurt au crescut, curba rentabilității este mai dreaptă, spread-ul ratei medii de dobândă a creditului s-a extins iar volatilitatea a crescut - toate caracteristicile pieței atunci când Fed înăsprește politica.


Broadly speaking, companies that do the majority of their business in the U.S. will win as interest rates rise and local products become more attractive.

În linii mari, companiile care își desfășoară activitatea majoritar în SUA vor avea de câștigat de pe urma creșterii ratei dobânzii iar produsele locale vor deveni mai atractive.


Multinationals with lots of debt will fare worse, as a rising dollar makes their products more expensive in the global market space and their debt more expensive the finance.

Multinaționalele cu datorii mari vor avea de suferit deoarece creșterea dolarului va duce la scumpirea produselor acestora în spațiul pieței globale iar datoria lor va fi mai scumpă.


"History shows that 'quality' stocks tend to outperform during the three months following an initial rate hike," Goldman Sachs analysts said in a report for clients.

„Istoria arată că stocurile „de calitate” au tendința să fie mai profitabile în cele trei luni ulterioare unei creșteri inițiale a ratei dobânzii”, a declarat analistul Goldman Sachs într-un raport către clienți.


Firms with strong balance sheets outpaced weak balance sheet companies following each of the 1994, 1999, and 2004 rate hikes, by an average of 5 percentage points.

Firmele cu bilanțuri puternice le-au depășit pe cele cu un bilanț slab după fiecare dintre creșterile de rată a dobânzii din 1994, 1999 și 2004, cu o medie de 5 puncte procentuale.


Companies with high returns on capital as well as low volatility stocks also outperformed their lower quality counterparts, by an average of 4 (percentage points) and 3 (percentage points), respectively.

Companiile cu încasări mari din capital cât și cu stocuri cu volatilitate scăzută au depășit de asemenea companiile similare cu o calitate inferioară, cu o medie de 4 (puncte procentuale), respectiv 3 (puncte procentuale).


Datoria va deveni o problemă importantă.


Companies with a high percentage of floating rate debt stand to lose the most, Goldman said.

Companiile cu un procent mare de datorie flotantă au cel mai mult de pierdut, afirmă Goldman.


Outside pure stock plays, consumers stand to benefit as well through the rising dollar.

Consumatorii vor avea de asemenea de câștigat din creșterea dolarului.


Savers could see gains as well through higher yields at the, though experts differ on how quickly that will take hold.

Cei care economisesc ar putea avea de asemenea de câștigat, deși experții nu cad de acord legat de cât de rapid se va întâmpla acest lucru.


BBC Radio 3 is a copy of Classic FM says MP Andrew Bingham

BBC Radio 3 este o copie după Classic FM, afirmă parlamentarul Andrew Bingham


Conservative MP Andrew Bingham criticised station for 'dumbing down'

Parlamentarul conservator Andrew Bingham a criticat postul de radio pentru că „prostește”


Argues it's becoming increasingly indistinguishable from commercial rival

Acesta afirmă că este din ce în ce mai similar cu adversarul comercial


Also took aim at the BBC Music Awards, saying they just rip off the Brits

A luat de asemenea la ochi BBC Music Awards, afirmând că au plagiat premiile Brits


Colleague Damien Collins MP attacked The Voice, saying that too wasn't original

Colegul Damien Collins a atacat The Voice, afirmând că nici această emisiune nu este originală


BBC Radio 3 is "turning into" Classic FM, a leading MP has claimed, piling fresh pressure on the broadcaster to prove that it does something that commercial broadcasters do not.

BBC Radio 3 se „transformă în” Classic FM, a declarat un parlamentar important, punând presiune pe post să dovedească faptul că face ceva ce posturile comerciale nu fac.


Conservative MP Andrew Bingham also told BBC bosses that the public service radio station appeared to be "dumbing down" and is becoming increasingly indistinguishable from its commercial rival.

Parlamentarul conservator Andrew Bingham le-a transmis de asemenea șefilor BBC că postul radio public „prostește” și seamănă tot mai mult cu adversarul comercial.


"Radio 3 seems to be - I don't like to use the word "dumbing down" - but it seems to be turning into Classic FM," he said.

„Am impresia că Radio 3 „prostește” - deși nu îmi place să folosesc cuvântul - însă am impresia că se transformă în Classic FM,” a declarat el.


He also took aim at the BBC Music Awards, launched last December.

A luat de asemenea la ochi BBC Music Awards, lansate anul trecut în decembrie.


The BBC Music Awards which started last year seem to be the Brits by another name.

BBC Music Awards, lansate anul trecut, par să fie Brits sub un alt nume.


So, if you're trying to do something different - those are two examples from the top of my head where you're actually just mimicking what is already on the market," Mr Bingham said.

Așadar, dacă încercați să faceți ceva diferit - acestea sunt cele două exemple care îmi vin în minte care nu fac decât să copieze ceea ce există deja pe piață”, a afirmat Dl Bingham.


BBC director general denied the charges, arguing that BBC Radio 3 is far ahead of its commercial rival when it comes to live music and educating the public.

Directorul general al BBC a negat acuzațiile, afirmând că BBC Radio 3 este cu mult în fața adversarului său comercial în privința muzicii live și a educării publicului.


What I learn from Radio 3, I am not going to learn about classical music from anywhere else.

Nu voi afla nicăieri despre muzica clasică ce aflu de la Radio 3.


And it's commitment to live music and music making is actually second to none.

Iar angajamentul său față de muzica live și producție nu are rival.


"And also, Radio 3's commitment to finding new music and commissioning new works I think is also really important," he said.

„În plus, cred că este de asemenea important angajamentul postului Radio 3 de a descoperi muzică nouă și alocarea pieselor noi”, a spus el.


Earlier this year, BBC Radio 3 controller Alan Davey argued that it has to work harder to engage audiences than it did in the past, because Britons are less educated about classical music.

În prima parte a acestui an, redactorul BBC Radio 3, Alan Davey, a declarat că trebuie să depună mai multe eforturi pentru a atrage audiența față de perioada anterioară din cauză că britanicii au mai puține cunoștințe despre muzica clasică.


However, Radio 3 was not the only element of the BBC's output which came under fire for treading on the toes of commercial rivals, during the Culture, Media and Sport select committee hearing.

Însă Radio 3 nu a fost singurul element aflat sub sigla BBC criticat în cadrul întâlnirii comisiei de Cultură, mass-media și sport pentru că ar merge pe urmele rivalilor săi comerciali.


Tory MP Damien Collins attacked The Voice - the musical talent show which the BBC bought in from Dutch producer Talpa Media at an estimated cost of £22million.

Parlamentarul conservator Damien Collins a atacat The Voice - show-ul de talente cumpărat de BBC de la producătorul olandez Talpa Media pentru suma de aproximativ 22 milioane lire sterline.


Can you see why that programme is often discussed because it is not original and it is not particularly distinctive?

Înțelegeți de ce există adesea discuții legate de emisiunea respectivă din cauză că nu este originală și nu se distinge prin nimic?


Lord Hall insisted that the BBC1 show - which stars Paloma Faith and Boy George as judges - was produced "in a particularly BBC way."

Lord Hall a insistat ca show-ul realizat de BBC1 - avându-i pe Paloma Faith și Boy George în juriu - să fie realizat „într-o manieră specifică BBC.”


He added that he wants the Corporation to "find a hit from our own in-house stable" next time it launches an entertainment series.

El a adăugat că își dorește ca respectiva Corporație „să găsească găina cu ouă de aur în propria ogradă” data viitoare când lansează un show de divertisment.


However, he refused to rule out ordering more series of The Voice in the future, or spending licence fee payers' money on other entertainment formats.

Cu toate acestea, el a refuzat să interzică pe viitor preluarea unor noi sezoane din The Voice sau să cheltuie banii care se duc pe licențe pe alte formate de divertisment.


Internet sales increased at slowest ever rate in August and Black Friday may be to blame

Vânzările pe internet au înregistrat cea mai mică creștere în august iar vinovată ar putea fi Black Friday


First three months of 2015 saw seven per cent increase in online sales

În primele trei luni ale anului 2015, vânzările online au crescut cu 7%.


Last month saw lowest growth rise since records began in 2000

În ultima lună s-a înregistrat cea mai lentă creștere din 2000 până în prezent.


Online sales bolstered three years ago by the use of mobile for shopping

Vânzările online au luat avânt în urmă cu trei ani, datorită utilizării telefonului mobil pentru a face cumpărături.


Experts believe November's Black Friday could be holding back spending

Specialiștii sunt de părere că Black Friday-ul din noiembrie ar putea determina reticența la cheltuieli.


For over a decade virtual shopping has been booming and turning many of Britain's high streets into ghost towns.

De peste un deceniu, cumpărăturile online au explodat și au transformat străzile comerciale din Marea Britanie în orașe fantomă.


But experts say there are now signs that online sales are leveling off, after new figures showed just a seven per cent increase in the first three months of 2015.

Specialiștii spun însă că există semne că vânzările online se reduc, ultimele cifre indicând o creștere de doar 7% în primele trei luni ale anului 2015.


Total spending for August presented the lowest increase in growth since records began in 2000, with just a five per cent rise on last year.

Totalul banilor cheltuiți în august a prezentat cea mai mică creștere din 2000 până în prezent, cu o creștere de doar 5% în ultimul an.


Experts say there are signs that online sales are leveling off, after new figures showed just a seven per cent increase in the first three months of 2015

Specialiștii spun că există semne că vânzările online se reduc, ultimele cifre indicând o creștere de doar 7% în primele trei luni ale anului 2015.


'If you look at growth levels for previous years and go back to 2000, it was always going to rationalise over time,' Andy Mulcahy, editor of IMRG sales index, told the Guardian.

„Dacă analizăm nivelul de creștere din anii precedenți și ne întoarcem până la 2000, a existat mereu tendința de raționalizate în timp”, a declarat Andy Mulcahy, redactor la indexul de vânzări IMRG, pentru Guardian.


He explained that online sales were bolstered three years ago when shoppers started using their mobile phones to make purchases.

El a explicat că vânzările online au luat avânt în urmă cu trei ani, când cumpărătorii au început să utilizeze telefonul mobil pentru a face cumpărături.


It meant more people were able to shop online and that people could do it in different contexts, such as on the sofa.

Astfel, a crescut numărul persoanelor care puteau face cumpărături online și o putea face în circumstanțe diverse, cum ar fi de pe canapea.


But now that is plateauing a bit, you might see (growth) fall away.

Însă acum că stagnează puțin, ați putea observa o scădere (a creșterii).


The Black Friday phenomenon, which has been imported from America, is being cited as one of the reasons behind the slowing sales.

Fenomenul Black Friday, importat din America, este menționat ca unul dintre motivele scăderii vânzărilor.


Experts believe shoppers could be holding off making purchases ahead of the event, which takes place on the last Friday in November .

În opinia specialiștilor, cumpărătorii s-ar abține de la a face achiziții înaintea evenimentului care are loc în ultima vineri din noiembrie.


Last year five times the average number of shoppers flocked to their computers to snap up deals crashing a number of retailers websites.

Anul trecut, de cinci ori numărul mediu de cumpărători s-au înghesuit în fața computerelor pentru a pune mâna pe oferte, lucru ce a condus la prăbușirea site-urilor mai multor retaileri.


Experts believe Black Friday, which saw shoppers fight over bargains, could be holding shoppers off from making purchases

Specialiștii sunt de părere că Black Friday, când cumpărătorii s-au bătut pe chilipiruri, ar putea determina reticența cumpărătorilor.


Research published by the British Retail Consortium found just over £1 in every £5 was being spent online.

Un studiu publicat de British Retail Consortium a determinat că cel puțin 1 £ din fiecare 5 £ este cheltuită online.


For some products, such as TVs and washing machines, more than one third of purchases are now done through web stores.

În cazul anumitor produse, cum ar fi televizoarele și mașinile de spălat, mai mult de o treime din achiziții se realizează în prezent prin intermediul magazinelor online.


At the same time, more than a quarter of people are buying clothes and shoes online, rather than using high street fashion chains.

În același timp, mai mult de un sfert dintre persoane preferă să cumpere haine și pantofi online decât să apeleze la magazinele de modă din zonele comerciale.


Muslims bury those killed in Mecca crane crash as Bin Laden family sanctioned

După sancționarea familiei Bin Laden, musulmanii îngroapă victimele ucise în urma prăbușirii macaralei din Mecca


Bodies of 29 of the dead carried through the streets by Muslims as the first funerals take place in Mecca

Corpurile a 29 dintre cei care și-au pierdut viața au fost plimbate pe străzi de musulmani, primele funeralii având loc în Mecca.


Come as Saudi Arabia has partly blamed the collapse on construction giant Saudi Binladin Group

Arabia Saudită a învinuit parțial gigantul în construcții Saudi Binladin Group pentru prăbușire.


The Health Ministry said a total of 394 people were also injured after the crane crashed down

Ministrul Sănătății a declarat că în total 394 de persoane au fost rănite în urma prăbușirii macaralei


Carried aloft through the streets, hundreds of Muslims gathered to bury 29 of the victims killed when a crane collapsed at Mecca's Grand mosque.

În ceremonia de plimbare pe stradă, sute de musulmani s-au adunat pentru a le îngropa pe cele 29 de victime, ucise din cauza unei macarale prăbușite la marea moschee din Mecca.


Dressed largely in white, mourners packed the route to pay their respects as the first of the dead made their final journey to Al-Moaissem cemetery.

Îmbrăcați în alb, cei care își plângeau morții s-au alăturat pe drum pentru a-și exprima condoleanțele, până când primul mort a ajuns la capătul călătoriei finale, la cimitirul Al-Moaissem.


The sad possession passed by the holy site, where just days earlier a construction crane crashed through the ceiling of the mosque and toppled onto worshipers.

Amintirea tristă păstrată de locul sfânt, unde cu doar câteva zile în urmă s-a prăbușit o macara de construcție prin tavanul moscheei, căzând pe credincioși.


The bodies were released for funeral as the Saudi King sanctioned the Bin Laden family construction group over the disaster, which also left 394 injured.

Corpurile au fost eliberate pentru funeralii după ce regele Arabiei Saudite a sancționat grupul de construcții al familiei Bin Laden pentru dezastru, care s-a soldat de asemenea cu 394 de răniți.


The bodies of 29 of the worshipers killed when a crane crashed collapsed at Mecca's Grand Central Mosque were carried through the streets

În ceremonia derulată pe stradă, sute de musulmani s-au adunat pentru a le îngropa pe cele 29 de victime, ucise din cauza unei macarale prăbușite la marea moschee din Mecca.


Among the dead was father-of-four Qasim Akram, from Bolton, Greater Manchester, who was on his first pilgrimage when the crane crashed down.

Printre victime s-a numărat tatăl a patru copii, Qasim Akram, din Bolton, Great manchester, aflat în primul său pelerinaj când s-a prăbușit macaraua.


Mr Akram had been in the Grand Mosque with his parents ahead of the start of the annual hajj pilgrimage.

Dl Akram se afla în Marea Moschee cu părinții săi dinainte de începerea pelerinajului hajj anual.


Saudi officials have already vowed that the hajj to Mecca will go ahead with thousands continuing to descend on the city.

Autoritățile saudite au promis deja că pelerinajul hajj la Mecca va continua, mii de pelerini ajungând în continuare în oraș.


Today, King Salman said the Binladin Group should not have left the crane's arm up when it was not in use.

Astăzi, Regele Salman a declarat că Grupul Binladin nu ar fi trebuit să lase brațul macaralei ridicat atunci când macara nu era în funcțiune.


An Arabic version of the decree, carried by the state-run Saudi Press Agency, said the Binladin Group was partly to blame for the collapse.

O versiune arabă a decretului, publicată de Agenția de presă saudită, a declarat că Grupul Binladin poartă parțial vina pentru prăbușire.


The news agency's English service did not report that detail, but did say leaders of the company have been banned from travelling abroad.

Serviciul în engleză al agenției de știri nu a prezentat detaliul respectiv, însă a afirmat că liderii companiei au primit interdicție de a părăsi țara.


Earlier this week Salman vowed to reveal what caused the crane to topple into a courtyard of the Grand Mosque, where hundreds of thousands of Muslims have converged ahead of the hajj pilgrimage later this month.

Anterior pe parcursul acestei săptămâni, Salman a jurat să dezvăluie ce a cauzat prăbușirea macaralei în curtea Marii Moschei, unde sute de mii de musulmani au venit înaintea pelerinajului hajj care are loc mai târziu luna aceasta.


Binladin Group has not released any statements about the crane collapse and its representatives have not been made available for comment.

Grupul Binladin nu a făcut încă declarații despre prăbușirea macaralei iar reprezentanții Grupului nu au putut fi contactați pentru declarații.


The royal decree also blamed the group for not using up-to-date safety measures and failing to coordinate with meteorological officials.

Decretul regal a învinovățit grupul pentru că nu a utilizat măsuri de siguranță actualizate și nu și-a coordonat activitatea cu autoritățile meteorologice.


Dozens of cranes surround Mecca's Grand Mosque, part of the massive construction effort headed by the Binladin Group.

Zeci de macarale înconjoară Marea Moschee din Mecca, ca parte din efortul masiv de construcție condus de Grupul Binladin.


The Binladin family has been close to Saudi Arabia's ruling family for decades and runs major building projects.

De câteva decenii, familia Binladin are o relație apropiată cu familia regală a Arabiei Saudite și derulează proiecte majore de construcție.


Al Qaida's late leader Osama bin Laden was a renegade son disowned by the family in the 1990s.

Ultimul lider Al Qaida, Osama bin Laden, a fost un fiu „renegat”, dezmoștenit de familie în anii '90.


The crash came amid high winds and rain just days before millions arrive in the kingdom for the pilgrimage, which is required at least once in the life of every able-bodied Muslim.

Prăbușirea s-a produs în condiții de vânt puternic și ploaie, cu doar câteva zile înainte de sosirea a milioane de oameni în regat pentru a participa la pelerinaj, călătorie esențială cel puțin o dată în viața fiecărui musulman apt fizic.


Officials said 158 people remain in hospital.

Autoritățile declară că 158 de persoane rămân în spital.


Officials ordered one million riyals (£174,000) be paid to the relatives of those killed, and the same amount to those permanently injured.

Autoritățile au decis ca rudele victimelor decedate să primească un milion de Riali saudiți (174.000 lire sterline) și aceeași sumă să se plătească celor cu răni permanente.


Others injured will receive half that amount.

Alți răniți vor primi jumătate din această sumă.


Advantages and disadvantages of the conversion of loans in Swiss francs

Avantajele și dezavantajele conversiei creditelor în franci elvetieni


On the Banking market two offers have already appeared for the conversion in lei of loans in Swiss francs, the main advantages being the exclusion of currency risk and decrease of instalments.

Pe piata bancara au aparut deja doua oferte de conversie în lei a creditelor în franci elvetieni, principalele avantaje fiind excluderea riscului valutar și reducerea ratelor.


Disadvantages can come in a few years, when the variable interest may lead to the increase of instalments.

Dezavantajele pot veni peste cativa ani, cand dobanda variabila poate duce la majorarea ratelor.


Banca Transilvania has just completed the conversion process of Swiss francs loans granted by Volksbank and Bancpost announced the conversion offer for its clients.

Banca Transilvania tocmai a incheiat procesul privind conversia creditelor în franci acordate de Volksbank, iar Bancpost a anuntat oferta de conversie pentru propriii clienti.


According to the data gathered by the analysts of the financial portal FinZoom, Bancpost offers a three-year fixed interest rate for lei of 1.5%, the lowest on the market.

Conform datelor cumulate de analistii portalului financiar FinZoom, Bancpost ofera trei ani de dobanda fixa la lei, de 1,5%, cea mai mica de pe piata.


On the other hand, the conversion offer of Banca Transilvania was accepted by 83% of clients with loans in francs due to two successive reductions: the balance with the amount of risk and management fees paid by the client was reduced, and then a further reduction of 22.5% was applied to the balance in lei.

Pe de alta parte, oferta de conversie a Bancii Transilvania a fost acceptata de 83% dintre clientii cu credite în franci datorita a doua reduceri succesive: s-a redus soldul cu valoarea comisioanelor de risc și administrare platite de client, apoi s-a aplicat o reducere suplimentara de 22,5% la soldul în lei.


Both offers reduce the instalments of own clients compared with the monthly payments paid in lei equivalent before conversion.

Ambele oferte reduc ratele propriilor clienti, fata de cat plateau lunar echivalent în lei inainte de conversie.


Thus, Banca Transilvania reduces the instalment by 42.5% and Bancpost, by 33% in the first three years and, theoretically, by 18% in coming years.

Astfel, Banca Transilvania reduce rata cu 42,5%, iar Bancpost, cu 33% în primii trei ani și, teoretic, cu 18% în urmatorii ani.


The main advantage of the conversion in lei of CHF loans is that it eliminates currency risk, the client being protected from future increases of the franc and the loan repayment will be made in the currency in which it receives its salary.

Principalul avantaj al covresiei în lei a creditelor în CHF este ca se elimina riscul valutar, consumatorul fiind protejat de cresterile viitoare ale francului, iar rambursarea creditul se va face în moneda în care isi incaseaza salariul.


Another majour advantage of both offers of conversion is that a revaluation of property is not performed and additional guarantees and another proof of income are not required.

Un alt avantaj major al ambelor oferte de conversie este ca nu se face reevaluarea proprietatii, nu se mai cer garantii suplimentare și o alta dovada a veniturilor.


Basically, a new financial and legal analysis of the loan is not performed and additional costs in case of a refinancing will not be charged.

Practic, nu se va face o noua analiza financiara și juridica a creditului și nici nu vor fi costuri suplimentare ca în cazul unei refinantari.


In addition, both banks offer a discounted monthly instalment, compared to how much clients paid before conversion, in lei equivalent.

De asemenea, ambele banci ofera reducere la rata lunara, fata de cat plateau clientii inainte de conversie, echivalent în lei.


The problem is that the instalment in the first years is formed mostly of interest and the client reimburses very little from the principal.

Problema este ca rata în primii ani este formata mai mult din dobanda, iar clientul ramburseaza foarte putin din principal.


Bancpost's offer with a very low interest in the first three years seems advantageous to the client.

Oferta Bancpost cu dobanda foarte mica în primii trei ani pare avantajoasa pentru clienti.


It is not known, however, how this interest will evolve after three years.

Nu se cunoaste insa cum va evolua aceasta dobanda dupa trei ani.


The margin offered to the clients may exceed 3.25%, so the reduction of cost is lower.

Marja oferita clientilor poate fi mai mare de 3,25%, deci, pe total, și reducerea de costuri este mai mica.


A possible risk for all loans in lei with a variable interest is the fact that ROBOR index may increase significantly in the coming years (more than Libor index - CHF).

Un posibil risc pentru toate creditele în lei cu dobanda variabila, este ca indicele ROBOR sa creasca semnificativ în urmatorii ani (mai mult decat indicele Libor - CHF).


For example the current three months ROBOR is 1.44%, but in 2013 it had reached 6%, in 2009 to over 15%, and within a few days of 2008 it exceeded 40%!

De exemplu ROBOR la trei luni este acum 1,44%, insa în 2013 ajunsese la valoarea de 6%, în 2009, la peste 15%, iar în cateva zile din 2008 a depasit 40%!


In addition, it is possible to have other costs, not mentioned in the initial offer.

În plus, este posibil sa apara și alte costuri, nementionate în oferta initiala.


Decision time on interest rates for US Federal Reserve

A sosit momentul deciziilor privind rata dobânzii pentru Rezerva Federală a SUA


The world is watching as the US Federal Reserve meets over two days on Wednesday and Thursday, to take the crucial decision on whether or not to raise interest rates for the first time in nearly a decade.

Lumea își ațintește privirea spre întâlnirea programată peste două zile, miercuri și joi, când Rezerva Federală a SUA va lua decizia crucială dacă să crească sau nu rata dobânzilor pentru prima dată după aproximativ un deceniu.


A survey of 80 economists polled by Reuters found a little over half who only last week thought the Fed would go for it, now think it will hold fire a bit longer and keep rates at the current 0-0.25 percent range.

Într-un sondaj derulat de Reuters cu participarea a 80 de economiști, puțin peste jumătate care săptămâna trecută credeau că decizia va fi luată, cred acum că situația se va mai menține o vreme și că ratele dobânzilor vor fi păstrate în intervalul actual de 0-0,25%.


It's a historical event because it's been seven years since the Fed cut rates to zero.

Este un eveniment istoric deoarece au trecut șapte ani de când Rezerva Federală a adus ratele la zero.


For the first time we are approaching a situation where a major central bank might be able to get out of the zero bar and start a process of normalization of interest rates," said Angel Ubide, senior fellow at the Peterson Institute for International Economics.

Pentru prima dată, ne confruntăm cu o situație în care o bancă centrală majoră ar putea să renunțe la rata zero și să inițieze un proces de normalizare al ratelor dobânzii”, a afirmat Angel Ubide, analist șef în cadrul Peterson Institute for International Economics.


The US economy has been performing relatively well, the recovery adding trillions of dollars to the balance sheet and generating little inflation.

Economia SUA a evoluat relativ bine, redresarea aducând trilioane de dolari în bilanț și generând un nivel de inflație scăzut.


However the Fed cannot ignore the less rosy global outlook.

Însă Rezerva Federală nu trebuie să ignore situația globală mai puțin roz.


It has warned markets to be ready for a hike but indications are they also believe the odds are against such a move.

A avertizat piețele să se pregătească pentru o creștere însă există semne că până și ei cred că o astfel de mișcare este puțin probabilă.


The decision is due to be announced at 20.00 CET on Thursday.

Decizia va fi anunțată marți, 20:00 CET.


The actor (left), pictured with his son Redmond (right), has had a stressful few years.

Actorul (stânga), alături de fiul său Redmond (dreapta), a trecut prin situații stresante în ultimii ani.


In 2001, he battled leukemia, and in 2009, he lost long-time partner, Farrah Fawcett, to cancer.

În 2001 s-a luptat cu leucemia iar în 2009 și-a pierdut partenera de o viață, Farrah Fawcett, în fața cancerului.


The actor has also reportedly struggled with drugs, and in 2008, he was busted for drug possession.

Se zvonește și că actorul s-ar fi confruntat cu problema consumului de droguri iar în 2008 a fost arestat pentru posesie de droguri.


Manchester United's Luke Shaw out for months with double fracture

Jucătorul Luke Shaw de la Manchester United stă pe bară câteva luni din cauza fracturi duble.


Luke Shaw suffered a double fracture of his right leg during Manchester United's Champions League defeat at PSV Eindhoven.

Luke Shaw a suferit o fractură dublă la piciorul drept în meciul jucat de Manchester United în Liga Campionilor, încheiat cu o înfrângere în fața PSV Eindhoven.


While this left the full-back in tears and will rule him out for at least six months, Louis van Gaal remains hopeful Shaw could play again this season.

După evenimentul care i-a adus lacrimi în ochi jucătorului și care îl va ține pe bară timp de cel puțin șase luni, Louis van Gaal rămâne optimist că Shaw va putea juca din nou sezonul acesta.


The injury was caused by a reckless tackle from Héctor Moreno in the 15th minute after the 20-year-old Shaw had burst into the PSV area.

Accidentarea s-a produs în urma unei intervenții nesăbuite din partea lui Héctor Moreno în minutul 15, după ce Shaw, în vârstă de 20 ani, a spart apărarea PSV.


He had nine minutes of treatment on the pitch and required oxygen before being taken to hospital.

A primit îngrijiri medicale timp de nouă minute pe teren și a avut nevoie de oxigen înainte de a fi dus la spital.


Van Gaal said: "He has a double leg fracture and is in hospital."

Van Gaal a declarat: „Are fractură dublă la picior și este în spital.”


He will be transferred tomorrow or maybe a day later and then operated on in Manchester.

Va fi transferat mâine sau poate poimâine apoi va fi operat în Manchester.


It is awful - a boy who comes to Manchester United at 18, has it very difficult and then plays fantastically and then this happens.

Este îngrozitor - un băiat care a venit la Manchester United pe când avea 18 ani, întâmpină dificultăți, apoi joacă fantastic și acum se întâmplă așa ceva.


When it was in the dressing room he had an oxygen mask on.


I am not a doctor but when you have a double fracture it is six months and he will not play in the group phase.

Nu sunt medic, dar la fractură dublă repausul este de șase luni și nu va juca în faza grupelor.


Sper să poată juca din nou sezonul acesta.


Moreno appeared fortunate to escape a red card and the concession of a spot-kick.

Se pare că Moreno a avut noroc și a scăpat de cartonașul roșu și de concesia unei lovituri de pedeapsă.


Nicola Rizzoli, the referee, did not penalise the Mexican.

Arbitrul Nicola Rizzoli nu l-a pedepsit pe mexican.


Van Gaal suggested the Italian official had erred.

Van Gaal a sugerat că oficialul italian a greșit.


You can judge for yourself when I say it is a penalty and a red card.

Puteți judeca singuri când spun că este fault și cartonaș roșu.


A fost o intervenție foarte urâtă, cu două picioare.


A tweet on Shaw's account read: "Thank you everyone for your messages, words can't describe how gutted I am, my road to recovery starts now, I will come back stronger."

Un mesaj pe contul de Twitter al lui Shaw: „Vă mulțumesc tuturor pentru mesaje, nu am cuvinte pentru a exprima cât de slăbit mă simt, încep drumul spre recuperare, voi reveni mai puternic.”


Related: Manchester United suffer Luke Shaw blow in defeat at PSV

Știri similare: Manchester United lovită de accidentarea lui Luke Shaw în înfrângerea de la PSV


The England defender will have an added incentive to recover with the European Championship in France next June.

Fundașul echipei Angliei are un motiv în plus să se recupereze pentru a juca la Campionatul european din Franța anul viitor în iunie.


Phillip Cocu, the PSV coach, said: "It's a very bad injury."

Phillip Cocu, antrenorul PSV, a declarat: „Este o accidentare foarte urată.”


If any player goes off with this kind of injury, everybody is very sad about it.

Toată lumea este foarte tristă atunci când un jucător suferă o astfel de accidentare.


It is never the intention of our players to injure an opponent.

Jucătorii noștri nu urmăresc niciodată să accidenteze un adversar.


Moreno suffered a broken leg when playing for Mexico against Van Gaal's Holland at the 2014 World Cup.

Moreno și-a rupt piciorul jucând pentru naționala Mexicului împotriva naționalei Olandei conduse de Van Gaal la Campionatul Mondial din 2014.


"He finds it very difficult because the intention was not to injure the opponent, and when you hear it is a very bad injury, it's not good," Cocu said.

„Îi este foarte greu deoarece nu a intenționat să își rănească adversarul, iar când auzi că este o accidentare foarte gravă, nu este bine”, a afirmat Cocu.


For me it was not possible to see the moment.


The only thing I could see was the ball, which was heading in a different direction, so it looked like he [Moreno] touched it, but I couldn't see the tackle on Luke.

Nu am reușit să văd decât mingea, care se îndrepta într-o altă direcție, așa că a părut că [Moreno] a atins-o însă nu am putut vedea intervenția asupra lui Luke.


Speaking to SBS6, Moreno said: "I know how it feels, I know how difficult such a thing can be.

În declarația pentru SBS6, Moreno a spus: „Știu cum este, știu cât este de dificil să treci prin așa ceva.


I feel very bad about it, I am so sorry.

Mă simt foare prost, îmi pare atât de rău.


PSV's Andrés Guardado was also taken to hospital following a challenge by Chris Smalling.

Jucătorul PSV, Andrés Guardado, a ajuns de asemenea la spital după o intervenție din partea lui Chris Smalling.


Adam Lyth was clearly at risk of England omission but it's still tough

Adam Lyth a riscat clar omisiunea Angliei însă se ține încă tare


Taking on Pakistan in the United Arab Emirates is a tough assignment but after seeing the squad England have selected for the tour, a repeat of the 3-0 Test series defeat suffered last time does not look on the cards for me.

Victoria contra Pakistanului în Emiratele Arabe Unite este o sarcină dificilă însă, după ce am văzut echipa selecționată de Anglia pentru turneu, nu iau în calcul o repetare a înfrângerii cu 3-0 în meciurile test.


I wouldn't rule out an away win, either.

Nu aș elimina nici varianta unei victorii în deplasare.


Alastair Cook's side may be less experienced than the one three years ago but there are good players of spin in that batting lineup and the collective mindset is strong; they will not carry scars from 2012, only a youthful positivity.

Poate că echipa lui Alastair Cook are mai puțină experiență decât cu trei ani în urmă însă are jucători buni pe spin în linia de batting iar moralul colectiv este puternic; nu vor fi marcați de întâmplările din 2012 ci vor avea o atitudine pozitivă tinerească.


With the ball, Moeen Ali is developing as a spinner and Adil Rashid, even if he is an unknown quantity at Test level, represents an attacking option.

Moeen Ali evoluează ca spinner iar Adil Rashid, chiar dacă este necunoscut la nivelul de testare, reprezintă o opțiune pentru atac.


Related: Adam Lyth dropped from England Test squad and replaced by Alex Hales

Subiecte asemănătoare: Adam Lyth a părăsit echipa Angliei pentru meciurile test și a fost înlocuit de Alex Hales


The decision to omit Adam Lyth is obviously a tough one for me to analyse as his head coach at Yorkshire.

În mod evident, în calitate de antrenor principal al său la Yorkshire, îmi este dificil să analizez decizia de a nu îl selecta pe Adam Lyth în echipă.


His seven Tests have been against two good attacks in challenging conditions and the simple but harsh reality is that cricketers are judged on output.

A jucat cele șapte meciuri test împotriva a doi atacanți buni, în condiții dificile, iar realitatea simplă dar dură este că jucătorii de cricket sunt judecați după rezultate.


There were no question marks over Joe Root, for example, leading up to the announcement because - and I have said this before - players are their own best selectors.

Nu au existat semne de întrebare legate de Joe Root, de exemplu, până când s-au făcut anunțurile deoarece - și am spus asta anterior - jucătorii sunt proprii lor selecționeri.


A couple of half-centuries and Lyth might have seen his run extended but he was in control of his own destiny.

Vreo cincizeci de ani și poate Lyth și-ar fi prelungit run-ul însă destinul său se află în mâinile sale.


Hopefully if he punches out more runs for Yorkshire another opportunity will come along.

Sper că dacă face mai multe run-uri pentru Yorkshire va avea parte de alte oportunități.


The England head coach, Trevor Bayliss, praised his attitude even when he was not performing as well as he can and that does not surprise me; he is a team man above all else.

Antrenorul principal al echipei Angliei, Trevor Bayliss, i-a lăudat atitudinea chiar și atunci când performanța nu era pe măsura capacității sale și nu mă surprinde acest lucru; înainte de toate, este un om de echipă.


The question of how long a Test batsman gets to make his mark is a tough one.

Este greu de răspuns la întrebarea în cât timp se face remarcat un batsman în meciurile test.


Lyth got seven caps - like Sam Robson before him - while Nick Compton got nine.

Lyth a avut șapte run-uri - ca și Sam Robson înaintea sa - în timp ce Nick Compton a avut nouă.


Only Compton got the chance home and away.

Doar Compton a avut noroc acasă și în deplasare.


The only gripe you could have was that England went for Jonathan Trott in the Caribbean first - when Lyth was in top form - but that wasted opportunity is in the past now.

Singura nemulțumire pe care o poți avea a fost că Anglia l-a preferat pe Jonathan Trott în turneul din Caraibe - când Lyth era în formă maximă - însă respectiva ocazie ratată este de domeniul trecutului.


Alex Hales comes in and he is a batsman I rate highly.

În echipă vine Alex Hales, un batsman pe care îl cotez foarte bine.


He is an X-factor cricketer, which we at Yorkshire saw early this season when he made 236 against us on a Trent Bridge pitch that was doing a bit.

Este un jucător de cricket care are „factorul X” și pe care l-am remarcat devreme la Yorkshire în acest sezon când a marcat 236 împotriva noastră la un pitch Trent Bridge.


He must at least be afforded the same opportunity as those before him but this will of course depend on the make-up of the side in the UAE.

Ar trebuie să i se acorde cel puțin aceeași oportunitate ca celor dinaintea sa însă acest lucru va depinde desigur de componența echipei din UAE.


The idea of Moeen opening the batting alongside Cook, which would get the extra spinner in while keeping four quicks, has been floated and it is not something I am against.

A fost lansată ideea ca Moeen să deschidă la bătaie alături de Cook, ceea ce ar duce extra spinner păstrând în același timp patru quicks, și nu am nimic împotrivă.


I don't see why a strokemaker cannot bat there and this left-hander has already shown he is one hell of a cricketer.

Nu văd de ce un aruncător nu ar putea lovi acolo iar acest jucător stângaci a demonstrat deja că este dat naibii.


Moeen may not have done the job for his county, Worcestershire, but he has been a No3 for them and there is not much difference.

Poate că Moeen nu a adus succesul în districtul său, Worcestershire, însă a fost nr. 3 pentru aceștia, deci diferența nu este mare.


My old team-mate Justin Langer played his first 38 Tests at first drop before stepping up to open in 2001.

Vechiul meu coleg de echipă, Justin Langer, a jucat primele sale 38 de meciuri test 38 ca first drop înainte să intre open în 2001.