This is not a reason for not joining Schengen, but a reason to be more pragmatic.

Ceea ce nu inseamna ca e un motiv sa nu mai intram în Schengen, ci sa fim mai pragmatici.


Romania will be part of Schengen and the Schengen will exist, but it will be transformed in the sense that the external borders will become common responsibility, there will be unique rules of acceptance of the migrants, unique rules of deportation for those who do not receive refuge, unique rules for countries considered safe.

Romania va fi parte din Schengen, iar Schengen va exista, dar transformat în sensul în care granitele externe vor deveni responsabilitate comuna, vor fi reguli unice de acceptare a migrantilor, reguli unice de deportare pentru cei care nu primesc azil, reguli unice pentru tarile considerate sigure.


The Ukrainian President stated that after Russia shifted its attention to Syria, there were no more deaths in the Ukraine.

Presedintele ucrainean spunea ca dupa ce Rusia și-a mutat atentia pe Siria în Ucraina nu a mai murit nimeni.


Is there a link between the two outbreaks, one of Russia's games?

Exista o legatura intre cele doua focare, un joc al Rusiei?


Rusia are un comportament de putere frustrata.


It believes that being a great power means misleading Americans and Europeans.

Ea crede ca a fi mare putere inseamna sa-i incurci pe americani și pe europeni.


From this point of view, yes, there is a connection.

Din acest punct de vedere, da, exista o legatura.


Without the financial and military effort of the Putin regime, the Assad regime would likely have collapsed long ago.

Fara efortul militar și financiar al regimului Putin, probabil ca regimul Assad s-ar fi prabusit demult.


Its crash would have been a good thing if it happened before its main opponent became the Islamic State.

Și era bine sa se prabuseasca inainte ca principalul sau oponent sa fie Statul Islamic.


A battle between the Assad regime and the laic and moderate Muslim militias, backed by the Gulf and Western countries, was fought for a couple of years.

Vreo doi ani a fost o lupta intre regimul Assad și militiile laice și musulmane moderate, sustinute de tarile din Golf și de occidentali.


Then the Islamic State has risen and we no longer know if we want the Assad regime to fall.

Apoi s-a ridicat Statul Islamic și acum nu mai stim daca vrem ca regimul Assad sa cada.


Russia could have complicated things, but cannot participate in the solution.

Rusia a putut sa complice lucrurile, dar nu poate participa la solutie.


It creates instability and chaos outbreaks which it cannot bring to an end.

Ea creeaza focare de instabilitate și de haos pe care nu le poate inchide.


You are a great power only if you have solutions.

Dar esti mare putere doar daca ai și solutii.


The off-side play is just a strategy to save time.

Jocul la off-side este doar o strategie pentru a castiga timp.


Perhaps Putin expects to receive offers, to press buttons in order to resolve the situation.

Probabil ca Putin asteapta sa i se faca oferte, sa apese el pe butoane pentru a rezolva situatia.


The offers do not come because the rest of the world is not convinced that he can solve the issues created by him one way or another.

Ofertele nu vin pentru ca lumea nu e convinsa ca el poate sa rezolve intr-un fel sau altul chestiuni create tot de el.


But I do not agree with the theories that say that these people are driven by an invisible hand.

Dar nu sunt de acord cu teoriile care spun ca acesti oameni sunt manati de o mana invizibila.


Let's not look at Putin and see him stronger than he actually is.

Sa nu il vedem pe Putin mai puternic decat este.


Millions of Facebook users have become accustomed to the "Like" button, and the social network's representatives are preparing an opposed one, the "Dislike" button.

Milioane de utilizatori ai Facebook s-au obisnuit cu butonul de "Like", iar acum reprezentantii retelei de socializare pregatesc altul opus, cel de "Dislike".


Tuesday, Mark Zuckerberg, co-founder and chief executive of the company, announced on his account that this button will be available soon, informs New York Times on its blog.

Marti, Mark Zuckerberg, co-fondator și director executiv al companiei, a anuntat pe contul sau ca acest buton va fi disponibil în curand, informeaza New York Times pe blog.


Zuckerberg said that the "Dislike" button will look more like a shade of what a user feels than a simple option.

Zuckerberg a precizat ca butonul de "Dislike" va arata mai degraba o nuanta a ceea ce simte un utilizator decat o simpla optiune.


However, the announcement raised the issue that Facebook could become a less friendlier place.

Cu toate acestea, anuntul sau a ridicat problema ca Facebook ar putea deveni un loc mai putin prietenos.


Zuckerberg said he wants to avoid times when someone posts on his/her account an important event in his/her life, and someone else will hit the "Dislike" button.

Zuckerberg a mentionat ca vrea sa evite momentele în care cineva posteaza pe contul sau un eveniment important din viata, iar altcineva va da "Dislike".


The network's users, which reached 1.5 billion active accounts, have long called for the opportunity to express negative emotions or empathy with something sad.

Utilizatorii retelei, care a ajuns la 1,5 miliarde de conturi active, au solicitat de multa vreme sa aiba posibilitatea de a-și exprima emotiile negative sau empatia cu ceva trist.


Mark Zuckerberg has said it is not very comfortable for people to give "Like" to current events, such as the refugee crisis, or in the case of a death of a family member.

Mark Zuckerberg a mai spus ca nu este foarte confortabil ca oamenii sa dea "Like" unor evenimente actuale, precum criza refugiatilor, sau în cazul unui deces al unui membru al familiei.


"It may not feel comfortable hitting Like for that post", said the Facebook representative.

"Se poate sa nu te simti confortabil sa dai Like acelei postari", a punctat reprezentantul Facebook.


The variant of a new button on Facebook was not received well by everyone.

Varianta unui nou buton pe Facebook nu a fost primita bine de toata lumea.


"There is already enough hate on Facebook and social networks," said Atiq Haneef in Afghanistan, on the Facebook page of the New York Times, where the article on this subject was posted.

"Exista deja destula ura pe Facebook și pe retelele de socializare", a comentat Atiq Haneef din Afganistan, pe pagina de Facebook a New York Times, unde a fost postat articolul cu acest subiect.


"I'll "Dislike" the "Dislike" button", he said.

"Voi da 'Dislike' butonului de 'Dislike'", a precizat acesta.


Roger Anderson, a microbiologist from Atlanta, said that there is nothing wrong with this button, encouraging people to have different views on Facebook.

Roger Anderson, un microbiolog din Atlanta, a sustinut ca nu este nimic în neregula cu acest buton, incurajand oamenii sa aiba opinii diferite pe Facebook.


Debra Aho Williamson, an eMarketer social media analyst, said it is hard to imagine that one button can transmit a comprehensive range of negative emotions.

Debra Aho Williamson, analist social media la compania eMarketer, a mentionat ca este greu de imaginat ca un singur buton poate transmite o gama complexa de emotii negative.


Moreover, she says, the election campaign in America is approaching, and the "Dislike" button would create a total disaster.

Mai mult, sustine ea, se apropie campania electorala în America, iar butonul "Dislike" ar crea un dezastru total.


Only 70 refugees came to Hungary in 24 hours

Doar 70 de refugiati au intrat în Ungaria în 24 de ore


Hungary accepted only 70 migrants on Tuesday, a handful out of the thousands that come at its southern border with Serbia, said Government Adviser Gyorgy Bakondi.

Ungaria a acceptat marti doar 70 de migranti, o mana din mii veniti în masa la frontiera ei din sud cu Serbia, a anuntat consilierul guvernamental Gyorgy Bakondi.


Hungary declared a state of emergency during the day in two counties along its border with Serbia due to the flow of refugees, closing a key border crossing point and announcing that it would build a fence on the border with Romania, DPA recalls.

Ungaria a declarat stare de urgenta în cursul zilei în doua judete de-a lungul frontierei cu Serbia din cauza fluxului de refugiati, inchizand un punct principal de trecere a frontierei și anuntand ca va construi un gard la frontiera ei cu Romania, aminteste DPA.


The measure drew a sharp reaction from Serbia.

Masura a atras o reactie brusca din partea Serbiei.


Just yesterday they said they would seal the border for those who want to pass, not for those who wish to seek asylum.

Chiar ieri au spus ca vor sigila granita pentru cei care vor sa treaca, dar nu pentru cei care doresc sa ceara azil.


"As you can see, this is totally different," said Serbian Minister for Refugees, Aleksandar Vulin.

"Dupa cum vedeti, acest lucru este total diferit", a declarat ministrul sarb pentru refugiati, Aleksandar Vulin.


Before imposing the new immigration legislation, a record number of 5,809 migrants entered Hungary on Sunday, announced the police on Monday.

Inainte de impunerea noii legislatii privind imigratia, un numar-record de 5.809 de migranti au intrat duminica în Ungaria, a anuntat luni politia.


In addition, more than 170,000 immigrants from the Middle East and Africa broke into Hungary from Serbia in 2015.

De asemenea, peste 170.000 de imigranti din Orientul Mijlociu și Africa au patruns în Ungaria din Serbia în 2015.


Many avoid being registered and try to reach the West, especially in Germany.

Multi evita sa fie inregistrati și incearca sa ajunga în Occident, mai ales în Germania.


The "new" headquarters of the County Council is about to collapse.

"Noul" sediu al Consiliului Județean stă să pice.


Massive investments made here in recent years to relocate the headquarters of the institution are about to crumble because they were stopped several times.

Investițiile masive făcute aici în ultimii ani, în vederea mutării instituției, stau să se dărâme din cauză că au fost stopate de mai multe ori.


Two majour builders who performed the works there became insolvent during work.

Doi constructori importanți care au lucrat aici au intrat în insolvență în timpul lucrărilor.


The County Council headquarters located in Vasile Alecsandri street will eventually crumble by itself.

Sediul Consiliului Județean din strada Vasile Alecsandri va ajunge să se dărâme singur.


After a year and a half since the consolidation and refunctionalisation works should have been completed, the works are not even half completed.

La un an și jumătate de când ar fi trebuit finalizate lucrările de consolidare și refuncționalizare a clădirii, lucrările nu au ajuns nici la jumătate.


A final stage in the building saga developed these passed days when the National Council for Claims Settlement (CNSC) has rejected a complaint from the company which intended to take over the contract for the implementation of the technical project related to the work still to be executed.

O ultimă etapă în epopeea clădirii s-a consumat zilele trecute, când Consiliul Național de Soluționare a Contestațiilor (CNSC) a respins o plângere a firmei care voia să preia contractul de realizare a proiectului tehnic pentru lucrările ce mai sunt de executat.


The initial draft was prepared by Impex Romcatel SA.

Proiectul inițial a fost întocmit de Impex Romcatel SA.


After the insolvency of the builder and the interruption of work, negotiation procedures were initiated with Impex Romcatel without the publication of a contract notice. The company was going to update the technical design, and then a new tender for works would have been issued.

După intrarea în insolvență a constructorului și întreruperea lucrărilor, au fost demarate procedurile de negociere fără publicarea unui anunț de participare cu Impex Romcatel, firma urmând să actualizeze proiectul tehnic, iar apoi să fie organizată o nouă licitație pentru lucrări.


"The negotiations did not result in signing of a contract, as the County Council considered that the proposed project would not be profitable for the institution", stated Razvan Timofciuc, the public relations representative of the County Council.

"Negocierile nu s-au finalizat însă printr-un contract, CJ apreciind că forma propusă ar fi dezavantajat instituția", a rezumat Răzvan Timofciuc, reprezentat relații publice în cadrul CJ.


The County Council's decision to discontinue direct negotiations was sued by Impex Romcatel.

Decizia CJ de întrerupere a negocierilor directe a fost atacată în instanță de către Impex Romcatel.


The Iasi Court sent the complaint to the CNSC, who dismissed it due to being late.

Tribunalul ieșean a trimis plângerea către CNSC, care a respins-o, ca tardivă.


This does not mean that the County Council can start searching for another designer.

Aceasta nu înseamnă însă că CJ poate începe căutarea unui alt proiectant.


Impex Romcatel has the opportunity to appeal against the decision of CNSC. Another designer can be considered only after a final judgement has been issued by the Court of Appeal.

Impex Romcatel are posibilitatea de a ataca decizia CNSC la Curtea de Apel, abia după o sentință finală a acesteia putându-se lua în calcul găsirea altui proiectant.


Thus, the consolidation of the building could resume as early as next year.

Astfel, lucrările de consolidare a clădirii ar putea fi reluate cel mai devreme anul viitor.


Our intention is to resume work as soon as possible.

Intenția noastră este de a reîncepe lucrările cât de curând posibil.


As a general principle, the redrafting of the technical project should not take long, but we must conclude a contract.

În principiu, refacerea proiectului tehnic nu ar trebui să dureze mult, dar trebuie să ajungem la încheierea unui contract.


"We are waiting to see if the decision of CNSC will be appealed or not," said Timofciuc.

"Așteptăm să vedem dacă decizia CNSC va fi atacată sau nu", a spus Timofciuc.


The consolidation of the former police headquarters began in 2011.

Lucrările de consolidare a fostului sediu al Chesturii Poliției au început în 2011.


The first works contract was terminated in April 2012, after 4.5 million lei had been spent on construction works.

Un prim contract de lucrări a fost reziliat în aprilie 2012, după ce se efectuaseră lucrări de 4,5 milioane lei.


The tender resumed and the contract was awarded to Moldoconstruct SA.

Licitația a fost reluată, contractul fiind adjudecat de Moldoconstruct SA.


The company became insolvent and this contract was also terminated after payments of 1.5 million lei had been made.

Firma a intrat însă în insolvență, și acest contract fiind reziliat, după ce se făcuseră plăți de 1,5 milioane lei.


The works performed so far represent approximately 50% of the total works.

Lucrările au fost realizate până acum în proporție de aproximativ 50%.


Initially, the consolidation, refunctionalisation and attic conversion works of the building have been evaluated at 7.7 million lei.

Inițial, lucrările de consolidare, refuncționalizare și mansardare a clădirii fuseseră evaluate la 7,7 milioane lei.


"Okay, I will tell you everything!" - A statement that might incriminate the former head of the Cadastre Office

"Gata, spun tot!" - declarația care ar putea-o incrimina pe fosta șefă de la Cadastru


One of the employees involved in the scandalous case of the Cadastre Office signed an agreement recognizing the facts, in exchange for deferred prison.

Unul dintre angajații implicați în scandalosul dosar de la Oficiul de Cadastru a semnat un acord de recunoaștere a faptelor, contra închisoare cu amânare.


Most likely, his statements will incriminate the other defendants, together with the former head, Narciza Nedelcu

Cel mai probabil, declarațiile acestuia îi vor incrimina pe ceilalți acuzați, în frunte cu fosta șefă, Narciza Nedelcu


A member of the Office of Cadastre and Land Registration (OCPI) of Iași county accused by DNA (National Anticorruption Directorate) in a corruption case admitted his actions.

Un consilier din cadrul Oficiului de Cadastru și Publicitate Imobiliară (OCPI) Iași acuzat de DNA într-un dosar de corupție și-a recunoscut faptele.


The Agreement recognising the facts signed by Dumitru Dascălu was recorded yesterday at Iasi Court and the judges agreed to give a resolution in this case on September 29.

Acordul privind recunoașterea faptelor semnat de Dumitru Dascălu a fost înregistrat ieri la Tribunalul Iași, judecătorii stabilind să dea o soluție în acest caz pe 29 septembrie.


Dumitru Daniel Dascalu was charged with forgery in repeated form and agreed to do two years in prison with deferment and community work.

Dumitru Daniel Dascălu a fost acuzat de fals intelectual în formă continuată și a fost de acord să execute doi ani de închisoare cu amânare, precum și muncă în folosul comunității.


Regarding the alleged acts of Dascalu, the prosecutors said that, as adviser within the Office of Cadastre, together with other colleagues, he "has forged several minutes of acceptance on service contracts priorly concluded by OCPI of Iași county with the directors of SC Gauss SRL, SC Grup Cinci SRL, SC Topo Euro Cad SRL, SC Agenția de Cadastru și Topografie SRL and PFA Lipșa Ștefan attesting the false fact that the contracted services have been performed in full, although they were not carried out and were not submitted to OCPI of Iași county;

În ceea ce privește faptele imputate lui Dascălu, procurorii au precizat că acesta, în calitate de consilier al Oficiului de Cadastru, împreună cu alți colegi, "a întocmit în fals mai multe procese-verbale de acceptanță, privind contractele de prestări servicii încheiate anterior de către O.C.P.I. Iași cu administratorii firmelor SC Gauss SRL, SC Grup Cinci SRL, SC Topo Euro Cad SRL, SC Agenția de Cadastru și Topografie SRL și PFA Lipșa Ștefan, care atestau, în mod nereal, faptul că serviciile contractate au fost realizate în totalitate, în condițiile în care acestea nu erau efectuate și nu erau depuse la O.C.P.I. Iași".


A few days ago, the former head of the Office Narciza Nedelcu, and other former or current OCPI employees were prosecuted in this case, being accused of paying for services charged by the mentioned companies, although the works were never carried out.

Zilele trecute, fosta șefă a Oficiului, Narciza Nedelcu, dar și alți foști sau actuali angajați ai OCPI au fost trimiși în judecată în acest dosar, acuzațiile fiind decontarea unor servicii către firmele menționate, deși lucrările nu au fost realizate.


According the President of the Romanian Handball Federation, Alexandru Dedu, Romania can only host a majour handball tournament in 2024, and the women's handball national team training for the Olympics qualifications costs a fortune.

În opinia președintelui FRH, Alexandru Dedu, România poate găzdui o competiție handbalistică majoră doar în 2024, iar pregătirea naționalei feminine de handbal pentru calificarea la Jocurile Olimpice costă o avere.


The President of the Romanian Handball Federation, Alexandru Dedu, stated yesterday during a meeting with the press, that there is great pride in the fact that our country has three teams in the Champions League.

Președintele Federației Române de Handbal, Alexandru Dedu, a declarat, ieri, în cadrul unei întâlniri cu presa, că e o mare mândrie faptul că țara noastră are trei echipe în grupele Ligii Campionilor.


Regarding the women's national handball team, "the main objective is the qualification for the Olympic Games in Rio, but in order to achieve this goal, the team must pass two gauntlets, firstly the World Championship and secondly the prequalification tournament" added Dedu.

În ceea ce privește echipa națională de handbal feminin a României, "obiectivul principal este calificarea la Jocurile Olimpice de la Rio, dar pentru asta trebuie să treacă de două etape de furci caudine, în primul rând Campionatul Mondial și în al doilea rând turneul de precalificare", a mai spus Dedu.


We very much want to qualify for the Olympics.

Ne dorim foarte tare să ne calificăm la Jocurile Olimpice.


There are some fantastic requirements from the technical staff led by Tomas Ryde.

Sunt niște cerințe fantastice din partea stafului tehnic condus de Tomas Ryde.


Staff which will be formed of seven or eight people.

Staf care va fi compus din șapte sau opt persoane.


He wants a deputy coach, a physician, two masseurs, goalkeepers coach, physical coach, head of delegation.

El vrea antrenor secund, medic, doi masori, antrenor de portari, preparator fizic, șef de delegație.


They asked certain things in order to obtain the qualification, namely materials for physical training of which I have never heard.

Ne-au cerut pentru obținerea calificării niște lucruri, mai exact materiale pentru pregătire fizică, de care nu am auzit niciodată.


All this to get to the Olympics and I will do all I can to obtain them.

Astea toate pentru a ajunge la Jocurile Olimpice. și voi face tot ce ține de mine pentru a le avea.


We're talking about a massive investment, about a lot of money.

Vorbim de o investiție masivă, sunt mulți, mulți bani.


Dar ăsta este drumul pentru a face performanță.


Because at this time, our training is like in the Stone Age.

Pentru că în momentul de față suntem în epoca de piatră cu pregătirea.


"The teams we compete with have these materials and they have had them for some time," said Dedu, who also mentioned that he is trying to obtain the amounts needed to purchase these products from the Ministry of Youth and Sport and the Sport and Olympics Romanian Committee.

"Echipele cu care noi ne batem au aceste materiale și le au de ceva timp", a spus Dedu, care a menționat că încearcă să obțină sumele necesare pentru achiziționarea acestor produse de la MTS și COSR.


The president of the Romanian Handball Federation also referred to the Romanian infrastructure and the opportunity for our country to host a majour handball competition.

Președintele FRH s-a referit și la infrastructura din România și la posibilitatea ca țara noastră să găzduiască o competiție majoră de handbal.


It is a matter of infrastructure and it is shameful to think about a European Gymnastics Championship.

Este o problemă de infrastructură și este rușinos să fie pus sub semnul întrebării un Campionat European de gimnastică.


Let us not forget that in other parts of the world Olympic districts were built from scratch within two years.

Să nu uităm că în alte colțuri ale lumii s-au construit cartiere olimpice în întregime într-un interval de doi ani de zile.


Until 1992, the current Barcelona Olympic area was a landfill, and now it has become a landmark of beauty.

Înainte de 1992, în actuala zonă olimpică de la Barcelona era o groapă de gunoi, iar acum a ajuns un reper de frumusețe.


The same happened in London, where the organization of the Olympics in 2012 was a success in terms of investments.

La fel s-a întâmplat și la Londra, unde organizarea Olimpiadei din 2012 a fost un succes și din punct de vedere al investițiilor.


"In my opinion, we can host a majour competition in 2024," concluded Dedu.

"În viziunea mea, în 2024 putem să găzduim o competiție majoră", a precizat Dedu.


He added that the international handball bodies are willing to give Romania the chance to organize a majour competition.

El a adăugat că organismele internaționale de handbal sunt dispuse să acorde României organizarea unei competiții majore.


For me it's a priority to bring majour handball competitions in Romania.

Pentru mine e o prioritate să aducem competiții majore de handbal în România.


Mr. Gatu went with a project in a civilized manner and many have agreed in principle with it but they soon learned that the hall will never be built.

Domnul Gațu s-a dus civilizat cu un proiect, oamenii și-au dat acordul în principiu, dar s-au lămurit foarte repede că nu se va construi niciodată sala.


I have also had discussions with the EHF, I told them that we are willing, that we are able to organize such a competition and they said that they agree and that we should invite them to the first match in the new Bucharest hall so we can discuss in concrete terms afterwards.

Și eu am avut discuții cu EHF, le-am spus că vrem, că suntem capabili să organizăm și ei au zis că sunt de acord și să îi invităm la primul meci în noua sală din București și după aceea discutăm concret.


"So EHF and IHF are both open to the idea, but we have no infrastructure" the RHF official explained.

"Deci avem toată deschiderea, și la EHF și la IHF, dar nu avem infrastructură", a explicat oficialul FRH.


The great former handball player avoided to evaluate the chances of the women's teams CSM Bucuresti and HCM Baia Mare to reach the Final Four: "I have asked all coaches to be reserved in making forecasts, because if they do not happen, it will prejudice them."

Fostul mare handbalist a evitat să evalueze șansele echipelor feminine CSM București și HCM Baia Mare de a ajunge în Final Four: "Eu am solicitat tuturor antrenorilor să fie rezervați în pronosticuri, că dacă nu se împlinesc se întorc împotriva lor".


Romanian Rugby players have their debut on September 23 against France

Rugbiștii români debutează pe 23 septembrie, contra Franței


The national rugby team's captain, Mihai Macovei said, on Tuesday, during a press conference, that all the members of the Romanian team are prepared for the matches of the World Cup in England, where he hopes to obtain two victories: "We are ready".

Căpitanul echipei naționale de rugby, Mihai Macovei, a declarat, marți, într-o conferință de presă, că toți componenții lotului României sunt pregătiți pentru meciurile de la Cupa Mondială din Anglia, unde speră să obțină două victorii: "Suntem pregătiți".


Both my colleagues and I have our engines at full speed.

Atât eu cât și colegii mei suntem cu motoarele la turație maximă.


We have trained to give our best during the four matches.

Ne-am antrenat să dăm randamentul cel mai bun în cele patru meciuri.


Everyone will have high expectations, because our goal is to win two matches against Canada and Italy.

Toată lumea va avea așteptări mari, pentru că obiectivul nostru este să câștigăm în două meciuri, contra Canadei și Italiei.


Toate grupele sunt grele și a noastră e la fel.


Let's take it easy, firstly with France and then we'll see.

Să o luăm ușor, prima dată cu Franța și apoi vom vedea.


But certainly, if we win with Canada, the match with Italy will be our final.

Cu siguranță însă, dacă vom câștiga cu Canada, meciul cu Italia va fi finala noastră.


Words cannot describe the joy of participating in the World Cup. It is the reward for so many years of work.

Nu pot să descriu în cuvinte bucuria participării la Cupa Mondială, e încununarea a atâția ani de muncă.


I do not want to disappoint anyone from the rugby family and I wish we return home with good results.

Eu îmi doresc să nu dezamăgesc pe nimeni din familia rugbiului și să venim cu rezultate frumoase acasă.


"We want you to be proud that a few players, a small family as rugby is in Romania, represents with pride the Romanian flag," said Macovei.

"Vrem să fiți mândri că niște jucători, o familie mică așa cum e rugbyul în România, reprezintă cu mândrie tricolorul", a declarat Macovei.


The coach of the national team of Romania, Lynn Howells, who is at his first experience as a coach at the World Cup, hopes to make the Romanians proud of the national rugby team: "It is a great honour for us to participate in this World Cup."

Selecționerul echipei naționale a României, Lynn Howells, aflat la prima experiență ca antrenor la Cupa Mondială, speră să-i facă pe români mândri de selecționata de rugby: "E o mare onoare pentru noi să participăm la această Cupă Mondială".


I'm sure the players are ready to participate in the tournament.

Sunt sigur că jucătorii sunt pregătiți pentru a participa la turneu.


Pentru mine e o experiență extraordinară.


For me it is very important to make the Romanians proud of the national team during each match.

Pentru mine este foarte important ca la fiecare meci să fac românii să fie mândri de echipa națională.


The Romanian Rugby Federation President, Haralambie Dumitraș has faith that the Romanian players can prove the progress they have made in recent years in rugby.

Președintele Federației Române de Rugby, Haralambie Dumitraș, are încredere că jucătorii români pot confirma progresele făcute în ultimii ani în rugby.


We have a very difficult group and we want to confirm the progress made by the national team.

Avem o grupă foarte dificilă și dorim să confirmăm progresele făcute la echipa națională.


I wish the players good luck and I believe will do our best at the event.

Le doresc succes sportivilor și am convingerea că vom fi la înățimea evenimentului.


"These boys have started playing in the Romanian teams at the age of 18-19, so there is cohesion, it is a group of friends who wants to achieve a dream," said Dumitraș.

"Acești băieți au început să joace în echipele României pe la 18-19 ani, deci există coeziune, e o bandă de prieteni, care și-a fixat să realizeze un vis", a declarat Dumitraș.


At the Rugby World Cup in England, Romania will play in Group D, in the following matches: with France, on September 23 in London; with Ireland on September 27 in London; with Canada, on October 6 at Leicester; with Italy, on October 11 at Exeter.

La Cupa Mondială de rugby din Anglia, România va evolua în Grupa D, având programate următoarele meciuri: cu Franța, pe 23 septembrie la Londra; cu Irlanda, pe 27 septembrie la Londra; cu Canada, în 6 octombrie la Leicester; cu Italia, pe 11 octombrie la Exeter.


The competition starts on Friday, on Twickenham Stadium in London, with the England - Fiji match in Group A.

Competiția începe vineri, pe stadionul Twickenham din Londra, cu meciul Anglia - Fiji din grupa A.


New Japanese culture courses organized at "Al.I.Cuza" University.

Noi cursuri de cultură japoneză organizate la Universitatea "Al.I. Cuza"


You can learn about the arrangement of flowers in a vase, painting in ink, and a casual study of the fine arts specific to the County of the Rising Sun during the courses organized by the students of Iasi county.

Despre aranjamentul florilor într-o vază, pictura în tuș, dar și un studiu lejer despre artele frumoase specifice Țării Soarelui Răsare puteți învăța la cursurile organizate de studenții ieșeni.


The Students' Circle of Japanese Culture in Iasi organizes new courses of Japanese culture (ikebana, Sumie and fine arts) during October 2015 - June 2016, for both beginners and advanced learners.

Cercul Studenților de Cultură Japoneză din Iași organizează noi cursuri de cultură japoneză (ikebana, sumie și arte frumoase) în perioada octombrie 2015 - iunie 2016, cursuri atât pentru începători, cât și pentru persoane avizate.


The courses will take place at the Centre for European Studies of "Al. I. Cuza" University of Iasi and promote the traditional and modern Japanese arts and culture.

Acestea vor avea loc la Centrul de Studii Europene a Universității "Al. I. Cuza" din Iași și sunt organizate în vederea promovării artelor și culturii japoneze, tradiționale și moderne.


There is only one entry fee of 50 lei per month per person.

Pentru acestea există o singură taxă de participare de 50 de lei pe lună de persoană.


In addition to art lessons, participants will take part in the development of exhibitions and other cultural activities to promote beauty.

În afară de lecțiile de artă, participanții vor putea lua parte la realizarea unor expoziții și a altor activități culturale de promovare a frumosului.


The Japanese culture courses that we have proposed have been designed as an invitation to the general public, to make the first steps on the road to self-discovery through art.

Cursurile de cultură japoneză pe care vi le-am propus au fost concepute ca o invitație, adresată publicului larg, de a realiza primii pași pe drumul spre autocunoaștere prin artă.


"Those interested will find out how to make harmonious sculptural floral creations (ikebana), how to capture the soul of the surrounding elements in plastic compositions using the Japanese ink painting art (Sumie) or how to express their own individuality and creativity through the multifaceted universe of Fine Arts (graphic, drawing, painting)" said Sorin Mazilu, the teacher of these courses.

"Persoanele interesate vor putea să afle cum să realizeze creații sculpturale florale armonioase (ikebana), cum să surprindă sufletul elementelor înconjurătoare în compoziții plastice folosind arta japoneză a pictării în tuș (Sumie) sau cum să își exprime propria individualitate și creativitate prin universul plurivalent al artelor frumoase (grafic, desen, pictură) ", a declarat Sorin Mazilu, profesorul acestor cursuri.


The courses are for all those who are passionate about art, regardless of age or experience.

Cursurile se adresează tuturor celor care sunt pasionați de artă, indiferent de vârstă sau experiență.


You can register until September 30. For more information you can use the telephone number: 0742027153 or the following e-mail address: studenticultura@gmail.com.

Înscrierile au loc până pe 30 septembrie, iar cei care doresc să ceară mai multe informații o pot face la numărul de telefon: 0742.027.153 sau la adresa de e-mail: studenticultura@gmail.com.


14 million lei given to "Sf. Spiridon" Hospital at the budget adjustment

14 milioane lei dați Spitalului "Sf. Spiridon" din Iași la rectificarea de buget


What will this amount of money be used for?

Ce se va achiziționa cu această sumă importantă de bani?


"Sf. Spiridon" Hospital received from the Ministry of Health, following the budget adjustment, about 14 million lei.

Spitalul "Sf. Spiridon" a primit de la Ministerul Sănătății, în urma rectificării bugetare, aproximativ 14 milioane de lei.


The money received by the medical unit to be used until the end of the year will be invested in modernization and planning works of some clinics, but also for equipment and medical technology for which the hospital has already initiated the procurement procedure.

Banii pe care unitatea medicală i-a primit pentru a-i folosi până la sfârșitul anului vor fi investiți în lucrări de modernizare și amenajare a unor clinici, dar și în aparatură și tehnică medicală pentru care spitalul a început deja procedura de achiziție publică.


The health unit will thus be equipped with a new Tomography Computer, a new X-ray device, six surgery kits, six ICU beds properly equipped, an ophthalmologic microscope and other equipment necessary to conduct the medical activity.

Astfel, unitatea sanitară va fi dotată cu un computer tomograf nou, cu un aparat de radiologie nou, cu șase truse folosite pentru intervenții chirurgicale, șase paturi de ATI dotate corespunzător, microscop oftalmogic și alte aparate necesare desfășurării actului medical.


On the other hand, 5 million lei of the money received by the hospital will be directed to the construction and planning of "Marele Ars" (The Great Burnt).

Pe de altă parte, 5 milioane de lei din banii primiți de spital vor fi direcționați lucrărilor de construcție și amenajare a "Marelui Ars".


From the money coming from the budget adjustment, the ER will receive 500,000 lei for the completion of the modernization works in the main section.

Din banii de la rectificarea bugetară, UPU va primi 500.000 de lei pentru finalizarea lucrărilor de modernizare în tronsonul principal.


"In addition, in the coming days we will accept the works from the bridge linking the ER to the cardiology, hepatology and gastroenterology clinics to ensure the proper transfer of patients from the ER to the neighbouring clinics" explained the manager of the medical unit.

"În plus, zilele următoare vom face recepția lucrărilor de la pasarela care leagă UPU de clinicile de cardiologie, hepatologie și gastroenterologie pentru a asigura transportul în condiții decente a bolnavului din UPU în clinicile vecine", a mai explicat managerul unității medicale.


The Hospital will soon have the Tătărași Dermatology Clinic in its premises, which will be managed in ambulatory, in the form as it currently operates.

Spitalul va avea în curând în curte și Clinica de dermatologie din Tătărași, pe care o va organiza în ambulatoriu, sub aceeași formă sub care aceasta funcționează în prezent.


The clinic will operate in the area where the ambulatory allergy, haematology and endocrinology sections are and will have around 30 beds.

Clinica va funcționa în zona în care se află alergologia, hematologia și endocrinologia din ambulatoriu și va avea aproximativ 30 de paturi.


Iasi, embarrassed by the Autonomous Administration of Public Transport controllers and a leaflet.

Iașul, făcut de râs de controlorii RATP și un pliant.


A family of tourists from Cluj came to visit Iasi, but the trip ended with a bitter promise.

O familie de turiști din Cluj a venit în Iași să îl viziteze, dar excursia s-a terminat cu o promisiune amară.


After this experience, my wife and I never want to set foot in your city.

Dupa experienta traita nici eu nici sotia mea nu mai vrem sa mai calcam vreodata în orasul dumneavoastra.


Unwillingly, they faced false information from leaflets, the rudeness of the controllers of the Autonomous Administration of Public Transport (RATP) and a fine as a bonus "because the law says so."

Fără să vrea, s-au lovit de informațiile eronate din pliante, de nesimțirea controlorilor RAPT și, bonus, de o amendă "că așa zice legea".


The couple arrived in Iasi a few days ago, they checked into a hotel and asked for tourist leaflets.

Soții au ajuns în Iași în urmă cu câteva zile, s-au cazat într-un hotel din Centru și au cerut pliante turistice.


They also received a leaflet with the RATP routes.

Au primit și un pliant în care erau trecute traseele RATP.


"Armed" with these maps, the spouses visited Iasi.

"Înarmați" cu aceste hărți, soții au vizitat Iașul.


But two days ago, while they were in Copou, they wanted to go to Palas Mall.

Dar, în urmă cu două zile, aflați în Copou, ei au vrut să ajungă la Palas Mall.


Since there was not a ticket booth in the station near Copou park, they relied on the information printed on the leaflet: they can buy a ticket by SMS.

Deoarece nu era tonetă cu bilete în stația de lângă Parcul Copou, ei s-au bazat pe informația tipărită pe pliant: că pot lua bilet prin SMS.


No one told them that this service no longer exists.

Nu le-a spus nimeni că acest serviciu nu mai există.


Confident in the leaflet, they boarded the bus and tried to send a SMS following the instructions on the leaflet.

Încrezători în pliant, ei s-au urcat într-un autobuz și au încercat să trimită SMS după instrucțiunile de pe pliant.


Unfortunately for them, a RATP control team showed up.

Din nefericire pentru ei, și-a făcut apariția o echipă de controlori RATP.


They said the service no longer exists for 2 years and that the press announced it has been cancelled.

Au zis ca nu mai exista serviciul de 2 ani și ca s-a anuntat în presa ca s-a anulat.


HOW AM I SUPPOSED TO KNOW what was written in the local press, since I came to visit the city a night ago?

EU DE UNDE SA STIU ce s-a scris în presa locala, eu venind cu o seara inainte sa vizitez orasul?


I spoke with the controllers, we explained the situation and they said they do not care, it's not their job.

Am vorbit cu controlorii, le-am explicat situatia, au zis ca nu le pasa, nu e treaba lor.


They said all they can do is give us just one fine instead of two (for my wife and myself).

Au zis ca tot ce pot face e sa ne deie o singura amenda în loc de 2 (mie și sotiei).


"I paid, I did not want to ruin my site seeing day at the gendarmerie giving statements!" says Ovidiu.

"Am platit, nu am vrut sa imi stric ziua de vizitat stand la jandarmerie și dand declaratii acolo!", povestește Ovidiu.


In conclusion, the family was fined due to the erroneous information from the leaflet and the controllers "who applied the law to the letter."

În concluzie, familia a fost amendată din cauza informațiilor eronate de pe pliant și a controlorilor care "au aplicat legea la sânge".


This is not right, and I made a referral to RATP Iasi to recover my money.

Nu este corect, și am facut o sesizare la RATP Iasi pentru a-mi recupera banii.


It's not about the money, the amount was not that great, but the fact is that I felt cheated on.

NU e vorba de bani, nu sunt exagerat de multi, dar ideea e ca m-am simtit inselat.


They had an accident and remained in custody

Au avut accident și au rămas în arest preventiv


The trial of the seven rapists from Vaslui was transferred, yesterday, to the Court of Appeal Iași.

Procesul celor șapte violatori de la Vaslui s-a mutat, de ieri, la Curtea de Apel Iași.


The Magistrates of Iasi county settled the first hearing in a closed session in which the seven youths were accused of raping a young woman aged 18, requested to be set free.

Magistrații ieșeni au judecat primul termen de judecată într-o ședință nepublică în care cei șapte tineri acuzați că au batjocorit o tânără de 18 ani au cerut să fie puși în libertate.


Before starting the actual hearing, one of the judges from Iasi county who had been assigned the case, Viorel Munteanu, made a request for abstention, which was accepted by his colleagues.

Înainte de începerea propriu-zisă a ședinței de judecată, unul dintre judecătorii ieșeni căruia îi fusese repartizat dosarul, Viorel Munteanu, a formulat o cerere de abținere, ce a fost admisă de colegii săi de la instanță.


The magistrate worked until this summer at Vaslui Court, where he was the president of the Criminal Section, and he is the one who, on April 9 admitted an appeal brought by four of the defendants, ordering their placement under house arrest.

Magistratul a activat până în vara acestui an la Tribunalul Vaslui, unde a fost președintele Secției Penale, el fiind cel care, pe 9 aprilie, a admis o contestație formulată de patru dintre inculpați, dispunând plasarea lor în arest la domiciliu.


Currently, the case is judged by a panel that includes the magistrates Maricica Mititelu and Geta Sandu.

În prezent, dosarul este judecat de un complet din care fac parte magistrații Maricica Mititelu și Geta Sandu.


Judge Dan Anton also made a request for abstention earlier in the case, because his daughter is in a relationship of cohabitation with one of the rapists' lawyers .

Anterior, în dosar a formulat o abținere și judecătorul Dan Anton, pe motiv că fiica sa se află într-o relație de concubinaj cu unul din avocații violatorilor.


The two judges decided that the rapists from Vaslui should remain in custody.

Cei doi judecători au decis ca violatorii de la Vaslui să rămână în continuare în arest preventiv.


The young men will remain imprisoned for at least 30 days, period after which the judges will re-discuss the possibility of setting them free.

Tinerii vor rămâne încarcerați pentru cel puțin încă 30 de zile, când judecătorii vor rediscuta posibilitatea punerii lor în libertate.


The next hearing will be held at the Court of Appeal of Iasi county on October 6.

Următorul termen de judecată se va desfășura la Curtea de Apel Iași pe 6 octombrie.


Before arriving at the Court of Appeal of Iasi, the van transporting the rapists from Vaslui was involved in an accident in Păcurari district as the car was entering Iasi city through the beltway.

Înainte de a ajunge la Curtea de Apel Iași, duba cu care erau transportați violatorii din Vaslui a fost implicată într-un accident produs în cartierul Păcurari, mașina intrând în Iași pe centură.


The Iveco van that transported the seven rapists was hit by a Volkswagen that came from Canta Street whose driver tried to turn left.

Autoutilitara Iveco cu care erau transportați cei șapte violatori a lovit un autoturism Volkswagen care ieșise de pe stradela Canta, iar șoferul a încercat să vireze la stânga.


The van was coming from the end of Păcurari.


The car came this way because the Prison Administration employees preferred the route from Vaslui to Iasi which passed the location of Grajduri and then they entered on the beltway.

Mașina a intrat în Iași pe aici deoarece angajații Administrației Penitenciarelor au preferat ruta de la Vaslui către Iași pe la Grajduri, apoi pe șoseaua de centură.


In this way, the road was shortened by a few kilometres.

Ei au scurtat astfel drumul cu câțiva kilometri.


Immediately after the impact, the prisoners' escort called for another transport to take the prisoners.

Imediat după impact, escorta arestaților a chemat un alt transport, pentru a prelua deținuții.


Soon, at the accident scene, arrived a car sent from the Iasi Maximum Security Penitentiary, which took the seven prisoners and transported them to the Court of Appeal.

În scurt timp, la locul accidentului a fost trimisă o mașină de la Penitenciarul de Maximă Siguranță Iași, care a preluat cei șapte deținuți și i-a transportat la Curtea de Apel.


Following the accident, none of the prisoners was injured.

În urma accidentului, niciunul dintre arestați nu a fost rănit.


To transfer them into the other van, the guards surrounded the back of the cars and the prisoners came out fast by twos.

Pentru a-i transfera în cealaltă dubă, gardienii au înconjurat partea din spate a mașinilor, iar arestații au ieșit în viteză, doi câte doi.


"The incident was not reported to the Police because the drivers of the two cars have amicably agreed on the damages to be paid," stated Chief Commissioner Mădălin Țăranu of the County Police Inspectorate.

"Incidentul nu a fost raportat Poliției, deoarece șoferii celor două autovehicule s-au înțeles amiabil în privința daunelor care trebuie plătite", a spus comisarul șef Mădălin Țăranu, din cadrul IPJ.


Romania is not nor will it be ever be ready for what comes next.

România nu este și nici nu va fi pregătită pentru ce va urma.


I'm going to say this from the beginning, loud and clear: the approximate 7,000 refugees who should be and have to be naturalised by Romania is in itself an insignificant number, but a huge one compared to the capacity of the Romanian state to manage this kind of project .

O spun de la început, clar și răspicat: cei nici 7000 de refugiați pe care ar trebui și trebuie să-i naturalizeze România reprezintă, în sine, un număr nesemnificativ, dar uriaș în comparație cu capacitatea statului român de a gestiona un astfel de proiect.


For Romania, even the voluntary quota proposed by Bucharest, amounting to about 1,500 souls, surpasses by far our good intentions of solidarity with the European Union expressed in recent months.

Pentru România, chiar și cota voluntară propusă de București, în cuantum de circa 1500 de suflete, ne depășește cu mult bunele intenții de solidaritate cu Uniunea Europeană exprimate în ultimele luni.


Certainly, if those migrants will accept to settle in our cities, the chances of a quick integration in the Romanian society are extraordinarily small.

Cu siguranță, dacă acei migranți chiar vor accepta să se stabilească în localitățile noastre, șansele de a-i integra rapid în societatea românească sunt extraordinar de mici.


I am convinced that they will be the first to lose their patience.

Sunt convins că ei vor fi primii care-și vor pierde răbdarea.


Sucked dry by the parasites of the underworld gangs and by a venal political class, the Romanian State proves to be impotent in all areas.

Parazitat de interlopi și paralizat de o clasă politică venală, statul român se dovedește impotent în toate domeniile.


Failure to integrate the Gypsies is just a trivial example.

Neputința de a-i integra pe țigani este doar un exemplu banal.


Besides, governments of any colour were not able to absorb European funds to build roads, kindergartens or modern schools, provide decent health care, collect the garbage of the streets, create decently paid jobs or prevent its young generation from leaving the country.

Pe lângă asta, guvernele de orice culoare nu au fost în stare să absoarbă fondurile europene, să facă drumuri, grădinițe sau școli moderne, să asigure o asistență medicală decentă, să strângă mizeria de pe stradă, să creeze locuri de muncă plătite onorabil sau să-și păstreze propria generație tânără acasă.


Why would a refugee settle in a country similar to the one he's running away from?

De ce s-ar stabili refugiații într-o altă țară din care se fuge?


But what is particularly surprising is the hypocrisy displayed when dealing with such a crisis.

Dar ceea ce produce multă mirare este îndeosebi ipocrizia cu care este tratată o astfel de criză.


Firstly, we come into contact with the hypocrisy of the bellicose powerful countries of the EU, which are especially generous when it comes to sharing their troubles with smaller countries.

Ne lovim întâi de fățărnicia belicoasă a statelor puternice ale UE, care dau dovadă de maximă generozitate când e vorba să împartă necazurile cu țările mai mici.


The second thing is the Romanians' hypocritical fear. Although Romanians have millions of relatives scattered all over the world, they still do not accept the person next to them - the one speaking a different language, having a different religion or just because he has different blood running through his veins.

Vine apoi ipocrizia fricoasă a românilor care, deși au milioane de rude împrăștiate peste tot în lume, nu-l acceptă încă pe celălalt - de altă limbă, de altă religie, de alt sânge.


We are probably afraid that someone will steal our national identity.

Probabil de teamă să nu-i fure careva ființa națională.


In the end, there is the hypocrisy of many migrants who, although only invoke the horrors of war as a reason for leaving, do not accept another destination of their exodus other than Germany or the Nordic countries.

La urmă, există și o ipocrizie a multor migranți, care, deși invocă doar ororile războiului ca motiv al plecării, nu acceptă altă destinație a exodului decât Germania sau țările nordice.


However, not all refugees are Syrian, and Pakistan is not at war.

Or, nu toți refugiații sunt sirieni, iar în Pakistan nu e război.


Furthermore, the simple way of analysing the crisis can only be derided.

De asemenea, modul simplist în care este analizată criza nu poate fi decât luat în derâdere.


Some argue that the causes must be eliminated strictly relying on political correctness, asking for peace and investments in the migrants' home countries.

Trebuie eliminate cauzele, susțin unii și, mizând strict pe cartea corectitudinii politice, cer pace și investiții pentru țările de origine ale migranților.


But Romania is at peace and occasionally, some foreign capital is injected in the national economy - but that does not prevent tens of thousands of Romanians from leaving the country every year.

Dar în România e pace și chiar mai intră, din când în când, ceva capital străin în economia națională - dar asta nu împiedică zeci de de mii de români să-și părăsească țara în fiecare an.


In this crisis, the European Union has revealed to be a stiff, divided and overwhelmed structure.

În această criză, Uniunea Europeană ni s-a dezvăluit ca o construcție anchilozată, dezbinată și depășită de situație.


We express criticism about the fact that Romania is not able to invent a project for the country, but we see that the EU also doesn't have any plans for the future.

Deplângeam faptul că România nu e capabilă să-și inventeze un proiect de țară, dar iată că nici UE nu posedă vreun plan de viitor.


Improvisations and threats will not help.

Iar improvizațiile și amenințările nu ajută la nimic.


Considering the above, what is the use of the EU, if the only advantage enjoyed by the Romanians - freedom of movement - could be called into question because of the waves of refugees crossing borders with no effort whatsoever?

Atunci, la ce mai folosește UE, dacă singurul avantaj de care se bucurau românii - dreptul la liberă circulație - ar putea fi pus în discuție din cauza valurilor de refugiați care trec granițele ca prin brânză?


At one point, the war in Syria will end.

La un moment dat, războiul din Siria se va termina.


In the following decades, overpopulation, poverty, climate change, resource depletion, etc. will push millions of desperate migrants from Asia and especially Africa to a better life.

În următoarele decenii, suprapopularea, sărăcia, schimbarea climei, epuizarea resurselor etc. vor împinge milioane de migranți disperați, din Asia și mai ales din Africa, spre o viață mai bună.


With such politicians, Romania is not nor will it be ever be ready for what comes next.

Cu asemenea politicieni, România nu este și nici nu va fi vreodată pregatită pentru ce va urma.


7.000 de euro pe an pentru a închiria Clubul Pogor.


The tender for concession covers 10 years.

Licitația pentru concesionare vizează o perioadă de 10 ani.


After 7 years in which it remained closed, the club from the Romanian Literature Museum's courtyard is offered by the County Council to be leased for a period of 10 years.

După 7 ani în care a rămas închis, clubul din curtea Muzeului Literaturii Române este oferit de Consiliul Județean spre concesionare pe o durată de 10 ani.


The building has a net area of 134 square meters on two levels of cellars.

Construcția are o suprafață utilă de 134 mp, pe două niveluri de hrube.


The County Council accepts as destinations for the building only literary cafe, bookstore or other cultural activities.

CJ acceptă ca destinații date clădirii doar cele de cafenea literară, librărie sau alte activități cu profil cultural.


The building was valued at 68,300 euros, and the auction value beings at 6.830 euros per year, with a bidding step of 25 euros.

Clădirea a fost evaluată la 68.300 euro, valoarea de pornire a licitației fiind de 6.830 euro anual, cu un pas de ofertare de 25 de euro.


The concessionaire will have to use the building continuously and consistently and cover all the costs of rehabilitation, according to the technical project to be drafted.

Concesionarul va trebuie să exploateze continuu și în permanență clădirea și să acopere în întregime costurile de reabilitare a imobilului, în conformitate cu proiectul tehnic ce urmează a fi întocmit.


"Pogor Club Building is highly deteriorated because during the time in which the catering unit functioned in this spaces or thereafter current repairs and maintenance works were not carried out as required during the operation of a building", is stated in the tendering procedure documentation.

"Clădirea Club Pogor este în stare avansată de degradare datorită faptului că în perioada în care în aceste spații a funcționat unitatea de alimentație publică și nici ulterior evacuării acesteia nu s-au efectuat lucrări curente de reparații și întreținere așa cum sunt necesare în mod curent pe timpul exploatării unei clădiri", se menționează în documentația aferentă procedurii de licitație.


The concession offers for the club can be submitted by September 18.

Ofertele de concesionare a clubului sunt așteptate până pe 18 septembrie.


Two brothers from Tomești swallowed sleeping pills.

Doi frățiori din Tomești au înghițit somnifere.


Two small brothers aged 9 and 11 from Tomești, swallowed several Diazepam pills.

Doi copii de 9 ani, respectiv 11 ani din Tomești, frați, au înghițit mai multe pilule de Diazepam.


They found the pills lying around and took them out of curiosity.

Ei au găsit pastilele în casă și le-au luat din curiozitate.


Their mother had been taking medication and the drugs were not hidden.

Mama lor urma un tratament, iar medicamentele nu au fost ascunse.


The children were rushed to "Sfanta Maria" hospital in Iași.

Copiii au fost duși de urgență la spitalul "Sfânta Maria" din Iași.


Their condition is stable, state the doctors.

Ei sunt în stare stabilă, după cum spun medicii.


EXCLUSIVE: A meeting that will break your heart.

EXCLUSIV: O întâlnire care îți rupe inima.


At the age 20 she received a brave gift: her biological parents

La 20 de ani a primit un dar curajos: părinții biologici


Lost in the hospital under unclear circumstances in the mist of the 90s, when she was only two months old, tiny ill and helpless, she was adopted by a wealthy family form Italy. During this time, the adoption laws in Romania were loosely regulated. The young girl from Iași who is now a beautiful blonde girl, was reunited with their biological parents in a village of the county after nearly two decades in which neither her or her biological parents new nothing about one another.

Pierdută în spital în condiții neclare, în negura anilor '90, pe când avea doar două luni de viață, micuță, bolnăvioară și neajutorată, și adoptată apoi de o familie înstărită din Italia, în aceeași ani în care adopția era vag reglementată, o tânără ieșeancă, acum o fată blondă și frumoasă, s-a reîntâlnit alaltăieri în Iași cu părinții biologici dintr-un sat al județului, după aproape două decenii în care nimeni nu a știut nimic de ceilalți.


Crina will turn 20 a few days from now, and her adoptive parents in Palermo thought to offer their beloved daughter a courageous and staggering gift: a visit to Romania, to Iași, to learn about her unclear past.

Crina va împlini zilele acestea 20 de ani, iar părinții ei adoptivi din Palermo s-au gândit să îi ofere fiicei lor iubite un cadou uluitor și curajos: o vizită în România, la Iași, pentru a-și cunoaște trecutul neclar.


"Ziarul de Iasi" assisted in the efforts to find a family based on a few extremely vague clues, witnessed these meetings which basically broke our hearts.

"Ziarul de Iași", care a asistat la eforturile de căutare a familiei de origine după câteva indicii extrem de vagi, a fost martor la aceste întâlniri care practic îți rup inima.


The story of the reporters, the emotions, the statements of those involved and their reactions are downright poignant and overwhelming.

Relatarea reporterilor, emoțiile momentelor, declarațiile celor implicați, reacțiile lor sunt de-a dreptul mișcătoare și copleșitoare.


Crina's story begins 20 years ago in the town of Ruginoasa of Iași county, when she was only two months old.

Povestea Crinei începe acum 20 ani în localitatea ieșeană Ruginoasa, pe când avea numai două luni.


Due to health problems, the girl had to be hospitalized in the city.

Atunci, din cauza unei probleme de sănătate, fata a trebuit să fie internată în spital, la oraș.


At home, disagreements between the parents started to arise and the mother had to leave the residence.

Acasă au început să existe neînțelegeri între părinți, iar mama a fost nevoită să părărească domiciliul.


The father decided to keep the girl and to drive me away from home.

El a hotărât să păstreze fata, iar pe mine să mă trimită de acasă.


He kept the girl, and after that I lost all contact.

A oprit fata, și de atunci n-am mai știut nimic.


"When I found out that she was in the hospital, it was too late," recalls Alina grieving, the biological mother of the girl.

"Când am aflat eu că era în spital, a fost prea târziu", își amintește îndurerată Alina, mama biologică a fetei.


Crina and her grandmother were admitted to the hospital of the municipality of Pașcani, and on the same day her father, Costica Balcan went to work in the city of Alexandria, Teleorman County.

Crina a fost internată împreună cu bunica ei la spitalul municipal din Pașcani, iar tot atunci tatăl fetei, Costică Balcan, a plecat la muncă în orașul Alexandria, județul Teleorman.


Viețile lor aveau să se despartă definitiv.


They did not find Crina at the hospital.


After admission, Crina's father went to work in another town and returned after six months.

După internare, tatăl Crinei a plecat la muncă în altă localitate, și s-a întors după șase luni.


Meanwhile, the girl was transferred to the hospital in Iași and when the father came back he couldn't find her.

Între timp, fata a fost transferată la spitalul din Iași, iar tatăl, când s-a întors, nu a mai găsit-o.


I think almost nine months had passed since the girl was hospitalized.

Cred că trecuseră aproape nouă luni de când fata era în spital.


"Maybe she thought she was been abandoned", says a niece of the family.

"O fi crezut că e abandonată", povestește o nepoată a familiei.


Because of financial problems, the grandmother could not go with Crina to Iași and the girl remained in the care of the doctors.

Din cauza problemelor financiare, bunica nu a putut să vină cu Crina la Iași, iar fata a rămas în grija medicilor.


Because during all this time nobody came to ask about the fate of the child, she was taken by the General Directorate of Social Assistance and Child Protection in Iași, who then gave her to the Foster Care Centre in Bucium.

Pentru că nimeni nu s-a mai interesat de soarta copilului în tot acest timp, ea a fost preluată de Direcția Generală de Asistență Socială și Protecția Copilului Iași, care apoi a dat-o spre îngrijire Centrului de Plasament din Bucium.


During that period, abandonment and adoption were more lightly regulated in comparison to today's regulations in Romania.

Erau ani în care abandonul și adopția erau mai lejer reglementate față de astăzi în România.


The child was found in the centre in Bucium by an Italian, Salvatore and his wife, a couple from Palermo who wanted to have their own child but could not.

La Centrul Bucium a fost găsită de italianul Salvadore și de soția lui, un cuplu din Palermo ce dorea să aibă copilul lor dar nu reușea.


They fell in love with blonde Crina, and after some time she moved to Italy with them.

S-au îndrăgostit pe loc de blonduța Crina, iar după ceva timp aceasta avea să se mute definitiv cu ei în Italia.


The little girl had turned almost two when the adoption formalities were completed.

Micuța făcuse deja aproape doi ani, cât timp au durat formalitățile de adopție.


When I saw Crina, I felt she's our girl.

Când am văzut-o pe Crina, am simțit ca e fata noastră.


"It was like my wife had given birth to her", says Salvadore, the adoptive father, smiling, while his hand caches the girl's frail hand.

"De parcă soția mea i-ar fi dat viață", ne spune zâmbind Salvadore, tatăl adoptiv, în timp ce prinde în palma lui mâna firavă a fetei.


At home, Crina's parents, Alina and Costică continued to search separately, wherever they were able to.

În țară, părinții Crinei, Alina și Costică, au continuat separat căutările, fiecare pe unde a putut.


The father questioned the authorities of Ruginoasa, but received no reply about the whereabouts of his child.

Tatăl a întrebat autoritățile din Ruginoasa, dar nu a primit niciun răspuns unde ar putea fi copilul lui.


The police then informed him that she may be deceased, but the parents found out what really happened to their daughter in Iași.

Poliția i-a transmis apoi că e posibil să fie decedată, dar la Iași părinții au aflat ce s-a întâmplat cu adevărat cu fata lor.


When I sought her here, the Court told me that she is in Italy, Palermo.

Când am căutat-o aici, mi-au spus la Tribunal că e plecată în Italia, la Palermo.


I thought of her all the years, but we did not have the possibility to find her.

M-am gândit la ea în toți anii care au trecut, dar nu au fost posibilități ca să umblăm, să o găsim.


"It's hard," says the biological mother of Crina with tears in her eyes.

"Este greu", ne povestește cu lacrimi în ochi mama biologică a Crinei.


However, even if the years passed, the parents from Ruginoasa were never forgotten.

Însă, chiar dacă anii au trecut, părinții din Ruginoasa nu au fost uitați.


In Italy, Salvatore and his wife explained to the girl about her origins and that her past links her to Romania.

În Italia, Salvadore și soția i-au explicat fetei de unde vine și că trecutul ei o leagă de România.


I was just a little girl when I found out.


I reacted just like a child, I was curious.

Am reacționat ca o copilă, eram curioasă.


"I wanted to meet my parents from Romania," says Crina delighted.

"Mi-am dorit să îmi cunosc părinții din România", mărturisește încântată Crina.


This March, Chief Commissioner Romică Ichim, the Regional Director of the Centre for Prevention, Assessment and Counselling in Iași, was contacted by an acquaintance in Italy, who explained Salvadore's desire to find Crina's biological family.

În luna martie a acestui an, comisarul șef Romică Ichim, directorul Centrului Regional de Prevenire, Evaluare și Consiliere Antidrog Iași, a fost contactat de o cunoștință din Italia, care i-a explicat dorința lui Salvadore de a găsi familia biologică a Crinei.


Iar căutările au pornit doar de la un nume.


After the request from our partners in Italy, we began taking the first steps.

După solicitarea pe care am avut-o de la partenerii noștri din Italia, am început primele demersuri.


I only received a name, Balcan Costica, then the name of the town, Ruginoasa.

Primisem doar un nume, Balcan Costică, apoi localitatea, Ruginoasa.


Shortly after that I conducted a business with the city hall of Ruginoasa, and I had the possibility to ask whether the name I received was familiar to the locals.

La scurt timp am avut o activitate cu primăria de acolo, și am putut întreba dacă există prin localitate numele primit.


Then they gave me some pointers, only to find that the person I was directed to wasn't he person I was looking for.

Atunci mi-au dat câteva indicații, doar că persoana găsită nu era și cea căutată.


"It took about a month to find the girl's biological father," explains Chief Commissioner Romică Ichim.

"A durat până la urmă cam o lună de zile până să îl găsim pe tatăl biologic al fetei", ne explică comisarul șef Romică Ichim.


In total, the authorities needed more than three months to find Costică and Alina, especially since each of them was domiciled in another locality.

În total, mai bine de trei luni le-au luat autorităților să îi găsească pe Costică și Alina, mai ales că fiecare avea domiciliul în altă localitate.


We started work somewhere in March and in June-July we completed the identification of the biological parents and concluded the discussions.

Noi am început demersurile undeva în luna martie, iar în lunile iunie-iulie am finalizat identificarea părinților biologici și discuțiile.


"Then we decided that the first meeting will take place in September", added Romică Ichim.

"Atunci am stabilit ca în luna septembrie să aibă loc o primă întâlnire", a adăugat Romică Ichim.


Last weekend, Alina and Costică saw the girl who was lost on the halls of the hospital in Iasi for the first time in 20 years.

În weekendul care a trecut, Alina și Costică și-au văzut pentru prima dată fata pierdută pe holurile spitalului din Iași, în urmă cu 20 ani.


The father was excited and barely able to control his tears and his hands were shaking incessantly.

Tatăl, emoționat, abia își putea stăpâni lacrimile, iar mâinile îi tremurau neîncetat.


He barely exchanged a few words with the people around him.

Abia schimba câteva vorbe cu cei din jur.


A week before the meeting he hadn't really been able to sleep.

Cu o săptămână înainte de întâlnire nici nu prea mai putea să doarmă.


"It's something extraordinary to see your baby after so many years", says a niece who came with Costică from Ruginoasa.

"Ca să îți vezi copilul după atâția ani, este ceva", ne spune o nepoată, venită și ea cu Costică de la Ruginoasa.


Meeting between Crina and her biological mother and brother

Întâlnirea Crinei cu mama și fratele biologic


While talking to his daughter, who is going to study at a top universities in Italy, Costica Balcan said, among other things, that if his daughter ever wanted to return to him in the village, she could come at any time: he can give her some sheep, goats, she can find a man from the village and start a household.

În discuțiile cu fata lui, care urmează să studieze la o universitate bine cotată din Italia, Costică Balcan i-a spus, printre altele, că dacă vrea cândva să se întoarcă la el, în sat, să vină liniștită: îi poate da ceva oi, capre, ca să își găsească un băiat din sat și să încropească o gospodărie.


Her mother is also emotional, cries, and she can hardly believe such a thing could happen to her.

Mama e și ea emoționată, plânge, și crede cu greu că așa ceva i se poate întâmpla ei.


I could not believe something like this could happen.

N-am crezut că se poate întâmpla așa ceva.


I've seen such cases only on TV, I kept thinking about her all these years, I hoped, but I never thought it could happen to me.

Am văzut așa cazuri la televizor, m-am tot gândit în acești ani, am sperat, dar nu m-am gândit că aș putea fi și eu așa.


I hope that we can visit each other in the future.


"I hope we can stay in contact", says Alina with big tears on her cheeks, Crina's mother, while holding a napkin tight in her hand.

"Sper să putem păstra o legatură", ne spune cu lacrimi mari pe obraji Alina, mama Crinei, în timp ce ține strâns în mână un șervețel.


She hides her tears of happiness in that napkin, because soon she will see her daughter after so long.

În el își mai ascunde lacrimile, de fericire, pentru că în scurt timp se va vedea cu fata ei după atâta amar de vreme.


On the other side, Crina, whose birthday is in just a few days from now, is turning 20 and she's trying to calm herself just like an emotional child.

De partea cealaltă, Crina, care va împlini peste numai câteva zile, luna aceasta, 20 de ani, încearcă să se liniștească precum un copil emotiv.


She has no idea of what to expect, but has a vague idea about her biological parents.

Nu știe la ce să se aștepte, dar și-a schițat o idee vagă despre părinții ei biologici.


She thinks they're young, but now before the meeting she tries to gather her thoughts, because she has so much to say, but nothing to reproach.

Crede că sunt tineri, dar acum înainte de întâlnire încearcă să își adune gândurile, pentru că are foarte multe de spus, dar nimic de reproșat.


My parents are two mothers and two fathers.

Părinții mei sunt două mame și doi tați.


But in the end, my parents are the ones who raised me.

Dar părinții mei sunt până la urmă cei care m-au crescut.


It will be a nice meeting, a wonderful experience.

Va fi o întâlnire frumoasă, o experiență minunată.


"I hope to gain a beautiful memory after meeting them, because now there are so many things to say," confesses Crina.

"Sper să am o amintire frumoasă cu ei, pentru că acum sunt atât de multe lucruri de spus", ne mărturisește Crina.


In Piața Unirii, beneath the autumn sky, the family from Ruginoasa joins their destiny with their daughter in Palermo.

În Piața Unirii, sub cerul începutului de toamnă, familia din Ruginoasa își unește din nou destinul cu fata lor din Palermo.


Crina is now 20, she's finishing high school according to the Italian school system, but she has the opportunity to begin a new chapter with Alina and Costel, her biological parents.

Crina are acum 20 de ani, termină liceul, după modelul școlar italian, dar poate începe un nou capitol cu Alina și Costică, părinții ei biologici.


There are no more borders or countries separating them, just one barrier: the language.

Nu îi mai despart granițe sau țări, ci doar o barieră: cea a limbii.


This barrier is easily broken with the help of an interpreter, a local Italian owner whose establishment is located in the centre of Iași.

Peste care, cu ajutorul unui translator, un italian proprietar de local în centrul Iașului, au trecut cu ușurință.


Those who managed to make this meeting possible say this is the first event of its kind, and that in the future, if they will have another chance to make it happen, they will do it.

Cei care au reușit să facă posibilă această întâlnire spun că este primul eveniment de acest fel făcut, și că, în viitor, dacă se mai ivește ocazia, o vor mai face.


It is the first event of this kind with such amount of emotion, and I'm glad it's a success.

Este primul eveniment de acest fel organizat, de o asemenea încărcătură emoțională, și mă bucur să fie o reușită.


The centre we work at conducts various activities and most times we are associated with an institution that only deals with drug consumers or addicts.

Noi, la Centru, avem diferite activități, iar de cele mai multe ori suntem asociați ca fiind o instituție care se ocupă numai cu persoanele consumatoare, persoanele dependente de droguri.


But we try to give something good back to the community.

Dar noi încercăm să redăm societații ceva bun înapoi.


"If I will ever be asked to participate in such activities, I will do it with all my heart", says Romică Ichim smiling, the director of the Regional Centre for Prevention, Assessment and Counselling in Iași.

"Dacă voi mai fi solicitat pentru un asemenea evenimeniment, o voi face cu mare drag", spune zâmbind Romică Ichim, directorul Centrului Regional de Prevenire, Evaluare și Consiliere Antidrog Iași.


Behind him, the Balcan family with Crina in the middle walk away telling stories.

În spatele său, familia Balcan, cu Crina în mijloc, se depărtează povestind.


It's quite understandable: they have much to say to each other.

Sunt de înțeles: au multe să-și spună unii altora.


Temporary truce, yesterday at PSD (Social Democrat Party).

Armistițiu cu armele la picior, ieri, la PSD.


The sides of PSD Branch of Iasi county concluded a temporary truce.

Taberele din filiala ieșeană a PSD au încheiat un armistițiu cu arma la picior.


After multiple discussion sessions, held from Friday to Sunday, the first being the most tense, PSD leaders agreed to temporarily suspend hostilities.

După runde succesive de discuții, purtate de vineri până duminică, prima fiind și cea mai tensionată, liderii PSD au căzut de acord să suspende temporar ostilitățile.


Forced by the party's executive president, Liviu Dragnea, to present a unified position, the Social Democrats of Iasi county will send a whole list of potential candidates for the party's positions.

Presați de președintele executiv al partidului, Liviu Dragnea, să prezinte o poziție unită, social-democrații ieșeni îi vor trimite acestuia o listă întreagă de candidați potențiali la funcțiile din partid.


Far from being over, the party's internal war seems to be on a break to allow combatants to catch their breath.

Departe de a se fi încheiat, războiul intern din partid pare să fi luat doar o pauză pentru a permite combatanților să-și tragă sufletul.


He sent a very simple and timely message under current circumstances: try to find a solution in order not to jeopardize the party.

A lansat un mesaj foarte simplu și foarte actual în condițiile de acum: încercați să găsiți o soluție pentru a nu pune în pericol partidul.


On October 3 we have elections within the party.


All the positions will be made available to those who want them.

Toate funcțiile vor fi puse la dispoziția celor care le vor dori.


"Until then, we remain in the existing structure," said Acting Mayor Mihai Chirica.

"Până atunci, rămânem în structura existentă", a precizat primarul interimar, Mihai Chirica.


The two days of discussions over the weekend led only to the conclusion that nothing certain has been established.

Cele două zile de discuții din weekend au dus doar la concluzia că nimic cert nu a fost stabilit.


At the October elections for the presidency of the county branch of PSD a fierce competition is to be expected.

La alegerile din octombrie, pentru funcția de președinte al filialei județene a PSD este așteptată o concurență acerbă.


On the short list of possible candidates for the main position of the Iasi branch of the party is the Secretary of state Maricel Popa, Senator Florin Constantinescu, Senator Sorin Lazar, county councillor Vasile Câtea and Acting President of the County Council, Victorel Lupu.

Pe lista scurtă a posibililor candidați la principala funcție din filiala ieșeană a partidului se află secretarul de stat Maricel Popa, senatorul Florin Constantinescu, senatorul Sorin Lazăr, consilierul județean Vasile Câtea și președintele interimar al Consiliului Județean, Victorel Lupu.


The mayor of Schitu Duca commune, Mihai Mihalache, can also be added.

La aceștia s-ar putea adăuga și primarul comunei Schitu Duca, Mihai Mihalache.


The candidacy of PSD county councillors leader Cristian Stanciu can also be a variant, if Lupu does not enter the race, as sources within the party say he is not interested in the position.

O variantă luată în calcul este și candidatura liderului consilierilor județeni ai PSD, Cristian Stanciu, în cazul în care Lupu nu se va mai înscrie în cursă, surse din cadrul partidului afirmând că acesta nu este interesat de funcție.


The only name that was not mentioned by any of the participants in the negotiations of recent days is that of the former head of the branch, Mayor Gheorghe Nichita.

Singurul nume care nu a fost menționat de niciunul din participanții la negocierile din ultimele zile este cel al fostului lider al filialei, primarul Gheorghe Nichita.


According to the statute, applications may be submitted including in the election day and no one would be surprised if it happened.

Conform statutului, inclusiv în ziua alegerilor pot fi depuse candidaturi, și nu ar mira pe nimeni dacă s-ar întâmpla.


"It is important we remain united and will remain so after October 3, when we shall have a new Executive Office, a new Permanent County Office and new leadership structures," stated Câtea.

"Important este că rămânem uniți, și vom rămâne și după 3 octombrie, când vom avea un nou Birou Executiv, un nou Birou Permanent Județean și toate structurile de conducere noi", a precizat Câtea.


Until the organisation of internal elections, the management of PSD county branch will be provided by Victorel Lupu, a close friend of Nichita and Stanciu.

Până la organizarea alegerilor interne, conducerea filialei județene a PSD va fi asigurată de Victorel Lupu, un apropiat al lui Nichita și Stanciu.


Lupu is still on vacation until September 29, the preparation of the elections being actually provided by the branch executive secretary, county councillor Mihail Popescu, who is not in the best terms with Nichita's followers.

Lupu se află însă în concediu până pe 29 septembrie, pregătirea alegerilor urmând practic să fie asigurată de secretarul executiv al filialei, consilierul județean Mihail Popescu, aflat în relații reci cu tabăra Nichita.


Contacted by telephone, Cristian Stanciu stated that the recent discussions led to "a partial agreement".

Contactat telefonic, Cristian Stanciu a apreciat discuțiile din ultimele zile ca ducând la "un consens parțial".


There is a wide openness to maintain balance and unity in the party.

Există o disponibilitate largă pentru a menține echilibrul și unitatea în partid.


A partial consensus was reached to support a unified team to manage the county.

S-a ajuns la un consens parțial, în sensul susținerii unei echipe unitare care să se ocupe de județ.


"But on the other hand, there are many variants on the PSD presidential candidacy intentions in Iași county, as the list is still open," said Stanciu.

"Însă, pe de altă parte, există mai multe variante privind intențiile legate de candidatura la președinția PSD Iași, lista rămânând deschisă", a comentat Stanciu.


A judge from Iasi rejected the file of the rapists from Vaslui on the grounds of concubinage

Un judecător ieșean a refuzat dosarul violatorilor din Vaslui pe motiv de concubinaj


The seven youngsters from Vaslui convicted of rape shell be heard today by the Court of Appeal Iasi.

Cei șapte tineri din județul Vaslui condamnați pentru viol ajung astăzi la Curtea de Apel Iași.


The rapists whose sentences range from five years and eight months to eight years and four months will present arguments concerning their freedom today, after the trial court of Vaslui has requested their immediate incarceration after the sentencing.

Vasluienii condamnați la pedepse între cinci ani și opt luni și opt ani și patru luni își vor prezenta azi argumentele privind punerea lor în libertate, după ce instanța de fond, Judecătoria Vaslui, a stabilit încarcerarea lor imediat după pronunțarea sentinței.


The case was registered at the Court of Appeal last week, magistrate Dan Anton formulating a request of abstention which was admitted by his colleagues.

Dosarul a fost înregistrat la Curtea de Apel la finele săptămânii trecute, magistratul Dan Anton formulând o cerere de abținere, admisă de colegii săi.


Anton claimed that one of the lawyers of the defendants, attorney Bogdan Luca, is the concubine of his daughter, attorney Dana Anton.

Anton a invocat faptul că unul dintre avocații inculpaților, avocatul Bogdan Luca, este concubinul fiicei sale, avocata Dana Anton.


Luca defends Silviu Ovidiu Burada, who received the highest penalty in this case.

Luca îl apără pe Silviu Ovidiu Burada, cel care a primit cea mai mare pedeapsă în acest dosar.


Last weekend, the magistrate of Vaslui Court who convicted the seven youngsters motivated his sentence.

La finele săptămânii trecute, magistratul de la Judecătoria Vaslui care i-a condamnat pe cei șapte tineri a motivat sentința.


In his motivation, the judge speaks of the defiant reaction of the defendants, but also of those who supported them, stating that such attitudes create a strong sense of indignation among the public.

În motivare judecătorul vorbește despre reacția sfidătoare a inculpaților, dar și a celor care i-au susținut, precizând că astfel de atitudini creează un puternic sentiment de indignare în rândul opiniei publice.


"The court finds that after the moment the judicial control was placed under preventive measure, the measure of liberty restriction but not liberty deprivation, due to the impact of the attitude of the defendants and their families and local supporters, was felt in the local and national community as a strong sense of indignation regarding the fact that the individuals accused of serious offenses are tried under a less restrictive measure", states the motivation of the Vaslui Court.

"Instanța constată că după momentul plasării sub măsura preventivă a controlului judiciar, măsură restrictivă de libertate dar nu privativă de libertate, sub impactul atitudinii inculpaților, a familiilor și susținătorilor localnici ai acestora, a fost resimțit la nivelul comunității locale și naționale un puternic sentiment de indignare cu privire la faptul că persoane acuzate de fapte grave sunt judecate sub o măsură mai puțin restrictivă", se arată în motivarea Judecătoriei Vaslui.


Also, the magistrates ruled out the main defence of the seven defendants who, during the process, invoked that the girl they raped wasn't "quite a clean potato".

De asemenea, magistrații au demontat și principala apărare a celor șapte inculpați care pe timpul procesul au invocat faptul că fata pe care au violat-o nu ar fi "ușă de biserică".


"The court emphasises that the moral quality the victim is irrelevant, aspect which the defendants wished to highlight in their defence, as the physical and sexual liberty of a person cannot be violated under any pretext", adds the motivation.

"Instanța sublinază că este lipsită de relevanță calitatea morală a persoanei vătămate, aspect pe care inculpații au dorit să îl evidențieze prin apărările pe care le-au formulat, întrucât libertatea fizică și sexuală a unei persoane nu poate fi încălcată sub niciun pretext", se mai precizează în motivare.


Corbyn, the Brexit and the future of Europe


Due to economic and demographic reasons, the prosperity enjoyed in the last decades cannot continue in the coming years.

Din cauze economice și demografice, prosperitatea de care s-au bucurat în ultimii zeci de ani nu mai poate continua la fel în anii următori.


By Saturday, probably few people in Romania knew who Jeremy Corbyn is.

Până sâmbătă probabil puțină lume știa în România cine este Jeremy Corbyn.


Even today, after he became the new leader of the Labour Party in Britain, many are asking to what extent can we be affected by the choice of a politician who, after all, is not in a position to take decisions.

Chiar și astăzi, după ce el a devenit noul lider al Partidului Laburist din Marea Britanie, mulți se întreabă în ce măsură ne poate afecta alegerea unui politician care, la urma urmei, nu se află într-o poziție de decizie.


Jeremy Corbyn is the most radical leftist leader of the Labour Party after the war.

Jeremy Corbyn este cel mai radical lider stângist al laburiștilor de după război.


Avowed Marxist, anti-monarchist (at one point he asked Tony Blair, then prime minister, to eliminate the royal family from Buckingham Palace), a fierce anti-American and a supporter of Vladimir Putin (he was otherwise a regular guest of the "Russia Today" television channel, and he would comment political events). He is also a supporter of the Hezbollah and Hamas terrorist movements and wants Britain to give up nuclear weapons and withdraw from NATO and the EU.

Marxist declarat, anti-monarhist (i-a cerut la un moment dat lui Tony Blair, pe atunci prim ministru, să scoată familia regală din Buckingam Palace), un anti-american feroce și un simpatizant al lui Vladimir Putin (a fost de altfel invitat regulat să comenteze evenimentele politice de către canalul de televiziune "Russia Today"), și al mișcărilor teroriste Hizbollah și Hamas, el vrea ca Marea Britanie să renunțe la armele nucleare și să iasă din NATO și din UE.


At the time, Corbyn thought that the killing of Osama bin Laden was a true tragedy and ISIS was almost to be preferred in comparison to the United States.

Pentru Corbyn, care a considerat la vremea respectivă uciderea lui Osama bin Laden drept o adevărată tragedie, ISIS este aproape de preferat Statelor Unite.


As all populist demagogues, Corbyn has, of course, anti-austerity miracle solutions.

După modelul tuturor demagogilor populiști, Corbyn are, bineînțeles, soluții miraculoase anti-austeritate.


These kind of things were also said and promised by Tsipras in Greece until he came to close quarters with the real world and economic standards.

Lucruri de tipul celor pe care le spunea și le promitea și Tsipras în Grecia până în momentul când a dat piept cu lumea reală și legitățile economice.


The economic program of the new Labour Party leader provides, among others, massive renationalisation and money printing as a solution for projects regarding financing development and coverage of generous social benefits.

Programul economic al noului lider laburist prevede, între altele, renaționalizări masive și tipărirea de bani ca soluție pentru finanțarea proiectelor de dezvoltare și de acoperire a unor foarte generoase beneficii sociale.


Sure, some might ask why the money printing solution is not widely adopted around the globe. We would then have a general worldwide prosperity!, but who is going to beat his brain with such details.

Sigur, unii s-ar putea întreba de ce soluția cu tipărirea banilor nu este unanim adoptată pe glob, am avea atunci o prosperitate generală mondială!, dar cine să se mai împiedice de astfel de detalii.


Sure we can bleed white the bankers, who became a kind of usual enemies of the left wing, but from what we have seen so often in the past, this things have happened not only in the former communist countries or Ecuador or Venezuela, but also in France, at the beginning of Mitterrand and Hollande's mandates.

Sigur, putem să-i taxăm la sânge pe bancheri, deveniți un fel de dușmani de serviciu ai stângii, dar din câte s-a văzut de atâtea ori în trecut, nu doar în fostele state comuniste sau în Ecuador ori Venezuela, ci și în Franța, la începutul mandatelor lui Mitterand și Hollande.


Additional amounts are quickly swallowed by generous unsubstantiated pledges, made by populist demagogues.

Sumele suplimentare sunt repede înghițite de promisiunile generoase, fără acoperire, făcute de demagogii populiști.


As Margaret Thatcher used to warn, "the problem of socialism is that, at some point, you run out of other people's money".

După cum bine atrăgea atenția Margaret Thatcher, "problema socialismului este că la un moment dat se termină banii altora".


Few give Jeremy Corbyn a real chance to ever become prime minister.

Puțini îi dau șanse reale lui Jeremy Corbyn să ajungă vreodată prim ministru.


In the early 80s another radical leftist leader, Michael Foot failed miserably in the elections. His beliefs were not as extreme as the one of the newly elected party leader.

La începutul anilor '80 un alt lider radical de stânga, Michael Foot, care oricum nu era la fel de extrem în convingeri ca proaspătul lider al partidului, a eșuat lamentabil în alegeri.


But Great Britain still has a working class in the classic sense of the word, relatively consistent and structured.

Iar atunci mai exista încă în Marea Britanie o clasă muncitorească, în sensul clasic al cuvântului, relativ consistentă și structurată.


Unions were significantly more influential than they are now.

Iar sindicatele erau sensibil mai influente ca acum.


Under the new industrial landscape, where all services are dominant in the workforce regarded as a whole, and extensive automation has led to an industry that needed massive highly qualified manpower, Corbyn's rhetoric has limited appeal.

În condițiile noului peisaj industrial, în care serviciile sunt dominante în ansamblul forței de muncă, iar automatizări extinse au făcut ca în industrie să fie nevoie masiv de mână de lucru înalt calificată, retorica lui Corbyn are un apel limitat.


But even as part of the opposition, he can influence important developments that may affect us directly.

Însă, chiar din opoziție, el poate influența evoluții importante care ne pot afecta direct.


In its latest issue, the Financial Times believes that Corbyn's election increases the chances of Brexit or the withdrawal of Great Britain from the EU.

În ultimul său număr Financial Times consideră că alegerea lui Corbyn crește șansele Brexit-ului, respectiv ieșirea Marii Britanii din UE.


The new Labour Party leader has been a consistent opponent of the country's membership in the European Union.

Noul lider laburist a fost un oponent consistent al apartenenței țării la Uniune.


In the eyes of the radical left wing, Brussels is an agent of international capitalism and a promoter of globalisation which imposed austerity to the poor.

În ochii stângii radicale Bruxelles-ul este agentul capitalismului internațional și un promotor al globalizării care a impus austeritatea săracilor.


When you combine this with the kind of ideas with the ones expressed by the radical right and the anti-immigration rhetoric and you look at the refugee crisis that shakes up the EU, you get an explosive mix.

Când combini acest gen de idei cu cele exprimate de către dreapta radicală, cu retorică anti-imigrație și te uiți la criza refugiaților care zguduie din temelii UE ajungi la un mixaj exploziv.


And this is not valid only for the United Kingdom.


But if the British decide to leave the European Union as a result of the referendum, which would take place before 2017, the loss of symbolic capital for the entire European project and the deep fault lines created within the EU by the Euro crisis and recently by that of the refugees, between North and South, between East and West, this leaves room for the most worrying scenarios.

Însă dacă britanicii decid în urma referendumului, care ar urma să aibă loc până în 2017, să părăsească Uniunea pierderea de capital simbolic pentru întregul proiect european și faliile adânci create în interiorul acesteia de criza Euro și acum de aceea a refugiaților, între Nord și Sud, între Est și Vest, lasă loc pentru scenarii din cele mai îngrijorătoare.


The more so, since London has been a counterweight to the Franco-German axis (in which Berlin is becoming an increasingly dominant player) for a number of Member States.

Cu atât mai mult cu cât pentru o serie întreagă de state membre, Londra era o contrapondere la axa franco-germană (în care oricum Berlinul devine tot mai mult actorul dominant).


It's true that the British business environment, the City, are strong advocates for remaining a member of the EU.

E adevărat, mediul de afaceri britanic, City-ul, sunt avocați puternici ai rămânerii țării în UE.


But the Europe of today is not what it used to be.

Însă Europa de astăzi nu mai este cea din trecut.


Resentment is currently growing in intensity.

Există multe resentimente, care cresc în intensitate chiar în aceste săptămâni.


The recent speech of Jean Clude Junker also revealed a problem which is that Brussels increasingly tends to make majour decisions without consulting the great majority of Member States, asking for the opinion of just a few European powers, mainly Germany.

Problema este că Bruxelles-ul, am avut chiar recent o mostră în discursul lui Jean Clude Junker, tinde tot mai mult să ia decizii majore peste capul marii majorități a statelor membre consultându-se cu doar câteva puteri europene, în principal cu Germania.


This is happening while the electoral support for anti-system, anti-immigration parties which are Eurosceptic at the same time, increases dramatically across the continent.

Iar asta se întâmplă în condițiile în care sprijinul electoral pentru formațiunile antisistem, anti-imigrație care sunt în același timp și eurosceptice crește spectaculos pe întregul continent.


In other words, negatively charged emotional climate has reached levels higher than ever before.

Cu alte cuvinte, climatul emoțional cu încărcătură negativă a ajuns la cote mai înalte decât oricând în trecut.


Hence the conclusion that was drawn by the Financial Times when assessing the chances of Brexit.

De unde și concluzia pe care o trage Financial Times atunci când evaluează șansele Brexit-ului.


The pro-EU option is based on a cold calculation departing from national interest.

Opțiunea pro-UE se bazează pe un calcul rece care pleacă de la interesul național.


If the voters will take the decision using their brain, then Great Britain will remain in the EU.

Dacă alegătorii vor lua decizia cerebral, atunci Marea Britanie va rămâne în UE.


But Corbyn's victory reminds us of the power of emotion in the politics of today.

Dar victoria lui Corbyn ne reamintește puterea emoției în politica actuală.


Or, Eastern Europe can be significantly affected by such majour developments.

Or, Europa de Est poate fi semnificativ afectată de astfel de evoluții majore.


As expected, this will happen especially if we will see a more pronounced integration of the Eurozone, which will push most of the states in the region to the outskirts of interest and to the decision-making process in Europe.

Mai ales dacă, așa cum este de așteptat, vom asista la o integrare mai pronunțată a zonei Euro, ceea ce va împinge cele mai multe dintre statele din regiune și la periferia interesului și la aceea a procesului de decizie din Europa.


Corbyn, Tsipras and Syriza in Greece, Podemos in Spain, even Bernie Sanders in the United States feed their populist rhetoric with the frustrations accumulated in the Western world.

Corbyn, Tsipras și Syriza în Grecia, Podemos în Spania, chiar Bernie Sanders în Statele Unite își alimentează retorica populistă din frustrările acumulate în societățile oocidentale.


Due to economic and demographic reasons, the prosperity, the generous social benefits enjoyed in the last decades cannot continue in the coming years.

Din cauze economice și demografice, prosperitatea de care s-au bucurat în ultimii zeci de ani, beneficiile sociale generoase, nu mai poate continua la fel în anii următori.


Under the explosive pressure of the dual crisis, Eurozone - immigration, both caused by hasty decisions which only took into account the integration political ambitions, and not the ability and willingness of the peoples and governments of Europe to respond to such challenges, turmoil on the continent , internal tensions in the EU will increase in intensity and can greatly affect Romania's situation.

Sub presiunea explozivă a crizei duale, zona Euro - imigrație, ambele provocate de decizii pripite care nu au luat în calcul decât ambițiile politice integraționiste, nu și capacitatea și disponibilitatea popoarelor și guvernelor din Europa de a răspunde unor astfel de provocări, turbulențele de pe continent, tensiunile interne din UE vor crește în intensitate și pot afecta major situația României.


It's hard to exclude possible scenarios.

Și e greu să excluzi ceva din punctul de vedere al scenariilor posibile.


The main question is whether our political leaders are able to face such difficult situations.

Întrebarea este dacă principalii noștri lideri politici sunt în stare să facă față unor astfel de situații complicate.


Brancusi: "Take the broom and sweep the workshop!"


The great sculptor had a big dream: to be somebody, to get famous, to be known worldwide.

Marele sculptor a avut un mare vis: să fie cineva, să ajungă celebru, să se audă despre el în toată lumea.


Behind his reputation there is something else, something almost forgotten today. We hear millions of success stories, recipes for success in life.

În spatele renumelui său se ascunde însă ceva aproape uitat astăzi, când ne sunt livrate milioane de povești de succes, rețete pentru reușita în viață.


What else is there to be written about Constantin Brancusi?


Recently, a prominent bank in Romania has hired an actor to play him in a video ad.

Iar, de curând, o cunoscută bancă din România a angajat un actor care să-l joace într-un clip publicitar.


Brancusi produces and delivers money nearly 60 years after he is no longer with us.

Brâncuși produce și livrează bani la aproape 60 de ani de când nu mai e printre noi.


In Romania, there are hundreds of streets and avenues that bear his name.

În România, există sute de străzi și de bulevarde care-i poartă numele.


Moreover, even the author of this text resides on one of these streets.

De altfel, chiar și autorul acestui text locuiește pe una dintre aceste străzi.


When it comes to take the offspring out for a walk, he hears the following instructions: "We're going to the park, to Brancusi".

Iar, când iese pe afară cu odrasla, aude următoarele instrucțiuni: "Mergem în parc, la Brâncuși".


There are few Romanian personalities whose works are known by so many people, from children to the elderly.

Există puține personalități românești ale căror lucrări să fie cunoscute de atâta lume, de la copii, la vârstnici.


Brancusi's penetration capacity is huge.

Capacitatea de infiltrare a lui Brâncuși este una uriașă.


Even the communists have failed to extirpate him from the memory and culture of Romania.

Nici comuniștii nu au reușit să-l extirpe din memoria și cultura României.


The internet is full of his quotations, receiving hundreds of thousands of likes and shares.

Citatele sale împânzesc astăzi internetul, primind sute de mii de like-uri și share-uri.


And then again, what else is there to say, to write about this man?

Și, atunci, din nou, ce ar mai fi de spus, de scris despre acest om?


Seen from the pile of books and articles trying to reconstruct his destiny, Brancusi's life seems almost fantastic, totally improbable.

Privită din grămada de cărți și articole care încearcă să-i reconstituie destinul, viața lui Brâncuși pare aproape fantastică, total improbabilă.