28 Yaşındaki Aşçı San Francisco Alışveriş Merkezinde Ölü Bulundu

28-Year-Old Chef Found Dead at San Francisco Mall


Kısa süre önce San Francisco'ya taşınmış olan 28 yaşındaki aşçı, bu hafta içinde yerel bir alışveriş merkezinin merdiven boşluğunda ölü bulundu.

A 28-year-old chef who had recently moved to San Francisco was found dead in the stairwell of a local mall this week.


Ancak kurbanın erkek kardeşi, ona zarar vermek isteyebilecek biri olabileceğini düşünmediğini belirterek şöyle dedi: "Sonunda onun için işler iyi gidiyordu."

But the victim's brother says he can't think of anyone who would want to hurt him, saying, "Things were finally going well for him."


San Francisco Adli Tıp Kurumu, Çarşamba sabahı Westfield Alışveriş Merkezinde bulunan cesedin 28 yaşındaki San Francisco sakini Frank Galicia'ya ait olduğunun belirlendiğini açıkladı.

The body found at the Westfield Mall Wednesday morning was identified as 28-year-old San Francisco resident Frank Galicia, the San Francisco Medical Examiner's Office said.


San Francisco Emniyet Müdürlüğü, ölüm nedeninin cinayet olduğunun belirlendiğini ve araştırmaların devam ettiğini bildirdi.

The San Francisco Police Department said the death was ruled a homicide and an investigation is ongoing.


Kurbanın erkek kardeşi Louis Galicia, San Francisco'daki ABC istasyonu KGO'ya, daha önce Boston'da mutfak bölüm şefi olarak çalışmakta olan Frank'in, altı ay önce hayallerindeki işe kavuşarak San Francisco Sons & Daughters mutfak bölüm şefi olarak çalışmaya başladığını belirtti.

The victim's brother, Louis Galicia, told ABC station KGO in San Francisco that Frank, previously a line cook in Boston, had landed his dream job as line chef at San Francisco's Sons & Daughters restaurant six months ago.


Sons & Daughters yetkilisi, bu ölümün kendilerini "şaşkına çevirdiğini ve son derece üzgün olduklarını" belirtti.

A spokesperson for Sons & Daughters said they were "shocked and devastated" by his death.


Sözcü, "Burada sıkı bir aile gibi çalışan küçük bir ekibiz ve kendisi çok özlenecek" açıklamasında bulundu.

"We are a small team that operates like a close knit family and he will be dearly missed," the spokesperson said.


Bu zorlu zamanda Frank'in ailesine yalnız olmadıklarını ve dualarımızın onlarla olduğunu belirtmek isteriz.

Our thoughts and condolences are with Frank's family and friends at this difficult time.


Louis Galicia, Frank'in başlangıçta hostellerde kaldığını belirtti ve "Sonunda onun için işler iyi gidiyordu" dedi.

Louis Galicia said Frank initially stayed in hostels, but recently, "Things were finally going well for him."


Louis Galicia, KGO'ya "Bir daire tutmuştu ve bir kızla çıkıyordu" dedi.

"He found an apartment, he was dating a girl," Louis Galicia told KGO.


Louis Galicia, küçük erkek kardeşine zarar vermek isteyebilecek biri olabileceğini düşünmediğini söyledi.

Louis Galicia said he could not think of anyone who would want to hurt his younger brother.


O kocaman bir kalbi olan, nazik bir kişiydi.


Aileyle bağ kurma yolu her zaman için bize bir tabak hazırlamak, bize yemek yapmaktı" dedi Louis Galicia.

His way of connecting with the family was always making us a dish, making us dinner," Louis Galicia said.


He never wanted to be in any kind of altercation.


Erkek kardeşim, her duruma uyum sağlardı.

He was the brother that went with the flow.


O, "Dünyada diğer her şey yalnış giderken, o her gün pırıl pırıl ışıldayan şu işlenmemiş elmastı" diye konuştu.

"With everything else that's going wrong with the world, he was that diamond in the rough that was shining bright every day," he said.


Bilgi sahibi olan kişilerin 415-575-4444 numaralı telefondan SFPD İhbar Hattını araması istendi.

Anyone with information is asked to call the SFPD Tip Line at 415-575-4444.


Asistan doktorlar grevde: Yeni iş yavaşlatma çağrıları

Junior doctors strike: Calls for fresh industrial action


Asistan doktorların temsilcileri, yeni bir sözleşme hakkındaki anlaşmazlık ile ilgili olarak sendikalarının iş yavaşlatma izni vermesini istedi.

Representatives of junior doctors have called on their union to authorise fresh industrial action in their dispute about a new contract.


İngiliz Tabipler Birliği (BMA) Asistan Doktorlar Komitesi (JDC) genel konseye Eylül başından itibaren daha fazla iş yavaşlatma eylemini desteklemesi için çağrıda bulundu.

The Junior Doctors Committee (JDC) of the British Medical Association (BMA) is to ask its full council to back more industrial action from early September.


JDC, bakanların sözleşme ile ilgili endişeleri gideremediğini ifade etti.

The JDC says ministers have failed to address concerns about the contract.


Asistan doktorlar ve tıp öğrencileri, BMA ile yapılan sözleşme anlaşmasında ret oyu kullandı.

Junior doctors and medical students voted in July to reject a contract deal agreed with the BMA.


Bu, oy veren üyelerin %58'i tarafından reddedildi.

It was rejected by 58% of its members who voted in the ballot.


Perşembe gecesi Twitter'da yayınlanan bir yazıda, JDC başkanı Ellen McCourt, hükümetin sözleşmenin reddedilmesine neden olan sorunlar konusunda "ısrarla sessiz" kaldığını belirtti.

In a letter to members released on Twitter on Thursday night, the JDC's chair Ellen McCourt said the government had remained "persistently silent" on issues which, she said, had resulted in the contract being rejected.


Kendisi şunları söyledi: "Bunun ışığında, JDC Yönetim Kurulu, önerilen yeni sözleşmeyi tamamıyla reddetme yönünde oy kullandı ve endişeler konusunda yeniden resmi müzakere başlatılması çağrısında bulundu."

She said: "In light of this, the JDC Executive has voted to reject the proposed new contract in full and to call for formal re-negotiations on all of your concerns."


JDC yönetimi, hükümetin sessizliğine yanıt olarak, BMA Kurulunun Eylül ayı başından itibaren iş yavaşlatmayı artırma yönünde bir programa izin vermesi için resmi bir talepte bulundu.

In response to the government's silence, JDC exec has today made a formal request for a special meeting of BMA Council to authorise a rolling programme of escalated industrial action beginning in early September.


Anlaşmazlık, asistan doktorların bu sene NHS tarihindeki ilk topyekün kesintiyi de içeren altı greve katılmasına neden oldu.

The dispute has led to junior doctors taking part in six strikes this year, including the first all-out stoppages in the history of the NHS.


BMA'daki asistan doktor lideri Dr. Johann Malawana, BMA'nın önerdiği sözleşme şartlarına ret oyu verilmesinin ardından istifa etti.

The BMA's junior doctor leader, Dr Johann Malawana, resigned following the vote to reject the negotiated terms of the contract, which the BMA had recommended.


54.000 asistan doktor ve tıp öğrencisinin oy vermesi öncesindeki toplantılar sırasında BMA üyelerine bunun kabul edilmesi gereken iyi bir anlaşma olduğunu söylemişti.

He had told BMA members the deal was a good one that should be accepted, during meetings ahead of the poll of 54,000 junior doctors and medical students.


Oylamanın ardından, Sağlık Bakanı Jeremy Hunt, sözleşmenin İngiltere'deki doktorlar için geçerli olacak şekilde uygulamaya konacağını belirtti.

Following the vote, Health Secretary Jeremy Hunt said the contract would be imposed on medics in England.


Rusya ve Türkiye: Bir 'uyumsuzlar ittifakı' mı?

Russia and Turkey: An 'alliance of misfits'?


Rusya ve Türkiye'nin liderleri, Salı günü el sıkışmak ve kelimelerle ve ekonomik yaptırımlarla sürdürülen sekiz aylık savaşın resmi olarak sonlandırıldığını duyurmak için bir araya geldi.

The leaders of Russia and Turkey met on Tuesday to shake hands and declare a formal end to an eight-month long war of words and economic sanctions.


Ancak Vladimir Putin St. Petersburg Sarayı'nın gösterişli salonunda Türk mevkidaşını selamlarken, bu uzlaşmayı en fazla isteyen tarafın Ankara olduğu bariz izlenimine kapıldım.

But, as Vladimir Putin greeted his Turkish counterpart in the gilded hall of a St. Petersburg palace, I got the distinct impression that Ankara wants this reconciliation the most.


Ancak Sayın Putin'in gülümsemesi oldukça zayıftı ve kendi kısıtlı standartların karşı dahi herhangi bir sıcaklık yaydığı söylenemezdi.

But Mr Putin's smile looked thin and he was hardly oozing warmth even by his own restrained standards.


Aksine, Recep Tayyip Erdoğan defalarca "iyi dostu" Sayın Putin'den bahsetti; bir rapora göre beş defa.

Recep Tayyip Erdogan by contrast talked repeatedly of his "dear friend" Mr Putin - five times, according to one report.


Kendisi ayrıca Rusya ile ilişkilerin kriz öncesi seviyeye dönmekle kalmayacağı, çok daha üst seviyelere ulaşacağının sözünü verdi.

He also pledged that relations with Russia would return not just to their pre-crisis level, but even higher.


Ertesi gün, buradaki bir gazetede Sayın Erdoğan'ın hiç kötü bir şey olmamış gibi davrandığı ifade edildi.

The next day one newspaper here described Mr Erdogan as acting as if nothing bad had ever happened.


Bence kendisinin heyecanı bunun tam tersini gösteriyordu.

To me, his enthusiasm implied the opposite.


Ancak Sayın Putin'in etrafa verdiği soğuk intiba, Rusya liderinin hiçbir şeyi unutmadığını gösterdi.

But a lingering coolness emanating from Mr Putin showed that Russia's leader has forgotten nothing.


Aslında, açılışta yaptığı açıklamada bahsettiği ilk şey de krizin nedeniydi: Türkiye'nin Suriye sınırında Rus savaş uçağını vurarak düşürmesi.

In fact, the cause of the crisis was the first thing he mentioned in his opening comments: Turkey's shooting down of a Russian fighter plane on the Syrian border.


O zaman Rusya'nın verdiği tepki hiddet doluydu.

Moscow's reaction at the time was furious.


Sayın Putin, sert bir çıkış yaparak Ankara'yı Moskova'yı sırtından bıçaklamakla suçladı.

Mr Putin lashed out, accusing Ankara of stabbing Moscow in the back.


Kırgınlık çok daha büyüktü, karşı tarafın dost olduğu sanılıyordu.

The offence was even greater, coming from a supposed friend.


Güvenin gerçek anlamda yeniden inşa edilmesi zor olacak, belki de imkansız.

Rebuilding real trust will be hard, perhaps impossible.


Kasım ayından bu yana Rusya halkının fikri de değişti.

Russian public opinion has also turned since November.


Devlet kontrolündeki medya, aylarca sarsıcı ve saldırgan bir şekilde Ankara'yı hedef aldı.

For months, state-controlled media conducted a staggering, all-out offensive against Ankara.


All of a sudden, it seemed like Turks were to blame for everything.


Bunlardan en ciddileri, üst düzey görevlilerin Sayın Erdoğan'ın ailesinin Suriye'deki sözde İslam Devleti'nin kontrolü altındaki alanlarda gerçekleştirilen yasa dışı petrol ticaretinden kâr elde ettiği yönündeki suçlamalardı.

Most serious were accusations from top officials that Mr Erdogan's own family has profited from an illegal trade in oil from areas of Syria controlled by the so-called Islamic State.


Ancak St. Petersburg'dan çıkan resmi mesaj, yola devam etme zamanı geldiği yönündeydi.

But in St. Petersburg came the official message that it's time to move on.


Nihayetinde, bu toplantının gerçekleşmesinin sebebi Sayın Putin'in Cumhurbaşkanı Erdoğan'dan talep ettiği özrü almış olmasıydı.

After all, this meeting only happened because Mr Putin got the apology he demanded from President Erdogan.


Rusya bunu bir çeşit zafer olarak görebilir.


Ankara için ateşkes çağrısının sağlayacağı faydalar çok net.

For Ankara the benefits of calling a truce are clear.


Öncelikle, Erdoğan'ın geçtiğimiz ay gerçekleşen ve neredeyse devrilmesine neden olacak olan başarısız darbe sonrasında dostlara ihtiyacı var.

First and foremost, Erdogan needs all the friends he can get after he was nearly ousted from power last month in a failed coup.


Türkiye'deki yinelenen terör saldırıları da kendisini oldukça etkiledi.

Repeat terror attacks on Turkey have clearly shaken him too.


Rusya'nın uyguladığı yaptırımlar sıkı vurdu; özellikle de her yıl Türkiye'nin kıyı bölgelerine birkaç milyon Rus turist taşıyan özel seferlerin yasaklanması.

Russian sanctions have hit hard - particularly the ban on charter flights, which usually carry several million Russian tourists to the Turkish coast each year.


Rusya'da da tur operatörleri ve kiralama şirketler de uçuşların devam edecek olması ile kesinlikle rahatladı.

As for Russia, tour operators and charter companies here will certainly be relieved when flights eventually resume.


Akdeniz'deki sezon sonu yoğunluğuna bel bağlamış durumdalar.

They're banking on a late-season rush to the Mediterranean.


Ve bu hafta, devlet televizyonu, Türk tarım ürünleri ithalatlarına yeniden izin verilmesi ile meyve ve sebze fiyatlarında azalma olacağı öngörüsünde bulundu.

And even this week, state TV has been predicting cheaper fruit and vegetables once Turkish agricultural imports are permitted again.


Vedemosti gazetesindeki bir haberden alıntı yapacak olursak "Turistler oraya, domatesler buraya".

"Tourists that way, tomatoes back here," as a report in Vedemosti newspaper phrased it.


Ancak ziyaretin Moskova için ayrı bir siyasi değeri de mevcuttu.

But the visit also had additional political value for Moscow.


Ankara, darbe girişimine verilen tepkiyi yeterli bulmadığı için Batı'ya kızgın.

Ankara is angry with the West for what it considers a weak response to the attempted takeover.


ABD'ye katılma konusundaki görüşmelerin salyangoz hızında ilerlemesi nedeniyle uzun süredir duyduğu kızgınlık da eklendiğinde, Türkiye'nin Batı ile bağlarının kopmasından ve aradaki soğukluktan faydalanmak isteyen Sayın Putin devreye giriyor.

Add to that its long-standing grudge at the snail's pace of talks to join the EU and step in Mr Putin - who is keen to capitalise on the chill and chip away at Turkey's ties with the West.


Rus lider darbe girişimi sonrasında seçilmiş yetkililerin desteklenmesi çağrısı nedeniyle kesinlikle Ankara'dan sempati toplamış görünüyor.

The Russian leader certainly won bonus points with Ankara for calling in support of the elected authorities after the attempted coup.


Unutmamak gerekir ki, kendisi de rejim değişikliği konusunda köklü bir korku taşıyan Moskova için bu kaçınılmaz bir tutumdu.

Mind you, that's a given for Moscow which has its own deep-seated fear of regime change.


Deniz kenarındaki bu gösterişli sarayda düzenlenen bu zirve, Rusya ve Türkiye'nin bir analistin bana açıkladığı şekilde bir "uyumsuzlar ittifakını" temsil ediyor: Batı'nın reddettiği ve kötü davrandığı iki ülke güçlerini birleştiriyor.

So the summit at this glitzy, seaside palace allowed Russia and Turkey to present what one analyst described to me as an "alliance of misfits": two countries that feel rejected and mistreated by the West, joining forces.


Yine de sergilenen bu uzlaşı görüntüsüne rağmen, birbirlerinden oldukça farklılar.

Still, despite the public display of reconciliation, the two still have major differences.


Bunlardan en önemlilerinden biri Suriye hakkında: Moskova kendisini arabulucu olarak gösterse de Rusya ve Türkiye farklı tarafları destekliyor.

The key one is Syria, where Moscow has recently been casting itself as peacemaker but where Russia and Turkey back opposite sides.


Neredeyse üç saat süren ilk görüşmeler sonrasında, iki başkanın basın toplantısında bu konuya değinilmediğini söylemesi de bunu destekliyor.

It could be telling that after almost three hours of initial talks, the two presidents told a press conference that they hadn't even touched on the topic.


Türkiye'nin Cumhurbaşkanı, bu farklar ile ilgili bir soruyu yanıtlamaktan açıkça kaçınırken, Sayın Putin bunların altını çizmeyi seçti.

Turkey's president deliberately avoided answering a question on their differences, while Mr Putin chose to underline them.


Suriye'de ortak zeminin nasıl belirleneceği konusunda net bir fikir birliği yok.

There is no clear consensus on where they can seek common ground on Syria.


Ancak aylardır açıkça sürdürülen husumetten sonra - ve Nato üyesi Türkiye'nin Rus savaş uçağını vurup düşürmesiyle ortaya çıkan mutlak felaket potansiyeli göz önünde bulundurulduğunda - iki liderin en azından konuşmaya başlaması kesinlikle iyi bir gelişme.

But after months of open hostility - and given the potential for utter disaster when Nato member Turkey shot down that Russian fighter jet - it is surely better that the two leaders are at least talking again.


İskoçya Kraliyet Bankası, İskoçya dışındaki müşteriler için yok oluyor

Royal Bank of Scotland to disappear for customers outside Scotland


Banka icra kurulu başkanının beyanına göre RBS markası, arka ofis pozisyonuna geçecek.

The brand RBS is to be reduced to a back office role, according to the bank's chief executive.


İskoçya Kraliyet Bankası, İskoçya dışındaki müşteriler için yok olacak.

Royal Bank of Scotland will disappear for customers outside Scotland.


Ross McEwan, BBC İskoçya'ya RBS markasının bankanın küresel hedefleri ile ilişkili olduğunu ifade etti.

Ross McEwan told BBC Scotland that the RBS brand was associated with the bank's global ambitions.


Sekiz yıl önce neredeyse batma durumuna geldiğinden bunlardan geri çekilmek ve vazgeçmek durumunda kalındı.

It has retreated from them since it nearly collapsed eight years ago and had to be bailed out.


Bu süre içerisinde, marka strateji uzmanları diğer tüketici finans markalarını korumak için 'RBS'yi kullandı.

During that time, brand strategists have used 'RBS' to protect other consumer finance brands.


Bu, Altı Ulus ragbi şampiyonasından Wimbledon Andy Murray şampiyonuna kadar birçok sponsorluk için milyonlarca sterlin ile desteklendi.

It was backed with millions of pounds in sponsorship of international sport, from Six Nations rugby to Wimbledon champion Andy Murray.


Ancak şimdi, daha ulusal markaların öne çıkmasının doğru olacağına karar verildi.

But now, it has been judged right to let more national brands come to the fore.


İskoçya Kraliyet Bankası İskoç müşterileri tarafından kullanılacak ancak yeni başlangıçlar yapılmayacak.

Royal Bank of Scotland will be used with Scottish customers, but will not be initialised.


İngiltere ve Galler'de merkez ve borsaya kote edilme durumları dışında RBS'ye yapılan tüm atıflar NatWest olarak değiştirilecek.

In England and Wales, all RBS references, outside head office and the stock exchange listing, will be changed to NatWest.


İrlanda Cumhuriyeti ve Kuzey İrlanda'daki müşteriler için halihazırda Ulster Bank markası kullanılıyor.

The Ulster Bank brand is already used for customers in the Republic of Ireland and Northern Ireland.


Bireysel bankacılık için çok daha baskın bir görev üstlenecek daha küçük markalar da mevcut; Coutts, Adam & Co, Drummond ve Holt's Military Bank.

There are other, smaller brands for private banking, which will get more prominence - Coutts, Adam & Co, Drummond, and Holt's Military Bank.


Bay McEwan, Inverness-shire'da müşteriler ve personel için düzenlenen bir turda röportaj verdi.

Mr McEwan was interviewed during a tour of customers and staff in Inverness-shire.


BBC İskoçya'ya şunları söyledi: "Bundan sonra daha çok markalardan oluşan bir banka olacağımızdan artık RBS markası yatırımcı markamız ve personelimizin istihdam edildiği marka olmayacak."

He told BBC Scotland: "The RBS brand will end up becoming our investor brand and the one that our staff are employed with, because we are now becoming much more a bank of brands."


Bankanın kendisi küresel bir marka haline geldikçe, RBS küresel marka haline geldi.

As the bank itself became a global brand, RBS became the global brand.


Artık küresel değil, yerel hedeflerimiz olduğunu söylüyorum.

I'm now saying we no longer have global aspirations, we have local aspirations.


Bu markalardan her biri, bulunduğu toplulukta biraz farklı bir şekilde öne çıkacak ve personelimiz müşteriler ile bu markaların adı altında çalışacak.

Each one of those brands will stand for something quite different in their own communities, and our staff will work with customers under those brands.


RBS, Altı Ulus şampiyonası sponsorluğunu sürdürmeyeceğini ve spor sponsorluğu konusunda farklı markaların profilini yükseltmekte olduğunu açıklamıştı.

RBS had already stated that it would not to continue its Six Nations sponsorship, and it has been raising the profile of different brands in its sports sponsorship.


İcra kurulu başkanı, "Artık markalar bankası anlayışına geçme zamanımız geldi çünkü (kendimize soruyorduk) bunu müşteriler için nasıl daha iyi bir banka yapabiliriz?" dedi.

"The time is right for us to move to the bank of brands, because underneath (we've been asking) how do we focus on making this a better bank for customers?" said the chief executive.


Üç yıl önce müşterilerimiz için harika bir banka olacağımız ve bu markaları sunacağımızı belirtmiş olsak bunu alayvari bulurdum.

It would have been very cynical three years ago if we'd said we're going to be a great bank for customers and put those brands out there.


Ancak yürüttüğümüz çalışmalar ve kendimizin değil, müşterilerin ihtiyaçlarına odaklanmamız ile çok fazla değişiklik göreceğinizi düşünüyorum.

But with the work we've been doing, focussing on the customers needs, not our own, I think you're seeing a lot of change.


Bu markaları yeniden devreye sokabiliriz, bu nedenle bunun doğru zaman olduğunu düşünüyorum.

We can bring those brands back up again, so I think the time is right.


Frankie Dettori, Predilection ile Newmarket'ta elde ettiği zafer ile 3000. defa kazandı

Frankie Dettori reaches 3,000 winners with victory at Newmarket on Predilection


Dettori, Newmarket'taki çifte başarısı ile 3000. zaferine ulaştıktan sonra şampanya patlattı

Dettori sprays champagne after a double at Newmarket takes him to 3,000 wins


Jokey Frankie Dettori, Cuma günü Newmarket'ta İngiltere'deki 3000. zaferini kazandı.

Jockey Frankie Dettori secured his 3,000th British winner at Newmarket on Friday.


Yerel pistinde, John Gosden'in eğittiği Predilection ile gecenin ikinci zaferini kazanarak bu kilometre taşına ulaştı.

He brought up the landmark with his second winner of the night at his local track - on Predilection, trained by John Gosden.


45 yaşındaki İtalyan, Engelsiz koşuda bu kilometre taşına ulaşan altıncı jokey.

The 45-year-old Italian is the sixth jockey to reach the landmark in Flat racing.


Kendisi Sör Gordon Richards, Doug Smith, Lester Piggott, Pat Eddery ve Willie Carson'ın izlerini takip ediyor.

He follows Sir Gordon Richards, Doug Smith, Lester Piggott, Pat Eddery and Willie Carson.


Daha önce Ghayyar'da da zafere ulaşan üç şampiyonluğu bulunan jokey şunları söyledi: "Bu özel bir durum."

Three-time champion jockey Dettori, who earlier won on Ghayyar, said: "It's special."


Ailem de burada olduğu için çok duygulandım

I'm very emotional because my family are here as well


Bunun 30 yıl önce bu işe başladığım Newmarket'ta olması beni gerçekten çok mutlu ediyor.

I'm very pleased for it to have happened at Newmarket because this is where I landed 30 years ago.


Bu önemli bir toplantı değil, bir Royal Ascot değil - sadece 20.000 kişi ile sıradan bir Cuma gecesi.

It's not a big meeting, it's not a Royal Ascot - it's a mundane Friday night with 20,000 people.


Kendimi hafiflemiş ve rahatlamış hissediyorum.


Dettori, zafer sonrasında Predilection'ı getirerek tezahüratları kabul etti

Dettori soaks up the cheers as he brings in Predilection after victory


Engelli koşuda bu kilometre taşına ulaşan iki jokey oldu: şampiyon jokey Richard Johnson ve 20 defa şampiyon olmuş ve rekorlarla dolu kariyerinde 4300'ü üzerinde zaferi bulunan emekli jokey Sör Anthony McCoy.

Two jockeys have reached the milestone in jump racing - champion jockey Richard Johnson and retired 20-time champion Sir Anthony McCoy, who had more than 4,300 victories in a record-breaking career.


Derby yarışını dokuz defa kazanan Lester Piggott'un kariyerinde 4493 zafer bulunuyor

Lester Piggott, nine-time Derby winner, 4,493 career wins


Frankie, çağımızın en iyi jokeylerinden biri ve kendisinden önce yalnızca birkaç kişinin ulaştığı bir kilometre taşına ulaşması şaşırtıcı değil.

Frankie is one of the best jockeys of the modern era and it is no surprise he has reached this landmark so few have achieved before him.


Tarz sahibi ve güçlü bir kişi, ancak terazide diğerlerinden ağır basmasını sağlayan unsur sahip olduğu taktiksel zihniyet.

He is stylish and strong, but it is his tactical nous that sets him apart from others in the weighing room.


Kendisi at yarışını olağanüstü bir şekilde temsil ediyor, bu konudaki heyecanı ve karizması ile insanları senelerdir bu spora çekiyor.

He is a fantastic ambassador for racing, his enthusiasm and charisma have been drawing fans to the sport for years.


Birkaç hafta önce, Epsom'da Frankie'ye sadece hafta sonları ve büyük yarışlarda yarışan bir jokey olmasa 6000. zaferine ulaşmış olabileceğini söyledim.

I said to Frankie a few weeks ago at Epsom he'd have ridden 6,000 winners if he wasn't just a weekend and big-race jockey!


Ciddi olmak gerekirse, Frankie, Birleşik Krallık'ta yarıştığı 30 yılın büyük bir kısmını zaferlerle geçirdi ki bunu görmek çok güzel.

Seriously though, Frankie's been riding winners in the UK for the best part of 30 years which is great to see.


Kendisi oldukça heyecanlı bir karaktere sahip ve bu İngiliz yarışları için çok iyi bir özellik ancak bunun da ötesinde olağanüstü bir jokey.

He's a lively character which is good for British racing but more than that, he's an incredible jockey.


Frankie Dettori, bu kilometre taşını simge haline gelmiş zıplayarak attan inme hareketi ile kutladı

Frankie Dettori celebrated the milestone with a trademark flying dismount


Zıplayarak bitirdiği yarışlardan, attan zıplayarak inişlerine kadar birçok hareketle Frankie Dettori yirmi yıldır İngiliz engelsiz koşularının simgesi haline geldi.

From flying finishes to flying dismounts, Frankie Dettori has been the poster boy of British Flat racing for two decades.


1996 yılında, Ascot'taki ünlü 'Büyük Yedili' zaferini de içeren birçok büyük yarışı kazanmakla birlikte bir uçak kazasında hayatta kaldı ve ilaç yasağına uymaması nedeniyle yasaklandı.

Stacks of big-race winners, including his famous 1996 'Magnificent Seven' at Ascot, but he also survived a plane crash and served a drugs ban.


Üç yıl önce bu altı aylık uzaklaştırma sürecinden geri dönüş sırasında başta zorluklar çekse de kendisinden şüphelenenleri haksız çıkarmak ve en iyi haline dönmek için gereken şekilde güçlü bir karaktere sahip olduğunu gösterdi.

Three years ago he initially struggled when returning from that six-month suspension, but he showed formidable strength of character to defy the doubters and return to his best.


Ve bir süre daha devam edebilir; Dettori daha önce en az 50 yaşına kadar yarışmaya devam etmek istediğini ifade etmişti.

And he may not be done for some time - Dettori has previously said he would like to carry on competing until the age of 50, at least.


Rusya başkanı Putin, özel kalemi Sergei Ivanov'u görevden aldı

Russia's Putin sacks chief of staff Sergei Ivanov


Rusya Başkanı Vladimir Putin, özel kalemi Sergei Ivanov'u beklenmedik bir şekilde görevden aldı.

Russian President Vladimir Putin has unexpectedly dismissed his chief of staff Sergei Ivanov.


Sayın Ivanov, uzun yıllar boyunca Sayın Putin'in güvendiği yakın çevresinin bir parçasıydı.

Mr Ivanov has been part of Mr Putin's trusted inner circle for many years.


63 yaşındaki, şimdi çevre ve taşımacılık sorunları için özel temsilci olarak görevlendirildi.

The 63-year-old has now been made a special representative for environmental and transport issues.


Kremlin'den yapılan bir açıklamada, Sayın Putin'in "Ivanov'un Rusya yönetimi sorumlusu görevine son verme kararı verdiği" ifade edildi ancak herhangi bir neden verilmedi.

A statement from the Kremlin said that Mr Putin had "decreed to relieve Ivanov of his duties as head of the Russian presidential administration," but gave no reason.


Bu pozisyon için Sayın Ivanov'a 2012 yılından bu yana vekillik yapan Anton Vaino görevlendirildi.

Mr Ivanov's deputy since 2012, Anton Vaino, has been appointed as his successor.


44 yaşında olan Vaino, eski bir diplomattır.


1972 yılında Estonya'nın başkenti Tallinn'de doğmuş, tanınmış Moskova Devlet Enstitüsünün Uluslararası İlişkiler (MGIMO) bölümünden mezun olmuş ve Tokyo büyükelçiliğinde görev yapmıştır.

Born in the Estonian capital Tallinn in 1972, he graduated from the prestigious Moscow State Institute of International Relations (MGIMO) and served in the Tokyo embassy.


Daha sonra başkanlık protokolü ve hükümet personelinin idaresiyle ilgilenmiştir; Kremlin web sitesindeki ifadeler bu şekildedir (Rusça).

Later he managed presidential protocol and government staff, the Kremlin website says (in Russian).


Görevlendirilmesinin ardından Sayın Putin'e şunu söyledi: "Bana güvendiğiniz için teşekkür ederim."

On being appointed, he told Mr Putin: "Thank you for your trust."


İdarenin en önemli görevinin kanun çıkarma ve talimatların uygulanmasını denetleme açısından devletin başı olarak faaliyetlerinizi desteklemek olduğunu düşünüyorum.

I think the administration's most important task is to support your activity as head of state in terms of drafting laws and control over how your instructions are implemented.


Sayın Putin, Cuma günü Rus televizyon kanalına Sayın Ivanov'dan görevden çekilmesini istediğini ve yerine geçmesi için Sayın Vaino'yu önerdiğini açıkladı.

Mr Putin told a Russian TV station on Friday that Mr Ivanov had asked to leave the post, and recommended that Mr Vaino should replace him.


Bu, Moskova'yı hayrete düşüren bir hamle.

This is a move that has mystified Moscow.


Sergei Ivanov, uzun süredir Vladimir Putin'in en yakın müttefiklerinden biri olarak çalışmaktaydı ve kendisi gibi Sovyet güvenlik kuvvetleri KGB 'ye hizmet vermişti.

Sergei Ivanov has long been one of Vladimir Putin's closest allies and, like him, served in the Soviet security service, the KGB.


Özel kalem olarak ülkedeki en güçlü insanlardan biriydi.

As chief of staff he was one of the most powerful men in the country.


Başkan Putin ile yapılan ve devlet televizyonunda yayınlanan bir toplantıda her ikisi de özel kalemin kendi isteğiyle görevden çekildiğini ifade etti.

In a meeting with President Putin shown on state television both men claimed that the chief of staff was stepping down at his own request.


Ancak kameralara verilen gülümseyen pozlara rağmen burada çok az kişi buna ikna olmuş durumda; özellikle de parlamento seçimlerinin yaklaştığı bu dönemde.

But despite the smiles for the cameras, few here are convinced - especially now, just before parliamentary elections.


Peki bu bir tür iktidar mücadelesinden kaynaklana bir anlaşmazlık mı?

So is this the fall-out from some kind of power struggle?


Ancak başkan olabilecek bir kişinin birden Rusya'nın çevre politikasını yönlendirmek istemesi yönündeki resmi açıklama büyük şüphelerle karşılandı.

But the official claim - that a man once touted as a potential president, suddenly wanted to run Russia's environmental policy - has been met with great scepticism.


Kremlin web sitesinde verilen alıntıya göre Sayın Ivanov Sayın Putin'e yönelik olarak şu sözleri sarf etmiştir: "2012 yılının başlarında bir konuşmamızda bu zorlu - hatta sorunlu diyebileceğiniz - görev için dört yıl boyunca bana güvenmenizi istediğim doğru.

In remarks to Mr Putin, quoted on the Kremlin website, Mr Ivanov said "it's true that in early 2012 I asked you, in a conversation, to entrust me with this very complicated post, even - you could say - troublesome post, for four years.


Eh, görünüşe göre dört yıl, sekiz ay boyunca başkanlık özel kalemi olarak görev yaptım.

Well, it turns out that I've been presidential chief of staff for four years and eight months.


Sayın Ivanov, Aralık 2011'de bu görevi üstlendi.

Mr Ivanov took up the post in December 2011.


Daha önce başbakan yardımcılığı ve savunma bakanlığı görevlerinde yer almıştı.

He served previously as a deputy prime minister and defence minister.


Kendisi, Rusya Güvenlik Konseyi üyesi ve Sayın Putin gibi KGB devlet güvenlik kuvvetleri eski üyesidir.

He is a member of the Russian Security Council and a former member of the KGB state security service, like Mr Putin.


1990'lı yılların sonunda, Sayın Putin KGB'nin yerini alan Federal Güvenlik Kuvvetlerinin (FSB) başkanı konumundayken, Sayın Ivanov ona vekalet etmiştir.

In the late 1990s, when Mr Putin was head of the Federal Security Service (FSB), which replaced the KGB, Mr Ivanov was appointed as his deputy.


Sayın Putin iktidara geçtiğinde, Ivanov'u en güvendiği beş kişiden biri olarak gösteriyordu.

When Mr Putin came to power, he named Mr Ivanov as one of the five people he trusted most.


Sayın Putin'in üçüncü dönemde de başkanlık yapması anayasaya aykırı olduğundan Sayın Ivanov'un Sayın Putin'in ikinci dönemi sonrasında başkan olabileceği düşünülüyordu.

It was once thought that Mr Ivanov might become president of Russia after Mr Putin's second term, as a third term for Mr Putin would have been unconstitutional.


Ancak bu görev, Putin'in başka bir yakın müttefiki Dmitry Medvedev'e devredildi.

But that post was taken by another close Putin ally, Dmitry Medvedev.


Sayın Putin, üç buçuk yıl sonra yeniden başkanlığa dönmeden önce başbakan olmuştu.

Mr Putin became prime minister, before returning to the presidency just three-and-a-half years later.


Criminal Minds dizisinin yıldızı Thomas Gibson, yapımcıya vurduktan sonra kovuldu

Criminal Minds star Thomas Gibson sacked after hitting producer


Gibson, geçtiğimiz ay dizinin Los Angeles'taki setinde fiziksel bir kavgaya müdahil oldu.

Gibson was involved in a physical altercation on the set of the show in Los Angeles last month.


Dizinin yapımcılığını üstlenen ABC Studios ve CBS Television Studios, ortak bir açıklamada kendisinin işten çıkarıldığını duyurdu.

ABC Studios and CBS Television Studios, which produce the series, announced his dismissal in a joint statement.


Özel Ajan Aaron Hotchner'ı canlandıran Gibson, fesih duyurusunun yapılması öncesinde, Salı günü bir özür yayınlamıştı.

Gibson, who played Special Agent Aaron Hotchner, issued an apology on Thursday before his termination was announced.


Sette yaratıcı konular ile ilgili farklılıklar ve bir anlaşmazlık mevcuttu.

There were creative differences on the set and a disagreement.


Bir beyanda "Böyle bir olayın gerçekleşmesinden dolayı üzüntü duyuyorum" dedi.

I regret that it occurred," he said in a statement.


ABC Studios ve CBS Television Studios'un beyanında, Gibson'un oynadığı karakterin bir grup FBI ajanını izleyen programdan nasıl çıkarılacağına dair ayrıntılı bilginin ileride bir tarihte verileceği belirtiliyor.

Details on how Gibson's character will be written out of the show, which follows a team of FBI agents, is expected to come at a later date, according to the ABC Studios and CBS Television Studios statement.


Daha önce Dharma & Greg adlı durum komedisinde yer alan 54 yaşındaki aktör, 2005 yılındaki ilk sezondan bu yana programda yer almaktaydı.

The 54-year-old, who previously starred on the sitcom Dharma & Greg, had been on the show since its first season in 2005.


Gibson, Cuma günü yayınlanan bir beyanda "Criminal Minds'ı seviyorum ve geçtiğimiz on iki yıl boyunca ona kalbimi ve ruhumu vererek çalıştım" dedi.

"I love Criminal Minds and have put my heart and soul into it for the last twelve years," Gibson said in a statement released on Friday.


Sonuna kadar kalmak isterdim ancak bu artık mümkün değil.

I had hoped to see it through to the end, but that won't be possible now.


Sadece yazarlara, yapımcılara, aktörlere, harika ekibimize ve en önemlisi de bir programın sahip olabileceği en iyi destekçilere teşekkür etmek istiyorum.

I would just like to say thank you to the writers, producers, actors, our amazing crew, and, most importantly, the best fans that a show could ever hope to have.


Programın on ikinci sezon için 28 Eylül'de ekranlara geri dönmesi bekleniyor.

The show is slated to return for its twelfth season on 28 September.


Banff bölgesinde yaşayan bir kişi, Banff'taki bahçesinde ortaya çıkan balıkların tanımlanması için yardım başvurusunda bulundu.

A Banff man has appealed for help in identifying fish that have appeared in his garden in Banff.


Kevin Bain, bu 75 balığın deniz hortumu ile taşınan kum balıkları olabileceğini düşünüyor.

Kevin Bain thinks the 75 fish could be sand eels deposited by a waterspout.


Denizden 500 m uzakta yaşayan Bain, birilerinin iki inç uzunluğunda balıkların ortaya çıkışına ışık tutması umuduyla görüntüleri Periscope'ta yayınladı.

Mr Bain, who lives about 500m from the sea, posted footage of the spectacle on Periscope in the hope someone could shed light on the appearance of the two-inch fish.


Queensferry Geçidi: Köprü artık Fife'ye bağlandı

Queensferry Crossing: Bridge now connected to Fife


1,35 milyar £ değerindeki projenin Mayıs 2017'ye kadar tamamlanması gerekiyor

The £1.35bn project is now due to be complete by May 2017


Mühendisler Queensferry Geçidinin kuzeyini ve viyadüğü birleştirdi; bu da köprünün artık Fife'a bağlandığı anlamına geliyor.

Engineers have joined the Queensferry Crossing's north deck and viaduct - meaning the bridge is now connected to Fife.


Bu, köprünün üç kulesinden her birinin çevresinde tamamlanmak üzere olan "tabliye fanları" arasındaki dört kapanıştan ilkidir.

It is the first of four closures between the "deck fans," which are now nearing completion around each of the bridge's three towers.


Köprünün Fife'den gelen kesiti 600 metre uzunluğunda ve 30.000 ton ağırlığındadır.

The bridge section from Fife is now 600 metres long and weighs 30,000 tonnes.


10.000 ton çelik ve 20.000 ton beton ile 46 destek kablosundan oluşmaktadır.

It has 10,000 tonnes of steel and 20,000 tonnes of concrete and 46 stay-cables.


1,35 milyar £ değerindeki projenin Mayıs 2017'ye kadar tamamlanması gerekiyor.

The £1.35bn project is now due to be complete by May 2017.


Ekonomi Bakanı Keith Brown, bugün tesisleri ziyaret ederek karadan köprüye yürüyen ilk kişilerden biri oldu.

Economy Secretary Keith Brown visited the site today and was among the first to walk from the land on to the bridge.


Şöyle dedi: "Bu, Queensferry Geçidi'nin inşaatında tarihi ve sembolik bir an.

He said: "This is a historic and symbolic moment in the building of the Queensferry Crossing.


Hepimiz köprünün sadece bu kısmının inşası için 30.000 tonun üzerinde beton kullanılan bu proje ile gerçek anlamda destansı ölçekte mühendisliğe şahitlik ediyoruz.

We're all witnessing engineering on a truly epic scale on this project, with over 30,000 tonnes of concrete and steel used just to build this part of the bridge.


Viyadük ile köprü tabliyesi arasındaki boşluğu kapatan köprünün olağanüstü boyutu ve ağırlığına rağmen, bu uyum için son derece hassas toleranslar gerektiren hassas bir çalışma.

Despite the massive size and weight of the bridge completing the closure between the viaduct and bridge deck is a delicate operation involving extremely precise tolerances for fit up.


Genel olarak, toplam köprü tabliyesinin neredeyse %79'u yerleşmiş durumda, tabliyenin ilk kesitinin beton dökümü bugün Rosyth'de gerçekleştirilecek bu da tabliyenin tamamının köprü üzerine kaldırılmaya hazır olacağı anlamına geliyor.

Overall, nearly 79% of the total bridge deck is now in place, the final section of deck is having its concrete deck cast in Rosyth today, meaning all the deck is ready to be lifted into place on the bridge.


Forth Geçit ve Köprü Müteahhitleri projesi direktörü Michael Martin şunları söyledi: "Tüm köprü projelerinde, ilk kapanış her zaman önemli bir kilometre taşıdır.

Michael Martin, Forth Crossing Bridge Constructors project director said: "The first closure on any bridge project is always a significant milestone.


Bu olağanüstü projede, bu kapanış, inşaat mühendisliğinde öncülüğü temsil ediyor.

On this fantastic project, this closure represents leading edge civil engineering.


Son karayolu tabliyesinin de yerleştirilmesi ve genişleyen Kuzey Kulesi seviyesine bağlanması sonrasında kuzey -veya kara- tarafındaki boşluğu kapatmamız gerekiyordu.

After installing the last road deck section and connecting it to the expanding North Tower road deck, we then had to close the remaining gap on the north - or landward - side.


Bu da kuzeydeki viyadüğün 700 milimetre kadar güneye çekilmesiyle gerçekleştirildi.

This was done by pulling the northern approach viaduct 700 millimetres southwards.


Bu çok büyük ancak aynı zamanda çok hassas bir işlemdi.

This was a massive and, at the same time, very delicate operation.


Büyük olmasının sebebi, viyadüğün 222 metre uzunluğunda, neredeyse 6000 ton ağırlığında olması ve yaklaşık %3 eğimde çekilmesinin gerekmesiydi.

Massive because the viaduct is 222 metres long, weighs approximately 6,000 tonnes and had to be pulled up a gradient of about 3%.


Hassas olmasının nedeni ise ekibin uyması gereken tolerans değerlerinin çok düşük olmasıydı; her iki tarafta da yalnızca birkaç milimetre kadar.

Delicate because the tolerances the team were working to were tiny - just a few millimetres either way.


Moelfre Körfezi kurtarma ekibi: Üç adam 'hayatta olduğu için şanslı'

Moelfre Bay rescue: Three men are 'lucky to be alive'


Üç adam, Anglesey'de balıkçı teknesinden düşmeleri sonrasında "hayatta kaldıkları için şanslı".

Three men are "lucky to be alive" after they were thrown from their fishing boat off Anglesey.


Moelfre RNLI cankurtaran filikası istasyonu, tertibatın Moelfre Körfezi'ndeki vakayı görmesi sonrasında Cuma günü, İngiliz yaz saati ile 13:20'de alarm verdi.

Moelfre RNLI lifeboat station raised the alarm at 13:20 BST on Friday after a crew saw the incident unfold in Moelfre Bay.


Üç adam, tekneleri kendi kendine yoluna devam ederken güvenli bir alana doğru yüzmek için çabalıyordu.

The three men struggled to swim to safety while their boat continued under its own power.


Moelfre cankurtaran filikası kontrol sorumlusu "Teknenin onlara doğru daireler çizdiğini gördük ve endişeye kapıldık" dedi.

"We saw their boat circling close to them and imagined the worst," said Moelfre lifeboat helm Vince Jones.


"Neyse ki biz onlara doğru yola çıkana kadar güçlü rüzgarlar ile uzaklaşmıştı" diye ekledi.

"Fortunately, by the time we had launched, the strong winds had blown it clear of them," he added.


Adamlardan ikisi yerel bir balıkçı teknesi tarafından kurtarılırken 60 yaşındaki üçüncü adam yorgun düşmüş bir halde can yeleği olmadan bir şamandıraya tutunurken bulundu.

Two of the men were rescued by a local fishing boat, while the third man, aged 60, was found exhausted and clinging to a buoy without a lifejacket.


Hepsi kıyıya doğru yol alan cankurtaran filikasına çıkarıldı ve cankurtaran filikası istasyonuna getirildi

They were all taken on board the inshore lifeboat and brought back to the lifeboat station


Bay Jones şunu söyledi: "Suya düşen üç adam, hayatta oldukları ve hiç yara almamış oldukları için şanslı.

Mr Jones said: "The three men thrown in the water are lucky to be alive and completely uninjured.


Tekne motorunda bir acil durum durdurma kablosu vardı ancak tekne alabora olduğunda tekneyi kullanan kişiden bir şekilde kopmuş olmalı.

The boat's engine had an emergency kill cord but it had somehow come detached from the person driving the boat when it capsized.


Someone was watching over these guys today.


Sağlık ve mutluluk için değerli bir avlanma türü, Pokémon Go

Pokémon Go a worthy hunt for health and happiness


Dünyanın nasıl değiştiğini görmek gerçekten şaşkınlık verici.

It is fascinating to see how the world turns.


Gençler ve çocukların artık oyun oynamak için dışarı çıkmaması, boş zamanlarını ekranlara bakarak geçirmeyi tercih etmesi, geçtiğimiz on yıl boyunca çoğu kişinin üzüldüğü bir durumdu.

That teenagers and children do not get outside to play any more, preferring to spend their free time looking at screens, has been the lament of many for the the past decade.


Pokemon Go insanları kanepeden kalkarak hareket etmeye teşvik ediyor.

Pokemon Go is getting people off the couch and into some activity.


Ekranlara bakarak harcanan zaman, başta televizyon ile sınırlıyken zamanla video oyunlarına ve son olarak da akıllı telefonlara kadar yayıldı.

Screen time was initially limited to the television then video games and more recently smartphones.


Bu nedenle, teknoloji ve açık havada hareket etmenin birbirini dışlayan unsurlar olmadığını görmek gerçekten harika.

So it is great to see that technology and being active outdoors are not mutually exclusive.


Tabii ki de 90'lı yıllarda başta video oyunu için oluşturulan (daha sonra çizgi diziye, oyun kartlarına ve diğer yan ürünlere dönüştü) karakterlere dayanan bir uygulama olan Pokémon Go'dan bahsediyorum.

I am of course referring to the craze that is Pokémon Go, an app based on the characters first created for video games in the 1990s (it later spawned a cartoon series, playing cards and other spin offs).


Popüler kültürün bir çok olgusu gibi, bu yeni oyun da Temmuz başlarında ABD, Avustralya ve Yeni Zelanda'da sunulduğunda ortalığı birbirine katmıştı.

Like many pop cultural phenomena it had gone off the boil somewhat before this new game was made available in the US, Australia and New Zealand in early July.


Daha sonra, sunucularda aşırı yüklemeye neden olan yoğun ilgi nedeniyle diğer ülkelerde sunum ertelendi.

The launch in other countries was then delayed by the massive response, which overloaded servers.


Günler içinde Pokémon Go Tinder'dan daha fazla ve neredeyse Twitter ile aynı sayıda kullanıcıya ulaştı.

Within days, Pokémon Go had more users than Tinder and nearly as many as Twitter.


Kısaca açıklamak gerekirse, oyuncular akıllı telefonlarını alarak, GPS ile takip edilen şekilde Pokémon aramaya çıkıyor ve bulduklarının 'fotoğrafını çekebiliyor' (telefonda ekran görüntüsü alarak) veya bunları 'yakalayabiliyor'.

In a nutshell, players on smartphones go out looking for Pokémons, which are tracked with a GPS and, once found, can be 'photographed' (via a screenshot on your phone) or 'captured'.


Oyunu daha genç yaşlarda oynayan bir nesil arayış için kanepeden çıkarak bu çılgınlığa katıldı.

A generation who played the game when younger have joined the craze, jumping off the couch for the search.


ABD'de oyun, "ortalama" bir kişinin her gün attığı adım sayısında kayda değer bir artış sağladı.

In the US, the game has led to a significant increase in the number of steps taken by the "average" person each day.


Apple Watch için geliştirilmiş olan bir uygulama olan ve 35.000 kullanıcıyı izleyen Cardiogram, kısa süre önce Washington Post'a oyunu sunulmasından sonraki iki gün içinde takip ettiği kişiler arasında her gün 30 gün egzersiz yapan kişi oranının yüzde 45'ten yüzde 53'e yükseldiğini ifade etti.

Cardiogram, an app for the Apple Watch that tracks 35,000 users, told the Washington Post recently that within two days of the game launching, the number of people it tracked who did 30 minutes of exercise each day jumped from 45 per cent to 53 per cent.


Şirket kimlerin Pokémon Go oynadığını bilmiyor; yalnızca egzersiz düzeyinde ham verileri görebiliyor.

The company does not know who is playing Pokémon Go - it just sees raw data on exercise levels.


İnsanların "30 dakika zaman ayırması", "kanepeden kalkması" ve "her gün aktif olmasını" teşvik eden çoğu kamu sağlığı kampanyası, çoğu kamu sağlığı mesajının sıkıcı olması ve perişan görünen kişiler tarafından iletilmesi nedeniyle göz ardı edildi.

Many public health campaigns to get people to "find 30," "get off the couch" and "be active everyday" have fallen on deaf ears because most public health messages are boring and delivered by people who look miserable.


Ama yine de egzersizin önemi ne kadar vurgulansa az.

Yet the importance of exercise cannot be understated.


Düzenli olarak egzersiz yapan kişilerin, kanser veya depresyon olasılığı azalır.

Those who exercise regularly reduce their chances of getting cancer or depression.


Egzersiz, kilo kontrolü, yüksek tansiyon ve diyabet gibi konularda yardım sağlar ve burada listelenemeyecek kadar uzun bir avantajlar listesine sahiptir.

Activity helps with weight management, high blood pressure, diabetes and a long list of benefits too long to list here.


Ancak Pokémon Go'nun güzelliği, insanları keyif aldıkları bir şeyi yapmak için dışarı çıkarmasıdır.

But the beauty of Pokémon Go is it gets people outside doing something they enjoy.


Bu şekilde sağlığın üç temel unsuru da karşılanır: hareket, temiz hava ve güneş ışığı ile eğlence.

Thus you are covering three pillars of health - movement, fresh air and sunshine, and fun.


Bazı kişiler av sırasında yeni arkadaş bile edinebilmektedir.

Some people are even making new friends on the hunt.


Her zamanki gibi, şikayet edecek bir şey arayan suratsız oyunbozanlar da mevcut.

As usual there are po-faced killjoys looking for something to complain about.


Ve tabii birisi yürürken kapıya da çarpabilir.

And yes somebody might walk into a door.


Fitbit gibi akıllı telefon uygulamaları hareketimizi izlese de bize bu oyun gibi egzersiz yapmak için bir neden sunmadı.

For while smartphone apps like Fitbit could previously track our activity, they didn't give us a reason to exercise like this game does.


Yeniliğin etkisi geçecek ve kullanım da zamanla azalacak.

The novelty will wear off and use will subside in due course.


Ancak Pokémon'un başarısı nedeniyle, uygulamalar ve sanal gerçekliği gerçek dünyadaki aktiviteler ile birleştirme yoluyla ava çıkan kişilerin daha aktif, formda ve sağlıklı olmasına yardımcı olan birçok oyun çıkarılacak.

However because of Pokmeon's success there will be more games that combine apps and virtual reality with being active in the real world, helping many people on the hunt to be more active, fitter and healthier.


www.drjoetoday.com adresinden Dr. Joe'nun blog yazılarını okuyun

Read Dr Joe's blogs at www.drjoetoday.com


Simone Biles, kadın jimnastik genel değerlendirmesinde altın madalyayı kaptı

Simone Biles nails all-around gold in women's gymnastics


Simone Biles'ın tüm bunlara bağışıklığı var.


19 yaşındaki Amerikalı jimnastikçi, Perşembe günü genel değerlendirmeyi de birinci olarak tamamlayarak Olimpiyatlar'da kendisi ile dünyanın geri kalanı arasındaki farkı açıkça sergiledi.

The 19-year-old American gymnast soared to the all-around title on Thursday, putting the gap between herself and the rest of the world on full display under the Olympic spotlight.


Toplamda aldığı 62,198 puan, gümüş madalya sahibi ve "Son Beş" takımından arkadaşı olan Aly Raisman ve Rus bronz madalya sahibi Aliya Mustafina'nın çok üzerindeydi.

Her total of 62.198 was well clear of silver medalist and "Final Five" teammate Aly Raisman and Russian bronze medalist Aliya Mustafina.


Amerika Birleşik Devletleri'nden Simone Biles, Perşembe günü, Brezilya'da düzenlenen 2016 Rio de Janeiro Yaz Olimpiyatlarındaki kadın artistik jimnastik genel değerlendirme finalinde denge aletinde performans sergiledi.

United States' Simone Biles performs on the balance beam during the artistic gymnastics women's individual all-around final at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, Thursday.


Biles, arka arkaya genel değerlendirme ödülünü alan dördüncü ve genel olarak beşinci Amerikalı kadın oldu ve kendi jenerasyonunun ve belki de tüm zamanların en iyisi olarak adını duyurdu.

Biles became the fourth straight American woman to win the all-around title and fifth overall while cementing her reputation as the best of her generation and perhaps ever.


Son toplam yayınlandığında gözyaşlarına boğuldu ve bu ana ulaşmak için çıktığı uzun seyahat sona erdi.

She burst into tears when her final total was posted and her long journey to this moment ended.


Bu başarı, sporu yeni seviyelere ulaştıran her nesilde bir defa görülebilecek Michael Phelps gibi atletler ile aynı seviyeye çıkardı:

The achievement puts her in the same league as once-in-a-generation athletes like Michael Phelps who have taken their sports to new heights:


Biles, son üç yılını 10'u altın olmak üzere 15 dünya şampiyonası madalyası ve 1984 yılı Olimpiyat şampiyonu Mary Lou Retton'un kendisini "şimdiye kadar gördüğüm en iyi jimnastikçi" olarak adlandırmasını sağlayan hırs ve hassasiyet karışımı çarpıcı rutinler ile bu sporun en başarılılarından biri olarak geçirdi.

Biles has spent the last three years dominating her sport, winning 15 world championship medals - including 10 gold - with routines so astonishing in their mix of ambition and precision that 1984 Olympic champion Mary Lou Retton called her "the greatest gymnast I've ever seen."


Brezilya'da son bir test onu bekliyordu; bu yarışma Biles ile alandaki diğer kişiler arasında olmaktan çok kendisi ve büyük beklentilerin oluşturduğu yük arasındaydı.

One last test awaited in Brazil, a contest not so much between Biles and the rest of the field but between herself and the burden of oversized expectations.


Teksas, Spring'deki aile evine bir avuç altın madalyadan daha azı ile dönmesi hayal kırıklığı olarak görülecekti.

Anything less than heading back to her family's home in Spring, Texas, with a fistful of golds would be seen as a disappointment.


Amerika Birleşik Devletleri'nden Simone Biles, solda, ve Aly Raisman, Brezilya'da düzenlenen 2016 Rio de Janeiro Yaz Olimpiyatları'nda artistik jimnastik kadınlar genel değerlendirmesinde sırasıyla altın ve gümüş madalya aldıktan sonra, Perşembe, Ağu.

United States' Simone Biles, left, and Aly Raisman embrace after winning gold and silver respectively for the artistic gymnastics women's individual all-around final at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, Thursday, Aug.


Biles, ilkini emekli olan milli takım koordinatörü Martha Karolyi'nin veda partisinde ünlem işareti olarak görev yaptığı Salı günü kazandı.

Biles earned the first one on Tuesday while serving as the exclamation point to retiring national team coordinator Martha Karolyi's going away party.


Biles zirveye doğru bu uzun koşusunda hiç ileri bakmadığında ısrarcı olsa da bu tam olarak doğru değil.

While Biles insisted she's never looked ahead during her long run at the top, that's not exactly true.


Yer egzersizi rutinin simge haline gelmiş taklalı geçişini de içeren kısmı, Rio Olimpiyat Arena'nın hemen dışındaki caddeye tam olarak uyum sağlayacak Latin müzikleri ile hazırlanmıştır.

A portion of her floor exercise routine - the one that includes her signature tumbling pass - is set to Latin music that would fit right at home in the street right outside the Rio Olympic Arena.


Büyük annesi ve büyük babası tarafından daha küçük bir çocukken evlat edinilmiş olan ve Aimee Boorman'ın antrenörlük yaptığı bir jimnastik salonuna yapılan gezide Boorman'ın annesi tarafından keşfedilen kız, bir güç haline geldi.

The girl adopted by her grandparents as a toddler and discovered by coach Aimee Boorman's mother during a field trip to the gym where Boorman was coaching has become a force.


2013 yazından bu yana genel değerlendirmelerden hiç birini kaybetmedi; bu Biles istediği sürece devam etmesi gereken bir galibiyet serisi.

She hasn't lost an all-around competition since the summer of 2013, a winning streak that should go for as long as Biles wants it to.


Mustafina iki rotasyonda liderliği üstlense de bu geçiciydi.

Though Mustafina took a small lead through two rotations, it was a mirage.


Biles'ın dünya şampiyonluğunu üstlendiği denge aleti ve yer egzersizleri henüz yapılmamıştı.

Balance beam and floor exercise - where Biles is the defending world champion - lay in wait.


Denge aletinde 15,433 puan ile öne geçti ve bunu yer egzersizinde de 15,933 puanla taçlandırdı.

She went back in front with a 15.433 on beam - and capped it with a 15.933 on floor.


Raisman, son puanı beklerken nezaketen ona hafifçe sarıldı ve Biles'ın bir zamanlar bir karalama defterine yazdığı vizyonu gerçek olurken, ışıldayan kırmızı, beyaz ve mavi göz makyajı çevresinde gözyaşları belirdi.

Raisman hugged her gently as they awaited the final score - a mere formality - and tears appeared around Biles' glittery red, white and blue eyeliner when the vision she once wrote in a scrapbook became a reality.


Raisman'ın performansı, dördüncülüğü paylaştığı ancak daha sonra bronz madalyayı Mustafina'ya kaybettiği dört yıl önceki performansın rövanşı gibiydi.

Raisman's performance was a bit of revenge from four years ago, when she tied for third but lost the bronze to Mustafina on a tiebreaker.


Bu defa, Amerikalıların "nine" adını verdiği 22 yaşındaki takım kaptanı öne geçmişti.

This time, the 22-year-old team captain the Americans call "grandma" was well ahead.


Zaman zaman şüpheli görünen bir geri dönüş ile üstesinden geldiği yer egzersizi sonrasında kalabalığa öpücük gönderdi.

She blew kisses to the crowd after her floor exercise, overcome by a comeback that at times seemed in doubt.


19 yaşındaki Biles içinse bu haftanın başlarında attığı çok paylaşılan tweet'in artık tamamen yeni bir anlama kavuştuğu söylenebilir:

As for Biles, the 19-year-old's viral tweet from earlier this week now carries a whole new meaning:


Polis: Seri katil vakasında 3 kurban, arabada müzik dinlerken vuruldu

Police: 3 victims in serial killer case shot while listening to music in car


Phoenix'in on yıldır ilk seri katil vakasında iki kadın ve 12 yaşındaki bir kız çocuğu, Perşembe günü yayınlanan polis raporlarına göre arabada konuşurken ve müzik dinlerken vuruldu.

Two women and a 12-year-old girl who died in the deadliest attack in Phoenix's first serial killer case in a decade were sitting in a car talking and listening to music when they were shot, according to police reports released Thursday.


Yetkililer, Angela Rochelle Liner, Stefanie R. Ellis ve Ellis'in kızı Maleah'ın 12 Haziran'da bir garaj yolu üzerine park edilmiş arabada vurulduğunu ifade etti.

Angela Rochelle Liner, Stefanie R. Ellis and Ellis' daughter Maleah were shot on June 12 while the car was parked in a driveway, authorities said.


Raporda silahlı kişinin arabanın yolcu tarafında ayakta dururken tabanca ile sekiz el ateş ettiği ve başka bir araçla uzaklaştığı ifade ediliyor.

The gunman fired as many as eight shots from a handgun while standing on the passenger side of the car then fled in another vehicle, the report states.


Polis bu üç cinayetin soygun amaçlı görünmediğini söylüyor çünkü saldırgan yetişkin kurbanların el çantalarını veya 2.900 dolar parasını almamış.

Police say the triple killing doesn't appear to have been the result of a robbery because the attacker didn't take purses or $2,900 in the possession of one of the adult victims.


Phoenix polisi sözcüsü Komiser Yardımcısı Jonathan Howard, silahlı saldırının araştırmacıları bunun önceki dört saldırı ile bağlantılı olup olmadığını incelemeye yönlendirdiğini ifade etti.

Phoenix police spokesman Sgt. Jonathan Howard said the shooting prompted investigators to look at whether it was tied to four earlier attacks.


Dört aylık bir sürede ağırlıklı olarak İspanyol kökenlilerin yaşadığı mahallelerde gerçekleşen dokuz saldırıda toplamda yedi kişi öldü ve iki kişi yaralandı.

In all, seven people have been killed and two others wounded in nine attacks in two predominantly Hispanic neighborhoods over a four-month period.


Howard, bu ayın başında, CBS iştiraki KPHO'ya "Bu, bir evin önündeki yerleşim bölgesinde oldu" açıklamasında bulundu.

"It's occurring within a residential area in front of a home," Howard said to CBS affiliate KPHO earlier this month.


Şüphelinin 1990'ların sonlarına doğru bir modelde kahverengi Nissan, 1990'ların sonlarına doğru bir modelde siyah BMW ve bir beyaz Cadillac ya da Lincoln'ü de içeren birkaç araç kullandığı düşünülüyor.

The suspect is believed to have used several vehicles, including as a late-1990s brown Nissan, a late-1990s black BMW and a white Cadillac or Lincoln.


Araştırmacılar, saldırıların aynı katil ile ilgili olduğu ve aynı katil tarafından gerçekleştirildiği sonucuna varmalarını sağlayan delilleri açıklamayı reddetti.

Investigators have declined to reveal the evidence that led them to conclude the attacks are related and committed by the same killer.


Ellis (33) yaralanmaları nedeniyle hastaneye kaldırıldı ve sonrasında da hayatını kaybetti.

Ellis, 33, was hospitalized for her injuries and later died.


Liner (31) ve Ellis'in kızı Maleah olay yerinde hayatını kaybetti.

Liner, 31, and Ellis' daughter Maleah died at the scene.


Olaya şahit olan bir kişi, polise bu kişilerin park etmiş arabada oturarak müzik dinlemesinin olağan dışı bir durum olmadığını söyledi.

A witness told police that it wasn't unusual for them to sit in a parked car listening to music.


Yetkililer aynı zamanda, üç cinayetten yarım saat önce boş bir kamyoneti hedef alan ateş etme olayı ile ilgili de bir polis raporu yayınladı.

Authorities also released a police report on a shooting that targeted an unoccupied pickup truck just a half-hour before the triple killing and is believed to have been the work of the serial killer.


Araştırmacılar mermi kovanları buldu, bir koltuktan bir mermi çıkardı ve motor bölmesinde de mermi parçacıkları tespit etti.

Investigators found bullet casings and recovered a bullet from a seat and bullet fragments from the engine compartment.


6 yaşındaki mikrosefali hastasının annesi: "Daha iyi bir hal alıyor"

Mother of 6-year-old with microcephaly: "It gets better"


Çoğu altı yaşındaki çocuk gibi, Edmund Picciuto da şarkı söylemeyi, oyuncaklarını ve tabii ki de annesini çok seviyor.

Like most six-year-olds, Edmund Picciuto loves singing, toys and, of course, his mother.


Ancak akranlarının aksine Edmund'da mikrosefali rahatsızlığı mevcut; bu, annesi Elizabeth Picciuto'nun hamileliği sırasında varlığından haberdar olmadığı genetik bir bozukluk.

But unlike most of his peers, Edmund has microcephaly, the result of a genetic disorder his mom Elizabeth Picciuto didn't know about while pregnant.


Eve ilk geldiğinde, ilk düşüncem bunu yapamayacağım oldu.

When he first came home my initial thought was, I can't do this.


Bunlar tabii ki de doğru değil, bunu tabii ki de istersin" dedi.

Which is not true at all -- of course you sign up for it," she said.


Kendisi ve eşi Vincent'a, Edmund'un onları hiç tanıyamayabileceği ve hatta hayatta kalamayabileceği söylendi.

She and her husband, Vincent, were told Edmund might never recognize them, and that he might not even survive.


Bazı doktorlar, bakım evine yatırılmasını teklif edecek kadar ileri gitti.

Some doctors went as far as suggesting he be institutionalized.


Picciuto "İlk tepkim, insanların bunu artık yaptığını düşünmediğimi söylemek oldu" açıklamasında bulundu.

"My first response was 'I didn't think people did that anymore,'" Picciuto explained.


Edmund, bir yürüteç yardımıyla yürüyebiliyor.


Edmund, üç yaşına gelene kadar dik oturamadı veya emekleyemedi ve hala konuşamıyor.

Edmund didn't sit up or crawl until he was three, and he still doesn't talk.


Ancak kendisi bazı dönüm noktalarına yavaşça ulaşıyor.

But he's slowly meeting some milestones.


Yardım alarak yürüyebiliyor ve bisiklete binebiliyor.

He's walking with help, and riding a bike.


Ayrıca, iki erkek kardeşi ile oyun oynamayı ve şarkı söylemeyi seviyor.

He also loves playing with his two brothers, and singing.


Elizabeth, Edmund'un "lütfen bana şarkı söyle" demek için uydurduğu işaret dilini gösteriyor.

Elizabeth demonstrates the sign language Edmund made up for "please sing to me."


Picciuto, CBS News'a şunu söyledi "Ona işaret dili öğretiyoruz".

"We're teaching him sign language," Picciuto told CBS News.


Ancak bu bildiğimiz gibi işaret dili değil, Edmund'un kendi işaretlerini uydurduğunu söylüyor.

But it's not just typical sign language -- she says Edmund has invented some of his own signs.


Mikrosefali, bir dizi farklı durum nedeniyle ortaya çıkabilir; Edmund gibi genetik bir durum mevcut olabilir ve hamilelik sırasında kızamık ve Zika gibi virüslerin oluşturduğu enfeksiyonlardan kaynaklanabilir.

Microcephaly can arise from a number of different conditions: genetic ones like Edmund's, and infections during pregnancy from viruses like measles and Zika.


Belirtiler ve hastalığın seyri çok büyük farklılıklar gösterebilir.


Zika enfeksiyonu bulunan kişilerin hayatının bu durumdan nasıl etkileneceğini söylemek için daha çok erken.

It's too early to tell how it will affect the lives of those infected with Zika.


Picciuto, geleceğinin belirsizliğinin oluşturduğu duygusal yükü hatırlıyor.

Picciuto remembers the emotional toll of an uncertain future.


Sürekli olarak ne olacak diye soruyordum.


Aslında, kimsenin bana gerçekten söylemesini beklemediğimden baya uzun süredir hastalığın seyri ile ilgili bir soru sormadım.

I actually haven't asked for a prognosis in forever, because I don't expect anyone to really be able to tell me.


Ancak Picciuto, Zika nedeniyle doğuştan özrü olan bebeklerin anneleri için umut dolu tavsiyeler sunabilecek durumda.

But Picciuto has hopeful advice for the mothers of babies with birth defects from Zika.


Sizin için daha iyi olacağını biliyorsunuz.


Çocuğunuzu seveceksiniz, çocuğunuz da sizi sevecek.

You will love your child, and your child will love you.


Louisiana, Mississippi'de yoğun yağmur ve su baskınları kurtarma ekiplerini harekete geçirdi

Heavy rain, flooding prompts rescues in Louisiana, Mississippi


Louisiana'da yoğun yağmur ve yaygın su baskınları, Cumartesi gününe kadar daha fazla yağmurun beklenmesi ile Cuma günü valiyi olağanüstü hal ilan etmeye yönlendirdi.

Heavy rain and widespread flooding in Louisiana lead the governor to declare a state of emergency on Friday, with more rain expected over the state through Saturday.


Ulusal Hava Durumu Hizmetleri, Louisiana'nın kuzeydoğusunda ve Mississippi'nin güneyindeki sayısız nehirde taşma oluştuğunu ve bunun yoğun yağmur akışı sonrasında yaygın su baskını tehlikesi oluşturduğunu bildirdi.

Numerous rivers in southeast Louisiana and southern Mississippi were overflowing their banks and threatening widespread flooding after extreme rainfall, the National Weather Service reported.


Louisiana Valisi John Bel Edwards, devlet yetkililerinin sürekli olarak yerel yetkililer ile temasta olduğunu ve durumdan etkilenen mahallelere desteğin yolda olduğunu ifade etti.

Louisiana Gov. John Bel Edwards said state officials are in constant contact with local officials, and assistance is already on the move to affected parishes.


Valilik Yurt İçi Güvenlik ve Acil Durum Hazırlığı Ofisi sözcüsü Mike Steele, yüksek su araçları, tekneler ve siperlikler için taleplerde bulunulduğunu söyledi.

Mike Steele, a spokesman for the Governor's Office of Homeland Security and Emergency Preparedness, said requests were coming in for high-water vehicles, boats and sandbags.


Steele, sadece Tangipahoa Mahallesi için tonlarca siperlik talep edildiğini ifade etti.

Steele said Tangipahoa Parish alone requested tens of thousands of sandbags.


Cumartesi gününe kadar güney Louisiana'nın çoğunda bir su baskını nöbeti uygulanacak.

A flood watch remains in effect until Saturday across most of south Louisiana.


Hava durumu hizmetleri, bir beyanda alana ilave 3 ila 5 inç kadar yağış düşebileceğini ifade etti.

The weather service said in a statement that an additional 3 to 5 inches could fall over the area.


Güney Alabama'da, Mobile bölgesinde yağmur devam ettiğinden Cumartesi günü bir su baskını nöbeti mevcuttu.

In south Alabama, a flood watch was in effect Friday as rain continued in the Mobile area.


Her ikisi de Louisiana'da bulunan Baton Rouge yakınındaki Comite Nehri ve Denham Springs yakınındaki Amite Nehrinde hafta içi boyunca rekor düzeylere ulaşılması bekleniyor.

The Comite River near Baton Rouge and Amite River near Denham Springs, both in Louisiana, were predicted to set record crests over the weekend.


Tahminci Alek Krautmann, her iki nehrin de Baton Rouge yakınlarındaki banliyö bölgelerinde birçok evi su altında bırakabileceğini söyledi.

Forecaster Alek Krautmann said both rivers could flood many houses in suburban areas near Baton Rouge.


Kendisi, ayrıca dolu nehirlerin Maurepas Gölü'ne akışı yavaş olacağından Ascension Mahallesi'ndeki su baskını akışının bir tehdit oluşturduğunu ifade etti.

He also said that flooding downstream in Ascension Parish is a threat, as those swollen rivers will be slow to drain into Lake Maurepas.


Liverpool, Louisiana'da Mississippi eyalet sınırının hemen güneyinde bulunan Tickfaw Nehri, sabah 9'da ölçülen en yükse düzeye zaten ulaşmış durumdaydı. Cuma.

The Tickfaw River, just south of the Mississippi state line in Liverpool, Louisiana, was already at the highest level ever recorded at 9 a.m. Friday.


Kurtarma ekipleri, insanları Mississippi'nin güneybatısında bulunan Amite ve Wilkinson kazalarındaki su baskınlarından kurtarmaya devam ediyor.

Rescuers were still plucking people from floodwaters in Amite and Wilkinson counties in southwest Mississippi.


Leroy Hansford, eşi ve üvey oğlu, Cuma günü Gloster yakınında kurtarılanlar arasındaydı.

Leroy Hansford, his wife and stepson were among those rescued earlier Friday near Gloster.


Hansford (62), normalde evinden 400 fit uzaklıktaki Beaver Deresi'nden gelen suların gece içinde hızla yükseldiğini söyledi.

Hansford, 62, says waters from Beaver Creek, which is normally more than 400 feet away from his house, rose quickly overnight.


Yakınlarda oturan başka bir üvey oğlunun onu uyardığını ifade etti.

He said another stepson who lives nearby alerted him.


Hansford, "Uyandık ve su gelmeye devam ediyordu" dedi.

"We woke up and the water kept on coming," Hansford said.


Eşi, Hansford'a burada yaşadığı 48 yıl boyunca derede gördüğü en yüksek seviyenin bu olduğunu söyledi.

His wife told Hansford that it's the highest she's seen the creek in the 48 years she's lived there.


Hansford, kendisinin ve aile bireylerinin engelli olduğunu ve kendisinin yüzebilen tek kişi olduğunu ifade etti.

Hansford said he and his family members all have disabilities, and he's the only one who can swim.


Hansford, acil durum çalışanlarının üçünü de büyük, askeri tarzda bir kamyonla kurtardığını ve Cuma günü sığındıkları Gloster'deki itfaiye istasyonuna götürdüğünü söyledi.

Hansford said emergency workers rescued all three in a large military-style truck and took them to the fire station in Gloster, where they were sheltering Friday.


Krautmann, yoğun yağmurlar devam ettikçe su baskınlarının "hızla yaygınlaştığını" ve yetkililerin tahliye emri çıkarmayı düşündüğünü ifade etti.

Krautmann says flooding is "quickly becoming widespread" as heavy rains continue, saying officials are considering evacuation orders.


Krautmann, Livingston yakınındaki bir gözlemcinin gece yarısından Cuma sabahına kadar 13,75 inç yağmur yağdığını bildirdiğini söyledi.

Krautmann says one observer near Livingston reported 13.75 inches of rain from midnight to Friday morning.


Krautmann, Çarşamba gününden bu yana zeminin yüksek düzeyde doymuş durumda olduğunu söyledi.

Krautmann said the ground was heavily saturated by rainfall since Wednesday.


Otoriteler, yoğun yağmurlar ve su baskını altında kalan caddelerin, Tangipahoa Mahallesi sakinlerinin kurtarılması ve beş okul bölgesinde okulların tatil edilmesi ihtiyacını doğurduğunu söyledi.

Heavy rain and street flooding prompted the rescue of residents from their homes in Tangipahoa Parish and the cancellation of classes in five school districts, authorities said.


CBS iştiraki WWL, Tangipahoa'daki bir kadın belediye meclisi üyesinin 200 evin su baskını altında kaldığını söylediğini bildirdi.

CBS affiliate WWL reports that an alderwoman in Tangipahoa said 200 homes flooded.


Sakinler, tahliye edilerek iki kiliseye alındı ancak bunlar da şu an su baskın altında.

Residents had been evacuated to two churches but both are now flooding.


Mahalle Sorumlusu Robby Miller, yetkililerin yükselen sular nedeniyle mahsur kalan 72 kişi ve yedi evcil hayvanı kurtardığını söyledi.

Parish President Robby Miller said authorities rescued 72 people and seven pets stranded by high water.


Amite kasabasında ve Hammond şehrinde tahliye edilen kişiler için sığınaklar açıldı.

Shelters have been opened in the town of Amite and the city of Hammond to house those who were evacuated.


Kendisi, "Sular geri çekilmeye başladığında, eve dönmelerine izin verilecek" dedi.

"They will be allowed to return home once the water starts to recede," he said.


Tangipahoa Mahallesinin Hammond kentinde, yükselen sular nedeniyle neredeyse iki düzine cadde kapatıldı ve suyu ev ve işletmelerinden uzak tutmaya çalışan sakinler tarafından alınmak üzere siperlikler sunuldu.

In the Tangipahoa Parish city of Hammond, close to two dozen streets were closed because of high water, and sandbags were made available for pickup by residents hoping to keep water out of homes and businesses.


Şehir idari sorumlusu Lacy Landrum, "Yaşadığımız en son büyük su baskını Mart ayındaydı" dedi.

"The last major flood we had was in March," said city administrator Lacy Landrum.


This one is on track to be a similar event.


Mississippi'de, Harrison Kazası Acil Durum Yöneticisi Rupert Lacy Körfez Kıyısında yağmurun istikrarlı bir şekilde devam ettiğini söyledi.

In Mississippi, Harrison County Emergency Manager Rupert Lacy said steady rain continued on the Gulf Coast.


Salı günü birkaç evde su baskını olduğunun bildirildiğini ancak Cuma günü için şimdiye kadar bu yönde herhangi bir bildirim olmadığını ifade etti.

He said a handful of houses were reported as flooded Thursday, but none have been reported so far Friday.


Amite'deki Shopper Value Foods'un yöneticisi Keith Townson, 40 yıldır bu bölgede yaşıyor.

Keith Townson, manager of Shopper Value Foods in Amite, has lived in the area for 40 years.


Townson "Daha önce hiç su görmediğim yerlerde su olduğunu gördüm" dedi ve ekledi "ve hala yağış var."

"I've seen water in some places I have never seen before," Townson said, "and it's still coming down."


"Vücudu kurşunlarla delik deşik edilen" 6 yaşındaki Mahaj Brown, Philadelphia saldırısından canlı kurtuldu

Mahaj Brown, 6, "riddled with bullets," survives Philadelphia shooting


Polis, 6 yaşında oğlan çocuğunun Philadelphia'da vurulduğunu açıkladı, bu, şehirde bu hafta 6 yaşında bir çocuğun vurulduğu ikinci olay.

Police say a 6-year-old boy has been shot in Philadelphia, marking the second shooting of a 6-year-old in the city this week.


CBS Philadelphia için Mahaj Brown'u büyükannesi ve büyükbabası teşhis etti.

The child's grandparents identified him to CBS Philadelphia as Mahaj Brown.


Büyükannesi ve büyükbabası Brown'un vücudunda, kasık bölgesi, bacak, kol ve karnı da içeren bölgelerde birden fazla ateşli silah yaralanması bulunduğunu ancak hastaneye getirilirken bilincinin yerinde olduğunu ifade etti.

The grandparents say Brown suffered multiple gunshot wounds, including in his groin, leg, arm and abdomen, but was awake when he was transported to the hospital.


Büyükannesi Delores Melendez, istasyona "Çok fazla acı çekmiş, küçücük gövdesi kurşunlarla delik deşik olmuş" açıklamasında bulundu.

"He just took a lot, his little body was riddled with bullets," his grandmother Delores Melendez tells the station.


Oğlan çocuğunun hastanede kritik durumunu koruyanlar arasında listelendi ve bazı ameliyatlardan geçti.

The boy is listed in critical condition at a hospital and has undergone several surgeries.


Aile, istasyona, kendisinin iyileşmesinin beklendiğini söyledi.

Family tells the station he is expected to recover.


Yerel ilköğretim okulunda birinci sınıfa başlayacaktı.

He was set to start first grade at a local elementary school.


Brown, Germantown bölgesinde vurulan dört kişi arasındaydı.

Brown was among four people shot in the Germantown section.


İkisi 29, biri 32 yaşında iki erkek de vurulmuştu.

Also shot were three men: two 29-year-olds and one 32-year old.


CBS Philadelphia, 29 yaşındaki erkeklerden birinin durumunu kritik olduğunu, diğer iki kurbanın durumunun ise stabil olduğunu ifade etti.

One of the 29-year-old men was reported in critical condition; the other two victims were listed in stable condition, according to CBS Philadelphia.


İstasyon, çocuğun, durumu kritik olan 29 yaşındaki erkeklerden biri ile birlikte bir arabanın ön koltuğunda vurulmuş olarak bulunduğunu bildirdi.

The child was found shot in the front seat of a car along with the 29-year-old in critical condition, the station reports.


Diğer iki kurban arabada değildi ve polis yaralılardan birinin saldırgan olup olmadığını araştırıyor.

The other two victims were not in the car and police are investigating whether any of the wounded men could be a shooter.


Dedektifler, CBS Philadelphia'ya birden fazla silahlı saldırganın birbirine ateş etmiş olabileceğini ifade etti.

Investigators tells CBS Philadelphia it appears there was crossfire between multiple gunmen.


Olay yeri, farklı saldırı silahlarına ait saldırı silahı tarzında mermi kovanları doluydu.

Assault weapon-style shell casings, traced to different assault style weapons, littered the scene.


Görünüşe göre kesinlikle uzun süreli bir çatışma olmuş.

It appears that this was definitely an ongoing battle.


Caddede ve kaldırımın her iki tarafında kovanlar mevcuttu.

There were casings in the street, on both sides of the sidewalk.


Bu da birden fazla silahlı saldırganın bulunduğunu ve her ikisinin de aktif olduğunu gösteriyor", Philadelphia Komiser Anthony Ginaldi istasyona bunları söyledi.

So it appears that there were multiple armed combatants out here and that they were actively engaged," Philadelphia police Captain Anthony Ginaldi told the station.


Bölgedeki birden fazla ev ve araç da hasar gördü.

Multiple houses and vehicles in the area were also struck.


Herhangi bir tutuklama gerçekleşmedi ve polisin güvenlik kameralarını incelediği bildirildi.

No arrests have been made and police are reportedly reviewing surveillance video.


Yine 6 yaşında olan bir kız çocuğu, Salı günü West Oak mahallesinde evinin önünde oyun oynarken kaza kurşunu ile kolundan vuruldu.

Another 6-year-old, a girl, was hit in her arm by a stray bullet Tuesday while playing in front of her home in the West Oak Lane neighborhood.


Kendisi iyileşme sürecinde ve polis hala bir şüpheli arıyor.

She is recovering, and police are still searching for a suspect.


Simone, Gabby ve Laurie'ye ihtiyaç duymamızın nedeni


Bu yılın Kadınlar Olimpiyat Jimnastik Takımına bu adı taktım ve bunun birden fazla nedeni var.

That's what I call this year's Women's Olympic Gymnastics Team and for more reasons than one.


Öncelikle, 1984 yılından bu yana tüm Yaz Olimpiyatlarına katıldım ve ABD daha önce hiç bu kadar baskın olmamıştı.

First, I have been to every Summer Olympics since 1984 and the USA has never been so dominant.


İkincisi de: Bu takım, farklı etnik kökenlere sahip birçok kız çocuğuna ilham veren üç jimnastikçiye sahip: Simone Biles, Gabby Douglas ve Lauren "Laurie" Hernandez.

And second: This team features three gymnasts, Simone Biles, Gabby Douglas and Lauren "Laurie" Hernandez, who have been inspiring so many young girls of color.


Yahudi Aly Raisman ve Katolik Madison Kocian tarafından bir araya getirilen bu ekibin yapısı herkesi gururlandırıyor.

The make-up of this team, rounded out by Aly Raisman, who is Jewish, and Madison Kocian, who is Catholic, is making everyone proud.


Takım, sonunda Amerika'ya benzer bir görünüm sergiliyor.


Aynı zamanda siyahi ve Latin kökenli kadınların bu sporun üst seviyelerinde gösterdiği varlığı da güçlendiriyor.

It also has solidified the black and Latina female presence at the top of this sport.


Geçtiğimiz dört yıl içinde, birinci kadın jimnastikçi hep Afrikalı kökenli bir Amerikalı oldu.

For the past four years, the number one female gymnast has been African-American.


Geçtiğimiz sene, Simone ve Gabby 1 ve 2. sıralamadaydı.

Last year, Simone and Gabby were #1 and #2.


Son Olimpiyatlarda, Gabby Douglas sürpriz bir olimpiyat şampiyonuydu ve Amerika kendisini destekledi.

Last Olympics, Gabby Douglas was a surprise Olympic champion, and America cheered.


Artık tüm dünya üç Dünya Şampiyonluğu bulunan Simone Biles, Douglas ve Laurie Hernandez'in beklenmedik ancak ustaca sergilediği jimnastik rutinlerinden oluşan olağanüstü performanslarına şahit olabilecek.

Now the world has been able to witness the incredible performances of three-time World Champion Simone Biles, Douglas and Laurie Hernandez delivering the unexpected, yet masterful gymnastics routines.


Perşembe günü, Simone, kadınların genel değerlendirmesinde altın madalya kazanan arka arkaya dördüncü Amerikalı oldu.

On Thursday, Simone became the fourth straight American to win gold in the women's individual all-around event.


Ve takım arkadaşı Aly Raisman da gümüş madalya kazandı.


Bu sporun en iyi zamanlarına tanılık ediyoruz ancak ülke genelindeki jimnastik kurslarında durum böyle görünmüyor.

We are witnessing the top of the sport, but it does not look like this at gymnastics classes across the country.


Simone, Gabby ve Laurie, Olimpiyat takımlarında yer alabilmek için Aly ve Madison ile aynı yolu izledi.

Simone, Gabby and Laurie all took the same path as Aly and Madison to make the Olympic team.


"Son Beşli" olmalarının nedeni, bir sonraki Olimpiyat jimnastik takımında yalnızca dört jimnastikçi bulunacak olması ve bunun Marta Karolyi'nin antrenörlük yapacağı son yıl olması.

They are the "Final Five" because the next Olympic gymnastics team will only have four gymnasts on the team, and this is Marta Karolyi's last year coaching.


Ancak gerçekte jimnastik oldukça maliyetli bir spor ve jimnastikçiler öncelikle ebeveynlerin ödediği eğitim, seyahat, forma, yarışma, otel ücretleri (antrenörler, jimnastikçiler ve aileler için) ve daha birçok ücret ile desteklenen özel jimnastik kulüplerinde çalışıyor.

But the reality is that gymnastics is an expensive sport, and gymnasts primarily train in private gymnastics clubs that are maintained by parents paying the cost of the training, facility, travel, uniforms, competition fees, hotel fees (for the coaches and their gymnasts and families) and the list goes on.


Bu jimnastik kulüplerinin çoğu bu işletmeleri desteleyebilecek, varlıklı banliyö mahallelerinde yer alıyor.

Most of these gymnastics clubs are located in affluent suburban neighborhoods that can support the business.


Bu kulüpler, jimnastikçilerin eğitim alabildiği tek yer ve jimnastikçilerin aileleri için maliyetli ve uzun vadeli bir taahhüt gerektiriyor.

These clubs are where the gymnasts get all of their training, and it's a costly and long-term commitment for the gymnasts' families.


Simone Biles'ın antrenörü Aimee Boorman ve Laurie Hernandez'in koçu Maggie Haney, bu atletleri jimnastiğe başladıkları günden beri eğitmekteler.

Aimee Boorman, coach of Simone Biles, and Maggie Haney, coach of Laurie Hernandez, have both coached their athletes since they started in gymnastics.


Simone, Gabby ve Laurie'den etkilenen sayısız genç kız için topluluklara daha makul fiyatlı ve erişilebilir jimnastik eğitim olanağı sunmayız.

We must bring more affordable and accessible gymnastics training to the communities of countless young girls who are inspired by Simone, Gabby and Laurie.


Ben kendi jimnastik vakfımı 20 yıl önce kurdum.

I founded my gymnastics foundation 20 years ago.


Kuruluşlarımda, Harlem merkezli olarak kentteki 15.000'in üzerinde gence (öncelikle siyahi ve Hispanik) ücretsiz ve düşük maliyetli jimnastik eğitimi sunduk ve hem ulusal hem de uluslararası şampiyonlara koçluk yaptık.

At my organizations, we have provided free and low-cost gymnastics, based in Harlem, for over 15,000 urban youth (primarily black and Hispanic) and have trained national and international champions.


Eylül ayında, bu harika Olimpiyat sporunu öğrenme ve bundan faydalanma fırsatını hak eden gençlere kaliteli jimnastik eğitimi sunmak üzere Detroit'e (büyüdüğüm yere) genişleyeceğiz.

In September, we will be expanding to Detroit (my hometown) to provide high quality gymnastics to the youth that deserve the opportunity to learn and benefit from this great Olympic sport.


Jimnastik, vücudun kuvvetini, esnekliğini ve koordinasyonunu geliştirir ve zihinsel açıdan sıkı çalışma, disiplin ve kararlılık özellikleri sağlar.

Gymnastics develops strength, flexibility and coordination for the body and hard work, discipline and determination for the mind.


Bu kombinasyon, sağlık, okulda ve işte başarı açısından uzun vadeli avantajlar sunar.

This combination provides life-long benefits for good health, success in school and work.


Binlerce genç kızı jimnastiğe yönlendirecek olan, bu takımın vereceği ilham olacak ve bu harika bir şey.

It is the inspiration of this team that will send thousands of young girls to take gymnastics and that is great.


Spor faaliyetlerine katılım, özellikle kızlar için çok önemli.

To participate in sport is so important, especially for girls.


Gerçekten heyecan verici zamanlardan geçiyoruz.


Simone, Aly, Laurie, Gabby ve Madison'a Olimpiyat ekibi olarak altın madalyayı getirerek "Kızların Gücünü" açıkça gösterdikleri ve farklı arka planlara sahip birçok genç kızı sağlıklı, güçlü ve başarılı bir genç kadın olma yönünde motive ettikleri için teşekkürler.

Thank you Simone, Aly, Laurie, Gabby and Madison for that serious showcase of "Girl Power" in winning the Olympic team gold and for motivating so many young girls of all backgrounds to begin their path to be healthy, strong and successful young women.


Jeremy Hunt'ın teklifinin reddedilmesi sonrasında asistan doktorlar grevlere devam etme kararı aldı

Junior doctors set to mount further strikes after rejecting Jeremy Hunt's proposal


Bakanlar, İngiliz Tabipler Birliği görevlileri ile geliştirilmiş sözleşme üzerinde mutabakata varılmasının ardından anlaşmazlığın sona ereceğini umuyordu, ancak oylamaya katılan 37.000 asistan doktorun yüzde 58'i ret oyu verdi.

Ministers had hoped to end the dispute over the changes by agreeing to a reformed contract with British Medical Association officials, but 58 per cent of the 37,000 junior doctors who took part in a ballot had rejected it.


Temmuz ayında, Sayın Hunt, NHS'nin "kimsenin mülkü olmadığını" ve daha fazla gecikme yaşanmasının personel ve hastalara zarar vereceğini ifade ederek sözleşmeyle ilgili yaptırım uygulama yönündeki planlarını açıkladı.

In July, Mr Hunt revealed plans to impose the contract saying the NHS was in "no man's land" and any further delay would be damaging for staff and patients.


İlk asistan doktor grubu, normal saatler dışında bakımın iyileştirilmesi için geceleri ve hafta sonlarında çalışma uygulamalarında değişiklikler içeren yeni sözleşmeye geçirildi.

The first junior doctors are moved onto the new contract, which includes changes to overnight and weekend working practices to improve care at unsociable hours.


BMA'nın asistan doktorlar komitesi başkanı Dr. Ellen McCourt, dün geceki beyanında şunları söyledi: "Asistan doktorların önerilen sözleşme ile ilgili olarak hala ciddi endişeleri bulunuyor; özellikle de bunun mevcut iş gücü krizini tetikleyeceğini ve tüm doktorlara eşit bir tutum benimsenmediğini düşünüyorlar."

Dr Ellen McCourt, the BMA's junior doctors" committee chair, said in a statement last night: "Junior doctors still have serious concerns about the proposed contract, particularly that it will fuel the current workforce crisis, and that it fails to treat all doctors fairly."


İlk doktor grubunun yeni sözleşmeye geçirilmesine sadece sekiz hafta kalan bu süreçte ilerleme sağlanması gerekiyor ve zaman dolmak üzere.

With just eight weeks before the first group of doctors are moved onto the new contract, progress needs to be made and time is running out.


BMA'nın anlaşmazlığı konuşarak çözme yönünde gösterdiği çabalar hükümetin etkileşim kurma konusundaki isteksizliği ve bazı durumlarda da sağır edici sessizliği ile karşılandı.

Efforts by the BMA to resolve the dispute through talks have been met with an unwillingness to engage and, at times, deafening silence from the government.


Bu, Jeremy Hunt'ın geçen ay kapısının her zaman açık olacağına dair verdiği söze rağmen görülen bir gelişme.

This is despite a promise from Jeremy Hunt just last month that his door is always open.


"Jeremy Hunt'ın hemen harekete geçmesi, yaptırımı kaldırması ve asistan doktorların endişelerine kulak vermesi gerekiyor."

"Jeremy Hunt needs to act now, lift the imposition and address junior doctors" concerns.


Asistan doktorlar, bunu yapmaması halinde iş yavaşlatma eylemlerini artırma yönünde hazırlıklı olduklarını net bir şekilde dile getiriyorlar.

If he does not then junior doctors are clear that they are prepared to take further industrial action.


Nisan ayının sonunda gerçekleşen son grevde, neredeyse 13.000 rutin operasyon ve 100.000 randevu ertelenmiş, hemşireler ve danışmanlar, grev hattındaki doktorların yerine bakmak zorunda kalmıştı.

The last strike at the end of April saw the postponement of nearly 13,000 routine operations and 100,000 appointments as nurses and consultants were drafted in to provide cover for doctors on the picket line.


Bakanlar, İngiliz Tabipler Birliği görevlileri ile geliştirilmiş sözleşme üzerinde mutabakata varılmasının ardından anlaşmazlığın sona ereceğini umuyordu.

Ministers had hoped to end the dispute over the changes by agreeing to a reformed contract with British Medical Association officials.


BMA, sözleşme konusu 54.000 asistan doktor için hafta sonu ücretlerinde iyileştirme istiyor.

The BMA wants better weekend pay for the 54,000 junior doctors who would be subject of the contract.


NHS İşverenleri icra kurulu yöneticisi Daniel Mortimer, asistan doktorları herhangi bir grevi uygulamamaya çağırdı.

Daniel Mortimer, chief executive of NHS Employers, called on junior doctors not to go ahead with any strikes.


Sayın Mortimer şunları söyledi: "Grev hiçbir şeyi çözmez ancak hali hazırda yoğun olan ekip ve hizmetler üzerinde baskı yaratarak hastalar, bakıcılar ve aileleri için endişe, rahatsızlık ve sıkıntıya neden olur."

Mr Mortimer said: "Industrial action achieves little or nothing, but places pressure on already stretched teams and services and causes worry, distress and disruption for patients, carers and their families."


Geçtiğimiz iki ay boyunca Asistan Doktorlar Komitesi ile görüşmelerimizi sürdürdük ve Sağlık Bakanlığı ve diğer yetkililer ile birlikte Gözetmenlik Görevi ve İhbarda Bulunma ile ilgili endişelerine olumlu bir şekilde yaklaştık.

Over the last two months we have been talking with the Junior Doctors Committee and have, along with the Department of Health and others, responded positively to their concerns regarding the Guardian Role and Whistleblowing.


İşverenler, önemli konular - dağıtım, eğitim esnekliği, kariyerlerine ara verenler için ilave eğitim, eğitim maliyetleri, müfredat konusunda karşılıklı mutabakat, eğitim nedenli izin ve tıpta cinsiyetler arası maaş farkı gibi - ile ilgili olarak pozitif iletişimin sürdürülmesinin, Kasım, Şubat ve Mayıs'ta BMA ile varılan anlaşmalara uyumlu olarak hareket edilmesinin işverenler, İngiltere Tıp Eğitimi ve Sağlık Bakanlığı tarafından ne kadar ciddiye alındığına dair bir işaret olduğu konusunda umutluydu.

Employers were hopeful that the continued positive engagement on other important topics - such as deployment, flexibility in training, additional training for those returning from career breaks, costs of training, mutual recognition of syllabus, study leave and the gender pay gap in medicine - were a sign of how serious employers, Health Education England and the Department of Health were about honouring the agreements reached with the BMA in November, February and May.


Günde 2£ maliyetle kalp krizi tehlikesini ortadan kaldırabilecek ilaç

The £2-a-day drug that can cut heart attack threat


Yetkililerin daha uzun süreyle daha fazla kişiye verilmesini önermesinin ardından binlerce kalp krizi hastası günde 2£ maliyetli ilaçtan faydalanabilecek.

Thousands of heart attack patients are to benefit from a £2-a-day drug, after officials recommended it be given to more people for longer.


Pıhtılaşmayı önleyen ticagrelor, kalp rahatsızlığı bulunan kişiler için yinelenen kriz riskini azaltmaktadır.

Anti-clotting drug ticagrelor slashes the risk of repeat attacks for people with heart disease.


İlaç, kalp krizini takip eden 12 ay boyunca verilmekte ve felç ya da başka bir kriz riskini azaltmaktaydı.

The drug is already given for 12 months after a heart attack, reducing the risk of a stroke or another attack.


NHS gözlemcisi, NICE, kardiyovasküler sorunlara dair riski daha da azaltmak için bunun dört yıl boyunca insanlara verilmesini önerdi.

NHS watchdog NICE has advised that it should be given to people for four years, to further reduce the risk of cardiovascular problems.


Ancak şimdi NHS gözlemcisi, NICE, kardiyovasküler sorunlara dair riski daha da azaltmak için bunun dört yıl boyunca insanlara verilmesini önerdi.

But now NHS watchdog NICE has advised that it should be given to people for four years, to further reduce the risk of cardiovascular problems.


Her yıl İngiltere'de 140.000 civarı kişi kalp krizi geçirmekte ve bunların dörtte biri başka bir kriz ya da felç geçirmektedir.

Some 140,000 people have a heart attack in England every year, and a quarter of these go on to have another attack or a stroke.


Kalp krizleri ve felçlerin nedeni, yağ maddelerinin birikerek arter duvarlarında plak oluşturmasıdır.

Heart attacks and strokes are caused by the build-up of fatty material in artery walls to form a plaque.


Plağın parçalanırsa, bu, kan pıhtısına neden olup kalbe giden kanı engelleyerek kalp krizine neden olabilir.

If the plaque breaks apart it can cause a blood clot, blocking blood to the heart causing a heart attack.


Ve pıhtı yerinden çıkarsa kan akışında ilerleyerek beyne kan akışını engellemesi durumunda felç oluşur.

And if the clot dislodges it can travel in the blood stream and block blood flow to the brain, causing a stroke.


Daha önce bir kriz geçirmiş kişilerin başka bir kriz geçirme riski daha yüksektir.

People who have already have one attack are at a higher risk of having another.


Birleşik Krallık firması AstraZeneca tarafından Brilique ticari adı ile oluşturulan Ticagrelor, pıhtı olasılığını azaltarak bu riski azaltır.

Ticagrelor, which is made by UK firm AstraZeneca and sold under the trade name Brilique, reduces this risk by making clots less likely.


Bugün yayınlanan NICE kılavuzu taslağı, kişilere 12 ay boyunca 90 mg ticagrelor verilmesini ve daha sonra da üç yıl boyunca günde iki defa aspirin ile birlikte 60 mg uygulama yapılmasını önermektedir.

The draft NICE guidance, published today, recommends that people be given 90 mg of ticagrelor for 12 months, followed by 60mg along with aspirin twice a day for another three years.


NICE sağlık teknolojisi değerlendirme merkezinde yönetici olan Profesör Carole Longson şunları söylemiştir: "Etkili ikincil önleme tedavilerinin mevcut olmasına rağmen, kalp krizi geçirenlerin dörtte bir kadarı başka bir kalp krizi veya felç geçirmekte ve genellikle bunların sonuçları yıkıcı olmaktadır."

Professor Carole Longson, director at the NICE health technology evaluation centre, said: "Despite the availability of effective secondary prevention treatments, as many as a quarter of people who have had a heart attack go on to have another heart attack or stroke - often with devastating consequences."


Yeniden nüksetme korkusu, kişinin yaşam kalitesi üzerinde oldukça olumsuz bir etki yaratabilmektedir.

Fear of a recurrence can have a significant negative impact on a person's quality of life.


Deliller, ticagrelorun aspirin ile birlikte kullanılmasının, daha önce kalp krizi geçiren kişilerde yinelenen kalp krizi ve felç riskini azaltma konusunda etkili olduğunu göstermektedir.

The evidence shows that ticagrelor, in combination with aspirin, is effective at reducing the risk of further heart attacks and strokes in people who have already had a heart attack.


Ticagrelorun geçici olarak önerilmesiyle , bundan faydalanmak için bekleyen binlerce kişiye sunulan tedavi seçeneklerini artırmış olmaktan memnuniyet duyuyoruz.

In provisionally recommending ticagrelor we are pleased to be able to increase the treatment options available to the many thousands of people who stand to benefit from it.


Ticagrelorun etkililiği ve güvenliği hakkında üç yılı aşan bilgiler -başta kanama riski olmak üzere- sınırlı olduğundan, kılavuz taslağı bu dönem sonrasında tedavi önerisinde bulunmamaktadır.

Because information on the efficacy and safety of ticagrelor - particularly the risk of bleeding - beyond three years is limited, the draft guidance does not recommend treatment with it beyond that period.


PC kültürü, Müslüman bölgelerde oy yolsuzluğunu artırdı

PC culture let vote fraud in Muslim areas flourish


Eski Tower Hamlets belediye başkanı Lutfur Rahman, geçen sene hükümet raporunun ardından yolsuzluk nedeniyle görevinden alındı

Ex-Tower Hamlets mayor Lutfur Rahman was removed from office last year for corruption, prompting the government report


Bugün sunulan yıkıcı hükümet raporunun da gösterdiği gibi, siyasi doğruluk kültürü, Müslüman topluluklarında geniş kapsamlı oy yolsuzluğunun göz ardı edilmesine neden oldu.

A culture of political correctness has led to a blind eye being turned to widespread voting fraud in Muslim communities, a devastating government report reveals today.


Eski Kabine Bakanı Sör Eric Pickles, "etnik köken ve din konusundaki aşırı hassasiyet" nedeniyle seçim suistimaline dair delillerin göz ardı edilmesi nedeniyle polisi, seçim gözlemcilerini ve belediye sarayını azarladı.

Ex-Cabinet minister Sir Eric Pickles lambasts the police, election watchdogs and town halls for ignoring evidence of electoral abuse because of "over-sensitivities about ethnicity and religion."


Eski topluluk sekreteri ve günümüzün yolsuzluk karşıtı çarı, seçmenlerin dini gerekçelerle sindirilmesi öyle kötü bir düzeyde ki polisin korkan seçmenleri korumak için oy verme kabinlerinin dışına şerit çekmesine izin verilmesi gerek dedi.

The former communities secretary, now the anti-corruption tsar, said the intimidation of voters on religious grounds was so bad that police should be allowed to put cordons outside polling stations to protect frightened voters.


Seçmenlerin, oy verdikleri sırada kimliklerini kanıtlamak için kimliklerini yanlarında bulundurmalarını önerdi.

He recommends that voters should have to take ID to prove who they are when they vote.


Mevcut durumda, seçmenin adı ve adresini söylemesi yeterli oluyor.

Currently, a voter merely has to state their name and address.


Rapor, kişilerin iki defa oy vermesinin önlenmesi için oy verme işlemi sırasında parmağa kalıcı mürekkep sürülmesini dahi öneriyor.

The report even suggests putting indelible ink on a person's fingers as they cast their ballot to prevent anyone being able to vote twice.


Sör Eric, ihbarda bulunanların daha iyi bir şekilde korunması gerekiyor dedi.

Greater protection should be given to whistleblowers, Sir Eric says.


Kendisi, kurul evrakları ve resmi olmayan komiteler ya da çalışma gruplarının kararları konusunda Basına daha iyi erişim sağlanması yönünde çağrıda bulundu.

He calls for the Press to be given greater access to council papers and decisions taken by unofficial committees or working groups.