Aber die neueste Simulation deutet darauf hin, dass die Venus eine dünne, erdähnliche Atmosphäre gehabt haben könnte und sich dennoch langsam weiterdrehte.

But the latest simulation suggests Venus could have boasted a thin, Earth-like atmosphere and still spun slowly.


Das Modell beleuchtete auch die Topographie der frühen Venus.

The model also looked at the topography of early Venus.


Der Planet wies vermutlich mehr trockene Gegenden als de Erde auf, aber hatte einst genug Wasser und geographische Variabilität, um Leben zu beherbergen und vor schneller Verdunstung schützte.

The planet likely featured more dry regions than Earth, but once had enough water and geographical variability to host life and guard against rapid evaporation.


Die frühe Venus profitierte auch von einer Sonne, die 30 Prozent matter war.

Early Venus also benefited from a sun that was 30 percent dimmer.


"In der GISS-Modellsimulation exponiert die langsame Umdrehung der Venus ihre Tagesseite der Sonne fast zwei Monate lang," erklärte GISS Wissenschaftler Anthony Del Genio in einer Pressemitteilung.

"In the GISS model's simulation, Venus' slow spin exposes its dayside to the sun for almost two months at a time," GISS scientist Anthony Del Genio explained in a news release.


Dies erwärmt die Oberfläche und produziert Regen, das eine dicke Schicht Wolken erschafft, was wie ein Regenschirm wirkt, um die Oberfläche von einem Großteil der Sonnenwärme abzuschirmen.

This warms the surface and produces rain that creates a thick layer of clouds, which acts like an umbrella to shield the surface from much of the solar heating.


Das Ergebnis sind Durchschnittstemperaturen, die einige Grad kühler als die der Erde heute sind.

The result is mean climate temperatures that are actually a few degrees cooler than Earth's today.


Das Modell brachte eine Geschichte der Venus hervor, die der Evolution ähnelt, die zuvor von Planetenforschern vermutet wurde.

The model produced a story of Venus similar to the evolution previously hypothesized by planetary scientists.


Obwohl sie einst vermutlich bewohnbar war, war die Venus -- im Laufe mehrer Milliarden Jahre --zuviel Hitze und ultraviolettem Licht ausgesetzt.

Though likely once habitable, Venus was -- over the course of several billion years -- exposed to too much heat and ultraviolet light.


Ihre Ozeane verdunsteten und ihr Wasserdampf wurde vom ultraviolettem Licht weggebrannt.

Its oceans evaporated and its water vapor was burned away by ultraviolet light.


Als ihr Hydrogen entwich blieb nur noch eine dicke Atmosphäre an Kohlenstoffdioxid mit einer tödlichen Treibhauswirkung zurück -- die Venus, die wie wir sie heute kennen.

As its hydrogen escaped, all that was left was a thick atmosphere of carbon dioxide with a deathly greenhouse gas effect -- thus, the Venus we know today.


Die Forscher teilten die Ergebnisse ihres neuen Venus Klimamodells im Geophysical Research Letters.

Researchers shared the results of their new Venus climate model in the journal Geophysical Research Letters.


Patrick Roy tritt als Trainer der Avalanche zurück


Patrick Roy trat am Donnerstag als Trainer und Vice President Of Hockey Operations der Colorado Avalanche zurück und führte ein zu geringes Mitbestimmungsrecht beim Entscheidungsprozess des Teams an.

Patrick Roy resigned as coach and vice president of the hockey operations of the Colorado Avalanche on Thursday, citing a lack of a voice within the team's decision-making process.


Alternativ-Präsident/General Manager der Colorados Joe Sakic bestätigte diese Entscheidung und merkte an, dass der Verein unverzüglich nach einem neuen Trainer suchen wird.

Colorado executive vice president/general manager Joe Sakic confirmed the move and noted that the club will begin a search for a new coach immediately.


"In den letzten drei Jahren habe ich meine Pflichten als Cheftrainer und Vice President Of Hockey Operations der Colorado Avalanche mit Energie, Leidenschaft und Bestimmtheit erfüllt," äußerte sich der 50-jährige Roy in einer Stellungnahme.

"For the past three years, I have carried out my duties as head coach and vice president of hockey operations for the Colorado Avalanche with energy, passion and determination," the 50-year-old Roy said in the statement.


Ich habe im Laufe des Sommers lange und viel darüber nachgedacht, wie ich dieses Team verbessern könnte, um ihm mehr Tiefe zu verleihen, dies es benötigt und es auf ein höheres Niveau zu bringen.

I have thought long and hard over the course of the summer about how I might improve this team to give it the depth it needs and bring it to a higher level.


Um dies zu erreichen, muss die Vision des Trainers und Vice President Of Hockey Operations perfekt auf die der Organisation abgestimmt sein.

To achieve this, the vision of the coach and VP-hockey operations needs to be perfectly aligned with that of the organization.


Er muss auch ein Mitbestimmungsrecht bei Entscheidungen haben, die die Leistung des Teams beeinflussen.

He must also have a say in the decisions that impact the team's performance.


Diese Bedingungen werden momentan nicht erfüllt.


Sakic, der Roy am 23. Mai 2013 angeheuert hatte, bedankte sich bei ihm für dessen Beiträge für das Team.

Sakic, who hired Roy on May 23, 2013, thanked Roy for his contributions to the team.


"Patrick hat mich heute über diese Entscheidung informiert," sagte Sakic.

"Patrick informed me of his decision today," Sakic said.


Wir schätzen alle, was er für unsere Organisation getan hat und wünschen ihm für die Zukunft nur das Beste.

We appreciate all he has done for our organization and wish him the best of luck in the future.


Roy wurde während seiner Debütsaison bei den Avalanches 2013-14 als Gewinner des Jack Adams Awards als der beste Trainer der Liga ausgezeichnet.

Roy was named the Jack Adams Award winner as the league's best coach during his rookie season with the Avalanche in 2013-14.


Er führte den Verein auf 112 Punkte und auf den ersten Platz in der Central Vision, aber Colorado wurde in der ersten Runde der Playoffs von Minnesota geschlagen und verpasste in jedem der beiden letzten Jahre die Nachsaison.

He guided the club to 112 points and a first-place finish in the Central Division, but Colorado was upset by Minnesota in the first round of the playoffs and has missed the postseason in each of the last two years.


Die Avalanches verzeichneten in der Saison 2015-16 eine 39-39-4 Marke und fielen hinter den Wild für eine zweite Wildcard Spot in der Western Conference um fünf Punkte zurück.

The Avalanche posted a 39-39-4 mark in 2015-16 and fell five points shy of the Wild for the second wild-card spot in the Western Conference.


Als Hall of Fame Torwart gewann Roy vier Stanley Cups -- zwei Stücke mit den Montreal Canadiens und den Avalanche.

A Hall of Fame goaltender, Roy won four Stanley Cups -- two apiece with the Montreal Canadiens and the Avalanche.


Nordeseeölarbeiter nehmen wieder Gespräche auf, setzen Streik aus

North Sea oil workers resume talks, suspend strike


Die Arbeitskämpfe bezüglich der Entlohnung für Nordseeölarbeiter werden ausgesetzt, während sich alle Streitparteien für eine neue Gesprächsrunde an den Tisch setzen, sagten Verhandlungsführer.

Labor strikes over pay for North Sea oil workers are suspended while all parties to the dispute sit down for a new round of talks, lead negotiators said.


Streiks gegen den Ölfelddienstleister Wood Group wurden sporadisch auf Plattformen in der Nordsee durchgeführt, die durch Royal Dutch Shell betrieben werden.

Strikes against oilfield services company Wood Group have been staged sporadically on platforms in the North Sea operated by Royal Dutch Shell.


"Wood Group sowie die Unite und RMT Gewerkschaften können bestätigen, dass wir uns geeinigt haben, den Abwicklungsprozess des derzeitigen Streites neu zu beginnen," heißt es in einer gemeinsamen Aussage.

"Wood Group and the Unite and RMT unions can confirm we have agreed to restart the process for resolution of the current dispute," a joint statement read.


Wir werden einige ganztägige Sitzungen in den nächsten Wochen abhalten, die Anfang nächsten Jahres anfangen werden, um die Probleme neu anzugehen.

We will hold a number of full-day meetings over the next few weeks, starting early next week, to take a fresh look at the issues.


Die Gewerkschaften sagten, dass ihr letzter Streik, der der erste in über 25 Jahren ist, ein Protest gegen mögliche Lohnkürzungen von bis zu 30 Prozent sei.

The labor unions said their recent action, which they said is the first in more than 25 years, was in protest of potential pay cuts of up to 30 percent.


Wood Group hat dieses Jahr die Raten an seine Kontraktoren in der Nordsee um rund 9 Prozent aufgrund von negativem Marktdruck gekürzt.

Wood Group this year cut rates paid to its North Sea contractors by about 9 percent because of negative market pressures.


Die Ratenkürzung des Unternehmens folgt einem 10-prozentigem Rückgang für Onshore-Auftragnehmer im Jahr 2014.

The company's rate reduction follows a 10 percent decrease for onshore contractors in 2014.


Das Unternehmen sagte, dass zusätzliche Kürzungen dem Unternehmen den benötigten Raum gibt, um durch den Marktabschwung zu kommen.

The company said additional cuts would give the company the room needed to move through the market downturn.


Shell hat für seinen Teil tausenden von Leuten entlassen und Pläne angekündigt, seine Öl- und Gasgeschäftstätigkeiten in bis zu 10 Ländern aufzugeben, da es seine Geschäftstätigkeiten als Folge seines Megazusammenschlusses mit dem britischen Energieunternehmen BG Group rationalisiert.

Shell, for its part, has trimmed thousands of people from its payroll and announced plans to leave oil and gas operations in up to 10 countries as it streamlines its operations in the wake of its mega-merger with British energy company BG Group.


Energieunternehmen befinden sich aufgrund der niedrigeren Rohölpreise unter Druck, eine wirtschaftliche Situation, die sich durch die Entscheidung der Briten im Juni, die Europäische Union zu verlassen, verstärkt hatte.

Energy companies are under pressure from lower crude oil prices, an economic situation compounded by the British decision in June to leave the European Union.


Das schottische Parlamentsmitglied Dave Anderson traf sich Anfang dieser Woche mit Arbeiterführern, um eines der größten Arbeitsstreitigkeiten zu diskutieren, die seit einer Generation in der Nordsee stattfanden.

Scottish Member of Parliament Dave Anderson met with labor leaders earlier this week to discuss one of the biggest labor disputes to strike the North Sea in a generation.


Die Nordsee ist für die regionale Wirtschaft wichtig, sagte er.

The North Sea, he said, is vital for the regional economy.


"In der Nordsee und im ganzen Land benötigen wir eine Wirtschaft, die für viele und nicht nur für wenige funktioniert," sagte er in einer Aussage.

"In the North Sea and right across the country, we need an economy that works for the many and not just the few," he said in a statement.


2016 werden weniger als $ 1,4 Milliarden an Ausgaben für neue Projekte in der Nordsee im Vergleich zu durchschnittlich rund $ 7 Milliarden in den letzten fünf Jahren erwartet.

Less than $1.4 billion in spending on new projects in the North Sea is expected in 2016, compared with an average of around $7 billion in the past five years.


Kepler misst Rotationsrate von Sternen im Sternenhaufen der Plejaden

Kepler measures spin rates of stars in Pleiades cluster


Die neueste Mission mit dem Kepler Weltraumteleskop hat Astronomen dabei geholfen, den vollständigsten Katalog an Rotationsraten unter den Sternen des Sternenhaufens der Plejaden zu sammeln.

The latest mission by the Kepler space telescope has helped astronomers collect the most complete catalog of spin rates among the stars of the Pleiades cluster.


Die neuen Daten helfen den Astronomen zu verstehen, warum sich Sterne im Sternenhaufen zu unterschiedlichen Raten rotieren sowie in welchem Zusammenhang die Rotationszeiträume mit der Planetenentstehung stehen.

The new data is helping astronomers understand why stars in the cluster spin at varying rates, as well as how rotation periods relate to planet formation.


"Wir hoffen, dass wir durch das Vergleichen unserer Ergebnisse mit anderen Sternenhaufen, mehr über die Beziehung zwischen der Masse eines Sterns, seinem Alter und sogar der Geschichte seines Sonnensystems erfahren," sagte Luisa Rebull, eine Forscherin am Caltech's Infrared Processing and Analysis Center in Pasadena, in einer Pressemitteilung.

"We hope that by comparing our results to other star clusters, we will learn more about the relationship between a star's mass, its age, and even the history of its solar system," Luisa Rebull, a research scientist at Caltech's Infrared Processing and Analysis Center in Pasadena, said in a news release.


Der Sternenhaufen der Plejaden liegt 445 Lichtjahre von der Erde entfernt.

The Pleiades cluster is situated 445 light-years from Earth.


Viele Sterne in diesem Sternenhaufen, die vor rund 125 Millionen Jahren entstanden, erreichen jetzt das Erwachsenenalter.

Many of the stars in the cluster are just now reaching adulthood, having been born roughly 125 million years ago.


They're spinning as fast as they ever will.


Zu Spitzenrotationsraten stoßen diese reifenden Sterne große Mengen an Sternwinden aus.

At their peak spin rates, these maturing stars eject large amounts of stellar wind.


Da diese Winde durch die Magnetfelder der Sterne reisen, haben sie einen bremsenden Effekt auf die Sterne.

As these winds travel across the stars' magnetic fields, they enact a braking effect on the stars.


Wenn ein Stern altert, beginnt seine Rotationsrate sich zu verlangsamen.

As a star ages, its spin rate begins to slow down.


Kepler misst die Rotationsrate eines jeden Sterns, indem er die Zeit zwischen dem Erscheinen eines erkennbaren Sternenflecks -- wie Sonnenflecken -- erkennt.

Kepler measures each star's spin rate by tracking the time between the appearance of recognizable starspots -- like sunspots.


Der neueste Katalog von Rotationsraten weist darauf hin, dass sich massivere Sterne langsamer drehen als weniger massive Sterne.

The latest catalog of spin rates suggests more massive stars spin more slowly than less massive stars.


Rebull vergleicht die Sterne mit Tänzern, wobei größere Sterne langsamer Pirouetten drehen als kleinere.

Rebull likens the stars to dancers, larger ones pirouetting more slowly than smaller ones.


"Im "Ballet" der Plejaden sehen wir, dass langsame Rotoren dazu tendieren, massiver zu sein, wohingegen schnellere Rotoren dazu tendieren, sehr helle Sterne zu sein," sagte Rebull.

"In the 'ballet' of the Pleiades, we see that slow rotators tend to be more massive, whereas the fastest rotators tend to be very light stars," said Rebull.


Da der Sternenhaufen der Plejaden so nah ist, dient es als ideales kosmisches Labor, um stellare Qualitäten wie Rotationsraten zu vergleichen.

Because the Pleiades cluster is so close, it serves as an ideal cosmic laboratory to compare stellar qualities with spin rates.


"Der Sternenhaufen der Plejaden bietet einen Anker für theoretische Modelle der stellaren Rotation in beide Richtungen, jüngere und ältere," sagte Rebull.

"The Pleiades star cluster provides an anchor for theoretical models of stellar rotation going both directions, younger and older," said Rebull.


Es liegt noch viel vor uns worüber wir gerne mehr erfahren wollen, wie das Wie, Wann und Warum Sterne ihre Rotationsraten verlangsamen und sozusagen ihre "Tanzschuhe" aufhängen.

We still have a lot we want to learn about how, when and why stars slow their spin rates and hang up their 'dance shoes,' so to speak.


Rebull und ihre Kollegen haben in drei Zeitungsberichten ausführlich über ihre neueste Analyse der Rotationsraten der Plejaden berichtet, die bald im Astronomical Journal erscheinen werden.

Rebull and her colleagues detailed their latest analysis of Pleiades spin rates in three new papers, soon to be published in the Astronomical Journal.


A controversial baseball star steps down


Die Tränen liefen bei Alex Rodriguez schneller als der US-Baseball-Star in besten Tagen von Base zu Base.

Alex Rodriguez' tears ran quicker than the US baseball star had run from base to base, in better days.


Nach seiner emotionalen Rücktritts-Bekanntgabe wird der 41 Jahre alte Profi am 12. August gegen die Tampa Bay Rays ein letztes Mal das Trikot seiner New York Yankees tragen.

After his emotional announcement of retirement, the 41-year-old pro will wear his New York Yankees jersey for the last time on 12 August, against the Tampa Bay Rays.


"Ich liebe dieses Spiel und dieses Team."


"Ich sage 'Goodbye' zu beidem", erklärte der 14-malige All-Star-Game-Teilnehmer der Major League Baseball (MLB).

"I'm saying goodbye to both of them," the 14-time All Star Major League Baseball (MLB) player explained.


Dreimal wurde Rodriguez zum wertvollsten Spieler der Liga gewählt, 2009 gewann er mit den Yankees die World Series.

Rodriguez was voted the most valuable player in the league three times, and in 2009 he won the World Series with the Yankees.


Seine Unterschrift unter einem Zehnjahresvertrag bescherte ihm seit 2007 jährlich 27 Millionen US-Dollar.

He signed a ten-year contract, which has brought him 27 million US dollars every year since 2007.


Bis zum Ende des Kontrakts am 31. Dezember 2017 fungiert er künftig als Berater und Jugendcoach - bei vollem Gehalt.

Until the end of the contract on 31 December 2017, he will work as a consultant and a youth coach - on full pay.


Als Spieler zahlte es Rodriguez lange Zeit mit Leistung zurück.

Rodriguez paid this back in terms of playing performance long ago.


Mit 696 Homeruns, 3114 Hits und 2021 Punkten für seine Teams ("Runs") für die Seattle Mariners (1994 bis 2000), den Texas Rangers (2001 bis 2004) und seit 2005 den Yankees schaffte er einige Meilensteine.

With 696 home runs, 3114 hits and 2021 points for his team ("runs"), for the Seattle Mariners (1994 to 2000), the Texas Rangers (2001 to 2004) and since 2005, the Yankees, he has reached rather a few milestones.


Mit den Hall-of-Fame-Mitgliedern Hank Aaron und Willie Mays weisen nur zwei weitere Baseball-Spieler in den wichtigsten Statistiken ähnliche Werte auf.

Along with Hall of Fame members Hank Aaron and Willie Mays, there are only two other baseball players who can boast similar key statistics.


Doch in die Ruhmeshalle des Baseballs dürfte der 41-Jährige dennoch nicht aufgenommen werden.

However, the 41-year-old cannot be welcomed into the baseball Hall of Fame.


Denn so erfolgreich Rodriguez - Spitzname "A-Rod" - auf dem Feld war, so umstritten ist sein Auftreten außerhalb des Platzes.

Because no matter how successful Rodriguez - nicknamed "A-Rod" - was on the pitch, his behaviour off the pitch was just as controversial.


Bereits 2009 gab der Superstar bei "ESPN" zu, zwischen 2001 und 2003 verbotene Steroide zu sich genommen zu haben.

As far back as 2009 the superstar told ESPN that he had taken banned steroids between 2001 and 2003.


Im August 2013 wurde er aufgrund einer Verwicklung im sogenannten Biogenesis-Skandal bis Ende 2014 für 211 Partien gesperrt.

In August 2013 he was banned for 211 games until the end of 2014 for his involvement in the "biogenesis scandal".


Rodriguez gilt als Hauptverdächtiger, jahrelang über eine Anti-Aging-Klinik in Süd-Florida leistungsfördernde Mittel erhalten zu haben.

Rodriguez was the main suspect accused of having received performance enhancing drugs via an anti-ageing clinic in Florida over a period of years.


Nach einem Rechtsstreit wurde die Sperre noch auf 162 Begegnungen reduziert.

After a legal battle, the ban was reduced to 162 matches.


"Die Liga könnte mir für das Jahr 2014 sogar einen Gefallen getan haben, denn ich habe 20 Jahre ohne Pause durchgespielt", sagte Rodriguez damals süffisant.

"The league might even have done me a favour in 2014 - I'd played for 20 years without a break," Rodriguez said, summing things up.


Auch seine Abschieds-Tage verlaufen nicht geräuschlos.

Even his final days didn't go off without a bang.


Während viele Baseball-Legenden in ihren letzten Spielen noch einmal die große Bühne erhalten, musste Rodriguez häufig auf der Bank sitzen.

While many baseball legends take to the great stage over their last few games, Rodriguez had to sit on the sidelines.


"Mein Job beinhaltet keine Abschieds-Tour."


"Mein Job beinhaltet den Versuch, jedes Spiel zu gewinnen", ätzte Yankees-Coach Joe Girardi.

"My job is about trying to win every game," stated Yankees coach Joe Girardi.


Immerhin bekam Rodriguez, der mit der Schauspielerin Cameron Diaz verheiratet war und dem Verhältnisse mit Popstar Madonna und der Schauspielerin Kate Hudson nachgesagt werden, Sympathie-Bekundungen der Fans vom Yankee-Erzrivalen Boston Red Sox.

Nevertheless, Rodriguez, who was married to actress Cameron Diaz and who has been rumoured to have been linked to pop star Madonna and actress Kate Hudson, had the support of the fans of Yankees' arch rivals, Boston Red Sox.


"We want A-Rod", sangen die Anhänger bei der 4:9-Niederlage gegen das Rodriguez-Team.

"We want A-Rod," the fans sang as they were defeated 4:9 by Rodriguez' team.


Olympia 2016: Chen Xinyi, Silwia Danekowa und Adrian Zielinski sind erste Dopingfälle

2016 Olympics: Chen Xinyi, Silwia Danekowa and Adrian Zielinski are the first doping cases


Erwischt: Wegen eines positiven Dopingprobe darf Gewichtheber Adrian Zielinski aus Polen in Rio nicht starten.

Busted: After a sample tested positive for doping, weightlifter Adrian Zielinksi from Poland is not allowed to compete in Rio.


Rio de Janeiro - Die Olympischen Spiele 2016 werden von den ersten offiziellen Dopingfällen überschattet.

Rio de Janeiro - the 2016 Olympic Games have been overshadowed by the first official cases of doping.


Eine erwischte Athletin hätte fast eine Medaille gewonnen.

One now-banned athlete had almost won a medal.


Vor dem siebten Wettkampftag sind die ersten offiziellen Dopingfälle die Olympischen Spiele in Rio de Janeiro bekannt geworden.

The first official doping cases of the Rio Olympic Games were announced ahead of the seventh day of the competition.


Die chinesische Schwimmerin Chen Xinyi, 3000-Meter-Hindernisläuferin Silwia Danekowa aus Bulgarien und der polnische Gewichtheber Adrian Zielinski wurden in Brasilien positiv getestet und ausgeschlossen - unmittelbar vor dem Beginn der ohnehin kritisch beäugten Leichtathletik-Wettbewerbe kommen diese Nachrichten zur Unzeit.

Chinese swimmer Chen Xinyi, 3000-meter hurdler Silwia Danekowa from Bulgaria and Polish weightlifter Adrian Zielinski tested positive in Brazil, and have been excluded. Just before the start of the athletics competition, which has not escaped criticism, this news comes at a bad time.


Bei Chen war schon am vergangenen Sonntag das Diuretikum Hydrochlorothiazid nachgewiesen worden, das als maskierendes Mittel für Dopingsubstanzen benutzt wird.

The Sunday before, Chen had revealed the presence of the diuretic hydrochlorothiazide, which is used to mask drugs.


Der Internationale Sportgerichtshof CAS bestätigte am Freitagnachmittag Ortszeit ihren Ausschluss von den Olympischen Spielen.

The international sport tribunal CAS confirmed on Friday afternoon local time that she had been banned from the Olympic Games.


Am Sonntag hatte die 18-Jährige den vierten Platz im Finale über 100 m Schmetterling belegt, nur um 0,09 Sekunden verpasste sie dabei die Bronzemedaille.

On Sunday, the 18-year-old had taken fourth place in the 100m Butterfly final - missing out on a bronze medal by just 0.09 seconds.


Am Freitag hätte Chen an den Vorläufen über 50 m Freistil teilnehmen sollen.

Chen was supposed to have taken part in the 50m Freestyle heats on Friday.


Chen hat beim Internationalen Olympischen Komitee (IOC) die Öffnung der B-Probe und eine Anhörung beantragt.

Chen applied to the International Olympic Committee (IOC) for a hearing and to have her B sample opened.


Der nationale Verband nehme die Angelegenheit "sehr ernst und verlangt von Chen volle Kooperation bei den Untersuchungen", zitierte Xinhua aus einer Mitteilung: "Wir werden mit dem Internationalen Sportgerichtshof CAS zusammenarbeiten und werden das Urteil akzeptieren".

The national association is taking the instance "very seriously, and asks that Chen cooperate fully with the investigations," quoted Xinhua from a press release: "We will collaborate with the international sports tribunal CAS and will accept their decision".


Erstmals in der Geschichte ist nicht mehr das IOC, sondern der CAS für die Sanktionierung der Sportler mit positiven Fällen zuständig.

For the first time in history, the CAS, not the IOC, is responsible for sanctioning sportspeople who test positive.


Ebenfalls in der Nacht von Rio sickerte die Nachricht über die positive Probe bei Danekowa durch, die 33-Jährige ging damit selbst in die Offensive.

Also overnight in Rio, the news about Danekowa's positive test leaked out, and the 33-year-old went on the offensive herself.


"Ich hatte drei Tests, alle negativ, und mein vierter Test war positiv", dies sei "ein unglaublicher Schock", sagte sie dem bulgarischen TV-Sender BNT.

"I had three tests, all of which were negative, and my fourth test was positive," which was "an unbelievable shock," she said to Bulgarian TV channel BNT.


Sie sei unschuldig, "die einzige Erklärung könnten Nahrungsergänzungsmittel sein", erklärte die Leichtathletin.

She said she was innocent and that "the only explanation could be food supplements," the athlete explained.


Dem Bericht zufolge soll es sich bei der verbotenen Substanz um das Blutdopingmittel EPO handeln.

According to the report, the banned substance involved was the blood doping chemical EPO.


Danekowa wurde vorläufig suspendiert, laut BNT soll auch die B-Probe schon positiv ausgefallen sein.

Danekowa was suspended as a precaution, and according to BNT, a B sample also tested postive.


Bulgariens Ministerpräsident Bojko Borissow meldete sich umgehend mit Kritik an der Athletin zu Wort.

Bulgaria's Prime Minister Bojko Borissow spoke up immediately to criticise the athlete.


"Ich verstehe nicht, warum die Sportler nicht die richtigen Schlüsse ziehen", sagte er: "Wir Bulgaren stehen unter Beobachtung, so viele sind schon ausgeschlossen worden".

"I do not understand why sportspeople do not draw the right conclusions," he said: "We Bulgarians are under observation, so many have already been banned".


So dürfen etwa sämtliche Gewichtheber aus der chronisch dopingbelasteten Nation nicht in Rio teilnehmen.

Almost all the weightlifters from the nation, which has been plagued by doping, were not allowed to participate in Rio.


Am Freitag wurde auch der Fall "Adrian Zielinski" bekannt, der London-Olympiasieger in der Klasse bis 85 kg wurde wie sein Bruder Tomasz drei Tage zuvor positiv auf das anabole Steroid Nandrolon getestet.

On Friday the case of "Adrian Zielinski" was announced: the winner at the London Olympics in the weight category of up to 85 kg had tested positive for the anabolic steroid Nandrolone three days earlier, just like his brother.


Beide bestreiten die Einnahme, beide dürfen allerdings nicht in der Klasse bis 94 kg starten.

Both deny taking it, but neither was allowed to compete in the weight category of up to 94 kg.


Vor dem Start der Leichtathleten ist besonders der Fall Danekowa ein weiterer schwerer Schlag für die Reputation der gesamten Sportart.

Ahead of the athletes' start, the case of Danekowa is another heavy blow for the reputation of the entire sport.


Der Weltverband IAAF hatte der kompletten russischen Mannschaft bis auf eine Ausnahme wegen systematischen Dopings den Start untersagt, auch die Läufernation Kenia produziert in Rio zahlreiche schlechte Nachrichten.

The World Federation IAAF had banned the entire Russian team, with one exception, for systematic doping, and running nation Kenya also created a mass of bad news in Rio.


Im Schwimmsport hatten zudem die früheren Vergehen in China für heftige Auseinandersetzungen auch zwischen den Athleten gesorgt.

In swimming, China's earlier offence had caused heated disputes between the athletes themselves.


So griff der Franzose Camille Lacourt den chinesischen Olympiasieger Sun Yang harsch an.

Camille Lacourt, from France, spoke out harshly against Chinese Olympic winner Sun Yang.


"Wenn ich das Podium über 200 m Freistil sehe, will ich mich übergeben", sagte Lacourt im französischen Radio.

"When I look at the podium for the 200m Freestyle, I want to throw up," Lacourt said on French radio.


Sun stand zudem im Mittelpunkt einer Auseinandersetzung mit dem Australier Mack Horton.

In addition, Sun was at the middle of an argument with Mack Horton, from Australia.


"Ich habe keine Zeit und keinen Respekt für Doping-Betrüger", sagte dieser.

"I have no time and no respect for drug cheats," he said.


Sun war 2014 bei den chinesischen Meisterschaften positiv auf das Stimulans Trimetazidin getestet worden, musste aber nur eine dreimonatige Sperre absitzen.

Sun tested positive for the stimulant trimetazidine at the Chinese championships in 2014, but only had to sit out for a three-month ban.


Datenklau: So perfide erpressen Hacker ihr Lösegeld

Data theft: This is how perfidiously hackers extort ransom money


Programmierer von Erpressungs-Malware greifen aktuell gezielt Unternehmen an - und sind dabei erfolgreich.

Programmers of extortion malware are currently targeting companies - with success.


Laut einer aktuellen Umfrage der Malware-Abwehr-Spezialisten Malwarebytes unter 540 Unternehmen in Nordamerika, Großbritannien und Deutschland wurden 40 Prozent der befragten Firmen in den vergangenen zwölf Monaten mindestens einmal, teilweise mehrfach Opfer einer Attacke mit Erpresser-Software.

According to a recent survey of 540 companies in North America, the UK and Germany by Malwarebytes, the malware defence specialists, 40 percent of the companies surveyed had fallen victim to one, two, or several attacks involving extortion software in the past twelve months.


In Deutschland waren knapp 20 Prozent der Firmen bereits einmal Ziel einer Ransomware-Erpressung.

In Germany, around 20 percent of the companies had already been targeted by a ransomware attack.


40 Prozent der Opfer zahlten bereitwillig die von den Tätern geforderten Lösegelder, um die angegriffenen Systeme und Daten wieder nutzen zu können.

40 percent of the victims willingly paid up the ransom demanded by the perpetrators so that they were able to use their systems and data that had been affected by the attack.


Die Täter spezialisieren ihre Erpresser-Software laut der Beobachtungen von Malwarebytes zusehends auf Attacken in Firmennetzwerke.

According to Malwarebytes' observations, it is noticeable that perpetrators are tailoring their extortion software to attacks on corporate networks.


Sind sie dort erfolgreich, fällt das potenziell zu erpressende Lösegeld deutlich höher aus als bei Privatnutzern.

If they are successful in that domain, the ransom money they can demand is significantly higher than it would be for private users.


"Wir beobachten aktuell eine erschreckend schnelle Evolution der Schadsoftware", erklärt Malwarebytes-Chef Marcin Kleczynski im Gespräch mit der "Welt".

"We are currently seeing harmful software develop terrifyingly quickly," explains Malwarebytes' CEO, Marcin Kleczynski, in an interview with "Die Welt" newspaper.


2008 waren die meisten Malwareprogramme noch darauf ausgelegt, Werbung zu verschicken.

In 2008, most malware programmes were still focused on sending out adverts.


Dann entdeckten die Täter Erpressungs-Software für sich.

Then perpetrators discovered extortion software.


Erst waren Privatnutzer das Ziel, doch der Wechsel hin zu Firmenattacken erfolgte in den vergangenen Monaten erschreckend schnell.

Private users were initially the target, but the shift to corporate attacks took place terrifyingly quickly over the past few months.


Ransomware arbeitet nach einem einfachen Muster: Einmal auf dem Computer eines Opfers aktiv, sucht sie gezielt nach unlängst veränderten Dateien wie etwa Word-, Excel- oder Datenbank-Dateien sowie nach Archiven von Bildern und Videos.

Ransomware follows a simple pattern: Once activated on a user's computer, it seeks out files that have not been edited for a long time, like Word, Excel or database files, as well as image and video archives.


Diese Dateien verschlüsselt die Ransomware und löscht die Originale nachhaltig.

The ransomware encrypts these files, and deletes the originals for good.


Anschließend präsentiert die Software die Forderungen der Erpresser.

Finally, the software presents the extortioner's demands.


Um den Endschlüsselungs-Code zu den Dateien zu bekommen, müssen die Opfer Geld - meist in Form der Cryptowährung Bitcoin - überweisen.

The victim has to transfer money - generally in the form of "Bitcoins", a cryptocurrency - to get the decryption code needed for the files.


Doch wo bei Privatnutzern die persönliche Foto-Datenbank auf dem Spiel steht, geht es bei Firmen um sensible Kundendaten oder Projekt-Datenbanken, ohne die die Produktion stillsteht.

But while it's a personal photo database that's at play for private users, it's sensitive customer data or project databases needed for the continuation of projects that are the focus for companies.


Dementsprechend höher fällt der Schaden aus, wenn eine Ransomware zuschlägt.

As a result, the damage from a ransomware hit is greater.


22 Prozent der betroffenen deutschen Firmen meldeten Umsatzverluste durch Ransomware, 13 Prozent mussten sogar die Geschäftstätigkeit komplett unterbrechen, bei einem Fall waren Menschen in Lebensgefahr.

22 percent of German companies affected reported that they had suffered a fall in turnover due to ransomware, 13 percent had to cease trading entirely, and in one instance, people's lives were put at risk.


In Deutschland waren bereits mehrfach Krankenhäuser Opfer von Attacken, deren Patienten durch den Verlust von Krankenakten akut bedroht sein können.

In Germany, several hospitals have already fallen victim to attacks, and their patients were placed under serious threat as a result of the loss of medical records.


"Wir sagen den Opfern immer: Zahlt nicht, ihr fördert damit nur das Problem", erklärt Kleczynski.

"We always tell victims not to pay up: that simply exacerbates the problem," explains Kleczynski.


Doch 80 bis 90 Prozent der Firmen, die zahlen, bekommen ihre Daten wieder.

But 80 to 90 percent of companies who pay up get their files back.


Für Manager ist es schwierig, angesichts von Stillstand im Betrieb die Forderung der Täter abzulehnen.

Faced with operations coming to a standstill, it is hard for managers to say no to the perpetrators' demands.


Die Hacker wiederum wissen das und versuchen alles, um eine gute Reputation aufzubauen.

Then again, the hackers know that, and do all they can to build up a good reputation.


In einer aktuellen Studie haben die Sicherheitsforscher von F-Secure die Nutzeroberflächen und den Kontakt mit den Erpressern untersucht und kommen zu dem Ergebnis: Die Täter versuchen tatsächlich, eine Art Kundenservice aufzubauen, um mehr Geld einzunehmen.

A recent study saw security researchers from F-Secure examine user interfaces and contact with extortioners. They came to the conclusion that perpetrators really do try to construct a kind of customer service system so that they can get more money.


Sie erklären ihren Opfern per Chat, wie sie per Bitcoin zahlen können, richten frei zugängliche Support-Websites ein oder entschlüsseln umsonst Beispiel-Dateien.

They explain to their victims via chat how to pay using Bitcoin, set up freely-accessible support websites, or decrypt sample files for free.


Und werden Privatleute nach Zahlungen von wenigen Hundert Euro erlöst, müssen Unternehmen teils hart verhandeln und fünfstellige Summen zahlen, um ihre Daten unverschlüsselt zurückzubekommen.

And while private individuals are targeted for sums of a few hundred euros, companies sometimes have to bargain hard and pay out five-figure sums to get their files back decrypted.


Angesichts der potenziell hohen und relativ risikolosen Gewinne aus der Ransomware-Erpressung werden die Hacker immer professioneller und teilen sich die Arbeit, erklärt Sicherheitsexperte Chester Wisniewski vom Antivirus-Anbieter Sophos: "Eine einzelne Person kann eine Ransomware circa innerhalb einer Woche schreiben."

Faced with the potentially high and relatively risk-free profits from ransomware extortion, hackers are becoming more and more professional, splitting up their work, explains security expert Chester Wisniewski from antivirus provider Sophos: "An individual can write a ransomware program within about a week."


Wahrscheinlicher ist es jedoch, dass es sich um drei oder vier Personen handelt.

However, it is more likely that three or four people will be involved.


Die Programmierer verkaufen ihre Schadsoftware dann in Form eines Software-Baukastens an die eigentlichen Erpresser.

The programmers then sell their malware to the actual extortioners in the form of a set of software building blocks.


Die bisherigen Malware-Kits entstanden, indem die Malware selbst, Beratung und zusätzliche Tools für einen einmaligen, festen Preis zwischen 1000 und 10.000 Dollar gekauft wurden.

Malware kits to date, including the malware itself, advice and additional tools, have been sold for a one-off fixed fee of between 1000 and 10,000 dollars.


"Im Lieferumfang enthalten ist ein Anpassungstool, sodass kleinere Konfigurationen, Aussehen und Branding verändert werden können", sagt Wisniewski.

"The kits include an adapter tool so that smaller configurations can be constructed, and the appearance and branding can be changed," says Wisniewski.


Die Erpresser suchen sich dann weitere Hacker, um die frisch eingekaufte Software unter den Opfern zu verbreiten.

The extortioners then look out additional hackers to distribute the freshly prepared software between victims.


Wir leben in einer Dienstleistungswirtschaft.


Man loggt sich also in eines der Foren im Untergrund, kauft das Set von einem Kriminellen und beauftragt einen weiteren damit, die Software auf möglichst vielen PCs zu installieren.

So you just log into an underground forum, buy the set from a criminal, and task someone else with installing the software on as many PCs as possible.


Die Bezahlung erfolgt pro infiziertem Rechner.

There's a payment made for every computer infected.


"Üblicherweise beauftragen die Kriminellen dann Spammer mit der Verbreitung", erklärt Wisniewski.

"Normally, criminals then task spammers with distribution," explains Wisniewski.


Das Risiko von Ransomware ist mittlerweile bei vielen Unternehmen bekannt, die ihre Daten besser sichern.

Now, many companies are aware of the risks of ransomware, and they are protecting their data better.


Über 50 Prozent der Firmen-IT-Verantwortlichen in der Malwarebytes-Umfrage vertrauen darauf, Ransomware mittels Datei-Back-ups und Scannersoftware abwehren zu können.

More than 50 percent of companies' IT specialists in Maywarebytes' survey relied on using file back-ups and scanner software to beat ransomware.


Dementsprechend verfolgen die Täter bereits neue Strategien.

As a result, perpetrators are already trying out new strategies.


"Wenn die Verschlüsselung von Daten allein keine ausreichende Bedrohung für erfolgreiche Erpessung mehr ist, drohen die Täter stattdessen mit der Veröffentlichung von sensiblen Daten wie etwa Kundenlisten oder Preiskalkulationen", erklärt Malwarebytes-Chef Marcin Kleczynski.

"If simply encrypting files isn't enough of a threat to make an extortion request be granted, the perpetrators threaten to publish sensitive files instead, such as customer lists, or price calculations," explains Malwarebytes' CEO, Marcin Kleczynski.


Damit ist das Schadenspotential je nach Art der Daten noch um ein vielfaches höher als zuvor.

This means that the risk potential is much higher than before, depending on the type of file.


Auch könnten die Täter künftig völlig neue Ziele im Internet der Dinge aufs Korn nehmen.

In the future, perpetrators will be able to focus themselves on brand-new targets within the internet of things.


Auf der Hackerkonferenz Defcon demonstrierten Sicherheitsforscher, wie sie ein mit dem Internet verbundenes Thermostat unter ihre Kontrolle bekommen konnten.

At the Defcon hacker conference, security researchers demonstrated how they could take control of a thermostat connected to the internet.


Mitten im Winter könnte die Freischaltung einer derart blockierten Heizung so manchem Opfer durchaus ein Lösegeld wert sein.

In the midst of winter, many victims would pay a ransom to have their blocked heating turned back on.


Wenn die Täter dann anstatt der Heizung in Zukunft eine ganze Fertigungsstraße in einer Fabrik blockieren, könnte Ransomware auch in der Industrie 4.0 ein Thema werden.

In the future, if hackers switch off an entire production line in a factory instead of someone's heating, ransomware could also be a issue in Industry 4.0.


HONDA HR-V ist flexibel und alltagstauglich

HONDA HR-V is practical and perfect for everyday use


In den kleinen HR-V will Honda alles packen: ein wenig SUV, ein wenig Coupé und auch noch die Vielseitigkeit eines Minivans.

Honda wants to cram everything into the small HR-V: a bit of an SUV, a bit of a coupé, bundled up with the versatility of a minivan.


Klingt ziemlich überladen, doch der HR-V, der auf der gleichen neuen Plattform wie der neue Jazz konstruiert wurde, erweist sich im Alltag tatsächlich als ausgesprochen flexibel.

It seems a bit too much, but the HR-V, built on the same new platform as the new Jazz, does indeed prove itself to be exceptionally flexible in daily use.


Obwohl der nur 1,60 m hohe HR-V eher klein wirkt, haben die Passagiere sowohl in der ersten Reihe als auch im Fond viel Platz, es wirkt an keiner Stelle eng.

Although the HR-V, at just 1.60m tall, seems small, passengers in the front and the back have got plenty of room, it's not a squeeze at all.


Die Materialien des Innenraums sind gut verarbeitet und wirken angenehm, nur die Cockpit-Oberseite fällt da etwas ab.

The materials used in the interior are well crafted, and have a pleasant appearance - just the surface of the dashboard lets the side down.


Vielseitiger als vergleichbare Fahrzeuge ist der HR-V beim Stauraum.

The HR-V is more versatile than comparable vehicles in terms of its loading space.


Es steht nicht nur ein Kofferraum von 453 l bei hochgestellten und 1026 l bei umgeklappten Rückenlehnen zur Verfügung, sondern es gibt die "Magic Seats".

There isn't just a boot of 453 l with the seats up, and 1026 l with the seats down; there are the "magic seats" too.


Das ist weniger magisch, als es klingt: Die Sitzflächen der Rückbank lassen sich wie Kinosessel hochklappen und bieten dadurch Stauraum, der vom Boden bis zur Decken 1,24 m hoch ist.

This is rather less magical than it sounds: the seats in the back can be flipped up like cinema seats to reveal additional loading space, measuring 1.24 m from floor to ceiling.


Der Kofferraum lässt sich gut beladen, allerdings ist die Ladehöhe mit 650 mm etwas höher als beim vergleichbaren Peugeot 2008.

The boot is easy to load, but the load height of 650 mm is a bit higher than it is in the Peugeot 2008, which is a comparable model.


Der getestete 1,6-l-Diesel mit 88 kW/120 PS beschleunigt den HR-V dank des Drehmoments von bis zu 300 Nm in weiten Drehzahlbereichen sehr kraftvoll.

The 1.6 l diesel engine we tested, with 88 kW/120 horsepower accelerates the HR-V powerfully, thanks to the torque of up to 300 Nm across a wide range of speeds.


Er dürfte seine Arbeit allerdings etwas leiser verrichten.

However, it could certainly do its work a bit more quietly.


Erfreulich ist der Alltagsverbrauch von 4,7 l/100 km.

Everyday consumption of 4.7 l/100 km was pleasing.


Es gibt noch eine weitere Motorisierung: einen 1,5-l-Benziner mit 96 kW/130 PS.

There is an additional motor: a 1.5 l petrol engine with 96 kW/130 horsepower.


Das Fahrverhalten ist ausgewogen, ein guter Kompromiss zwischen Dynamik und Komfort.

Its handling is balanced, a good compromise between speed and comfort.


Die Lenkung dürfte aber etwas direkter sein.

The steering could be a bit more direct, however.


Die Ausstattung lässt in der getesteten Top-Variante "Executive" keine Wünsche offen.

In the top-flight "Executive" version, which we tested, the fittings leave nothing to be desired.


Zu den Sicherheitssystemen gehört der City-Notbremsassistent (arbeitet bis Tempo 32), das Kollisionswarnsystem und der Spurhalteassistent.

The safety systems include city emergency braking assistant (functions up to a speed of 32), collision warning system, and the lane departure warning system.


Der Kollisionswarner irritiert manchmal, weil er beim Rangieren viele Hindernisse als "herannahende Objekte" bewertet.

The collision warning system is irritating occasionally: when parking, it sees lots of obstacles as "approaching objects".


Sehr zuverlässig arbeitet der Fernlichtassistent.

The high-beam assistant system is very reliable.


Und der intelligente Temporegler reagiert auf die Verkehrszeichenerkennung und drosselt bei Bedarf die Geschwindigkeit.

And the intelligent speed regulator reacts to traffic signage, and reduces the vehicle's speed if necessary.


Die volle Konnektivität gibt es aber nur für die Top-Ausstattung: 7-Zoll-Touchscreen, Navi, App-Integration und mehr.

However, full connectivity is only available for the top-of-the-range model: 7 inch touchscreen, satnav, app integration, and more.


Zwei USB- und eine HDMI-Buchse liegen unter der Armlehne und sind deshalb etwas umständlich zu erreichen.

There are two USB ports and a HDMI port under the armrest, which makes them rather tricky to access.


Die rund 29000 Euro für den gut ausgestatteten Top-Diesel sind in Ordnung.

It costs around 29,000 euros for a top-of-the-range diesel model, which is fair.


Wer nicht so viel investieren will, erhält den Benziner ab 20000 Euro, den Diesel ab 23000 Euro.

If you don't want to invest quite that much, the petrol model is available from 20,000 euros, and diesel from 23,000 euros.


Die Motoren erfüllen die Euro-6-Abgasnorm.

The motors comply with euro 6 emissions standards.


Mit dem HR-V bietet Honda ein vielseitiges und alltagstaugliches Auto.

With the HR-V, Honda is offering a diverse car that is perfect for everyday driving.


Airline haftet nicht: Sturz auf Fluggastbrücke

Airline is not liable: Fall on passenger boarding bridge


Eine Airline haftet nicht für den Sturz eines Passagiers auf der Fluggastbrücke.

An airline will not be liable for a passenger's fall on a passenger boarding bridge.


Denn eine Haftung sei nur bei Gefahren denkbar, die typisch für den Luftverkehr sind, argumentierte das Oberlandesgericht Düsseldorf (Az.: 18 U 124/14).

This is because liability only applies for risks typical for aviation travel, the Higher Regional Court of Dusseldorf argued (Az.: 18 U 124/14).


Der Kläger hatte sich bei dem Sturz eine Kniescheibe gebrochen.

The claimant had broken a kneecap in the fall.


Der Unfall hätte jedoch überall passieren können - es handele sich um ein allgemeines Lebensrisiko, so das Gericht.

However, the accident could have happened anywhere - it was one of the ordinary risks of life, pronounced the court.


Die Fluggesellschaft musste dem Mann keinen Schadenersatz zahlen.

The airline did not have to pay the man any compensation.


Krankheitsfall: Wann bezahlt der Veranstalter

When do organisers pay if illness strikes?


Erkrankte Urlauber bekommen nach ihrer Reise nur dann Geld zurück, wenn die Ursache der Krankheit zweifelsfrei im Hotel zu finden ist.

Travellers who fall ill will only get their money back when they return home if there is no doubt that their illness was caused by something within their hotel.


Das ist aber nur dann der Fall, wenn mehr als zehn Prozent der Gäste erwiesenermaßen die gleichen Symptome zeigen.

However, this is only the case if more than ten percent of visitors can be proved to have suffered the same symptoms.


In dem verhandelten Fall war eine Familie am zweiten Tag ihres Türkeiurlaubs schwer an Durchfall und Erbrechen erkrankt.

In this case, a family were stricken with diarrhoea and vomiting on the second day of their holiday in Turkey.


Sie verbrachte fast den gesamten Urlaub im Zimmer.

They spent almost all their holiday in their room.


Ihre Erkrankung führten die Urlauber auf eine defekte Kläranlage zurück, die angeblich das Meerwasser verschmutzt hatte.

The holidaymakers blamed a malfunctioning sewage treatment plant, which they believed to have polluted the seawater.


Die Familie war der Ansicht, die Reise sei damit mangelhaft gewesen - und klagte gegen den Veranstalter.

The family took the opinion that the holiday was unsatisfactory - and took the organiser to court.


Vor Gericht hatten die Kläger keinen Erfolg.


Zwar war die Kläranlage in der Tat defekt.

It was true that the waste treatment plant was suffering from a fault.


Doch der Veranstalter erfuhr erst kurz vor Abreise der Kläger davon.

But the organiser only found out about this just before the claimants departed.


Er musste bis dahin davon ausgehen, dass das Meerwasser in Ordnung war.

Until that date, the organiser had to assume that the seawater was acceptable.


Er habe seine Informationspflichten also nicht verletzt, so das Urteil.

According to the judgement, the organiser had not violated its information obligation.


Zumal in den Proben des Wassers keine Verunreinigungen gefunden wurden.

In addition, no contamination was found in water samples.


Die Erkrankung mehrerer Hotelgäste - womöglich durch Ansteckung untereinander - gehöre zum allgemeinen Lebensrisiko.

When several hotel guests fall ill - possibly by infecting each other - the court views this as a general life risk.


De Maizière sagte, nach den von Flüchtlingen verübten Gewalttaten in Würzburg und Ansbach im Juli hätten viele Menschen Sorge vor weiteren Anschlägen.

De Maizière said that many people were worried about further attacks following the violence perpetrated by refugees in Würzburg and Ansbach in July.


Der Staat müsse besonnen und entschlossen zugleich auf Terrorgefahren reagieren.

He said that the state must react to the threat of terrorism with prudence and resolve.


Sicher ist: Unser Land wird die Gewalt der Täter nicht mit Hass und Spaltung beantworten.

One thing is for sure: Our country will not react to the perpetrators' violence with hatred and division.


Diesen Triumph werden wir den Terroristen nicht gönnen.

We will not give the terrorists this victory.


Wenn Straftäter schneller das Land verlassen müssten, erhöhe das aber die Sicherheit und stärke auch die Zustimmung der Bevölkerung für die Flüchtlingspolitik.

If perpetrators have to leave the country quicker, that will boost security and increase the general public's approval of refugee politics.


De Maizière will eine Umsetzung der Vorschläge bis zur Bundestagswahl 2017 erreichen.

De Maizière wants the proposals to be implemented before the federal elections in 2017.


Er kündigte auch eine weitere personelle Verstärkung der Sicherheitskräfte an, und zwar "in mittlerer vierstelliger Größenordnung über mehrere Jahre".

He also announced that security services would receive more staff, to the tune of "a mid-four figure sum over several years".


Sympathiewerbung für Terrorismus müsse wieder unter Strafe stehen.

Advertising for terrorism must be punishable once again.


Videoüberwachung soll verbessert, das Waffenrecht so novelliert werden, dass vor allem der Kauf von Waffen im Internet erschwert wird.

Video surveillance is to be improved, and gun laws to be amended so that purchasing weapons online, in particular, is made more difficult.


Die zuletzt viel diskutierte Schweigepflicht für Ärzte soll nach de Maizières Worten gewahrt bleiben.

Doctors' confidentiality obligations, recently the subject of much discussion, are to remain, according to De Maizière.


Allerdings will er im Dialog mit der Ärzteschaft nach Lösungen suchen, wie die Gefährdung der Bürger verringert werden könne, sagte er mit Blick etwa auf psychische Auffälligkeiten.

However, he wants to talk to doctors to find solutions to reduce the risk to the general public with regard to mental illness, he said.


Um einer Radikalisierung von Flüchtlingen entgegenzuwirken, hält der Minister eine bessere soziale Betreuung für notwendig.

The Minister felt that improved social care was important to counteract the radicalisation of refugees.


Lehrkräfte müssten besser auf den Umgang mit traumatisierten Menschen vorbereitet werden.

Teachers must be better trained for dealing with traumatised individuals.


Zur Verfolgung von Kriminellen in speziellen Bereichen des Internets (Darknet) plant de Maizière den Einsatz verdeckter Ermittler.

De Maizière is planning to employ undercover agents to hunt down criminals in particular areas of the Internet (the Dark Web).


SPD-Chef Gabriel sagte: "Die SPD ist bereit, über alles zu reden, was dazu beiträgt, die Sicherheit weiter zu erhöhen".

SPD Head Gabriel said that "the SPD is prepared to discuss anything that will increase security further".


Es sei wichtig, dass sich der Innenminister klar gegen Aktionismus ausgesprochen habe.

He said it was important that the Minister of the Interior had spoken out clearly against actionism.


"Das war eine Ohrfeige für die Scharfmacher in der CDU/CSU", sagte Gabriel den Zeitungen der Funke Mediengruppe (Freitag).

"That was a slap in the face for agitators in the CDU/CSU," said Gabriel on Friday to the newspapers of the Funke media group.


De Maizière hatte Rufe aus der Union nach einem Burka-Verbot und der Abschaffung der doppelten Staatsangehörigkeit zuvor zurückgewiesen.

De Maizière had previously turned down calls from the coalition for a burka ban and the abolition of dual nationality.


Ein generelles Verbot der Vollverschleierung halte er für verfassungsrechtlich problematisch.

He views an overarching ban of full veils as problematic under the constitution.


Man kann nicht alles verbieten, was man ablehnt, und ich lehne das Tragen der Burka ab.

You can't ban everything you're opposed to, and I'm opposed to the wearing of the burka.


Reden könne man über Regeln etwa im Straßenverkehr oder für Zeugen vor Gericht.

We can talk about the law with regard to traffic, or for witnesses appearing in court.


Grünen-Chefin Simone Peter warf dem Minister vor, er wolle mit immer neuen Anti-Terror-Paketen Tatkraft und Handlungsfähigkeit simulieren.

Head of the Greens, Simone Peter, accused the Minister of wanting to use new anti-terror packages to create an air of energy and ability to act.


Linken-Parteichef Bernd Riexinger sagte: "Flotte Sprüche und eine Verschärfung des Aufenthaltsrechts bringen den Menschen in diesem Land nicht mehr Sicherheit".

Head of the Left, Bernd Riexinger, said that "smooth talking and tightening up residency laws are not going to make the people in this country any more safe".


Besserer Verkehrsfluss auf dem Autobahnzubringer

Better flow of traffic on the motorway slip road


Es staut sich regelmäßig auf der Umgehungsstraße - hier ein Bild vom November.

Traffic jams are a regular occurrence on the bypass - here's a photo from November.


Doch das soll sich ändern: Die Rechtsabbiegespur soll verlängert werden.

But that is about to change: the right-hand turning lane is to be extended.


Das ist eine gute Nachricht für alle Autofahrer, die im Berufsverkehr auf der Umgebungsstraße jeden Abend im Stau stehen, wenn sie über den Autobahnzubringer (A 43) fahren.

This is good news for all drivers stuck in rush-hour traffic on the bypass every evening as they drive onto the motorway slip road (A43).


Der Landesbetrieb Straßenbau verlängert am kommenden Dienstag und Mittwoch (16./17. August) im Bereich zwischen der Hammer Straße und der Abfahrt Weseler Straße die Rechtsabbiegerspur um 700 Meter.

Next Tuesday and Wednesday (16/17 August), the State Roadworks Office will extendthe right-hand turning lane in the area between Hammer Straße and the exit from Weseler Straße by 700 metres.


Autofahrer können dann direkt von der Hammer Straße rechts einfädeln.

This means that drivers will be able to feed in directly from Hammer Straße.


Der große Vorteil: Der Verkehr teilt sich frühzeitiger auf, wodurch der Gesamtablauf auf dem vielbefahrenen Abschnitt der Bundesstraße 51 verbessert wird.

The major advantage is that traffic will split earlier, improving overall circulation on the busy section of main road 51.


Die Idee mit der verlängerten Ausfahrt hatte die CDU-Fraktion in der Bezirksvertretung Münster-West.

The CDU fraction in the Münster (West) district administration came up with the idea to lengthen the exit.


Die Fahrbahnverengung auf dem Zubringer nervt die Autofahrer vor allem zwischen 17 und 19 Uhr.

The traffic on the slip road is particularly bad for drivers between 5pm and 7pm.


Werktags reicht der Rückstau bis zur Brücke über den Albersloher Weg und manchmal auch darüber hinaus.

On weekdays, the traffic jam stretches to the bridge over Albersloher Weg - and sometimes even goes over it.


Grund ist das Nadelöhr auf der B 51 kurz vor der Abfahrt Weseler Straße.

This is caused by the bottleneck on the B51, just before the exit onto Weseler Straße.


Ab hier wird der Verkehr nur einspurig über die Autobahnbrücke gelenkt.

From here, there is only a single lane of traffic over the motorway bridge.


Die zweite Spur musste vor gut eindreiviertel Jahren zurückgebaut werden.

The second lane was removed a good eighteen months ago.


Der Grund: Statische Berechnungen hatten ergeben, dass die Brücke nicht mehr die erforderliche Tragkraft besitzt, um vor allem den Schwerlastverkehr zweispurig aufzunehmen.

The reason for this was that structural analysis had shown that the bridge was no longer capable of supporting the weight caused by two lanes, particularly the weight of heavy goods vehicles.


Wie lange dieser Engpass und der damit verbundene werktägliche Stau andauern wird, kann der zuständige Landesbetrieb nicht sagen.

The relevant authorities cannot say how long this bottleneck, and the associated rush-hour traffic, will last.


Allerdings ist mit Jahren zu rechnen: Denn die Brücke hat eine offizielle Restnutzdauer bis zum Jahr 2034.

It's going to be a matter of years: officially, the bridge will remain in use until 2034.


Für die Verlängerung der Rechtsabbiegespur hat der Landesbetrieb bewusst die verkehrsschwächere Zeit in den Schulferien ausgesucht, weil mit Behinderungen zu rechnen sei.

The district authorities deliberately chose the less busy period of the school holidays for the extension of the right-hand turning lane, because it will cause delays.


Der Verkehr wird am Dienstag und am Mittwoch einspurig an der Baustelle vorbei geführt.

Traffic will be diverted past the construction site in a single lane on Tuesday and Wednesday.


Interkulturelle Reise: Kulturangebote für Schulen

Intercultural journey: Cultural programme for schools


Die internationale Klasse der Waldschule besuchte das Theaterstück "Das unsichtbare Haus".

The international class from the forest school has been to see "The Invisible House" at the theatre.


Der Verein Nima's und das Junge Theater planen jetzt ein Musikprojekt.

The "Nima's" association and Young Theatre are now planning a musical project.


Der Verein Nima's ermöglicht Jugendlichen mit Migration- und Flüchtlingshintergrund, kulturelle Institutionen in Münster zu besuchen.

The "Nima's" association enables young people from a migrant or refugee background to visit cultural institutions in Münster.


Die "Klasse International" der Waldschule Kinderhaus hat eine Vorstellung des preisgekrönten Stücks "Das unsichtbare Haus" des Jungen Theaters Münster besucht.

The "International Class" at the Kinderhaus forest school saw a performance of the award-winning play "The Invisible House" at the Young Theatre in Münster.


Im Kontext der vom Verein Nima's initiierten "Interkulturellen Reise" besuchten 19 Schüler zwischen elf und 15 Jahren die Inszenierung im Kleinen Haus.

Within the framework of the "Intercultural Journey" set up by Nima's, 19 pupils aged between 11 and 15 saw the play in the small house.


Seit Anfang des Jahres bietet der Verein, der sich die kulturelle Integration von Jugendlichen mit Migration- und Flüchtlingshintergrund zum Ziel gesetzt hat, Schulen mit Willkommensklassen die Möglichkeit, im Rahmen dieses Projekts kulturelle Institutionen in Münster zu besuchen.

The association's objective is to encourage cultural integration of young people from migrant and refugee backgrounds, and since the start of the year, it has offered schools with welcome classes with the chance to attend cultural institutions in Münster as part of this project.


Die meisten Jugendlichen der Klasse seien zwischen September 2015 und März 2016 unter anderem aus Afghanistan, Iran, Serbien und Syrien nach Münster gekommen und sprächen wenig Deutsch.

Most young people in the class arrived in Münster between September 2015 and March 2016 from Afghanistan, Iran, Serbia and Syria, among others, and spoke little German.


Dank der Choreographien, der szenischen Bilder und Videoanimationen sei es ihnen möglich gewesen, dem Handlungsverlauf dennoch zu folgen, so die Pressemitteilung des Jungen Theaters Münster.

Thanks to the choreography, scenic images and video animations they were able to follow the plot regardless, according to the press release from Münster's Young Theatre.


Der Verein Nima's, gegründet von Dr. Tannaz Westerberg aus Sprakel, und das Junge Theater werden in der kommenden Spielzeit im Rahmen eines Musiktheaterprojekts zusammenarbeiten.

Nima's, founded by Dr. Tannaz Westerberg from Sprakel, and the Young Theatre, will work on a musical theatre project together over the next season.


Von Oktober bis Dezember sollen Jugendliche mit und ohne Flucht- und Migrationshintergrund zwischen 14 und 20 Jahren die Möglichkeit erhalten, professionell angeleitete Kurse in den Bereichen Gesang, Tanz, Schauspiel und Musik zu besuchen.

From October to December, young people aged between 14 and 20 with and without a migrant and refugee background will have the chance to attend professionally-led courses for singing, dancing, acting, and music.


Angebote für Kinder und Familien im Bereich Theaterspiel und theatrale Sprachvermittlung sind in der Planung.

There are also plans for acting and theatrical language training for children and families.


Das Projekt "Interkulturellen Reise" geht weiter.

The "Intercultural Journey" project continues.


Angesichts der gestiegenen Flüchtlingszahlen rechnet der Verein mit vielen Klassen, die sich beteiligen wollen.

As a result of the increase in the number of refugees, the association is expecting that many classes will want to take part.


Regen statt Sternschnuppen: Hoffnung auf Wetterbesserung

Rain replaces shooting stars: There is hope that the weather will improve


Das Wetter hat den Sternschnuppen-Guckern im Südwesten Deutschlands in der Nacht zum Freitag einen Strich durch die Rechnung gemacht - doch es gibt noch Hoffnung.

For people hoping to spot shooting stars in south-west Germany on Thursday night, the weather put paid to their plans - but all is not lost.


Die Nacht sei wegen Wolken und Regen schlecht dafür geeignet gewesen, das Himmelsspektakel zu beobachten, sagte der Vorsitzende der Sternwarte Welzheim, Hans-Ulrich Keller, am Freitagmorgen.

The President of the Observatory of Welzheim, Hans-Ulrich Keller, said on Friday morning that the clouds and rain overnight meant that conditions were not ideal for observing the celestial show.


Unsere Hoffnung liegt auf der Nacht zum Samstag.

We are pinning our hopes on Friday night.


Das Wetter soll gut sein, dann sehen wir bestimmt viele Sternschnuppen am Himmel.

The weather is supposed to be good, so we'll definitely see lots of shooting stars in the sky.


Bei den Sternschuppen handelt es sich um Perseiden, die mit 216000 Kilometern pro Stunde zu den schnellsten Sternschnuppen gehören.

The shooting stars are the Perseids: some of the quickest shooting stars, travelling at 216000 kilometres an hour.


Ihren Namen haben sie, weil sie scheinbar aus dem Sternbild Perseus kommen, das im Nordosten aufgeht.

Their name refers to the fact that they seem to come from the constellation of Perseus, which is visible in the north-east.


Erholsame Nacht: Tipps gegen Schlafstörungen

Silent night: Tips to fight sleep disorders


Abends wälzt man sich ewig herum, nachts liegt man stundenlang wach, morgens ist schon weit vor dem Weckerklingeln nicht mehr an Schlaf zu denken.

In the evening your mind won't stop whirring, you lie awake for hours each night, and by the time morning comes, sleep is far from your mind even well before your alarm goes off.


Immerhin ist man mit solchen Problemen in guter Gesellschaft: Laut dem Robert Koch-Institut hat etwa ein Viertel der Erwachsenen Schlafstörungen und mehr als zehn Prozent empfinden ihren Schlaf häufig oder dauerhaft als nicht erholsam.

If you suffer from these issues, you're in good company: According to the Robert Koch Institute, around a quarter of adults suffer from sleep disorders, and more than ten percent find that they often or always wake up not feeling refreshed.


Wie äußern sich Schlafprobleme oder Schlafstörungen?

How do sleep problems or sleep disorders manifest themselves?


Es gibt mehrere Formen von Schlafstörungen, und es können ihnen vielfältige Ursachen zugrunde liegen, betont Hans-Günter Weeß, Vorstandsmitglied der Deutschen Gesellschaft für Schlafforschung und Schlafmedizin.

There are various forms of sleep disorders, and they can have many causes, emphasises Hans-Günter Weeß, President of the German Association for Sleep Research and Sleep Medicine.


Was man landläufig darunter versteht, ist aber die Insomnie, also eine Ein- und Durchschlafstörung.

What people generally understand by sleep disorders is insomnia: a problem with falling asleep and sleeping through the night.


Gerade das Durchschlafen empfinden viele Menschen als unbefriedigend oder unzureichend, sagt Jens Wagenknecht, Vorstandsmitglied im Deutschen Hausärzteverband mit Praxis im niedersächsischen Varel.

Many people feel that their sleep throughout the night is unsatisfactory or inadequate, says Jens Wagenknecht, Member of the Board of the German Association of General Practicioners, who practices in Varel in Lower Saxony.


Die Ursachen von Schlafstörungen sind komplex.

The causes of sleep disorders are complex.


Dahinter können organische, psychische oder verhaltensbedingte Faktoren, aber auch Medikamente stecken.

Biological, psychological or behavioural factors can be to blame, along with medication.


Nicht selten ist die Schlafstörung Ausdruck einer anderen Erkrankung.

A sleep disorder is often a reflection of another illness.


"Sehr frühes Aufwachen ist vor allem bei einer Depression häufig", sagt Weeß.

"Waking up very early is common with depression, in particular," says Weeß.


Und es kann sein, dass verschiedene Faktoren einander bedingen.

And it can be the case that several factors have an impact on each other.


Wer zum Beispiel einen Bandscheibenvorfall hat, kann schlecht liegen, wacht alle zwei bis drei Stunden auf und fängt womöglich an, über Alltagsprobleme und -sorgen zu grübeln, gibt Weeß ein Beispiel.

If you have a slipped disk, for example, you might find it hard to lie down, wake up every couple of hours, and start to grumble about everyday problems and worries, suggests Weeß as an example.


Das führt zu Anspannung, und Schlaf ist nicht mehr möglich.

That causes tension, and it is impossible to sleep.


Ab wann sollte man mit Schlafstörungen zum Arzt?

When should you see your doctor about sleep disorders?


Wer über einen Zeitraum von einem Monat in mindestens drei Nächten pro Woche nicht gut schläft und am Tag beeinträchtigt ist, sollte zum Arzt gehen, rät Weeß.

If, over the course of a month, you sleep poorly for at least three nights a week, and find that this impacts you during the day, you should see a doctor, advises Weeß.


Die Beeinträchtigung kann ganz unterschiedlich aussehen: Man ist abgeschlagen, müde, unausgeschlafen, hat Schwierigkeiten mit der Aufmerksamkeit und der Konzentration, ist leicht reizbar, hat Stimmungsschwankungen oder körperliche Beschwerden wie Magen- oder Kopfschmerzen.

They can impact in various different ways: You could be exhausted, tired, poorly rested, suffer from difficulties concentrating and staying alert, be irritable, have mood swings or physical complains such as stomach ache or headaches.


Um die Schlafstörung zu lindern, ist es wichtig, deren Ursachen herauszufinden.

To be able to treat a sleep disorder, it is important to work out what is causing it.


Als Behandlungsoptionen kommen unter anderem Verhaltensänderungen, eine kognitive Verhaltenstherapie oder auch Medikamente - klassische Schlaftabletten nur im Ausnahmefall und höchstens für zwei Wochen - infrage.

Behaviour changes, cognitive behavioural therapy or medication - with traditional sleeping tablets only being used in exceptional circumstances and for a maximum of two weeks - are all options for treatment.


Niedergelassene Schlafmediziner gibt es in Deutschland kaum, betont Prof. Ingo Fietze, Leiter des interdisziplinären Schlafmedizinischen Zentrums der Charité Universitätsmedizin Berlin.

There are hardly any registered sleep doctors in Germany, emphasises Prof. Ingo Fietze, Head of the Interdisciplinary Centre for Sleep Medicine at the Charité University Medicine Centre in Berlin.


Deshalb sollte man sich bei Schlafproblemen zunächst an den Hausarzt wenden, rät Weeß.

As a result, you should first turn to your GP if you're suffering with a sleep disorder, recommends Weeß.


Der kann mit Untersuchungen abklären, ob die Probleme eine körperliche Ursache haben.

Your doctor will examine you to see if the problems have a physical cause.


Wer sollte ins Schlaflabor, und was passiert da?

Who should go to a sleep lab, and what happens there?


Zur Untersuchung im Schlaflabor raten Mediziner zum Beispiel bei Schnarchen mit Atemaussetzern, bei krankhafter Tagesmüdigkeit, bei Schlafwandlern oder wenn man die Ursache einer Durchschlafstörung nicht findet, erklärt Fietze.

Doctors recommend an examination in a sleep lab for patients whose snoring disrupts their breathing, for people who feel abnormally sleepy during the day, for sleepwalkers, or if the cause of a sleep disorder cannot be pinpointed, explains Fietze.


Auf die Untersuchung vorbereiten muss man sich eigentlich nicht.

You don't have to prepare for the examination at all.


"Nur bitte keinen Mittagsschlaf machen", sagt Fietze.

"Just - please don't take an afternoon nap," says Fietze.


Nach dem Verkabeln geht man zu seiner normalen Zeit ins Bett.

After being cabled up, you head to bed at your normal time.


Neben den Elektroden am Körper trägt man eine Nasenbrille, einen Brustgurt und einen Fühler am Finger.

In addition to the electrodes on the body, you wear a nasal cannula, a belt across your chest and a sensor on your finger.


Zudem zeichnet eine Kamera an der Decke den Schlafenden auf.

In addition, a camera mounted on the ceiling records the sleeper.


Wie können Betroffene die Probleme in den Griff kriegen?

How can those affected get a grip on the problems they are experiencing?


Es gibt ziemlich viele Stellschrauben, an denen man für einen besseren Schlaf ansetzen kann.

There are a fair few areas that can be adjusted to encourage a better night's sleep.


Weeß zählt auf: Regelmäßige Schlafens- und Aufstehzeiten, nicht zu lange im Bett liegen, am Tag nicht schlafen, nicht fernsehen zum Einschlafen, Alkohol meiden und nachts nicht auf die Uhr schauen - dann beginnt man nämlich sofort zu rechnen, und das ist ganz und gar nicht förderlich.

Weeß lists them: going to bed and getting up a regular times, not staying in bed too long, not sleeping during the day, not watching television to get to sleep, avoiding alcohol, and not looking at the clock during the night - because then you start working out times straight away, and that's not helpful at all.


Was das Dschungelcamp mit fehlenden Medaillen im Schwimmen zu hat

What the jungle camp has got to do with missing swimming medals


Der ehemalige deutsche Schwimmer Markus Deibler hat sich per Facebook zum enttäuschenden Abschneiden des DSV-Teams bei Olympis geäußert.

Former German swimmer Markus Deibler has posted on Facebook about the disappointing performance of the DSV team at the Olympics.


Im Dezember 2014 hatte er bei den Kurzbahnweltmeisterschaften in Doha erstmals Gold geholt und stellte dabei gleichzeitig seinen ersten Weltrekord auf.

In December 2014 he got his first gold medal at the Short Course Swimming Championships in Doha, while setting his first world record.


Nun hat sich der ehemalige DSV-Athlet Markus Deibler via Facebook schützende vor seine in der Kritik stehenden Ex-Teamkollegen gestellt.

Now the former DSV athlete Markus Deibler has come forward on Facebook to defend his ex-teammates from criticism.


"In einem Land, in dem ein Olympiasieger 20.000€ Prämie bekommt und ein Dschungelkönig 150.000€ sollte sich niemand über fehlende Medaillen wundern", schrieb der 26-Jährige in der Nacht zu Freitag auf seiner Facebook-Seite.

"In a country in which an Olympic champion is awarded 20,000 euros and the King of the Jungle gets 150,000 euros, nobody should wonder why medals aren't being won," the 26-year-old wrote on Thursday night on his Facebook page.


Das Fördersystem im Schwimmsport sei schlecht, die Dopingkontrollen hingegen sehr gut.

The remuneration system in swimming is poor, but doping tests, on the other hand, are very good, he says.


Damit können wir nicht mit Ländern konkurrieren, die sehr viel fördern und beim Thema Doping nicht so genau hinsehen oder es sogar betreiben.

This means that we cannot compete with countries who pay a lot and that don't pay as much attention to doping, or even encourage it.


"Ich sage nicht, dass hier die Kontrollen eingestellt werden sollen", erklärte er weiter.

"I'm not saying that we should stop our tests," he went on to explain.


Wollte er ein Comeback starten, müsste Deibler bereits neun Monate vor seinem ersten Start der Nationalen Anti-Doping-Agentur Deutschland (NADA) gemeldet sein.

If he wanted to make a comeback, Deibler would have to register with the National Anti-Doping Agency for Germany (NADA) nine months before he started.


Genau so sollte man es auch mit Ländern halten.

This is exactly how it should be with countries.


"Wer nicht eine gewisse Zeit vor WM/OS von unabhängigen Kontrolleuren der WADA/FINA kontrolliert werden kann, darf nicht teilnehmen", fordert der Wahl-Hamburger, der mittlerweile eine Eisdiele betreibt.

"If you don't submit to WADA/FINA checks a particular amount of time before the World Championships/Olympics, then you shouldn't be able to take part," the Hamburg resident stated, who now runs an ice-cream parlour.


Flughafen: Bande von Gepäckdieben festgenommen

Airport: A gang of luggage thieves are arrested


Professionelle Diebe am Flughafen Düsseldorf

Professional thieves at Dusseldorf airport


Zivilfahndern der Düsseldorfer Polizei gelang am Donnerstag die Festnahme von zwei Frauen und zwei Männern im Alter von 50 bis 61 Jahren.

Plain clothes officers from Dusseldorf's police force managed to arrest two women and two men, aged between 50 and 61, on Thursday.


Die Tatverdächtigen hatten als Bande mehrere Taschen- und Gepäckdiebstähle begangen.

The suspects had worked as a group to steal several bags and items of luggage.


Gegen 21.30 Uhr erkannten zivile Beamte im Bereich des Flughafens Düsseldorf eine Bande wieder, die den Polizisten aus vergangenen Diebstahlsdelikten bekannt war.

Around 9.30 p.m. civil servants in Dusseldorf Airport recognised a gang known to the police from previous thefts.


Die zwei Frauen und zwei Männer hatten seit Mitte Juli dieses Jahres mehrere Delikte begangen und waren dabei gemeinschaftlich, arbeitsteilig und besonders professionell vorgegangen.

The two men and two women had committed multiple crimes since mid-July, and had committed the offences as a group, dividing up their work in a particularly professional way.


Die Spezialisten des Kriminalkommissariats 34 können den Dieben, die eigens zur Begehung von Straftaten nach Deutschland eingereist waren, vier Taten nachweisen.

The specialists from the 34th police inspectorate were able to prove that the thieves, who had travelled to Germany to commit the crimes, had committed four crimes.


Dabei hatten sie insgesamt über 15.000 Euro erbeutet.

They had made more than 15,000 euros as a result.


Altbauten, ein paar Lindenbäumchen, zwischendurch noch ein Rest Kopfsteinpflaster: Die Rigaer Straße in Berlin-Friedrichshain wirkt auf den ersten Blick nicht so, doch die Polizei zählt sie zu den "Gefährlichen Orten" der Stadt.

Old buildings, a couple of little linden trees, and a few cobblestones among them: at first glance, Berlin-Friedrichshain's Rigaer Straße doesn't look as if it's one of the streets that the police consider to be among the most dangerous in the city.


Geht man die Straße von Osten nach Westen entlang, kommt man an Spielplätzen, einem frischgestrichenen Kindergarten und einem Bioladen vorbei.

If you walk along the street from east to west, you come across playgrounds, a freshly painted kindergarten and a health-food shop.


An die Fassade eines grauen Hauses hat jemand "hässlich!" gesprüht.

Someone has spraypainted "horrid!" on the facade of a house.


Gegenüber von einem Lidl, der auch bald abgerissen werden soll, wird schon gebaut: Bis 2017 soll hier ein Haus mit hohen Fenstern und 133 neuen Mietwohnungen entstehen.

Opposite a Lidl, due to be pulled down soon, construction is already underway: by 2017, a building with large windows and 133 new apartments to rend is expected to be constructed.


Artikel über diesen "trendigen Stadtteil", wie die zuständige Immobilienfirma Friedrichshain nennt, werden in den letzten Wochen allerdings bevorzugt mit brennenden Autos bebildert.

Articles on this "trendy district", as the property company responsible has dubbed Friedrichshain, have been illustrated with pictures of burning cars over the past few weeks.


Grund ist das Haus mit der Nummer 94: Einst war es besetzt, mittlerweile haben die Bewohner Mietverträge, im Erdgeschoss sind jedoch noch Räume besetzt und werden für Veranstaltungen genutzt.

The reason for this is house 94: At first, it was occupied by squatters, then the inhabitants had rental contracts, but some rooms on the ground floor are still occupied by squatters and used for events.


Besonders der Berliner Innensenator Henkel hatte sich seit Anfang des Jahres mehrfach für ein hartes Vorgehen der Polizei gegen das Projekt ausgesprochen, die Gegend als "No-Go-Zone" für Polizisten und die 94 als Ausgangspunkt autonomer Gewalt bezeichnet.

Berlin's Senator of the Interior Henkel had called multiple times since the start of the year for the police to take a hard line against the project that has made the area a "no-go zone" for police and singled out 94 as the starting point for autonomous violence.


Nachdem am 22. Juni die Räume im Erdgeschoss, die Kadterschmiede, mit 300 Polizeibeamten geräumt worden waren, patrouillierte die Polizei drei Wochen lang offiziellen Aussagen zufolge mit 30 bis 40 Beamten und drei Mannschaftswagen vor Ort, sperrte Teile der Straße und hielt Besucher davon ab, das Haus mit der Nummer 94 zu betreten.

After the rooms on the ground floor, the Kadterschmiede, were cleared on 22 June by 300 police officers, the police patrolled the area for three weeks, according to official statements, with 30 to 40 officers and three vans, closing parts of the street and preventing visitors from accessing house 94.


Währenddessen renovierten Bauarbeiter im Auftrag der unbekannten Hausbesitzer die Räume.

During this period, builders renovated the rooms on behalf of the unidentified owner of the house.


Am 13. Juli entschied ein Berliner Verwaltungsgericht, dass die Räumung illegal gewesen war, und einen Tag später zogen Polizei und Bauarbeiter unter dem Jubel von Sympathisanten und Anwohnern ab.

On 13 July Berlin's Administrative Court ruled that the clearing was illegal, and, one day later, police and builders left the site, to the cheers of supporters and residents.


An diesem Sommernachmittag wirkt die Straße friedlich: Eltern gehen mit Kindern spazieren, Leute sitzen auf dem Bürgersteig vor den Häusern in der Sonne, andere unterhalten sich vorm Späti.

On this summer afternoon, the street seemed peaceful: parents were out walking with their children, people were sitting on their houses' steps in the sunshine, other people were chatting in front of the off-licence.


In unmittelbarer Nähe der Hausprojekte liegen eine Grundschule und Kindergärten.

Near the house project there is a primary school and a kindergarten.


Linke Gewalt ist nicht die Hauptsorge vieler Anwohner: Kerstin Neugebauer, die seit 1999 im Kiez wohnt, und Jana*, die hier drei Kinder großzieht, sind vor allem von der Polizeipräsenz genervt.

Far-left violence is not what worries most residents the most: Kerstin Neugebauer, who has lived in the district since 1999, and Jana*, who has brought three children up here, are mainly irritated by the police presence.


Mit den Bewohnern der Hausprojekte teilen sie die Sorge vor steigenden Mieten und Gentrifizierung.

They share the inhabitants of the housing project's fears of rising rents and gentrification.


Es klingt nicht nach einem Kiez, der sich mehrheitlich Polizeischutz vor vandalierenden Linken herbeiwünschte.

It doesn't sound like a district that wants more police protection against left-wing vandalism.


Der Graben, den der Berliner Innensenator und die Polizei zwischen Hausbesetzern und ihren Nachbarn aufmachen, existiert so offenbar nicht.

The schisms that Berlin's Senator for the Interior and the police believe to have opened up between the squatters in the house and their neighbours do not exist.


Friedrichshain im Osten Berlins war eigentlich ein traditionelles Arbeiterviertel, das auch heute im Vergleich zum Rest der Stadt ein niedriges Durchschnittseinkommen und hohes Armutsrisiko hat.

Friedrichshain, in the east of Berlin, was traditionally a working-class neighbourhood. Even today, it has a lower average income and a higher risk of poverty than the rest of the city.


Auch Hausbesetzungen und die daraus geborenen Wohnprojekte gehören schon lange zum Kiez: 1990 wurden zahlreiche Häuser in der ehemaligen DDR besetzt, darunter nahezu die gesamte Mainzer Straße ganz in der Nähe der Rigaer.

Squatters in houses and the residential projects they spawn are nothing new in the district: in 1990 numerous houses in the then-GDR were full of squatters, including almost all of Mainzer Straßer, near Rigauer.


Während die Mainzer unter großem Polizeiaufgebot in einer regelrechten Straßenschlacht geräumt worden war, wurden viele der Projekte in der Rigaer legalisiert und werden teils heute noch von den Leuten bewohnt, die sie vor 26 Jahren besetzt hatten.

While those on Mainzerstraße were cleared out during a real street battle with a large police deployment, many of the projects in Rigauer were legalised, and are to a certain extent still inhabited by the people who first squatted there 26 years ago.


Gleichzeitig ist der Stadtteil in den letzten Jahren zunehmend zum Magneten für Touristen und Wahlberliner aus aller Welt geworden: Mit ihnen teilen sich nun Anwohner aus DDR-Zeiten und ehemalige Hausbesetzer ihren Kiez.

At the same time, the district has become more and more of a magnet for tourists and Berlin residents who come from all over the world: residents from GDR times and former squatters are now sharing their district with them.


Das macht sich auch bei den Mieten bemerkbar, die seit 2009 bei Neuvermietungen um fast 60 Prozent gestiegen sind.

This can be felt in the rents, which have climbed by almost 60 percent since 2009.


Viele der Neubauten in der Rigaer werden als Symbole für diese Entwicklung angegriffen: Man erkennt sie an eingeworfenen Scheiben oder frisch gestrichenen Fassaden, die mit Farbbeuteln beworfen wurden.

Many of the new buildings in Rigauer are seen as symbols of this development: this is clear from their broken windows or freshly painted facades splattered by paint bombs.


Keine andere Straße wurde dieses Jahr so oft zusammen mit den Worten "linksautonome Gewalt" erwähnt.

No other street has been mentioned so often this year in connection with "autonomous left-wing violence".


Ein Grund dafür, dass nicht alle Nachbarn das als Problem ansehen, könnte sein, dass sie von der Kriminalität nicht unbedingt betroffen sind: Straftaten wie Körperverletzung richten sich Statistiken zufolge fast ausschließlich gegen Polizisten.

One reason for not all neighbours seeing this as a problem could be that they are not directly affected by crime: according to statistics, almost all crimes such as bodily harm are directed against the police.


Den größten Teil der Straftaten machen Sachbeschädigungen aus, die tendenziell eher die Neubauten und frisch renovierte Häuser treffen.

The majority of crimes are damage to property, which tend to target new buildings and recently renovated properties.


Für Kerstin Neugebauer, die seit 17 Jahren in einem Mietshaus neben der umstrittenen 94 wohnt, kann von Unsicherheit keine Rede sein.

For Kerstin Neugebauer, who has been living in a block of flats next-door to controversial number 94 for 17 years, there can be no talk of uncertainty.


Was Gewalttaten angeht, ist sie beschwichtigend: Die Leute in der 94 sind ihre Nachbarn, die seien das bestimmt nicht gewesen.

She is calm about acts of violence: the people at number 94 are her neighbours, they certainly had nothing to do with it.


Auch die berühmten brennenden Autos gebe es direkt in der Rigaer schon länger nicht mehr.

Even the notorious burning cars have not played a role in Rigaer for a long time.


Für die studierte Architektin ist ihre Straße kein krimineller Brennpunkt, im Gegenteil: "Hier hilft man einander, lebt zusammen auf der Straße und bekommt mehr voneinander mit, als woanders".

The trained architect does not see her street as a crime flashpoint - quite the opposite: "Here we help each other, live together along the street, and talk to each other more than elsewhere".


Neugebauer ist bewusst in die Rigaer Straße gezogen - und geblieben.

Neugebauer chose to move to Rigauer Straße - and she chose to stay there.


Deswegen war es ihr auch so wichtig, dass die Anwohner ihre Straße zurückbekommen: Von der Polizei, der Politik und den Medien, die im Juli alle plötzlich die Deutungshoheit über den Stadtteil beanspruchten.

This is also why it was so important to her that residents got their street back: back from the police, politicians and the media who suddenly started claiming how important the district was in July.


Doch in den Augen von Bewohnerinnen wie Neugebauer wird die Straße ihnen weiterhin weggenommen: Durch gesichtslose Neubauten in ehemaligen Baulücken, die die alten Bewohner verdrängen.

But in the eyes of residents like Neugebauer, the street is still being taken away: by impersonal new developments in old empty sites, which drive out old residents.


"Das sind ja letztendlich Eigentumswohnungen, die für viele hier nicht interessant sind - hier wohnen eher Leute, die nicht so gut betucht sind", sagt sie.

"They are freehold flats, and most people here aren't interested in that - people here generally aren't so well-off," she said.


"Gewalt und Zerstörung kann ich absolut nicht gutheißen."

"I absolutely cannot condone violence and destruction."


Aber was soll man denn machen, wenn einem nie jemand zuhört?

But what should you do when nobody listens to you?


Da setzt auf allen Seiten Frustration ein, auch bei der Polizei und den Bewohnern.

Then everyone gets frustrated, including the police and residents.


Für Zugezogene, die sich über Farbbomben ärgern, hat Kerstin Neugebauer wenig Verständnis: Die Hausprojekte und die linke Szene gehörten zum Kiez.

Kerstin Neugebauer has little sympathy for people who have moved in and are irritated by paint bombs: The housing project and the left-wing scene are part of the district.


Wer herzieht, sollte sich dessen bewusst sein - genau wie jemand, der in ein Kneipenviertel zieht, sich dort schlecht über Lärm beschweren kann.

If you move here, you should be aware of that - just like someone who moves into an area full of pubs should know they can't really complain about the noise.


Alle nur mit Vornamen vorgestellten Personen haben darum gebeten, nicht mit ihrem richtigen Namen genannt zu werden

All people only described using their forenames have requested that their real names are not used


Urbach: Annika Deuschle ist neue Flüchtlingsbeauftragte

Urbach: Annika Deutscle is the new Commissioner for Refugees


Annika Deuschle ist die Ansprechpartnerin in Sachen Integration und Organisatorin.

Annika Deutschle is the contact person for integration and organisation.


Außerdem ist sie Sozialarbeiterin vor Ort.

She will also work on-site as a social worker.


Seit Juli ist Annika Deuschle die Flüchtlingsbeauftragte für Urbach.

Annika Deuschle has been the Commissioner for Refugees for Urbach since July.


Die Sozialpädagogin unterstützt das Team der Verwaltung um Achim Grockenberger.

The social education worker will assist the management team run by Achim Grockenberger.


Sie sieht sich als Ansprechpartnerin für alle Akteure: Flüchtlinge, Arbeitskreis Flüchtlingshilfe, Verwaltung, Behörden und wer sonst noch mitmischt.

She views herself as a point-of-contact for all involved: refugees, people from the working group for refugees, administrators, authorities, and anyone else.


Regine Kunde vom Arbeitskreis deutet an, dass die Ehrenamtlichen mehr als dankbar sind, dass Deuschle nun da ist, die eierlegende Wollmilchsau, die vor allem ein Problem hat.

Regine Kunde from the working group said that the volunteers are more than grateful that Deuschle is now available to work as a jack-of-all-trades to help anyone experiencing difficulties.


So hatten einige - weniger spottend als vielmehr auf die Vielzahl an erwünschen Aufgabengebieten abzielend - gemeint, als die Verwaltung die Stelle ausschreiben wollte.

That's what some people said when management posted the advert for the job - meaning it less in a mocking way, and more with reference to the number of tasks that were to be performed.


Gesucht wurde eine Verwaltungsfachkraft mit einem Talent für Sprachen und Menschen, verbunden mit einer langjährigen Erfahrung im Bereich der Sozialarbeit, eben eine eierlegende Wollmilchsau.

They were looking for a manager with people skills and communication skills, combined with years of experience in social work - a real jack-of-all-trades.


Doch Verwaltungsarbeit sei nicht ihr zentraler Bereich, meint Annika Deuschle.

However, managerial work is not how she spends most of her time, Annika Deuschle says.


Vor allem gehe es um Organisation, Arbeit mit den Menschen vor Ort und auch hinter den Kulissen sowie Netzwerktätigkeit.

It is primarily about organisation, working on-site with people, even in the background, and networking, she says.


Die 31-Jährige ist seit rund sechs Wochen dabei.

The 31-year-old has been in post for around six weeks.


Sie hat eine 50-Prozent-Stelle auf drei Jahre befristet.

She has taken the 50% job for a fixed term of three years.


"Es war höchste Zeit", sagt Regine Kunde, dass Annika Deuschle ehren- und hauptamtliche Akteure unterstützt.

It was high time," Regine Kunde said, that Annika Deuschle offered support to voluntary and full-time workers.


Es gibt große und kleine Probleme, organisatorische, menschliche und Verständigungsprobleme.

There are major problems, minor problems, organisational problems, problems with people, comprehension problems.


Bald stehen neue Container in der Wasenstraße

New containers will soon be located in Wasenstraße


Ein schwerwiegendes Problem ist es seit einiger Zeit, Wohnungen für die Anschlussflüchtlinge zu finden, die anerkannt worden sind.

For a while, one major problem has been finding homes subsequently for refugees that have been given certified status.


Für die Anschlussunterbringung sind die Kommunen zuständig.

Communes themselves are responsible for subsequent accommodation.


Sie müssen die Flüchtlinge in eigenen oder angemieteten Wohnräumen unterbringen.

They have to house the refugees in their own properties or in rented properties.


Die Kosten für den Bau, die Miete oder die Renovierung dieser Unterkünfte müssen die Kommunen selbst tragen.

Communes themselves have to bear the costs for constructing, renting or renovating this accommodation.


Die Verantwortung wechselt vom Landratsamt auf Kommune und Jobcenter.

Responsibility switches from district administration to communes and job centres.


Problem: Es gibt freie Objekte, doch nicht jeder Vermieter will seine Wohnung anbieten.

The problem: Properties are free, but not every landlord is prepared to let.


Die Suche gestaltet sich seit einiger Zeit als sehr schwierig.

The search has been very difficult for a while.


De facto findet die Verwaltung keine privaten Wohnungen.

De facto, the administration cannot find any private homes.


Es funktioniere bisher nicht, dabei sei man auf Privatwohnungen angewiesen, so Deuschle.

According to Deuschle, being reliant on private homes has not worked.


Daher müssen gemeindliche Wohnungen ertüchtigt werden, wie es so schön heißt.

This is why the commune's homes need to be beefed up, as it is so neatly put.


Also werden bald neue Container in der Wasenstraße aufgestellt.

Consequently new containers will soon be located in Wasenstraße.


Doch nur mit Wohnungen ist es nicht getan.


Perspektive ist das Stichwort, sind sich Regine Kunde und Annika Deuschle einig.

Perspective is the key word, and Regine Kunde and Annika Deuschle agree on that score.


Neben einer festen Bleibe sind es Praktikumsplätze, Ausbildungsstellen, Schulplätze, Ein-Euro-Jobs und Aushilfstätigkeiten für Flüchtlinge und Migranten, die gefundnen oder eingerichtet werden müssen.

In addition to a fixed abode, internships, apprenticeships, school places, "one-euro" traineeship jobs and temporary jobs need to be found or set up for refugees and migrants.


"Mehr Plätze wären gut", berichtet Regine Kunde.

"More jobs would be good," reports Regine Kunde.


Viele arbeiten im Bauhof oder helfen Hausmeistern, erledigen gemeinnützige Arbeit - und das motiviert und sehr ordentlich, wie Annika Deuschle berichtet.

Many people work in builder's yards or help caretakers, or do voluntary work - and that provides motivation in a very orderly way, as Annika Deuschle reports.


Sie hofft, dass die Arbeit für das Gemeinwesen zu einer positiven Außenwirkung führt.

She hopes that working for the community leads to a positive public perception.


Der Tag brauche eine feste Struktur, sagen Deuschle und Kunde.

The day needs a fixed structure, Deuschle and Kunde say.


Die Menschen müssten ein Zugehörigkeitsgefühl entwickeln.

People need to develop a sense of belonging.


Also brauche es Angebote wie Sport, Kontakte mit Einheimischen und vor allem Sprachkurse.

Consequently there is a need to provide sports, contact to locals, and, above all, language courses.


Also springen auch hier Verwaltung und Ehrenamtliche ein.

There is where the administration and volunteers can get involved.


Es sei zentral, dass die Flüchtlinge das Gefühl bekommen, sie seien in Deutschland erwünscht und willkommen.

She says it is key that refugees feel as if they are wanted and welcome in Germany.


Die lange Dauer der Verfahren sei ein Problem.

The length of time that processes take is a problem.


Sie müssen den Flüchtlingen erklären, dass es eben dauert und sie die Zeit sinnvoll überbrücken können, beispielsweise mit Sprachkursen.

They have to explain to refugees that it will take that long, and that the time can be filled productively - for example, with language courses.


Wer irgendwann das Gefühl entwickle, er könne in Urbach niemanden helfen, dürfe nicht arbeiten und sei unnütz, der werde sich nie integrieren.

If someone feels that they can't help anyone in Urbach, that they aren't allowed to work, and that they are useless, they'll never integrate.


Problemfälle gibt es aber auch, sagt Kunde ehrlich, "Leute, bei denen gar nichts geht". Die Arbeit von Deuschle und Kunde sei daher immer auch, andere zu motivieren.

But there are also problem cases, Kunde says honestly, "people for whom nothing works". As a result, Deuschle and Kunde's work will always be to motivate others.


Das alles sei schon eine "Mammutaufgabe".


Eine schwierige Frage: Haben die beiden nach den jüngsten Vorkommnissen Angst vor Radikalisierung, auch in einer kleinen Gemeinde wie Urbach?

A tricky question: After recent events, are the two women worried about radicalisation, even in a small commune like Urbach?


"Nein", sagt Regine Kunde ganz deutlich, "was mancher naiv nennen mag". Ein Restrisiko könne und wolle sie aber nicht ausschließen.

"No," Regine Kunde said clearly, "which some people might call naive". She could not and did not want to ignore the chance of a residual risk remaining.


Sensibilisiert seien die Helfer aber schon.

However, volunteers are already aware of this.


Diese Vorfälle seien auch Thema bei den Flüchtlingen.

These issues are already discussed by the refugees.


Die hätten die Angst, dass die Attentäter sie komplett in Verruf bringen.

They were afraid that the attackers would bring them into total disrepute.


"Sie wollen zeigen, dass sie damit nichts zu tun haben", sagt Regine Kunde.

"They want to show they have nothing to do with it," Regine Kunde said.


Many of them would like to stay in Urbach.


Also müssen Haupt- und Ehrenamtliche vor Ort und in der Region nach Tätigkeiten Ausschau halten.

So full-time and volunteer staff have to keep an eye open for jobs in the town and across the region.


Dabei haben sie immer im Hintergrund, dass bald ein neuer Stoß an Flüchtlingen und Migranten nach Urbach kommen könnte.

But they always have in the back of their mind that a new group of refugees and migrants could soon be arriving in Urbach.


Diese Frage klar zu beantworten, scheut sich die Politik.

Politicians shy away from answering this question.


Eigentlich ist es unfair, sie Helfern vor Ort zu stellen.

It is unfair to show them volunteers on site.


"In Urbach sind wir noch nicht da angekommen, wo wir hinmöchten", sagt Annika Deuschle.

"In Urbach we've not got to where we wanted to be quite yet," said Annika Deuschle.


Keine neuen Flüchtlinge, das würde die Lage entspannen.

The situation would ease a bit if they did not receive any new refugees.