It's too early to tell how it will affect the lives of those infected with Zika.

On liian varhaista sanoa, miten se vaikuttaa Zika-tartunnan saaneiden elämään.

Vielä on liian aikaista arvioida, kuinka se vaikuttaa zikavirukseen sairastuneiden elämään.


Picciuto remembers the emotional toll of an uncertain future.

Picciuto muistaa epävarman tulevaisuuden aiheuttaman tunnekuorman.

Picciuto muistelee epävarman tulevaisuuden aiheuttamaa tunnemyrskyä.


Kyselin vain, mitä tulee tapahtumaan.
"Hoin jatkuvasti: miten meidän käy,


Mitä tulee tapahtumaan?
miten meidän käy."


Eikä hän oikeastaan vieläkään tiedä.
Eikä hän vieläkään tiedä.


I actually haven't asked for a prognosis in forever, because I don't expect anyone to really be able to tell me.

En itse asiassa ole kysynyt ennustetta aikoihin, koska en odota, että kukaan pystyisi sellaista minulle oikeasti antamaan.

"En ole aikoihin kysynyt ennustetta, sillä en usko, että kukaan pystyy antamaan sitä."


But Picciuto has hopeful advice for the mothers of babies with birth defects from Zika.

Mutta Picciutolla on toivorikas neuvo äideille, joiden vauvoilla on Zikasta johtuva syntymävika.

Mutta Picciutolla on toivoa antava neuvo äideille, joiden lapsilla on zikaviruksen aiheuttamia synnynnäisiä vikoja.


Tilanne helpottuu.
"Asiat muuttuvat paremmiksi.


Voit uskoa, että tilanne helpottuu.
Asioilla on tapana järjestyä.


You will love your child, and your child will love you.

Rakastat lastasi, ja lapsesi rakastaa sinua."


Heavy rain, flooding prompts rescues in Louisiana, Mississippi

Rankkasade ja tulvat aiheuttivat pelastusoperaatioita Mississippin Louisianassa

Rankkasateet ja tulvat aiheuttaneet mittavia pelastusoperaatioita Louisianan ja Mississipin osavaltioissa


Heavy rain and widespread flooding in Louisiana lead the governor to declare a state of emergency on Friday, with more rain expected over the state through Saturday.

Rankkasade ja laajalle levinneet tulvat Louisianassa saivat kuvernöörin julistamaan hätätilan perjantaina. Osavaltioon odotettiin lisää sadetta lauantaina.

Louisianan kuvernööri julisti perjantaina hätätilan rankkasateiden ja laajalle levinneiden tulvien vuoksi. Lisää sateita osavaltioon odotetaan vielä lauantaina.


Numerous rivers in southeast Louisiana and southern Mississippi were overflowing their banks and threatening widespread flooding after extreme rainfall, the National Weather Service reported.

National Weather Service -sääpalvelu raportoi, että lukuisat joet kaakkoisessa Louisianassa sekä eteläinen Mississippi tulvivat yli äyräidensä ja aiheuttivat laajan tulvauhan johtuen äärimmäisen rankoista sateista.

Kansallisen sääpalvelun mukaan useat Kaakkois-Louisianan ja Etelä-Mississipin joet tulvivat yli äyräidensä ja leviävät laajalle alueelle voimakkaiden rankkasateiden seurauksena.


Louisiana Gov. John Bel Edwards said state officials are in constant contact with local officials, and assistance is already on the move to affected parishes.

Louisianan kuvernööri John Bel Edwards sanoi, että osavaltion viranomaiset ovat jatkuvasti yhteydessä paikallisviranomaisiin, ja että apua on jo tulossa sitä tarvitseviin piirikuntiin.

Louisianan kuvernööri John Bel Edwards kertoo, että osavaltion viranomaiset ovat jatkuvassa yhteydessä paikallisten viranomaisten kanssa ja apua on jo matkalla tulva-alueille.


Mike Steele, a spokesman for the Governor's Office of Homeland Security and Emergency Preparedness, said requests were coming in for high-water vehicles, boats and sandbags.

Kuvernöörin turvallisuus- ja hätätilanteisiin varautumisen toimiston edustaja Mike Steele sanoi, että he saavat pyyntöjä nousuveden kulkuneuvoista, veneistä ja hiekkasäkeistä.

Valtakunnallisesta turvallisuudesta ja hätävalmiudesta vastaavan kuvernööriviraston tiedottaja Mike Steele kertoo viraston saavan pyyntöjä tulva-ajoneuvoista, veneistä ja hiekkasäkeistä.


Steele said Tangipahoa Parish alone requested tens of thousands of sandbags.

Steele sanoi, että yksin Tangipahoan piirikunta pyysi kymmeniä tuhansia hiekkasäkkejä.

Steelen mukaan pelkästään Tangipahoan piirikunta on pyytänyt kymmeniätuhansia hiekkasäkkejä.


A flood watch remains in effect until Saturday across most of south Louisiana.

Tulvavahti on voimassa lauantaihin asti suuressa osassa eteläistä Louisianaa.

Tulvavaroitus pysyy voimassa lauantaihin asti suurimmassa osassa Etelä-Louisianaa.


The weather service said in a statement that an additional 3 to 5 inches could fall over the area.

Sääpalvelu sanoi lausunnossa, että alueelle odotetaan vielä kolmesta viiteen senttiä lisää sadetta.

Sääpalvelun antaman tiedotteen mukaan vettä saattaa tulla alueelle vielä 76–127 mm lisää.


In south Alabama, a flood watch was in effect Friday as rain continued in the Mobile area.

Eteläisessä Alabamassa tulvavahti oli voimassa perjantaina, kun sade jatkui Mobilen alueella.

Etelä-Alabamassa annettiin tulvavaroitus perjantaina, kun sateet jatkuivat Mobilen seudulla.


The Comite River near Baton Rouge and Amite River near Denham Springs, both in Louisiana, were predicted to set record crests over the weekend.

Baton Rougen lähellä virtaava Comite-joki sekä Denham Springsin lähellä virtaava Amite-joki sijaitsevat molemmat Louisianassa, ja niiden ennustettiin asettavan tulvahuippuennätyksen viikonlopun aikana.

Viikonlopun aikana Comite-joen lähellä Baton Rougea ja Amite-joen lähellä Denham Springsiä, joista kumpikin Louisianassa, ennustetaan nousevaan ennätyskorkeuksiin.


Forecaster Alek Krautmann said both rivers could flood many houses in suburban areas near Baton Rouge.

Sääennustaja Alek Krautmann sanoi, että molemmat joet voisivat tulvia useisiin taloihin Baton Rougen lähellä olevilla esikaupunkialueilla.

Sääennustaja Alek Krautmannin mukaan monet jokien varsilla olevat talot voivat joutua tulvan alle Baton Rougen esikaupunkialueilla.


He also said that flooding downstream in Ascension Parish is a threat, as those swollen rivers will be slow to drain into Lake Maurepas.

Hän sanoi myös, että uhkana on alempana joen varrella sijaitsevan Ascensionin piirikunnan tulviminen, kun tulvivat joet laskevat hitaasti Lake Maurepas -järveen.

Lisäksi hän sanoo, että tulvat alajuoksulla Ascensionin piirikunnassa muodostavat uhan, sillä tulvivat joet tyhjentyvät hitaasti Lake Maurepas -järveen.


The Tickfaw River, just south of the Mississippi state line in Liverpool, Louisiana, was already at the highest level ever recorded at 9 a.m. Friday.

Mississippin osavaltion rajan eteläpuolella Lousianan Liverpoolissa virtaava Tickfaw-joki oli kaikkien aikojen korkeimmalla tasolla perjantaiaamuna yhdeksältä.

Louisianan Liverpoolissa heti Mississipin osavaltion rajan eteläpuolella virtaava Tickfaw-joki oli perjantaina klo 9 noussut jo korkeammalle kuin koskaan.


Rescuers were still plucking people from floodwaters in Amite and Wilkinson counties in southwest Mississippi.

Pelastajat poimivat yhä ihmisiä tulvavedestä Amiten ja Wilkinsonin piirikunnissa lounaisessa Mississipissä.

Pelastustyöt jatkuivat edelleen Amiten ja Wilkinsonin piirikunnissa Lounais-Mississipissä.


Leroy Hansford, his wife and stepson were among those rescued earlier Friday near Gloster.

Leroy Hansford sekä hänen vaimonsa ja poikapuolensa olivat perjantaina lähellä Glosteria pelastettujen joukossa.

Leroy Hansford, hänen vaimonsa ja poikapuolensa olivat aikaisemmin perjantaina lähellä Glosteria pelastettujen joukossa.


Hansford, 62, says waters from Beaver Creek, which is normally more than 400 feet away from his house, rose quickly overnight.

62-vuotias Hansford sanoo, että normaalisti yli 400 jalan etäisyydellä hänen talostaan sijaitsevan Beaver Creekin vesi nousi nopeasti yön aikana.

Hansford, 62, kertoo, että Beaver Creek -joki, joka normaalisti on yli 120 metrin päässä hänen talostaan, nousi yön aikana nopeasti.


He said another stepson who lives nearby alerted him.

Hän sanoo, että toinen, lähellä asuva poikapuoli varoitti häntä.

Lähellä asuva toinen poikapuoli oli varoittanut häntä.


"We woke up and the water kept on coming," Hansford said.

”Heräsimme, ja vesi vain jatkoi nousuaan”, Hansford sanoi.

"Nousimme ylös, ja vettä tuli jatkuvalla syötöllä", Hansford sanoo.


Se ulottui vyötärölleni asti.
"Se ulottui vyötärölleni."


His wife told Hansford that it's the highest she's seen the creek in the 48 years she's lived there.

Hansfordin vaimo kertoi miehelleen, että hän ei ole nähnyt puron vettä niin korkealla niiden 48 vuoden aikana, jotka hän on asunut paikalla.

Vaimo oli sanonut Hansfordille, ettei ole koskaan nähnyt joen nousevan niin korkealle niiden 48 vuoden aikana, jotka hän on seudulla asunut.


Hansford said he and his family members all have disabilities, and he's the only one who can swim.

Hansford sanoi, että sekä hänellä että hänen perheenjäsenillään on kaikilla vammoja, ja että hän on ainoa uimataitoinen.

Hansford kertoo, että hänellä itsellään ja hänen perheenjäsenillään on kaikilla vammoja, ja hän itse on heistä ainoa uimataitoinen.


Hansford said emergency workers rescued all three in a large military-style truck and took them to the fire station in Gloster, where they were sheltering Friday.

Hansford sanoi, että pelastustyöntekijät pelastivat kolmikon suuressa, armeijan tyylisessä kuorma-autossa ja veivät heidät Glosterin paloasemalle, jossa pelastetut yöpyivät perjantaina.

Pelastustyöntekijät olivat pelastaneet kaikki kolme suureen armeijatyyliseen rekkaan ja vieneet heidät paloasemalle Glosteriin, missä he pitivät suojaa perjantaina.


Krautmann says flooding is "quickly becoming widespread" as heavy rains continue, saying officials are considering evacuation orders.

Krautmann sanoo, että tulvat ”leviävät nopeasti laajalle” rankkasateiden jatkuessa, ja että viranomaiset suunnittelevat evakuointimääräyksiä.

Sääennustaja Krautmann sanoo tulvien leviävän nopeasti laajalle, kun rankkasateet jatkuvat, ja viranomaiset ovat jo harkitsemassa evakuointimääräyksiä.


Krautmann says one observer near Livingston reported 13.75 inches of rain from midnight to Friday morning.

Krautmann sanoo, että eräs silminnäkijä Livingstonin lähellä raportoi 13,75 tuumaa sadetta keskiyön ja perjantaiaamun välillä.

Hän kertoo Livingstonin läheltä olevalta havainnoitsijalta saadusta tiedosta, jonka mukaan keskiyön ja perjantaiaamun välillä oli satanut lähes 350 mm.


Krautmann said the ground was heavily saturated by rainfall since Wednesday.

Krautmann sanoi, että maa oli keskiviikosta asti jatkuneen rankkasateen täysin kyllästämä.

Krautmann sanoo maaperän kastuneen voimakkaasti keskiviikkona alkaneiden sateiden jälkeen.


Heavy rain and street flooding prompted the rescue of residents from their homes in Tangipahoa Parish and the cancellation of classes in five school districts, authorities said.

Rankkasade ja katujen tulviminen johtivat Tangipahoan piirikunnan asukkaiden pelastamiseen kodeistaan sekä oppituntien perumiseen viidessä koulupiirissä, viranomaiset kertoivat.

Viranomaiset kertovat, että rankkasateiden ja katujen tulvimisen vuoksi Tangipahoan piirikunnan asukkaita jouduttiin pelastamaan kodeistaan ja koulutunnit jouduttiin perumaan viidessä koulupiirissä.


CBS affiliate WWL reports that an alderwoman in Tangipahoa said 200 homes flooded.

CBS:n tytäryhtiö WWL raportoi, että Tangipahoassa kaupunginvaltuuston jäsen sanoi 200 kodin jääneen tulvan alle.

Tangipahoan kaupunginvaltuuston jäsen oli kertonut televisio- ja radioyhtiö CBS:n tytäryhtiö WWL:lle, että tulvan alla oli 200 kotia.


Residents had been evacuated to two churches but both are now flooding.

Asukkaita oltiin evakuoitu kahteen kirkkoon, mutta molemmat ovat nyt tulvan alla.

Asukkaat oli evakuoitu kahteen kirkkoon, mutta nyt tulva on yltänyt niihin kumpaankin.


Parish President Robby Miller said authorities rescued 72 people and seven pets stranded by high water.

Piirikunnan puheenjohtaja, Robby Miller, sanoi, että viranomaiset pelastivat 72 ihmistä ja 7 lemmikkiä, jotka olivat jääneet nousuveden saartamiksi.

Piirikunnan johtaja Robby Miller kertoo viranomaisten pelastaneen 72 ihmistä ja seitsemän lemmikkieläintä, jotka olivat jääneet tulvan vangeiksi.


Shelters have been opened in the town of Amite and the city of Hammond to house those who were evacuated.

Amiten ja Hammondin kaupunkeihin on avattu suojia niille, jotka on evakuoitu.

Evakuoiduille on avattu suojapaikkoja Amiten ja Hammondin kaupunkeihin.


"They will be allowed to return home once the water starts to recede," he said.

”He saavat palata koteihinsa, kun vesi alkaa laskea”, hän sanoi.

"He pääsevät palaamaan koteihinsa, kun vesi alkaa vetäytyä", hän sanoo.


In the Tangipahoa Parish city of Hammond, close to two dozen streets were closed because of high water, and sandbags were made available for pickup by residents hoping to keep water out of homes and businesses.

Tangipahoan piirikunnassa sijaitsevassa Hammondin kaupungissa parikymmentä katua suljettiin nousuveden vuoksi, ja asukkaat saivat noutaa hiekkasäkkejä yrittääkseen pitää veden pois kodeistaan ja liikkeistään.

Hammondin kaupungissa Tangipahoan piirikunnassa lähes kaksikymmentä katua jouduttiin sulkemaan tulvan takia, ja asukkaille tarjottiin hiekkasäkkejä, joilla he voivat yrittää estää vettä pääsemästä koteihinsa ja yritystensä tiloihin.


"The last major flood we had was in March," said city administrator Lacy Landrum.

”Viimeisin suuri tulva täällä oli maaliskuussa”, sanoi kaupungin hallintoviranomainen Lacy Landrum.

"Edellisen kerran koimme suuren tulvan maaliskuussa", kertoo kaupunginhallituksen jäsen Lacy Landrum.


This one is on track to be a similar event.

Tästä on tulossa samanlainen tapaus.
"Tämä tulva vaikuttaa vastaavalta."


In Mississippi, Harrison County Emergency Manager Rupert Lacy said steady rain continued on the Gulf Coast.

Mississipissä Harrisonin piirikunnan hätätilannejohtaja Rupert Lacy sanoi, että tasainen sade jatkui Meksikonlahden rannikolla.

Mississipissä sateet jatkuivat tasaisina Meksikonlahden rannikolla, kertoo Harrisonin piirikunnan pelastusjohtaja Rupert Lacy.


He said a handful of houses were reported as flooded Thursday, but none have been reported so far Friday.

Hän sanoi, että torstaina kourallisen taloja kerrottiin tulvineen, mutta toistaiseksi perjantaina ei ole raportoitu yhtään tulvatapausta.

Lacy kertoo, että torstaina raportoitiin kourallisesta tulvan alle joutuneesta talosta, mutta perjantaina tietoon ei toistaiseksi ollut tullut yhtään.


Keith Townson, manager of Shopper Value Foods in Amite, has lived in the area for 40 years.

Amitessa sijaitsevan Shopper Value Foods -liikkeen johtaja Keith Townson on asunut alueella 40 vuoden ajan.

Shopper Value Foods -myymälän päällikkö Keith Townson kertoo asuneensa Amiten seudulla jo 40 vuotta.


"I've seen water in some places I have never seen before," Townson said, "and it's still coming down."

”Olen nähnyt vettä paikoissa, joissa en ole sitä koskaan aiemmin nähnyt”, Townson sanoi, ”ja sade jatkuu yhäkin.”

"Olen nähnyt vettä paikoissa, missä en sitä koskaan ennen ole nähnyt, ja lisää sataa koko ajan."


Mahaj Brown, 6, "riddled with bullets," survives Philadelphia shooting

”Täynnä luoteja” ollut kuusivuotias Mahaj Brown selviää Philadelphian ammuskelusta

Useita luoteja kehoonsa saanut 6-vuotias Mahaj Brown selviytyy Philadelphian ampumavälikohtauksesta


Police say a 6-year-old boy has been shot in Philadelphia, marking the second shooting of a 6-year-old in the city this week.

Poliisi kertoo, että kuusivuotiasta poikaa on ammuttu Philadelphiassa, mikä tarkoittaa toista kuusivuotiaan ampumista kaupungissa tällä viikolla.

Poliisin mukaan Philadelphiassa on ammuttu 6-vuotiasta poikaa, joka on jo toinen 6-vuotias, jota on tällä viikolla ammuttu kaupungissa.


The child's grandparents identified him to CBS Philadelphia as Mahaj Brown.

Lapsen isovanhemmat kertoivat CBS Philadelphialle hänen nimekseen Mahaj Brown.

Lapsen isovanhemmat kertoivat CBS Philadelphia -kanavalla pojan olevan Mahaj Brown.


The grandparents say Brown suffered multiple gunshot wounds, including in his groin, leg, arm and abdomen, but was awake when he was transported to the hospital.

Isovanhemmat sanovat, että Brown sai useita ampumahaavoja muun muassa nivusiin, jalkaan, käteen ja vatsaan, mutta hän oli tajuissaan, kun hänet siirrettiin sairaalaan.

Isovanhempien mukaan pojalla oli useita ampumahaavoja nivusissa, sääressä, käsivarressa ja vatsassa, mutta hän oli tajuissaan, kun hänet vietiin sairaalaan.


"He just took a lot, his little body was riddled with bullets," his grandmother Delores Melendez tells the station.

”Hän kärsi paljon, hänen pieni vartalonsa oli täynnä luoteja”, pojan isoäiti Delores Melendez kertoo asemalle.

"Hän sai monta osumaa, hänen pieni ruumiinsa oli täynnä luoteja", sanoi pojan isoäiti Delores Melendez televisioyhtiölle.


En pysty uskomaan sitä.
"En voi uskoa tätä todeksi."


The boy is listed in critical condition at a hospital and has undergone several surgeries.

Sairaalassa pojan tila on kirjattu kriittiseksi, ja hänelle on suoritettu useita leikkauksia.

Poika on kriittisessä tilassa sairaalassa, ja hänelle on tehty useita leikkauksia.


Family tells the station he is expected to recover.

Perhe kertoo asemalle, että hänen odotetaan toipuvan.

Perhe kertoo televisioyhtiölle, että pojan uskotaan selviävän.


He was set to start first grade at a local elementary school.

Poika oli aloittamassa ensimmäistä luokkaa paikallisessa alakoulussa.

Hän oli aloittamassa ensimmäistä luokkaa paikallisella ala-asteella.


Brown was among four people shot in the Germantown section.

Brown oli yksi neljästä ammutusta ihmisestä Germantownin korttelissa.

Brown oli yksi neljästä ihmisestä, jota ammuttiin Germantownin kaupunginosassa.


Also shot were three men: two 29-year-olds and one 32-year old.

Myös kolmea miestä ammuttiin: kahta 29-vuotiasta ja yhtä 32-vuotiasta.

Ampumisen kohteeksi joutui myös kaksi 29-vuotiasta miestä ja yksi 32-vuotias mies.


One of the 29-year-old men was reported in critical condition; the other two victims were listed in stable condition, according to CBS Philadelphia.

Yhden 29-vuotiaista miehistä raportoitiin olevan kriittisessä tilassa; kaksi muuta uhria olivat vakaassa tilassa CBS Philadelphian mukaan.

Toisen 29-vuotiaan tilan ilmoitettiin olevan kriittinen ja kahden muun tila oli vakaa, kertoo CBS Philadelphia.


The child was found shot in the front seat of a car along with the 29-year-old in critical condition, the station reports.

Lapsi löydettiin ammuttuna auton etupenkiltä yhdessä kriittisessä tilassa olevan 29-vuotiaan kanssa, asema raportoi.

Televisioyhtiön mukaan lapsi löydettiin auton etupenkiltä kriittisessä tilassa olevan 29-vuotiaan viereltä.


The other two victims were not in the car and police are investigating whether any of the wounded men could be a shooter.

Kaksi muuta uhria eivät olleet autossa, ja poliisi tutkii, voisiko jompikumpi loukkaantuneista miehistä olla ampuja.

Kaksi muuta uhria eivät olleet autossa, ja poliisi tutkii nyt, saattoiko toinen haavoittuneista miehistä olla ampuja.


Investigators tells CBS Philadelphia it appears there was crossfire between multiple gunmen.

Tutkijat kertovat CBS Philadelphialle, että näyttää siltä, että paikalla oli ristitulta useiden ampujien välillä.

Poliisin tutkijat kertoivat CBS Philadelphialle, että kyseessä oli monen aseistetun miehen välinen ristituli.


Assault weapon-style shell casings, traced to different assault style weapons, littered the scene.

Hyökkäysaseen tyyppiset hylsyt, jotka ovat lähtöisin erilaisista hyökkäysaseista, täyttivät tapahtumapaikan.

Tapahtumapaikka oli täynnä rynnäkköasetyyppisiä hylsyjä, jotka ovat lähtöisin erilaisista rynnäkköaseista.


It appears that this was definitely an ongoing battle.

Näyttää siltä, että kyseessä oli ehdottomasti jatkuva taistelu.

"On täysin selvää, että kyseessä oli käynnissä oleva taistelu.


There were casings in the street, on both sides of the sidewalk.

Kadulla oli hylsyjä jalkakäytävän molemmilla puolilla.


So it appears that there were multiple armed combatants out here and that they were actively engaged," Philadelphia police Captain Anthony Ginaldi told the station.

”Näyttää siis siltä, että täällä oli useita aseistettuja taistelijoita, ja että he olivat aktiivisessa taistelussa”, Philadelphian poliisipäällikkö Anthony Ginaldi kertoi asemalle.

Paikalla on ollut useita aseistettuja taistelijoita, ja he ovat osallistuneet ammuskeluun aktiivisesti", Philadelphian poliisin ylikomisario Anthony Ginaldi kertoi televisioasemalle.


Multiple houses and vehicles in the area were also struck.

Useat talot ja kulkuneuvot alueella saivat myös osumia.

Luodit osuivat myös moniin alueella oleviin taloihin ja ajoneuvoihin.


No arrests have been made and police are reportedly reviewing surveillance video.

Pidätyksiä ei ole tehty ja saatujen tietojen mukaan poliisi tutkii valvontakameran nauhoja.

Pidätyksiä ei ole tehty, ja kuuleman mukaan poliisi käy läpi valvontavideoita.


Another 6-year-old, a girl, was hit in her arm by a stray bullet Tuesday while playing in front of her home in the West Oak Lane neighborhood.

Toinen kuusivuotias, tyttö, sai harhaluodista osuman käteensä tiistaina, kun hän oli leikkimässä kotinsa edessä West Oak Lanen naapurustossa.

Toinen ammunnan uhriksi kaupungissa tällä viikolla joutunut 6-vuotias oli tyttö, jonka käteen osui harhaluoti hänen leikkiessään tiistaina kotinsa edustalla West Oak Lanen kaupunginosassa.


She is recovering, and police are still searching for a suspect.

Hän on toipumassa, ja poliisi etsii yhä epäiltyä.

Tyttö on toipumassa, ja poliisi etsii edelleen epäiltyä.


Miksi tarvitsemme Simonea, Gabbya ja Laurieta


That's what I call this year's Women's Olympic Gymnastics Team and for more reasons than one.

Siten kutsun tämän vuoden naisten olympialaisten voimistelujoukkuetta, useammasta kuin yhdestä syystä.

Tällä nimellä kutsun naisten telinevoimistelun olympiajoukkuetta, ja syitä on useampi kuin yksi.


First, I have been to every Summer Olympics since 1984 and the USA has never been so dominant.

Ensinnäkin olen ollut jokaisissa kesäolympialaisissa vuodesta 1984 lähtien, eikä USA ole koskaan ollut näin hallitseva.

Ensinnäkin, olen ollut jokaisissa kesäolympialaisissa vuodesta 1984 lähtien, eikä Yhdysvallat ole koskaan ollut niin ylivoimainen kuin nyt.


And second: This team features three gymnasts, Simone Biles, Gabby Douglas and Lauren "Laurie" Hernandez, who have been inspiring so many young girls of color.

Ja toiseksi: Tässä joukkueessa on mukana kolme voimistelijaa, Simone Biles, Gabby Douglas ja Lauren ”Laurie” Hernandez, jotka ovat inspiroineet monia värillisiä tyttöjä.

Toiseksi, tämän joukkueen kolme voimistelijaa, Simone Biles, Gabby Douglas ja Lauren "Laurie" Hernandez, ovat innostaneet monia värillisiä tyttöjä.


The make-up of this team, rounded out by Aly Raisman, who is Jewish, and Madison Kocian, who is Catholic, is making everyone proud.

Tämän joukkueen koostumus, jota juutalainen Aly Raisman ja katolinen Madison Kocian täydentävät, saa kaikki ylpeiksi.

Joukkueen kokoonpano, jota täydentävät juutalainen Aly Raisman ja katolilainen Madison Kocian, tekee kaikki ylpeiksi.


Tämä joukkue näyttää, lopultakin, Amerikalta.


It also has solidified the black and Latina female presence at the top of this sport.

Se on myös vakiinnuttanut tummaihoisten ja latinalaisamerikkalaisten naisten mukanaolon lajin huipulla.

Se on vahvistanut myös mustien ja latinalaistaustaisten naisten näkyvyyttä lajin huipulla.


For the past four years, the number one female gymnast has been African-American.

Neljän viime vuoden ajan menestynein naisvoimistelija on ollut afroamerikkalainen.

Viimeisten neljän vuoden ajan paras naistelinevoimistelija on ollut afroamerikkalainen.


Last year, Simone and Gabby were #1 and #2.

Viime vuonna Simone ja Gabby olivat ensimmäinen ja toinen.

Viime vuonna Simone ja Gabby olivat sijoilla 1 ja 2.


Last Olympics, Gabby Douglas was a surprise Olympic champion, and America cheered.

Viime olympialaisissa Gabby Douglas yllätti olympiavoittajana, ja Amerikka hurrasi.

Edellisissä olympialaisissa Gabby Douglas nousi kisojen yllätysvoittajaksi, ja koko Amerikka hurrasi.


Now the world has been able to witness the incredible performances of three-time World Champion Simone Biles, Douglas and Laurie Hernandez delivering the unexpected, yet masterful gymnastics routines.

Nyt maailma on saanut todistaa kolminkertaisen maailmanmestari Simone Bilesin, Douglasin ja Laurie Hernandezin uskomattomia suorituksia, joissa he esittävät odottamattomia, mutta mestarillisia voimisteluohjelmia.

Nyt maailma on saanut todistaa kolminkertaisen maailmanmestarin Simone Bilesin, Douglasin ja Laurie Hernandezin uskomattomia suorituksia ja yllätyksellisiä ja mestarillisia telinevoimisteluohjelmia.


On Thursday, Simone became the fourth straight American to win gold in the women's individual all-around event.

Torstaina Simonesta tuli neljäs amerikkalainen nainen, joka on peräkkäisesti voittanut yksilökultaa naisten moniottelussa.

Simonesta tuli torstaina neljäs peräkkäinen amerikkalainen, joka voitti kultaa naisten yksilökilpailun moniottelussa.


Ja joukkuetoveri Aly Raisman sai hopeaa.

Joukkuetoveri Aly Raisman puolestaan voitti hopeaa.


We are witnessing the top of the sport, but it does not look like this at gymnastics classes across the country.

Näemme lajin huipun, mutta tilanne ei näytä tältä voimistelusaleissa eri puolilla maata.

Näkymät ovat tällaiset lajin huipulla, mutta samalta ei näytä telinevoimistelutunneilla koko maan laajuisesti.


Simone, Gabby and Laurie all took the same path as Aly and Madison to make the Olympic team.

Simone, Gabby ja Laurie kulkivat kaikki samaa polkua, kuin Aly ja Madison saavuttaessaan olympiajoukkueen.

Simone, Gabby ja Laurie seurasivat samoja jälkiä kuin Aly ja Madison muodostaakseen olympiajoukkueen.


They are the "Final Five" because the next Olympic gymnastics team will only have four gymnasts on the team, and this is Marta Karolyi's last year coaching.

He ovat ”Final Five” (viimeiset viisi), koska seuraavissa olympialaisissa voimistelujoukkueessa tulee olemaan vain neljä voimistelijaa, ja tämä on Marta Karolyin viimeinen vuosi valmentajana.

He ovat viisi viimeistä ("Final Five"), sillä seuraavassa telinevoimistelun olympiajoukkueessa tulee olemaan vain neljä voimistelijaa, ja tämä on Marta Karolyin viimeinen vuosi valmentajana.


But the reality is that gymnastics is an expensive sport, and gymnasts primarily train in private gymnastics clubs that are maintained by parents paying the cost of the training, facility, travel, uniforms, competition fees, hotel fees (for the coaches and their gymnasts and families) and the list goes on.

Todellisuus kuitenkin on, että voimistelu on kallis laji, ja voimistelijat harjoittelevat pääsääntöisesti yksityisissä voimisteluklubeissa, joita ylläpitävät vanhemmat, jotka maksavat valmennuksen, tilat, matkat, univormut, kilpailumaksut, hotellimaksut (valmentajille ja heidän voimistelijoilleen sekä perheille) ja luettelo jatkuu.

Todellisuus on kuitenkin se, että telinevoimistelu on kallis urheilulaji ja voimistelijat harjoittelevat pääasiassa yksityisissä telinevoimisteluseuroissa, joita ylläpitävät heidän vanhempansa. Vanhempien maksettavana ovat harjoituskustannukset, tilat, matkat, esiintymisasut, kilpailumaksut, hotellimaksut (valmentajille, voimistelijoille ja perheenjäsenille) jne.


Most of these gymnastics clubs are located in affluent suburban neighborhoods that can support the business.

Suuri osa näistä voimisteluklubeista sijaitsevat vaurailla esikaupunkinaapurustoalueilla, jotka voivat tukea lajia.

Useimpien telinevoimisteluseurojen tilat sijaitsevat vaurailla asuinalueilla, jotka pystyvät tukemaan toimintaa.


These clubs are where the gymnasts get all of their training, and it's a costly and long-term commitment for the gymnasts' families.

Näillä klubeilla voimistelijat saavat kaiken valmennuksensa, ja tämä on kallis ja pitkäaikainen sitoumus voimistelijoiden perheille.

Telinevoimistelijoiden opetus tapahtuu näissä seuroissa, ja se merkitsee voimistelijoiden perheille kallista ja pitkäaikaista sitoutumista.


Aimee Boorman, coach of Simone Biles, and Maggie Haney, coach of Laurie Hernandez, have both coached their athletes since they started in gymnastics.

Aimee Boorman, Simone Bilesin valmentaja, sekä Maggie Haney, Laurie Hernandezin valmentaja, ovat molemmat valmentaneet urheilijoitaan siitä lähtien, kun he aloittivat voimistelun.

Simone Bilesin valmentaja Aimee Boorman ja Laurie Hernandezin valmentaja Maggie Haney ovat kumpikin valmentaneet lajin harrastajia siitä lähtien, kun he aloittivat telinevoimistelun.


We must bring more affordable and accessible gymnastics training to the communities of countless young girls who are inspired by Simone, Gabby and Laurie.

Meidän tulee tuoda edullisempaa ja saatavilla olevaa voimisteluvalmennusta yhteisöihin, joissa asuvat Simonen, Gabbyn ja Laurien innostamat lukuiset nuoret tytöt.

Meidän on järjestettävä edullisempaa ja paremmin saatavissa olevaa telinevoimisteluopetusta niille lukemattomille nuorille tytöille, joiden innostuksen Simone, Gabby ja Laurie ovat herättäneet.


I founded my gymnastics foundation 20 years ago.

Perustin voimistelusäätiöni 20 vuotta sitten.

Perustin oman telinevoimistelusäätiöni 20 vuotta sitten.


At my organizations, we have provided free and low-cost gymnastics, based in Harlem, for over 15,000 urban youth (primarily black and Hispanic) and have trained national and international champions.

Järjestöissäni olemme tarjonneet ilmaista ja edullista voimistelua Harlemissa yli 15 000 kaupunkilaisnuorelle (pääasiassa mustille ja latinoille) ja olemme valmentaneet kansallisia ja kansainvälisiä mestareita.

Harlemissa sijaitsevat organisaationi ovat tarjonneet ilmaisen tai edullisen mahdollisuuden telinevoimisteluharrastukseen yli 15 000 kaupunkilaisnuorelle (enimmäkseen mustia ja latinalaisamerikkalaisia), ja näistä nuorista osa on yltänyt kansallisiin ja kansainvälisiin mestaruuksiin.


In September, we will be expanding to Detroit (my hometown) to provide high quality gymnastics to the youth that deserve the opportunity to learn and benefit from this great Olympic sport.

Syyskuussa laajennamme Detroitiin (kotikaupunkiini) tarjotaksemme korkeatasoista voimistelua nuorille, jotka ansaitsevat mahdollisuuden oppia ja hyötyä tästä merkittävästä olympialaislajista.

Syyskuussa laajennamme toimintaamme kotikaupunkiini Detroitiin, jotta voimme tarjota korkealaatuista telinevoimistelua nuorille, jotka ansaitsevat mahdollisuuden oppia ja hyötyä tästä mahtavasta olympialajista.


Gymnastics develops strength, flexibility and coordination for the body and hard work, discipline and determination for the mind.

Voimistelijat kehittävät kehon voimaa, joustavuutta ja koordinaatiota, sekä mielen ahkeruutta, kurinalaisuutta ja määrätietoisuutta.

Telinevoimistelu kehittää voimaa, notkeutta ja kehon koordinaatiota ja opettaa kovaa työtä, kuria ja määrätietoisuutta.


This combination provides life-long benefits for good health, success in school and work.

Tämä yhdistelmä tarjoaa elinikäisiä hyötyjä hyvälle terveydelle sekä koulu- ja työmenestykselle.

Tämä yhdistelmä tuo koko elämän kestäviä hyötyjä ja tukee hyvää terveyttä ja menestymistä koulussa ja työelämässä.


It is the inspiration of this team that will send thousands of young girls to take gymnastics and that is great.

Tämä joukkueen innoitus saa tuhannet nuoret tytöt alkamaan voimistelun, ja se on mahtavaa.

Tämä joukkue on herättänyt innostuksen tuhansissa nuorissa tytöissä, jotka nyt haluavat aloittaa telinevoimistelun, ja se on aivan mahtavaa.


To participate in sport is so important, especially for girls.

Urheiluun osallistuminen on niin tärkeää, erityisesti tytöille.

Osallistuminen johonkin urheilulajiin on erittäin tärkeää, erityisesti tytöille.


Elämme jännittävää aikaa.
Tämä on jännittävää aikaa.


Thank you Simone, Aly, Laurie, Gabby and Madison for that serious showcase of "Girl Power" in winning the Olympic team gold and for motivating so many young girls of all backgrounds to begin their path to be healthy, strong and successful young women.

Kiitos Simone, Aly, Laurie, Gabby ja Madison siitä, että osoititte vakavasti otettavaa ”tyttövoimaa” voittamalla olympialaisten joukkuekullan, ja että motivoitte niin monia, eri taustoista tulevia nuoria tyttöjä alkamaan tiellä kohti tervettä, vahvaa ja menestyksekästä nuorta naiseutta.

Kiitos Simone, Aly, Laurie, Gabby ja Madison todellisesta "tyttövoimasta", jota osoititte voittaessanne olympiakultaa, ja siitä, että motivoitte niin monia taustoiltaan erilaisia nuoria tyttöjä aloittamaan tiensä hyvinvoiviksi, vahvoiksi ja menestyviksi nuoriksi naisiksi.


Junior doctors set to mount further strikes after rejecting Jeremy Hunt's proposal

Lääkäriharjoittelijat järjestämässä uusia lakkoja hylättyään Jeremy Huntin ehdotuksen

Juniorilääkärit torjuivat Jeremy Huntin ehdotuksen ja valmistautuvat uusiin lakkoihin


Ministers had hoped to end the dispute over the changes by agreeing to a reformed contract with British Medical Association officials, but 58 per cent of the 37,000 junior doctors who took part in a ballot had rejected it.

Ministerit olivat toivoneet lopettavansa kiistan muutoksista suostumalla parannettuun sopimukseen British Medical Association -liiton toimihenkilöiden kanssa, mutta 58 prosenttia 37 000 äänestykseen osallistuneesta lääkäriharjoittelijasta hylkäsi sen.

Ministerit toivoivat päättävänsä kiistan palkkaukseen ja työehtoihin tehtävistä muutoksista hyväksymällä uudistetun sopimuksen lääkäreitä edustavan ammattiliitto BMA:n (British Medical Association) kanssa, mutta äänestykseen osallistuneista 37 000 nk. juniorilääkäristä eli erikoistuvasta lääkäristä 58 prosenttia torjui ehdotuksen.


In July, Mr Hunt revealed plans to impose the contract saying the NHS was in "no man's land" and any further delay would be damaging for staff and patients.

Heinäkuussa Hunt paljasti suunnitelmat sopimuksen pakottamisesta sanoen, että NHS oli ”tuntemattomalla maaperällä”, ja että pienetkin lisäviivästykset vahingoittavat henkilökuntaa ja potilaita.

Terveysministeri Hunt kertoi heinäkuussa suunnitelmista saada sopimus pakolla aikaiseksi ja sanoi Britannian julkisen terveydenhuoltojärjestelmän (NHS) olevan "ei kenenkään maalla" ja että kaikki lisäviivästykset ovat vahingollisia henkilökunnalle ja potilaille.


The first junior doctors are moved onto the new contract, which includes changes to overnight and weekend working practices to improve care at unsociable hours.

Ensimmäiset lääkäriharjoittelijat siirretään uuteen sopimukseen, joka sisältää muutoksia yölliseen ja viikonlopun työtapoihin parantaakseen hoitoa hankalien tuntien aikana.

Ensimmäiset juniorilääkärit siirtyvät uuteen sopimukseen, joka sisältää muutoksia yö- ja viikonlopputyön käytäntöihin, jotta terveydenhoitoa epäsosiaalisina aikoina voidaan parantaa.


Dr Ellen McCourt, the BMA's junior doctors" committee chair, said in a statement last night: "Junior doctors still have serious concerns about the proposed contract, particularly that it will fuel the current workforce crisis, and that it fails to treat all doctors fairly."

Tohtori Ellen McCourt, BMA:n lääkäriharjoittelijoiden komitean puheenjohtaja, sanoi viime yönä lausunnossa: ”Lääkäriharjoittelijoilla on yhä vakavia huolia liittyen ehdotettuun sopimukseen, etenkin siihen, että se kiihdyttää olemassa olevaa työvoimakriisiä, ja että se ei kohtele kaikkia lääkäreitä tasapuolisesti.”

BMA:n juniorilääkärivaliokunnan puheenjohtaja Ellen McCourt antoi eilisiltana lausunnon, jossa hän sanoo: "Juniorilääkärit suhtautuvat edelleen erittäin varautuneesti ehdotettuun sopimukseen. Erityisenä pelkona on, että se kiihdyttää nykyistä työvoimakriisiä ja että se ei kohtele kaikkia lääkäreitä oikeudenmukaisesti.


With just eight weeks before the first group of doctors are moved onto the new contract, progress needs to be made and time is running out.

Kun aikaa ennen kuin ensimmäinen ryhmä lääkäreitä siirretään uuteen sopimukseen on jäljellä vain kahdeksan viikkoa, edistystä täytyy tapahtua ja aika on loppumassa kesken.

On vain kahdeksan viikkoa siihen, kun ensimmäiset lääkärit siirretään uuden sopimuksen piiriin, joten nyt on päästävä eteenpäin, sillä aika on loppumassa.


Efforts by the BMA to resolve the dispute through talks have been met with an unwillingness to engage and, at times, deafening silence from the government.

BMA:n yritykset ratkaista kiista neuvottelujen kautta ovat kohdanneet hallituksen puolelta haluttomuutta osallistua ja ajoittain syvää hiljaisuutta.

BMA on pyrkinyt ratkaisemaan kiistan puhumalla, mutta hallitus on suhtautunut keskusteluyrityksiin haluttomasti ja välillä jopa reagoimatta millään tavalla.


This is despite a promise from Jeremy Hunt just last month that his door is always open.

Näin huolimatta Jeremy Huntin lupauksesta viime kuussa, että hänen ovensa on aina auki.

Näin siitäkin huolimatta, että Jeremy Hunt antoi viime kuussa lupauksen, jonka mukaan hänen ovensa on aina auki.


"Jeremy Hunt needs to act now, lift the imposition and address junior doctors" concerns.

”Jeremy Huntin tulee toimia nyt, poistaa pakote ja ottaa huomioon lääkäriharjoittelijoiden huolenaiheet.

Jeremy Huntin on toimittava nyt, kumottava sopimuksen täytäntöönpano ja vastattava juniorilääkäreiden huolenaiheisiin.


If he does not then junior doctors are clear that they are prepared to take further industrial action.

Jos hän ei tee niin, lääkäriharjoittelijat ovat valmiita jatkamaan työtaistelutoimia.

Jos näin ei tapahdu, juniorilääkärit ovat valmiita uusiin työtaistelutoimenpiteisiin."


The last strike at the end of April saw the postponement of nearly 13,000 routine operations and 100,000 appointments as nurses and consultants were drafted in to provide cover for doctors on the picket line.

Viimeisin lakko huhtikuun lopussa tarkoitti lähes 13 000 rutiinileikkauksen ja 100 000 vastaanottoajan lykkäystä, kun sairaanhoitajat ja konsultoivat lääkärit värvättiin toimimaan lakkovartiossa olevien lääkäreiden sijaisina.

Edellinen lakko huhtikuun lopussa lykkäsi lähes 13 000 rutiinitoimenpidettä ja 100 000 vastaanottoaikaa, kun hoitajia ja konsultoivia lääkäreitä pyydettiin lakkoilevien lääkärien tueksi lakkovartioon.


Ministers had hoped to end the dispute over the changes by agreeing to a reformed contract with British Medical Association officials.

Ministerit olivat toivoneet lopettavansa kiistan muutoksista suostumalla parannettuun sopimukseen British Medical Association -liiton toimihenkilöiden kanssa.

Ministerit toivoivat saavansa muutoksia koskevan kiistan päätökseen tekemällä uudistetun sopimuksen Britannian lääkäreitä edustavan ammattiliiton toimihenkilöiden kanssa.


The BMA wants better weekend pay for the 54,000 junior doctors who would be subject of the contract.

BMA haluaa parempaa viikonloppupalkkaa sopimuksen alaisuuteen kuuluville 54 000 lääkäriharjoittelijalla.

Ammattiliitto BMA haluaa paremman viikonloppupalkan 54 000 juniorilääkärille, joita sopimus koskisi.


Daniel Mortimer, chief executive of NHS Employers, called on junior doctors not to go ahead with any strikes.

Daniel Mortimer, NHS Employers -työnantajajärjestön toimitusjohtaja vetosi lääkäriharjoittelijoihin, jotta he eivät menisi lakkoon.

NHS:n työntekijöiden pääjohtaja Daniel Mortimer vetosi juniorilääkäreihin, etteivät nämä ryhtyisi uusiin lakkoihin.


Mr Mortimer said: "Industrial action achieves little or nothing, but places pressure on already stretched teams and services and causes worry, distress and disruption for patients, carers and their families."

Mortimer sanoi: ”Työtaisteluilla saavutetaan hyvin vähän tai ei mitään, mutta ne asettavat paineita jo valmiiksi vaativassa tilanteessa oleville tiimeille ja palveluille, sekä aiheuttavat huolta, ahdistusta ja häiriöitä potilaille, huolenpitäjille ja heidän perheilleen.”

Mortimer sanoo: "Työtaistelutoimilla saavutetaan hyvin vähän tai ei mitään, mutta ne luovat painetta jo ennestään äärirajoilla toimiville tiimeille ja palveluille ja aiheuttavat huolta, ahdinkoa ja häiriöitä potilaille, hoitohenkilökunnalle ja heidän perheilleen.


Over the last two months we have been talking with the Junior Doctors Committee and have, along with the Department of Health and others, responded positively to their concerns regarding the Guardian Role and Whistleblowing.

Viimeisen kahden kuukauden aikana olemme keskustelleet Junior Doctors Committee -komitean kanssa ja, yhdessä terveysministeriön ja muiden kanssa, vastanneet positiivisesti heidän huolenaiheisiinsa koskien valvonnan roolia (Guardian Role) ja ilmiantoja (Whistleblowing).

Olemme kahden viime kuukauden ajan käyneet neuvotteluita juniorilääkärivaliokunnan kanssa, ja yhdessä terveysministeriön ja muiden tahojen kanssa olemme suhtautuneet myönteisesti heidän huoliinsa valvojan tehtävästä ja epäkohtien paljastamisesta.


Employers were hopeful that the continued positive engagement on other important topics - such as deployment, flexibility in training, additional training for those returning from career breaks, costs of training, mutual recognition of syllabus, study leave and the gender pay gap in medicine - were a sign of how serious employers, Health Education England and the Department of Health were about honouring the agreements reached with the BMA in November, February and May.

Työnantajat olivat toiveikkaita, että jatkuva positiivinen keskustelu muista tärkeistä aiheista - kuten kehittämisestä, koulutuksen joustavuudesta, sapattivapaalta palaavien lisäkoulutuksesta, koulutuksen kuluista, opetusohjelman molemminpuolisesta tunnustamisesta, opintovapaasta sekä sukupuolten välisistä palkkaeroista lääketieteessä - on merkki siitä, kuinka vakavissaan työnantajat, Health Education England -koulutusjärjestö sekä terveysministeriö ovat marras-, helmi- ja toukokuussa BMA:n kanssa saavutettujen sopimusten kunnioittamisesta.

Työntekijät olivat toiveikkaita, että jatkuva myönteinen sitoutuminen muihin tärkeisiin aiheisiin – kuten kehittämiseen, koulutuksen joustavuuteen, urakatkoilta palaavien lisäkoulutukseen, koulutuskustannuksiin, opetusohjelman keskinäiseen tunnustamiseen, opintovapaisiin ja sukupuolten väliseen palkkaeroon hoitoalalla – olivat merkki siitä, kuinka vakavasti työntekijät, terveysalan koulutuksesta vastaava Health Education England ja terveysministeriö haluavat pitää kiinni BMA:n kanssa marras-, helmi- ja toukokuussa tehdyistä sopimuksista."


The £2-a-day drug that can cut heart attack threat

Kaksi puntaa päivässä maksava lääke voi vähentää sydänkohtauksen riskiä

Päivässä n. 2,40 € maksava lääke voi vähentää sydänkohtauksen vaaraa


Thousands of heart attack patients are to benefit from a £2-a-day drug, after officials recommended it be given to more people for longer.

Tuhannet sydänkohtauspotilaat ovat hyötymässä kaksi puntaa päivässä maksavasta lääkkeestä sen jälkeen, kun viranomaiset suosittelivat, että sitä annetaan ihmisille pidempään.

Tuhannet sydänkohtauspotilaat ovat saamassa käyttöönsä päivässä noin 2,40 € maksavan lääkkeen, kun viranomaiset suosittelivat sen antamista useammille ihmisille ja pidempiaikaiseen käyttöön.


Anti-clotting drug ticagrelor slashes the risk of repeat attacks for people with heart disease.

Veren hyytymistä estävä lääke, ticagrelor, pudottaa uusiutuvien kohtausten riskiä ihmisillä, joilla on sydänsairaus.

Hyytymisenestolääke tikagrelori pienentää uusien sydänkohtauksien riskiä sydäntautipotilailla.


The drug is already given for 12 months after a heart attack, reducing the risk of a stroke or another attack.

Lääkettä annetaan jo 12 kuukauden ajan sydänkohtauksen jälkeen, jotta aivohalvauksen tai toisen kohtauksen riski laskee.

Lääkettä annetaan jo tällä hetkellä 12 kuukautta sydänkohtauksen jälkeen, mikä vähentää aivohalvauksen tai uuden sydänkohtauksen vaaraa.


NHS watchdog NICE has advised that it should be given to people for four years, to further reduce the risk of cardiovascular problems.

NHS:n valvoja NICE on neuvonut, että sitä pitäisi antaa ihmisille neljän vuoden ajan, jotta voitaisiin yhä laskea sydän- ja verisuoniongelmien riskiä.

Britannian julkiseen terveydenhuoltojärjestelmään (NHS) kuuluva ja uusien hoitomenetelmien käyttöönottoa arvioiva NICE (National Institute for Health and Clinical Excellence) on ohjeistanut, että tikagreloria tulisi antaa potilaille neljän vuoden ajan, jotta sydän- ja verisuoniongelmien riski pienenisi vielä lisää.


But now NHS watchdog NICE has advised that it should be given to people for four years, to further reduce the risk of cardiovascular problems.

Mutta nyt NHS:n valvoja NICE on neuvonut, että sitä pitäisi antaa ihmisille neljän vuoden ajan, jotta voitaisiin yhä laskea sydän- ja verisuoniongelmien riskiä.

Mutta nyt Britannian julkiseen terveydenhuoltojärjestelmään (NHS) kuuluva ja uusien hoitomenetelmien käyttöönottoa arvioiva NICE (National Institute for Health and Clinical Excellence) on ohjeistanut, että tikagreloria tulisi antaa potilaille neljän vuoden ajan, jotta sydän- ja verisuoniongelmien riski pienenisi vielä lisää.


Some 140,000 people have a heart attack in England every year, and a quarter of these go on to have another attack or a stroke.

Noin 140 000 ihmistä saa joka vuosi sydänkohtauksen Englannissa, ja neljännes näistä saa toisen kohtauksen tai aivohalvauksen.

Englannissa saa vuosittain sydänkohtauksen noin 140 000 ihmistä, joista neljäsosalla sydänkohtaus uusiutuu tai he saavat aivohalvauksen.


Heart attacks and strokes are caused by the build-up of fatty material in artery walls to form a plaque.

Sydänkohtaukset ja aivohalvaukset johtuvat valtimon seinään kertyneestä rasva-aineksesta, joka muodostaa ahtaumia.

Sydänkohtauksien ja aivohalvauksien aiheuttajana on verisuonten seinämiin kertyvä rasva-aines, joka synnyttää plakkeja.


If the plaque breaks apart it can cause a blood clot, blocking blood to the heart causing a heart attack.

Jos ahtauma repeää, se voi aiheuttaa verihyytymän, joka estää verenkierron sydämeen aiheuttaen sydänkohtauksen.

Jos plakki repeää, se voi synnyttää veritulpan, joka estää veren pääsyn sydämeen ja aiheuttaa sydänkohtauksen.


And if the clot dislodges it can travel in the blood stream and block blood flow to the brain, causing a stroke.

Jos hyytymä irtoaa, se voi kulkea veren mukana ja katkaista verenkierron aivoihin aiheuttaen aivohalvauksen.

Ja jos veritulppa irtoaa, se voi kulkeutua verenkierron mukana ja estää veren virtauksen aivoihin, jolloin seurauksena on aivohalvaus.


People who have already have one attack are at a higher risk of having another.

Henkilöillä jotka ovat jo saaneet yhden kohtauksen, on kohonnut riski saada toinen.

Uuden kohtauksen riski on suurempi sydänkohtauksen kertaalleen saaneilla ihmisillä.


Ticagrelor, which is made by UK firm AstraZeneca and sold under the trade name Brilique, reduces this risk by making clots less likely.

Ticagrelor, jota valmistaa isobritannialainen yritys AstraZeneca, ja jota myydään kauppanimellä Brilique, alentaa tätä riskiä tekemällä hyytymistä vähemmän todennäköisiä.

Britannialaisen AstraZenecan valmistama tikagrelori, jota myydään tuotenimellä Brilique, vähentää tätä riskiä pienentämällä tulppien todennäköisyyttä.


The draft NICE guidance, published today, recommends that people be given 90 mg of ticagrelor for 12 months, followed by 60mg along with aspirin twice a day for another three years.

Tänään julkaistussa NICE:n ohjeistusluonnoksessa suositellaan, että ihmisille annetaan 90 mg ticagreloria 12 kuukauden ajan, mitä seuraa 60 mg aspiriinin kanssa otettuna kahdesti päivässä seuraavien kahden vuoden ajan.

Tänään julkaistussa NICE:n ohjeluonnoksessa suositellaan, että tikagreloria annetaan ensi 90 mg 12 kuukauden ajan, minkä jälkeen annosta pienennetään 60 milligrammaan ja lisäksi annetaan aspiriinia kaksi kertaa päivässä vielä kolmen vuoden ajan.


Professor Carole Longson, director at the NICE health technology evaluation centre, said: "Despite the availability of effective secondary prevention treatments, as many as a quarter of people who have had a heart attack go on to have another heart attack or stroke - often with devastating consequences."

Professori Carole Longson, NICE:n terveysteknologian arviointikeskuksen johtaja, sanoi: ”Huolimatta tehokkaiden etenemistä ehkäisevien hoitojen saatavuudesta, jopa neljännes sydänkohtauksen saaneista ihmisistä saavat myöhemmin toisen sydänkohtauksen tai aivohalvauksen, joiden seuraukset ovat usein tuhoisia.”

Hoitomenetelmien käyttöönottoa arvioivan keskuksen (NICE) professori Carole Longson sanoo: "Vaikka saatavilla on tehokkaita sairauden etenemistä ja oireiden syntymistä tehokkaasti estäviä hoitomenetelmiä, jopa neljäsosa sydänkohtauksen saaneista saa uuden kohtauksen tai aivohalvauksen – usein kohtalokkain seurauksin.


Fear of a recurrence can have a significant negative impact on a person's quality of life.

Uusiutumisen pelolla voi olla huomattava negatiivinen vaikutus henkilön elämänlaatuun.

Uusiutumisen pelko voi vaikuttaa erittäin negatiivisesti ihmisen elämänlaatuun.


The evidence shows that ticagrelor, in combination with aspirin, is effective at reducing the risk of further heart attacks and strokes in people who have already had a heart attack.

Todistusaineisto osoittaa, että ticagrelor yhdessä aspiriinin kanssa on tehokas laskemaan myöhempien sydänkohtausten ja aivohalvausten riskiä ihmisillä, joilla on jo ollut sydänkohtaus.

Olemme saaneet näyttöä, että tikagrelori yhdistettynä aspiriiniin vähentää tehokkaasti uusien sydänkohtausten ja aivohalvausten riskiä ihmisillä, joilla on jo ollut sydänkohtaus.


In provisionally recommending ticagrelor we are pleased to be able to increase the treatment options available to the many thousands of people who stand to benefit from it.

Suositellessamme alustavasti ticagreloria olemme tyytyväisiä voidessamme lisätä saatavilla olevia hoitovaihtoehtoja useille tuhansille niistä mahdollisesti hyötyville ihmisille.

Suositus tikagrelorin tilapäisestä käytöstä lisää hoitovaihtoehtoja tuhansille ihmisille, jotka hyötyvät siitä."


Because information on the efficacy and safety of ticagrelor - particularly the risk of bleeding - beyond three years is limited, the draft guidance does not recommend treatment with it beyond that period.

Koska ticagrelorin tehokkuutta ja turvallisuutta koskevat tiedot - erityisesti mitä tulee verenvuodon riskiin - yli kolmen vuoden ajanjaksoilla ovat rajoitetut, ohjeistusluonnoksessa ei suositella hoitoa pidempään, kuin tämän ajanjakson ajan.

Koska tiedot tikagrelorin tehokkuudesta ja turvallisuudesta – erityisesti verenvuotoriskin osalta – ovat rajalliset, jos sitä käytetään yli kolme vuotta, ohjeluonnoksessa ei suositella hoitomenetelmän käyttöä sitä pidempää aikaa.


PC culture let vote fraud in Muslim areas flourish

Poliittisen korrektiuden kulttuuri sallii vaalivilpin kukoistamisen muslimialueilla

Poliittista korrektiutta vaalivan ilmapiirin vuoksi äänestysvilppi muslimialueilla kukoisti


Ex-Tower Hamlets mayor Lutfur Rahman was removed from office last year for corruption, prompting the government report

Tower Hamletsin entinen pormestari Lutfur Rahman poistettiin virastaan viime vuonna korruption vuoksi antaen sysäyksen hallituksen raportille.

Tower Hamletsin entinen pormestari Lutfur Rahman erotettiin viime vuonna tehtävästään korruption vuoksi, minkä seurauksena hallitus teki selonteon


A culture of political correctness has led to a blind eye being turned to widespread voting fraud in Muslim communities, a devastating government report reveals today.

Poliittisen korrektiuden kulttuuri on johtanut siihen, että muslimiyhteisöissä laajalle levinnyt äänestyspetos on jätetty huomiotta, paljastetaan tänään järkyttävässä hallituksen raportissa.

Poliittista korrektiutta vaaliva ilmapiiri johti silmien sulkemiseen laajalle levinneeltä vaalivilpiltä muslimiyhteisöissä, paljastaa tänään julkaistu hallituksen selonteko.


Ex-Cabinet minister Sir Eric Pickles lambasts the police, election watchdogs and town halls for ignoring evidence of electoral abuse because of "over-sensitivities about ethnicity and religion."

Entinen hallituksen ministeri Sir Eric Pickles sättii poliisia, vaalivalvojia ja kaupunginvaltuustoja siitä, että he ovat jättäneet huomiotta todisteet vaalivilpistä ”rotuun ja uskontoon liittyvän yliherkkyyden” vuoksi.

Hallituksen entinen ministeri Sir Eric Pickles kritisoi ankarasti poliisia, vaalitarkkailijoita ja kaupunginvaltuustoja siitä, että ne ovat ummistaneet silmänsä vaalivilpiltä "etnisyyteen ja uskontoon kohdistuvan yliherkkyyden vuoksi".


The former communities secretary, now the anti-corruption tsar, said the intimidation of voters on religious grounds was so bad that police should be allowed to put cordons outside polling stations to protect frightened voters.

Entinen yhteisön sihteeri, nykyinen korruptionvastaisuuden keisari, sanoi, että äänestäjien pelottelu uskonnollisin perustein on niin vakavaa, että poliisille tulisi sallia mahdollisuus asettaa vartioketjuja äänestyspaikkojen ulkopuolelle pelästyneiden äänestäjien suojelemiseksi.

Entisenä aluehallintoministerinä ja nykyisenä korruption vastaisena voimahahmona tunnetun Picklesin mukaan äänestäjien pelottelu uskonnollisista syistä oli niin pahaa, että poliisilla olisi pitänyt olla lupa vartioketjujen muodostamiseen äänestyspaikkojen ulkopuolelle, jotta peloteltuja äänestäjiä olisi voitu suojella.


He recommends that voters should have to take ID to prove who they are when they vote.

Hän suosittelee, että äänestäjien pitäisi esittää henkilöllisyystodistus äänestäessään todistaakseen, keitä he ovat.

Hän ehdottaa, että äänestäjien tulisi esittää henkilöllisyystodistus voidakseen todistaa henkilöllisyytensä tullessaan äänestämään.


Currently, a voter merely has to state their name and address.

Nykyään äänestäjän täytyy ainoastaan sanoa nimensä ja osoitteensa.

Tällä hetkellä äänestäjän tulee ainoastaan kertoa nimensä ja osoitteensa.


The report even suggests putting indelible ink on a person's fingers as they cast their ballot to prevent anyone being able to vote twice.

Raportissa jopa ehdotetaan, että äänestävän henkilön sormeen laitettaisiin häviämätöntä mustetta, jotta kukaan ei voisi äänestää kahteen kertaan.

Lisäksi selonteossa ehdotetaan sormien kastamista lähtemättömään musteeseen äänestämisen jälkeen, jotta kukaan ei pystyisi äänestämään kahdesti.


Greater protection should be given to whistleblowers, Sir Eric says.

Ilmiantajia tulisi suojella paremmin, Sir Eric sanoo.

Ilmiantajia tulisi suojella enemmän, sanoo Sir Eric.


He calls for the Press to be given greater access to council papers and decisions taken by unofficial committees or working groups.

Hän vaatii lehdistölle laajempaa pääsyä valtuuston asiakirjoihin ja päätöksiin, joita epäviralliset komiteat tai työryhmän ovat tehneet.

Hän vaatii, että toimittajien pääsyä valtioneuvoston asiakirjoihin ja epävirallisten lautakuntien ja työryhmien päätöksiin parannetaan.


"This is not solely to protect against electoral fraud, but to protect local government from the broader culture of corruption and financial fraud that goes hand in hand with it," he said.

”Tämä ei suojaisi vain vaalivilpiltä, vaan se suojelisi paikallishallintoa laajemmalta korruption ja taloudellisen petoksen kulttuurilta, joka kulkee käsi kädessä vaalivilpin kanssa”, hän sanoi.

"Tarkoituksena on paitsi vaalivilpin estäminen, myös korruption ja taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja niitä suosivan kulttuurin torjuminen laajemmalti paikallishallinnoissa", hän sanoo.


The report was ordered by Downing Street in the wake of the Tower Hamlets voting scandal in East London.

Hallitus tilasi raportin Itä-Lontoolaisen Tower Hamletsin äänestysskandaalin seurauksena.

Britannian pääministeri pyysi selontekoa Itä-Lontoon Tower Hamletin äänestysskandaalin jälkeen.


Last year a special election court ruled the sitting mayor, Lutfur Rahman, should be removed from office following a litany of corrupt and illegal practices.

Viime vuonna erityisvaalituomioistuin päätti, että istuva pormestari, Lutfur Rahman, tulee poistaa virasta lukuisten korruptio- ja laittomien toimien syytteiden seurauksena.

Viime vuonna erityinen vaalituomioistuin määräsi, että silloinen pormestari Lutfur Rahman tulee erottaa tehtävästään korruption ja lukuisten lainvastaisten menettelytapojen vuoksi.


The court found Rahman "cynically perverted" the religious feeling of his Muslim community and silenced his critics with accusations of racism and Islamophobia.

Tuomioistuin totesi Rahmanin ”kyynisesti vääristelleen” muslimiyhteisönsä uskonnollisia tunteita sekä hiljentäneen arvostelijansa syytöksillä rasismista ja islaminpelosta.

Tuomioistuin katsoi, että Rahman "vääristeli ivallisesti" muslimiyhteisönsä uskonnollista tunnetta ja vaimensi arvostelijansa syyttämällä heitä rasismista ja islaminvastaisuudesta.


Rahman, it was said, "ran his campaign on the basis that it was the religious duty of faithful Muslims to vote for him."

Rahmanin sanotaan ”johtaneen vaalikampanjaansa sillä perusteella, että oli uskollisten muslimien uskonnollinen velvollisuus äänestää häntä”.

Rahmanin sanottiin "käyttävän kampanjansa perustana sitä, että jokaisen uskovaisen muslimin uskonnollisena velvollisuutena oli äänestää häntä".


Up to 300 votes were dubious or the result of personation, where a person votes while posing as someone else.

Jopa 300 ääntä olivat arveluttavia tai tulosta siitä, että henkilö äänestää esiintyen jonakin toisena.

Äänistä jopa 300 oli kyseenalaisia tai annettu vilpillisesti siten, että henkilö äänesti tekeytymällä joksikin muuksi henkilöksi.


Sir Eric said there was evidence of fraud across the country.

Sir Eric sanoi, että todistusaineistoa vilpistä löytyy koko maasta.

Sir Ericin mukaan näyttöä vilpistä saatiin koko maasta.


He voiced particular alarm about postal voting fraud - in which senior members of the Muslim community were said to have exerted pressure on people to vote for a candidate of their choosing.

Hän esitti erityisenä huolenaiheenaan vaalivilpin postitse äänestämisessä, jossa korkea-arvoisten muslimiyhteisön jäsenten sanottiin painostaneen ihmisiä äänestämään heidän valitsemaansa ehdokasta.

Hän ilmaisi erityisen huolensa postivaalivilpistä, jossa muslimiyhteisön korkeassa asemassa olevien jäsenten kerrottiin painostaneen ihmisiä äänestämään heidän valitsemaansa ehdokasta.


Sir Eric, pictured, made several recommendations to clean up the voting system including bringing your ID to prove who you are

Sir Eric, kuvassa, teki useita suosituksia äänestysjärjestelmän puhdistuksesta, mukana lukien henkilöllisyyden todistamisesta henkilötodistuksella

Sir Eric (kuvassa) teki useita ehdotuksia äänestysjärjestelmän siistimiseksi, mukaan lukien henkilöllisyystodistuksen vaatiminen äänestyspaikalla.


His report says: "Evidence was presented of pressure being put on vulnerable members of some ethnic minority communities, particularly women and young people, to vote according to the will of the elders, especially in communities of Pakistani and Bangladeshi background.

Hän raportissaan sanotaan: ”Todistusaineistoa esitettiin siitä, että joidenkin etnisten vähemmistöjen yhteisöjen haavoittuvia jäseniä, etenkin naisia ja nuoria, painostettiin äänestämään vanhimpien tahdon mukaan erityisesti niissä yhteisöissä, joilla on pakistanilainen tai bangladeshilainen tausta.

Selonteossa sanotaan: "On saatu näyttöä siitä, että joitakin haavoittuvaisessa asemassa olevia etnisten vähemmistöryhmien jäseniä, erityisesti naisia ja nuoria, on painostettu äänestämään vanhempien jäsenten tahdon mukaisesti. Näin oli erityisesti Pakistan- ja Bangladesh-taustaisissa yhteisöissä."


"There were concerns that... state institutions had turned a blind eye to such behaviour because of "politically correct" over-sensitivities about ethnicity and religion."

”Esitettiin huolia siitä, että...valtion instituutiot olivat jättäneet huomiotta tällaisen käytöksen ’poliittisesti korrektin’ rotuun ja uskontoon liittyvän yliherkkyyden vuoksi.”

"Oltiin huolissaan siitä, että... valtion instituutiot olivat ummistaneet silmänsä tällaiselta toiminnalta "poliittisesti korrektin" etnisyyteen ja uskontoon kohdistuvan yliherkkyyden vuoksi."


Sir Eric made 50 recommendations to clean up the system, including banning political activists from handling postal ballot papers to stop "vote harvesting."

Sir Eric esitti 50 ehdotusta järjestelmän puhdistamiseen. Näihin kuului sen kieltäminen, että poliittiset aktivistit saisivat käsitellä postitse tulleita äänestyslippuja, jotta ”äänten keruu” loppuisi.

Sir Eric teki 50 ehdotusta, joilla järjestelmää voitaisiin siistiä, mukaan lukien postiäänestyslippujen käsittelyn kieltäminen poliittisilta aktivisteilta, jotta "äänien korjuu" voidaan estää.


The report, being considered by Theresa May, also calls for tougher checks on registration to prevent the electoral register being used for immigration and benefit fraud.

Raportti, jota Theresa May tarkastelee, vaatii myös ankarampia tarkistuksia rekisteröinneille, jotta voitaisiin estää vaalirekisterin käyttö maahanmuutto- ja korvauspetoksiin.

Parhaillaan Theresa Mayn tarkasteltavana olevassa selonteossa vaaditaan myös tiukempia tarkastuksia rekisteröinnin yhteyteen, jotta äänioikeusrekisterin käyttö maahanmuutto- ja etuuspetoksiin voidaan estää.


Consider the options for requiring voters to produce ID before voting.

Tarkastele vaihtoehtoja äänestäjien henkilöllisyyden todistamiselle ennen äänestämistä.

Vaihtoehtojen harkitseminen, joissa äänestäjiltä vaadittaisiin henkilöllisyystodistuksen esittämistä ennen äänestämistä.


Use indelible ink on a person's fingers once they cast their ballot to prevent anyone voting twice.

Käytä häviämätöntä mustetta äänestävän henkilön sormeen, jotta kukaan ei voi äänestää kahteen kertaan.

Sormien kastaminen lähtemättömään musteeseen äänestämisen jälkeen, jotta kukaan ei pysty äänestämään kahdesti.


Carry out systematic checks on a person's nationality to ensure they are eligible to vote.

Suorita järjestelmällisiä kansallisuustarkistuksia varmistaaksesi, että he ovat oikeutettuja äänestämään.

Järjestelmälliset tarkastukset, joilla varmistetaan äänestäjien kansallisuus ja äänioikeus.


Put a three-year limit on requests for an automatic postal vote.

Aseta kolmen vuoden raja pyynnöille automaattisesta postin kautta tapahtuvasta äänestyksestä.

Kolmen vuoden rajan asettaminen pyynnöille automaattisesta postiäänestyksestä.


Ban political campaigners and activists from handling completed postal votes and postal vote envelopes.

Estä poliittisia aktivisteja käsittelemästä valmiita postin kautta tulleita ääniä ja kirjekuoria, joissa äänet lähetetään.

Täytettyjen postitse lähetettyjen äänien ja postiäänikirjekuorten käsittelemisen kieltäminen poliittisilta aktivisteilta.


Give police powers to set up cordons around polling stations.

Anna poliisin asettaa vartioketjuja äänestyspaikkojen ympärille.

Poliisille oikeus vartioketjujen muodostamiseen äänestyspaikkojen ympärille.


Change the law to make it easier to charge people with intimidation under the Representation of the People Act 1983.

Muuta lakia niin, että on helpompaa syyttää ihmisiä pelottelusta Representation of the People Act 1983 -lain perusteella.

Lain muuttaminen siten, että pelottelusyytteiden nostaminen on helpompaa vuonna 1983 annetun, äänioikeuksien laajentamista koskevan Representation of the People Act -lain nojalla.


Make it illegal to take pictures in polling stations.

Tee valokuvauksesta äänestyspaikoilla laitonta.


Make it a requirement that only English is to be used in polling stations (except in Wales).

Vaadi, että äänestyspaikoilla käytetään ainoastaan englantia (paitsi Walesissa).

Vain englannin salliminen äänestyspaikoilla (Walesia lukuun ottamatta).


Strengthen training to ensure staff enforce the rule that voters go to the booth alone.

Vahvista koulutusta varmistaaksesi, että henkilökunta pitää kiinni säännöstä, jonka mukaan äänestäjän tulee mennä koppiin yksin.

Koulutuksen tehostaminen, jotta voidaan varmistaa henkilökunnan valvovan sääntöä, jonka mukaan äänestyskoppiin saa mennä vain yksi henkilö kerrallaan.


Sir Eric savages the Metropolitan Police, saying it is "astonishing" that no criminal charges were brought after the Tower Hamlets case.

Sir Eric teilaa Suur-Lontoon poliisivoimat sanoen, että on ”hämmästyttävää” ettei yhtään rikossyytettä nostettu Tower Hamlets -tapauksen jälkeen.

Sir Eric arvostelee ankarasti Lontoon poliisia ja pitää "hämmästyttävänä", että Tower Hamletin tapauksen jälkeen ei nostettu rikossyytteitä.


"The election court disqualified Lutfur Rahman and his agent for a litany of corrupt and illegal practices," he said.

”Vaalituomioistuin jääväsi Lutfur Rahmanin ja hänen virkailijansa lukuisten korruptio- ja laittomien toimien seurauksena”, hän sanoi.

"Vaalituomioistuin erotti Lutfur Rahmanin ja hänen edustajansa tehtävästään korruption ja lukuisten lainvastaisten menettelytapojen vuoksi", hän sanoo.


He was found guilty beyond reasonable doubt - to a criminal standard of proof - on a series of grounds.

Hänet lukuisten perusteiden pohjalta todettiin syylliseksi ilman epäilystä, rikosoikeudellisten näyttökynnyksen mukaan.

"Hänet todettiin syylliseksi ilman varteenotettavaa epäilystä ja rikosoikeudellinen näyttökynnys ylittyi monin perustein."


He also criticises the ineffectual "tick-box inspections" of town hall electoral registration departments.

Hän kritisoi myös tehottomia ”rasti ruutuun -tarkastuksia” kaupunginvaltuustojen äänestysrekisteröintivirastoissa.

Hän kritisoi myös kaupunginvaltuuston vaaliluetteloista vastaavien osastojen tehottomia "rastitustarkastuksia".


Sir Eric said: "Last year's court ruling in Tower Hamlets was a wake-up call.

Sir Eric sanoi: ”Viime vuoden Tower Hamlets -tuomio oli herätys.

"Tuomioistuimen viime vuonna antama päätös Tower Hamletin tapauksessa oli herätys", sanoo Sir Eric.


Our nation has a proud heritage as the mother of parliaments, yet the worrying and covert spread of electoral fraud and state of denial by some bodies threatens that good reputation.

Kansakunnallamme on loistelias perintö parlamenttien synnyttäjänä, mutta tämä huolestuttava ja salamyhkäinen vaalivilpin leviäminen sekä tiettyjen ryhmien tosiasioiden kieltäminen uhkaa tätä hyvää mainetta.”

"Maamme on ylpeä perinnöstään kaikkien parlamenttien äitinä, mutta tätä hyvää mainetta uhkaavat joidenkin tahojen harjoittama huolestuttava ja peitelty vaalivilppi ja sen kieltäminen."


Crazy for Kate's cyclist lookalike and other celeb doppelgangers of Rio Olympians

Hulluna Katen pyöräilijäkaksoisolentoon ja muut julkkisten ilmetyt kuvat Rion olympialaisissa

Olympiapyöräilijän yhdennäköisyys herttuatar Catherinen kanssa ja muut kaksoisolennot villitsevät Rion olympialaisissa


Fans of the Rio 2016 Olympics this week have gone wild for French cyclist Pauline Ferrand-Prevot, who has proven an impressive lookalike for the Duchess of Cambridge.

Tällä viikolla fanit Rion 2016 olympialaisissa ovat menneet sekaisin ranskalaisesta pyöräilijä Pauline Ferrand-Prevot’sta, jonka on todistettu olevan Cambridgen herttuattaren vaikuttava kaksoisolento.

Rio 2016 -olympialaisten fanit villiintyivät tällä viikolla ranskalaisesta pyöräilijästä Pauline Ferrand-Prevotista, jonka yhdennäköisyys Cambridgen herttuattaren kanssa on hämmästyttävä.


But the 24-year-old Olympian is far from the only athlete out fighting for gold this summer that boasts their own celebrity doppelganger - at least not according to social media.

Mutta 24-vuotias olympiaedustaja ei todellakaan ole ainoa tänä kesänä kullasta taisteleva urheilija, joka voi kehuskella omalla kuuluisalla kaksoisolennollaan - ainakin sosiaalisen median mukaan.

Mutta sosiaalisessa mediassa käytyjen keskustelujen mukaan tämä 24-vuotias olympiaedustaja ei suinkaan ole ainoa mestaruudesta taisteleva urheilija, jolla on yhdennäköisyyttä tunnetun henkilön kanssa.


So, in honor of the Rio Games and all the famous faces crossing our screens at the moment, FEMAIL have compiled a list of Olympians who bear more than a passing resemblance with Hollywood celebs.

Joten Rion kisojen ja kaikkien tällä hetkellä ruuduillamme esiintyvien kuuluisien kasvojen kunniaksi FEMAIL on koostanut listan olympiaurheilijoista, jotka näyttävät selvästi Hollywoodin julkkiksilta.

Rion kisojen ja kaikkien näyttöruuduissamme vilahtelevien tunnettujen kasvojen kunniaksi FEMAIL kokosi luettelon kaikista olympiaedustajista, joiden yhdennäköisyys Hollywood-julkkisten kanssa on ilmeinen.


The hunter and the wolf: U.S. Men's Archery Team member Brady Ellison, left, has been compared to Leonardo DiCaprio since he was a kid

Metsästäjä ja susi: Yhdysvaltain miesten jousiammuntajoukkueen jäsentä Brady Ellisonia, vasemmalla, on verrattu Leonardo DiCaprioon siitä asti, kun hän oli lapsi

Metsästäjä ja susi: Yhdysvaltojen miesten jousiammuntajoukkueen Brady Ellisonia (vas.) on verrattu Leonardo DiCaprioon jo lapsesta lähtien.


Aside from Kate's doppelganger on the cycling track, many people online have been quick to point out how a certain archer could be the twin of A-lister Leonardo DiCaprio.

Pyöräilyradalta löytyvän Katen kaksoisolennon lisäksi monet ihmiset verkossa ovat olleet nopeita huomauttamaan, kuinka eräs tietty jousiampuja voisi olla tähti Leonardo DiCaprion kaksonen.

Pyöräilyradoilla nähdyn herttuatar Catherinen kaksoisolennon lisäksi monet ihmiset ovat noteeranneet sosiaalisissa medioissa, kuinka eräs jousiampuja voisi olla näyttelijäsuosikki Leonardo DiCaprion kaksoisveli.


U.S. Men's Archery Team member Brady Ellison has caused a storm on Twitter after images of him looking eerily similar to the Wolf of Wall Street star surfaced.

Yhdysvaltain miesten jousiammuntajoukkueen jäsen Brady Ellison on aiheuttanut myrskyn Twitterissä sen jälkeen, kun pintaan nousi hänen kuviaan, joissa hän näyttää pelottavan samalta kuin The Wolf of Wall Streetin tähti.

Yhdysvaltojen miesten jousiammuntajoukkueen Brady Ellison aiheutti myrskyn Twitterissä hänestä julkaistujen kuvien jälkeen, joissa hän muistuttaa hätkähdyttävästi Wolf of Wall Street -elokuvan tähteä.


And in fact, the archer became aware of the social media frenzy and admitted that he has been hearing that he looks like Leo since he was a kid.

Ja itse asiassa tullessaan tietoiseksi sosiaalisen median kiihkosta, jousiampuja myönsi, että hän on lapsesta lähtien kuullut näyttävänsä Leolta.

Ellison oli tietoinen sosiaalisen median kohinasta ja myönsi kuulleensa jo lapsesta lähtien, että hän muistuttaa DiCapriota.


'I personally don't see a huge resemblance, maybe besides the facial hair,' Brady told Huffington Post.

”Itse en näe suurta yhdennäköisyyttä, paitsi ehkä parran suhteen”, Brady kertoi Huffington Postille.

"En itse näe yhdennäköisyyttä niin suurena, ehkä partaa ja viiksiä lukuun ottamatta", sanoi Brady Huffington Postille.


'He is a good-looking dude so I guess it's a compliment.'

”Hän on hyvännäköinen tyyppi, joten kai tämä on kohteliaisuus.”

"Hän on hyvännäköinen kaveri, joten otan tämän kohteliaisuutena."


One of the most popular comparisons from London 2012 is undoubtedly going to be pointed out even more this year: the striking likeness between British long jumper Greg Rutherford and popular actor Neil Patrick Harris.

Yksi suosituimmista vertailuista Lontoosta vuodelta 2012 nousee varmasti esiin myös tänä vuonna: hätkähdyttävä yhdennäköisyys Britannian pituushyppääjä Greg Rutherfordin ja suositun näyttelijä Neil Patrick Harrisin välillä.

Lontoon kisoissa 2012 kohistiin brittiläisen pituushyppääjä Greg Rutherfordin ja suositun näyttelijän Neil Patrick Harrisin yhdennäköisyydestä, mikä epäilemättä tuodaan esiin vielä enemmän näissä kisoissa.


Russian gymnast Aliya Mustafina, with her large, expressive eyes, has been said to be a dead ringer for Cuban-American singer Gloria Estefan.

Venäläinen voimistelija Alya Mustafinan suurine, ilmeikkäine silmineen on sanottu olevan kuubalais-amerikkalaisen laulaja Gloria Estefanin kaksoisolennon.

Suuri- ja ilmeikässilmäistä venäläistä voimistelija Aliya Mustafinaa on sanottu kuubalais-amerikkalaisen laulajan Gloria Estefanin kaksoisolennoksi.


And over in the pool, South African swimmer Cameron van der Burgh has been getting compared to Glee star Matthew Morrison for years now.

Ja altaassa etelä-afrikkalaista uimari Cameron van der Burghia on jo vuosien ajan verrattu Glee-tähti Matthew Morrisoniin.

Uimaradoilla puolestaan eteläafrikkalaista uimari Cameron van der Burghia on verrattu Glee-televisiosarjasta tunnettuun Matthew Morrisoniin jo vuosia.


Changing it up: This user reckons that Nathan is an 'athletic version' of the Inception actor

Isompaa vaihdetta silmään: Tämän käyttäjän mielestä Nathan on Inception-näyttelijän ”urheilullinen versio”

Tämä käyttäjä sanoo Nathan Adrianin olevan "atleettinen versio" Inception-elokuvan näyttelijästä.


Another long-running comparison has been between tennis star Rafael Nadal and actor Josh Hartnett who boast a similar heavy brow and lips.

Toinen pitkäaikainen vertailu on ollut tennistähti Rafael Nadalin ja näyttelijä Josh Hartnettin välillä, joilla molemmilla on samanlaiset vahvat kulmakarvat ja huulet.

Vastaavasti jo pitkään on noteerattu tennistähti Rafael Nadalin ja näyttelijä Josh Hartnettin välinen yhdennäköisyys, jota korostavat kummankin voimakkaat kulmakarvat ja huulet.


Silver medal swimmer Russia's Yulia Efimova boasts more than just the same sunkissed skin and blonde hair as actress Annalynne McCord, while Team USA's Nathan Adrian has been said by fans to resemble an 'athletic version of Joseph Gorgon Levitt.'

Venäjän hopeamitalistiuimari Yulia Efimovalla on muutakin samaa näyttelijä Annalynne McCordin kanssa kuin ruskettunut iho ja vaalea tukka, kun taas Yhdysvaltain joukkueen Nathan Adrian muistuttaa fanien mukaan ”Joseph Gordon Levittin urheilullista versiota”.

Uinnin hopeamitalisti, Venäjän Yulia Efimova muistuttaa näyttelijätär Annalynne McCordia, eikä vain kauniisti ruskettuneen ihonsa ja vaaleiden hiuksiensa vuoksi, kun taas Yhdysvaltojen joukkueen Nathan Adrian on faniensa mukaan "atleettinen versio Joseph Gorgon Levittistä".


Tough women: Soccer star Hope Solo, left, and Dexter actress Jennifer Carpenter, right, have similar face shapes and eyes

Kovia naisia: Jalkapallotähti Hope Solo, vasemmalla, ja Dexter-näyttelijä Jennifer Carpenter, oikealla, jakavat samanlaisen kasvonmuodon ja silmät

Nämä kaksi rautaista naista, jalkapallotähti Hope Solo (vas.) ja Dexter-sarjan näyttelijä Jennifer Carpenter (oik.), muistuttavat toisiaan kasvojen muodoiltaan ja silmiltään.


Not the only one: One Twitter user was very pleased that others also saw the similaritiest

Ei ainoa: Eräs Twitter-käyttäjä oli hyvin mielissään siitä, että myös muut näkivät samankaltaisuudet

Ei ainoa: tämä Twitter-käyttäjä oli ilahtunut, kun myös muut näkivät yhdennäköisyyden.


Floating a theory: According to this user, perhaps there is a reason behind the pair's similar looks

Teorian esittäminen: Tämän käyttäjän mukaan parin samankaltaisuuden välillä voi olla syy

Tämä käyttäjä pohtii, onko parin yhdennäköisyyteen hyvä syy.


One Twitter user took to the site recently to declare her happiness that 'the rest of the internet thinks that Hope Solo and Jennifer Carpenter are actually identical.'

Eräs Twitterin käyttäjä vastikään ilmaisi sivustolla onnellisuutensa siitä, että ”muutkin Internetissä ajattelevat, että Hope Solo ja Jennifer Carpenter ovat itse asiassa identtisiä.”

Eräs twiittaaja ilmaisi äskettäin olevansa iloinen, kun "muutkin internetissä ovat samaa mieltä Hope Solon ja Jennifer Carpenterin yhdennäköisyydestä".


Indeed, the USA soccer star and the Dexter actress share incredibly similar face shapes and eyes.

Ja Yhdysvaltain jalkapallotähdellä ja Dexterin näyttelijättärellä on todellakin uskomattoman samankaltainen kasvonmuoto ja silmät.

Yhdysvaltalainen jalkapallotähti ja Dexter-sarjan näyttelijä todella muistuttavat hätkähdyttävästi toisiaan kasvojen muodoiltaan ja silmiltään.


Other popular comparisons have included Kerri Walsh-Jennings and her smile that is near-identical to that of actress Laura Linney, as well as gold medal-winning gymnast Gabby Douglas, who boasts her own beautifully broad smile that matches that of Bring It On star Gabrielle Union.

Muihin suosittuihin vertailuihin on kuulunut Kerri Walsh-Jennings ja hänen hymynsä, joka on lähes identtinen näyttelijätär Laura Linneyn hymyn kanssa, sekä kultamitalin voittanut voimistelija Gabby Douglas, jonka oma, kauniin leveä hymy täsmää Bring It On -tähti Gabrielle Unionin hymyyn.

Monet ovat havainneet yhdennäköisyyttä myös Kerri Walsh-Jenningsin ja näyttelijätär Laura Linneyn hymyissä ja kultaa voittaneen voimistelija Gabby Douglasin ja Anna palaa! -elokuvan tähden Gabrielle Unionin leveissä hymyissä.


CBC Olympics commentator apologizes for saying Chinese swimmer 'died like a pig'

CBC:n olympiakommentaattori esittää anteeksipyynnön sanottuaan kiinalaisen uimarin ”kuolleen kuin sian”

CBC:n olympialaiskommentaattori pyytää anteeksi sanottuaan kiinalaisen uimarin "kuolleen kuin sian"


Byron MacDonald's analysis of 14-year-old Ai Yanhan's fourth place finish at the women's 4x200m freestyle relay outraged viewers of CBC's live Olympic coverage on Wednesday

Byron MacDonaldin analyysi 14-vuotiaan Ai Yanhanin neljännestä sijasta naisten 4x200 metrin vapaauinnin viestistä raivostutti keskiviikkona CBC:n suoran olympialähetyksen katsojia.

Byron MacDonaldsin analyysi 14-vuotiaan Ai Yanhanin neljännestä sijasta naisten 4 x 200 metrin vapaauintiviestissä tyrmistytti CBC:n suoran olympiaselostuksen katsojia keskiviikkona.


Canadian broadcaster CBC has been forced to apologize after one of its commentators said a 14-year-old female Chinese swimmer 'went out like stink' and 'died like a pig' during a race.

Kanadalaisen televisioyhtiö CBC:n on pitänyt pyytää anteeksi sen jälkeen, kun eräs sen selostajista sanoi kisan aikana 14-vuotiaan kiinalaisen naisuimarin ”hävinneen kuin pahan hajun” ja ”kuolleen kuin sian”.

Kanadan yleisradioyhtiö CBC on joutunut pyytämään anteeksi sen jälkeen, kun yksi sen kommentaattoreista sanoi 14-vuotiaan kiinalaisen uimarin "hävinneen haisten" ja "kuolleen kuin sika" kisan aikana.


Commentator Byron MacDonald thought his mic was turned off when he started to dispense some of his own opinions at the end of the women's 4x200m freestyle relay final.

Selostaja Byron MacDonald luuli, että hänen mikrofoninsa oli pois päältä, kun hän alkoi jakaa joitakin omia mielipiteitään naisten 4x200 metrin vapaauinnin viestifinaalissa.

Selostaja Byron MacDonald luuli mikrofoninsa olleen pois päältä, kun hän alkoi laukoa omia mielipiteitään naisten 4 x 200 metrin vapaauintiviestin finaalin lopuksi.


MacDonald, who was brought on board CBC's commentary team to provide 'color' could be heard saying: 'That little 14-year-old from China dropped the ball, baby'.

MacDonaldin, joka tuli CBC:n selostajatiimiin tuomaan ”väriä”, kuultiin sanovan: ”Tuo pikkuinen 14-vuotias Kiinasta möhläsi, baby.

MacDonaldin, joka otettiin mukaan CBC:n selostustiimiin tuomaan väriä, kuultiin sanovan: "Tämä pieni 14-vuotias kiinalainen munasi, beibi.


Too excited, went out like stink, died like a pig.

Liian innokas, hävisi kuin paha haju, kuoli kuin sika.

Oli liian innoissaan, lähti vauhdilla ja kuoli kuin sika.


Chinese swimmer Ai Yanhan, 14, swam the second leg of the relay in 1:57.79 - 1.61 seconds slower than Canada's Taylor Ruck, allowing the Canadians to close the gap on China.

Kiinalaisuimari Ai Yanhan, 14, ui viestin toisen osuuden aikaan 1:57.79 - 1.61 sekuntia hitaammin, kuin Kanadan Taylor Ruck, mikä antoi Kanadalle mahdollisuuden ottaa Kiina kiinni.

Kiinalainen uimari Ai Yanhan, 14, ui viestin toisen osuuden aikaan 1:57.79, ja jäi 1,61 sekuntia Kanadan Taylor Ruckista, minkä ansiosta kanadalaiset saivat uitua Kiinan kiinni.


Viewers across Canada were quick to react online after being shocked by the tone and the language used

Katsojat ympäri Kanadaa reagoivat nopeasti verkossa järkytyttyään käytetystä kielestä ja sen sävystä.

Katsojat ympäri Kanadaa reagoivat nopeasti järkytyttyään kommentaattorin sävystä ja kielenkäytöstä.


Emmett Macfarlane tweeted, "Did the CBC announcer just say the 14-year-old swimmer from China 'died like a pig'"????

Emmett Macfarlane twiittasi: ”Sanoiko CBC:n selostaja juuri, että Kiinan 14-vuotias uimari ’kuoli kuin sika’???

Emmett Macfarlane twiittasi: "Sanoiko CBC:n selostaja juuri, että 14-vuotias kiinalaisuimari kuoli kuin sika????


The idiot didn't realize they were still on the air.'

Idiootti ei tajunnut olevansa yhä suorassa lähetyksessä.”

Idiootti ei tajunnut olevansa vielä lähetyksessä."


Ai Yanhan of China in the Women's 4 x 200m Freestyle Relay Final was described as: 'That little 14-year-old from China dropped the ball, baby.'

Kiinan Ai Yanhania kuvattiin naisten vapaauinnin 4 x 200 metrin viestifinaalissa seuraavasti: ”Tuo pikkuinen 14-vuotias Kiinasta möhläsi, baby.”

Naisten 4 x 200 metrin vapaauintiviestin finaalissa uinutta kiinalaista Ai Yanhania kuvailtiin seuraavilla sanoilla: "Tämä pieni 14-vuotias kiinalainen munasi, beibi.


Criticism on Twitter came thick and fast against Byron MacDonald with many calling him out

Arvostelu Byron MacDonaldia vastaan Twitterissä oli sankkaa ja nopeaa, monien haastaessa hänet.

Twitter täyttyi nopeasti raivokkaista Byron MacDonald arvostelevista kommenteista, ja moni vaati hänen irtisanomistaan.


Twitter users did not hold back when the heard how insensitive Byron Macdonlad was being

Twitterin käyttäjät eivät pidätelleet itseään kuullessaan, kuinka piittaamaton Byron MacDonald oli.

Twiittaajat eivät pidätelleet sanojaan, kun he kuulivat, kuinka piittaamaton Byron Macdonald oli.


Another twitter user, Sarah Paradis, wrote: 'Wow #ByronMacDonald.

Toinen Twitterin käyttäjä, Sarah Paradis, kirjoitti: ”Wau #ByronMacDonald.

Twiittaaja Sarah Paradis kirjoitti: "Wau #ByronMacDonald.


You represent the CBC and Canada and make us all sound like a bunch of racists. #disgusted.

Edustat CBC:tä ja Kanadaa ja saat meidät kaikki kuulostamaan rasistiporukalta. #inhottavaa.”

Edustat CBC:tä ja Kanadaa ja saat meidät kaikki kuulostamaan rasistiselta porukalta. #vastenmielistä."


Soon after, Scott Russel who was hosting CBC's broadcast apologized on-air for MacDonald's comment, saying: 'We apologize the comment on a swim performance made it to air.'

Pian tämän jälkeen Scott Russell, joka juonsi CBC:n lähetystä, pyysi suorassa lähetyksessä anteeksi MacDonaldin kommenttia sanoen: ”Pahoittelemme, että kommentti uintisuorituksesta joutui lähetykseen.

CBC:n lähetystä isännöinyt Scott Russel pahoitteli nopeasti MacDonaldin puheita: "Pyydämme anteeksi uintisuorituksesta esitettyä kommenttia.


It was an unfortunate choice of words, we're sorry it happened.'

Kyseessä oli valitettava sanavalinta, olemme pahoillamme, että näin kävi.”

Kyseessä oli valitettava sanavalinta, ja olemme pahoillamme, että näin tapahtui."


CBC ended up apologizing more than 90 times to people who had tweeted in response to the remark

CBC päätyi pyytämään anteeksi yli 90 kertaa ihmisiltä, jotka olivat twiitanneet vastauksena kommenttiin.

CBC joutui lopulta pahoittelemaan yli 90 kertaa ihmisille, jotka olivat twiitanneet vastauksena kommenttiin.


Fellow commentator, Scott Russel, had to make an apology on MacDonald's behalf

Selostajakollega Scott Russelin täytyi pyytää anteeksi MacDonaldin puolesta.

Kommentaattorikollega Scott Russel joutui esittämään pahoitteluja MacDonaldin puolesta.


CBC then copied and pasted their apology to more than 90 other twitter users who complained about MacDonald's comments

Sen jälkeen CBC kopioi ja liitti anteeksipyynnön yli 90 Twitterin käyttäjälle, jotka olivat valittaneet MacDonaldin kommenteista.

Tämän jälkeen CBC kopioi ja liimasi pahoittelunsa yli 90 muun twiittaajan kommenttiin, joissa valitettiin MacDonaldin puheista.


The network was also quick to apologize and released a statement.

Tv-yhtiö pyysi myös nopeasti anteeksi ja julkaisi lausunnon.

TV-yhtiö esitti nopeasti myös julkisen anteeksipyynnön.


We sincerely regret that these statements were made, and that they were allowed to go to air.

Pahoittelemme syvästi, että nämä lausunnot tehtiin, ja että ne lähetettiin suorana.

"Olemme vilpittömän pahoillamme, näistä lausunnoista ja siitä, että ne pääsivät lähetykseen.


We moved quickly last night to apologize to our viewers on-air and to our followers on Social media.

Ryhdyimme eilen illalla nopeasti toimenpiteisiin ja pyysimme suorassa lähetyksessä anteeksi katsojiltamme sekä seuraajiltamme sosiaalisessa mediassa.

Pyysimme eilisillan lähetyksessä nopeasti anteeksi katsojiltamme, ja esitimme anteeksipyynnön myös sosiaalisen median seuraajillemme.


To be clear, Byron's comments were related to the swimmer's performance, not to her as an individual.

Selvyyden vuoksi on sanottava, että Byronin kommentit liittyivät uimarin suoritukseen, ei häneen henkilönä.

Selvyyden vuoksi, Byronin kommentit liittyivät uimarin suoritukseen, ei häneen henkilökohtaisesti.


That said, they were inappropriate and an unfortunate choice of words and Byron is very sorry for what he said.

Mutta kyseessä oli kuitenkin sopimaton ja valitettava sanavalinta, ja Byron on kovin pahoillaan sanomastaan.

Siitä huolimatta ne olivat sopimattomia ja sanavalinta oli valitettava, ja Byron on erittäin pahoillaan sanoistaan."


On Thursday afternoon, MacDonald apologized on-air and attempted to qualify his remark by stating he didn't mean for it to be construed as a personal attack.

Torstaina iltapäivällä MacDonald pyysi anteeksi suorassa lähetyksessä ja yritti määritellä huomautustaan toteamalla, että hän ei tarkoittanut sitä tulkittavaksi henkilökohtaisena hyökkäyksenä.

Torstai-iltana MacDonald esitti pahoittelunsa lähetyksessä ja yritti puolustella puheitaan sanomalla, ettei tarkoittanut sitä henkilökohtaiseksi.


'I would like to take a moment to apologize for a comment that I made last night after the women's relay,' he said on CBC's Olympic broadcast.'

”Haluaisin pyytää tässä hetkessä anteeksi kommenttia, jonka tein eilisiltana naisten viestin jälkeen”, hän sanoi CBC:n olympialähetyksessä.

"Haluan pyytää anteeksi kommenttiani, jonka annoin eilen illalla naisten viestiuinnin jälkeen", MacDonald sanoi CBC:n olympialaislähetyksessä.


'I was referring to a swimmer's performance, and not to them as a person.'

”Viittasin uimarin suoritukseen, en häneen henkilönä.”

"Viittasin uimarin suoritukseen, en henkilöön.


'Needless to say, there was no disrespect intended and I'm very sorry.'

”Lienee tarpeetonta sanoa, että en tarkoittanut sitä epäkunnioittavana, ja että olen todella pahoillani.”

Sanomattakin on selvää, että en tarkoittanut sanoillani mitään halventavaa, ja olen hyvin pahoillani."


Primark shopper outraged at woman who brazenly tried on underwear in the middle of the shop

Primarkin asiakas tyrmistynyt naisesta, joka röyhkeästi sovitti alusvaatteita keskellä kauppaa

Primarkissa estoitta alusvaatteita keskellä kauppaa sovittanut nainen järkytti asiakkaita


Shoppers didn't know where to look when a woman stripped off to try on knickers on the shop floor in the middle of a Primark.

Asiakkaat eivät tienneet mihin katsoa, kun nainen riisuutui keskellä Primarkin liikettä kokeillakseen alushousuja.

Asiakkaat eivät tienneet, minne katsoa, kun nainen riisuutui keskellä Primarkia sovittaakseen alushousuja.


To make it even worse, she sized up how she looked in them, peeled them off and put them back on the shelf.

Asioita ei parantanut se, että arvioituaan, miltä hän näytti housuissa, nainen kuori ne pois päältään ja asetti takaisin hyllylle.

Hän pahensi tilannetta edelleen arvioimalla, miltä hän näytti alushousuissa, otti ne pois jalasta ja asetti takaisin hyllyyn.


She carried on browsing and eventually tried on four pairs of underwear at the store in Bouverie Place shopping centre, Folkestone.

Hän jatkoi kiertelyä ja lopulta sovitti neljää alushousuparia kaupassa, joka sijaitsi Bouverie Placen ostoskeskuksessa Folkestonessa.

Hän jatkoi kiertelyä ja kokeili lopulta neljää alushousuparia Bouverie Place -ostoskeskuksessa sijaitsevassa kaupassa Folkestonessa.


The Primark store in Bouverie Place shopping centre, Folkestone, where the woman tried on knickers before putting them back on the shelf

Primarkin liike Bouverie Placen ostoskeskuksessa Folkestonessa, missä nainen sovitti alushousuja ja sen jälkeen laittoi ne takaisin hyllyyn

Folkestonen Bouverie Place -ostoskeskuksessa sijaitseva Primark-ketjun kauppa, jossa nainen kokeili alushousuja kaikkien nähden ja pani ne takaisin hyllyyn


A mother-of-two, Jenny Davidson, who was in the shop at the time, said after trying on the underwear the mystery woman 'got dressed again and walked out of the store without buying anything.'

Samaan aikaan kaupassa ollut kahden lapsen äiti Jenny Davidson sanoi, että kokeiltuaan alusvaatteita salaperäinen nainen ”pukeutui uudestaan ja käveli pois liikkeestä ostamatta mitään”.

Kaupassa samaan aikaan ollut kahden lapsen äiti Jenny Davidson kertoo, että kokeiltuaan alusvaatteita tuntematon nainen pukeutui ja käveli ulos kaupasta ostamatta mitään.


She said: 'People couldn't believe what they were seeing.'

Hän sanoi: ”Ihmiset eivät uskoneet silmiään.”

Hän kertoo tapahtuneesta: "Ihmiset eivät olleet uskoa silmiään.


Standing in the middle of the shop floor, she took a pair of knickers from the display, stripped off her own tights and pants and put them on.

Nainen seisoi keskellä kaupan lattiaa, otti parin esillä olleita alushousuja, riisui omat sukkahousunsa ja alusvaatteensa ja laittoi sovitettavat jalkaansa.

Nainen seisoi keskellä kauppaa, otti alushousut hyllystä, riisui omat trikoonsa ja alushousunsa ja puki ne päälleen.


'She didn't try to find anywhere discreet to do it - she just stood there, bold as brass.'

”Hän ei edes yrittänyt löytää syrjäistä paikkaa sovitukseen, hän vain seisoi siinä häpeämättömänä.”

Hän ei yrittänytkään tehdä sitä huomaamattomasti, vaan teki sen täysin häpeilemättä.


'Everyone was staring as she took the knickers off again and obviously didn't like them because she put them back on the shelf.'

”Kaikki tuijottivat, kun hän taas riisui alushousut eikä selvästikään pitänyt niistä, koska laittoi ne takaisin hyllylle.”

Kaikki tuijottivat, kun hän otti koettamansa alushousut pois jalasta, eikä ilmeisesti pitänyt niistä, koska asetti ne takaisin hyllyyn.


She did the same with three more pairs before finally deciding there was nothing she liked and she got dressed again and walked out.

Hän teki samoin vielä kolmen parin kohdalla ennen kuin viimein päätti, että ei pitänyt mistään näkemästään, pukeutui jälleen ja käveli ulos.

Hän teki sen vielä kolme kertaa uudelleen ennen kuin lopulta päätti, ettei pitänyt niistä mistään, pukeutui ja käveli ulos.


'She didn't seem to care who was watching - or think about the person who would eventually buy the knickers she'd been trying on.'

”Hän ei näyttänyt välittävän siitä, kuka katseli - tai ajatellut ihmistä, joka päätyisi ostamaan alushousut, joita hän sovitti.”

Hän ei tuntunut välittävän katseista – eikä ajatellut henkilöä, joka lopulta ostaisi alushousut, joita hän oli koittanut."


Ms Davidson, 33, who lives in the Kent town, said: 'How disgusting to think someone is going to take home knickers that another person has been wearing and they haven't been cleaned.'

33-vuotias Kentin kaupungissa asuva Davidson sanoi: ”On inhottavaa ajatella, että joku vie kotiinsa alushousut, joita joku toinen on kokeillut, mutta joita ei ole puhdistettu.”

Kent townissa asuva 33-vuotias Davidson jatkaa: "Kuinka ällöttävää ajatella, että joku vie kotiinsa alushousut, joita joku muu on käyttänyt eikä niitä ole pesty."


The incident happened on Tuesday afternoon.

Välikohtaus tapahtui tiistaina iltapäivällä.


Ms Davidson added: 'I gather the staff apparently tried to remove the garments from sale after she had left - which is just as well.'

Davidson lisäsi: ”Käsitin, että henkilökunta ilmeisesti yritti poistaa vaatekappaleet myynnistä naisen lähdettyä, mikä on ihan hyvä.”

"Olen ymmärtänyt, että kaupan henkilökunta pyrki poistamaan kyseiset vaatekappaleet myynnistä, kun nainen oli lähtenyt – mikä on oikein.


'I'd hate to get home with a new pair of knickers and find another woman had put them on and taken them off again, and they hadn't been washed.'

”Olisi kamalaa mennä kotiin uusien alushousujen kanssa ja havaita, että toinen nainen on pukenut ne päälleen ja riisunut ne pois, eikä niitä ole pesty.”

Olisi kauheaa viedä uudet alushousut kotiin ja huomata, että joku toinen on koittanut niitä ilman, että ne olisi sen jälkeen pesty", lisää Davidson.


A Primark spokesman said: 'Primark is aware of an incident which took place in our Folkestone store on Tuesday August 9.'

Primarkin edustaja sanoi: ”Primark on tietoinen välikohtauksesta, joka tapahtui Folkestonen liikkeessä tiistaina 9. elokuuta.

Primarkin tiedottaja kommentoi asiaa sanomalla: "Primark on tietoinen tiistaina 9. elokuuta sen Folkestonen liikkeessä sattuneesta tilanteesta.


All the product in question has been removed from sale.

Kaikki kyseiset tuotteet on poistettu myynnistä.”

Kaikki kyseiset tuotteet on poistettu myynnistä."


How to defend yourself from gun attacks using Krav Maga

Näin voit puolustautua aseellisilta hyökkäyksiltä Krav Magaa käyttämällä

Näin puolustaudut aseellista hyökkäystä vastaan Krav Magan avulla


It's a dangerous world out there, but this video from Dailymail.com might help make it a little safer for you.

Maailma on vaarallinen, mutta tämä Dailymail.comin video voi tehdä siitä hieman turvallisemman sinulle.

Maailma on vaaroja täynnä, mutta tämä osoitteesta Dailymail.com löytyvä video voi auttaa tekemään siitä hiukan turvallisemman.


We spoke to Rhon Mizrachi, New York-based grandmaster of the Krav Maga Federation, to find out how to deal with gun-toting muggers at close range.

Puhuimme New Yorkissa asuvalle Krav Maga Federationin suurmestari Rhon Mizrachin kanssa selvittääksemme, miten käsitellä pyssyä heiluttelevia ryöstäjiä lähietäisyydellä.

Haastattelimme Krav Maga -liiton New Yorkissa asuvaa suurmestaria Rhon Mizrachia ja kysyimme neuvoa, kuinka selviytyä pyssyä lähietäisyydellä heiluttelevasta ryöstäjästä tai pahoinpitelijästä.


Whether you're approached from in front or behind, this video will show you how to turn the tables on your mugger.

Lähestyttiin sinua sitten edestä tai takaa, tämä video näyttää, kuinka voit maksaa hyökkääjälle samalla mitalla.

Videolla näytetään, kuinka voit puolustautua hyökkääjää vastaan sen mukaan, lähestyykö hyökkääjä sinua edestä vai takaa.


If approached from behind, Mizrachi says, the first thing to do is turn around, so that you can see your attacker and 'clear the line of fire'.

Mizrachin mukaan, mikäli sinua lähestytään takaa, ensimmäisenä pitää kääntyä, jotta näet hyökkääjäsi ja ”raivaat tulilinjan”.

Jos hyökkääjä lähestyy takaapäin, ensimmäiseksi on käännyttävä ympäri, jotta näet hyökkääjän ja pääset pois ampumalinjalta, sanoo Mizrachi.


You then grasp the gun between your forearm and shoulder before hitting them in the face with your free elbow.

Sen jälkeen nappaat aseen kyynärvarren ja olkapään väliin, ennen kuin lyöt hyökkääjää kasvoihin vapaalla kyynärpäälläsi.

Tartu tämän jälkeen aseeseen niin, että se jää kyynär- ja olkavartesi väliin, ja iske hyökkääjää kasvoihin vapaalla kyynärpäälläsi.


A knee to the groin follows, and while the attacker doubles up in pain, you twist the gun from his hands, smack him in the face with the barrel and back up, keeping the weapon trained on him.

Jatka iskemällä polvella nivusiin, ja kun hyökkääjä menee kivusta kippuraan, väännä ase hänen käsistään, lyö häntä aseen perällä kasvoihin ja peräänny pitäen ase suunnattuna häneen.

Potkaise sitten hyökkääjää polvella nivusiin, ja kun hän menee kivusta kaksinkerroin, läimäise häntä kasvoille aseen piipulla ja peräydy pitämällä asetta suunnattuna häneen.


For gunmen approaching from the front, it's a similar technique - get your body out of the line of fire, grab the gun and twist it around so the villain can't fire.

Jos aseistettu henkilö lähestyy edestä, tekniikka on samanlainen: poista kehosi tulilinjalta, nappaa ase ja käännä se ympäri niin, että rikollinen ei pysty laukaisemaan.

Tekniikka on vastaava, jos aseellinen hyökkääjä lähestyy edestä. Sinun on siirryttävä pois ampumalinjalta, tartuttava aseeseen ja kierrettävä sitä niin, että hyökkääjä ei voi laukaista.


At the same time, put weight on the gun and punch the attacker in the chest, then twist the gun from his grip before backing up and pointing it at him.

Laita samaan aikaan painoa aseelle ja iske hyökkääjää rintaan, sitten väännä ase hänen otteestaan, peräänny ja osoita häntä aseella.

Aseta samaan aikaan painosi aseeseen ja iske hyökkääjää nyrkillä rintakehään. Käännä ase pois hyökkääjän otteesta, peräänny ja pidä ase kohdistettuna hyökkääjään.


Kuulostaako hankalalta?
Kuulostaako hankalalta?


Check the video to see exactly how Mizrachi does it.

Katso videolta, miten Mizrachi tarkalleen ottaen tekee tämän.

Katso videolta, kuinka Mizrachi tekee sen.


But remember that the safest way out of any mugging - if you're not a Krav Maga grandmaster - is to hand over your cash.

Mutta muista, että jos et ole Krav Magan suurmestari, turvallisin tapa pois ryöstötilanteesta on luopua rahoistasi.

Muista kuitenkin, että turvallisimmin pääset eroon ryöstäjästä luovuttamalla käteisesi – ellet ole Krav Maga -suuremestari.


Traveller Ian Wright scrapes his tongue along Europe's dirtiest places for travel guide

Matkailija Ian Wright nuoleskelee Euroopan likaisimpia paikkoja matkaopasta varten

Matkaopasta tekevä maailmanmatkaaja Ian Wright nuolee Euroopan likaisimpia paikkoja


A British traveller has put his immune system and gag reflex to a serious test - by licking some of the dirtiest and disgusting places in Europe.

Brittimatkailija on asettanut immuunijärjestelmällensä ja oksennusrefleksillensä vakavan haasteen nuolemalla joitakin Euroopan likaisimmista ja yököttävimmistä paikoista.

Brittiläinen maailmanmatkaaja pani vastustuskykynsä ja kakomisrefleksinsä kovalle koetukselle nuolemalla Euroopan likaisimpia ja vastenmielisimpiä paikkoja.


Presenter and travel writer Ian Wright, 51, from Suffolk, scraped his tongue along a Euro note, a Piccadilly Circus hand rail, a train toilet's flush button and a Russian public telephone to prove the strength of his immune system.

Suffolkista kotoisin oleva juontaja ja matkakirjoittaja Ian Wright, 51, nuolaisi euroseteliä, kaidetta Piccadilly Circuksessa, junan vessan huuhtelupainiketta sekä venäläistä julkista puhelinta todistaakseen immuunijärjestelmänsä vahvuuden.

Suffolkilainen juontaja ja matkaoppaiden kirjoittaja Ian Wright, 51, halusi todistaa vastustuskykynsä vahvuuden nuolemalla euroseteliä, käsikaidetta Piccadilly Circuksessa, junan vessan huuhtelupainiketta ja venäläistä yleistä puhelinta.


Before licking each object, he used a luminometer to show himself, and us, just what he was getting in to.

Ennen jokaisen kohteen nuolaisemista hän käytti fotometriä näyttääkseen itselleen ja meille tilanteen, johon hän oli joutumassa.

Ennen nuolemista Wright mittasi kohteet luminometrillä nähdäkseen itse ja näyttääkseen katsojille, mihin oli kieltään työntämässä.