The easiest way would be to open a returns request via eBbay.

Найпростіше відкрити запит на повернення через eBay.


Once received, we will examine the item and refund your account.

Отримавши товар, ми оглянемо його та повернемо кошти на ваш рахунок.


Items becoming faulty after/during wearing will be subject to an inspection of the item when returned to us.

Товари, які стали дефектними після або під час носіння після повернення будуть перевірені.


If the fault is considered a genuine factory fault, then you will be refunded.

Якщо дефект буде визнано заводським дефектом, вам буде повернуто кошти.


If it is not a factory fault, the item will be returned back to you after the postage cost to return the item has been paid.

Якщо це не заводський дефект, товар буде повернуто вам після того, як ви оплатите поштові витрати на повернення.


Again we will wait 30 days for this payment to be made, after which the item will be disposed of.

Знову ж, ми чекатимемо 30 днів на цей платіж, після чого товар буде утилізовано.


The easiest way would be to return the item for a refund via Ebay returns, and then simply purchase the size or colour required back from us.

Найпростіше повернути товар через функцію повернення на Ebay, а потім просто знову купити товар потрібного розміру або кольору.


ALL RETURNS ARE THE RESPONSIBILITY OF THE SENDER UNTIL THEY ARRIVE TO US

ДОКИ МИ НЕ ОТРИМАЛИ ПОВЕРНЕННЯ, ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА НЬОГО НЕСЕ ВІДПРАВНИК


Please obtain Proof Of Postage from the Post Office Clerk

Отримайте підтвердження поштового відправлення в працівника пошти.


Positive feedback is always appreciated, but if for whatever reason there is a problem with your purchase, please give us the chance to resolve the issue.

Ми завжди вдячні за позитивний відгук, але якщо з вашою покупкою виникли якісь проблеми, будь ласка, дайте нам можливість вирішити їх.


Hopefully, you will find our customer service very satisfactory.

Сподіваємося, ви будете дуже задоволені нашою якістю обслуговування клієнтів.


> Decoupling will need them to make sure their apps work on all different iOS versions.

> У разі роз'єднання вони повинні переконатися, що їхні програми працюють на всіх версіях iOS.


Це навіть не обов'язково так.


Just put a cap on the versions of iOS that the app supports and only push out updates for devices with the latest compatible versions of iOS.

Просто обмежте версії iOS, підтримувані програмою, та відправляйте оновлення лише на пристрої з останніми сумісними версіями iOS.


Так зараз працює більшість програм.


> Also, since Apple can release new iOS and macOS versions frequently.

> Також, оскільки компанія Apple може часто випускати нові версії iOS та macOS.


Isn't the problem that this still isn't frequently enough?

Чи не полягає проблема в тому, що ця частота все одно є недостатньою?


Це також сприяє жахливому користувацькому досвіду.


Even if Apple upped the rate of OS updates to account for minor bug fixes in a handful of apps, why does the user need to perform *a full OS upgrade* every time?

Навіть якщо Apple збільшить частоту оновлень ОС, щоб включати до них виправлення незначних помилок у декількох програмах, чому користувач повинен виконувати *повне оновлення операційної системи* кожен раз?


And what does "the developers can be confident that their patch/feature will get pushed out in the new release" even mean?

І що взагалі означає «розробники можуть бути впевнені, що їхнє виправлення чи функція будуть випущені в новій версії»?


> У Google все навпаки.


Google had to delink because there were a lot of Android versions in the wild, each with a huge market share.

Google має роз'єднувати, тому що в екосистемі було багато версій Android, кожна з величезною долею ринку.


I can say without a doubt that if Android versions on phones were consistent like iOS, Google would never have done the releases with OS releases for these apps.

Я можу без сумнівів сказати, якби версії Android на телефонах були такими послідовними, як iOS, Google ніколи б не робив версії з версіями ОС для цих програм.


That's a bold claim, but either way it still doesn't explain how bundling app updates as OS updates is "better" for the developers, or the end user.

Це смілива заява, але вона все одно не пояснює, чому об'єднання оновлень програм в оновлення ОС є «кращим» для розробників чи кінцевого користувача.


Будь ласка, спробуйте виконати ці процедури.


To repair your account on the #PRS_ORG# app, please follow the steps indicated below:

Щоб виправити свій обліковий запис у програмі #PRS_ORG#, виконайте зазначені нижче кроки.


From the #PRS_ORG# App's home screen, tap More at the bottom of the screen.

На головному екрані програми #PRS_ORG# внизу натисніть «Більше».


Натисніть «Виправити обліковий запис».


If you have a lot of items, it may take a while to repair your account.

Якщо у вас багато елементів, виправлення облікового запису може зайняти деякий час.


Go back to your Home screen, and tap Books or Audiobooks and see if the item that was missing appears.

Поверніться на головний екран, натисніть «Книги» або «Аудіокниги» та перевірте, чи з'явився зниклий елемент.


when you are finish please continue with this procedure

Коли закінчите, виконайте таку процедуру.


Дайте мені хвилину на пошук.


At the moment it appears we have no further pieces, I will check to see when we are expecting more.

Наразі виявляється, що в нас більше немає екземплярів, я подивлюся, коли ми їх очікуємо.


It doesn't look like there are any future plans to manufacture the single sections regrettably

На жаль, схоже, що виробництво окремих секцій в майбутньому не планується.


Is there anything else I can help with please?

Чи можу я вам ще чимось допомогти?


Призначений кур'єр не з'явився.


We have unassigned him and the system is now looking for a new rider.

Ми скасували його призначення, і зараз система шукає нового кур'єра.


Kindly give it 15 more minutes to get there.

Прошу почекати ще 15 хвилин, поки він туди дістанеться.


The order is extremely late and it shows here that our rider is already at the restaurant.

Це замовлення дуже сильно запізнюється, і я бачу, що наш кур'єр вже в ресторані.


However, it is strange because there is no progress at all.

Однак це дивно, адже взагалі немає прогресу.


In this case, I have marked your order as delivered and will process your refund.

У цьому випадку я позначив ваше замовлення як доставлене і зроблю вам відшкодування.


So that you can place a new order instead.

Ви зможете розмістити нове замовлення.


I am really sorry for the inconveniences, you can reply my email and I will gladly continue assisting you personally, or you can open a new interaction with us as you prefer, we are happy to help you.

Мені дуже прикро через незручності, ви можете відповісти на мою адресу електронної пошти, і я з радістю особисто продовжу допомагати вам, або, якщо хочете, можете знову звернутися до нас, і ми будемо раді надати вам допомогу.


Remember that our Chat Service is open 24/7 for you.

Пам’ятайте, що наш чат працює цілодобово без вихідних.


Thank you for contacting #PRS_ORG#, it was my pleasure to assist you today.

Дякую, що звернулися до #PRS_ORG#, мені було приємно допомогти вам сьогодні.


Бажаю вам чудового дня.


Gabba's double power failure explained and why it could happen again

Пояснення подвійного збою живлення стадіону Gabba та того, чому це може статися знову


Risks of power failure inherent in the Gabba's broadcast compound set-up are unlikely to be improved before the next Ashes series, as cricket authorities await more detail on plans for the stadium's major upgrade to host the 2032 Olympic Games.

Ризики збою живлення трансляційного центру на стадіоні Gabba, ймовірно, не будуть зменшені до наступної серії турніру Ashes, оскільки керівництво крікетного турніру очікує більш детальну інформацію про плани капітального оновлення стадіону для проведення Олімпійських ігор 2032 року.


Sources have told The Age and The Sydney Morning Herald that the Gabba is the only major stadium in Australian cricket where the mains power supply at the ground is not sufficient to fire up the vast array of broadcast trucks and devices needed to beam pictures around the world.

Джерела повідомили виданням The Age та Sydney Morning Herald, що Gabba є єдиним великим крікетним стадіоном в Австралії, де електропостачання на полі недостатньо для живлення величезної кількості трансляційних вантажівок і пристроїв, необхідних для передачі зображення в різні країни світу.


Primary and backup generators powering the global broadcast of the Gabba Test went down for about 25 minutes on day four.

Основні та резервні генератори, які забезпечували живлення для глобальної трансляції Gabba-тест, вийшли з ладу приблизно на 25 хвилин на четвертий день.


That's because the base power in the precinct is required to supply the Gabba's light towers - one of which infamously went down during a Big Bash League match in 2019 - and the ground itself.

Це тому, що базова потужність території використовується для живлення освітлювальних установок на Gabba, одна з яких сумнозвісно вийшла з ладу під час матчу Big Bash League в 2019 році, а також самого поля.


As a result, broadcasters draw their primary power supply from a huge, diesel-fuelled generator hired for the Test match, with back-up power meant to be derived from a back-up generator.

Тому телекомпанії в якості основного джерела живлення використовували величезний дизельний генератор, арендований для тест-матчу, а резервним джерелом живлення слугував резервний генератор.


However, on day four of the Test match, the failure of the primary generator fused with the back-up generator, causing both to go down simultaneously and resulting in the total or partial loss of broadcast pictures and DRS for nearly 30 minutes.

Однак на четвертий день тест-матчу одночасний вихід з ладу основного та резервного генератора призвів до повної або часткової втрати зображень, що транслювалися, а також DRS приблизно на 30 хвилин.


NEP, the company that provides the outside broadcast trucks and other facilities to Fox and Seven, has sought an explanation from the company that provided the generators.

NEP, компанія, яка надає вантажівки зовнішньої трансляції та інше обладнання для Fox та Seven, попросила пояснення в компанії, що надала генератори.


All other grounds to be used for the Ashes - Adelaide Oval, the MCG, the SCG and Bellerive Oval in Hobart - will provide mains power as the primary supply for broadcasters, leaving a diesel-powered generator as the back-up.

Усі інші стадіони, які будуть використовуватися для Ashes – Adelaide Oval, MCG, SCG та Bellerive Oval у Хобарті – зроблять мережу живлення основним джерелом живлення для телекомпаній, а дизельні генератори стануть резервним джерелом.


This difference, which has caused considerable anxiety for the host broadcaster Fox Cricket in the past, was exacerbated during the Ashes Test by the vastly reduced crew of production and technical staff able to keep tabs on the myriad metaphorical balls being kept in the air throughout the match.

Ця різниця, яка в минулому спричинила значне занепокоєння ведучої телекомпанії Fox Cricket під час тестового матчу Ashes, була ускладнена зменшенням кількості виробничого та технічного персоналу, здатного стежити за безліччю метафоричних куль, які тримають у повітрі протягом всього матчу.


Cricket Australia were warned by Fox over several months that on a technical basis it would be safer to play the match elsewhere, but if it remained at the Gabba there would be "huge risks" inherent in the skeleton crew allowed into Queensland.

Представники Fox кілька місяців попереджували Cricket Australia, що з технічної точки зору буде безпечніше зіграти матч на іншому стадіоні, але якщо він буде проведений на Gabba, виникнуть «величезні ризики», пов'язані з основною командою, допущеною в Квінсленд.


For your information, I will be sending you a transcript of our conversation.

Для інформації я відправлю вам запис нашої розмови.


Should you have any further questions or concerns, you can always reply back to that email and we will be able to assist you further.

Якщо у вас виникнуть додаткові запитання чи сумніви, ви завжди можете відповісти на цю адресу електронної пошти, і ми продовжимо вам допомагати.


It was spilled by our rider accidentally.

Наш кур'єр випадково його розлив.


For the re-delivery, we will not charge you twice.

Ви не будете платити за повторну доставку.


Ми просто відправимо вам нове замовлення.


Your re-delivery is now being prepared by the restaurant.

Ваше повторне замовлення наразі готується в ресторані.


I kindly ask for your patience and wait for your order to be delivered within #NUMBER# minutes.

Прошу вас набратися терпіння й дочекатися вашого замовлення, яке буде доставлене протягом #NUMBER# хв.


There was nothing Von so long delivery time on your website

На вебсайті не був вказаний такий довгий термін доставки.


Upon ordering it is to the lead time quoted.

Після розміщення замовлення воно виконується протягом вказаного терміну виконання замовлення.


The lead times are as advertised on the website.

Строк виконання замовлення такий, як вказано на вебсайті.


As we do not carry stock then all items are made to order, shipped on to us here at #URL# and then sent onto yourselves.

У нас немає складських запасів, усі товари виготовляються на замовлення, доставляються нам сюди на #URL#, після чого відправляються вам.


The dog that would not stop barking and how I got him to stop.

Собака, який не переставав гавкати, і як я примусив його перестати.


My neighbors got a dog about three years ago.

Мої сусіди завели собаку приблизно три роки тому.


У нас із цими сусідами спільний паркан.


Він розділяє наші двори.


Well, this dog snarls and barks and tries to bite me through the fence the entire time I'm out in the backyard.

Отже, цей собака ричить, гавкає та намагається вкусити мене через паркан увесь час, коли я знаходжуся у дворі.


I've tried to ignore it, talk softly, etc.

Я намагався ігнорувати його, говорити тихо тощо,


але цей собака скажений.


Обслуговувальний персонал його боїться.


So I went and did the neighborly thing and asked them to help me figure out how to get this dog to chill.

Отже, я пішов до них і по-сусідські попросив допомогти мені зрозуміти, як заспокоїти цього собаку.


Тоді я навіть не міг користуватися своїм двором.


That dog is outside all day long, snarling and yapping non-stop.

Собака був на вулиці цілий день, він ричав та лаяв, не зупиняючись.


I asked if I could give it healthy treats through the fence.

Я запитав, чи можу я давати йому здорові ласощі через паркан.


Власник сказав «ні».


I asked if we could go in halves on a non-shock bark collar.

Я запитав, чи можемо ми навпіл купити нешоковий нашийник проти гавкоту.


(Edit to say I asked the neighbor at least three times to help her dog.)

(Редагую, щоб сказати, що я щонайменше тричі просив сусіда допомогти своєму собаці.)


Frustrated but not willing to call animal control or anything yet, I hatched a plan.

Я був розлючений, але ще не хотів телефонувати до служби контролю тварин чи іншої організації, тому придумав план.


I bought a very nice portable speaker that is *loud*.

Я купив дуже класний портативний *гучний* динамік.


Я заощадив кошти та інвестував їх у нього.


Now, every time I go to my backyard, I bring my speaker.

Тепер кожен раз, коли я виходжу на двір, я беру свій динамік.


There is no daytime noise ordinance here, I checked.

Тут немає офіційної постанови, яка обмежує рівень шуму вдень, я перевірив.


When the dog begins its snarling barking attacking the fence thing, my neighbors (all of them) get to enjoy a little Lamb of God or Rotting Christ or some other great music turned all the way up.

Коли собака починає ричати, гавкати та атакувати паркан, мої сусіди (усі) вимушені слухати Lamb of God, Rotting Christ чи інших чудових виконавців на повну гучність.


Від мого динаміка трясеться стіл.


It didn't take the neighbors long to put two and two together.

Мої сусіди швидко зрозуміли, що до чого.


The dog is now kept mostly inside and when it does come out, it's quick or the owner goes out with it.

Тепер собаку переважно тримають у домі, коли він виходить, то його швидко забирають чи хазяїн виходить із ним.


The neighborhood is wonderfully quiet nowadays.

Зараз на районі напрочуд тихо.


Відредагував декілька граматичних помилок


Edit again: PSA DO NOT GIVE DOGS ANY TYPE OF HUMAN MEDICATION, LIKE LAXITIVES OR NYQUIL.

Відредагував знову: ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ ПРОДУКТІВ: НЕ ДАВАЙТЕ СОБАКАМ ЛІКИ, ЯКІ ПРИЗНАЧЕНІ ДЛЯ ЛЮДЕЙ, НАПРИКЛАД ПОСЛАБЛЮВАЛЬНІ ЧИ NYQUIL.


This can seriously harm and even kill an animal.

Це може серйозно нашкодити тварині та навіть вбити її.


Also, the speaker is a portable pa system from JYX, if anyone is interested.

Динамік – це портативна звукопідсилювальна система від JYX, якщо комусь цікаво.


It was under $200, but I'm poor so I had to save for a bit.

Він коштував менше 200 доларів США, але я бідний, тому вимушений був заощаджувати на нього.


Але за ці гроші звук чудовий.


Я вражений, як і мої сусіди.


Перейдіть на головний екран.


Tap the More icon (three horizontal lines) at the bottom of the screen.

Натисніть піктограму «Більше» (три горизонтальні лінії) у нижній частині екрана.


Натисніть «Налаштування».


Натисніть «Інформація про пристрій».


Beside 'Repair your #PRS_ORG# account', tap Repair.

Поруч із «Виправити обліковий запис #PRS_ORG#» натисніть «Виправити».


Натисніть «Виправити зараз».


Розпочнеться процес виправлення облікового запису.


If you have a lot of books, it may take a while.

Якщо у вас багато книг, це може зайняти деякий час.


Checking here again, I can see here that the rider accidentally marked the order as delivered.

Я перевірив ще раз і бачу, що кур'єр випадково позначив замовлення як доставлене.


We currently do not have the exact information on what happened to the rider as well as to your order.

Наразі в нас немає точної інформації про те, що сталося з кур'єром та вашим замовленням.


Зараз ми з'ясовуємо це для вас.


Ось, що я можу зробити.


Is the screen grayed out and you see a book cover?

Екран сірий і ви бачите обкладинку книги?


To turn the device completely please leave your finger pressing the power button per 30 seconds

Щоб повністю вимкнути пристрій, натисніть та утримуйте кнопку живлення протягом 30 секунд


Liz Truss pledges another £75m in aid to Afghanistan at G7 meeting

На зустрічі країн Великої сімки Ліз Трасс пообіцяла ще 75 мільйонів фунтів стерлінгів допомоги Афганістану


A further £75 million in aid is to be given to Afghanistan by the UK to help address its worsening humanitarian situation, Liz Truss has announced.

Ліз Трасс оголосила, що Сполучене Королівство надасть Афганістану ще 75 мільйонів фунтів стерлінгів допомоги, які будуть направлені на вирішення гуманітарної ситуації.


The Foreign Secretary said the commitment would help save lives and "support stability in the region."

Міністр закордонних справ прокоментувала, що ці кошти допоможуть врятувати життя та «підтримати стабільність у регіоні».


It follows discussions among G7 foreign ministers in Liverpool on Saturday about what co-ordinated action can be taken in Afghanistan, along with how to engage with the Taliban rulers.

Це сталося після суботнього обговорення в Ліверпулі міністрами закордонних справ країн Великої сімки скоординованих дій, які можна вжити в Афганістані, а також того, як взаємодіяти з правителями талібів.


The militant group stormed Kabul in a lightning advance in August, as 20 years of occupation of the central Asian country was brought to a close with a hurried allied withdrawal.

У серпні угруповання бойовиків блискавично штурмувало Кабул, і 20 років окупації центральноазіатської країни завершилися поспішним відходом союзників.


Ms Truss said: "The UK is providing vital humanitarian assistance in Afghanistan this winter.

Пані Трасс прокоментувала: «Цієї зими Сполучене Королівство надає Афганістану життєво важливу гуманітарну допомогу.


The funds announced today will save lives, protect women and girls and support stability in the region.

Кошти, про які оголошено сьогодні, збережуть життя, убезпечать жінок та дівчат, а також допоможуть підтримати стабільність в регіоні.


We are determined to do all we can for the people of Afghanistan."

Ми сповнені рішучості зробити все можливе для людей в Афганістані».


The additional financial support will bring the UK's commitment to Afghanistan to £286 million this year.

Разом із цією додатковою фінансовою допомогою загальна допомога Сполученого Королівства Афганістану цього року становитиме 286 мільйонів фунтів стерлінгів.


It will be used to provide support for victims of gender-based violence and to fund essential child protection services.

Вона буде використовуватись для підтримки жертв гендерного насильства, а також фінансування основних послуг із захисту дітей.


The United Nations and aid agencies will prioritise those most at risk including households headed by women and disabled people, the Foreign, Commonwealth and Development Office said (FCDO).

Міністерство закордонних справ та міжнародного розвитку заявило, що ООН та гуманітарні організації будуть приділяти основну увагу тим, хто піддається найбільшому ризику, включно з домогосподарствами, очолюваними жінками, та людьми з обмеженими можливостями.


Officials said no funding would go directly through the Taliban, instead being funnelled through the Afghanistan Humanitarian Fund, World Food Programme (WFP) and other organisations.

Чиновники заявили, що фінансування напряму через Талібан не буде, натомість воно направлятиметься через Гуманітарний фонд Афганістану, Світову продовольчу програму та інші організації.


The WFP will receive £34 million of the funding announced on Sunday.

Світова продовольча програма отримає 34 мільйонів фунтів стерлінгів із фінансування, оголошеного в неділю.


David Beasley, the organisation's executive director, said the donation would "help us save many lives."

Девід Бізлі, виконавчий директор організації, зазначив, що це пожертвування «допоможе врятувати багато життів».


"What we are seeing on the ground is heart-breaking - 23 million people are facing severe hunger in a country crippled by drought, conflict and an economic crisis," he said.

«Те, що ми бачимо на місцях, розриває серце: 23 мільйони людей зіткнулися з сильним голодом у країні, що постраждала від засухи, конфлікту та економічної кризи, – сказав він. –


"Women and children are bearing the brunt of this suffering and, as the harsh winter descends, more and more are slipping into malnutrition and starvation each day."

Жінки та діти страждають найбільше, а оскільки наступає сувора зима, з кожним днем все більше з них неправильно харчуються та голодують».


This week the UN's humanitarian chief warned that Afghanistan's economic collapse was "happening before our eyes" and urged the international community to take action to stop "the freefall" before it leads to more deaths.

Цього тижня голова гуманітарного відділу ООН попередив, що економічний крах Афганістану «відбувається перед нашими очима» та закликав міжнародну спільноту вжити заходів, аби зупинити «вільне падіння», доки воно не призвело до збільшення кількості смертей.


Martin Griffiths said: "It's getting more and more dire by the week."

Мартін Гріффітс прокоментував: «З кожним тижнем положення стає ще жахливішим».


The funding announcement comes after ministers this week faced awkward questions about the Afghan withdrawal effort following a whistleblower's evidence to MPs.

Про надання фінансування було оголошено після того, як цього тижня міністрам поставили незручні питання щодо порятунку людей з Афганістану після надання інформатором доказів членам парламенту.


Raphael Marshall, who worked for the Foreign Office during Operation Pitting, claimed just 5% of Afghan nationals who applied to flee under one UK scheme received help as a result of the "dysfunctional" and "chaotic" handling of the situation.

Рафаель Маршалл, який працював у Міністерстві закордонних справ під час операції «Піттінг», заявив, що лише 5% громадян Афганістану, які подали заявку на порятунок за однією з запропонованих Сполученим Королівством схем, отримали допомогу внаслідок «неефективної» та «хаотичної» роботи з ситуацією.


Mr Marshall told the Commons Foreign Affairs Committee that some of those hoping to escape were murdered after being left behind in Kabul.

Пан Маршалл повідомив Комітет закордонних справ Палати громад, що деякі з тих людей, які мріяли про втечу, були вбиті, коли їх залишили в Кабулі.


He also claimed Boris Johnson requested that "considerable capacity" was made available to evacuate animals from a shelter run by former Royal Marine Paul "Pen" Farthing, putting the lives of troops at risk to help aid their departure on a privately funded plane.

Він також заявив, що Боріс Джонсон попросив надати «значні можливості» для евакуації тварин із притулку, яким керує колишній морський піхотинець Поль «Пен» Фартінг, що поставило під загрозу життя військовослужбовців, які допомагали проводити цю евакуацію на літаку, профінансованому з приватних джерел.


The Prime Minister has called the claims "complete nonsense."

Прем'єр-міністр назвав звинувачення «повною нісенітницею».


At the Museum of Liverpool on Sunday, Ms Truss will have discussions with foreign ministers from the Association of Southeast Asian Nations, who are attending the G7 gathering for the first time - most of them virtually.

У неділю в Музеї Ліверпуля пані Трасс проведе розмову з міністрами закордонних справ з Асоціації держав Південно-Східної Азії, які вперше будуть присутні на зустрічі Великої сімки – більшість віртуально.


The Foreign Secretary will stress the importance of working with south-east Asia's "economies of the future" to tackle the current challenges facing the West, the FCDO said.

Згідно з інформацією від Міністерства закордонних справ та міжнародного розвитку, міністр закордонних справ підкреслить важливість співпраці з «економіками майбутнього» з Південно-Східної Азії для рішення поточних проблем, які постали перед Заходом.


The invitation to Asian ministers comes after the UK's integrated review on foreign policy announced in March a "tilt" towards the Indo-Pacific, in a move seen as aiming to counter China's growing influence in the region.

Азіатські міністри отримали запрошення після того, як у комплексному огляді зовнішньої політики Сполученого Королівства у березні було оголошено про поворот у бік Індо-Тихоокеанського регіону, що розглядається як спроба протидії зростаючому впливу Китаю в регіоні.


The other thing we need you to try is to reset the USB ports in your computer.

Ви ще маєте спробували скинути USB-порти на вашому комп'ютері.


You can find instructions to do this in the following link: #URL#

Відповідні інструкції можна знайти за цим посиланням: #URL#


Please make sure to try the three methods listed in there.

Будь ласка, спробуйте три перелічені там способи.


If after trying them the issue remains, please make sure to contact us again

Якщо після ваших спроб проблема не зникне, обов'язково зверніться до нас знову.


When it comes to buying quality gear, a sleeping bag needs to be first on the list.

Якщо потрібно купити якісне спорядження, спальний мішок повинен бути першим у цьому списку.


You can scrimp on all manner of kit but not on a sleeping bag.

Можна зекономити на всьому в наборі, але не на спальному мішку.


A lot of your time when out camping or expeditions will be spent in your sleeping and with Snugpak you are assured quality.

В поході або експедиції ви будете проводити багато часу в спальному мішку, і Snugpak гарантує вам якість.


A tried and tested favourite, this British made sleeping bag combines micro pack size with serious performance.

Цей спальний мішок, який виробляється у Великобританії, є перевіреним фаворитом і поєднує в собі мікророзмір у складеному вигляді та серйозні функціональні характеристики.


Many view the Softie 12 Osprey the ultimate four season synthetic fill sleeping bag available.

Для багатьох Softie 12 Osprey є оптимальним всесезонним спальним мішком із штучним наповнювачем.


Since 1987, it has been setting the standard for winter pack size performance for others to follow.

З 1987 року він задає стандарти для зимового спального мішка, яким слідують інші виробники.


Those who know about the Softie 12 Osprey have either used one or wished they had one.

Ті, хто знає про Softie 12 Osprey, або використовували його, або бажали б цього.


Used from the heights of the Scottish mountains to the bottom of your snow hole.

Його використовують і високо в Шотландських горах, і в укритті в снігу.


The Softie 12 Osprey like many of our other sleeping bags in the Softie Original Series have been assigned a NATO Stock Number.

Softie 12 Osprey, як і багатьом іншим нашим спальним мішкам серії Softie Original, присвоєно номенклатурний номер НАТО.


The quilted top of the bag is tailored, pleated, and fitted with a drawcord so it pulls into shape, rather like a jacket hood.

Стьобаний верх мішка скроєний так, що має складки та шнурок, що дозволяє йому приймати потрібну форму подібно капюшону куртки.


To prevent the 2-way zip from snagging either the zip baffle or the bag edges, an "anti-snag strip" of webbing is sewn in behind the zip.

Щоб двостороння блискавка не зачіплялася ані за утеплювальний борт блискавки, ані за край мішка, на зворотній стороні блискавки вшита «захисна смуга».


Liner Fastening and Hanging Tabs Inner tabs are provided to keep a loose liner in position, corresponding in position with the tabs we provide on our liners.

Кріплення на відокремленій підкладці та петлі всередині мішка дозволяють утримувати підкладку на місці; позиції петель та кріплень на наших підкладках співпадають.


External tabs allow you to easily hang the bag for airing and drying.

За допомогою зовнішніх петель можна легко повішати мішок для провітрювання та сушіння.


Tapering the bag to a circle foot creates the "mummy" shape which is easy to warm and minimises the weight of material used.

Звужений та закруглений нижній край створює форму «мумії», що дозволяє легко зігрітися та зменшує вагу використаного матеріалу.


Hard to see in the picture, but a zip baffle runs the full length of the bag, behind the zip,to prevent heat escaping through the zip area.

Це не видно на фото, але утеплювальний борт блискавки по всій довжині мішка запобігає виходу тепла у зоні блискавки.


Buy a left and a right hand to make a double (please check when ordering)

Щоб отримати подвійний спальний мішок, придбайте лівосторонній та правосторонній мішки (перевірте при замовленні).


Comes complete with a compression stuff sack, to make the bag smaller when not in use.

У комплект входить компресійний чохол, що зменшує розмір спального мішка, коли він не використовується.


Can be used with the Snugpak Exanda Panel to make a wider sleeping bag for more comfort.

Для розширення спального мішка з метою поліпшення комфорту може використовуватись панель Snugpak Exanda.


This sleeping bag can be made extra long.

Цей спальний мішок можна зробити ультрадовгим.


Single profiled sleeping bag with one layer of softie insulation.

Спальний мішок для однієї людини з одним шаром м'якого утеплювача.


Snugpak are based in a listed mill built in the 1800s on the edge of the beautiful Yorkshire Dales.

Компанія Snugpak розташована у млині, збудованому в 1800-х роках, що є пам'яткою архітектури, у мальовничому національному парку Йоркшир-Дейлс.


They are very proud to be one of the last manufacturers of quality sleeping bags and insulated clothing not only in the UK but across Europe.

Вона дуже пишається тим, що є одними з останніх виробників якісних спальних мішків та утепленого одягу не лише у Сполученому Королівстві, а й у всій Європі.


We have a dedicated workforce at our West Yorkshire factory in the North of England who are trained to use state-of-the-art machinery and traditional sewing techniques to bring our ideas to life.

На нашому заводі в Західному Йоркширі на півночі Англії спеціально навчений персонал використовує найсучасніше обладнання та традиційні методи шиття для втілення наших ідей у життя.


Contact Left Limited is an official supplier for Snugpak and carries a large range of their kit in our EBAY shop.

Contact Left Limited – офіційний постачальник продукції Snugpak з великим асортиментом спорядження бренду в магазині на EBAY.


Contact Left LTD is a leading supplier of kit to the Armed Forces and Close Protection Industry

Contact Left LTD – ведучий постачальник спорядження для збройних сил та галузі особистої охорони.


I do apologise about this, we must gain permission from the account holder to discuss an order with another person, I apologise if this was done previously, however, I would not be able to discuss this with yourself without the account holders permission.

Вибачте, але ми маємо отримати дозвіл від власника облікового запису на обговорення замовлення з іншою особою; вибачте, якщо це робилося раніше, однак я не зможу обговорювати це з вами без дозволу власника облікового запису.


Мені потрібно було купити нові шини.


I found the ones I wanted on a tire store website.

Я знайшов потрібні мені на вебсайті магазину шин.


I printed out the page and took it to my local shop.

Я роздрукував сторінку та взяв її з собою до місцевого магазину.


Він належав до мережі.


The guy at the shop checked things out and it turns out that the current price of the tires was more than my printout.

Хлопець у магазині все перевірив, і виявилося, що поточна ціна шин була більшою, ніж на моїй роздруківці.


Don’t know where he got the higher price from.

Не знаю, звідки він взяв вищу ціну.


Luckily, the guy was honest and rather than trying to charge the higher price, he sold me the tires for the price I had on my printout.

На щастя, хлопець був чесний і, замість того щоб спробувати стягнути вищу ціну, продав мені шини за ціною, вказаною на моїй роздруківці.


He said that because I had the printout, he had to sell me the tires at the printout price.

Він сказав, що через наявність у мене роздруківки має продати мені шини по тій ціні, яка на ній указана.


У цій ситуації він проявив люб'язність.


З того часу я купляю шини там.


The order was processed as a pick up order that means you chose it to be picked up by you.

Замовлення було оброблене як замовлення з самовивозом, а це означає, що ви маєте його забрати.


That's why we are unable to assign a rider for this.

Тому ми не можемо призначити кур'єра для цього замовлення.


As the order has already been accepted, we are unable to cancel the order at this point.

Замовлення вже прийнято, ми не можемо відмінити його на цьому етапі.


I understand, but my colleague explained yesterday that we have to be in touch with the warehouse, this has been done for you - so we are awaiting the reply.

Я розумію, але мій колега вчора пояснив, що ми маємо бути на зв'язку зі складом; це було зроблено для вас, тому чекаємо на відповідь.


As soon as we have the information, we can then let you know the whereabouts of your order

Як тільки в нас буде інформація, ми зможемо повідомити вам місцезнаходження вашого замовлення.


Товар мав бути відправлений 18.12.


After that, please delete your authorization

Після цього, будь ласка, скасуйте авторизацію.


1) Скасуйте авторизацію пристрою для читання електронних книг


Увімкніть пристрій для читання електронних книг.


Connect your eReader to your computer using a Micro USB cable.

Підключіть пристрій для читання електронних книг до комп'ютера за допомогою кабелю Micro USB.


На пристрої для читання електронних книг виконайте такі дії. Натисніть «Підключитися».


На комп'ютері виконайте такі дії. Відкрийте #PRS_ORG#.


Under 'Devices', right-click on #PRS_ORG# eReader.

У розділі «Пристрої» правою кнопкою миші натисніть пристрій для читання електронних книг #PRS_ORG#.


Натисніть «Скасувати авторизацію пристрою».


Натисніть «ОК» на екрані підтвердження.


2) Скасуйте авторизацію #PRS_ORG#


To deauthorize #PRS_ORG#, click Help > Erase Authorization.

Щоб скасувати авторизацію #PRS_ORG#, натисніть «Допомога» > «Скасувати авторизацію».


In the pop-up window that opens, enter the password for the account you used to authorize #PRS_ORG#.

У спливаючому вікні, що відкрилося, введіть пароль до облікового запису, який ви використовували для авторизації #PRS_ORG#.


Натисніть «Скасувати авторизацію».


Чи допомогли ці дії?


Sadly I have not received a response for more than two minutes.

На жаль, я не отримав відповіді протягом більше двох хвилин.


For quality purposes this chat interaction will be closed, please remember you can always come back and we will be happy to continue assisting you.

З метою забезпечення якості цей чат буде закрито; пам'ятайте, що ви завжди можете повернутися, і ми з радістю продовжимо вам допомагати.


No you wouldn't be able to enter an appointment date, you would need to place the order and we would then we can place the items on hold for you, we can place these on hold initially for three months

Ні, ви не зможете ввести дату зустрічі; вам потрібно розмістити замовлення, і тоді ми зможемо відкласти для вас товари; спочатку ми можемо відкласти їх на три місяці.


Is there anything else I can help with this afternoon for you?

Чи можу я вам ще чимось допомогти сьогодні?


Thank you for taking the time to talk with me today and I hope I have managed to resolve your query, if you wouldn't mind rating our chat today based on my customer service skills I would really appreciate it, the rating button can be found on this chat.

Дякую, що знайшли час поговорити зі мною сьогодні, і сподіваюся, що мені вдалося вирішити ваш запит; я буду вам дуже вдячний, якщо ви оціните наш сьогоднішній чат із точки зору моїх навичок обслуговування клієнтів; кнопка для оцінювання знаходиться в цьому чаті.


I hope you have a great day and please come back to us if you need any further assistance.

Бажаю вам гарного дня, звертайтеся до нас знову, якщо вам знадобиться додаткова допомога.


Ok, please do me the favour to follow the next steps>

Добре, будь ласка, виконайте вказані далі дії.


Plug the wall charger (not included) to a power outlet, and then connect your eReader to the wall charger.

Підключіть настінний зарядний пристрій (не входить у комплект) до розетки, а потім підключіть пристрій для читання електронних книг до настінного зарядного пристрою.


Press and hold the power button until you see the words "Powered off" at the top of the screen.

Натисніть та утримуйте кнопку живлення, доки не побачите слово «Вимкнено» у верхній частині екрана.


Continue holding down the power button for 3-4 seconds.

Продовжуйте утримувати натисненою кнопку живлення 3–4 секунди.


Відпустіть кнопку живлення.


Press and hold the power button on your eReader for 30 seconds.

Натисніть та утримуйте кнопку живлення на пристрої для читання електронних книг протягом 30 секунд.


Wait for the 'Restore' screen to appear.

Дочекайтеся появи екрана «Відновлення».


After the e-reader has been reset, it will ask you to set your language preferences and a WiFi network.

Після скидання пристрою для читання електронних книг вам буде запропоновано налаштувати мовні параметри та мережу Wi-Fi.


After that you will need to sign in with your e-mail address and password

Після цього вам необхідно буде увійти до системи, використовуючи вашу адресу електронної пошти та пароль.


I haven’t seen any comments from Australians yet, so I might as well say a few words.

Я ще не бачив жодних коментарів від австралійців, тому, напевне, також скажу декілька слів.


It’s difficult to find equipment that’s unique or out of the mainstream.

Складно знайти унікальне або непоширене обладнання.


Most boards are mass market boards such as sector 9s or Loaded Tan Tien’s … I have both and I’m not hating.

Більшість дошок є дошками з масмаркету, наприклад 9s або Loaded Tan Tien... у мене є обидві, і я не критикую.


If I want something out of the ordinary, however, I buy direct from the manufacturer or through Muir.

Якщо ж я хочу щось незвичайне, я купую напряму у виробника або через Muir.


Shipping is always a problem and it’s always expensive.

Доставка завжди є проблемою, і вона завжди дорога.


I really wanted the Tortuga but when it was all priced up, it was over AU$500 (incl. shipping and exchange rate).

Я дуже хотів Tortuga, але коли все порахував, вийшло більше 500 австралійських доларів (з урахуванням доставки та обмінного курсу).


Лише за доставку треба було віддати приблизно 100 доларів США.


I understand this isn't something you have control over … I only wanted to illustrate the considerations and trade-offs made from this side of the world.

Я розумію, що ви не можете на це впливати... я лише хотів проілюструвати фактори, які беруться до уваги, та компроміси, на які ми йдемо, з цієї сторони світу.


Зрештою, мені подобаються ваші дошки!


Велика повага.


Люди цього не розуміють.


The math doesn't say you can't get really sick if you're young and healthy.

Цифри не свідчать про те, що молоді та здорові не можуть серйозно захворіти.


Maybe I'm a pessimist, but that's better than thinking you're invincible.

Можливо, я песиміст, але це краще, ніж думати, що ви невразливі.


Це лайно вас вб'є.


I think I took it seriously because I've been sick a lot, and I hate it.

Думаю, я поставився до цього серйозно, тому що багато хворів і ненавиджу це.


I'm healthy in general, but the flu always hits me very hard.

Загалом я здоровий, але завжди дуже важко переношу грип.


I was scared that Covid was going to be worse.

Я боявся, що Ковід переноситиму ще гірше.


It wasn't, probably because I didn't get exposed to a lot of the virus, but it was bad enough.

Але ні, можливо, це тому, що я отримав невелику кількість вірусу, однак я почувався досить погано.


Still took months for my body to return to normal.

Все одно моєму організму знадобилися місяці, щоб повернутися до нормального стану.


I don't know why it affects people differently, but for me it was body pain and headaches that were the worst part.

Не знаю, чому він по-різному діє на людей, але найгіршим для мене були болі в тілі та головні болі.


Thank you for the information provided, I hope you are doing fine.

Дякую за надану інформацію і сподіваюся, що у вас все гаразд.


Please let me verify your #PRS_ORG# account.

Дозвольте мені перевірити ваш обліковий запис #PRS_ORG#.


Я буду радий допомогти вам.


Дайте мені хвилину.


Thank you for holding, I'm sorry that your mother hasn't received the egift card, please conform the email that was sent.

Дякую за очікування, мені шкода, що ваша мама не отримала електронну подарункову карту; будь ласка, підтвердьте адресу електронної пошти, на яку її було надіслано.


Russia warned of 'consequences' if Ukraine attacked

Росію попередили про «наслідки» нападу на Україну


The Group of Seven has warned Russia of massive consequences and severe costs if President Vladimir Putin attacks Ukraine, according to a draft statement.

У проекті заяви Велика сімка попередила Росію про масштабні наслідки та високу ціну, яку вона заплатить у разі, якщо Володимир Путін вирішить напасти на Україну.


US intelligence assesses that Russia could be planning a multi-front offensive on Ukraine as early as next year, involving up to 175,000 troops.

Згідно з інформацією розвідки США, Росія може планувати багатофронтовий напад на Україну за участю до 175 000 військовослужбовців вже в наступному році.


The Kremlin denies it plans to invade and says the West is gripped by Russophobia.

Кремль заперечує, що планує вторгнення, та заявляє, що Захід охопила русофобія.


Moscow says the expansion of NATO threatens Russia and has contravened assurances given to it as the Soviet Union collapsed in 1991.

Москва пояснює, що розширення НАТО загрожує Росії та суперечить обіцянкам, даним їй після розпаду Радянського Союзу в 1991 році.


At a meeting in the northern English city Liverpool, the G7 delegates said they were united in their condemnation of Russia's military build-up near Ukraine and they called on Moscow to de-escalate.

На зустрічі в місті Ліверпуль на півночі Англії делегати Великої сімки заявили, що вони єдині у своєму засудженні нарощування російських військових потужностей поблизу України, і закликали Москву до деескалації.


"Russia should be in no doubt that further military aggression against Ukraine would have massive consequences and severe cost," the draft statement said, confirmed by G7 sources.

Джерела у Великій сімці підтвердили, що в проекті заяви йдеться про те, що «Росія не повинна сумніватися, що подальша військова агресія проти України матиме для неї масштабні наслідки та високу ціну».


"We reaffirm our unwavering commitment to Ukraine's sovereignty and territorial integrity, as well as the right of any sovereign state to determine its own future," the draft said.

«Ми підтверджуємо нашу непохитну відданість суверенітету та територіальній цілісності України, а також право будь-якої суверенної держави визначати своє майбутнє», – говориться в проекті.


For Moscow, the growing NATO embrace of a neighbouring former Soviet republic - and what it sees as the nightmare possibility of alliance missiles in Ukraine targeted against Russia - is a "red line" it will not allow to be crossed.

Для Москви вступ до НАТО сусідньої країни, яка є колишньою радянською республікою, а також жахлива можливість розміщення націлених на Росію ракет альянсу в Україні є «красною лінією», яку вона не дозволить переступити.


Mr Putin has demanded legally binding security guarantees that NATO will not expand further east or place its weapons close to Russian territory; Washington has repeatedly said no country can veto Ukraine's NATO hopes.

Путін вимагає юридично зобов'язувальних гарантій того, що НАТО не буде розширюватися на схід чи розміщувати свою зброю поблизу території Росії, а Вашингтон вже багато разів повторював, що жодна з країн не може ветувати сподівання України на вступ до НАТО.


In 2014, Russia seized the Black Sea peninsula of Crimea from Ukraine, prompting the West to slap sanctions on Russia.

У 2014 році Росія відібрала в України півострів Крим у Чорному морі, що спонукало Захід запровадити санкції проти Росії.


The Kremlin said today that Mr Putin told US President Joe Biden that Russian troops posed no threat and that Moscow was being demonised for moving troops around its own territory.

Сьогодні в Кремлі заявили, що Путін повідомив президента США Джо Байдена про те, що російські війська не несуть загрози і що Москву демонізують через переміщення військ на її власній території.


Kremlin spokesman Dmitry Peskov said there were very serious conceptual differences between Russia and the United States on Moscow's "red lines."

Речник Кремля Дмитро Пєсков зазначив, що між Росією та США існують дуже серйозні концептуальні розбіжності щодо «красних ліній» Москви.


The G7 comprises Britain, France, Germany, Italy, Japan, Canada and the United States, and includes a representative from the European Union.

До Великої сімки входять Британія, Франція, Німеччина, Італія, Японія, Канада та США, а також представник Європейського Союзу.


"We call on Russia to de-escalate, pursue diplomatic channels and abide by its international commitments on transparency of military activities," the G7 said in the draft.

«Ми закликаємо Росію до деескалації, використання дипломатичних каналів та дотримання своїх міжнародних зобов'язань щодо прозорості військової діяльності», – йдеться в проекті заяви Великої сімки.


"We reconfirm our support for the efforts of France and Germany in the Normandy Format to achieve full implementation of the Minsk Agreements in order to resolve the conflict in eastern Ukraine," the draft said.

«Ми ще раз підтверджуємо нашу підтримку зусиль Франції та Німеччини у Нормандському форматі з досягнення повного виконання Мінських домовленостей задля розв’язання конфлікту на Сході України», – йдеться в проекті заяви.


China's Xi and Russia's Putin dominate the G7

Сі з Китаю та Путін з Росії домінують у Великій сімці


Pope calls for 'serious international dialogue' to defuse Ukraine tensions

Папа закликає до «серйозного міжнародного діалогу», щоб розрядити напруженість навколо України


Pope Francis, in his first comments on the tensions between the West and Russia over Ukraine, today called for serious international dialogue to resolve tensions and urged both sides to avoid an armed conflict.

Папа Франциск у своєму першому коментарі з приводу напруженості між Заходом та Росією щодо України сьогодні закликав до серйозного міжнародного діалогу, який би розрядив напруженість, а також попросив обидві сторони уникнути збройного конфлікту.


He said he was praying for "dear Ukraine, for all its churches and religious communities and for all of its people, so that tensions there are resolved through a serious international dialogue and not with weapons."

Він сказав, що молиться за «дорогу Україну, за всі її церкви та релігійні спільноти, а також за весь її народ, щоб напруженість там було усунено шляхом серйозного міжнародного діалогу, а не за допомогою зброї».


Не потрібно обирати шлях зброї.


May this Christmas bring peace to Ukraine," the pope told thousands of people in St Peter's Square for his noon blessing and address.

«Нехай це Різдво принесе мир Україні», – сказав папа тисячам людей на площі Святого Петра під час свого полуденного благословення та звернення.


Ukraine is predominantly Orthodox Christian, with Catholics of either the Latin Rite or Byzantine rite making up about 10% of the population in the former Soviet republic.

В Україні переважають православні християни, католики латинського та візантійського обряду становлять близько 10% населення колишньої радянської республіки.


Separately, Mr Biden has said he told Mr Putin that Russia would pay "a terrible price" and face devastating economic consequences if it invaded Ukraine.

Байден окремо заявив, що попередив Путіна про те, що Росія заплатить «страшну ціну» і зіткнеться з руйнівними економічними наслідками, якщо нападе на Україну.


Plus Muscle Maintenance to support muscular structure and activity

Plus Muscle Maintenance для підтримки м'язової структури та діяльності


Joint Aid for Dogs is a high specification joint and muscle supplement with glucosamine for dogs, designed to aid freedom of movement.

Joint Aid for Dogs – це високоякісна собача добавка для суглобів та м'язів із глюкозаміном, розроблена для сприяння свободі рухів.


Joint Aid for Dogs can be fed to all dogs from any age at the ‘General Support’ level to maintain freedom of movement and muscle condition throughout their lives.

Joint Aid for Dogs можна давати всім собакам будь-якого віку з метою загальної підтримки свободи рухів та стану м'язів протягом усього життя.


For elderly and working dogs or those showing reduced muscle mass, Joint Aid for Dogs is recommended to be fed at the ‘Full Support’ level.

Для старих та працюючих собак, а також собак із зниженою м'язовою масою Joint Aid for Dogs рекомендується в якості повної підтримки.


What are the key benefits of using Joint Aid for Dogs?

Які основні переваги використання Joint Aid for Dogs?


-Maintains flexibility of movement in all working and pet dogs regardless of age, size and level of exercise.

- Підтримує свободу рухів у всіх працюючих та домашніх собак незалежно від віку, розміру та рівня фізичного навантаження.


-Supports the formation of cartilage, tendons, ligaments, synovial fluid and muscles.

- Сприяє формуванню хрящів, сухожиль, зв'язок, синовіальної рідини та м'язів.


-Helps maintain the natural anti-inflammatory actions of the dog's metabolism.

- Допомагає підтримувати природні протизапальні механізми в метаболізмі собаки.


-Provides a unique combination of 22 active nutraceuticals.

- Забезпечує унікальну комбінацію 22 активних нутрицевтиків.


-Contains the unique Oatinol™ Delivery System to maintain a high rate of nutrient absorption.

- Містить унікальну систему доставки Oatinol™, яка забезпечує високу швидкість поглинання поживних речовин.


-Contains high levels of Omega 3 to support optimum health and performance.

- Містить високі рівні Omega 3 для підтримки оптимального здоров'я та ефективності.


-Manufactured as palatable and easy-to-feed 2mm pellets.

- Виготовляється у вигляді смачних і зручних гранул діаметром 2 мм.


-Can be fed to all dogs regardless of age, size or level of exercise.

- Підходить для всіх собак незалежно від віку, розміру та рівня фізичного навантаження.


-For continued support, Joint Aid is recommended to be fed on a daily basis.

- Для постійної підтримки рекомендується давати Joint Aid щоденно.


В упаковці є мірна ємність.


Nutraceuticals are nutritional substances that provide additional health benefits.

Нутрицевтики – це поживні речовини, які забезпечують додаткову користь для здоров'я.


Through the addition of the following nutraceuticals, Joint Aid provides a complementary support for all dogs.

Завдяки додаванню перелічених нижче нутрицевтиків Joint Aid забезпечує додаткову підтримку для всіх собак.


High levels of 5 particular dietary amino acids, essential for the production of muscle tissue.

Високий вміст 5 конкретних дієтичних амінокислот, які потрібні для формування м'язової тканини.


Chondroitin is essential for the resilience of cartilage.

Хондроїтин необхідний для еластичних хрящів.


It maintains normal enzymatic activity and water-holding capacity to provide healthy resistance to compression.

Він підтримує нормальну ферментативну активність і здатність утримувати воду, забезпечуючи здорову стійкість до стиснення.


Collagen possesses great tensile strength and provides the framework that gives tissues their firmness and resilience.

Колаген забезпечує чудову міцність на розрив та є основою для цупких та пружних тканин.


Please use the “add to basket” function to combine your order, then checkout and pay as normal.

Скористайтеся функцією «Додати до кошика», щоб об'єднати замовлення, далі оформіть замовлення та оплатіть його як завжди.


We will then refund any excess shipping when we dispatch.

Ми повернемо вам надлишок коштів за доставку, коли відправимо замовлення.


If you would like to know upfront what the shipping will be, please send us a message stating which items and sizes you would like and the country they are to be shipped to.

Якщо ви бажаєте заздалегідь дізнатися вартість доставки, відправте нам повідомлення, зазначивши які товари якого розміру вам потрібні, а також країну, куди потрібно їх відправити.


Q. Can you send my order to a different address?

Q. Чи можете ви відправити моє замовлення на іншу адресу?


A. If you are in the UK, we have no problem sending to a different UK address but you must have picked an item that has signed for delivery as its default shipping, or have picked the signed for delivery option when you placed the order.

A. Якщо ви знаходитесь у Сполученому Королівстві, ми без проблем відправимо замовлення на іншу адресу в Сполученому Королівстві, але вами має бути вибраний товар, для якого за замовчуванням використовується доставка Signed For Delivery, або вона має бути вибрана при розміщенні замовлення.


For international orders, we cannot change the address.

Для міжнародних замовлень змінити адресу неможливо.


If there is a mistake, please let us know as soon as possible so that we can cancel the order and so that you can re-purchase with the correct address.

Якщо адреса містить помилку, сповістіть нас про це якомога швидше, щоб ми відмінили замовлення і ви могли знову придбати товар, указавши правильну адресу.


Q. Can I have the measurements of an item?

Q. Чи можна дізнатися розміри товару?


A. Please check both the listing description and the pictures in the listing.

A. Ознайомтеся з описом позиції та фотографіями в ньому.


Whenever possible, we will attempt to put up a size guide.

По можливості ми намагатимося надати таблицю розмірів.


If you can’t find a size guide, please contact us.

Якщо ви не можете знайти таблицю розмірів, зв'яжіться з нами.


Q. How does the clothing compare to my country's sizes?

Q. Як розміри одягу співвідносяться з розмірами в моїй країні?


A. Unless stated otherwise, all items were designed for the UK market.

A. Якщо не вказано інше, всі товари були розроблені для ринку Сполученого Королівства.


If you are in North America, the sizing in the UK is slightly smaller so you may need to go up one size.

Якщо ви знаходитесь у Північній Америці, зверніть увагу, що британські розміри трохи менші і вам може підійти одяг на один розмір більше.


Please see size charts for further guidance.

Додаткову інформацію див. в таблицях розмірів.


Normally, the UK sizes are the same as the EU sizes and shouldn’t need to be altered.

Зазвичай розміри в Сполученому Королівстві такі ж самі, як в ЄС, тому обирайте свій звичний розмір.


Q. Коли прибуде моє замовлення?


A. For the UK, we send almost all orders via Royal Mail 1st Class.

A. У межах Сполученого Королівства ми відправляємо майже всі замовлення Royal Mail 1-м класом.


Доставка зазвичай займає 1–3 дні.


If you require a next-day delivery, we do offer a Royal Mail Special Delivery 1pm service.

Якщо вам потрібна доставка на наступний день, ми пропонуємо скористатися Royal Mail Special Delivery, щоб отримати посилку о 13:00.


For Europe, most orders take between 3-5 days to arrive in the country and for the rest of the world 5-7 days.

У Європі доставка більшості замовлень до країни займає 3–5 днів, у решті світу –5–7 днів.


After that, we cannot offer an estimate on delivery times as it comes down to individual country's postal service and customs if outside of the EU.

Ми не можемо вказати приблизні подальші терміни доставки, адже вони залежать від пошти та митниці конкретної країни, якщо доставка здійснюється за межі ЄС.


Q. Can I exchange for a different size/item?

Q. Чи можна обміняти розмір/товар?


A. Yes, there are two ways this can be done.

A. Так, це можна зробити двома способами.


1) Please contact us asking for a returns address.

1) Зв'яжіться з нами, щоб дізнатися адресу для повернення.


When you send the item back, you must include a note stating your eBay ID and the size that you require.

Відправляючи нам товар назад, ви повинні додати примітку із вашим ідентифікатором eBay та потрібним розміром.


If you placed an international order, half of the shipping original charged would be applied again.

Якщо ви розмістили міжнародне замовлення, з вас буде знову стягнуто половину початкової вартості доставки.


2) Use the eBay option to return an item.

2) Скористайтеся функцією повернення товару на eBay.


This option is also suitable if you would like a refund, as once we have received the item back we will refund you; if you need an exchange, please purchase the correct item either before or after the refund as required.

Цією функцією також можна скористатися, якщо ви хочете повернути кошти; коли ми отримаємо товар назад, ми повернемо вам кошти; якщо вам потрібен обмін, придбайте потрібний товар перед поверненням коштів або після нього.


Please use the “add to basket” function so that you order stays together.

Скористайтеся функцією «Додати до кошика», щоб додати товар до замовлення.


If items are ordered individually, we cannot guarantee that they will be shipped together.

Якщо товари замовлені окремо, ми не гарантуємо, що вони будуть відправлені разом.


Once all items are in your shopping basket, please checkout and pay as normal and we will refund the excess shipping.

Коли ви додали всі потрібні товари до кошика, оформіть замовлення та оплатіть як завжди, і ми повернемо вам надлишок коштів за доставку.


If you haven’t received your refund after we have marked an item as dispatched, please send us a message so that we can have the refund processed.

Якщо ви не отримали відшкодування після того, як товар було позначено як відправлений, надішліть нам повідомлення, щоб ми могли обробити відшкодування.


Q. Чи додаєте ви квитанцію?


A. No, we do not include receipts in packages unless requested.

A. Ні, ми не додаємо квитанцію до посилки, якщо такий запит не було отримано.


If you require a receipt, please send us a message and we can have one emailed over.

Якщо вам потрібна квитанція, надішліть нам повідомлення, і ми зможемо надіслати її вам електронною поштою.


If you require a VAT receipt, please contact us and we can email one over.

Якщо вам потрібна квитанція про сплату ПДВ, зв'яжіться з нами, і ми зможемо надіслати її вам електронною поштою.


Q. I have been waiting a while for my order and it hasn’t arrived.

Q. Я чекаю на своє замовлення, але воно не прийшло.


Можливо, воно загубилося?


A. For orders going to the UK, please give your order 7 days to arrive, Europe 21 days and rest of world 30 days.

A. Для замовлень до Сполученого Королівства почекайте 7 днів, до Європи – 21 день, до решти світу – 30 днів.


If you order still hasn’t arrived after these dates, please contact us so that we can investigate with the delivery agent.

Якщо ці терміни минули, а замовлення не прийшло, зв'яжіться з нами, щоб ми могли розшукати посилку за допомогою агента з доставки.


Please note this can take up to 2 weeks, but as soon as we have an update, we will let you know.

Зверніть увагу, що це може зайняти до 2 тижнів, але як тільки в нас буде якась інформація, ми вам повідомимо.


Q. Я за межами ЄС.


Чи маю я сплачувати якісь збори чи мита?


A. Please check this information with local authorities.

A. Перевірте цю інформацію в місцевих органах влади.


We do not accept any responsibility for customs or duty charges, nor will we pay any money towards them.

Ми не несемо відповідальності за взаємодію з митницею й митні збори та не сплачуємо їх.


We do not alter information on customs declarations so please don’t ask.

Ми не змінюємо інформацію, яка вказується в митних деклараціях, тому не просіть нас про це.


Дякуємо за ваше замовлення.


We are a small business based in the Isle of Man, and if you have any enquires about your order or any questions, please don’t hesitate to ask us.

Ми – невелика компанія на острові Мен; якщо у вас виникли запитання про ваше замовлення чи будь-які інші, не вагайтеся звертатися до нас.


We will attempt to get back to you as quickly as possible but it may take up to 24 hours.

Ми будемо намагатися відповісти вам якомога швидше, але це може зайняти до 24 годин.


If you haven’t received a response after this time, please send the message again in case we have overlooked it or on the rare occasion when there is a problem with the eBay Messages.

Якщо цей термін минув і ви не отримали відповідь, знову відправте нам повідомлення: ми могли його пропустити або у рідкісному випадку могла виникнути проблема з повідомленнями на eBay.


I am just checking this information for you, I won't be long

Я перевіряю цю інформацію для вас, це не займе багато часу.


I have checked and this would be contactless so they would not be able to bring the item to your property I am afraid, I do apologise about this

Я перевірив: це було б у безконтактний спосіб; отже, на жаль, вони б не змогли занести вам товар, мені дуже шкода.


Scholz, Polish prime minister discuss migration, energy, EU

Шольц та прем'єр-міністр Польщі обговорили міграцію, енергетику та ЄС


Germany's new chancellor, Olaf Scholz came to Warsaw Sunday for talks with Polish Prime Minister Mateusz Morawiecki about migration, energy, European Union matters and tensions east of the bloc's border.

Новий канцлер Німеччини Олаф Шольц у неділю приїхав до Варшави, щоб обговорити з прем'єр-міністром Польщі Матеушем Моравецьким міграцію, енергетику, справи Європейського Союзу та напруженість на сході від кордону блоку.


He was greeted by Morawiecki, with military honors, in front of the Polish premier's office.

Прем'єр-міністр Моравецький зустрів його з військовими почестями перед своїм офісом у Польщі.


It was one of Scholz's early visits after he was sworn in with his coalition Cabinet on Wednesday.

Це один із перших візитів Шольца після прийняття їм у середу присяги зі своїм коаліційним кабінетом.


Poland is a vocal opponent of the Nord Stream 2 pipeline that will carry Russian gas directly to Germany saying it makes Europe dependent on Russia's deliveries, and exposes it to pressure from Moscow.

Польща відкрито виступає проти газопроводу «Північний потік 2», який забезпечить транспорт російського газу безпосередньо до Німеччини, та заявляє, що він ставить Європу в залежність від поставок з Росії та піддає її тиску з боку Москви.


Germany's regulator has suspended the approval procedure for the completed pipeline because of legal issues.

Німецький регулятор призупинив процедуру затвердження збудованого трубопроводу через юридичні проблеми.


The government in Warsaw is also involved in an intensifying dispute with the European Commission, the EU's executive arm, which is withholding pandemic recovery funds from Poland saying the government's policies erode judicial independence there.

Уряд у Варшаві також бере участь у гострій суперечці з Європейською комісією, виконавчим органом ЄС, яка утримує кошти, призначені для відновлення Польщі після пандемії, заявляючи, що політика її уряду підриває незалежність судової системи.


Scholz and Morawiecki are also to discuss complex bilateral relations under Germany's new government.

Шольц та Моравецький також обговорять складні двосторонні відносини з новим урядом Німеччини.


The good neighborly ties are still overshadowed by World War II, especially under Poland's current right-wing government, which is saying Germany owes Poland compensation for wartime damages.

Добросусідські відносини ще затьмарені Другою світовою війною, особливо за нинішнього правого уряду Польщі, який заявляє, що Німеччина має виплатити Польщі компенсацію за збитки, завдані під час війни.


Agnieszka Lada-Konefal, the deputy director of the German Institute for Polish Affairs in Darmstadt, Germany, expects Scholz's government to continue dialogue and contact with Poland, which is an important member on EU's eastern flank and Germany's fifth-largest trading partner.

Агнешка Лада-Конефаль, заступник директора Німецького інституту Польщі в Дармштадті, Німеччина, очікує, що уряд Шольца продовжить діалог та контакти з Польщею, яка є важливим членом ЄС на східному фланзі та п'ятим за величиною торговим партнером Німеччини.


The visit comes 30 years after the two parliaments ratified a treaty on good neighborly relations and friendly cooperation.

Візит відбувається через 30 років після того, як два парламенти ратифікували угоду про добросусідські відносини та дружню співпрацю.


Germany's new foreign minister, Annalena Baerbock, was in Warsaw on Friday.

Нова міністерка закордонних справ Німеччини Анналена Баербок відвідала Варшаву в п'ятницю.


She voiced Germany's support for Poland which has sealed its eastern frontier to migrants who are apparently encouraged by the Belarus government to seek illegal passage.

Вона заявила, що Німеччина підтримує Польщу, що закрила свій східний кордон для мігрантів, яких уряд Білорусі, очевидно, стимулює до незаконного перетину кордону.


She also called for humanitarian treatment of the migrants stuck at the border.

Вона також закликала до гуманного ставлення до мігрантів, які застрягли на кордоні.


Poland and the EU say the government of Belarusian President Aleksander Lukashenko is seeking to destabilize the bloc by encouraging migration into its countries.

Польща та ЄС заявляють, що уряд президента Білорусі Олександра Лукашенка намагається дестабілізувати блок, стимулюючи міграцію до його країн.


On Friday, Scholz met with French President Emmanuel Macron in Paris and later with EU and NATO officials in Brussels.

У п'ятницю Шольц зустрівся з президентом Франції Еммануелем Макроном у Парижі, а потім – з представниками ЄС та НАТО в Брюсселі.


Scholz, a center-left politician, became Germany's ninth post-World War II chancellor, opening a new era for the EU's most populous nation and largest economy after Angela Merkel's 16-year tenure.

Шольц – лівоцентристський політик, який став дев'ятим канцлером Німеччини після Другої світової війни, відкривши нову еру для самої густонаселеної країни та найбільшої економіки ЄС після 16-річного перебування на посаді Ангели Меркель.


His government is made up of a coalition of his center-left Social Democrats, the environmentalist Greens and the pro-business Free Democrats.

Його уряд складається з коаліції, утвореної його лівоцентристською Соціал-демократичною партією, Партією зелених та Вільною демократичною партією, яка підтримує бізнес.


Доки для шатлів на кораблі Enterprise-D


The **Enterprise-D** of *The Next Generation* had **three** shuttlebays.

У «Наступному поколінні» на кораблі Enterprise-D було три доки для шатлів.


On the show, we always see Shuttlebays 2 and 3 on decks 12 and 13.

У серіалі ми завжди бачимо доки 2 та 3 на палубах 12 та 13.


These two shuttlebays were represented by a full-size studio set that could house full-size shuttlecraft sets.

Ці два доки для шатлів були представлені повнорозмірними студійними декораціями, в яких можна було розмістити повнорозмірні моделі шатлів.


I always loved it when episodes would showcase the twin shuttlebays at the back of the mid-section, neck, or whatever you want to call it.

Мені завжди подобалося, як в епізодах показували два доки для шатлів позаду середньої частини корабля, у шиї, чи як там це називається.


How come we never saw the main shuttlebay?

Як так вийшло, що ми ніколи не бачили головний док для шатлів?


It was located below the main bridge on decks 3&4 and would presumably be a massive facility.

Він був розташований нижче головного містка на палубах 3 й 4 та, ймовірно, був величезним об'єктом.


Instead of going there, the bridge crew would take a turbolift ride right past it all the way down to deck 13.

Команда містка не ходила туди, вона їхала повз нього на турболіфті вниз до палуби 13.


In the original *Star Trek*, a miniature set was built and used with a miniature shuttle to give the shuttlebay life.

В оригінальному «Зоряному шляху» були створені мініатюрні декорації, які використовувались із мініатюрним шатлом для демонстрації цього доку для шатлів.


Characters were sometimes seen talking by doors that opened into the shuttlebay with the miniature set and shuttle superimposed to give the ship scale and life.

Іноді можна було побачити, як персонажі розмовляють біля відкритих дверей, що ведуть до цього доку для шатлів, там використовувались мініатюрні декорації та шатл, які справляли враження, що корабель величезний та у ньому є життя.


Чи можна було зробити так у «Наступному поколінні»?


We saw Worf and Data launch a shuttle from the main shuttlebay in "The Best of Both Worlds, Part II," but the shuttle launch was seen from inside the shuttle.

У епізоді «Найкраще з обох світів, частина II» ми бачили, як Ворф та Дейт запускають шатл із головного доку для шатлів, але цей запуск ми спостерігали зсередини шатла.


We simply see the wall outside the window as the shuttle flies out, quickly replaced by space.

Коли шатл вилітає, ми просто бачимо стіну за вікном, замість якої швидко з'являється космос.


The only time we saw the shuttlebay in full scale was in "Cause and Effect."

Ми бачили цей док для шатлів повністю лише один раз в епізоді «Причина та наслідок».


We see a space shot of the roll door opening, decompressing the main shuttlebay, and we get a quick glimpse of inside along with a few parked shuttles.

Це кадр, зроблений із космосу, на якому відчиняються двері-жалюзі та відбувається декомпресія головного доку для шатлів; ми швидко зазираємо всередину, де припарковано декілька шатлів.


Any ideas as to why the main shuttlebay was never seen outside these two instances?

Є якісь ідеї, чому головний док для шатлів ніколи не був показаний з інших ракурсів, окрім цих двох?


My apologies again for the inconvenience this has caused you.

Ще раз прошу вибачення за незручності.


We are still looking ways to improve our services and this will be noted as a feedback to one of our valued customer.

Ми все ще шукаємо способи покращити обслуговування, і це буде зафіксовано як відгук одного з наших цінних клієнтів.


Thank you - so this query is with warehouse as stated in yesterdays chat, we have to await the reply to the investigation.

Дякую вам, отже цей запит до складу, як ішлося у вчорашньому чаті; ми повинні зачекати на відповідь щодо розслідування.


As soon as we have heard back, tis is when you will be emailed

Отримавши її, ми одразу надішлемо вам електронного листа.


I case the screen frozen one more time, please process this steps:

Якщо екран знову завис, виконайте такі дії.


Connect your eReader to a power source by doing one of the following:

Підключіть свій пристрій для читання електронних книг до джерела живлення, виконавши одну з таких дій:


- Turn on your computer and connect the included USB power cord to your computer first, and then your eReader.

- Увімкніть комп'ютер та підключіть USB-кабель у комплекті спочатку до комп'ютера, а потім до пристрою для читання електронних книг.


- Plug the wall charger (not included) to a power outlet, and then connect your eReader to the wall charger.

- Підключіть настінний зарядний пристрій (не входить у комплект) до розетки, а потім підключіть пристрій для читання електронних книг до настінного зарядного пристрою.


Press and hold the power button until the power light on the top-right corner of your eReader turns off.

Натисніть та утримуйте кнопку живлення, доки не вимкнеться світловий індикатор живлення у верхньому правому куті пристрою для читання електронних книг.


You'll see a 'Powered off' screen when your eReader is turned off.

Коли пристрій буде вимкнено, ви побачите екран «Вимкнено».


Відпустіть кнопку живлення.


Press and hold the power button on your eReader for 30 seconds.

Натисніть та утримуйте кнопку живлення на пристрої для читання електронних книг протягом 30 секунд.


Дочекайтеся появи екрана «Відновлення».


Your eReader screen will turn black and begin the restoring process.

Екран пристрою для читання електронних книг стане чорним і почнеться процес відновлення.


Is there anything else I can help you with?

Чи можу я вам ще чимось допомогти?


I see it all the time in my line of work.

Я бачу це весь час у моєму напрямку роботи.


And it doesn’t even have to be life or death to be frustrating.

І це навіть не має бути питанням життя та смерті, щоб відчути безвихідь.


Had a recent patient who needed a very specific knee procedure to walk normally and improve quality of life.

Нещодавно в мене був пацієнт, якому потрібна була дуже специфічна процедура на коліні, яка б дозволила нормально ходити та покращити якість життя.


Обґрунтування лікаря не були прийняті.


Insurance says it’s not medically necessary.

У страховій сказали, що це не є обов'язковим із медичної точки зору.


Ми подали оскарження.


Вони знову сказали «ні».


Ми подали оскарження до третьої сторони.


We submit all the pertinent medical research supporting the need for the procedure.

Ми надали всі відповідні медичні дослідження, які підтверджують необхідність процедури.


We even included the second opinion of a different surgeon outside of our program — yeah, he recommends the procedure.

Ми навіть додали думку іншого хірурга, що не бере участь у нашій програмі – так, він рекомендував цю процедуру.


24 hours later, they hit us back with the final “No.

Через 24 години вони знову сказали нам остаточне «Ні.


Не є обов'язковим з медичної точки зору».


My surgeon flips his shit and is like “FINE!

Мій хірург вийшов із себе та видав щось на кшталт: «ДОБРЕ!


But you’re going to fucking tell me which procedure you would recommend, because I don’t know another one that is gonna help this poor kid”.

Але скажіть мені, в біса, яку процедуру ви б рекомендували, тому що я не знаю іншої процедури, яка допомогла б цій бідній дитині».


Звичайно ж, вони не сказали.


І ця дитина страждала.


Інших варіантів немає.


As it turns out this procedure is generally hated by insurance because it’s pretty expensive.

Виявилося, що страхові компанії зазвичай ненавидять цю процедуру, бо вона досить дорога.


We always have to fight for it, but they’ll usually agree after an appeal.

Ми завжди маємо боротися за неї, але вони зазвичай погоджуються після оскарження.


Не цього разу.


Система дуже зіпсована.


Санта з Айови виходить на пенсію після 50 років роботи


An Iowa Santa who has been making children smile for 50 years says he's ready to hang up the red suit and enjoy a quieter Christmas.

Санта з Айови, який радує дітей уже 50 років, каже, що готовий повісити червоний костюм та насолоджуватися тихішим Різдвом.


Dave Stoufer revealed health issues and age-related issues had led to his decision to retire from the "longest job" he had ever had.

Через виявлені проблеми зі здоров'ям та вікові проблеми Дейв Стоуфер вирішив піти на пенсію зі своєї «найдовшої роботи» у житті.


His wife Rachel Nicola said while she was very proud of the work her husband had done to bring joy to so many people, she was looking forward to having more time to celebrate Christmas with him.

Його дружина Рейчел Нікола зазначила, що дуже пишалася роботою свого чоловіка, яка приносила радість такій великій кількості людей, але з нетерпінням чекала, коли зможе проводити з ним більше часу на Різдво.


To repair your account on the #PRS_ORG# app, please follow the steps indicated below:

Щоб виправити свій обліковий запис у програмі #PRS_ORG#, виконайте зазначені нижче кроки.


From the #PRS_ORG# App's home screen, tap More at the bottom of the screen.

На головному екрані програми #PRS_ORG# внизу натисніть «Більше».


Натисніть «Виправити обліковий запис».


If you have a lot of items, it may take a while to repair your account.

Якщо у вас багато елементів, виправлення облікового запису займе деякий час.


Go back to your Home screen, and tap Books or Audiobooks and see if the item that was missing appears.

Поверніться на головний екран, натисніть «Книги» або «Аудіокниги» та перевірте, чи з'явився зниклий елемент.


Oriflame Optimals Hydra Radiance Hydrating Day Cream + Hydra Radiance Moisturising Night Cream- Normal/Combination Skin

Oriflame Optimals: зволожувальний денний крем Hydra Radiance + зволожувальний нічний крем Hydra Radiance для нормальної/комбінованої шкіри


Formulated with a Swedish natural ingredient blend of Red Algae, Brown Algae and Aqua Minerals with Vitamin C and Anti-Pollution Active.

Формула на основі шведської суміші натуральних інгредієнтів: червоні водорості, бурі водорості та аквамінерали з вітаміном С та активним інгредієнтом проти забруднення.


Aqua Minerals keeps skin hydrated and supple.

Аквамінерали зберігають шкіру зволоженою та еластичною.


A hydrating day & night cream that leaves thirsty skin soft, supple and refreshed.

Завдяки зволожувальному денному та нічному крему зневоднена шкіра стає м'якою, еластичною та оновленою.


Formulated with a Swedish natural ingredient blend of Red Algae, Brown Algae and Aqua Minerals with Vitamin C and Anti-pollution Active.


The Major Credit Cards and Online bank Transfers are welcomed.

Ми приймаємо основні кредитні картки та банківські перекази через Інтернет.


Immediate Payment is required after the Winning Bid

Якщо ваша ставка перемогла, необхідно одразу оплатити товар.


Item will be shipped on the same day or next day of receiving full payment.

Товар буде відправлено в день отримання повної оплати або наступного дня.


Delivery time is approximately 10-21 working days (Bad weather can cause delays in delivery as well and may take more than a month to reach.).

Термін доставки складає приблизно 10–21 робочий день (через погану погоду можлива затримка доставки і її термін може бути більше місяця).


With an additional fee, we can arrange 5-11 business days express shipping courier (India post parcel.)

За додаткову плату ми можемо організувати експрес-доставку кур'єрською службою, термін якої складає 5–11 робочих днів (India Post)


We offer a combined shipping discount for purchasing two or more items from our shop.

При купівлі двох або більше товарів у нашому магазині ми пропонуємо знижку на доставку.


Just ask us by clicking the "Ask a question"

Просто попросіть про це, натиснувши «Поставити запитання».


International Customers are responsible for their country’s custom duty and taxes.

Міжнародні клієнти самі сплачують мита та податки в свої країні.


The Buyer Has To Responsible For The Return Shipping Charge.

При поверненні товару доставку оплачує покупець.


Refund Can Be Made Only If A Replacement Is Not Available.

Відшкодування можливе, тільки якщо заміна відсутня.


Any Charges On Shipping, Handling And Insurance Are Non-Refundable.

Витрати на доставку, обробку та страхування не підлягають відшкодуванню.


Ми не відшкодовуємо вартість доставки.


Our priority is 100% customer satisfaction.

Ми намагаємося забезпечити 100% задоволеність клієнтів.


We give importance to our customers and deliver the highest quality of customer service.

Наші клієнти важливі для нас, і ми забезпечуємо найвищу якість обслуговування.


Ethics and integrity are the best part of our business, and we believe in delivering the best quality product and services at the best prices.

Етика й чесність – це найкраще в нашому бізнесі, ми хочемо надавати найякісніші товари та послуги за найкращими цінами.


Moreover, we make it one of our central goals to answer questions as fast and as soon as possible.

Більш того, одна з наших основних цілей – якомога швидше відповідати на запитання.


We aim to provide strictly 5-star service in all categories.

Ми прагнемо забезпечити 5-зіркове обслуговування по всім категоріям.


Ми підтримуємо 100% задоволеність клієнтів.


Ваш відгук дуже важливий для нас.


When you receive the item, please leave us positive feedback.

Після отримання товару просимо залишити позитивний відгук.


Positive feedback is greatly appreciated, and we will also leave you positive feedback.

Ми дуже цінуємо позитивний відгук, і ми також залишимо вам позитивний відгук.


If you are unhappy for any reason, please do not leave medium or negative Feedback.

Якщо ви не задоволені з будь-якої причини, просимо не залишати нейтральний або негативний відгук.


Give us a chance, and we will give our best.

Дайте нам шанс, і ми зробимо все можливе.


We will quickly address the problem and give you a satisfactory answer.

Ми швидко вирішімо проблему та дамо вам відповідь, яка вас задовольнить.


I will be more than happy to assist you.

Я буду дуже радий допомогти вам.


Please allow me a few moments to verify your information

Зачекайте декілька хвилин, поки я перевіряю вашу інформацію.


In this case what you can try is connecting the device using different USB cords.

У цьому випадку ви можете спробувати підключити пристрій за допомогою інших USB-кабелів.


Має підійти будь-який загальний кабель Micro USB.


Also, please try using different USB ports in your computer

Також спробуйте використати інші USB-порти комп'ютера.


З якої країни доставка?


Коли посилка буде в нас?


Їм дуже вдячні за їхню допомогу.


Thank you for taking the time to talk with me today and I hope I have managed to resolve your query, if you wouldn't mind rating our chat today based on my customer service skills I would really appreciate it, the rating button can be found on this chat.

Дякую, що знайшли час поговорити зі мною сьогодні, і сподіваюся, що мені вдалося вирішити ваш запит; я буду вам дуже вдячний, якщо ви оціните наш сьогоднішній чат із точки зору моїх навичок обслуговування клієнтів; кнопка для оцінювання знаходиться в цьому чаті.


Regrettably the prices of the items are as they show online, we cannot change or reduce this for you

На жаль, ціни на товари такі, які вказані онлайн, ми не можемо змінити або зменшити їх для вас.


The lead times are as advertised on the website.

Строк виконання замовлення такий, як вказано на вебсайті.


As we do not carry stock then all items are made to order, shipped on to us here at #URL# and then sent onto yourselves.

У нас немає складських запасів, усі товари виготовляються на замовлення, доставляються нам сюди на #URL#, після чого відправляються вам.


That is why we ask that you allow these lead times please.

Тому ми просимо вас погодитися на зазначений строк виконання замовлення.


The lead time showing is when the next batch is due to arrive.

Строк виконання замовлення показує, коли має прибути наступна партія.


I try to call the rider but he does not understand me.

Я намагаюся подзвонити кур'єру, але він мене не розуміє.


That is why please call the rider once he is near to the address place on the order using the app

Тому зателефонуйте кур'єру за допомогою програми, коли він буде поряд із адресою, вказаною в замовленні.


Які назви відсутні?


Please follow the steps indicated below to perform a sync repair on your #PRS_ORG# (you will need a Wi-Fi connection before you start):

Будь ласка, виконайте зазначені нижче кроки, щоб виправити та синхронізувати #PRS_ORG# (перш ніж розпочати, вам потрібно буде підключитися до Wi-Fi).


Перейдіть на головний екран.


Tap on the More icon at the bottom-right of the screen (3 horizontal lines).

Натисніть піктограму «Більше» у нижній правій частині екрана (три горизонтальні лінії).


Натисніть «Налаштування».


Натисніть «Інформація про пристрій».


Beside Repair/restore your #PRS_ORG# account, tap Repair/Restore.

Поруч із «Виправити/відновити обліковий запис #PRS_ORG#» натисніть «Виправити/Відновити».


Натисніть «Виправити зараз/Відновити».


When the syncing has completed, please tap again on Sync Now, to install any available upgrades.

Коли буде виконано синхронізацію, знову натисніть «Синхронізувати зараз», щоб інсталювати всі доступні оновлення.


Please let me know if you can download and open your book now

Будь ласка, повідомте мені, чи можете ви зараз завантажити та відкрити свою книгу.


Ми не отримали від вас повідомлення.


Нас могли роз'єднати.


Я завершу цей сеанс чату.


If you’re looking to get in touch with Customer Care again you can reach us at #URL# and a member of our team will be happy to assist you.

Якщо ви хочете знову звернутися до служби підтримки клієнтів, то можете це зробити за адресою #URL#, і один із наших співробітників із радістю вам допоможе.


For your information, I will be sending you a transcript of our conversation.

Для інформації я відправлю вам запис нашої розмови.


Should you have any further questions or concerns, you can always reply back to that email and we will be able to assist you further.

Якщо у вас виникнуть додаткові запитання чи сумніви, ви завжди можете відповісти на цю адресу електронної пошти, і ми продовжимо вам допомагати.


Thank you for contacting #PRS_ORG#, it was my pleasure to assist you today.

Дякую, що звернулися до #PRS_ORG#, мені було приємно допомогти вам сьогодні.


Бажаю вам чудового дня.


Even if you don't know your password you can create a new password by following the steps I sent.

Навіть якщо ви не знаєте свій пароль, ви можете створити новий пароль, виконавши дії, які я вказав.


But don't worry, I can also send the link to reset your password

Але не хвилюйтеся, я також можу надіслати посилання для скидання пароля


Як пройшло прощання з Etho?


First of a quick disclaimer: I am not the account user but her wife.

Перше швидке попередження. Я не користувач облікового запису, а її дружина.


I have permission to use this account because I just suck at tech and it kind of helps me with mental health issues (and I do see the irony of a technophobe asking about the redstone titan :P)

У мене є дозвіл на використання цього облікового запису, тому що я не вмію користуватися технікою, а він трохи допомагає мені вирішити проблеми психічного здоров'я (я дійсно бачу іронію в тому, що технофоб запитує про Redstone Titan :P)


Second and far more important disclaimer: I do not want to stir drama nor suspect something wasn't right.

Друге і набагато важливіше попередження. Я не хочу драми чи підозрювати, що щось пішло не так.


Afaik it was just a change of wind that didn't suit everyone.

Наскільки я знаю, це були просто зміни, які не всіх влаштували.


I'm just an old fan satisfying a nostalgia streak.

Я просто стара шанувальниця, яка піддалася ностальгії.


Отже, це з'ясували >.<...


So I used to be a huge Mindcrack fan back in the day.

Колись я була великою шанувальницею Mindcrack.


Never missed a release from GuudeBoulderfist, loved the collabs, etc.

Ніколи не пропускала релізи від GuudeBoulderfist, любила колаборації тощо.


While watching a random YouTube feed, I came across a vid detailing Etho's channel history.

Продивляючись випадковий канал на YouTube, я натрапила на відео з детальним описом історії каналу Etho.


Near the end, it touched on the Mindcrack going commercial.

Майже в кінці йшлося про комерціалізацію Mindcrack.


How he didn't see it in positive light and the inevitable refusal to sign the related contracts.

Як він не розглядав це у позитивному світлі, а також про неминучу відмову від підписання пов'язаних договорів.


Again, neither going 'pro' nor wanting to keep it casual is a wrong decision and I know people go in different directions and such.

Знову ж, ані бажання стати «профі», ані залишитися «кежуал» не є поганим рішенням, і я знаю, що люди обирають різні напрямки в такій ситуації.


Quick Google led me to this old thread which shows his side of things.

Швидкий пошук у Google привів мене до цієї старої вітки, де показане його бачення.


Mostly knowing things need to be carefully said, but what strikes most on face value is that you saw things in a different light but overall stayed on good terms.

Зазвичай я розумію, що говорити слід акуратно, але більше всього кидається в очі те, що ви бачили все в іншому світі, але в цілому залишилися в гарних відносинах.


This whole story happened after I moved on to other things myself, so it's all kind of new to me.

Уся ця історія трапилася, коли я сама прийшла до іншого, тому це все ніби нове для мене.


What I am after is the other side of the picture?

Те, що мені потрібно, це інша сторона картини?


As I said, my mental health isn't stellar, and seeing an old group I was attached to as a fan parting ways without some dumb explosions that are all too common in the polarized public discourse could be kinda nice and stuff.

Як я вже говорила, моє психічне здоров'я не ідеальне; і зустріч зі старою групою, до якої я належала і з якою я звикла розважатися, без якогось дурного стрімкого росту, який занадто часто обговорюється в поляризованих публічних дискусіях, може бути приємною.


So how was the response from 'the old gang'?

Отже, яка була відповідь від «старої компанії»?


Ви продовжували робити щось разом?


Ви повільно розійшлися?


Still chat or invite one another to events?

Ви все ще спілкуєтеся та запрошуєте одне одного на заходи?


Again, I'm not expecting anything dramatic or to see people at each other's throats.

Знову ж, я не чекаю драми чи того, що люди будуть кидатися одне на одного.


Начебто навпаки.


I guess in a way, a form of low-key closure of something kinda small in my life to reflect a bit of positivity on my own mentally troubled butt.

Думаю, у якомусь сенсі це форма стриманого закриття чогось невеликого в моєму житті, аби відобразити трохи позитиву на моїй власній психічно неврівноваженій дупі.


P.S. I couldn't help but see the charity fund raiser you had and the buttloads you collected.

P.S. Я не могла не побачити ваш благодійний збір коштів та величезну суму, яку ви зібрали.


Це просто чудово!


I apologize but we are unable to change the address once it has been placed already.

Вибачте, але ми не можемо змінити адресу після розміщення замовлення.


In this case, what I suggest is you can call the rider once he is nearby already for you to be able to amend the address.

У цьому випадку я рекомендую вам подзвонити кур'єру, коли він вже буде поблизу вас, і надати потрібну адресу.


To do this, simply access your order page, tap 'Help and support' and choose the option 'Call rider'.

Для цього просто зайдіть на сторінку вашого замовлення, натисніть «Довідка та підтримка» та виберіть «Подзвонити кур'єру».


did you sign out and sign in on your app?

Ви вийшли з програми та ввійшли знову?


Ви виконали обидві процедури?


if you did both procedures and didn't solve the issue I can refund the money to your Store Credit account.

Якщо ви виконали обидві процедури і проблему не вирішено, я можу повернути кошти на ваш рахунок Store Credit.


that way you can buy the book of your choice immedialtrely.

Так ви зможете зразу ж купити обрану книгу.


Вам це підходить?


for quality purposes i will have to release this chat if there is no interaction in the next 2 minutes

З метою забезпечення якості я змушений буду завершити цей чат, якщо від вас не буде відповіді протягом наступних 2 хвилин.


Thank you for contacting #PRS_ORG#, it was my pleasure to assist you today.

Дякую, що звернулися до #PRS_ORG#, мені було приємно допомогти вам сьогодні.


Бажаю вам чудового дня.


The VP−730 is a 9−input scaler/switcher for analog video, digital video, balance stereo and S/PDIF audio signals.

VP−730 – це 9-входовий масштабатор/комутатор аналогового і цифрового відеосигналу, балансного стереосигналу та аудіосигналу S/PDIF.


It up− or down−scales composite, s−Video (Y/C), component video (YUV), HDMI, computer graphics video and JPEG files to a selectable computer graphics video or HDTV output resolution on identical outputs − one HDMI and two 15−pin HD.

Він використовується для підвищувального та знижувального масштабування композитного сигналу, s-Video (Y/C), компонентного відеосигналу (YUV), HDMI, відеосигналу комп'ютерної графіки та файлів JPEG; перетворений сигнал видається в форматі комп'ютерного графічного сигналу або HDTV обраної роздільної здатності на ідентичних виходах: одному HDMI та двох 15-контактних HD.


It includes a power amplifier to drive loudspeakers.

Він містить підсилючвач потужності для керування гучномовцями.


The unit provides glitch−free switching between sources through FTBTM (fade−thru−black) switching technology.

Пристрій забезпечує плавне перемикання між джерелами за допомогою технології комутації FTBTM (fade−thru−black).


HQV® Video Processing - HQV (Hollywood Quality Video) processing represents the state−of−the−art in video processing technology, with the highest quality de−interlacing (with 3:2 & 2:2 pull down), noise reduction, and scaling performance for both standard−definition and high−definition signals.

Обробка відеосигналу HQV® (Hollywood Quality Video) – передова технологія оброки відеосигналу, що забезпечує найвищу якість деінтерлейсінгу (зі стяжкою 3:2 та 2:2), зниження шуму та масштабування відео стандартної та високої роздільної здатності.


Fade-Thru-Black (FTBTM) Switching - The video fades to black and then the new input fades from black for smooth, glitch−free switching.

Технологія комутації Fade-Thru-Black (FTBTM) – сигнал плавно згасає до повного відключення, після чого плавно вводиться сигнал з іншого джерела.


The output signal provides constant sync so the display never glitches.

Вихідний сигнал постійно синхронізується, тому на дисплеї ніколи немає збоїв.


K-IIT XLTM Picture-in-Picture Image Insertion Technology - Ultra stable picture−in−picture, picture−and−picture, and split screen capability.

Технологія вставлення одного зображення в інше K-IIT XLTM – надзвичайно стабільні функції «одне зображення в іншому», «два зображення», «розділення екрана».


Any video source can be inserted into or positioned next to a computer graphics video source or vice versa with window positioning and sizing controls.

Зображення, отримане з одного джерела відеосигналу, може бути вставлене в комп'ютерну графіку чи поряд з нею або навпаки, при цьому можна керувати положенням та розмірами вставленого зображення.


Video Inputs - 2 universal video each on 3 BNC (composite, s−Video, component), 4 computer graphics/component video (15−pin HD), 2 HDMI and 1 USB (for JPEG data).

Відеовходи – два універсальні відеовходи на трьох роз'ємах BNC кожен (композитний, s−Video, компонентний), чотири входи комп'ютерного графічного сигналу/компонентного відеосигналу (15-контактний роз'єм HD), два входи HDMI й один ( USB) для даних JPEG).


HDCP Compliant - The HDCP (High Definition Content Protection) license agreement allows copy−protected data on the HDMI input to pass only to the HDMI output.

Сумісність з HDCP – ліцензійний договір HDCP (захист вмісту високої чіткості) забезпечує можливість передавати захищені від копіювання дані з входу HDMI лише на вихід HDMI.


Multiple Aspect Ratio Selections - 4x3 or 16x9, anamorphic, letterbox, and user definable settings.

Можливість роботи з різним співвідношенням сторін зображення –4:3, 16:9, анаморфованим зображенням, форматом Letterbox та користувацьким режимом.


Companion AFV (Audio-Follow-Video) - For every analog video input, supports embedded audio on the 2 HDMI inputs and outputs.

Режим спільної комутації аудіо та відео – для всіх аналогових відеовходів, підтримка вбудованого аудіо на двох входах та виходах HDMI.


Audio Inputs - 6 balanced or S/PDIF audio (each selectable) on terminal blocks, one for each of the 2 universal video and 4 computer graphics video inputs.

Виходи аудіосигналу – шість виходів балансного аудіосигналу або аудіосигналу S/PDIF (кожний можна вибрати) на клемних блоках, один для кожного з двох входів для універсального відеосигналу та чотири входи для відеосигналу комп'ютерної графіки.


Built-in ProcAmp - Color, hue, sharpness, contrast, and brightness are set individually for each input.

Вбудований регулятор параметрів зображення ProcAmp – колір, відтінок, різкість, контраст та яскравість налаштовуються окремо для кожного входу.


The unit has been fully tested across all inputs and outputs.

Усі входи та виходи пристрою пройшли випробування.


The unit will require an speaker output connector.

Для використання пристрою потрібен роз'єм виводу на гучномовець.


Please follow the steps indicated below to perform a sync repair on your #PRS_ORG# (you will need a Wi-Fi connection before you start):

Будь ласка, виконайте зазначені нижче кроки, щоб виправити та синхронізувати #PRS_ORG# (перш ніж розпочати, вам потрібно буде підключитися до Wi-Fi).


Перейдіть на головний екран.


Tap on the More icon at the bottom-right of the screen (3 horizontal lines).

Натисніть піктограму «Більше» у нижній правій частині екрана (три горизонтальні лінії).


Натисніть «Інформація про пристрій».


Beside Repair/restore your #PRS_ORG# account, tap Repair/Restore.

Поруч із «Виправити/відновити обліковий запис #PRS_ORG#» натисніть «Виправити/Відновити».


Натисніть «Виправити зараз/Відновити».


When the syncing has completed, please tap again on Sync Now, to install any available upgrades.

Коли буде виконано синхронізацію, знову натисніть «Синхронізувати зараз», щоб інсталювати всі доступні оновлення.


Thank you for your waiting time, I have checked the information into your account.

Дякую за очікування, я перевірив інформацію у вашому обліковому записі.