Work on a new constitution has been underway since 2008, but lawmakers accelerated the process after the devastating earthquake that killed thousands of people in April.

Procedura de elaborare a unei noi constituții a fost demarată în 2008, însă legiuitorii au accelerat procesul după cutremurul devastator care a ucis mii de persoane în aprilie.


Lawmakers have been voting on clauses in the draft constitution in Kathmandu this week, and officials have said that the new charter could be enacted by Sunday.

Săptămâna aceasta, la Kathmandu, legiuitorii au votat clauzele din proiectul de constituție iar oficialii au declarat că noua cartă ar putea fi adoptată duminică.


We will not use wire fences, dogs, police and weapons

Nu vom folosi garduri de sârmă, câini, polițiști și arme


The Prime Minister continuous the verbal disagreement with the Hungarian authorities.

Premierul continuă schimbul de replici cu autoritățile ungare.


At the opening of Wednesday's meeting, Ponta reiterated Romania's firm position towards the refugee crisis.

La deschiderea ședinței de Guvern de miercuri, Ponta a reiterat poziția fermă a României față de criza refugiaților.


We try our best to handle the refugee crisis, all institutions have a coordinated view.

Facem toate eforturile pentru a gestiona criza refugiaților, toate instituțiile au o opinie coordonată.


Romania does not agree and will not impose anti-democratic measures, guard dogs, wire fences or policemen with guns.

România nu este de acord și nu va aplica măsuri antidemocratice, câini de pază, garduri de sârmă sau polițiști cu arme.


"It's a shame for 21st Century Europe to implement methods from the 30s", said Victor Ponta

"Este o rușine pentru Europa sec 21 să aplice metode din anii 30". a declarat Victor Ponta


"The prime minister said that all data and details regarding the refugee crisis will be discussed and determined during the CSAT (the country's Supreme Defence Council) meeting on Thursday", concluded the Prime Minister.

"Premierul a mai spus că toate datele și detaliile crizei refugiaților vor fi discutate și stabilite în ședința CSAT de joi. " a încheiat premierul.


NHC says 60 percent chance of cyclone south of Cape Verde Islands

NHC anunță 60% probabilitate de ciclon la sud de Insulele Cape Verde


A broad low-pressure system about 350 miles (560 km) south of the southernmost Cape Verde Islands has a 60 percent chance of developing into a tropical cyclone in the next 48 hours, the U.S. National Hurricane Center said Tuesday.

Un front amplu de joasă presiune la aproximativ 560 km sud de cel mai sudic punct al Insulelor Cape Verde prezintă o probabilitate de 60% să se transforme în ciclon tropical în următoarele 48 de ore, a declarat marți Centrul național pentru uragane din SUA.


Another well-defined low-pressure system about midway between the Cape Verde Islands and the Lesser Antilles also has a 60 percent chance of tropical cyclone formation in the next two days, the Miami-based weather forecaster added.

Un alt front bine definit de joasă presiune aproximativ la jumătatea distanței dintre Insulele Cape Verde și Lesser Antilles prezintă de asemenea o probabilitate de 60% de formare a unui ciclon tropical în următoarele două zile, a adăugat meteorologul din Miami.


For mildly obese diabetics, weight loss surgery may be helpful

Chirurgia de reducere a greutății ar putea fi utilă în cazul diabeticilor cu obezitate ușoară


The benefits of weight loss surgery for mildly obese people with type 2 diabetes can last at least five years, according to a new study.

Beneficiile chirurgiei de reducere a greutății în cazul persoanelor cu obezitate ușoară, cu diabet zaharat de tip 2 s-ar putea menține timp de cel puțin cinci ani, conform unui nou studiu.


It's still to early to say whether mildly obese people with diabetes live longer after weight loss surgery than those who receive non-surgical treatments, however.

Este încă prematur pentru a spune dacă diabeticii cu obezitate ușoară trăiesc mai mult după intervenția chirurgicală de pierdere în greutate decât cei care urmează tratamente nechirurgicale.


"The mortality data take a long time to show up," said Dr. Robin Blackstone, a weight loss surgery expert who wrote an editorial on the new study in JAMA Surgery.

„Este necesar mult timp pentru a centraliza datele privind mortalitatea”, a declarat Dr. Robin Blackstone, specialist în chirurgia obezității, car ea scris un articol despre noul studiu în JAMA Surgery.


Weight loss operations, or bariatric surgery, use various methods to shrink the size of the stomach.

Operațiile pentru pierdere în greutate, denumite și chirurgie bariatrică, folosesc metode diverse pentru a micșora stomacul.


They reduce hunger and limit the body's ability to absorb food.

Acestea reduc senzația de foame și limitează capacitatea organismului de a absorbi alimentele.


Over the years, bariatric surgeries have proved effective for treating type 2 diabetes, but most studies were done in people who are morbidly obese, with a body mass index (BMI) of 35 or above.

De-a lungul anilor, chirurgia bariatrică s-a dovedit eficientă în tratamentul diabetului zaharat de tip 2, însă majoritatea studiilor s-au derulat pe persoane cu obezitate morbidă, cu un indice de masă corporală (IMC) 35 sau superior.


BMI, a measure of weight in relation to height, is considered normal between 18.5 and 24.9.

IMC, o unitate de măsură a greutății în raport cu înălțimea, este considerat normal în intervalul 18,5-24,9.


A BMI of 25 or higher indicates that someone is overweight, and people with a BMI over 30 are considered obese.

Valoarea IMC de cel puțin 25 indică faptul că o persoană este supraponderală iar persoanele cu IMC peste 30 sunt considerate obeze.


You can calculate your BMI here: 1.usa.gov/1D0ZqDv.

Vă puteți calcula IMC-ul accesând: 1.usa.gov/1D0ZqDv.


For the new study, researchers from Taiwan's Min-Sheng General Hospital used data collected since 2007 in a trial comparing two kinds of bariatric surgery - gastric bypass and sleeve gastrectomy - to medical treatments for type 2 diabetes in people who were mildly obese.

Pentru noul studiu, cercetătorii de la Spitalul General Min-Sheng din Taiwan au folosit datele strânse după 2007 într-un trial în care se compară două tipuri de chirurgie bariatrică - bypass gastric și gastrectomie în manșon - în tratamentul medical al diabetului zaharat de tip 2 la persoane cu obezitate ușoară.


The average BMI among those who had surgery fell from 31 to 24.5 by the end of their fifth year in the study.

IMC mediu la persoanele care au suferit intervenție chirurgicală a scăzut de la 31 la 24,5 până la sfârșitul celui de al cincilea an în cadrul studiului.


Meanwhile, the BMI among those receiving non-surgical diabetes treatments stayed about the same at 29.

Între timp, IMC la persoanele care au primit tratamente nechirurgicale împotriva diabetului zaharat a rămas aproape la același nivel, și anume 29.


Among those who had surgery, diabetes resolved completely in 36 percent and partially in 28 percent.

Dintre cei care au suferit intervenție chirurgicală, diabetul zaharat s-a vindecat complet la 36% și parțial la 28%.


In the medically-treated group, by comparison, diabetes resolved completely in only 1 percent and partially in only about 2 percent.

În grupul tratat prin metode medicale, prin comparație, diabetul zaharat s-a vindecat complet la doar 1% și parțial la doar 2% dintre subiecți.


In addition, control of blood pressure, triglycerides, and "bad" LDL cholesterol "was generally better in the surgical group," the authors found.

În plus, controlul tensiunii arteriale, trigliceridele și colesterolul LDL „rău” „au fost în general mai bune în grupul chirurgical”, au concluzionat autorii.


The researchers also monitored patients' blood levels of hemoglobin A1c, which reflect blood sugar levels over time.

Cercetătorii au monitorizat de asemenea nivelul sanguin al hemoglobinei A1c, care reflectă nivelul glicemiei în timp.


Hemoglobin A1c is best kept below 7 percent, the researchers write.

Cercetătorii scriu că nivelul optim al hemoglobinei A1c este sub 7%.


After surgery, the average hemoglobin A1c level fell from about 9 percent to about 6 percent.

După intervenția chirurgicală, nivelul mediu al hemoglobinei A1c a scăzut de la aproximativ 9% la aproximativ 6%.


In the medical therapy group, however, it remained steady at about 8 percent.

Însă în grupul tratat prin metode medicale, s-a menținut la aproximativ 8%.


But this better "glycemic control" - as reflected by the improved hemoglobin A1c levels - did not reduce the mortality rate at five years, according to lead researcher Dr. Chih-Cheng Hsu and colleagues.

Însă acest „control glicemic” îmbunătățit - reflectat de nivelurile îmbunătățite ale hemoglobinei A1c - nu au redus rata mortalității la cinci ani, conform cercetătorului șef Dr. Chih-Cheng Hsu și colegilor.


The research team also compared average outcomes with the two types of surgery.

Echipa de cercetare a comparat de asemenea rezultatele medii asociate cu cele două tipuri de intervenție chirurgicală.


At the fifth year, compared to the sleeve gastrectomy group, the bypass surgery group had lost more weight (18.7 vs 14.2 kg), achieved larger drops in BMI (7.4 vs 5.1) and in hemoglobin A1c (3.1 percent vs 2.1 percent) and were more likely to have complete diabetes remission (46.9 percent vs 16.7 percent).

În al cincilea an, comparativ cu grupul cu gastrectomie în manșon, grupul cu intervenție chirurgicală de bypass a pierdut mai mult în greutate (18,7 față de 14,2 kg), a înregistrat scăderi mai considerabile ale valorii IMC (7,4 față de 5,1) și ale hemoglobinei A1c (3,1% față de 2,1%) și au prezentat o probabilitate mai ridicată de remisiune completă a diabetului zaharat (46,9% față de 16,7%).


While the new study does not show a survival benefit or surgery after five years, there is evidence from a study of heavier people in Sweden that surgery does lead to a longer life, says Blackstone, of the University of Arizona College of Medicine-Phoenix.

Deși noul studiu nu indică un beneficiu în supraviețuire sau chirurgie după cinci ani, există dovezi dintr-un studiu realizat pe persoane cu greutate mare din Suedia că intervenția chirurgicală prelungește viața, afirmă Blackstone, de la Universitatea Arizona, Facultatea de medicină - Phoenix.


In the Swedish study, obese people who had bariatric surgery were about 29 percent less likely to die over 15 years, compared to a group who tried more conventional methods.

În studiul suedez, persoanele obeze care au suferit intervenție chirurgicală bariatrică au prezentat o probabilitate cu aproximativ 29% mai redusă de a muri după 15 ani, comparativ cu un grup care a încercat metode mai convenționale.


Though the new study didn't show a benefit in survival among surgery patients, Blackstone said it's reassuring for people with a BMI under 35 interested in the procedure.

Deși noul studiu nu a indicat un beneficiu în supraviețuire la pacienții care au suferit intervenție chirurgicală, Blackstone a afirmat că este un aspect optimist pentru persoanele cu IMC sub 35 interesați de procedură.


"This is where this paper is critical, because it says this surgery is safe in that lower BMI group," with no increased risk of death or renal disease, she said.

„Acesta este punctul în care această lucrare este critică, deoarece afirmă că această intervenție chirurgicală este sigură în grupul cu IMC inferior”, fără creșterea riscului de deces sau boală renală, afirmă ea.


Blackstone added that people and their doctors should start taking weight seriously once the patient's BMI falls between 27 and 30.

Blackstone a adăugat că pacienții și medicii acestora ar trebui să înceapă -să ia greutatea în serios atunci IMC-ul pacientului ajunge la 27-30.


"I think we wait too long to get people to be serious about this," she said.

„Cred că așteptăm prea mult până îi îndemnăm pe oameni să ia acest aspect în serios”, a afirmat ea.


I think that once they've accumulated these genetic changes that hardwired their bodies into obesity and diabetes, reversing that is really hard.

Cred că odată ce au acumulat aceste modificări genetice care le-au scurtcircuitat corpurile predispunându-i la obezitate și diabet, este extrem de greu să se revină la normal.


"It is impossible for everyone to come to Europe" - Dalai Lama - RT News

„Este imposibil ca toată lumea să vină în Europa” - Dalai Lama - RT news


Europe could not host all refugees, the Dalai Lama has said, adding that the real solution to the current refugee crisis lies in the Middle East.

Europa nu ar putea primi toți refugiații, a declarat Dalai Lama, adăugând că soluția reală pentru situația actuală a crizei refugiaților se află în Orientul Mijlociu.


The Tibetan Buddhist leader has called for the ending violence in the refugees" home countries.

Liderul Buddhist tibetan a transmis un apel pentru a se pune capăt violențelor din țările mamă ale refugiaților.


The Dalai Lama addressed the issue of the ongoing refugee crisis in his speech at the opening of the Dalai Lama Centre for Compassion in Oxford, which is dedicated to ethics studies, at the beginning of his 10-day visit to the UK.

Dalai Lama a vorbit despre problema actuală crizei refugiaților în discursul pe care l-a ținut la deschiderea Centrului Dalai Lama pentru Compasiune din Oxford, dedicat studiilor de etică, la începutul vizitei sale de 10 zile în Marea Britanie.


He claimed that, under current circumstances, the interests of humanity should be put before the interests of single nations or even continents.

El a afirmat că, în situația actuală, interesele umanității ar trebui să prevaleze în fața intereselor fiecărei națiuni și chiar a fiecărui continent.


He also stressed that, however admirable, the West-European countries" response to the refugee crisis is inadequate to the situation.

A subliniat de asemenea că, deși admirabil, răspunsul țărilor din vestul Europei la criza refugiaților este inadecvat situației.


"It it's impossible for everyone to come to Europe," he said in his speech.

„Este imposibil ca toată lumea să vină în Europa”, a declarat el în discursul său.


Although the Dalai Lama praised Germany's and Austria's efforts in dealing with the crisis, he stressed that it was only a temporary solution.

Deși Dalai Lama a lăudat eforturile Germaniei și Austriei de a face față crizei, el a subliniat faptul că este doar o soluție temporară.


"So taking care of several thousand refugees is wonderful, but in the mean time you have to think about long-term solutions, how to bring genuine peace and genuine development, mainly through education, for these Muslim countries," he emphasized.

„Este minunată grija pentru câteva mii de refugiați, însă trebuie să ne gândim în același timp la soluții pe termen lung pentru a aduce pace și dezvoltare sincere, în special prin educație, în țările musulmane”, a subliniat el.


Ultimately we have to think about how to reduce the killing in their countries.

În fond, trebuie să ne gândim la modalități de a reduce crimele în țările lor.


The use of force has never solved these problems," he added.

Forța nu a rezolvat niciodată aceste probleme”, a adăugat el.


Addressing the issue of violence, the Dalai Lama also commented on George Bush's actions following 9/11 terrorist attacks, claiming that the US" violent response engendered a chain of uncontrollable events.

Referitor la problema violenței, Dalai Lama a comentat de asemenea despre acțiunile lui George Bush după atacurile teroriste de pe 11 septembrie, afirmând că răspunsul violent din partea SUA a generat un lanț de evenimente incontrolabile.


After 9/11 I expressed my condolences in a letter to President Bush and told him the way to solve this problem was through non-violence.

După evenimentele din 11 septembrie, am transmis condoleanțe într-o scrisoare adresată președintelui Bush și i-am spus să rezolve această problemă fără să apeleze la violență.


I know his motives were good but he used force and it created unexpected consequences," the Dalai Lama said.

Știu că motivele lui erau puternice însă a folosit forța și a generat consecințe neașteptate”, a afirmat Dalai Lama.


Fourfold increase in children ingesting hand sanitizer in last 4 years

Creștere de patru ori a numărului de copii care au ingerat detergent de mâini în ultimii 4 ani


Poison control centers around the United States have reported a nearly 400-percent uptick since 2010 in the number of children under the age of 12 swallowing highly-alcoholic hand sanitizer, according to the Georgia Poison Center.

Conform Centrului anti-otrăvire din Georgia, centrele anti-otrăvire din SUA au raportat o creștere de aproximativ 400% începând din 2010 în ceea ce privește numărul de copii cu vârsta sub 12 ani care au înghițit detergent de mâini cu un conținut mare de alcool.


According to Dr. Gaylord Lopez, director of the Georgia Poison Center, hand sanitizer ingestion cases in children under 12 that were reported to poison control centers went up from 3,266 in 2010 to 16,117 in 2014.

Conform Dr. Gaylord Lopez, directorul Centrului anti-otrăvire din Georgia, cazurile de ingerare a detergentului de mâini la copii cu vârsta sub 12 ani raportate la centrele anti-otrăvire au urcat de la 3.266 în 2010 la 16.117 în 2014.


"Kids are getting into these products more frequently, and unfortunately, there's a percentage of them going to the emergency room," Lopez told CNN.

„Copiii au acces mai frecvent la aceste produse și, din nefericire, un procent dintre aceștia ajung la camera de urgență”, a declarat Lopez pentru CNN.


He said some kids are drinking sanitizer intentionally, while some do it to impress their friends or on a social-media dare.

Lopez a declarat că unii copii beau intenționat detergent iar alții o fac pentru a-și impresiona prietenii sau pentru a răspunde la provocări pe rețelele sociale.


Videos on YouTube show teenagers drinking sanitizer for a cheap buzz.

Pe YouTube pot fi urmărite filme care îi prezintă pe adolescenți cum beau detergent pentru a crea băuturi ieftine.


Teens have reportedly mixed sanitizer with alcohol-containing mouthwash for a stiffer drink.

Se pare că adolescenții au amestecat detergentul cu apă de gură cu alcool pentru a obține o băutură mai tare.


Younger children can be drawn to attractive sanitizer scents.

Copiii mai mici pot fi atrași de mirosul atractiv al detergentului.


"A kid is not thinking this is bad for them," Lopez said.

„Un copil nu se gândește că îi face rău,”, afirmă Lopez.


A lot of the more attractive (hand sanitizers) are the ones that are scented.

Multe dintre cele mai atractive tipuri (de detergent de mâini) sunt cele parfumate.


There are strawberry, grape, orange-flavored hand sanitizers that are very appealing to kids.

Detergenții de mâini cu aromă de căpșuni, strugure, portocală sunt cele mai atractive pentru copii.


Hand sanitizer contains anywhere between 45 and 95 percent alcohol.

Detergentul de mâini conține aproximativ 45-95% alcool.


In young children, especially, only a few squirts can cause alcohol poisoning.

Mai ales la copiii mici, doar câteva înghițituri pot cauza otrăvire cu alcool.


"It's highly concentrated alcohol," Dr. Stephen Thornton, medical director of the poison control center at University of Kansas Hospital, told Fox 4 in Kansas City.

„Este alcool foarte concentrat”, a declarat Dr. Stephen Thornton, director medical al centrului anti-otrăvire din cadrul Spitalului Universitar din Kansas, pentru canalul Fox 4 din Kansas City.


So you wouldn't leave a shot of whiskey sitting around, but people will have these hand sanitizers out and if kids get into it, it's a quick way to consume a lot of alcohol.

Astfel, evităm să lăsăm un pahar de whiskey pe masă, însă oamenii lasă acești detergenți de mâini în locuri accesibile iar dacă cei mici ajung la ele, aceasta este o modalitate rapidă de a consuma mult alcool.


Nhaijah Russell, a six-year-old girl who recently ingested as many as four squirts of strawberry-scented hand sanitizer at school, was taken to an emergency room for treatment.

Nhaijah Russell, o fetiță în vârstă de șase ani care a ingerat recent la școală echivalentul a patru pulverizări cu detergent de mâini cu aromă de căpșuni, a ajuns la camera de urgență pentru a primi tratament.


Her blood-alcohol level was .179, twice the threshold considered legally drunk in an adult, according to Dr. Chris Ritchey, an emergency room doctor who treated her at Gwinnett Medical Center outside of Atlanta.

Avea alcoolemia179, de două ori mai mare decât pragul la care un adult este considerat prin lege sub influența alcoolului, conform Dr. Chris Ritchey, medic la camera de urgență care a tratat-o la Centrul Medical Gwinnett din afara Atlanta.


Nhaijah was slurring her words and was unable to walk when she arrived at the emergency room.

Nhaijah bălmăjea și nu putea să meargă când a sosit la camera de urgență.


Doctors monitored her overnight at a separate children's hospital for any signs of brain trauma, as the alcohol caused the girl to fall and hit her head, Ritchey said.

Medicii au monitorizat-o peste noapte într-un spital de copii separat pentru a identifica semnele de leziuni cerebrale, deoarece fata a căzut și s-a lovit la cap din cauza alcoolului, a declarat Ritchey.


"That was very scary," Ortoria Scott, Nhaijah's mother, told CNN.

„A fost înspăimântător”, a declarat Ortoria Scott, mama lui Nhaijah, pentru CNN.


It could have been very lethal for my child.


Lopez has recommended parents and teachers use nonalcoholic products or sanitizing wipes short of moving hand sanitizer out of a child's reach.

Lopez le-a recomandat părinților și profesorilor să folosească produse sau șervețele umede fără alcool și să nu mai lase detergentul de mâini la îndemâna copiilor.


Beyond alcohol poisoning, some sanitizers have been linked to deaths.

Pe lângă otrăvirea cu alcool, unii detergenți au fost asociați cu decese.


In 2013, two Ontario women died after swallowing hand sanitizer that contained a toxic, undeclared ingredient.

În 2013, două femei din Ontario au decedat după ce au înghițit detergent de mâini care conținea un ingredient toxic, nedeclarat.


Health officials surmised that the product contained methanol, a deadly agent, rather than ethyl alcohol, which was listed as the active ingredient.

Autoritățile sanitare au presupus că produsul conținea metanol, o substanță letală, și nu etil alcool, specificat ca ingredient activ.


In January, three fourth-grade students in upstate New York plotted to poison their "mean" teacher "by putting antibacterial products around the classroom," according to a police report.

În ianuarie, trei elevi de clasa a patra din nordul New York au complotat să își otrăvească profesorul „rău” „punând produse antibacteriene în clasă”, conform unui raport al poliției.


The teacher is highly allergic to hand sanitizer and banned it from her room.

Profesoara este foarte alergică la detergent de mâini și l-a interzis în sala sa de cursuri.


Police considered the foiled plan to be "idle chatter," referring discipline to the school district.

Poliția a considerat că planul este „neînsemnat” și a înaintat problema disciplinară inspectoratului școlar.


Rumour Mill: Nu există neînțelegeri la Celtic


Griffiths plays down talk of disharmony at Celtic as Deila admits Hoops are in a bad place but he'll turn it around.

Griffiths demontează zvonurile despre neînțelegerile de la Celtic, Deila admițând că Hoops nu sunt în cel mai bun moment însă își vor reveni.


Hearts to fight SFA over Neilson charge and Warburton wary of January signings disrupting squad unity

Hearts înfruntă cu SFA referitor la acuzațiile lui Neilson și Warburton este precaut cu privire la achizițiile din ianuarie care au afectat unitatea echipei


Dons stretch lead over Celtic to five points

Dons cresc diferența față de Celtic la cinci puncte


ADAM Rooney's first-half penalty gave Aberdeen a narrow victory over Hamilton at Pittodrie, allowing the Dons to open up a five-point gap between themselves and Celtic.

Penalizarea lui ADAM Rooney în prima repriză le-a adus celor de la Aberdeen o victorie strânsă în fața celor de la Hamilton la Pittodrie, Dons obținând o diferență de cinci puncte între ei și Celtic.


Griffiths demontează zvonurile legate de neînțelegeri


It has sparked rumours of disharmony at Celtic, which was dismissed out of hand by Griffiths, who insisted he and his team-mates are not labouring under any sense of increased scrutiny as they prepare to face the Dutch League leaders.

Au apărut zvonuri legate de neînțelegeri la Celtic, demontate de Griffiths, care a insistat ca el și echipa sa să nu fie supuși la o presiune crescută având în vedere că se pregătesc să îi înfrunte pe liderii ligii olandeze.


I don't think we feel under pressure, I think the players are looking forward to it.

Nu cred că simțim presiunea, cred că jucătorii abia așteaptă.


Lack of Scots title race bores Dutch - de Boer

Absența scoțienilor în cursa pentru titlu îi plictisește pe olandezi - de Boer


Former Rangers midfielder and ex-Netherlands international Ronald de Boer has said that Dutch football fans have lost interest in Celtic - because there's no title rivalry with Rangers.

Fostul mijlocaș al celor de la Rangers și fostul jucător internațional olandez Ronald de Boer a declarat că suporterii olandezi ai fotbalului și-au pierdut interesul față de Celtic - pentru că nu se bat pentru titlu cu Rangers.


De Boer, currently an ambassador for Ajax, said: "In Holland, they don't show highlights of the Celtic games any more and why?"

De Boer, în prezent ambasador al celor de la Ajax, a declarat: „În Olanda nu mai transmit rezumatul meciurilor celor de la Celtic; de ce?”


Pentru că nu sunt cei de la Rangers acolo.


People here don't only talk about Rangers coming back.

Aici, nu se vorbește doar despre revenirea celor de la Rangers.


They talk about both teams together and that's what they are interested in.

Se vorbește despre ambele echipe laolaltă și acolo se îndreaptă interesul.


There is a lot of tension in the Old Firm games and it is not just people in Scotland who want to see those games.

Tensiunea este mare în meciurile din Old Firm și nu doar scoțienii doresc să vadă aceste meciuri.


RONNY Deila has accepted Celtic are struggling, but the Norwegian boss vowed to turn things around.

RONNY Deila a acceptat că Celtic se luptă din răsputeri însă șeful norvegian a promis să schimbe situația.


Defeat to Malmo and subsequent Champions League exit was swiftly followed by losing to 10-man Aberdeen, who now sit five points clear at the top of the table.

Înfrângerea cu Malmo și eliminarea ulterioară din Liga Campionilor au fost urmate de înfrângerea în fața Aberdeen care a jucat în 10 oameni, aflată acum în topul clasamentului cu un avans de cinci puncte.


But Deila said: "Celtic have had bad periods before and we will come again."

Însă Deila a declarat: „Celtic au avut perioade înainte și își vor reveni”.


Now we want to come out of it as quickly as possible.

Ne dorim să ieșim cât mai repede posibil din această situație.


I know it is very frustrating and a lot of people are very, very angry or sad about what is happening.

Știu că este foarte frustrant și mulți oameni sunt extrem de furioși sau triști legat de ceea ce se întâmplă.


That is the same as we are - but we have to go on.

La fel ne simțim și noi - însă trebuie să mergem mai departe.


We really, really need the support of Celtic because that makes the players much better.

Avem neapărat nevoie de sprijinul celor de la Celtic deoarece astfel și jucătorii devin mai buni.


Este extrem de important să rămânem uniți acum.


Prudența lui Warburton referitor la transferurile din ianuarie


Despite comments just a couple of weeks ago suggesting that he had identified some January transfer targets, Rangers boss Mark Warburton is wary of a signing spree, insisting he doesn't want to disrupt the Ibrox squad's unity.

În ciuda comentariilor din urmă cu doar câteva săptămâni care sugerau că ar fi identificat câteva obiective pentru transferurile din ianuarie, șeful celor de la Rangers, Mark Warburton este precaut când vine vorba de transferuri, insistând că nu dorește să afecteze unitatea echipei Ibrox.


The ex-Brentford gaffer said: "The January transfer window is very different from the summer window."

Fostul șef de la Brentford a declarat: „Perioada de transferuri din ianuarie este foarte diferită de cea din vară.”


In terms of players coming in the summer, you have that pre-season period to bed them in, which you've seen with our own group this season.

În cazul jucătorilor transferați vara, există perioada dinaintea sezonului în care pot fi integrați, lucru pe care l-ați putut observa în acest sezon în grupul nostru.


Sometimes more harm is done by adding unnecessary players to what you really need.

Uneori faci mai mult rău dacă aduci jucători care nu sunt necesari.


Celtic îl vizează pe Michu după retragere


Swansea striker Michu, linked with Celtic during the transfer window, has dropped hints that he could retire when his contract with the Swans is up.

Striker-ul de la Swansea, Michu, asociat cu Celtic în perioada transferurilor, a sugerat că s-ar putea retrage la expirarea contractului cu Swans.


The 29-year-old has been plagued with a troublesome ankle for two years, and failed to find a move away from Wales in the summer.

Jucătorul de 29 de ani s-a luptat doi ani cu problemele la gleznă și nu a reușit să plece din Țara Galilor în vară.


Hearts set for SFA battle over Neilson comments

Hearts înfruntă cu SFA referitor la comentariile lui Neilson


Hearts were leading 2-1 when Paterson was dismissed and went on to lose 3-2, but the defender's red card was later overturned - the third Collum red card in eight months to be rescinded.

Hearts conduceau cu 2-1 când a fost eliminat Paterson și au pierdut cu 3-2, însă cartonașul roșu al fundașului a fost anulat apoi - al treilea cartonaș roșu anulat în opt luni.


Neilson is sticking with what he said, insisting: "I didn't question any integrity, I didn't comment on a performance."

Neilson își menține declarațiile, insistând: „Nu am pus la îndoială integritatea, nu am comentat legat de performanță.”


The diehard Hibee was carpeted after admitting singing a song with offensive lyrics about ex-Hearts player Rudi Skacel.

Invincibilul Hibee a fost luat la rost după ce a recunoscut că a cântat un cântec cu versuri ofensatoare despre fostul jucător de la Hearts, Rudi Skacel.


The incident happened in a pub in the Roseburn area of Edinburgh before an Edinburgh derby at Tynecastle in March 2014.

Incidentul a avut loc în martie 2014, într-un pub din regiunea Roseburn din Edinburgh înaintea unui derby cu Edinburgh la Tynecastle.


"It was a derby and it was heat of the moment," the striker said, adding: "Safe to say I won't be going back to Tynecastle unless it is playing for Celtic."

„Era derby și era entuziasmul momentului,” a declarat striker-ul, adăugând: „Nu mai este nevoie să spun că nu mă întorc la Tynecastle decât dacă joc pentru Celtic.”


Tannadice board has faith in Dundee United management - Donnelly

Consiliul Tannadice are încredere în managementul Dundee United - Donnelly


Simon Donnelly insists Dundee United's board still has faith in the management team to turn things round - but concedes the on-field decline must end.

Simon Donnelly insistă că cei din consiliul Dundee United încă au încredere că echipa de management va schimba situația - însă este de acord că declinul pe teren trebuie să se încheie.


I think Stephen Thompson has faith in us.

Cred că Stephen Thompson are încredere în noi.


We'll get the boys ready to go again," said Donnelly.

Îi vom aduce din nou pe băieți în formă”, a declarat Donnelly.


McInnes glad to "win ugly" against Hamilton

McInnes este fericit pentru „victoria murdară” împotriva lui Hamilton


Derek McInnes admits his Aberdeen side had to cling on desperately against Hamilton Accies to see out a seventh successive league win that moved them five points clear of Celtic at the top of the table thanks to Adam Rooney's first-half penalty.

Derek McInnes recunoaște că echipa din Aberdeen trebuie să se agațe cu disperare de Hamilton Accies pentru a obține a șaptea victorie succesivă în ligă, care le-a adus cinci puncte în fața Celtic datorită loviturii de pedeapsă din prima repriză executată de Adam Rooney.


McInnes said: "There's not a team out there who has won anything, whether it's cups or leagues, who haven't won games like that."

McInnes a declarat: „Nu există echipă care să fi câștigat ceva, în cupă sau ligă, și care să nu fi câștigat meciuri așa.”


Scots unemployment remains unchanged as UK total rises

Rata șomajului în Scoția rămâne neschimbată în timp ce în Marea Britanie crește


UNEMPLOYMENT in Scotland remained unchanged at 164,000 during the period May to July while the number out of work for the UK as a whole increased by 10,000 to 1.82 million during the same period.

RATA ȘOMAJULUI în Scoția rămâne neschimbată, fiind de 164.000 în perioada mai-iulie, în timp ce numărul șomerilor din Marea Britanie per total a crescut cu 10.000, ajungând la 1,82 milioane în aceeași perioadă.


Scotland's unemployment rate of 5.9 per cent was above the UK's rate of 5.5 per cent, the Office for National Statistics (ONS) figures showed.

Rata șomajului de 5,9% în Scoția a fost mai mare decât cea din Marea Britanie, de 5,5%, conform cifrelor prezentate de Oficiul Național de Statistică (Office for National Statistics (ONS)).


Meanwhile, employment in Scotland fell by 12,000 during the three month period, with the number of those in work now standing at 2,612,000.

Între timp, rata de ocupare a forței de muncă în Scoția a scăzut cu 12.000 în perioada de trei luni, numărul celor angajați în prezent fiind de 2.612.000.


The employment rate for Scotland fell over the quarter at 74.0 per cent - a figure above the UK average of 73.5 per cent.

Rata de ocupare a forței de muncă în Scoția a scăzut în trimestrul respectiv la 74,0% - o cifră peste media de 73,5 din Marea Britanie.


Secretary of State for Scotland David Mundell, commenting on the latest figures, said: "The government's long term plan has laid the foundations for a stronger economy."

Secretarul de stat scoțian David Mundell, comentând despre ultimele cifre, a afirmat: „Planul autorităților pe termen lung a pus bazele unei economii mai puternice”.


It is almost exactly a year since Scotland made the historic decision to remain part of the UK.

A trecut aproape fix un an de când Scoția a luat decizia istorică de a rămâne parte din Regatul Unit.


In those 12 months we have seen further improvements in the Scottish Labour market with employment increasing and unemployment falling.

În aceste 12 luni, am observat îmbunătățiri pe piața muncii din Scoția, rata de ocupare a forței de muncă înregistrând creștere iar rata șomajului scădere.


Why I'm A Witness At An Execution In Oklahoma

De ce sunt martor la o execuție în Oklahoma


Later today, barring a late legal intervention, I will watch a man being put to death.

În cursul zilei de azi, exceptând o intervenție legală tardivă, voi privi cum este condamnat un om la moarte.


If it happens, and I hope it won't, I will sit in a viewing gallery in the death chamber at Oklahoma State Penitentiary as Richard Glossip is executed by lethal injection.

Dacă se întâmplă, și sper să nu se întâmple, voi sta într-o încăpere pentru observatori din sala de execuție a Penitenciarului statului Oklahoma și voi vedea cum Richard Glossip este executat prin administrarea injecției letale.


He has asked me to be one of four official witnesses to his death.

M-a rugat să fiu unul dintre cei patru martori oficiali la moartea sa.


The invitation was first made back in January, via his best friend, and though I was shocked, I agreed.

Invitația a venit prima dată în ianuarie, prin intermediul celui mai bun prieten al său, și, deși am fost șocat, am acceptat.


As the day approaches, I've come to dread it.

Pe măsură ce se apropie ziua cu pricina, mă îngrozește ideea.


I agreed because I thought it was a good way of telling the full story about the death penalty.

Am fost de acord pentru că m-am gândit că este o modalitate bună de a spune toată povestea pedepsei capitale.


True, journalists are permitted to watch executions in America and because there are often more applications than seats available, a macabre lottery takes place to decide who will be chosen.

Este adevărat, jurnaliștii pot fi martori la execuții în America și, pentru că de obicei cererile depășesc numărul de locuri disponibile, are loc o loterie macabră pentru a decide cine va fi ales.


Oklahoma has reduced the number of media seats from 12 to five.

Oklahoma a redus numărul locurilor rezervate reprezentanților din presă de la 12 la cinci.


Whoever is picked will watch it dispassionately.

Cei aleși vor privi execuția cu imparțialitate.


I will be sitting alongside Richard Glossip's closest friends, and I have developed my own relationship with him through months of phone calls, and one visit lasting two-and-a-half hours.

Aș sta lângă cei mai apropiați prieteni ai lui Richard Glossip, în plus am dezvoltat propria mea legătură cu el de-a lungul lunilor de conversații telefonice și o vizită care a durat două ore jumătate.


The prison authorities say I cannot be both a witness and a journalist, so I won't be allowed a notebook and pen to record what I see.

Autoritățile penitenciarului spun că nu pot fi și martor și jurnalist, așa că nu mi se va permite să am la mine un carnețel și un pix pentru a nota ceea ce văd.


I will just have to try to remember all the details.

Va trebui să încerc să îmi amintesc toate detaliile.


One Oklahoma journalist accused me on Twitter of compromising my impartiality.

Un jurnalist din Oklahoma m-a acuzat pe Twitter că îmi compromit imparțialitatea.


Tell the inmate's story the way he likes it, get access.

Spune povestea deținutului așa cum își dorește acesta, obține acces.


She admitted that she "could have phrased it better," but still thinks I'm wrong to do what I'm doing.

A recunoscut că „ar fi putut formula mai bine”, însă este în continuare de părere că greșesc.


Richard Glossip has taken issue with some of the things I've said and written.

Richard Glossip nu a fost de acord cu unele dintre lucrurile pe care le-am spus și le-am scris.


He doesn't tell me what to write, and I wouldn't do it even if he did.

Nu îmi spune ce să scriu și nu aș face-o nici dacă mi-ar cere.


I've told him he can remove me from his list of witnesses at any time.

I-am spus că mă poate elimina din lista de martori oricând.


But he wants an international reporter to be there to write about it.

Însă își dorește să fie prezent un report internațional care să scrie despre subiect.


If he dies, he thinks the publicity will help the anti-death penalty movement.

Crede că, dacă moare, publicitatea va ajuta mișcarea contra pedepsei capitale.


Kim Bellware, a reporter from the Huffington Post, will be alongside me.

Kim Bellware, reporter la Huffington Post, va fi alături de mine.


If you want to know more about the case, please listen to the series of podcasts I've made.

Dacă vreți să aflați mai multe despre caz, ascultați seria de fișiere multimedia pe care le-am făcut.


I won't go over all the details again here.

Nu voi reveni aici asupra tuturor detaliilor.


I cannot say with certainty that Richard Glossip is innocent.

Nu pot spune cu certitudine că Richard Glossip este nevinovat.


His actions after the murder of Barry Van Treese would make him guilty of being an accessory after the fact.

Acțiunile sale după uciderea lui Barry Van Treese îl fac vinovat de complicitate.


But I believe there is a strong probability that he is not guilty of murder.

Însă cred că este foarte probabil să nu fie vinovat de crimă.


I certainly believe there was not enough evidence to justify a death sentence.

Cred cu certitudine că nu au existat suficiente dovezi pentru a justifica pedeapsa cu moartea.


And it's from this perspective that I will watch him die.

Și îl voi privi murind din această perspectivă.


There will be other reporters you can turn to for that.

Pentru aceasta, puteți citi articolele scrise de alți reporteri.


What you will get from me is what it's like to watch a man I like die an unnecessary death.

De la mine veți afla cum este să privesc un om pe care îl plac murind inutil.


Peter Moody alleges stewards tried to spy on him and threatens to quit racing

Peter Moody pretinde că stewarzii au încercat să îl spioneze și amenință să se retragă din curse


Peter Moody has alleged Racing Victoria stewards attempted to plant a spy in his stables last year and threatened to quit racing immediately.

Peter Moody a afirmat că stewarzii Racing Victoria sau încercat să infiltreze un spion la grajdurile sale anul trecut și a amenințat că se retrage imediat din curse.


He took aim at stewards and Racing Victoria's integrity department, alleging they have a personal campaign against him with the late scratching of Lady Tatai because of a race day treatment the final straw on Wednesday.

A lansat un atac împotriva stewarzilor și a departamentului de integritate al Racing Victoria, afirmând că aceștia derulează o campanie personală împotriva sa, picătura care a umplut paharul fiind eliminarea lui Lady Tatai din cursă din cauza unui tratament administrat în ziua cursei.


Moody told Fairfax Media he had always tried to do what is best for racing and has found himself in difficult circumstances when it comes to Lidari's positive swab to cobalt, which he can not explain.

Moody a declarat pentru Fairfax Media că a încercat întotdeauna să facă ce este mai bun pentru domeniul curselor și că este pus într-o situație dificilă când vine vorba de rezultatul pozitiv la testul pentru cobalt al lui Lidari, pentru care nu are explicație.


He had bitten his tongue about the spy allegations for 18 months and didn't want it "to look like sour grapes."

Timp de 18 luni și-a înghițit cuvintele referitor la declarațiile despre spioni și nu a dorit să semene cu „vulpea care nu ajunge la struguri”.


"I wasn't going to say anything about that and I have sat on it for a long time but sometimes you get so frustrated it all comes out at once," Moody said.

„Nu aveam de gând să spun nimic legat de acel aspect și am tăcut mult timp însă uneori ajungi la un nivel de frustrare atât de înalt încât totul răbufnește dintr-o dată”, a afirmat Moody.


Sometimes you react and have to live the consequences and I will have to live with what I said.

Uneori reacționezi și trebuie să suporți consecințele, iar eu va trebui să trăiesc cu ce am declarat.


Diseară voi merge acasă și voi dormi liniștit.


I want to walk around with my head held high and want my owners to think that I am trying my best for them.

Vreau să merg cu capul sus și îmi doresc ca proprietarii cu care colaborez să vadă că mă strădui să le ofer tot ce este mai bun.


When they start to think I'm not that's when I shouldn't be a trainer.

Din momentul în care aceștia încep să creadă că nu se întâmplă așa, trebuie să renunț la meseria de trainer.


I would then have to consider what I do with my licence.

În acel moment va trebui să mă gândesc ce voi face cu certificarea mea.


Earlier, Moody had dropped the bombshell in a racing.com interview that the integrity department had tried to spy on his stable.

Anterior, Moody a aruncat bomba într-un interviu dat pentru racing.com în care a declarat că departamentul de integritate a încercat să îi spioneze grajdurile.


"Eighteen months ago Terry Bailey, Dayle Brown and Dr Brian Stewart sat in a room with a man - who I will name if asked - and offered him employment to work in my stables to offer information on what I was doing within my stables," Moody said on Racing.com.

„În urmă cu optsprezece luni, Terry Bailey, Dayle Brown și Dr Brian Stewart stăteau într-o încăpere alături de un bărbat - al cărui nume îl voi spune dacă sunt întrebat - și s-au oferit să îl angajeze la grajdurile mele pentru a furniza informații despre activitatea de acolo,” a declarat Moody pentru Racing.com.


If that's the case surely they should all hand in their briefs because they've been incompetent in trying to catch me.

Dacă este așa, atunci ar trebui să își dea toți demisia deoarece au fost incompetenți în încercarea de a mă prinde.


Robert Roulston, former chairman of RVL, David Moodie, current chairman of RVL, and Bernard Saundry, current CEO of RVL, were aware of that at the time and are aware of that today.

Robert Roulston, fost președinte al RVL, David Moodie, președinte actual al RVL și Bernard Saundry, Director executiv actual CEO al RVL, știau la momentul respectiv și știu și azi.


Should that make me think it's becoming personal?

Ar trebui să cred că este ceva personal?


Has RVL got a grow a set of balls and maybe make people outside of trainers responsible for what it is going on the industry?

Oare este necesar ca RVL să înceapă să aibă coloană vertebrală și poate să tragă la răspundere persoane din afara trainerilor pentru ceea ce se întâmplă în industrie?


Am o influență proastă asupra industriei?


Atât de proastă este influența mea asupra industriei?


Maybe they need to take my licence off me and push me away and I've got no doubt what I'm saying now might make them think about that.

Poate că trebuie să îmi ia licența și să mă dea la o parte și nu am îndoieli că declarațiile pe care le fac acum i-ar putea determina să se gândească la această variantă.


But I've got to the point now where I don't care and that saddens me.

Am ajuns însă în punctul în care nu îmi mai pasă iar asta mă întristează.


I will put the pressure on them and onus on them to make a decision.

Voi pune presiune pe și îi voi determina să ia o decizie.


I've got the support of my family and I can walk away.


The trainer's frustration levels have built with the long-running cobalt inquiry involving Lidari and the late scratching had him saying that he could "throw my licence across the table."

Frustrarea trainerului a crescut odată cu ancheta îndelungată privind testarea la cobalt în care a fost implicat Lidari iar eliminarea l-a determinat să afirme că ar putea „să își pună licența pe masă”.


Moody, best known for preparing unbeaten champion Black Caviar, labelled the race-day treatment rule "ridiculous" after a mud or clay poultice had been applied to the horses legs, which is against the rules.

Moody, al cărui nume este cel mai des asociat cu antrenarea campionului neînvins Black Caviar, a etichetat regula tratamentului din ziua cursei ca fiind „ridicolă” după ce s-a aplicat pe picioarele cailor o cataplasmă cu nămol sau argilă, ceea ce încalcă regulile.


I've got to accept full responsibility for that," he said.

Trebuie să îmi asum întreaga responsabilitate pentru acest lucru”, afirmă el.


One of my staff mistakenly laced mud on its leg.

Unul dintre angajații mei i-a pus din greșeală nămol pe picior.


It could have had it yesterday, which it did have.

S-ar fi putut întâmpla ieri, ceea ce s-a și întâmplat.


Moody could be faced with a three-month disqualification for the race day treatment using the poultice, which stewards have opened an inquiry into.

Moody ar putea fi descalificat timp de trei luni pentru tratamentul din ziua cursei constând în aplicarea cataplasmei, pentru care stewarzii au deschis o anchetă.


People making these rules know nothing about the horse.

Oamenii care fac aceste reguli nu știu nimic despre cai.


"We all understand that we need for rules but it has gone too far," Moody said.

„Înțelegem cu toții că este nevoie de reguli însă s-a mers prea departe”, a afirmat Moody.


Șoferul care a lovit și a fugit de la locul accidentului în Cobram a fost arestat


Police have arrested a man over a hit-and-run collision with a cyclist in Cobram at the weekend.

Poliția a arestat un bărbat după o coliziune cu un biciclist produsă în Cobram la sfârșitul săptămânii și urmată de fuga de la locul accidentului.


The cyclist was airlifted to the Royal Melbourne Hospital with serious injuries after being struck by a car on the Murray Valley Highway on Saturday morning.

Biciclistul a fost transportat cu elicopterul la Royal Melbourne Hospital, fiind rănit grav după ce a fost lovit sâmbătă dimineață de o mașină pe autostrada Murray Valley.


Police said the motorist drove away without stopping to help the injured rider.

Reprezentanții poliției declară că șoferul autovehiculului nu a oprit pentru a-l ajuta pe biciclistul rănit.


On Monday a 50-year-old Nathalia man handed himself in to police at Shepparton.

Luni, un bărbat în vârstă de 50 ani, s-a predat poliției din Shepparton.


He is expected to be charged with failing to stop at an accident, failing to render assistance, and other traffic offences.

Se pare că va fi acuzat de fugă de la locul accidentului, neoferirea primului ajutor și alte infracțiuni rutiere.


The cyclist, a 40-year-old Cobram man, remains in hospital in a stable condition.

Biciclistul, un bărbat în vârstă de 40 de ani, din Cobram, rămâne internat, în stare stabilă.


Melbourne Storm coach Craig Bellamy hits back at rivals over wrestling claims

Antrenorul Melbourne Storm, Craig Bellamy, le răspunde adversarilor în acuzațiile de wrestling.


Melbourne Storm coach Craig Bellamy has called criticism of his side's tackling as "agenda setting" by the NRL's two premiership favourites.

Antrenorul Melbourne Storm, Craig Bellamy, a numit criticile aduse tacticii de placare folosite de echipa sa ca „subiecte denaturate” aduse în discuție de principalele două favorite din NRL.


Sydney Roosters coach Trent Robinson said the referees allowed the Storm to "wrestle" his side during the Storm's upset win in the qualifying final in Sydney on Friday night.

Antrenorul Sydney Roosters, Trent Robinson, a declarat că arbitrii le-au permis jucătorilor de la Storm să „îi ia la trântă” echipa în meciul câștigat nervos de Storm în finala de calificare jucată vineri seară la Sydney.


Brisbane Broncos coach Wayne Bennett made a thinly veiled reference to the Storm after his side's qualifying final win over North Queensland Cowboys on Saturday night when he called that game a "showcase" of the rugby league and said the two Queensland weren't "too big" into wrestling.

Antrenorul celor de la Brisbane Broncos, Wayne Bennett, a făcut o ușoară referire la Storm după victoria echipei sale în meciul de calificare cu North Queensland Cowboys, jucat sâmbătă seară, când a numit meciul respectiv o „demonstrație” a ligii de rugby și a declarat că cele două echipe din Queensland nu se prea pricep la wrestling.


Bellamy defended his side's tackling and said they just focused on their "contact" when tackling.

Bellamy a sărit în apărarea tacticii de placare abordate de echipa sa și a declarat că jucătorii se concentrau pur și simplu pe „contact” când placau.


Bellamy added he took confidence from having two leading coaches criticise his side as it meant they were concerned about the Storm beating them.

Bellamy spune că a căpătat încredere după ce doi antrenori importanți i-au criticat echipa, ceea ce înseamnă că aceștia erau îngrijorați că Storm îi va învinge.


"That keeps coming up - I didn't hear Trent Robinson bring up wrestling when they beat us 24-2," Bellamy said on Wednesday.

„Și lucrurile nu se opresc aici - nu l-am auzit pe Trent Robinson să se plângă de wrestling atunci când ne-au bătut cu scorul 24-2”, a declarat Bellamy miercuri.


I can guarantee we haven't changed nothing all year with our defensive systems or techniques, it's just that the last six weeks we have made a real emphasis with our contact in tackles and that has been the turn around for us.

Pot garanta că nu am schimbat nimic tot anul în sistemele sau tehnicile noastre defensive, atâta doar că în ultimele șase săptămâni am pus accentul într-adevăr pe contact în placări și astfel am schimbat situația.


Trent has been there three years and he obviously has a great side to coach so he is probably not used to losing so it was a bit of a shock to him.

Trent este în această funcție de trei ani și în mod evident are o echipă minunată așa că probabil că nu este obișnuit să piardă și a fost un șoc pentru el.


It's funny how this always comes up at this time of year.

Nostim cum se întâmplă mereu în această perioadă a anului.


Bellamy challenged Bennett's idea of "exciting football" reminding his mentor that Bennett's St George-Illawarra Dragons won the premiership in 2010 by playing "boring" football.

Bellamy a contrazis idea lui Bennett de a „anima fotbalul”, reamintindu-i mentorului său St George-Illawarra Dragons ai lui Bennett au câștigat campionatul în 2010 jucând fotbal „plictisitor”.


He made a point of comparing his game on Saturday night with our one on Friday night and how exciting their game was," Bellamy said.

Și-a argumentat părerea comparându-și jocul de sâmbătă seară cu jocul nostru de vineri seară și a vorbit despre cât de palpitant a fost jocul”, a afirmat Bellamy.


I remember in 2010 St George was criticised a lot for being a boring team and Wayne said he didn't give a rat's arse.

Îmi amintesc că, în 2010, St George a primit multe critici pentru că era o echipă plictisitoare iar Wayne a declarat că nu îl interesează nici cât negru sub unghie.


But now he has a team which can play what we would see as exciting footy, especially his young halves with their speed.

Însă acum are o echipă care poate juca ceea ce am considera ca fiind fotbal palpitant, în special datorită mijlocașilor tineri rapizi.


That's the footy you would want to play when you have those sort of players.

Genul ăsta de joc vrei să îl faci când ai astfel de jucători.


He made that point in 2010, now he wants everyone to play his style of footy - not every team has two halves like Anthony Milford and Ben Hunt so they can play like that.

El a adus acest argument în 2010, acum dorește ca toată lumea să adopte stilul său de joc - nu orice echipă are doi mijlocași ca Anthony Milford și Ben Hunt pentru a putea juca așa.


To me it builds more confidence because they are saying these things because they are a little bit concerned about playing us.

Mie îmi dă mai multă încredere pentru că ei afirmă aceste lucruri din cauză că sunt oarecum îngrijorați legat de meciul cu noi.


Six weeks ago they probably weren't thinking of us when they get to the big games.

Acum șase săptămâni probabil nu se gândeau la noi când se gândeau la meciurile importante.


Bellamy also pointed out the Storm and Roosters game was a higher scoring contest than the Broncos and Cowboys game.

Bellamy a scos de asemenea în evidență faptul că meciul dintre Storm și Roosters a fost o întrecere mai acerbă legată de scor comparativ cu meciul dintre Broncos și Cowboys.


The Broncos game was probably a good game, I haven't watched it yet but what was the score? 16-12?

Meciul celor de la Broncos a fost probabil un meci bun, nu l-am văzut încă, cât a fost scorul? 16-12?


Our game it was 20-18, there was two more tries in our game but is that exciting footy?

Meciul nostru s-a încheiat 20-18, în jocul nostru au mai fost două încercări, asta înseamnă joc palpitant?


Or is it making breaks and not scoring tries that is exciting?

Sau palpitant înseamnă să faci pauze și să nu marchezi?


If they are mentioning us it means that at some stage we might meet them there.

Dacă vorbesc despre noi, înseamnă că la un moment dat i-am putea întâlni.


The Storm have this weekend off as they have won the right to host either North Queensland Cowboys or Cronulla Sharks in next Saturday night's preliminary final at AAMI Park with tickets on sale from next Tuesday morning.

Storm are liber acest sfârșit de săptămână deoarece au câștigat dreptul să joace acasă fie cu North Queensland Cowboys, fie cu Cronulla Sharks, în finala preliminariilor de sâmbăta viitoare, la AAMI Park, biletele punându-se în vânzare începând de marțea viitoare, dimineață.


Stevan Hogg used girls phone to lure paedophiles to send images

Stevan Hogg folosea telefonul fetițelor pentru a-i ademeni pe pedofili să trimită imagini


A paedophile used an 11-year-old girl's phone to solicit child abuse images.

Un pedofil folosea telefonul unei fetițe de 11 ani pentru a cere imagini ale copiilor abuzați.


Stevan Hogg took the girl's phone as she slept then logged into an online messaging service where he had a succession of indecent images of children sent to him by another user.

Stevan Hogg a luat telefonul fetei când aceasta dormea apoi s-a autentificat într-un serviciu de mesagerie online unde un alt utilizator i-a trimis o serie de imagini indecente având copii drept subiect.


The girl later woke up and discovered the phone was missing and found it in sleeping Hogg's hand.

Fata s-a trezit ulterior și a observat dispariția telefonului, pe care l-a găsit în mâna lui Hogg în timp ce acesta dormea.


She looked through it and found the disturbing messages before immediately alerting her mother.

S-a uitat în telefon și a găsit mesajele tulburătoare după care și-a alertat imediat mama.


Police attended and saw the five pictures, then analysed computers found at the address and discovered "concerning" web searches using terms for finding indecent image of children.

După sosire, poliția a văzut cele cinci poze apoi a analizat computere găsite la adresa respectivă și a găsit căutări „îngrijorătoare” pe Internet folosind termeni pentru a găsi imagini indecente cu subiecți copii.


Hogg then claimed to officers he had done it as it would "lead paedophiles" on the internet before "pretending he was a police officer to scare them."

Hogg a pretins că a făcut-o pentru a „atrage pedofilii” pe Internet înainte de „a pretinde că e polițist pentru a-i speria”.


Fiscal depute Eilidh Robertson told Dundee Sheriff Court: "He said it was an addiction - that he was addicted to scaring people.

Procurorul Eilidh Robertson a declarat pentru instanța din Dundee: „A declarat că este o dependență - că este dependent să sperie oamenii.


He accepted the searches were made by him on the computer but said it was because he wanted to pretend to be a police officer to scare paedophiles.

A recunoscut că el a făcut căutările pe computer însă a spus că a făcut-o pentru că dorea să se dea drept polițist pentru a-i speria pe pedofili.


He was asked about his conversations with the unknown person who sent him the images and him asking them to send more photos.

A fost întrebat despre conversațiile purtate cu persoana necunoscută care i-a trimis imaginile și despre faptul că i-a cerut persoanei respective să îi mai trimită și alte poze.


He said he was doing it to lure them in.

A declarat că a făcut-o pentru a ademeni.


He said he was sick in the head when he was drinking and said he wants to view rape and murder images.

A spus că nu mai gândește clar când bea și că își dorește să vadă imagini cu violuri și crime.


Ms Robertson added: "When the girl found the messages on the phone she shouted her mother and was shaking and crying.

Dl Robertson a adăugat: „Atunci când fetița a găsit mesajele pe telefon, și-a strigat mama și tremura și plângea.


She saw the indecent images on the phone and the accused was then confronted.

Fetița a văzut imaginile indecente pe telefon iar acuzatul a fost confruntat.


The girl was interviewed and spoke of the accused using the computer and Playstation to talk to girls who looked way younger than him.

Fetița a fost intervievată și a povestit că acuzatul folosea computerul și Playstation-ul pentru a vorbi cu fete care păreau mult mai tinere decât el.


Hogg, 23, of Ward Road, Dundee, pleaded guilty on indictment to charges of taking or making indecent images of children on June 14 last year, breaching bail on January 25 this year and failing to attend at court for a hearing on March 24 this year.

Anul trecut, pe 14 iunie, Hogg, în vârstă de 23 ani, domiciliat în Ward Road, Dundee, a pledat vinovat la acuzațiile că a realizat sau făcut poze indecent cu subiecți copii, și a încălcat condițiile eliberării condiționate pe 25 ianuarie anul acesta și nu s-a prezentat în fața instanței la înfățișarea din 24 martie anul curent.


Defence solicitor Gregor Sim asked that Hogg not be placed on the sex offenders register as it may be argued there was "no significant sexual element" to his crime.

Avocatul apărării, Gregor Sim, a cerut ca Hogg să nu fie înregistrat în registrul infractorilor sexuali deoarece se poate afirma că această infracțiune „nu a implicat un aspect sexual semnificativ”.


Sheriff Alistair Carmichael deferred sentence until October for social work background reports.

Judecătorul Alistair Carmichael a amânat sentința până în octombrie, din motive de rapoarte sociale.


Hogg was granted bail in this case but was held in custody ahead of hearings on other outstanding cases.

Hogg a fost eliberat pe cauțiune în acest dosar însă a rămas în custodie înaintea înfățișărilor pentru alte dosare.


He was placed on the sex offenders register ahead of his sentencing date.

A fost trecut în registrul infractorilor sexuali înainte de a fi dată sentința.


Zimbabwe's Robert Mugabe delivers wrong speech in parliament

Robert Mugabe, președintele Republicii Zimbabwe, a transmis discursul greșit în Parlament


Mr Mugabe, Africa's oldest leader, earlier this year fell down the steps leading from a podium.

La începutul anului, Dl Mugabe, cel mai vechi lider african, a căzut pe treptele unui podium.


He was unhurt, but video of the fall went viral on social media.

Nu a fost rănit însă filmarea căderii a devenit viral pe rețelele de socializare.


The opening of parliament was also tarnished by claims by opposition legislators that they had received anonymous death threats warning them against booing Mr Mugabe during his address.

Deschiderea sesiunii parlamentare a fost perturbată de asemenea de reprezentanții opoziției care au afirmat că ar fi primit amenințări anonime cu moartea, amenințându-i ca nu cumva să îl huiduie pe Dl Mugabe pe durata discursului său.


Last month, they booed and heckled him during his state of the nation address in parliament - which is the speech he repeated on Tuesday.

Luna trecută l-au huiduit în timpul discursului său din Parlament - discurs pe care l-a repetat marți.


Movement for Democratic Change (MDC) chief whip Innocent Gonese said seven opposition politicians received text messages on their mobile phones warning them not to disrupt Nr Mugabe's address.

Șeful grupului parlamentar Movement for Democratic Change (MDC), Innocent Gonese, a declarat că șapte politicieni din opoziție au primit mesaje text pe telefoanele mobile, fiind avertizați să nu perturbe discursul domnului Mugabe.


"The message is coming from a number which is not reflecting but it's titled 'death'," he told journalists after Mr Mugabe's speech.

„Mesajul a fost trimis de un număr ascuns însă este intitulat „moarte”, le-a spus el ziariștilor după discursul domnului Mugabe.


It warns the members concerned to know that immunity ends at parliament and once they step out of parliament that parliamentary immunity does not operate.

Îi avertizează pe parlamentarii în cauză că imunitatea se aplică doar în Parlament și odată ce părăsesc Parlamentul, imunitatea parlamentară nu mai are valoare.


The chief whip said the party, led by Morgan Tsvangirai, is "worried" about the threats to its politicians.

Șeful grupului parlamentar a declarat că partidul, condus de Morgan Tsvangirai, este „îngrijorat” în ceea ce privește amenințările transmise politicienilor.


Hewlett-Packard to cut up to 30,000 jobs

Hewlett-Packard va face 30.000 de disponibilizări


Hewlett-Packard expects to cut 25,000 to 30,000 jobs as part of its restructuring and cost-saving efforts at it enterprise services business.

Se preconizează că Hewlett-Packard va face între 25.000 și 30.000 de disponibilizări ca parte din eforturile companiei de restructurare și reducere a costurilor în sectorul serviciilor.


HP is splitting into two listed companies later this year, separating its computer and printer businesses from its faster-growing corporate hardware and services operations.

Anul acesta. HP se va diviza pe bursă în două societăți, separând divizia de computere și imprimante de operațiunile cu hardware corporativ și servicii aflate în creștere fulminantă.


The expected job cuts will result in a charge of about $2.7bn, beginning in the fourth quarter, HP said in a statement.

Disponibilizările preconizate vor aduce costuri de aproximativ 2,7 miliarde dolari începând cu trimestrul patru, a declarat compania HP.


"These restructuring activities will enable a more competitive, sustainable cost structure for the new Hewlett Packard Enterprise," said Meg Whitman, the HP chairman and chief executive who will head the unit after the split.

„Aceste restructurări vor aduce noii Hewlett Packard Enterprise o structură mai competitivă și mai sustenabilă în ceea ce privește costurile”, a declarat Meg Whitman, președintele și directorul general HP, care va conduce unitatea după ruptură.


"Hewlett Packard Enterprise will be smaller and more focused than HP is today, and we will have a broad and deep portfolio of businesses that will help enterprises transition to the new style of business," said Whitman.

„Hewlett Packard Enterprise va fi mai mică și mai concentrată decât HP în prezent și va deține un portofoliu larg de afaceri care vor contribui la tranziția firmelor la noul stil de derulare a afacerilor”, a afirmat Whitman.


As a separate company, we are better positioned than ever to meet the evolving needs of our customers around the world.

Funcționând ca societate separată, suntem poziționați mai bine ca oricând pentru a satisface cerințele în creștere ale clienților noștri de la nivel mondial.


Hewlett Packard Enterprise will have more than $50bn in annual revenue and "will be focused on delivering unrivaled integrated technology solutions" to companies, according to a company statement.

Conform unei declarații a companiei, Hewlett Packard Enterprise va avea venituri anuale de peste 50 miliarde dolari și „se va concentra pe furnizarea soluțiilor integrate fără rival” adresate companiilor.


It breaks up a company formed in the 1930s by Stanford University graduates Bill Hewlett and Dave Packard to make electric equipment, and whose Palo Alto garage has been dubbed "the birthplace of Silicon Valley."

Se scindează o companie înființată în 1930 de absolvenții Universității Stanford, Bill Hewlett și Dave Packard, având ca obiect de activitatea producția de echipamente electrice și al căror garaj din Palo Alto a fost numit „leagănul Silicon Valley”.


HP has been undergoing a massive reorganisation to cope with the move away from traditional personal computers to mobile devices.

HP a trecut printr-o reorganizare masivă pentru a se adapta la trecerea de la computere tradiționale la dispozitive mobile.


The move by HP, the world's second-largest PC maker and one of the biggest US tech firms, is the latest in the sector based on the belief that tightly focused firms perform better.

Măsura luată HP, al doilea cel mai mare producător de computere din lume și una dintre cele mai mari companii din domeniul tehnologiei din SUA, este cea mai recentă în domeniu, bazându-se pe ideea că firmele care își concentrează atenția mai bine într-o direcție au o performanță mai bună.


FriendsFest: the comedy show that taught us serious lessons about male friendship

FriendsFest: serialul de comedie care ne-a învățat lecții importante despre prietenia dintre bărbați


The absence of similar portrayals in shows is glaring, particularly given how the need for men to open up is more desperate now than ever, with suicide rates amongst young males at 15 year high.

Absența personajelor similare în seriale este evidentă, având în vedere că nevoia ca bărbații să se deschidă este acum mai disperată ca niciodată, ratele de suicid în rândul bărbaților tineri atingând vârful din ultimii 15 ani.


In 2013, it was the single biggest cause of death in men aged 20-45 in the UK, and remains three times more common in males than females.

În 2013, suicidul a reprezentat principala cauză de deces la bărbații cu vârste de 20-45 ani din Marea Britanie, și rămâne de trei ori mai frecventă la bărbați decât la femei.


In a bid to address the problem, the Campaign Against Living Miserably (CALM) announced 2015 as the Year of the Male, aiming to challenge the culture that prevents men from seeking help when they need it.

În încercarea de a aborda problema, Campania împotriva vieții nefericite (Campaign Against Living Miserably (CALM)) a desemnat anul 2015 ca fiind Anul Bărbatului, dorind să pună sub semnul întrebării cultura care îi împiedică pe bărbați să ceară ajutor atunci când au nevoie.


Friendship lies at the heart of the battle to meet this challenge.

Prietenia stă în centrul luptei către reușita acestei provocări.


A recent study of more than 2,000 high-school students displaying depressive symptoms found that if the sufferer had a high enough percentage of "healthy mood" friends, their chances of recovering doubled.

Un studiu recent derulat pe mai mult de 2000 de elevi de liceu care prezentau simptome de depresie a concluzionat că dacă pacientul este înconjurat de suficient de mulți prieteni „cu o stare de dispoziție sănătoasă”, șansele sale de recuperare se dublează.


Equally, for those not depressed, a circle of mentally healthy friends halved the chances of mental challenges arising.

În aceeași măsură, pentru persoanele care nu sunt deprimate, un cerc de prieteni sănătoși mintal reduce la jumătate probabilitatea de apariție a tulburărilor mintale.


But of course, for friendship to work, it needs to be accessible in the first place.

Desigur, pentru ca prietenia să aibă efect, aceasta trebuie în primul rând să fie accesibilă.


In this age of social-media led communication, with its focus on style over substance, immediacy of response is often prioritised over meaningful contact.

În această eră a comunicării dominată de rețelele sociale, unde se pune accentul pe stil și nu pe substanță, caracterul imediat al răspunsului are adesea prioritate înaintea contactului cu semnificație.


Our digital lives have doubled the need to appear strong, fun-loving and successful, even if in reality isolation is king.

Viețile noastre digitale au dublat nevoia de a crea aparența unei personalități puternice, deschise spre distracție și de succes, chiar dacă în realitate izolarea este cea care domină.


This superficial success is dominated by what psychologists term extrinsic values; money, image, social status, all at the expense of intrinsic values - our inner yearning for personal growth and friendship - that more deeply impacts our mental health.

Acest succes superficial este dominat de ceea ce psihologii numesc valori extrinseci; banii, imaginea, statutul social, toate cu costul valorilor intrinseci - dorința noastră interioară pentru dezvoltare personală și prietenie - care afectează și mai profund sănătatea noastră mintală.


And as a billionaire video-game creator explained recently, money really doesn't buy greater happiness.

Inventatorul miliardar aul unui joc video a explicat recent că banii chiar nu cumpără fericirea.


The beauty of Friends was that it turned this focus on its head.

Frumusețea serialului Friends a fost că a îndreptat atenția asupra acestei idei.


Each of the characters were not defined by their work, but rather their personalities, which shone through the interaction as friends.

Personajele nu erau definite de locul de muncă ci de personalitatea proprie, pe care o arătau prin interacționarea în calitate de prieteni.


The humour of Joey and Chandler's frequent hugs, moments watching football on the comfy chairs, and Ross's pining for Rachel, came from the knowledge that yes, men can all relate to this, even if they often hold back from fully exploring their feelings.

Umorul îmbrățișărilor frecvente ale lui Joey și Chandler, momentele în care se uită la fotbal în fotoliile comode și pasiunea lui Ross pentru Rachel au venit din faptul că se știe că bărbații se pot asocia cu această situație, chiar dacă adesea se feresc să își exploreze complet sentimentele.


As a Samaritan worker explained to me: ...."my listening role to people feeling depressed and suicidal has really highlighted how even the smallest interactions from friends can make a difference."

Așa cum mi-a explicat un lucrător social: ...„rolul meu de a asculta persoanele cu tendință de sinucidere și deprimate a arătat cum chiar și cele mai mici interacțiuni cu prietenii pot face diferența.”


Often the men who contact us feel unable to speak to friends.

Adesea, persoanele care apelează la noi nu se simt capabili să vorbească cu prietenii.


The old adage of "getting on with it" is strong, as is the sense that it will be perceived as weak to open up about problems."

Vechea zicală să te descurci singur este puternică, la fel ca și sentimentul de a fi perceput ca persoană slabă dacă vorbești deschis despre probleme.


Friends is one of the shows that comes to mind when I try and offer more long-term coping mechanisms.

Friends este unul dintre serialele care îmi vin în minte atunci când încerc să ofer mai multe mecanisme de adaptare psihologică pe termen lung.


It highlighted the little moments of male friendship.

Serialul a scos în evidență micile momente de prietenie între bărbați.


As much as my objective, outsider status over the phone helps people in moments of desperation, the long-term support comes from a close, personal family and friend network.

Oricât de mult ajută intervenția obiectivă, exterioară, prin intermediul telefonului, oamenii ajunși în momente de disperare, susținerea pe termen lung vine din partea familiei și a prietenilor apropiați.


And so, if you attend Comedy Central's FriendsFest this weekend, with the sets fully redesigned in celebration, why not take your friends for a drink at Central Perk.

Astfel, dacă participați la acest sfârșit de săptămână la FriendsFest organizat de Comedy Central, cu redarea completă a platourilor de filmare pentru a celebra evenimentul, de ce să nu vă invitați prietenii la o cafea în Central Perk.


Or, better still, if in Starbucks you see someone alone, give a smile and say hello.

Sau, și mai bine, dacă vedeți pe cineva singur în Starbucks, zâmbiți și salutați.


You never know what difference your friendship could make.

Nu se știe niciodată ce diferență ar putea face prietenia dumneavoastră.


Friends is broadcasting on Comedy Central from start to finish - the full 236 episodes - for #FriendsFest

Friends este difuzat de Comedy Central de la început la final - toate cele 236 de episoade - cu ocazia #FriendsFest


Di Maria scores to help PSG swat aside Malmo

Di Maria marchează și ajută PSG să dea Malmo deoparte


Angel Di Maria celebrates with Blaise Matuidi and Edinson Cavani after scoring against Malmo.

Angel Di Maria sărbătorește alături de Blaise Matuidi și Edinson Cavani după ce a marcat împotriva Malmo.


Angel Di Maria scored on his Champions League debut to help PSG ease past Swedish side Malmo on Tuesday.

Angel Di Maria a marcat marți în meciul său de debut în Liga Campionilor și a ajutat PSG să se impună în fața echipei suedeze Malmo.


Here's the match report and reaction to the game.

În continuare vă prezentăm cronica meciului și reacția la joc.


Angel Di Maria and Edinson Cavani were on target as Paris Saint-Germain began their Champions League campaign with an ultimately comfortable 2-0 win against Malmo at the Parc des Princes on Tuesday.

Angel Di Maria și Edinson Cavani și-au făcut datoria, Paris Saint-Germain începând seria meciurilor din grupele Ligii Campionilor, cu o victorie liniștitoare 2-0 împotriva Malmo în meciul jucat marți pe Parc des Princes.


Di Maria scored less than four minutes into his Champions League debut as a PSG player to set the French champions on their way, but they missed a succession of opportunities before finally extending their advantage when Cavani headed home in the 61st minute.

Di Maria a marcat în mai puțin de patru minute de la startul meciului său de debut în Liga Campionilor în echipa PSG, aducând campionii Franței în avantaj deși au ratat o serie de ocazii înainte de a-și asigura avantajul cu golul marcat de Cavani în minutul 61.


With Real Madrid and Shakhtar Donetsk also in Group A, Paris needed a strong start against the Swedish champions as they target not just qualification for the knockout rounds but an improvement on their runs to the quarter-finals in each of the last three campaigns.

Ajungând în Grupa A alături de Real Madrid și Șahtior Donețk, Paris avea nevoie de un start puternic împotriva campionilor suedezi deoarece obiectivul echipei franceze nu este doar calificarea în optimi ci și o îmbunătățire a parcursului spre sferturile de finală în fiecare dintre ultimele trei turnee.


But while they got the points, it was not a vintage display by Laurent Blanc's side with Zlatan Ibrahimovic wasteful in front of goal and later being substituted against his hometown team and the club with whom he started his illustrious career back in 1999.

Însă, deși au luat punctele, elevii lui Laurent Blanc au fost departe de un tablou perfect, cu Zlatan Ibrahimovic care a irosit ocazia de gol după care a fost înlocuit de echipa din orașul său natal și clubul la care și-a început cariera strălucită în 1999.


"It's not easy to win at home or away in the Champions League, so to win 2-0, cause our opponents problems and look comfortable at the back is a good start even if there are certain things we will need to perfect as the season goes on," said Blanc.

„Nu este ușor să câștigi acasă sau în deplasare în Liga Campionilor, așa că victoria cu 2-0 le creează probleme adversarilor noștri și stabilește o diferență confortabilă față de următorii clasați, chiar dacă mai există aspecte pe care trebuie să le perfecționăm de-a lungul sezonului”, declara Blanc.


We wanted to win and we did, although I regret that we did not score one or two goals more.

Ne-am dorit să câștigăm și am făcut-o, deși îmi pare rău că nu am reușit să mai dăm unu sau două goluri.


Ibrahimovic returned after injury in one of three changes to the Paris team that had been held to a 2-2 draw at home by Bordeaux in Ligue 1 at the weekend, but he was upstaged in the fourth minute by Di Maria.

Ibrahimovic a revenit după accidentarea la una dintre cele trei schimbări la echipa din Paris, cu o remiză 2-2 obținută acasă de Bordeaux în Liga 1 în weekend, însă a Di Maria a preluat lumina reflectoarelor în minutul patru.


The Argentina winger was labelled as the man to take PSG to the next level in Europe when he was signed from Manchester United last month, and he indicated why as he ran onto Marco Verratti's pass in behind the Malmo defence before angling a beautiful finish past Johan Wiland and into the far corner of the net.

Luna trecută când a fost transferat de la Manchester United, mijlocașul ofensiv argentinian a fost numit omul care va duce PSG la nivelul următor în Europa și a demonstrat acest lucru atunci când a țâșnit la pasa lui Marco Verratti în spatele apărării lui Malmo înainte să șuteze incredibil peste Johan Wiland, în colțul lung din dreapta porții.


However, if anyone then expected PSG to romp to a big victory, they were to be disappointed.

Însă dacă se aștepta cineva ca PSG să obțină victoria pocnind din degete, aceștia au fost dezamăgiți.


Malmo, who beat Celtic in a play-off to reach this stage, lined up with nine full internationals on the field at kick-off and, with a five-man defence and two deep in midfield, were stuffy opponents.

Malmo, care a învins Celtic în play-off pentru a ajunge în această etapă și a intrat pe teren cu nouă titulari la echipe naționale, cu o apărare din cinci oameni și doi mijlocași defensivi, a fost un adversar puternic.


But, save for a Nikola Djurdjic shot that slid just wide of Kevin Trapp's far post in the 34th minute, they offered little in attack.

Însă atacul lor nu a fost impresionant, excepție făcând șutul lui Nikola Djurdjic care a trecut de postul lui Kevin Trapp în minutul 34.


Instead, PSG let themselves down at times with some wasteful passing and poor finishing, not least from Ibrahimovic, who failed to convert no fewer than five attempts in the first half alone and was then let down by his touch having been put in by Cavani just after the restart.

În schimb, jucătorii PSG au încetinit ritmul de câteva ori, dând câteva pase inutile și nefinalizând intervențiile, chiar și Ibrahimovic care a ratat nu mai puțin de cinci încercări doar în prima repriză și a fost înlocuit apoi de Cavani chiar după reluarea jocului.


Nevertheless, he proved much more adept when it came to setting up his colleagues, and it was from an Ibrahimovic pass that Di Maria sent in a curling shot which was tipped around the post by Wiland on 52 minutes.

Ibrahimovic s-a dovedit însă mult mai priceput în susținerea colegilor săi, pasa lui fiind cea pe care Di Maria a trimis-o într-un șut deviat de Wiland peste poartă în minutul 52.


The second goal finally arrived just after the hour mark thanks to Cavani, the Uruguayan heading home his sixth of the season after Ibrahimovic had flicked on a left-wing cross from Maxwell.

Al doilea gol a fost înscris într-un final după ce s-a scurs o oră din meci, datorită lui Cavani, uruguayanul care a înscris al șaselea gol din sezon după ce Ibrahimovic a pasat din centrarea lui Maxwell.


That ended any ideas that Malmo had of coming back into the game, and only a superb stop by Wiland from point-blank range to deny David Luiz kept the final score down before substitute Ezequiel Lavezzi had a goal disallowed right at the death.

Acest gol a eliminat speranța celor de la Malmo că vor reechilibra scorul și doar un stop superb al lui Wiland de la distanță pentru respingerea David Luiz a menținut scorul final înainte ca nou intratului Ezequiel Lavezzi să i se anuleze un gol în prelungiri.


Malmo coach Age Hareide later admitted PSG were a class above his side, the Norwegian saying: "Our last Champions League game was in December last year."

Antrenorul norvegian al echipei din Malmo, Age Hareide, a afirmat ulterior că PSG au fost cu o clasă peste și că „Ultimul meci pe care l-am jucat în Liga Campionilor a fost în decembrie anul trecut.”


Since then we have only played in the Swedish league which is not the same level.

De atunci, am jucat doar în liga din Suedia, care nu se ridică la același nivel.


Glencore raises $2.5 billion in share sales

Glencore strânge 2,5 miliarde de dolari din vânzări de acțiuni


Swiss-based mining giant Glencore, hit by collapsing commodities prices, on Wednesday raised $2.5 billion via a shares sale as part of its vast debt-slashing plan.

Gigantul minier elvețian Glencore, lovit de scăderea prețurilor acțiunilor pe bursa de mărfuri, a strâns 2,5 miliarde dolari din vânzarea de acțiuni ca parte dintr-un plan amplu de reducere masivă a datoriilor.


London-listed Glencore said in a statement that it had sold new shares worth about £1.6 billion to pay down debt.

Compania Glencore, cotată pe bursa din Londra, a declarat că a vândut acțiuni noi în valoare de 1,6 miliarde lire sterline pentru a achita datoria.


The company, which has lost 57 percent of its market value this year, is grappling with tumbling commodity prices as China's economic slowdown weighs on demand and sparks havoc across markets.

După ce a pierdut 57% din valoarea sa de piață anul acesta, compania se ia la trântă cu prețurile în prăbușire de pe bursa de mărfuri, din cauză că scăderea activității economice a Chinei influențează cererea și provoacă dezastru în piețe.


The rights issue sent Glencore's share price soaring to the top of the London stock market in early morning deals on Wednesday.

Dreptul preferențial de subscriere a crescut prețul acțiunilor Glencore pe bursa din Londra în tranzacțiile de miercuri dimineață.


Shares jumped 2.77 percent to 131.60 pence on the FTSE 100 index, which opened 0.69 percent higher.

Acțiunile au urcat cu 2,77% până la 131,60 șilingi la indicele FTSE 100, care au deschis la o valoare cu 0,69% mai mare.


Glencore had last week revealed the $2.5-billion shares sale as part of broader plans to slash its $30 billion debt pile by about a third.

Glencore a dezvăluit vânzarea de acțiuni în valoare de 2,5 miliarde dolari ca parte din planuri mai ample pentru a-și acoperi aproape o treime din datoria de 30 miliarde de dolari.


The company sold the new stock at 125 pence per share, which marked a 2.4-percent discount to the closing price on Tuesday.

Compania a vândut noile acțiuni la prețul de 125 șilingi per acțiune, cu 2,4% mai puțin față de prețul de închidere de marți.


It offloaded 1.3 billion shares worth up to 9.99 percent of the group.

A scos din companie 1,3 miliarde de acțiuni, reprezentând 9,99% din grup.


Concerns over prolonged stalled Chinese growth have slashed iron ore prices by roughly a half, as coal, copper and other commodities have fallen by 20 to 40 percent.

Îngrijorarea față de creșterea economiei chineze aflată în stagnare prelungită a condus la creșterea substanțială a prețurilor la minereu de fier, cu aproximativ jumătate, iar cărbunele, cuprul și alte mărfuri au scăzut cu 20-40%.


Xi cere insistent extinderea mai amplă a economiei la nivel mondial


The economy must open wider to the outside world to fuel growth, President Xi Jinping told a group tasked with steering reform on Tuesday.

Marți, președintele Xi Jinping a spus unui grup însărcinat cu reformarea că economia trebuie să se deschidă mai amplu către lumea exterioară pentru a alimenta creșterea.


"China should be committed to attracting foreign investment and expertise, and improve opening-up policies," he said, addressing the 16th Meeting of the Central Leading Group for Deepening Overall Reform.

„China trebuie să se angajeze să atragă investiții și expertiză străină și să îmbunătățească politicile de deschidere”, a declarat Xi, în cadrul celei de a 16-a Întâlniri a Grupului Central de Conducere pentru Continuarea Reformelor Generale (Central Leading Group for Deepening Overall Reform).


Promoting opening up while pushing forward reforms will add new impetus and vitality, and provide new room for economic growth, Xi said.

Promovarea deschiderii și încurajarea reformelor vor aduce un nou imbold și vitalitate și vor face loc creșterii economice, a afirmat Xi.


The leading group adopted a series of guidelines including a negative list regulating market access, relaxation of border-control policies, encouraging state-owned enterprises (SOE) to absorb private capital and overhauling the resident registration system.

Grupul de conducere a adoptat o serie de ghiduri, inclusiv o listă negativă de reglementare a accesului pe piață, relaxarea politicilor de control vamal, încurajarea întreprinderilor de stat să absoarbă capital privat și reorganizarea sistemului de înregistrare a rezidenților.


According to the statement, a negative list, identifying sectors and businesses that are off-limits for investment, will be drawn up.

Conform declarației, se va întocmi o listă negativă care va identifica sectoarele și domeniile de activitate în care nu sunt permise investițiile.


The system will be gradually tested and improved through trial programs.

Sistemul va fi testat treptat și îmbunătățit prin programe test.


The move is significant as it will give the market a bigger role in allocating resources, ensuring a law-based business environment and making the market more open, the statement said.

Conform declarației, măsura este importantă deoarece va oferi pieței un rol mai important în alocarea resurselor, asigurând un mediu de afaceri bazat pe legislație și oferind o deschidere mai amplă pieței.


The government will also loosen controls on the powers it delegates to companies, making sure that companies decide how to run their businesses.

Autoritățile statului vor slăbi de asemenea controalele asupra puterilor pe care le delegă companiilor, asigurându-se că aceste companii decid cum să își conducă afacerile.


The statement also said China will allow border areas to explore new models of cross-border economic cooperation and new mechanisms for promoting regional growth.

De asemenea, conform declarației, China va permite regiunilor de frontieră să exploreze modele noi de cooperare economică transfrontalieră și mecanisme noi de promovare a creșterii regionale.


In a bid to open up state-controlled sectors, more areas will be open to private investment.

În încercarea de a deschide sectoarele controlate de stat, mai multe sectoare vor fi deschise la investiții private.


"The government will not change its policy toward foreign investment, and will protect the lawful interests of foreign-funded companies and provide better services for them," said the statement.

„Autoritățile statului nu își vor schimba politica referitoare la investițiile străine și vor proteja interesele legitime ale companiilor înființate din investiții străine și le vor oferi acestora servicii mai bune”, conform declarației.


In addition, it will be made easier for foreigners to apply for permanent residence permits, or "green card," by optimizing requirements and streamlining the application process.

În plus, va fi mai ușor pentru cetățenii străini să solicite permise de rezidență permanente sau așa-numitele „cărți verzi”, optimizând cerințele și fluidizând procesul de depunere a cererilor.


Guaranteeing lawyers' right to practice and nurturing professional judges and prosecutors were also discussed at a meeting.

La întâlnire s-a discutat de asemenea despre garantarea dreptului de practică al avocaților și educarea judecătorilor și procurorilor.


The meeting was also attended by Premier Li Keqiang, and senior leaders Liu Yunshan and Zhang Gaoli, according to a statement released after the meeting.

La întâlnire a participat și premierul Li Keqiang și liderii Liu Yunshan și Zhang Gaoli, conform unei declarații făcute după întâlnire.


Education unions, dissatisfied with the Government's proposal to raise salaries by 10%

Sindicatele din educatie, nemultumite de propunerea Guvernului de majorare a salariilor cu 10%


Negotiations between Prime Minister Victor Ponta and education union leaders have not reached any result, the Government proposing a salary increase of 10% from 1 December, with payment from 1 January 2016 and the unions wanted an increase of 15% in November and 20% in December.

Negocierile dintre premierul Victor Ponta și liderii sindicatelor din Educatie nu au ajuns la niciun rezultat, Guvernul propunand o majorare salariala de 10%, de la 1 decembrie, cu plata la 1 ianuarie 2016, iar sindicatele au dorit o crestere de 15%, din noiembrie, sau una de 20%, din decembrie.


The discussions took place at Victoria Palace on Tuesday evening, the Prime Minister being accompanied by the Minister of Education, Sorin Cimpeanu, the Minister of Finance, Eugen Teodorovici and the Minister of Labour, Rovana Plumb.

Discutiile au avut loc la Palatul Victoria, marti seara, premierul fiind insotit de ministrul Educatiei, Sorin Cimpeanu, ministrul Finantelor, Eugen Teodorovici și ministrul Muncii, Rovana Plumb.


We were not satisfied by the Government's proposal made today. Otherwise we would not have reached the situation to convene our federations.

Propunerea Guvernului de astazi nu ne-a multumit, de altfel nu am fi ajuns în situatia sa convocam conducerile federatiilor noastre.


The 10% promised to us today is less than what we expected.

Cele 10 procente care ni s-au promis astazi reprezinta pentru noi mai putin decat ceea ce ne asteptam.


"In fact, these10 % represent the money stipulated in our agreement with the government of last year for 2016," said Anton Hadar, President of Alma Mater at the end of the discussions.

"De fapt, aceste 10 procente sunt banii pe care noi ii avem stipulati în acordul nostru cu Guvernul, de anul trecut, pentru anul 2016", a spus Anton Hadar, presedintele Alma Mater, la finalul discutiilor.


Ponta: In the future, health and education will be the areas in which we will invest all the money available

Ponta: În viitor sanatatea și educatia vor fi domeniile în care vom investi toti banii pe care ii avem


According to him, Thursday will hold a meeting of FSLI (Education Free Unions Federation) attended by government representatives to present to the confederations' representatives in the country the proposal for the salary increase. Afterwards the unionists will decide whether to accept the offer of the Executive.

Potrivit acestuia, joi, va avea loc o sedinta a FSLI la care vor participa și reprezentantii Guvernului pentru a prezenta reprezentantilor confederatiilor din tara propunerea de crestere salariala, urmand ca sindicalistii sa decida daca accepta oferta Executivului.


The Prime Minister told the unionists that the government is trying to send the Wage Law to the Parliament as soon as possible so that it can enter into force on 1 December.

Premierul le-a mai spus sindicalistilor ca Guvernul incearca sa trimita Legea salarizarii cat mai rapid la Parlament, astfel incat ea sa poata intra în vigoare la 1 decembrie.


The normative act provides a salary increase in the educational system of 25% of the overall increase of 70%, increase stipulated in the document to be made in instalments over the next four years.

În actul normativ se prevede cresterea salariilor din sistemul educational cu 25% din majorarea totala de 70%, majorare prevazuta în document sa se faca esalonat, în urmatorii patru ani.


In addition, Victor Ponta has promised the union members full payment of court rulings in 2016.

De asemenea, Victor Ponta le-a mai promis sindicalistilor achitarea în totalitatea a sentintelor judecatoresti pe 2016.


Immigrants crisis: Tragedy in the Aegean Sea

Criza imigrantilor: Tragedie în Marea Egee


At least 22 migrants drowned on Tuesday in Turkey's territorial waters after their boat wrecked.

Cel putin 22 de imigranti s-au inecat, marti, în apele teritoriale ale Turciei, dupa ce ambarcatiunea în care se aflau a naufragiat.


The victims include 11 women and 5 children, informs AFP, according to Yahoo News.

Printre victime se numara 11 femei și 5 copii, informeaza AFP, potrivit Yahoo News.


The boat was in the Aegean Sea and was heading for the Greek island of Kos.

Barca se afla în Marea Egee și se indrepta catre insula greceasca Kos.


Turkish Coast Guard informed that it managed to save 249 people from the wrecked boat, but their nationality is still unknown.

Paza de coasta a Turciei a transmis ca a reusit sa salveze 249 de persoane care se aflau în barca naufragiata, insa inca nu se cunoaste nationalitatea lor.


Earlier on Monday, other two people died while trying to cross the Aegean Sea.

Anterior, luni, alte doua persoane au murit în timp ce incercau sa traverseze Marea Egee.


Also over the weekend, 34 immigrants, including four babies and 11 children, drowned off the coast of Greek island Farmakonisi, located at 15 kilometres from the Turkish coast.

De asemenea, în weekend, 34 de imigranti, printre care 4 bebelusi și 11 copii, s-au inecat în largul insulei grecesti Farmakonisi, situata la 15 kilometri de coastele turcesti.


The situation was a similar one: the boat carried more people than its capacity, so it wrecked.

Situatia a fost una similara: ambarcatiunea transporta mai multe persoane decat capacitatea sa, asa ca a naufragiat.


The route has lately become popular among immigrants who want to escape the war and hard living in countries such as Syria or Iraq.

Ruta a devenit una populara în ultima vreme pentru imigrantii care vor sa scape de razboiul și de viata grea din tari precum Siria sau Irak.


More than 100 flight attendants, fired because they were too fat

Peste 100 de stewardese, concediate pentru ca erau prea grase


Air India Airline is firing about 130 stewards and stewardesses that are overweight, the company said at the end of last week.

Compania aeriana Air India concediaza aproximativ 130 de stewarzi și stewardese pentru ca sunt supraponderali, a anuntat compania la sfarsitul saptamanii trecute.


The state company announced that the decision was made for security reasons and recent government regulations, but critics say the measure is "ridiculous" and "shockingly sexist," according to The Washington Post.

Compania de stat a anuntat ca decizia a fost luata din motive de securitate și recente reglementari ale Guvernului, insa criticii spun ca masura este "ridicola" și "socant de sexista", scrie The Washington Post.


The mass dismissal is the latest in a ten-year battle between the company and overweight flight attendants.

Concedierea în masa este cea mai recenta dintr-o lupta de zece ani intre companie și stewardesele mai plinute.


The weight limit for them dates from the '80s, when Air India began using ideal weight and height graphics.

Limita de greutate pentru acestea dateaza din anii '80, cand Air India a inceput sa foloseasca grafice cu greutatea și inaltimea ideale.


In 2006, Air India fired nine stewardesses considered "exceptionally overweight", as this "can have an effect on reflexes and impede the agility necessary to perform emergency measures".

În 2006, Air India a concediat noua stewardese considerate "exceptional de supraponderale", intrucat acest fapt "poate avea un efect asupra reflexelor și poate impiedica agilitatea necesara pentru a efectua masuri de urgenta".


The stewardesses have sued the company, won and were rehired, but the company fired them again in 2009.

Stewardesele au dat compania în judecata, au castigat și au fost reangajate, insa compania le-a concediat din nou în 2009.


"All efforts to cause them to lose weight have failed", explained then a company spokesman.

"Toate eforturile pentru a le determina sa slabeasca au esuat", explica atunci un purtator de cuvant al companiei.


A football player from Steaua gives lessons to Gigi Becali: The decision he has taken

Un fotbalist de la Steaua ii da lectii lui Gigi Becali: Ce decizie a luat


A football player from Steaua gives lessons to Gigi Becali in terms of promoting young players.

Un fotbalist de la Steaua ii da lectii lui Gigi Becali în ceea ce priveste promovarea tinerilor jucatori.


After the champion's financer decided to close the Football Academy in which he has invested a considerable amount, defender Paul Papp opened a Football School.

Daca finantatorul campioanei a decis sa inchida Academia de fotbal în care investise o suma considerabila, fundasul Paul Papp a dechis o scoala de fotbal.


"Paul Papp" Academy will operate in the city of Dej, and the city's children are expected for a first selection.

Academia "Paul Papp" va functiona în orasul Dej, pustii din localitate fiind asteptati la o prima actiune de selectie.


I am extremely happy to have reached this stage, to kick off the Football Academy which bears my name.

Sunt extrem de fericit ca am ajuns în acest stadiu, de a da startul Academiei de Fotbal care imi poarta numele.