Perşembe günü yapılan bir röportajda, 25 yaşındaki Katie Zhu, Snapchat'in merceklerinden biri bir kullanıcı için küçük düşürücü bir görüntü oluşturduğunda, "bu tür hareketlerin eskisi gibi fark edilmemesinin çok daha zor olduğunu" söyledi.

When one of Snapchat's lenses creates an image that is insulting to a user, 25-year-old Katie Zhu said in an interview on Thursday, "it's much harder for these types of things to go unnoticed like they did before."


Perşembe günü, Medium için çalışan bir ürün yöneticisi ve mühendis olan Bayan Zhu, Snapchat hesabını silmeye karar verdi ve herkese de bu yönde çağrı yaptı.

On Thursday, Ms. Zhu, a product manager and engineer who works for Medium, decided to delete her Snapchat account and encouraged others to do the same.


Medium için yazdığı makalede ve telefonla yapılan röportajda, ırk ile ilgili çatışmaların Snapchat'teki işe alım uygulamalarında çeşitlilik konusundaki eksiklikleri yansıttığına inandığını ifade etti.

In an essay for Medium and in a telephone interview, she said she believed that the race-related controversies reflected a lack of diversity in hiring practices at Snapchat.


Bayan Zhu, şirketin çoğunluğu beyaz erkeklerden oluşan lider ekibini eleştirerek makalesini bir etiket ile sonlandırdı: #SnapchatiSilin.

Ms. Zhu criticized the company's mostly white, all-male leadership and ended her essay with a hashtag: #DeleteSnapchat.


Çin kökenli bir Amerikalı olan Bayan Zhu "Ya personeli arasında farklı ırklar yeterli çeşitlilikte bulunmadığından bu tür kararlar verebiliyorlar ya da orada çalışan ve farklı ırklara mensup kişiler olsa da bu kişiler kendilerini konuşabilecek kadar güvende veya rahat hissetmiyor" dedi.

"It's either that they had no diverse representation of people of color on their staff to the point where they're able to make decisions like this," Ms. Zhu, who is Chinese-American, said, "or they do have some people of color who are working there, but they're not on positions where they feel safe or comfortable to speak up."


Diğer gözlemciler de kendisinin Snapchat'in büyük oranda yanıtsız bıraktığı bu şikayet konusundaki görüşlerini paylaşıyor.

Other observers share her view, a complaint that Snapchat has left largely unanswered.


Şirket, özel şirket durumunu vurgulayarak personeli arasındaki çeşitlilik ile ilgili rakamları paylaşmıyor.

The company does not release figures about diversity on its staff, noting its status as a private company.


Perşembe günü, Snapchat personelinin ırksal kökenlerini paylaşmayı reddetti ancak bir sözcüye göre, şirket kısa süre önce yeterli düzeyde temsil edilmeyen popülasyonlara odaklanılması ve dahil etme çalışmalarını dahili olarak artırmak amacıyla bir işe alım sorumlusunu bünyesine kattı.

On Thursday, Snapchat declined to discuss the racial backgrounds of its staff, but according to a spokesman, the company recently hired a recruiter to focus on underrepresented populations and on driving inclusion efforts internally.


Bayan Zhu, kendi açısından, Snapchat hesabını kapalı tutacağını belirtti ve ekledi "Bunun doğru olmadığını söyleyebilecek bizim gibi daha fazla kullanıcıya ihtiyaçlarının olup olmadığını merak ediyorum."

For her part, Ms. Zhu said she would keep her Snapchat account closed, adding, "I wonder if they actually need more users like us to be able to say that this is not O.K."


Kongre Paneli, Askeri Yetkililerin, IŞİD İstihbaratını Tahrif Ettiğini Söyledi

Military Officials Distorted ISIS Intelligence, Congressional Panel Says


Perşembe günü yayınlanan bir raporda, bir kongre paneli, Amerika Birleşik Devletleri Merkezi Komuta Yetkililerinin, Irak ve Suriye'de İslam Devleti'ne karşı yürütülen savaşa dair sahadaki olaylardan daha iyimser bir resim çizmek üzere istihbarat raporlarını tahrif ettiğini bildirdi.

Officials from the United States Central Command altered intelligence reports to portray a more optimistic picture of the war against the Islamic State in Iraq and Syria than events on the ground warranted, a congressional panel said in a report issued Thursday.


Sarayın Silahlı Hizmetler Komitesi, İstihbarat Komitesi ve Savunma Ödeneği Alt Komitesinin Cumhuriyetçi kurul başkanlarının oluşturduğu bir çalışma kolunun hazırladığı bir ara rapor, Üstlerinin Amerika kuvvetlerinin İslam Devleti'nin değerlendirmelerini değiştirdiğini söyleyen Merkezi Komuta istihbarat analistleri arasında "yaygın bir memnuniyetsizlik" olduğunu tespit etti.

The interim report, from a task force established by the Republican chairmen of the House Armed Services Committee, Intelligence Committee and Defense Appropriations Subcommittee, found "widespread dissatisfaction" among Central Command intelligence analysts, who said superiors were doctoring their assessments of American efforts to defeat the Islamic State.


Centcom olarak bilinen Merkezi Komuta, Tampa, Fla.'da bulunan ve Orta Doğu ve Orta Asya'daki Amerikan ordusu operasyonlarını denetleyen bir askeri karargahtır.

Central Command, known as Centcom, is the military headquarters in Tampa, Fla., that oversees American military operations across the Middle East and Central Asia.


Rapor hakkındaki bir haber bülteninde şu ifadeler yer almıştır: "Kıdemli Centcom liderleri tarafından onaylanan istihbarat sonuçları, tipik olarak ABD'nin terörü önleme çalışmalarına dair sahadaki gerçeklerin gösterdiğinden daha pozitif bir resim çizmekte ve sürekli olarak istihbarat topluluğunun diğer elemanlarının oluşturduğu analizlerden çok daha pozitif sonuçlar sunmaktadır."

"Intelligence products approved by senior Centcom leaders typically provided a more positive depiction of U.S. antiterrorism efforts than was warranted by facts on the ground and were consistently more positive than analysis produced by other elements of the intelligence community," a news release about the report said.


Kaliforniyalı Cumhuriyetçi Temsilci Ken Calvert, "Centcom'da olanlar kabul edilemez; üst düzey karar mercilerine kötü analizler sunulurken savaşçı birliklerimiz sıkıntı çekmektedir" demiştir.

"What happened at Centcom is unacceptable - our war fighters suffer when bad analysis is presented to senior policy makers," said Representative Ken Calvert, Republican of California.


Centcom'daki liderlik başarısızlıkları kuruluşun en üst seviyelerine ulaşmış durumdadır.

The leadership failures at Centcom reach to the very top of the organization.


10 sayfalık rapor, Merkezi Komuta'nın Amerika'nın Iraklı kuvvetlere eğitim verme çalışmalarına dair açıklaması ve analizinde yer alan, 2014 ve 2015 yılındaki kalıcı sorunların da ayrıntılarını da vermiştir.

The 10-page report detailed persistent problems in 2014 and 2015 in Central Command's description and analysis of American efforts to train Iraqi forces.


Her ne kadar, kıdemli Obama idaresi yetkililerinin raporların değiştirilmesi yönünde emir verdiğine dair kesin deliller olmasa da analizcilerin IŞİD ve DAEŞ olarak da bilinen İslam Devleti'nin yarattığı tehdide dair daha iyimser bir bakış açısı sunma konusunda Centcom liderlerinden baskı hissettiği açıklanmaktadır.

Although it offers no definitive evidence that senior Obama administration officials ordered the reports to be doctored, it describes analysts as feeling as though they were under pressure from Centcom leaders to present a more optimistic view of the threat posed by the Islamic State, also known as ISIS or ISIL.


Raporda "2015 yılının ilk yarısında, birçok Merkezi Komut basın bülteni, beyanı ve kongre ifadeleri fiili olaylardan kayda değer oranda daha pozitifti" denmektedir.

"Throughout the first half of 2015, many Central Command press releases, statements and congressional testimonies were significantly more positive than actual events," the report said.


Örneğin; bir Centcom yetkilisi, kamuya açık olarak Musul'un geri alınması için büyük bir askeri saldırının Nisan veya Mayıs 2015 kadar erken bir dönemde yapılabileceğini ifade etmiştir.

For example, a Centcom official stated publicly that a major military assault to take back Mosul could begin as early as April or May 2015.


Irak'ın en büyük ikinci şehri olan Musul, halen İslam Devleti'nin kontrolündedir.

Mosul, Iraq's second-largest city, remains under the control of the Islamic State.


Kansas'ın Cumhuriyetçi Temsilcisi Mike Pompeo, bir beyanında "Aylar süren araştırma sonrasında bu husus oldukça açık bir şekilde anlaşılmıştır" demiştir.

"After months of investigation, this much is very clear," Representative Mike Pompeo, Republican of Kansas, said in a statement.


2014 yılının ortalarından 2015 yılının ortalarına kadar Amerika Birleşik Devletleri'nin Merkezi Komutasının en kıdemli istihbarat liderleri, Irak'ta IŞİD'in oluşturduğu tehdidin önemsiz gibi lanse edilmesi için komutanın istihbarat sonuçlarını manipüle etmiştir.

From the middle of 2014 to the middle of 2015, the United States Central Command's most senior intelligence leaders manipulated the command's intelligence products to downplay the threat from ISIS in Iraq.


Cumhuriyetçiler, analistlerin İslam Devleti hakkındaki istihbaratın manipüle edildiği yönündeki endişelerini dile getirdiğini öğrendikten sonra bir çalışma kolu oluşturmuştur.

Republicans created the task force after learning that analysts had raised concerns that intelligence about the Islamic State was being manipulated.


İncelemeler devam ettikçe , Perşembe günü yayınlanan raporu, çok daha kapsamlı bulgular izleyecektir.

The report released Thursday is to be followed up by more extensive findings as the investigation continues.


Savunma Bakanlığı genel müfettişi tarafından yürütülmekte olan başka bir Centcom istihbaratı incelemesi de mevcuttur.

There is an additional, ongoing investigation of Centcom intelligence by the Department of Defense inspector general.


Saray İstihbarat Komitesinin Demokrat üyeleri de Perşembe günü Cumhuriyetçi çalışma kolunun vardığı bazı sonuçlara katılan kendi bulgularını yayınlamıştır.

Democratic members of the House Intelligence Committee released their own findings on Thursday that agreed with some of the conclusions of the Republican task force.


Komitenin Demokrat başkanı Temsilci Adam B. Schiff, bir beyanında "2014 ve 2015 yılları arasında Centcom, DAEŞ ve Irak Güvenlik Kuvvetleri hakkındaki istihbarat değerlendirmelerinde son derece dar görüşlü bir süreç oluşturmuştur" demiştir.

"Between 2014 and 2015, Centcom created an overly insular process for producing intelligence assessments on ISIL and Iraqi Security Forces," Representative Adam B. Schiff, the committee's top Democrat, said in a statement.


Bay Schiff'e göre bu süreç "istihbarat sonuçlarının yayınlanmasını geciktirmiş", analistler arasında moral bozukluğuna yol açmış ve "karşıt görüşlere yeterince yer vermemiştir."

This process, Mr. Schiff said, "stalled the release of intelligence products," hurt morale among analysts and "insufficiently accommodated dissenting views."


Ancak Bay Schiff ve Demokratlar, Beyaz Saray'ın Centcom analistlerinin sonuçlarını "önceden belirlenmiş veya siyasi bir anlatma" uydurma konusunda baskı uyguladığına dair bir bulguya ulaşmadıklarını ifade etmiştir.

But Mr. Schiff and the Democrats said they found no evidence that the White House tried to pressure Centcom analysts to fit their conclusions to a "preset or political narrative."


Kongre incelemesinin ön sonuçları Daily Beast tarafından Salı günü duyurulmuştur.

The preliminary results of the congressional investigation were reported Tuesday by The Daily Beast.


Geçtiğimiz Ağustos ayında, New York Times, Centcom analistleri tarafından yapılan şikayetler sonrasında açılan bir Pentagon müfettişi genel incelemesinin mevcut olduğunu bildirmiştir.

Last August, The New York Times reported the existence of the Pentagon inspector general investigation, opened after complaints by Centcom analysts.


Üst Teğmen Komutan Patrick Evans, bir Pentagon sözcüsü olarak, bir beyanında genel müfettişin incelemesinin devam ettiği süreçte Savunma Bakanlığının kongre raporuna dair bir yorum yapmayacağını ifade etmiştir.

Lt. Cmdr. Patrick Evans, a Pentagon spokesman, said in a statement that the Defense Department would not comment on the congressional report while the inspector general's investigation continued.


Ancak kendisi, "uzmanların bazı durumlarda karmaşık verilerin yorumlanması konusunda anlaşmazlığa düşebileceklerini ve istihbarat topluluğu ile Savunma Bakanlığının bu önemli milli güvenlik hususları ile ilgili olarak sağlıklı diyaloğu desteklediğini" söylemiştir.

But he said that "experts sometimes disagree on the interpretation of complex data, and the intelligence community and Department of Defense welcome healthy dialogue on these vital national security topics."


Araştırma, Irak ve Suriye'de Amerika öncülüğündeki bombalama operasyonunun devam edip etmediğine dair sorunun ötesinde yankı uyandıracaktır (bu, her geçen gün daha fazla Savunma yetkilisi tarafından ortaya atılan bir savdır).

The investigation has repercussions beyond the question of whether the American-led bombing campaign in Iraq and Syria is succeeding (an assertion now made by a growing number of Defense officials).


Ancak geçen sene yapılan suçlamalar, Başkan Obama'nın Irak, Afganistan, Libya ve diğer kriz noktalarında askeri operasyonların dürüst değerlendirmeleri için Merkezi Komuta'ya ne kadar güvenebileceği sorusunu ortaya çıkarmıştır.

But last year's allegations called into question how much President Obama could rely on Central Command for honest assessments of military operations in Iraq, Afghanistan, Libya and other crisis spots.


İslam Devleti istihbaratının yansıtılmasına dair eleştiriler, Centcom istihbarat analisti Gregory Hooker'ın, Başkan George W. Bush idaresinin birçok analistin itirazına rağmen Irak'ta küçük bir kuvvet bulundurulmasını savunduğu ve 2003'teki işgal sonrasını yeterince düşünmediğini ifade eden bir makale yazdığı sırada başlamıştır ve on yıldan uzun süredir tartışılmaktadır.

The critiques on the Islamic State intelligence mirror disputes of more than a decade ago, when a Centcom intelligence analyst, Gregory Hooker, wrote a research paper saying that the administration of President George W. Bush, over many analysts" objections, advocated a small force in Iraq and spent little time thinking about what would follow the 2003 invasion.


Bay Hooker, aynı zamanda İslam Devleti istihbaratı ile ilgili isyanda da önemli bir rol oynamıştır.

Mr. Hooker also played a key part in the insurrection over the Islamic State intelligence.


Yetkililer, Bay Hooker'ın ekibinin geçen sene aksi yöndeki kamu açıklamalarına rağmen İslam Devleti'nin elinde bulundurduğu rafinerilere karşı yapılan hava saldırılarının karaborsada petrol satmak için geçici rafineriler inşa etmiş olduklarından, terörist grubun mali kaynaklarını kayda değer oranda etkilemediği sonucuna ulaştığını belirtmiştir.

Last year, officials said, Mr. Hooker's team concluded that despite public statements to the contrary, airstrikes against Islamic State-held refineries had not significantly weakened the terrorist group's finances because it had built makeshift refineries to sell oil on the black market.


Ancak The Times'ın Eylül ayında belirttiği üzere bu bulgu Merkezi Komuta'nın dışına çıkmamıştır.

But the finding was not distributed outside Central Command, The Times reported in September.


Centcom'un o zamanki kumandanı General Lloyd J. Austin III'ün geçen sene, Senato'daki açıklaması birçok yasa koyucu tarafından savaşın son derece pozitif bir değerlendirmesi olarak görüldüğü için eleştirilere maruz kalmıştır.

Centcom's commander then, Gen. Lloyd J. Austin III, came under criticism last year after Senate testimony viewed by many lawmakers as being an overly positive assessment of the war.


General Austin Nisan ayında emekli olmuş ve Merkezi Komutaya onun yerini alan kişi General Joseph L. Votel.

General Austin retired in April and was replaced at Central Command by Gen. Joseph L. Votel.


Britanya ile Karşılaşmaya hazırlanan ABD Kadınlar Çim Hokeyi Takımı Arka Arkaya 4. Zaferini Kazandı

U.S. Wins 4th Straight in Women's Field Hockey, Setting Up Showdown With Britain


Katie Bam, Japonya'ya karşı aldığı 6-1'lik galibiyette üç gol attıktan bir gün sonra, Perşembe günü Amerikalıların Hindistan'ı 3-0 yendiği karşılaşmada Amerika Birleşik Devletleri kadınlar çim hokeyi takımının ilk iki golünü atmıştır.

One day after scoring three goals in a 6-1 victory over Japan, Katie Bam scored the first two goals for the United States women's field hockey team on Thursday as the Americans defeated India, 3-0.


İki maçta beş gol akılda kalıcı bir ustalık gerektiriyor gibi görünse de Bam (27), aynı şeyi daha önce de yapıp yapmadığından emin olmadığını söyledi.

Five goals in two games should be a memorable feat, but Bam, 27, said she was not sure if she had ever done the same thing.


Gollerinin kaydını tutan insanlardan değilim.

I'm not really one of those people who keeps track of their goals.


Bildiği ise şu: Amerikalılar Olimpiyat turnuvasında 4-0 önde ve Perşembe günü Japonya'yı 2-0 yenmesi sonrasında namağlup olarak yoluna devam eden Britanya ile gruptaki ilk sırayı paylaşmaktadır.

Here is what she does know: The Americans are 4-0 in the Olympic tournament and are tied for first place in their group with Britain, which remained unbeaten after defeating Japan, 2-0, on Thursday.


Britanya ve Amerika Birleşik Devletleri, Cumartesi günü ilk turun son oyunu için karşı karşıya gelecek.

Britain and the United States will meet on Saturday in the last game of the first round.


Her iki takım da çeyrek finale çıkmaya hak kazandı ve maç, altı takımlık grubun maçlarını kimin birinci ve kimin ikinci bitireceğini belirleyecek.

Both teams have qualified for the quarter finals, and the game will decide who finishes first in their six-team bracket and who finishes second.


Grup maçlarını birinci bitiren takım, çeyrek finaller başladığında başka bir grubun lideri olan güçlü Hollanda ekibi ile biraz daha uzun bir süre karşı karşıya gelmeyecek.

The first-place finisher will avoid the powerful Dutch, the leaders of the other bracket, for a bit longer when the quarter finals begin.


Ancak Cumartesi günkü maç sonrasında Amerikalılar, 12 takım arasından sonuncu geldikleri Londra Olimpiyatları'ndan sonra burada şaşırtıcı bir ilerleme göstererek sansasyon yarattı.

However Saturday's game turns out, the Americans have created a stir with their surprising run here, four years after finishing last among 12 teams at the London Games.


Kendisi Blue Bell, Pa.'da büyüdü; çim hokeyi sopasını eline ilk aldığında 3 yaşındaydı (ikiz ablaları Drexel'de bu sporla ilgileniyormuş) ve 16 yaşında milli takıma katılarak takımın en genç oyuncusu oldu.

She grew up in Blue Bell, Pa., first picked up a field hockey stick when she was 3 (her twin older sisters played the sport at Drexel) and joined the national team when she was 16, becoming its youngest player ever.


Son kadroya giremediği için 2008 Olimpiyatlarını kaçırdı.

She missed out on the 2008 Olympics when she did not make the cut for the final roster.


Daha sonra kendisi ve takım arkadaşları için çoğu şeyin yolunda gitmediği 2012 yılı geldi.

Then came 2012, when nothing much went right for her and her teammates.


Sonraki yıl, bir İngiliz antrenör Craig Parnham göreve getirildi ve işler değişmeye başladı.

The next year, Craig Parnham, an Englishman, was named the coach, and things began to change.


Bam "Kültürel bir değişiklik, zihinsel bir değişiklik, fiziksel bir değişiklik" diyor.

"A cultural change, a mental change, a physical change," Bam said.


We didn't have the work rate in London that we have now.


Perşembe gecesi, Bam, yakından ters bir vuruş ile ilk yarının ilk sayısını aldı.

On Thursday night, Bam opened the scoring in the first half with a backhand shot from close in.


Hindistan turnuvada henüz bir galibiyet almamıştı ancak takım şaşırtıcı düzeyde dayanıklılık göstererek Bam'in devreye girdiği üçüncü çeyreğe kadar skoru 1-0 olarak korumayı başardı.

India had come into the game without a victory in the tournament, but the team proved surprisingly tough and kept the score 1-0 until late in the third period, when Bam took charge.


Sahanın solundan topla uzun bir koşu yaptı ve daha sonra ortaya kıvrılarak topu kaleye attı ve Amerikalıları 2-0 öne geçirdi.

She made a long run with the ball down the left side of the field, then curled into the middle and whipped the ball into the goal to give the Americans a 2-0 lead.


Melissa Gonzales, dördüncü çeyreğin ortalarına doğru son golü attı.

Melissa Gonzalez added the final goal midway through the fourth period.


Bu, ilk üç zaferde birer gole izin veren Amerika Birleşik Devletleri kalecisi Jackie Briggs'in, turnuvada gol yemediği ilk maçtı.

The shutout was the first of the tournament for the United States goalie, Jackie Briggs, who had allowed one goal in each of the first three victories.


Parnham "Şu an iyi bir yerdeyiz" dedi ancak bu yerin ne kadar iyi olduğu Cumartesi günkü maçın sonucuna bağlı.

"We're in a good place right now," Parnham said, but just how good it is will depend on the result of Saturday's game.


Olimpiyat Hırsının Ortasında Trambolin Dinginliği

Amid the Fury of the Olympics, the Zen of the Trampoline


Nerede olursanız olun, saat kaç olursa olsun, Olimpiyatlar devam ediyor.

Wherever you are, whatever time it is, it is the Olympics.


Rio de Janeiro'daki etkinlikler hırs dolu bir rekabet ve çalışmayı temsil ediyor ve sanki hiç bitmeyecek ya da kaçınılamayacak gibi.

The events in Rio de Janeiro feel constant and inescapable, a furious relay of competition and striving.


Olimpiyat meşalesinin kendisi yüzücüden, jimnastikçiye oradan triatloncuya iletilen bir alevli baton gibi.

It is as if the Olympic torch itself were a flaming baton, passed from archer to swimmer to gymnast to triathlete.


Simone Biles, Katie Ledecky veya Michael Phelps ve Chad le Clos arasındaki çekişme hakkında bir şey duymadan televizyon izleyemiyor, gazete okuyamıyor ya da bir kafede komşunuzun söylediklerine kulak veremiyorsunuz.

You can't turn on a television, read a newspaper or listen in on your neighbor's conversation in a coffee-shop line without hearing about Simone Biles, Katie Ledecky or the feud between Michael Phelps and Chad le Clos.


İlk defa Olimpiyatlara katılan Bay Dooley, sponsorluklar ve kendinizi iyi hissetmenizi öğütleyen TV reklamları arasında adeta bir yüzücü, jimnastikçi veya eskrimci gibi gamzeli bir kalp atışı yumağı, prime time saatlerinde gösterilen adlardan biri olabilir.

Mr. Dooley, a first-time Olympian and a dimpled heartthrob in the making, may well be among those household names being showcased in prime time, buoyed by sponsorships and feel-good TV commercials, if he were a swimmer, a gymnast or even a fencer.


Ancak Lake Forest, Kaliforniya'dan Bay Dooley (28) Olimpiyatlarda trambolinde altın madalya için mücadele ediyor.

But Mr. Dooley, 28, of Lake Forest, Calif., is competing for the gold in Olympic trampoline.


Olimpiyat alevi her etkinliği eşit seviyede aydınlatmıyor.

The Olympic flame does not illuminate each event equally.


Merkezden uzakta, kısmen gölgede evrensel olarak tanınmayan sporlar var: havalı tüfek atıcılığı, okçuluk, badminton, tekvando.

Further from the center, partly in shadow, are those sports not universally acknowledged: air-pistol shooting, archery, badminton, taekwondo.


Her zaman kurbağalama bizimle olacak, uzun süre de olması dileğiyle.

We will always have the breaststroke, and long may it reign.


Ancak kişisel olarak en sevdiğimi belirtmem gerekirse, trambolinin gizli büyüsüne dikkat çekmek isterim.

But if I may make a modest case for my particular favorite, let me call attention to the discreet charm of the trampoline.


Her ne kadar trambolin Sidney oyunlarında tanıtıldığı 2000 yılından beri bir Olimpiyat etkinliği olarak tanınıyor olsa da aradaki 16 yılda sorduğum çok az kişi bunun bir Olimpiyat sporu olduğunun farkına varmamıştı.

Though trampoline has been an Olympic event since 2000, when it debuted at the Sydney Games, it has spent the intervening 16 years so barely acknowledged that many I surveyed did not realize it was an Olympic sport at all.


Amerika Birleşik Devletleri, yarışması için atletleri gönderse de trambolinde hiç madalya kazanmadı ve 2012 yılına kadar finallere yükselen bir yarışmacısı olmamıştı.

Despite sending athletes to compete, the United States has never won a medal in trampoline and did not have an athlete advance to the finals until 2012.


Erkeklerde ödülleri Çinliler ve Ruslar, kadınlarda ise Çinliler ve Kanadalılar paylaşma eğilimindeydi.

The Chinese and the Russians tend to split the prizes for the men, and the Chinese and the Canadians for the women.


Çin'den Dong Dong ve Kanada'dan Rosie MacLennan bu yıl Londra'da aldıkları altın madalyaları korumaya çalışacak.

Dong Dong of China and Rosie MacLennan of Canada will be defending their London gold medals this year.


Ancak trambolin adeta mazlum bir etkinlik olarak dikkat çekiyor; bunun nedeni kısmen bilinçsiz kulaklarda Olimpiyatlar yerine palyaço okuluna layık olduğunun düşünülmesi olabilir.

But there is an underdog charm to trampoline, in part because it sounds, to the unenlightened ear, fitter for clown college than the Olympics.


Burada uzman olmadığımı itiraf etmeliyim, sadece konuya ilgim var.

Here I should confess that I am no expert, just an earthbound enthusiast.


Komik bir potansiyeli var (asla sonlanmayan sıçramanın yarattığı çizgi film benzeri titreme gibi) ancak temelde bir araya getirdiği iki spor olan jimnastik ve dalışın zarafetini de yansıtıyor.

It does have comic potential - the cartoon quaver of its never-ending bounce - but also the grace of gymnastics and diving, the two sports it essentially combines.


"Trambolin" kelimesi, İspanyolca el trampolin kelimesinden geliyor; bu da "tramplen" anlamını taşıyor.

The word "trampoline" derives from the Spanish el trampolín, meaning "diving board."


Şampiyon adayları büyük bir trambolinde neredeyse havadan 30 fit yükseğe sıçrıyor ve kendilerinden ayaklarının üzerine inmeden önce bir dizi hareket (burkma, pike ve salto) yapmaları isteniyor.

Aspiring champions jump on a giant trampoline, shooting up to nearly 30 feet in the air, and are called upon to perform a series of tumbling moves (twists, pikes and somersaults) before eventually landing on their feet.


Resmi Olimpiyat programına göre icra, zorluk ve "uçuş süresine" göre değerlendiriliyorlar.

They are judged on execution, difficulty and "flight time," according to the official Olympic program.


Rio'da 17 ülkeden 16 erkek, 16 kadın olmak üzere otuz iki atlet mücadele edecek.

Thirty-two athletes from 17 countries, 16 men and 16 women, will compete in Rio.


Olimpiyatlarda en sık görülen ilerleme doğrudan ileri olandır.

The most common Olympic vector is straight ahead.


Madalya almayı umanlar, altın arayışlarında bazı durumlarda bitiş noktasına kadar, bazı durumlarda da geri ileri, yukarı aşağı hareketlerle daha uzağa, daha hızlı ve daha yukarı çıkmalı.

Medal hopefuls must go farther, faster, up and over, in their quest for gold, sometimes to the finish, other times back and forth up and down the court.


Sadece bitiş çizgisi ya da başlangıç duvarı peşinde değiller, aynı zamanda televizyonda yayında başka bir zorlu çizgi var; dünya veya Olimpiyat rekoru.

They are chasing not only the finish line or the starting wall but also, in the televised coverage, another taunting line: that of the world, or Olympic, record.


Bu azimli çaba asil, imrenilesi ve hatta aşırı düzeylerde; bir izleyiciyi bile gözyaşlarına boğmak için yeterli.

This single-minded pursuit is noble, admirable, even fanatic - and it is enough to bring even a spectator to tears.


Ancak bu, tam da Oyunları izlerken hafif yorucu bulduğum özelliklerden.

But it is also what I find slightly exhausting about even watching the Games.


Trambolin, tüm bunlara bir ara verebilmenizi sağlıyor.


Trambolindekiler yukarı doğru hareket eder.


Yukarı doğru sıçrar, astronot gibi ağırlıksız görünerek yukarı çıkar, aşağı iner ve yeniden zahmetsizce yukarı çıkar.

He or she rebounds, seeming weightless as an astronaut, going up, then down, then effortlessly up again.


Tabii ki de rekabet ya da zorluk olmadığı söylenemez ancak rutin süresince sonuca ulaşmak için hummalı bir çalışma, uzaklıkta kaybolma yoktur, sadece zaman ve yer çekiminin hayal gibi, zarif bir şekilde askıya alınması.

It is not without competition, of course, nor without difficulty, but for the duration of a routine, there is no frantic charge toward the end, no vaulting into the distance, just the dreamy, graceful suspension of time and gravity.


Bir Olimpiyat yarışı ne kadar dingin olabilirse o kadar dingin.

It is as close to Zen as Olympic competition gets.


Kadınların sıralamaları ve ardından finalleri Cuma öğleden sonra 13.00'te düzenlenecektir Doğu saatiyle; erkekler Cumartesi günü yine 13'te.

The women's qualifiers and then finals will take place on Friday afternoon, streaming at 1 p.m. Eastern time; the men's on Saturday, also at 1.


NBC, her iki günde de finalleri öğleden sonra blok olarak 14.00'ten itibaren yayınlayacak.

NBC will air the finals as part of an afternoon block beginning at 2 p.m. on both days.


Olimpiyat çılgınlığının tam da ortasında, genel arbedede göz ardı edilebilecek sessiz ve harika bir an vaat ediyorlar.

In the midst of Olympic mania, they promise a quiet, lovely moment, one likely to be overlooked in the general melee.


Ve bilinç The Wall Street Journal'a göre Amerika Birleşik Devletleri erkek jimnastikçilerinin kısa süre önce önerdiği gibi sadece göz süzmek ve nesneleştirmek için erkek atlet sunarak artacaksa, Bay Dooley'nin yeni hayranlarını beklediğini söyleyebiliriz.

And if consciousness raising is to be achieved only by offering up male athletes for ogling and objectification - as the United States men's gymnasts recently proposed, according to The Wall Street Journal - Mr. Dooley only awaits his gasping new fan base.


Uzun süredir ABD'nin Müttefiki olan Etiyopya'da "Bir Nesil Protestoda"

"A Generation Is Protesting" in Ethiopia, Long a U.S. Ally


Etiyopya'da siyasi değişim talep eden göstericiler, hükümetin şiddetli direnci ile karşılaştı.

Demonstrators demanding political change in Ethiopia have been met with violent resistance by the government.


Şahitler, çok sayıda protestocunun polis ile girilen çatışmada ölümcül silah darbeleri aldığını söylüyor.

Witnesses say that scores of protesters have been fatally shot during clashes with police.


Geçtiğimiz on yılda, Afrika'nın en istikrarlı uluslarından biri ve hızlı büyüyen ekonomisi ile Batı için sağlam bir müttefik olmuştu.

For the last decade, it has been one Africa's most stable nations, a solid Western ally with a fast-growing economy.


Ancak geçtiğimiz aylarda yapılan hükümet karşıtı protestolar, her geçen gün daha fazla bölgeye yayılarak ülkeyi sarstı.

But in recent months, anti-government protests have convulsed the country, spreading into more and more areas.


Sadece geçtiğimiz hafta, binlerce kişi sokağa çıkarak temel siyasi değişiklik talebinde bulundu.

In the last week alone, thousands of people stormed into the streets, demanding fundamental political change.


İnsan hakları gruplarına göre, hükümetin buna tepkisi oldukça acımasızdı.

The government response, according to human rights groups, was ruthless.


Şahitler, polis memurlarının çok sayıda silahsız göstericiyi vurduğunu ve öldürdüğünü söyledi.

Witnesses said that police officers shot and killed scores of unarmed demonstrators.


Geçtiğimiz senenin sonlarından veya bu yılın başlarından olduğu düşünülen protesto görüntülerinde, bir duvara karşı ellerini dayayıp durmak zorunda kalan gençleri kırbaçlayan güvenlik yetkilileri görülüyor.

Videos circulating from protests thought to be from late last year or earlier this year show security officers whipping young people with sticks as they were forced to perform handstands against a wall.


En üst düzeydeki Birleşmiş Milletler insan hakları yetkilisi şu an ayrıntılı bir inceleme yapılmasını istiyor.

The top United Nations human rights official is now calling for a thorough investigation.


Bir araştırma grubu olan Uluslararası Kriz Grubunun Somali Yarımadası proje direktörü Rashid Abdi "Bu ülkeyi bir arada tutmak her zaman zor oldu ve ilerlemek çok daha zor olacak" dedi.

"It was always difficult holding this country together, and moving forward, it will be even harder," said Rashid Abdi, the Horn of Africa project director for the International Crisis Group, a research group.


Etiyopya, Nijerya'dan sonra Afrika'nın nüfusu en yüksek uluslarındandır ve istikrarı Batı tarafından takdir edilmektedir.

Ethiopia is the second most populous nation in Africa, after Nigeria, and its stability is cherished by the West.


Amerikan ordusu ve istihbarat hizmetleri, başta Somali olmak üzere bölgedeki terörist tehditleri ile mücadele için Etiyopyalılar ile yakın çalışmalar yürütmektedir ve Afrika'da Batı'dan bu denli yardım gören çok az ülke vardır.

American military and intelligence services work closely with the Ethiopians to combat terrorist threats across the region, especially in Somalia, and few if any countries in Africa receive as much Western aid.


Etiyopya'nın ekonomisi, etkileyici bir şekilde büyümektedir.

Ethiopia's economy has been expanding at an impressive clip.


Altyapısı etkili bir şekilde iyileştirilmiştir; başkent Addis Ababa'da yeni bir banliyö treni dahi mevcuttur.

Its infrastructure has improved drastically - there is even a new commuter train in the capital, Addis Ababa.


Ve sokakları da genellikle sessiz, güvenli ve temizdir.

And its streets are typically quiet, safe and clean.


Her ne kadar Etiyopya'da demokrasinin en iyi örneği sergilenmese de (insan hakları grupları sürekli olarak hükümetin baskıcı tavrına atıfta bulunmaktadır) ülke içi muhalefet oldukça sınırlıydı, muhalifler etkili bir şekilde susturulmaktaydı.

Though Ethiopia has hardly been a paragon of democracy - human rights groups have constantly cited the government's repressiveness - opposition within the country had been limited, with dissidents effectively silenced.


Çoğu sürgüne gönderildi, hapse atıldı, öldürüldü veya çölün en uzak köşelerine sürüldü.

Many have been exiled, jailed, killed or driven to the far reaches of the desert.


Orta Etiyopya'dan bir üniversite öğretim görevlisi olan Seyoum Teshome "İnsanları boğar ve onlara protestodan başka seçenek sunmazsanız, bu olaylar çıkar" demiştir.

"If you suffocate people and they don't have any other options but to protest, it breaks out," said Seyoum Teshome, a university lecturer in central Ethiopia.


Arazi kullanımından iktidardaki koalisyonun güç konusunda uyguladığı baskılara kadar birçok şikayet mevcut.

The complaints are many, covering everything from land use to the governing coalition's stranglehold on power.


Geçtiğimiz yılki oldukça eleştiri alan seçim sonrasında, iktidar partisi ve müttefikleri, muhaliflerin doldurduğu son koltuğu da aldı ve artık Parlamentonun yüzde 100'ünü kontrol edebiliyor.

After a widely criticized election last year, the governing party and its allies got the last seat the opposition had held and now control 100 percent of the Parliament.


Aynı zamanda, Haziran ayında yüzlerce kişinin hayatını kaybettiği savaşa yol açan sivri ve ihtilaflı hat olan Eritre ile sınırdaki gerilimler de artıyor.

At the same time, tensions are rising along the border with Eritrea; a battle along that jagged, disputed line claimed hundreds of lives in June.


Analistler, Oromo Özgürlük Cephesi veya Ogaden Ulusal Özgürlük Cephesi gibi geçtiğimiz yıllarda ortadan kalkan ayrılıkçı grupların bu türbülanstan istifade ederek yeniden silahlanmasından korkuyor.

Analysts fear that separatist groups that had been more or less vanquished in recent years, like the Oromo Liberation Front or the Ogaden National Liberation Front, may try to exploit the turbulence and rearm.


Yıllardır yüzeyin altında kaynamakta olan acı duyguların neden şimdi patlamakta olduğunu açıklayan birkaç faktör var.

Several factors explain why bitter feelings, after years of simmering beneath the surface, are exploding now.


Birincisi masum görünüyor: akıllı telefonlar.

The first is seemingly innocuous: smartphones.


Ucuz akıllı telefonlar yaygınlaştıkça ve internet hizmeti sağlandıkça, yalnızca birkaç yıl önce büyük sayıda Etiyopyalı sosyal medya kullanarak iletişim kurmaya başladı.

Only in the last couple of years have large numbers of Ethiopians been able to communicate using social media as cheaper smartphones became common and internet service improved.


Hükümet, özellikle protesto zamanlarında sıklıkla yaptığı gibi Facebook ve Twitter'a erişimi kapattığında dahi çoğu kişi konumlarını gizleyen internet vekil sunucuları aracılığıyla iletişim kurabiliyordu.

Even when the government shuts down access to Facebook and Twitter, as it frequently does, especially during protests, many people are still able to communicate via internet proxies that mask where they are.


Birkaç genç Etiyopyalı, protestolar için bu şekilde toplandıklarını söyledi.

Several young Ethiopians said this was how they gathered for protests.


İkinci olarak, Etiyopya'nın iki büyük etnik grubu olan Oromolar ve Amharalar arasındaki dayanışma da arttı.

Second, there is more solidarity between Oromos and Amharas, Ethiopia's two largest ethnic groups.


Oromolar ve Amharalar normalde müttefik değil.

Oromos and Amharas are not natural allies.


Çok uzun zamandır, Etiyopya'nın baskın olarak Hıristiyan olan dağlık bölgelerinden Amharalar politikada ve işletmede öne çıkarak çoğu Müslüman olan ve düz arazilerde yaşanan Oromoları istismar etmekteydi.

For eons, Amharas from Ethiopia's predominantly Christian highlands flourished in politics and business, exploiting the Oromos, many of whom are Muslim and live in lowland areas.


Bir Oromo lideri olan Mulatu Gemechu "Bir şemsiye altında toplanıp işbirliği yapma yönünde ilerliyoruz" dedi.

"We are on the way to coordinate under one umbrella," said Mulatu Gemechu, an Oromo leader.


En büyük protestolar Amhara ve Oromo bölgelerinde görüldü.

The biggest protests have been in Amhara and Oromo areas.


Çoğu Amhara ve Oromo, Etiyopya'nın, nüfusun yaklaşık yüzde 6'sını oluşturan ve ordu, istihbarat hizmetleri, ticaret ve politikada baskın olan Tigrayan etnik grubu üyeleri tarafından adil olmayan şekilde domine edildiğini düşünüyor.

Many Amharas and Oromos feel Ethiopia is unfairly dominated by members of the Tigrayan ethnic group, which makes up about 6 percent of the population and dominates the military, the intelligence services, commerce and politics.


Huzursuzluğun ardında yatan üçüncü neden de Meles Zenawi'nin ölümü oldu.

The third reason behind the unrest is the loss of Meles Zenawi.


Eski isyan lideri Bay Meles, 2012 yılında açıklanmayan bir hastalıktan ölene kadar 17 yıl boyunca Etiyopya'nın başbakanı olarak görev yaptı.

Mr. Meles, a former rebel leader, was Ethiopia's prime minister for 17 years, until his death from an undisclosed illness in 2012.


Herkesin göremediğini gören, bir taktik dehası olduğu düşünülüyordu.

He was considered a tactical genius, a man who could see around corners.


Analistler, onun özellikle huzursuzluğun ilk işaretlerini tespit etme ve rakipleri teskin etme ve etkisizleştirme konusunda uzman olduğunu söylüyor.

Analysts say he was especially adept at detecting early signals of discontent and using emissaries to massage and defang opponents.


Çatışma analisti Bay Abdi "Mevcut rejim bu temel bilgiye sahip değil" dedi.

"The current regime lacks that ground savvy," Mr. Abdi, the conflict analyst, said.


Etiyopya'nın yeni başbakanı Hailemariam Desalegn, Bay Meles'in yerini doldurmak üzere görece belirsizlik içinde seçildi.

Ethiopia's new prime minister, Hailemariam Desalegn, was plucked from relative obscurity to fill Mr. Meles's shoes.


Kuzey Etiyopya'nın Tigray bölgesinden gelen Bay Meles'in aksine, Bay Hailemariam güneylidir.

Unlike Mr. Meles, who came from the Tigray region of northern Ethiopia, Mr. Hailemariam is a southerner.


Analistler, kendisinin Tigrayanların kontrol ettiği güvenlik hizmetlerinin güvenini kazanamadığını söylüyor.

Analysts say he does not have the trust of the Tigrayan-controlled security services.


Sonuç olarak daha fazla korku ile daha fazla kan döküldü.

The result, many fear, is more bloodshed.


Etiyopya'nın bu tür bir karışıklık konusundaki son tecrübesi, 2005 yılında binlerce kişinin analistlerin hükümetin baştan savma bir seçim sonrasında yaptığı hırsızlıklar sonrasındaki protestosuydu.

The last time Ethiopia experienced such turmoil was in 2005, after thousands protested over what analysts have said appeared to be an election the government bungled and then stole.


Bunu takip eden önlemlerde, her ne kadar geçtiğimiz aydan az olsa da birçok protestocu öldürüldü ve bu karışıklık dönemi de göreceli olarak daha hızlı bir şekilde geçti.

In the ensuing crackdown, many protesters were killed, though fewer than in recent months, and that period of unrest passed relatively quickly.


Kalkınma uzmanları, Etiyopya'nın liderlerini yeni banliyö treni gibi vizyon sahibi altyapı planlamaları ve yoksullukla mücadele konusundaki kayda değer ilerlemeler için övdü.

Development experts have praised Ethiopia's leaders for visionary infrastructure planning, such as the new commuter train, and measurable strides in fighting poverty.


Ancak bunun Etiyopya hükümetine karşı duyulan kinin artmasını durdurmadığı açık.

But clearly that has not stopped the internal resentment of Ethiopia's government from intensifying.


Ve bu tehlikeli ve etnik bir hal alıyor.

And it is taking a dangerous ethnic shape.


Geçtiğimiz ay, bir Amhara kasabası olan Gondar'daki protestocular, Tigrayanların sahibi olduğu işletmelere saldırdı ve Tigrayan nefreti sosyal medyada da artış gösteriyor.

Last month, protesters in Gondar, an Amhara town, attacked businesses owned by Tigrayans, and anti-Tigrayan hatred is becoming more common in social media.


Analistler, protestoların Amerika Birleşik Devletleri ve Batı'daki diğer müttefikleri garip bir durumda bıraktığını söylüyor.

Analysts say the protests are putting the United States and other Western allies in an awkward position.


Amerika hükümeti, Etiyopya'yı komşu Somali üzerinde insansız hava aracı uçuşları için üs olarak kullanıyordu; ancak kısa süre önce bu üssün kapatıldığı söylendi.

The American government has used Ethiopia as a base for drone flights over neighboring Somalia, though it recently said it closed that base.


Batı açıkça demokrasiyi desteklemek istese de halihazırda kırılgan bir bölgedeki bu müttefikinin de parçalanmasını istemiyor.

While the West clearly wants to support democracy, it also does not want its ally in an already volatile region to crumble.


Bay Abdi "Bu" dedi ve ekledi "çok ince bir ip üzerinde yürümek gibi."

"That," Mr. Abdi said, "is a very tight rope to walk."


Donald Trump, Obama'nın IŞİD'i Kurduğu Yönündeki İddiasını "Alaycılık" olarak Açıkladı

Donald Trump Explains His Obama-Founded-ISIS Claim as "Sarcasm"


Donald J. Trump, Cuma günü, geçtiğimiz hafta birkaç defa ısrarla Başkan Obama ve Hillary Clinton'un İslam Devleti terör grubunun "kurucuları" olduğunu iddia ederken ciddi olmadığını öne sürerek kampanyası çevresindeki son ihtilafı ortadan kaldırmaya çalıştı.

Donald J. Trump tried to quash the latest controversy engulfing his campaign on Friday by claiming that he was not serious when he insisted several times this week that President Obama and Hillary Clinton were the "founders" of the Islamic State terrorist group.


Bu açıklama, Cumhuriyetçi başkan adayının Amerikan halkı ile açıkça iletişim kurma becerisi hakkında yeni sorular doğurdu.

The clarification raised new questions about the Republican presidential nominee's ability to communicate clearly to the American public.


Aynı zamanda bu kargaşa yaratan süreçte onu savunmak için elinden geleni yapan vekillerini de ima ettiğinin bu olmadığına dair beyanı açıklamaya çalıştıkları süreçte garip bir konuma soktu.

It also put his surrogates, who have strained to defend him during a tumultuous stretch, in the awkward position of having to explain remarks that he might not mean.


Bay Trump, Çarşamba gecesi bir mitingde bu önermede bulunduktan sonra Perşembe günü tezini daha da kuvvetlendirerek röportajlarda başkan ve Bayan Clinton'ın IŞİD'i kurduğunu gerçekten ima ettiği konusunda ısrarcı oldu.

After making the suggestion at a rally on Wednesday night, Mr. Trump doubled down on the assertion on Thursday, insisting in interviews that he really did intend to say that the president and Mrs. Clinton had created ISIS.


Ancak Cuma günü sabah erken saatlerde Twitter üzerinden yaptığı gönderide, Bay Trump, sadece alaycı bir ifadede bulunduğunu söyledi.

But in an early-morning Twitter post on Friday, Mr. Trump said that he was just being sarcastic.


Gönderi, Bay Trump'ın bir dizi röportajda bu suçlama konusunda ciddi olduğunu ifade ettiği bir gün öncesinden tamamen geri adım attığını gösteriyordu.

The post was a reversal from just a day ago, when Mr. Trump said in a number of interviews that he was indeed serious about the charge.


Muhafazakar radyo programcısı Hugh Hewitt, Bay Obama'nın IŞİD'i yok etmek istediğini hatırlatarak Bay Trump'ın bu yorumu yumuşatmasında ona yardımcı olmayı denediğinde, Cumhuriyetçi başkan adayı buna inanmadığını söyledi.

When the conservative radio host Hugh Hewitt tried to help Mr. Trump soften the remark by reminding him that Mr. Obama wants to destroy ISIS, the Republican presidential nominee would not have it.


Bay Trump, anketlerdeki düşüş sonrasında kampanyasının odağını değiştirmeye çalışırken son karmaşa ortaya çıktı.

The latest firestorm comes as Mr. Trump has been trying to refocus his campaign on the economy amid declining poll numbers.


Bay Trump ve Bayan Clinton, bu hafta Michigan'da ekonomi konusunda birbiriyle çatışan konuşmalar yaptı.

Mr. Trump and Mrs. Clinton gave dueling economic speeches in Michigan this week.


Cuma günü, Bay Trump yeniden bu konuya dönmek istedi.

On Friday, Mr. Trump tried again to return to that subject.


Yine Twitter üzerinden konuşarak Bayan Clinton'ın tekliflerinin vergileri artıracağını ve kendisinin konuşmasını sıkıcı bulduğunu ifade etti.

Taking again to Twitter, he warned that Mrs. Clinton's proposals would come with higher taxes and he said that he found her speech boring.


Bay Trump alaycılık savunmasını daha önce de kullanmıştı.

Mr. Trump has used the sarcasm defense before.


Temmuz ayının sonlarına doğru, Rusların Bayan Clinton'un e-postalarına korsan saldırıda bulunmasını öneren bir görünüm sergiledikten sonra büyük eleştirilerle karşılaştıktan sonra, bu yorumları "Tabii ki de bunu alaycı bir şekilde söyledim" diyerek açıklamıştı.

In late July, after he drew widespread criticism by appearing to suggest that the Russians should hack Mrs. Clinton's emails, he later explained his remarks by saying, "Of course I'm being sarcastic."


Bu yaklaşım, Bay Trump'ın politik konuşma sınırlarını zorlamasını ve gereken yerde geri adım atmasını sağlıyor.

The approach allows Mr. Trump to push the limits of political speech and dial it back as needed.


Her iki adayın da kullandığı dili izleyen bir iletişim uzmanı olan Ruth Sherman "Bunun belirli mesajların kendisini destekleyenler tarafından nasıl tepki gördüğünü test ederek, tepkiye bağlı olarak bir şekilde "açıklama" yapmasını sağlayan bir düzen" dedi.

"I think it's a pattern of him testing certain messages that resonate with his fans, seeing how they play, and then "clarifying" one way or another depending on the reaction," said Ruth Sherman, a communications expert who has been monitoring the language used by both candidates.


Ancak aynı zamanda, bu beyanlarını bilerek veriyor ve farklı merceklerden bakıldığında filtrelenecek kadar belirsiz olduğunu biliyor.

But I also think he's clever about his statements and knows they are vague enough to be filtered through various lenses.


Geçtiğimiz günlerde anketlerde düşüşe geçtikten sonra Bay Trump, genel seçim kitlesi için havayı yumuşatmak yerine çok daha saldırgan bir tutum benimsedi.

Instead of toning things down for a general election audience, Mr. Trump has taken an even more caustic tone in recent days as his poll numbers have continued to tumble.


Cuma günü yayınlanan yeni bir NBC/Wall Street Journal/Marist anketi, Bay Trump'in Kuzey Coraline, Virginia ve Colorado'da Bayan Clinton'ın bayağı gerisinde olduğu ve Florida'da sıkı bir yarış mevcut olduğunu gösterdi.

A new NBC/Wall Street Journal/Marist poll released on Friday showed Mr. Trump trailing Mrs. Clinton by large margins in North Carolina, Virginia and Colorado and locked in a tight race in Florida.


Her ne kadar Bay Trump genellikle söylediği kışkırtıcı şeyler için özür dilemekten kaçınsa da kendisini eleştirenleri sözlerini saptırmakla veya mizahını anlamamakla suçluyor.

While Mr. Trump generally tries to avoid apologizing for provocative things that he says, he often accuses his critics of misconstruing his words or misunderstanding his sense of humor.


Ancak başkanlık kampanyasının son aylarında çok daha fazla incelemeye maruz kalan Bay Trump'ın şakaları, yorumları ne kadar kışkırtıcı olsa da kamuda onu desteklemek durumunda kalan sadık destekçilerini zor durumda bırakıyor.

But as he faces heightened scrutiny during the final months of the presidential campaign, Mr. Trump's jokes have put his loyal allies in the uncomfortable position of having to publicly stand up for him no matter how provocative his remarks.


Eski New York City belediye başkanı Rudolph W. Giuliani, Bay Trump'ın en öne çıkan destekçilerinden biri olarak Perşembe günü CNN ile yaptığı röportajda adayı savunmak için elinden geleni yaptı.

Rudolph W. Giuliani, the former New York City mayor who is one of Mr. Trump's most prominent surrogates, went to great lengths to defend the candidate in an interview with CNN on Thursday.


Bay Trump'ın, Bay Obama ve Bayan Clinton'un İslam Devleti'ni kurduğu yönündeki tezinin doğruluğu hakkında soru sorulduğunda, Bay Giuliani "Bence meşru, siyasi bir eleştiri yapıyor" dedi.

"I think what he's saying there is legitimate, political commentary," Mr. Giuliani said when questioned about the veracity of Mr. Trump's assertion about Mr. Obama and Mrs. Clinton having founded the Islamic State.


Bir açıdan bakıldığında, Obama'dan önce IŞİD bilinmeyen, küçük bir kuruluştu, onları sevimli bulanlar tamamen hatalıydı ve askerlerin Irak'tan çekilmesi nedeniyle bu oldu.

It is true in a sense that before Obama, ISIS was an almost unknown, small little organization, he who called it the jayvee, totally wrong, and here's why it happened, because he withdrew the troops from Iraq.


Öne çıkan çoğu Cumhuriyetçi, Bayan Clinton'ın dışişleri bakanlığını yaptığı Obama idaresinin Orta Doğu'daki durum ile agresif bir şekilde başa çıkmakta başarısız olduğunu ve IŞİD'in büyümesine neden olduğunu savunmaya çalışıyor.

Most mainstream Republicans try to argue that the Obama administration, in which Mrs. Clinton served as secretary of state, allowed ISIS to fester by failing to aggressively manage the situation in the Middle East.


Cuma günü Pennsylvania'da yapılacak mitingler öncesinde, Trump Twitter üzerinden haber medyasını her kelimesini çarpıtmak ve ona karşı taraflı davranmakla suçlamaya devam ediyor.

Ahead of rallies in Pennsylvania on Friday, Mr. Trump continued to lash out on Twitter at the news media for harping on his every word and for being biased against him.


Kendisini çözmeye çalışan "zavallı, acınası" televizyon uzmanlarıyla alay ederek "Bunu yapamazlar!" dedi.

He mocked the "poor, pathetic" television pundits who try to figure him out and said, "They can't!"


Bazı Demokratlar, Bay Trump'ın öne sürdüğü bahaneyle alay ederek bunun kendisinin başkanlığa uygun olmadığı yönünde delil olduğunu söyledi.

Some Democrats scoffed at Mr. Trump's excuse as more evidence that he is unfit to be president.


Bir Zamanlar Fiyatlarla Baş Edemeyen Kafe Greenpoint'te Yeniden Bizimle

Once Priced Out, a Cafe Returns in Greenpoint


Williamsburg'da sadece nakit ile çalışan eski püskü bir yer olan Verb Cafe Wi-Fi bağlantısı sunmasa da 15 yıl boyunca harika kahve sunuyordu.

Verb Cafe was a shabby, cash-only space in Williamsburg that had no Wi-Fi but served good coffee for 15 years.


Doğal olarak, Bedford Avenue'daki mağazasında fiyatlarla baş edemedi.

Naturally, it got priced out of its Bedford Avenue storefront.


2014 yazında Verb'ün yerini alan mağaza Soap Cherie kap kek şeklinde sabunlar satıyor.

The store that replaced the Verb in the summer of 2014, Soap Cherie, sells soaps in the shape of cupcakes.


Bölge sakinleri, bunun nezihleştirilen şehrin son kaybı olduğunu ifade ederek yakındı.

Locals bemoaned it as the latest loss in a gentrifying city.


Sanatçı Molly Crabapple Twitter'a şunu yazdı. "New York değişimdir, bunu biliyorum ancak yine de CBGB'nin gittiğine ve Chelsea Hotel'in boşaltıldığına ve Verb'ün artık bir sabun mağazası olduğuna inanamıyorum."

The artist Molly Crabapple wrote on Twitter, "New York is change, I know, but still, can't believe CBGB's is dead and the Chelsea Hotel is gutted and Verb is now a soap shop."


Ama New York değişim olduğu kadar yeniden icat etme şehri.

But if New York is change, it is also reinvention.


Geçtiğimiz Kasım ayında Greenpoint'te, orijinal konumundan bir milden daha az uzaklıkta, kuzeyde yenilenmiş bir Verb Cafe açıldı.

A revived Verb Cafe opened last November in Greenpoint, less than a mile north of the original location.


Yeni Verb Cafe Wi-Fi bağlantısına sahip ve kredi kartı kabul ediyor ancak bazı eski çalışanları ve benzer basit havasını koruyor.

The new Verb has Wi-Fi and accepts credit cards but has some of the same employees and a similar unpretentious vibe.


Yeni Verb'ün başında, eski kafenin uzun süreli çalışanı yeni yerin de sahibi ve genel müdürü olan Cisco Rodriguez bulunuyor.

Leading the new Verb is Cisco Rodriguez, a longtime employee at the old cafe who is an owner and the general manager at the new place.


Kendisi 2001 yılında Verb'e katılmış ve sonuna kadar da kalmış.

He started at Verb in 2001 and was there until the end.


Bir müşteri bu yeni yer için kendisine finansman teklif ettiğinde bunu yapmaktan heyecan duyacağını söyledi.

When a customer offered to bankroll him in a new outpost, he said he was excited to do it.


Bay Rodriguez (36), çoğu şeyi aynı bıraktı.

Mr. Rodriguez, 36, kept a lot of things the same.


Verb, simitler için aynı distribütörü kullanıyor ve aynı modelden bir espresso makinesi satın aldı.

Verb uses the same distributor for the bagels and bought the same model of espresso machine.


Hatta eski Verb'ün ışıkları burada yeniden kullanıldı.

It even reused the lights from the old Verb.


Ancak Bay Rodriguez, biraz da değişik tecrübeler sunmak istediğini söyledi.

But Mr. Rodriguez said he also wanted to experiment.


Pastırmalı-yumurtalı-ve-peynirli sandviçler menüde mevcut ve kapari ve sotelenmiş soğan gibi malzemeler de sunuluyor.

Bacon-egg-and-cheese sandwiches are on the menu, and toppings like capers and sautéed onions are available.


Kafe artık bira servisi yapmıyor ancak taze meyve suları sunuyor.

The cafe no longer serves beer but now makes fresh juices.


Dokuz ay sonra, Bay Rodriguez, eski müdavimlerin kararlı bir şekilde gelmeye başladığını fark ettiğini söyledi.

Nine months in, Mr. Rodriguez said he had noticed a steady stream of old regulars.


Kendisi "Birçok eski müşterimiz de Williamsburg'daki fiyatlarla baş edemedi" dedi.

"A lot of former customers got priced out of Williamsburg too," he said.


Geçtiğimiz Pazar günü, Rebecca Oliveira da bu müşterilerden biriydi.

On a recent Sunday, Rebecca Oliveira was one such customer.


Bayan Oliveira (34) Williamsburg'da yaşıyor ve Verb'e sık sık gidiyordu.

Ms. Oliveira, 34, used to live in Williamsburg and went to Verb frequently.


Greenpoint'e taşındıktan sonra dahi bu yolda ilerlemekten vazgeçmedi.

Even after she moved to Greenpoint, she would still make the trek.


Verb kapandıktan sonra bir süre boyunca kahve içmeye ara verdiğini söyledi.

After Verb closed, she said, she gave up drinking coffee for a while.


"Sevdiğim şeyin Verb'deki kahve ve kültür olduğunu fark ettim" dedi.

"I realized it was the coffee and the culture at Verb that I liked," she said.


Artık yeniden kahve içmeye başladı ancak geçen gün olağan buzlu kahvesi yerine yeni bir eklenti olan çiya karışımını seçti.

Now she's back on coffee, although that day, instead of her usual iced coffee, she went with a blended chai drink, another new addition.


Başka bir müdavim olan Tom Rosenthal 2003 yılından itibaren düzenli olarak Verb'e gitmiş.

Tom Rosenthal, another longtime customer, went faithfully to Verb starting in 2003.


İşten önce oraya gider ve hep aynı siparişi verirmiş.

He'd go before work and order the same thing without fail.


"Her gün, yediyi çeyrek geçe, hiç şaşmadan içeri girerdim ve benim her günkü tereyağlı simit siparişimi hazırlarlardı" dedi.

"Quarter past seven, every day, like clockwork, I'd come in and they were making my everything bagel with butter," he said.


Fotoğraf Bay Rodriguez değişiklik yapmak istediğini ve menüye yeni malzemeler eklediğini söyledi.

Photo Mr. Rodriguez said he wanted to experiment and introduced new ingredients to the menu.


Bugünlerde, Bay Rosenthal halen her zamanki siparişini alıyor olsa da bazen her günkü simit siparişine pastırma, yumurta ve peynir ekleyerek biraz değişiklik yapıyor.

These days, Mr. Rosenthal still gets his regular order, but sometimes he'll switch things up with the bacon, egg and cheese on an everything bagel.


Bay Rodriguez, eski mekanın yerini alan sabun mağazasına dargın olmadığını söyledi.

Mr. Rodriguez said he had no hard feelings about the soap shop taking over the old space.


Aslına bakılırsa, Soap Cherie'nin sahipleri, kafenin soğuk demlenen kahvesini kullanarak Verb için özel bir sabun yapmayı teklif etti.

In fact, the Soap Cherie owners offered to make special soap for Verb, using the cafe's cold-brewed coffee as an ingredient.


Bay Rodriguez "Sanırım hala bu teklifi kabul edebiliriz" dedi.

"I think we still might take them up on it," Mr. Rodriguez said.


Ve Greenpoint'in geleneksel Polonyalı sakinleri de bu kafeyi benimsedi.

And Greenpoint's traditional Polish residents have embraced the cafe as well.


Yeni müşterilerden biri menüyü Lehçeye tercüme etti ve Bay Rodriguez, yeni komşularının da kendilerini iyi hissetmesi için yakın zamanda bu menüyü sergileyecek bir alan bulacağını söyledi.

One of these new customers translated the menu into Polish, and Mr. Rodriguez said he planned to find a spot to display it soon to make his new neighbors feel welcome.


Yerel meyve suyu mağazası, soğuk demlenmiş kahveyi şişelemek ve satmak istiyor.

A local juice spot wants to bottle and sell the cold-brewed coffee.


Kafenin bitişikteki binaya yayılarak genişletilmesi olasılığı var.

There is a chance the cafe will expand into an adjacent building.


Çoğu müşteri için eski favorilerini bulabilecekleri yeni bir Verb'ün mevcut olması dahi yeterli.

For many customers, a new Verb to get their old favorites is enough.


Joseph Whitt düzenli bir müşteriydi ve mekan kapatıldıktan sonra çok üzülmüştü.

Joseph Whitt was a regular and said he was heartbroken when they closed.


Yeni mekan açıldığında, Bay Whitt içeri girip kahve alabilmenin kendisini evinde hissettirdiğini söyledi.

When the new space opened, Mr. Whitt said, walking in and getting a coffee felt like a homecoming.


Kriz Zamanının Depresif Yiyeceği "A Square Meal" kitabında

The Depressing Food of the Depression, in "A Square Meal"


1933 yılının Mart ayında, Başkanlık koltuğuna oturmasının hemen ardından, Franklin Delano Roosevelt, Oval Ofis'te öğle yemeğine oturdu.

In March 1933, shortly after ascending to the presidency, Franklin Delano Roosevelt sat down to lunch in the Oval Office.


Boğazına düşkün biri olan Başkan Roosevelt, kaz ciğeri ezmesi ve Maryland kaplumbağa çorbası gibi süslü Fifth Avenue yiyeceklerini seviyordu.

A gourmand, President Roosevelt had a taste for fancy Fifth Avenue foods like pâté de foie gras and Maryland terrapin soup.


O günkü menüsü çok daha mütevaziydi: domates soslu haşlanmış yumurta, patates püresi ve tatlı olarak da kuru erikli puding.

His menu that day was more humble: deviled eggs in tomato sauce, mashed potatoes and, for dessert, prune pudding.


Jane Ziegelman "Bu, sıkıntı çeken kişiler ile yemek konusunda dayanışma kurmaya yönelik bir eylemdi" dedi.

"It was an act of culinary solidarity with the people who were suffering," Jane Ziegelman said.


Eşi Andrew Coe, ekledi: "Bu aynı zamanda nasıl yemeleri gerektiği konusunda Amerikalılara verilen bir mesajdı."

Her husband, Andrew Coe, added, "It was also a message to Americans about how to eat."


Brooklyn Heights'da yaşayan çift, yemek tarihçisi.

The couple, who live in Brooklyn Heights, are food historians.


Bay Coe'nun son kitabı "Chop Suey", Amerika'da Çin mutfağı hakkındaydı ve Bayan Ziegelman da "97 Orchard" adlı kitabında Aşağı Doğu Bölgesindeki gecekondularda yaşanan hayatları yemek üzerinden anlatıyordu.

Mr. Coe's last book, "Chop Suey," was about Chinese cuisine in America, while Ms. Ziegelman told the story of life in a Lower East Side tenement through food in her book "97 Orchard."


Birlikte çalıştıkları yeni kitap olan ve Salı günü Harper tarafından yayınlanacak olan "A Square Meal", Büyük Buhran döneminde Amerika yemeklerinin tarihini anlatıyor.

Their new, collaborative work, "A Square Meal," which will be published Tuesday by Harper, is a history of American food in the Great Depression.


Kendileri de yemek konusunda dayanışma sergileyerek krizin başladığı sene olan 1929'dan bu yana varlık gösteren, Flatiron bölgesinde yer alan Eisenberg Sandviç Büfesinde akşam yemeği için bir muhabir ile buluştular.

Showing some culinary solidarity of their own, they met a reporter for dinner at Eisenberg's Sandwich Shop, a tiny no-frills lunch counter in the Flatiron district that has been in business since the year of the crash, 1929.


Bayan Ziegelman (54), krem peynirli ve zeytinli sandviç sipariş ederken, Bay Coe (57), hindi, patates püresi ve sebze oturtmayı tercih etti.

Ms. Ziegelman, 54, ordered a cream cheese and chopped olive sandwich, while Mr. Coe, 57, had the turkey, mashed potatoes and vegetable medley.


Çift, muhabirin rulo köfte siparişini Kriz dönemi yemeklerinin tartışılması için uygun buldu.

When a reporter ordered meatloaf, the couple deemed it fitting for a discussion of Depression-era eating.


Bayan Ziegelman "Somunlar çok popülerdi" dedi.

"Loaves were very popular," Ms. Ziegelman said.


Yer fıstığı somunu, ciğer somunu, kuru fasulye somunu vardı.

There was peanut loaf, liver loaf, bean loaf.


Bunlar bir malzeme ile malzemeyi yayan ucuz bir şeyden yapılıyordu.

They were made from an ingredient and a cheap thing that stretches the ingredient out.


Size akşam yemeğinde yetecek kadar yer fıstığı yediğinizi düşünün.

Imagine eating enough peanuts to serve as your dinner.


"Kurşun gibi insanın midesine oturmuş olmalı" dedi.

"It must have sat in your stomach like lead," he said.


Krizden önceki yıllarda, özellikle kırsal alanlarda Amerika'daki sofralar açık büfe gibiydi.

In the years before the Depression, the American table, especially in rural areas, was an all-you-can-eat buffet.


Kadınlar, çiftlikte çalışan erkekler için yemek pişiriyor ve kahvaltı, öğle yemeği ve akşam yemeklerinde taze pişmiş turtalar servis ediliyordu.

Teams of women cooked for male farmworkers, and fresh-baked pie was served at breakfast, lunch and dinner.


1. Dünya Savaşı'nda açlıktan ölen Avrupalılara Amerikalılar yemek gönderiyordu. "A Square Meal", ulusun bir anda bolluk merkezi olmaktan çıkması ile başa çıkma yöntemlerinin tarihini açıklıyor.

It was Americans who had sent food to starving Europeans during World War I. "A Square Meal" chronicles the ways the nation coped with suddenly not being the land of plenty.


Bay Coe, kendisi ve eşinin bu konu hakkında yazma isteğinin nedenini açıklarken "Bu, yemeğin Amerikalılar için merkezi, endişe verici bir husus haline geldiği bir dönemdi" demiştir.

"This was a time when food became a central, fraught subject for the American people," Mr. Coe said, explaining why he and his wife wanted to write about it.


Yeni bütçe rejimi de eşit derecede endişe vericiydi: Somunlar ve güveçler gibi gizemli yiyecekler temel tüketim ürünü haline geldi, Bayan Ziegelman'ın belirttiğine göre "güveçler kalan yemeklerin değerlendirilmesi için harika bir yöntemdi" bu şekilde aşçılar kremalı bir sos kaplaması ile alttaki iştah kapatıcı malzemeleri gizleyebiliyordu.

Equally fraught was the new budget diet: Mystery dishes like loaves and casseroles became staples, the casserole a "wonderful way to repurpose leftovers," Ms. Ziegelman noted, because cooks could hide unappetizing ingredients under a creamy coating of sauce.


Taze meyvelerin yerini daha ucuz olan kurutulmuş meyveler aldı.

Fresh fruit was replaced with cheaper dried fruit.


Yıllar boyunca Amerikan yemeklerin merkezinde bulunan et, tutumlu bir şekilde pay edilen bir lüks haline geldi.

Meat, for years the center of the American meal, became a sparingly apportioned luxury.


Kalori ve besin değeri için ilginç karışımlar denendi ve doyum hissi tat veya genel mutfak anlayışının önüne geçti.

Strange mashups were tried as caloric and nutritional fulfillment took precedent over taste or even common kitchen sense.


Bayan Ziegelman, tarifleri de içeren kitabı için araştırma yaparken, o döneme ait fıstık ezmesi dolgulu fırında soğan yemeğini hazırladı.

In researching the book, which includes recipes, Ms. Ziegelman prepared a period dish of baked onion stuffed with peanut butter.


Bay Coe, "Bu akşam yemeği sofrasında sevilen bir katkı değildi" dedi.

"It was not a popular addition to the dinner table," Mr. Coe said.


Bayan Ziegelman bunu destekledi: "Bu gerçeküstüydü."

Ms. Ziegelman amplified: "It was surreal."


Fıstık ezmesinin fırında soğan ile hiçbir ortak noktası yok.

Peanut butter has nothing to say to a baked onion.


Çoğu ev ekonomisi tarifinde bu öne çıkan bir özellikti.

It was characteristic of a lot of the home-ec recipes.


Aralarında Federal Ev Ekonomisi Bürosu sorumlusu Louise Stanley'in de bulunduğu Ev ekonomisi uzmanları, 1923 ile 1943 tarihleri arasında, ülkenin yemek yeme alışkanlıklarını daha önce hiç olmadığı gibi yönlendirdi.

As never before or since, home economists - among them Louise Stanley, chief of the federal Bureau of Home Economics from 1923 to 1943 - drove the country's eating habits.


Tarif ve makaleleri gazete ve dergilerde yayınlayarak kadınları "tasarruflu" olmaları konusunda teşvik ettiler ve havuçlu kremalı spagetti gibi bulamaçları lezzetli yiyeceklere dönüştürme mücadelesini yaygınlaştırdılar.

Publishing recipes and articles in newspapers and magazines, they encouraged women to become "budgeteers" and rise to the challenge of transforming glop like creamed spaghetti with carrots into tasty dishes.


"A Square Meal" tarihî leziz lokmalardan oluşan bir ziyafet.

"A Square Meal" is a feast of historical tidbits.


Başkan Herbert Hoover'ın bırakın pasta yiyeyim tavrı gibi hükümetin aç vatandaşlarına verdiği yanıtlar son derece iştah açıcı.

Especially savory are the accounts of the government's response to its hungry citizenry, like President Herbert Hoover's let-me-eat-cake attitude.


Kendisi bir yandan kamuya çocukluğundaki basit Iowa çiftçi yemeklerini överken, diğer yandan dönüştüğü milyoner entelektüel gibi yemekler yiyordu.

While he publicly praised the simple Iowa farmhouse cooking of his childhood, he dined like the millionaire sophisticate he had become.


Bay Coe, "Salatalık soslu balık gibi Avrupa mutfağı lezzetlerini yemeyi seviyordu" dedi.

"He liked to eat Continental cuisine, like fish with cucumber sauce," Mr. Coe said.


Yemeklerini akşam yemeklerine uygun ceketler giyerek, neredeyse tamamen altın kaplamalı bir yemek odasında yiyordu.

He ate in almost a gold-plated dining room, wearing a dinner jacket.


Eşi Eleanor, midesi ile örnek olması konusunda onu teşvik etmese, Başkan Roosevelt de aynı hataya düşebilirdi.

President Roosevelt may have committed the same error if his wife, Eleanor, had not encouraged him to set an example with his stomach.


Kitabın anlattığına göre, Bayan Roosevelt'in lezzete hiç önem vermeyen bir yardımcıyı işe almasıyla Beyaz Saray'da sadece şimdiye kadar hazırlanmış "en kederli yiyecekler değil, aynı zamanda en kasvetli şekilde hazırlanan tabaklar" sunulmaya başladı.

As the book tells it, Mrs. Roosevelt's hiring of a housekeeper with no interest in flavor resulted in a White House that "put out not only some of the dreariest food in Washington but also some of the most dismally prepared."


Ülke yeniden ayakları üzerine çıktıktan sonra, kriz dönemindeki yemek yapma yöntemlerinden çoğu bir kenara bırakıldı.

Many of the Depression-era food ways were abandoned as soon as the country got back on its feet.


Bayan Ziegelman'a göre kalori ve beslenmeye odaklı anlayış ve bilimin yemek pişirmeye uygulanma şekli devam ediyor.

The legacy is in our continued focus on calories and nutrition, Ms. Ziegelman said, and on the way science has been applied to cooking.


Çift, kitabı yazarken Bayan Ziegelman'ın annesinin yemek yeme alışkanlıklarından, çok şey öğrendiğini ifade etti - örneğin, yemeği asla çöpe atamıyordu.

The couple said that in writing the book, they gained greater understanding of the eating habits of Ms. Ziegelman's mother - how she couldn't throw food away, for instance.


Bay Coe "Yiyecek israfı onu gerçekten korkutuyordu" dedi.

"She had a real fear of food waste," Mr. Coe said.


Bayan Ziegelman, eski anılarından bahsetti: "Gerçekten insanları hasta ettiği oldu."

Ms. Ziegelman recalled: "She actually got people sick."


Eisenberg'de tabaklar toplandıktan sonra, kendisi ve Bay Coe, evde hazırladıkları bir tatlıyı çıkardı: Başkan Roosevelt'in öğle yemeğinde yediği kuru erikli tatlı.

After the plates were cleared at Eisenberg's, she and Mr. Coe pulled out a dessert they had prepared at home: the prune dessert that President Roosevelt ate for lunch.


Bayan Ziegelman "Buna çırpılmış kuru erik deniyor" dedi ve ekledi en sık başvurulan numara, bu mütevazı tariflere havalı bir ad vermekti.

"It's called prune whip," Ms. Ziegelman said, adding that a common trick was to give modest recipes a snazzy name.


Çırpılmış krema yoktu; sadece kuru erik, biraz un, şeker, su ve tarçın.

There was no whipped cream, just prunes, a little bit of flour, sugar, water and cinnamon.


Herkes tereddütlü bir şekilde kahverengi yapışkan bulamaca kaşığını daldırdı.

Everyone reluctantly dipped a spoon into the viscous brown goo.


Şaşırtıcı bir şekilde çok da kötü değildi.


Mr. Coe went back for seconds, and thirds.


Tasarruflu olabilecek biri gibi eşine "Biraz kıyılmış ceviz parçası iyi olurdu" dedi.

Sounding like a can-do budgeter, he told his wife, "Some chopped walnuts would help."


Merck ile Hepatit C patenti mücadelesinde Gilead avukat ücretlerini alacak

Gilead to get attorney fees in hepatitis C patent fight with Merck


ABD bölge yargıcının kararına göre Gilead Sciences Inc, ilaç üreticisi Merck & Co Inc ile yürütülen hepatit C patenti davası ile ilgili avukatlık ücretlerini alma hakkı kazandı.

Gilead Sciences Inc is entitled to receive the attorney fees it incurred related to hepatitis C patent litigation with drugmaker Merck & Co Inc, a U.S. district judge has ruled.


ABD'li yargıç Merck'in yalancı şahitlik ve diğer etik dışı uygulamaları da içeren bir dizi yanlış davranışta bulunduğunu tespit ettikten sonra, Gilead, Haziran ayında Gilead'in büyük başarı elde etmiş ilaçları Sovaldi ve Harvoni ile ilgili iki Merck patentinin ihlali için 200 milyon dolar tazminat ödemekten azledilmişti.

In June, Gilead was freed from paying up $200 million in damages for infringing two Merck patents related to Gilead's blockbuster drugs Sovaldi and Harvoni, after a U.S. judge found a pattern of misconduct by Merck including lying under oath and other unethical practices.


Perşembe günkü duruşmada ABD Bölge Yargıcı Beth Labson Freeman, Gilead'in dava savunması sırasında oluşan ücretler için tazmin edilmeye hakkı olduğunu ifade etti.

In a filing on Thursday, U.S. District Judge Beth Labson Freeman said that Gilead was entitled to relief from the fees it incurred while defending the case.


Merck, karaciğer hastalarının yüzde 90'ından fazlasını iyileştirebilen yeni nesil hepatit C ilaçları ile pazarın hakimi olan Gilead'e yetişmeye çalışıyor.

Merck is trying to catch up to Gilead, which dominates the market on a new generation of hepatitis C drugs that can cure well over 90 percent of patients with the liver disease.


Dava, Gilead ve Merck'in birbirini dava ederek Gilead'in ilaçlarının aktif maddesi olan sofosbuvir için yapılan laboratuvar çalışmalarının mülkiyeti konusunda hak iddia ettikleri 2013 yılına dayanıyor.

The case dates back to 2013 when Gilead and Merck sued each other, claiming ownership of laboratory work underlying sofosbuvir, the active ingredient in Gilead's drugs.


ABD destekli kuvvetler, Membiç'in kontrolünün tamamen İslam Devleti'nden alındığını ifade etti

U.S. backed forces say they have seized full control of Manbij from Islamic State


Cuma günü, grup sözcüsü, ABD destekli kuvvetler, şehrin içindeki son İslam Devleti savaşçılarının da Türkiye sınırı yakınında, kuzeyde bulunan Membiç şehrinin kontrolünü tamamen ele geçirdiğini söyledi.

U.S.-backed forces have seized full control of northern city of Manbij near the Turkish border after the last remaining Islamic State fighters inside the city left, a spokesman for the group said on Friday.


Suriye Demokratik Güçleri (SDG) şehirde saklanan kalan bir grup militanın da ayrılması sonrasında, şehri temizleme aşamasında.

Syria Democratic Forces (SDF) were now sweeping the city after the departure of a remaining group of militants who had been holed up in the city.


SDG ile ittifak halindeki Membiç Askeri Konseyinden Şarfan Derviş, Routers'a, kendilerinin militanların elinde bulunan 2000'in üzerinde sivil rehineyi serbest bıraktıklarını bildirdi.

They had freed over 2,000 civilian hostages who had been held by the militants, Sharfan Darwish of the SDF allied Manbij Military Council told Reuters.


Kendisi Routers'a "Şehir artık tamamen kontrolümüz altında ancak temizleme çalışmaları yürütüyoruz" dedi.

"The city is now fully under our control but we are undertaking sweeping operations," he told Reuters.


Clinton ailesi, 2015 yılında 10,75 milyon dolar kazandı ve yüzde 34,2 oranında federal vergi ödedi

Clintons earned $10.75 million in 2015, paid 34.2 percent federal tax rate


Hillary Clinton, Cuma günü Demokratların Başkan adayı ve eşinin geçtiğimiz sene 10,75 milyon dolar kazandığını ve yürürlükte olan yüzde 34,2 oranda federal vergi ödediğini gösteren 2015 yılı vergi beyanını açıkladı.

Hillary Clinton on Friday released her 2015 tax returns, which showed the Democratic presidential nominee and her husband had $10.75 million in income that year and paid an effective federal tax rate of 34.2 percent.


2015 yılında, Clinton ailesi, çoğu Clinton Vakfı'na olmak üzere hayır kurumlarına 1 milyon dolar katkı sağladı, eski başkan Bill Clinton konuşma ücretlerinden yaklaşık 5,3 milyon dolar kazandı ve eski dışişleri bakanı, Dışişleri Bakanlığı'nda geçirdiği süre ile ilgili olarak Simon & Schuster yayınevinden çıkan kitabı için 3 milyon dolar gelir elde ettiğini beyan etti.

In 2015, the Clintons made $1 million in charitable contributions, mostly to the Clinton Foundation; former President Bill Clinton brought in nearly $5.3 million in speaking fees; and the former secretary of state reported income of $3 million from publisher Simon & Schuster for her book on her tenure at the State Department.


Clinton'un aday arkadaşı ABD'li Senatör, Virginia'dan Tim Kaine, eşi Anne Holton ile 10 yıllık vergi beyanını yayınladı.

Clinton's running mate, U.S. Senator Tim Kaine of Virginia, along with his wife, Anne Holton, released 10 years of tax returns.


2015 yılında yüzde 20,3 oranda federal vergi ödediler.

They paid a federal effective tax rate of 20.3 percent in 2015.


Clinton kampanyası görevlisi Jennifer Palmieri bir beyanında "Hillary Clinton ve Tim Kaine mali şeffaflık için standardı belirlemeye devam ediyor" dedi.

"Hillary Clinton and Tim Kaine continue to set the standard for financial transparency," Clinton campaign aide Jennifer Palmieri said in a statement.


Bunun aksine, Donald Trump ise önce yaptığı vergi beyanlarını açıklama vaatleri konusunda sahte bahanelerin arkasına saklanıyor ve geri adım atıyor.

In stark contrast, Donald Trump is hiding behind fake excuses and backtracking on his previous promises to release his tax returns.


Her ne kadar yasalar gerektirmese de ABD başkan adaylarının vergi beyanlarını kamuya açık olarak sunması bir gelenektir.

It is customary for U.S. presidential candidates to make their tax returns public, although they are not required by law to do so.


New York'lu bir iş adamı olan Trump ve avukatları, beyanların yayınlanmasının reddedilme nedeninin Gelirler İdaresi tarafından yürütülen bir denetim olduğunu ifade etti.

Trump, a New York businessman, and his lawyers have cited an audit by the Internal Revenue Service as a reason for his refusal to release his returns.


Demokratik adayın beyanları ile bağlantılı olarak Clinton kampanyası görevlisi Ian Sams "Sıra sizde" tweet'ini attı.

"Your move," Clinton campaign aide Ian Sams said on Twitter, linking to the Democratic nominee's returns.


Perşembe günü, Trump'ın özel dava vekili Michael Cohen, CNN'e denetimler tamamlanana kadar Trump'ın bunları yayınlamasına izin vermeyeceğini söyledi.

On Thursday, Trump's special counsel, Michael Cohen, told CNN he would not allow Trump to release them until the audits are complete.


2012 yılında Cumhuriyetçilerin başkan adayı olan Mitt Romney ve diğer Cumhuriyetçileri de içeren Trump'ı eleştiren grup, bu reddetme durumunun kendisinin özvarlığı, hayır kurumlarına yaptığı katkılar, iş anlaşmaları ve Rusya ile olanlar da dahil olmak üzere birçok diğer bağlantı konusunda soru işaretleri oluşturduğunu ifade etti.

Trump's critics, including 2012 Republican presidential candidate Mitt Romney and other fellow Republicans, have said his refusal raises questions about his net worth, his charitable contributions, his business dealings and various other ties, including with Russia.


Clinton, Cuma günü üst düzey Cumhuriyetçilerin Trump'a vergilerini açıklama konusunda baskı uyguladığını gösteren bir çevrimiçi video yayınlayarak bu durumun üzerine gitti.

Clinton has pounced on the issue, releasing an online video on Friday highlighting high-profile Republicans urging Trump to release his taxes.


Perşembe günü, Michigan'da yapılan bir ekonomi konuşmasında bu sorunu dile getirdi.

On Thursday, she raised the issue during an economic speech in Michigan.


Kendisi, kalabalığa "On yıllar boyunca her başkan adayının yaptığını yapmayı, vergi beyanlarını yayınlamayı reddediyor" dedi.

"He refuses to do what every other presidential candidate in decades has done and release his tax returns," she told the crowd.


Politico, Trump'ın 1990'lı yıllarda iki yıl boyunca neredeyse hiç vergi ödemediğini bildirdi ve Cuma günü, New York Times iş bölümü köşe yazarı bir dizi vergi avukatı ve muhasebecinin durumun hala bu şekilde devam ediyor olabileceğine dair ifadelerini paylaştı.

Politico has reported that Trump paid zero to very little taxes for two years in the 1990s, and a New York Times business columnist on Friday quoted a number of tax lawyers and accountants saying that could still be the case.


Federal vergi oranları, başkanlık seçiminde önemli bir sorun haline geldi.

Federal tax rates have become an issue in the presidential election.


Clinton, yılda 1 milyon dolar üzerinde kazancı olanların en az yüzde 30 oranda vergi ödemesini sağlayacak olan, milyarder yatırımcı Warren Buffet'in adını alan bir kural teklifi sundu.

Clinton has endorsed a rule named after billionaire investor Warren Buffett that would ensure those making more than $1 million a year pay a tax rate of at least 30 percent.


President Barack Obama also backs the proposal.


Geçtiğimiz hafta, Nebraska, Omaha'daki bir Clinton mitinginde, Berkshire Hathaway grubu orada faaliyet gösteren Buffett, Trump'a gelmesi ve vergi beyanını sunması konusunda meydan okudu.

At a Clinton rally last week in Omaha, Nebraska, Buffett, whose Berkshire Hathaway conglomerate is based there, challenged Trump to meet and exchange tax returns.


Buffet, kendisinin de IRS denetiminden geçmekte olduğunu ve Trump'ın vergi tahsilat kurumundan değil, seçmenlerden "korktuğunu" ifade etti.

Buffet said that he too was under IRS audit and Trump is "afraid" not of the tax-collection agency but of voters.


Clinton, kampanyasında 2007'ye kadar olan vergi beyanlarını yayınladı.

Clinton's campaign has released tax returns going back to 2007.


Şu anda New York, Chappaqua'da yaşamakta olan Clinton ailesi, 2007 ile 2014 yılları arasında yaklaşık olarak yüzde 32 oranda ortalama federal vergi ödemiştir ve birleşik vergi oranı yaklaşık yüzde 40,5'e ulaşmaktadır.

The Clintons, who now live in Chappaqua, New York, paid an average effective federal tax rate of about 32 percent from 2007 to 2014 and an effective combined tax rate of approximately 40.5 percent.


Clinton ailesinin 2015 yılı için beyanı, çoğu Amerikalının aksine, gelirlerinin yalnızca 100 dolar kadarının ücretlerden geldiğini göstermektedir.

The Clintons' 2015 return showed that, unlike most Americans, just $100 of their income came from wages.


Ana yatırımları bir düşük maliyetli endeks yatırım fonudur ve Clinton ailesi, temettü ve faiz gelirlerinin 109.000 dolar olduğunu beyan etmiştir.

Their main investment was a low-cost index mutual fund, and the Clintons reported dividend and interest income of $109,000.


Ek haberi hazırlayan Kevin Drawbaugh; Düzenleyen Jonathan Oatis

Additional reporting by Kevin Drawbaugh; Editing by Jonathan Oatis


Toz kırmızı biberli kondomlar, kestane fişekleri Tanzanya'da fillerin korunmasına destek oluyor

Chilli-powder condoms, firecrackers boost Tanzania elephant protection


Tanzanya'daki çevreciler, fillerin insan yerleşim alanlarına girmesini önlemek için alışılmadık bir yöntem kullanıyor; onlara toz kırmızı biber dolu kondomlar atıyorlar.

Conservationists in Tanzania are using an unorthodox way of keeping elephants from wandering into human settlements - by throwing condoms filled with chilli powder at them.


Yöntemin etkili olduğu kanıtlandı ve bu fikri birkaç yıl önce bulan Honeyguide Vakfı ile ABD merkezli Doğayı Koruma Birliği bunun tanıtılması için adım attı; kuzey Tanzanya'daki köylerde gönüllüleri evlerini ve ekinlerini hayvanlara zarar vermeden korumanın şiddet içermeyen, dört adımdan oluşan yöntemini kullanma konusunda eğitmeye başladı.

The method has proved effective and Honeyguide Foundation, which hit upon the idea several years ago, with U.S.-based Nature Conservancy has stepped up its promotion, training volunteers in villages in north Tanzania to use a non-violent four-step way of protecting their homes and crops without hurting the animals.


Daha önce çoğu kişi kendini savunmak için mızrak kullanıyordu.

Previously many used spears to defend themselves.


Cuma günü, hayvanların korunmasına adanmış olan Dünya Fil Günü.

Friday is World Elephant Day, which is dedicated to the protection of the animals.


Honeyguide idari direktörü Damian Bell, bir beyanında "Araç setini geliştirdiğimizden bu yana bu topluluklardaki tutumu değiştiğini gördük; artık fillere zarar vermeden filleri arazilerinden uzak tutabilecekleri konusunda daha fazla özgüven sahibiler" dedi.

"Since we developed the ... toolkit, we have seen an attitude change within these communities whereby they are much more confident that they can keep elephants out of their fields without harming the elephants," Honeyguide executive director Damian Bell said in a statement.


İlk iki adım, geçen file fener tutmayı ve korna çalmayı içeriyor.

The first two steps involve shining a torch at the trespassing elephant and sounding a horn.


Bunun mümkün olmadığı durumlarda "kırmızı biber bulutu" adı verilen şey atılıyor.

If it is not deterred, a so-called "chilli cloud" is thrown.


Toprakla karıştırılan toz kırmızı biber, bir kestane fişeği ile kondoma koyuluyor, sadece fünye açıkta kalacak şekilde ucu kapatılıyor.

Chilli powder mixed with soil is packed with a firecracker into a condom, its end is twisted shut with just the fuse exposed.


Yakıldığında kondom bir patlama sesiyle açılıyor ve havaya toz halinde kırmızı biber saçılıyor.

When lit, the condom bursts open with a bang, spraying a fine dust of chilli powder into the air.


Bir nefes dahi filleri aksi yöne göndermeye yetiyor.

One whiff is usually enough to send an elephant the other way.


Son çare ise havaya havai fişek fırlatan, yüksek sesli, parlak bir patlamaya neden olan bir mancınık kullanmak.

A last resort is a launcher that shoots a Roman candle firework into the air, producing a loud, bright explosion.


Yahudi film yapımcısı, Arapların "talebi" üzerine İsrail'in telefon kodunu kaldıran Berlin'deki oteli yerden yere vurdu - RT News

Jewish filmmaker slams Berlin hotel for removing Israel dial code after Arab "request" - RT News


Yahudi kökenli bir Fransız film yapımcısı, Berlin'deki Kempinski Bristol otelinin İsrail'in telefon kodunu listelemediğini ve çalışanın Arap müşterilerin "taleplerini" öne sürdüğünü açığa çıkardıktan sonra medyada sansasyona yol açtı.

A French filmmaker of Jewish origin unleashed a media furor after he revealed that the Kempinski Bristol hotel in Berlin does not list Israel's dial code, with employee citing "requests" from Arabic customers.


Soykırım ile ilgili "Shoah" belgeselinin yazarlarından Claude Lanzmann, Alman yayın organı FAZ'a yazdığı açık mektup ile Berlin'deki Kempinski Bristol Hotel'e duyduğu öfkeyi dile getirdi.

Claude Lanzmann, an author of Holocaust documentary "Shoah," vented his frustration at the Kempinski Bristol Hotel in Berlin, writing an open letter in the German outlet FAZ.


Lanzmann, kısa süre önceki kalışında otelin sağladığı telefon kodlarının listesinde İsrail'i bulmaya çalıştı.

During his recent stay, Lanzmann tried to find Israel in the list of dial codes provided by the hotel.


Ancak ülke, odadan doğrudan aranabilecek devletler arasında yer almıyordu.

The country however was not mentioned among the states one can call directly from the room.


2016 yılında, yeni Almanya'nın başkenti Berlin'de İsrail nasıl saf dışı bırakılabilir ve yok edilebilir?

How is it possible, in 2016 in Berlin, the capital of the new Germany, that Israel was eliminated and eradicated?


Bunun yerine, Kempinski Bristol, İsrail'i kendi çağrı merkezi üzerinden arama olanağı sunuyor.

Instead, Kempinski Bristol offers an opportunity to dial Israel via an own call center.


Film yapımcısı, bir açıklama almak için durumu otelin resepsiyonuna bildirdi.

Seeking explanation, the filmmaker addressed the issue at the hotel's reception.


Lanzmann, aldığı yanıtın "onu şok ettiğini" yazdı.

The answer he got there, Lanzmann wrote "shocked him."


Otelin sekreteri bu tedbirin "Kempinski-Hotels yönetiminin kasıtlı bir kararı" ile alındığını ifade etti.

The hotel's clerk said that the measure was "a deliberate decision by the management of Kempinski-Hotels."


Bu hareketin altında yatan neden, film yapımcısının çok daha sinirlenmesine neden oldu.

The reason behind the move triggered even more outrage by the filmmaker.


Lanzmann'ın belirttiğine göre, çalışan "Konuklarımızın çoğu Arap ve İsrail'in kodunun silinmesini istediler" dedi.

"The majority of our guests are Arabs and they demanded Israel's code to be deleted," the employee was quoted as saying by Lanzmann.


Suddeutsche Zeitung'un haberine göre İsrail'in Almanya büyükelçisi Yakov Hadas-Handelsman bu durumu "büyük bir utanç" olarak nitelendirdi.

Israeli ambassador to Germany Yakov Hadas-Handelsman called the case a "great shame," Suddeutsche Zeitung reports.


Bu durum bizi dehşete düşürdü ve çok şaşırttı.

We were appalled and shocked by the incident.


Bunun Almanya'da ve böyle bir otel zincirinde olmuş olması çok daha büyük bir rezalet.

The fact that it has occurred in Germany and at that very hotel chain, is an even greater disgrace.


Otelin bundan gereken sonucu çıkarmasını bekliyoruz" dedi yetkili.

We expect that the hotel draws the right conclusions," the official said.


Olay, çevrimiçi ortamda büyük tepki uyandırdı; insanlar bu durumu skandal olarak nitelendirdi.

The incident triggered quite a response online, with people calling it a scandal.


Bazıları Kempinski Hotel'i Arap müşterilerinin sözde taleplerine "boyun eğmekle" suçladı.

Some alleged that the Kempinski hotel simply "caved in" to the alleged demands of Arabic customers.


Başka bir gönderide, otelin bir sinagog yakınında, Kurfurstendamm caddesinde bulunduğu vurgulanarak "Utanmalısınız" ifadesi yer aldı.

"Shame on you," another post stated, pointing out that the hotel, located in the noble Kurfurstendamm street stands near a synagogue.


Der Spiegel'in haberine göre Otel, bu olayın "dikkatsizlik" sonucu olduğunu söyleyerek ve Lanzmann'dan "özür dileyerek" bu suçlamaları hızlıca başından attı.

The hotel itself was quick to brush off any accusations, calling what happened an "oversight" and "apologizing" to Lanzmann, Der Spiegel reports.


Suddeutsche Zeitung, Kempinski'nin temsilcilerinden birinin "İsrail'in hızlı arama listesine dahil edilmemesi yönünde doğrudan bir emir hiç olmadı" dediğini ifade etti.

"There was never a direct order" not to include Israel in the fast dial list," Suddeutsche Zeitung quoted a Kempinski representative as saying.


Ve artık kodu eklemiş olduklarını belirtti.


Polis, Brezilyalı protestocu öğrencilere karşı biber gazı ve plastik mermi kullandı

Police use tear gas & rubber bullets against protesting Brazilian students


Hükümetin kamu eğitim sistemi üzerinde yapacağı reformlara karşı gösteri yapmak üzere Perşembe günü Brezilya'nın Sao Paulo şehrinde toplanan öğrenciler polisle çatıştı.

Students clashed with police in the Brazilian city of Sao Paulo on Thursday as they gathered to demonstrate against government reforms to the public education system.


Polis, protestoculara karşı biber gazı ve plastik mermi kullandı.

Police used tear gas and rubber bullets against the protesters.


Sorun, emniyet görevlilerinin öğrencileri dağıtmaya çalıştığı esnada başladı ve bu da polisin plastik mermi ve biber gazı kullanmasına yol açtı.

The trouble started when law enforcement officers tried to disperse the students, which led to the police using rubber bullets and tear gas.


Yüzlerce öğrenci, planlara karşı hoşnutsuzluğunu dile getirmek üzere gösteriye katıldı.

Several hundred students took part in the demonstration to express their dismay at the plans.


Sao Paulo valisi Geraldo Alckmin'in verdiği teklife göre, tasarruf amacıyla 100'den az devlet okulu kapatılacak ve 300.000 öğrenci başka okullara dağıtılacak.

Under proposals from the governor of the state of Sao Paulo Geraldo Alckmin, just under 100 public schools will be closed, while 300,000 students will be relocated in order to save money.


Protestoya katılan kişilerden bazılarının duvarlara geçici Başkan Michel Temer'in aleyhinde yazılar yazdığı görüldü.

Some of those taking part in the protest could be seen writing graffiti on the walls against the interim President Michel Temer.


Bu son protesto, ülke senatosunun oyuyla görevden alınan uzaklaştırılmış Başkan Dilma Rousseff'i desteklemek için protestocuların kitleler halinde sokağa çıkmasından birkaç gün sonra gerçekleşti.

This latest protest comes just days after protesters took to the streets en masse to support suspended President Dilma Rousseff as the country's senate voted for her impeachment.


Rusya ve İran arasında ticaret %71'e yükseldi - RT Business

Trade between Russia & Iran surges 71% - RT Business


Rusya'nın İran büyükelçisi Levan Dzhagaryan'a göre, yaptırımların kaldırılması ile Moskova ve Tahran arasındaki ticaret cirosu yıldan yıla yüzde 70,9 oranda büyüme gösterdi.

With the lifting of sanctions, trade turnover between Moscow and Tehran has grown 70.9 percent in year-on-year terms, according to Russia's ambassador to Iran, Levan Dzhagaryan.


Büyükelçi, İran'a karşı uygulanan uluslararası yaptırımlar kaldırıldığından beri, ülkede iş yapan Rus şirketlerinin ilgisinin büyük oranda arttığını ifade etti.

Since international sanctions against Iran were lifted, there has been a surge in interest from Russian firms in doing business in the country, the ambassador said.


Yeni şirketler pazara erişim sağlamaya hazırlanırken, Rus şirketler İran ile mevcut bağları sürdürüyor.

Russian companies are resuming existing ties with Iran, while new firms are ready to get access to the market.


Tabii ki de ticaretin daha da artması, İran ile iki taraflı işbirliğimizin ana önceliklerinden biri" dedi Dzhagaryan.

Of course, the further expansion of trade is one of the main priorities of the bilateral cooperation with Iran," Dzhagaryan said.


2016 yılının ilk beş ayında, Rusya ile İran arasındaki ticaret cirosunun 2015 yılında aynı dönem ile karşılaştırıldığında yüzde 70,9 kadar arttığını ve 856 milyon dolara ulaştığını söyledi.

He noted that in the first five months of 2016 the trade turnover between Russia and Iran increased by 70.9 percent compared to the same period of 2015 and amounted to $856 million.


Özellikle, Rusya'nın İran'a ihracatı yüzde 91,5 oranda artarak 697 milyon dolara ulaştı.

In particular, Russian exports to Iran jumped by 91.5 percent and amounted to $697 million.


Rusya'nın İran'dan yaptığı ithalat, yüzde 16 artış göstererek 158 milyon dolara çıktı.

Russian imports from Iran increased by 16 percent to $158 million.


Ticaretteki bu artış, makine, zemin araçları ve silahlara yönelik sarf malzemeleri ile sağlandı" dedi elçi.

The boost in trade was achieved by supplies of machinery, ground vehicles and weapons," the ambassador said.


Dzhagaryan aynı zamanda, bu yıl Rusya'ya rekor sayıda İranlı turist gelmesini bekliyor.

Dzhagaryan is also expecting a record number of Iranian tourists to visit Russia this year.


Geçen sene, Rusya'nın İran'daki diplomatik temsilciliği İranlı vatandaşlara çoğu seyahat için olmak üzere 35.000 vize verdi.

Last year, the Russian diplomatic mission in Iran issued about 35,000 visas, mostly travel, to Iranian citizens.


Ayrıca, ilk defa İran Rusya'yı ziyaret eden turist sayısında ilk 20 ülke arasında yer aldı.

In addition, for the first time Iran entered the top 20 countries by number of tourists visiting Russia.


Geçen yılki Rusya'yı ziyaret eden İranlı turist rekorunun kırılacağını söyleyebiliriz" dedi.

It's safe to say that last year's record number of Iranian tourists visiting Russia will be broken," he said.


Aynı zamanda, göreceli olarak daha az Rus İran'ı ziyaret ediyor; bu, elçinin değişmesini umduğu bir konu.

At the same time, relatively few Russians are visiting Iran, something the ambassador hopes will change.


"Antik Pers medeniyetinin anıtlarının iyi durumda saklandığı İsfahan, Şiraz ve Yezd şehirlerinin ziyaret edilmesini şahsen öneririm" dedi.

"I can personally recommend to visit the cities of Isfahan, Shiraz and Yazd that have preserved monuments of ancient Persian civilization in good condition," he said.


FETÖ'ye nakitler İzmir'den - Ekonomi Haberleri


FETÖ'ye finansal destek sağladığı için gözaltına alınan Kavuklar Grup Yönetim Kurulu Başkanı Abdullah Kavuk ve Küçükbay Grubu Yönetim Kurulu Başkanı Ahmet Küçükbay ile ilgili ilginç ayrıntılar ortaya çıkmaya başladı.

Some interesting details have started to come to light regarding the Chairman of the Executive Board of the Kavuklar Group, Abdullah Kavuk and the Chairman of the Executive Board of the Küçükbay Group, Ahmet Küçükbay, who were detained because they provided financial support to FETO.


FETÖ'nün İzmir'deki 1 ve 2 numaralı finans kaynakları Küçükbay ile Kavuk'un FETÖ/PDY terör örgütünün elebaşı Fetullah Gülen'e her ay düzenli olarak kuryeyle yüklü miktarda para gönderdikleri belirlendi.

It was determined that Küçükbay and Kavuk, who are the number 1 and 2 financial sources of FETO in İzmir, sent money regularly in huge amounts to FETO/PDY terrorist organization ringleader Fethullah Gulen by courier every month.


Kayıtlara geçmemesi için Gülen'e gönderilen paranın bankalar üzerinden yatırılmadığı, örgüt üyesi kurye vasıtasıyla gönderildiği tespit edildi.

It was ascertained that the money sent to Gulen was not transferred via banks but sent via an organization member courier so that it wasn't put on record.


Öte yandan Amasya'da FETÖ darbe girişimine ilişkin soruşturma kapsamında gözaltına alınarak, mahkemeye sevk edilen ve aralarında Merzifon Ticaret ve Sanayi Odası Başkanı Fatih Altınay'ın da bulunduğu 9 kişi tutuklandı, 7 kişi adli kontrol şartıyla serbest bırakıldı.

On the other hand, among the people detained and brought to court in Amasya within the scope of the investigation regarding the FETO coup attempt, 9 of them, including Merzifon Chamber of Commerce and Industry Chairman, Fatih Altınay, were arrested and 7 of them were released on the condition of judicial control.


30 thousand Liras pocketed over a 10 year term


Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ın "faizi indirin" çağrısı, bankaları harekete geçti.

President Recep Tayyip Erdoğan's "reduce the interest rate" appeal sets the banks in motion.


Önce Emlak Konut'un başlattığı ve daha sonra GYODER'in katıldığı kampanya atağına bankaların da dahil olması önerilmişti.

It was suggested that banks participate in the campaign stage which Emlak Konut started and which GYODER then participated in.


Psikolojik sınır olarak değerlendirilen konut kredi faiz oranlarının yüzde 1'in altına çekilmesi önerisi Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan tarafından da yapılmıştı.

A suggestion was also made by President Recep Tayyip Erdoğan to drop housing loan interest rates to under 1 percent as they are considered a psychological limit.


13 banka konut kredisi faizlerini yüzde 1'in altına çekti.

13 banks dropped housing loan interest rates to under 1 percent.


İndirim furyasını başlatan kamu bankaları oldu.

It was the public banks that launched the discount rush.


Daha önce yüzde 1.12 ile 1.29 arasında değişen aylık faiz oranları baz alındığında son yapılan düzenleme ile, 10 yıl vadeli konut kredisi kullanan tüketici 15 ile 30 milyar TL arasında daha az faiz ödeyecek.

When the previous monthly interest rates, changing between 1.12 and 1.29, are used as a base, consumers who used a 10 year term housing loan will pay less interest of between 15 and 30 billion TL with the latest adjustment.


Peki faiz indirimleri ev alacaklara ne kadar avantaj getirecek?

So, how much of an advantage will the interest rate reduction provide to those who buy a house?


100 bin liralık 10 yıl vadeli kredi kullanan bir kişi, faizdeki düşüşten 30 bin lira avantaj sağlayacak.

A person who has a 100 thousand Lira, 10 year loan term, will benefit to the tune of 30 thousand Lira from the drop in interest.


Konut kredisi kullananların büyük çoğunluğu 5-10 yıl vadeli ödeme planını seçiyor.

A large majority of housing loan users choose a 5-10 year term payment schedule.