In einem Ranking der Unternehmensberatung Mercer stehe die Stadt auf Platz sieben, Luxemburg auf Platz 19, Dublin auf Platz 33 und Paris an 37. Stelle.

In a table compiled by management consultants Mercer, the city was ranked 7th, Luxembourg 19th, Dublin 33rd and Paris 37 th.


Auch wenn Lebensqualität eine Frage der Vorlieben sei: "Mit seiner bereits starken Position als Finanzstandort für den europäischen Binnenmarkt könnte Frankfurt weitere Banken und Investoren anziehen", folgert das IW.

And even if quality of life is a matter of preference: "Thanks to its already strong position as a financial hub for the European domestic market, Frankfurt could be able to attract additional banks and investors," IW concluded.


London werde aber trotz Brexit-Votum wichtigstes Finanzzentrum in Europa bleiben, meinen die Wirtschaftsforscher.

Despite the Brexit vote, London will remain Europe's financial capital, according to the economic researchers.


Dafür sprechen auch die Kräfteverhältnisse: In London arbeiteten gemäß Zahlen der Landesbank Helaba Ende 2015 rund 144000 Menschen in der Bankenbranche, in Frankfurt waren es 62500.

This is also to do with strength ratios: According to figures from regional bank Helaba, around 144,000 people worked in banking in London in 2015 - compared to 62,500 in Frankfurt.


Gilead erhält Rechtskosten aus dem Hepatitis C Patentstreit mit Merck

Gilead to get attorney fees in hepatitis C patent fight with Merck


Ein US-Amtsrichter entschied, dass Gilead Sciences Inc Anspruch auf die Rückerstattung der Rechtskosten hat, die ihr aus dem Hepatits C Rechtsstreit mit dem Pharmaunternehmen Merck & Co Inc entstanden sind.

Gilead Sciences Inc is entitled to receive the attorney fees it incurred related to hepatitis C patent litigation with drugmaker Merck & Co Inc, a U.S. district judge has ruled.


Im Juni wurde Gilead von einer Schadensersatzzahlung in Höhe von $ 200 Millionen für die Verletzung zweier Patente von Merck befreit, die im Zusammenhang mit den Blockbuster-Medikamenten Sovaldi und Harvoni von Gilead standen, nachdem ein US-Richter ein Muster von Fehlverhalten seitens Mercks, einschließlich des Meineides und anderer unethischer Handlungen, aufdeckte.

In June, Gilead was freed from paying up $200 million in damages for infringing two Merck patents related to Gilead's blockbuster drugs Sovaldi and Harvoni, after a U.S. judge found a pattern of misconduct by Merck including lying under oath and other unethical practices.


Bei Erhebung der Klage am Donnerstag sagte US-Amtsrichterin Beth Labson Freeman, dass Gilead Anspruch auf Erlass der Kosten hat, die während der Verteidigung des Falles entstanden sind.

In a filing on Thursday, U.S. District Judge Beth Labson Freeman said that Gilead was entitled to relief from the fees it incurred while defending the case.


Merck versucht mit Gilead gleichzuziehen, das den Markt einer neuen Generation von Hepatitis C Medikamenten beherrscht, die über 90 Prozent der Patienten mit der Lebererkrankung heilen kann.

Merck is trying to catch up to Gilead, which dominates the market on a new generation of hepatitis C drugs that can cure well over 90 percent of patients with the liver disease.


Der Fall geht auf das Jahr 2013 zurück, als Gilead und Merck sich gegenseitig verklagten und Eigentum auf Laborarbeiten in Anspruch nahmen, denen Sofosbuvir zugrundelag, der aktive Inhaltsstoff in den Medikamenten von Gilead.

The case dates back to 2013 when Gilead and Merck sued each other, claiming ownership of laboratory work underlying sofosbuvir, the active ingredient in Gilead's drugs.


Von den USA unterstützte Truppen sagen, dass sie wieder vollständige Kontrolle über Manbij vom Islamischen Staat zurückerobert haben

U.S. backed forces say they have seized full control of Manbij from Islamic State


Von den USA unterstützte Truppen haben die vollständige Kontrolle über die nördliche Stadt Manbij nahe der türkischen Grenze zurückerobert, nachdem die letzten IS-Kämpfer in der Stadt diese verlassen haben, sagte ein Sprecher der Gruppe am Freitag.

U.S.-backed forces have seized full control of northern city of Manbij near the Turkish border after the last remaining Islamic State fighters inside the city left, a spokesman for the group said on Friday.


Die Demokratischen Kräfte Syriens (DKS) durchkämmen nach dem Auszug der noch verbliebenen Gruppe von Kämpfern, die sich innerhalb der Stadt vergraben haben, derzeit die Stadt.

Syria Democratic Forces (SDF) were now sweeping the city after the departure of a remaining group of militants who had been holed up in the city.


Sie haben über 2.000 Zivilpersonen befreit, die von den Kämpfern als Geiseln gehalten wurden, teilte Sharfan Darwish des mit dem DKS verbündeten Manbij Militärrats Reuters mit.

They had freed over 2,000 civilian hostages who had been held by the militants, Sharfan Darwish of the SDF allied Manbij Military Council told Reuters.


"Die Stadt ist jetzt unter vollkommener Kontrolle, aber wir führen gerade Aufräumarbeiten durch," erzählte er Reuters.

"The city is now fully under our control but we are undertaking sweeping operations," he told Reuters.


Clintons verdienen 10,75 Millionen im Jahr 2015 und zahlen 34,2% Bundessteuern

Clintons earned $10.75 million in 2015, paid 34.2 percent federal tax rate


Hillary Clinton hat am Freitag ihre Steuererklärung für 2015 veröffentlicht, diese ergab für die Präsidentschaftskandidatin der Demokraten und ihren Ehemann ein Einkommen von USD 10,75 Millionen und eine effektiven Bundessteuersatz von 34,2%.

Hillary Clinton on Friday released her 2015 tax returns, which showed the Democratic presidential nominee and her husband had $10.75 million in income that year and paid an effective federal tax rate of 34.2 percent.


Im Jahr 2015 spendeten die Clintons USD 1 Million für wohltätige Zwecke, hauptsächlich an die Clinton Foundation; der ehemalige Präsident Bill Clinton erwirtschaftete fast USD 5,3 Millionen in Redehonoraren; die ehemalige Außenministerin gab ein Einkommen von USD 3 Millionen vom Verlag Simon & Schuster für ihr Buch über ihre Amtszeit im Außenministerium an.

In 2015, the Clintons made $1 million in charitable contributions, mostly to the Clinton Foundation; former President Bill Clinton brought in nearly $5.3 million in speaking fees; and the former secretary of state reported income of $3 million from publisher Simon & Schuster for her book on her tenure at the State Department.


Clintons Kandidat für die Vizepräsidentschaft, Senator Tim Kaine aus Virginia, veröffentliche zusammen mit seiner Frau Anne Holton seine Steuererklärungen der letzten zehn Jahre.

Clinton's running mate, U.S. Senator Tim Kaine of Virginia, along with his wife, Anne Holton, released 10 years of tax returns.


Sie zahlten einen effektiven Bundessteuersatz von 20,3% im Jahr 2015.

They paid a federal effective tax rate of 20.3 percent in 2015.


"Hillary Clinton und Tim Kaine setzen weiterhin Standards in Bezug auf finanzielle Transparenz," gab Clintons Kampagnenhelferin Jennifer Palmieri in einer Stellungnahme bekannt.

"Hillary Clinton and Tim Kaine continue to set the standard for financial transparency," Clinton campaign aide Jennifer Palmieri said in a statement.


In einem krassen Gegensatz dazu versteckt sich Donald Trump hinter falschen Ausreden und Rückziehern in Bezug auf seine bisherigen Versprechungen seine Steuererklärungen zu veröffentlichen.

In stark contrast, Donald Trump is hiding behind fake excuses and backtracking on his previous promises to release his tax returns.


Es ist üblich für US Präsidentschaftskandidaten ihre Steuererklärungen zu veröffentlichen, obwohl sie von Gesetzes wegen nicht dazu verpflichtet sind.

It is customary for U.S. presidential candidates to make their tax returns public, although they are not required by law to do so.


Trump, ein New Yorker Geschäftsmann, und seine Anwälte haben als Grund für seine Verweigerung eine Steuerprüfung durch die Steuerbehörden angegeben.

Trump, a New York businessman, and his lawyers have cited an audit by the Internal Revenue Service as a reason for his refusal to release his returns.


"Sie sind am Zug", schrieb Clintons Wahlkampfhelferin Ian Sams auf Twitter, in Bezug auf die Veröffentlichung der Präsidentschaftskandidatin der Demokraten.

"Your move," Clinton campaign aide Ian Sams said on Twitter, linking to the Democratic nominee's returns.


Am Donnerstag sagte Michael Cohen, Trumps Sonderberater, zu CNN, dass er Trump nicht erlauben würden, etwas zu veröffentlichen bevor die Steuerprüfungen nicht abgeschlossen sind.

On Thursday, Trump's special counsel, Michael Cohen, told CNN he would not allow Trump to release them until the audits are complete.


Trumps Kritiker, unter anderem auch der republikanische Präsidentschaftskandidat des Jahres 2012 Mitt Romney, haben bereits verlautbaren lassen, dass seine Weigerung Fragen in Bezug auf Vermögen, seine Spenden für wohltätige Organisationen, sein Geschäftsgebaren und verschiedene andere Verbindungen aufwirft, insbesondere mit Russland.

Trump's critics, including 2012 Republican presidential candidate Mitt Romney and other fellow Republicans, have said his refusal raises questions about his net worth, his charitable contributions, his business dealings and various other ties, including with Russia.


Clinton hat sich bereits auf das Thema gestürzt und am Freitag ein Video im Internet veröffentlicht, in dem hochranginge Republikaner Trump auffordern seine Steuererklärung zu veröffentlichen.

Clinton has pounced on the issue, releasing an online video on Friday highlighting high-profile Republicans urging Trump to release his taxes.


Am Donnerstag sprach sie das Thema auch während einer Rede zur Wirtschaft in Michigan an.

On Thursday, she raised the issue during an economic speech in Michigan.


"Er weigert sich das zu tun, was jeder andere Präsidentschaftskandidat in den letzten Jahrzehnten getan hat und seine Steuererklärungen zu veröffentlichen." sagte sie zu der Menge.

"He refuses to do what every other presidential candidate in decades has done and release his tax returns," she told the crowd.


Politico hat gemeldet, dass Trump während der 1990er für zwei Jahre keine oder nur sehr wenig Steuern gezahlt hat, und ein Wirtschaftsjournalist der New York Times zitierte am Freitag eine Reihe von Steueranwältenn und Steuerberatern, die angaben, dass das immer noch der Fall sein könnte.

Politico has reported that Trump paid zero to very little taxes for two years in the 1990s, and a New York Times business columnist on Friday quoted a number of tax lawyers and accountants saying that could still be the case.


Bundessteuern sind im Wahlkampf zu einem Thema geworden.

Federal tax rates have become an issue in the presidential election.


Clinton unterstützt ein Regelung, die nach dem Milliardär und Investor Warren Buffett benannt ist, die sicherstellen würde, dass Personen die mehr als USD 1 Million verdienen einen Steuersatz von mindestens 30% zahlen.

Clinton has endorsed a rule named after billionaire investor Warren Buffett that would ensure those making more than $1 million a year pay a tax rate of at least 30 percent.


Präsident Obama unterstützt den Vorschlag ebenfalls.

President Barack Obama also backs the proposal.


Während einer Wahlkampfveranstaltung für Hillary Clinton in der vergangenen Woche in Omaha, Nebraska forderte Buffett, dessen Berkshire Hathaway Industriekonglomerat hier seinen Sitz hat, Trump zu einem Treffen auf um deren Steuererklärungen auszutauschen.

At a Clinton rally last week in Omaha, Nebraska, Buffett, whose Berkshire Hathaway conglomerate is based there, challenged Trump to meet and exchange tax returns.


Buffett sagte, er sei ebenso einer Steuerprüfung der IRS unterzogen worden und Trump habe "Angst" vor den Wählern und nicht vor den Steuerbehörden.

Buffet said that he too was under IRS audit and Trump is "afraid" not of the tax-collection agency but of voters.


Clintons Kampagne hat Steuererklärung zurückgehend bis zum Jahr 2007 veröffentlicht.

Clinton's campaign has released tax returns going back to 2007.


Die Clintons, die jetzt in Chappaqua, New York, leben, zahlten im Durchschnitt einen effektiven Bundessteuersatz von ca. 32% zwischen den Jahren 2007 bis 2014 und einen effektiven kombinierten Steuersatz von ca. 40,5%.

The Clintons, who now live in Chappaqua, New York, paid an average effective federal tax rate of about 32 percent from 2007 to 2014 and an effective combined tax rate of approximately 40.5 percent.


Die Steuererklärung der Clintons von 2015 zeigte, dass diese nur USD 100 ihres Einkommens als Lohn bezogen, anders als der Großteil aller Amerikaner.

The Clintons' 2015 return showed that, unlike most Americans, just $100 of their income came from wages.


Ihre hauptsächliche Geldanlage war ein kostengünstiger Indexfonds, aus welchem die Clintons Dividenden und Erträge von USD 109.000 versteuerten.

Their main investment was a low-cost index mutual fund, and the Clintons reported dividend and interest income of $109,000.


Mit Beiträgen von Kevin Drawbaugh; bearbeitet von Jonathan Otis

Additional reporting by Kevin Drawbaugh; Editing by Jonathan Oatis


Kondome mit Chilipuder, Feuerwerkskörper fördern Tanzanias Elefantenschutz

Chilli-powder condoms, firecrackers boost Tanzania elephant protection


Naturschützer in Tansania verwenden eine unorthodoxe Art, um Elefanten davon abzuhalten, in von Menschen bewohnte Siedlungen zu gehen - sie werfen Kondome auf sie, die mit Chilipuder gefüllt sind.

Conservationists in Tanzania are using an unorthodox way of keeping elephants from wandering into human settlements - by throwing condoms filled with chilli powder at them.


Die Methode hat sich als effektiv erwiesen und die Honeyguide Foundation, die bereits vor Jahren die Idee dazu hatte, hat zusammen mit dem US-Naturschutz ihre Förderung intensiviert, indem sie Freiwillige in Dörfern im Norden Tansanias trainiert, eine gewaltlose Vierstufenmethode zum Schutz ihrer Häuser und Ernte zu verwenden ohne dabei Tiere zu verletzen.

The method has proved effective and Honeyguide Foundation, which hit upon the idea several years ago, with U.S.-based Nature Conservancy has stepped up its promotion, training volunteers in villages in north Tanzania to use a non-violent four-step way of protecting their homes and crops without hurting the animals.


Zuvor haben viele Speere verwendet, um sich zu verteidigen.

Previously many used spears to defend themselves.


Freitag ist Weltelefantentag, der dem Tierschutz gewidmet ist.

Friday is World Elephant Day, which is dedicated to the protection of the animals.


"Seitdem wir das ... Toolkit entwickelt haben, konnten wir innerhalb dieser Gemeinden eine Änderung ihrer Einstellung beobachten, wobei sie viel zuversichtlicher sind, dass sie die Elefanten von ihren Feldern abhalten können, ohne den Elefanten dabei zu schaden," äußerte sich der Geschäftsführer von Honeyguide Damian Bell in einer Mitteilung.

"Since we developed the ... toolkit, we have seen an attitude change within these communities whereby they are much more confident that they can keep elephants out of their fields without harming the elephants," Honeyguide executive director Damian Bell said in a statement.


Die ersten beiden Schritte umfassen das Beleuchten des Elefanten mit einer Fackel und das Blasen in ein Horn.

The first two steps involve shining a torch at the trespassing elephant and sounding a horn.


Wenn er nicht abgeschreckt ist, wird eine sogenannten "Chiliwolke" geworfen.

If it is not deterred, a so-called "chilli cloud" is thrown.


Chilipuder gemixt mit Erde wird zusammen mit einem Feuerwerkskörper in ein Kondom zusammengepackt, dessen Ende bis auf die Zündschnur zugedreht wird.

Chilli powder mixed with soil is packed with a firecracker into a condom, its end is twisted shut with just the fuse exposed.


Wenn es angezündet wird, platzt das Kondom mit einem Knall auf und sprüht feinen Staub an Chilipuder in die Luft.

When lit, the condom bursts open with a bang, spraying a fine dust of chilli powder into the air.


Ein Hauch recht in der Regel bereits aus, um den Elefanten zu verjagen.

One whiff is usually enough to send an elephant the other way.


Eine letzte Möglichkeit stellt ein Werfer dar, der ein Goldregenfeuerwerk in die Luft schießt und dabei eine laute, helle Explosion verursacht.

A last resort is a launcher that shoots a Roman candle firework into the air, producing a loud, bright explosion.


Stadtrat beschließt einstimmig: Kein Kioskneubau am St. Goarer Rheinufer

Municipal council reaches unanimous decision: No new kiosk to be built on the St. Goarer bank of the Rhine


Normalerweise nehmen die St. Goarer Investitionsvorhaben von Gewerbetreibenden mit Kusshand an - gilt doch gerade der Einzelhandel in der Kernstadt als deutlich ausbaufähig.

Normally the people of St. Goarer are happy to accept investment from businesses - but retail in the core of the city is clearly capable of developing itself.


Dem Antrag auf den Neubau eines Verkaufskiosks am Rheinufer in unmittelbarer Nähe des im Bau befindlichen Rheinbalkons lehnte der Stadtrat jetzt allerdings einmütig ab.

The municipal has now unanimously rejected the application to build a new retail kiosk on the bank of the river Rhine close to the Rhine balcony currently under construction.


"Grundsätzlich begrüßen wir neue Gewerbetreibende, aber an diesem Standort in exponierter Lage am Rheinufer passt dieser Kiosk nicht hin", erklärte Michael Hubrath für die CDU-Fraktion.

"We are generally happy to welcome new businesses, but this kiosk does not fit in this exposed position on the bank of the Rhine," explained Michael Hubrath on behalf of the CDU faction.


Jüdischer Regisseur zerschlägt Berliner Hotel, weil israelische Vorwahl nach "arabischer" Aufforderung entfernt wurde - RT News

Jewish filmmaker slams Berlin hotel for removing Israel dial code after Arab "request" - RT News


Ein französischer Regisseur mit jüdischen Wurzeln entfesselte einen Medienaufruhr, nachdem er verraten hatte, dass das Kempinski Bristol Hotel in Berlin keine israelische Vorwahl aufgelistet hat, da es arabische Gäste laut einem Mitarbeiter "angefordert hätten".

A French filmmaker of Jewish origin unleashed a media furor after he revealed that the Kempinski Bristol hotel in Berlin does not list Israel's dial code, with employee citing "requests" from Arabic customers.


Claude Lanzmann, Autor der Holocaustdokumentation "Shoah" ließ seinen Ärger im Kempinski Bristol Hotel in Berlin aus, indem er einen offenen Brief an die deutsche Zeitung FAZ schrieb.

Claude Lanzmann, an author of Holocaust documentary "Shoah," vented his frustration at the Kempinski Bristol Hotel in Berlin, writing an open letter in the German outlet FAZ.


Während seines letzten Aufenthalts versuchte Lanzmann Israel auf der Ländervorwahlliste des Hotels zu finden.

During his recent stay, Lanzmann tried to find Israel in the list of dial codes provided by the hotel.


Das Land war allerdings nicht zwischen den Ländern aufgelistet, die direkt aus dem Hotelzimmer angerufen werden können.

The country however was not mentioned among the states one can call directly from the room.


Wie ist es im Jahr 2016 in Berlin, der Hauptstadt des neuen Deutschlands, möglich, dass Israel eliminiert und gelöscht wurde?

How is it possible, in 2016 in Berlin, the capital of the new Germany, that Israel was eliminated and eradicated?


Stattdessen bietet das Kempinksi Bristol eine Möglichkeit, Israel über ein eigenes Call Center anzuwählen.

Instead, Kempinski Bristol offers an opportunity to dial Israel via an own call center.


Nach einer Erklärung suchend wandte sich der Regisseur an die Hotelrezeption.

Seeking explanation, the filmmaker addressed the issue at the hotel's reception.


Die Antwort, die er dort erhielt, "schockte ihn", wie Lanzmann schrieb.

The answer he got there, Lanzmann wrote "shocked him."


Der Hotelangestellte sagte, dass die Maßnahme eine "absichtliche Entscheidung des Managements der Kempinski Hotels sei."

The hotel's clerk said that the measure was "a deliberate decision by the management of Kempinski-Hotels."


Der Grund, der dahinter stand, löste im Regisseur noch mehr Wut aus.

The reason behind the move triggered even more outrage by the filmmaker.


"Der Großteil unserer Gäste sind Araber und sie haben verlangt, dass die Vorwahl gelöscht wird," wurde der Angestellte von Lanzmann zitiert.

"The majority of our guests are Arabs and they demanded Israel's code to be deleted," the employee was quoted as saying by Lanzmann.


Der israelische Botschafter in Deutschland Yakov Hadas-Handelsman nannte dies eine "große Schande", berichtet die Süddeutsche Zeitung.

Israeli ambassador to Germany Yakov Hadas-Handelsman called the case a "great shame," Suddeutsche Zeitung reports.


Wir waren von diesem Ereignis entsetzt und bestürzt.

We were appalled and shocked by the incident.


Die Tatsache, dass sich dies in Deutschland in genau dieser Hotelkette zugetragen hat, ist sogar eine noch größere Schande.

The fact that it has occurred in Germany and at that very hotel chain, is an even greater disgrace.


Wir erwarten, dass das Hotel "die richtigen Schlussfolgerungen zieht," sagte der Amtsträger.

We expect that the hotel draws the right conclusions," the official said.


Der Vorfall löste eine ziemlich große Resonanz im Internet aus, bei dem die Leute das Ganze einen Skandal nannten.

The incident triggered quite a response online, with people calling it a scandal.


Manche unterstellten dem Kempinski Hotel, dass es den angeblichen Aufforderungen arabischer Gäste "nachgegeben hätte".

Some alleged that the Kempinski hotel simply "caved in" to the alleged demands of Arabic customers.


"Schämt Euch," hieß es in einem anderen Beitrag, in dem darauf hingewiesen wurde, dass das Hotel, das sich am noblen Kurfürstendamm befindet, in der Nähe einer Synagoge steht.

"Shame on you," another post stated, pointing out that the hotel, located in the noble Kurfurstendamm street stands near a synagogue.


Das Hotel wies schnell alle Anschuldigungen von sich und nannte den Vorfall ein "Versehen" und "entschuldigte sich" bei Lanzmann, berichtet Der Spiegel.

The hotel itself was quick to brush off any accusations, calling what happened an "oversight" and "apologizing" to Lanzmann, Der Spiegel reports.


"Es gab nie eine direkte Anweisung", Israel nicht in die Schnellwahlliste aufzunehmen," zitierte die Süddeutsche Zeitung einen Sprecher des Kempinski Hotels.

"There was never a direct order" not to include Israel in the fast dial list," Suddeutsche Zeitung quoted a Kempinski representative as saying.


Es fügt hinzu, dass die Ländervorwahl nun hinzugefügt wurde.


Polizei setzt Tränengas & Gummigeschosse gegen protestierende brasilianische Studenten ein

Police use tear gas & rubber bullets against protesting Brazilian students


Studenten stießen am Donnerstag in der brasilianischen Stadt Sao Paulo mit der Polizei zusammen, als sie sich versammelten, um gegen die Reformen der Regierung für das öffentliche Bildungssystem zu demonstrieren.

Students clashed with police in the Brazilian city of Sao Paulo on Thursday as they gathered to demonstrate against government reforms to the public education system.


Die Polizei setzte Tränengas und Gummigeschosse gegen die Demonstranten ein.

Police used tear gas and rubber bullets against the protesters.


Die Schwierigkeiten fingen an, als Polizeibeamte versuchten die Studenten auseinanderzutreiben, was dazu führte, dass die Polizei Gummigeschosse und Tränengas einsetzte.

The trouble started when law enforcement officers tried to disperse the students, which led to the police using rubber bullets and tear gas.


Mehrere hundert Studenten nahmen an den Demonstrationen teil, um ihre Bestürzung über die Pläne auszudrücken.

Several hundred students took part in the demonstration to express their dismay at the plans.


Gemäß der Vorschläge des Gouverneurs des Bundesstaats Sao Paulo Geraldo Alckmin, werden etwas weniger als 100 öffentliche Schulen geschlossen, während 300.000 Studenten umgesetzt werden, um Geld zu sparen.

Under proposals from the governor of the state of Sao Paulo Geraldo Alckmin, just under 100 public schools will be closed, while 300,000 students will be relocated in order to save money.


Einige der Protestteilnehmer sah man Graffitits gegen den vorläufigen Präsidenten Michel Temer an Wände sprühen.

Some of those taking part in the protest could be seen writing graffiti on the walls against the interim President Michel Temer.


Die jüngsten Proteste ereigneten sich einige Tage nachdem Demonstranten in Massen auf die Straßen gingen, um die suspendierte Präsidentin Dilma Rousseff zu unterstützen, die durch ein Votum des Senats zu ihrer Abberufung aus dem Amt enthoben worden war.

This latest protest comes just days after protesters took to the streets en masse to support suspended President Dilma Rousseff as the country's senate voted for her impeachment.


Handel zwischen Russland & Iran steigt plötzlich auf 71 % an - RT Business

Trade between Russia & Iran surges 71% - RT Business


Mit der Aufhebung der Sanktionen wuchs laut dem russischen Botschafter im Iran, Levan Dzhagaryan, der Handelsumsatz zwischen Moskau und Teheran im Jahresvergleich um 70,9 Prozent.

With the lifting of sanctions, trade turnover between Moscow and Tehran has grown 70.9 percent in year-on-year terms, according to Russia's ambassador to Iran, Levan Dzhagaryan.


Seit die internationalen Sanktionen gegen den Iran aufgehoben wurden, wuchs das Interesse auf Seiten russischer Unternehmen an Geschäften im Land stark an, teilte der Botschafter mit.

Since international sanctions against Iran were lifted, there has been a surge in interest from Russian firms in doing business in the country, the ambassador said.


Russische Unternehmen nehmen bestehende Verbindungen mit dem Iran auf, während neue Firmen bereit sind, sich Zugang zum Markt zu verschaffen.

Russian companies are resuming existing ties with Iran, while new firms are ready to get access to the market.


Natürlich ist der weitere Handelsausbau eine der größten Prioritäten der bilateralen Zusammenarbeit mit dem Iran," sagte Dzhagaryan.

Of course, the further expansion of trade is one of the main priorities of the bilateral cooperation with Iran," Dzhagaryan said.


Er merkte an, dass der Handelsumsatz zwischen Russland und dem Iran in den ersten fünf Monaten des Jahrs 2016 um 70,9 Prozent im Vergleich zu demselben Zeitraum im Jahre 2015 anstieg und $ 856 Millionen betrug.

He noted that in the first five months of 2016 the trade turnover between Russia and Iran increased by 70.9 percent compared to the same period of 2015 and amounted to $856 million.


Insbesondere stiegen die russischen Importe in den Iran um 91,5 Prozent sprunghaft an und betrugen $ 697 Millionen.

In particular, Russian exports to Iran jumped by 91.5 percent and amounted to $697 million.


Russische Importe aus dem Iran stiegen um 16 Prozent auf $ 158 Millionen an.

Russian imports from Iran increased by 16 percent to $158 million.


Der Handelsaufschwung wurde durch Lieferungen von Maschinen, Landfahrzeugen und Waffen erreicht," sagte der Botschafter.

The boost in trade was achieved by supplies of machinery, ground vehicles and weapons," the ambassador said.


Dzhagaryan geht für dieses Jahr von einer Rekordzahl von iranischen Touristen in Russland aus.

Dzhagaryan is also expecting a record number of Iranian tourists to visit Russia this year.


Letztes Jahr gab die russische Auslandsvertretung rund 35.000 Visas, in erster Linie Reisevisas, an iranische Bürger aus.

Last year, the Russian diplomatic mission in Iran issued about 35,000 visas, mostly travel, to Iranian citizens.


Des Weiteren erreichte der Iran die Top 20 der Länder, was die Touristenanzahl in Russland betrifft.

In addition, for the first time Iran entered the top 20 countries by number of tourists visiting Russia.


Man könnte sagen, dass die Rekordzahlen iranischer Touristen in Russland vom letzten Jahr, gebrochen werden, " sagte er.

It's safe to say that last year's record number of Iranian tourists visiting Russia will be broken," he said.


Gleichzeitig besuchen nur relativ wenige Russen den Iran, etwas, von dem der Botschafter hofft, dass es sich ändern wird.

At the same time, relatively few Russians are visiting Iran, something the ambassador hopes will change.


"Ich persönlich kann den Besuch der Städte Isfahan, Shiraz und Yazd empfehlen, die Monumente der alten persischen Zivilisation in einem guten Zustand erhalten haben, " sagte er.

"I can personally recommend to visit the cities of Isfahan, Shiraz and Yazd that have preserved monuments of ancient Persian civilization in good condition," he said.


Zeugen gesucht: Getränkemarkt in Waldbröl überfallen

Witnesses wanted: drinks cash-and-carry in Waldbröl raided


Ein Raubüberfall ist am Donnerstagabend auf den Getränkemarkt von Rewe XXL an der Waldbröler Gerberstraße verübt worden.

A robbery took place on Thursday evening in the drinks cash-and-carry of Rewe XXL on Walbröl's Gerberstraße.


Unter Vorhalt einer Schusswaffe forderten drei dunkel gekleidete Personen, die ihre Gesichter vermummt hatten, von dem Angestellten des Getränkemarktes die Herausgabe von Bargeld und flüchteten anschließend zunächst zu Fuß und dann vermutlich mit einem silberfarbenen VW-Golf.

Three people dressed in dark clothing and with their faces covered brandished a gun and demanded that staff at the cash-and-carry hand over cash. They made a run for it on foot, and then probably got into a silver VW Golf.


Wieviel Geld erbeutet wurde, teilt die Polizei nicht mit.

The police did not report how much money had been stolen.


Die Täter sollen zwischen 1,60 und 1,70 Meter groß gewesen sein, also relativ klein.

Between 1.6 and 1.7 m tall, the perpetrators were relatively short.


Der Getränkemarkt ist unmittelbar vom Parkdeck des Rewe-Marktes aus zugänglich und schlecht einsehbar.

The drinks cash-and-carry can be accessed directly from the Rewe supermarket's car park, and is tricky to observe.


Die Täter müssen nach dem Überfall in Richtung Gerberstraße, Friedrich-Engelbert-Weg gerannt und von dem gegenüber der Parkhauseinfahrt gelegenen Schotterparkplatz mit dem silberfarbenen Auto geflüchtet sein, möglicherweise in Richtung B 256 (Schladernring).

After the robbery, the perpetrators must have run towards Gerberstraße along Friedrich-Engelbert-Weg, and then fled, possibly towards the B 256 (Schladern ring road) in the silver car from the Schotterparkplatz opposite the entrance to the multi-storey car park.


Wer zur Tatzeit (gegen 19.45 Uhr) Beobachtungen gemacht hat, die im Zusammenhang mit dem Raubüberfall stehen, soll sich dringend bei der Polizei melden.

Anyone who saw anything around the time of the crime (around 7.45 p.m.) that is connected with the robbery should contact the police immediately.


Nagold: Spiel und Spaß bei Sommerfreizeit

Nagold: Fun and games at the summer fete


Acht schöne und frohe Tage verbrachten die Kinder und Jugendlichen der sozialpädagogischen Tagesgruppe/sozialen Gruppenarbeit des Kinderschutzbundes Nagold mit ihren Betreuern auf ihrer Sommerfreizeit in Nussdorf, in der Nähe von Mühlacker.

Children and young people from the youth work day group/social group work project from the child protection league of Nagold spent eight gloriously happy days with their social workers during the summer camp in Nussdorf, near Mühlacker.


Im ruhig gelegenen Freizeitheim Hardtwäldle war die lebensfreudige Gruppe während der ersten Schulferienwoche einquartiert.

The lively group spent the first week of the school holidays in the peacefully-located Hartwäldle holiday camp.


Mehrere Ganztagesausflüge standen auf dem Programm.

There were several day trips on the agenda.


Zum einen ging es nach Bretten mit dem Besuch des Streichelzoos.

One trip saw the group head to Bretten to visit the petting zoo.


Zum anderen nach Maulbronn, wo es im weltberühmten Kloster eine spezielle Kinderführung gab.

Another saw them visit Maulbronn, where there was a special children's tour around the world-famous cloisters.


Der dritte Ausflug führte nach Pforzheim.

The third trip took the group to Pforzheim.


Im Keltenmuseum in Hochdorf erfuhr die Gruppe viel über den Alltag und die Nahrung der Kelten.

The group learnt lots about how the Celts lived and what they ate in the Celtic Museum in Hochdorf.


An den heißen Tagen vergnügte sich die Gruppe am Tiefensee in Maulbronn, welcher zum Springen, Schwimmen und Planschen einlud.

On warm dates, the group cooled off at the Tiefensee lake in Maulbronn: perfect for jumping into, swimming around in, and paddling.


Kulinarisch wurden Kinder und Betreuer mit deren selbst zubereiteten Leibspeisen wie den Sauren Spätzle, dem Seebronner Pfännle, Iselshauser-Bloff, dem Englischen-Breakfast und Tübinger Bolognese verwöhnt.

Children and carers cooked their own favourite meals, such as mini German spätzle dumplings in a sour sauce, traditional Seebronner Pfännle and Iselshauser Bloff, English breakfast, and Tübingen-style bolognese.


In Workshops wurde gebatikt, schöne Schmuckstücke aus Perlen und Steinen erschaffen oder aus Holz ein Römische-Mühle-Spiel hergestellt.

During workshops, children could practise baktik, make beautiful jewellery with pearls and stones, or create a Roman windmill game from wood.


Weitere Höhepunkte der Freizeit waren das Angeln in einem nahegelegenen Teich, die Abende am Feuer und der abschließende "Bunte Abend".

Other highlights of the summer camp included fishing in a nearby pond, spending the evenings around a campfire, and the concluding "Gala Night".


Am Tag der Heimreise lachte die Sonne und die Kinder und Jugendlichen kehrten zufrieden heim.

When it came to go home, the sun was shining, and the children and young people headed home happy.


Haigerloch: Pilgern zur Pforte der Barmherzigkeit

Haigerloch: Pilgrims at the gates of mercy


Die Ministranten aus der Seelsorgeeinheit Eyachtal-Haigerloch St. Anna waren unterwegs auf einer viertägigen Pilgerwanderung von Villingen nach Freiburg.

The ministrants from the chaplaincy of Eyachtal-Haigerloch St. Anna went on a four-day pilgrimage from Villingen to Freiburg.


Gemeinsam wurden vier Etappen bewältigt.


Um die Zeit bis zur nächsten Romwallfahrt aller Ministranten in voraussichtlich zwei Jahren zu überbrücken, hat sich die Oberministrantenrunde St. Anna zur Vorbereitung und Durchführung einer mehrtägigen Pilgerwanderung entschlossen.

The committee of upper ministrants for St. Anna had decided to prepare for and go on a pilgrimage lasting several days to bridge the gap to the next pilgrimage to Rome for all ministrants, likely to take place in two years' time.


Verschiedene Wallfahrtsziele wurde geprüft und man entschied sich schlussendlich für die Bischofsstadt Freiburg, wo in diesem Jahr anlässlich des Heiligen Jahres der Barmherzigkeit mit der hierzu geöffneten Pforte der Barmherzigkeit am Freiburger Münster ein besonderes Pilgerziel geboten war.

Various pilgrimage sites were discussed, and a decision was finally made to go to the bishop's city of Freiburg, where, to mark the holy year of mercy, this year the gates of mercy opened for this at Freiburg cathedral are a particular pilgrimage site.


16 Minis aus Bittelbronn, Gruol, Haigerloch und Heiligenzimmern machten sich auf den Weg.

16 children from Bittelbronn, Gruol, Haigerloch and Heiligenzimmern set off.


Am Abend zuvor sandte Pfarrer Storost die Pilger in einer kleinen Feier in St. Anna aus, segnete die Pilgerkreuze und erteilte den Pilgersegen.

On the previous evening, Father Storost set the pilgrims off with a small celebration in St. Anna, blessed the pilgrims' cross and the pilgrims.


Von Horb aus wurde per Bahn an den Startpunkt Villingen gefahren, wo auch ein Münster Unserer Lieben Frau steht und so der Pilgerweg vom Münster angetreten wurde.

They took the train from Horb to the starting point of Villingen, where the Cathedral of Our Lady is found. They started their pilgrimage from the cathedral.


Die einzelnen Tagestouren wurden morgens und abends je von einem kurzen Impuls mit verschiedenen Gebeten, Liedern und Schrifttexten umrahmt.

The individual day trips were framed by brief moments every morning and evening with various prayers, songs and written texts.


Aber auch unterwegs machten die Minis an Feldkreuzen, Kapellen oder Kirchen immer wieder Rast um gemeinsam ein Lied aus eigens zusammengestelltem Pilger-Liedheft zu singen.

Even when they were out and about, the children took breaks at wayside crosses, chapels or churches to sing a song from the pilgrims' songbook they had put together themselves.


Für die Übernachtungen standen jeweils Pfarrheime der örtlichen Pfarreien zur Verfügung.

The rectory of each parish they reached was available for them to stay in overnight.


An den Etappenzielen sorgten Alexandra Burkhardt und Heidi Faller für ein schmackhaftes wie auch stärkendes Abendessen und das Frühstück.

At each stage, Alexandra Burkhardt and Heidi Faller were responsible for creating a delicious, nourishing dinner and breakfast.


Weiter ging es am zweiten Tag über Furtwangen nach Gütenbach.

The second day saw them head towards Gütenbach, via Furtwangen.


Tags darauf trat man die Etappe nach St. Peter an, welche die anstrengenste Wegstrecke war, mussten doch bei schwüler Hitze zunächst rund 500 Höhenmeter abgestiegen und danach wieder erklommen werden.

The next day, they set off on the section towards St. Peter, the most demanding section, seeing them climb around 500 metres in altitude in sweltering heat, and then descend again.


Die verdiente Belohnung war abends ein gemeinsames Grillen am Badweiher.

They earned the reward of barbecueing together by the swimming pond.


Nach dem Morgenimpuls am vierten Pilgertag in der imposanten Klosterkirche von St. Peter ging es auf die Schlussetappe nach Freiburg.

After the morning session on the fourth day of the pilgrimage in the impressive cloisters of St. Peter, they started off on the final stage to Freiburg.


Sichtlich erleichtert und glücklich trafen die Minis am späteren Nachmittag am Freiburger Münster ein und durchschritten die Pforte der Barmherzigkeit.

The children gathered together in Freiburg Cathedral late in the afternoon, visibly relieved and happy, and passed through the gates of mercy.


Mit einem kleinen Impuls wurde hier Gott gedankt.


In der Abendmesse im Münster wurden die am Pilgerziel angekommenen Minis von Kooperator Markus Obert begrüßt.

The evening mass in the cathedral saw the children who had arrived at the pilgrimage site welcomed by Chaplain Markus Obert.


Nach dem Gottesdienst konnten die Pilger die Sakristei und den Hochaltar besichtigen.

After the service, the pilgrims were able to visit the sacristry and the high altar.


Am nächsten Tag war noch Zeit für die Breisgaumetropole.

The next day, there was time to look around the city, located in the region of Breisgau.


Nachmittags ging es per Bahn zurück nach Horb.

In the afternoon they took the train back to Horb.


Am Schluss waren sich alle Teilnehmer einig, dass die Tage von Spiritualität und einem starken Gemeinschaftserlebnis geprägt waren.

At the end, all the participants agreed that the trip was characterised by spirituality and a strong sense of camaraderie.


Schotte Callum Skinner stürmt nach Hause, als Brite Gold für Radsport erringt

Scot Callum Skinner storms home as Brits grab cycling gold


Schottlands Callum Skinner raste letzten Abend im Männerteam-Sprint im Velodrom in Rio zum Ruhm, als das britische Team den Titel von London 2012 verteidigte.

Scotland's Callum Skinner raced to glory in the men's team sprint at the Rio velodrome last night as the Team GB trio defended the title from London 2012.


Der 23-Jährige aus Glasgow nahm die Ankerrolle ein, die sein Landsmann Sir Chris Hoy sich zu Eigen gemacht hatte. Der Jungspund machte die Legende stolz, als er nach Hause stürmte, um einen Sieg von den Favoriten Neuseeland einzuheimsen.

The Glaswegian 23-year-old was in the anchor role that his fellow Scotsman Sir Chris Hoy made his own and the youngster did the legend proud as he stormed home to snatch victory from the favoured New Zealand outfit.


England beanspruchte vor vier Jahren einen schockierenden Sieg, während Hoy das fünfte von sechs Olympiagoldmedaillen holte.

Britain claimed a shock victory four years ago to win as Hoy claimed the fifth of his six Olympic golds.


Sie wiederholten den Trick, nachdem sie im März bei den Bahn-Weltmeisterschaften in London trotz des Rücktritts Hoys nur einen bescheidenen sechsten Platz holten.

And they repeated the trick after finishing a lowly sixth at March's Track World Championships in London, despite Hoy having since retired.


Das Problem zwischen Peking und London war der Ersatz des Anfahrers Jamie Staff.

The issue between Beijing and London was replacing specialist starter Jamie Staff.


Sie taten dies rechtzeitig als Hindes auftauchte.

They did so just in time as Hindes emerged.


Hoys Ruhestand erzeugte eine Lücke, die Kian Emadi und Matt Crampton versuchten zu schließen.

Hoy's retirement also created a void which Kian Emadi and Matt Crampton tried to fill.


Skinner war der Mann, bei dem sie blieben, als sie Potenzial in dem Schotten sahen, das sich jetzt entfaltet hat.

Skinner was the man Britain's coaches stuck with, seeing potential in the Scot which has now been realised.


Hindes, Kenny - die vor vier Jahren mit Hoy siegten - und Skinner setzten in den Qualifikationsrunden einen Olympiarekord, aber in den Standardrunden siegten die Neuseeländer in der ersten Runde.

Hindes, Kenny - champions with Hoy four years ago - and Skinner set an Olympic record in qualifying, but the standard was overtaken by New Zealand in the first round.


Und das britische Trio gewann das Duell mit Gold.

And the British trio won the duel for gold.


Hindes lag nach seiner Runde knapp zurück, aber Kenny brachte das Team nach vorne und Skinner hielt es.

Hindes was narrowly behind after his lap, but Kenny pushed the team in front and Skinner held on.


Ein Strategiewechsel machte einen großen Teil der Transformation aus, bei dem Hindes in einem höheren Gang fuhr, um ihn zu verlangsamen und es Kenny und vor allem Skinner zu ermöglichen, das Tempo zu halten.

A change of strategy was a big part of the transformation, with Hindes riding a bigger gear to slow him down and allow Kenny and, in particular, Skinner to keep pace.


Hoy sah von seiner Position als BBC-Experte aus zu und fiel Skinner, Kenny und Hindes auf, als diese auf das Podest stiegen.

Hoy watched on from his position as a BBC pundit and caught the eye of Skinner, Kenny and Hindes when they stepped on to the podium.


Der 23-jährige Skinner aus Glasgow sagte: "Es ist ein schmeichelnder Vergleich."

The 23-year-old Skinner, from Glasgow, said: "It's a flattering comparison."


Ich bin nur hier, um mein Bestes zu tun und mir einen Namen zu machen.

I'm just out there to do my best and make a name for myself.


Wir haben in der Endrunde einen Olympiarekord aufgestellt und die Weltmeister besiegt.

We set an Olympic record in the final and beat the world champions.


Es gibt keine bessere Art dies zu gewinnen.


Nach dem Triumph 2012 an der Seite Kennys und Hoys gab Hindes zu, dass er nach einem schwachen Start absichtlich auf die Bahn fiel.

After triumphing at London 2012 alongside Kenny and Hoy, Hindes admitted to deliberately falling to the track following a poor start.


Er zog diese Aussage später zurück und es kam kein Einspruch von Englands Rivalen.

He later retracted the comment and there was no method of appeal from Britain's rivals.


Bei so einem überragendem Sieg gab es dieses Mal kein solches Problem.

There was no such issue this time around in a supreme victory.


Hindes sagte: "Es fühlt sich mit den ganzen GB Flaggen auf der Tribüne wie London an."

Hindes said: "It felt like London, with all the GB flags in the stand."


Wir sind in den letzten drei Monaten als Team zusammengekommen.

We all as a team came together in the last three months.


Wir sind bei so vielen Welttiteln so schlecht weggekommen, dass es unglaublich war, wieder bei der Olympiade zu gewinnen.

We've been losing out on so many world titles, so to win the Olympics again is just amazing.


Das ist ein Ereignis, eine Goldmedaille für die Nation, die sieben von 10 Titeln sowohl in Peking als auch in London gewonnen wurden.

That is one event, one gold medal for the nation which won seven out of 10 track titles in both Beijing and London.


Wenn das ein Barometer unseres Fortschritts in den letzten fünf Monaten ist, dass erwarten uns erfolgreiche fünf Tage im Velodrom.

If that is a barometer of the progress made in the last five months, then a successful five days in the velodrome awaits.


Mit der Form Kennys ist es im Bereich des Möglichen, dass er Hoys Sieg von drei olympischen Goldmedaillen in einem Wettbewerb wiederholt.

With the form Kenny demonstrated, it is not beyond the realms of possibility to imagine him repeating Hoy's feat of winning three Olympic golds in one Games.


Das würde für Kenny - der genau 12 Jahre jünger als Hoy ist, der ebenfalls am 23. März geboren wurde (ein anscheinend heiliges Datum für den britischen Sport; an dem Tag wurden auch Steve Redgrave, Mo Farah und Roger Bannister geboren) - eine Ausbeute von sechs Goldmedaillen und einer Silbermedaille bedeuten.

That would see Kenny - who is exactly 12 years younger than Hoy, who is also born on 23 March (that seemingly sacred date in British sport which is also the birthday of Steve Redgrave, Mo Farah and Roger Bannister) - take his tally to six gold medals and one silver.


Kenny nimmt als nächstes im Sprint teil, der heute beginnt und über drei Tage gehen wird.

Kenny next competes in the sprint, which begins on today and plays out over three days.


Der 28-jährige aus Bolton sagte: "Ich genieße dies nur für den Moment."

The 28-year-old from Bolton said: "I'm just enjoying this one for now.


Man kann es mit seinen Kollegen gewinnen.


Es fühlt sich etwas einsam an, alleine zu gewinnen.

It's a bit lonely winning on your own to be honest.


Hindes sagte: "Wenn er zwei weitere Goldmedaillen gewinnt, sollte er zum Ritter geschlagen werden."

Hindes said: "If he wins another two gold medals, he should get a knighthood."


Es war der einzige Medaillenwettbewerb des Tages, aber es gab weitere gute Nachrichten für England.

It was the day's only medal event, but there was further good news for Britain.


Sir Bradly Wiggins, Ed Clancy, Steven Burke und Owain Doull qualifizierten sich mit der schnellsten Leistung im Vierer-Vier-Kilometerrennen.

Sir Bradley Wiggins, Ed Clancy, Steven Burke and Owain Doull qualified fastest in the four-man, four-kilometres team pursuit.


Der Weltrekord, der 2012 in London Gold gewann, lag bei 3:51,659.

The world record, set in winning gold at London 2012, is 3:51.659.


Die erste und finale Runde (22.42) finden heute am zweiten Tag des Wettbewers statt, bei dem Wiggins mit Sicherheit im Fokus stehen wird.

The first round and final (10.42pm) take place on today's second day of action, where Wiggins is sure to be the focus.


Er hatte sich gestern mit Beauftragten vor der Qualifikation gestritten, als ihn Funktionäre zu sich riefen, um seine Körpergröße zu messen.

He had a dispute with commissaires yesterday ahead of the qualification ride, when officials summoned him to measure his height.


Im entsprechendem Frauenwettbewerb, der morgen fortgesetzt und beendet wird, avancierten Laura Trott, Joanna Rowsell Shand, Elinor Barker und Katie Archibald of Milngavie in Weltrekordszeit in 4:13,260.

In the corresponding women's event, which resumes and concludes tomorrow, Laura Trott, Joanna Rowsell Shand, Elinor Barker and Katie Archibald of Milngavie advanced in a world record time, clocking 4:13.260.


Das GB Team verlässt sich auf sein starkes Bahnradteam, um die mittlere Periode der Olympischen Spiele zu dominieren und eine Schar an Medaillen zu holen.

Team GB have come to rely on its mighty track cycling squad to take ownership of the middle period of an Olympic Games and deliver a host of medals.


Nach einer wahrlich außergewöhnlichen Darstellung von absoluter Dominanz in Peking und London wurden die Erwartungen für Rio heruntergefahren.

After truly exceptional showings of utter dominance at Beijing and London, expectations have been played down in the lead-up to Rio.


Es spielten sich Dramas im Hintergrund ab, so der Rücktritt des technischen Leiters Shane Sutton im April inmitten von Sexismus- und Mobbingvorwürfen sowie der Ruhestand von Größen wie Hoy und Victoria Pendleton.

There have been dramas in the background, not least the resignation of technical director Shane Sutton in April amid sexism and bullying allegations, and the retirements of giant figures like Hoy and Victoria Pendleton.


Wenn man sich jedoch den ersten Abend des Wettbewerbs im Velodrom ansieht, sieht es ganz danach aus, als könnte der nun legendäre Ruf GBs, der zum perfekten Moment seinen Höhepunkt erreicht hat, wieder wiederholt werden.

However, on the evidence of the first night's racing in the velodrome, it looks like GB's now legendary reputation for peaking at the perfect time could be about to be repeated once again.


Zukunft der Schmelzerei von Portland aufgrund von Aufhebung des Energievertrages fraglich

Portland smelter's future in doubt with axing of power contract


Die Zukunft der Aluminiumschmelze von Portland in Victoria - sowie hunderter Arbeitsplätze von Arbeitern - stehen auf dem Spiel, da der Anlagenbetreiber den Energieliefervertrag kündigen und damit sämtliche Lieferverträge aufheben wird, wie das liefernde Energieunternehmen mitteilte.

The future of the Portland aluminium smelter in Victoria - and the jobs of hundreds of workers - is in doubt with the power company which supplies the plant disclosing one of the plant's owners is to terminate a supply contract, with all supply contracts expected to be axed.


Dieser Schritt folgte der Entscheidung der Regierung in Victoria Anfang dieses Jahres, keine weiteren Subventionen zum Betrieb der Anlage zu vergeben.

The move follows the decision of the Victoria government earlier this year to not extend subsidies provided to keep the plant in operation.


Eine für 20 Jahre festgelegte Subvention läuft im November aus.

A 20-year fixed subsidy expires in November.


Bis zu 2000 Arbeitsplätze in der Anlage von Alcoa in Portland stehen auf dem Spiel.

Up to 2000 jobs may be at risk at Alcoa's Portland plant.


Nicht weniger als 2000 Arbeitsplätze -direkte sowie indirekte - könnten bei einer Schließung gefährdet sein.

As many as 2000 jobs - direct and indirect - could be at risk with any closure.


Darüber hinaus könnte es zu Dominoeffekten kommen, da die Schmelzerei rund 10 Prozent der gesamten Stromerzeugung Victorias verbraucht.

And there could be additional knock-on effects since the smelter consumes around 10 per cent of Victoria's entire electricity output.


2014 schloss Alcoa die Point Henry Schmelzerei, was letztes Jahr zu einer Schließung des Anglesea Kraftwerks führte.

In 2014, Alcoa closed the Point Henry smelter which led to the closure last year of the Anglesea power plant.


Die Schmelzerei von Alcoa in Portland verliert Geld und riskiert eine Schließung.

Alcoa's Portland smelter is losing money and risks closure.


Dieser Schritt folgt den jahrelangen Spekulationen hinsichtlich der Zukunft der Anlage, ursprünglich als Folge des starken Australischen Dollars und zuletzt aufgrund des Strompreises für die Anlage.

The moves follows speculation about the future of the plant for several years now, initially in the wake of the strong Australian dollar and more recently due to the price for the output from the plant.


AGL, das die große Aluminiumschmelzerei mit seinem Loy Yang A Kraftwerk in Latrobe Valley beliefert, teilte mit, dass es davon ausgeht, dass drei weitere Besitzer ihre Verträge kündigen werden.

AGL, which supplies the big aluminium smelter with electricity from its Loy Yang A power plant in the Latrobe Valley, said it expects the other three owners will also move to terminate their agreements.


Die Anlage befindet sich im mehrheitlichen Besitz einer Joint Venture von Alcoa und Alumina, wovon das chinesische Unternehmen CITIC und die japanische Marubeni Corp kleinere Anteile halten.

The plant is majority owned by a joint venture of Alcoa and Alumina, with China's CITIC and Japan's Marubeni Corp holding smaller shares.


"AGL geht davon aus, dass die Anlage in Portland weiterhin betrieben wird, was eine weitere physische Nachfrage nach Strom durch die Schmelzerei bedeutet," teilte das Unternehmen mit.

"AGL expects the Portland facility to continue to operate, meaning physical demand for electricity from the smelter will continue," it said.


AGL sagte weiterhin aus, dass die Verträge sogenannte "Sicherungsgeschäfte" seien, die ab November 2016 in Kraft hätten treten sollen.

AGL said the contracts are so-called 'hedging contracts' which were due to take effect from November 2016.


Die Verträge haben eine 12-monatige Kündigungsfrist, sodass sie 2017 enden werden.

The contracts have a 12-month termination period so they will actually finish in 2017.


"Von daher geht AGL davon aus, dass die Verträge im Geschäftsjahr 17 zu den Einnahmen beitragen werden," sagte der Stromlieferant.

"As such, AGL continues to expect the contracts to contribute to earnings in fiscal year 17," the power company said.


Sämtliche potenzielle Auswirkungen auf die Einnahmen auf AGL ab dem GJ 18 sind derzeit durch die Prognosen der starken Terminmärkte für Großhandelsstrompreise beschränkt.

Any potential earnings impact on AGL from FY18 onwards is currently limited by the strong futures market outlook for wholesale electricity prices.


AGL teilte mit, dass es den Wert der Verträge bereits in seinem Jahresabschlus in Höhe von $ 187 Million in "Erwartung einer Kündigung" abgeschrieben habe.

AGL said it had already written down the value of the contracts in its accounts by $187 million in "anticipation of a termination event."


Alcoa sagte, dass die Entscheidung, die Verträge auszubuchen, die"Fähigkeit Alcoas... die Schmelzerei zu betreiben oder die Stromversorgung an die Schmelzerei zu gewährleisten" nicht beeinträchtige.

Alcoa said the decision to close out the contracts "does not affect Alcoa's ... ability to operate the smelter or secure electricity supply to the smelter."


Das US-Unternehmen sagte, dass es 2010 einen 20-Jahres-Vertrag mit Loy Yang abgeschlossen habe, der von November dieses Jahr an hätte in Kraft treten sollen, auch wenn es noch eine Erklärung schuldig ist, warum es vom Vertrag zurückgetreten ist.

The US company said it entered into a 20-year contract with Loy Yang in 2010 , which was due to commence from November this year, although it has yet to explain why it has pulled out of the contract.


Analytiker warnen aufgrund der schlechten wirtschaftlichen Verhältnisse der Branche vor der möglichen Schließung der Portland Schmelzerei in Victoria und der Tomago Anlage in der Nähe von Newcastle.

Analysts have been wary of the possible closure of both of the Portland smelter in Victoria and also the Tomago plant near Newcastle due to the poor economics of the industry.


In Bezugnahme auf die Aussagen der Analytiker Anfang der Woche sagte der Head of Operations Stephen Mikkelsen, dass Portland jährlich rund 600 Megawatt und Tomago rund 900 Megawatt an Strom verbrauchen.

Addressing analysts earlier in the week, AGL's head of operations, Stephen Mikkelsen said Portland uses around 600 megawatts of power annually and Tomago around 900 megawatts.


Sollten beide Anlagen vom Markt verschwinden, würde das eine erhebliche Verringerung der Nachfrage auf dem [Strommarkt] bedeuten.

If both of those plants go from the market that's a significant reduction in demand in the [electricity] market.


Und für uns als Stromerzeuger wäre das nicht gut," sagte er.

And as a generator that wouldn't be good for us," he said.


Mehr als nur ein Kardashian Reality-TV-Star, Kendall ist auf dem Cover der Septemberausgabe der Vogue

Not just a Kardashian reality TV star, Kendall's on the cover of September's Vogue


Kendall Jenner, 20, Model und vierte Tochter der Managerin und Mutter des Kardashian-Jenner Clans Kris ist auf dem Cover der begehrten Septemberausgabe der US Vogue.

Kendall Jenner, 20, model and fourth daughter of mother-manager Kris's Kardashian-Jenner clan, is on the cover of US Vogue's coveted September issue.


Kendall, die Markenbotschafterin von Estee Lauder ist und auf den Fashion Weeks in Mailand, Paris und New York lief, verkündete am Donnerstag die Neuigkeiten auf ihrem Instagram-Konto.

Kendall, who is an Estee Lauder brand ambassador and has walked in Milan, Paris and New York fashion weeks, announced the news on her Instagram account on Thursday.


"In einem Raum voller Leute, die ich liebe, brachte mich der Anblick dieses Covers zum Weinen," schrieb Kendall.

"In a room with a bunch of people I love, looking at this cover made me cry," Kendall wrote.


Der Enthüllung des Covers folgte ein bizarres (oder einfach Keeping Up with the Kardashians ähnliches?), geskriptetes Reality-Video, das die gesamte Kardashian-Jenner Familie zeigt (mit Ausnahme der Problemfälle Rob und Caitlyn sowie in Anwesenheit des allseits beliebtesten Showbiz-Onkels und Produzenten von Keeping Up Ryan Seacrest), wie sie das Cover ihrer Schwester vergessen und das mit einer klassischen Wendung endet: sie haben alle eine Überraschungsparty geplant.

The cover revelation was followed by a bizarre (or simply Keeping Up with the Kardashians-esque?), scripted reality video that featured the entire Kardashian-Jenner family (bar troublemakers Rob and Caitlyn, and joined by everyone's favourite showbiz uncle, Keeping Up producer Ryan Seacrest) forgetting about their sister's cover, only to end with the classic twist: they were all planning a surprise party.


Das stellt die klischeebehaftete Handlung nahezu jeder Geburtstagsepisode einer Kindersendung dar (Seacrest brachte den Satz, "Du dachtest, dass wir Dich vergessen hätten?," mit der Ehrlichkeit eines Zeichentrickkaninchens auf einem Sendeplatz um 8 Uhr morgens), aber Kris musste ihre anderen Mädchen irgendwie an dieser Publicity teilnehmen lassen.

It's the cliche plot line of nearly every "birthday" episode of a children's television show (Seacrest delivers the line, "You thought we forgot about you?," with the sincerity of a cartoon rabbit in an 8am timeslot), but Kris had to get her other girls in on this publicity somehow.


Mit Hinblick auf die Septemberausgabe der Vogue hat mit Sicherheit eine neue Ära der Kardashians begonnen.

Because, with a spot on Vogue's September issue, we have surely entered a new era of Kardashian.


Kendalls große Schwester Kim mag sie, was das Vogue-Cover angeht, geschlagen haben (sie und ihr Mann Kanye West waren darauf im April 2014 zu sehen), doch das Cover der Septemberausgabe der Zeitschrift ist eine Liga für sich.

Kendall's big sister Kim may have beaten her to the cover of Vogue (she shared it with husband Kanye West in April 2014), but the magazine's September cover is a league unto itself.


Die Septemberausgabe ist für Vogue die am meist verkaufteste Ausgabe des Jahres.

The September Issue is Vogue's highest selling edition of the year.


Mit einem Umfang, der eher einem Bildband als einer Modezeitschrift ähnelt, zieht die Ausgabe eine große Anzahl an Werbetreibenden an (Laut Fashionista waren von den 832 Seiten des Wälzers 615 Seiten Werbung).

With a thickness more closely resembling a coffee table book than a fashion magazine, the issue attracts a huge number of advertisers (Fashionista counted 615 of last year's 832-page tome as advertising content).


Die Enthüllung seines Coverstars wird so sehnsüchtig erwartet, dass in den letzten zwei Jahren Bilder der Zeitschrift noch vor der offiziellen Bekanntgabe durchsickerten.

The revelation of its cover star is so hotly anticipated that, in the past two years, pictures of the magazine have been leaked before the official announcement.


Frauen, die bereits auf dem Cover waren, umfassen Naomi Campbell, Linda Evangelista und Kate Moss.

Previous women to feature on the cover include Naomi Campbell, Linda Evangelista and Kate Moss.


In den letzten Jahren waren eindeutig mehr "Berühmtheiten, die modeln" als "Models, die Berühmtheiten sind" auf dem Cover.

In recent years, the cover has certainly featured more "celebrities who model" than "models who are celebrities."


Oscar-Preisträgerin und Dior-Markenbotschafterin Jennifer Lawrence war 2013 auf dem Cover, ein Jahr nachdem Lady Gaga die Ehre hatte.

Oscar winner and Dior ambassador Jennifer Lawrence was featured in 2013, the year after Lady Gaga had the honour.


Aber selbst bei der geringen Chance, dass Frau Jenner - die von der Zeitschrift als das "Durchbruchmodel" ihrer Generation beschrieben wird - unter die frühere Kategorie fällt, befindet sie sich in guter Gesellschaft.

But, even on the off-chance that Ms Jenner - who is described by the magazine as the "breakout model" of her generation - falls into the former category, she is in pretty good company.


Diese Berühmtheiten sind nicht mit berühmten Personen verwandt oder Reality Stars oder Jugendliche von heute, die wissen, wie man ein gutes Snapchat-Video dreht (auch wenn davon alles auf Jenner zutrifft).

These celebrities are not relatives of famous people, or reality stars, or kids these days who know how to make a good Snapchat video (although Jenner is all of these things).


Sie sind wirklich talentierte Frauen, die sich in der Unterhaltungsbranche auszeichnen.

They are legitimately talented women, excelling in the entertainment industry.


Beyonce, die auf dem letzten Cover erschien, hatte mit der Veröffentlichung von Lemonade eines der erfolgreichsten Jahre ihrer Karriere.

Beyonce, who appeared on last year's cover, has had one of the strongest years of her career with the release of Lemonade.


Natürlich gefällt Jenners Erfolg nicht jedem.

Of course, not everyone is pleased about Jenner's success.


Mit ihrer Reality-TV-Geschichte war Jenners Stellung in der Modewelt immer etwas angespannt.

With her reality television history, Jenner's position within the fashion world was always going to be fraught.


Im Juni kritisierte das einstige Victoria's Secret-Modell Stephanie Seymour Jenner und ihre Kollegin Gigi Hadid und nannte sie "die Miststücke des Augenblicks."

In June, original Victoria's Secret model Stephanie Seymour criticised Jenner and her colleague Gigi Hadid, calling them the "bitches of the moment."


Diese Gefühle kochten wieder hoch, als die Nachricht mit dem Erscheinen Jenners auf dem Vogue Cover herauskam.

This sentiment has boiled up again with the news of Jenner's Vogue cover appearance.


Aber auf dem Missmut herumzureiten scheint am Punkt vorbeizugehen.

But dwelling on the discontent seems beside the point.


Kendall Jenner ist auf dem Cover der Septemberausgabe der Vogue.

Kendall Jenner is on the cover of the September Issue of Vogue.


Sie ist im wahrsten Sinne des Wortes ein Supermodel.

She is a supermodel, in the purest sense of the word.


Sie macht Werbung für Ihre Grundierung von Estee Lauder.

She's selling you Estee Lauder foundation.


Sie und all ihre Schwestern verkaufen Ihnen Bilder von sich auf ihren jeweiligen Paywall-Apps.

She, and all of her sisters, are selling you pictures of themselves on their respective paywalled apps.


Sie verkauft von ihr gemachte Bilder von Cindy Crawfords Tochter an die Zeitschrift LOVE.

She's selling pictures of Cindy Crawford's daughter she photographed to LOVE magazine.


Und in ihrer Freizeit ist sie im Reality TV zu sehen. Vermutlich nur, um ihre Schwester Kourtney und deren Kinder zu sehen.

And, in her downtime, possibly just as a way still to see sister Kourtney and her kids, she's on reality television.


Gemeinderechtszentren weisen jährlich 160.000 Leute ab

Community legal centres turn away 160,000 people a year


Mehr als 160.000 der Hilfsbedürfigsten des Landes werden jährlich von den Gemeinderechtszentren abgewiesen, während sich die Branche auf die Auswirkungen weiterer Mittelkürzungen auf bereits überlastete Transaktionen gefasst macht.

More than 160,000 of the nation's most vulnerable are turned away from community legal centres every year, with the sector bracing itself for the impact further funding cuts will have on already-stretched operations.


In Queensland werden bereits drei von fünf Personen - meistens ältere Personen, Immigranten, hilfsbedürftige Arbeiter, Opfer von Gewalttaten und diejenigen, die über keine Mittel für ungerechte Delogierungen und ähnliches verfügen - bei ihrem Ansuchen auf kostenlose Rechtsberatung und Rechtsbeistand abgewiesen.

In Queensland, three out of five people - mostly the elderly, immigrants, vulnerable workers, victims of violence and those without resources to fight unfair evictions and the like - are already turned away while seeking free legal advice and representation.


Juristische Dienstleistungen der Gemeinde, die bereits übermäßig ausgelastet sind, machen sich für weitere Kürzungen bereit.

Community legal services, already stretched beyond limits, are bracing for further cuts.


Ab Juni nächsten Jahres ist vorgesehen, dass diese Rechtszentren weitere 30 Prozent ihrer Bundesmittel verlieren werden.

From June next year, those legal centres are slated to lose another 30 per cent of their federal funding.


Der Direktor der Gemeindrechtszentren von Queesland James Farrell sagte, dass die letzte Erhebung der Nationalen Vereinigung von Gemeinderechtszentren ergab, dass bereits tausende von Leuten jedes Jahr abgewiesen werden.

Director of Community Legal Centres Queensland James Farrell said the latest National Association of Community Legal Centres Census Report found thousands of people were already being turned away each year.


Farrell sagte, dass die Situation ohne eine Aufhebung des Beschlusses der Bundesregierung nur noch schlimmer werden würde.

Mr Farrell said without a reversal of the federal government decision, the situation was only going to get worse.


"Queenslands Gemeinderechtszentren sind chronisch unterfinanziert, was bedeutet, dass tausende von Leuten von wichtigen Diensten, die Sie benötigen, abgewiesen werden," sagte er.

"Queensland's community legal centres are chronically underfunded, meaning thousands of people are turned away from the vital services they need," he said.


Leute, die gewalttätige Beziehungen verlassen, Leute mit unüberschaubaren und erdrückenden Schulden, Familien, die durch Trennungen gehen, Arbeiter, die ungerechterweise entlassen wurden - all diese Leute haben Probleme rechtlicher Art und diese Erhebung zeigt, dass sie nicht die Hilfe erhalten können, die sie benötigen.

People leaving violent relationships, people with unmanageable and crippling debts, families going through separation, workers who are unfairly sacked - all of these people have problems with legal dimensions, and this report shows that they're not able to get the help they need.


Die Bundesregierung wird ab Juni 2017 die Mittel um 30 Prozent kürzen, was bedeutet, dass tausende von hilsbedürftigeren Leuten aus Queensland gezwungen sein werden, mit ihren rechtlichen Problemen ohne jegliche Hilfe zurechtzukommen.

The federal government will cut funding by 30 per cent from June 2017, which means thousands more vulnerable Queenslanders will be forced to navigate complex legal problems without help.


Wir fordern den Generalbundesanwalt und Bundesjustizminister sowie Senatoren von Queensland George Brandis dazu auf, diese Mittelkürzungen umgehend aufzuheben, sodass die Leute die Hilfe, die sie benötigen, bei rechtlichen Problemen erhalten können.

We call on the Attorney-General, and Queensland Senator George Brandis to immediately reverse these funding cuts, so people can get the help they need when they're faced with a legal problem.


Letztes Jahr erfüllte die Landesregierung ihre Zusage, Mittel für Rechtshilfen auf den nationalen Durchschnitt anzuheben.

Last year, the state government delivered on its commitment to bring legal aid funding up to the national average.


Es ist jetzt an der Zeit, sich die Bedürfnisse der Gemeinderechtszentren und ihrer Kundengemeinden anzusehen sowie, dass die Regierung Palaszczuk in diese wichtige Arbeit investiert.

It's now time to look at the needs of community legal centres and their client communities, and for the Palaszczuk government to invest in this important work.


Donald Trump Wahlkampagne angeklagt nachdem Mitarbeiter angeblich Waffe zog

Donald Trump campaign sued after staffer allegedly pulled a gun


New York: Donald Trumps Kampagne ist wegen angeblicher Untätigkeit angeklagt worden, nachdem ihr mitgeteilt wurde, dass ihr Kampagnenleiter für North Carolina im Februar eine Schusswaffe auf einen Mitarbeiter gerichtet habe, während sie im Februar in einem Jeep unterwegs waren.

New York: Donald Trump's campaign was sued for allegedly doing nothing after being told that the director of its North Carolina operations pulled a gun on a staffer as they drove in a Jeep in February.


Der Vorfall wird in einer Anklageschrift beschrieben, der am Mittwoch im Landesgericht von Charlotte durch Vincent Bordini eingereicht wurde, einen ehemaligen Softwareprogrammierer für die Kampagne in diesem Bundesstaat.

The incident was described in a lawsuit filed on Wednesday in state court in Charlotte by Vincent Bordini, a former software trainer for the state campaign.


Bordini gab an, monatelang gewartet zu haben, dass die Angelegenheit intern geregelt werden würde, bevor er realisierte, dass " das nicht geschehen würde."

Bordini said he waited for months for the situation to be handled internally before realising "this was not going to happen."


Der Kampagnenleiter, Earl Philip, " zog eine Pistole, legte seinen rechten Zeigefinger auf den Abzug, und rammte den Lauf in Vincents Kniekehle," gab Bordini in seiner Anklage an.

The director, Earl Phillip, "produced a pistol, put his right index finger on the trigger, and drove the barrel into Vincent's knee cap," Bordini said in the complaint.


Nachdem er sich bei der örtlichen und regionalen Kampagnenleitung beschwert hatte, stellte Bordini fest, dass bereits mindestens vier weitere Personen dieselbe Erfahrung mit Phillip gemacht hatten, gab er in der Anklageschrift an.

After complaining to local and regional campaign leadership, Bordini learned that at least four other people had experience the same thing with Phillip, according to the filing.


"Waffen müssen nicht abgefeuert werden, um Schaden anzurichten," gab Bordini an.

"Guns don't have to fire to inflict damage," Bordini said in the complaint.


Die Anklage kommt nur zwei Tage nachdem der republikanische Präsidentschaftskandidat einen Aufruhr auslöste, als er einer Menschenmenge in North Carolina sagte, dass die "Second Amendment Leute" - Schusswaffenbesitzer und Waffenfreunde - Maßnahmen ergreifen sollten, falls seine Rivalin Hillary Clinton gewählt werden und Richter ernennen sollte.

The suit comes just two days after the Republican presidential nominee caused a furore when telling a crowd in North Carolina that the "Second Amendment people" -- understood to be gun owners and gun enthusiasts -- could take action if his rival Hillary Clinton were elected and gets her pick of judges.


Trumps Kampagne stellte klar, dass die Medien seine Worte aus dem Kontext gerissen hätten und dass er nicht zur Gewalt anstacheln würde.

Trump's campaign said the media had taken his words out of context and that he wasn't advocating violence.


Bordinis Beschwerde verlangt Schadensersatz von der Kampagne für die Verletzung der Sorgfaltspflicht und von Philip wegen Körperverletzung und bleibender seelischer Schäden.

Bordini's complaint seeks compensation from the campaign for negligent supervision, and from Phillip for assault, battery and infliction of emotional distress.


Trumps Pressesprecherin Hope Hicks war für eine Stellungnahme nicht zu erreichen.

Trump spokeswoman Hope Hicks didn't immediately return a message seeking comment.


Versuche, Philip zu kontaktieren schlugen ebenso fehl.

Attempts to reach Phillip were unsuccessful.


WCCB, ein lokaler Nachrichtensender in Charlotte, meldet, dass Phillip nicht länger Mitarbeiter der Kampagne ist.

WCCB, a local news affiliate in Charlotte, reported Phillip recently left the campaign.


Auf Anrufe bei seinem Beratungsunternehmen, Innovative Consulting Services, wurde nicht reagiert.

A call left at his consulting firm, Innovative Consulting Services, wasn't immediately returned.


Der republikanische Präsidentschaftskandidat Donald Trump hat bisher eine kontroverse Kampagne geführt.

Republican presidential candidate Donald Trump has run a controversial campaign.


Das Verfahren lautet Bordini v. Donald J. Trump For President Inc., 16-CS-14300, Oberstes Gericht, County of Mecklenburg (Charlotte).

The case is Bordini v. Donald J. Trump For President Inc., 16-CS-14300, General Court of Justice, Superior Court Division County of Mecklenburg (Charlotte).


Berlin/Schwerin: Umfrage vor Länder-Wahlen: SPD und CDU verlieren

Berlin/Schwerin: Poll ahead of regional elections: SPD and CDU lose out


Bei den anstehenden Wahlen in den Bundesländern Mecklenburg-Vorpommern (4. September) und Berlin (18. September) zeichnen sich erhebliche Verluste für die Regierungsparteien SPD und CDU ab.

Ahead of the elections in the federal states of Mecklenburg-Vorpommern (4 September) and Berlin (18 September), considerable losses are looming for the governing parties of the SPD and the CDU.


Dies ergaben repräsentative Umfragen des Meinungsforschungsinstituts INSA für die "Bild"-Zeitung (Freitag).

These are the findings of a representative poll carried out by INSA, a polling institute, on behalf of "Bild" newspaper.


Während die rot-schwarze Regierungskoalition im Norden knapp weiter regieren könnte, ist dies nach den Umfragewerten in Berlin nicht möglich.

While the red-black ruling coalition in the north might just be able to continue in office, this will not be possible in Berlin, according to the poll.


In beiden Bundesländern wäre die SPD aber die stärkste Partei und hätte damit gute Chancen, weiterhin den Regierungschef zu stellen.

However, the SPD was the strongest party in both states, with good chances of putting forward the head of the government.


In Mecklenburg-Vorpommern stürzte die SPD von 35,6 Prozent vor fünf Jahren auf 24 Prozent ab.

In Mecklenburg-Vorpommern, the SPD plummeted from 35.6 percent to 24 percent in five years.


Die Partei läge damit laut Umfrage nur noch knapp vor der CDU, die wieder auf 23 Prozent kommen könnte.

According to the poll, this puts the party only slightly above the CDU, who had 23 percent.


Der dritte Platz ist zwischen der Linken und der AfD umstritten.

The Left and the AfD will fight over third place.


Die Linke käme auf 19 Prozent (zuvor 18,4 Prozent), die AfD wäre mit 19 Prozent erstmals im Landtag vertreten.

The Left had 19 percent (previously 18.4 percent), and, with 19 percent, the AfD could be in the regional parliament for the first time.


Die Grünen zögen trotz leichter Verluste mit 6 Prozent (zuvor 8,7 Prozent) wieder in den Schweriner Landtag ein.

Despite small losses (from 8.7 percent to 6 percent), the Greens will return to Schwerin's regional parliament.


NPD und FDP wären mit jeweils 3 Prozent nicht im Landtag vertreten.

The NPD and the FPD, with 3 percent each, will not be represented in the regional parliament.


Bei der Berliner Abgeordnetenhauswahl käme die SPD der Umfrage zufolge nur noch auf 23 Prozent (Wahl 2011: 28,3 Prozent).

According to the poll, the SPD would only receive 23 percent in Berlin's elections to the House of Representatives (2011 elections: 28.3 percent).


Die CDU erreichte nur noch 18 Prozent nach 23,4 Prozent.

The CDU would only take 18 percent, after having taken 23.4 percent.


Sie läge damit noch hinter den Grünen mit 19 Prozent (2011: 17,6 Prozent), aber vor den Linken mit 15 Prozent (vorher 11,7 Prozent).

This would put them behind the Greens with 19 percent (2011: 17.6 percent), but ahead of the Left, with 15 percent (previously 11.7 percent).


Die AfD wäre mit 14 Prozent erstmals im Abgeordnetenhaus vertreten.

The AfD would be represented in the House for the first time, with 14 percent.


Mit 5 Prozent könnte die FDP auf eine Rückkehr hoffen, die Piraten würden dagegen im Gegensatz zu 2011 den Einzug verpassen.

With 5 percent, the FPD could hope to return, but the Pirates, by contrast, would miss out - unlike in 2011.


Nokia 9000 Communicator: Das erste Smartphone

Nokia 9000 Communicator: The first smartphone


E-Mail und Internet in Zeitlupe: Vor 20 Jahren kam der Nokia Communicator auf den Markt.

Email and the Internet in slow motion: The Nokia Communicator was brought to market 20 years ago.


Die Nachfolger dominieren heute die Welt - sein Hersteller erlebte ein Desaster.

Its successors have now conquered the world - but its manufacturer is in the midst of a disaster.


Das Gerät wog fast ein halbes Kilogramm und war mehr als viermal so schwer wie ein iPhone 5.

The device weighed almost half a kilogram, and was more than four times as heavy as an iPhone 5.


Es war dicker und größer, es lag deshalb auch nicht gut in der Hand.

It was thicker and larger, and harder to hold.


Der eingebaute Speicher betrug anfangs acht Megabyte, das würde heute für ungefähr zwei Selfies mit hoher Auflösung reichen.

The in-built storage originally held eight megabytes - enough today for around two high-resolution selfies.


Ein iPhone wird mittlerweile mit mindestens 16 Gigabyte ausgeliefert.

Now, an iPhone holds at least 16 gigabytes.


Der "Nokia 9000 Communicator" kam vor genau 20 Jahren, am 15. August 1996, in die Geschäfte - und es war das erste Smartphone.

The "Nokia 9000 Communicator" was released for sale exactly 20 years ago, on 15 August 1996 - and it was the first smartphone.


Für ein paar Euro können Liebhaber die Geräte noch im Internet kaufen, doch sie stammen irgendwie aus der Steinzeit des Internetzeitalters.

The device is still available online for fans to buy for a couple of euros, even though it comes from the stone age of the Internet.


Vor 20 Jahren jedoch war der Communicator eine Sensation.

However, 20 years ago, the Communicator sparked a sensation.


Der finnische Mobiltelefon-Hersteller hatte das Produkt ein paar Monate zuvor auf der Computermesse Cebit in Hannover als "Büro im Westentaschenformat" angekündigt.

The Finnish mobile phone manufacturer had presented the product a couple of months previously at the Cebit computer trade fair in Hanover, billing it as "the office you can fit in your pocket".


In der Tat, das neue Mobiltelefon konnte für damalige Standards eine Menge: SMS und E-Mails konnten gesendet und empfangen werden, auch per Fax war der Communicator zu erreichen.

The new mobile phone could really do a lot by standards back then: it could send and receive SMS messages and emails, and could even be contacted by fax.


Sogar der Zugriff auf Webseiten war per HTML-Browser möglich, wenn auch quälend langsam.

You could even access websites via a HTML browser, even though it was painfully slow.


Ein Taschenrechner war verfügbar, ein digitales Adressbuch und ein elektronischer Kalender.

There was a calculator, a digital address book and an electronic calendar.


Es gab eine kleine Antenne, und das Handy konnte ähnlich wie ein Laptop aufgeklappt werden.

There was a small antenna, and the phone could be folded open like a laptop.


Dann fanden sich eine kleine Tastatur und ein Schwarz-Weiß-Bildschirm.

This revealed a small keyboard and a black and white screen.


Ziemlich stolz war der Preis: 2700 D-Mark, also etwa 1400 Euro.

The price was fairly high: 2700 deutschmarks, around 1400 euros.


Der durchschnittliche Verkaufspreis eines Smartphones in Deutschland lag 2015 bei 392 Euro.

In 2015, the average sale price of a smartphone in Germany was 392 euros.


Niemand konnte im August 1996 ahnen, dass der Communicator der Beginn der Smartphone-Ära werden würde.

In August 1996, nobody had any idea that the Communicator heralded the start of the smartphone era.


Die klugen Telefone sind eine Erfolgsgeschichte, wenn auch nicht für Nokia.

Smartphones are a success story - even if the same cannot be said for Nokia.


Die Handy-Sparte der Finnen erlebte ein beispielloses Desaster, wurde schließlich an Microsoft verkauft und abgewickelt.

The mobile phone branch of the Finnish company experienced an unprecedented disaster, and was eventually sold to Microsoft and wound up.


Den Markt beherrschen heute Anbieter, die alle viel später kamen als Nokia.

Today the market is dominated by providers who came to the game much later than Nokia.


Immer und überall online sein, das ist heute für sehr viele Menschen Alltag.

For many people today, being online all day, no matter where you are, is simply a fact of life.


2015 gab es weltweit nahezu zwei Milliarden Smartphone-Nutzer.

In 2015, there were around two billion smartphone users around the world.


Verkauft wurden etwa 1,4 Milliarden Geräte, auf Samsung und Apple entfallen davon alleine 555 Millionen Stück.

Around 1.4 billion devices were sold, and Samsung and Apple alone make up 555 million of them.


Der weltweite Umsatz mit den Geräten liegt bei rund 400 Milliarden Euro.

Global sales of the devices amount to around 400 billion euros.


Dazu kommen die gut laufenden Geschäfte der zahllosen App-Anbieter und der Telekommunikationskonzerne.

This is in addition to the flourishing businesses of innumerable app providers and telecommunications firms.


Rund um das Smartphone ist inzwischen eine ganze Industrie entstanden.

An entire industry has now sprung up around smartphones.


Der entscheidende Durchbruch zum Massenmarkt kam erst Anfang 2007, damals kündigte Apple-Chef Steve Jobs auf der Mac-World die Einführung des iPhones an.

The decisive moment when the mass market was broken into was only at the start of 2007, when the Apple CEO at the time, Steve Jobs, announced the introduction of the iPhone at Mac World.


Er versprach drei Geräte in einem: ein Musikspieler, ein Telefon und einen Internet-Kommunikator, alles per Touch-Bildschirm leicht zu bedienen.

He promised three devices in one: a music player, a telephone and an internet communicator - and everything could be accessed easily via touchscreen.


Der Siegeszug von Apple begann, noch heute ist das iPhone das wichtigste Produkt des Konzerns.

Apple's triumphant march began, and the iPhone is still the company's most important product today.


Nokia, Motorola und Blackberry, die den Markt beherrschten, hatten das Nachsehen.

Nokia, Motorola and Blackberry, who used to dominate the market, lost out.


Sie verschwanden schließlich, Blackberry hat zu kämpfen.

They eventually disappeared, and Blackberry had to fight for its existence.


Das Sagen haben nun Apple und asiatische Anbieter wie Samsung.

Apple, and Asian providers such as Samsung, now hold sway.


Das Smartphone ist 20 Jahre nach seiner Erfindung eine Selbstverständlichkeit.

20 years after their invention, smartphones are a fact of life.


Im Schnitt schaut heute jeder Deutsche inzwischen 88 Mal am Tag auf sein Handy.

Nowadays, every German looks at their phone an average of 88 times a day.


"Wir müssen alle lernen, das Smartphone auch mal wegzulegen", sagte gerade Janina Kugel, im Siemens-Vorstand für Personal zuständig.

"We all need to learn to put our phones down from time to time," said Janina Kugel, Siemens HR Director.


Permanente Erreichbarkeit gilt mittlerweile als Fluch und Segen zugleich.

Being permanently contactable has become a blessing and a curse.


England muss den olympischen Geist lenken und Heathrow erweitern

Britain must channel the Olympic spirit and expand Heathrow


Heathrow wird nicht nur in unseren örtlichen Kommunen und in ganz London, sondern im ganzen Land Erneuerung und Wohlstand bringen.

Heathrow will also deliver regeneration and prosperity not just in our local communities and across London, but across the country.


Für mich stellte das die größte Attraktion Heathrows dar, genauso wie damals in 2012 in London, als wir einen großen Aufwand betrieben, um sicherzustellen, dass all unsere Nationen und Regionen von den Spielen profitierten.

For me, this was the great attraction of Heathrow, just as it was with London 2012, where we made enormous efforts to ensure that all our nations and regions benefited from the Games.


Die Olympiade brachte große Vorteile für Stratford und das East End.

The Olympics achieved huge benefits for Stratford and the East End.


Und das werden wieder erreichen, indem wir für Ortsansässige und Firmen in der Nähe von Heathrow neue Möglichkeiten schaffen.

And, we will do so again by creating opportunities for local people and firms close to Heathrow.


Für unsere örtlichen Gemeinden werden wir alleine bereits 10.000 neue Lehrstellen, 40.000 neue Arbeitsplätze schaffen und der Jugendarbeitslosigkeit in der Flughafenumgebung ein Ende bereiten.

For our local communities alone we'll create 10,000 new apprenticeships, 40,000 new jobs and bring an end to youth unemployment around the airport.


So wie sie uns in London 2012 voraus waren, wird es solche geben, die denken werden, dass die Herausforderung der Erweiterung Heathrows zu groß ist.

Just as there were ahead of London 2012, there will be those that think the challenge of Heathrow expansion is too great.


Mir wurde gesagt, dass England nie für die Spiele bereit sein wird und, dass wir uns auf der Weltbühne blamieren werden.

I was told that Britain would be never be ready for the Games and that we would be embarrassed on the world stage.


Die Zweifler hatten 2012 Unrecht und sie werden auch bei Heathrow falsch liegen.

The doubters were wrong on 2012 and they will be proved wrong on Heathrow.


Es gibt immer Hindernisse zum Überwinden, aber Heathrow beantwortet jede ihm gestellte Frage.

There are always obstacles to be overcome, but Heathrow is answering every question asked of it.


Wie die Olympischen Spiele ist Heathrow für viele und nicht für einzelne ein Infrastrukturprojekt.

Like the Olympics, Heathrow is an infrastructure project for the many, not just the few.


Erweiterung ist eine Möglichkeit, um bis zu 180.000 neue Arbeitsplätze, £211 Mrd. an witschaftlichem Wachstum zu schaffen und ein Vermächtnis von Fähigkeiten und Beschäftigung sowohl um den Flughafen als auch in ganz GB zu hinterlassen.

Expansion is an opportunity to create up to 180,000 new jobs, £211bn in economic growth, leaving a legacy of skills and employment both around the airport and across the UK.


Wir haben ein tolles Team in Heathrow, das ein £11 Mrd. teures Infrastrukturinvestitionsprogramm in Zeit und Budget umgesetzt hat, vom T5 - das fünf Jahre in Folge zum weltbesten Flughafenterminal gewählt wurde, bis zum T2, das inmitten der zwei frequentiertesten Laufstege der Welt gebaut wurde.

We have a great team at Heathrow who have implemented an £11bn programme of infrastructure investment on time and on budget, from T5 - voted the world's best airport terminal five years in a row, to T2, built in the middle of the world's busiest two runways.


Jetzt stehen sie bereit einen dritten Laufsteg zu liefern, was durch £16 Milliarden an privaten Investitionen unterstützt wird.

Now they stand ready to deliver a third runway, backed by £16 billion of private investment.


Die Londoner Spiele von 2012 waren ein großer Erfolg für GB und ich bin zuversichtlich, dass die Erweiterung von Heathrow ebenfalls einer sein wird.

The London 2012 Games were a great success for the UK and I am confident that Heathrow expansion will be too.


Es ist Zeit, dass wir diesen olympischen Geist lenken und Heathrow erweitern sowie dabei unseren künftigen Handel sichern und ein Vermächtnis von Fertigkeiten und Beschäftigung erschaffen, auf das England stolz sein kann.

It is time for us to channel that Olympic spirit and expand Heathrow, securing our trading future and creating a legacy of skills and employment that Britain can be proud of.


Lord Paul Deighton ist Vorsitzender des Heathrow Boards und ehemaliger Commercial Secretary to the Treasury

Lord Paul Deighton is chairman of the Heathrow Board and former Commercial Secretary to the Treasury


Adblock Plus, Facebook im "Katz-und Mausspiel" bezüglich Anzeigenblockierung

Adblock Plus, Facebook in "cat-and-mouse game" over ad blocking


Für Unternehmen, die mit Onlinewerbung Geld verdienen kommen laut einem der Softwarehersteller Versuche, Anzeigenblockierung zu umgehen, einem "Katz- und Mausspiel" gleich.

For companies that make money from online advertising, attempts to circumvent ad-blocking software amount to a "cat-and-mouse game," according to one of the companies that makes that software.


Am Donnerstag, nur zwei Tage nachdem Facebook ankündigte, dass es Anzeigeblockierungen auf seiner Desktopseite blockieren würde, veröffentlichte Adblock Plus einen Blogpost, in dem es mitteilte, dass Anwender ihre Filter im Programm aktualisieren könnten, um erneut Werbung im sozialen Netzwerk zu blockieren.

On Thursday, just two days after Facebook announced it would be blocking ad blockers on its desktop site, Adblock Plus published a blog post saying that users could update their filters in its program to block ads on the social network once again.


Am Dienstag teilte Facebook mit, dass seine Desktopseite die Codierung bezüglich seiner Werbeanzeigen ändern würde, um es Anzeigeblockierungen die Erkennung darüber, welcher Teil der Seite Werbung ist, zu erschweren zu erkennen.

On Tuesday, Facebook said that its desktop website would change the coding around its ads in order to make it more difficult for ad blockers to detect which parts of a page are ads.


Aber Adblock verkündete, dass es einen neuen Weg gefunden hat, die neuen Codes zu umgehen.

But Adblock now says it has gotten around the new codes.


In einem Blogpost schrieb der Sprecher von Adblock Ben Williams, dass "diese Art Hin-und-Her-Kampf zwischen der anzeigeblockierenden Open Source Community und den Umgehern bereits seit der Erfindung von Anzeigeblockierern im Gange ist," und, dass es möglich ist, dass Facebook bald mit einer neuen Lösung kommt.

In a blog post, Adblock spokesperson Ben Williams wrote that "this sort of back-and-forth battle between the open source ad-blocking community and circumventers has been going on since ad blocking was invented," and that it is possible Facebook would come up with its own fix soon.


Die Tatsache, dass sich das weltgrößte Unternehmen für soziale Medien in den Kampf eingelassen hat, ist ein starkes Indiz dafür, wie besorgniserregend Anzeigeblockierer für die Branche geworden sind.

The fact that the world's largest social media company has entered the fight is a strong indication of just how big a concern ad blockers have become for the industry.


Weltweit verwenden laut einer Studie vom letzten Jahr von Pagefair und Adobe rund 200 Millionen Leute Anzeigeblockierer; fast viermal so viel 2013.

Globally, roughly 200 million people use ad blockers, according to a study last year from Pagefair and Adobe; nearly quadruple the number who used such software in 2013.


Mit 1,03 Milliarden täglich aktiven Anwendern, die auf Facebook über ihre mobilen Endgeräte zugreifen, macht Handywerbung 84 Prozent der Werbeeinnahmen Facebooks aus.

With 1.03 billion daily active users accessing Facebook via mobile devices, mobile advertising now accounts for 84 per cent of Facebook's advertising revenue.


Das Unternehmen hat es auf Anzeigenblockierer auf Desktop PCs abgesehen, da mobile Anzeigenblockierer keine Wirkung auf Facebooks mobiler App für das soziale Netzwerk und Instagram haben, teilte ein Sprecher mit.

The company is going after ad blockers on desktop however, because mobile ad blockers are not effective in Facebook's mobile apps for the social network and Instagram, a spokesperson said.


Werbung auf Desktop PCs macht einen genügend großen Anteil der Einnahmen aus, sodass Facebook die Investition eines solchen Schrittes als lohnenswert erscheint.

Desktop ads still account for enough revenue that Facebook judged such a move to be worth the investment.


Am Dienstag teilte Facebook mit, dass es sein "Anzeigenpräferenzentool" aktualisieren würde, um den Leuten mehr Kontrolle über auf sie abgezielte Werbung zu haben.

Also on Tuesday, Facebook said it would be updating its "ad preferences" tool to give people more control over how ads are targeted to them.


Am Donnerstag behauptete Facebook, dass Adblocks neue Filter besorgniserregend wären, weil sie auch Inhalte auf der Seite blockieren würden, die keine Werbung sind.

On Thursday Facebook claimed that Adblock's new filters were concerning because they would also block some non-advertising content on the site.


"Für die Nutzer stellt das keine positive Erfahrung dar, daher planen wir, das Problem anzusprechen," teilte ein Sprecher von Facebook in einer E-Mail-Mitteilung mit.

"This isn't a good experience for people and we plan to address the issue," a Facebook spokesperson said in an e-mailed statement.


Anzeigenblockierer sind ein stumpfes Mittel, weshalb wir uns stattdessen auf Entwicklertools wie Ad Preferences konzentriert haben, um mehr Kontrolle in die Hände der Leute zu legen.

Ad blockers are a blunt instrument, which is why we've instead focused on building tools like Ad Preferences to put control in people's hands.


Frau bei vermutlichem Selbstmord auf Schweizer Autobahn überfahren

Woman run over on Swiss motorway in apparent suicide


Das Opfer lag mitten in der Nacht auf der Autobahn.

The victim was lying on the motorway in the middle of the night.


Die Polizei ruft Zeugen auf, nachdem eine Frau in den frühen Morgenstunden am Donnerstag bei einem vermutlichen Selbstmord von mehreren Fahrzeugen auf einer Autobahn überfahren wurde.

Police are appealing for witnesses after a woman was run over by several vehicles on a motorway in the early hours of Thursday in an apparent act of suicide.


Der Vorfall ereignete sich auf der A1 in der Nähe von Morges im Kanton Waadt kurz nach Mitternacht.

The incident happened on the A1 near Morges in the canton of Vaud just after midnight on Thursday.


Eine Frau legte sich im Dunklen "in einem Akt der Verzweiflung" auf die Straße und wurden von mehreren Autos getroffen, sagte die Polizei in Waadt aus.

A woman lay down in the dark on the road "in a desperate act" and was hit by several vehicles, Vaud police said in a statement.


Es ist offensichtlich, dass sich eine Schweizerin im Alter von 49 Jahren, die von mehreren Fahrzeugen, einschließlich eines Lastwagens, überfahren wurde, selbst töten wollte.

Clearly looking to kill herself, the victim, a Swiss woman aged 49, was hit by several vehicles including a lorry.


Mehrere Fahrer wurden bereits vernommen, doch einige sind noch immer nicht identifiziert worden, sagte die Polizei, die diese sowie jeden Zeugen des Vorfalls dazu auffordert, sich zu melden.

Several of the drivers involved have already been interviewed but some are still unidentified, said police, who are calling for them and anyone else who witnessed the incident to come forward.


Es wurde ein Ermittlungsverfahren eröffnet, was ein "logischer" Schritt in einer solchen Situation ist, teilte Gilles Hofstetter dem Le Tribune de Geneve mit.

A criminal investigation has been opened, a "logical" step in a situation like this, lawyer Gilles Hofstetter told Le Tribune de Geneve.


Es bleibt jedoch abzuwarten, ob einer der Fahrer angezeigt werden wird.

However it remains to be seen if any of the drivers involved will face charges.


Das ist etwas, was der Staatsanwalt entscheiden muss," sagte Hofstetter.

That's what the prosecutor must determine," said Hofstetter.


Zwei ähnliche Fälle in den letzten fünf Jahren zeigen, dass die Fahrer nicht zur Verantwortung gezogen werden.

Two other similar cases in the past five years suggest that drivers will not be held responsible.


In jedem der beiden Fälle - bei denen eine Person im Dunklen auf der Autobahn lief - wurde entschieden, dass die Autofahrer nicht davon ausgehen müssen, dass eine Fußgänger mitten in der Nacht auf der Autobahn läuft, wie es in der Zeitung hieß.

In each case - both of which involved a person walking on the motorway in the dark - it was judged that motorists cannot expect to come across a pedestrian on the motorway in the middle of the night, said the paper.


Letztes Jahr wurde eine Polizistin der fahrlässigen Tötung freigesprochen, nachdem sie einen Mann überfahren und getötet hatte, der im August 2014 eines Nacht auf der A1 in der Nähe von Payerne lag.

Last year a police officer was acquitted of causing death by negligence after she hit and killed a man who was lying on the A1 near Paynerne one night in August 2014.


Das 22-jährige Opfer hatte getrunken und ist auf der Straße bewusstlos geworden, vernahm das Gericht.

The 22-year-old victim had been drinking and had passed out on the road, the court heard.


Das Gericht stellte fest, dass die Polizistin -- die auf einen Notruf geantwortet hatte -- auf eine gerechtfertigte Art und Weise fuhr und, dass die Anwesenheit eines Mannes auf der Straße eine "vollkommen außergewöhnliche und unvorhersehbare Situation" war, sagte der Richter.

The court found that the policewoman -- who was responding to an emergency call -- was driving in a manner that was justified and that the presence of a man on the road was a "completely exceptional and unpredictable situation," the judge said.


Jeder, der weitere Informationen zu dem Vorfall am Donnerstag in der Nähe von Morges hat, sollte sich bei der Polizei unter der Nummer 021 644 83 46 oder 021 644 44 44 melden.

Anyone with information about Thursday's incident near Morges should call police on 021 644 83 46 or 021 644 44 44.


NASA Klimamodell: Venus war einst bewohnbar

NASA climate model: Venus was once habitable


Die Venus war laut den Projektionen eines neuen NASA Klimamodells wahrscheinlich einst bewohnbar.

Venus was likely once habitable, according to the projections of a new NASA climate model.


Wissenschaftler am Goddard Institute for Space Studies der NASA entwickelten ein Modell, um die Vergangenheit der Venus anhand von Tools und Algorithmen zu entdecken, die denen von Klimaforschern ähneln.

Scientists at NASA's Goddard Institute for Space Studies developed a model to explore Venus' past using tools and algorithms similar to those employed by climate scientists.


Das Modell wurde entworfen, um zu bestimmen, ob die Venus mit ihrer heißen, wasserlosen Oberfläche und CO2-dichten Atmosphäre einst erdähnliche Bedingungen aufgewiesen haben könnte.

The model was designed to determine whether or not Venus, with its hot, water-less surface and CO2-chocked atmosphere, might have once hosted Earth-like conditions.


Wissenschaftler haben zuvor darauf hingedeutet, dass die langsame Umdrehung der Venus durch ihre dichte Atmosphäre erklärt werden könnte.

Scientists have previously suggested that Venus' slow rotation rate is explained by its thick atmosphere.