"Bu yalnızca seçimlerde sahtekarlığa karşı koruma sağlamak değil, aynı zamanda yerel hükümeti bununla el ele giden yolsuzluk ve mali dolandırıcılık kültüründen de korumayı amaçlıyor" dedi.

"This is not solely to protect against electoral fraud, but to protect local government from the broader culture of corruption and financial fraud that goes hand in hand with it," he said.


Rapor, Tower Hamlets'ın Doğu Londra'daki oy skandalı sonrasında Downing Street'in talimatıyla hazırlandı.

The report was ordered by Downing Street in the wake of the Tower Hamlets voting scandal in East London.


Geçtiğimiz yıl, özel bir seçim mahkemesi, yinelenen yolsuzluk ve yasa dışı uygulamalar sonrasında belediye başkanı Lutfur Rahman'ın görevinden alınması yönünde karar verdi.

Last year a special election court ruled the sitting mayor, Lutfur Rahman, should be removed from office following a litany of corrupt and illegal practices.


Mahkeme, Rahman'ın Müslüman toplumun dini hislerini "utanmazca suistimal ettiğini" ve kendisini eleştirenleri ırkçılık ve İslamofobi suçlamalarıyla susturduğunu tespit etti.

The court found Rahman "cynically perverted" the religious feeling of his Muslim community and silenced his critics with accusations of racism and Islamophobia.


Rahman'ın "kampanyasını inançlı Müslümanların kendisine oy vermesinin dini bir görev olduğu temeline dayalı olarak yürüttüğü" ifade edildi.

Rahman, it was said, "ran his campaign on the basis that it was the religious duty of faithful Muslims to vote for him."


300'e kadar oyun şüpheliydi veya sahte kimlik kullanımının, yani başkasıymış gibi oy kullanmanın sonucuydu.

Up to 300 votes were dubious or the result of personation, where a person votes while posing as someone else.


Sör Eric, ülke genelinde sahtekarlık yapıldığına dair delil bulunduğunu ifade etti.

Sir Eric said there was evidence of fraud across the country.


Kendisi, özellikle posta ile oy kullanmadaki yolsuzluklar hakkında uyardı - burada Müslüman topluluğun yaşlı bireylerinin kendi seçtikleri adaya oy verilmesi yönünde baskı uyguladığı iddia ediliyordu.

He voiced particular alarm about postal voting fraud - in which senior members of the Muslim community were said to have exerted pressure on people to vote for a candidate of their choosing.


Sör Eric, kişilerin kim olduğunu kanıtlamak üzere yanlarında kimlik bulundurmasını da içeren şekilde oy verme sisteminin düzenlenmesi için bazı önerilerde bulundu

Sir Eric, pictured, made several recommendations to clean up the voting system including bringing your ID to prove who you are


Raporu aşağıdaki ifadeleri içeriyordu: "Bazı etnik azınlık topluluklarının başta kadın ve gençler olmak üzere değerli bireylerine özellikle Pakistan ve Bangladeş kökenli topluluklarda yaşlıların iradesine uygun yönde oy verilmesi yönünde baskı uygulandığına dair deliller elde edildi.

His report says: "Evidence was presented of pressure being put on vulnerable members of some ethnic minority communities, particularly women and young people, to vote according to the will of the elders, especially in communities of Pakistani and Bangladeshi background.


"Devlet kurumlarının etnik köken ve dine karşı aşırı hassasiyete dayalı "siyasi doğruluk" nedeniyle bu tür davranışları göz ardı ettiğine dair endişeler mevcuttu."

"There were concerns that... state institutions had turned a blind eye to such behaviour because of "politically correct" over-sensitivities about ethnicity and religion."


Sör Eric, posta ile oy evraklarını siyasi aktivistlerin "oy toplama" amacıyla işleme almasının engellenmesini de içeren şekilde sistemin düzenlenmesi için 50 öneride bulundu.

Sir Eric made 50 recommendations to clean up the system, including banning political activists from handling postal ballot papers to stop "vote harvesting."


Theresa May tarafından incelenen rapor, aynı zamanda seçim kütüğünün göçmenlik ve sosyal yardım yolsuzluğu amaçlı olarak kullanılmasını önlemek üzere kayıt kontrollerinin sıkılaştırılması yönünde de çağrıda bulunuyor.

The report, being considered by Theresa May, also calls for tougher checks on registration to prevent the electoral register being used for immigration and benefit fraud.


Seçmenlerin oy vermeden önce kimlik göstermesinin şart koşulması seçeneğinin göz önünde bulundurulması.

Consider the options for requiring voters to produce ID before voting.


Herhangi bir kişinin iki defa oy vermesinin önlenmesi için oy verme sonrasına kişinin parmaklarına kalıcı mürekkep uygulanması.

Use indelible ink on a person's fingers once they cast their ballot to prevent anyone voting twice.


Oy vermeye uygunluğun belirlenmesi için kişinin uyruğu ile ilgili sistematik kontroller yürütülmesi.

Carry out systematic checks on a person's nationality to ensure they are eligible to vote.


Otomatik posta ile oy kullanılması için yapılan taleplere üç yıllık sınırlama uygulanması.

Put a three-year limit on requests for an automatic postal vote.


Siyasi kampanya görevlileri ve aktivistlerin tamamlanmış postayla gönderilen oyları ve posta ile gönderilen oyların zarflarını işleme almasının yasaklanması.

Ban political campaigners and activists from handling completed postal votes and postal vote envelopes.


Polise, oy verme kabinleri çevresine şerit çekme yetkisi verilmesi.

Give police powers to set up cordons around polling stations.


1983 tarihli Halk Temsili Kanunu kapsamında insanları korkutma suçlamasının kolaylaştırılması için kanunun değiştirilmesi.

Change the law to make it easier to charge people with intimidation under the Representation of the People Act 1983.


Oy verme kabinlerinde fotoğraf çekmenin yasa dışı hale getirilmesi.

Make it illegal to take pictures in polling stations.


Oy verme kabinlerinde (Galler haricinde) yalnızca İngilizce konuşulmasının şart koşulması.

Make it a requirement that only English is to be used in polling stations (except in Wales).


Personelin seçmenlerin kabine yalnız girmesine dair kuralın yaptırımına dair aldığı eğitimin güçlendirilmesi.

Strengthen training to ensure staff enforce the rule that voters go to the booth alone.


Sör Eric, Tower Hamlets vakasında herhangi bir suçlama yapılmamasının "ilginç" olduğunu söyleyerek Polis Teşkilatını acımasızca eleştirdi.

Sir Eric savages the Metropolitan Police, saying it is "astonishing" that no criminal charges were brought after the Tower Hamlets case.


"Seçim mahkemesi, Lutfur Rahman ve temsilcisi için yinelenen yolsuzluk ve yasadışı faaliyetler konusunda suçlamaya yer olmadığı yönünde karar verdi" dedi.

"The election court disqualified Lutfur Rahman and his agent for a litany of corrupt and illegal practices," he said.


Bir dizi gerekçe ile kendisi makul şüphelerin ötesinde -cezai delilin niteliğine göre- suçlu bulunmuştu.

He was found guilty beyond reasonable doubt - to a criminal standard of proof - on a series of grounds.


Kendisi aynı zamanda belediye sarayının seçim kayıt departmanlarındaki etkili olmayan "kutucuk işaretleme kontrollerini" de eleştirdi.

He also criticises the ineffectual "tick-box inspections" of town hall electoral registration departments.


Sör Eric şunları söyledi: "Tower Hamlets'in geçen yılki mahkeme kararı bir uyarı alarmıydı.

Sir Eric said: "Last year's court ruling in Tower Hamlets was a wake-up call.


Ulusumuz, parlamentoların anasını oluşturmanın verdiği gurura sahip olsa da bu endişe verici ve gizli seçim yolsuzluklarının yaygınlaşması ve bazı kurumlar tarafından reddedilmesi bu iyi itibarın zedelenmesine neden olabilir.

Our nation has a proud heritage as the mother of parliaments, yet the worrying and covert spread of electoral fraud and state of denial by some bodies threatens that good reputation.


Kate'in bisikletçi benzeri ve Rio Olimpiyat Oyuncularının diğer ünlü benzerleri için deli olmak

Crazy for Kate's cyclist lookalike and other celeb doppelgangers of Rio Olympians


Bu hafta, Rio 2016 Olimpiyatları tutkunları, Cambridge Düşesine etkileyici şekilde benzediğini kanıtlayan Fransız bisikletçi Pauline Ferrand-Prevot için çılgına döndü.

Fans of the Rio 2016 Olympics this week have gone wild for French cyclist Pauline Ferrand-Prevot, who has proven an impressive lookalike for the Duchess of Cambridge.


Ancak 24 yaşındaki Olimpiyat sporcusu, bu yaz altın madalya için mücadele ederken ünlülere benzerliği ile dikkat çeken tek sporcu değil; en azından sosyal medya böyle düşünüyor.

But the 24-year-old Olympian is far from the only athlete out fighting for gold this summer that boasts their own celebrity doppelganger - at least not according to social media.


Bu nedenle, Rio Oyunları ve ekranlarımızda gördüğümüz tüm ünlü simaların şerefine, FEMAIL, Hollywood ünlülerine onları andırmanın ötesinde benzeyen Olimpiyat sporcularının listesini hazırladı.

So, in honor of the Rio Games and all the famous faces crossing our screens at the moment, FEMAIL have compiled a list of Olympians who bear more than a passing resemblance with Hollywood celebs.


Avcı ve kurt: ABD Erkekler Okçuluk Takımı üyesi Brady Ellison (solda), çocukluğundan beri Leonardo DiCaprio ile karşılaştırılmış

The hunter and the wolf: U.S. Men's Archery Team member Brady Ellison, left, has been compared to Leonardo DiCaprio since he was a kid


Kate'in bisiklet pistindeki benzerine ek olarak, çevrimiçi ortamdaki birçok kişi bir okçunun Leonardo DiCaprio'ya ikizi kadar benzeyebileceğini gösterdi.

Aside from Kate's doppelganger on the cycling track, many people online have been quick to point out how a certain archer could be the twin of A-lister Leonardo DiCaprio.


ABD Erkekler Okçuluk Takımı üyesi Brady Ellison, Para Avcısı filminin yıldızına olan benzerliğini sergileyen fotoğrafları ortaya çıktıktan sonra Twitter'ı salladı.

U.S. Men's Archery Team member Brady Ellison has caused a storm on Twitter after images of him looking eerily similar to the Wolf of Wall Street star surfaced.


Ve okçu da sosyal medyadaki bu çılgınlığı fark ederek çocukluğundan beri kendisine Leo'ya benzediğinin söylendiğini itiraf etti.

And in fact, the archer became aware of the social media frenzy and admitted that he has been hearing that he looks like Leo since he was a kid.


Brady, Huffington Post'a şunları söyledi: 'Ben saç ve sakal haricinde çok büyük bir benzerlik olduğunu düşünmüyorum.'

'I personally don't see a huge resemblance, maybe besides the facial hair,' Brady told Huffington Post.


'Kendisi yakışıklı bir adam, bu nedenle sanırım bu bir iltifat.'

'He is a good-looking dude so I guess it's a compliment.'


Londra 2012'nin en popüler karşılaştırmalarından biri olan ve şüphesiz olarak bu sene daha da dikkat çekecek olan bir benzerlik daha var: İngiliz uzun atlama sporcusu Greg Rutherford'un popüler aktör Neil Patrick Harris'e inanılmaz benzerliği.

One of the most popular comparisons from London 2012 is undoubtedly going to be pointed out even more this year: the striking likeness between British long jumper Greg Rutherford and popular actor Neil Patrick Harris.


Rus jimnastikçi Aliya Mustafina'nın, büyük ve anlamlı bakan gözleri ile Küba kökenli Amerikalı sanatçı Gloria Estefan'ın birebir benzeri olduğu ifade edildi.

Russian gymnast Aliya Mustafina, with her large, expressive eyes, has been said to be a dead ringer for Cuban-American singer Gloria Estefan.


Ve havuzda, Güney Afrikalı yüzücü Cameron van der Burgh, yıllardır Glee'nin yıldızı Matthew Morrison'a benzetiliyor.

And over in the pool, South African swimmer Cameron van der Burgh has been getting compared to Glee star Matthew Morrison for years now.


Değişiklik: Bu kullanıcı, Nathan'ın Başlangıç filmi yıldızının 'atletik bir versiyonu' olduğunu ifade ediyor

Changing it up: This user reckons that Nathan is an 'athletic version' of the Inception actor


Tenis yıldızı Rafael Nadal ve aktör Josh Hartnett gür kaşları ve dudaklarının benzerliği nedeniyle uzun süredir birbiriyle karşılaştırılıyor.

Another long-running comparison has been between tennis star Rafael Nadal and actor Josh Hartnett who boast a similar heavy brow and lips.


Rusya ekibinin gümüş madalyalı yüzücüsü, aktris Annalynne McCord ile aynı bronz cilde ve sarı saçlara sahip iken hayranları ABD Takımından Nathan Adrian'ın 'Joseph Gorgon Levitt'in atletik versiyonunu andırdığını' söylüyor.

Silver medal swimmer Russia's Yulia Efimova boasts more than just the same sunkissed skin and blonde hair as actress Annalynne McCord, while Team USA's Nathan Adrian has been said by fans to resemble an 'athletic version of Joseph Gorgon Levitt.'


Sert kadınlar: Futbol yıldızı Hope Solo (solda) ve Dexter'ın yıldızı Jennifer Carpenter (sağda) benzer bir yüz şekline ve gözlere sahipler

Tough women: Soccer star Hope Solo, left, and Dexter actress Jennifer Carpenter, right, have similar face shapes and eyes


Yalnız değil: Bir Twitter kullanıcısı, başka kişilerin de bu benzerliği fark etmesinden çok memnun oldu

Not the only one: One Twitter user was very pleased that others also saw the similaritiest


Havada kalan bir teori: Bu kullanıcı, bu çiftin benzer görünümde olmasının arkasında bir neden olabileceğini düşünüyor

Floating a theory: According to this user, perhaps there is a reason behind the pair's similar looks


Bir Twitter kullanıcısı, "internetin geri kalanının da Hope Solo ve Jennifer Carpenter'ın ikiz gibi olduğunu düşünmesi" konusunda duyduğu mutluluğu bu siteye taşıdı.

One Twitter user took to the site recently to declare her happiness that 'the rest of the internet thinks that Hope Solo and Jennifer Carpenter are actually identical.'


Gerçekte de ABD'li futbol yıldızı ve Dexter'da oynayan aktris benzer yüz şekillerine ve gözlere sahip.

Indeed, the USA soccer star and the Dexter actress share incredibly similar face shapes and eyes.


Başka popüler karşılaştırmalar arasında Kerri Walsh-Jennings ile aktris Laura Linney'nin birbiriyle neredeyse aynı gülümsemesi ile başka bir altın madalyalı jimnastikçi olan Gabby Douglas ile Gençlik Ateşi filminin yıldızı Gabrielle Union'un birbirine benzeyen büyük gülümsemeleri de yer alıyor.

Other popular comparisons have included Kerri Walsh-Jennings and her smile that is near-identical to that of actress Laura Linney, as well as gold medal-winning gymnast Gabby Douglas, who boasts her own beautifully broad smile that matches that of Bring It On star Gabrielle Union.


CBC Olimpiyat spikeri, Çin yüzücünün 'domuz gibi öldüğüne' dair yorumu için özür diledi

CBC Olympics commentator apologizes for saying Chinese swimmer 'died like a pig'


Byron MacDonald'ın 14 yaşındaki Ai Yanhan'ın 4x200 m serbest yarışındaki dördüncülüğüne dair analizi, CBC'nin Çarşamba günkü canlı Olimpiyat yayınını izleyenleri çok öfkelendirdi

Byron MacDonald's analysis of 14-year-old Ai Yanhan's fourth place finish at the women's 4x200m freestyle relay outraged viewers of CBC's live Olympic coverage on Wednesday


Kanadalı yayın kuruluşu CBC, spikerlerinden birinin 14 yaşındaki kadın Çin yüzücünün 'kötü bir koku gibi silinip gittiğine' ve yarışta 'domuz gibi öldüğüne' dair yorumları nedeniyle özür dilemeye zorlandı.

Canadian broadcaster CBC has been forced to apologize after one of its commentators said a 14-year-old female Chinese swimmer 'went out like stink' and 'died like a pig' during a race.


Spiker Byron MacDonald, kadınlar 4x200 m serbest bayrak yarışı finalinde kendi fikirlerini açıklamaya başladığında mikrofonunun kapalı olduğunu düşünüyordu.

Commentator Byron MacDonald thought his mic was turned off when he started to dispense some of his own opinions at the end of the women's 4x200m freestyle relay final.


CBC'nin spiker ekibine 'renk' katmak üzere dahil edilen MacDonald'ın şu sözleri sarf ettiği duyuldu: '14 yaşındaki küçük Çinli ağır çuvalladı, bebeğim'.

MacDonald, who was brought on board CBC's commentary team to provide 'color' could be heard saying: 'That little 14-year-old from China dropped the ball, baby'.


Fazla heyecanlıydı, kötü bir koku gibi silinip gitti ve bir domuz gibi öldü.

Too excited, went out like stink, died like a pig.


Çin Yüzücü Ai Yanhan (14), bayrak yarışının ikinci ayağını 1:57.79 süreyle bitirerek Kanadalı Taylor Rack'in 1,61 saniye gerisinde kalarak Kanadalıların Çin ile arasındaki farkı kapatabilmesini sağladı.

Chinese swimmer Ai Yanhan, 14, swam the second leg of the relay in 1:57.79 - 1.61 seconds slower than Canada's Taylor Ruck, allowing the Canadians to close the gap on China.


Kanadalı izleyiciler, kullanılan ton ve dil nedeniyle şaşkınlığa uğradıktan sonra hızla harekete geçti

Viewers across Canada were quick to react online after being shocked by the tone and the language used


Emmett Macfarlane "CBC spikeri az önce 14 yaşındaki yüzücünün 'bir domuz gibi öldüğünü' mü söyledi???? şeklinde bir tweet attı.

Emmett Macfarlane tweeted, "Did the CBC announcer just say the 14-year-old swimmer from China 'died like a pig'"????


Geri zekalı, hala yayında olduğunun farkında değildi.'

The idiot didn't realize they were still on the air.'


Çinli Ai Yanhan, 4 x 200 m Serbest Bayrak Yarışında şu şekilde tanımlandı: '14 yaşındaki küçük Çinli ağır çuvalladı, bebeğim.'

Ai Yanhan of China in the Women's 4 x 200m Freestyle Relay Final was described as: 'That little 14-year-old from China dropped the ball, baby.'


Twitter'da oldukça sert ve hızlı bir şekilde Byron MacDonald hakkında eleştiriler yayınlandı ve birçoğu kendisini ihbar eder nitelikteydi

Criticism on Twitter came thick and fast against Byron MacDonald with many calling him out


Twitter kullanıcıları, Byron Macdonald'ın ne kadar duyarsız davrandığını duyduğunda kendilerini tutamadı

Twitter users did not hold back when the heard how insensitive Byron Macdonlad was being


Başka bir Twitter kullanıcısı Sarah Paradis, şunları yazdı: 'Vay #ByronMacDonald.

Another twitter user, Sarah Paradis, wrote: 'Wow #ByronMacDonald.


CBC ve Kanada'yı temsil ediyorsun ve hepimizin ırkçı gibi görünmesine neden oluyorsun. #midebulantısı.

You represent the CBC and Canada and make us all sound like a bunch of racists. #disgusted.


Kısa süre sonra, CBC'nin yayınını sürdüren Scott Russel, MacDonald'ın yorumu için şu sözlerle özür diledi: 'Yüzme yarışı ile ilgili olarak yayına verilen yorum için özür dileriz.'

Soon after, Scott Russel who was hosting CBC's broadcast apologized on-air for MacDonald's comment, saying: 'We apologize the comment on a swim performance made it to air.'


Bunlar gerçekten talihsizce seçilmiş kelimelerdi, böyle bir olay yaşandığı için üzgünüz.'

It was an unfortunate choice of words, we're sorry it happened.'


CBC, yoruma tepki olarak tweet atan kişilerden en az 90 defa daha özür dilemek durumunda kaldı

CBC ended up apologizing more than 90 times to people who had tweeted in response to the remark


Başka bir spiker olan Scott Russel, MacDonald'ın adına özür dilemek zorunda bırakıldı

Fellow commentator, Scott Russel, had to make an apology on MacDonald's behalf


CBC daha sonra MacDonald'ın yorumları ile ilgili şikayetlerini ileten 90'ın üzerinde Twitter kullanıcısına bu özrü kopyalayıp yapıştırdı

CBC then copied and pasted their apology to more than 90 other twitter users who complained about MacDonald's comments


Ağ, hızla özür dileyerek bir açıklama yayınladı.

The network was also quick to apologize and released a statement.


Bu ifadelerde bulunulmuş ve bunların yayına verilmiş olması konusundaki samimi pişmanlığımızı ifade etmek isteriz.

We sincerely regret that these statements were made, and that they were allowed to go to air.


Dün akşam, yayında, izleyicilerimizden, Sosyal medyada da takipçilerimizden hızla özür diledik.

We moved quickly last night to apologize to our viewers on-air and to our followers on Social media.


Açıklamak isteriz ki, Byron'un yorumları yüzücünün kişiliği değil, performansı ile ilgiliydi.

To be clear, Byron's comments were related to the swimmer's performance, not to her as an individual.


Bununla beraber, bunlar oldukça uygunsuz ve talihsiz bir şekilde seçilmiş kelimelerdi ve Byron da söylediklerinden son derece üzgün.

That said, they were inappropriate and an unfortunate choice of words and Byron is very sorry for what he said.


Perşembe günü, öğleden sonra MacDonald yayında da özür diledi ve kişisel bir saldırıda bulunmak istemediğini söyleyerek bu sözlerini savunma girişiminde bulundu.

On Thursday afternoon, MacDonald apologized on-air and attempted to qualify his remark by stating he didn't mean for it to be construed as a personal attack.


Kendisi, CBC'nin Olimpiyat yayınında 'Dün akşam kadınların bayrak yarışı sonrasında yaptığım bir yorum için özür dilemek istiyorum' dedi.

'I would like to take a moment to apologize for a comment that I made last night after the women's relay,' he said on CBC's Olympic broadcast.'


'Yüzücünün kişiliğine değil, performansına atıfta bulunuyordum.'

'I was referring to a swimmer's performance, and not to them as a person.'


'Fazla söze gerek yok, saygısızlık etmek istemedim ve çok üzgünüm.'

'Needless to say, there was no disrespect intended and I'm very sorry.'


Primark müşterisi, mağazanın orta yerinde umarsızca iç çamaşırı deneyen kadına öfke kustu

Primark shopper outraged at woman who brazenly tried on underwear in the middle of the shop


Müşteriler, bir kadın Primark'ın ortasında mağaza katında külot denemek için giysilerini çıkardığında ne yapacağını bilemedi.

Shoppers didn't know where to look when a woman stripped off to try on knickers on the shop floor in the middle of a Primark.


Daha da kötüsü, kadın bunun kendisinde nasıl göründüğüne baktı, çıkardı ve yeniden rafa koydu.

To make it even worse, she sized up how she looked in them, peeled them off and put them back on the shelf.


Bakınmaya devam etti ve sonradan Folkestone'daki Bouverie Place alışveriş merkezinde dört çift iç çamaşırı denedi.

She carried on browsing and eventually tried on four pairs of underwear at the store in Bouverie Place shopping centre, Folkestone.


Kadının yeniden rafa koymadan önce külot denediği yer Folkestone'daki Bouverie Place alışveriş merkezinde yer alan Primark mağazasıydı

The Primark store in Bouverie Place shopping centre, Folkestone, where the woman tried on knickers before putting them back on the shelf


O sırada mağazada bulunan iki çocuk annesi Jenny Davidson, gizemli kadının iç çamaşırını denedikten sonra 'yeniden giyindiğini ve herhangi bir şey almadan mağazadan çıktığını' ifade etti.

A mother-of-two, Jenny Davidson, who was in the shop at the time, said after trying on the underwear the mystery woman 'got dressed again and walked out of the store without buying anything.'


Kendisi şunları söyledi: 'İnsanlar gözlerine inanamadı.'

She said: 'People couldn't believe what they were seeing.'


Mağazanın orta yerinde durdu ve vitrinden bir külot aldı, külotlu çorabını ve pantolonunu çıkararak üzerine giydi.

Standing in the middle of the shop floor, she took a pair of knickers from the display, stripped off her own tights and pants and put them on.


'Bunu yapmak için özel bir yer aramaya çalışmadı, tüm saygısızlığıyla ortada duruyordu.'

'She didn't try to find anywhere discreet to do it - she just stood there, bold as brass.'


'Külotu çıkarırken herkes ona bakıyordu ve külotu beğenmediği anlaşılıyordu çünkü yeniden rafa koydu.'

'Everyone was staring as she took the knickers off again and obviously didn't like them because she put them back on the shelf.'


Hiçbir şeyi beğenmediğine karar verene kadar üç çamaşır daha denedi ve daha sonra yeniden giyinerek mağazadan çıktı.

She did the same with three more pairs before finally deciding there was nothing she liked and she got dressed again and walked out.


'Kendisini izleyenler umurunda değil gibi görünüyordu ve üzerine denediği külotları daha sonra satın alacak kişiyi düşünmüyordu.'

'She didn't seem to care who was watching - or think about the person who would eventually buy the knickers she'd been trying on.'


Kent kasabasında yaşayan Bayan Davidson (33) şunları söyledi: 'Başka birisinin giydiği, temizlenmemiş bir külotu birinin alıp eve gideceğini düşünmek ne kadar da iğrenç.'

Ms Davidson, 33, who lives in the Kent town, said: 'How disgusting to think someone is going to take home knickers that another person has been wearing and they haven't been cleaned.'


Bu olay Salı günü öğleden sonra gerçekleşti.

The incident happened on Tuesday afternoon.


Bayan Davidson ekledi: 'Personelin o çıktıktan sonra giysileri bularak satış dışına aldığını düşünüyorum ki bu da iyi bir durum.'

Ms Davidson added: 'I gather the staff apparently tried to remove the garments from sale after she had left - which is just as well.'


'Yeni bir külot alıp eve gittiğimde, külotu başkasının giyip çıkardığını ve yıkanmadan bana geldiğini düşünmek gerçekten çok kötü olurdu."

'I'd hate to get home with a new pair of knickers and find another woman had put them on and taken them off again, and they hadn't been washed.'


Bir Primark sözcüsü şunları söyledi: 'Primark, 9 Ağustos Salı günü Folkestone'daki mağazamızda gerçekleşen olaydan haberdardır.'

A Primark spokesman said: 'Primark is aware of an incident which took place in our Folkestone store on Tuesday August 9.'


All the product in question has been removed from sale.


Krav Maga ile silahlı saldırılara karşı kendinizi nasıl koruyabilirsiniz

How to defend yourself from gun attacks using Krav Maga


Dış dünya oldukça tehlikeli ancak Dailymail.com'un sunduğu bu video daha güvende olmanıza yardımcı olabilir.

It's a dangerous world out there, but this video from Dailymail.com might help make it a little safer for you.


Yakın mesafedeki silahlı soyguncularla nasıl baş edilebileceğini öğrenmek için New York merkezli Krav Maga Federasyonunun baş ustası Rhon Mizrachi ile görüştük.

We spoke to Rhon Mizrachi, New York-based grandmaster of the Krav Maga Federation, to find out how to deal with gun-toting muggers at close range.


Size ister önden, ister arkadan yaklaşılıyor olsun, bu video, durumu nasıl soyguncunun aleyhine çevirebileceğinizi gösterecek.

Whether you're approached from in front or behind, this video will show you how to turn the tables on your mugger.


Mizrachi, size arkadan yaklaşıldığında, ilk yapmanız gerekenin yüzünüzü dönerek saldırganı görmeniz ve 'ateş hattını boşaltmanız' olduğunu söylüyor.

If approached from behind, Mizrachi says, the first thing to do is turn around, so that you can see your attacker and 'clear the line of fire'.


Daha sonra silahı ön kolunuz ile omzunuz arasında tutarak boştaki dirseğiniz ile yüzüne vuracaksınız.

You then grasp the gun between your forearm and shoulder before hitting them in the face with your free elbow.


Daha sonra kasıklarına diz attığınızda saldırganın acısı iki katına çıkacak ve bu aşamada silahı çevirerek elinden alacak ve silah ona dönük halde, silahın namlusu ile arka kısım yukarıda kalacak şekilde kendisinin yüzüne vuracaksınız.

A knee to the groin follows, and while the attacker doubles up in pain, you twist the gun from his hands, smack him in the face with the barrel and back up, keeping the weapon trained on him.


Silahlı kişi önden yaklaştığında da benzer bir teknik uygulanır; vücudunuzu ateş hattından çekerek silahı kavrar ve saldırganın ateş edemeyeceği şekilde çevirirsiniz.

For gunmen approaching from the front, it's a similar technique - get your body out of the line of fire, grab the gun and twist it around so the villain can't fire.


Aynı anda, ağırlığınızı silaha vererek saldırgana göğüs bölgesinden yumruk atarak silahı çevirip ondan alır ve silahı ona doğrultarak gerilersiniz.

At the same time, put weight on the gun and punch the attacker in the chest, then twist the gun from his grip before backing up and pointing it at him.


Mizrachi'nin bunu nasıl yaptığını görmek için videoya göz atın.

Check the video to see exactly how Mizrachi does it.


Ancak unutmayın; bir Krav Maga ustası değilseniz, her soygundan kaçınmak için en güvenli yol paranızı soyguncuya vermek olacaktır.

But remember that the safest way out of any mugging - if you're not a Krav Maga grandmaster - is to hand over your cash.


Gezgin Ian Wright seyahat rehberi için dilini Avrupa'nın en pis yerlerine sürdü

Traveller Ian Wright scrapes his tongue along Europe's dirtiest places for travel guide


İngiliz gezgin, Avrupa'nın en pis ve iğrenç yerlerinden bazılarını yalayarak bağışıklık sistemi ve öğürme refleksini ciddi bir testten geçirdi.

A British traveller has put his immune system and gag reflex to a serious test - by licking some of the dirtiest and disgusting places in Europe.


Sunucu ve gezi yazarı, Suffolklu Ian Wright (51), bağışıklık sisteminin gücünü kanıtlamak için dilini bir Euro banknotu, bir Piccadily Sirki tırabzanı, bir tren tuvaletinin sifon düğmesi ve Rusya'daki bir ankesörlü telefona sürdü.

Presenter and travel writer Ian Wright, 51, from Suffolk, scraped his tongue along a Euro note, a Piccadilly Circus hand rail, a train toilet's flush button and a Russian public telephone to prove the strength of his immune system.


Her bir nesneyi yalamadan önce kendisine ve bize ne tür bir işe bulaştığını göstermek için bir lüminometre kullandı.

Before licking each object, he used a luminometer to show himself, and us, just what he was getting in to.


Ancak The Lickhiker's Guide to Inner Strength adlı bir filme dönüştürülecek olan deney, bazı şaşırtıcı sonuçlar verdi.

But the experiment, which has be made into a film called The Lickhiker's Guide to Inner Strength, threw up some surprising results.


Binlerce kişi tarafından kullanılan bir trendeki sifon düğmesini yalama düşüncesi son derece iğrenç olsa da aslında mutfak lavabosunda çok daha fazla kötü bakteri mevcut.

The thought of licking a train's flush button used by thousands of other may be utterly repellent, but in fact there are more bad bacteria in a kitchen sink.


Bay Wright, Avrupa'daki gezisi boyunca mide bakterilerinin artması ve sağlığı ile ilgili olarak doktorlar ve tıp uzmanları ile görüştü.

All the way along his trip through Europe, Mr Wright spoke to doctors and medical professionals about boosting gut bacteria and about his own health.


Neyse ki yaladığı hiçbir şey ağzında bıraktığı kötü tat haricinde bir etki yaratmadı.

Fortunately, nothing he licked left him with anything more than a bad taste in his mouth.


Bay Wright, dünyayı gezerek ve tuhaf ve harika şeyler yiyerek midesinin dayanıklılığını test etmesiyle tanındı.

Mr Wright became known for testing the durability of his gut by travelling around the world and eating weird and wonderful things.


Tren istasyonlarındaki genel tırabzanlardan tuvalet sifonu düğmelerine kadar geniş bir aralıktaki bu görev, kesinlikle bağışıklık sistemini test etti

From public handrails in train stations to a toilet flush button the task definitely tested his immune system


Bununla ilgili yapılan filmde şunu söyledi: 'Çocukluğumdan beri sağlığıma pek dikkat eden biri olmadım ve topraktan, solucana ve çamurlu suya kadar birçok şeyi ağzıma soktum.'

In the movie made about it he said: 'Ever since I was a kid I have been fairly carefree with my health and I've put all sorts of things in my mouth from soil, eating worms and muddy water.'


Film süresince de bu ününün nedenini kesin bir şekilde kanıtladı.

He certainly proved his reputation during the film.


Reddettiği tek şey, Rusya'daki pis bir umumi tuvaletti.

The only thing he turned down was a filthy Russian public toilet.


Sürüntü örneği 4000 ünitenin üzerinde lüminometre sayımı gösterdi.

His sample swab showed a luminometer count of over 4000 units.


Karşılaştırma yapılması gerekirse; yeni yıkanmış ellerde bu sayının 60'ın altında olması gerekiyor.

By comparison, freshly washed hands should come in under 60.


Ancak yeni yıkanmış ellerde 60'ın altında iken lüminometre sayımı 4000 ünitenin üzerinde çıktığında yalamayı reddettiği bir Rus umumi tuvaleti oldu

But there was one Russian public toilet he refused to lick after his luminometer count was over 4000 units, when freshly washed hands are less than 60


Bay Wright ve Fin süt ürünleri üreticisi Valio, banyo gibi farklı yerlerdeki bakteri sayısını gösteren The Lickhiker's Guide to Inner Strength adlı gezi filminin yapımcılığını üstlendi

Mr Wright and Finnish dairy producer Valio have produced the traveller's film called The Lickhiker's Guide to Inner Strength which shows the bacteria count in different place like in the bathroom


Kendisi filmde şunu söyledi: 'Bu bir tuvalette kokladığım en kötü şeylerden biri olmaya yakın.'

He said in the film: 'That is close to one of the worst things I have smelled in a toilet.'


İçerisi iğrenç olduğundan hiçbir şeyi yalamayacağım.

I'm not going to lick anything because it's disgusting in there.


The Lickhiker's Guide to Inner Strength, Fin süt ürünleri üreticisi Valio ile birlikte hazırlandı.

The Lickhiker's Guide to Inner Strength was produced in conjunction with Finnish dairy producer Valio.


Şirket, Bay Wright'a laktik asit bakterilerinin yanı sıra mide bakterileri ve bağışıklık sisteminin güçlendirilmesine yardımcı olan C ve D vitaminleri içeren Valio Gefilus sağladı.

The company provided Mr Wright with Valio Gefilus, which contain lactic acid bacteria as well as vitamins C and D to help boost people's gut bacteria and immune systems.


Valio'nun Atıştırmalıklar, Meyve Suları ve Yeni Kategoriler Bölümü Kıdemli Başkan Yardımcısı Niko Vuorenmaa şunu söyledi: "Tüketicilere gerçekten yeni bir şey sunmak istedik.

Valio's Senior Vice President of Snacks, Juice and New Categories Niko Vuorenmaa said: 'We really wanted to offer consumers something new.


İzlemesi etkileyici olan ve aynı zamanda probiyotiklerin faydalarını açıklayacak bir şey.

Something that would be fascinating to watch and at the same time explain the benefits of probiotics.


Sonunda "haydi Ian'ı arayalım" fikrinin ortaya çıktığı birçok çılgın beyin fırtınası yaptık.

We did a lot of crazy brainstorming that ended in the idea "let's call Ian."


Mide sağlığı konusundaki ilginin küresel bir olgu haline geldiğini iddia ediyorlar

They claim the interest in gut health is becoming a global phenomenon


Sadece ürünler hakkında konuşmak yerine ürünleri çok daha büyük bir bağlama koymak istedik; günlük olarak çevremizdeki iyi ve kötü bakteriler, mide sağlığının önemi ve bunun bağışıklık sistemi ile bağlantısı.

Instead of just talking about the products, we wanted to put them into a bigger context - the good and bad bacteria in our everyday environment, the importance of gut health and how it's linked to the immune system.


Mide sağlığı konusundaki ilgi küresel bir olgu haline geliyor ve bu belgesel ile tüketicilere bu durum ile ilgili olarak ilgi çekici bir şekilde daha fazla bilgi verebilecektik.

Growing interest in gut health is a global phenomenon and with the documentary we could provide consumers with more information about it in an interesting way.


Aynı zamanda filmin harika bir mizah anlayışına sahip olduğumuzu gösterdiğini düşünüyorum!

I also think the film shows we have a great sense of humour!


Filmi yöneten Tom Hakala, ekledi: "Şöyle söyleyeyim; Ian, filmde gösterilen iğrenç Rus tuvaleti gibi yalamasını istediğim bazı şeyleri yalasaydı ona karşı saygımı kaybederdim.'

Tom Hakala, who directed the film, added: 'Let's put it this way - I would have lost my respect for Ian if he had licked some of the things I asked him to, like the disgusting Russian toilet that's shown in the film.'


Doğal olarak bazı şeyleri yalamak Ian için kolay olsa da bazıları oldukça zordu.

Naturally some things were easier to get Ian to lick, some were pretty tough.


Bu pis yalama eylemlerinden bazılarını kayda aldığımız için mutluyum.'

I'm glad we got some of those dirty licks caught on tape.'


2015 yılında Valio tarafından yürütülen bir ankette, katılımcıların yüzde 84'ü laktik asit bakterilerini mide sağlığı ile ilişkilendirdi ve yüzde 58'i de laktik asit bakterileri içeren ürünleri en azından aralıklı olarak kullandığını ifade etti.

In a survey conducted in 2015 by Valio, 84 per cent of the respondents associated lactic acid bacteria specifically with the well-being of the stomach and gut and 58 per cent said they use at least occasionally products containing added lactic acid bacteria.


Maganda aile, tahliye öncesinde Saltash, Cornwall sosyal konutunu tahrip etti

Family of yobs destroyed Saltash, Cornwall council house ahead of eviction


Bir maganda ailesi, komşularını korkuttukları gerekçesiyle tahliye edildikleri sosyal konutta 50.000 £ değerinde hasar bıraktı.

A family of yobs left their council house with £50,000 worth of damage after they were evicted for terrorising their neighbours.


Tanya Skeldon ve eşi Shaun Trebilcock haklarındaki birçok şikayet sonrasında Saltash, Cornwall'daki konuttan atıldı.

Tanya Skeldon and her partner Shaun Trebilcock have been kicked out of the property in Saltash, Cornwall, after a long list of complaints against them.


Mülkten zorla uzaklaştırıldıklarında, konut derneği yetkilileri mülkün onarılamaz halde olduğunu görerek şaşkınlığa uğradı.

After they were forcibly removed from the property, shocked housing associations officers found the property in a state of disrepair.


Duvarlarda büyük delikler mevcuttu, döşeme tahtaları sökülmüş, yerlere çöpler saçılmış ve duvarlara duvar yazıları yazılmıştı.

The walls were left with gaping holes, floorboards were ripped up, rubbish was strewn over the floor and graffiti was daubed on the walls.


Aile şimdi konuttan uzaklaştırıldı ve özel konaklama seçeneklerinden faydalandıkları sanılıyor

The family have now been moved on and are believed to be living in a private accomodation


Cornwall Housing konutlandırma yöneticisi Donna McEvoy, durumun kurtarılamaz halde olmasından korktuğunu ifade etti.

Donna McEvoy, housing manager at Cornwall Housing, said she feared it might be beyond saving.


Kendisi şunları söyledi: 'Bu, buradaki kişiler için gerçekten bir kabus ve insanların bu şekilde yaşamak zorunda kalmaması gerektiğini düşünüyorum.

She said: 'It's been an absolute nightmare for people down here and I don't think people should have to live like that.


Hesaba katılması gereken çok şey var çünkü bu mülk artık Cornwall'ın pek hoş olmayan bir kısmı olarak bilinecek.

There are a lot of things to weigh up because this property will probably be known by the not-so-nice element of Cornwall.


Bu aile kötü bir şöhrete sahip ve adları da kötü bir şöhrete sahip.

This family are notorious and their name is notorious.


Ailenin ara ara mülkte yaşayan üç oğlu vardı ve polise göre aile, sokakta beyzbol sopasıyla kavga etmek, yakındaki sakinleri korkutmak, uyuşturucu kullanımı, uyuşturucu satışı ve aşırı bağırma, tartışma ve küfrü de içeren birçok korkutucu davranış benimsemişti.

The couple had three sons who lived at the property intermittently and police say the reign of terror the family inflicted included fighting in the street with baseball bats, intimidating nearby residents, drug use, drug dealing and excessive shouting, arguing and swearing.


Haziran ayında, Kira sözleşmesinde adı bulunan Skeldon (47) için antisosyal davranış kararı verilmişti.

Skeldon, 47, whose name was on the tenancy, was given an antisocial behaviour order in June.


Yıkılması düşünülen evin birçok odasında eski çöpler bulundu

Old rubbish was found in a number of the rooms of the house, which may be demolished


Geçmişte uyuşturucu satışı yapılan mülkün döşeme tahtaları yerinden çıkarılmıştı

Floor boards had been pulled up in the property, from which drugs had been dealt in the past


Komşular, sokakta kavga ettiklerini gördüklerini ve polisin sıklıkla arandığını ifade etti

Neighbours say they were seen fighting in the street and police were regularly called


Cornwall Housing, gönüllü olarak taşınmaları için uzatılmış olarak 11 hafta süre tanıdıktan sonra onu ve eşini bu hafta mülkten zorla tahliye etti.

Cornwall Housing evicted her and her partner forcefully from the property this week after giving them an extended period of 11 weeks to move on voluntarily.


Tahliye işlemi, hayatlarının kabusa döndüğünü söyleyen rahatlamış komşular tarafından sevinçle karşılandı.

The eviction was hailed by relieved neighbours who said their lives had been made a living hell.


Bir kişi şunu söyledi: 'Kimse umurlarında değildi.'

One said: 'They didn't care about anybody.'


20 yıldır onlarla yan yana yaşıyoruz ve durum hep kötüydü.

We lived next to them for 20 years and it's always been bad.


Burada kaç defa polis gördüğümüzü söylesek, inanamazsınız.

The amount of times we've seen the police down here is unbelievable.


Ortalık çok sessiz olduğu için uyandık; buna alışkın değiliz!

We got up because it was so quiet here - we're not used to that!


Nihayet gittiler, artık her şey harika olacak.

It's going to be lovely now that they're finally gone.


Cornwall Housing'in komşuluk yaptırım görevlisi Adam Fitzpatrick, ailenin yerel idare ile işbirliği yapmadığını ifade etti.

Adam Fitzpatrick, Cornwall Housing's neighbourhood enforcement manager, said the family failed to cooperate with the local authority.


Aile, 20 yıldır bu evde yaşamaktaydı ve mülke sıklıkla polis çağırılmaktaydı

The family have lived in the house for 20 years, with police regularly called to the property


Sosyal konutun bitkilerle kaplanmış tarafına çöp ve eski oyuncaklar atılmıştı

Rubbish and old toys have been thrown down the overgrown side of the council house


Şunu ekledi: 'Kiracının kendisi ve ailesinin tahliyesi konusunda herhangi bir sorumluluk üstlenmemesi gerçekten utanç verici; tahliye her zaman için Cornwall Housing'in son olarak başvurduğu seçenek olmuştur.

He added: 'It is a shame that the tenant failed to accept any responsibility for the behaviour of her and her family as eviction is always the last course of action that Cornwall Housing considers.


Davranışlar aşırı düzeyde olduğundan ve eylemleri komşuların şahitlik etmemesi gereken düzeyde korkutucu olduğundan bu çok zorlu bir vakaydı.

This was a very difficult case as the behaviour was extreme and their actions must have been terrifying for her neighbours to witness.


Ekibimin, Devon ve Cornwall Polis Kuvvetlerinin ve bize bilgi vermek üzere cesurca öne çıkan topluluk üyelerinin çabalarını oldukça takdir ediyorum.

I appreciate all the work that has been put in by my team, Devon and Cornwall Police and members of the community who bravely came forward to give us information.


Bu gelişmenin komşuların bir miktar rahatlamasını sağlamasını ve antisosyal davranışlara hoşgörü gösterilmeyeceğine dair bir mesaj olarak anlaşılmasını umuyorum.

I hope that this development will give some comfort to the neighbours and sends out a message that antisocial behaviour will not be tolerated.


Bay Fitzpatrick, farklı zamanlarda mülkte yaşayan üç oğullarının olduğunu ancak onların 20'li yaşlarında olduğunu söyledi.

Mr Fitzpatrick said that the three sons had all lived at the property at different times but said they were all in their 20s.


Tahliye sonrasında evin yatak odalarından birinde yerde bırakılmış kirli bir yatak

A dirty mattress left on the floor of one of the bedrooms in the house after the eviction


Konutlandırma çalışanlarının evi çevreleyen çöp yığınlarını temizlemesi gerekecek

Housing workers will now have to clear away the piles of rubbish which surround the house


2014 yılında, polis mülkü basarak 70 gramın üzerinde esrar, tartılar, özel eşyalar ve 1700 £ nakit para buldu.

In 2014, police raided the property and found more than 70g in cannabis as well as scales, paraphernalia and £1,700 in cash.


Skeldon, satma niyetiyle Sınıf B uyuşturucu bulundurma konusunda suçunu kabul ettikten sonra para cezasına çarptırıldı.

Skeldon was fined after pleading guilty to possession of a Class B drug with intent to supply.


Parayı, 2013 yılında bir araba kazasında ölen oğlu Lee Skeldon için bir mezar taşı almak için kullanacağını iddia etti.

She claimed the money was going towards a headstone for her son, Lee Skeldon, who died in a car crash in 2013.


Evsiz kaldıktan sonra, Tanya ve eşinin şimdi Plymouth'ta özel bir konutta kaldığı anlaşıldı.

After being made homeless, it is understood that Tanya and her partner are now living in private housing in Plymouth.


Evin çoğu odasının duvarlarında duvar yazıları bulunmaktaydı.

The walls of many of the house's rooms had graffiti scrawled across them.


Polis, kira kurallarını ihlal eden kiracıları tahliye etme yönünde çalışacaklarını ifade etti

Police say they will seek to evict tenants who flout the rules of their tenancies


Devon ve Cornwall Polis Kuvvetlerinden Angela Crow, tahliyenin kuralları ihlal etmeye devam eden diğer kiracılar için de bir uyarı niteliğinde olduğunu söyledi.

Angela Crow, of Devon and Cornwall Police, said the eviction sent a clear warning to other tenants who continue to flout the rules.


Kendisi, 'Bu, herhangi bir ithamla karşılaşmadan istedikleri gibi davranabileceklerini ve bu davranışlarının boşa çıkacağını düşünenler için de bir mesaj" dedi.

'This sends out to those who feel that they can behave without recrimination, as well as those blighted by such behaviour,' she said.


Toplumu korumak üzere ortaklarıyla birlikte çalışmaya devam edecek olan Devon ve Cornwall Polis Kuvvetleri suça ve antisosyal davranışlara asla hoşgörü göstermeyecek.

Criminal and antisocial behaviour will never be tolerated by Devon and Cornwall Police, who will continue to work with partners to protect our communities.


Alçaktan uçan askeri uçağın kumsalın hemen üzerinden geçmesiyle Portekiz'deki turistler dehşete düştü

Tourists in Portugal are left terrified as a low-flying military jet flies skims beach


Portekiz, Aveiro'da güneşlenen turistler, hayatlarının şokunu yaşadı

Tourists sun worshipping in Aveiro, Portugal, had the shock of their lives


Portekiz hava kuvvetleri P-3C Orion adlı uçağı son derece alçaktan uçuş yaptı

A Portuguese air force P-3C Orion plane swooped in incredibly low


Hava kuvvetleri, bunun eğitim uçuşu olduğunu ifade etti ancak emniyet riski bulunmadığı konusunda ısrarcı oldu

The air force said it was on a training flight but insisted no risk to safety


Alçaktan uçan jet dolu kumsalın üzerinden geçerken turistlerin panik yapmaya başladığı an bu.

This is the moment terrified tourists start to panic as a low-flying jet swooped down over a packed beach.


Dramatik görüntülerde, Portekiz'in kuzeyindeki Aveiro'da kum üzerinde güneşlenenlere neredeyse temas seviyesinde yaklaşan askeri uçak görülüyor.

Dramatic footage showed the military plane almost coming within touching distance of sunseekers on the stretch of sand in Aveiro, northern Portugal.


Tatilciler bulutlar arasından kendilerine doğru gelen şeyin ne olduğunu göremeden jet motorlarının yarattığı gürültü konusunda anlaşılır şekilde endişe duyduklarından ayağa kalktılar.

Holidaymakers rose to their feet as they became understandably concerned about the noise from the jet engines without being able to see at first what was coming their way through the clouds.


Olay, dün öğleden sonra Aveiro yakınında Costa Nova'da meydana geldi.

The incident happened in Costa Nova near Aveiro yesterday afternoon.


Dramatik yakın uçuşun videosunu sosyal medyada paylaşan birkaç tatilciden biri olan Daniel Fernandes şunu söyledi: 'İki defa gerçekten alçaktan geçti ve bir noktada çarpmak üzere gibi göründü.'

Daniel Fernandes, one of several holidaymakers who posted videos of the dramatic fly-by onto social media, said: 'It passed really low twice and there was a point when it looked like it was going to crash.'


Nuno Arroja ekledi: 'Sörf yapıyordum ve yemin ediyorum ki uçak üzerime düşecekmiş gibi hissettim.'

Nuno Arroja added: 'I was surfing and swear it felt like the plane was going to fall on top of me.'


Aveiro'da kumsaldaki turistler, karanlığın içinden çıkan uçak son derece düşük rakımda uçmaya başladığında dehşete düştü

Tourists on the beach at Aveiro were terrified when the plane appeared out of the murk and flew at an incredibly low altitude


Portekiz Hava Kuvvetleri, bugün P-3C Orion uçağının pilotunun sahildeki balıkçı teknelerini tanımlamak üzere eğitim uçuşunda olduğunu ve bunları kontrol etmenin tek yolu olduğundan o kadar alçaktan gitmek durumunda kaldığını açıkladı.

The Portuguese Air Force said today the pilot of the P-3C Orion plane was on a training flight to identify fishing boats off the coast and had to drop so low because it was the only way of checking them.


Yakındaki söndürülmesi güç yangından gelen duman nedeniyle görünürlük zayıf olduğundan jetin normalden daha alçaktan uçtuğunu söyledi ancak hava kuvvetleri, kimsenin emniyetinin tehlikeye atılmadığı konusunda ısrarcı oldu.

He said the jet had flown slightly lower than normal because of poor visibility caused by the smoke from nearby wildfires, but the air force insisted no-one's safety had been compromised.


Bu yaz, söndürülmesi güç yangınlar Portekiz ana karasındaki belirli bölümleri oldukça tahrip etti ve Madeira adasında dört kişinin ölümüne neden oldu.

Wildfires have devastated parts of mainland Portugal this summer as well as killing four people on the island of Madeira.


Portekiz hava kuvvetleri, bugün pilotun görüşü zorlaştıran koşullar (söndürülmesi güç yangınlardan kaynaklanan yoğun sis ve duman) nedeniyle alçaktan uçması gerektiğini ifade etti

The Portuguese air force said today the pilot had to fly low because of the conditions - thick fog and smoke from wildfires - which obscured his visibility


Uçak eğitim uçuşundaydı ve alıştırmanın bir parçası olarak pilottan balıkçı teknelerini tanımlaması istenmekteydi

The plane was on a training flight and the pilot was being asked to identify fishing boats as part of the exercise


IŞİD'e katılan Londralı kız öğrenci, Suriye'de öldürüldü

London schoolgirl who joined ISIL killed in Syria


Geçtiğimiz yıl IŞİD'e katılmak üzere Londra'dan ayrılan üç İngiliz kız öğrenciden biri olan Kadiza Sultana'nın Suriye'de öldüğü bildirildi.

Kadiza Sultana, one of three British schoolgirls who left London last year to join ISIL, has reportedly died in Syria.


Avukat Tasnime Akunjee, ailesinin birkaç hafta önce Rakka, Suriye'deki ölümü hakkında bilgi aldığını ifade etti.

Attorney Tasnime Akunjee said her family learned of her death in Raqqa, Syria, a few weeks ago.


ITV News'un Perşembe günü bildirdiğine göre kendisinin grubun ülkede güçlü olduğu Rakka bölgesine yapılan bir Rus hava saldırısında öldüğü düşünülüyor.

She was believed to have been killed by a Russian air strike in Raqqa, the group's stronghold in the country, ITV News reported on Thursday.


Sultana, 17 yaşındaydı ve ailesine göre savaştan zarar görmüş olan ülkeden kaçmak ve Britanya'ya dönmek için plan yaparken öldü.

Sultana was 17 years old and, according to her family, died just as she was making plans to flee the war-torn country and return to Britain.


Akunjee "Bu durumun, başkaları için bir mezar taşı ve vasiyet olarak savaş bölgelerine gitmenin gerçekten riskli olduğunu vurgulamasını ve insanların bu seçimi yapma konusunda cesaretini kırmasını umut ediyoruz."

"One would hope that the only benefit out of this is - as a tombstone and testament to others, that these are the risks actually involved in going to a war zone - to dissuade people from ever making that choice really," Akunjee said.


Şubat 2015'te Sultana ve doğu Londra'dan iki kız öğrenci Türkiye'ye giden bir uçağa ve ardından Suriye sınırına giden bir otobüse binmişti.

In February 2015, Sultana and two other schoolgirls from east London boarded a flight to Turkey and then a bus to the Syrian border.


Sultana'nın ailesine Suriye'de bir IŞİD savaşçısı ile evlendiği ve aylar içinde dul kaldığı söylendi.

Sultana's family was told she married an ISIL fighter in Syria - and became a widow within months.


Reid, Clinton'un seçilmesi halinde Yüksek Mahkeme adayı olarak Garland'dan vazgeçmeyeceğini belirtti

Reid says Clinton will stick with Garland as Supreme Court nominee if elected


Senatoda Demokratların Lideri Harry Reid, Demokratların başkan adayı Hillary Clinton'un başkan seçilmesi halinde Yüksek Mahkeme için Yargıç Merrick Garland'ı aday göstereceğine inandığını ifade etti.

Senate Democratic Leader Harry Reid says he is convinced that Democratic presidential candidate Hillary Clinton will nominate Judge Merrick Garland to the Supreme Court if she is elected president.


Senatodaki Cumhuriyetçiler, Başkan Barack Obama'nın Mart ayında kendisini aday gösterdiği andan bu yana Garland'ın onaylanma sürecini engellemekteydi.

Senate Republicans have blocked Garland's confirmation since President Barack Obama nominated him in March.


Senatonun Çoğunluk lideri Mitch McConnell, eski Yüksek Mahkeme Yargıcı Antonin Scalia'nın yerini alacak kişiyi yeni başkanın seçeceğini ifade etti.

Senate Majority Leader Mitch McConnell says the next president will choose the person to replace late Supreme Court Justice Antonin Scalia.


Reid, Perşembe günü yapılan bir görüntülü konuşmada, Clinton'un Garland'ı seçeceğine inandığını ve "bunun için nedenlerinin olduğunu" ifade etti.

Reid said on a conference call Thursday that he is predicting Clinton will pick Garland "with some degree of credibility."


Daha sonra, Reid adına konuşan bir sözcü, kendisinin Garland'ı aday gösterip göstermeyeceği konusunda doğrudan Clinton ile konuşmadığını ve spekülasyonda bulunduğunu söyledi.

A spokeswoman for Reid later said he had not spoken to Clinton directly about whether she would nominate Garland and was speculating.


Kendisi Garland'ı övdü ve Clinton'un ekibinin yeni bir seçim yaparak "mevcut durumu bozmak" istemediğini ifade etti.

He praised Garland and said Clinton's team would not want to "rock the boat" with a new pick.


Garland, Columbia Eyaleti ABD Temyiz Mahkemesinin baş yargıcı.

Garland is the chief judge for the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit.


Reid, Garland'ın aday gösterilmesini engelleyen Cumhuriyetçilerin, Cumhuriyetçi başkan adayı Donald Trump'ın "yardakçıları" ve "yancıları" olduğunu ifade etti.

Reid said Republicans who are blocking Garland's nomination are "minions" and "enablers" of Republican presidential candidate Donald Trump.


Trump'ın görev için uygun olmadığını belirtti.


Treats, 'erkekler için olduğu kadar kadınlar için de' bir çıplak takvimden yana olduğunu belirtti

Treats says nude calendar for 'women, as well as men'


Treats dergisi, 2017 yılı için 1970'lerin Pirelli'sinden ilham hazırlanılarak hazırlanmış bir takvim yayınlamak üzere fotoğrafçı David Bellemere ile birlikte çalışıyor.

Treats magazine is partnering with photographer David Bellemere to launch a 1970s' Pirelli-inspired calendar for 2017.


Ancak ünlü ve çıplak kişiler yerine, 2017 NU İlham Perileri takvimi için yeni nesil top modeller bulmak için çalışıyorlar.

But instead of famous naked people, they're setting out to find the next generation of top models for their 2017 NU Muses calendar.


Treats'in başkanı Steve Shaw, bu yılın başlarında çıplaklık oranı yüksek olan bu derginin eski Playboy'lardan farklı olduğunu, çünkü "Playboy'un erkekler için olduğunu" ifade etmişti.

Treats president Steve Shaw told us earlier this year that his nude-heavy magazine differs from old-school Playboys because "Playboy is for men."


Belli ki takvimin de böyle olduğuna inanıyor.

Apparently he thinks the calendar is, too.


Shaw, takvimle ilgili basın bülteninde "Erkekler gibi, kadınların da kadın vücudunun bu görüntülerine rahatlıkla ilham kaynağı olarak bakabilmesi için modası geçmeyen, klasik çıplaklığı sergilemeye geri dönmemiz gerekiyor" dedi.

"We need to get back to showcasing timeless and classic nudity where women, as well as men, feel comfortable and inspired by these images of the female body," Shaw said in a press release announcing the calendar.


Kadınlar, güzel bir sanat eseri olduğundan bu projenin bir parçası olmak isteyecek.

Women will want to be a part of this project because it's a beautiful piece of art.


Modeller çevrimiçi olarak fotoğraf gönderebilir veya Los Angeles ve New York'taki açık görüşmelere katılabilir.

Models can submit pics online or in person at open casting calls in Los Angeles and New York.


Vinil hedefi: plak satın alanlar gerçekte kim?

Vinyl destination: who is actually buying records?


Orta yaşlı, yalnız erkekler vinile bayılıyor.


TümYalnızOrtaYaşlıErkeklerÖyleDeğil rumuzu altında muhteşem hakaretlerde bulunmak üzere yorum bölümüne gitmeden önce bu beyanın gerçek verilere dayandığını söylememize izin verin.

Before you rush to litter the comments section with gnarly insults under the pseudonym NotAllLonelyMiddleAgedMen, this statement derives from actual data.


YouGov'a göre, çok bahsi geçen bir konu olan plakların geri dönüşü fiziksel bir nesnenin yarattığı yenilik peşindeki Y kuşağının değil, orta yaş nostaljisinin bir sonucu.

According to YouGov, the much talked-about record resurgence is driven not by a boom in millennials who want to embrace the novelty of a physical item, but by midlife nostalgia.


Yakın zamanda vinil albüm satın alanlar çoğunlukla 45 ve 54 yaşları arasında.

Those who have recently purchased a vinyl album are most likely to be aged between 45 and 54, apparently.


Aslına bakılırsa, 18-24 yaş grubu en düşük olasılık.

In fact, those in the 18-24 age group are the least likely.


Bu aynı zamanda sadece meraklıların biriktirme eyleminden de kaynaklanmıyor; duygusal bir öneme sahip; daha yaşlı vinil alıcıları genellikle duygularını kendine saklamayı seven (%56 ve %53) ve yalnız kalmaktan keyif alan (%69 ve %66) kişiler.

It is not just an act of hoarding by hobbyists, either - it has emotional significance: older vinyl buyers are slightly more likely to keep their feelings to themselves (56% versus 53%) and enjoy being alone (69% versus 66%).


Bu blog, televizyonda yayınlanan bir haber olsaydı, kamera Soho'nun kalabalık bir caddesinde, mütevazı gri bir takım elbise ile yürürken, durmadan önce birçok jest sergilerken ve ellerimi birleştirip açtıktan sonra şunun gibi otoriter bir şey söylerken izlerdi: "O zaman bir göz atalım."

If this blog was a televised news report, the camera would follow me as I walked down the middle of a busy Soho street, wearing a modest grey suit and gesturing wildly before stopping, cupping my hands and saying something authoritative like: "So, let's take a look."


Soho'nun merkezi yavaş yavaş büyüsünü ve olağandışı havasını kaybederken (Bir zamanlar bağımsız satıcıların bulunduğu binalar artık oteller, Eats, Prets and Paperchases ile dolu) hala birkaç uzman plak mağazası mevcut.

While the heart of Soho is slowly being drained of its charm and grot - hotels, Eats, Prets and Paperchases now fill the buildings once occupied by independent sellers - a handful of fantastic specialist record shops still remain.


Muhtemelen bir sonraki kısım için kameradan durmasını isterdim; bu mağazalardan bazılarındaki farklı erkeklerin yakınında durarak gözlem yoluyla yaşları ve duygusal durumları hakkında bilgi edinmeye çalışırdım.

I'd probably ask the camera to stop rolling for the next bit, in which I stand very close to various men in some of these stores and attempt to gauge their age and emotional disposition via observation.


Sister Ray'den (veri sayımı: iki genç kadın, üç orta yaşlı adam) Reckless Records'a (veri sayımı: sekiz orta yaşlı erkek, muhtemelen 20'li yaşlarında bir kadın) giderken takip ettiğim Glasgowlu Stuart (55), bir toplantı için öğleden sonrasını Londra'da geçiriyor ve boş birkaç saatini doldurmak için mağazalara göz atıyor.

Glaswegian Stuart, 55, whom I follow from Sister Ray (data count: two young women, three middle-aged men) into Reckless Records (data count: eight middle-aged men, one woman, probably in her 20s) is in London for the afternoon for a meeting and is perusing the shops to fill a few hours.


Resmi yukarıda yer alan bu plaklar (resmi bana e-posta ile gönderdi, kendisini evine kadar takip etmedim) oturma odasının duvarlarını süslüyor.

These records, pictured above (he emailed me the snap, I didn't follow him home), line his living room walls.


Bu kadar çok sayıda albüm ve single toplamasının nedeni, kısmen harcanabilir gelirinin bir sonucu; artık ilk çıktığında parasının yetmediği plakları alabiliyor ve genç ve meteliksiz zamanlarında sattıklarını geri satın alabiliyor.

His reason for acquiring such a vast number of albums and singles is partly a result of his disposable income: he is now able to buy records he couldn't afford when they originally came out, and to repurchase items he sold when he was young and skint.


"Aldığım şeylerin çoğu 60'lar sonu 70'ler başında, ben daha 11 veya 12 yaşındayken çıkan şeyler; almak için çok genç olduklarım" diyor.

"A lot of the stuff I get is late 60s, early 70s, things that came out when I was 11 or 12, things I was probably a bit too young to get," he says.


Plak satın alanların yalnız kalmayı seven, içe dönük insanlar olma olasılığının yüksek olduğu düşüncesine katılıyor ve ekliyor: "Sigara içmem, çok alkol de almam.

He agrees that those who purchase records are more likely to be introverts who like their own company, adding: "I don't smoke, I don't drink very much.


Sister Ray'de çalışan Wez (25) de karşılaştığı müşterilerden çoğunun YouGov profiline uyduğunu düşünüyor.

Wez, 25, who works at Sister Ray, also believes that many of the customers he encounters fit the YouGov profile.


Ancak kendisi, medyadaki abartılı reklamlardan etkilenen yeni bir dalga oluştuğunu, bu modanın geri geldiğini duyan kişilerin eski plakları geri satın alma ihtiyacı duyduğunu da fark etmiş.

He has, however, noticed a new wave of people influenced by the media hype, people who heard about the comeback and felt compelled to buy back their old records.


Yaptığım görüşmelerde, normalde 1998 veya 1999 yılında insanların koleksiyonlarını elden çıkardığını anladım.

From conversations I've had, people have got rid of their collection, normally around 1998 or 1999.


Önceleri CD satın almak için vinillerini satan müşteriler artık plakları geri almak için CD'lerini satıyor" diyor.

Customers who once sold their vinyl to buy CDs are now selling their CDs to buy their records back," he says.


Bu, vinili yeniden canlandıran belirli bir yaştaki kişilerin artışını açıklayabilir.

That may explain a boom in vinyl revivalists of a certain age.


Peki ya plakların iddia edilen duygusal önemi?

But what about the alleged emotional importance of records?


Phonica gibi bir mağazada plak mağazalarının benzer kişilikte kişilerden oluşan rahatlık verici bir topluluk sunduğunu fark etmek birkaç saniyenizi alıyor.

It takes a few seconds in a shop such as Phonica to realise that record stores offer a comforting community of likeminded types.


Wez'e göre, bazı yaşça büyük müşteriler, özellikle temassız ödeme sistemine gücenmiş.

According to Wez, some older customers have taken umbrage with the contactless payment system in particular.


Bazı vinil tutkunları, dijital dünyadan bunalmış ve yeniden sakin gençlik anılarını anımsatan tanıdık plak kapaklarının istikrarına sığınmak istiyor olabilir.

Some vinyl fans may feel overwhelmed by the digital world and choose to retreat to the stability of the familiar record sleeve, of items that recall halcyon teenage memories.


Wez diyor ki; "Bazen bunun nedeni bir boşluğu doldurmak ya da materyal eşyaları bir tür konfor olarak görmek olabilir."

"I think sometimes it can be filling a void or having material possessions as some kind of comfort," Wez says.


Kendim de bir koleksiyoncu olduğumdan bende bu var ve çoğu kişide de olduğunu düşünüyorum.

As a collector myself, I have that, and I think a lot of people do.


It's an easy way to occupy your headspace.


Bir plak yığınından fırlayan bir çalışma arkadaşı "Sosyal hizmet görevlileri gibiyiz" diyor.

"We're like their social workers!" pipes up a co-worker from a stack of records.


Nisan ayında yapılan bir anket, geçtiğimiz ay vinil albüm alanların %50'sinin henüz albümü dinlemediğini açığa çıkardı.

An ICM poll in April revealed that almost 50% of people who bought a vinyl album the previous month had yet to listen to it.


Ankette aynı zamanda %41'inin hiç kullanmadığı bir pikabı olduğu ve yüzde 7'sinin de plak çaları olmadığı halde vinil satın aldığı ortaya çıktı.

The poll also found that 41% have a turntable they never use, while 7% of those who purchase vinyl don't own a record player.


Haberin bu aşamasında, muhtemelen bir dizi bossa nova bestesini incelerken son derece endişeli bir görünüm sergilerdim.

At this stage of the news report, I would probably be looking gravely concerned while flicking through a stack of bossa nova compilations.


Bu geri dönüşün "ödül" yönü de Sounds of Universe'de (veri sayımı: üç orta yaşlı adam) çalışan Jonny (42) tarafından fark edilen bir unsur.

The "trophy" aspect of the revival is something that Jonny, 42, who works in Sounds of the Universe (data count: three midde-aged men) has noticed.


"Yakın zamanda biri bana geldi ve şunu söyledi: "Plak çalarım yok ancak rafımıza koymak için bir Radiohead plağı almak istiyorum"" dedi.

"Someone came in recently and said: "I don't have a record player, but I want to buy a Radiohead record so we can put it on our shelf,"" he says.


Bu büyük bir yüzdeyi temsil etmese de kesinlikle mevcut durumu yansıtıyor.

That's not a large percentage, but it's definitely happening.


More of the product side, less of the music.


Şunu söyleyen kişiler var: "Plak çalarım yok."

We have people saying: "I don't have a record player."


Bunlar yaşlılar değil, gençler, onlu yaşlarının sonunda olan, bu konuya yeni giriş yapanlar.

That's younger people, not older ones, late teens who are just getting into it.


Artık vinil için neredeyse tüm bir katı ayırmış olan Fopp'a vardığımda kitlenin oldukça değişken olduğunu görüyorum.

Fopp, which now dedicates almost an entire floor to vinyl, has a far more varied audience when I arrive.


70'li yaşlarında çiftler, fotoğraf çeken turistler, genç oğlanlar ve orta yaşlı kadınlar var.

There are couples in their 70s, tourists taking photos, teenage boys and middle-aged women.


Atmosfer yukarıda bahsi geçen mağazalardan (Wild Beast'in son parçası) daha az dingin ve hoparlörlerden sakinleştirici caz yerine seks içerikli pop yayılıyor olsa da müşteriler arasında çeşitliliği görmek iyi.

While the atmosphere is less at ease than the aforementioned stores - Wild Beast's latest synth- and sex-fuelled pop, rather than noodling jazz, is blasting from the speakers - it is good to see diversity in its customers.


Hiçbiri özellikle yalnız görünmüyor ancak birinin yanında 30 saniyeden uzun süre durarak onları rahatsız eden psikolojik travmaları çözümlemek zor.

None of them look particularly lonely, but nagging psychological trauma is hard to ascertain by standing next to someone for 30 seconds.


Elanora (27), birkaç dakikadır Fopp'ta geziniyor ve indirimdeki plaklara göz atıyor.

Elanora, 27, has been walking around Fopp for a few minutes, looking at the variety of records on sale.


Harcama yapmak yerine sadece vitrinlere bakmak için çıkmış.

She is window-shopping, rather than on a spending spree.


Kendisi fazla kazanmadığından plak koleksiyonu yapma seçeneği olmadığını söylüyor.

She doesn't earn a lot, she says, so collecting records isn't really an option.


Bilgisayardan ya da başka şekillerde müzik dinlemek daha kolay ancak vinilin güzelliği..." sevdalı biri gibi iç çekerek uzaklaşıyor.

It's easy to listen to music by a computer or another way, but the beauty of vinyl is ..." she drifts off into a lovestruck sigh.


Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum, gerçekten benzeri yok.

I don't know how to explain - it's really unique.


Son durağım yeni nesil vinil tutkunlarına ilham verdiği söylenen bir mağaza: Urban Outfitters.

My last stop is a shop said to have inspired a fresh generation of vinyl lovers: Urban Outfitters.


Kot pantolonları inceliyormuş gibi yaparken bir baba ve kızının bir Crosley plak çalar satın alma konusundaki tartışması öncesinde bir süre Polaroid kameralar çevresinde toplanan bir grup genç kızı gözlemliyorum.

While giving the illusion of perusing the denim hot pants, I observe a group of teenage girls, who cluster around the Polaroid cameras momentarily, before a dad and his daughter deliberate purchasing a Crosley record player.


Solda Adele, Jeff Buckley, Amy Winehouse ve Fleetwood Mac'in plakları ile dolu bir merdiven boşluğu var; ortalama bir koleksiyon için olmazsa olmaz plaklar; modern ve klasiğin bir karışımı.

To the left is a stairwell, a wall of which is stacked with records by Adele, Jeff Buckley, Amy Winehouse and Fleetwood Mac: a mix of contemporary and classics, the essential records for any average collection.


Kimse bakmıyor; belki de bunlar sadece dekorasyon amaçlı olduğu içindir, bazıları dokunulamayacak kadar yüksekte.

Nobody is looking - perhaps because they are merely decoration, some so high up the wall that it would be impossible to touch them.


Ancak bu eşyalara duyulan merak, sektörün daha fazla para kazanması ve daha az müşteriyi Soho'nun derinliklerine göndereceği anlamına gelebilir; şikayet edebilecek fazla konu yok.

But, given that any attraction to these items could mean more money for the industry and send a few customers into the depths of Soho for more, there is little to complain about.


Çoğundan daha fazla para ve zamana sahip olan bir demografik grubun vinil gibi daha lüks eşyalara daha fazla para harcaması şaşırtıcı değil.

It is no surprise that a demographic more likely than most to have more time and money than most is also the one that spends the most on luxury items such as vinyl.


Ancak bulgularım, YouGov'un sonuçlarının en azından Soho plak mağazalarında doğru olduğunu gösteriyor; sayısı fazla olan, gerçeklikte, plak mağazalarında veya çevrimiçi forumlarda bulunan kadın koleksiyoncular ve vinil tutkunlarını hesaba katmıyorlar.

But while my findings suggest YouGov's results are accurate, in Soho record stores at least, they do not discount the huge number of female collectors and vinyl lovers that exist in reality, in record shops and on online forums.


Bu kişiler, muhtemelen okulda veya ofislerde oldukça sıkı çalışıyor.

These people are probably working hard at school or in offices.


Bu kişiler kesinlikle Perşembe akşamlarını Berwick Caddesindeki plak mağazalarında gezerek, plakları inceleyerek ve hiçbir şeyden haberi olmayan orta yaşlı erkeklerin omuzlarının üzerinden bakan 30 yaşındaki sahte bir televizyon sunucusunun bakışlarından kaçarak geçirmiyor.

They are certainly not spending their Thursday mornings loitering around the record shops of Berwick Street, flicking through records and avoiding the gaze of a creepy, 30-year-old fake television presenter who is looming over the shoulders of unsuspecting middle-aged men.


Grönland köpekbalığı, dünyadaki yaşayan en uzun ömürlü omurgalı hayvan - videolu haber

Greenland shark is longest-living vertebrate animal - video report


Bilim insanları, Grönland köpekbalığının gezegendeki omurgalılar arasında en uzun ömre sahip olanı olduğunu açıkladı.

Scientists say the Greenland shark has the longest lifespan of any vertebrate on the planet.


Köpekbalıkları üzerinde çalışmalar yürüten Julius Nielsen, rekorun 272 ve 512 yaşları arasında olduğu düşünülen, beş metre uzunluğunda bir dişiye ait olduğunu ifade etti

Julius Nielsen, who has been studying the sharks, says record goes to a female thought to be between 272 and 512 years old and is five metres in length


Fransız mahkemesi, Jungle mülteci kampındaki mağazaların yıkılması yönündeki teklifi reddetti

French court rejects bid to demolish shops at Jungle refugee camp


Fransa'daki bir mahkeme, binlerce mültecinin yaşadığı Jungle kampındaki onlarca derme çatma mağaza ve restoranın yıkılması için Calais yetkililerinin yaptığı teklifi reddetti.

A French court has rejected a bid by Calais authorities to demolish dozens of makeshift shops and restaurants in the Jungle camp where thousands of refugees are living.


Bu haftaki görülen mahkeme duruşmasında, Calais yetkilileri, devletin kamp içindeki kişilerin sigaradan enerji içeceklerine kadar birçok ürün sattığı, saç kesimi yaptığı veya 50 sent (40p) karşılığı çay veya birkaç euro karşılığında temel yemeklerden sattığı toplam 72 derme çatma mağazanın yıkılması gerektiğini savundu.

At a court hearing this week, Calais authorities had argued the state should be able to knock down a total of 72 makeshift shops where people inside the camp sell goods, from cigarettes to energy drinks, offer haircuts, or sell tea for 50 cents (40p) or basic meals for a few euros in makeshift restaurants.


Calais Valiliği, vergi ödenmeyen paralel bir ekonomi yarattıklarından ve yangın ve hijyen konusunda risk barındırdıklarından ötürü bu yerlerin yıkılması gerektiğini savundu.

The Calais prefect's office argued the places should be demolished because they represented a parallel economy that did not pay tax, and because they carried fire and sanitation risks.


Yardımsever gruplar, mahkemeye mağaza ve restoranların hayati önem taşıdığını, devlet destekli kuruluşlar ve diğer grupların sunduğu ücretsiz yiyeceklerin kamptaki artan nüfus için yeterli olmadığını açıkladı.

Humanitarian groups had told the court the shops and restaurants were vital, saying the free meals offered by a state-backed association and other groups did not provide enough food for the growing numbers at the camp.


Derme çatma mağazalar ve restoranların, sıklıkla ihtiyaç sahiplerine barınak ve ücretsiz yiyecek sağladığını savundular.

They argued the makeshift shops and restaurants often provided shelter and free meals to those in need.


Lille'de bulunan bir mahkeme, 72 derme çatma mağazayı işleten kişilerin sınır dışı edilmesi için yasal bir dayanak olmadığını ancak Calais Valisinin endişelerinin de "tamamen anlaşılabilir" olduğunu ifade etti.

A Lille court ruled there was no legal basis for expelling the people running the 72 makeshift shops, but said the Calais prefect's concerns "were totally understandable."


Yargıç Jean-François Molla, bakkallar, kafeler ve restoranların "son derece tehlikeli koşullarda" yaşayan insanları sadece beslemekten çok daha büyük bir rol üstlendiğini ifade etti.

The judge, Jean-François Molla, said the groceries, cafes and restaurants played a much bigger role than simply feeding people that "live in extremely precarious conditions."


Bu alanların, mülteciler ve gönüllüler için rahat toplantı noktaları sağladığını ifade etti.

He said the spaces provided calm meeting points between refugees and volunteers.


Yıkılma tehlikesi altında olan yerlerden biri olan kâr amacı gütmeyen Jungle Çocuklar için Kitap Kafe, her gün 200 öğün yemek sunuyor, İngilizce ve Fransızca dersleri veriyor ve burada, kamptaki yüzlerce reşit olmayan mülteciye iltica konusunda tavsiyeler veriliyor.

One of the places that had been under threat from demolition was the camp's Jungle Book Kids" Cafe which is run not-for-profit and provides 200 meals a day, English and French classes, and asylum advice for the hundreds of vulnerable unaccompanied minors in the camp.


170.000'in üzerinde kişi, çocuklar için olan bu kafeyi korumak için dilekçe imzaladı.

More than 170,000 people have signed a petition to protect the kids" cafe.


Guardian'a gönderilen bir mektupta, bu kapatma işleminin "bazıları daha sekiz yaşında olan bu çocuklar için bir facia olacağı" ifade edildi.

A letter sent to the Guardian said its closure "would be a catastrophe for these children, some of whom are as young as eight."


İki hayır kurumu, Help Refugees ve L'Auberge des Migrants, Cuma günü, sayısı yaz döneminde artan varışlardan sonra Jungle kampındaki nüfusun 9.000'in üzerine (bugüne kadarki en yüksek sayı) çıktığı tahmininde bulundu.

Two charities, Help Refugees and L'Auberge des Migrants, on Friday estimated that numbers in the Jungle camp have risen to over 9,000 people - the highest ever - after a steep increase in arrivals during the summer.


Fiji ustalık sınıfındaki altın sonrasında Britanya, rugby yedili şampiyonasında gümüş madalyayla yetindi

Britain settle for silver in rugby sevens after Fiji masterclass sees them take gold


Büyük Britanya'nın Rugby 7'li Şampiyonasındaki etkileyici ilerlemesi, Fiji ile Perşembe günü yapılan finalde, Rio Deodoro Stadyumundaki 43-7 yenilgi sonrasında sona erdi.

Great Britain's impressive run in the Rugby 7s was brought to a crashing halt at the final hurdle by Fiji in the final on Thursday night when they were comprehensively beaten 43-7 at the Deodoro Stadium here in Rio.


Fiji, her renkten ilk Olimpiyat madalyası olan altın madalyayı almak için kavrama, pas, yan adım, destek, koşu hatları ve kas kuvveti konusunda ustalık dersi verdi.

Fiji gave a masterclass in handling, off-loading, side-stepping, support play, running lines and brute strength to win gold - their first Olympic medal of any colour.


Yenilgi sonrasında, Britanya, çok da kötü olmayan bir teselli ödülü olarak günün üçüncü gümüş madalyasını aldı ve Yeni Zelanda, Arjantin ve Güney Afrika'yı mağlup ettikleri Olimpiyat 7'li açılış turnuvasında gösterdikleri çabalardan artık gurur duyabilir.

Defeat came with the non-too shabby consolation of silver - Britain's third of the day - and they could be proud of their efforts in the inaugural Olympic 7s tournament in which they beat New Zealand, Argentina and South Africa along the way.


Günün başında, yarı finalde 7-5 ezerek yendikleri Güney Afrika Ekibi sonrasında finalde onları bulmuş olabilir.

The bruising beating of the Boks, 7-5 in the semi-final earlier in the day, may have come back to bite them in the final.


Ama yine de bu kadar formda olan bir Fiji, 15 kişilik bir takımı bile yenebilirdi.

But, regardless, Fiji on this form would have beaten a fit as a fiddle 15-man team.


Çok inanılır olmasa da belki Büyük Britanya en az bir Britanyalı'nın yarın altın madalya takacağını düşünerek teselli bulabilir: Fiji'nin baş antrenörü, Ben Ryan, Wimbledon'dan gelen bir İngiliz.

It may be some consolation to GB - but probably not - that at least one Briton will have a gold medal around his neck tomorrow: Fiji's head coach is Ben Ryan, the former England boss from Wimbledon.


Bu Büyük Britanya için oldukça zorlu bir yolculuk oldu.


Sekiz yol önce, Ryan ile çalıştıklarında Adelaide Yedili Şampiyonasında her maçı kaybetmişlerdi.

Eight years ago, under Ryan, they lost every game at the Adelaide Sevens.


Bu hezimet can acıtıcı olsa da gösterilen ilerleme gerçekten şaşkınlık verici.

This hammering will hurt but the progress is startling.


Fiji, büyüleyici bir başlangıç yaptı, oyuncular, Büyük Britanya'nın topu alma girişimlerinin üzerinden adeta sekerek geçti.

Fiji started magnificently, bouncing off GB tackles for fun.


Bu Kaptan Tom Mitchell ve ekibi için bir dizi hareketli otobüsün arasında koşmak gibiydi ve Dünya Serisi şampiyonları, Osea Kolinisao köşeden harekete geçtiğinde 5-0 öne geçti.

It was like running into a series of moving buses for captain Tom Mitchell and co and the World Series champions went 5-0 up when Osea Kolinisau dived over in the corner.


Dördüncü dakikada, Jerry Tuwai sağ kanattan falsolu başka bir sayı ile karşıya çıktı.

With four minutes on the clock Jerry Tuwai added another down the right wing, which was converted.


Maç 12-0'dı ve Büyük Britanya neredeyse daha topa dokunamamıştı.

12-0 and GB had hardly touched the ball.


Mitchell'ın harika müdahalesi, dağ gibi Leone Nakarawa'nın üçüncüyü atmasını önledi ancak bu yaptığı sadece Fiji'nin sayısını geciktirmek oldu.

A superb Mitchell tackle stopped the man-mountain Leone Nakarawa from scoring a third but it was only delaying Fiji.


Yedinci dakikada, Jasa Veremalua sağ köşeden sayı yaptı ve Büyük Britanya 17-0 geriye düştü.

On seven minutes Jasa Veremalua touched down in the right corner and GB were 17-0 to the bad.


İlk yarı bitimine sadece bir dakika kalmışken, Nakarawa en baştan gelerek bir sayı daha yaptı.

Nakarawa added another from the restart and there was still over a minute on the clock ... in the first half.


Daha sonra Vatemo Ravouvou, bazı zorlu Büyük Britanya müdahalelerinin arasından geçerek sayı için çizgiye uçtu.

Vatemo Ravouvou then burst through some more limp GB tackling and stormed to the line to score.


Bu sayı ile, devre arasında skor 29-0'a ulaştı.

The conversion made it 29-0 at the break.


Fiji 7'li şampiyonada oynamak için kurulmuş bir takımken, Büyük Britanya henüz işin temellerini öğrenmeye çalışıyor gibiydi.

It was as if Fiji had been born to play 7s, while GB are still learning the trade.


Büyük Britanya devre arasında büyük değişiklikler yaptı ve Fiji barajını kapattı; tam dört dakika boyunca ki bu da ilk yarıya göre iyi bir gelişmeydi ta ki Josua Tuisova mükemmel Fiji oyunu ile sahneye çıkana kadar.

GB made wholesale changes at half-time and they plugged the Fijian dam...for all of four minutes, which by first-half standards was good, until Josua Tuisova went over after some brilliant Fijian interplay.


Dan Norton, Büyük Britanya için bir denemede bulundu ve skoru 36-7 yapmak için sol köşeden sayı yapmayı denemiş olsa da oyun taraftarları şarkı söyleyen, bayrak sallayan ve dans eden Güney Denizi Adalılarının elindeydi.

Dan Norton grabbed a try for GB, touching down in the left corner to make it 36-7 but the game was long gone the way of the South Sea Islanders whose fans sang, waved flags and danced in the stands.


Fiji'nin baştan sona neşeli yaklaşımına hayranlık duymamak gerçekten zordu.

It was hard not to admire Fiji's whole joyful approach.


Maa Viliame, son dakikalarda süslemeye gerek olmayan Fiji oyununun üzerine son eklemeleri de taptı.

Mata Viliame iced the Fijian cake that didn't need icing with another try in the dying moments.


Düdük çaldığında Fijililer kutlamalara başladı ve Büyük Britanya hezimete uğramış şekilde soyunma odasının yolunu tuttu.

The whistle went, the Fijians embraced and GB hit the turf, thoroughly beaten.


Günün başında, Fiji, Japonya'yı yarı finalde 20-5 mağlup etmiş, Büyük Britanya da zorlu bir yarı final karşılaşmasında Güney Afrika ile karşı karşıya gelmişti; Britanya tek bir sayıyla öne geçti.

Earlier in the day, Fiji had beaten Japan 20-5 in their semi-final and GB edged South Africa in a tight semi-final of one try each - Britain's conversion the difference.


Kyle Brown, ilk yarıda Güney Afrika ekibini öne geçirse de Dan Norton baş döndürücü ayak hareketleri ile ikinci yarıda aldığı sayılarla öne geçti.

Kyle Brown put the Boks ahead in the first half but Dan Norton with some dazzling footwork broke the line and scored under the posts in the second half.


İngiltere'nin ilk 15'inde yer alan Anthony'nin kardeşi Marcus Watson'un harika müdahalesi ile zafer ve de gümüş madalya garantilendi.

A brilliant late tackle from Marcus Watson, brother of England's 15-aside team, Anthony, secured the win - and ultimately the silver medal.


Helen Glover ve Heather Stanning, antrenörlerinin kanserle mücadelesinden ilham alarak kürekte zafere koştu

Helen Glover and Heather Stanning inspired to rowing victory by coach's cancer battle


Bu oyunlarda daha duygusal bir altın madalya olmayacak ve bu da önemli bir anlam taşıyor.

There will not be a more emotive gold at these games, and that is saying something.


İlk hamleden sonuncuya kadar 220 azap verici nefes sonrasında Helen Glover ve Heather Stanning, Estacio da Lagoa'da altını kazandıkları anın çok daha anlamlı olabileceğini fark etti.

From the first stroke to the last, 220 punishing heaves into history, Helen Glover and Heather Stanning found added meaning in their golden moment at the Estacio da Lagoa.


Her ne kadar kürekleri çeken iki kişi olsa da teknede üç ses vardı; kadınlar çift yarışında bu yıl İngiltere'de bu tür bir seviyeye ulaşan ilk kadınlar olarak arka arkaya ikinci altın Olimpiyat madalyasına ilerledikleri süreçte antrenörleri Robin Williams'ın sesi de teknede yankılanıyordu.

Though they were the two pulling on the oars, there were three voices in that boat, the echo of coach Robin Williams ever present as they powered to a second successive Olympic gold in the women's pairs, the first females in the annals of British sport to scale such a height.


Hakimiyetleri oldukça açıktı; bu onların eşi benzeri görülmemiş, yenilmezlik serisinin 39. yarışıydı.

Their dominance was absolute, after all this was their 39th outing unbeaten, again unprecedented.


Biz kuğu zarafetinde yüzeyde süzülen iki harika sporcu görsek de bu görüntü zaferin niteliğini tam olarak yansıtmıyor.

What we see, two brilliant athletes skating over the surface with the elegance of swans, does not wholly reflect the nature of the triumph.


Her kürek altın madalyasının arkasında, bu farkı yaratan artımlı kazanımları sağlayan istekli ellerden oluşan bir tabur var ve hiçbir el, 30 ay önce kanser teşhisi konduğunda bu günü görebilecek kadar yaşayıp yaşamayacağını bilmeyen antrenörleri kadar etkili değildi.

Behind every rowing gold is a battalion of willing hands contributing the incremental gains that make the difference, and no hands were more instrumental than those of a coach who 30 months ago did not know whether he would live to see this day when diagnosed with cancer.


Onun dediği gibi, dokundular ve gittiler.


Ameliyatla müdahale edilebilecek türdeki mesane kanserine yakalandım ve bunu yaptılar.

I had bladder cancer which is one of the things they can operate on and they did.


It would have been a pretty bad situation.


Bu, hayata bakışınızı biraz değiştiriyor.


Williams'a Aralık 2013'te teşhis konmuştu.

Williams was diagnosed in December 2013.


Kendisi, sezon dışında, 2014 yılının başında tedaviye başlayabildiği için üçlü çok şanslıydı, bu gibi durumlarda doğru bir ifade olur mu bilinmez ancak bu şekilde dikkat dağınıklığı en aza inebilecektir.

The trio were fortunate that he was able to begin his treatment at the start of 2014 out of season, keeping the disruption to a minimum, if that is ever the right expression in circumstances such as these.


Ödeme almam gerekiyordu bu nedenle hızla iyileşmem lazımdı.

I needed to get paid so I had to get better quickly.


Hastanedeydim ve birkaç adım atmamın yeterli olduğunu söylemelerine rağmen bahçede 6, 9, 15 metre kadar yürüyordum.

I was in hospital and I was walking around the ward - 20ft, 30ft 50ft at a time when they were saying a few steps is enough.


Kürek çekmek kendi başına bir yolculuk ama bu onu biraz daha büyütüyor.

Rowing in itself is a journey but that makes it a bit bigger.


Zafer sonrasında akılları kendi endişelerini aşmak için her zamankinden biraz fazla konuşan, gergin bir sabah geçirmiş olan Williams'daydı.

In the immediacy of victory their first thoughts were for Williams, who had spent a nervy morning talking a little more than usual in an attempt to process his own anxieties.


Kraliyet Topçu Birliği'nde yüzbaşı olan ve daha önce Afganistan'a gitmiş bulunan Stanning, "Bu hafta duygusal açıdan yıkılmış durumdaydım, belki bu biraz aşırı ama cidden anlamı çok büyük" dedi.

Stanning, a captain in the Royal Artillery regiment with a tour of Afghanistan behind her, said "I've been an emotional wreck this week, maybe that's a bit extreme, but it means such a lot."


Bu, bunun benim için ne anlama geldiğini ve Helen, ben ve Robin'in ne kadar çok çalıştığını bir kere daha vurguluyor.

It just reiterates how much this means to me, how much me and Helen have worked and Robin as well.


Helen ve Robin ile harika üç yıl geçirdim.

It's been a fantastic three years back with Helen and Robin.


Robin olmasaydı biz de olmazdık bu nedenle dünyanın en iyi antrenörü olduğu için ona en büyük teşekkürlerimi iletmek istiyorum.

Without Robin we would be nobody, so a massive thanks to him he's the best coach in the world.


Çalışmak için daha iyi bir kişi ya da daha iyi bir antrenör bulamazdım.

I couldn't have asked for a better person to train with, or a better coach.


Helen Glover ve Heather Stanning beş yıldır yarış kaybetmedi.

Helen Glover and Heather Stanning haven't lost a race in five years.


İkili, rakiplerinin ulaşamayacağı zorlu bir ritim tutturmuş durumda.

The pair set a punishing rhythm that their rivals could never match.


Yeni Zelanda ve Danimarka ekiplerinin arayı kapattığı son 500 metrede dahi Stanning ve Glover'ın gücü henüz tükenmemişti.

Even in the final 500 metres when the crews from New Zealand and Denmark began to close, Stanning and Glover had too much in reserve.


Helen 'süreci izle, süreci izle' diye sesleniyordu.

Helen was calling 'stay in the process, stay in the process'.


It's really important not to get carried away.


İyi bir başlangıç yapmıştık ve inanılmaz bir şey yapmaya da çalışmıyorduk.

We had a good start and at the same time we weren't looking to do anything amazing.


Bugün havai fişeklerin patlamasını beklemiyorduk, sadece iyi kürek çekerek çıktığımız yarışı kazanmak istiyorduk ki bunu da yaptık.

We weren't looking for fireworks today, we were just looking to do a good row and to go out and win that race, which we did.


İkili, gelecekte ne yapacağına karar vermeden önce bir yıl ara verecek.

The pair will take a year before deciding their futures.


Glover'ın önümüzdeki ay katılması gereken bir düğün var; kendisinin ve televizyon maceracısı Steve Backshall'ın düğünü.

Glover has a wedding to attend next month, her own to television adventurer Steve Backshall.


Şimdilik sadece bu anın tadını çıkarmak istiyor.

For now she just wants to enjoy the moment.


Bunun benim son yarışım olduğunu söylemek istemedim.

I didn't want to say this was my last race.


That would have meant too much pressure.


Londra'da bir Olimpiyat şampiyonu olduğumu fark etmem altı ayımı aldı.

In London it took about six months to realise that I was an Olympic champion.


It was all so new and I was so stressed.


Los Angeles Merkez Kütüphanesi'nin çarpıcı mimarisini ön sıradan izleme şansı

A front-row seat to the stunning architecture of the Los Angeles Central Library


Şehir merkezindeki Merkez Kütüphanesi'nin geçmişi hakkında bilgi edinin; şu kitabın yazarları Arnold Schwartzman ve Stephen Gee ile Mimarlık Tarihçileri/Güney Kaliforniya Bölgesinin düzenlediği toplantıya katılın: "Los Angeles Merkez Kütüphanesi: Sanat ve Mimarlık Tarihi" .

Learn more about the history of downtown's Central Library as the Society of Architectural Historians/Southern California Chapter hosts a salon with Arnold Schwartzman and Stephen Gee, authors of the new book "Los Angeles Central Library: A History of its Art and Architecture" .


Gee ve Schwartzman'ın 1926 Bertram Goodhue tasarımının yanı sıra 1993 restorasyonun ve Hardy Holzman Pfeiffer Associates tarafından yapılan eklemenin görsellerini tartışmaları ve paylaşmaları planlandı.

Gee and Schwartzman are scheduled to discuss and share images of the 1926 Bertram Goodhue design as well as the 1993 restoration and addition by Hardy Holzman Pfeiffer Associates.


Salon, 3050 Wilshire Bulvarında bulunan Art Deco Güneybatı Hukuk Fakültesi (eski adı Bullocks Wilshire) Salle Moderne'de 21 Ağustos'ta 14.00 - 16.00 saatleri arasında açık olacak.

The salon is set for 2 p.m. to 4 p.m. on Aug. 21 in the Salle Moderne at the Art Deco Southwestern School of Law, (formerly Bullocks Wilshire), 3050 Wilshire Blvd.


Katılımcılar, Orta Salonu, Dönem Odalarını, Kaktüs Odasını ve Çay Odasını gezebilecek.

Attendees can tour the Central Hall, Period Rooms, Cactus Lounge and Tea Room.


Biletlerin önceden alınması gerekmektedir: Ücretler SAH/SCC üyeleri için 15$ ve üye olmayanlar için 25$ olacaktır.

Advance tickets are required; SAH/SCC members, $15; non-members, $25.


DTLA'daki açık bir sanayi alanı sıcak bir dönüşümden geçiyor

An open, industrial loft in DTLA gets a cozy makeover


Los Angeles'ın Merkez Kütüphanesi'nin 90. kuruluş yıl dönümü bir kitaptan başka neyle kutlanabilirdi ki?

Celebrating L.A.'s Central Library's 90th birthday with - what else? - a new book


Bulgaristan 8 Aydır İlk Defa Enflasyon Değerlerini Açıkladı

Bulgaria Posts Inflation for 1st Time in 8 Months


Ulusal istatistiklere göre Haziran ayında Bulgaristan'daki aylık enflasyon %1 düzeyindeydi.

Inflation in Bulgaria was 1% on a monthly basis in July, national statistics show.


Bu, yıllardır görülen en yüksek değer (Haziran 2012'den bu yana) olmakla birlikte geçtiğimiz yıl pozitif %0,2'lik değer sonrasında Ekim ayından bu yana sıfırın üzerinde görülen ilk değer.

This is the highest value in years (since June 2012) and the first one above zero since October of last year when a positive 0.2% was posted.


CPI tarafından son 12 ay (Ağustos 2015 - Temmuz 2016) için ölçülen ortalama yıllık enflasyon, önceki 12 ay (Ağustos 2014 - Temmuz 2015) ile karşılaştırıldığında -%0,8'di.

The annual average inflation, measured by CPI, in the last 12 months (August 2015 - July 2016) compared to the previous 12 months (August 2014 - July 2015) was -0.8%.


Temmuz 2016'daki tüketici fiyat endeksi Haziran 2016 ile karşılaştırıldığında %101,0'dı, yani aylık enflasyon %1,0 düzeyindeydi.

The consumer price index in July 2016 compared to June 2016 was 101.0%, i.e. the monthly inflation was 1.0%.


Yılın başından bu yana enflasyon oranı (Temmuz 2016 ile Aralık 2015 karşılaştırması) farkı -%0,2'ydi ve Temmuz 2016 ile Temmuz 2015 arası aylık enflasyon farkı ise -%0,2 oldu.

The inflation rate since the beginning of the year (July 2016 compared to December 2015) has been -0.2% and the annual inflation in July 2016 compared to July 2015 was -0.2%.


Temmuz 2016'da önceki ay ile karşılaştırıldığında, aşağıdaki tüketici ürünü gruplarında fiyat artışı gözlemlendi: Gıda ve alkolsüz içecekler (%1,7), ulaşım (%1,8), eğlence ve kültür (%6,3), restoranlar ve oteller (%1,2), muhtelif mal ve hizmetler (%0,3).

In July 2016, compared to the previous month, an increase was observed in the price of the following groups of consumer goods: food and non-alcoholic beverages (1.7%); transport (1.8%); recreation and culture (6.3%); restaurants and hotels (1.2%); miscellaneous goods and services (0.3%).


Giyecek ve ayakkabı (%2,2), mobilya, ev ekipmanı ve rutin bakım (%0,5) ve sağlık (%0,1) gruplarında fiyatlar düştü.

Prices decreased in clothing and footwear (2.2%); furnishings, household equipment and routine maintenance (0.5%); health (0.1%).


Alkollü içecekler ve tütün mamulleri, konut, su, elektrik, gaz ve diğer yakıtlar; haberleşme ve eğitim gruplarında fiyatlar aynı seviyede kaldı.

Prices remained at the same level as in the previous month in alcoholic beverages and tobacco; housing, water, electricity, gas and other fuels; communications; and education.


Snapchat "Anime" Efekti, Asyalı Karikatürü olarak Eleştirildi

Snapchat "Anime" Effect Is Criticized as Asian Caricature


Snapchat bu filtre için animelerden esinlenildiğini söylese de bazı gözlemciler bunun ırksal açıdan duyarsızlık olduğunu ifade ediyor.

Snapchat says this filter is inspired by anime, but some observers say it's racially insensitive.


Snapchat, mercek aracı ile her gün 150 milyon civarı kullanıcının gerçekliği değiştirerek absürt seviyede kimlikleriyle oynayabilmesini sağlıyor.

With its lens tool, Snapchat allows some 150 million daily users to alter reality and play with identity in ways that border on the absurd.


Kendinizi bir ananasa, köpeğe veya bir Roy Lichtenstein resminden fırlamış bir karaktere dönüştürebilirsiniz.

You can turn yourself into a pineapple, a dog or a character befitting a Roy Lichtenstein painting.


Mercekler, her gün 30 milyonun üzerinde geliştirilmiş özçekim oluşturan pervasız, özellik değiştirici araçlardır.

The lenses are blunt, feature-warping tools that generate more than 30 million enhanced selfies a day.


Yanlış atılan adımlar, hızla kamunun hafızasına kazılmaktadır.

Any missteps quickly enter the public record.


Snapchat mercekleri, geçmişte uygulamanın siyahi sınıflandırmayı desteklediği veya beyazlaştırılmış cilt tonlarını güzellik ideali olarak sunduğu suçlamalarıyla karşılaşmıştı.

Snapchat lenses have drawn criticism in the past with accusations that the app was promoting blackface or encouraging whitened skin tones as an ideal of beauty.


Bu nedenle, bu hafta sundukları, kullanıcıları çekik gözlü, bozuk dişli ve şişkin yanaklı hale getiren lens nedeniyle, bazı eleştirmenler şirketi bunun Asyalıları karikatürize eden bir "Asyalı maskesi" olduğu yönünde eleştirdi.

So when it pushed a lens to some users this week that gave them slanted eyes, distorted teeth and puffy cheeks, some critics called it a racist caricature of Asian people - "yellowface."


Ve bu yinelenen ihtilafların şirketin çeşitlilik ile ilgili daha büyük bir soruna işaret edip etmediğini merak ettiler.

And they wondered if these repeated controversies pointed to a larger problem that the company has with diversity.


Haberler ve öfke, Çarşamba günü The Verge ve Motherboard'un haberleri ile yayıldı ve bir gün sonra Snapchat özelliği kaldırdığını duyurdu.

The news and the outrage went wide on Wednesday, with reports by The Verge and Motherboard, a day after Snapchat said it had dismantled the feature.


Şirket bir açıklamada bulundu: Mercek, Asyalıların karikatürize edilmesi için değil, anime karakterlere hürmeten hazırlanmıştı.

The company offered an explanation: The lens was meant as homage to anime characters, not as a caricature of Asian people.


Ancak ırkçılık deneyimi olan gözlemciler için bu mercek, can acıtan stereotipleri hatırlattı.

But for observers who have experienced racism, the lens reminded them of hurtful stereotypes in action.


Diğer kişilerse anime karşılaştırmasını genel olarak reddetti.

Others roundly rejected the anime comparison.


Kore kökenli Amerikalı bir sanat öğrencisi olan ve fotoğraflar hakkında yazdığı tweet bolca paylaşılan Grace Sparapani, bir e-postada merceğin "en hafif ifadeyle acı ve rahatsızlık verici" olduğunu söyledi.

In an email, Grace Sparapani, a Korean American art student whose tweet about the photos was widely shared, said that the lens was "hurtful and uncomfortable to say the least."


"Kötü Asyalı karikatürü ile filtrenin etkilerinin yan yana karşılaştırması söz konusu olduğunda tartışmanın zor olduğunu ekledi.

She added that "it's hard to argue with the side by side comparison of the very gross Asian caricature and the filter's effects.


Bu da filtrenin yalnızca Asyalı maskesi değil, aynı zamanda aşağılayıcı düzeyde bir Asyalı maskesi olduğunu gösteriyor.

It shows that the filter isn't just yellowface, but yellowface taken to its derogatory extreme.


Snapchat, kültürel tetikleyici mekanizmaları aşan tek şirket değil.

Snapchat is not the only company to cross these cultural tripwires.


Amerikan kültürünün, kurumların toplantı odalarından Hollywood'a ve hepimizin ellerinde taşıdığı cihazlara kadar birçok alanda çeşitlilik ve kapsayıcılık konusunda sonsuz bir çatışma içinde olduğu görülüyor.

American culture seems involved in an endless struggle over diversity and inclusion, from corporate boardrooms to Hollywood and the devices we all carry in our hands.


Ve Snapchat'in hitap ettiği, ırk çeşitliliği diğer karşıtlarından daha fazla olan geniş genç kitle de daha yüksek bir hassasiyet beklentisi içinde olabilecekleri şeklinde yorumlanabilir.

And Snapchat's huge audience of younger people - who are more racially diverse than their older counterparts - might mean that they are even more likely to expect sensitivity.