We do not list ANY comics as Mint condition.

Wir bieten KEINE Comics in einwandfreiem Zustand an.


Unserer Ansicht nach gibt es diese Klasse nicht.


Comic books are mass produced paper items, handled many times often with little care before even reaching the shop or newsstand to be offered for sale.

Comics sind Papierartikel aus Massenfertigung, die oft ohne besondere Sorgfalt gehandhabt werden, noch bevor sie im Geschäft oder Kiosk zum Kauf angeboten werden.


EVERY COMIC, even a brand new one, will have some form of minor defect if you get out a magnifying glass and look closely enough.

JEDER COMIC, auch ein völlig neuer, weist bestimmt geringfügige Mängel auf, wenn Sie mit der Lupe danach suchen.


If you are intent on finding comic book perfection, or CGC guaranteed results, it would probably be best to view the comics in person at our store before bidding!

Wenn Sie Comics in perfektem Zustand oder mit CGC-Garantien wünschen, sollten Sie sich die Comics persönlich in unserem Geschäft anschauen, bevor Sie ein Angebot abgeben!


Dallas Cowboys bring benches to Washington, rivalry heats up

Dallas Cowboys bringen Bänke nach Washington, die Rivalität heizt sich auf


The visiting sideline at Washington has a familiar home look for the Dallas Cowboys.

An der Besucherseitenlinie in Washington sah es für die Dallas Cowboys wie zu Hause aus.


After getting word from other teams that the sideline benches at FedEx Field were in major need of an upgrade, the Cowboys brought their own for this showdown game.

Nachdem sie von anderen Teams gehört hatten, dass die Bänke an der Seitenlinie auf dem FedEx-Platz dringend eine Renovierung nötig hätten, brachten die Cowboys für dieses entscheidende Spiel ihre eigenen mit.


When they arrived at the stadium Sunday, they were already decked out in Cowboys logos and wordmarks.

Als sie am Sonntag im Stadion ankamen, waren sie bereits mit Cowboy-Logos und Wortmarken geschmückt.


The Cowboys heard from the Seahawks, who recently played against Washington on a Monday night and had complaints that the heated benches were malfunctioning.

Die Cowboys hatten von den Seahawks gehört, die neulich an einem Montagabend gegen Washington spielten und sich beklagten, dass die beheizten Bänke nicht richtig funktionierten.


Earlier in the week, Cowboys running back Ezekiel Elliott actually commented about the benefits of playing outdoors in colder games, because of the heated benches are beneficial to his knee injury.

Früher in der Woche sprach der Runningback der Cowboys, Ezekiel Elliot, sogar von den Vorteilen, kältere Spiele im Freien zu spielen, weil die beheizten Bänke gut für sein verletztes Knie seien.


The Cowboys just made sure Zeke and his teammates got that opportunity.

Die Cowboys sorgten nur dafür, dass Zeke und seine Teamkollegen diese Chance bekamen.


This move is just the latest twist in the Dallas-Washington rivalry, one that got juiced up even more this week when Cowboys head coach Mike McCarthy predicted a win for his team, prompting some fireworks back and forth with Washington's Ron Rivera and players.

Diese Aktion ist nichts als ein weiteres Kapitel in der Rivalität zwischen Dallas und Washington, die diese Woche noch mehr an Fahrt aufnahm, als der leitende Coach der Cowboys Mike McCarthy einen Sieg seines Teams voraussagte und ein hitziges Wortgefecht mit Ron Rivera von Washington und seinen Spielern auslöste.


Washington has beaten the Cowboys in consecutive matchups.

Washington hat die Cowboys in mehreren Matchups hintereinander geschlagen.


It has been more than 30 years since it has defeated Dallas in three straight meetings (1986-88).

Es ist über 30 Jahre her, dass sie Dallas in drei Spielen hintereinander besiegten (1986-88).


Cowboys fans made up more than half of the crowd at FedEx field, which was evident based on the blue and white jerseys in the stands.

Die Cowboy-Fans bildeten mehr als die Hälfte der Zuschauermenge auf dem FedEx-Platz, wie die blauweißen Pullover auf den Rängen bewiesen.


Owner Jerry Jones foreshadowed that earlier this week when he said on 105.3 FM in Dallas, "We have always sold more Cowboys' hats, caps, T-shirts.

Eigentümer Jerry Jones sagte das früher in dieser Woche voraus, als er im Radion 105.3 FM in Dallas kommentierte, „Wir haben immer mehr Cowboys-Hüte, -Mützen und -T-Shirts verkauft.


We've always had our greatest fan support positive coming from Washington, that's outside the Dallas area.

Wir hatten immer unsere stärkste Fan-Unterstützung aus Washington, jedenfalls außerhalb des Gebiets von Dallas.


Outside the Texas area, Washington is where we have the most support of all when it comes to all the things you might count."

Außerhalb von Texas ist es Washington, wo wir die meisten Unterstützung von allen bekommen, wenn es zählt.“


Please use the “add to basket” function to combine your order, then checkout and pay as normal.

Bitte verwenden Sie die Funktion „in den Einkaufswagen“, um Ihre Bestellung zusammenzustellen, und gehen Sie dann zur Kasse und zahlen Sie wie gewohnt.


We will then refund any excess shipping when we dispatch.

Wir erstatten dann beim Versand alle zu viel gezahlten Versandgebühren.


If you would like to know upfront what the shipping will be, please send us a message stating which items and sizes you would like and the country they are to be shipped to.

Wenn Sie im Voraus erfahren möchten, wie hoch die Versandgebühren sind, senden Sie uns bitte eine Nachricht unter Angabe der gewünschten Artikel und Größen und des Landes, in das sie versandt werden sollen.


Q. Can you send my order to a different address?

Q. Können Sie meine Bestellung an eine andere Adresse senden?


A. If you are in the UK, we have no problem sending to a different UK address but you must have picked an item that has signed for delivery as its default shipping, or have picked the signed for delivery option when you placed the order.

A. Wenn Sie sich im Vereinigten Königreich befinden, ist es kein Problem, die Bestellung an eine andere Adresse im Land zu senden, aber Sie müssen einen Artikel ausgewählt haben, für den Einschreiben als Standardversand festgelegt ist, bzw. Sie müssen diese Option bei Bestellaufgabe gewählt haben.


For international orders, we cannot change the address.

Bei internationalen Bestellungen kann die Adresse nicht geändert werden.


If there is a mistake, please let us know as soon as possible so that we can cancel the order and so that you can re-purchase with the correct address.

Wenn ein Fehler vorliegt, teilen Sie uns dies bitte so schnell wie möglich mit, damit wir die Bestellung stornieren und Sie den Artikel mit der richtigen Adresse erneut kaufen können.


Q. Can I have the measurements of an item?

Q. Kann ich die Abmessungen eines Artikels erhalten?


A. Please check both the listing description and the pictures in the listing.

A. Bitte schauen Sie in der Angebotsbeschreibung und auf den Angebotsbildern nach.


Whenever possible, we will attempt to put up a size guide.

Wo möglich, werden wir versuchen, einen Größenleitfaden einzustellen.


If you can’t find a size guide, please contact us.

Wenn Sie keinen Größenleitfaden finden, wenden Sie sich bitte an uns.


Q. How does the clothing compare to my country's sizes?

Q. Wie groß fällt die Kleidung im Vergleich zu den Größen meines Landes aus?


A. Unless stated otherwise, all items were designed for the UK market.

A. Sofern nicht anders angegeben, wurden alle Artikel für den britischen Markt designt.


If you are in North America, the sizing in the UK is slightly smaller so you may need to go up one size.

Wenn Sie sich in Nordamerika befinden, sind die britischen Größen etwas kleiner, sodass Sie eine Größe mehr wählen sollten.


Please see size charts for further guidance.

Weitere Informationen finden Sie in den Größentabellen.


Normally, the UK sizes are the same as the EU sizes and shouldn’t need to be altered.

In der Regel entsprechen die britischen Größen den EU-Größen und brauchen nicht geändert zu werden.


A. For the UK, we send almost all orders via Royal Mail 1st Class.

A. Im Vereinigten Königreich senden wir fast alle Bestellungen mit Royal Mail 1. Klasse.


Die Lieferzeit beträgt voraussichtlich 1-3 Tage.


If you require a next-day delivery, we do offer a Royal Mail Special Delivery 1pm service.

Wenn eine Lieferung am nächsten Tag erforderlich ist, bieten wir Royal Mail mit Sonderzustellung bis 13 Uhr.


For Europe, most orders take between 3-5 days to arrive in the country and for the rest of the world 5-7 days.

Für Europa dauert es für die meisten Bestellungen 3-5 Tage, bis sie im Land ankommen, und im Rest der Welt 5-7 Tage.


After that, we cannot offer an estimate on delivery times as it comes down to individual country's postal service and customs if outside of the EU.

Danach können wir keine Angaben zu Lieferfristen machen, da dies vom Postdienst des betreffenden Landes und bei Versand außerhalb der EU vom Zoll abhängt.


Q. Can I exchange for a different size/item?

Q. Kann ich den Artikel gegen eine andere Größe/einen anderen Artikel umtauschen?


A. Yes, there are two ways this can be done.

A. Ja, dafür gibt es zwei Möglichkeiten.


1) Please contact us asking for a returns address.

1) Bitte kontaktieren Sie uns, um eine Rückgabeadresse anzufordern.


When you send the item back, you must include a note stating your eBay ID and the size that you require.

Wenn Sie den Artikel zurücksenden, müssen Sie eine Notiz mit Ihrer eBay-ID und der gewünschten Größe beilegen.


If you placed an international order, half of the shipping original charged would be applied again.

Wenn Sie eine internationale Bestellung aufgegeben haben, wird die Hälfte der ursprünglichen Versandgebühr erneut berechnet.


2) Use the eBay option to return an item.

2) Nutzen Sie die eBay-Option, um einen Artikel zurückzugeben.


This option is also suitable if you would like a refund, as once we have received the item back we will refund you; if you need an exchange, please purchase the correct item either before or after the refund as required.

Diese Option eignet sich auch, wenn Sie eine Erstattung wünschen, da wir Ihnen den Betrag erstatten, sobald der Artikel bei uns eingegangen ist; wenn Sie einen Umtausch wünschen, kaufen Sie bitte den korrekten Artikel vor oder nach der Erstattung.


Please use the “add to basket” function so that you order stays together.

Bitte verwenden Sie die Funktion „in den Einkaufswagen“, damit die Bestellung zusammenbleibt.


If items are ordered individually, we cannot guarantee that they will be shipped together.

Wenn Artikel einzeln bestellt werden, können wir nicht garantieren, dass sie zusammen versandt werden.


Once all items are in your shopping basket, please checkout and pay as normal and we will refund the excess shipping.

Nachdem Sie alle Artikel in den Einkaufswagen gelegt haben, gehen Sie zur Kasse und zahlen Sie wie gewohnt, dann erstatten wir Ihnen die zu viel gezahlte Versandgebühr.


If you haven’t received your refund after we have marked an item as dispatched, please send us a message so that we can have the refund processed.

Wenn Sie die Erstattung noch nicht erhalten haben, nachdem wir einen Artikel als versandt markiert haben, senden Sie uns bitte eine Nachricht, damit wir die Erstattung bearbeiten können.


A. No, we do not include receipts in packages unless requested.

A. Nein, wir legen den Paketen keine Quittungen bei, es sei denn, wir wurden dazu aufgefordert.


If you require a receipt, please send us a message and we can have one emailed over.

Wenn Sie eine Quittung benötigen, senden Sie uns bitte eine Nachricht, damit wir sie Ihnen per E-Mail senden können.


If you require a VAT receipt, please contact us and we can email one over.

Wenn Sie eine MwSt-Quittung benötigen, kontaktieren Sie uns, damit wir sie Ihnen per E-Mail senden können.


Q. I have been waiting a while for my order and it hasn’t arrived.

Q. Ich warte schon lange auf meine Bestellung, und sie ist nicht angekommen.


A. For orders going to the UK, please give your order 7 days to arrive, Europe 21 days and rest of world 30 days.

A. Für Bestellungen mit Lieferadresse im Vereinigten Königreich sollten Sie mit 7 Tagen bis zum Eintreffen Ihrer Bestellung rechnen, in Europa mit 21 Tagen und im Rest der Welt mit 30 Tagen.


If you order still hasn’t arrived after these dates, please contact us so that we can investigate with the delivery agent.

Wenn Ihre Bestellung nach diesen Zeiträumen noch nicht eingetroffen ist, wenden Sie sich an uns, damit wir beim Spediteur nachfragen können.


Please note this can take up to 2 weeks, but as soon as we have an update, we will let you know.

Beachten Sie, dass dies bis zu 2 Wochen dauern kann, aber sobald wir etwas erfahren, werden wir es Ihnen mitteilen.


A. Please check this information with local authorities.

A. Bitte erfragen Sie dies bei den Behörden vor Ort.


We do not accept any responsibility for customs or duty charges, nor will we pay any money towards them.

Wir übernehmen keinerlei Verantwortung für Zollgebühren und zahlen diese auch nicht.


We do not alter information on customs declarations so please don’t ask.

Wir verändern keine Angaben auf Zollanmeldungen, bitte fordern Sie uns nicht dazu auf.


We are a small business based in the Isle of Man, and if you have any enquires about your order or any questions, please don’t hesitate to ask us.

Wir sind ein kleines Unternehmen auf der Isle of Man, und wenn Sie Fragen zu Ihrer Bestellung oder sonstige Fragen haben, wenden Sie sich bitte an uns.


We will attempt to get back to you as quickly as possible but it may take up to 24 hours.

Wir versuchen, so rasch wie möglich zu antworten, aber es kann bis zu 24 Stunden dauern.


If you haven’t received a response after this time, please send the message again in case we have overlooked it or on the rare occasion when there is a problem with the eBay Messages.

Wenn Sie danach noch keine Antwort erhalten haben, senden Sie die Nachricht bitte erneut für den Fall, dass wir sie übersehen haben oder dass ausnahmsweise ein Problem mit den eBay-Nachrichten aufgetreten ist.


The order is extremely late and it shows here that our rider is already at the restaurant.

Die Bestellung ist stark verspätet, und hier wird angezeigt, dass unser Fahrer bereits beim Restaurant ist.


However, it is strange because there is no progress at all.

Es ist aber seltsam, weil gar kein Fortschritt angezeigt wird.


In this case, I have marked your order as delivered and will process your refund.

In diesem Fall habe ich Ihre Bestellung als geliefert markiert und werde Ihre Erstattung veranlassen.


So that you can place a new order instead.

So können Sie stattdessen eine neue Bestellung aufgeben.


While we work to ensure that product information on our website is correct, on occasion manufacturers may alter their ingredient lists.

Wir bemühen uns um korrekte Produktinformationen auf unserer Website, gelegentlich können die Hersteller aber ihre Zutatenlisten ändern.


Actual product packaging and materials may contain more and/or different information than that shown on our website.

Die tatsächlichen Produktverpackungen und -materialien können mehr und/oder andere Informationen als auf unserer Website angezeigt umfassen.


All information about the products on our website is provided for information purposes only.

Alle Informationen über die Produkte auf unserer Website werden nur zu Informationszwecken bereitgestellt.


We recommend that you do not solely rely on the information presented on our website.

Wir empfehlen Ihnen, sich nicht allein auf die auf unserer Website vorgestellten Informationen zu verlassen.


Please always read the labels, warnings, and directions provided with the product before using or consuming a product.

Lesen Sie immer die Etiketten, Warnungen und Anweisungen, die zusammen mit dem Produkt bereitgestellt werden, bevor Sie ein Produkt nutzen oder verzehren.


In the event of any safety concerns or for any other information about a product, please carefully read any instructions provided on the label or packaging and contact the manufacturer.

Im Fall von Sicherheitsbedenken oder sonstigen Informationen über ein Produkt lesen Sie bitte alle auf dem Etikett oder der Verpackung vorhandenen Anweisungen sorgfältig und wenden Sie sich an den Hersteller.


Content on this site is not intended to substitute for advice given by medical practitioner, pharmacist, or other licensed health-care professional.

Die Inhalte auf dieser Website sind nicht als Ersatz für eine Beratung durch Ärzte, Apotheker oder andere ausgebildete Gesundheitsmitarbeiter vorgesehen.


Contact your health-care provider immediately if you suspect that you have a medical problem.

Wenden Sie sich sofort an Ihren Gesundheitsanbieter, wenn Sie glauben, ein gesundheitliches Problem zu haben.


Information and statements about products are not intended to be used to diagnose, treat, cure, or prevent any disease or health condition.

Die Informationen und Angaben zu Produkten sind nicht zur Diagnose, Behandlung, Heilung oder Vorbeugung bei jeglichen Krankheiten oder gesundheitlichen Problemen vorgesehen.


Organicsbeauty accepts no liability for inaccuracies or misstatements about products by manufacturers or other third parties.

Organicsbeauty haftet nicht für Ungenauigkeiten oder Fehlangaben zu Produkten, die von Herstellern oder anderen Dritten stammen.


This does not affect your statutory rights.

Dies wirkt sich nicht auf Ihre gesetzlichen Rechte aus.


I think it's possible (but I don't know) they were telling them it wasn't safe to drive.

Es kann sein (aber ich weiß es nicht), dass sie ihnen sagten, es sei nicht sicher, zu fahren.


When tornadoes get that imminent, the weather guys usually do that "Take cover now!!"

Wenn Tornados so kurz bevorstehen, sagen die Wetterleute normalerweise „Bringen Sie sich jetzt in Sicherheit!“


thing because you don't know if it will be in two minutes or ten minutes or what.

weil man nicht weiß, ob es in zwei Minuten oder in zehn Minuten oder so losgeht.


I don't know what right they have to actually forbid people to leave, but I could see where they would be telling them to take cover.

Ich weiß nicht, welches Recht sie hatten, den Leuten tatsächlich den Aufbruch zu verbieten, aber ich konnte sehen, wo sie ihnen sagen würden, sich in Sicherheit zu bringen.


Can you imagine all those people trying to get out of the parking lot when that touched down?

Können Sie sich all diese Leute vorstellen, die versuchten, den Parkplatz zu verlassen, als das Ding losschlug?


ABER wenn ihnen gesagt würde „Arbeiten Sie weiter!“


anstelle von „Bringen Sie sich in Deckung!“


Does anybody know if they were still working or if they were sheltering in there somewhere?

Weiß jemand, ob sie noch arbeiteten oder ob sie irgendwo Deckung gesucht hatten?


Yeah, when I was 16 I applied and got offered a job at a restaurant.

Ja ich war 16, als ich mich bewarb und einen Job in einem Restaurant angeboten bekam.


In der ersten Schicht musste ich schließen.


Best way to lose a new young worker, by shocking them with that.

Das ist die beste Art, neue junge Mitarbeiter zu verlieren, indem du sie damit schockst.


Same happened to my friend after I had been working with Pizza Hut for a couple years (didn't make me close until months after I started working and trained up), got him a job there on the spot.

Das Gleiche passierte meinem Freund, nachdem ich zwei Jahre lang bei Pizza Hut gearbeitet hatte (sie ließen mich erst schließen, nachdem ich monatelang dort gearbeitet hatte und angelernt war) und ihm spontan dort einen Job verschaffte.


They proceeded to put him on two closes in a row.

Sie ließen ihn gleich zweimal hintereinander schließen.


Unless you advertise a job as a closing gig late at night, expect to lose your workers if you hit them with it too early.

Wenn Sie bei einem Job nicht auf das Schließen spät nachts hinweisen, müssen Sie damit rechnen, dass Ihre Mitarbeiter kündigen, wenn Sie das zu früh von ihnen verlangen.


> Decoupling will need them to make sure their apps work on all different iOS versions.

> Entkoppeln bedeutet, dass sie sicherstellen müssen, dass ihre Apps auf allen verschiedenen iOS-Versionen funktionieren.


Just put a cap on the versions of iOS that the app supports and only push out updates for devices with the latest compatible versions of iOS.

Begrenzen Sie einfach die Anzahl der iOS-Versionen, die von der App unterstützt werden, und geben Sie nur Aktualisierungen für Geräte mit den neuesten kompatiblen iOS-Versionen heraus.


So funktionieren die meisten Apps heute.


> Also, since Apple can release new iOS and macOS versions frequently.

> Und da Apple jetzt häufig neue iOS- und macOS-Versionen herausgeben kann.


Isn't the problem that this still isn't frequently enough?

Besteht das Problem nicht darin, dass es noch nicht häufig genug geschieht?


Außerdem sorgt das für eine ganz schlechte Kundenerfahrung.


Even if Apple upped the rate of OS updates to account for minor bug fixes in a handful of apps, why does the user need to perform *a full OS upgrade* every time?

Selbst wenn Apple die Anzahl der Betriebssystemaktualisierungen hochfährt, um in einigen wenigen Apps ein paar unbedeutende Fehler zu beheben, weshalb muss der Benutzer jedes Mal ein *vollständiges Betriebssystem-Upgrade* durchführen?


And what does "the developers can be confident that their patch/feature will get pushed out in the new release" even mean?

Und was bedeutet „die Entwickler können darauf vertrauen, dass ihr Patch/ihre Funktion in der neuen Version herausgegeben wird“ überhaupt?


Google had to delink because there were a lot of Android versions in the wild, each with a huge market share.

Google musste die Verknüpfung aufheben, weil es da draußen eine Menge Android-Versionen gab, jede mit einem riesigen Marktanteil.


I can say without a doubt that if Android versions on phones were consistent like iOS, Google would never have done the releases with OS releases for these apps.

Ich kann zweifelsfrei sagen, wenn Android-Versionen auf Smartphones so konsistent wie iOS wäre, hätte Google nie die Versionen mit Betriebssystemversionen für diese Apps herausgegeben.


That's a bold claim, but either way it still doesn't explain how bundling app updates as OS updates is "better" for the developers, or the end user.

Das ist eine steile These, aber egal was, es wird immer noch nicht erklärt, weshalb das Bündeln von App-Aktualisierungen als Betriebssystemaktualisierung für die Entwickler oder den Endbenutzer „besser“ ist.


Apple Music Documents & Data Storage Size

Apple Music-Dokumente und Datenspeichergröße


Recently, I made the switch from an iPhone 12 Pro to a 13 Pro Max, and on both iPhones I have noticed a bug that is eating up my internal storage.

Kürzlich habe ich von einem iPhone 12 Pro auf ein 13 Pro Max umgestellt, und auf beiden iPhones habe ich ein Problem festgestellt, das meinen internen Speicher auffrisst.


Apple Music’s Documents and Data are using about 35GB of internal storage.

Die Dokumente und Daten von Apple Music brauchen ungefähr 35GB internen Speicher.


I have tried remediating this by deleting the app, but since this is a stock app the documents and data are never truly deleted from the iPhone.

Ich habe versucht, das durch Löschen der App zu beheben, aber da es eine Bestands-App ist, werden die Dokumente und Daten nie wirklich von dem iPhone gelöscht.


I thought that once I moved to the new iPhone 13 Pro that the bug would disappear, but that was not the case.

Ich dachte, dass das Problem nach der Umstellung auf das neue iPhone 13 Pro verschwinden würde, aber das war nicht der Fall.


After installing from an iCloud backup, I checked the Apple Music app and it was still using more then 30GBs for documents and data.

Nach dem Installieren von einem iCloud-Backup prüfte ich die Apple Music-App, und sie brauchte immer noch mehr als 30 GB für Dokumente und Daten.


After contacting two Apple Support specialists, one suggested that I wipe my iPhone and start fresh, while another didn’t offer any real suggestions as the issue goes beyond anything they can do.

Ich kontaktierte Apple Support-Spezialisten, und einer schlug vor, das iPhone zu bereinigen und ganz von vorn anzufangen, und ein anderer bot gar keine richtigen Vorschläge an, weil das Problem über alles hinausgeht, was sie anbieten können.


I also checked my iPad and it seems AM is only using 15GBs for documents and data on it, but that still is not acceptable.

Ich sah auch auf meinem iPad nach, und dort scheint AM nur 15 GB für Dokumente und Daten zu brauchen, aber auch das ist nicht akzeptabel.


Now I am turning to the community to see how widespread this issue is, and maybe get Apple’s attention on this issue.

Jetzt wende ich mich an die Community, um zu sehen, wie weit verbreitet dieses Problem ist, und um vielleicht die Aufmerksamkeit von Apple darauf zu lenken.


I am really sorry for the inconveniences, you can reply my email and I will gladly continue assisting you personally, or you can open a new interaction with us as you prefer, we are happy to help you.

Das tut mir wirklich sehr leid, Sie können auf meine E-Mail antworten, und ich werde Sie gern persönlich weiter unterstützen, oder Sie können eine neue Interaktion mit uns öffnen, wie Sie möchten, wir helfen Ihnen gern.


Remember that our Chat Service is open 24/7 for you.

Vergessen Sie nicht, dass unser Chat-Service jeden Tag und rund um die Uhr für Sie da ist.


Thank you for contacting #PRS_ORG#, it was my pleasure to assist you today.

Vielen Dank, dass Sie #PRS_ORG# kontaktiert haben, es hat mich gefreut, Ihnen helfen zu können.


Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag.


Could you please try to make a purchase on the computer on the website.

Bitte versuchen Sie, am Computer etwas auf der Website zu kaufen.


Es könnte ein Problem mit der Plattform bestehen.


Were you able to try purchasing on the computer on the website?

Konnten Sie versuchen, am Computer etwas auf der Website zu kaufen?


Due to no response, and for quality purposes, I have to release this chat, please feel free to contact us for any inquiry or question, We will be more than glad to provide you assistance with it.

Da ich keine Antwort erhalten habe, muss ich aus Qualitätsgründen diesen Chat schließen, bitte kontaktieren Sie uns erneut, wenn Sie Fragen haben, und wir werden Ihnen gerne weiterhelfen.


Einen schönen Tag noch, auf Wiedersehen!


I apologize but we are unable to change the address once it has been placed already.

Es tut mir Leid, aber wir können die Adresse nicht ändern, nachdem die Bestellung aufgegeben wurde.


In this case, what I suggest is you can call the rider once he is nearby already for you to be able to amend the address.

In diesem Fall können Sie den Fahrer anrufen, sobald er sich in der Nähe befindet, und ihm die korrekte Adresse nennen.


To do this, simply access your order page, tap 'Help and support' and choose the option 'Call rider'.

Gehen Sie einfach auf die Seite mit Ihrer Bestellung, tippen Sie auf „Hilfe und Support“ und wählen Sie die Option „Fahrer anrufen“.


I understand would you please check if the ebook can open it?

Ich verstehe, würden Sie bitte prüfen, ob das eBook geöffnet werden kann?


Stainless Steel Made Straight, Razor Maintenance Made Easy With Replaceable Blades!

Rasiermesser aus Edelstahl, Rasiermesserpflege leicht gemacht mit auswechselbaren Klingen!


This Razor is a close relative to Straight/Cut Throat razor, giving you that old Barber Vintage Vibe for a fraction of the price and virtually zero maintenance!

Dieser Rasierer ist eng mit traditionellen Rasiermessern verwandt und gibt Ihnen ein ganz besonderes Vintage-Barbierer-Gefühl zu einem Bruchteil des Preises und mit praktisch Null Pflege!


Using Replaceable Standard Double Edge Blades just like the classic safety razor - Meaning you don't have to worry about stropping and sharpening and yet enjoy the closeness of a straight razor shave!

Genau wie beim klassischen Sicherheitsrasierer werden Standard-Doppelklingen verwendet - das bedeutet, dass Sie sich nicht um Abstreichen und Schärfen kümmern müssen und dennoch das Rasiergefühl durch eine Rasierklinge erleben!


Perfect for beginners who want to try the art of Shaving with Straight Razors.

Perfekt für Anfänger, die die Kunst des Rasierens mit Rasiermessern ausprobieren möchten.


Three or five blade razors irritate the skin much more and you need to press it hard against your skin to use them.

Rasierer mit drei oder fünf Klingen reizen die Haut viel stärker, und Sie müssen sie zur Verwendung fest auf Ihre Haut drücken.


Therefore, this shaving product is so great and often using for better skin care products than the average shaver.

Daher ist dieses Rasierprodukt so großartig und sorgt oft für bessere Hautpflege als durchschnittliche Rasierer.


Ihr Gesicht wird es Ihnen einmal danken.


Sofort verwendbar mit einem Pack Klingen


Comes in a Haryali London Gift Designer Box

In einer Designer-Geschenkbox von Haryali London


Images are of actual items so you can be confident that what you see is what you get.

Die Bilder stellen die tatsächlichen Produkte dar, Sie können also darauf vertrauen, genau das zu erhalten, was Sie hier sehen.


Haryali London instruments have a life time warranty against defects in materials and workmanship.

Für Instrumente von Haryali London gilt eine lebenslange Garantie für Material- und Herstellungsfehler.


Any product which proves to be defective will be repaired or replaced free of charge.

Jedes Produkt, das sich als fehlerhaft erweist, wird kostenlos repariert oder ersetzt.


We guarantee against breakage, joint failure, and corrosion under normal use.

Wir bieten eine Garantie für Bruch, Gelenkversagen und Rost unter normalen Nutzungsbedingungen.


Warranty does not apply to normal wear and tear and use of the instrumentation beyond their limitations.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf normale Abnutzung und Verwendung der Instrumente über ihre bestimmungsgemäße Nutzung hinaus.


It also excludes the improper usage of an instrument in a way that the particular instrument was designed and intended to be used.

Ebenfalls ausgeschlossen ist die unsachgemäße Nutzung eines Instruments in einer Weise, für die das betreffende Instrument nicht entworfen und vorgesehen ist.


Moreover, instruments damaged in an abusive or accidental manner are also excluded by this warranty.

Zudem sind auch Instrumente, die durch falsche Verwendung oder Unfälle beschädigt wurden, von dieser Garantie ausgeschlossen.


PayPal – Only form of Payment that we Accept.

PayPal – die einzige von uns akzeptierte Zahlungsweise.


If customers are not fully satisfied with our product, simply return the item to us in an unused condition and we will process a refund once the item is received.

Wenn Kunden nicht vollkommen mit unserem Produkt zufrieden sind, kann der Artikel einfach in unbenutztem Zustand zurückgegeben werden, und wir veranlassen eine Erstattung, sobald der Artikel bei uns eingeht.


If you have any questions, then kindly please contact us via the ‘Ask a question’ Tab which is located on the bottom of the listing page.

Wenn Sie Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über die Registerkarte „Eine Frage stellen“ unten auf der Angebotsseite.


Our customer satisfaction is at the top of our priority.

Die Zufriedenheit unserer Kunden hat bei uns höchste Priorität.


We aim to provide a pleasant shopping experience for all of our customers.

Wir möchten allen unseren Kunden eine angenehme Einkaufserfahrung bieten.


If there are any questions or problems, then kindly please contact us via an ‘eBay’ message and we take every effort to answer all of the queries put forward for us within 24 hours.

Wenn Sie Fragen oder Probleme haben, kontaktieren Sie uns bitte über eine eBay-Nachricht, wir bemühen uns, alle Anfragen an uns innerhalb von 24 Stunden zu beantworten.


If for some reason you are not fully satisfied with your purchase, then please do not leave negative feedback before contacting us as we will resolve the issue for you.

Wenn Sie aus irgend einem Grund nicht vollständig mit Ihrem Kauf zufrieden sind, hinterlassen Sie bitte kein negatives Feedback, bevor Sie uns kontaktiert haben, damit wir das Problem für Sie lösen können.


If you are interested in more products, then kindly please have a look at our eBay shop.

Wenn Sie an weiteren Produkten interessiert sind, schauen Sie bitte bei unserem eBay-Shop herein.


Description Please scroll to the bottom of the listing for more pictures.

Beschreibung Bitte scrollen Sie in der Liste nach unten, um weitere Bilder zu sehen.


Here we have for sale a Genuine Longines used chronograph wristwatch dial.

Wir bieten ein echtes gebrauchtes Chronograph-Armbanduhr-Ziffernblatt von Longines zum Verkauf.


The dial is black in colour with white markers and a date aperature in the bottom sub dial.

Das Ziffernblatt ist schwarz mit weißer Beschriftung und einem Datumsfenster im unteren eingefügten Ziffernblatt.


The dial is in very good, if not new old stock, condition.

Das Ziffernblatt befindet sich in sehr gutem, wenn nicht neuen Zustand aus altem Bestand.


Die Rückseite des Ziffernblatts ist unbeschädigt.


The dial measures 37mm in diameter and the dial feet are at approximately 7 and 37.

Das Ziffernblatt misst 37 mm im Durchmesser, und die Füße ca. 7 und 37.


Please see the pictures for more details.

Weitere Einzelheiten sehen Sie auf den Bildern.


Payment Payment is expected within 5 working days.

Zahlung Die Zahlung wird innerhalb von 5 Werktagen erwartet.


We accept payment by Paypal, Bank Transfer or payment on collection.

Wir akzeptieren die Zahlung per PayPal, Banküberweisung oder Zahlung bei Abholung.


We do not have the facility to accept credit or debit cards directly, but these are acceptable though Paypal.

Wir können Kredit- oder Debitkarten nicht direkt akzeptieren, dies ist jedoch über PayPal möglich.


In some circumstances, we may only accept bank transfer, for example for an international transaction where a buyer has very low or no feedback.

In einigen Fällen akzeptieren wir nur Banküberweisungen, beispielsweise bei internationalen Transaktionen mit einem Käufer, der sehr niedrige oder keine Bewertungen hat.


Shipping for domestic shipping we use 3 different types.

Versand Für den Versand im Inland verwenden wir 3 verschiedene Versandarten.


Die angegebenen Optionen variieren je nach Auktion.


We normally use Royal Mail first class recorded for packages under £40 in value and Royal Mail special delivery for items over £40 in value.

In der Regel nutzen wir Royal Mail First Class Einschreiben für Pakete im Wert von unter £40 und Royal Mail Sonderzustellung für Artikel im Wert von über £40.


Special delivery compensation levels are £500, £1000 and £2500 and we will cover your package for the relevant amount if this service is used.

Die Entschädigungshöhe bei Sonderzustellung beträgt £500, £1000 und £2500 und wir versichern Ihr Paket für den entsprechenden Betrag, wenn dieser Service genutzt wird.


The third service we use in the UK is courier delivery which will normally be Citylink by 5.30pm next day.

Der dritte Service, den wir im Vereinigten Königreich nutzen, ist in der Regel Citylink mit Lieferung bis 17.30 am nächsten Tag.


We only use this service for heavy or bulky items.

Diesen Service nutzen wir nur für schwere oder sperrige Artikel.


For international shipping, we use 2 different methods.

Für den internationalen Versand bieten wir 2 verschiedene Methoden an.


The main method of delivery is Royal Mail international Signed for.

Die Hauptmethode ist Royal Mail International mit Unterschrift.


This is a service that requires a signature on delivery but is only tracked within the UK.

Bei diesem Service wird bei der Zustellung eine Unterschrift verlangt, aber die Sendung wird nur innerhalb des Vereinigten Königreichs verfolgt.


However, delivery confirmation is available online.

Die Lieferbestätigung steht aber online zur Verfügung.


The maximum compensation level for this service is £500 and delivery times vary from destination to destination.

Die maximale Entschädigung für diesen Service beträgt £500 und die Lieferzeiten sind je nach Ziel unterschiedlich.


Also available at extra cost if required is next day international deliveries by FEDEX global express.

Gegen eine Zusatzgebühr und auf Anfrage sind auch internationale Lieferungen am nächsten Tag über FEDEX Global Express möglich.


This is on a quote only basis and you need to supply us with your address for a quotation.

Hierfür muss ein Angebot angefordert werden, und Sie müssen Ihre Adresse angeben, damit ein Angebot für Sie erstellt werden kann.


The maximum compensation level on this service is $1000 Terms of Sale.

Die maximale Entschädigungshöhe für diesen Service beträgt $1000 Verkaufsbedingungen.


All sales are final and we expect payment within 5 working days.

Alle Verkäufe sind endgültig und wir erwarten die Zahlung innerhalb von 5 Werktagen.


We offer a 30 day refund policy for items as long as they are received back in the original condition they were shipped in with all original packaging and they have not been tampered with.

Im Rahmen unserer Erstattungsrichtlinie gewähren wir eine 30-Tages-Frist für Artikel, die in dem Zustand zurückgegeben werden, in dem sie sich bei Versand befanden, und die originalverpackt und unbeschädigt sind.


We reserve the right to place restrictions on payment terms for items shipped to certain international destinations, such as ones where there is a high risk of fraud.

Wir behalten uns das Recht vor, strenge Einschränkungen der Zahlungsbedingungen für Artikel vorzunehmen, die an bestimmte internationale Ziele verschickt werden, beispielsweise wenn ein hohes Betrugsrisiko besteht.


We have been selling here on eBay for over a decade now, offering high quality items at great prices.

Wir verkaufen bereits seit über zehn Jahren auf eBay und bieten hochwertige Artikel zu hervorragenden Preisen an.


We both buy and sell premium brand watches on and offline and all our watches are checked by WOSTEP (Watches of Switzerland Training Enterprise Program) trained watchmakers.

Wir kaufen und verkaufen Uhren der besten Marken online und offline, und alle unsere Uhren werden von gemäß dem WOSTEP (Watches of Switzerland Training Enterprise Program) ausgebildeten Uhrmachern geprüft.


Where stated, watches will come with a mechanical warranty.

Wo angegeben, werden Uhren mit einer mechanischen Garantie bereitgestellt.


Warranty does not cover misuse or abuse of watches and it is advised that all vintage watches should be tested for water resistance before any immersion.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf missbräuchliche oder nicht sachgerechte Verwendung der Uhren und es wird empfohlen, alle älteren Uhren auf Wasserdichtigkeit zu prüfen, bevor sie ins Wasser eingetaucht werden.


If you wish to contact us, you may do so by using the contact seller button on the listing.

Wenn Sie uns kontaktieren möchten, nutzen Sie die Schaltfläche „Verkäufer kontaktieren“ im Angebot.


We are always interested to hear from new suppliers and we can also supply wholesale pricing on some items we sell other than watches.

Wir freuen uns immer, von neuen Lieferanten zu hören, und bieten auch Großhandelspreise für einige andere Artikel, die wir neben Uhren verkaufen.


We are proud to be independant and we are not sponsored, approved nor endorsed by any of the brands that we sell, including Rolex.

Wir sind stolz auf unsere Unabhängigkeit und werden von keiner der Marken, die wir verkaufen, gesponsert, zugelassen oder unterstützt, einschließlich Rolex.


We value our feedback as we believe it says a lot about how we look after customers.

Wir freuen uns über Feedback, da es viel darüber aussagt, wie wir uns um unsere Kunden kümmern.


We always leave feedback for our customers after we have received feedback ourselves for an item, as this lets us know that the item purchased has been received and that the customer is happy with it.

Wir geben unseren Kunden immer Feedback, nachdem wir selbst Feedback zu einem Artikel erhalten haben, denn so erfahren wir, dass der gekaufte Artikel erhalten wurde und dass der Kunde damit zufrieden ist.


If, however, you are not satisfied in any way, please let us know before leaving feedback so that we can try to rectify any issues

Sollten Sie aber aus irgend einem Grund nicht zufrieden sein, lassen Sie uns dies bitte wissen, bevor Sie eine Bewertung hinterlassen, damit wir versuchen können, das Problem zu beheben


Get Supersized Images & Free Image Hosting

Bilder in Übergröße und kostenloses Bilder-Hosting


Attention Sellers - Get Templates Image Hosting, Scheduling at Auctiva.com.

Achtung Verkäufer – Vorlagen-Bilder-Hosting, Planung bei Auctiva.com.


Track Page Views With Auctiva's FREE Count

Seitenaufrufe mit der KOSTENLOSEN Zählung von Auctiva verfolgen


Therefore, we are prepared to assist you with any questions or concerns you may have before placing an order or after you have received your order.

Daher möchten wir Sie bei allen Fragen oder Problemen unterstützen, die Sie vor der Bestellaufgabe oder nach dem Erhalt einer Bestellung haben können.


Please kindly contact us via eBay messages and a member of our team will get back to you as soon as possible.

Bitte kontaktieren Sie uns über eBay-Nachrichten, dann wird ein Mitglied unseres Teams sich so bald wie möglich bei Ihnen melden.


Please note: Our office opening times are: Monday-Friday from 09:00 - 17:30.

Bitte beachten Sie: Unsere Bürozeiten sind: Montag-Freitag von 9:00 bis 17:30 Uhr.


The office remains closed on the weekend.


On the days the office is closed, we will not be able dispatch your orders.

An den Tagen, an denen das Büro geschlossen ist, können wir Ihre Bestellungen nicht versenden.


Also all orders placed on the weekends will be dispatched within the next working days.

Zudem werden alle an Wochenenden aufgegebenen Bestellungen innerhalb der folgenden Werktage versandt.


Our aim is to offer our customers the best service possible.

Unser Ziel ist es, unseren Kunden den bestmöglichen Service zu bieten.


That is why we dispatch our orders within 1 working day once the payment has cleared.

Aus diesem Grund versenden wir unsere Bestellungen innerhalb 1 Werktags nach Zahlungsabwicklung.


The delivery services we offer is standard tracked post (2-3 working days), first class service, as well as an express service.

Unsere Lieferservices sind Standardpost mit Sendungsverfolgung (2-3 Werktage), Premium-Service und Express-Service.


Please note, there may be slight delays from the courier service during festive occasions (e.g. Christmas).

Beachten Sie, dass an Feiertagen mit leichten Verspätungen bei unserem Kurierservice zu rechnen ist (z. B. über Weihnachten).


Returns must be within 30 days of delivery in the exact same condition as they were sent.

Rückgaben müssen innerhalb von 30 Tagen nach Lieferung in dem gleichen Zustand erfolgen, in dem die Produkte versandt wurden.


Please kindly message us via eBay messages regarding your return.

Bitte kontaktieren Sie uns bezüglich Ihrer Rückgabe über eBay-Nachrichten.


Please include your eBay user name and a reason for return on a note to the parcel to speed up your refund or exchange process.

Bitte geben Sie Ihren eBay-Benutzernamen an und nennen Sie den Grund für die Rückgabe auf einer Notiz, die Sie dem Paket beilegen, um den Erstattungs- bzw. Umtauschprozess zu beschleunigen.


We will refund delivery costs if the goods are faulty, but for all other returns, this will not apply.

Wir erstatten die Versandkosten, wenn die Waren fehlerhaft waren, dies gilt jedoch nicht für alle anderen Rückgaben.


South Africa Pays Tribute to Last Apartheid Leader De Klerk

Südafrika ehrt De Klerk, den letzten Anführer der Apartheid


South Africa on Sunday paid an official tribute to FW de Klerk, the final president of white rule, who freed Nelson Mandela from prison and steered the country from apartheid to democracy.

Südafrika ehrte am Sonntag offiziell FW de Klerk, den letzten Präsidenten der weißen Herrschaft, der Nelson Mandela aus dem Gefängnis befreite und das Land von der Apartheid zur Demokratie führte.


De Klerk died on November 11 aged 85 following a battle with cancer.

De Klerk starb am 11. November im Alter von 85 Jahren nach einer Krebserkrankung.


Four days of national mourning were declared in his honor.

Zu seinen Ehren wurden vier Tage Staatstrauer erklärt.


He served as president from 1989 to 1994 and is remembered most for leading South Africa's transition from white-minority rule to the first multi-racial elections in 1994.

Er diente von 1989 bis 1994 als Präsident und bleibt vor allem dafür in Erinnerung, dass er den Übergang Südafrikas von einer weißen Minderheitsherrschaft zu den ersten rassengemischten Wahlen 1994 führte.


De Klerk also shared the Nobel Peace Prize with Mandela in 1993 after freeing him from prison in 1990.

De Klerk teilte 1993 auch den Friedensnobelpreis mit Mandela, nachdem er diesen 1990 aus dem Gefängnis befreit hatte.


Mandela then became South Africa's first black president after his African National Congress party won the 1994 election.

Mandela wurde dann zum ersten schwarzen Präsidenten in Südafrika, nachdem seine Partei, der African National Congress, 1994 die Wahlen gewonnen hatte.


President Cyril Ramaphosa attended Cape Town's Protestant Groote Kerk - one of South Africa's oldest churches - on Sunday morning to deliver a eulogy in De Klerk's honor.

Präsident Cyril Rampaphosa besuchte am Sonntagmorgen die protestantische Groote Kerk in Cape Town, eine der ältesten Kirchen Südafrikas, um eine Rede zu Ehren De Klerks zu halten.


"He was often misunderstood due to his over-correctness," De Klerk's widow Elita Georgiadis told around 200 attendees.

„Er wurde aufgrund seiner übermäßigen Korrektheit oft missverstanden“, sagte De Klerks Witwe Elita Georgiadis den rund 200 Teilnehmern.


I shall never forget this man who mesmerized me, who made me want to help him achieve this huge task ahead of him.

Ich werde nie diesen Mann vergessen, der mich im Bann hielt, der mich dazu bewegte, ihm beim Bewältigen der riesigen Aufgabe, die vor ihm lag, zur Seite zu stehen.


A private mass and the national anthem preceded the ceremony, which featured a portrait of De Klerk between two candles and a choir decorated with white flowers.

Eine private Messe und die Nationalhymne leiteten die Feier ein, bei der man ein Portrait von De Klerk zwischen zwei Kerzen und einem mit weißen Blumen geschmückten Chor aufgestellt hatte.


Despite a positive reputation abroad, De Klerk divided opinion in South Africa and his death prompted mixed reactions.

Trotz seines guten Rufs im Ausland war die Meinung über De Klerk in Südafrika geteilt, und sein Tod rief gemischte Reaktionen hervor.


Critics say he remains inseparable from apartheid-era crimes and could have been held accountable for them had he lived longer.

Kritiker sagten, er bleibe untrennbar mit den Verbrechen der Apartheid-Zeit verbunden und wäre möglicherweise für diese zur Verantwortung gezogen worden, wenn er länger gelebt hätte.


De Klerk represented the National Party, which in 1948 formally established apartheid's racial segregation and disenfranchisement of South Africa's non-white majority.

De Klerk repräsentierte die National Party, die 1948 formal die Rassentrennung einführte und der nicht-weißen Bevölkerungsmehrheit in Südafrika das Wahlrecht vorenthielt.


Outside the church, a small group of protesters held signs saying, "Justice denied" and "Justice for apartheid victims" and were swiftly led away by police.

Vor der Kirche hielt eine kleine Gruppe Demonstranten Schilder hoch, auf denen es hieß, „Gerechtigkeit verweigert“ und „Gerechtigkeit für Apartheid-Opfer“, und sie wurden rasch von der Polizei abgeführt.


The surrounding area was closed to traffic and placed under high security.

Das Gebiet wurde für den Verkehr geschlossen und es wurden strenge Sicherheitsmaßnahmen ergriffen.


Comments in his final years also tarnished De Klerk's image amid criticism for his failure to apologize officially for the crimes of apartheid.

Kommentare in seinen letzten Jahren haben dem Image von De Klerk ebenfalls geschadet, neben Kritik an dem Umstand, dass er sich nie offiziell für die Verbrechen der Apartheid entschuldigte.


In 2020, he denied apartheid was a crime against humanity before retracting the statement and apologizing.

2020 bestritt er, dass Apartheid ein Verbrechen gegen die Menschheit war, zog die Aussage dann aber zurück und entschuldigte sich.


De Klerk's foundation issued a posthumous video apologizing "for the pain, hurt, indignity and damage that apartheid has done" to South Africa's non-white populations.

Die Stiftung von De Klerk gab ein posthumes Video heraus, das eine Entschuldigung „für den Schmerz, die Demütigung und den Schaden“ enthielt, die Apartheid „den nicht-weißen südafrikanischen Bevölkerungsgruppen angetan hat“.


I enjoy articles like this help untangle the convoluted web of sociopathic megalomaniac men that my dad glorified ad nauseam and the plurality of leaders he decried.

Ich liebe Artikel wie diesen, die dabei helfen, das verwickelte Netz soziopathischer, megalomanischer Männer zu entwirren, die mein Vater ad nauseam verklärte, und die Pluralität der Anführer, die er beklagte.


Guess where Nixon and Carter fell, and his golden boy Reagan could do no ills.

Raten Sie, in welche Kategorie Nixon und Carter fielen, und sein Goldschätzchen Reagan konnte keiner Fliege etwas zuleide tun.


While I have long since known that this world view is complete BS and in fact I despise each of those megalomaniacs from Caesar through Bonaparte, Nixon, Reagan, Bush and Trump,

Obwohl mir schon seit langem klar ist, dass diese Weltansicht kompletter Blödsinn ist und ich eigentlich jeden dieser Megalomanen von Cäsar über Bonaparte bis zu Nixon, Reagan, Bush und Trump verachte,


I can appreciate the historical significance of Caesar or Napoleon, but the quasi-sacred nature of their sanitized histories turned me off them later on in life.

kann ich doch die historische Bedeutung von Cäsar oder Napoleon anerkennen, aber die Verklärung ihrer sorgfältig aufbereiteten Geschichte hat mich später im Leben von ihnen abgebracht.


To this day, I still refuse to study the history of Poland as that would just allow the paranoid conspiracies of my dad to bubble forward.

Bis heute weigere ich mich, die Geschichte von Polen zu studieren, weil das nur den paranoiden Verschwörungstheorien meines Vaters wieder Aufwind geben würde.


Returning to this article, I love the small details that remind you that there actually was one good choice (despite smaller flaws - but mostly acting in good faith) and one side that was not good, did not act in good faith, and where malice was and is the more likely explanation than stupidity.

Um zum Artikel zurückzukommen, ich liebe die kleinen Details, die daran erinnern, dass es tatsächlich eine gute Wahl gab (trotz kleiner Fehler wurde überwiegend in gutem Glauben gehandelt) und dass die andere Seite nicht gut war und nicht in gutem Glauben handelte, und dabei ist Boshaftigkeit eine wahrscheinlichere Erklärung als Dummheit.


Republicans love to hide behind stupidity rather than admit malice, but make no mistake if the ideological basis of a party is being under siege.

Republikaner lieben es, sich hinter Dummheit zu verstecken, anstatt Boshaftigkeit einzugestehen, aber täuschen sich nicht, wenn die ideologische Grundlage der Partei unter Belagerung ist.


Then coincidence, serendipity, etc. rarely exist.

Dann gibt es kaum jemals Fügungen oder Zufälle.


The besieged mentality means that every action must count, or else you are expensing limited energy on frivolous acts.

Die Belagerungsmentalität bedeutet, dass jede Aktion zählen muss, denn andernfalls verschwendest du begrenzte Energie auf frivole Handlungen.


But Republicans love to hide behind our more nuanced understanding of the world and try to throw back the various philosophical razors.

Aber Republikaner lieben es, sich hinter unserem stärker nuancierten Verständnis der Welt zu verstecken und versuchen, die verschiedenen philosophischen Rasiermesser zurückzuwerfen.


France reacts to rival offer of US frigates to Greece

Frankreich reagiert auf Konkurrenzangebot von US-Fregatten an Griechenland


The defense ministries of France and Greece have both confirmed that a competing offer from the US will have no impact on an already "signed" and "final" multibillion deal to purchase French Belharra frigates.

Die Verteidigungsministerien von Frankreich und Griechenland haben beide bestätigt, dass ein konkurrierendes Angebot der USA keine Auswirkungen auf ein bereits „unterzeichnetes „ und „endgültiges“ Milliardengeschäft zum Kauf französischer Beharra-Fregatten haben wird.


France's Ministry of Armed Forces stated on Saturday that a defense contract with Athens had already been "initialled a few days ago," before the US State Department announced its approval of a potential sale of American frigates.

Das Ministerium der französischen Streitkräfte erklärte am Samstag, dass ein Verteidigungsvertrag mit Athen bereits „vor einigen Tagen abgezeichnet wurde“, bevor das US-Außenministerium seine Genehmigung eines potenziellen Verkaufs amerikanischer Fregatten ankündigte.


Since we have been in discussion with the Greeks, the American offer is no longer on the table...

Da wir mit den Griechen im Gespräch waren, ist das amerikanische Angebot vom Tisch...


We also signed the contract with the Greeks.

Wir haben auch den Vertrag mit den Griechen unterzeichnet.


Greece's Defense Ministry also confirmed that the deal with Paris was "final," since it had been negotiated at the "highest level possible" and "personally announced" by the Greek PM Kyriakos Mitsotakis.

Das griechische Verteidigungsministerium hat ebenfalls bestätigt, dass das Geschäft mit Paris „endgültig“ sei, da es auf der „allerhöchsten Ebene“ verhandelt und „persönlich“ vom griechischen Ministerpräsidenten Kyriakos Mitsotakis angekündigt wurde.


The finalized contracts are allegedly expected to be ratified by the Greek Parliament "soon."

Die fertig gestellten Verträge sollen angeblich „bald“ vom griechischen Parlament ratifiziert werden.


The US Defense Security Cooperation Agency said on Friday it had approved the sale for $6.9 billion of four Lockheed Martin combat frigates, and a separate $2.5 billion program to upgrade Greece's MEKO class frigates.

Die Abteilung für Sicherheitskooperation des US-Verteidigungsministeriums sagte am Freitag, es habe den Verkauf über $6,9 Milliarden für vier Hockheed Martin-Kampffregatten genehmigt, sowie ein getrenntes $2,5-Milliarden-Programm zum Aktualisieren der Fregatten der MEKO-Klasse von Griechenland.


The announcement triggered some concerns over the Athens-Paris agreement, especially after a long-existing submarine construction "deal of the century" between France and Australia was abruptly tanked by a bombshell AUKUS pact in September, without any prior warning.

Die Ankündigung löste Bedenken bezüglich der Vereinbarung zwischen Athen und Paris aus, vor allem, nachdem ein lang anstehendes „Geschäft des Jahrhunderts“ über U-Boot-Bau zwischen Frankreich und Australien aufgrund eines AUKUS-Überraschungspakts im September ohne jede Vorwarnung überraschend geplatzt war.


Outraged Paris accused Washington and Canberra of a "stab in the back," while just two weeks later Macron took the stage with the Greek PM to personally announce the sale of at least three French warships to Athens for around $3.5 billion, saying it was time to "stop being naive" while touting the new deal as a sign of "Europe's strategic autonomy and sovereignty."

Erbost beschuldigte Paris Washington und Canberra eines „Dolchstoßes in den Rücken“, während nur zwei Wochen später Macron persönlich zusammen mit dem griechischen Ministerpräsidenten selbst den Verkauf von mindestens drei französischen Kriegsschiffen an Athen für rund $3,5 Milliarden ankündigte und sagte, es sei Zeit „nicht mehr naiv zu sein“ und den neuen Deal als Zeichen der „strategischen Autonomie und Hoheit Europas“ zu werten.


This time around, according to the French military, the US "had warned us that this announcement was going to come out" and that Americans allegedly had "no inclination to go further" with an actual sale of their frigates.

Dieses Mal, so das französische Militär „hatten die USA uns gewarnt, dass diese Ankündigung erfolgen würde“ und dass die Amerikaner angeblich „keine Absicht hatten, weiterzugehen“ und ihre Fregatten tatsächlich zu verkaufen.


Der zugewiesene Fahrer ist nicht gekommen.


We have unassigned him and the system is now looking for a new rider.

Wir haben ihm den Auftrag entzogen, und das System versucht jetzt, einen neuen Fahrer zu finden.


Kindly give it 15 more minutes to get there.

Bitte geben Sie ihm 15 Minuten Zeit für die Anfahrt.


I tried calling the restaurand and also the rider but they were not able to response, I apologise.

Ich habe versucht, das Restaurant und auch den Fahrer anzurufen, aber sie konnten nicht antworten, dafür entschuldige ich mich.


Can I know if your still willing to wait for the order?

Sagen Sie mir bitte, ob Sie noch bereit sind, auf die Bestellung zu warten?


Step 1: Get someone on the door immediately.

Schritt 1: Sofort jemanden an die Tür stellen.


Don't let anyone in and pay attention to people as they leave (esp kids' hands).

Niemanden hereinlassen und auf die Personen achten, die hinausgehen (vor allem auf die Hände von Kindern).


Step 2: Call Store Manager if they aren't there.

Schritt 2: Geschäftsmanager anrufen, wenn sie nicht da sind.


Step 3: Those that are at tills and anyone else really are free to wait a couple minutes to see if backup generators can get us going again.

Schritt 3: Die Personen an den Kassen und alle anderen können eigentlich ein paar Minuten warten, um zu sehen, ob die Backup-Generatoren uns wieder zum Laufen bringen.


Step 4: Go throughout the store and getting every non employee to leave.

Schritt 4: Durch den ganzen Laden gehen und alle außer den Mitarbeitern zum Gehen auffordern.


As well as every cart brought to the front.

Ebenso alle Einkaufswagen nach vorn bringen.


Step 5: Go through the carts looking for anything cold and produce.

Schritt 5: Die Einkaufswagen durchsehen und nach kalten und frischen Produkten suchen.


Schritt 6: Kalte/frische Produkte zurücklegen.


Step 7: Cover all non-doored cold i.e. cheese/meat/veggies, etc.

Schritt 7: Alle kalten Produkte ohne Türen, also Käse/Fleisch/Gemüse usw. abdecken.


Step 8: Sign our names on a sheet of paper as we left to be clocked out.

Schritt 8: Als wir gingen, zum Ausstempeln auf einem Blatt Papier unterschreiben.


(Some were allowed to leave earlier, esp if they weren't comfortable in the dark or didn't still have 6hrs to go).

(Manchen wurde erlaubt, früher zu gehen, besonders wenn sie sich im Dunkeln nicht wohl fühlten oder keine 6 Stunden mehr vor sich hatten).


No way can we let customers just hang out.

Unmöglich, die Kunden einfach herumstehen zu lassen.


I'm not sure why some tills still had some power while others didn't.

Ich bin nicht sicher, warum einige Kassen noch Strom hatten, andere aber nicht.


Not sure, but I don't think we had any way of having them pay.

Ich weiß es nicht, aber ich glaube nicht, dass wir eine Möglichkeit hatten, sie zahlen zu lassen.


I do think items would scan, but no way would we trust the customers to pay later.

Ich glaube, man hätte Artikel scannen können, aber wir hätten auf keinen Fall den Kunden vertraut, später zu zahlen.


One time it took only like 3 hrs for power to go back on.

Einmal dauerte es nur so 3 Stunden, bis der Strom wieder kam.


They had a few of us stay so if it did, as they were told by the power company it should, we could reopen.

Sie hatten ein paar von uns dableiben lassen, damit wir wieder öffnen konnten, wenn der Strom wiederkäme, wie die Stromgesellschaft gesagt hatte.


I don't mind, as long as we have the choice to stay or not, helping out preserving product as best as we could.

Es macht mir nichts aus, solange wir wählen können, dazubleiben oder nicht, dabei zu helfen, die Produkte so gut wir konnten zu schützen.


Not having a choice, as well as endangering customers, is where I draw the line.

Aber für mich ist die Grenze, wenn man keine Wahl hat oder wenn Kunden gefährdet werden.


When it comes to buying quality gear, a sleeping bag needs to be first on the list.

Beim Kauf einer hochwertigen Ausstattung muss ein Schlafsack ganz oben auf der Liste stehen.


You can scrimp on all manner of kit but not on a sleeping bag.

Sie können bei der ganzen Ausstattung sparen, aber nicht beim Schlafsack.


A lot of your time when out camping or expeditions will be spent in your sleeping and with Snugpak you are assured quality.

Beim Campen oder auf Ausflügen werden Sie viel Zeit in Ihrem Schlafsack verbringen, und mit Snugpak wird Ihnen Qualität garantiert.


A tried and tested favourite, this British made sleeping bag combines micro pack size with serious performance.

Der vielfach erprobte und getestete, in Großbritannien hergestellte Schlafsack kombiniert Mikropackgröße mit Topleistung.


Many view the Softie 12 Osprey the ultimate four season synthetic fill sleeping bag available.

Manche betrachten den Softie 12 Osprey als den besten aller ganzjährigen Schlafsäcke mit synthetischer Füllung auf dem Markt.


Since 1987, it has been setting the standard for winter pack size performance for others to follow.

Seit 1987 setzt er den Leistungsstandard für Winterschlafsäcke, den andere erst einmal erreichen müssen.


Those who know about the Softie 12 Osprey have either used one or wished they had one.

Wer den Softie 12 Osprey kennt, hat ihn entweder bereits genutzt oder wünschte, er hätte einen.


Used from the heights of the Scottish mountains to the bottom of your snow hole.

Sein Einsatzgebiet reicht von den Gipfeln der schottischen Berge bis zum Boden Ihres Schneelochs.


The Softie 12 Osprey like many of our other sleeping bags in the Softie Original Series have been assigned a NATO Stock Number.

Wie viele unserer anderen Schlafsäcke der Softie Original Series wurde dem Softie 12 Osprey eine NATO-Lagerbestandsnummer zugewiesen.


The quilted top of the bag is tailored, pleated, and fitted with a drawcord so it pulls into shape, rather like a jacket hood.

Das gesteppte Kopfteil des Schlafsacks ist zugeschnitten, plissiert und mit einer Kordel versehen, um es in die passende Form zu bringen, ähnlich wie bei einer Kapuzenjacke.


To prevent the 2-way zip from snagging either the zip baffle or the bag edges, an "anti-snag strip" of webbing is sewn in behind the zip.

Um zu verhindern, dass der 2-Wege-Reißverschluss sich in der Reißverschlussblende oder in den Rändern des Schlafsacks verhakt, ist hinter dem Reißverschluss ein Gewebeschutzstreifen eingenäht.


Liner Fastening and Hanging Tabs Inner tabs are provided to keep a loose liner in position, corresponding in position with the tabs we provide on our liners.

Futterbefestigungs- und Aufhängelaschen – Innenlaschen halten ein loses Futter an der richtigen Stelle und entsprechen der Position der Laschen am Futter.


External tabs allow you to easily hang the bag for airing and drying.

An Außenlaschen lässt sich der Schlafsack rasch zum Lüften und Trocknen aufhängen.


Tapering the bag to a circle foot creates the "mummy" shape which is easy to warm and minimises the weight of material used.

Zum Fußende hin verschmälert sich der Schlafsack zu einer „Mumienform“, die sich leicht aufwärmen lässt und das Materialgewicht minimiert.


Hard to see in the picture, but a zip baffle runs the full length of the bag, behind the zip,to prevent heat escaping through the zip area.

Eine Reißverschlussblende, die auf dem Bild nur schwer zu sehen ist, verläuft den ganzen Schlafsack entlang hinter dem Reißverschluss, um Wärmeverlust an dieser Stelle zu verhindern.


Buy a left and a right hand to make a double (please check when ordering)

Kaufen Sie ein Links- und ein Rechtsmodell, um einen Doppelschlafsack zusammenzustellen (bitte überprüfen Sie dies bei der Bestellung)


Comes complete with a compression stuff sack, to make the bag smaller when not in use.

Wird zusammen mit einem Kompressionsbeutel geliefert, damit der Schlafsack platzsparend verstaut werden kann, wenn er nicht im Einsatz ist.


Can be used with the Snugpak Exanda Panel to make a wider sleeping bag for more comfort.

Kann zusammen mit dem Snugpak Exanda-Einsatz verwendet werden, um den Schlafsack für mehr Komfort zu verbreitern.


This sleeping bag can be made extra long.

Dieser Schlafsack kann verlängert werden.


Single profiled sleeping bag with one layer of softie insulation.

Profil-Einzelschlafsack mit weicher Isolierschicht.


Snugpak are based in a listed mill built in the 1800s on the edge of the beautiful Yorkshire Dales.

Snugpak hat seinen Sitz in einer denkmalgeschützten Mühle aus dem 19. Jahrhundert am Rand der schönen Yorkshire Dales.


They are very proud to be one of the last manufacturers of quality sleeping bags and insulated clothing not only in the UK but across Europe.

Das Unternehmen ist sehr stolz darauf, einer der letzten Hersteller von hochwertigen Schlafsäcken und Isolierkleidung nicht nur im Vereinigten Königreich, sondern in ganz Europa zu sein.


We have a dedicated workforce at our West Yorkshire factory in the North of England who are trained to use state-of-the-art machinery and traditional sewing techniques to bring our ideas to life.

Unsere geschulte Belegschaft in unserer Fabrik in West Yorkshire im Norden Englands ist in der Verwendung der neuesten Maschinen und in traditionellen Nähtechniken ausgebildet, um unsere Ideen umsetzen zu können.


Contact Left Limited is an official supplier for Snugpak and carries a large range of their kit in our EBAY shop.

Contact Left Limited ist ein offizieller Lieferant für Snugpak und führt eine große Auswahl des Produktangebots in unserem EBAY-Shop.


Contact Left LTD is a leading supplier of kit to the Armed Forces and Close Protection Industry

Contact Left LTD ist ein führender Anbieter für die Ausstattung von Streitkräften und Personenschutzmitarbeitern


I understand, but my colleague explained yesterday that we have to be in touch with the warehouse, this has been done for you - so we are awaiting the reply.

Ich verstehe, aber mein Kollege hat gestern erklärt, dass wir uns mit dem Lager in Verbindung setzen müssen; dies ist geschehen, und wir warten jetzt auf die Antwort.


As soon as we have the information, we can then let you know the whereabouts of your order

Sobald wir die Informationen erhalten haben, können wir Sie über den Verbleib Ihrer Bestellung informieren


Der Artikel sollte am 18.12. versandt werden


Even if you don't know your password you can create a new password by following the steps I sent.

Auch wenn Sie Ihr Kennwort nicht wissen, können Sie mit den Schritten, die ich Ihnen gesendet habe, ein neues Kennwort erstellen.


But don't worry, I can also send the link to reset your password

Aber keine Sorge, ich kann auch den Link zum Zurücksetzen Ihres Kennworts senden


Please follow the steps indicated below to perform a sync repair on your #PRS_ORG# (you will need a Wi-Fi connection before you start):

Bitte führen Sie die Schritte unten aus, um eine Synchronisierung Ihres #PRS_ORG# durchzuführen (dafür benötigen Sie eine WLAN-Verbindung):


Tap on the More icon at the bottom-right of the screen (3 horizontal lines).

Tippen Sie auf das Symbol „Mehr“ unten rechts im Bildschirm (3 horizontale Linien).


Beside Repair/restore your #PRS_ORG# account, tap Repair/Restore.

Tippen Sie neben „#PRS_ORG#-Konto reparieren/wiederherstellen“ auf „Reparieren/Wiederherstellen“.


Tippen Sie auf „Jetzt reparieren/wiederherstellen“


When the syncing has completed, please tap again on Sync Now, to install any available upgrades.

Wenn die Synchronisierung abgeschlossen ist, tippen Sie erneut auf „Jetzt synchronisieren“, um verfügbare Aktualisierungen zu installieren.


Please let me know if you can download and open your book now

Bitte sagen Sie mir, ob Sie Ihr Buch jetzt herunterladen und öffnen können


Möglicherweise wurde unsere Verbindung getrennt.


If you’re looking to get in touch with Customer Care again you can reach us at #URL# and a member of our team will be happy to assist you.

Wenn Sie sich erneut an den Kundenservice wenden möchten, kontaktieren Sie uns unter #URL#, dann wird ein Teammitglied Ihnen gerne weiterhelfen.


At the moment it appears we have no further pieces, I will check to see when we are expecting more.

Derzeit scheinen wir keine anderen Teile zu haben, ich werde nachsehen, wann weitere erwartet werden.


It doesn't look like there are any future plans to manufacture the single sections regrettably

Es sieht leider nicht so aus, als wäre die Fertigung weiterer Einzelteile geplant


Is there anything else I can help with please?

Kann ich Ihnen anderweitig weiterhelfen?


Is a regular feature that the device has, if you want to save more energy you can process this steps:

Das ist eine reguläre Funktion dieses Geräts; wenn Sie mehr Energie sparen möchten, können Sie die folgenden Schritte ausführen:


Tap the More icon at the bottom of the screen.

Tippen Sie auf das Symbol „Mehr“ unten im Bildschirm.


Tippen Sie auf „Energie sparen und Datenschutz“.


Tap the list beside ‘Automatically go to sleep after’ and select the time before your #PRS_ORG# eReader goes to sleep.

Tippen Sie auf die Liste neben „Automatisch in den Ruhemodus nach“ und wählen Sie die Uhrzeit aus, bevor das #PRS_ORG#-Lesegerät in den Ruhemodus wechselt.


The shorter the time, the longer your eReader's battery will last.

Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku des Lesegeräts.


Tap the list beside ‘Automatically power off after’ and select the time before your #PRS_ORG# eReader shuts down.

Tippen Sie auf die Liste neben „Automatisch ausschalten nach“ und wählen Sie die Zeit aus, bevor sich das #PRS_ORG#-Lesegerät ausschaltet.


The **Enterprise-D** of *The Next Generation* had **three** shuttlebays.

Die **Enterprise-D** aus **Das nächste Jahrhundert** hatte **drei** Shuttlehangars.


On the show, we always see Shuttlebays 2 and 3 on decks 12 and 13.

In der Serie sehen wir immer Shuttlehangar 2 und 3 auf Deck 12 und 13.


These two shuttlebays were represented by a full-size studio set that could house full-size shuttlecraft sets.

Diese beiden Shuttlehangars wurden durch eine Studiokulisse in voller Größe dargestellt, in die Shuttleschiffe in voller Größe passten.


I always loved it when episodes would showcase the twin shuttlebays at the back of the mid-section, neck, or whatever you want to call it.

Ich fand es immer Klasse, wenn in manchen Folgen die Zwillings-Shuttlehangars am Ende des Mittelbereichs, Halses oder wie Sie es nennen wollen, gezeigt wurden.


How come we never saw the main shuttlebay?

Wie kommt es, dass wir den Haupt-Shuttlehangar nie gesehen haben?


It was located below the main bridge on decks 3&4 and would presumably be a massive facility.

Er befand sich unter der Hauptbrücke auf Deck 3 und 4 und war wohl eine ziemlich große Anlage.


Instead of going there, the bridge crew would take a turbolift ride right past it all the way down to deck 13.

Statt dorthin zu gehen, nahm die Brücken-Crew immer einen Turbolift, der direkt daran vorbeifuhr, bis hinunter zu Deck 13.


In the original *Star Trek*, a miniature set was built and used with a miniature shuttle to give the shuttlebay life.

Im Original von *Star Trek* wurde ein Mini-Set gebaut und mit einem Mini-Shuttle verwendet, um den Shuttlehangar echt wirken zu lassen.


Characters were sometimes seen talking by doors that opened into the shuttlebay with the miniature set and shuttle superimposed to give the ship scale and life.

Manchmal sah man Personen, die sich neben Türen unterhielten, die sich zum Shuttlehangar mit seinem Mini-Set und überlagertem Shuttle hin öffneten, sodass das Schiff Dimension und Leben erhielt.


Hätten sie das nicht auch in DNJ tun können?


We saw Worf and Data launch a shuttle from the main shuttlebay in "The Best of Both Worlds, Part II," but the shuttle launch was seen from inside the shuttle.

Wir sahen, wie Worf und Data ein Shuttle vom Haupt-Shuttlehangar in „Angriffsziel Erde“ starteten, aber der Shuttle-Start war vom Inneren des Shuttle aus zu sehen.


We simply see the wall outside the window as the shuttle flies out, quickly replaced by space.

Man sieht nur die Wand außerhalb des Fensters, während das Shuttle vorbeifliegt, und gleich danach den Weltraum.


The only time we saw the shuttlebay in full scale was in "Cause and Effect."

Das einzige Mal, als der Shuttlehangar in voller Größe zu sehen war, war in „Déjà vu“.


We see a space shot of the roll door opening, decompressing the main shuttlebay, and we get a quick glimpse of inside along with a few parked shuttles.

Wir sehen eine Weltraumaufnahme der Rolltür, die sich öffnet und den Haupt-Shuttlehangar dekomprimiert, und wir werden einen kurzen Blick auf das Innere mit ein paar geparkten Shuttles.


Any ideas as to why the main shuttlebay was never seen outside these two instances?

Hat jemand eine Ahnung, warum der Haupt-Shuttlehangar außer in diesen zwei Fällen nie zu sehen war?


Heavy snowfall wreaks havoc in Serbia and much of Balkans

Starker Schneefall richtet Zerstörungen in Serbien und weiten Teilen des Balkans an


Heavy snowfall wreaked havoc in much of the Balkans on Sunday, disrupting public transportation.

Starker Schneefall richtete am Sonntag Zerstörungen in weiten Teilen des Balkans an und unterbrach den öffentlichen Transport.


Flights were cancelled at Serbia's main airport in Belgrade on Sunday and many areas reported power cuts and damage to buildings.

Am Hauptflughafen von Serbien in Belgrad wurden am Sonntag Flüge gestrichen, und viele Gegenden berichteten von Stromausfällen und Gebäudeschäden.


Much of western Serbia was without electricity as authorities warned against unnecessary travel and appealed to people in Serbia to conserve power.

Weite Teile Westserbiens hatten keinen Strom, und die Behörden warnten vor unnötigen Reisen und forderten die Bevölkerung in Serbien zum Stromsparen auf.


There was some damage to cars and buildings in Belgrade due to the snow.

In Belgrad wurden diverse Autos und Gebäude durch den Schnee beschädigt.


Several flights from and to Belgrade's main airport were cancelled because of the weather conditions and a brief power cut to the main terminal, Belgrade media reported.

Mehrere Flüge von und zu dem Hauptflughafen von Belgrad wurden aufgrund der Wetterbedingungen und eines kurzen Stromausfalls im Hauptterminal storniert, wie Medien aus Belgrad berichteten.


A highway leading to the airport was closed for several hours because of a traffic jam caused by the snowfall.

Eine Autobahn zum Flughafen wurde aufgrund eines von dem Schneefall verursachten Staus für mehrere Stunden geschlossen.


Passengers on a local train to Belgrade were stuck in snow for seven hours before they were provided bus transportation to the capital.

Passagiere eines Regionalzugs nach Belgrad blieben sieben Stunden lang im Schnee stecken, bis sie mit Bussen in die Hauptstadt gebracht werden konnten.


Emergency services have been assisting authorities in the cleanup operation, while another alert for more snow and ice has been issued.

Die Rettungsdienste unterstützen die Behörden bei der Freiräumung, während eine weitere Warnung über noch mehr Eis und Schnee ausgegeben wurde.


Meanwhile, in Bulgaria, heavy rains and major floods have been ravaging southern parts of the country over the weekend, forcing authorities there to declare a state of emergency.

Derweil haben in Bulgarien schwere Regenfälle und bedeutende Überschwemmungen über das Wochenende den südlichen Teil des Landes zerstört, und die Behörden vor Ort mussten den Notstand ausrufen.


The worst-hit areas were in the Smolyan region, near the border with Greece, where rivers burst their banks to cause the overflowing of roads and the flooding of homes.

Am schlimmsten war die Region von Smoljan nahe der griechischen Grenze betroffen, wo Flüsse über die Ufer traten und Straßen und Häuser unter Wasser standen.


Several trucks were trapped in a landslide on an intercity road.

Mehrere Lastwagen wurden von einem Erdrutsch auf einer Landstraße eingeschlossen.


Strong winds disrupted power supply in dozens of villages, authorities said.

Starker Wind unterbrach die Stromversorgung in Dutzenden von Dörfern, so die Behörden.


Further south in Albania, authorities mobilised police, army and emergency forces to cope with floods following three days of continuous rainfall and snow.

Weiter südlich in Albanien mobilisierten die Behörden Polizei, Armee und Rettungskräfte, um die Folgen der Fluten zu bewältigen, die auf drei Tage anhaltende Regen- und Schneefälle folgten.


The Vjosa River in the south flooded many areas.

Der Fluss Vjosa im Süden überschwemmte zahlreiche Gebiete.


An older couple who had stayed overnight on the rooftop of their house in southwest Albania was rescued by police in the morning.

Ein älteres Ehepaar, das die Nacht auf dem Dach seines Hauses im Südwesten von Albanien verbrachte, wurde am Morgen von der Polizei gerettet.


Many roads were temporarily blocked by landslides in the south.

Viele Straßen im Süden wurden vorübergehend durch Erdrutsche blockiert.


Elsewhere in the northeast and southeast of the country, heavy snow has hampered or temporarily blocked traffic.

Anderorts im Nordosten und Südosten des Landes haben starke Schneefälle den Verkehr vorübergehend behindert oder blockiert.


This year's trend for a second Christmas tree in the bedroom sends sales of smaller spruces soaring

Der diesjährige Trend eines zweiten Weihnachtsbaums im Schlafzimmer treibt die Verkaufszahlen für kleinere Fichten in die Höhe


Dann sind Sie wohl nicht auf der Höhe der Zeit.


This year's trend is for a second tree in the bedroom, and it has sent sales of smaller spruces soaring.

Dieses Jahr geht der Trend zu einem Zweitbaum im Schlafzimmer, was die Verkaufszahlen für kleinere Fichten in die Höhe getrieben hat.


More than a quarter of British homes now boast two festive firs, experts say - and it could be more than a status symbol.

Mehr als ein Viertel der britischen Haushalte ist jetzt stolzer Besitzer von zwei festlichen Fichten, sagen Experten - und es könnte mehr als nur ein Statussymbol sein.


Both the soothing green colour and the pine aroma are said to be good for mental health and sleep cycles - while even fake trees can help evoke a feeling of nostalgia.

Sowohl die beruhigende grüne Farbe als auch das Kiefernaroma sollen gut für die geistige Gesundheit und die Schlafzyklen sein - und selbst künstliche Bäume können ein nostalgisches Gefühl hervorrufen.


Other families get two trees so children can decorate one as gaudily as they like, providing a place for any home-made masterpieces, while leaving a more elegantly garlanded fir on more prominent display to impress the neighbours.

Andere Familien besorgen zwei Bäume, damit die Kinder einen kunterbunt schmücken und alle selbstgemachten Meisterwerke daran aufhängen können, während eine eleganter dekorierte Fichte an prominenter Stelle die Nachbarn beeindrucken soll.


Among those buying into the trend, which started in the US, are Carole Middleton, mother of the Duchess of Cambridge, who gets a second tree for grandchildren George, Louis and Charlotte at her home in Bucklebury, West Berkshire.

Zu denen, die den in den USA gestarteten Trend mitmachen, zählt Carole Middleton, Mutter der Herzogin von Cambridge, die einen zweiten Baum für ihre Enkel George, Louis und Charlotte in ihrem Heim in Bucklebury, West Berkshire, aufstellt.


Last week, she posted on Instagram: "Once again this year we plan to have two Christmas trees: one for the children to decorate and one which I do myself."

Letzte Woche postete sie auf Instagram: „Einmal mehr haben wir dieses Jahr zwei Weihnachtsbäume geplant: einen dekorieren die Kinder, den anderen ich selbst.“


British Garden Centres said sales of smaller trees are up 50 per cent this year across its 58 sites.

Laut British Garden Centres ist der Verkauf kleinerer Bäume dieses Jahr an seinen 58 Verkaufsstellen um 50 Prozent gestiegen.


Director Boyd Douglas-Davies, who is also president of the Horticulture Trades Association, said: "People are trading up from a plant in the bedroom and putting in beautifully decorated trees."

Direktor Boyd Douglas-Davies, der auch Vorsitzender der Vereinigung für Produktionsgartenbau ist, sagte: „Die Leute haben sich von einer Pflanze im Schlafzimmer gesteigert und stellen schön geschmückte Bäume auf.“


Fellow garden centre chain Squire's reports that 30 per cent of their customers plan on having at least two trees - and more than one in ten intend to have three or more.

Die Gartencenter-Kette Squire berichtet ihrerseits, dass 30 Prozent ihrer Kunden planen, mindestens zwei Bäume zu haben - und mehr als zehn Prozent wollen sogar drei oder mehr schmücken.


Chairman Sarah Squire said: "They give a bedroom a lovely, calming scent that is the perfect aid for a good night's sleep."

Vorsitzende Sarah Squire sagte: „Sie verleihen einem Schlafzimmer einen sehr angenehmen, beruhigenden Geruch, der eine gute Nachtruhe perfekt unterstützt.“


Just as bedroom plants have been known to help mental health and purify the air, trees are also said to aid slumber.

Genau wie Pflanzen im Schlafzimmer, die bekanntermaßen die geistige Gesundheit unterstützen und die Luft reinigen, wird auch Bäumen eine wohltuende Wirkung auf den Schlaf nachgesagt.


Sleep expert Carl Walsh said: "Our brains collect information from our surroundings and this translates into signals releasing hormones in response.

Schlafexperte Carl Walsh meinte: „Unser Gehirn sammelt Informationen von unserer Umgebung, und das wird in Signale umgewandelt, die eine Hormonreaktion auslösen.


In this instance melatonin and cortisol are the hormones that control your sleep cycle and put your body into a sleepy state."

In diesem Fall sind Melatonin und Cortisol die Hormone, die den Schlafzyklus kontrollieren und den Körper in einen schläfrigen Zustand versetzen.“


He added that a bedroom tree could also transport people back to a more carefree and youthful era.

Er fügte hinzu, dass ein Baum im Schlafzimmer die Menschen auch in eine sorgenfreiere, jugendlichere Zeit zurückversetzen kann.


"Christmas can be a pretty stressful time.


A bedroom tree takes people back to their childhood when they had no responsibilities and can forget about stressful things.

Ein Baum im Schlafzimmer versetzt die Leute in ihre Kindheit zurück, als sie keine Verpflichtungen hatten, und sie können den ganzen Stress vergessen.


Oriflame Optimals Hydra Radiance Hydrating Day Cream + Hydra Radiance Moisturising Night Cream- Normal/Combination Skin

Oriflame Optimals Hydra Radiance hydratisierende Tagescreme + Hydra Radiance feuchtigkeitsspendende Nachtcreme – normale/gemischte Haut


Formulated with a Swedish natural ingredient blend of Red Algae, Brown Algae and Aqua Minerals with Vitamin C and Anti-Pollution Active.

Hergestellt aus einer Mischung natürlicher schwedischer Inhaltsstoffe aus Rotalgen, Braunalgen und Aqua Minerals mit Vitamin C und aktiver Wirkung gegen Umwelteinflüsse.


Aqua Minerals keeps skin hydrated and supple.

Aqua Minerals halten die Haut hydriert und geschmeidig.


A hydrating day & night cream that leaves thirsty skin soft, supple and refreshed.

Eine hydratisierende Tages- und Nachtcreme, die trockene Haut zart und geschmeidig macht und erfrischt.


Formulated with a Swedish natural ingredient blend of Red Algae, Brown Algae and Aqua Minerals with Vitamin C and Anti-pollution Active.


The Major Credit Cards and Online bank Transfers are welcomed.

Die wichtigsten Kreditkarten und Online-Banküberweisungen werden akzeptiert.


Immediate Payment is required after the Winning Bid

Nach dem Zuschlag ist sofortige Zahlung erforderlich


Item will be shipped on the same day or next day of receiving full payment.

Der Artikel wird am selben Tag oder am Tag nach Erhalt der vollständigen Zahlung versandt.


Delivery time is approximately 10-21 working days (Bad weather can cause delays in delivery as well and may take more than a month to reach.).

Die Lieferzeit beträgt ca. 10-21 Werktage (schlechte Wetterbedingungen können ebenfalls zu Verzögerungen bei der Lieferung führen und die Lieferzeit auf mehr als einen Monat verlängern).


With an additional fee, we can arrange 5-11 business days express shipping courier (India post parcel.)

Gegen eine zusätzliche Gebühr können wir einen Expressversand per Kurier von 5-11 Werktagen veranlassen (indisches Postpaket).


We offer a combined shipping discount for purchasing two or more items from our shop.

Wir bieten einen kombinierten Versandrabatt für den Kauf von zwei oder mehr Artikeln in unserem Shop.


Just ask us by clicking the "Ask a question"

Fragen Sie uns, indem Sie auf „Eine Frage stellen“ klicken


International Customers are responsible for their country’s custom duty and taxes.

Internationale Kunden sind selbst für die Zollgebühren und Steuern ihres Landes verantwortlich.


The Buyer Has To Responsible For The Return Shipping Charge.

Der Käufer muss die Rücksendegebühr tragen.


Refund Can Be Made Only If A Replacement Is Not Available.

Eine Erstattung kann nur erfolgen, wenn kein Ersatz verfügbar ist.


Any Charges On Shipping, Handling And Insurance Are Non-Refundable.

Alle Gebühren für Versand, Bearbeitung und Versicherung sind nicht erstattungsfähig.


Our priority is 100% customer satisfaction.

Unsere Priorität ist eine 100%ige Kundenzufriedenheit.


We give importance to our customers and deliver the highest quality of customer service.

Unsere Kunden sind uns wichtig, und wir bieten höchsten Kundenservice.


Ethics and integrity are the best part of our business, and we believe in delivering the best quality product and services at the best prices.

Ethik und Integrität sind der beste Teil unseres Geschäfts, und wir glauben an die Lieferung von Produkten und Services in bester Qualität zu den besten Preisen.


Moreover, we make it one of our central goals to answer questions as fast and as soon as possible.

Zudem ist es eines unserer zentralen Ziele, Fragen so zügig wie möglich zu beantworten.


We aim to provide strictly 5-star service in all categories.

Wir streben einen 5-Sterne-Service in allen Kategorien an.


Wir halten 100%ige Kundenzufriedenheit aufrecht!


When you receive the item, please leave us positive feedback.

Wenn Sie den Artikel erhalten, hinterlassen Sie bitte eine positive Bewertung.


Positive feedback is greatly appreciated, and we will also leave you positive feedback.

Wir freuen uns über jede positive Bewertung und werden auch Sie positiv bewerten.


If you are unhappy for any reason, please do not leave medium or negative Feedback.

Wenn Sie aus irgend einem Grund nicht zufrieden sind, hinterlassen Sie bitte keine mäßige oder negative Bewertung.


Give us a chance, and we will give our best.

Geben Sie uns eine Chance, und wir werden unser Bestes tun.


We will quickly address the problem and give you a satisfactory answer.

Wir werden das Problem rasch bearbeiten und Ihnen eine zufriedenstellende Antwort geben.


Weihnachtsmann aus Iowa geht nach 50 Jahren in den Ruhestand


An Iowa Santa who has been making children smile for 50 years says he's ready to hang up the red suit and enjoy a quieter Christmas.

Ein Weihnachtsmann, der in Iowa fünfzig Jahre lang Kinder zum Lächeln brachte, sagte, er sei bereit, den roten Anzug an den Nagel zu hängen und ein ruhigeres Weihnachten zu genießen.


Dave Stoufer revealed health issues and age-related issues had led to his decision to retire from the "longest job" he had ever had.

Dave Stoufer gab bekannt, dass Gesundheits- und Altersprobleme zu seiner Entscheidung geführt haben, den „längsten Job“ aufzugeben, den er je hatte.


His wife Rachel Nicola said while she was very proud of the work her husband had done to bring joy to so many people, she was looking forward to having more time to celebrate Christmas with him.

Seine Frau Nicola sage, sie sei immer sehr stolz auf die Arbeit ihres Mannes gewesen, die so vielen Menschen Freude machte, dass sie sich aber darauf freue, mehr Zeit zu haben, um Weihnachten mit ihm zu feiern.


For your information, I will be sending you a transcript of our conversation.

Zur Information sende ich Ihnen ein Transkript unseres Gesprächs.


Should you have any further questions or concerns, you can always reply back to that email and we will be able to assist you further.

Wenn Sie noch weitere Fragen oder Probleme haben, können Sie jederzeit auf diese E-Mail antworten, damit wir Ihnen weiterhelfen können.


We all walk around with them like it’s the Wild West.

Wir laufen alle damit herum, als wären wir im Wilden Westen.


Ich weiß nicht mal, wo ich hier anfangen soll.


You honestly think that a crackhead would own an expensive gun, and then save up enough money for ammo?

Denken Sie im Ernst, dass ein Drogensüchtiger sich eine teure Schusswaffe zulegen und dann erst mal genug Geld für Munition sparen würde?


A crack head is not a “professional mugger.”

Ein Drogensüchtiger ist kein „professioneller Straßenräuber“.


If you don’t hear of people being stabbed, so what?

Sie hören nie, dass Leute erstochen werden, na und?


Stabbings don’t get the same press treatment as shootings.

Angriffe mit Stichwaffen bekommen nicht die gleiche Behandlung in den Medien wie Schusswaffen.


Just because the press doesn’t highlight something doesn’t mean it’s not happening.

Nur weil die Presse auf etwas nicht anspringt, heißt nicht, dass es das nicht gibt.


Was verdammt nochmal hat das mit Rasse zu tun?


This stuff withers when exposed to any critical thought.

Dieses Zeug geht weg, wenn es irgend einem kritischen Gedanken ausgesetzt wird.


I'm not going to rule out that there are vast swaths of people who don't practice critical thinking, but either way, proving it wrong is no guarantee that it will wither.

Ich schließe nicht aus, dass es enorm viele Menschen gibt, die kein kritisches Denken praktizieren, aber egal wie, der Beweis, dass etwas falsch ist, ist keine Garantie dafür, dass es weggehen wird.


After all, we've already had a forensic audit and a hand recount of these votes, and that didn't help.

Wir hatten schließlich bereits eine forensische Prüfung und eine Stimmenauszählung per Hand, und das hat nicht geholfen.


Should we just keep allowing them to "audit" votes until they get the results they want?

Sollen wir ihnen jetzt einfach immer wieder erlauben, Stimmen „nachzuprüfen“, bis sie das Ergebnis erhalten, das sie wollen?


>This is letting Uri Geller try and pull his shit on James Randi.

>Damit wird zugelassen, das Uri Geller versucht, James Randi fertig zu machen.


This is where the story ends and the lie goes to die.

Hier endet die Geschichte, und die Lüge stirbt.


This is Uri Geller trying to pull his shit on James Randi, not liking the results, and hiring a company whose CEO has claimed he believes Geller's powers are real to "study" his powers and investigate whether Randi is a Communist who's trying to ruin Geller.

Das ist Uri Geller, der versucht, James Randi fertig zu machen, und weil ihm das Ergebnis nicht gefällt, heuert er ein Unternehmen an, dessen CEO behauptet, an Gellers Kräfte zu glauben, damit es diese Kräfte „studiert“ und untersucht, ob Randi ein Kommunist ist, der Geller ruinieren möchte.


If there are no results produced here, they'll ask for another audit.

Wenn das auch keine Ergebnisse erbringt, fordern sie eine weitere Überprüfung an.


Or they'll claim that shredded ballots were fed to chickens that were then incinerated.

Oder sie behaupten, dass geschredderte Stimmzettel an Hühner verfüttert wurden, die man anschließend einäscherte.


>At some point, you have to do the actual work of looking at reality and comparing it to what they think and point out where they are wrong.

>Irgendwann musst du wirklich der Realität ins Auge sehen und sie mit dem vergleichen, was sie denken, und ihnen zeigen, wo sie falsch liegen.


Und es ist nicht so, als wäre das harmlos.


There are already allegations that these people are breaking federal law by not properly securing ballots.

Es gibt bereits Beschuldigungen, dass diese Leute Bundesgesetze brechen, indem sie Stimmzettel nicht angemessen sichern.


Also mentioned in that article: This company plans to physically canvas parts of Maricopa county to ask people if their ballots match.

Was der Artikel auch sagt: Dieses Unternehmen hat vor, persönlich Teile des Bezirks Maricopa abzuklappern, um die Leute zu fragen, ob ihre Stimmzettel richtig sind.


How comfortable would *you* be if someone showed up to ask you who you voted for in the last election, knowing that if you don't tell them, your vote might be flagged and discarded?

Wie wohl wäre *Ihnen* dabei, wenn jemand zu Ihnen käme, um Sie zu fragen, für wen Sie in der letzten Wahl gestimmt haben, wenn Sie wissen, dass Ihre Stimme markiert und verworfen werden könnte, wenn Sie es ihnen nicht sagen?


How sure are you that this company is going to keep that data private, and not let others in your community know?

Wie sicher sind Sie sich, das dieses Unternehmen diese Daten geheim halten und nicht an andere in Ihrer Gemeinde weitergeben wird?


And would you be as likely to vote if you knew that was a possibility every time?

Und würden Sie ebenso wahrscheinlich weiter zur Wahl gehen, wenn Sie wüssten, dass so etwas jedes Mal möglich wäre?


Ich kenne viele Leute, die es lassen würden.


I found the ones I wanted on a tire store website.

Ich fand die, die ich suchte, auf der Website eines Reifengeschäfts.


I printed out the page and took it to my local shop.

Ich druckte die Seite aus und nahm sie in das Geschäft vor Ort mit.


The guy at the shop checked things out and it turns out that the current price of the tires was more than my printout.

Der Mitarbeiter im Laden sah nach und es stellte sich heraus, dass der aktuelle Preis der Reifen höher war als auf meinem Ausdruck.


Don’t know where he got the higher price from.

Ich weiß nicht, woher der den höheren Preis hatte.


Luckily, the guy was honest and rather than trying to charge the higher price, he sold me the tires for the price I had on my printout.

Zum Glück war er ehrlich und versuchte nicht, mir den höheren Preis zu berechnen, sondern verkaufte mit die Reifen zu dem Preis auf meinem Ausdruck.


He said that because I had the printout, he had to sell me the tires at the printout price.

Er sagte, weil ich den Ausdruck dabeihatte, müsse er mir die Reifen zum Preis auf dem Ausdruck verkaufen.


Seitdem habe ich meine Reifen immer dort gekauft.


Russia warned of 'consequences' if Ukraine attacked

Russland vor „Folgen“ eines Angriffs der Ukraine gewarnt


The Group of Seven has warned Russia of massive consequences and severe costs if President Vladimir Putin attacks Ukraine, according to a draft statement.

Die Gruppe der Sieben hat Russland vor massiven Folgen und hohen Kosten gewarnt, wenn Präsident Putin die Ukraine angreift, wie einem Erklärungsentwurf zu entnehmen ist.


US intelligence assesses that Russia could be planning a multi-front offensive on Ukraine as early as next year, involving up to 175,000 troops.

Der US-Geheimdienst ist der Ansicht, dass Russland einen Angriff an mehreren Fronten in der Ukraine schon im nächsten Jahr unter Beteiligung von bis zu 175.000 Soldaten planen könnte.


The Kremlin denies it plans to invade and says the West is gripped by Russophobia.

Der Kremlin streitet Invasionspläne ab und sagt, der Westen sei von Russlandhass ergriffen.


Moscow says the expansion of NATO threatens Russia and has contravened assurances given to it as the Soviet Union collapsed in 1991.

Moskau sagt, die Erweiterung der NATO bedrohe Russland und habe Zusicherungen gebrochen, die nach Zusammenbruch der Sowjetunion 1991 gegeben wurden.


At a meeting in the northern English city Liverpool, the G7 delegates said they were united in their condemnation of Russia's military build-up near Ukraine and they called on Moscow to de-escalate.

Bei einem Treffen in der nordenglischen Stadt Liverpool sagten die G7-Delegierten, sie verurteilten einstimmig den Zusammenzug des russischen Militärs nahe der Ukraine und riefen Moskau zur Deeskalation auf.


"Russia should be in no doubt that further military aggression against Ukraine would have massive consequences and severe cost," the draft statement said, confirmed by G7 sources.

„Russland darf nicht daran zweifeln, dass eine weitere militärische Aggression gegen die Ukraine massive Folgen und hohe Kosten haben würde“, so der von G7-Quellen bestätigte Erklärungsentwurf.


"We reaffirm our unwavering commitment to Ukraine's sovereignty and territorial integrity, as well as the right of any sovereign state to determine its own future," the draft said.

„Wir bestätigen unsere unerschütterliche Unterstützung der Souveränität und Gebietsintegrität der Ukraine und das Recht jedes souveränen Staates, über seine eigene Zukunft zu entscheiden“, heißt es in dem Entwurf.


For Moscow, the growing NATO embrace of a neighbouring former Soviet republic - and what it sees as the nightmare possibility of alliance missiles in Ukraine targeted against Russia - is a "red line" it will not allow to be crossed.

Für Moskau ist das fortschreitende Zugehen einer benachbarten ehemaligen Sowjetrepublik auf die NATO - was man dort als die albtraumhafte Möglichkeit der Aufstellung von gegen Russland gerichteten Raketen der Allianz in der Ukraine sieht - eine „rote Linie“, deren Überschreitung nicht zugelassen werden wird.


Mr Putin has demanded legally binding security guarantees that NATO will not expand further east or place its weapons close to Russian territory; Washington has repeatedly said no country can veto Ukraine's NATO hopes.

Putin hat rechtlich bindende Sicherheitszusagen verlangt, dass die NATO keine weitere Osterweiterung betreiben oder ihre Waffen in der Nähe von russischem Gebiet aufstellen werde; Washington hat wiederholt gesagt, dass kein Land ein Veto gegen die NATO-Hoffnungen der Ukraine einlegen kann.


In 2014, Russia seized the Black Sea peninsula of Crimea from Ukraine, prompting the West to slap sanctions on Russia.

2014 entriss Russland der Ukraine die Krim-Halbinsel im Schwarzen Meer, was den Westen veranlasste, Russland mit Sanktionen zu belegen.


The Kremlin said today that Mr Putin told US President Joe Biden that Russian troops posed no threat and that Moscow was being demonised for moving troops around its own territory.

Der Kremlin sagte heute, dass Putin dem US-Präsidenten Joe Biden mitgeteilt habe, die russischen Truppen stellten keine Bedrohung dar und Moskau werde dafür dämonisiert, Truppenbewegungen in seinem eigenen Land durchzuführen.