(Χειροκρότημα) Παλιότερα, η κοινωνικοποίησή μας ήταν έργο της οικογένειας.

(Applause) Socialization used to be something the family did.


Αποκλειστικά.


Μετά, προστέθηκε το σχολείο.


Μετά, προστέθηκαν τα μίντια.


Τώρα, προστίθονται σιγά-σιγά και τα social media.

Now, social media is slowly being added as well.


Μια μικρή παρένθεση.


Αναρωτιέμαι πάρα πολλές φορές, εάν εγώ μεγάλωνα σε ένα περιβάλλον όπου όλα ήταν μπροστά μου.

Very often I wonder if I grew in an environment where everything was in front of me.


Εάν, δηλαδή, ανακάλυπτα σελίδες πατώντας το πλήκτρο σε ένα πληκτρολόγιο.

If I would discover pages by pressing a button on a keyboard.


Πού θα σταματούσε η περιέργειά μου; Μήπως μου αρκούσε αυτή η ανακάλυψη και δεν πήγαινα στην επόμενη ανακάλυψη; Τελοσπάντων, είναι άλλο θέμα.

Where would my curiosity stop? Would this discovery be enough and I wouldn't make it to the next one? Anyway, that's another subject.


Αυτό που θέλω να πω, κλείνοντας, είναι ότι η τηλεόραση, ως το πιο δυνατό μέσον, πρέπει, εκτός των άλλων, να δίνει χώρο σ' αυτή την ορμή.

Closing, what I want to say is that, television, as the strongest medium, has to give space to this drive, among other things.


Δηλαδή, πρέπει να μάθει τους ανθρώπους να ακούν την ορμή τους.

It has to teach people to exercise their drive.


Αυτό νομίζω ότι κάνω εγώ με τους «Πρωταγωνιστές» ή μάλλον, για να είμαι ακριβής αυτό κάνω εγώ και οι πρωταγωνιστές μου, πιστεύοντας ότι η ορμή μπορεί να κοντράρει επιτυχώς την αμετακίνητη μοίρα.

This is what I think I am doing with the "Protagonists" or rather, to be exact, this is what I am doing and my protagonists, thinking that the drive can successfully opose the immutable fate.


(Χειροκρότημα)