İzmir'de FETÖ/PDY'nin işadamları yapılanmasına yönelik düzenlenen operasyonda 1,5 kilo ağırlığında has altına, Pensilvanya'ya sevkiyatı sırasında el konuldu.

In the operation conducted against the businessmen organization of FETO/PDY in İzmir, fine gold with a weight of 1.5 kg was seized during its transportation to Pennsylvania.


Düzenlenen operasyonda işyerinde yapılan aramalarda Pensilvanya'ya kaçırılmak üzere bekletilen 30 kilo daha has altın bulunduğu öğrenildi.

It was reported that an additional 30 kg of fine gold being kept in waiting to smuggle to Pennsylvania was found in the search conducted in workplaces during conduction of the operation.


İşadamı Mehmet Eldem'in işyeri Eldem Kuyumculuk'ta bulunan Pensilvanya'ya gönderilmek üzere hazırlanan altınların ardından gözaltına alınan 3 kişi tutuklanarak cezaevine gönderildi.

After the gold, ready to be sent to Pennsylvania, in the Eldem Kuyumculuk workplace of businessman Mehmet Eldem was found, the 3 detained people were arrested and sent to the jail.


Ayrıca yine İzmir'de yürütülen soruşturma çerçevesinde düzenlenen operasyonda gözaltına alınan işadamları Mustafa Özkara, Ezel Seçilmiş ve Resul Seçilmiş tutuklandı.

In addition, the businessmen Mustafa Özkara, Ezel Seçilmiş and Resul Seçilmiş, who were detained in the operation within the scope of the investigation in İzmir, were arrested.


İzmir İl Emniyet Müdürlüğü Mali Suçlarla Mücadele Şube Müdürlüğü ekiplerinin 29 Temmuz'da düzenlediği operasyonda Ege ve Batı Akdeniz Sanayi ve İşadamları Federasyonu (ESİDEF) Yönetim Kurulu Başkanı Mustafa Özkara ile Batınak Transit Taşımacılık Petrol ve Tur. Tic. Ltd. Şti.'nin (BALPET) sahipleri Ezel Seçilmiş ve Resul Seçilmiş gözaltına almıştı.

In the operation conducted on July 29 by the squads of İzmir Provincial Police Department Directorate of Struggle Against Financial Offenses Division, Aegean and Western Mediterranean Industry and Businessmen Federation (ESİDEF) Chairman of the Board, Mustafa Özkara, and Transit Transportation Petroleum and Tourism Co. Ltd. (BALPET) owners Ezel Seçilmiş and Resul Seçilmiş were arrested.


Kırgızistan'a kaçmaya çalışırken, İzmir Adnan Menderes Havalimanı'nda yakalanan ESİDEF Başkanı Özkara'nın, Fetullah Gülen'in ilk mütevelli heyeti içerisinde yer alan Osman Gürbüz Özkara'nın oğlu olduğu ve FETÖ'nün Ege Bölgesi'ndeki en önemli isimlerinden biri olduğu belirlenmişti.

Arrested while trying to escape to Kyrgyzstan from İzmir Adnan Menderes Airport, the ESİDEF President, Özkara, was determined to be the son of Osman Gürbüz Özkara on the first board of trustees of Fetullah Gülen and one of the most important people of FETO in the Aegean Region.


FETÖ'ye maddi kaynak sağladıkları iddiasıyla gözaltına alınan diğer işadamları Ezel ve Resul Seçilmiş'in sahibi oldukları 5 akaryakıt istasyonuna da el konulduğu bildirilmişti.

It was reported that 5 petrol stations were seized as belonging to other businessmen, Ezel and Resul Seçilmiş, who were detained with the accusation that they provide financial support to FETO.


1. They stole a car and robbed 3 petrol stations in hours


Olay Kartal'da geçtiğimiz gece meydana geldi.

The incident happened in Kartal last night.


Gasp ettikleri araçla Kartal'a gelen iki zanlı önce yan yol üzerinde bulunan bir benzin istasyonunun ardından 300 metre ilerideki bir başka benzin istasyonunu, ardından yine yan yol üzerindeki bir başka istasyonu silahla soydu.

Coming to Kartal with the car they stole, the two armed culprits firstly robbed a petrol station on the side road, after that another petrol station 300 m further on and another station on the side road.


Yapılan soygunlar sonrası alarma geçen Kartal polisi zanlıları kısa sürede tespit ederek yakalama çalışması başlattı.

Becoming alarmed after the burglaries, Kartal police detected the culprits after a short time and started work to capture them.


Polis ekipleri zanlılar C.Ş. ve U.A.'nın kullandığı aracı takibe aldı.

The police followed the car used by the culprits, C.Ş. and U.A.


Kartal meydanı istikametinden kullandıkları araçtan inerek kaçmaya başlayan zanlılar bu sırada polise de ateş etti.

Getting out of the car and starting to escape in the Kartal square direction, the culprits fired guns at the police in that moment.


Yaya vaziyette devam eden kovalamaca sonrası zanlılardan biri Egemenlik Bulvarı üzerinde kıskıvrak yakalandı.

After a chase that continued into the pedestrian area, one of the culprits was captured on Egemenlik Boulevard.


Polis C.Ş.'den aldığı bilgi doğrultusunda ikinci zanlıyı da kısa sürede yakaladı.

Police captured the second culprit after a short time in accordance with the information taken from C.Ş.


Zanlılar Kartal Asayiş Büro'daki işlemlerinin ardından tutuklanarak cezaevine gönderildi.

The culprits were arrested after their processing in the Kartal Public Order Bureau and sent to jail.


Öte yandan, maskeli soygun kameralar tarafından kaydedildi.

On the other hand, the masked burglary was recorded by cameras.


Benzin istasyonunun güvenlik kameralarına yansıyan görüntülerde zanlı ilk olarak benzin istasyonuna girerek keşif yapıyor ardından dışarıdaki araçta maskeleri takarak ve silahlarını alarak tekrar markete giriyor.

In the images shown by the security cameras of the gas station, the culprit firstly enters the station and cases the joint, after that he entered the shop after putting on his mask and taking his gun from the car outside.


Markete giren ilk zanlı ile market çalışanı arasında önce boğuşma yaşanıyor.

Initially, there was a scuffle between the first culprit entering the shop and the shop staff.


Market çalışanının saldırmasıyla dışarı çıkan zanlının ardından yanında bulunan diğer şahıs kafasına taktığı maske ve silahla içeri giriyor.

After the culprit that was attacked by the shop personnel, the other person with him entered with a mask he put on his head and a gun.


Silahını çeken zanlı çalışanları etkisiz hale getirdikten sonra kasadaki 6 bin 200 lirayı alarak kaçıyor.

After the culprit who drew his gun neutralized the personnel, he took 6 thousand 200 lira from the safe.


Zanlıların yapılan üst aramalarında 3 istasyondan gasp ettikleri yaklaşık 15 bin lira, ruhsatsız bir silah ve yine gasp ettikleri araç ele geçirildi.

In body searches of the culprits, around 15 thousand Lira they stole from the 3 stations and an unregistered gun was found and the car they had stolen was seized.


Büyük Okyanus'ta 7,2 büyüklüğünde deprem

Earthquake of 7.2 magnitude in the Pacific Ocean


ABD Jeolojik Araştırmalar Merkezi (USGS), merkez üssü Yeni Kaledonya Adası'nın 109 kilometre doğusundaki depremin deniz yatağının 10 kilometre derinliğinde kaydedildiğini açıkladı.

The United States Geological Survey (USGS) announced that the earthquake was recorded as having an epicenter 109 kilometers east of New Caledonia Island and 10 kilometers in depth of the sea.


Can ve mal kaybına yol açmayan depremden sonra yapılan tsunami uyarısı, kısa süre sonra iptal edildi.

After the earthquake, which did not cause any life and property loss, the tsunami warning given was canceled after a short time.


"Pasifik Ateş Çemberi" deprem kuşağında yer alan Vanuatu'da sıklıkla deprem meydana geliyor.

Earthquakes often occur in Vanuatu, which is in the seismic belt of the "Pacific Ring of Fire."


Darbeden habersiz şehitlik namazı kılmış

He performed the martyrdom prayer unaware of the coup


15 Temmuz gecesi Boğaziçi Köprüsü'nde şehit olan 38 yaşındaki Çetin Can'ın yakınları, metanetlerini koruyor.

Relatives of 38-year-old Çetin Can, who died a martyr at the Boğaziçi Bridge on July 15 night, are maintaining their composure.


Eşi Fatma Can, o gece henüz darbe girişiminden haberleri yokken eşinin "Şevval ayında kılınan şehitlik namazı"nı bir sohbette öğrendiğini, bunun üzerine evde şehitlik namazı kıldığını, kendisine de bu namazı kılmayı tavsiye ettiğini söyledi.

His wife Fatma Can stated that her husband learned the "martyrdom prayer performed in Shawwal" in a conversation that night while unaware of the coup attempt, upon this he performed the martyrdom prayer in the house and recommended performing this prayer.


Namazın ardından akşam televizyondan haberleri izlediklerini ve darbe girişimini öğrendiklerini aktaran Fatma Can, şunları anlattı:

Explaining that they watched the news on TV in the evening after the prayer and learned of the coup attempt, Fatma Can said the following:


Köprüye gittiğimizde, orada bekleyen insanlar vardı.

When we went to the bridge, there were some people waiting.


Köprüye girer girmez, tank üzerimize 2 kez ateş açtı.

As soon as we entered the bridge, the tank shot over us 2 times.


Biz siper aldık, daha sonra tank gidince yürümeye devam ettik.

We took shelter, after that we continued to walk when the tank retreated.


Köprüde büyük bir otobüsün durduğu bir nokta vardı.

There was a point on the bridge at which a big bus stopped.


We stopped there and waited for some time.


İlerleyemeyince ne yapalım diye düşündük.

When it did not move on, we though what can we do.


Çetin wanted us to pass to the side path.


Yan şeride geçince keskin nişancı diye tahmin ediyorum, açık bir hedef olduk ve orada vuruldu.

When we passed to the side path, we became an open target for, I suppose, the sharp shooter and he was shot there.


Çetin o namazı kıldıktan 4 saat sonra o namazı kılıp şehit oldu.

4 hours after saying that prayer, Çetin said the prayer and died a martyr.


Eşim daha önce "Ben ölürsem mezarıma meyve veren bir ağaç dik" demişti.

My husband said before, "If I die, plant a tree that bears fruit at my grave."


Bu dileğini mezarının başına erik ağacı dikerek gerçekleştirdim.

I realized his wish by planting a plum tree at the head of his grave.


Fatma Can, Cumhurbaşkanı Erdoğan'a da kendilerini ziyaret ettiği için şükran borçlu olduklarını kaydederek, "Allah razı olsun kendisinden" dedi.

Fatma Can indicated that she owes a debt of gratitude to President Erdoğan for visiting her, and she said, "May God be pleased with him."


Tesisat kazısında kafatası ve kemik parçaları bulundu!

Skulls and bone fragments were found during the excavation of the installation!


Edinilen bilgiye göre, saat 20.00 sıralarında Çankaya'da Fakülteler Mahallesi Yeni Ankara Caddesi ile Coşkunlar Caddesi kesişiminde bulunan tren yolunun yanında, iş makinelerinin elektrik tesisatı döşemek için yaptığı çalışma sırasında topraktan kemik parçaları çıktı.

According to the information received, bone fragments emerged from the soil during the work done by Caterpillars to install electrical wiring near the train track at the intersection of Fakülteler Neighborhood, Yeni Ankara Street and Coşkunlar Street at around 20.00 o'clock.


Bunun üzerine çalışanlar ve mahalle sakinleri durumu polise bildirdi.

Upon this, the workers and neighboring residents informed the police of the situation.


İhbar üzerine olay yerine polis ekipleri sevk edildi.

Upon this notice, police teams were dispatched to the scene of the incident.


İş makinelerinin çalışmaları sırasında çıkan 3 adet kafatasını ve kemik parçalarını gören polis, olay yeri inceleme ekiplerine haber verdi.

Seeing the 3 skulls and bone fragments found during the works by the Caterpillars, the police informed the incident scene examination teams.


Olay yeri inceleme ekiplerinin çalışmalarının ardından kemik parçaları torbalara konularak adli tıp kurumuna götürüldü.

After work by the incident scene examination teams, the bone fragments were put into bags and brought to the forensic medicine institute.


Mahalle sakinleri, kemiklerin parçalarının çıkarıldığı yerde eski bir mezarlık bulunduğunu, 1960'lı yıllarda mezarlığın üzerine gecekondular yapıldığını, daha sonra gecekonduların da yıkıldığını iddia etti.

The neighboring residents claimed that an old cemetery was found at the place in which the bone fragments were extracted, shanty houses were constructed over the cemetery during the 1960's, after which the shanty houses were pulled down.


An examination has started with regard to the incident.


Rita'nın katilinin iadesi 4 ay sürebilir

It may take 4 months to return Rita's killer


İstanbul'da kaybolduktan 34 gün sonra İzmit Gölcük'te cesedi bulunan Alman kuaför Rita Darı Winkler'in (39) 4 ay sonra Almanya'da yakalanan katil zanlısı erkek arkadaşının, Türkiye'ye iadesinin 4 ay sürebileceği belirtildi.

It was stated that it may take 4 months to return the murder suspect and boyfriend of the German hairdresser Rita Darı Winkler (39) who was arrested 4 months after her corpse was found in Gölcük, İzmit, 34 days after she went missing in Istanbul.


Winkler, 3 Mart Perşembe günü erkek arkadaşı Ali Kemal S. (46) ile buluşmak için Türkiye'ye geldi.

Winkler came to Turkey to meet with her boyfriend Ali Kemal S. (46) on Thursday, March 3.


Ali Kemal S. ile İstanbul Pendik'te buluştuktan sonra 9 Mart Çarşamba sabahı Almanya'ya dönmesi beklenirken kayıplara karıştı.

After meeting with Ali Kemal S. in Pendik, İstanbul, she vanished on the Wednesday morning of March 9, while she was expected to return to Germany.


Ailesinin kayıp ihbarı üzerine İstanbul Emniyeti'nce yürütülen araştırmalar sonucu şüpheler Winkler'in evli olan erkek arkadaşı Ali Kemal S. üzerinde yoğunlaştı.

As a result of the searches conducted by the İstanbul Police Department upon the missing report from her family, suspicions were concentrated on Winkler's married boyfriend, Ali Kemal S.


13 Nisan'da atv ekranlarında yayınlanan Müge Anlı ile Tatlı Sert Programı'na Ali Kemal S.'nin, kardeşi Hüseyin S.'ye ait olan ve Gölcük'te bulunan iş yerinde kazı yaptığı ihbarı geldi.

A notification came to the TV program, Müge Anlı İle Tatlı Sert, broadcast on ATV screens on April 13 about the fact that Ali Kemal S. was digging up the ground in the workplace of his brother Hüseyin S. in Gölcük.


İhbar üzerine iş yerinde arama çalışması yapıldı.

A search was carried out in the workplace upon the accusation.


Winkler'in cesedi, iş yerinin zemininde gömülü halde bulundu.

Winkler's corpse was found buried in the ground of the workplace.


Cinayetle ilgili Ali Kemal S.'ye yardım ettiği değerlendirilen ve emniyette çelişkili ifadeler veren kardeşi Hüseyin S. (42) tutuklanmıştı.

Evaluated as having helped Ali Kemal S. in the murder and giving contradictory statements in the police department, his brother Hüseyin S. (42) was arrested.


Zanlı Ali Kemal S. ise Winkler'in cesedinin bulunmasının ardından yaşadığı Almanya'da kayıplara karışmıştı.

After Winkler's corpse was found, the culprit Ali Kemal S. vanished from Germany where he lived.


Hamm Başsavcısı, Interpol tarafından 190 ülkede aranan Ali Kemal S.'nin sokakta yürürken yakalandığını ve polise direnmediğini bildirdi.

Chief Prosecutor of Hamm stated that Ali Kemal S., who was sought by Interpol in 190 countries, was arrested while walking on the street and he did not resist arrest.


Alman Başsavcı zanlının şimdiye kadar nerede saklandığını henüz tespit edemediklerini, Türkiye'ye iade sürecinin de 4 ayı bulabileceğini açıkladı.

The German Chief Prosecutor explained that they could not detect where the culprit hid until now, and the period of returning him to Turkey may take 4 months.


FETÖ'cü darbecilerin 15 Temmuz gecesi, Akıncı Üssü'nün yanındaki camiden okunan salayı susturmak için camiye ateş ettikleri ortaya çıktı.

It was discovered that FETO member coup plotters fired on the mosque to silence the Sela prayer coming from the mosque next to Akıncılar base on the night of July 15.


SABAH, Akıncı Üssü'ne en yakın camii olan TAİ TUSAŞ Camisi'ne yönelik saldırı görüntüleri ile caminin imamının "kutsallar adına" yaptığı şikâyet sırasında verdiği ifadeye ulaştı.

SABAH was successful in finding video footage of the attack at the TAİ TUSAŞ mosque, which is the closest mosque to the Akıncı Base, and the testimony given by the imam of the mosque during the complaint he made "on behalf of the holy things."


Alınan bilgilere göre darbeciler, camide sala okunmaya başladıktan kısa süre sonra yaklaşık 50 metre mesafeden doğrudan hoparlöre hedef alarak ateş etmeye başladılar.

According to information received, the coup plotters started to fire by directly targeting the speaker from around 50 meters away shortly after Sela prayers started to be read.


Kurşunlardan biri hoparlörün kenarına 4'ü de şerefeye isabet etti.

One of the bullets hit the edge of the speaker, 4 of them hit the minaret balcony.


Darbeciler hoparlörü isabet ettiremeyince merkezi sistemden verilen sala sonuna kadar okundu.

When the coup plotters could not hit the speaker, the Sela prayer given from the central system was read to the end.


Olay yeri tutanaklarına göre imamı öldürmek niyetiyle caminin kapısını kırıp içeri giren darbeciler postallarıyla içeride dolaştı.

According to the incident scene report, the coup plotters, who entered the mosque to kill the imam by breaking down the door, strolled into the mosque with their combat boots.


Cami İmamı Mustafa Şeker de ifadesinde "Ben yaralanmadım kişisel olarak şikâyetim yok ancak camiye dahi ateş edebilen ve Kazan halkını şehit eden bu canilerin en ağır şekilde cezalandırılmalarını istiyorum" dedi.

The Imam of the mosque, Mustafa Şeker, said in his statement, "I was not wounded, I do not have any personal complaint but I want the heaviest punishment for these cutthroats who could even fire guns in a mosque and made the Kazan people martyrs."


Drug killed the young people in the festival


İstanbul Sarıyer'de geçen hafta düzenlenen gençlik festivalinde rahatsızlanarak hastaneye kaldırılan 5 kişiden 2'si hayatını kaybetti.

Feeling sick at the festival organized in Sarıyer, İstanbul and taken to hospital last week, 2 people out of 5 lost their lives.


Alınan bilgiye göre, 6 Ağustos'ta Bahçeköy'de düzenlenen bir gençlik festivaline katılanlardan 5'i rahatsızlanarak hastaneye kaldırıldı.

According to the information received, among the people who attended a youth festival organized in Bahçeköy on August 6, 5 of them felt sick and were taken to hospital.


Tedavi altına alınan Tugay Ergin (19) ve Gökhan Alataş (19) hayatını kaybetti.

While under treatment, Turgay Ergin (19) and Gökhan Alataş (19) lost their lives.


The treatment of 3 people is continuing.


Polis, festivale katılan gençlere uyuşturucu hap sattıkları öne sürülen 5 kişi gözaltına alındı.

The police detained 5 people who were claimed to be selling opiate drugs to young people participating in the festival.


Emniyetteki işlemlerinin ardından adliyeye sevk edilen 5 şüpheliden 3'ü tutuklandı, 2'si ise tutuksuz yargılanmak üzere serbest bırakıldı.

Brought to the court after processing at the police department, 3 of the 5 suspects were arrested and 2 of them were released to be put on trial.


Gençlerin ölüm nedenine ilişkin araştırma da devam ediyor.

An investigation into the reason why the young people died is continuing.


Balıkesir'in Burhaniye ilçesinde de sahil kenarında çadır kurarak kamp yapan ve uyuşturucu kullanan 6 gençten ikisi fenalaştı.

Moreover, among the 6 young people who were camping in a tent on the seashore in the Burhaniye district of Balıkesir and using drugs, two of them got worse.


Hastaneye kaldırılan B.D., ve G.C. yaşamını yitirdi.

Brought to the hospital, B. D. and G. C. lost their lives.


Diğer 4 genç ise tedavilerinin ardından ifadeleri alınmak üzere emniyet müdürlüğüne götürüldü.

Another 4 young people were brought to the police department to give a witness statement after their treatment.


Ayrı yaşadığı eşinin evinin önünde bomba patlattı

He detonated a bomb in front of the house of his wife from whom he is living separately


Bursa'da yaşayan 41 yaşındaki M.Y., yaklaşık 8-9 ay önce şiddetli geçimsizlik nedeniyle evi terk eden eşinin kiraladığı evin önünde kendi çabasıyla yaptığı ve içine bilya ile çivi doldurarak darbe gücünü arttırdığı el yapımı bombayı, patlattı.

Living in Bursa, 41 years old M. Y. detonated a handmade bomb, which he made by his own efforts and increased its impact by filling it with ball bearings and pins, in front of the house rented by his wife who abandoned the house because of irreconcilable differences around 8-9 months before.


Dün akşam saatlerinde yaşanan patlama nedeniyle vatandaşlar korku ve panik yaşarken, düzenekteki bilya ve çivi parçaları çevreye dağılarak birçok evin camlarının kırılmasına neden oldu.

While people felt frightened and panicked because of the explosion that happened around yesterday evening, the bearings and pins in the mechanism scattered to surrounding areas and caused the breaking of glass in many houses.


Terörle mücadele ekipleri olaydan sonra kaçan ve işsiz olduğu belirtilen M.Y'yi yakalamak için çalışma başlattı.

Counter-terrorism teams started work to arrest M. Y., who is stated to be unemployed and who escaped after the incident.


Mahalle sakinleri kadının, eşinin baskıları nedeniyle yaklaşık bir ay önce evden ayrılarak sığınma evine yerleştiğini belirtti.

The neighboring residents stated that the woman left the house because of her husband's oppression and settled in a women's shelter around one month ago.


Filipinler'de hapishanede patlama: 10 ölü

Explosion in a jail in the Philippines: 10 dead


Cezaevi Yönetimi ve Penoloji Bürosu sözcüsü kıdemli müfettiş Xavier Solda, Manila'daki Paranaque Hapishanesi'nde nedeni henüz belirlenemeyen patlamada ikisi Çin vatandaşı 10 mahkumun hayatını kaybettiğini söyledi.

Prison Administration and Penology Bureau spokesman, senior inspector Xavier Solda, said that 10 prisoners, two of whom are Chinese citizens, lost their lives during an explosion in Paranaque Jail in Manila, the cause of which is not determined yet.


Patlamada bir gardiyanın ağır yaralandığını ifade eden Solda, "Yapılan ilk incelemelerde içeride bir patlama olduğunu doğruladık."

Stating that a prison guard was seriously wounded in the explosion, Solda said, "We confirmed in initial investigations that an explosion happened inside."


"Patlamanın sebebiyle ilgili araştırmalar devam ediyor". dedi.

He said, "Investigations into the cause of the explosion are continuing."


Olaydan önce mahkumların, başka bir binaya gönderileceklerini öğrenince gardiyanla görüşmek istediğine ilişkin raporların incelendiğini belirten Solda, müfettişlerin patlamanın bir kaçış girişiminin parçası olup olmadığını araştırdığını ifade etti.

Stating that the reports are being examined regarding the fact that the prisoners wanted to talk with the guard when they learned that they would be sent to another building. Solda explained that the inspectors are investigating whether the explosion was one part of an escape plan.


Emniyet yetkilisi Jose Carumba da, yerel basına yaptığı açıklamada, gardiyanın silah sesi duymasının ardından mahkumlara ateş ettiğini, bunun üzerine civardaki bir el bombasının patladığını bildirdi.

The police department officer, Jose Carumba, announced in his statement to the local press that the guard fired a gun at the prisoners after he heard a gunshot, and a hand grenade exploded nearby.


Curumba, yetkililerin, gardiyanı vuran mahkumların silahı cezaevine nasıl soktuklarının soruşturulduğunu kaydetti.

Curumba noted that an investigation into how the prisoners who shot at the guard brought the gun into the prison.


Tayland'ın güneyinde 4 kentte meydana gelen patlamalarda 3 kişi hayatını kaybetti.

3 people lost their lives in the explosions that took place in 4 cities in the south of Thailand.


Yetkililer, Trang, Hua Hin, Surat Thani ve Phuket'teki patlamalarda 3 kişinin öldüğünü, aralarında turistlerin de bulunduğu 35 kişinin yaralandığını söyledi.

The officers said that 3 people died during the explosions in Trang, Hua Hin, Surat Thani and Phuket, and 35 people including tourists were wounded.


Polis Sözcüsü Piyapan Phingmuang, düzenlediği basın toplantısında bombalı saldırıların terör ile bağlantılı olmadığını açıkladı.

In the press conference organized by him, the spokesman of the police department, Piyapan Phingmuang, announced that the bomb attacks are not related to terrorism.


Phingmuang, "Tayland'ın kimseyle bölgesel ya da dini sorunu yok."

Phingmuang said, "Thailand has no regional or religious problems with anyone."


"Bunun bir iç sabotaj eylemi olduğunu düşünüyoruz" ifadesini kullandı.

He added, "We think it is an act of internal sabotage."


Cunta lideri Prayut Çan-oça da gazetecilere yaptığı açıklamada, patlamaların arkasında kimin olduğuna dair yorum yapmak istemediğini söyledi.

In his statement to journalists, the junta leader, Prayut Çan-oça, said that he does not want to make a comment about who is behind the explosions.


Oça, "Sükuneti, barışı ve güveni sağlamaya odaklanmalıyız" dedi.

Oça said, "We should focus on ensuring tranquility, peace and trust."


Geçen yıl 17 Ağustos'ta başkent Bangkok'un ticari merkezi Rajprasong'daki Erawan Tapınağı yakınındaki düzenlenen bombalı saldırıda 20 kişi hayatını kaybetmiş, 120 kişi yaralanmıştı.

20 people lost their lives and 120 people were wounded in the bomb attack organized around the Erawan Shrine in the capital Bangkok's commercial center, Rajprasong, on August 17 last year.


"Uyuyan Zalim" zehirli iğneyle infaz edilecek

"Grim Sleeper" will be executed by lethal injection


ABD'de uzun yıllar içinde en az 10 cinayet işlediği için tutuklanan "Grim Sleeper" (Uyuyan Zalim) lakaplı 63 yaşındaki Lonnie David Franklin'e ölüm cezası verildi.

Arrested because he committed at least 10 murders in the US over many years, 63 year old "Grim Sleeper", Lonnie David Franklin, was given the death penalty.


Eski bir temizlik işçisi olan Franklin, cinayetlerinde hayat kadınlarını ve uyuşturucu bağımlılarını hedef seçiyordu.

A former cleaning worker, Franklin targeted prostitutes and drug addicts in his murder spree.


Franklin'i yargılayan hâkim Kathleen Kennedy, zanlıya hitaben "Sizin gibi canavarca ve bu kadar çok sayıda zalimce suç işleyeni hayatımda görmedim" dedi.

Having heard Franklin, judge Kathleen Kennedy said, "I have never seen anyone who committed so many bestial and cruel murders as you."


Franklin'in Kaliforniya tarihindeki en eli kanlı katillerden biri olduğu belirtiliyor.

It was stated that Franklin is one of the most bloody-minded killers.


10 kişiyi kasten öldürmek ve bir kişiye cinayet teşebbüsünde bulunmaktan hüküm giyen Franklin'in zehirli iğneyle infaz edileceği öğrenildi.

Found guilty of intentionally killing 10 people and attempting to commit murder, Franklin was reported to be executed by lethal injection.


Makedonya Devlet Bakanı Furkan Çako, FETÖ'nün ülkelerindeki uzantılarının hukuki yönden de ortaya çıkarılması ve gereken soruşturmaların başlatılması için adım attıklarını belirtti.

Macedonian Minister of State, Furkan Çako, stated that they have taken steps to find out FETO's extensions also in legal terms within their country and have started the necessary investigations.


Örgütün Makedonya'da aynı zamanda medya ve iş dünyasında da faaliyetleri bulunduğunu hatırlatan Bakan Çako, "Tüm bunlar kamuoyunda biliniyor."

Noting that the organization also has activities in the media and business world in Macedonia at the same time, the Minister Çako said, "It is known to the public."


Buradaki Türkler, çocuklarını artık FETÖ okullarına vermiyor.

Turks here do not send their children to FETO schools anymore.


Biz de halkımıza artık çocuklarını buralara yollamamaları için çağrı yapıyoruz.

We are making an appeal to our people to not send their children to these places.


"Daha önce halkın misafirperverliğinden ve teveccühünden yararlanan bu yapı, kamuoyu tarafından iyi tanınıyor" ifadelerini kullandı.

He added, "Benefiting from the hospitality and favor of the people in the past, this structure is very well known to the public."


Gökyüzü meteor yağmurlarına sahne olacak

The sky will be the scene of meteor showers


TÜBİTAK Ulusal Gözlemevi Araştırmacısı ve İstanbul Üniversitesi Astronomi ve Uzay Bilimleri Bölümü Öğretim Üyesi Doç. Dr. Hasan Esenoğlu, AA muhabirine yaptığı açıklamada, Perseid'in 12 Ağustos Cuma'yı 13 Ağustos Cumartesi gününe bağlayan gece en yüksek seviyeye ulaşacağını söyledi.

TÜBİTAK National Observatory Researcher and Istanbul University Astronomy and Space Sciences Department Lecturer Dr. Hasan Esen said in his explanation to AA reporters that Perseid will reach the highest level at night from Friday, August 12, to Saturday, August 13.


Binlerce parçanın güneş ışınları ve çekimin etkisiyle "Swift - tuttle" adlı kuyruklu yıldızdan koparak Perseid gök taşı yağmurunu oluştuğunu belirten Esenoğlu, bu durumun adeta doğal görsel şölene dönüşeceğini aktardı.

Stating that the Perseid meteor shower is formed when thousands of particles drift apart from the comet named "Swift - tuttle" from the effects of the sun and gravity, Esenoğlu explained that this situation will become a visual feast.


Esenoğlu, Perseid gök taşının ilk kez 1862 yılında keşfedildiğini, 1990'lı yıllardan itibaren de dünyada tekrar görülmeye başlandığını ifade etti.

Esenoğlu pointed out that the Perseid meteor was discovered for the first time in 1862 and started to be seen from earth since the 1990s.


Perseid gök taşı yağmurunun temmuz ve ağustos aylarında izlenebildiğini dile getiren Esenoğlu, "Uzaydan gelen böyle görsel bir şöleni seyretmemiz, ilgilenmemiz gerekir."

Mentioning that the Perseid meteor shower can be seen in July and August, Esenoğlu said, "We should watch and care about such a visual feast coming from the space."


After all, it is a natural visual feast.


"Evreni daha iyi tanımamıza katkı sunacaktır". diye konuştu.

He said, "It will aid us in knowing the universe in a better way."


Soğukken kırmızı, sıcakken beyaz ışık saçacaklar

They will sparkle red when they are cold, white when they are hot


Esenoğlu, gök taşı yağmuru sırasında kopan parçalardan bazılarının mercimek büyüklüğünde yeryüzüne düşeceğine dikkati çekerek, şöyle devam etti:

He drew attention to the fact that some of the lentil-sized particles separated during the meteor shower will drop to earth, and continued as follows:


Perseid ısıları 2 bin santigrata kadar çıkabilir.

Perseid's temperature may increase up to 2 thousand degrees centigrade.


Atmosferdeki ısınma ve sürtünmeden dolayı Perseidler doğal ortamda soğukken kırmızı, sıcakken ise beyaz renkte ışık üretiyorlar.

Because of the heat and friction in the atmosphere, the Perseid shower produces red light when cold and white light when hot in their natural environment.


Uluslararası Göktaşı Organizasyonunun internet sitesinden kaç tane gök taşı görüldüğü yazılarak bilime katkıda bulunulabilir.

A contribution can be made by writing how many meteors are seen on the website of the International Meteor Organization.


Bu veriler dünyanın her yerinden toplandığı için bilgi değeri taşıyor.

These data carry valuable information as they are collected from every part of the world.


It will be possible to watch it all night


Gök taşı yağmurunun saniyede yaklaşık 60 kilometre hızla ilerlediğini hatırlatan Esenoğlu, gökyüzündeki bu görsel şölenin kuzeydoğu yönünde az ışık alan yerlerden iyi bir şekilde tüm gece boyunca izlenebileceğini dile getirdi.

Explaining that the meteor shower travels at a speed of around 60 km/h, Esenoğlu said that this visual feast in the sky can be well seen from places that receive little light in the northeast direction during the whole night.


Yılda 100'den fazla gök taşı yağmurunun meydana geldiğini aktaran Esenoğlu, Perseid gök taşı yağmurundan sonra ise 4-17 Aralık'ta Geminid gök taşı yağmurunun izlenmeye değer bir doğa olayı olduğunu kaydetti.

Explaining that more than 100 meteor showers happen every year, Esenoğlu mentioned that the Geminid meteor shower between December 4-17 is a well worth watching natural event after the Perseid meteor shower.


Poorly educated, former football player Erdoğan


Bu dengeyi bozansa, az eğitimli eski futbolcu Recep Tayyip Erdoğan'ın önderlik ettiği popülist İslâmcılar ile geniş bir ölçüde dindar bir girişimci olan Fetullah Gülen'in Teksas'tan Taşkent'e binden fazla okul, onlarca üniversite ve eğitim enstitüsü kuran yüksek eğitimli takipçilerinin kazanan ittifakıydı.

The thing that spoiled the balance is the winning alliance of the populist Islamists led by poorly educated former football player Erdoğan and the highly educated followers of Fethullah Gülen, a religious entrepreneur on a wide scale, who established more than one thousand schools, tens of university and educational institutes from Texas to Tashkent.


Yukarıdaki, Foreign Policy'de geçtiğimiz hafta çıkan bir makaledeki cümlenin tercümesi.

The above-written statement is the translation of a sentence in an article published in Foreign Policy last week.


Üniversite mezunu olan Erdoğan'ın az eğitimli ve eski futbolcu; ilkokul mezunu olan Gülen'in ise ufku geniş bir girişimci olarak nitelendirildiği, Gülen müridlerinin açıkça övüldüğü bu ve benzeri makaleler Batı basınında sıklıkla yer alıyor.

Western media often publish such articles in which university graduate Erdoğan is evaluated as a poorly educated, former football player and primary school graduate Gülen is evaluated as an entrepreneur with a broad perspective, and Gülen followers are openly praised.


Ondan sonra da diğer yandan "Neden Türkiye'de Amerika ve/veya Batı karşıtlığı yükseliyor?" temalı makalelerinde 'Çünkü Erdoğan...' diye başlayan cümlelerle açıklama getirmeye çalışıyorlar.

Then, on the other hand, they try to give an explanation with sentences starting with "Because Erdoğan..." in their articles with the theme "Why is Opposition against America and/or the West rising in Turkey?"


Türkiye'deki Batı karşıtlığını, Erdoğan'ın döneminde çıkan nevzuhur bir durum olarak gören analistlerin Türkiye tarihinden bihaber olduğunu düşünmek mümkün.

It is possible that the analysts, seeing the opposition against the West in Turkey as an emergent situation started during the term of Erdoğan, are unaware of the history of Turkey.


Aslında istatistiklere bakılırsa, Erdoğan dönemi'nin ilk on yılı, Türkiye'deki Batı karşıtlığının azaldığı veya ortalamada kaldığı bir dönem olarak okunabilir.

In fact, if the statistics are looked at, the first ten years of Erdoğan's term can be interpreted as a period in which the opposition against the West in Turkey decreased or remained at an average position.


Zira bu on yıl içerisinde Avrupa Birliği ile de Amerika Birleşik Devletleri ile de senkronize biçimde iyi ilişkiler sürmekteydi.

Likewise, good relationships with the European Union and the United States of America continued harmoniously.


Erdoğan'ın 'one-minute'le İsrail'i eleştirmiş olması, Suriye'deki Esad rejiminin katliamları sonucu iç savaşın patlak vermesi üzerine AB'nin net bir politika ortaya koyamaması ve mülteci krizinde Türkiye'yi yalnız bırakması, Avrupa Parlamentosu Başkanı Schulz gibi bazı figürlerin "Erdoğan muhatabımız değil" şeklindeki üstenci tavırları, Britanya'da Erdoğan'a küfür yarışması açılması ve bunu o zamanın Londra Belediye Başkanı, şimdinin Dışişleri Bakanı'nın içinde hayal edemeyeceğiniz iğrençlikteki ifadelerin geçtiği bir şiirle kazanması, Türkiye'de Suriye'den ülkeye giren PKK'lılar canlı bomba olup vatandaşlarımızı onar onar katlederken, PKK'nın Suriye kolu YPG'nin Avrupa'da gerek sergilerle gerek ofis açtırılarak yüceltilmesi, ABD'nin Suriye'de görev yapan askerlerinin YPG armalı üniformalar giymeleri, DAEŞ'le mücadeleden sorumlu özel temsilcisi Brett McGurk'ün YPG'ye özel ziyaretlerde bulunması, YPG gibi Türkiye'ye tehdit oluşturmayan muhalif gruplar ısrarla yalnız bırakılırken tüm istihbari ve lojistik desteğin YPG'ye kaydırılması, öte yandan Türkiye'nin DAEŞ'le mücadelesinin küçümsenmesi ve hatta Musul'da olduğu gibi ABD desteği ve Bağdat yönetimi baskısı ile birlik sayımızın azaltılması ve benzeri pek çok neden sayılabilir.

There are many reasons to be counted like the facts that Erdoğan criticized Israel with 'one-minute'; the E.U. could not put forward a clear policy over the outbreak of civil war as a result of the Assad government's massacres, and left Turkey alone in the refugee crisis; Some figures like European Parliament President Schulz showed contemptuous behavior as in the expression "Erdoğan is not our interlocutor"; An offend Erdogan competition was held and was won by the London Mayor at the time and now Secretary of State for Foreign Affairs with his poem that includes many unimaginably disgusting swear words; PKK's Syria branch of YPG is glorified in Europe by opening both exhibitions and offices while PKK members that entered from Syria to Turkey became suicide bombers and slaughtered tens of our citizens; US soldiers in Syria wear uniforms with the YPG symbol; its special representative for the struggle against DAESH, Brett McGurk, paid special visits to the YPG; while the opposition groups that don't pose a threat to Turkey, such as the YPG, are left alone, all the intelligence and logistic supports are given to the YPG; Turkey's struggle against DAESH was underestimated and the number of our troops was decreased in Mosul because of Baghdad government oppression and USA support.


Hadi, kanlı darbe sonucu biz 247 insanımızı kaybederken, sözde müttefikimiz olan AB ülkeleri ve ABD'den darbenin başarısızlığı kanıtlanana kadar demokrasimize hiçbir destek gelmeyişini, Kerry'nin alakalı ilk konuşmasında 'Türkiye'de barış ve istikrarın' inşa edilmesini beklediklerini, demokrasiye ve seçilmiş hükümete hiçbir vurgu yapmayışını unuttuk diyelim.

Let's say that we forgot the fact that while we lost 247 people as a result of the bloody coup, there was no support for our democracy from our so called allies from E.U. countries and the USA until the failure of the coup was proven; Kerry said that they expect the establishment of "peace and stability in Turkey" and did not emphasize the democracy and the elected government.


Peki, Paris'te 11 Charlie Hebdo çalışanı öldürüldüğü için Türkiye dahil dünyadan pek çok liderlerin protesto yürüyüşüne katıldığını ama demokrasi için tanklara direnen 247 kişinin öldürüldüğü darbe girişiminin üzerinden bir ay geçmiş olmasına rağmen Türkiye'ye 'müttefik' olan herhangi bir Batılı ülkeden herhangi bir başkanın gelmemiş olması nasıl unutulacak?

How can we forget that when 11 Charlie Hebdo employees were killed in Paris, many leaders around the world including Turkey participated in the protest march but there is no "ally" of the President of Turkey from Western countries that came in spite of the fact that one month has passed from the coup attempt in which 247 people resisting the tanks for the sake of democracy were killed?


Mülteci meselesi için bir yılda birkaç kez gelen başkanların veya üst düzey temsilci yollayanların alt düzeyli temsilciler göndermesine ne diyeceğiz?

What can we say about the fact that lower rank representatives were sent by leaders who came several times or sent higher rank representatives over the matter of refugees?


Hürriyet gazetesinin camı kırıldı diye tüm AB ve ABD büyükelçilerinin geçmiş olsun ziyaretine gidip, bombalanan Türkiye Büyük Millet Meclisi'ne bir dayanışma ziyaretinde bulunmamalarını nasıl değerlendireceğiz?

How can we evaluate the fact that all the E.U. and USA ambassadors paid a get-well visit when the window of the Hurriyet newspaper was broken but they have not paid any solidarity visit to the bombed Turkish Grand National Assembly?


Mısır'daki darbe olduğunda ilk iki hafta içerisinde AB'nin üst düzey temsilci yollayarak darbe lideri Sisi ile el sıkıştığı, Kerry'nin darbe sonrasındaki ziyaretinde 'demokrasi yeniden inşa ediliyor' diyerek darbe yönetimini yücelttiği hatırlanırsa, Türkiye'ye demokrasi direnişinde destek olmaktan imtina eden Batılı ülkelerin her fırsatta Türkiye demokrasisinden kaygılandıklarını dile getirmelerinin Türkiye'de samimi bulunmaması çok mu anormal?

When is remembered is that the E.U sent high ranking representatives and shook hands with the coup leader Sisi within the first two weeks of the coup that took place in Egypt, and Kerry glorified the coup leaders by saying, "democracy is re-established" in his visit after the coup. Is it too abnormal that when the Western countries, abstaining from supporting Turkey in the resistance of democracy, express that they are concerned about Turkish democracy, it is not found to be sincere in Turkey?


Hâlbuki halkın %95'inin darbenin sorumlusu olarak gördüğü Gülen'in ABD'de özgürce yaşamasına izin verilmesi bile şu anda Türk halkını çileden çıkarmaya yetiyor.

In fact, it is sufficient to infuriate Turkish people by even allowing Gülen, who is considered responsible for the coup by 95% of the people, to live freely in the USA.


Yukarıda saydığım arka plan da buna eklenirse, sanırım yükselen Batı/Amerika karşıtlığının sadece Erdoğan ile açıklanamayacak bir durum olduğu açık.

When we add the background stated above, I think it is clear that the opposition towards the West/USA is not a situation that can be explained only by Erdoğan.


Üstelik Erdoğan, hâlen darbede ABD etkisinin olduğunu düşündüğünü söylemiş bile değil...

Again, Erdoğan still has not even said that he thinks the USA had an impact on the coup...


So it means that the ballot box is not an unimportant detail by no means


Kendi halkını küçük gören, "Sandık teferruattır" diyen, kendisi gibi düşünmeyen seçmenleri "Karnını kaşıyan cahiller" olarak aşağılayan Gezi zekalılar, 15 Temmuz gecesinden sonra da aynı telden çalabiliyorlar mı acaba?

Do the Gezi minded people, underestimating their people, saying, "the ballot box is an unimportant detail" and humiliating the voters that do not think the same as "Ignorant people that scratch their belly", sing from the same song sheet after the July 15 night?


Bu halkın devlete ve demokrasiye nasıl sahip çıktığını gördükten sonra acaba "Biz nerede yanıldık" sorusuna cevap aramışlar mıdır?

I wonder whether they searched for an answer to the question, "Where were we mistaken?" after seeing that these people protected the state and democracy.


Ama cevabı bulunması gereken sorular o kadar çok ki?

But there are so many questions to be answered.


Hain olmak Düne kadar çeşitli kademelerde görev yapan ve kendilerine devletin silahlarını kullanma hakkı verilen subaylar, bir anda nasıl "Hain" statüsüne girmeyi kabullenmiş ve yabancı devletlerden sığınma istemişlerdir.

Being traitors after having served in various ranks until yesterday and receiving the right to use the weapons of the state, the commissioned officers accepted in an instant to enter the status of "Traitor" and requested asylum from foreign states.


Nasıl bir zihinsel çarpıklık ortamında yaşadığımızı ve kişilere dönük takıntıların insanları nasıl sapıklık olarak nitelenecek davranışlara yönlendirdiğini görmeliyiz.

We should see what kind of a mentally deformed environment we live in and how the obsession against the people lead people to the behavior that can be described as heresy.


Sulanmış beyinler Darbe girişimine gelince...

Brainwashed when it comes to coup attempt...


Bu eyleme katılanlar için Türkiye'nin kentlerini Suriye'nin kentlerine benzetmekten öteye bir bakış açısı var mıydı ki?

Was there any viewpoint other than likening Turkey's cities to Syria's cities for those who participated in this movement?


Bir subay kendi ülkesinin parlamentosunu niye bombalar ki?

Why does a commissioned officer bomb the parliament of his own country?


FETÖ'nün bedduaları ile sulanmış beyinlerden, akla uygun davranışlar beklemek gibi bir yanılgıya herhalde düşmemeliydik.

We should not have fallen into the error of expecting reasonable behavior from people brainwashed with the maledictions of FETO.


Diğer sorumlular Ama bilelim ki her şeyin sorumlusu sadece FETÖ değildir.

Others are responsible But we should know FETO is not the only one responsible for everything.


Siyaseti kavga, kin ve nefret mesleği olarak sunan kadrolar da, yaşanılan trajedilere gerekli katkıları yapmışlardır.

The people who present politics as an occupation of quarreling, grudges, and hatred made the necessary contributions to the tragedies experienced.


Kendilerini "Aydın" olarak sunan aymazlar da, her çeşit kural dışı davranışın ve hatta terbiyesizliğin doğal olduğuna kitleleri inandırmışlardır.

The reckless people who present themselves as "enlightened" make the masses believe that all kinds of anomalous behavior, or even impudence, is natural.


Kendi halkından nefret edenlerin ellerine silah verilince bu halka nasıl ateş açtıklarını bile gördük sonunda.

Finally, we saw how the people who hate their own people commenced fire against these people when they received a gun.


Çok basit bir şey söylüyorum: 15 Temmuz akşamı Türkiye'de halk asker içindeki FETÖ'cü tufeylilere, haramilere, sergerdelere 250 şehit verdi ve demokrasiyi kurtarmaktan çok kurdu.

I am saying a simple thing: The people in Turkey lost 250 martyrs to the FETO member parasites, waylayers and instigators within the army and established democracy rather than lose it on the evening of July 15.


Ama 15 Temmuz'un arkasında 1992-2002; 2002-2012; 2012 ve sonrası olmak üzere üç dönem var.

Behind July 15, there are three periods; 1992-2002; 2002-2012; 2012 and after.


Bu üç dönemde hazırlanmış üç değişiklik var: ekonomik, sosyal, siyasal.

There are three changes prepared in these three periods: economic, social and political.


Sosyal değişimi iki büyük olgu hazırladı: kırsal alandan metropole göç ve bu göçerlerin çok uzun bir süre kentlerin çevresinde tutulduktan sonra merkeze taşınması.

Two big phenomena prepared the social change: immigration from rural areas to metropolises and movement of these migrants to the centers after being kept on the outskirts of the cities for a long time.


Çarşamba günü bu taşınmanın metro aracılığıyla olduğunu belirttim.

I stated on Wednesday that this movement happened via the metro.


Metro deyip geçmeyin en önemli sosyal değişim unsurudur diye ayrıca vurguladım.

I also said, 'do not underestimate the metro' and stressed that it is the most important social change factor.


Aynı doğrultudaki ikinci büyük değişim köprüler ve yollardır.

The second biggest change in the same direction is bridges and roads.


Yol ve köprünün modernleşmeye getirdiği katkı daha kolay anlaşılır.

The contribution of roads and bridges to the modernization is more easily understood.


Yol gelir, ekonomik ve sosyal yapı değişir.

A road is introduced, economic and social structures change.


Bizde ise bir o kadar da siyasal yapıyı değiştirmiştir.

In our case, it also changed the political structure in the same way.


Bu tarihi İstanbul'da Boğaz üstüne atılan köprülerle tespit ettim ben öteden beri.

I determined all along this history of the bridges that were constructed across the Bosphorus in İstanbul.


Bu 1950 sonrası köylü hareketinin 1960'lardaki doruğuydu.

This was the peak of the post-1950s peasant movement in the 1960s.


Özal, aynı doğrultuda ilerlemeyi şimdi adını 15 Temmuz Şehitler Köprüsü olarak değiştirdiğimiz ikinci köprüyle sürdürdü.

Özal continued the progress in this direction with the second bridge, the name of which has changed to July 15 Martyrs Bridge.


Bunların yol güzergahları bile çevre- merkez arasında kurulan ilişkiyi gösterir.

Even the routes of these roads show the relationship established between the periphery-center.


O da nasıl bir sosyal değişim rotası izlendiğinin işaretidir.

It is the sign of what kind of a social change path is followed.


Demirel ve Özal'ın maksadı büyük kitleleri merkezde eritmekti.

Demiral and Özal's aim was to melt the big masses in the center.


Merkezin ideolojisini onlara benimsetmekti.

It was to make them adopt the ideology of the center.


AK Parti uzun yıllar üçüncü köprüyü yapmadı.

The AK Party did not build the third bridge for many years.


Because the immigration continued at full speed.


Gelen insanlar uydu kentlere yerleştirildi.

The incoming people were placed in the satellite cities.


O bölgelerde biraz kapalı bir sistem oluşturuldu.

A somewhat closed system was created in those regions.


AK Parti'li yerel yönetimler insanlara aş, iş, sosyal statü verdi, onlar da AK Parti'ye oy.

The AK Party's local management gave the people food, jobs and social status; they gave their vote to the AK Party.


Böylece kitlelerin merkezde erimesi değil, çevrede siyasal bilinçlerini edinmesi ve merkeze ondan sonra 'kendileri olarak' gelmeleri istendi.

In this way, the masses acquired their political awareness on the periphery and then came to the center as "themselves".


Bu oluşum AK Parti öncesinde devam eden başörtüsü tartışmaları (1992-2002) ile alakalıydı.

This development is related to the ongoing discussions about the headscarf before the AK Party (1992-2002).


Bu tartışmalar muhafazakar, mütedeyyin ve taşralı insanların merkezle bütünleşmeleri değil yan yana durmalarındaki zorunluluğu kitlelere kabul ettirdi.

These discussions accepted the necessity of conservative, mutual, and provincial people not to be centralized but to stand side by side.


AK Parti 2002 sonrasında belirttiğim yöntemle hareket ederek kitleleri siyasallaştırdı, siyasete kattı, olgunlaştırdı.

After 2002, the AK Party acted with the method I stated, politicized the masses, integrated them into the politics and matured them.


Bunların ardından, şimdi dikkat edin, 3. Köprü'nün inşasıyla 15 Temmuz'daki demokratik mücadele eş zamanlıdır.

After that, now pay attention to this, 3. Bridge construction is simultaneous with the democratic struggle on July 15.


Demek ki, tarih ve sosyoloji örtüşmüştür.

That is to say, history and sociology overlapped.


Buna bir boyut daha ekleyeyim: AK Parti'nin, bahsettiğim hamlesi sadece İstanbul köprüleriyle sınırlı değildir.

Let me add one more dimension: AK Party's move I mentioned is not limited to İstanbul's bridges.


Daha ilginç bir şey oluyor: AK Parti şimdi çevre kentleri merkez kentlerle bütünleştiriyor.

A more interesting thing happens: Now the AK Party is integrating peripheral cities with central cities.


Bu da iki köprü aracılığıyla sağlanıyor.


The second one is Çanakkale 1915 Bridge.


Türkiye, Trakya'dan İzmir'e şimdi başka bir güzergahtan ulaşacak.

Turkey will reach İzmir from Thrace via another route now.


Bu ne demekti biliyor musunuz, İzmir bundan sonra artık bambaşka bir kent olacaktır.

Do you know what this means? İzmir will become an utterly different city from now on.


Diyelim ki, AK Parti 'içeriden' alamadığı İzmir'i artık 'dışarıdan' alacaktır.

Let's say that the AK Party will win İzmir from the 'outside', as it could not win from the 'inside.'


Artık Bursa, artık Çanakkale, artık Trakya şehirleri başka beşeri ve sosyal coğrafyalara dönüşecektir.

From now on, the cities of Bursa, Çanakkale and Thrace will be transformed into other human and social geographies.


15 Temmuz şehitleri bu büyük maceranın yıldızlarıdır.

The July 15 martyrs are the stars of this big adventure.


Fenerbahçe'de Van Persie'li ve neşeli idman

Happy training in Fenerbahçe with Van Persie


Fenerbahçe, Grasshoppers maçının hazırlıklarını sabah saatlerinde yaptığı antrenmanla sürdürdü.

Fenerbahçe continued preparations for the Grapphoppers match with training in the morning.


Can Bartu Tesisleri'nde teknik direktör Vitor Pereira yönetiminde saat 10.00'da başlayan antrenman, toplam 1 saat 30 dakika sürdü.

Starting under the management of technical director Vitor Pereira at 10.00 in Can Bartu Facilities, training took 1 hour 30 minutes in total.


Salonda yapılan ve 30 dakika süren core antrenmanın ardından sahaya çıkan oyuncular, koşu ve ısınma hareketleri ile 5'e 2 top kapma ve pas çalışmaları yaptı.

Coming onto the pitch after 30 minutes of core training at the gym, the players did running, warm-up exercises, a ball passing game of 5 against 2 and pass training.


Antrenman, dar alanda yapılan çift kale maçlarla tamamlandı.

Training was completed with two goal, small area, matches.


Fenerbahçe, hazırlıklarını bugün akşam saatlerinde yapacağı antrenmanla sürdürecek.

Fenerbahçe will continue preparations with training this evening.


Aziz Yıldırım'ı Gülen'e şikayet eden o kişi...

That person who made a complaint to Gülen about Aziz Yıldırım...


Fenerbahçe'ye yönelik yapılan Şike Operasyonu ile ilgili yeni gelişmeler yaşanıyor.

New developments took place regarding the Match-Fixing Operation against Fenerbahçe.


CNN Türk'te yayınlanan bir programa katılan ve bu operasyonun FETÖ tarafından yapıldığını açıklayan gazeteci Hüseyin Gülerce, "Spor dünyasından bir isim Fethullah Gülen'e Aziz Yıldırım'ın kendisi hakkındaki sözlerini yetiştirmiş."

Participating in a TV program broadcast on CNN Türk, and explaining that this operation was made by FETO, the journalist Hüseyin Gülerce said, "Someone from the sports world conveyed to Fethullah Gülen the remarks made by Aziz Yıldırım about him."


"Yıldırım bir gün uçakta bu şahsa 'Senin Fethullah Gülen'in yanında ne işin var" şeklinde sözler etmiş.

One day, Yıldırım expressed some words to this person like "What are you doing with Fethullah Gülen."


Bu şahıs Gülen'e bu sözleri aktarınca Fethullah Gülen de Aziz Yıldırım'a taktı.

When this person conveyed these remarks to Gülen, Fethullah Gülen became obsessed with Aziz Yıldırım.


Why did he become obsessed with Aziz Yıldırım?


Türkiye'nin en çok taraftarı olan kulübün başkanı bu zihniyetteyse kendisine zarar verebilir düşüncesiyle.

With the idea that if the president of the club that has the biggest number of supporters is in this state of mind, he may damage himself.


"Şike davası Aziz Yıldırım'ı tasfiye etmek içindi" ifadesini kullanmıştı.

He expressed, "The Match-fixing case was to eliminate Aziz Yıldırım."


Bu sözlerin ardından bir açıklama da Şike Davası'nın önemli avukatlarından olan Faik Işık'tan geldi.

After these words, another explanation came from Faik Işık, who is one of the most important lawyers in the Match-Fixing Case.


Işık Habertürk'te yayınlanan Karşıt Görüş programına çıktı ve Aziz Yıldırım'ı FETÖ elebaşı Fethullah Gülen'e şikayet eden kişiyi açıkladı.

Işık participated in the TV program Karşıt Görüş broadcast on Habertürk, and announced the person who complained about Aziz Yıldırım to FETO ringleader Fethullah Gülen.


Aziz Yıldırım, Fethullah Gülen hakkında İhsan Kalkavan'a bir şeyler söylüyor.

Aziz Yıldırım said something to İhsan Kalkavan about Fethullah Gülen.


In a private plane while traveling from Azerbaijan.


Aziz bey esprili bir adamdır, birini eleştirirken batıcı cümlelerle de söyler.

Mr. Aziz is a witty man, he also speaks with stinging expressions when criticizing someone.


O batıcı cümleler belki biraz kanatır da.

These stinging expressions can sometimes draw blood.


O cümlelere bazıları tepki gösterebilir.

Some people may show a reaction to these expressions.


These expressions are conveyed to somewhere.


Havlular, himmetler, bu kadar işadamının sanki Hac'ca, Umre'ye gidermiş gibi oralara gitmesi, böyle hoşgörüyle kabul edilecek iş değil.

Businessmen bringing towels and offering favors and money as if they were going to Hajj, Umrah, cannot be tolerated.


Bunlar ne iş diyor, çok ağır şekilde eleştiriyor.

He says what the hell it is, he criticizes very severely.


Bu arada bir futbol takımı denemeleri de oluyor.

Meanwhile, a football team pick was organized.


Galatasaray Kulübü'nden bazı futbolcu ve yöneticilerin doğrudan bağlantıları ve Hakan Şükür...

Direct relationships between some football players and managers from Galatasaray and Hakan Şükür...


Muharrem Usta: Match-fixing is different


Trabzonspor Başkanı Muharrem Usta, Fenerbahçe'ye dostluk elini uzattı.

Trabzonspor President Muharrem Usta offered a friendly hand to Fenerbahçe.


Türkiye'nin meselesinin, bütün kulüplerin meselesi olduğunu dile getiren Usta, "79 milyonla bu ülkenin tarafındayız."

Explaining that Turkey's issue is the issue of all the clubs, Usta said, "We are on the side of this country with 79 million."


Fenerbahçe'nin FETÖ ile bir sorunu varsa, haksızlık yapıldıysa, ben de Fenerbahçe'nin arkasında dururum.

If there is a problem of Fenerbahçe with FETO, if an injustice is done to someone, I will also stand behind Fenerbahçe.


"Ancak Trabzonspor ile Fenerbahçe arasındaki şike konusu farklıdır" dedi.

He said, "However, the matter of match-fixing between Trabzonspor and Fenerbahçe is different."


The price of sacrificial animals was announced


Karabulut, şunları söyledi: "Birlik olarak canlı kurbanlık dananın kilogram fiyatını 18 lira olarak belirledik."

Karabulut said the following: "We, as the Union, determined the kg price of living sacrificial calves as 18 lira."


"Düve fiyatını da yine canlı kilogramını 17 lira, ikinci sınıf olarak tabir ettiğimiz ineğin canlı kilogram fiyatını da 15 lira olarak tespit ettik" dedi.

He said "We determined the kg price of living heifers as 17 lira and the kg price of living cows, we define as the second class, as 15 lira."


Geçen yıl kurban olmayacak olan hayvanların da satışa çıkarıldığına dikkat çeken Karabulut, vatandaşların kurban alırken dikkat etmesi gerekenleri anlattı:

Drawing attention to the fact that the animals not to be sacrificed last year were put on sale, Karabulut talked about the things that citizens should look at when buying a sacrificial animal:


Özellikle hayvanlarda kulak küpesine dikkat edilmesi gerekir.

It is necessary to pay attention to the ear tag of the animals.


Ayrıca hayvanın sağlıklı olması da çok önemli.

Moreover, it is also very important that the animal is healthy.


Bunun için vatandaşlarımızın kurban alırken hayvanın pasaportundaki aşılarını kontrol edebilirler.

To do this, our citizens can check the vaccinations in the animals' passport when buying a sacrificial animal.


Dış görünüş itibariyle de kurbanın canlı ve diri olması, üzerindeki tüylerini atmış olması gerekir.

In terms of outer appearance, the sacrificial animal should be lively and fresh, and it should have lost its baby hair.


Yüzünde de salya, sümük gibi belirtilerin olmaması lazım.

There should not be any indications like saliva, slime on its face.


Geçtiğimiz senelerde kurban olmayan hayvanların da satışa sunulduğunu ve satıldığını gördük.

We saw that animals that were not sacrificial last year were put on sale and sold.


Bir kurbanlık olan hayvanın 2 yaşını doldurması lazım.

A sacrificial animal needs to be 2 years old.


Bunu da hayvanın dişlerine bakarak anlayabiliriz.

We understand this by looking at the animal's teeth.


2 yaşını doldurmuş bir hayvanın 'kapak' olarak tabir ettiğimiz dişleri çıkmıştır.

Teeth that we describe as "cap" must have grown on an animal that is 2 years old.


Ama yaşı daha küçük olan hayvanların ise bu dişleri çıkmamıştır.

However, these teeth have not grown on younger animals.


Görüntü olarak hayvan büyük görülebilir ama kapak dişleri çıkmamış olabilir.

The animal may look old in appearance but its cap teeth may not grow.


Kapak dişleri de zaten diğerlerine göre büyük olduğu için hemen fark edilir.

As the cap teeth are bigger than the others, they are immediately noticed.


Rize Airport will be constructed on the sea


Türkiye'de deniz dolgusu ile inşa edilecek ikinci havaalanı Rize Havalimanı olacak.

Rize Airport will be the second airport to be constructed with a sea embankment.


Rize Havalimanı, Pazar ilçesi Yeşilköy Köyü ile Kız Kulesi mevkisi arasındaki 266 hektarlık alanda, kıyıdan 26 ila 32 metre uzaklıktaki deniz dolgusu üzerine inşa edilecek.

Rize Airport will be constructed on the sea embankment at a distance of 26 or 32 meters over an area of 266 hectares between Pazar district, Yeşilköy village and Kız Kulesi locality.


Rize havalimanı inşaatında derinliğin fazla olması nedeniyle, Ordu - Giresun Havalimanı'nda kullanılandan yaklaşık 3 kat daha fazla dolgu malzemesi kullanılacak.

As the depth in the Rize airport construction is too much, filling material will be used at 3 times more than that used in the Ordu-Giresun airport.


Proje kapsamında, saatte 36 uçağın iniş kalkış yapabileceği 45 metre eninde ve 3 bin metre uzunluğunda pist ile apron inşa edilecek.

Within the scope of the project, an apron and a 45 meter wide and 3 thousand meter long runway on which 36 planes can take off and land per hour will be constructed.


Genel olarak yolcu ve kargo uçaklarına hizmet verecek olan Rize Havalimanı'nın ayrıca kompozisyon sınıfı D, türbülans sınıfı ağır, kalkış ağırlığı 150 bin kilogramdan fazla olan uçaklara da hizmet vermesi bekleniyor.

Rize Airport, which will serve passenger and cargo planes in general, is expected to also serve planes which have a composition class D, heavy turbulence class and more than 150 thousand kilogram take-off weight.


Ulaştırma Denizcilik ve Haberleşme Bakanlığı Alt Yapı Yatırımları Genel Müdürlüğü tarafından 8 Eylül tarihinde ihaleye çıkarılacak olan Rize Havalimanı projesi için ilk etapta deniz dolgusu, pist, apron, taksirut, çevreyolu, emniyet tel örgüsü, mendirek, PAT sahaları ve çevre aydınlatma işleri yapılacak.

In the first step, the sea embankment, runway, apron, taxiway, orbit road, safety wire fence, jetty, and the environmental lighting works will be done for the Rize Airport project, which will be put to tender on September 8 by the General Directorate of Infrastructural Investment of the Ministry of Transportation, Maritime Affairs and Communications.


Altyapı işlerinin ardından 150 milyon lira harcamayla da terminal binalarını kapsayan üst yapı işleri yapılacak.

After the infrastructure works, superstructure works will be done and include terminal buildings with a cost of 150 million lira.


Rize Havalimanı'nın yapımı 2 yıl 9 ayda tamamlanacak.

Construction of Rize Airport will be completed in 2 years and 9 months.


Akaryakıt dağıtım şirketleri, bu gece yarısından geçerli olmak üzere, motorinin litresine ortalama 8 kuruş zam yaptı.

Fuel distribution companies made an 8 kuruş increase on average on the liter price of diesel fuel to be valid after midnight.


Petrol Ürünleri İşverenleri Sendikası'ndan (PÜİS) alınan bilgiye göre, 13 Ağustos 2016'dan itibaren motorinin litresinde ortalama 8 kuruş fiyat artışı yaşanacak.

According to the information received from Petroleum Products Employers Union (PUİS), an average increase of 8 kuruş will be applied to the liter price of diesel fuel as of August 13, 2016.


Buna göre, Ankara'da litresi ortalama 3,68 lira olan motorinin fiyatı 3,76 liraya yükselecek.

Accordingly, the average liter price of diesel fuel in Ankara will rise from 3.68 lira to 3.76 lira.


Motorinin fiyatı İstanbul'da ortalama 3,63 liradan 3,71 liraya, İzmir'de ise ortalama 3,66 liradan 3,74 liraya çıkacak.

Price of diesel fuel will increase from 3.63 lira to 3.71 lira in İstanbul on average, and from 3.66 lira to 3.74 lira in İzmir on average.


Dağıtım firmalarının belirlediği fiyatlar, rekabet ve serbesti nedeniyle şirketler ve kentlere göre küçük çaplı değişiklik gösterebiliyor.

The prices determined by the distribution companies can vary slightly depending on the companies and cities due to competition and freedom.


Akaryakıt dağıtım şirketleri, geçen hafta cuma günü motorinin litre fiyatına 4 kuruş zam yapmıştı.

Fuel distribution companies made a 4 kuruş increase to the liter price of diesel fuel on Friday last week.


İşte Gülen'in sohbetindeki Galatasaraylı futbolcular

Here are the Galatasaray football players in Gülen's conversation


Bir dönem Türk futboluna damgasını vuran Galatasaraylı ve milli futbolcuların, 1996 yılında FETÖ elebaşı Fetullah Gülen'in sohbetinde yer aldığı ortaya çıktı.

It was revealed that some Galatasaray and national football players, who left their mark on Turkish football once upon a time, participated in the conversation with FETO ringleader Fetullah Gülen in 1996.


1996 yılında çekildiği söylenen görüntüde Fetullah Gülen'in sohbetini dinleyen futbolcular arasında Hakan Ünsal, Mert Korkmaz, Okan Buruk, Arif Erdem, İsmail Demiriz, Uğur Tütüneker ve Yusuf Tepekule net bir şekilde belli oluyor.

In the image that is said to be shot in 1996, Hakan Ünsal, Mert Korkmaz, Okan Buruk, Arif Erdem, İsmail Demiriz, Uğur Tütüneker and Yusuf Tepekule are clearly seen among the football players that listened to the conversation of Fetullah Gülen.


Söz konusu sohbette Gülen, Galatasaray'dan bahsederek "4 gol attık kazandık" ifadesini kullandı.

In the conversation, Gülen said, "we scored 4 goals and won" when mentioning Galatasaray.


FETÖ'nün eski futbol imamı olarak bilinen Said Alpsoy da geçen günlerde SABAH gazetesine "Türkiye 2002'de Dünya üçüncüsü olunca takıma prim dağıtıldı."

Said Alpsoy, known as the former football imam, said to SABAH newspaper in recent days, "When Turkey came third in the World Cup in 2002, bonuses were distributed to the team."


Emre, Okan, Hakan Şükür, Hakan Ünsal ve Arif bu primlerden para topladı.

Emre, Okan, Hakan Şükür, Hakan Ünsal and Arif collected money from these bonuses.


Toplanan para 250 bin veya 500 bin dolardı.

The collected money was 250 thousand or 500 thousand dollars.


Bu parayı Pensilvanya'ya Arif Erdem götürdü.

Arif Erdem brought this money to Pennsylvania.


"Gülen daha sonra Arif'e methiyeler düzdü" açıklamasını yapmıştı.

He explained, "After that Gülen complimented Arif."


Milli futbolcular Gülen'in sohbetine katılmış!

National football players participated in Gülen's conversation.


2016 Rio Olimpiyat Oyunları atletizm branşında, Türkiye'yi kadınlar gülle atmada temsil eden milli sporcu Emel Dereli, elemeleri geçemedi.

Representing Turkey in the shot put in the athletics field of the 2016 Rio Olympic Games, the national sportswoman, Emel Dereli, could not get through qualification.


Brezilya'nın Rio de Janeiro kentindeki Olimpiyat Stadı'nda düzenlenen atletizm müsabakalarında, kadınlar gülle atma elemeleri sona erdi.

Women's shot put qualification finished in the athletics matches organized in the Olympic Stadium in Rio de Janeiro, Brazil.


Son Avrupa üçüncüsü Emel Dereli, ilk hakkında 17,01, ikinci hakkında 16,86 metre, üçüncü denemesinde ise geçersiz atış yaptı.

In the latest European Championships, third placed Emel Dereli, shot 17.01 in her first try, 16.86 in her second try and null in her third try.


Serisinde 11'inci, toplamda 24'üncü sırayı alan milli sporcu, finale kalamayarak olimpiyatlara veda etti.

Taking 11th place in her series, and 24th rank in total, the national sportswoman could not qualify for the finals and bid farewell to the Olympics.


Hem oyuncu hem Sportif Direktör oldular!

They became both players and Sports Directors!


Voleybol Sultanlar Ligi takımlarından Galatasaray Daikin, kaptan Nihan Güneyligil'in sözleşmesini uzatarak, sporcuyla hem oyuncu hem de sportif menajer olarak anlaşma sağladı.

One of the teams from the Volleyball Sultans League, Galatasaray Daikin, made an agreement with the captain Nihan Güneyligil as both a player and sports manager by extending her contract.


Sarı-kırmızılı kulüpten yapılan açıklamada, 34 yaşındaki sporcuyla hem oyuncu hem de sportif menajer olarak sözleşme imzalandığı belirtilerek, "Başarılarla dolu bir voleybol kariyerinin yanı sıra en az kariyeri kadar önemli bir karakter sahibi olan kaptan Nihan Güneyligil'e yeni görevinde yürekten başarılar dileriz". denildi.

In the announcement made by the yellow and red team, it was stated that a contract was signed with the 34 year old sportswoman as both a player and sports manager and said, "We sincerely wish captain Nihan Güneyligil success in her new position, in addition to her volleyball career that is full of success."


Kariyerinde ilk 1. Lig tecrübesini Bursaspor formasıyla yaşayan Nihan, daha sonra sırasıyla 75. Yıl, Beşiktaş, VakıfBank Güneş Sigorta ve Fenerbahçe formalarını giydi.

Experiencing her 1. League experience with Bursaspor, Nihan wore the jersey of 75. Yıl, Beşiktaş, VakıfBank Güneş Sigorta and Fenerbahçe respectively.


Nihan Güneyligil, geçtiğimiz sezon Türkiye Voleybol Federasyonu (TVF) 2016 TBVL Fair Play ve Türkiye Milli Olimpiyat Komitesi tarafından düzenlenen Türkiye Fair Play ödüllerine layık görülmüştü.

Nihan Güneyligil was deemed worthy of the Turkey Fair Play award organized by the 2016 TBVL Fair Play and Turkish National Olympics Committee of the Turkish Volleyball Federation (TVF).


Voleybol Efeler Ligi ekiplerinden Galatasaray HDI Sigorta'nın milli sporcusu Can Ayvazoğlu, yeni sezonda takımında aynı zamanda sportif menajer olarak görev alacak.

National sportsmen from Galatasaray HDI, one of the Volleyball teams from the Efeler League, Can Ayvazoğlu will also take on the duty as sports manager of his team in the new season.


Sarı-kırmızılı kulüpten yapılan açıklamada, Can ile 2016-2017 sezonu için hem oyuncu hem de sportif menajer olarak anlaşıldığı belirtilerek, "Galatasaray'ın her kademesinde bulunan, sporculuk kariyerinin yanı sıra büyük karakter sahibi sevgili Can Ayvazoğlu'na yeni görevinde başarılar dileriz", denildi.

In the announcement made by the yellow and red team, it was stated that an agreement was made with Can as both player and sports manager for the season of 2016-2017 and said, "We sincerely wish Can Ayvazoğlu, who took on all duties in Galatasaray in addition to his career as a sportsman, success in his new position."


2016 Rio Olimpiyat Oyunları masa tenisi tek erkeklerde, Çinli Long Ma altın madalya kazandı.

Chinese Long Ma won gold medal in the men's singles table tennis at the 2016 Rio Olympics.


Brezilya'nın Rio de Janeiro kentindeki Riocentro'da gerçekleştirilen masa tenisi müsabakalarında, tek erkeklerde madalyalar dağıtıldı.

Medals were given in the men's singles table tennis matches organized in the Riocentro in the city of Rio de Janeiro, Brazil.


Finalde vatandaşı Jike Zhang'ı 4-0 mağlup eden Ma, altın madalya elde etti.

Defeating his fellow citizen Jike Zhang by 4-0 in the final, Ma got the gold medal.


Zhang'ın gümüş madalyayla yetindiği tek erkeklerde, üçüncülük maçında Belaruslu Vladimir Samsonov'u 4-1 yenen Japon Yun Mizutani bronz madalya aldı.

In the men's singles in which Zhang consigned himself to the silver medal, Japanese, Yun Mizutani, defeated Belarussian, Vladimir Samsonov by 4-1 in the consolation game, and received the bronze medal.


Brezilya'nın Rio de Janeiro kentindeki Deodoro Stadı'nda oynanan erkekler yedili ragbi finalinde Büyük Britanya ile Fiji karşılaştı.

Great Britain competed with Fiji in the final of the men's rugby sevens played in the Deodoro Stadium in the city of Rio de Janeiro, Brazil.


Rakibini 43-7 yenen Fiji, altın madalya elde etti.

Defeating their opponents by 43-7, Fiji took the gold medal.


Büyük Britanya'nın gümüş madalyayla yetindiği kategoride bronz madalya, Japonya'yı 54-14 mağlup eden Güney Afrika'nın oldu.

In the category in which Great Britain had to settle for the silver medal, the bronze medal went to South Korea after defeating Japan by 54-14.


Olimpiyatlarda kritik maç Cüneyt Çakır'ın

The critical match in the Olympics is Cüney Çakır's


FIFA kokartlı hakemlerimizden Cüneyt Çakır Brezilya'daki 2016 Olimpiyatlar'ında oynanacak Brezilya-Kolombiya maçında düdük çalacak.

One of our FIFA licensed referees, Cüneyt Çakır, will take charge of the whistle for the Brazil-Colombia match to be played in the 2016 Olympics in Brazil.


Cüneyt Çakır'ın yardımcılıklarını Bahattin Duran ve Tarık Ongun üstlenecek.

Bahattin Duran and Tarık Ongun will perform the duty of Cüneyt Çakır's assistants.


Maçın dördüncü hakemi ise Fransız Clement Turpin olacak.

The fourth official of the match will be Frenchman Clement Turpin.


Sao Paulo kentindeki Arena Corinthians'da oynanacak karşılaşma yerel saatle 22.00'de başlayacak.

To be played in the Arena Corinthias in the city of Sao Paulo, the match will start at 22.00 local time.


UEFA Elit Hakem kategorisinde yer alan Cüneyt Çakır, kariyerinde dokuzuncu kez uluslararası turnuva finallerinde görev alıyor.

A member of the UEFA Elite Referee category, Cüneyt Çakır undertakes his duty in the finals of international tournaments for the ninth time in his career.


Surveillance with 5 thousand police officers in İstanbul!


İstanbul'da "Yeditepe Huzur" adlı asayiş uygulaması kapsamında, 39 ilçede 5 bin polisin katılımıyla helikopter destekli denetim yapılıyor.

Surveillance is conducted with the participation of 5 thousand police officers in 39 districts within the scope of the public order operation named "Seven Hills Tranquility" in İstanbul.


İstanbul Emniyet Müdürü Dr. Mustafa Çalışkan koordinesinde kent genelinde akşam saatlerinde başlatılan asayiş uygulamasına, narkotik suçlarla mücadele, mali suçlarla mücadele, terörle mücadele, kaçakçılık ve organize suçlarla mücadele, özel harekat, çevik kuvvet ve trafik ekiplerinin de aralarında olduğu çok sayıda polis katılıyor.

Started under İstanbul Police Chief Dr. Mustafa Çalışkan's coordination during the evening hours all across the city, the public order operation includes the participation from many police forces including the squads in the struggle against narcotic crimes, the struggle against financial crimes, terrorism, smuggling and organized crimes, including special operations, riot and traffic police.


Şüpheli kişilere yönelik Genel Bilgi Tarama (GBT) kontrolleri yapılan denetimlerde aranan şahıslar, silah, bıçak, uyuşturucu madde taşıyan şüpheliler üzerinde duruluyor.

In the surveillance in which General Information Retrieval (GBT) checks are performed on suspects, attention is paid to wanted people and suspects carrying guns, knives, or narcotics.


Sahil şeridi olan ilçelerde deniz polisleri de uygulamaya destek verdi.

In coastal districts, sea police also supported this operation.


Kadıköy Söğütlüçeşme metrobüs istasyonu çıkışında devam eden uygulamalarda da kişilerin GBT sorgulamalarının yanı sıra el çantaları ve valizleri de kontrol edildi.

In addition to the GBT inquisitions of people, handbags and luggage were also checked in the operations that continued at the exit of the Kadıköy Söğütlüçeşme metrobus line.


Trafik kontrollerinin de yapıldığı uygulamaya, polis helikopteri de havadan destek veriyor.

Police helicopters are giving support from the air to the operation in which traffic checks are done.


Uygulamanın geç saatlere kadar süreceği öğrenildi.

It was reported that the operation would continue into the late hours.


Sosyal medyada darbe propagandasına tutuklama!

Arrests for coup propaganda on social media!


Edinilen bilgiye göre, Isparta Emniyet Müdürlüğü Siber Suçlarla Mücadele Şube Müdürlüğü ekipleri, Gökhan Okçu'nun sosyal medyadan FETÖ'nün darbe girişiminin propagandasını yaptığı ve Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'a hakaret ettiği bilgisi üzerine çalışma başlattı.

According to the information received, Isparta Police Department Struggle Against Cyber Crimes Division squads started work on the information that Gökhan Okçu made propaganda of FETO's coup attempt over social media and insulted President Recep Tayyip Erdoğan.


Yapılan incelemede Gökhan Okçu'nun FETÖ'nün darbe girişimini ve darbecileri öven, darbe karşıtlarına ve Cumhurbaşkanı Erdoğan'a hakaret eden paylaşımlarda bulunduğunu belirleyen ekipler, düzenlendikleri operasyonla şüpheliyi gözaltına aldı.

Determining in the investigation that Gökhan Okçu shared posts praising FETO's coup attempt and coup plotters and insulting the anti-coup people and President Erdoğan, the squads detained the suspect with the operation they organized.


Emniyetteki işlemlerinin ardından adliyeye sevk edilen Okçu, tutuklandı.

Brought to the court after his procedures at the Police Department, Okçu was arrested.


O ilde vali yardımcısı ve kaymakam gözaltına alındı

Deputy governor and district governor were detained in that province


FETÖ'nün darbe girişiminin ardından İçişleri Bakanlığınca başlatılan idari soruşturma kapsamında görevden uzaklaştırılan Uşak Vali Yardımcısı Halil İbrahim Ertekin ile Karahallı Kaymakamı Hakkı Başhan, akşam saatlerinde polis ekiplerince gözaltına alındı.

Suspended from duty within the administrative investigation which was started by the Ministry of Internal Affairs after FETO's coup attempt, Uşak Deputy Governor, Halil İbrahim Ertekin, and Karahallı District Governor, Hakkı Başhan, were detained by police in the evening hours.


Şüpheliler Ertekin ile Başhan, emniyete götürüldü.

The suspects, Ertekin and Başhan, were brought to the Police Department.


Robert Amsterdam'dan FETÖ hakkında çok çarpıcı ifadeler!

Striking expressions from Robert Amsterdam about FETO!


Fetullahçı Terör Örgütü'nün (FETÖ) uluslararası yasa dışı faaliyetlerini hukuki olarak soruşturan Amsterdam&Partners hukuk firmasının yetkilisi Robert Amsterdam, ABD dergisi Forbes'a bir makale kaleme alarak, FETÖ'nün nasıl organize olduğuna dair bilgiler paylaştı.

An official from the Amsterdam&Partners law company which juristically investigates the internationally illegal activities of the Fetulllah Terrorist Organization (FETO), Robert Amsterdam shared information with the USA magazine Forbes by writing an article about how FETO is organized.


FETÖ elebaşı Fetullah Gülen'in Pensilvanya'daki malikanesinden örgütü yönettiğini belirten Amsterdam, Gülen'in "ABD'deki yaklaşık 150 sözleşmeli (charter) okulu nasıl işlettiğine yakından bakıldığında örgütün yer altında gizli ileri derecede gelişmiş organizasyonel kabiliyeti bulunduğunun gayet açık görüleceğini" ifade etti.

Stating that FETO ringleader Fetullah Gülen manages the organization from his mansion in Pennsylvania, Amsterdam stated, "When we look closely at how Gülen operates around 150 charter schools in the USA, it will be clearly seen that the organization has a secret underground organizational capability of the highest degree."


Amsterdam, yedi ay önce Türkiye tarafından Gülen bağlantılı şirketler ve okulları araştırmakla görevlendirildiğini aktararak, şu ana kadar bulduklarının "şok edici" olduğunu vurguladı.

Explaining that he was tasked by Turkey with the duty of investigating Gülen connected companies and schools seven months ago, Amsterdam stressed that their findings until now are "shocking."


Amsterdam, makalesinde şu görüşlere yer verdi:

Amsterdam shared the following opinions in his article:


İfşacıların bize verdiği bilgiye göre, Gülen örgütü talimatların iletildiği katı bir hiyerarşiye sahip.

According to the information we received from the denunciators, the Gülen organization has a rigid hierarchy in which instructions are conveyed.


Bu talimatlar genelde Gülen ile Poconos'ta yüz yüze yapılan toplantılarda iletiliyor.

These instructions are generally conveyed to Poconos during face to face meetings with Gülen.


Tepede yedi kişiden oluşan yönetim grubu (istişare grubu) var.

On the top, there is a management group (consultation group) consisting of seven people.


Bu grup talimatları danışma komitesine aktarıyor.

This group conveys the instructions to the advisory committee.


Talimatlar buradan sırasıyla bölge imamlarına, ülke imamlarına, ülke içindeki bölge imamlarına, il imamlarına, illerin içindeki bölge imamlarına, mahalle imamlarına, öğrenci evlerinin imamlarına (ışık evlerine) ve öğrencilere gidiyor.

From this, the instructions go, respectively, to regional imams, country imams, regional imams within the country, provincial imams, regional imams within the provinces, neighborhood imams, imams of the student houses (houses of light) and the students.


İş adamları, bürokratlar ve subaylar, örgüt içindeki pozisyonlarına ve desteklerine göre değişik seviyelerde çalışıyor.

The businessmen, bureaucrats and commissioned officers are working at various levels in accordance with their position in the organization and their support.


Örgütün dünya genelinde 55 bin iş yeri açtığını, ABD'de en geniş sözleşmeli okul ağına sahip olduğunu aktaran Amsterdam, Amerikalı mükelleflerinin ödediği vergilerden her yıl milyonlarca doların bu okullara verildiğini bildirdi.

Stating that the organization opened 55 thousand places of business all over the world and has the widest charter school network, Amsterdam said that millions of dollars are given to these schools from the taxes paid by American taxpayers every year.


Amsterdam, bu paraların büyük kısmının ise örgüt üyelerinin kendi aralarında yönlendirildiğini ve "seçilmiş" taşeron şirketlere aktarıldığını yazdı.

Amsterdam wrote that most of this money is directed by the organization members and transferred to the "chosen" subcontracting companies.


Amsterdam, bu işleyişi şu örneklerle açıkladı:

Amsterdam explained this process with these examples:


California'da kurulu Magnolia okulları, Gülen bağlantılı olan ve aynı ofisi paylaştığı şirkete yıllık hizmet kontratı karşılığı 700 bin dolar verirken yakalandı.

Magnolia schools, established in California, was caught while giving 700 thousand dollars to a Gülen connected company, with which it shares the same office, in return for the service contract.


Amsterdam, bir başka örnek olarak da Oklahoma'daki Dove Science Academy'yi gösterdi.

Amsterdam showed Dove Science Academy in Oklahoma as another example.


Amsterdam, bu okulun da mülk sahibine fazladan 3,1 milyon dolar ödediğini, ayrıca denetimlerde okulun ve mülk sahibi şirketin yönetimlerinin Gülen ile bağlantılı aynı kişilerden oluştuğunun tespit edildiğini kaydetti.

Amsterdam noted that also this school paid 3.1 million dollars more to the landlord, and it was determined in the audit that the management of the school and landlord consisted of the same people who are connected to Gülen.


Gülen ağındaki en büyük yeri tutan 46 şubeli Harmony okullarında da benzer durumların bulunduğuna dikkati çeken Amsterdam, FETÖ bağlantılı daha küçük şirketlere yazılım lisansı, müfredat alımı gibi kalemlerle paralar ödendiğini belirtti.

Drawing attention to the fact that there are similar situations in Harmony schools, which have 46 branches and occupies the biggest place in the Gülen network, Amsterdam stated that money was paid to the Gülen connected smaller companies for such items as software licenses, receiving of the curriculum.


Amsterdam, FETÖ içindeki yapılan birbirini zengin ettiğinin altını çizerek, "Bu verdiğim örnekler, Amerikalı vergi mükelleflerinin yaklaşık 28 milyon dolarının kötüye kullanıldığını gösteriyor."

Underlining the fact that the structures within FETO make each other rich, Amsterdam said, "The examples I gave show that around 28 million dollars from American taxpayers are misused."


"Üstelik bu daha şu ana kadar bulduklarımızın görünen kısmı", ifadesini kullandı.

He added, "moreover, this is the visible part of what we found up until now."


Bugüne kadar bu tür olayların engellenmesi için bir şey yapılmadığına işaret eden Amsterdam, geçen zaman diliminde durumun daha da kötüye gittiğini, bütün bunlar üzerine Teksas Eğitim Dairesi'nin düzensizlikleri araştırmaya başladığını hatırlattı.

Indicating that nothing was done to prevent this kind of thing up until now, Amsterdam said that the situation got much worse over the course of time, and upon this, the Texas Education Agency started to investigate the irregularities.


Amsterdam, okulların görünürde normal işlediğini, birçok çalışanın ne tür yolsuzluklar olduğuna dair bilgileri bulunmadığını vurguladı.

Amsterdam stressed that the schools operate normally on the surface, and many employees do not know anything about the kind of corruption taking place.


Amsterdam, "Ancak aslında bu okullar Gülen için kar makinesi gibi çalışıyor."

Amsterdam said, "However, in fact, these schools work like a profit machine for Gülen."


"Gülen daha sonra devasa miktardaki paraları, kanunsuz faaliyetlerini gizlemek amacıyla siyasi bağışlar için kullanıyor", değerlendirmesini yaptı.

He deduced, "Gulen then uses the huge amount of money for political donations to conceal his illegal activities."


Bu okullarda çalışmış eski bir Amerikalı öğretmenin verdiği ifadeye göre, Gülen okullarındaki bazı çalışanların ayrı şekilde toplantılar yaptığını, maaşlarından belli bir bölümü örgüte aktardığını anlatan Amsterdam, "Türk Silahlı Kuvvetleri'ndeki Gülen üyelerinin de benzer işleyişte çalıştığına inanılıyor."

Saying that, according to statements from a former American educator who worked in these schools, some employees in Gülen schools had separate meetings and transferred an amount from their wages to the organization, Amsterdam said, "It is believed that Gülen members in the Turkish Armed Forces are working in a similar way."


Darbe kışkırtıcıları yıllar içinde pozisyonlarını güçlendiriyordu.

Coup plotters strengthened their position over the years.


"Ancak görünürde ordu normal şekilde işlerken paralel bir güç sahne arkasında güç topluyordu". diye yazdı.

He wrote, "However, while the army operates in a normal way on the surface, a parallel power was collecting power behind the scenes."


Amsterdam finished his article as follows:


ABD'deki politika yapıcıların kafasında 15-16 Temmuz ve sonrasındaki olaylarla ilgi soru işaretleri var ve bu beklenen bir şey.

There are question marks in the minds of the policymakers in the USA about July 15-16 and the incidents after that and this is an expected thing.


Ancak iki müttefik durumlarını diplomatik seviyede ele alırken, bireysel olarak devlet makamlarındakilerin Gülen'in operasyonlarında ABD yasalarının seri şekilde ihlal edildiğine uyanmaları gerekmektedir.

However, those in state authorities should realize that USA laws are violated serially in Gülen's operations while dealing with the situation of the two allies on the diplomatic level.


22 judiciary members in İstanbul are on the run!


Hakimler ve Savcılar Yüksek Kurulu (HSYK) tarafından 10 Ağustos 2016 tarihinde açığa alınan ve haklarında Ankara Cumhuriyet Başsavcılığı'nca Fethullahçı Terör Örgütü mensubu oldukları iddiasıyla soruşturma başlatılan 648 hakim ve savcıdan İstanbul'da görev yapan 22'sinin firar ettiği öğrenildi.

Among the 648 judges and prosecutors, who were suspended from duty by the High Council of Judges and Prosecutors (HSYK) on August 10, 2016 and about whom an investigation was started by the Ankara Public Prosecutor's Office with the claim that they are members of the Fethullah Terrorist Organization, 22 of them working in İstanbul were reported to have gone missing.


İstanbul Cumhuriyet Başsavcılığı tarafından 11 Ağustos 2016 tarihinde HSYK tarafından açığa alınan 648 hakim ve savcının İstanbul'da görev yapan 67'si hakkında gözaltı ve arama kararı verildi.

The decision for detention and investigation was given by the İstanbul Public Prosecutor's Office for 67 of 648 judges and prosecutors working in İstanbul, who were suspended from duty by the HSYK on August 11, 2016.


Savcılık tarafından ev ve işyerlerinde arama yapılan yargı mensuplarından 45'i gözaltına alındı.

Among the judiciary members, whose houses and workplaces were investigated by the prosecutor's office, 45 of them were detained.


Aramalarda adreslerinde bulunamayan 22 yargı mensbunun ise firar ettiği öğrenildi.

It was reported that 22 of the judiciary members, who could not be found at their addresses in the searches, have escaped.


Bu yargı mensupları hakkında yakalama kararı çıkarılacağı öğrenildi.

It was reported that an arrest warrant was issued for these judiciary members.


Gözaltına alınan 45 şüpheliden 18'inin savcılıktaki ifadelerinin ardından tutuklanmaları talebiyle Sulh Ceza Hakimliği'ne sevk edildiği bildirildi.

It was reported that 18 of the 45 suspects, who were detained, would be brought to the Criminal Court of Peace with the request of arrest.


Adreslerinde bulunamayan 22 hakim ve savcının arama işlemleri devam ediyor.

Search procedures are continuing for the 22 judges and prosecutors who could not be found at their addresses.


Soruşturma kapsamında hakkında gözaltı kararı verilen kişilerin yakalanmasına yönelik çalışmalar sürdürülüyor.

Work has started to arrest the people, about whom the decision of detention was given within the scope of the investigation.


Bu kapsamda Ereğli Belediyesinde görevli 4 memur ve Özel Merve Şahika Okulu'nda çalışan 1 öğretmen ile 6 çalışan gözaltına alındı.

Within this scope, 4 officers in Ereğli Municipality and 1 teacher and 6 employees in the Private Merve Şahika School were detained.


Ereğli Devlet Hastanesinde sağlık kontrolünden geçirilen şüpheliler, Ereğli Emniyet Müdürlüğüne götürüldü.

Having undergone a medical examination in the State Hospital of Ereğli, the suspects were brought to the Police Department of Ereğli.


Diyarbakır'da sokağa çıkma yasağı kaldırıldı!


Valilikten yapılan açıklamada, Lice, Silvan ve Kulp'un kuzeyindeki dağlık ve ormanlık sahada faaliyet yürüten, aralarında üst düzey örgüt yöneticilerinin de bulunduğu değerlendirilen teröristler ve iş birlikçilerinin etkisiz hale getirilmesi, bunların kullandığı sığınak, barınak ve depo alanlarının tespiti ve malzemelerin ele geçirilmesi için operasyon düzenlendiği belirtildi.

In the announcement made by the Governorship, it was stated that an operation was organized to neutralize the terrorists, who conduct activities in mountainsides and forestlands to the north of Lice, Silvan and Kulp and are considered to include the higher up managers and their co-conspirators, detecting the asylums, shelters and storage areas used by them and confiscating the materials.


Silvan'ın Dolaplıdere ve Dağcılar, Lice'nin Çıralı, Kıyıköy, Dallıca, Türeli ve Kutlu, Kulp'un Demirli, Kamışlı, Çukurca, Bayırköy, Temren ve Taşköprü köylerinde sokağa çıkma yasağının sona erdiği bildirilen açıklamada, şu ifadelere yer verildi:

The following was expressed in the announcement in which it was notified that the curfew ended in the villages of Dolaplıdere and Dağcılar in Silvan, Çıralı, Kıyıköy, Dallıca, Türeli and Kutlu in Lice, Demirli, Kamışlı, Çukurca, Bayırköy, Temren and Taşköprü in Kulp:


Operasyon icra edilen bölgelerde halkın can ile mal güvenliğinin sağlanması ve 5442 sayılı İl İdaresi Kanunu'nun ilgili maddeleri gereğince, sivil vatandaşların zarar görmemesi amacıyla 9 Ağustos saat 05.00'ten itibaren duyurulan yasaklama kararı, bugün saat 16.00'dan itibaren kaldırılmıştır.

Having been announced at 05.00 o'clock on August 9 in accordance with the related articles from the Law for Provincial Administration no. 5442 for ensuring the security of life and property of the people in the regions in which the operations are conducted, the curfew has been lifted as of 16.00 o'clock today.


Açıklamada, can ve mal güvenliğinin sağlanması için getirilen yasağa uydukları için vatandaşlara teşekkür edildi.

In the announcement, the citizens are thanked for obeying the ban, which was brought to ensure the security of life and property of the people.


Alınan bilgiye göre, Harem Sahil yolunda, bir otobüs firmasına ait Yılmaz E. (37) yönetimindeki 34 ZP 5568 plakalı yolcu otobüsü yağış nedeniyle kontrolden çıkarak devrildi.

According to the information received, a passenger bus with the registration number 34 ZP 5568, under the management of Yılmaz E. (37) went out of control and overturned because of the rain on the Harem coastal road.


ihbar üzerine olay yerine polis, sağlık ve itfaiye ekipleri sevk edildi.

When the incident was reported, squads from the police, ambulance, and fire department were sent to the scene.


Yan yatan otobüsteki yolcular itfaiye ekiplerinin çalışması sonucu araçtan çıkarıldı.

The passengers in the overturned bus were removed from the vehicle.


Olayda yaralanan 3 yolcu ambulansla Haydarpaşa Numune Eğitim ve Araştırma Hastanesi'ne kaldırıldı.

The 3 passengers who were injured in the incident were brought to the Haydarpaşa Numune Training and Research Hospital.


Kaza nedeniyle kapanan yol, hasarlı aracın kaldırılmasının ardından ulaşıma açıldı.

The road, which was blocked because of the accident, was opened to traffic after the removal of the damaged vehicle.


NATO'da görevli Kurmay Albay FETÖ'den tutuklandı!

Staff Colonel working in NATO was arrested for FETO!


İzmir'deki Fetullahçı Terör Örgütü/Paralel Devlet Yapılanmasına (FETÖ/PDY) yönelik operasyonda hakkında yakalama kararı bulunan ve Ankara'da gözaltına alınan NATO Terörizmle Mücadele Mükemmeliyet Merkezi Komutanlığında görevli Kurmay Albay Özkan Çağlayan tutuklandı.

Having an arrest warrant in the operation for Fetullah Terrorist Organization/Parallel State Structure (FETO/PDY) in İzmir and detained in Ankara, the Staff Colonel, Özkan Çağlayan, working in the NATO Center of Excellence Defense against Terrorism, was arrested.


İzmir Cumhuriyet Başsavcıvekili Okan Bato'nun, "FETÖ/PDY'nin Türk Silahlı Kuvvetleri (TSK) içindeki yapılanması"na yönelik yürüttüğü soruşturmanın ikinci ayağı kapsamında hakkında yakalama kararı çıkarılan Çağlayan, Ankara'da gözaltına alınarak İzmir'e getirildi.

Çağlayan, against whom an arrest warrant was issued within the scope of the second stage of the investigation conducted by İzmir Deputy Chief Public Prosecutor, Okan Bato, against "FETO/PDY's structure in the Turkish Armed Forces (TSK)", was detained in Ankara and brought to İzmir.


İzmir Emniyet Müdürlüğü Organize Suçlarla Mücadele Şubesindeki işlemlerin ardından sağlık kontrolünden geçirilen Çağlayan, adliyeye sevk edildi.

Having undergone a medical examination after processing in the İzmir Police Department Struggle Against Organized Crimes Branch, Çağlayan was brought to the court.


Savcılık ifadesinin ardından, "terör örgütü üyesi olmak" ve "örgüt adına faaliyet göstermek" suçlamalarıyla nöbetçi mahkemeye çıkarılan Çağlayan, tutuklandı.

Following the statement from the prosecutor's office, Caglayan was arrested on charges of "being a member of a terrorist organization" and "acting on behalf of the organization" on sentence of the court.


Explanation from Çavuşoğlu about Zekeriya Öz


Çavuşoğlu, Zekeriya Öz ve Adil Öksüz'ün Gürcistan'da yakalandığını iddialarına ilişkin soruya, "Şu anda bu bilgi doğru değildir."

Çavuşoğlu gave an answer to the question about the claims that Zekeriya Öz and Adil Öksüz were arrested in Georgia, "This information is not correct right now."


Gürcü yetkililerle yakın temas içindeyiz.

We are in close contact with Georgian officials.


"Her türlü detay, bilgi, ihbar titizlikle değerlendiriliyor" dedi.

He said, "All the details, information, reports are evaluated studiously."


Gürcistan'da olabileceklerine dair şüphenin olup olmadığına ilişkin soruya Çavuşoğlu, "Zekeriya Öz daha önce Gürcistan'a kaçmıştı."

Çavuşoğlu gave an answer to the question about whether there is a suspicion that they are in Georgia, "Zekeriya Öz escaped to Georgia before."


Gümrük kapısındaki kameralarda tespit edilmişti.

He was detected by cameras at the customs gate.


There is information that he is going to and coming back from Europe.


Bize gelen her bilgiyi sadece bu ikisi için değil, diğer kaçanlarla ilgili her bilgiyi inceliyoruz, takip de ediyoruz.

We are investigating and following up on all the information coming to us about not only these two but also other escapees.


Nereye kaçarlarsa kaçsınlar izlerini süreceğiz" ifadelerini kullandı.

He added, "we will pursue them wherever they escape to."


İranlı mevkidaşı Cevad Zarif ile görüşmesiyle ilgili soruya ise Çavuşoğlu, "İkili konular değerlendirildi."

Çavuşoğlu gave an answer to the question about his meeting with his Iranian counterpart Javad Zarif, "Bilateral subjects were evaluated."


There are many issues between Turkey and Iran.


Siyasi, ticari, ulaşım, enerji, terörle mücadele ortak mücadelemiz.

Politics, commerce, transportation, energy, and the fight against terrorism are our mutual struggles.


Başta Suriye olmak üzere Suriye, Irak, Yemen, Körfez Bölgesi.

Syria being in first place, Syria, Iraq, Yemen and the Gulf Region.


Yaşadığımız coğrafyadaki sorunların çözümü konusunda Türkiye ve İran önemli rol oynayabilir.

Turkey and Iran may play an important role in the solution of the problems in the region we live in.


Suriye'nin toprak bütünlüğü, sınır bütünlüğü ve Suriye'de DAEŞ ve diğer terör örgütlerinden temizlenmesi, kapsayıcı bir hükümetin olması gibi bir çok konularda hem fikiriz.

We are in agreement on many topics like Syria's territorial integrity, border integrity, cleaning of Syria of DAESH and other terrorist organizations, and having an inclusive government.


Esad konusunda değişik fikirlerimiz vardı.


Ama bunları her zaman olduğu gibi konuşmaya devam edeceğiz.

However, we will continue to discuss them as usual.


Ateşkes, Cenevre müzakerelerin devam etmesi konularında hem fikiriz.

We are in agreement for the ceasefire and continuation of the Geneva negotiations.


Çok konuda görüş birliğinin esasen sonuç getirmediği sürece bir anlamı yok.

Agreement on many topics has basically no meaning if it does not bring any results.


"Önemli olan sonuç alabilmek" şeklinde konuştu.

He said, "The important thing is to get results."


Çavuşoğlu, Türk uçaklarının ne zaman Suriye'de operasyonlara katılacağına ilişkin soruya, "Bu konuda heyetimiz Moskova'ya gitmişti."

Çavuşoğlu answered the question about when Turkish war crafts will participate in the operations in Syria, "Our delegation went to Moscow for this matter."


"Bu mekanizmaları kurmamızın amacı, buradaki özellikle DAEŞ ile mücadelede hangi adımlar atılır ve herhangi bir olayın, kazanın yaşanmaması için koordineli bir şekilde atılması lazım" diye konuştu.

He said, "Our aim in establishing these mechanisms is the steps to be taken especially in the struggle against DAESH and these steps should be taken in coordination so that no incident or accident will happen."


İran ile gaz alımına ilişkin soruya Çavuşoğlu, "İran ile Türkiye iki kardeş ülke."

Çavuşoğlu answered the question about the purchase of gas from Iran, "Iran and Turkey are two brother countries."


Tahkimler karar vermemesi lazım, bizim kendi aramızda bu konuda anlaşma yapabilelim.

Arbitration courts should not make decisions, let us make an agreement among ourselves on this matter.


Tahkime gitmeden de bu anlaşmaları yapabilmeliyiz.

We should make these agreements without going through the arbitration court.


"Gaz indirimi, fiyatlar konusunda taleplerimiz oldu" ifadelerini kullandı.

He said, "There were requests by us regarding a discount in gas and the prices."


Gülen'in iadesine ilişkin Amerika'ya gidiş tarihiyle ilgili soruya Çavuşoğlu, "22'sinde Amerika'dan bir heyet gelecek."

Çavuşoğlu answered the question about the date of his visit to America and about the return of Gülen, "A delegation will come to America on the 22nd."


23-24 Ağustos'ta toplantılar gerçekleşecek.


Our Ministry of Justice is preparing the file.


Dosya hazır olur olmaz ABD'den gelecek ziyaretler sonrasına denk gelecek.

As soon as the file is ready, visits from the US will follow.


"Biz de Adalet Bakanı'mızla birlikte Washington'a giderek, hem dosyaları teslim edeceğiz hem de görüşeceğiz" diye konuştu.

He said, "We will go to Washington with our Minister of Justice and both deliver the files and hold a meeting."


The higher up PKK member was caught in İstanbul!


Terör örgütü PKK'nın üst düzey bir yöneticisi İstanbul'da gerçekleştirilen başarılı bir operasyonla yakalandı.

One of the higher up leaders of the PKK terrorist organization was arrested during a successful operation conducted in İstanbul.


İstanbul Emniyet Müdürlüğü, örgütün üst düzey yöneticileri arasında olan ve başına 300 bin lira ödül konulan 'gri liste'deki Cigerhun kod adlı Rakip Yardımcı'yı İstanbul'da ele geçirdi.

The İstanbul Police Department captured Cigerhun, code named Rakip Yardımcı, who is one of the higher up leaders of the organization and on the 'grey list', having 300 thousand lira on his head in İstanbul.