Ein kenianischer Funktionär hatte mitgeteilt, dass der frühere Sprinter und heutige Coach, John Anzrah, im Olympischen Dorf eine Urin-Probe unter dem Namen des 800-Meter-Läufers Ferguson Rotich abgegeben habe.

A Kenyan official announced that former sprinter and current coach John Anzrah had given a urine sample in the Olympic village in the name of 800-metre runner Ferguson Rotich.


Dies sei der Teamleitung Kenias von den Doping-Kontrolleuren berichtet worden.

Kenya's team managers were allegedly informed of this by the doping officials.


Der Weltverband IAAF hat das IOC um Informationen über den Fall ersucht, um eigene Untersuchungen anzustrengen, teilte ein IAAF-Sprecher mit.

The global IAAF federation has requested information about the matter from the IOC so it can carry out its own investigations, stated an IAAF spokesperson.


"Abhängig von den Ergebnissen der Untersuchung und die darauf folgenden Maßnahmen des IOC wird die IAAF eine Bewertung vornehmen", hieß es in einer IAAF-Erklärung.

"The IAAF will perform an evaluation, depending on the findings of the investigation and the steps taken by the IOC as a result," said an IAAF statement.


"Er (Anzrah) ist zur Doping-Kontrollstation gegangen und hat sich als Ferguson Rotich ausgegeben, die Probe abgegeben und unterschrieben", erklärte Kenias Chef de Mission Stephan Arap Soi.

"He (Anzrah) went to the doping check and alleged that he was Ferguson Rotich, handed in the sample, and signed for it," explained Stephan Arap Soi, Kenya's Chef de Mission.


Er war im Besitz der Akkreditierung des Athleten, der auf der Liste für die Trainingskontrollen der Welt-Anti-Doping-Agentur stand.

He had the athlete's accreditation as given in the list of training checks for the World Anti-Doping Agency.


Ferguson Rotich war 2015 in Peking WM-Vierter über 800 Meter geworden.

Ferguson Rotich came fourth in the 800-metre race at the 2015 World Championships in Beijing.


Vier Tage zuvor war der kenianische Leichtathletik-Delegationschef Michael Rotich von den Rio-Spielen abgezogen worden.

Four days previously, the Head of the Kenyan track & field delegation, Michael Rotich, had been sent away from the Rio games.


Er soll gegen Geldzahlungen Sportler seines Landes über anstehende Doping-Tests informiert haben.

He was alleged to have told sportspeople from his country about upcoming doping tests in exchange for money.


Medienberichten zufolge soll er bei seiner Rückkehr am Flughafen von Nairobi festgenommen worden sein.

According to media reports, he was arrested on his return at Nairobi Airport.


Kenia steht beim IOC nach zahlreichen Doping-Vergehen bereits seit längerer Zeit unter besonderer Beobachtung.

After numerous instances of doping, the IOC has been keeping a particularly close eye on Kenya for a while.


Bei der Ankündigung der vom IOC aufgelegten mehr als 2000 Doping-Zielkontrollen vor den Rio-Spielen wurde ungewöhnlicherweise vorher darauf hingewiesen, dass besonders Athleten aus Kenia und Russland ins Visier genommen werden.

When the IOC announced that it would hold more than 2000 targeted doping checks in advance of the Rio games, it also announced, unusually, that athletes from Kenya and Russia would be examined particularly closely.


Die Welt-Anti-Doping-Agentur hatte vor den Sommerspielen in Brasilien viel Druck auf das afrikanische Land ausgeübt, ein Anti-Doping-Gesetz und ein funktionierendes Kontrollsystem zu schaffen.

Ahead of the summer games in Brazil, the World Anti-Doping Agency had put a lot of pressure on the African country to introduce an anti-doping law and a functioning system of checks.


Das Gesetz wurde wenige Wochen vor Olympia-Beginn verabschiedet.

The law was passed a few weeks before the start of the Olympics.


In der Folge nahm die WADA Kenia von der Liste der Ländern, deren Doping-Bekämpfung konform mit den Regeln der WADA sind.

Following this, WADA removed Kenya from the list of countries whose anti-doping measures comply with WADA rules.


Die Leichtathleten des Landes gewannen bei der WM 2015 in Peking die meisten Medaillen.

The country's track and field athletes won the most medals at the 2015 world championships in Beijing.


In einer Reihe von Fernsehberichten der ARD wurden immer wieder Vorwürfe erhoben, dass in Kenia Doping-Mittel leicht zugänglich sind und es einen erhebliche Mentalität des Sportbetrugs geben soll.

In a series of televised reports by ARD, the claim was made time and again that doping drugs are easily accessible in Kenya and that there is a mentality of cheating at sport.


IOC-Mitglied Richard Pound forderte zuletzt eine ähnliche Untersuchung in Kenia, wie er sie in der russischen Leichtathletik angestellt hatte.

IOC member Richard Pound has recently called for an investigation in Kenya to mirror that which took place into Russian athletics.


Dabei konnte nachgewiesen werden, dass in dieser Sportart flächendeckend und systematisch gedopt wurde.

This investigation proved that doping was undertaken extensively and systematically across the sport.


Russlands Leichtathleten wurden daraufhin von den Sommerspielen ausgeschlossen.

As a result, Russia's track and field athletes were banned from the summer games.


Salzburger "West Side Story" mit Cecilia Bartoli

Salzburg's "West Side Story" with Cecilia Bartoli


Im Shakespeare-Jahr präsentieren die Salzburger Festspiele die "West Side Story" mit Tony und Maria als tragischem Liebespaar, ähnlich wie Romeo und Julia.

In the Shakespeare anniversary year, the Salzburger Festspiele is putting on "West Side Story" with Tony and Maria as tragic couple just like Romeo and Juliet.


Mit dabei eine überraschende Cecilia Bartoli.


Ein Musical erobert Salzburg: die "West Side Story", Leornard Bernsteins Meisterwerk.

A musical has gripped Salzburg: Leornard Bernstein's masterpiece, "West Side Story".


Die künstlerische Leiterin Cecilia Bartoli wollte das Musical in den Tempel der Klassik bringen und erfüllte sich mit der Rolle der Maria einen Jugendtraum.

Artistic Director Cecilia Bartoli wanted to bring the musical into the temple of classical music, and has made a childhood dream come true by taking on the role of Maria.


Im Orchestergraben das Simón Bolívar Orchester unter Leitung des venezonalischen Dirigenten Gustavo Dudamel: "Diese Musik ist voller Rhythmus", schwärmt er.

In the orchestra pit, the Simón Bolívar Orchestra will be conducted by Venezuelan director Gustavo Dudamel: "This music is full of rhythm," he enthuses.


Wir sagen immer, dass sie sehr lateinamerikanisch geprägt ist.

We always say that it has a lot of Latin American influences.


Es gibt viele lateinamerikanische Zutaten in ihrem Tempo und ihrer Melodie.

There are many Latin American elements in its tempo and melodies.


Es ist eine wunderbare Mischung, das perfekte Rezept für unser Orchester.

It is a wonderful mixture, the perfect formula for our orchestra.


Ich würde sagen, dass wir Bernsteins Musik wirklich in unserem Blut haben!

I would say that we really have Bernstein's music in our blood!


In dieser Inszenierung spielt Bartoli eine älter gewordene Maria.

In this production, Bartoli plays an older Maria.


Sie erinnert sich mit Wehmut an ihre Liebschaft mit Tony, während die jüngere Maria spielt und tanzt.

She remembers her love affair with Tony with wistfulness, while the younger Maria plays and dances.


Die Rolle der Maria hat mich immer fasziniert.

The role of Maria has always fascinated me.


Erstens weil sie musikalisch außergewöhnlich ist!


Und dann wäre da noch Marias Persönlichkeit.


Sie sagt es in ihrem Lied: "I feel pretty, oh so pretty, I feel pretty and witty and bright".

As she says in her song: "I feel pretty, oh so pretty, I feel pretty and witty and bright".


Sie ist also klug, natürlich auch naiv, und sehr leidenschaftlich.

So she's clever, and naive of course, and full of passion.


"Sie ähnelt mir sehr, meinem italienischen Charakter, den ich als Römerin habe", lacht Bartoli.

"She's very like me, like my Italian personality as a girl from Rome," laughs Bartoli.


Dudamel ist voll des Lobes für die Opernsängerin: "Cecilia ist eine wunderbare Künstlerin."

Dudamel is full of praise for the opera singer: "Cecilia is a wonderful artist."


Es ist so eine Ehre für uns mit ihr zu arbeiten.


Sie ist ein ungeheuer großzügiger Mensch.


Und Bartoli gibt das Kompliment zurück: "Dudamel ist so ein außergewöhnlicher Künstler und sehr leidenschaftlich!"

And Bartoli returns the compliment: "Dudamel is such an exceptional artist and so passionate!"


Dirigieren ist für ihn eine Notwendigkeit.


Man sieht es in jeder seiner Bewegungen, in seinen Blicken, es ist sein Leben!

You see it in all his movements, his glances - it is his life!


Es ist so eine riesige Chance diese musikalische Erfahrung mit ihm teilen zu können.

It is such a great chance to be able to share this musical experience with him.


Wir haben beide ein eher südliches Temperament, ein Feuer, eine Leidenschaft und auch eine fröhliche Herangehensweise an das Leben, das ist überhaupt sehr wichtig!

We both have a rather southern temperament, fire, passion, and we both approach life with joy, which is the most important of all!


Für den amerikanischen Regisseur Philip Wm. McKinley ist die "West Side Story" hochaktuell: "In diesem Stück geht es um Vorurteile und Fanatismus."

For the American director Philip Wm. McKinley, "West Side Story" is bang up-to-date: "This work is all about prejudice and fanaticism."


Heute haben wir die Flüchtlinge, damals sind die Puertorikaner nach New York gegangen, und die New Yorker Einwohner wollten sie nicht.

Today we're dealing with the refugees, back then Puerto Ricans had gone to New York, and the residents of New York didn't want them there.


Es sind die gleichen Themen, und sie sind heute genauso aussagekräftig wie damals.

It's the same issues, and they were as significant then as they are today.


59 Jahre später ist das Stück immer noch relevant.

Fifty-nine years on, the work is still relevant.


Londoner Schulmädchen, das sich dem IS anschloss, wurde in Syrien getötet

London schoolgirl who joined ISIL killed in Syria


Kadiza Sultana, eines von drei britischen Schulmädchen, die letztes Jahr London verließen, um sich dem IS anzuschließen, starb Berichten zufolge in Syrien.

Kadiza Sultana, one of three British schoolgirls who left London last year to join ISIL, has reportedly died in Syria.


Der Anwalt Tasnime Akunjee sagte, dass ihre Familie vor einigen Wochen von ihrem Tod in Raqqa, Syrien erfuhr.

Attorney Tasnime Akunjee said her family learned of her death in Raqqa, Syria, a few weeks ago.


Es wurde vermutet, dass sie durch einen russischen Luftangriff in Raqqa getötet wurde, dem Bollwerk der Gruppe im Land, berichtete ITV News am Donnerstag.

She was believed to have been killed by a Russian air strike in Raqqa, the group's stronghold in the country, ITV News reported on Thursday.


Sultana war 17 Jahre alt und starb nach Angaben ihrer Familie kurz nachdem sie vorhatte, das kriegsgebeutelte Land zu verlassen und nach England zurückzukehren.

Sultana was 17 years old and, according to her family, died just as she was making plans to flee the war-torn country and return to Britain.


"Man kann nur hoffen, dass das einzige Gute darin liegt - als Mahnung und Warnung an andere, dass dies die Risiken sind, die damit verbunden sind, in ein Kriegsgebiet zu gehen - Leute davon abzuhalten, jemals diese Entscheidung zu treffen," sagte Akunjee.

"One would hope that the only benefit out of this is - as a tombstone and testament to others, that these are the risks actually involved in going to a war zone - to dissuade people from ever making that choice really," Akunjee said.


Im Februar 2015 stiegen Sultana und zwei andere Schulmädchen aus dem Osten Londons in ein Flugzeug Richtung Türkei und anschließend in einen Bus an die syrische Grenze ein.

In February 2015, Sultana and two other schoolgirls from east London boarded a flight to Turkey and then a bus to the Syrian border.


Sultanas Familie wurde mitgeteilt, dass sie einen ISIS-Kämpfer in Syrien geheiratet hat - und innerhalb weniger Monate zur Witwe wurde.

Sultana's family was told she married an ISIL fighter in Syria - and became a widow within months.


Reid sagt, Clinton werde im Fall eines Wahlsiegs bei Garland als Kandidaten für das Oberste Gericht bleiben

Reid says Clinton will stick with Garland as Supreme Court nominee if elected


Harry Reid, Anführer der Demokraten im Senat, ist überzeugt, dass die Präsidentschaftskandidatin der Demokraten, Hillary Clinton den Richter Merrick Garland für das Oberste Gericht nominieren wird.

Senate Democratic Leader Harry Reid says he is convinced that Democratic presidential candidate Hillary Clinton will nominate Judge Merrick Garland to the Supreme Court if she is elected president.


Die Republikaner im Senat haben Garlands Bestätigung seit seiner Nominierung durch Barack Obama im März blockiert.

Senate Republicans have blocked Garland's confirmation since President Barack Obama nominated him in March.


Der Mehrheitsführer im Senat Mitch McConnell ist der Meinung, dass der nächste Präsident den Nachfolger des verstorbenen Richter am Obersten Gericht Antonin Scalia ernennen wird.

Senate Majority Leader Mitch McConnell says the next president will choose the person to replace late Supreme Court Justice Antonin Scalia.


Reid sagte am Donnerstag während einer Telefonkonferenz, dass er von Clinton erwartet Garland "mit einer gewissen Maß an Gewissheit" auszuwählen.

Reid said on a conference call Thursday that he is predicting Clinton will pick Garland "with some degree of credibility."


Eine Sprecherin von Reid sagte später, dass er noch nicht mit Clinton gesprochen hätte ob sie Garland nominieren würde und er spekuliere.

A spokeswoman for Reid later said he had not spoken to Clinton directly about whether she would nominate Garland and was speculating.


Er lobte Garland und sagte, Clintons Team würde nicht für Unruhe mit einem neuen Kandidaten sorgen.

He praised Garland and said Clinton's team would not want to "rock the boat" with a new pick.


Garland ist der oberste Richter für das US Appellationsgericht für den District of Columbia.

Garland is the chief judge for the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit.


Raid sagte, Republikaner die Garlands Nominierung blockierten, seien Lakaien und Helfershelfer des republikanischen Präsidentschaftskandidaten Donald Trump.

Reid said Republicans who are blocking Garland's nomination are "minions" and "enablers" of Republican presidential candidate Donald Trump.


Er stellte auch fest, Donald Trump sei ungeeignet für das Präsidentenamt.


Treats will Nacktkalendar für "Frauen und für Männer"

Treats says nude calendar for 'women, as well as men'


Das Treats Magazin arbeitet mit dem Fotografen David Bellemere zusammen, um einen 1970er Jahre Pirelli-inspirierten Kalendar für 2017 herauszubringen.

Treats magazine is partnering with photographer David Bellemere to launch a 1970s' Pirelli-inspired calendar for 2017.


Aber anstelle berühmter nackter Menschen möchten sie für ihren NU Muses Kalendar für 2017 die nächste Generation von Topmodels finden.

But instead of famous naked people, they're setting out to find the next generation of top models for their 2017 NU Muses calendar.


Der Chefredakteur von Treats Steve Shaw erzählte uns Anfang diesen Jahres, dass sich sein Nacktmagazin von Oldschool-Playboys unterscheide, da "Playboy für Männer sei".

Treats president Steve Shaw told us earlier this year that his nude-heavy magazine differs from old-school Playboys because "Playboy is for men."


Anscheinend ist er der Ansicht, dass es der Kalendar auch tut.

Apparently he thinks the calendar is, too.


"Wir müssen wieder zur Darstellung zeitloser und klassischer Nackheit zurückkehren, bei der sich sowohl Frauen als auch Männer wohl fühlen und sich von diesen Bildern eines weiblichen Körpers inspiriert fühlen," sagte Shaw in einer Pressemitteilung zur Veröffentlichung des Kalendars.

"We need to get back to showcasing timeless and classic nudity where women, as well as men, feel comfortable and inspired by these images of the female body," Shaw said in a press release announcing the calendar.


Frauen werden an diesem Projekt teilnehmen wollen, weil es ein wunderschönes Kunstwerk ist.

Women will want to be a part of this project because it's a beautiful piece of art.


Models können ihre Bilder online oder persönlich bei offenen Casting-Aufruf in Los Angeles und New York einreichen.

Models can submit pics online or in person at open casting calls in Los Angeles and New York.


Türkei: Kurdische Gemeinde rechnet mit Massenflucht

Turkey: Kurdish community faces mass exodus


"Wer sich nicht anpasst und Erdogan lobt, sitzt auf gepackten Koffern", sagt der Vorsitzend der Gülen-nahen Stiftung Dialog und Welt, Ercan Karakoyun.

"If you don't change your tune and praise Erdogan, your suitcase is basically packed," says the President of the Gülen-supporting Dialogue and World foundation, Ercan Karakoyun.


Die Kurdische Gemeinde Deutschland rechnet kurzfristig mit zehntausenden Schutzsuchenden, die aus der Türkei nach Deutschland flüchten.

The Kurdish community in Germany is expecting tens of thousands of people to arrive at short notice in search of protection, fleeing from Turkey to Germany.


Mittelfristig könnten es sogar "einige hunderttausend" werden, glaubt der Verbandsvorsitzende Ali Toprak.

In the medium term, this could even grow to "a few hundred thousand", believes Ali Toprak, President of the association.


Wegen des harten Vorgehens des türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdogan nach dem Putschversuch erwartet die Kurdische Gemeinde Deutschland eine Massenflucht nach Deutschland.

The crackdown instigated by Turkish President Recep Tayyip Erdogan after the attempted coup has led the Germany Kurdish Association to expect a mass exodus to Germany.


"Kurzfristig rechne ich mit zehntausenden, mittelfristig mit einigen hunderttausend Schutzsuchenden aus der Türkei in Deutschland, wenn das Erdogan-Regime die Minderheiten und die demokratische Opposition weiter bekämpft", sagt der Verbandsvorsitzende Ali Toprak der "Welt" vom Freitag.

"In the short term I'm expecting ten thousand, in the medium term a few hundred thousand people coming from Turkey looking for protection in Germany, if the Erdogan regime continues to antagonise minorities and democratic opposition," said the President of the Association, Ali Toprak, to "Die Welt" newspaper on Friday.


Weil die Regierung bereits vor Monaten kurdische Hochburgen mit Strafaktionen überzogen habe, seien 500.000 Kurden innerhalb der Türkei auf der Flucht.

A few months ago the government initiated punitive action against Kurdish strongholds - and as a result, 500,000 Kurds are already on the run within Turkey.


Nach dem vereitelten Putsch kämen noch säkulare und oppositionelle ethnische Türken hinzu.

After the unsuccessful coup, secular and oppositional ethnic Turks have been added to the list.


Viele werden in Europa neu anfangen wollen, wenn sie in der Türkei weiter unterdrückt werden.

Many will want to seek a new start in Europe if they continue to suffer oppression in Turkey.


"Es kann nicht sein, dass ein Staat, der selbst Flüchtlinge aufnimmt, im eigenen Land Flüchtlinge produziert", sagte Toprak.

"It is unacceptable that a country that takes in refugees is also producing them," said Toprak.


Der Verbandschef beklagte die gezielte Ansiedlung syrischer Araber in kurdischen, aber auch in alevitischen Städten.

The head of the Association complained about the deliberate relocating of Syrian Arabs in Kurdish and Alevi towns.


Damit wolle Erdogan den Ausreisedruck auf die verbliebenen Kurden erhöhen.

He thinks that Erdogan did this to encourage the remaining Kurds to leave.


"Sie sind die letzte große Minderheit in der Türkei, die christlichen Armenier und Griechen wurden ja schon in den vergangenen hundert Jahren ausgerottet oder vertrieben", sagte Toprak, der auch CDU-Mitglied ist.

"They are the last big minority in Turkey: the Christian Armenians and the Greeks have already been exterminated or driven out over the past hundred years," said Toprak, who is also a member of the CDU.


Der Verbandschef forderte, dass die Bundesregierung sich "so scharf wie Österreich gegen Erdogan und seine Anhänger positioniert".

The head of the Association requested that the Federal Government acted "as harshly as Austria against Erdogan and his supporters".


Auch in Deutschland finde eine "Hexenjagd" gegen Erdogan-Kritiker statt.

A "witch-hunt" is also underway in Germany against those critical of Erdogan.


Ich fühle mich in den letzten Monaten zum ersten Mal nicht mehr sicher in Deutschland.

Over the past few months, I have no longer felt safe in Germany for the first time.


Der deutsche Zweig der Gülen-Bewegung befürchtet ebenfalls die Flucht vieler Türken ins Ausland.

The German branch of the Gülen movement also fears that many Turks will flee abroad.


Mehr Türken werden Asyl in Deutschland suchen, vor allem Kurden und Oppositionelle.

More Turks will seek asylum in Germany, especially Kurds and members of the opposition.


Die Brandmarkung als Gülen-Anhänger vernichtet Lehrern und anderen Akademikern die berufliche Existenz.

Being singled out as a Gülen-supporter is career-destroying for teachers and other academics.


"Wer sich nicht anpasst und Erdogan lobt, sitzt auf gepackten Koffern, übrigens auch die Kemalisten und Säkularen", sagte Ercan Karakoyun, Vorsitzender der Gülen-nahen Stiftung Dialog und Bildung, der "Welt".

"If you don't change your tune and praise Erdogan, your suitcase is basically packed," said the President of the Gülen-supporting Dialogue and World Foundation, Ercan Karakoyun, to "Die Welt" newspaper.


Wie die Zeitung unter Berufung auf Zahlen des Bundesinnenministeriums berichtet, stellten die Türken schon vor dem Putsch die größte Gruppe der wegen politischer Verfolgung anerkannten Asylberechtigten in Deutschland.

As the newspaper reports, using figures from the Federal Ministry of the Interior, even before the coup Turks were the largest group granted asylum in Germany on the grounds of political persecution.


Zum Stichtag 30. Juni seien dies 11.386 Menschen und damit knapp 29 Prozent aller als asylberechtigt Anerkannten (39.625) gewesen.

On the reference date of June 30, this amounted to 11,386 people, almost 29 percent of all people entitled to asylum (39,625).


In dieser Erhebung finden sich nicht die vor Krieg, Armut oder Perspektivlosigkeit Geflohenen.

These figures do not include people who have fled war, poverty or a lack of prospects.


Asylberechtigt nach dem Grundgesetz sind ausschließlich politisch, also von staatlicher Seite, individuell Verfolgte.

Under the constitution, only individuals suffering political persecution, i.e., on the part of the state, are entitled to asylum.


Mecklenburg-Vorpommern: "Dahin gehen, wo es wehtut"

Mecklenburg-Vorpommern: "Go where it hurts"


Seltsames Mecklenburg-Vorpommern: Die Einheimischen bekommen nichts vom Sommer-Wahlkampf mit - und die Urlauber aus Nordrhein-Westfalen dürfen nicht den Landtag wählen.

Strange Mecklenburg-Vorpommern: Locals hear nothing about the summer elections - and holidaymakers from North Rhine-Westphalia are not allowed to vote for the state parliament.


In Mecklenburg-Vorpommern haben sie verstanden.

In Mecklenburg-Vorpommern, they understood this.


2021 wird die Landtagswahl nicht wieder direkt am Ende der Sommerferien stattfinden, hat das Schweriner Parlament bereits Anfang des Jahres beschlossen.

In 2021 the state parliament elections will not take place at the end of the summer holidays, the Schwerin parliament decided at the start of the year.


Denn blöder als bislang geht es nicht: Sommerferien, Hitze und Landtagswahlkampf - das beißt sich.

The way things had been going was simply ridiculous: summer holidays, heat and state parliament elections - they clash with one another.


Die Einheimischen, die von den Wahlkämpfern überzeugt werden sollen, sind im Urlaub.

The locals who need to be won over by the candidates are on holiday.


Die allermeisten Urlauber, die im Land sind, auf Usedom, Rügen oder Hiddensee unterwegs, sind keine Einheimischen, dürfen also nicht den Landtag wählen.

Most holidaymakers in the state, in Usedom, Rügen or Hiddensee, are not locals - and are not allowed to vote for the state parliament.


Dazu kommen praktische Probleme: In den Ferien sind Helfer, die Plakate aufhängen, Luftballons aufblasen, Flyer verteilen und am Ende Stimmen auszählen, nur mühevoll aufzutreiben.

There are also practical problems to consider: during the holidays, volunteers who put up signs, blow up balloons, distribute flyers and count the votes at the end, are hard to find.


Bis zum 4. September 2016, dem Wahl- und letzten Ferientag, muss Mecklenburg-Vorpommern einmal noch Wahlkampf knapp am Volk vorbei über sich ergehen lassen.

Until 4 September 2016, election day and the last day of the holidays, people in Mecklenburg-Vorpommern must put up with one more election without the people being consulted.


Die heiße Phase, wenn man das überhaupt sagen kann, hat gerade begonnen.

The heated phase, if that can be said at all, has already begun.


Und es geht auch um etwas: Ministerpräsident Erwin Sellering, Anführer einer SPD/CDU-Koalition, muss um sein Amt fürchten.

And there's something at stake: Prime Minister Erwin Sellering, leader of an SPD/CDU coalition, is fearing for his seat.


Die SPD, seit 1998 stärkste Partei, liegt nun in Umfragen klar hinter der CDU.

The SPD, the strongest party since 1998, is now clearly behind the CDU, according to polls.


Spannend wird, wie stark Neuling AfD abschneidet und was am Ende Koalitionstaugliches übrig bleibt.

It will be exciting to see how Neuling AfD carves things up, and whether a coalition can be formed with what's left at the end.


Sellering, 66 Jahre alt und seit 2008 Regierungschef, macht einen fast unauffällig wirkenden Wahlkampf, sieht man von seinen Großplakaten ab.

Sellering, 66 years old and head of the parliament since 2008, pursued a rather inconspicuous election campaign, as can be seen from his posters.


Er reist durchs Land, verteilt Rosen und plauscht ein wenig mit den Leuten, so wie es auch schon sein legendär wortkarger Vorgänger Harald Ringstorff tat.

He is travelling around the region, distributing roses and chatting a bit with people, just as his legendarily taciturn predecessor Harald Ringstorff did.


Ansonsten hat Seelering kalte Füße bekommen und gibt Kanzlerin Merkel die Schuld am Erblühen der AfD.

Apart from that, Seelering has got cold feet, blaming Chancellor Merkel for the rise of the AfD.


Ihre Flüchtlingspolitik, ihr "Wir schaffen das" habe den Aufstieg der Rechtspopulisten beschleunigt, was ihn jetzt vermutlich das schöne Amt kosten wird.

Her refugee policies, her "we can manage it" have accelerated the rise of the far-right, he believes - which will probably cost him his job.


Die CDU mit ihrem Spitzenkandidaten, dem Innenminister Lorenz Caffier, hat schon erlebt, wie es ist, wenn man zur falschen Zeit am richtigen Ort Wahlkampf macht.

The CDU and its top-level candidate, Minister of the Interior Lorenz Caffier, has already experienced what happens when you fight an election in the right place at the wrong time.


Sie hat zweimal Kanzlerin Angela Merkel zu Großkundgebungen eingeladen; Merkel Bundestagswahlkreis liegt im Nordosten.

The CDU have invited Chancellor Angela Merkel to two mass rallies; Merkel's parliamentary constituency is in the north-east.


Aber die Zielgruppe stimmte nicht, es waren mehr Nordrhein-Westfalen, Berliner und Sachsen da als Mecklenburger und Vorpommern.

But the target group wasn't right: there were more people from North Rhine-Westphalia, Berlin and Saxony there than people from Mecklenburg-Vorpommern.


"Da war wahrscheinlich die Mehrheit aus anderen Bundesländern", klagte Vincent Kokert, Generalsekretär der CDU in Mecklenburg-Vorpommern, kürzlich im NDR.

"The majority probably came from other federal states," Vincent Kokert, general secretary of the CDU in Mecklenburg-Vorpommern, complained to the NDR recently.


Aber es schade auch niemandem aus anderen Ecken Deutschlands, einmal Angela Merkel zuzuhören.

But it won't do any harm to anyone from other parts of Germany to listen to Angela Merkal for once.


Ansonsten verzichtet die Nordost-CDU weitgehend auf die üblichen Wahlkampfstände auf Marktplätzen und vor Einkaufszentren mit Sonnenschirmen und Luftballons.

Apart from that, the north-east CDU is generally dispensing with the normal election events with parasols and balloons in market squares and outside shopping centres.


Das, so meint Kokert, spiele nur noch eine "untergeordnete Rolle".

According to Kokert, that will only play a "minor role".


Auch die Union hat gemerkt, dass ihr auf dem Land die Basis wegbröselt, dass sie sich sehr anstrengen muss, wieder einen Draht zu den Leuten zu finden.

The Union also noticed that they are losing their footing in the region, and will have to work hard to connect with the people.


Ihr geht es wie der Linken, der SPD, den Grünen: in den Weiten des Landes kaum vorhanden.

They are suffering like the Left, the SPD, the Greens: hardly present across large swathes of the region.


Der Rat des CDU-Wahlkämpfers Kokert an seine Mitstreiter ist allerdings auch selbstentlarvend: "Sie müssen dahin gehen, wo es wehtut, nämlich wo die Menschen sind: Dorffeste, Goldene Hochzeiten, jede Geburtstagsfeier muss genutzt werden".

The advice that CDU candidate Kokert gave to his competitors is revealing: "You have got to go where it hurts, or where the people are: village fetes, Golden Wedding anniversaries, you have to make use of every birthday party."


Weil viel auf dem Spiel steht, hat Sellering seine SPD nun zu einem besonders engagierten Wahlkampf aufgerufen.

Sellering has already called his SPD to fight a particularly committed election campaign because there is so much at stake.


In Umfragen lagen die Sozialdemokraten zuletzt mit 22 Prozent hinter Partner CDU (25) und nur knapp vor der AfD (19).

According to polls, the social democrats have 22 percent, behind their partners the CDU (25), and only fractionally ahead of the AfD (19).


Bei der Wahl 2011 hatte die SPD noch klar mit 35,6 Prozent vor der CDU (22) gewonnen.

In the 2011 elections, the SPD had a clear victory over the CDU (35.6 percent versus 22 percent).


Die Grünen, Kleinpartei mit sieben Prozent in den Umfragen, dürften den Sprung in den Landtag schaffen.

The Greens, a small party with seven percent in the polls, should make the leap into the regional parliament.


Sie machen aus der Ferien-Not eine moderne Tugend und verlegen ihren Wahlkampf großenteils ins Internet.

They are making a modern virtue out of the holiday issue, and are waging their election war predominantly online.


"Online-Wahlkampf", nennt es die Landesvorsitzende Claudia Müller.

"Online election campaign" is what the regional chairperson Claudia Müller has dubbed it.


Ansonsten begeben sich grüne Wahlkämpfer auf Spurensuche nach einheimischen Stimmbürgern unter den Urlaubern.

Apart from that, the Greens are searching out local voters among the holidaymakers.


Silke Gajek, die Spitzenkandidatin, kurvt gerade mit einem Hausboot durch die mecklenburgischen Seen und findet es auch noch schön.

Silke Gajek, their top candidate, is currently crossing Mecklenburg's lakes on a houseboat - and is having a nice time.


Ihr Eindruck: "Wahlurlaub in Mecklenburg-Vorpommern ist keine Strafe".

Her view? "Having an election holiday in Mecklenburg-Vorpommern isn't all that bad".


B27-Sanierung: Gaststätten leiden unter Sperrung

B27 redevelopment: restaurants are suffering from the closure


An der Schnelligkeit, mit der die B 27 saniert wird, gibt es nichts zu meckern.

There are hardly any problems with the speed at which the B27 is being redeveloped.


Für die Verantwortlichen der Bauarbeiten, die um 5.30 Uhr morgens beginnen und erst gegen 20 Uhr enden, gibt es allenthalben Lob.

There is praise from all quarters for the people responsible for the construction works, which start at 5.30 a.m. and end at 8 p.m.


"Die haben alles ziemlich zackig gemacht", erzählt Elvira Tetzlaff von der Jet-Tankstelle.

"They have done everything so speedily," Elvira Texlaff at the Jet petrol station explains.


Die Baustelle konnte am Wochenanfang zur Halbzeit planmäßig nach Süden verlegt werden, bis Ende Oktober soll alles fertig sein.

At the start of the week, the construction site could be moved southwards in line with plans, marking the half-way point, and everything is expected to be completed by October.


Gelobt wird auch das Entgegenkommen der für die Bauarbeiten Verantwortlichen, etwa wenn es um die Einrichtung von Behelfseinfahrten geht.

The obligingness of the people responsible for the construction works in terms of setting up substitute driveways.


Seit die Baustelle am Montag nach Süden gewandert ist und auch die Sperrung der Aspergstraße in Ofterdingen aufgehoben wurde und damit auch die Verbindung nach Rottenburg wieder besteht, hat sich die Verkehrslage innerhalb des Ortes entspannt.

Since the construction site was moved southwards on Monday, and the Aspegstraße in Ofterdingen was reopened, and the link to Rottenburg was re-established, the traffic situation within the town has improved.


Die Bürger können nun von Ofterdingen aus die B 27 wieder beidseitig befahren.

Residents can now drive on both sides of the B 27 out of Ofterdingen.


Der Ausweichverkehr durch den Ort scheint zurückzugehen.

There seem to be fewer drivers taking alternative routes through the town.


"Da gab es teilweise erhebliche Beschwerden", sagt der für das verkehrstechnische Management der Sanierung verantwortliche stellvertretende Hauptamtsleiter Florian King.

"There were some serious complaints made," said Florian King, deputy chief officer responsible for traffic management during the redevelopment.


Die Anwohner von Bachsatzstraße, Steinlachstraße, Hafnerstraße und Weiherrain hatten mit mehr Verkehrslärm zu kämpfen, weil sich viele Schleichwege suchten und eher ihrem Navi vertrauten als der Beschilderung.

Residents in Bachsatzstraße, Steinlachstraße, Hafnerstraße and Weiherrain had to put up with more traffic noise because people were looking for ways to cut through, trusting their satnav more than the signage.


Was dazu führte, dass sich mancher Lkw in Wohngebieten verfranste.

This led to some lorries hurtling through residential areas.


Da auch die Geschwindigkeitsbegrenzungen nicht eingehalten wurden, forderte die Gemeinde verstärkt das Messfahrzeug aus Mössingen an.

The commune has increased calls for the measuring vehicle from Mössingen because speed limits were not always adhered to either.


"Es gab erhebliche Überschreitungen", sagt King, der sich selbst mal vor Ort über die Lage kundig machte.

"There were considerable infringements," said King, who had taken a look on-site to see what was going on.


Da sind schon zwei bis drei pro Minute geblitzt worden.

Two to three vehicles were snapped by a speed camera every minute.


Der Schnellste war mit 77 Stundenkilometern in der Tempo-30-Zone unterwegs.

The fastest was travelling at 77 kilometres per hour in a 30 zone.


Seit die Baustelle weitergezogen ist, sei es aber ruhiger geworden.

Since the construction site has moved on, things have quietened down.


Für die Geschäftsleute an der B 27 ist es nur ein kleiner Trost, dass für Kunden aus Rottenburg nun die Straße wieder offen ist.

This is only a small consolation for businesses located along the B 27 that the road has reopened for customers from Rottenburg.


In die Karten schauen lassen sich Geschäftsleute nicht gern.

Business people don't like to show their hand.


Aber dass die B 27-Sanierung bei ihnen zu Umsatzeinbrüchen geführt hat, lässt jeder, den man fragt, durchblicken.

But nobody we questioned hid the fact that the B 27 redevelopment had led to a drop in profits.


Allerdings sind manche mehr und manche weniger betroffen.

However, some have been affected more than others.


Wer mit dem "Endkunden" weniger zu tun hat, also für andere Firmen produziert, für den hat die Sanierung kaum Folgen.

People who have little to do with "end customers", i.e. if they make products for other companies, have hardly been affected by the redevelopment.


Auch beim Autohaus Maier spricht Thomas Sulz von einem "höchstens leichten Rückgang", räumt aber auch ein, dass natürlich "die Laufkundschaft fehlt".

Even at the Maier car dealership, Thomas Sulz talked of "a slight loss, at the most", but also admitted that "there had been a lack of passing trade".


Am stärksten gebeutelt sind die Lokale entlang der Straße.

Bars and restaurants along the road had been the hardest hit.


J. Albert Göhner, Inhaber des Steakhouse, vormals Krone, findet deutliche Worte.

J. Albert Göhner, owner of the Steakhouse (previously Krone), expressed himself clearly.


Nicht nur ihn, sondern alle Gaststätten habe es "hart getroffen".

It's not just him: all restaurants have been "hit hard".


Es fehlten die Kunden aus Hechingen, Balingen und Rottweil.

Customers from Hechingen, Balingen and Rottweil stayed away.


Wir müssen froh sein über jeden Euro Umsatz.

We have to be happy about every euro of profit we make.


Die Umsatzeinbußen beziffert er auf "weit über 50 Prozent".

He reckons that profits slumped by "far more than 50 percent".


Die Straßensanierung habe seinen Betrieb "um zwei Jahre zurückgeworfen".

The road redevelopment "set back" his businesses "by two years".


Die Hälfte seiner Mitarbeiter habe er entlassen müssen.


Wenn ich eine Firma mit 4000 Mitarbeitern hätte und die Hälfte wäre entlassen worden, hätte die Politik anders reagiert.

If I had a company with 4000 employees and had to let half of them go, politicians would have reacted differently.


Stattdessen hat Regierungspräsident Jörg Schmidt auf eine Anfrage von Göhner, ob es einen finanziellen Ausgleich geben könnte, mit dem Hinweis geantwortet, die Gaststätte profitiere sonst von den Vorteilen der Lage an der B 27. Jetzt müsse sie eben auch die Nachteile, die sich durch die Sanierung ergeben, tragen.

Instead, when Göhner asked the government's president, Jörg Schmidt, if there would be financial compensation, the president replied that the restaurant benefited already from its location on the B 27. And now it just had to deal with the disadvantages thrown up by the redevelopment.


Göhner weiß von anderen Landkreisen, wo so etwas großzügiger gehandhabt wurde.

Göhner knows of other districts where people have acted more generously.


Bei allen Klagen ist Göhner sich sicher, dass seine Gaststätte weiterbestehen wird.

Despite all the complains, Göhner is convinced that his restaurant will survive.


Schließlich ist der Familienbetrieb schon seit 1715 hier angesiedelt, verweist er auf die lange Historie.

After all, the family business moved there back in 1715, he said, referring to its long history.


Dass sonstige Stammgäste jetzt wegen der komplizierten Verkehrsführung weniger häufig vorbeischauen, kann er verstehen.

He can understand that his regular customers visit less as a result of the complicated traffic system.


Wenn man nicht herfahren kann, ist es auch woanders schön.

If you can't drive past, other places are also nice.


Dass seine Stammklientel nach Ende der Sanierungsarbeiten wieder zurückkommt, daran hat Göhner keine Zweifel.

Göhner has no doubt that his regulars will return once the redevelopment works have been completed.


Trotz der Krisen mit BSE und Vogelgrippe hält Göhner die Auswirkungen der B 27-Bauarbeiten auf seine Kundschaft für die größte Krise, die seine Gaststätte in ihrer langjährigen Geschichte erlebt hat.

Despite the crises with BSE and bird flu, Göhner believes that the effects of the B 27 works on his clientele mark the biggest crisis his restaurant has suffered in its long history.


Sechs Monate Bauarbeiten, das ist schon brutal.

Six months of construction works, that's brutal.


Ständig wird im Namen der Terrorbekämpfung an Gesetzen geschraubt.

Law are constantly being passed in the name of anti-terrorism.


Nach den jüngsten Anschlägen legt Innenminister de Maizière nun ein dickes Sicherheitspaket vor.

After the most recent attacks, Minister of the Interior de Maizière is now putting forward a host of security measures.


Aber was hat ein Duldungsstatus mit Terror zu tun?

But what does residential status have to do with terrorism?


Und was sagt der Koalitionspartner zu all dem?

And what does the coalition partner have to say about it all?


Thomas de Maizière is playing the conciliator.


Alle seine Vorschläge seien dem Koalitionspartner "politisch zumutbar", sagt der Bundesinnenminister bei der Vorstellung seines neuen Sicherheitspakets.

All his proposals are "politically reasonable" for the coalition partner, the Federal Minister of the Interior said when revealing his new security package.


Andere, weitergehende Punkte würden zunächst innerhalb der Parteien diskutiert.

Other, more wide-reaching issues will first be discussed within the parties.


Als Innenminister sei ihm aber an Ergebnissen gelegen und an einem "erzielbaren Konsens" innerhalb der Koalition.

As Minister of the Interior, however, he is responsible for results, and for reaching an "achievable agreement" within the coalition, he says.


De Maizière hat nach den jüngsten Anschlägen in Würzburg und Ansbach ein wenig Zeit verstreichen lassen, bevor er seine Schlussfolgerungen für die Sicherheit in der Republik präsentiert.

After the most recent attacks in Würzburg and Ansbach, de Maizière let a little time pass before announcing his conclusions for security within Germany.


Die fallen dafür nun aber umso umfangreicher aus.

However, they are more comprehensive as a result.


Einiges ist schon bekannt, verkündet, angepeilt: Dass sich eine neue Sicherheitsbehörde um das Knacken verschlüsselter Kommunikation kümmern soll, ist nicht neu.

One thing was already known, announced, heralded: The fact that a new security agency is going to work on cracking encrypted communications is not new.


Auch nicht die Tatsache, dass Deutschland mehrere EU-Vorgaben zu Fluggastdaten und Waffenrecht umsetzen muss.

Neither is the fact that Germany will have to implement several EU directives on air passenger data and gun laws.


Der Ruf nach mehr Videoüberwachung und Personal für die Sicherheitsbehörden kommt ebenso nicht überraschend.

The call for more video surveillance and staff for security agencies also does not come as a surprise.


Zum Teil startet de Maizière einen zweiten Anlauf für Vorschläge, die mit der SPD bislang nicht zu machen waren: Er will Sympathiewerbung für Terrorgruppen unter Strafe stellen und Dschihadisten mit doppelter Staatsbürgerschaft den deutschen Pass abknöpfen.

To some extent, de Maizière is launching a second attempt at proposals that the SPD long wanted nothing to do with: He wants to penalise advertising for terrorist groups, and remove German passports from jihadis with dual citizenship.


"Das werden schwierige Punkte sein für die SPD", räumt der CDU-Mann ein.

"They will be difficult issues for the SPD," admitted the CDU politician.


Er halte dies trotzdem für zumutbar und fordere auch nichts, was beim Koalitionspartner ohnehin keine Chancen habe.

Despite this, he believes they are achievable, and is not demanding anything that has no chance with the coalition partner.


Ein paar neue Ideen präsentiert de Maizière auch.

De Maizière also presented a few new ideas.


Die haben es teilweise in sich: Er plant Schnellverfahren für Abschiebungen und mehr Möglichkeiten zur Inhaftierung von Menschen vor der Abschiebung.

Some of them have a lot to offer: He is planning accelerated processes for deportation and more opportunities to arrest individuals prior to their deportation.


Flüchtlinge, die gezielt ins Land geholt werden, sollen vorher ihre Smartphones checken lassen und Social-Media-Accounts für eine Sicherheitsüberprüfung offenlegen.

Refugees who are specifically brought to the country should allow their smartphones to be checked, and present their social media accounts for security checks.


Bei Duldungen für abgelehnte Asylbewerber will er manche noch schlechter stellen als bislang - etwa solche, die Straftaten begehen oder ihre Papiere bewusst wegwerfen, um ihre Identität zu verschleiern.

He wants to reduce tolerance for people who have been refused asylum - such as those who commit crimes, or deliberately throw away their papers to conceal their identity.


Einiges davon ist politisch und rechtlich heikel.

Some of it is politically and legally tricky.


Manches wirkt auch noch unausgegoren und lässt Fragen offen.

Some of it also seems half-baked, and leaves questions to be answered.


Und bei einigen Punkten - bei der Ungleichbehandlung von Geduldeten zum Beispiel - stellt sich die Frage: Was hat das eigentlich mit Sicherheit und Terror zu tun?

And for some points - such as the unequal treatment of tolerated persons - the following question is raised: What does that actually have to do with security and terrorism?


Ja, sagt de Maizière, es sei wichtig zu differenzieren zwischen den Themen Flüchtlinge und Terror.

Yes, de Maizière says, it is important to differentiate between the issues posed by refugees, and the issue of terrorism.


Aber es lässt sich ja nicht in Abrede stellen, dass die Attentäter von Ansbach und Würzburg Flüchtlinge waren.

But it cannot be denied that the perpetrators of the attacks in Ansbach and Würzburg were refugees.


Außerdem machten sich viele Menschen angesichts der hohen Flüchtlingszahlen Sorgen um die Sicherheit.

In addition, many people are worried about security because of the large numbers of refugees.


Und Dinge, die die Menschen zutiefst beschäftigten, ließen sich nun mal auch in Wahlkampfzeiten nicht ausklammern.

And things that deeply worry people cannot be ignored - even during election season.


Die innere Sicherheit ist enorm in den Fokus gerückt.

Domestic security has come to the fore to a huge extent.


Erst die Anschläge in der Nachbarschaft: Paris, Kopenhagen, Brüssel, Nizza.

First the attacks in neighbouring countries: Paris, Copenhagen, Brussels, Nice.


Dann die Attacken in Würzburg und Ansbach.

Then the attacks in Würzburg and Ansbach.


Union und SPD bringen sich beim Thema innere Sicherheit daher zunehmend in Stellung.

The Union and the SPD are consequently focusing more and more on the issue of security.


In den vergangenen Tagen ging es zwischen den beiden Parteien hoch her.

Over the past few days things have been quite heated between the two parties.


Erst ein garstiger Streit über die Ausstattung der Bundespolizei, dann über eine sicherheitspolitische Ideen-Sammlung einiger Unions-Innenminister, in der die Ressortchefs auch ein Burka-Verbot und eine Abkehr von der doppelten Staatsbürgerschaft fordern.

First a nasty argument about the Federal Police Force's equipment, then about an ideas-gathering event for security and politics-related discussions between some Ministers of the Interior in the Union, at which a burka ban and the renunciation of dual citizenship were demanded by department heads.


De Maizière müht sich auch hier um versöhnliche Töne.

De Maizière is also trying to strike a conciliatory note here.


Von einer Abkehr vom Doppelpass halte er nichts.

He does not think that dual citizenship will be removed.


Wir haben die Diskussion in Deutschland befriedet.

We have dealt with the discussions in Germany.


Sie neu aufzumachen, sei nicht sinnvoll.

It would not make sense to reopen discussions on this topic.


Und bei einem Burka-Verbot habe er verfassungsrechtliche Bedenken.

And he thinks that a burka ban would come up against constitutional issues.


Ob sein eigenes Paket an allen Ecken verfassungsfest ist und ob es tatsächlich "zumutbar" ist für den Koalitionspartner, muss sich erst noch zeigen.

However, it remains to be seen whether his own package is in line with the constitution throughout, and whether it really is "achievable" for his coalition partner.


Es steckt einiges drin, was für Streit sorgen könnte.

There are few things inside it that could cause problems.


Doch auch die SPD versucht derzeit, sich beim Thema innere Sicherheit zu profilieren.

But the SPD is also currently attempting to use the issue of domestic security to shape itself.


Parteichef Sigmar Gabriel signalisiert erst mal vorsichtig Gesprächsbereitschaft und sagt: "Die SPD ist bereit, über alles zu reden, was dazu beiträgt, die Sicherheit weiter zu erhöhen".

SPD Head Sigmar Gabriel showed that the party was happy to discuss the issue, albeit sensitively at first, saying that "the SPD is prepared to discuss anything that will increase security further."


Trotz Dieselskandals steigen die Auslieferungszahlen weltweit.

Despite the diesel scandal, global delivery figures are increasing.


Doch nicht in allen Märkten läuft es rund.

But things aren't quite as rosy in all markets.


Bei der Rückrufaktion gibt es Wirbel um einen Begriff.

The recall has led to fuss about one term.


Volkswagen startet bei den Auslieferungen verhaltener in das zweite Halbjahr.

Volkswagen's deliveries were more restrained in the second half of the year.


Europas größter Autobauer kann im bisherigen Jahresverlauf zwar trotz der Dieselaffäre dank seiner vielen Marken und einiger gut laufender Märkte weiter ein Plus vorweisen.

Thanks to its number of brands and some well-functioning markets, Europe's largest car manufacturer can boast another plus for the previous year, despite the diesel scandal.


Doch im Juli schwächelte die Kernmarke VW vor allem in Westeuropa und belastete damit wieder den Gesamtverkauf, wie das im Dax notierte Unternehmen mitteilte.

However, in July, the VW core brand suffered, particularly in Western Europe, thereby affecting overall sales, as the Dax-listed company announced.


Weltweit verkaufte die Marke VW im Juli mit 449100 Autos 1,8 Prozent weniger Fahrzeuge als im Vorjahresmonat.

Globally, the VW brand sold 449,100 cars in July - 1.8 percent fewer vehicles than in the same month in the previous year.


Allein in Westeuropa, nach China der zweitwichtigste Markt, lagen die Verkäufe 14 Prozent unter dem Vorjahresmonat.

In Western Europe alone, the second most important market after China, sales were 14 percent lower than in the same month the year before.


Im Heimatmarkt Deutschland sackten die Auslieferungen um fast ein Sechstel ab.

In its home market of Germany, deliveries plummeted by almost a sixth.


Markenvertriebschef Jürgen Stackmann führte die schwächeren Zahlen aus dem Juli vor allem auf zwei Verkaufstage weniger in Europa zurück.

Head of brand sales, Jürge Stackmann, blamed July's poor figures on the loss of two sales days in Europe.


Zudem habe es in einigen Kernmärkten durch "veränderte wirtschaftliche Rahmenbedingungen" eine Kaufzurückhaltung gegeben.

In addition, some key markets saw "changed economic climates", which led to fewer purchases.


Neben der Situation rund um den Putschversuch in der Türkei habe auch das britische Votum zum Austritt aus der EU belastet, erläuterte eine Sprecherin.

In addition to the situation regarding the attempted coup in Turkey, the British vote to leave the EU had also had an impact, a spokeswoman said.


In den USA, wo die Abgasaffäre zuerst eskalierte, steht ebenfalls weiter ein Minus zu Buche.

In the USA, where the emissions scandal first began, the books are once again in the red.


Große Stütze für VW ist der chinesische Markt.

The Chinese market is a source of great support for VW.


Insgesamt kommt die hauptsächlich betroffene Hausmarke der Niedersachsen ohnehin weiter glimpflich durch den Dieselskandal: Nach den ersten sieben Monaten steht lediglich ein Auslieferungsminus von 0,9 Prozent auf 3,37 Millionen Fahrzeuge zu Buche.

In total, Lower Saxony's own brand, which was most affected, has got off lightly from the diesel scandal: After the first seven months, there is a minus in the books for deliveries amounting to 0.9 percent of 3.37 million vehicles.


Konzernvertriebschef Fred Kappler konnte von Januar bis Juli weiter ein Verkaufsplus vorweisen.

Head of sales at the company, Fred Kappler, was once again able to bring out an increase in sales from January to July.


1,3 Prozent mehr Fahrzeuge lieferte Volkswagen in dieser Zeit aus, weltweit 5,904 Millionen.

Volkswagen delivered 1.3 percent more vehicles in this time period, coming to a global total of 5.904 million.


Volkswagen hatte mit einer Software Abgastests manipuliert.

Volkswagen had used software to manipulate emissions tests.


Alleine in Deutschland ruft VW rund 2,5 Millionen Wagen zur Umrüstung in die Werkstätten.

In Germany alone, VW has called 2.5 million vehicles back to workshops to be refitted.


Im Zuge der Umrüstung bekräftigte VW, dass der Umbau der Autos keine negativen Auswirkungen hat.

In the course of modifying the vehicles VW emphasised that refitting them would have no negative effects.


Nach der Umrüstung der Fahrzeuge gebe es bei Kraftstoffverbrauch, CO2-Emissionen oder Motorleistung keinerlei Verschlechterung.

After the vehicles have been modified, fuel consumption, CO2 emissions or motor performance would not get worse.


Der Autobauer stelle den Kunden nach der Umrüstung eine "garantiegleiche" Bescheinigung aus, spreche aber nicht von einer "Garantie", wie es am Freitag in Unternehmenskreisen hieß.

After modification, the car manufacturer will provide its customers with a certificate that is "as good as a guarantee" but would not talk of an actual "guarantee", as was mentioned on Friday in corporate circles.


Legal intricacies are the reason for this.


Der "Focus" hatte berichtet, Volkswagen gewähre seinen deutschen Kunden jetzt doch eine Garantie für umgerüstete Dieselmodelle.

"Focus" reported that Volkswagen would provide its German customers with a guarantee for modified diesel cars nonetheless.


Dies hätten am vergangenen Montag VW-Vertreter im Bundesverkehrsministerium bestätigt.

This was confirmed by VW representatives at the Federal Ministry of Transport on the Monday previous.


Aus dem Verkehrsministerium wurde bestätigt, dass es dieses Treffen gab.

The Ministry of Transport confirmed that this meeting had taken place.


"VW hat die Auflagen meiner Untersuchungskommission und des KBA vollumfänglich zu erfüllen."

"VW must fully meet the requirements of my investigative committee and the KBA."


"Abweichungen davon werden nicht akzeptiert", erklärte Bundesverkehrsminister Alexander Dobrindt (CSU) laut Ministerium.

"Deviations will not be accepted," explained Alexander Dobrindt (CDU), the Federal Minister for Transport, according to the Ministry.


VW hat die Garantie übernommen, dass bei Kraftstoffverbrauch, CO2-Emissionen oder Motorleistung nach der Umrüstung keine Verschlechterungen stattfinden und alle typgenehmigungsrelevanten Fahrzeugwerte unverändert Bestand haben.

VW took on the guarantee that fuel consumption, CO2 emissions or motor performance would not get worse as a result of the modification, and all vehicle values relevant to type approval would remain unchanged.


Volkswagen selbst verwendet den Begriff "Garantie" aber nicht, wie es in Unternehmenskreisen hieß.

Volkswagen itself does not use the term "guarantee", as has been mentioned in corporate circles.


Bei dem weiten Begriff "Garantie" sieht Volkswagen die Möglichkeit, dass Kunden zum Beispiel ein halbes Jahr nach der Umrüstung etwa mit einem Motorschaden in eine Werkstatt kommen - und dies auf die neue Software zurückführen könnten, auch wenn der Schaden damit nichts zu tun hat.

Volkswagen believes that the broad term "guarantee" could see customers returning to the workshop with motor damage six months after the modification - and being able to blame this on the new software, even if the damage had nothing at all to do with it.


Auch im Kundeninteresse sei es wichtig zu vermeiden, dass es bei etwaigen anderen Schäden, die gar nichts mit dem Abgasskandal zu tun haben, zu einer Verunsicherung hinsichtlich möglicher Gewährleistungsregelungen kommt, wie es hieß.

It is also in the customers' interest to prevent confusion with guarantee clauses for any other faults that have nothing at all to do with the emissions scandal.


Deswegen verwende VW den Begriff "Garantie" nicht.

This is why VW will not be using the term "guarantee".


Die Raiffeisenbank Gmund am Tegernsee verlangt von reichen Sparern künftig Strafzinsen - als zweites Institut in Deutschland.

The Raffeisen Bank in Gmund am Tegernsee will demand penalty interest from wealthy savers in the future - and it will be the second bank in Germany to do so.


Bankchef Josef Paul sagte am Donnerstag: "Es geht nur um 139 Kunden, die 40 Millionen Euro auf Giro- oder Tagesgeldkonten parken".

Managing Director of the bank, Josef Paul, said on Thursday that "this only applies to 139 customers with 40 million euros in their current accounts or day-to-day accounts".


Der Bundesverband Deutscher Banken spricht von einem Einzelfall und sieht darin kein Signal: Normale Sparer müssten "nicht befürchten, für ihre Spargroschen Strafzins zu zahlen".

The Federal Association of German Banks believes this is an isolated case, and does not see it as a sign: normal savers "need not worry about being hit with penalty interest on the pennies they've put aside".


Lagern Banken Geld über Nacht bei der Europäischen Zentralbank (EZB), müssen sie ihr 0,4 Prozent Strafzins zahlen.

If banks invest money overnight with the European Central Bank (ECB), they have to pay penalty interest of 0.4 percent.


Diese Gebühr verlangt die Raiffeisenbank Gmund ab September von Privat- und Firmenkunden für Einlagen über 100.000 Euro auf Giro- oder Tagesgeldkonten zurück.

From September, the Raffeisen Bank in Gmund will be asking private and business customers with more than 100,000 euros in their current account or day-to-day account to pay this fee.


"Die nächsten 100.000 kosten künftig 400 Euro im Jahr", sagte Paul.

"In the future, any subsequent 100,000 euros will cost 400 euros a year," Paul said.


Er hüte seit geraumer Zeit 40 Millionen Euro, die von einem Tag auf den anderen abgehoben werden könnten und die er nicht verwerten könne.

For some time, he has been managing 40 million euros that could be withdrawn any day, and that he is unable to make use of.


"Die liegen bei mir auf dem Zentralbankkonto und verursachen 0,4 Prozent Kosten", sagte der Bankchef.

"The money has been sitting in my account at the Central Bank, and costing 0.4 percent," the bank CEO said.


"Ich kann nicht für jede Million 4000 Euro hinlegen."

"I cannot put 4000 euros aside for every million."


Die Kosten gebe er nach dem Verursacherprinzip nun weiter.

He is passing on the costs under the "polluter pays" principle.


Das Bargeld einfach in den Tresoren der Raiffeisenbank liegen zu lassen, wäre viel zu gefährlich: "Ich hab' schon vier Überfälle erlebt, ich möcht nicht noch den fünften!", sagte der Bankvorstand.

It would be far too dangerous just to leave the cash in the Raffeisen Bank's safe: "I have already been through four raids, I don't want a fifth!" the bank's managing director said.


Die meisten Kunden hätten Verständnis und wechselten auf andere Anlageformen.

Most customers have been understanding, and have switched to other forms of investment.


Nur wenige wanderten zu anderen Banken ab.

Only a small number moved to other banks.


Der Genossenschaftsverband Bayern erklärte: "Der extreme geldpolitische Kurs der EZB verursacht bei allen Banken erhebliche Kosten".

The Federation of Cooperatives of Bavaria explained that "the extreme monetary policy pursued by the ECG leads to all banks incurring significant costs".


Sie allein zu tragen, sei "betriebswirtschaftlich dauerhaft nicht möglich".

It would be "impossible" for them to bear these costs "on a permanent basis, from a business perspective".


Einige deutsche Banken haben deshalb ihre Gebühren für Kontoführung, Kreditkarten oder Überweisungen erhöht.

As a result, some German banks have increased the fees they charge for account management, credit cards or transfers.


Mit Strafzinsen für Einlagen ab drei Millionen Euro hatte die Thüringer Volks- und Raiffeisenbank Altenburger Land mit ihrer Skatbank-Filiale 2014 Schlagzeilen gemacht.

Thuringia's "Volks- und Raffeisen Bank" in Altenburger Land hit the headlines in 2014 when their Skatbank branch imposed penalty interest on investments of more than three million euros.


Michael Kemmer, Hauptgeschäftsführer des Bankenverbandes, sagte: "Wir erwarten nicht, dass Privatkunden flächendeckend Entgelte für Einlagen bezahlen müssen, dazu ist der Wettbewerb in Deutschland unter Banken und Sparkassen viel zu stark".

Michael Kemmer, managing director of the banking association, said: "We are not expecting that private customers will all have to pay fees for investments - the competition between banks in Germany is much too strong for that".


Ein Banker sagte, am Tegernsee gebe es "eine Klientel, die vom Vermögen etwas üppiger ausgestattet ist".

A banker said that, in Tegernsee, there was "clientele who were rather better off in terms of assets."


"Das kann für eine kleine Bank zum Problem werden", wenn sie kostenlos Geld hüte.

"That can be a problem for a small bank," if the bank is looking after their money for free.


Die 1911 gegründete Genossenschaftsbank Gmund hat Zweigstellen in Bad Wiessee, Rottach-Egern, Kreuth und Tegernsee.

The Cooperative Bank of Gmund was founded in 1911, and has branches in Bad Wiessee, Rottach-Egern, Kreuth and Tegernsee.


In der Region wohnen bekannte Schauspieler, Sportler und Unternehmer.

Famous actors, sportspeople and enterpreneurs live in the region.


Dem Genossenschaftsverband Bayern "sind derzeit keine weiteren Banken bekannt, die einen Auslagenersatz für Einlagen von Privatkunden berechnen", sagte Sprecher Ernst.

Spokesperson Ernst said that the Cooperative Association of Bavaria "was not currently aware of any other banks that ask private customers to reimburse their expenses".


Der Präsident des Bundesverbandes der deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken (BVR), Uwe Fröhlich, hatte Ende Juni erklärt: "Die Schwelle, ins Negative zu gehen gegenüber dem Privatkunden, ist sehr, sehr hoch".

The President of the Bundesverband der deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken (BVR), Uwe Fröhlich, said at the end of June that "the threshold for tipping into the red in terms of private customers is very, very high".


Die Konkurrenz sei hart, und es drohe die Abwanderung von Anlegern zur Konkurrenz.

Competition is fierce, and there is the risk that investors will move to competitors.


Die Kunden in Deutschland werden sich das in der Breite nicht gefallen lassen.

Customers in Germany will not put up with that, broadly speaking.


Destination Platten: wer kauft eigentlich Schallplatten?

Vinyl destination: who is actually buying records?


Einsame Männer mittleren Alters lieben Platten.


Bevor Sie zum Kommentarteil eilen, um ihn unter dem Pseudonym NichtAlleEinsamenMännerMittlerenAlters mit rauen Beleidigungen zu übersäen, diese Aussage leitet sich von aktuellen Daten ab.

Before you rush to litter the comments section with gnarly insults under the pseudonym NotAllLonelyMiddleAgedMen, this statement derives from actual data.


Laut YouGov ist die vielbesprochene Wiederaufstehung von Schallplatten nicht auf einen Boom in Millennials, die die Neuigkeit von physischen Gegenständen begrüßen wollen, sondern auf Midlife-Nostalgie zurückzuführen.

According to YouGov, the much talked-about record resurgence is driven not by a boom in millennials who want to embrace the novelty of a physical item, but by midlife nostalgia.


Diejenigen, die vor kurzem eine Platte gekauft haben, sind aller Voraussicht nach im Alter zwischen 45 und 54.

Those who have recently purchased a vinyl album are most likely to be aged between 45 and 54, apparently.


In der Tat ist die Altersgruppe von 18-24 die unwahrscheinlichste Käufergruppe.

In fact, those in the 18-24 age group are the least likely.


Es ist auch kein Horden durch Hobbysammlern - es hat eine emotionale Bedeutung: ältere Plattenkäufer behalten ihre Gefühle eher für sich (56 % vs. 53 %) und genießen es, alleine Zeit zu verbringen (69 % vs. 66 %).

It is not just an act of hoarding by hobbyists, either - it has emotional significance: older vinyl buyers are slightly more likely to keep their feelings to themselves (56% versus 53%) and enjoy being alone (69% versus 66%).


Wenn dieser Blog ein Nachrichtenbericht im Fernsehen wäre, würde mir die Kamera folgen, während ich inmitten einer geschäftigen Straße in Soho laufe, einen bescheidenen grauen Anzug trage und wild gestuliere, bevor ich stehenbleibe, meine Hände halte und etwas Bestimmendes sage wie: "Also, lassen Sie uns einen näheren Blick darauf werfen."

If this blog was a televised news report, the camera would follow me as I walked down the middle of a busy Soho street, wearing a modest grey suit and gesturing wildly before stopping, cupping my hands and saying something authoritative like: "So, let's take a look."


Also, lassen Sie uns einen Blick darauf werfen.


Auch wenn das Herz Sohos langsam an seinem Charme einbüßt - Hotels, Restaurants und Büros füllen jetzt die Gebäude, in denen einst unabhängige Verkäufer ansässig waren - gibt es nach wie vor eine Handvoll fantastischer Plattenspezialgeschäfte.

While the heart of Soho is slowly being drained of its charm and grot - hotels, Eats, Prets and Paperchases now fill the buildings once occupied by independent sellers - a handful of fantastic specialist record shops still remain.


Ich würde den Kameramann vermutlich bitten, die Kamera für den nächsten Teil auszuschalten, in dem ich in unmittelbarer Nähe zu verschiedenen Männern in solchen Geschäften stehe und versuche, ihr Alter und Gemüt durch Beobachtung einzuschätzen.

I'd probably ask the camera to stop rolling for the next bit, in which I stand very close to various men in some of these stores and attempt to gauge their age and emotional disposition via observation.


Stuart aus Glasgow, 55, dem ich von Sister Ray (Datenanzahl: zwei junge Frauen, drei Männer mittleren Alters) ins Reckless Records (Datenanzahl: acht Männer mittleren Alters, eine Frau, vermutlich um die 20) folge, ist einen Tag lang wegen eines Treffens in London und geht durch die Geschäfte, um die paar Stunden zu füllen.

Glaswegian Stuart, 55, whom I follow from Sister Ray (data count: two young women, three middle-aged men) into Reckless Records (data count: eight middle-aged men, one woman, probably in her 20s) is in London for the afternoon for a meeting and is perusing the shops to fill a few hours.


Diese Schallplatten, oben abgebildet (er hat mir den Schnappschuss per E-Mail geschickt, ich bin ihm nicht nach Hause gefolgt), kleiden die Wände seines Wohnzimmers aus.

These records, pictured above (he emailed me the snap, I didn't follow him home), line his living room walls.


Der Grund, warum er eine solch beträchtliche Anzahl an Alben und Singles besitzt, ist das Ergebnis seines verfügbaren Einkommens: er ist jetzt in der Lage, Platten zu kaufen, die er sich nicht leisten konnte, als sie erschienen und erneut Gegenstände zu kaufen, die er verkaufte, als er jung und pleite war.

His reason for acquiring such a vast number of albums and singles is partly a result of his disposable income: he is now able to buy records he couldn't afford when they originally came out, and to repurchase items he sold when he was young and skint.


"Viele Dinge, die ich kaufe, sind aus den späten 60ern, frühen 70ern, die erschienen, als ich 11 oder 12 war. Dinge, bei denen ich vermutlich etwas zu jung war, um sie mir zu kaufen," sagt er.

"A lot of the stuff I get is late 60s, early 70s, things that came out when I was 11 or 12, things I was probably a bit too young to get," he says.


Er stimmt zu, dass diejenigen, die Platten kaufen, eher introvertiert sind und gerne alleine Zeit verbringen, und fügt hinzu: "Ich rauche nicht und ich trinke nicht sehr viel.

He agrees that those who purchase records are more likely to be introverts who like their own company, adding: "I don't smoke, I don't drink very much.


Wez, 25, der bei Sister Ray arbeitet, glaubt auch, dass viele Kunden, die er trifft, auf das YouGov-Profil zutreffen.

Wez, 25, who works at Sister Ray, also believes that many of the customers he encounters fit the YouGov profile.


Er hat allerdings auch eine neue Welle an Leuten bemerkt, die von dem Medienhpe beeinflusst werden, Leute, die über das Comeback gehört haben und sich veranlasst sehen, wieder ihre alten Platten zu kaufen.

He has, however, noticed a new wave of people influenced by the media hype, people who heard about the comeback and felt compelled to buy back their old records.


Von den Gesprächen, die ich geführt habe, haben sich Leute in der Regel so um 1998 oder 1999 ihrer Sammlung entledigt.

From conversations I've had, people have got rid of their collection, normally around 1998 or 1999.


Kunden, die einst ihre Platten verkauften, um sich CDs zu kaufen, verkaufen jetzt ihre CDs, um sich wieder ihre Platten zu kaufen," sagt er.

Customers who once sold their vinyl to buy CDs are now selling their CDs to buy their records back," he says.


Das würde den Boom an Anhängern des Plattenrevivals eines bestimmten Alters erklären.

That may explain a boom in vinyl revivalists of a certain age.


Aber was ist mit der angeblichen emotionalen Bedeutung von Platten?

But what about the alleged emotional importance of records?


Es dauert nur einige Sekunden in einem Geschäft wie Phonica, um zu erkennen, dass Plattengeschäfte eine beruhigende Gemeinschaft von Gleichgesinnten bietet.

It takes a few seconds in a shop such as Phonica to realise that record stores offer a comforting community of likeminded types.


Laut Wez nahmen einige der älteren Kunden Anstoß an dem kontaktlosen Zahlungssystem.

According to Wez, some older customers have taken umbrage with the contactless payment system in particular.


Manche Plattenfans fühlen sich von der digitalen Welt überwältigt und möchten sich zur Stabilität von vertrauten Schallplattenhüllen zurückziehen, von Gegenständen, die glückliche Jugenderinnerungen wachrufen.

Some vinyl fans may feel overwhelmed by the digital world and choose to retreat to the stability of the familiar record sleeve, of items that recall halcyon teenage memories.


"Ich denke, manchmal kann es das Füllen einer Leere oder der Besitz materieller Besitztümer als eine Art Trost sein," sagt Wez.

"I think sometimes it can be filling a void or having material possessions as some kind of comfort," Wez says.


Das ist bei mir als Sammler so und ich denke, dass es bei vielen Leuten so ist.

As a collector myself, I have that, and I think a lot of people do.


Es ist ein einfacher Weg, sich geistig zu beschäftigen.

It's an easy way to occupy your headspace.


"Wir sind wie ihre Sozialarbeiter!" flötet ein Mitarbeiter von einem Plattenstapel aus.

"We're like their social workers!" pipes up a co-worker from a stack of records.


Eine Umfrage des ICM im April enthüllte, dass fast 50 % der Leute, die letzten Monat eine Platte gekauft haben, sie noch nicht angehört haben.

An ICM poll in April revealed that almost 50% of people who bought a vinyl album the previous month had yet to listen to it.


Die Umfrage fand auch heraus, dass 41 % einen Plattenspieler besitzen, den sie nie benutzen, während 7 % derjenigen, die eine Platte kaufen, keinen Plattenspieler besitzen.

The poll also found that 41% have a turntable they never use, while 7% of those who purchase vinyl don't own a record player.


Zu diesem Zeitpunkt des Nachrichtenberichts würde ich vermutlich sehr besorgt aussehen, während ich durch einen Stapel an Bossa Nova Kompilationen blättere.

At this stage of the news report, I would probably be looking gravely concerned while flicking through a stack of bossa nova compilations.


Jonny, 42, der bei Sounds of the Universe (Datenanzahl: drei Männer mittleren Alters) arbeitet, hat eine "Trophäenaspekt" des Revivals bemerkt.

The "trophy" aspect of the revival is something that Jonny, 42, who works in Sounds of the Universe (data count: three midde-aged men) has noticed.


"Jemand kam erst vor kurzem hier rein und sagte: "Ich besitze keinen Plattenspieler, aber ich würde gerne eine Radiohead Schallplatte kaufen, damit ich sie ins Regal stellen kann," sagt er.

"Someone came in recently and said: "I don't have a record player, but I want to buy a Radiohead record so we can put it on our shelf,"" he says.


Dies ist kein großer Prozentsatz, aber es passiert definitiv.

That's not a large percentage, but it's definitely happening.


Mehr produktlastig, weniger musiklastig.

More of the product side, less of the music.


Wir haben Leute, die sagen: "Ich habe keinen Plattenspieler."

We have people saying: "I don't have a record player."


Das sind jüngere Leute, nicht ältere, die erst langsam reinkommen.

That's younger people, not older ones, late teens who are just getting into it.


Fopp, das den Schallplatten fast eine ganze Etage gewidmet hat, hat ein bunteres Publikum, als ich reingehe.

Fopp, which now dedicates almost an entire floor to vinyl, has a far more varied audience when I arrive.


Es gibt Paare um die 70, Touristen, die Fotos machen, Teenagejungs und Frauen mittleren Alters.

There are couples in their 70s, tourists taking photos, teenage boys and middle-aged women.


Auch wenn die Atmosphäre etwas weniger entspannt als in den vorstehend genannten Geschäften ist - Wild Beasts neuester Synthesizer- und sexbepackter Pop anstelle von experimentellem Jazz dröhnt aus den Lautsprechern - ist es gut, eine solche Diversität bei den Kunden zu sehen.

While the atmosphere is less at ease than the aforementioned stores - Wild Beast's latest synth- and sex-fuelled pop, rather than noodling jazz, is blasting from the speakers - it is good to see diversity in its customers.


Keiner von ihnen sieht sonderlich einsam aus, aber nagende psychische Traumata sind schwer feststellbar, wenn man neben jemanden 30 Sekunden lang steht.

None of them look particularly lonely, but nagging psychological trauma is hard to ascertain by standing next to someone for 30 seconds.


Elanora, 27, läuft seit einigen Minuten im Geschäft herum und betrachtet die Varietät der zum Verkauf stehenden Platten.

Elanora, 27, has been walking around Fopp for a few minutes, looking at the variety of records on sale.


Sie macht eher einen Schaufensterbummel als einen Großeinkauf.

She is window-shopping, rather than on a spending spree.


Sie verdient nicht viel, daher ist das Sammeln von Platten keine wirkliche Option, sagt sie.

She doesn't earn a lot, she says, so collecting records isn't really an option.


Es ist leicht Musik von einem Computer oder auf andere Art und Weise zu hören, aber die Schönheit von Platten ist..." sie treibt mit einem verliebten Seufzer ab.

It's easy to listen to music by a computer or another way, but the beauty of vinyl is ..." she drifts off into a lovestruck sigh.


Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll - es ist wirklich einzigartig.

I don't know how to explain - it's really unique.


Mein letzter Halt ist ein Geschäft, von dem gesagt wird, dass eine neue Generation von Plattenliebhabern inspiriert haben soll: Urban Outfitters.

My last stop is a shop said to have inspired a fresh generation of vinyl lovers: Urban Outfitters.


Während ich den Anschein gebe, die Jeans-Hotpants zu mustern, beobachte ich eine Gruppe junger Teenagemädchen, die sich für einen Moment um Polaroid Kameras gruppieren, bevor eine Vater und seine Tochter sich überlegen, einen Crosley Plattenspieler zu kaufen.

While giving the illusion of perusing the denim hot pants, I observe a group of teenage girls, who cluster around the Polaroid cameras momentarily, before a dad and his daughter deliberate purchasing a Crosley record player.


Zur Linken befindet sich ein Treppenhaus, eine Wand voller Platten von Adele, Jeff Buckley, Amy Winehouse und Fleetwood Mac: eine Mischung von zeitgenössischer Musik und Klassikern, die essentiellen Platten für eine durchschnittliche Sammlung.

To the left is a stairwell, a wall of which is stacked with records by Adele, Jeff Buckley, Amy Winehouse and Fleetwood Mac: a mix of contemporary and classics, the essential records for any average collection.


Niemand sieht sie sich an - vielleicht, weil sie nur rein dekorativ sind, manche so weit oben, dass es unmöglich ist, sie anzufassen.

Nobody is looking - perhaps because they are merely decoration, some so high up the wall that it would be impossible to touch them.


Aber in Anbetracht dessen, dass jede Attraktion für diese Gegenstände mehr Geld für die Branche bedeuten und einige Kunden in die Tiefen Sohos für mehr schicken könnte, gibt es nichts, um sich zu beschweren.

But, given that any attraction to these items could mean more money for the industry and send a few customers into the depths of Soho for more, there is little to complain about.


Es ist keine Überraschung, dass eine Bevölkerungsgruppe, die mehr Zeit und Geld als andere hat, auch diejenige ist, die am meisten für Luxusgegenstände wie Platten ausgibt.

It is no surprise that a demographic more likely than most to have more time and money than most is also the one that spends the most on luxury items such as vinyl.


Auch wenn meine Nachforschungen ergaben, dass die Ergebnisse von YouGov stimmen, lassen sie, zumindest in Plattengeschäften in Soho, die große Anzahl an weiblichen Sammlerinnen und Plattenliebhaberinnen, die in der Realität, Plattengeschäften und in Onlineforen existieren, unberücksichtigt.

But while my findings suggest YouGov's results are accurate, in Soho record stores at least, they do not discount the huge number of female collectors and vinyl lovers that exist in reality, in record shops and on online forums.


Diese Menschen arbeiten vermutlich hart in der Schule oder in Büros.

These people are probably working hard at school or in offices.


Sie verbringen ihren Donnerstag morgen mit Sicherheit nicht mit dem Bummeln durch Plattengeschäfte der Berwick Street und dem Blättern durch Platten, während sie dem starrenden Blick eines unheimlichen, 30-jährigen falschen Moderator meiden, der über die Schultern nichts ahnender Männer mittleren Alters aufragt.

They are certainly not spending their Thursday mornings loitering around the record shops of Berwick Street, flicking through records and avoiding the gaze of a creepy, 30-year-old fake television presenter who is looming over the shoulders of unsuspecting middle-aged men.


Der Grönlandhai ist das am längsten lebende Wirbeltier - Videobericht

Greenland shark is longest-living vertebrate animal - video report


Wissenschaftlicher sagen, dass der Grönlandhai die längste Lebensspanne von allen Wirbeltieren auf dem Planeten hat.

Scientists say the Greenland shark has the longest lifespan of any vertebrate on the planet.


Julius Nielsen, der Haie untersucht, sagt, dass der Rekord bei einem Weibchen lag, von dem ausgegangen wird, dass es zwischen 272 und 512 Jahre alt und fünf Meter lang ist

Julius Nielsen, who has been studying the sharks, says record goes to a female thought to be between 272 and 512 years old and is five metres in length


Französisches Gericht lehnt Angebot über Abriss von Geschäften im Dschungel Flüchtlingslager ab

French court rejects bid to demolish shops at Jungle refugee camp


Ein französisches Gericht hat ein Angebot der Behörden in Calais abgelehnt, Dutzende von provisorischen Geschäften und Restaurants im Dschungel von Calais, in dem Tausende von Flüchtlingen leben, niederzureissen.

A French court has rejected a bid by Calais authorities to demolish dozens of makeshift shops and restaurants in the Jungle camp where thousands of refugees are living.


Bei einer Gerichtsverhandlung diese Woche argumentierten die Behörden in Calais, dass der Staat befugt sein sollte, 72 provisorische Geschäfte niederzureißen, in denen Personen innerhalb des Lagers Waren, von Zigaretten bis Energydrinks, verkaufen, Friseurdienstleistungen anbieten oder Tee für 50 Cent (40 Pence) oder einfache Mahlzeiten für ein paar Euro in provisorischen Restaurants verkaufen.

At a court hearing this week, Calais authorities had argued the state should be able to knock down a total of 72 makeshift shops where people inside the camp sell goods, from cigarettes to energy drinks, offer haircuts, or sell tea for 50 cents (40p) or basic meals for a few euros in makeshift restaurants.


Die Präfektur Calais argumentierte, dass diese Orte niedergerissen werden sollten, weil sie eine parallele Wirtschaft darstellen würden, aus der keine Steuern gezahlt werden würden und die ein Feuer- und Sanitätsrisiko bergen.

The Calais prefect's office argued the places should be demolished because they represented a parallel economy that did not pay tax, and because they carried fire and sanitation risks.


Humanitäre Gruppen teilten dem Gericht mit, dass die Geschäfte und Restaurants wichtig seien, da die kostenlosen Mahlzeiten, die von der staatlich unterstützten Vereinigung und anderen Gruppen angeboten werden, nicht genügend Lebensmittel für die wachsenden Zahlen im Lager bieten würden.

Humanitarian groups had told the court the shops and restaurants were vital, saying the free meals offered by a state-backed association and other groups did not provide enough food for the growing numbers at the camp.


Sie führten darüber hinaus aus, dass die provisorischen Geschäfte und Restaurants oft Unterkunft und kostenlose Mahlzeiten für Leute in Not bieten würden.

They argued the makeshift shops and restaurants often provided shelter and free meals to those in need.


Ein Gericht in Lille entschied, dass es keine rechtliche Grundlage für die Ausweisung von Leuten gäbe, die die 72 provisorischen Geschäfte betreiben, aber räumte ein, dass die Bedenken der Präfektur von Calais "absolut nachvollziehbar seien."

A Lille court ruled there was no legal basis for expelling the people running the 72 makeshift shops, but said the Calais prefect's concerns "were totally understandable."


Der Richter Jean-François Molla sagte, dass die Lebensmittelgeschäfte, Cafés und Restaurants eine viel größere Rolle spielen würden, als lediglich Leute zu ernähren, die "in extrem prekären Bedingungen leben."

The judge, Jean-François Molla, said the groceries, cafes and restaurants played a much bigger role than simply feeding people that "live in extremely precarious conditions."


Er sagte, dass die Bereiche ruhige Treffpunkte zwischen Flüchtlingen und Freiwilligen bieten.

He said the spaces provided calm meeting points between refugees and volunteers.


Eine der Orte, der von dem Niederreissen bedroht war, war das Jungle Book Kids' Café des Lagers, das gemeinnnützig betrieben wird und 200 Mahlzeiten am Tag, Englisch- und Französischklassen sowie eine Beratung zu Asylsachen für die Hunderte von schutzbedürftigen, unbegleiteten Minderjährigen im Lager bietet.

One of the places that had been under threat from demolition was the camp's Jungle Book Kids" Cafe which is run not-for-profit and provides 200 meals a day, English and French classes, and asylum advice for the hundreds of vulnerable unaccompanied minors in the camp.


Mehr als 170.000 Menschen haben die Petition unterzeichnet, um das Kids' Café zu wahren.

More than 170,000 people have signed a petition to protect the kids" cafe.


In einem Brief an den Guardian hieß es, dass die Schließung "für diese Kinder einer Katastrophe wäre, von denen die jüngsten acht Jahre alt sind."

A letter sent to the Guardian said its closure "would be a catastrophe for these children, some of whom are as young as eight."


Die zwei Hilfsorganisationen Help Refugees und L'Auberge des Migrants schätzten am Freitag, dass die Zahl der im Dschungellager Lebenden auf über 9.000 Leute angestiegen sei - der höchsten Zahl bis jetzt - nach einer steilen Zunahme von Neuankömmlingen im Laufe des Sommers.

Two charities, Help Refugees and L'Auberge des Migrants, on Friday estimated that numbers in the Jungle camp have risen to over 9,000 people - the highest ever - after a steep increase in arrivals during the summer.


Trotz Olympia-Enttäuschung: Martin bleibt kämpferisch

Despite Olympic disappointment, Martin keeps his fighting spirit


Trotz seines enttäuschenden Auftritts im olympischen Zeitfahren will sich Radprofi Tony Martin nicht unterkriegen lassen.

Despite his disappointing performance in the Olympic time trial, cycling professional Tony Martin will keep his chin up.


"Ich behalte weiter die WM im Blick, bleibe zuversichtlich und kämpfe weiter", schrieb der 31-Jährige am Donnerstag vor seiner Abreise aus Rio de Janeiro bei Facebook.

"I'm going to keep the World Championship in my sights, stay optimistic, and keep fighting," wrote the 31-year-old on Facebook on Thursday ahead of his journey home from Rio.


Eine Erklärung für seinen miserablen zwölften Platz am Zuckerhut hat er nicht.

He was unable to provide an explanation for his poor finish in 12th place on Sugar Loaf Mountain.


"Mir fällt es ehrlich gesagt schwer, das Zeitfahren von gestern zu kommentieren", meinte Martin.

"It's honestly hard for me to comment on my time from yesterday," said Martin.


Er müsse in Ruhe analysieren, welche Gründe zum Debakel geführt hätten.

He said he needed to reflect and analyse the reasons behind the debacle.


Bei der Zeitfahr-WM im Oktober in Katar wollte Martin eigentlich um den Titel mitkämpfen.

Martin had wanted to compete for the title at the time trial World Championship in Qatar in October.


"Ich werde mir alles genau anschauen, was wir in der letzten Zeit verändert haben."

"I'm going to take a real look at everything we've changed recently."


"Dazu zählt auch meine Position", schrieb der dreimalige Zeitfahr-Weltmeister, der am Mittwoch auf den 54,5 km mehr als drei Minuten auf Olympiasieger Fabian Cancellara (Schweiz) verloren hatte.

"This also includes my position," wrote the three-time time trial World Champion, who had lost to Olympic gold medallist Fabian Cancellara (Switzerland) by more than three minutes over the course of the 54.5km race on Wednesday.


Olympia: Tennisprofi Siegemund verpasst Halbfinale

Olympics: Tennis pro Siegemund misses out on the semi-final


Der Siegeszug von Laura Siegemund endete im Viertelfinale von Rio: Die Weltranglisten-32. aus Metzingen verpasste durch ein 1:6, 1:6 gegen Monica Puig (Puerto Rico/WTA-Nr.

Laura Siegemund's reign of success comes to an end in the Rio quarter-final: Ranked 32 in the world, the player from Metzingen will definitely miss out on the semi-final of the Olympic tennis tournament after losing 1:6, 1:6 against Monic Puig (Puerto Rico/WTA no.


34) das Halbfinale des olympischen Tennisturniers deutlich.


Siegemund, die von Rückenproblemen geplagt wurde, konnte ihren Aufschlag nur einmal durchbringen und wirkte im Vergleich zu den vorherigen Runden kraftlos.

Sigemund, who has been struggling with back problems, was only able to hold her serve once, and seemed powerless in comparison to earlier rounds.


Am Donnerstag hatte noch Medaillenhoffnung Angelique Kerber (Kiel/Nr. 2) die Chance auf den Sprung in die Vorschlussrunde.

On Thursday, potential medallist Angelique Kerber (Kiel/no. 2) had the chance of making the semi-final.


Die Australian-Open-Gewinnerin traf auf die Britin Johanna Konta (Nr. 10).

The winner of the Australian Open faced off against Brit Johanna Konta (no. 10).


Als letzter deutscher Tennisprofi hatte Tommy Haas 2000 in Sydney eine Medaille (Silber) geholt.

The last German tennis player to win was Tommy Haas, who took the silver medal in Sydney in 2000.


Zwei deutsche DTB-Starter im Viertelfinale von Sommerspielen hatte es zuletzt 1992 gegeben.

The last time there were two German tennis players in the quarter-finals of the summer games was in 1992.


Noch nie stand ein deutsches Duo in einem olympischen Einzel-Halbfinale.

There has never been a German-German Olympic semi-final.


Konzern steigt bei Start-up für Live-Videospielübertragungen ein

Company gets involved in start-up for live video game streaming


Anderen Leute beim Spielen von Videospielen zuzuschauen, ist ein Riesentrend - davon will auch Microsoft profitieren.

Watching other people play video games is a huge trend - and Microsoft wants to profit from this too.


Der Technologiekonzern kauft das Start-up Beam, das sich auf dieses Hobby spezialisiert hat.

The technology company has purchased start-up Beam, which has specialised in this hobby.


Wie viel Geld für die Übernahme fließt, teilte Microsoft am Donnerstag nicht mit.

On Thursday Microsoft did not announce how much many had been spent on the takeover.


Beam ging mit seinem Angebot erst im Januar an den Start und hat bereits mehr als 100.000 Nutzer.

Beam launched its programme in January, and already has more than 100,000 users.


Sie können anderen beim Spielen zuschauen, aber auch selbst eingreifen.

They can watch other people play, and also get involved themselves.


Zum Beispiel können sie den Spielern Missionen aufgeben und Feinde gegenüberstellen sowie Ausrüstungsgegenstände bereitstellen.

For example, they can give players missions to complete and confront enemies, and provide equipment.


Der Spieleriese Activision Blizzard startet einen neuen HD-Videodienst für die boomende Welt des E-Sports.

Games giant Activision Blizzard is launching a new HD video service for the booming world of e-sports.


Auf dem Weg zum globalen Medienereignis soll Facebook helfen.

Facebook is to help on the path to making them global media events.


The advertising industry has already pricked up its ears.


Die Mitarbeiter des Start-ups, das seinen Sitz bisher in Seattle im US-Bundesstaat Washington hat, ziehen zum Microsoft Hauptsitz im kalifornischen Redmond um, wie Beam-Mitgründer und -Chef Matt Salsamendi mitteilte.

The start-up's employees, who were previously based in Seattle in the US state of Washington, will now move to Microsoft's headquarters in California's Redmond, Beam's co-founder and CEO Matt Salsamendi reported.


Für die Kunden soll sich demnach durch die Übernahme nichts ändern.

The takeover will not change anything for customers.


Beam wird laut Microsoft in die Videospielabteilung rund um die Xbox-Konsole integriert.

According to Microsoft, Beam will be integrated into the video games department that is linked to the Xbox console.


Der Markt des Live-Streamings von Videospielaktivitäten wächst derzeit rasant.

The market for live-streaming video games is currently growing rapidly.


Bekannte Plattformen sind Twitch und YouTube Gaming.

Well-known platforms include Twitch and YouTube Gaming.


Twitch war im Jahr 2014 vom Onlinehändler Amazon gekauft wurden - für fast eine Milliarde Dollar.

In 2014 Twitch was purchased by online retailer Amazon - for almost one billion dollars.


YouTube Gaming gehört zur Google-Mutter Alphabet.

YouTube Gaming is owned by Google's parent company Alphabet.


Deutschlands Raser müssen sich auf die nächste Generation Geschwindigkeitsmesser einstellen: In verschiedenen Bundesländern, unter anderem in Hessen und Brandenburg, werden neue Blitzgeräte getestet, die Temposünder besonders effektiv überführen sollen.

Germany's speeders will have to get used to the new generation of speedometers: In various federal states, including Hesse and Brandenburg, new speed cameras are being trialled, which are supposed to be particularly effective at catching those who drive too fast.


Die futuristisch wirkenden Enforcement Trailer der Firma Vitronic aus Wiesbaden können zum Beispiel an Unfallschwerpunkten eingesetzt werden, wo es für eine mobile Messung durch die Polizei zu gefährlich wäre.

The futuristic-looking enforcement trailer made by Vitronic, a company form Wiesbaden, could be used at accident blackspots, for example, where it is too dangerous for the police to go.


Beispielsweise an Autobahn-Baustellen oder zu sanierenden Brücken mit vorübergehendem Tempolimit gibt es oft keine nötige Infrastruktur, um dort mit einem stationären Blitzer für die Einhaltung der Geschwindigkeitsbegrenzung zu sorgen.

For example, roadworks on a motorway, or a bridge that is due to be repaired, and therefore has a temporary speed limit often lack the infrastructure to support a fixed speed camera to ensure that speed limits are being adhered to.


Ein dauerhafter mobiler Aufbau kann aber zu gefährlich oder aufwendig sein.

It can also be too dangerous or expensive to keep assembling and unassembling the speed camera at these points.


Der Enforcement Trailer ist autark: Sein Akku hält bei ununterbrochenem Messbetrieb fünf Tage, die Falldaten werden verschlüsselt über ein Modem übertragen.

The enforcement trailer is autonomous: its battery lasts for five days of continuous measurement, and data is transferred in encrypted form via a modem.


Mit Laser-Messtechnik können zudem alle Fahrzeuge über mehrere Spuren hinweg gleichzeitig erfasst werden.

Thanks to laser measuring technology, all vehicles across several lanes can be tracked at the same time.


Variable Geschwindigkeitsbegrenzungen sowie Durchfahrtsverbote nach Uhrzeit, Fahrstreifen und Fahrzeugklasse lassen sich ebenfalls überwachen.

Variable speed limits and driving bans based on time, lane or vehicle type can also be monitored.


Im hochgefahrenen Zustand bewegen kann man den Anhänger laut Hersteller mit jedem Auto mit Anhängerkupplung.

When powered up, the manufacturer says that any car with a trailer coupling can move the trailer.


Damit er nicht einfach geklaut wird, ist er im Messbetrieb abgesenkt, so dass die Räder in der gepanzerten und übrigens auch schusssicheren Außenhülle verschwinden.

To prevent it from simply being stolen, it sinks down when measuring, making its wheels disappear into the armoured, bullet-proof exterior.


Außerdem soll eine eingebaute Alarmanlage den Blitzer vor Vandalismus schützen.

In addition, the speed camera's in-built alarm system is designed to protect it from vandalism.


Seit 2015 wird der Trailer nach Angaben von Vitronic in verschiedenen Bundesländern getestet und mittlerweile auch eingesetzt.

Since 2015, according to Vitronic, the trailer has been tested in various federal states and is now also used in them.


Auch ausländische Behörden blitzen mit der neuen Technik: Jüngst hat Frankreich 100 Stück nachgeordert, nach einer Bestellung von 150 Stück im vergangenen Jahr.

Foreign authorities are also using the new technology for speed cameras: recently France ordered 100 of them, after ordering 150 the year before.


Großbritannien holt Silber im 7-er Rugby, nachdem Fiji Masterclass Gold holt

Britain settle for silver in rugby sevens after Fiji masterclass sees them take gold


Die beeindruckende Leistung Großbritanniens beim 7-er Rugby kam im Finale am Donnerstag abend zu einem abrupten Halt bei der letzten Hürde in Form der Fijis, als sie mit einem Ergebnis von 43-7 im Deodoro Stadium hier in Rio geschlagen wurden.

Great Britain's impressive run in the Rugby 7s was brought to a crashing halt at the final hurdle by Fiji in the final on Thursday night when they were comprehensively beaten 43-7 at the Deodoro Stadium here in Rio.


Fiji erteilte eine Meisterklasse im Handling, Side-Stepping, Nachrücken, Linienlauf und roher Kraft, um Gold zu gewinnen - ihre erste Olympiamedaille jeglicher Farbe.

Fiji gave a masterclass in handling, off-loading, side-stepping, support play, running lines and brute strength to win gold - their first Olympic medal of any colour.


Die Niederlage wurde durch den nicht allzu schlechten Trostpreis der Silbermedaille versüßt - Großbritanniens vierte an diesem Tag - und sie konnten auf ihre Bemühungen in diesem Turnier durchaus stolz sein, in dem sie Neuseeland, Argentinien und Südafrika schlugen.

Defeat came with the non-too shabby consolation of silver - Britain's third of the day - and they could be proud of their efforts in the inaugural Olympic 7s tournament in which they beat New Zealand, Argentina and South Africa along the way.


Die deutliche Niederlage der Boks, 7-5 im Halbfinale am selben Tag könnte auf sie im Finale zurückfallen.

The bruising beating of the Boks, 7-5 in the semi-final earlier in the day, may have come back to bite them in the final.


Aber unabhängig davon hätte Fiji bei dieser Form ein 15-Mann-Team in Bestform geschlagen.

But, regardless, Fiji on this form would have beaten a fit as a fiddle 15-man team.


Es könnte für GB ein Trost sein - aber wird es wahrscheinlich nicht - dass zumindest ein Brite morgen eine Goldmedaille um seinen Hals hängen haben wird: Fijis Cheftrainer Ben Ryan, der ehemalige Chef für England aus Wimbledon.

It may be some consolation to GB - but probably not - that at least one Briton will have a gold medal around his neck tomorrow: Fiji's head coach is Ben Ryan, the former England boss from Wimbledon.


GB hatte einen schwierigen Weg hinter sich.


Vor acht Jahren verloren sie unter Ryan jedes Spiel bei den Adelaide Sevens.

Eight years ago, under Ryan, they lost every game at the Adelaide Sevens.


Diese Schlappe wird wehtun, aber der Fortschritt ist erstaunlich.

This hammering will hurt but the progress is startling.


Fiji begann wundervoll und ließ die Angriffe GBs aus Spass abprallen.

Fiji started magnificently, bouncing off GB tackles for fun.


Es fühlte sich für den Kapitän Tom Mitchell an und Co. an, als würde man in fahrende Busse laufen. Die World Series-Gewinner gingen 5-0 nach oben, als Osea Kolinisau in der Ecke rüberhechtete.

It was like running into a series of moving buses for captain Tom Mitchell and co and the World Series champions went 5-0 up when Osea Kolinisau dived over in the corner.


Mit noch vier Minuten Spielzeit fügte Jerry Tuwai noch einen weiteren Angriff aus der rechten Ecke aus, den er umwandelte.

With four minutes on the clock Jerry Tuwai added another down the right wing, which was converted.


12-0 und GB hat kaum den Ball angefasst.

12-0 and GB had hardly touched the ball.


Ein hevorragender Tackle von Mitchell stoppte den Berg von Mann Leone Nakarawa ein drittes Tor zu erzielen, aber es hat Fiji nur aufgehalten.

A superb Mitchell tackle stopped the man-mountain Leone Nakarawa from scoring a third but it was only delaying Fiji.


In der siebten Minute lete Jasa Veremalua in der rechten Ecke einen Touchdown hin und es stand 0-17 für GB.

On seven minutes Jasa Veremalua touched down in the right corner and GB were 17-0 to the bad.


Nakarawa fügte einen neuen seit dem Wiederanpfiff hinzu und es gab noch immer über eine Minute Spielzeit ... in der ersten Hälfte.

Nakarawa added another from the restart and there was still over a minute on the clock ... in the first half.


Vatemo Ravouvou preschte durch weitere schwache Tacklings des GB Teams und stürmte bis zur Linie, um ein Tor zu machen.

Vatemo Ravouvou then burst through some more limp GB tackling and stormed to the line to score.


Die Umwandlung brachte ein 29-0 bis zur Pause.

The conversion made it 29-0 at the break.