Es ist so, als wäre Fiji dazu geboren wurde, die 7 zu spielen, während GB noch immer dazulernt.

It was as if Fiji had been born to play 7s, while GB are still learning the trade.


GB führte grundlegende Änderungen zur Halbzeit durch und schloss die fijianische Lücke...für ganze vier Minuten, was für die Verhältnisse der ersten Halbzeit gut war, bis Josua Tuisova nach einem brillianten Zwischenplay von Fiji durchlief.

GB made wholesale changes at half-time and they plugged the Fijian dam...for all of four minutes, which by first-half standards was good, until Josua Tuisova went over after some brilliant Fijian interplay.


Dan Norton startete einen Versuch für GB, machte einen Touchdown in der linken Ecke für ein 36-7, aber das Spiel verlief schon lange zugunsten der Südseeinsulaner, dessen Fans sangen, Fahnen schwenkten und tanzten auf der Tribüne.

Dan Norton grabbed a try for GB, touching down in the left corner to make it 36-7 but the game was long gone the way of the South Sea Islanders whose fans sang, waved flags and danced in the stands.


Es war nicht schwer den spielerischen Ansatz Fijis zu bewundern.

It was hard not to admire Fiji's whole joyful approach.


Mata Viliame setzte das i-Tüpfelchen mit einem weiteren Versuch in den letzten Sekunden.

Mata Viliame iced the Fijian cake that didn't need icing with another try in the dying moments.


Der Pfiff ertönte, die Fijis umarmten sich und GB kickte vernichtend geschlagen in den Rasen.

The whistle went, the Fijians embraced and GB hit the turf, thoroughly beaten.


Früher an dem Tage hatte Fiji Japan im Halbfinale mit 20-5 besiegt und Großbritannien drängte Südafrika in einem knappen Halbfinalmatch aus dem Rennen - Großbritanniens Umwandlung der Differenz.

Earlier in the day, Fiji had beaten Japan 20-5 in their semi-final and GB edged South Africa in a tight semi-final of one try each - Britain's conversion the difference.


Kyle Brown brachte die Boks in der ersten Hälfte nach vorne, aber Dan Norton durchbrach die Linie mit einer beeindruckenden Fußarbeit und erzielte ein Tor unter den Posten in der zweiten Hälfte.

Kyle Brown put the Boks ahead in the first half but Dan Norton with some dazzling footwork broke the line and scored under the posts in the second half.


Ein brilliantes spätes Tackling von Marcus Watson, dem Bruder von Anthony des englischen 15-Aside Teams, sicherte den Gewinn - und damit die Silbermedaille.

A brilliant late tackle from Marcus Watson, brother of England's 15-aside team, Anthony, secured the win - and ultimately the silver medal.


Helen Glover und Heather Stanning durch Kampf mit dem Krebs des Trainers zum Rudersieg inspiriert

Helen Glover and Heather Stanning inspired to rowing victory by coach's cancer battle


Es wird kein emotinaleres Gold als bei diesen Spielen geben und das will was heißen.

There will not be a more emotive gold at these games, and that is saying something.


Vom ersten Ruderschlag bis zum letzten, 220 harte Hieve, die in die Geschichte eingehen, Helen Glover und Heather Stanning fanden eine zusätzliche Bedeutung in ihrem goldenem Moment am Estacio da Lagoa.

From the first stroke to the last, 220 punishing heaves into history, Helen Glover and Heather Stanning found added meaning in their golden moment at the Estacio da Lagoa.


Auch wenn es nur die Beiden waren, die am Ruder saßen, gab es drei Stimmen im Boot. Das Echo des Trainers Robin Williams, war allanwesend als sie zum zweiten Olympiagold im Zweier ohne Steuerfrau in Folge ruderten, die ersten Frauen in der Geschichte des britischen Sports, die einen solchen Maßstab legten.

Though they were the two pulling on the oars, there were three voices in that boat, the echo of coach Robin Williams ever present as they powered to a second successive Olympic gold in the women's pairs, the first females in the annals of British sport to scale such a height.


Ihre Dominanz war absolut, immerhin ihr 39.ter ungeschlagener Einsatz, der ebenfalls beispiellos ist.

Their dominance was absolute, after all this was their 39th outing unbeaten, again unprecedented.


Was wir sehen sind zwei brilliante Athletinnen, die über die Oberfläche mit der Eleganz von Schwänen gleiten, was nicht die Art des Triumphes zu Gänze widerspiegelt.

What we see, two brilliant athletes skating over the surface with the elegance of swans, does not wholly reflect the nature of the triumph.


Hinter jedem Gold im Rudern steckt ein Bataillon an willigen Helfern, die zu den inkrementellen Fortschritten beitragen, die den Unterschied ausmachen und es war niemand behilflicher als der Trainer, der vor 30 Monaten nicht wusste, ob er diesen Tag überhaupt überleben würde, als bei ihm Krebs diagnostiziert wurde.

Behind every rowing gold is a battalion of willing hands contributing the incremental gains that make the difference, and no hands were more instrumental than those of a coach who 30 months ago did not know whether he would live to see this day when diagnosed with cancer.


Ich hatte Blasenkrebs, der operierbar ist und das taten sie.

I had bladder cancer which is one of the things they can operate on and they did.


Wenn Sie das nicht tun, breitet er sich überall aus.


Es wäre ein ziemlich schlimme Situation gewesen.

It would have been a pretty bad situation.


Williams wurde im Dezember 2013 diagnostiziert.

Williams was diagnosed in December 2013.


Das Trio hatte Glück, dass er seien Behandlung Anfang 2014, außerhalb der Saison, beginnen konnte, was die Unterbrechung auf ein Minimum hielt, falls das unter solchen Umständen überhaupt der richtige Begriff ist.

The trio were fortunate that he was able to begin his treatment at the start of 2014 out of season, keeping the disruption to a minimum, if that is ever the right expression in circumstances such as these.


Ich benötigte Geld, daher musste es mir bald wieder besser gehen.

I needed to get paid so I had to get better quickly.


Ich war im Krankenhaus und lief auf der Station herum - 20 Fuß, 30 Fuß, 50 Fuß zu einer Zeit, als sie sagten, dass einige Schritte genügen würden.

I was in hospital and I was walking around the ward - 20ft, 30ft 50ft at a time when they were saying a few steps is enough.


Das Rudern an sich ist schon eine Herausforderung, aber das macht es zu einer noch größeren.

Rowing in itself is a journey but that makes it a bit bigger.


In der Unmittelbarkeit des Sieges gingen ihre ersten Gedanken an Williams, der einen nervenaufreibenden Morgen damit verbrachte etwas mehr als sonst zu reden und damit versuchte, seine eigenen Ängste zu verarbeiten.

In the immediacy of victory their first thoughts were for Williams, who had spent a nervy morning talking a little more than usual in an attempt to process his own anxieties.


Stanning, die als Hauptmann im Royal Artillery Regiment in einem Einsatz in Afghanistan war, sagte "Ich war diese Woche ein emotionales Wrack. Das ist vielleicht etwas extrem, aber es bedeutet so viel."

Stanning, a captain in the Royal Artillery regiment with a tour of Afghanistan behind her, said "I've been an emotional wreck this week, maybe that's a bit extreme, but it means such a lot."


Es wiederholt nur, wieviel mir das bedeutet, wieviel ich und Helen und auch Robin gearbeitet haben.

It just reiterates how much this means to me, how much me and Helen have worked and Robin as well.


Es waren drei fantastische Jahre mit Helen und Robin.

It's been a fantastic three years back with Helen and Robin.


Ohne Robin wären wir niemand, daher geht ein massives Danke an ihn. Er ist der beste Trainer der Welt.

Without Robin we would be nobody, so a massive thanks to him he's the best coach in the world.


Ich hätte mir keine bessere Person zum Trainieren oder einen besseren Trainer wünschen können.

I couldn't have asked for a better person to train with, or a better coach.


Helena Glover und Heather Stanning haben in den letzten fünf Jahren kein Rennen verloren.

Helen Glover and Heather Stanning haven't lost a race in five years.


Das Paar hatte einen harten Rhythmus, mit denen ihre Gegner nicht mithalten konnten.

The pair set a punishing rhythm that their rivals could never match.


Selbst in den letzten 500 Metern, als die Teams aus Neuseeland und Dänemark anfingen aufzuschließen, hatten Stanning und Glover zuviel in Reserve.

Even in the final 500 metres when the crews from New Zealand and Denmark began to close, Stanning and Glover had too much in reserve.


Helen rief "bleib im Prozess, bleib im Prozess".

Helen was calling 'stay in the process, stay in the process'.


Es ist wirklich wichtig, sich nicht mitreißen zu lassen.

It's really important not to get carried away.


Wir hatten einen guten Start und zur gleichen Zeit waren wir nicht darauf aus, etwas Tolles zu machen.

We had a good start and at the same time we weren't looking to do anything amazing.


Wir wollten heute kein Feuerwerk, wir wollten einfach ein gutes Ergebnis erzielen, hinausgehen und das Rennen gewinnen, was wir auch taten.

We weren't looking for fireworks today, we were just looking to do a good row and to go out and win that race, which we did.


Das Paar wird sich für ein Jahr eine Auszeit nehmen, bevor es Entscheidungen über seine Zukunft treffen wird.

The pair will take a year before deciding their futures.


Glover muss nächste Woche auf einer Hochzeit erscheinen, ihrer eigenen mit dem TV-Abenteurer Steve Backshall.

Glover has a wedding to attend next month, her own to television adventurer Steve Backshall.


Jetzt will sie einfach den Moment genießen.

For now she just wants to enjoy the moment.


Ich wollte nicht sagen, dass das mein letztes Rennen war.

I didn't want to say this was my last race.


That would have meant too much pressure.


In London dauerte es rund sechs Monate, um zu begreifen, dass ich eine Olympiasiegerin bin.

In London it took about six months to realise that I was an Olympic champion.


Es war alles so neu für mich und ich war so gestresst.

It was all so new and I was so stressed.


Das fühlt sich so viel besser an," sagte sie.


31 Jahre lang vorbildlich für Klarheit gesorgt


Der Geschäftsführer des Wasserzweckverbands "Veitensteingruppe", Ruppert Göller, geht in den Ruhestand.

The Managing Director of the "Veitensteingruppe" Water Supply Association, Rupert Göller, is retiring.


Der Verband gilt als "bayernweit vorbildlich".

The Assocation "sets an example for the entirety of Bavaria".


Ein kleiner fränkischer Trinkwasserzweckverband als Vorbild für die großen Wasserproduzenten.

A small Franconian drinking water supply association as a role-model for the large water producers.


So hieß es vor einiger Zeit im Originalton in einem Beitrag des Bayerischen Rundfunks.

That was how the association was described in a segment on Bavarian radio.


Wenig später würdigte das Wasserforum der Regierung von Unterfranken den Zweckverband.

A little later, the Water Forum of the government of Lower Franconia praised the Association.


Die Arbeit der Veitensteingruppe gelte "bayernweit als vorbildlich".

The Veitensteingruppe's work was described as "setting an example for the entirety of Bavaria".


Hinter all dem steht Rupert Göller, der 31 Jahre im Zweckverband Mitarbeiter war, davon 28 Jahre als Geschäftsführer.

Rupert Göller is behind it all: he worked as an employee of the Association for 31 years, and has been its Managing Director for 28.


Nun wurde er im Alter von 65 Jahren in den Ruhestand verabschiedet.

He has now gone into retirement at the age of 65.


Der Trinkwasserzweckverband der Veitensteingruppe mit Sitz in Kottendorf, Gemeinde Breitbrunn, fördert jährlich etwa 150000 Kubikmeter Wasser und versorgt 32 Orte und Weiler mit etwa 5500 Einwohnern.

The Veitensteingruppe Drinking Water Supply Association has its headquarters in Kottendorf in the commune of Breitbrunn, and provides 150,000 cubic metres of water annually, supplying 32 villages and hamlets with around 5,500 inhabitants.


Mitgliedsgemeinden sind die Gemeinden Kirchlauter, Breitbrunn, Lauter, Ebelsbach und die Stadt Baunach.

The communes of Kirchlauter, Breitbrunn, Lauter, Ebelsbach and the municipality of Baunach are also members.


Für weitere Städte und Gemeinden gibt es Wasserlieferungsverträge.

Water supply contracts are in place for additional municipalities and communes.


Die aktuelle Vorsitzende, Breitbrunns Bürgermeisterin Gertrud Bühl (FW), erinnerte daran, dass Rupert Göller 1985 als Wasserwart eingestellt und schon 1988 zum Geschäftsführer des Zweckverbandes ernannt wurde.

Current chairman, Breitbrunn's mayoress Gertrud Bühl (FW), looks back to when Ruper Göller was brought on as a water officer in 1985, and was promoted to Managing Director of the Association as soon as 1988.


"Seine Aufgaben sind sehr vielfältig gewesen und sie erstreckten sich vom Wasserleitungsbau und Instandhaltungsarbeiten über Büro- und Organisationstätigkeiten, die Haushaltsplanerstellung, Kalkulation von Gebühren und Beiträgen bis hin zu Notfalleinsätzen an Wochenenden", sagte die Vorsitzende.

"His tasks were very varied, ranging from constructing water pipes and performing maintenance work through to office and organisational tasks, budget planning, calculating fees and contributions, through to getting involved in emergencies at weekends," the chairman said.


Als herausragende Ereignisse nannte sie die Inbetriebnahme und Einweihung der neuen Brunnen (1994), Grundstückskäufe im Bereich der neuen Brunnen (1998) und Entschädigung der Landwirte, die Sanierung der Hochbehälter (1999), die Neuanschaffung einer zentralen Computer-Steuerung (2004) und die Teilerneuerungen von Wasserleitungen.

She pointed out some exceptional successes, including commissioning and opening the new spring (1994), purchasing land near the new spring (1998), compensating farmers, renovating the elevated tanks (1999), creating a new computer management system (2004), and renewing some of the water pipes.


Es habe keinerlei Stillstand gegeben und man habe immer wieder Neuerungen aufgenommen, weil Wasser Leben bedeute und Trinkwasser das wichtigste Lebensmittel sei.

Things never stopped, and renovations were always underway: water means life, and drinking water is the most important foodstuff of all.


In ihrer Laudatio lobte sie Göllers treuen, zuverlässigen und korrekten Dienst über 31 Jahre hinweg.

In her laudatory speech, she praised Göller's loyal, reliable, and upstanding service over 31 years.


Er hat sich mit viel Herzblut für seinen Wasserzweckverband eingesetzt und er hat den Wasserzweckverband regelrecht gelebt, als wäre es sein eigenes Unternehmen.

He put his heart and soul into the Water Supply Association, and lived for it as if it were his own company.


Vor wenigen Wochen habe er als echter Praktiker das Erfolgskonzept der Veitensteingruppe zur Nitratsenkung vor dem Wasserforum des Bezirks Unterfranken präsentieren dürfen.

A few weeks ago he gave a presentation at the Water Forum for the District of Lower Franconia as a true practitioner of the Veitensteingruppe's successful nitrate reduction concept.


Dafür habe er sehr viel Anerkennung und Lob erhalten.

He received considerable appreciation and praise for this.


Rupert Göller seinerseits lobte Wasserwart Alfons Griebel, der 28 Jahre mit ihm zusammengearbeitet habe.

For his part, Rupert Göller praised water officer Alfons Griebel, who had worked alongside him for 28 years.


Er ist der beste Wasserwart und er war ein treuer Knappe.

He is the best water officer, and he was a loyal lad.


Zusammen waren wir ein unschlagbares Team.


Als Höhepunkte aus seiner Sicht bezeichnete er den Brunnenbau und die Neustrukturierung des Zweckverbandes.

From his perspective, the high point was the construction of the spring and the restructuring of the Association.


Die größte Herausforderung und der schwierigste Einsatz waren aber der Rohrbruch am Hochbehälter bei Kirchlauter an einem 3. Januar.

However, the largest challenge and most difficult shift was when the pipe broke on the Kirchlauter elevated tank on 3 January one year.


Hier mussten wird bei minus 17 Grad die ganze Nacht hindurch arbeiten, damit die Ortschaften mit Wasser versorgt werden konnten.

We had to work through the night at minus 17 degrees to ensure the locality would be supplied with water.


Auch die Versorgung von Neubrunn habe man einmal nur aufrechterhalten können, weil man den Hochbehälter von Pettstadt her mit Schläuchen befüllte.

Even the supply from the new spring was sometimes only maintained because the elevated tank at Pettstadt was filled by hosepipe.


Die Geschäftsführung des Trinkwasserzweckverbandes wurde an Daniel Stürmer aus Lauter übergeben, der die Nachfolge von Rupert Göller antritt.

The management of the Drinking Water Supply Association was passed to Daniel Stürmer from Lauter, who will be Rupert Göller's successor.


Die Sopranistin Anna Netrebko geht offen mit der Autismus ihres Sohnes Tiago um - und wendet sich an andere betroffene Eltern: "Sie müssen den Mut haben, darüber zu sprechen."

Soprano Anna Netrebko is open about her son Tiago's autism - and addresses other parents affected by the disease: "You must be brave enough to talk about it."


"Die Medizin hat große Fortschritte gemacht", sagte die 44-Jährige der italienischen Zeitung "Corriere della Sera".

"Medicine has come a long way," the 44-year-old said to Italian newspaper "Corriere della Sera".


Als die Krankheit bei ihrem Sohn erkannt worden sei, habe sie geglaubt, sie müsse sterben.

When her son was diagnosed with the disease, she thought she would die.


Der inzwischen achtjährige Tiago sei aber gut vorwärtsgekommen und lerne nun privat in New York, wo es die besten Therapeuten gebe.

Tiago is now eight years old and has made great strides, being schooled privately in New York, where the best therapists are located.


"Um ein Beispiel zu geben: Wenn ich ihn etwas frage, was zwei Jahre zurückliegt, als ich an der Mailänder Scala sang, erinnert er sich an nichts", sagte Netrebko.

"To give an example: If I ask him what happened two years ago when I sang at Milan's La Scala, he can't remember anything," Netrebko said.


Aber er ist der glücklichste Mensch auf Erden.


Tiago stammt aus Netrebkos Verbindung mit dem Bassbariton Erwin Schrott.

Tiago is the offspring of Netrebko's liaison with bass-baritone Erwin Schrott.


Sie ist nun mit dem Tenor Yusif Eyvazov verheiratet.

She is now married to tenor Yusif Eyvazov.


Beziehungstat in Bargteheide - Mann schießt auf Lebensgefährtin

Crime passionelle in Bargteheide - man shoots his partner


Ein 35-jähriger Mann hat am Freitag gegen 10.45 Uhr in einem Mehrfamilienhaus in Bargteheide (Kreis Stormarn) auf seine Partnerin geschossen und sie tödlich verletzt.

A 35-year-old man shot and fatally wounded his partner on Friday around 10.45 a.m. in an apartment building in Bargeteheide (in the district of Stormarn).


"Der Mann hat selbst bei uns angerufen und angegeben, seine Lebensgefährtin erschossen zu haben", sagte eine Polizeisprecherin.

"The man himself called up and admitted to having shot his partner," a police spokeswoman said.


Der Täter sei auf der Flucht, nach ihm werde öffentlich gefahndet.

The perpetrator is on the run, she said, and he is officially being sought.


Mittlerweile bundesweit, denn Sven S. könnte mit dem Auto unterwegs sein.

This search is now happening across Germany, because Sven S. might be travelling by car.


Der Mann ist etwa 1,80 Meter groß, muskulös, braungebrannt und hat eine Glatze.

The man is around 1.8 m tall, muscular, sun-tanned, and has a bald patch.


Mittlerweile hat die Polizei ein Foto von ihm veröffentlicht.

The police have now issued a photo of him.


Der Mann soll nicht direkt angesprochen werden.


Er könne noch die Waffe bei sich tragen, so die Polizei.

The police believe he may still be carrying a weapon.


Anyone who sees Sven S. should call 110.


Die Polizei spricht von einer "Beziehungstat".

The police are talking of a "crime passionelle".


Das Opfer sei Jahrgang 1988, der Täter 1981.

The victim was apparently born in 1988, the perpetrator in 1981.


Die zuständige Polizei in Lübeck wollte zunächst keine Angaben zum Tathergang oder der Beziehung zwischen Täter und Opfer machen; sie bestätigte aber, dass ein Mensch getötet worden sei.

The police force in Lübeck dealing with the crime initially did not want to disclose any information on the crime or the relationship between the perpetrator and the victim, but it confirmed that a person had been killed.


"Es handelt sich um einen Tötungsdelikt."


"Mehr sagen wir derzeit nicht", sagte eine Polizeisprecherin in Lübeck.

"We are not saying any more at this time," a police spokeswoman in Lübeck said.


Augenzeugen zufolge war ein Spezialeinsatzkommando (SEK) am Tatort.

According to eyewitnesses, a SWAT team was at the scene.


Stahl - Lichtblick für Deutsche Stahlindustrie

Steel - There's a ray of hope for the German steel industry


Die krisengebeutelte und energieintensive deutsche Stahlindustrie bleibt von zusätzlichen Kosten in Millionenhöhe verschont.

The German steel industry has been riddled with crises and uses a lot of energy - but it has been spared additional costs that could have run into the millions.


Finanzielle Belastungen, die der Branche aus der Ökostrom-Förderung drohten, sind vom Tisch.

The sector had been threatened by financial burdens for the promotion of green energy, but these are now off the table.


Es bleibe bei der Befreiung von der Erneuerbare-Energien-Umlage bei den Bestandsanlagen zur sogenannten Eigenstromproduktion in der deutschen Stahlindustrie, sagte Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel (SPD) der "Westdeutschen Allgemeinen Zeitung" (WAZ, Freitagausgabe).

Federal Minister of the Economy Sigmar Gabriel (SPD) told the "Westdeutsche Allgemeine Zeitung" (WAZ) newspaper on Friday that the exemption from the renewable energies levy would remain in place for electricity self-supply for pre-existing plants within the German steel industry.


"Ich bin wirklich froh darüber, dass wir das nach zwei Jahren zäher Verhandlungen endlich erreichen konnten."

"I am truly delighted by the fact that we have finally reached an agreement after two years of intense negotiations."


Die Europäische Kommission hatte demnach zunächst geplant, die Stahlhersteller, die Gase aus dem Hochofen zur Stromerzeugung für den eigenen Verbrauch einsetzen, zur Kasse zu bitten.

The European Commission had originally planned to make steel manufacturers, who use the gases from their blast furnaces to generate electricity for their own use, pay a levy.


Der Stahlindustrie drohten nach Angaben des deutschen Branchenverbands zusätzliche Kosten von 120 bis 240 Millionen Euro pro Jahr.

According to the German association for the sector, the steel industry was threatened with additional costs ranging from 120 to 240 million euros a year.


Gabriel sagte der WAZ, es gebe nun eine Grundsatzeinigung mit der EU-Kommission nach Gesprächen mit Wettbewerbskommissarin Margrethe Vestager.

Gabriel told WAZ that a basic agreement had now been reached with the EU Commission, following discussions with Margrethe Vestager, the Commissioner for Competition.


Erst wenn die Generatoren in den Stahlwerken ersetzt werden, falle eine EEG-Umlage von 20 Prozent an.

The EEG levy of 20 percent is now only due when the generators in the steelworks are replaced.


Aber auch diese werde in der Stahlindustrie nicht erhoben.

This too will not be levied against the steel industry.


Die IG Metall begrüßte die Einigung Deutschlands mit der EU-Kommission zur Eigenstromerzeugung.

IG Metall welcomed the agreement Germany had reached with the EU Commission on electricity self-generation.


Damit werde der Status Quo der bisherigen Regelung weitgehend festgeschrieben.

The agreement sees the status quo of the previous ruling largely formalised.


Besondere Bedeutung habe das erfolgreiche Bemühen von Gabriel für die Stahlindustrie.

Gabriel's positive efforts are particularly important for the steel industry.


"Im Hinblick auf unsere Kampagne 'Stahl ist Zukunft' ist das ein erster Schritt."

"It is the first step within our "steel is the future" campaign."


"This needs to be followed by other steps."


"Auch bei der Reform des Emissionsrechtehandels sind Klima- und Beschäftigungsziele abzuwägen", erklärte IG Metall-Chef Jörg Hofmann in Frankfurt.

"Climate targets and employment objectives also need to be taken into account during negotiations to reform emissions allowances," explained IG Metall's CEO, Jörg Hofmann, in Frankfurt.


Die Stahlbranche in Europa leidet seit der Finanzkrise 2008 unter Überkapazitäten und einem erheblichen Preisdruck.

Since the financial crisis of 2008, Europe's steel sector has suffered from overcapacities and considerable pressure in terms of pricing.


Im vergangenen Jahr verschärfte sich die Lage weiter, als das weltgrößte Erzeugerland China angesichts der schwächelnden heimischen Nachfrage massenhaft Stahl auf den Weltmarkt warf.

The situation only worsened over the past year when the world' biggest producer, China, dumped steel into the global market en masse as a result of weakening domestic demand.


Europäische Hersteller werfen chinesischen Stahlkonzernen Preisdumping vor.

European manufacturers accuse Chinese steel firms of price dumping.


Im Laufe dieses Frühjahrs hat sich die Situation etwas entspannt.

The situation improved slightly during spring of this year.


Zum einen zeigen verhängte Einfuhrzölle auf Importstahl Wirkung, zum anderen haben sich die Wirtschaftsaussichten in China aufgehellt.

On the one hand, import taxes started to have an impact on imported steel, on the other, economic prospects in China brightened up.


Unklar ist, wie nachhaltig die Preiserholung ist.

It is not clear how long prices will remain perked up for.


Der deutschen Branchenprimus Thyssenkrupp blieb am Donnerstag vorsichtig.

The German sector leader, Thyssenkrupp, was cautious on Thursday.


Zuletzt hätten die Preise wieder eher stagniert.


Die Branche reagiert auf die schwierige Lage mit weiteren Kostensenkungen.

The sector is reacting to the tricky situation by reducing prices further.


Thyssenkrupp wollte dabei zuletzt auch Schließungen einzelner Werke nicht ausschließen.

Thyssenkrupp also did not want to rule out closing individual plants.


In der deutschen Stahlindustrie waren Ende 2015 rund 86000 Menschen beschäftigt.

At the end of 2015, around 86,000 people were employed in Germany's steel industry.


Im Juli bleiben die deutschen Stahlhersteller trotz steigender Preise und zunehmenden Bestellungen vorsichtig.

Despite rising prices and increasing orders, German steel manufacturers remained cautious in July.


Sie produzierten mit 3,4 Millionen Tonnen gut sechs Prozent weniger Rohstahl als im Vorjahresmonat, wie die Wirtschaftsvereinigung Stahl am Freitag mitteilte.

At 3.4 million tons, they produced a good six percent less raw steel than in the corresponding month in the previous year, as the steel association reported on Friday.


Nach einer kurzen Erhöhung im Mai ging die hergestellte Menge nun den zweiten Monat hintereinander zurück.

After a brief spike in May, the amounts produced shrunk for a second consecutive month.


Seit Jahresbeginn liegt die Produktion um zwei Prozent unter dem Vorjahreswert.

Since the start of the year, production has been two percent less than the value for the equivalent period in the previous year.


Der Verband rechnet in den kommenden Monaten dank einer verbesserten Auftragslage mit einem steigenden Ausstoß.

The association is expecting output to increase over the next few months thanks to an improved situation in terms of orders.


Gemeinschaft, Geist, Gesundheit: Singen tut Senioren gut

Community, mind, health: singing is good for the elderly


Das Singen hat Ursel Kipp schon ihr ganzes Leben begleitet: Als junges Mädchen war sie im Schulchor, im Lehramt-Studium belegte sie das Fach Musik, und heute singt die 78-Jährige in einem Senioren-Chor.

Singing has been a constant throughout Ursel Kipp's entire life: as a young girl she sang in her school choir, when she was studying to be a teacher she took music classes, and today, the 78-year-old sings in a choir for the elderly.


"Singen bewegt mich - emotional und körperlich", beschreibt sie.

"Singing moves me - emotionally and physically," she describes.


Nach einer Probe fühlt sie sich ausgeglichen, fröhlich und insgesamt lebendiger, sagt sie.

After a rehearsal, she feels balanced, happy, and generally more alive, she says.


Ganz nebenbei tut sie dabei ihrer Gesundheit und ihrem Geist etwas Gutes.

And additionally, she's doing something good for her health and her mind.


Denn Singen ist gleich aus mehreren Perspektiven ein tolles Hobby für Senioren, sagt Erhard Hackler von der Deutschen Seniorenliga.

Singing is a great hobby for the elderly for a host of reasons, says Erhard Hackler from the German Association for the Elderly.


Die meisten Senioren singen im Chor und teilen mit Gleichgesinnten die Freude an der Musik, beschreibt Hackler.

Most elderly people sing in a choir and share the enjoyment they get from music with like-minded people, says Hackler.


Durch das regelmäßige Zusammensein können Senioren soziale Kontakte knüpfen und pflegen.

By regularly spending time with others, the elderly can build and maintain social contacts.


Denn häufig lösen sich soziale und familiäre Strukturen im Alter auf, ein Chor ist dann eine ideale Gelegenheit, um Zeit mit anderen Menschen zu verbringen.

Social and familial structures often weaken as people grow older - so choir is a perfect way to spend time with other people.


Diese Erfahrung hat auch Ursel Kipp in ihrem Chor gemacht: "Sich abzusprechen und zu organisieren, sich auf die anderen verlassen zu können und voneinander zu lernen - ein Chor ist eine ganz besondere Form des Zusammenseins".

Ursel Kipp has also experienced this in her choir: "Arranging and organising things with people, being able to rely on others and learn from them - a choir is a really unique way of being together with other people".


Singen kann im positiven Sinne anstrengend sein, meint Hackler.

Singing can be demanding in the positive sense, Hackler thinks.


Denn dabei trainieren Senioren eine tiefe und kontrollierte Atmung.

This is because it teaches the elderly to breathe deeply and in a controlled manner.


Wer seine Lunge regelmäßig fordert, gerät auch im Alltag nicht so schnell aus der Puste.

If you push your lungs to their limits regularly, you will not run out of breath as quickly in day-to-day life.


Auch wenn es darum geht, den Klang der Stimme im Alter zu erhalten, ist Singen ein optimales Hobby.

And if you are interested in keeping the sound of your voice as you age, too, singing is the perfect hobby.


Auf ältere Menschen hat Singen oft eine ganz besondere Wirkung, sagt Ursula Lenz von der Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationen.

Singing often has a really special effect on older people, says Ursula LEnz from the German Association of Senior Citizens' Associations.


In den älteren Generationen hatte das gemeinsame Singen einen viel höheren Stellenwert, es gehörte zum Alltag, sowohl in der Schule als auch in der Freizeit, erklärt sie.

For older generations, singing together is seen as more important, it was part of their daily life both at school and in their leisure time, she explains.


Lenz beobachtet häufig, dass das Singen oder Hören von Liedern bei älteren Menschen viele Erinnerungen weckt, oft verbunden mit positiven Gefühlen ihrer Jugendzeit.

Lenz often sees that singing or listening to songs often triggers memories in older people that are often connected to positive emotions from their youth.


Durch Liedtexte und besonders Melodien entsinnen sich selbst demenzerkrankte Menschen an lange zurückliegende Ereignisse.

Song texts, and melodies in particular, can even be used to help patients with dementia to remember things from far back in their past.


Beim Singen wird dem Kopf zudem eine besondere Leistung abverlangt, erklärt Lenz.

Singing also demands particular mental exertion, explains Lenz.


Sich gleichzeitig auf die eigene Stimme und auf einen vorgegebenen Rhythmus zu konzentrieren und sich dabei den anderen Sängern anzupassen - das ist eine große kognitive Herausforderung.

Concentrating on one's own voice and a set rhythm, while adapting to the other singers - that is a huge cognitive challenge.


Gerade ältere Menschen, die allein leben, üben so, sich nicht nur auf sich selbst zu konzentrieren.

In particular, older people who live alone can practice how to focus on people other than themselves.


Ein anderer positiver Aspekt ist die Anerkennung, die man durch das Singen im Chor erfährt, meint Hackler.

Another positive aspect is the recognition gained by singing in a choir, Hackler thinks.


Ein begeistertes Publikum ist ein tolles Lob.


Auch das Selbstwertgefühl wächst durch das Singen im Chor.

Even one's self-esteem is boosted by singing in a choir.


Sich selbst zu zeigen: Wenn ich lange für etwas übe, werde ich besser und wachse über mich hinaus - diese Erfahrung stärkt.

Being able to show yourself that by practising for a long time, you can improve and grow - this experience gives you strength.


Gute Gründe, um mit dem Singen zu beginnen, gibt es also genug.

So there are enough good reasons to start singing.


Wer ein neues Hobby ausprobieren will, sollte nicht zögern - auch wenn er meint, wenig Talent zu haben, rät Lenz.

If you want to try a new hobby, don't delay - even if you think you've not got much talent, Lenz suggests.


Man singt ja nicht allein - bei 50 singenden Menschen, wer hört da schon, wenn mal ein Ton daneben geht?

You're not singing by yourself - and in a group of 50 people singing, who'll hear if a note's out here or there?


Auf der Suche nach dem passenden Angebot haben Senioren verschiedene Möglichkeiten, sagt Hackler.

The elderly have many options when looking for the right fit, says Hackler.


Singt jemand aus dem Bekanntenkreis in einem Seniorenchor, kann man sich einfach anschließen.

If someone you know already sings in a choir for the elderly, you can just go along with them.


Viele Städte bieten außerdem Übersichten über die Chöre in der Umgebung.

In addition, many towns offer an overview of the choirs in their region.


Wer in einem kirchlichen Chor singen möchte, kann sich direkt an die Gemeinde oder den Kirchenvorsteher wenden.

If you want to sing in a church choir, you can approach the parish or churchwarden directly.


Viele Seniorenchöre findet man auch über das Internet.

Many choirs for the elderly can also be found online.


Wer keinen Zugang zum Internet hat, kann die Familie, Freunde oder Nachbarn um Hilfe bei der Internetrecherche bitten.

If you don't have access to the internet, you can ask your family, friends or neighbours to help you look things up online.


Wer Lust hat zu singen, sollte sich unbedingt einem Chor anschließen, rät Hackler.

If you're interested in singing, you should absolutely join a choir, Hackler thinks.


Singen tut der Seele gut und hat etwas Befreiendes - das gilt für jedes Alter.

Singing is good for the soul and is a kind of release - no matter how old you are.


Katzen reagieren sensibler als Kater auf Schreie der Jungtiere

Female cats react more sensitively than male cats to the mewls of their kittens


Biologen haben in Hannover untersucht, welchen Effekt das Rufen von Katzenbabys auf erwachsene Tiere hat.

Biologists in Hanover have researched the effect kittens' cries have on adult animals.


Zu ihrer Überraschung ließ das Miauen auch die Männchen nicht kalt - allerdings verhielten sie sich im Unterschied zu den Weibchen immer gleich.

To their surprise, the miaowing didn't leave the male cats unaffected - but, compared to their female counterparts, they always acted the same way.


Weibliche Katzen können den Erregungsgrad von Katzenbabys am Miauen der Kleinen erkennen.

Female cats can tell how agitated kittens are by their miaowing.


Sie reagieren um zehn Prozent schneller auf Laute von Kätzchen, die sich in großer Not wähnen, wie Wissenschaftler von der Tierärztlichen Hochschule und der Medizinischen Hochschule Hannover (MHH) herausgefunden haben.

They react ten percent quicker to kittens who sound to be in great distress, the scientists from the Veterinary University and Medical University of Hanover discovered.


Kater reagieren zwar auch auf die Rufe von Kätzchen - allerdings immer gleich.

Male cats do respond to kittens' cries - but always to the same extent.


"Offenbar sind die akustischen Unterschiede zwischen dem Miauen von weniger und stark erregten Jungtieren für die Männchen entweder nicht wahrnehmbar oder nicht von Bedeutung", sagte die Biologin Wiebke Konerding von der MHH.

"It is clear that the acoustic differences between the miaows of kittens that are more or less agitaged are either imperceptible or unimportant for male cats," the biologists Wiebke Konerding, from MHH, said.


Sie ist Erstautorin der Studie, die an diesem Freitag im Fachmagazin "BMC Evolutionary Biology" veröffentlicht wurde.

She is the first author of the study published in the "BMC Evolutionary Biology" specialist journal this Friday.


In einer vorherigen Untersuchung hatte das Forscherteam bereits herausgefunden, dass sich die Dauer und Tonhöhe der Kätzchen-Schreie mit der Dringlichkeit ihrer Hilfebedürftigkeit unterscheidet.

In a previous experiment the research team had already discovered that the duration and pitch of a kitten's miaow changes depending on how urgently they need help.


Beobachtet wurden insgesamt neun erwachsene Kater und acht Kätzinnen aus der Tierhaltung der MHH.

Nine adult male cats and eight female cats from the MHH's animal husbandry programme were examined.


Ihnen wurden zum einen Rufe von Kleinen vorgespielt, die für drei Minuten aus der Wurfbox genommen und von Mutter und Geschwistern getrennt wurden.

Firstly, they were played the sound of a kitten who had been taken from the birthing box and separated from its mother and siblings for three minutes.


Zum anderen wurden sie mit Schreien von stärker erregten Kätzchen konfrontiert, die zusätzlich hochgehoben wurden.

Then they were played the sound of a more agitated cat, which had also been lifted up.


Die Forscher halten ihre Ergebnisse trotz der geringen Stichprobe für aussagekräftig.

Despite the low sample size, the researchers believe the results to be significant.


"Alle Weibchen, sogar die, die noch keinen eigenen Nachwuchs hatten, reagierten differenziert auf die Schreie", sagte Konerding.

"All females, even those who did not have their offspring, were able to differentiate between miaows," said Konerding.


Sie drehten sich schneller zum Lautsprecher um, wenn dieser Rufe der sehr erregteren Kätzchen abspielte.

They turned towards the speaker quicker if it was playing the sound of a highly agitated kitten.


Diese Fähigkeit sei möglicherweise angeboren oder entwickele sich mit der Geschlechtsreife.

This ability may be innate, or may develop as the animal reaches sexual maturity.


"Eine Überraschung war, dass die Männchen überhaupt reagiert haben", sagte die Biologin.

"One surprise was that the male cats reacted at all," the biologist said.


In der Vergangenheit haben Wissenschaftler bereits mehrfach beim Menschen die Reaktionen von Frauen und Männer auf Babygeräusche untersucht.

In the past, scientists have researched women's and men's reactions to babies' cries on multiple occasions.


Auch dabei zeigten einige Studien, dass Frauen sensitiver auf Säuglinge reagierten, ganz gleich ob sie bereits Mütter waren oder nicht, berichtete die Biologin Marina Scheumann.

Even in this field a few studies showed that woman reacted more sensitively to infants, regardless of whether they had their own children or not, the biologist Marina Scheumann reported.


Podolski greift mit "Gala" nach Supercup

Podolski and "Gala" are shooting for the Supercup


Hakan Sükür ist in der Türkei eine Fußball-Legende.

Hakan Sükür is a football legend in Turkey.


In der Türkei ist gegen den einstigen Fußballstar Hakan Sükür ein Haftbefehl erlassen worden.

An arrest warrant has been issued in Turkey for the former football star Hakan Sükür.


Ihm wird vorgeworfen, Mitglied einer terroristischen Gruppe zu sein.

He is accused of being a member of a terrorist organisation.


Erstmals nach dem Putschversuch findet in der Türkei wieder ein wichtiges Fußballspiel statt.

An important football match is taking place in Turkey for the first time following the attempted coup.


Vor dem Duell der Erzrivalen zwischen Besiktas Istanbul und Lukas Podolskis Galatasaray Istanbul um den Supercup in Konya ist die offizielle Linie eindeutig: "Business as usual" ist angesagt.

Ahead of the duel between arch-rivals Besiktas Istanbul and Lukas Podolski's Galatasaray Istanbul for the Supercup in Konya, the official line is clear: "business as usual".


Schon bei der Verhängung des Ausnahmezustands nach dem Umsturzversuch im Juli beteuerte die Regierung, der Alltag von Normalbürgern solle nicht beeinträchtigt werden.

Even when announcing the state of emergency after the attempted coup in July, the government emphasised that this would not affect citizens' daily life.


Das gilt aber nicht für die, die verdächtigt werden, der Bewegung des Predigers Fethullah Gülen anzugehören, den man für den Putschversuch verantwortlich macht.

This does not apply to those people suspected of being followers of the imam Fethulla Gülen, who is believed to be responsible for the attempted coup.


Dabei wird auch vor dem Fußball nicht halt gemacht.


Gegen den früheren Starkicker Hakan Sükür stellte die Staatsanwaltschaft einen Haftbefehl aus.

The state prosecutor has issued a warrant for the arrest of former star striker Hakan Sükür.


Demnach wird dem mittlerweile in Amerika lebenden Sükür vorgeworfen, Mitglied einer terroristischen Gruppe zu sein.

Sükür, who now lives in America, is accused of being a member of a terrorist organisation.


Sükür soll Anhänger des Predigers Fethullah Gülen sein, der vom Staatspräsidenten Recep Tayyip Erdogan für den Putschversuch verantwortlich gemacht wird.

Sükür is accused of being a follower of the imam Fethullah Gülen, whom President Recep Tayyip Erdogan holds responsible for the attempted coup.


Zwar gilt der zunächst für 90 Tage verhängte Ausnahmezustand noch bis Oktober, tatsächlich hat das auf das Leben der meisten Türken aber so gut wie keine Auswirkungen.

While the state of emergency, declared for ninety days, will continue until October, it is having practically no effect on the lives of most Turks.


Die nächtlichen "Demokratie-Wachen" auf öffentlichen Plätzen im ganzen Land hat Erdogan am Mittwoch für beendet erklärt.

On Wednesday, Erdogan announced that the night-time "democracy vigils" in public places across the country have come to an end.


Der Sport ist - wie das ganze Land - gespalten in Anhänger und Gegner Erdogans.

The sport - like the entire country - is divided into those who support Erdogan, and those who do not.


Besonders Fans des Arbeiterclubs Besiktas zählen traditionell nicht zu den Freunden des Präsidenten.

Fans of the workers' club Besiktas, in particular, are not traditionally counted among the President's friends.


Was das Gros der Türken aber angesichts dramatischer Erfahrungen in der Geschichte eint, ist die strikte Ablehnung von Militärputschen.

However, the strict rejection of military coups is what brings most Turks together, in the light of dramatic historical events.


Da sind sich sogar selbst die Fans einig - egal, ob ihr Herz für Galatasaray oder Besiktas schlägt.

And even the fans can agree on that - whether their hearts beat for Galatasaray or Besiktas.


Bei Pokalsieger "Gala" wird es besonders wieder auf Lukas Podolski ankommen.

For cup winners Gala, it will once again depend on Lukas Podolski.


Seinen sportlichen Wert stellte der Kölner in der abgelaufenen Saison unter Beweis: Mit 17 Toren und neun Vorlagen in allen Wettbewerben beendete der 31-Jährige seine erste Spielzeit als Topscorer seines Vereins.

The Cologne native has proved his sporting value over the last season: with 17 goals and nine assists across all competitions, the 31-year-old closed his first season as his club's top scorer.


Im Endspiel gegen Fenerbahce erzielte er den 1:0-Siegtreffer.

In the final game against Fenerbahce, he scored the goal that led to a 1-0 victory.


Die Zeitung "Fanatik" bejubelte ihn: "Er war der Beste auf dem Platz."

The "Fanatik" newspaper praised him, saying "he was the best player on the pitch."


Er hat die Saison auf hervorragende Weise abgeschlossen und seiner Mannschaft den Pokal gesichert.

He finished the season in style, and secured the cup for his team.


Dank "Poldi" fand die enttäuschende Saison für den Rekordmeister einen versöhnlichen Abschluss.

Thanks to "Poldi", the disappointing season for the record-holders came to a happy end.


Nach dem Vorrunden-K.o in der Champions League schieden die "Löwen" auch in der Europa League früh aus.

After their knockout in the heats for the Champions League, the "Lions" also left the Europa League early on.


In der Süper Lig reichte es nur zu Rang sechs.

They only reached sixth place in the Süper Lig.


Der Pokal war die einzige Möglichkeit, etwas zu gewinnen.

The cup was the only chance to win something.


"Das haben wir geschafft und das ist das Wichtigste", sagte Podolski.

"We did it - and that's the most important thing," said Podolski.


Für Meister Besiktas lief das Spieljahr besser.

Winners Besiktas saw a better year of play.


Vor allem dank Mario Gomez, der mit 26 Saisontreffern als Süper-Lig-Torschützenkönig die Basis zum 14. Titel legte.

This is mainly thanks to Mario Gomez, who laid the groundwork for their fourteenth title with 26 matches in the season as the Süper Lig's star goalkeeper.


Das ist auch der Grund, dass die Fans weiter auf die Rückkehr des 31-Jährigen hoffen.

This is also why fans are hoping that the 31-year-old returns.


Dabei hatte der beim AC Florenz unter Vertrag stehende und an Besiktas nur ausgeliehene Gomez nach dem Putschversuch bekanntgegeben, wegen der politischen Situation im Land nach seinem EM-Urlaub nicht zurückzukehren.

Gomez, under contract at AC Florenz and only on loan to Besktas, announced after the attempted coup that he would not return to the country after his European Championship holiday due to the political situation.


"Wenn Mario doch zu uns kommen will, muss er es nur sagen", zitierte das Fachmagazin "Kicker" Clubchef Fikret Orman.

"But if Mario wants to come here, all he has to do is say," "Kicker" specialist magazine quoted club chairman Fikret Orman as saying.


Dazu müsste der Stürmer aber bereit sein, auf rund ein Drittel seines auf 7,5 Millionen Euro geschätzten Jahressalärs zu verzichten, stellte Orman klar: "Sein Gehalt bei Florenz können wir nicht zahlen".

However, the star would have to be prepared to give up around a third of his annual salary, estimated at 7.5 million euros, as Orman made clear: "We cannot pay the salary that Florenz do".


Trotz Doping: Diese Athleten haben noch Medaillen-Chancen bei Olympia in Rio

Despite doping: These athletes are still in with a chance of winning medals in Rio


Der 34-jährige Justin Gatlin war bereits zweimal wegen Dopings (2001 und 2006) gesperrt.

Justin Gatlin, aged 34, has already been banned twice for doping (in 2001 and 2006).


Rio de Janeiro - Whistleblowerin Julia Stepanowa darf in Rio nicht starten.

Rio de Janeiro - Whistleblower Julia Stepanowa is banned from taking her place on the start line.


Andere überführte Leichtathletik-Sünder können darüber nur lachen - sie kämpfen in Rio um Medaillen.

Other track athletes who have been found guilty can only laugh - they are in Rio competing for medals.


Das Thema Doping bestimmt nach wie vor die Schlagzeilen bei den Olympischen Spielen in Rio.

The issue of doping continues to hit the headlines during the Olympic Games in Rio.


Die russische Schwimmerin Julija Jefimowa, die sich nach einer Doping-Sperre ihr Startrecht kurz vor den Spielen eingeklagt hatte, wurde bei ihrem Start (100 Meter Brust) gnadenlos ausgepfiffen und ausgebuht.

The Russian swimmer Julija Jefimowa, who appealed against her doping conviction shortly before the games to enable herself to compete, was booed and shouted at as she started her 100-metre breaststroke race.


Es bot sich eine skurrile Szenerie: Mit einem aufgesetzten Lächeln war sie noch in die Halle stolziert und hatte mit ihrem Auftritt provoziert.

It was a bizarre scene: She waltzed into the pool with a smile plastered on her face, a deliberately provocative entrance.


Als feststand, dass sie nicht Gold holen werde, brach das Publikum in einen Jubelsturm aus.

As it became clear that she would not take the gold medal, the audience cheered enthusiastically.


Doch es gibt noch zahlreiche weitere Sportler, die trotz Doping-Vergangenheit bei den Olympischen Spielen in Rio an den Start gehen.

But there are many other athletes preparing to line up on the start line at the Olympic Games in Rio despite having been involved in doping in the past.


Justin Gatlin (100, 200, 4x100-m-Staffel/USA): Der 34-Jährige gehört zu den umstrittensten Figuren in der Leichtathletik.

Justin Gatlin (100, 200, 4x100m relay/USA): The 34-year-old is one of the most controversial track athletes.


Er war bereits zwei Mal wegen Dopings gesperrt (2001 und 2006 bis 2010).

He has already been banned twice for doping (in 2001 and from 2006 to 2010).


Seit seinem Bann läuft der Olympiasieger von 2004 und Ex-Weltmeister sogar noch schneller als zuvor, er ist über 100 m in 9,80 Sekunden die Nummer eins der Welt und gilt als größter Herausforderer von Usain Bolt.

Since being banned, the 2004 Olympic champion and former World Champion is running faster than ever before: covering 100m in 9.80 seconds, he is the world number one, and is Usain Bolt's major challenger.


Shelly-Ann Fraser-Pryce (100, 4x100-m-Staffel/Jamaika): Die zweimalige Olympiasiegerin und siebenfache Weltmeisterin musste 2010 eine sechsmonatige Sperre absitzen, nachdem ihr die Einnahme des Schmerzmittels Oxycodon nachgewiesen wurde.

Shelly-Ann Fraser-Pryce (100, 4x100m relay/Jamaica): The two-time Olympic champion and seven-time World Champion was handed a six-month ban in 2010 after she was proved to have taken Oxycodone.


Sie habe nach einer Operation starke Zahnschmerzen gehabt, verteidigte sich die 29-Jährige.

The 29-year-old defended herself by saying she had suffered with bad toothache after an operation.


Sandra Perkovic (Diskus/Kroatien): 2011 wurde die Olympiasiegerin von 2012, Weltmeisterin von 2013 und Europameisterin von 2010 bis 2016 positiv auf das verbotene Stimulans-Mittel Methylhexanamin getestet.

Sandra Perkovic (discus/Croatia): in 2011, the 2012 Olympic Chamption, 2013 World Champion and 2010-2016 European Champion tested positive for the banned stimulant methyhexaminine.


Perkovic bestritt die wissentliche Einnahme und wurde sechs Monate gesperrt.

Perkovic said that she had not knowingly taken the drug, and was banned for six months.


Die vier weitesten Würfe in diesem Jahr gehen auf das Konto der großen Goldfavoritin.

This year's four longest throws were by the woman tipped for gold.


LaShawn Merritt (200, 400, 4x400-m-Staffel/USA): Der Peking-Olympiasieger und zweimalige Weltmeister über 400 m, war 2010 positiv getestet und 21 Monate gesperrt worden.

LaShawn Merrit (200, 400 4x400m relay/USA): Champion at the Beijing Olympics and two-time 400m World Champion, Merrit tested positive in 2010 and was banned for 21 months.


Ein Mittel zur Penisvergrößerung sei verantwortlich gewesen, beteuerte Merritt.

Merritt claimed that a penis enlargement drug was to blame.


In diesem Jahr ist der 30-Jährige über 200 und 400 m der bisher schnellste Mann der Welt.

This year, the 30-year-old is the fastest man in the world in the 200m and the 400m.


Iwan Tichon (Hammerwurf, Weißrussland): Wohl kaum einem Athleten wurden so viele Medaillen nachträglich aberkannt.

Ivan Tichon (hammer, Belarus): There is hardly another athlete who has been retrospectively stripped of so many medals.


So verlor Tichon seinen WM-Titel von 2005 neun Jahre später, nachdem bei ihm Testosteron-Doping festgestellt wurde.

Tichon lost his 2005 World Championship title nine years later after he was proved to have been involved in testosterone doping.


Der mittlerweile 40-Jährige musste zudem Olympia-Silber 2004 wegen Steroid-Dopings und den EM-Titel 2006 wegen Testosteron-Missbrauchs abgeben.

Now 40 years old, he was also stripped of his 2004 Olympic silver medal for doping with steroids, and his 2006 European Champion title for testosterone misuse.


Die ebenfalls aberkannte Bronzemedaille der Olympischen Spiele 2008 erhielt er aufgrund eines Urteils des Internationalen Sportgerichtshofs CAS zurück.

His bronze medal from the 2008 Olympics was also taken away, but it was returned to him following a decision by the International Court of Arbitration for Sport, CAS.


Mit 80,04 m liegt er auf Rang zwei der Weltrangliste.

With 80.04m he is at second place in the global rankings.


Liu Hong (20 km Gehen, China): Die Weltrekordlerin und Goldfavoritin wurde erst im Mai positiv getestet, darf aber trotzdem in Rio starten.

Liu Hong (20km walking, China): The world record holder and favourite to win gold tested positive as far back as May, but will still be on the start line in Rio.


Bei der 29 Jahre alten Weltmeisterin wurden Hinweise auf die Einnahme eines verbotenen Nahrungsergänzungsmittels gefunden, die Sperre der Welt-Anti-Doping-Agentur WADA fiel milde aus und lief schon am 13. Juli ab.

The 29-year-old world champion revealed traces of a banned dietary supplement, but the World Anti-Doping Agency (WADA)'s ban was lenient, and ended as early as July 13.


Bombenterror in Thailand - Österreicherin verletzt - Mehrere Tote

Bomb terror in Thailand - One Austrian woman injured - Several dead


Die österreichische Botschaft in Thailand stehe mit der Frau in Kontakt, sagte der Sprecher des Außenministeriums, Thomas Schnöll, Freitagfrüh.

The Austrian Embassy in Thailand is in contact with the woman, Thomas Schnöll, the spokesperson for the Foreign Ministry, said early on Friday morning.


Sie habe Schnittwunden erlitten und sei im Krankenhaus behandelt worden, habe dieses aber bereits wieder verlassen können.

She has some cuts, he says, and was treated in hospital, but has already been able to leave hospital.


Ihre Heimreise habe sie für Anfang September geplant.

She plans to return home at the start of September.


Ob von den weiteren Explosionen auf der Urlauberinsel Phuket sowie in den südlichen Städten Surat Thani, Phang Nga, Trang und Chumphon ebenfalls österreichische Staatsbürger betroffen sind, sei vorerst noch unklar.

It is currently unclear whether other Austrian citizens have been affected by the other explosions on the holiday island of Phuket or in the southern cities of Surat Thani, Phang Nga, Trang and Chumpon.


Das Außenministerium stehe diesbezüglich in ständigem Kontakt mit den lokalen Behörden, so Schnöll.

According to Schnöll, the Foreign Ministry is in constant contact with local authorities as a result.


Im rund 200 Kilometer südlich der Hauptstadt Bangkok gelegenen Hua Hin waren zunächst am Donnerstagabend in einem Ausgehviertel zwei Bomben explodiert.

Hua Hin, located around 200 kilometres south of the capital city, Bangkok, two bombs went off in the nightlife district on Thursday evening.


Dabei seien laut Polizei eine Thailänderin getötet und etwa 20 Menschen verletzt worden, darunter die Österreicherin, drei Deutsche, drei Niederländer und drei Italiener.

According to police reports, a Thai woman was killed and around 20 people injured, including the Austrian woman, three Germans, three people from Holland and three Italians.


Freitagfrüh gingen dann erneut zwei Sprengsätze hoch, dabei wurde laut den Behörden ein weiterer Mensch getötet.

There were another two explosions early on Friday morning, with another person killed, according to the authorities.


Auch von Phuket wurde in der Früh eine Bombenexplosion gemeldet.

A bomb explosion was also reported in Phuket early in the morning.


Bei der Detonation in der Nähe des bei Urlaubern beliebten Badestrands Patong wurde nach Polizeiangaben ein Taxifahrer verletzt.

Police reports state that a taxi driver was injured in the explosion, which occurred near Patong beach, popular with holidaymakers.


In Surat Thani an der Südostküste des Landes explodierte dann eine weitere Bombe, die eine städtische Angestellte tötete.

Another bomb exploded in Surat Thani on the country's south-east coast, which led to the death of a civil servant.


Der Sprengsatz sei laut den Behörden in einem Blumenbeet vor dem Revier der Küstenpolizei in die Luft gegangen.

According to the authorities, the explosive device was launched from a flower bed on the edge of the coastal police's territory.


Schließlich forderten noch Detonationen in Phang Nga und Trang an der Südwestküste sowie in Chumphon an der Südostküste mehrere Verletzte.

Finally, explosions in Phang Nga and Trang on the south-west coast and in Chumphon on the south-east coast caused several casualties.


Man gehe von einem Zusammenhang mit den Explosionen in Hua Hin aus, hieß es.

There is apparently a connection with the explosions in Hua Hin.


"Die Bombenattentate tragen dieselbe Handschrift", sagte Armeegeneral Danai Kritmethavee Freitagfrüh vor Journalisten.

"The bomb attacks bear the same signature," said Army General Danai Kritmethavee to journalists early on Friday morning.


"Wir gehen davon aus, dass es sich um eine koordinierte Attacke handelt."

"We are assuming that the attacks were coordinated".


Es sei zu früh, um sich zu möglichen Motiven zu äußern - wahrscheinlich handle es sich jedoch um die Taten von muslimischen Rebellen.

It is too early to speculate on possible motives, he says - however, it is probably the actions of Muslim rebels.


Auch thailändische Medien wollten bei den Anschlägen ein Muster erkennen, das für die Bombenattentate muslimischer Separatisten im Süden des Landes typisch ist.

The Thai media also wanted to see a pattern in the attacks that was typical of Islamic separatists in the south of the country.


Die thailändische Polizei hingegen erklärte, die Attentate stünden nicht in Zusammenhang mit der islamistischen Aufstandsbewegung oder mit dem internationalen Terrorismus.

However, the Thai police issued a statement that the attacks were not connected with the Islamist resistance movement or with global terrorism.


"Das ist nur örtliche Sabotage, die sich auf begrenzte Gebiete und Provinzen beschränkt", sagte ein Sprecher in Bangkok.

"It is just local sabotage, limited to particular areas and provinces," said a spokesperson in Bangkok.


Man gehe vielmehr davon aus, dass die Bomben von Gegnern der herrschenden Militärjunta gelegt wurden.

It is more reasonable to assume that the bombs were set off by opponents of the military junta currently ruling the country.


Die Behörden hätten in den vergangenen Tagen geheimdienstliche Hinweise auf bevorstehende Anschläge im Süden des Landes erhalten - allerdings seien sie nicht über den genauen Zeitpunkt und die Orte informiert gewesen.

Over the past few days, the authorities have received notification from the security services about attacks planned in the south of the country - but they do not know when and where exactly the attacks are planned for.


Noch sei unklar, welche Gruppe hinter den Anschlägen stecke.

It is still apparently unclear who is behind the attacks.


Die Polizei wies ihre Beamten im ganzen Land an, die Sicherheit rund um wichtige Regierungsgebäude sowie Flughäfen, Bahnhöfe, Touristenattraktionen, Restaurants und Vergnügungsviertel zu verstärken.

The police told civil servants across the entire country to increase security around important governmental buildings, along with airports, railway stations, tourist attractions, restaurants and nightlife districts.


In Thailand gibt es immer wieder kleinere Bombenanschläge, doch richten sie sich meist nicht gegen Touristen.

Small-scale bombings are a frequent occurrence in Thailand, but they are rarely directed at tourists.


In Hua Hin liegt ein Palast, der über Jahre von Thailands König Bhumibol Adulyadej benutzt wurde.

There is a palace in Hua Hin that was used by Thailand's King Bhumibol Adulyadej for years.


Nach den nunmehrigen Bombenexplosionen empfiehlt das österreichische Außenministerium auf seiner Homepage, den Anweisungen der thailändischen Sicherheitsbehörden unbedingt Folge zu leisten.

After the recent bomb explosions, the Austrian Foreign Ministry has issued a recommendation on its homepage that Austrians follow the instructions from the Thai security agencies at all times.


Hohes Sicherheitsrisiko (Sicherheitsstufe 3) gelte für die Provinzen Narathiwat, Yala, Pattani und Songhkla sowie Preah Vihear und Umgebung.

The provinces of Narathiwat, Yala, Pattani and Songhkla, along with Preah Vihear and its surroundings, have been issued with a high security alert (security level 3).


Nach Auseinandersetzungen zwischen Sicherheitskräften und muslimischen Bevölkerungsteilen wird vor nicht notwendigen Reisen in diese Provinzen abgeraten.

After skirmishes between security forces and Muslim sectors of the population, people are advised against all but essential travel to these districts.


Erhöhtes Sicherheitsrisiko (Sicherheitsstufe 2) gelte für den Rest des Landes.

The rest of the country is on an increased security alert (security level 2).


Die Anschläge am Donnerstag und Freitag erfolgten wenige Tage nach einem umstrittenen Referendum über eine von der Militärjunta ausgearbeitete Verfassung.

The attacks on Thursday and Friday came just a few days after a controversial referendum on a constitution drawn up by the military junta.


Diese räumt dem Militär großen Einfluss auch in den kommenden Jahren ein.

This will give the military large-scale influence even in the years to come.


Junta-Chef und Ministerpräsident Prayut Chan-o-cha sagte, die Bomben seien ein Versuch gewesen, Chaos zu stiften, während sich das Land in Richtung Stabilität, einer Verbesserung der Wirtschaftslage und des Tourismus bewege.

The Head of the junta, and Prime Minister, Prayut Chan-o-cha said that the bombs were an attempt to create chaos when the country was heading towards stability, an improved economic climate and tourism.


Die Militärunta, die 2014 nach einer Phase blutiger Unruhen die Macht ergriffen hatte, hält sich selbst zugute, das Königreich wieder zu Stabilität und Ordnung geführt zu haben.

The military junta took power in 2014 after a period of bloody unrest, and believes that it has led the kingdom back to stability and order.


Allerdings ist es auch dem Militär nicht gelungen, den seit Jahren im äußersten Süden des Landes schwelenden Aufstand muslimischer Rebellen in den Griff zu bekommen.

However, the military has not managed to quell the latent resistance brewing with Muslim rebels in the southern edges of the country.


In dem Konflikt wurden bereits mehr als 6500 Menschen getötet.

More than 6,500 people have been killed in the conflict so far.


Vor knapp einem Jahr waren zudem in Bangkok bei einem Anschlag an einem beliebten Hindu-Schrein 20 Menschen getötet worden - die meisten von ihnen ausländische Touristen.

A little under a year ago, 20 people were killed in an attack on a popular Hindu shrine in Bankok - the majority of whom were foreign tourists.


Es war der blutigste Anschlag der jüngeren Geschichte des Landes.

It was the most bloody attack in the country's recent history.


Die rechte "Identitäre Bewegung" ist ins Visier des Bundesamtes für Verfassungsschutz geraten.

The Federal Office for the Protection of the Constitution has the right-wing "Identitäre Bewegung" movement in its sights.


Nach mehreren Landesämtern haben auch die Verfassungsschützer im Bund die Gruppe unter Beobachtung gestellt.

After several regional authorities had done so, the body charged with protecting the constitution across Germany has also put the group on a watchlist.


"Wir sehen bei der 'Identitären Bewegung' Anhaltspunkte für Bestrebungen gegen die freiheitliche demokratische Grundordnung", sagte Verfassungsschutzchef Hans-Georg Maaßen der Deutschen Presse-Agentur in Berlin.

"In terms of the "Identitäre Bewegung" movement, we can see clear indicators of efforts against the free, democratic order," said Hans-Georg Maaßen, head of constitutional protection, to the German press agency in Berlin.


So werden Zuwanderer islamischen Glaubens oder aus dem Nahen Osten in extremistischer Weise diffamiert.

Muslim migrants or migrants from the Middle East were vilified in an extremist manner.


Deshalb beobachten wir die Bewegung nun auch.

That is why we will also be monitoring the movement from henceforth.


Die "Identitäre Bewegung" ist eine Gruppierung mit französischen Wurzeln, die seit 2012 auch in Deutschland aktiv ist.

The "Identitäre Bewegung" is a group with French roots that has been active in Germany since 2012.


Sie wendet sich gegen "Multikulti-Wahn", "unkontrollierte Massenzuwanderung" und den "Verlust der eigenen Identität durch Überfremdung".

It fights against "multicultural madness", "uncontrolled mass immigration" and "the loss of national identity through foreigners".


Verfassungsschützer in neun Bundesländern - Bremen, Bayern, Hessen, Berlin, Baden-Württemberg, NRW, Niedersachsen, Sachsen und Thüringen - beobachten die "Identitären" bereits.

Bodies protecting the constitution across nine federal states - Bremen, Bavarian, Hesse, Berlin, Baden-Württemberg, North Rhine-Westphalia, Lower Saxony, Saxony and Thuringia - already have the "Identitäre" under observation.


Maaßen sagte, seine Behörde habe sich bei der Entscheidung eng mit den Landesämtern abgestimmt.

Maaßen said that his authority had worked closely with regional authorities to come to its decision.


"Gruppen wie die 'Identitäre Bewegung' versuchen, ihre Zielgruppe da abzuholen, wo sie steht", sagte der Verfassungsschutzchef.

"Groups such as the "Identitäre Bewegung" are trying to approach their target group on their level," said the head of constitutional protection.


Generell versuchen Extremisten, sie mit jugendgerechter Sprache anzusprechen, oftmals mit poppiger Musik.

In general, extremists attempt to speak to them in young people's own language, often with pop music.


Das täten Islamisten ebenso wie Rechtsextremisten.

Radical Islamists and right-wing extremists both do this.


Das ist keine betuliche Werbung für die eigene Sache.

It's not calm advertisement for the actual matter at hand.


Die Propaganda soll die Leute emotional ansprechen.

This propaganda is designed to provoke an emotional response in people.


Junge Leute sind da in besonderer Weise anfällig.

Young people are particularly vulnerable to this.


Zuletzt hatte es aus mehreren Bundesländern Berichte über Kontakte der "Identitären" zu AfD-Politikern gegeben.

Recently, there have been reports from several federal states pointing out contact between members of the "Identitäre" movement and AfD politicians.


Maaßen sagte, dazu habe er keine Erkenntnisse.

Maaßen said he had no information on this.


Für den Verfassungsschutz seien mögliche Kontakte dieser Art erst ab einem gewissen Punkt relevant.

In terms of constitutional protection, potential contact of this kind only becomes relevant from a certain point, he says.


Es kommt darauf an, ob die jeweilige Partei - in diesem Fall die AfD - durch bestimmte Personen, die extremistisch sind, ihre Zielrichtung ändert und so extremistisch wird.

It depends on whether the party in question - in this case, the AfD - changes its focus and becomes extremist as a result of particular people who are extremists.


Ausschlaggebend ist also, ob solche Personen steuernden Einfluss auf die Partei haben.

Therefore, the decisive factor is whether these people exert a controlling influence over the party.


Mit Blick auf die deutliche Zunahme von rechtsmotivierten Straftaten und Angriffen auf Asylbewerber und Flüchtlingsunterkünfte sagte Maaßen, er würde in diesem Zusammenhang noch nicht von neuem rechten Terrorismus sprechen.

With regard to the clear increase in right-wing crimes and attacks on asylum seekers and refugee shelters, Maaßen said that he would not yet speak of a new right-wing terrorism.


Aber wir haben in den vergangenen Jahren festgestellt, dass es rechtsterroristische Strukturen geben kann.

But, over the past few years, we have determined that right-wing terrorist structures can exist.


Es gab die Gruppe 'Old School Society' oder die Freitaler Gruppe.

There was the "Old School Society" group or the "Freitaler Group".


Es kann durchaus sein, dass sich weitere rechtsterroristische Gruppierungen oder Kleinstgruppen bilden, die Anschläge gegen Asylsuchende, gegen Flüchtlingsheime oder Attacken aus anderen rechtsextremistischen Motiven planen.

It can absolutely be the case that additional right-wing terrorist groups or small gatherings come to exist, and plan attacks on asylum seekers, refugee shelters, or for other far-right motives.


Eine deutschlandweite oder europaweite Steuerung von Rechtsterrorismus sei aber nicht erkennbar.

However, there is no Germany-wide or Europe-wide control of far-right terrorism that we can discern.


Die bisherigen Gruppen seien auf der regionalen Ebene oder in sozialen Netzen entstanden.

The groups that have existed to date have arisen on a regional level or via social networks.


Besorgt äußerte sich Maaßen darüber, dass viele Übergriffe auf das Konto von Menschen gingen, die vorher nicht in der rechten Szene in Erscheinung getreten seien.

Maaßen expressed concern that many attacks were perpetrated by people who had previously not been involved in the far-right scene.


Viele der Tatverdächtigen bei Attacken auf Asylunterkünfte seien vorher nicht als Kriminelle, politisch motivierte Straftäter oder Anhänger der rechten Szene bekannt gewesen.

Many of those suspected of carrying out the attacks on asylum centers were not viewed as criminals, politically motivated perpetrators or members of the far-right scene.


"Viele Personen haben also Straftaten begangen, die vorher mit Rechtsextremisten gar nichts am Hut hatten, die vielleicht politisch indifferent waren oder zum Beispiel CDU, SPD oder Linke gewählt haben, die sich dann allerdings durch rechtsextremistische Stimmungsmache radikalisiert haben".

"This means that many people have committed crimes who previously paid the far-right no heed, who might have been politically indifferent or voted for the CDU, SPD or the Left, who were then radicalised by far-right sensationalism".


Rio 2016: Robel Kiros Habte wird zum Internethit

Rio 2016: Robel Kiros Habte becomes an Internet sensation


Nicht immer bestimmen die Olympioniken oder Weltrekorde die Schlagzeilen bei den Olympischen Spielen.

Olympic athletes or world records aren't always the only things to hit the headlines at the Olympic Games.


Das zeigt der mutige Auftritt von Robel Kiros Habte bei den Sommerspielen in Rio de Janeiro.

This is shown by Robel Kiros Habte's brave performance at the summer games in Rio de Janeiro.


Im Aquatics Center schwamm der leicht übergewichtige Schwimmer aus Äthiopien so langsam, dass er zeitweise nicht mehr in den TV-Bildern zu sehen war.

In the Aquatics Centre, the slightly overweight swimmer from Ethiopia swam so slowly that, sometimes, it was impossible to see him in the televised images.


Er verschwand einfach - egal wie weit der Ausschnitt ausgewählt war.

He just disappeared - no matter how wide a perspective was used.


In den sozialen Netzwerken wurde Habte anschließend zum viralen Internethit.

Habte finally become a viral internet sensation on social networks.


Tatsächlich beendet der 24-Jährige mit einem Rückstand von 48 Sekunden seinen Vorlauf und belegte den 59. Platz von 59 Startern.

The 24-year-old completed his heat 48 seconds slower than the next-fastest competitor, taking place 59 out of 59.


Es war aber eher seine nicht gerade sportliche Figur, die die Aufmerksamkeit der internationalen Medien auf sich zog.

However, it was his not-quite sporty figure that caught the eye of the international media.


Warum der 24-Jährige dennoch an den Olympischen Spielen teilnimmt?

Why was the 24-year-old taking part in the Olympic games?


Der Äthiopier bekam vom internationalen Schwimmverband ein Sonderstartrecht.

The Ethiopian was given special permission to take part by the international swimming federation.


Dies wird verteilt, um Schwimmen in unterrepräsentierten Ländern bekannter zu machen.

This is given out to popularise swimming in underrepresented countries.


Da in Äthopien die meisten Sportler laufen, wollte Habte einfach mal etwas anderes machen.

Because most athletes from Ethiopia run, Habte wanted to do something different.


Vorbereitung ist alles: Robel Kiros Habte macht sich fertig für das große Rennen.

Preparation is everything: Robel Kiros Habte prepared himself for the big race.


Schnell machten die ersten Spitznamen die Runde.

The first nicknames were soon doing the rounds.


Einige Medien bezeichneten ihn als "Robel der Wal".

Some media outlets dubbed him "Robel the whale".


In Anlehnung an einen "Wohlstandsbauch" machte sich das englische Boulevardblatt "The Sun" mit "Dad Bod" über ihn lustig.

With reference to his "flabby stomach", the British tabloid "The Sun" mocked his "Dad Bod".


Seine Zeit, er schlug erst mit einer Minute und fast fünf Sekunden über die 100 Meter Freistil an, spielte da keine Rolle.

His time, almost one minute and five seconds for the 100 metre freestyle, played no part in this.


Vergleiche mit "Eric the Eel" wurden ebenfalls gezogen.

Comparisons were also made with "Eric the Eel".


Bei den Olympischen Spielen 2000 in Sydney sorgte der Lauf von Eric Moussambani für mediale Aufmerksamkeit.

At the 2000 Olympic Games in Sydney, Eric Moussambani's race also drew media attention.


Unvergesslich war der Auftritt des Schwimmers aus Äquatorial-Guinea, als er in einem Vorlauf über 100 Meter Freistil alleine antreten musste.

The performance of the swimmer from Equatorial Guinea was unforgettable: he had to swim his 100 metre freestyle heat all on his own.


Frenetisch wurde Moussambani damals angefeuert.

Moussambani was then greeted by wild cheering.


Der damals 22-Jährige lernte erst acht Monate vor Olympia schwimmen und hatte vor dem Wettkampf noch nie eine so lange Distanz absolviert.

He was 22 years old at the time, and had learnt to swim eight months before the Olympics - and had never managed such a long distance before the competition began.


Ein Sitz in der vordersten Reihe zur atemberaubenden Architektur der Zentralbibliothek von Los Angeles

A front-row seat to the stunning architecture of the Los Angeles Central Library


Erfahren Sie mehr über die Geschichte der Zentralbibliothek in der Innenstadt, da die Society of Architectural Historians/Southern California Chapter einen Salon mit Arnold Schwartzman und Stephen Gee hält, den Autoren des neuen Buchs "Los Angeles Central Library: A History of its Art and Architecture".

Learn more about the history of downtown's Central Library as the Society of Architectural Historians/Southern California Chapter hosts a salon with Arnold Schwartzman and Stephen Gee, authors of the new book "Los Angeles Central Library: A History of its Art and Architecture" .


Es ist vorgesehen, dass Gee und Schwartmann Bilder des 1926 Bertram Goodhue Designs sowie die 1993 Restoration und Ergänzung von Hardy Holzman Pfeiffer Associates diskutieren und teilen werden.

Gee and Schwartzman are scheduled to discuss and share images of the 1926 Bertram Goodhue design as well as the 1993 restoration and addition by Hardy Holzman Pfeiffer Associates.


Der Salon ist für den 21. August von 14.00 bis 16.00 im Salle Moderne in der Art Deco Southwestern School of Law, (ehemals Bullocks Wilshire), 3050 Wilshire Blvd. angesetzt.

The salon is set for 2 p.m. to 4 p.m. on Aug. 21 in the Salle Moderne at the Art Deco Southwestern School of Law, (formerly Bullocks Wilshire), 3050 Wilshire Blvd.


Besucher können den Mittelsaal, die Stilzimmer, Kaktuslounge und den Teesalon besichtigen.

Attendees can tour the Central Hall, Period Rooms, Cactus Lounge and Tea Room.


Nur Vorverkaufstickets; SAH/SCC Mitglieder, $ 15; Nichtmitglieder, $ 25.

Advance tickets are required; SAH/SCC members, $15; non-members, $25.


Eine offene Industrieloft in DTLA erhält eine gemütliches Makeover

An open, industrial loft in DTLA gets a cozy makeover


Wir feiern den 90.ten Geburtstag der Zentralbibliothek von L.A. mit - was sonst? - einem neuen Buch

Celebrating L.A.'s Central Library's 90th birthday with - what else? - a new book


Geretsried - Die Inhaberin eines Ladens am Neuen Platz ist bestohlen worden.

Geretsried - Theft from the owner of a shop on the Neuen Platz.


Nach Angaben der Polizei hatte die 67-jährige Geretsriederin am Montag gegen 17.30 Uhr ihr Geschäft verlassen und dabei vergessen, ein Fenster im Erdgeschoss zu schließen.

According to the police, the 67-year-old woman from Geretsried left her shop around 5.30 p.m. on Monday, and forgot to close a ground-floor window.


Als sie am nächsten Morgen gegen 8.15 Uhr zurückkam, waren aus der Kasse zirka 250 Euro verschwunden.

When she returned the next morning at around 8.15 a.m. around 250 euros was missing from the till.


Spuren des Täters konnten nicht gefunden werden.


Auch eine Videoüberwachung ist nicht vorhanden.


Trump sieht die drohende Wahlniederlage nicht so eng

Trump is not taking the threat of election defeat too seriously


Der republikanische Präsidentschaftskandidat Donald Trump spricht auf einer Wahlkampfveranstaltung in Florida.

The Republican candidate for the presidency, Donald Trump, spoke out at an election event in Florida.


Sollte es mit der Wahl zum US-Präsidenten nichts werden, hat Donald Trump schon eine Alternatividee.

If things don't work out with the presidential election, Donald Trump already has a plan B in place.


Verliert Donald Trump die US-Präsidentschaftswahlen im November, wäre ihm das relativ egal: "Letztlich wird es entweder klappen, oder ich habe einen sehr, sehr schönen, langen Urlaub", sagte der Kandidat der Republikaner in einem Telefon-Interview mit dem US-Fernsehsenders CNBC.

Donald Trump wouldn't really mind if he lost the US presidential election in November: "Either it'll work out, or I'll go on a long, long holiday," the Republican candidate said in an telephone interview with US television channel CNBC.


Falls es für ihn am Ende aus Gründen der politischen Korrektheit nicht reiche, sei das in Ordnung, sagte Trump.

If he doesn't make it because of political correctness, that's ok, Trump said.


So bezeichnete er den US-Präsidenten Barack Obama und die Kandidatin der Demokraten, Hillary Clinton, als Gründer der Terrormiliz Islamischer Staat (IS).

For example, he called US President Barack Obama, and the Democratic candidate, Hillary Clinton, the founders of terrorist militia Islamic State (IS).


Innerhalb seiner Partei formierte sich zuletzt immer mehr Widerstand.

Within his party, resistance continues to grow.


Post steigt in den Handel mit Elektro-Transportern ein

The postal service gets on board with electric vehicles


Ein Elektro-Zustellfahrzeug der Deutschen Post in Aktion.

Detusche Post's electric truck in action.


Das Interesse anderer Firmen an dem Gefährt ist offenbar groß.

Other companies are clearly interested in the vehicle.


Die Post plant, ihr Elektrofahrzeug StreetScooter auch zu verkaufen.

The postal service is also planning to sell its StreetScooter electric vehicle.


In Kürze will der Konzern den Handel mit dem Transporter starten.

Soon the company will start retailing the vehicle.


Die Post will ihre Elektro-Transporter ab dem kommenden Jahr auch auf dem freien Automarkt anbieten.

The postal service wants to bring its electric vehicle to the free automotive market from next year.


"Wir wollen in den Verkauf an Dritte einsteigen", sagte ein Post-Sprecher am Freitag.

"We want to start selling it to third parties," a postal service spokesman said on Friday.


Das Unternehmen prüft seit Monaten, ob sie ihren selbst entwickelten StreetScooter, mit dem Briefe und Päckchen ausgeliefert werden, auch an andere Betriebe verkaufen soll.

For months the company has been examining whether the StreetScooter it developed, which is used to deliver letters and parcels, could be sold to other sectors as well.


Post-Vorstand Jürgen Gerdes hatte gesagt, es gebe immer wieder Nachfragen, etwa von Handwerkern.

Managing Director of the postal service Jürgen Gerdes said that there was always demand from tradesmen.


Nach Informationen des Nachrichtenmagazins "Der Spiegel" will der Bonner Konzern in Kürze in die Massenproduktion der Fahrzeuge einsteigen.

According to information in "Der Spiegel", a news magazine, the Bonn-based company will soon start mass production of the vehicle.


In der posteigenen Fabrikation plane das Unternehmen den Bau von bis zu 10.000 Autos pro Jahr und Schicht.

The company is planning to use its own factories to build up to 10,000 vehicles per year, per level.


Gerdes hatte angekündigt, der Konzern wolle seine Flotte von Elektroautos deutlich vergrößern und peile langfristig eine komplette Umstellung auf die umweltfreundlichen Fahrzeuge an.

Gerdes announced that the company wanted to increase the size of its fleet of electric cars considerably, and that its long-term aim was to switch over completely to these environmentally friendly vehicles.


"Wir werden einen sehr, sehr robusten Schritt Richtung 2020 machen", hatte er Ende Juli gesagt.

"We will take a very, very strong step towards 2020," he said at the end of July.


Ich kann mir vorstellen, dass wir die komplette Flotte umstellen.

I can imagine that we will switch over the entire fleet.


Der StreetScooter ist seit 2014 auf Deutschlands Straßen aktiv.

The StreetScooter has been out and about on Germany's roads since 2014.


GfK-Führung tritt nach enttäuschenden Geschäftszahlen ab

GfK managing director steps down after disappointing figures


Das Konsumforschungsunternehmen GfK tauscht seinen Chef Matthias Hartmann aus.

Consumer research firm GfK is replacing its managing director Matthias Hartmann.


Die Rücktritte kamen zwar plötzlich - aber nicht ganz überraschend.

His resignation came swiftly - but it was not a complete surprise.


Die schwierige Lage des Marktforschungsunternehmens GfK ließ erahnen, dass der Stuhl von Vorstandschef Matthias Hartmann umso unsicherer wird, je länger die von ihm versprochenen Erfolge ausbleiben.

The tricky situation in which market research firm GfK finds itself made it self-evident that Managing Director Matthias Harmann's seat became more and more unstable the longer the success he promised failed to materialise.


Turbulenzen an der Spitze des Nürnberger Marktforschungsunternehmens GfK: Nach erneut enttäuschenden Geschäftszahlen und dem Rücktritt der Unternehmensführung steht die weltweite Nummer Fünf der Branche vor einem personellen Neuanfang.

Turbulence at the top of Nuremberg's market research firm GfK: After another round of disappointing figures and the resignation of the managing director, the firm, fifth in its sector globally, is on the brink of a personal new start.


GfK-Vorstands-Chef will zum Jahresende das Unternehmen verlassen.

GfK's managing director wants to leave the company at the end of the year.


Der Vorsitzende des GfK-Aufsichtsrats Arno Mahlert scheidet bereits mit Wirkung zum 12. September aus dem Aufsichtsgremium aus.

The managing director of GfK's supervisory board, Arno Mahlert, has already announced that he will be leaving the supervisory committee with effect from 12 September.


Die Führung im Vorstand übernehme bereits zum 1. September das bisherige Vorstandsmitglied Gerhard Hausruckinger, teilte das Unternehmen mit.

The company announced that Gerhard Hausruckinger, who is currently a member of the board of directors, will take over the management of the board on 1 September.


Er soll offiziell die Funktion eines "Vorstandssprechers" übernehmen, bis ein Nachfolger für Hartmann gefunden sei.

Officially, he will take on the role of "board spokesman" until Hartmann's successor has been found.


Als Grund für die Rücktritte nannte das Unternehmen "unterschiedliche Ansichten" zur langfristigen geschäftspolitischen Ausrichtung.

The company cited "different viewpoints" on long-term business direction as the reason behind the resignation.


Details wollte ein Unternehmenssprecher am Freitag nicht nennen.

A company spokesman did not give further details on Friday.


Wer künftig das Marktforschungsunternehmen leite werde, sei derzeit noch unklar.

It is currently not clear who will head up the market research firm in the future.


In Anlegerkreisen hieß es am Freitag, bei den Aktionären sei zuletzt die Enttäuschung über die weiter ausbleibenden Erfolge der vor Jahren eingeleiteten Umstrukturierung groß gewesen.

In investment circles, on Friday it was said that shareholders were greatly disappointed by the lack of success following the restructuring programme implemented years ago.


Herr Hartmann ist seit 2011 an der GfK-Spitze.

Mr Hartman has headed up GfK since 2011.


"Die Früchte der Umstrukturierung sind aber auch nach 5 Jahren noch nicht zu sehen", hieß es.

"The benefits of the restructuring programme will only become visible after 5 years," he said.


Angesichts der zuletzt schlechten GfK-Geschäftszahlen werde jeder Anteilseigner irgendwann unruhig.

As a result of GfK's recent poor figures, every shareholder would be a little unsettled, he said.


"Wenn das bei BMW der Fall wäre, würden das auch die Quandts so machen", hieß es.

"If that were the case at BMW, the quants would be too," he said.


Das Unternehmen hatten nach Rückschlägen in den Vorquartalen auch im zweiten Quartal 2016 seine Verlustfahrt nicht stoppen können.

After suffering losses in the previous quarters, the company was unable to stop losing money in the second quarter of 2016.


Mit 361,2 Millionen Euro lag der Umsatz um 6,1 Prozent unter dem Niveau des vergleichbaren Vorjahresquartals.

At 361.2 million euros, turnover was 6.1 lower than it had been in the same quarter of the previous year.


Bezogen auf das erste Halbjahr schrumpfte der Umsatz mit 721,2 Millionen Euro um 3,4 Prozent.

Compared to the first six months of the year, turnover (721.2 million euros) had shrunk by 3.4 percent.


Den Gewinn im zweiten Quartal hat vor allem der gesunkene Wert des Unternehmens angesichts seiner schwierigen wirtschaftlichen Lage belastet.

The company's reduced value because of the difficult economic climate had impacted second-quarter profits, in particular.


Die im Geschäftsbereich Consumer Experience notwendig gewordenen Firmenwertabschreibungen von 139 Millionen Euro bescherten dem Konzern unter dem Strich einen Verlust von 148,2 Millionen Euro.

The goodwill amortisation of 139 million euros required for the consumer experience sector was provided by the company, leading to a final loss of 148.2 million euros.


Im zweiten Quartal 2015 hatte die GfK noch einen Konzerngewinn von 19,7 Millionen erwirtschaftet.

In the second quarter of 2015, GfK had made a profit of 19.7 million.


Unfälle - Bus rutscht in Krummhörn in Graben: Acht Verletzte

Incident - Bus slips into a ditch in Krummhörn: eight people injured


Bei einem Unfall eines Reisebusses mit 43 Senioren als Fahrgästen sind am Donnerstag in Krummhörn (Landkreis Aurich) acht Menschen verletzt worden.

On Thursday, an accident involving a coach carrying 43 elderly people in Krummhörn (district of Aurich) led to eight people being injured.


Zwei der Insassen erlitten schwere Verletzungen, teilte die Polizei mit.

Two of the passengers suffered serious injuries, the police reported.


Die 66 Jahre alte Fahrerin des Busses eines Reiseunternehmens aus Eisenach musste ihren Angaben zufolge einem entgegenkommen Laster ausweichen, der teils auf der Gegenfahrbahn fuhr.

The 66-year-old bus driver, employed by a coach company based in Eisenach, said that she had to swerve to avoid an oncoming lorry that was partly on the wrong side of the road.


Der Bus kam nach rechts von der Straße ab und rutschte in einen Graben, wie eine Sprecherin der Polizei Aurich/Wittmund berichtete.

The bus came off the right-hand side of the road, and skidded into a ditch, a spokeswoman for the police force of Aurich/Wittmund reported.


"Aufgrund der Lage des Busses konnten die Personen den Bus nicht selbstständig verlassen", sagte sie.

"As a result of the way the bus was positioned, people were not able to leave the bus on their own," she said.


Sechs Rettungswagen und ein Notarztwagen kamen zum Unfallort auf der Landesstraße 2.

Six rescue vehicles and an ambulance were in attendance at the scene of the accident on the no.2 road.


Die unverletzten Reisenden wurden von einem Linienbus zurück zum Krummhörner Stadtteil Pewsum gebracht.

Uninjured passengers were transported back to Krummhörn's Pewsum district by regular bus.


Dort sollten sie auf einen Ersatzbus des Reiseunternehmens warten.

They waited there until a replacement bus was sent by the coach company.


Die Ermittler forderten den Lasterfahrer und mögliche Zeugen auf, sich bei der Polizei zu melden.

Investigators are asking the lorry driver and any witnesses to make themselves known to the police.


Die Gebühren pro Kubikmeter Abwasser betragen ab 1. Oktober 2016 für den Bereich der Abwasseranlage Neudorf/Reuth/Welschenkahl 3,44 statt bisher 2,10 Euro; für Zultenberg/Lindenberg/Lopp 3,36 Euro (bisher 2,26 Euro) und für Azendorf 3,64 Euro (bisher 2,18 Euro).

From 1 October 2016, fees per cubic metre of sewage for the area covered by the sewage plant at Neudorf/Reuth/Welschenkahl will be 3.44 euros instead of 2.10 euros as previously, 3.36 euros (previously 2.26 euros) for Zultenberg/Lindenberg/Lopp, and 3.64 euros (previously 2.18 euros) for Azendorf.


Bei der Anlage in Azendorf wird sich die Abwassergebühr spätestens dann nochmals erhöhen, wenn entsprechende Verbesserungsmaßnahmen notwendig werden.

The sewage fee for the sewage works in Azendorf will be raised again if it is necessary to carry out improvement works.


Nach einer überschlägigen Kalkulation wird der Abwasserpreis in Azendorf dann bei 4,37 Euro pro Kubikmeter liegen.

According to an estimated calculation, sewage fees in Azendorf will then come to 4.37 euros per cubic metre.


Wie Bürgermeister Bernd Steinhäuser (CSU) berichtete, wurde bei der Genehmigung des Haushalts durch das Landratsamt Kulmbach festgestellt, dass für diese Abwasseranlagen Unterdeckungen auflaufen.

As mayor Bernd Steinhäuser (CSU) reported, when the district administration of Kulmbach approved the budget, it was determined that these sewage plants were underfunded.


Der Markt Kasendorf sei aufgrund rechtlicher Grundlagen verpflichtet, die Anlagen kostendeckend zu betreiben.

The market town of Kasendorf is legally obliged to run the sewage works so that they break even.


Ab 1. Oktober 2016 werden die Bürger sowie die Gewerbe- und Industriebetriebe aus Welschenkahl, Neudorf, Reuth, Azendorf, Lopp, Lindenberg und Zultenberg tiefer in den Geldbeutel greifen müssen.

From 1 October 2016, individuals and commercial and industrial enterprises from Welschenkahl, Neudorf, Reuth, Azendorf, Lopp, Lindenberg and Zultenberg will have to dig a little deeper.


Die Gebührenerhöhungen liegen zwischen 48 und 67 Prozent.

The fee increases range from 48 to 67 percent.


Wie Verwaltungsleiter Herbert Schmidt dem Gremium aufzeigte, war eine Neukalkulation der Gebühren für die Abwasseranlagen der Marktgemeinde notwendig.

As administrative director Herbert Schmidt showed the committee, it was necessary to recalculate the fees for the sewage plants serving the market town.


Im Zeitraum von Oktober 2016 bis September 2020 seien auch Über- beziehungsweise Unterdeckungen aus dem vorhergehenden Kalkulationszeitraum auszugleichen.

Between October 2016 and September 2020, overfunding and underfunding from the previous calculation period will be balanced out.


Die gravierenden Gebührenerhöhungen begründete Schmidt damit, dass es sich bei allen drei Abwasseranlagen um relativ kleine Einrichtungen mit einem sehr geringen Abwasseranfall handele, der zwischen 6800 und 12000 Kubikmeter pro Jahr liege.

Schmidt justifies the major fee increases by saying that all three sewage plants are relatively small and deal with a very small amount of waste, namely between 6800 and 12000 cubic metres a pear.


So würden sich aufgrund der geringen Verteilungsgrundlage zum Beispiel Aufwendungen für notwendige Reparaturen von mehreren Tausend Euro gravierend auswirken.

As a result of the low distribution, expenses for critical repairs amounting to several thousand euros, for example, seem major.


Zudem sei das Abwasseraufkommen in allen drei Anlagen leicht rückläufig.

In addition, the amount of sewage arriving at all three plants is gradually decreasing.


Weiterhin seien im zurückliegenden Kalkulationszeitraum bei allen drei Anlagen nicht zuletzt aufgrund ihres Alters Sanierungs- und Reparaturaufwendungen in einem erheblichen Umfang angefallen.

Furthermore, the previous calculation period did not include renovation and repair works to a great extent for all three treatment plants, not least because of their age.


Die Anlage in Azendorf sei nahezu 30 Jahre alt, die Anlagen für Welschenkahl, Neudorf und Reuth sowie Zultenberg, Lindenberg und Lopp fast 20 Jahre.

The plant in Azendorf is nearly 30 years old, the plants in Welschenkahl, Neudorf and Reuth, as well as Zultenberg, Lindenberg and Lopp are almost 20 years old.


Schmidt verwies darauf, dass in der Abwasseranlage Azendorf die mechanische Belüftungsanlage aufgrund eines Schadens ausgetauscht werden musste.

Schmidt pointed out that the waste treatment plant at Azendorf needed to have its mechanical ventilation system replaced because of damage.


Im Pumpwerk Welschenkahl mussten die nahezu 20 Jahre alten Förderanlagen von Grund auf überholt werden und bei der Teichkläranlage Lopp musste nach nahezu 20 Jahren Betrieb der erste Klärteich ausgebaggert, der Klärschlamm entsorgt und eine zusätzliche Belüftungsmöglichkeit eingebaut werden, um die wasserrechtlichen Vorgaben auch künftig einhalten zu können.

The conveyor system in the pumping station at Welschenkahl is almost 20 years old, and needs to be completely overhauled; the first clarification pond in the pond treatment plant at Lopp has been operational for almost 20 years and now needs to be dredged, its sewage sludge removed, and an additional ventilation system incorporated to ensure that it will be in line with water law regulations in the future.


Schmidt: "Zu diesen außerordentlichen Aufwendungen kamen die fortgeschriebenen Betreuungs- und Wartungskosten, die entsprechend im neuen Kalkulationszeitraum zu berücksichtigen sind."

Schmidt: "These extraordinary expenses were also coupled with perpetual support and maintenance costs that are to be taken into account in the new calculation period."


Das Gleiche gilt für Stromkosten, welche bei der vorherigen Kalkulation in den Jahren 2011/2012 noch deutlich unter dem jetzigen Niveau lagen.

The same is true for electricity costs: in the previous calculations for 2011/2012, they are far below their current levels.


Steinhäuser machte deutlich, dass bei dem geringen Abwasseranfall in den drei Anlagen die Aufwendungen für den Betrieb und Unterhalt "voll durchschlagen".

Steinhäuser pointed out that, even with a low amount of sewage coming to the three plants, the expenses for running and maintaining them "were significantly impacted".


Dabei sei, ergänzte Schmidt, die Marktgemeinde von großen Unterhaltungskosten bei den Abwasseranlagen in den vergangenen 20 Jahren verschont geblieben.

As a result, Schmidt expanded, the market town had been saved from large maintenance costs for the sewage treatment plants over the past 20 years.


Die Situation für die genannten Anlagen werde nach Ansicht von Steinhäuser auf Dauer weiterhin prekär bleiben, zumal man das Versorgungsgebiet des Abwasserzweckverbandes Friesenbachtal um diese Anlagen nicht erweitern werden könne, weil es sich um defizitäre Einrichtungen handelt.

From Steinhäuser's perspective, the plants mentioned will remain in a precarious situation in the long run, especially as the area covered by Friesenbachtal wastewater association cannot be expanded to include these plants because they are running at a deficit.


Bulgarien verbucht zum ersten Mal in 8 Monaten Inflation

Bulgaria Posts Inflation for 1st Time in 8 Months


Nationale Statistiken zeigen, dass die Inflation in Bulgarien im Juli 1 % auf einer monatlichen Basis betrug.

Inflation in Bulgaria was 1% on a monthly basis in July, national statistics show.


Dies ist der höchste Wert (seit Juni 2012) und der erste über Null seit Oktober letzten Jahres, als positive 0,2 % verbucht wurden.

This is the highest value in years (since June 2012) and the first one above zero since October of last year when a positive 0.2% was posted.


Die jährliche Durchschnittsinflation der letzten 12 Monate (August 2015 - Juli 2016) im Vergleich zu den vorherigen 12 Monaten (August 2014 - Juli 2015) betrug gemessen nach dem CPI -0,8 %.

The annual average inflation, measured by CPI, in the last 12 months (August 2015 - July 2016) compared to the previous 12 months (August 2014 - July 2015) was -0.8%.


Der Verbraucherpreisindex im Juli 2016 verglichen zu Juni 2016 betrug 101,0 %, d.h. die monatliche Inflation betrug 1,0 %.

The consumer price index in July 2016 compared to June 2016 was 101.0%, i.e. the monthly inflation was 1.0%.


Die Inflationsrate seit Anfang des Jahres (Juli 2016 verglichen zu Dezember 2015) betrug -0,2 % und die jährliche Inflation im Juli 2016 verglichen zu Juli 2015 betrug -0,2 %.

The inflation rate since the beginning of the year (July 2016 compared to December 2015) has been -0.2% and the annual inflation in July 2016 compared to July 2015 was -0.2%.


Im Juli 2016 wurde im Vergleich zum Vormonat ein Preisanstieg der folgenden Gruppen von Konsumgütern beobachtet: Lebensmittel und nichtalkoholische Getränke (1,7 %); Transport (1,8 %); Freizeit und Kultur (6,3 %); Restaurants und Hotels (1,2 %); verschiedene Güter und Dienstleistungen (0,3 %).

In July 2016, compared to the previous month, an increase was observed in the price of the following groups of consumer goods: food and non-alcoholic beverages (1.7%); transport (1.8%); recreation and culture (6.3%); restaurants and hotels (1.2%); miscellaneous goods and services (0.3%).


Die Preise fielen bei Kleidung und Schuhen (2,2 %); Mobiliar, Haushaltsgeräten und Routinewartungen (0,5 %); Gesundheit (0,1 %).

Prices decreased in clothing and footwear (2.2%); furnishings, household equipment and routine maintenance (0.5%); health (0.1%).