The inflation rate since the beginning of the year (July 2016 compared to December 2015) has been -0.2% and the annual inflation in July 2016 compared to July 2015 was -0.2%.

Vuoden alusta (heinäkuu 2016 verrattuna joulukuuhun 2015) inflaatioprosentti on ollut -0,2 %, ja vuosittainen inflaatio heinäkuussa 2016 oli -0,2 % verrattuna heinäkuuhun 2015.

Inflaatioprosentti vuoden alusta lähtien (heinäkuun 2016 prosentti verrattuna joulukuun 2015 prosenttiin) on ollut –0,2 %, ja vuotuinen inflaatio heinäkuussa 2016 verrattuna heinäkuuhun 2015 oli –0,2 %.


In July 2016, compared to the previous month, an increase was observed in the price of the following groups of consumer goods: food and non-alcoholic beverages (1.7%); transport (1.8%); recreation and culture (6.3%); restaurants and hotels (1.2%); miscellaneous goods and services (0.3%).

Verrattuna edelliseen kuukauteen, heinäkuussa 2016 seuraavien kulutustavaroiden hinnassa havaittiin nousua: elintarvikkeet ja alkoholittomat juomat (1,7 %), liikenne (1,8 %), vapaa-aika ja kulttuuri (6,3 %), ravintolat ja hotellit (1,2 %), sekalaiset tavarat ja palvelut (0,3 %).

Edelliseen kuukauteen verrattuna heinäkuussa 2016 seuraavien kulutustarvikeryhmien hinnoissa havaittiin nousua: elintarvikkeet ja alkoholittomat juomat (1,7 %), kulkuneuvot (1,8 %), virkistys ja kulttuuri (6,3 %), ravintolat ja hotellit (1,2 %), muut tavarat ja palvelut (0,3 %).


Prices decreased in clothing and footwear (2.2%); furnishings, household equipment and routine maintenance (0.5%); health (0.1%).

Hinnat laskivat vaatteissa ja jalkineissa (2,2 %), kalusteet, taloustarvikkeet ja rutiinihuolto (0,5 %), terveys (0,1 %).

Hinnat laskivat vaatteissa ja jalkineissa (2,2 %), kalusteissa, kodinkoneissa ja määräaikaishuolloissa (0,5 %) sekä terveydessä (0,1 %).


Prices remained at the same level as in the previous month in alcoholic beverages and tobacco; housing, water, electricity, gas and other fuels; communications; and education.

Hinnat pysyivät edellisen kuun kanssa samalla tasolla alkoholijuomien ja tupakan, asumisen, veden, sähkön, kaasun ja muiden polttoaineiden, viestinnän sekä koulutuksen kohdalla.

Seuraavien tuoteryhmien hinnat pysyivät samalla tasolla edellisen kuukauden kanssa: alkoholijuomat ja tupakka, asunnot, vesi, sähkö, kaasu ja muut polttoaineet, viestintä ja koulutus.


Snapchat "Anime" Effect Is Criticized as Asian Caricature

Snapchatin ”anime”-tehostetta arvostellaan aasialaiskarikatyyriksi

Snapchatin anime-tehostetta kritisoidaan aasialaiseksi karikatyyriksi


Snapchat says this filter is inspired by anime, but some observers say it's racially insensitive.

Snapchatin mukaan anime on toiminut inspiraation lähteenä suodattimelle, mutta joidenkin tarkkailijoiden mukaan se on rasistinen.

Snapchat sanoo kyseisen suodattimen innoittajana olleen anime, mutta joidenkin tarkkailijoiden mielestä se on rasistinen.


With its lens tool, Snapchat allows some 150 million daily users to alter reality and play with identity in ways that border on the absurd.

Linssityökalunsa avulla Snapchat mahdollistaa noin 150 miljoonalle päivittäiselle käyttäjälleen todellisuuden muokkaamisen ja identiteetillä leikkimisen tavoilla, jotka ovat lähes naurettavia.

Snapchatin linssityökalun avulla noin 150 miljoonaa päivittäistä käyttäjää voi muuttaa todellisuutta ja leikkiä identiteetillä tavoilla, jotka lähentelevät absurdiutta.


You can turn yourself into a pineapple, a dog or a character befitting a Roy Lichtenstein painting.

Voit muuttaa itsesi ananakseksi, koiraksi tai hahmoksi, joka sopisi Roy Lichtensteinin maalaukseen.

Voit muuttaa itsesi ananakseksi, koiraksi tai hahmoksi Roy Lichtensteinin maalauksessa.


The lenses are blunt, feature-warping tools that generate more than 30 million enhanced selfies a day.

Linssit ovat yksinkertaisia, kasvonpiirteitä väänteleviä työkaluja, jotka tuottavat yli 30 miljoonaa paranneltua selfietä päivässä.

Linssit ovat kaunistelemattomia, piirteitä vääristeleviä työkaluja, joilla luodaan yli 30 miljoonaa tehostettua selfietä päivässä.


Any missteps quickly enter the public record.

Kaikki harha-askeleet päätyvät nopeasti julkisiin asiakirjoihin.

Kaikki harha-askeleet tulevat nopeasti yleiseen tietoon.


Snapchat lenses have drawn criticism in the past with accusations that the app was promoting blackface or encouraging whitened skin tones as an ideal of beauty.

Snapchatin linssejä on aiemmin arvosteltu syytöksin, että sovellus mainostaa blackface- eli ”mustanaama”-maskia tai suosii valkaistua ihonväriä kauneusihanteena.

Snapchatin linssit ovat saaneet osakseen arvostelua, missä sitä on syytetty blackface-meikin tai valkaistujen ihosävyjen suosimisesta kauneusihanteena.


So when it pushed a lens to some users this week that gave them slanted eyes, distorted teeth and puffy cheeks, some critics called it a racist caricature of Asian people - "yellowface."

Joten kun Snapchat mainosti tällä viikolla joillekin käyttäjille linssiä, joka antoi heille vinot silmät, vinot hampaat ja pulleat posket, jotkut kriitikot kutsuivat sitä rasistiseksi karikatyyriksi aasialaisista ihmisistä - ”keltanaamaksi” eli yellowfaceksi.

Joten kun se tarjosi osalle käyttäjistään tällä viikolla suodattimen, joka muutti heidän silmänsä vinoiksi, vääristi hampaita ja teki poskista pulleat, osa arvostelijoista kutsui sitä rasistiseksi karikatyyriksi aasialaisista ihmisistä ("yellowface").


And they wondered if these repeated controversies pointed to a larger problem that the company has with diversity.

Ja he miettivät, voisivatko nämä toistuvat polemiikit olla merkkinä yhtiön suuremmasta ongelmasta koskien monimuotoisuutta.

Arvostelijat myös ihmettelivät, viittaavatko nämä toistuvat ristiriidat suurempaan ongelmaan, joka yhtiöllä on erilaisuuden kanssa.


The news and the outrage went wide on Wednesday, with reports by The Verge and Motherboard, a day after Snapchat said it had dismantled the feature.

Uutiset ja paheksunta levisivät laajalle keskiviikkona The Vergen ja Motherboardin raporttien myötä, päivä myöhemmin Snapchat sanoi lakkauttaneensa ominaisuuden.

Uutinen ja raivo levisivät laajalle keskiviikkona ja siitä kirjoittivat mm. verkkojulkaisut The Verge ja Motherboard päivä sen jälkeen, kun Snapchat kertoi poistaneensa suodattimen.


The company offered an explanation: The lens was meant as homage to anime characters, not as a caricature of Asian people.

Yhtiö tarjosi selityksen: Linssi tarkoitettiin kunnianosoitukseksi animehahmoille, ei karikatyyriksi aasialaisista.

Yhtiö antoi seuraavan selityksen: linssi oli tarkoitettu kunnianosoitukseksi anime-hahmoille, ei aasialaisten ihmisten karikatyyriksi.


But for observers who have experienced racism, the lens reminded them of hurtful stereotypes in action.

Mutta rasismia kokeneille tarkkailijoille linssi oli muistutus loukkaavista stereotyypeistä toiminnassa.

Mutta tarkkailijoille, jotka ovat kokeneet rasismia, linssi oli muistutus loukkaavista stereotypioista.


Others roundly rejected the anime comparison.

Toiset kielsivät animevertailun kiivaasti.


In an email, Grace Sparapani, a Korean American art student whose tweet about the photos was widely shared, said that the lens was "hurtful and uncomfortable to say the least."

Grace Sparapani, korealais-amerikkalainen taideopiskelija, jonka twiittiä valokuvista jaettiin laajalti, sanoi sähköpostissaan, että linssi oli "vähintäänkin loukkaava ja epämukava”.

Korealais-amerikkalainen taideopiskelija Grace Sparapani, jonka twiittiä kuvista jaettiin laajasti, sanoi sähköpostissaan, että linssi oli "vähintäänkin loukkaava ja kiusallinen".


She added that "it's hard to argue with the side by side comparison of the very gross Asian caricature and the filter's effects.

Hän lisäsi, että ”on hankalaa väittää vastaan vertailulle, jossa ovat vierekkäin törkeä aasialaiskarikatyyri ja suodattimen tehosteet”.

Hän lisää: "On vaikea kiistää erittäin mauttoman aasialaiskarikatyyrin rinnastamista suodattimen tehosteisiin.


It shows that the filter isn't just yellowface, but yellowface taken to its derogatory extreme.

Se osoittaa, että suodatin ei ole vain keltanaama, vaan keltanaama vietynä äärimmäiseen halventavuuteen.

Se osoittaa, ettei suodatin ole vain "yellowface", vaan halventavaan äärimmäisyyteen viety sellainen."


Snapchat is not the only company to cross these cultural tripwires.

Snapchat ei ole ainoa yritys, joka ylittää näitä kulttuurisia ansalankoja.

Snapchat ei ole ainoa yritys, jonka on vältettävä nämä kulttuuriset ansat.


American culture seems involved in an endless struggle over diversity and inclusion, from corporate boardrooms to Hollywood and the devices we all carry in our hands.

Amerikkalainen kulttuuri näyttää olevan kiinni loputtomassa kamppailussa monimuotoisuudesta ja mukaan ottamisesta, korporaatioiden kokoushuoneista Hollywoodiin ja laitteisiin, joita kaikki kannamme käsissämme.

Amerikkalaisessa kulttuurissa tunnutaan käyvän loputonta kamppailua erilaisuudesta ja sosiaalisesta osallisuudesta aina yritysten hallituksista Hollywoodiin ja laitteisiin, joita kuljetamme mukanamme.


And Snapchat's huge audience of younger people - who are more racially diverse than their older counterparts - might mean that they are even more likely to expect sensitivity.

Ja Snapchatin valtava, rodullisesti vanhempiaan monimuotoisempien nuorten yleisö voi tarkoittaa, että he jopa todennäköisemmin odottavat ymmärtävää asennetta.

Snapchatin suuri yleisö koostuu nuorista, jotka ovat etnisiltä taustoiltaan moninaisempia kuin heidän vanhemmat vastineensa. Tämä voi tarkoittaa, että he todennäköisesti odottavat hienotunteisuutta jopa enemmän.


When one of Snapchat's lenses creates an image that is insulting to a user, 25-year-old Katie Zhu said in an interview on Thursday, "it's much harder for these types of things to go unnoticed like they did before."

25-vuotias Katie Zhu sanoi haastattelussa torstaina, että kun yksi Snapchatin linsseistä luo käyttäjää loukkaavan kuvan, ”näille tyypeille on paljon aiempaa hankalampaa olla huomaamattomia”.

"Kun yksi Snapchatin linsseistä luo kuvan, joka loukkaa käyttäjää, tämäntyyppiset asiat eivät enää jää kovinkaan helposti huomaamatta, kuten aiemmin", sanoi 25-vuotias Katie Zhu haastattelussa torstaina.


On Thursday, Ms. Zhu, a product manager and engineer who works for Medium, decided to delete her Snapchat account and encouraged others to do the same.

Torstaina Zhu, Mediumille työskentelevä tuotepäällikkö ja insinööri, päätti poistaa Snapchat-tilinsä ja kehotti muita tekemään samoin.

Tuotepäällikkönä ja -suunnittelijana Medium-julkaisualustassa työskentelevä Zhu päätti torstaina poistaa Snapchat-tilinsä ja kannusti muita tekemään saman.


In an essay for Medium and in a telephone interview, she said she believed that the race-related controversies reflected a lack of diversity in hiring practices at Snapchat.

Kirjoitelmassaan Mediumille ja puhelinhaastattelussa hän sanoi uskovansa, että rotuun liittyvät kiistat heijastelevat Snapchatin palkkauskäytäntöjen monimuotoisuuden puutetta.

Mediumissa julkaisemassaan kirjoituksessa ja puhelinhaastattelussa hän sanoi uskovansa, että etnisyyteen liittyvät ristiriidat heijastivat monimuotoisuuden arvostamisen puuttumista Snapchatin rekrytointikäytännöissä.


Ms. Zhu criticized the company's mostly white, all-male leadership and ended her essay with a hashtag: #DeleteSnapchat.

Zhu arvosteli yhtiön pääasiassa valkoista miesjohtoa ja päätti kirjoitelmansa hashtagilla #DeleteSnapchat (#PoistaSnapchat)

Zhu kritisoi yrityksen suurimmaksi osaksi valkoisista ja pelkästään miehistä koostuvaa johtajistoa ja päätti kirjoitelmansa hashtagilla: #DeleteSnapchat.


"It's either that they had no diverse representation of people of color on their staff to the point where they're able to make decisions like this," Ms. Zhu, who is Chinese-American, said, "or they do have some people of color who are working there, but they're not on positions where they feel safe or comfortable to speak up."

”Joko heillä ei ole henkilökunnassaan monimuotoista eri ihonvärien edustusta, minkä vuoksi he pystyvät tekemään tämänkaltaisia päätöksiä”, kiinalais-amerikkalainen Zhu sanoi, ”tai heillä on eri ihonvärien edustajia töissä, mutta he eivät ole asemissa, joissa tuntisivat olonsa turvalliseksi tai voisivat puhua suoraan.”

"On joko niin, että heidän yksipuolisessa henkilökunnassaan ei ole värillisiä ihmisiä, jolloin he voivat tehdä tämänkaltaisia päätöksiä, tai sitten heillä on työntekijöinä myös värillisiä, mutta heidän asemansa ei ole sellainen, että he uskaltaisivat kertoa mielipiteensä suoraan ja helposti" sanoo kiinalais-amerikkalainen Zhu.


Other observers share her view, a complaint that Snapchat has left largely unanswered.

Toiset tarkkailijat jakavat hänen mielipiteensä, valituksen, johon Snapchat on jättänyt suurelta osin vastaamatta.

Muut tarkkailijat ovat yhtä mieltä hänen kanssaan, mutta Snapchat on suurelta osin jättänyt vastaamatta väitteeseen.


The company does not release figures about diversity on its staff, noting its status as a private company.

Yritys ei julkista lukuja henkilökuntansa monimuotoisuudesta huomauttaen statuksestaan yksityisenä yrityksenä.

Yritys ei julkaise lukuja henkilökuntansa etnisistä taustoista vedoten asemaansa yksityisyrityksenä.


On Thursday, Snapchat declined to discuss the racial backgrounds of its staff, but according to a spokesman, the company recently hired a recruiter to focus on underrepresented populations and on driving inclusion efforts internally.

Torstaina Snapchat kieltäytyi keskustelemasta henkilökuntansa rotutaustoista, mutta edustajan mukaan yritys palkkasi jokin aika sitten rekrytoijan keskittymään aliedustettuihin väestöihin ja viemään eteenpäin sisäisiä sisällyttämispyrkimyksiä.

Torstaina Snapchat kieltäytyi keskustelemasta henkilökuntansa etnisistä taustoista, mutta sen tiedottajan mukaan yritys on äskettäin palkannut rekrytoijan, jonka tarkoitus on keskittyä aliedustettuihin ihmisryhmiin ja osallisuuden edistämiseen yrityksen sisällä.


For her part, Ms. Zhu said she would keep her Snapchat account closed, adding, "I wonder if they actually need more users like us to be able to say that this is not O.K."

Omalta osaltaan Zhu sanoi, että pitää Snapchat-tilinsä suljettuna lisäten: ”Onkohan niin, että he itse asiassa tarvitsevat lisää kaltaisiamme käyttäjiä voidakseen sanoa, että tämä ei ole ok.”

Omalta osaltaan Zhu sanoo pitävänsä Snapchat-tilinsä suljettuna ja lisää: "Ihmettelen, tarvitsevatko he todella lisää meidän kaltaisiamme käyttäjiä voidakseen sanoa, että tämä ei ole OK."


Military Officials Distorted ISIS Intelligence, Congressional Panel Says

Kongressin paneelin mukaan sotilasvirkamiehet vääristelivät Isis-tiedustelutietoja

Kongressin asiantuntijaryhmän mukaan sotilasvirkamiehet vääristelivät Isisiä koskevia tiedustelutietoja


Officials from the United States Central Command altered intelligence reports to portray a more optimistic picture of the war against the Islamic State in Iraq and Syria than events on the ground warranted, a congressional panel said in a report issued Thursday.

Torstaina julkaistussa raportissa kongressin paneeli sanoi viranomaisten Yhdysvaltain asevoimien sotatoimialueen päämajasta muokanneen tiedusteluraportteja esittämään optimistisemman kuvan Irakissa ja Syyriassa käydystä sodasta Isisiä vastaan, kuin mihin tapahtumat paikan päällä oikeuttivat.

Kongressin asiantuntijaryhmä julkaisi torstaina raportin, jonka mukaan Yhdysvaltojen asevoimien, Central Commandin, päällystöön kuuluvat virkamiehet muuttivat tiedusteluraportteja siten, että ne antaisivat sodasta Isisiä vastaan Irakissa ja Syyriassa optimistisemman kuvan kuin mitä tapahtumat kentällä antoivat aihetta ymmärtää.


The interim report, from a task force established by the Republican chairmen of the House Armed Services Committee, Intelligence Committee and Defense Appropriations Subcommittee, found "widespread dissatisfaction" among Central Command intelligence analysts, who said superiors were doctoring their assessments of American efforts to defeat the Islamic State.

Edustajainhuoneen puolustusvoimakomitean republikaanipuheenjohtajan, tiedustelukomitean ja puolustusmääräraha-alakomitean perustaman työryhmän osavuosikatsausraportissa havaittiin ”laajalle levinnyttä tyytymättömyyttä” päämajan tiedusteluanalyytikkojen joukossa, jotka sanoivat, että esimiehet peukaloivat heidän arvioitaan amerikkalaisten pyrkimyksistä voittaa Isis.

Yhdysvaltain edustajahuoneen komitean (House Armed Services Committee) tiedustelusta ja puolustusmäärärahoista vastaavan alakomitean republikaanipuheenjohtajat perustivat työryhmän, jonka tekemässä väliraportissa kerrotaan asevoimien tiedusteluanalyytikkojen "yleisestä tyytymättömyydestä". Analyytikoiden mukaan ylemmät sotilasviranomaiset kaunistelivat arvioitaan amerikkalaisten toimista Isisiä vastaan.


Central Command, known as Centcom, is the military headquarters in Tampa, Fla., that oversees American military operations across the Middle East and Central Asia.

Päämaja, joka tunnetaan Centcomina, on asevoimien sotatoimialueen esikunta Floridan Tampassa, joka valvoo Yhdysvaltain asevoimien operaatioita Lähi-Idässä ja Keski-Aasiassa.

Central Command, lyhyesti Centcom, on Tampassa Floridan osavaltiossa sijaitseva Yhdysvaltojen asevoimien päämaja, joka vastaa sotilasoperaatioista Lähi-idässä ja Keski-Aasiassa.


"Intelligence products approved by senior Centcom leaders typically provided a more positive depiction of U.S. antiterrorism efforts than was warranted by facts on the ground and were consistently more positive than analysis produced by other elements of the intelligence community," a news release about the report said.

”Korkea-arvoisempien Centcomin johtajien hyväksymät tiedustelun tuotokset tyypillisesti antoivat Yhdysvaltain terrorisminvastaisista pyrkimyksistä positiivisemman kuvan, kuin mitä paikan päällä tapahtuneet tosiasiat oikeuttivat. Ne olivat säännönmukaisesti positiivisempia, kuin tiedusteluyhteisön muiden tekijöiden tuottamat analyysit”, raportin lehdistötiedotteessa sanottiin.

"Centcomin ylempien johtajien hyväksymät tiedustelutulokset antoivat Yhdysvaltojen terrorismin vastaisista toimista yleensä positiivisemman kuvan, kuin mitä tosiasiat kentällä osoittivat, ja olivat poikkeuksetta positiivisempia, kuin mitä tiedusteluyhteisön muiden yksiköiden analyyseissä", kerrotaan raporttia käsittelevässä lehdistötiedotteessa.


"What happened at Centcom is unacceptable - our war fighters suffer when bad analysis is presented to senior policy makers," said Representative Ken Calvert, Republican of California.

”Centcomin tapahtumat ovat mahdottomia hyväksyä - taistelijamme sodassa kärsivät, kun huonoja analyyseja esitetään korkea-arvoisille päättäjille”, edustaja Ken Calvert, Kalifornian republikaani, sanoi.

"Centcomin tapahtumia ei voi hyväksyä – sotilaamme kärsivät, kun korkean tason poliittisille päättäjille esitellään vääriä analyyseja", sanoo Kalifornian republikaaniedustaja Ken Calvert.


The leadership failures at Centcom reach to the very top of the organization.

Centcomin johdon epäonnistumiset yltävät aivan organisaation huipulle asti.

"Centcomin johtoportaan virheet ulottuvat organisaation ylimmälle tasolle."


The 10-page report detailed persistent problems in 2014 and 2015 in Central Command's description and analysis of American efforts to train Iraqi forces.

Kymmensivuisessa raportissa kuvataan yksityiskohtaisesti alituisia ongelmia päämajan kuvauksissa ja analyyseissa Yhdysvaltain pyrkimyksistä kouluttaa irakilaisia joukkoja vuosina 2014 ja 2015.

Laajuudeltaan 10-sivuisessa raportissa kerrotaan yksityiskohtaisesti jatkuvista vuosina 2014 ja 2015 ilmenneistä ongelmista, joita Central Commandin kuvaukset ja analyysit amerikkalaisten toimista irakilaisten joukkojen kouluttamiseksi sisältävät.


Although it offers no definitive evidence that senior Obama administration officials ordered the reports to be doctored, it describes analysts as feeling as though they were under pressure from Centcom leaders to present a more optimistic view of the threat posed by the Islamic State, also known as ISIS or ISIL.

Vaikka se ei anna selkeää todistusaineistoa siitä, että Obaman hallinnon korkea-arvoiset hallintoviranomaiset olisivat määränneet raportteja peukaloitavaksi, se kuvaa analyytikkojen tunteneen, kuin Centcomin johtajat olisivat asettaneet heille paineita kuvata islamilaisen valtion, Isisin, aiheuttaman uhan positiivisemmassa valossa.

Vaikka raportti ei sisällä ratkaisevia todisteita siitä, että Obaman hallintoviranomaisten tilaamia raportteja olisi väärennetty, se antaa analyytikoista kuvan, josta saa käsityksen, että Centcomin johtajat olisivat painostaneet heitä esittämään optimistisemman näkemyksen Isisin aiheuttamasta uhasta.


"Throughout the first half of 2015, many Central Command press releases, statements and congressional testimonies were significantly more positive than actual events," the report said.

”Vuoden 2015 koko ensimmäisen puolen ajan monet päämajan lehdistötiedotteet, lausunnot ja todistukset kongressille olivat huomattavasti positiivisempia kuin itse tapahtumat”, raportissa sanottiin.

"Vuoden 2015 ensimmäisellä puoliskolla monet Central Commandin lehdistötiedotteista, lausunnoista ja kongressille annetuista todistajanlausunnoista oli huomattavasti positiivisempia, kuin tapahtumat todellisuudessa olivat", sanotaan raportissa.


For example, a Centcom official stated publicly that a major military assault to take back Mosul could begin as early as April or May 2015.

Centcomin viranomainen esimerkiksi lausui julkisesti, että suurhyökkäys Mosulin takaisin valtaamiseksi voisi alkaa jopa niin aikaisin, kuin huhti- tai toukokuussa 2015.

"Esimerkiksi Centcomin virkamies antoi julkisesti lausunnon, jonka mukaan suuri sotilasrynnäkkö Mosulin takaisin valtaamiseksi voisi tapahtua jo huhti- tai toukokuussa 2015."


Mosul, Iraq's second-largest city, remains under the control of the Islamic State.

Mosul, Irakin toiseksi suurin kaupunki, on yhä Isisin hallussa.

Mosul, joka on Irakin toiseksi suurin kaupunki, on edelleen Isisin hallinnassa.


"After months of investigation, this much is very clear," Representative Mike Pompeo, Republican of Kansas, said in a statement.

”Kuukausien tutkinnan jälkeen tämä on hyvin selvää”, edustaja Mike Pompeo, Kansasin republikaani, sanoi lausunnossa.

"Kuukausien tutkimustyön jälkeen tämä on erittäin selvää", sanoo Kansasin republikaaniedustaja Mike Pompeo tiedotteessa.


From the middle of 2014 to the middle of 2015, the United States Central Command's most senior intelligence leaders manipulated the command's intelligence products to downplay the threat from ISIS in Iraq.

Vuoden 2014 puolivälistä vuoden 2015 puoliväliin Yhdysvaltain asevoimien sotatoimialueen päämajan korkea-arvoisimmat tiedustelujohtajat manipuloivat päämajan tiedustelun tuotoksia vähätelläkseen Isisin uhkaa Irakissa.

"Vuoden 2014 puolivälistä vuoden 2015 puoliväliin Yhdysvaltain asevoimien korkeimmassa asemassa olevat tiedustelujohtajat manipuloivat saatuja tiedustelutuloksia vähätelläkseen Isisin uhkaa Irakissa."


Republicans created the task force after learning that analysts had raised concerns that intelligence about the Islamic State was being manipulated.

Republikaanit loivat työryhmän kuultuaan, että analyytikot olivat tuoneet esiin huolta siitä, että tiedustelutietoja islamilaisesta valtiosta manipuloitiin.

Republikaanit perustivat työryhmän saatuaan tietää analyytikoiden esittämistä epäilyksistä, joiden mukaan Isisiä koskevia tiedustelutietoja olisi manipuloitu.


The report released Thursday is to be followed up by more extensive findings as the investigation continues.

Torstaina julkaistua raporttia seuraa laajamittaisempia tuloksia tutkinnan ollessa käynnissä.

Torstaina julkaistua raporttia seuraa tarkempia tuloksia, sillä tutkimukset jatkuvat edelleen.


There is an additional, ongoing investigation of Centcom intelligence by the Department of Defense inspector general.

Puolustusministeriön ylitarkastaja on aloittanut ylimääräisen, käynnissä olevan tutkinnan Centcomin tiedustelusta.

Lisäksi puolustusministeriön ylitarkastaja on käynnistänyt Centcomin tiedustelutietoja koskevan tutkinnan.


Democratic members of the House Intelligence Committee released their own findings on Thursday that agreed with some of the conclusions of the Republican task force.

Edustajainhuoneen tiedustelukomitean demokraattijäsenet julkaisivat torstaina omat löydöksensä, jotka olivat yhtäpitävät joidenkin republikaanityöryhmän loppupäätelmien kanssa.

Torstaina edustajahuoneen tiedustelusta vastaavan komitean demokraattijäsenet julkaisivat omat tuloksensa, jotka olivat osittain yhtäpitäviä republikaanityöryhmän johtopäätösten kanssa.


"Between 2014 and 2015, Centcom created an overly insular process for producing intelligence assessments on ISIL and Iraqi Security Forces," Representative Adam B. Schiff, the committee's top Democrat, said in a statement.

”Vuosien 2014 ja 2015 välillä Centcom loi Isisin ja Irakin turvallisuusjoukkojen tiedusteluarvioinnista turhan eristetyn prosessin”, edustaja Adam B. Schiff, komitean johtava demokraatti, sanoi lausunnossa.

"Vuosien 2014 ja 2015 välillä Centcom loi liian rajoittuneen prosessin, jolla Isisiä ja Irakin turvallisuusjoukkoja koskevia tiedustelutietoja arvioitiin", sanoo Adam B. Schiff, komitean korkeassa asemassa oleva demokraattiedustaja.


This process, Mr. Schiff said, "stalled the release of intelligence products," hurt morale among analysts and "insufficiently accommodated dissenting views."

Schiffin mukaan tämä prosessi ”pitkitti tiedustelutuotosten julkaisua”, huononsi mielialaa analyytikkojen keskuudessa eikä ”antanut tarpeeksi tilaa eriäville näkökulmille”.

Schiffin mukaan tämä prosessi "viivästytti tiedustelutulosten julkaisua, "loukkasi analyytikoiden moraalia" ja "huomioi riittämättömästi eriäviä näkemyksiä".


But Mr. Schiff and the Democrats said they found no evidence that the White House tried to pressure Centcom analysts to fit their conclusions to a "preset or political narrative."

Schiff ja demokraatit sanoivat, että he eivät löytäneet todistusaineistoa siitä, että Valkoinen talo olisi yrittänyt painostaa Centcomin analyytikkoja sovittamaan päätelmänsä ”ennalta asetettuun tai poliittiseen kerrontaan”.

Schiffin ja demokraattien mukaan todisteita siitä ei kuitenkaan ollut, että Valkoinen talo olisi yrittänyt painostaa Centcomin analyytikkoja sopeuttamaan johtopäätöksensä "ennaltamäärättyyn tai poliittiseen viralliseen linjaan".


The preliminary results of the congressional investigation were reported Tuesday by The Daily Beast.

The Daily Beast raportoi tiistaina kongressin tutkinnan alustavista tuloksista.

Uutissivusto Daily Beast kertoi tiistaina kongressin tekemän tutkimuksen alustavista tuloksista.


Last August, The New York Times reported the existence of the Pentagon inspector general investigation, opened after complaints by Centcom analysts.

Viime elokuussa The New York Times raportoi, että Pentagonin ylitarkastaja on aloittanut tutkinnan Centcomin analyytikkojen valitusten jälkeen.

Viime elokuussa New York Times kertoi Pentagonin ylitarkastajan tutkinnasta, joka aloitettiin Centcomin analyytikoiden tekemien kanteiden seurauksena.


Lt. Cmdr. Patrick Evans, a Pentagon spokesman, said in a statement that the Defense Department would not comment on the congressional report while the inspector general's investigation continued.

Komentajakapteeni Patrick Evans, Pentagonin edustaja, sanoi lausunnossa, että puolustusministeriö ei kommentoi kongressin raporttia niin kauan, kuin ylitarkastajan tutkimus on käynnissä.

Pentagonin tiedottaja, luutnantti-komentaja Patrick Evans sanoo tiedotteessaan, että puolustusministeriö ei kommentoi kongressin raporttia niin kauan kun ylitarkastajan tutkinta on käynnissä.


But he said that "experts sometimes disagree on the interpretation of complex data, and the intelligence community and Department of Defense welcome healthy dialogue on these vital national security topics."

Mutta hän sanoi, että ”asiantuntijat ovat välillä eri mieltä monimutkaisten tietojen tulkinnasta, ja tiedusteluyhteisö ja puolustusministeriö pitävät tervettä vuoropuhelua näistä olennaisista kansallisen turvallisuuden aiheista tervetulleena”.

Hän sanoo kuitenkin, että: "Asiantuntijat ovat joskus eri mieltä monimutkaisten tietojen tulkinnasta, ja tiedusteluyhteisö ja puolustusministeriö pitävät tervetulleena tervehenkistä vuoropuhelua näistä keskeisistä kansallista turvallisuutta koskevista aiheista."


The investigation has repercussions beyond the question of whether the American-led bombing campaign in Iraq and Syria is succeeding (an assertion now made by a growing number of Defense officials).

Tutkimuksella on muitakin jälkiseuraamuksia, kuin vain mitä tulee kysymykseen siitä, ovatko Yhdysvaltain johtamat pommitustoimet Irakissa ja Syyriassa menestyksekkäitä (kuten kasvava määrä puolustusviranomaisista nyt väittää).

Tutkinnalla on muitakin jälkiseurauksia sen lisäksi, että se pyrkii selvittämään, ovatko Yhdysvaltojen johtamat pommitukset Irakissa ja Syyriassa olleet onnistuneita (yhä useamman puolustusviranomaisen esittämä väite).


But last year's allegations called into question how much President Obama could rely on Central Command for honest assessments of military operations in Iraq, Afghanistan, Libya and other crisis spots.

Viime vuoden syytökset kyseenalaistivat sen, kuinka paljon presidentti Obama voi luottaa päämajan toimittavan rehellisiä arvioita Irakin, Afganistanin, Libyan ja muiden kriisikohteiden sotatoimista.

Viime vuonna esitetyt väitteet kuitenkin saattoivat kyseenalaiseksi, kuinka paljon presidentti Obama voi luottaa Central Commandiin ja siihen, että se antaa rehellisiä arvioita Irakin, Afganistanin, Libyan ja muiden kriisialueiden sotilasoperaatiosta.


The critiques on the Islamic State intelligence mirror disputes of more than a decade ago, when a Centcom intelligence analyst, Gregory Hooker, wrote a research paper saying that the administration of President George W. Bush, over many analysts" objections, advocated a small force in Iraq and spent little time thinking about what would follow the 2003 invasion.

Islamilaisen valtion tiedustelun arvostelu heijastelee yli vuosikymmenen takaista kiistaa, kun Centcomin tiedusteluanalyytikko, Gregory Hooker, kirjoitti tutkimusartikkelin, jossa sanottiin, että huolimatta useiden analyytikkojen vastalauseista, presidentti George W. Bushin hallinto kannatti pientä sotajoukkoa Irakissa ja käytti hyvin vähän aikaa miettiessään, mitä seuraamuksia vuoden 2003 hyökkäyksellä olisi.

Isisiä koskeviin tiedustelutietoihin kohdistunut kritiikki vastaa yli vuosikymmen sitten syntyneitä erimielisyyksiä, kun Centcomin tiedusteluanalyytikko Gregory Hooker julkaisi tutkimuksen, jonka mukaan presidentti George W. Bushin hallitus, monien analyytikoiden vastalauseista huolimatta, kannatti vain pieniä joukkoja Irakiin ja käytti vain vähän aikaa pohdintaan, mitä vuoden 2003 maahanhyökkäyksestä seuraisi.


Mr. Hooker also played a key part in the insurrection over the Islamic State intelligence.

Hooker oli avainroolissa myös kapinassa koskien islamilaisen valtion tiedustelutietoja.

Hookerilla oli keskeinen osa myös Isisiä koskeviin tiedustelutietoihin kohdistuneessa kapinassa.


Last year, officials said, Mr. Hooker's team concluded that despite public statements to the contrary, airstrikes against Islamic State-held refineries had not significantly weakened the terrorist group's finances because it had built makeshift refineries to sell oil on the black market.

Viranomaisten mukaan viime vuonna Hookerin ryhmä päätteli, että huolimatta päinvastaisista julkisista lausunnoista, ilmaiskut islamilaisen valtion hallitsemia jalostamoita vastaan eivät olleet merkittävästi heikentäneet terroristiryhmän taloutta, koska se oli rakentanut tilapäisjalostamoita myydäkseen öljyä mustan pörssin kautta.

Viranomaisten mukaan viime vuonna Hookerin työryhmä teki johtopäätöksen, jonka mukaan vastakkaisista julkisista lausunnoista huolimatta ilmaiskut Isisin hallitsemiin jalostamoihin eivät olleet merkittävästi heikentäneet terroristiryhmän taloutta, koska se oli rakentanut tilapäisjalostamoita ja pystyi näin myymään öljyä pimeillä markkinoilla.


But the finding was not distributed outside Central Command, The Times reported in September.

The Times raportoi syyskuussa, että tätä löytöä ei kuitenkaan kerrottu päämajan ulkopuolelle.

Tutkimuksen tulosta ei kuitenkaan välitetty Central Commandin ulkopuolelle, raportoi The Times syyskuussa.


Centcom's commander then, Gen. Lloyd J. Austin III, came under criticism last year after Senate testimony viewed by many lawmakers as being an overly positive assessment of the war.

Centcomin silloista komentajaa, kenraali Lloyd J. Austin III:tta, alettiin kritisoida viime vuonna sen jälkeen, kun monet lainsäätäjät pitivät hänen todistustaan senaatille ylipositiivisena arviona sodasta.

Centcomin silloinen komentaja, kenraali Lloyd J. Austin III, joutui kritiikin kohteeksi viime vuonna sen jälkeen, kun monet lainsäätäjät olivat arvioineet senaatille annettujen todistajanlausuntojen olleen liian positiivisia arvioita sodasta.


General Austin retired in April and was replaced at Central Command by Gen. Joseph L. Votel.

Kenraali Austin jäi eläkkeelle huhtikuussa, ja hänen tilalleen päämajaan tuli kenraali Joseph L. Votel.

Kenraali Austin jäi eläkkeelle huhtikuussa, ja hänen tilalleen Central Commandin komentajaksi nousi kenraali Joseph L. Votel.


U.S. Wins 4th Straight in Women's Field Hockey, Setting Up Showdown With Britain

Yhdysvallat voittaa neljännen kerran peräkkäin naisten maahockeyssa järjestäen välienselvittelyn Britannian kanssa

Yhdysvallat voittaa neljännen kaksintaistelun naisten maahockeyssa ja vakiinnuttaa asemansa välienselvittelyyn Britannian kanssa


One day after scoring three goals in a 6-1 victory over Japan, Katie Bam scored the first two goals for the United States women's field hockey team on Thursday as the Americans defeated India, 3-0.

Päivä sen jälkeen, kun oli tehnyt kolme maalia joukkueen voittaessa Japanin 6-1, Katie Bam teki torstaina Yhdysvaltain naisten maahockeyjoukkueen kaksi ensimmäistä maalia amerikkalaisten voittaessa Intian 3-0.

Tehtyään kolme maalia voitokkaassa, maalein 6–1 ratkenneessa pelissä Japania vastaan Katie Bam teki Yhdysvaltain naisten maahockeymaajoukkueelle kaksi ensimmäistä maalia torstaina, jolloin Yhdysvallat voitti Intian.


Five goals in two games should be a memorable feat, but Bam, 27, said she was not sure if she had ever done the same thing.

Viisi maalia kahdessa pelissä kuulostaa unohtumattomalta saavutukselta, mutta 27-vuotias Bam sanoi, ettei ollut varma, oliko hän aiemmin tehnyt samaa.

Viittä maalia kahdessa pelissä voisi pitää suurena saavutuksena, mutta 27-vuotias Bam ei ollut varma, onko hän ennen onnistunut samalla tavalla.


”Minulla ei ole aavistustakaan", hän sanoi.

"Minulla ei ole aavistustakaan", hän sanoo.


I'm not really one of those people who keeps track of their goals.

”En oikeastaan ole sellainen ihminen, joka pitää kirjaa maaleistaan.”

"En kuulu ihmisiin, jotka pitävät lukua tekemistään maaleista."


Here is what she does know: The Americans are 4-0 in the Olympic tournament and are tied for first place in their group with Britain, which remained unbeaten after defeating Japan, 2-0, on Thursday.

Mutta tämän hän tietää: Amerikkalaiset ovat 4-0-tilanteessa olympialaisturnauksessa ja he jakavat ryhmänsä ensimmäisen sijan Britannian kanssa, joka oli yhä lyömätön voitettuaan torstaina Japanin 2-0.

Tämän hän kuitenkin tietää: Amerikkalaiset ovat voittaneet olympiaturnauksessaan neljä peliä ja hävinneet nolla peliä ja jakavat ryhmässään ensimmäisen sijan Britannian kanssa, joka jatkoi voittoputkeaan voittaessaan torstaina Japanin luvuin 2–0.


Britain and the United States will meet on Saturday in the last game of the first round.

Britannia ja Yhdysvallat kohtaavat lauantaina ensimmäisen kierroksen viimeisessä pelissä.

Britannia ja Yhdysvallat pelaavat vastakkain lauantaina ensimmäisen kierroksen viimeisessä pelissä.


Both teams have qualified for the quarter finals, and the game will decide who finishes first in their six-team bracket and who finishes second.

Molemmat joukkueet ovat selvinneet neljännesvälieriin, ja tämä peli ratkaisee, kuka sijoittuu ensimmäiseksi ja kuka toiseksi heidän kuuden joukkueen ryhmässään.

Kumpikin joukkue selviytyi loppuotteluun, joka ratkaisee, kumpi niistä sijoittuu kuudesta joukkueesta muodostuvan lohkon ensimmäiseksi ja kumpi toiseksi.


The first-place finisher will avoid the powerful Dutch, the leaders of the other bracket, for a bit longer when the quarter finals begin.

Ensimmäiseksi sijoittunut välttää vahvan Hollannin, toisen ryhmän johtajan, hieman pitempään neljännesfinaalien alkaessa.

Ensimmäiseksi sijoittuva välttää pidemmäksi aikaa kohtaamisen kovana pidetyn Hollannin joukkueen kanssa, joka voitti toisen lohkon.


However Saturday's game turns out, the Americans have created a stir with their surprising run here, four years after finishing last among 12 teams at the London Games.

Miten tahansa lauantain peli päättyy, amerikkalaiset ovat herättäneet kohua yllättävällä menestyksellään täällä, neljä vuotta sen jälkeen, kun he jäivät Lontoon olympialaisissa viimeiseksi 12 joukkueesta.

Huolimatta siitä, kuinka lauantain pelissä käy, amerikkalaiset ovat jo nostattaneet kohun yllättävästä menestyksestään näissä kisoissa, neljä vuotta sen jälkeen, kun se jäi viimeiseksi 12 joukkueesta Lontoon olympialaisissa.


Bam oli siinä joukkueessa.
Bam oli joukkueessa myös Lontoossa.


She grew up in Blue Bell, Pa., first picked up a field hockey stick when she was 3 (her twin older sisters played the sport at Drexel) and joined the national team when she was 16, becoming its youngest player ever.

Hän kasvoi Pennsylvanian Blue Bellissä ja poimi maahockeymailan käsiinsä ensimmäistä kertaa 3-vuotiaana (hän vanhemmat kaksoissisarensa pelasivat lajia Drexelissä) liittyen maajoukkueeseen 16-vuotiaana, jolloin hänestä tuli sen kaikkien aikojen nuorin pelaaja.

Hän kasvoi Blue Bellissa Pennsylvanian osavaltiossa ja tarttui maahockeymailaan ensimmäisen kerran vasta 3-vuotiaana (hänen vanhemmat kaksoissiskonsa pelasivat lajia Drexelissä). Maajoukkueeseen hän pääsi 16-vuotiaana ja oli näin kaikkien aikojen nuorin maajoukkuepelaaja.


She missed out on the 2008 Olympics when she did not make the cut for the final roster.

Hän ei ollut mukana vuoden 2008 olympialaisissa, koska ei päässyt mukaan lopulliseen pelaajalistaan.

Vuoden 2008 olympialaiset jäivät häneltä väliin, kun hän ei selviytynyt lopulliseen pelaajaluetteloon.


Then came 2012, when nothing much went right for her and her teammates.

Vuonna 2012 mikään ei sujunut hänelle ja hänen joukkuetovereilleen.

Tämän jälkeen tulivat vuoden 2012 kisat, joissa häneltä ja hänen joukkueeltaan ei juuri nähty onnistumisia.


The next year, Craig Parnham, an Englishman, was named the coach, and things began to change.

Seuraavana vuonna englantilainen Craig Parnham nimitettiin valmentajaksi, ja asiat alkoivat muuttua.

Seuraavana vuonna valmentajaksi nimitettiin englantilainen Craig Parnham, minkä jälkeen asiat alkoivat muuttua.


"A cultural change, a mental change, a physical change," Bam said.

”Kulttuurin muutos, henkinen muutos, fyysinen muutos”, Bam sanoi.

"Muutos oli kulttuurinen, henkinen ja fyysinen", sanoo Bam.


We didn't have the work rate in London that we have now.

Meillä ei Lontoossa ollut samanlaista työtahtia kuin meillä on nyt.

"Työtahtimme Lontoossa ei ollut sellainen kuin se on nyt.


Olemme tehneet täyskäännöksen.
Olemme tehneet täyskäännöksen."


On Thursday night, Bam opened the scoring in the first half with a backhand shot from close in.

Torstai-iltana Bam aloitti ensimmäisen puoliajan maalinteon rystylyönnillä läheltä maalia.

Torstai-iltana Bam avasi maalitilin ensimmäisellä puoliajalla lyömällä pallon läheltä rystylyönnillä sisään.


India had come into the game without a victory in the tournament, but the team proved surprisingly tough and kept the score 1-0 until late in the third period, when Bam took charge.

Intia oli tullut peliin ilmaan yhtäkään voittoa turnauksessa, mutta joukkue oli yllättävän kova ja piti tilanteen 1-0-lukemissa kolmannen erän loppupuolelle asti, jolloin Bam otti tilanteen haltuunsa.

Intia oli tullut peliin ilman yhtään turnausvoittoa, mutta se osoittautui yllättävän kovaksi vastustajaksi ja säilytti 1–0-tilanteen aina kolmanteen jaksoon asti, jolloin Bam astui kentälle.


She made a long run with the ball down the left side of the field, then curled into the middle and whipped the ball into the goal to give the Americans a 2-0 lead.

Hän kuljetti palloa pitkään kentän vasenta laitaa, sitten kiersi keskelle ja kiskaisi pallon maaliin vieden amerikkalaiset 2-0-johtoon.

Bam kuljetti palloa pitkään pitkin kentän vasenta sivua, kiemurteli keskikentälle, löi pallon maaliin ja vei näin amerikkalaiset 2–0 johtoon.


Melissa Gonzalez added the final goal midway through the fourth period.

Melissa Gonzalez lisäsi viimeisen maalin puolivälissä neljättä erää.

Melissa Gonzalez teki viimeisen maalin neljännen jakson puolivälissä.


The shutout was the first of the tournament for the United States goalie, Jackie Briggs, who had allowed one goal in each of the first three victories.

Tämä nollapeli oli turnauksen ensimmäinen Yhdysvaltain maalivahti Jackie Briggsille, joka oli päästänyt yhden maalin jokaisessa ensimmäisistä kolmesta voitosta.

Peli oli turnauksen ensimmäinen, jossa Yhdysvaltojen maalivahti Jackie Briggs onnistui pitämään maalin tyhjänä. Kolmessa ensimmäisessä pelissä amerikkalaisten maaliin oli uponnut kussakin yksi osuma.


Hän on hyvässä vireessä.
Briggs elää nyt menestyskauttaan,


"We're in a good place right now," Parnham said, but just how good it is will depend on the result of Saturday's game.

”Meillä on nyt hyvä tilanne”, Parnham sanoi, mutta sen hyvyys riippuu lauantain pelin lopputuloksesta.

"Sijoituksemme on nyt hyvä", sanoo Parnham, mutta kuinka hyvä, se riippuu lauantain pelin tuloksesta.


Amid the Fury of the Olympics, the Zen of the Trampoline

Trampoliinin rauhaa olympialaisvimman keskellä

Olympiahulinan keskellä trampoliini tuo zeniä


Wherever you are, whatever time it is, it is the Olympics.

Missä tahansa oletkaan, mikä tahansa aika onkaan, olympialaiset ovat käynnissä.

Paikasta ja ajasta riippumatta olympialaisiin törmää väistämättä.


The events in Rio de Janeiro feel constant and inescapable, a furious relay of competition and striving.

Rio de Janeiron tapahtumat tuntuvat jatkuvilta ja väistämättömiltä, raivoisalta kilpailun ja ponnistelun viestiltä.

Rio de Janeiron tapahtumat, kilpailut ja kamppailut tuntuvat seuraavan kiihkeänä viestinä jatkuvasti ja kaikkialle.


It is as if the Olympic torch itself were a flaming baton, passed from archer to swimmer to gymnast to triathlete.

Aivan kuin itse olympiasoihtu olisi liekehtivä viestikapula, jota välitetään jousiampujalta uimarille ja voimistelijalta triathlonistille.

Ikään kuin olympiatuli itsessään olisi liekehtivä viestikapula, joka siirtyy jousiampujalta uimarille, uimarilta voimistelijalle ja voimistelijalta triathlonistille.


You can't turn on a television, read a newspaper or listen in on your neighbor's conversation in a coffee-shop line without hearing about Simone Biles, Katie Ledecky or the feud between Michael Phelps and Chad le Clos.

On mahdotonta laittaa päälle televisiota, lukea sanomalehteä tai kuunnella vierustoverin keskustelua kahvilan jonossa ilman, että kuulee Simone Bilesista, Katie Ledeckysta tai Michael Phelpsin ja Chad le Clos’n välisestä vihanpidosta.

Et voi avata televisiota, lukea sanomalehteä tai kuunnella naapurisi keskustelua kahvilan jonossa välttymättä kuulemasta Simone Bilesista, Katie Ledeckystä tai Michael Phelpsin ja Chad le Closin välisestä riidasta.


Ja sitten on Logan Dooley.
Ja sitten on mies nimeltä Logan Dooley.


Mr. Dooley, a first-time Olympian and a dimpled heartthrob in the making, may well be among those household names being showcased in prime time, buoyed by sponsorships and feel-good TV commercials, if he were a swimmer, a gymnast or even a fencer.

Dooley, olympialaisten ensikertalainen ja tuleva sydäntenmurskaaja hymykuoppineen, voisi hyvinkin olla yksi niistä kaikkien tuntemista nimistä, joita esitellään parhaaseen katseluaikaan ja joita kannattelevat sponsorisopimukset sekä hyvän mielen tv-mainokset - jos hän olisi uimari, voimistelija tai edes miekkailija.

Olympialaisten ensikertalainen Dooley hurmaa hymyllään ja saattaisi hyvin olla kaikkien huulilla oleva nimi, joka näkyisi ja kuuluisi parhaaseen katselu- ja kuunteluaikaan, olisi sponsorien suosima ja esiintyisi hyvän mielen TV-mainoksissa, jos hän vain olisi uimari, voimistelija tai edes miekkailija.


But Mr. Dooley, 28, of Lake Forest, Calif., is competing for the gold in Olympic trampoline.

Mutta Kalifornian Lake Forestista kotoisin oleva Dooley, 28, kilpailee olympiakullasta trampoliinissa.

Mutta Kalifornian Lake Forestista kotoisin oleva Dooley, 28, kilpailee olympiakullasta trampoliinilla.


The Olympic flame does not illuminate each event equally.

Olympialiekki ei valaise kaikkia lajeja yhtä paljoa.

Olympiatuli ei valaise tasa-arvoisesti kaikkia kilpailuja.


Further from the center, partly in shadow, are those sports not universally acknowledged: air-pistol shooting, archery, badminton, taekwondo.

Kauempana keskiöstä, osittain varjossa, ovat ne lajit, joita kaikki eivät yleisesti hyväksy: ilmapistooliammunta, jousiammunta, sulkapallo, taekwondo.

Kauempana keskiöstä, osittain varjossa ovat vähemmän tunnetut urheilulajit, kuten ilmapistooliammunta, jousiammunta, sulkapallo ja taekwondo.


We will always have the breaststroke, and long may it reign.

Meillä on aina rintauinti, kauan se eläköön.

Meillä tulee aina olemaan rintauinti, ja pysyköön mestaruus meillä pitkään.


But if I may make a modest case for my particular favorite, let me call attention to the discreet charm of the trampoline.

Mutta jos saan tehdä kohtalaisen numeron erityissuosikistani, haluaisin kiinnittää huomion trampoliinin hillittyyn viehätysvoimaan.

Mutta jos saan luvan kirjoittaa vaatimattoman jutun omasta erikoissuosikistani, haluan kiinnittää huomion trampoliinin hillittyyn viehätykseen.


Though trampoline has been an Olympic event since 2000, when it debuted at the Sydney Games, it has spent the intervening 16 years so barely acknowledged that many I surveyed did not realize it was an Olympic sport at all.

Vaikka trampoliini on ollut olympialaji vuodesta 2000, jolloin se teki ensiesiintymisensä Sydneyn kisoissa, sen läsnäoloa on välissä kuluneiden 16 vuoden aikana huomioita niin vähän, että monet, joita haastattelin, eivät tajunneet lainkaan sen olevan olympialaislajin.

Vaikka trampoliini on ollut olympialaji jo vuoden 2000 Sydneyn kisoista lähtien, sen näkyvyys viimeisten 16 vuoden ajan on ollut niin vähäistä, että monet haastattelemani ihmiset eivät tienneet sen edes olevan olympialaji.


Tämä voi olla alueellista tietämättömyyttä.


Despite sending athletes to compete, the United States has never won a medal in trampoline and did not have an athlete advance to the finals until 2012.

Vaikka Yhdysvallat on lähettänyt urheilijoita kilpailemaan lajissa, se ei ole koskaan voittanut siinä mitalia, eikä sen urheilija edennyt finaaliin asti ennen kuin vuonna 2012.

Yhdysvalloista on kyllä osallistunut urheilijoita olympiatrampoliiniin, mutta maa ei ole koskaan päässyt mitaleille eikä edennyt finaaleihin ennen kuin vuonna 2012.


The Chinese and the Russians tend to split the prizes for the men, and the Chinese and the Canadians for the women.

Kiinalaiset ja venäläiset jakavat yleensä miesten, kiinalaiset ja kanadalaiset naisten mitalit.

Miesten trampoliinissa mitalit tuntuvat menevän kiinalaisille ja venäläisille, ja naisten puolella mitalisaaliin ovat kahmineet kanadalaiset.


Dong Dong of China and Rosie MacLennan of Canada will be defending their London gold medals this year.

Tänä vuonna Kiinan Dong Dong ja Kanadan Rosie McLennan puolustavat Lontoon kultamitaleitaan.

Kiinan Dong Dong ja Kanadan Rosie MacLennan puolustavat tänä vuonna kultamitaleita, jotka he voittivat Lontoossa.


But there is an underdog charm to trampoline, in part because it sounds, to the unenlightened ear, fitter for clown college than the Olympics.

Trampoliiniin liittyy kuitenkin tietynlainen altavastaajan viehätys, osittain siksi, että sivistymättömän korvaan se kuulostaa sopivan paremmin klovnikouluun kuin olympialaisiin.

Trampoliinissa on kuitenkin altavastaajan viehätysvoimaa. Osittain koska sivistymättömään korvaan se kuulostaa sopivammalta sirkuskouluun kuin olympialaisiin.


Here I should confess that I am no expert, just an earthbound enthusiast.

Tässä minun täytyy tunnustaa, että en ole asiantuntija, olen vain lentokyvytön fani.

(Tunnustan tässä yhteydessä, että en ole mikään asiantuntija, ainoastaan tavallinen fani.)


It does have comic potential - the cartoon quaver of its never-ending bounce - but also the grace of gymnastics and diving, the two sports it essentially combines.

Lajissa on mahdollisuuksia huvittavuuteen, kuten huomataan piirrosfilmien loppumattomien pomppujen värinästä, mutta siinä on myös voimistelun ja uimahypyn sulokkuutta, kahden lajin, jotka siinä periaatteessa yhdistyvät.

Lajissa on koominen potentiaalinsa, jota piirroselokuvissa on käytetty hahmojen loputtomiin jatkuvissa pompahtelukohtauksissa. Mutta sillä on myös samaa arvokkuutta kuin voimistelussa ja uimahypyllä, eli lajeilla, jotka yhdistyvät trampoliinissa olennaisesti.


The word "trampoline" derives from the Spanish el trampolín, meaning "diving board."

Sana ”trampoliini” tulee espanjan sanasta el trampolín, joka tarkoittaa ponnahduslautaa.

Sana trampoliini tulee espanjan sanasta el trampolín, mikä tarkoittaa "ponnahduslautaa".


Aspiring champions jump on a giant trampoline, shooting up to nearly 30 feet in the air, and are called upon to perform a series of tumbling moves (twists, pikes and somersaults) before eventually landing on their feet.

Mestaruuden tavoittelijat hyppivät jättimäisellä trampoliinilla jopa lähes 30 jalan korkeuteen, ja heidän tulee suorittaa kieppuvia liikesarjoja (käännöksiä, taittoja ja voltteja) ja lopulta laskeutua jaloilleen.

Kunnianhimoiset mestarit hyppäävät valtavalla trampoliinilla, joka sinkoaa heidät lähes 10 metrin korkeudelle. Ennen laskeutumista jaloilleen hyppääjien on tehtävä sarja akrobaattisia liikkeitä, kuten kierteitä, taittoja ja voltteja.


They are judged on execution, difficulty and "flight time," according to the official Olympic program.

Virallisen olympialaisten ohjelman mukaan heidät arvioidaan toteutuksen, vaikeuden ja ”lentoajan” perusteella.

Virallisen olympiaohjelman mukaan hypyt arvostellaan suorituksen, vaikeusasteen ja "lentoajan" perusteella.


Thirty-two athletes from 17 countries, 16 men and 16 women, will compete in Rio.

Riossa kilpailee 32 urheilijaa 17 maasta, 16 miestä ja 16 naista.

Riossa trampoliinivoimistelun mestaruudesta kilpailee 32 urheilijaa, jotka tulevat 17 eri maasta. Heistä miehiä on 16 ja naisia 16.


The most common Olympic vector is straight ahead.

Yleisin olympialaisten suunta on suoraan eteenpäin.

Yleisin olympialajien suunta on suoraan eteenpäin.


Medal hopefuls must go farther, faster, up and over, in their quest for gold, sometimes to the finish, other times back and forth up and down the court.

Mitalia toivovien täytyy mennä kultaa etsiessään pidemmälle, nopeammin, ylös ja yli - joskus maaliin asti, joskus edestakaisin ympäri kenttää.

Mitalitoivojen on kultaa tavoitelleessaan päästävä pidemmälle, nopeammin, ylös ja yli, joskus maaliviivan yli, toisinaan edestakaisin ympäri kenttää.


They are chasing not only the finish line or the starting wall but also, in the televised coverage, another taunting line: that of the world, or Olympic, record.

He eivät metsästä vain maaliviivaa tai aloitusseinämää, vaan myös, televisioidussa uutisoinnissa, toista irvailevaa rajaa: maailman- tai olympiaennätystä.

Maaliviivan tai lähtöseinän lisäksi heillä on myös toinen tavoite, johon he pyrkivät televisioiduissa reportaaseissa, nimittäin maailman- tai olympiaennätys.


This single-minded pursuit is noble, admirable, even fanatic - and it is enough to bring even a spectator to tears.

Tämä määrätietoinen tavoittelu on jaloa, ihailtavaa ja jopa fanaattista - ja se voi saada jopa katsojan kyyneliin.

Tämä määrätietoinen tavoittelu on ylevää, ihailtavaa, jopa fanaattista – ja riittää jopa saamaan katselijan kyyneliin.


But it is also what I find slightly exhausting about even watching the Games.

Mutta se on myös syy siihen, miksi kisojen katsominenkin voi olla hieman uuvuttavaa.

Mutta tätä pidän myös hiukan uuvuttavana pelkästään kisojen katselussa.


Tähän trampoliini tarjoaa hengähdystauon.


Trampoliinin suunta on ylös.
Trampoliinissa suunta on ylöspäin.


Tavoitteena ei ole liikkua eteenpäin.
Tavoitteena ei ole liike eteenpäin.


He or she rebounds, seeming weightless as an astronaut, going up, then down, then effortlessly up again.

Kilpailija kohoaa uuteen nousuun vaikuttaen painottomalta kuin astronautti, menee ylös, sitten alas, sitten vaivattomasti jälleen ylös.

Voimistelija kimpoaa ylös painottomana kuin astronautti, putoaa alas ja singahtaa vaivatta takaisin ylös.


It is not without competition, of course, nor without difficulty, but for the duration of a routine, there is no frantic charge toward the end, no vaulting into the distance, just the dreamy, graceful suspension of time and gravity.

Tästä ei tietenkään puutu kilpailua eikä vaikeutta, mutta ohjelman aikana ei ole raivokasta ryntäystä kohti loppua, ei hyppyjä kaukaisuuteen, vain ajan ja painovoiman unenomainen, sulava keskeytys.

Lajiin kuuluu tietysti myös kilpailuaspekti, eikä se ole myöskään helppoa, mutta siihen ei liity kiihkeää ryntäystä maaliin eikä hyppäämistä pitkälle, ainoastaan unenomainen ja sulava yhdistelmä aikaa ja painovoimaa.


It is as close to Zen as Olympic competition gets.

Se on niin lähellä zen-tilaa, kuin mitä olympialaisissa voidaan päästä.

Se on niin lähellä zeniä, kuin vain olympiakilpailu voi päästä.


The women's qualifiers and then finals will take place on Friday afternoon, streaming at 1 p.m. Eastern time; the men's on Saturday, also at 1.

Naisten karsintakilpailut ja sitten finaali käydään perjantaina iltapäivällä lähetyksen alkaessa klo 13 (ET), miesten kisat tulevat lauantaina myös klo 13.

Naisten karsintaottelut ja finaalit käydään perjantaina iltapäivällä ja alkavat klo 13.00 paikallista aikaa ja miesten vastaavat kisat lauantaina samaan kellonaikaan.


NBC will air the finals as part of an afternoon block beginning at 2 p.m. on both days.

NBC lähettää finaalit osana iltapäivän ohjelmistoaan alkaen kello 14 molempina päivänä.

NBC lähettää finaalit osana iltapäivän lähetystään, joka alkaa kumpanakin päivänä klo 14.00 paikallista aikaa.


In the midst of Olympic mania, they promise a quiet, lovely moment, one likely to be overlooked in the general melee.

Olympiahuuman keskellä ne tarjoavat hiljaisen, viehättävän hetken, joka luultavimmin ei huomata yleisessä kaaoksessa.

Olympiamanian keskellä tuovat rauhallisen ja ihanan hetken, joka yleisen hulinan keskellä saattaisi jäädä huomaamatta.


And if consciousness raising is to be achieved only by offering up male athletes for ogling and objectification - as the United States men's gymnasts recently proposed, according to The Wall Street Journal - Mr. Dooley only awaits his gasping new fan base.

Ja jos tietoisuutta saavutetaan vain tarjoamalla miesurheilijoita tuijotettavaksi ja esineellistettäväksi (kuten Yhdysvaltojen miesvoimistelijat jokin aika sitten ehdottivat The Wall Street Journalin mukaan), Dooley vain odottaa huokailevaa uutta fanikuntaansa.

Ja jos tietoisuutta voidaan lisätä vain tarjoamalla katseltavaksi vetoavia miesurheilijoita ja esineellistämällä heitä – kuten Yhdysvaltojen miesvoimistelijat Wall Street Journalin mukaan äskettäin ehdottivat – siinä tapauksessa Logan Dooley odottaa vain huohottavaa uutta fanijoukkoaan.


"A Generation Is Protesting" in Ethiopia, Long a U.S. Ally

”Sukupolvi osoittaa mieltään” Etiopiassa, joka on USA:n pitkäaikainen liittolainen

Kokonainen sukupolvi protestoi Etiopiassa, joka on Yhdysvaltojen pitkäaikainen liittolainen


Demonstrators demanding political change in Ethiopia have been met with violent resistance by the government.

Poliittista muutosta Etiopiassa vaativat mielenosoittajat ovat kohdanneet hallituksen väkivaltaista vastustusta.

Hallituksen joukot ovat hajottaneet väkivalloin poliittista muutosta vaativia mielenosoituksia eri puolilla Etiopiaa.


Witnesses say that scores of protesters have been fatally shot during clashes with police.

Silminnäkijät sanovat, että kymmeniä mielenosoittajia on ammuttu kuoliaaksi poliisin kanssa tapahtuneissa yhteenotoissa.

Silminnäkijöiden mukaan useita mielenosoittajia on ammuttu kuoliaaksi yhteenotoissa poliisin kanssa.


Onko Etiopia murtumassa?
Onko Etiopia hajoamassa?


For the last decade, it has been one Africa's most stable nations, a solid Western ally with a fast-growing economy.

Viimeisen vuosikymmenen aikana se on ollut yksi Afrikan vakaimmista valtioista, lännen luja liittolainen, jonka talous kasvaa nopeasti.

Viimeisen vuosikymmenen ajan se on ollut yksi Afrikan vakaimmista maista ja luotettava lännen liittolainen, jonka talous on kasvanut nopeasti.


But in recent months, anti-government protests have convulsed the country, spreading into more and more areas.

Viime kuukausien aikana hallitusta vastustavat mielenosoitukset ovat kuitenkin ravistelleet maata levitessään yhä useammille alueille.

Viime kuukausien aikana maata ovat kuitenkin ravistelleet hallituksenvastaiset mielenosoitukset, jotka ovat leviämässä yhä laajemmille alueille.


In the last week alone, thousands of people stormed into the streets, demanding fundamental political change.

Yksin viime viikolla tuhansittain ihmisiä ryntäsi kaduille vaatien perusteellista poliittista muutosta.

Pelkästään viime viikolla tuhansia ihmisiä ryntäsi kaduille vaatien perusteellista poliittista muutosta.


The government response, according to human rights groups, was ruthless.

Ihmisoikeusryhmien mukaan hallituksen vastaus oli säälimätön.

Ihmisoikeusjärjestöjen mukaan hallituksen reaktio oli säälimätön.


Witnesses said that police officers shot and killed scores of unarmed demonstrators.

Silminnäkijät sanoivat, että poliisit ampuivat ja tappoivat kymmenittäin aseistautumattomia mielenosoittajia.

Silminnäkijöiden mukaan poliisit ampuivat ja tappoivat useita aseistamattomia mielenosoittajia.


Videos circulating from protests thought to be from late last year or earlier this year show security officers whipping young people with sticks as they were forced to perform handstands against a wall.

Levinneet, mielenosoituksissa nauhoitetut videot, joiden uskotaan olevan viime vuoden lopulta tai tämän vuoden alusta, näyttävät, kuinka turvallisuusviranomaiset lyövät kepeillä nuoria ihmisiä samalla, kun nämä pakotettiin seisomaan käsillään seinää vasten.

Mielenosoituksista oletettavasti viime vuoden lopulla tai tämän vuoden alussa kuvatuissa videoissa näkyy, kuinka turvallisuusjoukot lyövät kepeillä nuoria, jotka on pakotettu seisomaan käsillä seinää vasten.


The top United Nations human rights official is now calling for a thorough investigation.

Yhdistyneiden kansakuntien pääihmisoikeusviranomainen vaatii nyt läpikotaista tutkimusta.

YK:n johtava ihmisoikeusvirkailija vaatii nyt perusteellista tutkimusta.


"It was always difficult holding this country together, and moving forward, it will be even harder," said Rashid Abdi, the Horn of Africa project director for the International Crisis Group, a research group.

”Tämän maan koossa pitäminen oli aina hankalaa, ja jatkossa se tulee olemaan vielä hankalampaa”, sanoi Rashid Abdi, joka on Afrikan sarven projektipäällikkö International Crisis Group -tutkimusryhmässä.

"Maan pitäminen yhtenäisenä on aina ollut vaikeaa, ja eteenpäin vieminen sitäkin vaikeampaa", sanoo Afrikan Sarvi -hankkeen kansainvälisen kriisiryhmän tutkimusjohtaja Rashid Abdi.


Ethiopia is the second most populous nation in Africa, after Nigeria, and its stability is cherished by the West.

Etiopia on Nigerian jälkeen Afrikan toiseksi väkirikkain maa, ja länsimaat arvostavat sen vakautta.

Väkiluvultaan Etiopia on Nigerian jälkeen Afrikan toiseksi suurin maa, jonka vakautta länsimaat ovat edistäneet.


American military and intelligence services work closely with the Ethiopians to combat terrorist threats across the region, especially in Somalia, and few if any countries in Africa receive as much Western aid.

Amerikan sotilaalliset ja tiedustelupalvelut tekevät tiivistä yhteistyötä etiopialaisten kanssa taistelussa alueen terroristiuhkia vastaan erityisesti Somaliassa, ja tuskin mikään Afrikan maa saa niin paljon länsimaiden apua.

Yhdysvaltojen armeija ja tiedustelupalvelu tukevat tiiviisti etiopialaisia taistelussa terroriuhkia vastaan koko alueella, erityisesti Somaliassa. Vain harva Afrikan maa, jos mikään, saa näin paljon apua länneltä.


Ethiopia's economy has been expanding at an impressive clip.

Etiopian talous on kasvanut vaikuttavalla vauhdilla.

Etiopian talous on kasvanut nopeaan tahtiin.


Its infrastructure has improved drastically - there is even a new commuter train in the capital, Addis Ababa.

Sen infrastruktuuri on parantunut äärimmäisen paljon, ja pääkaupunki Addis Abebassa on jopa uusi työmatkalaisten juna.

Sen infrastruktuuri on parantunut radikaalisti, pääkaupunki Addis Abebassa on jopa uusi taajamajuna.


And its streets are typically quiet, safe and clean.

Kaupungin kadut ovat tyypillisesti hiljaisia, turvallisia ja puhtaita.

Kaupunkien kadut ovat tavallisesti rauhallisia, turvallisia ja puhtaita.


Though Ethiopia has hardly been a paragon of democracy - human rights groups have constantly cited the government's repressiveness - opposition within the country had been limited, with dissidents effectively silenced.

Vaikka ei Etiopia ole kuitenkaan ollut demokratian mallikuva. Ihmisoikeusjärjestöt ovat jatkuvasti puhuneet hallituksen sorrosta, maan oppositio on ollut rajoitettua, ja toisinajattelijat on vaiennettu tehokkaasti.

Etiopia on kuitenkin vielä kaukana demokratian mallimaasta. Ihmisoikeusjärjestöt ovat jatkuvasti raportoineet hallituksen sortopolitiikasta, oppositio maassa on hyvin rajallista ja toisinajattelijat vaimennetaan nopeasti.


Many have been exiled, jailed, killed or driven to the far reaches of the desert.

Monet on karkotettu maasta, vangittu, tapettu tai ajettu kauas aavikolle.

Monia ihmisiä on karkotettu maasta, vangittu, tapettu tai ajettu kauas erämaahan.


Mutta tämä voi olla muuttumassa.
Mutta tilanne voi olla muuttumassa.


"If you suffocate people and they don't have any other options but to protest, it breaks out," said Seyoum Teshome, a university lecturer in central Ethiopia.

”Jos tukahdutat ihmisiä, eikä heillä ole muita vaihtoehtoja kuin osoittaa mieltään, näin tulee käymään”, Seyoum Teshome, yliopisto-opettaja Keski-Etiopiasta, sanoi.

"Jos kansa tukahdutetaan, eikä sillä olla muuta vaihtoehtoa kuin osoittaa mieltään, se purkautuu ulos", sanoo Keski-Etiopiassa yliopiston lehtorina työskentelevä Seyoum Teshome.


Koko nuoriso osoittaa mieltään.
"Koko nuoriso osoittaa mieltään.


Yksi sukupolvi osoittaa mieltään.
Kokonainen sukupolvi protestoi."


The complaints are many, covering everything from land use to the governing coalition's stranglehold on power.

Valitukset ovat moninaisia ja kattavat kaiken maankäytöstä hallitsevan koalition vallan kuristusotteeseen.

Aiheita tyytymättömyyteen on monia, aina maankäytöstä hallituskoalition kuristusotteeseen vallasta.


After a widely criticized election last year, the governing party and its allies got the last seat the opposition had held and now control 100 percent of the Parliament.

Viime vuoden paljon kritisoitujen vaalien jälkeen hallitseva puolue liittolaisineen sai viimeisenkin opposition pitämän paikan, ja nyt se pitää hallussaan kaikkia parlamentin paikkoja.

Viime vuoden laajalti kritisoitujen vaalien jälkeen hallitseva puolue ja sen liittolaiset saivat viimeisenkin oppositiolle aiemmin kuuluneen paikan, minkä seurauksena ne hallitsevat nyt koko parlamenttia.


At the same time, tensions are rising along the border with Eritrea; a battle along that jagged, disputed line claimed hundreds of lives in June.

Samaan aikaan jännitteet Eritrean vastaisella rajalla kasvavat. Tämän kireän ja kiistanalaisen rajan varrella käyty taistelu vaati sadoittain henkiä kesäkuussa.

Samaan aikaan jännitteet kasvavat Eritrean rajalla, missä kärjistynyt tilanne vaati kesäkuussa käydyssä taistelussa satoja kuolonuhreja.


Analysts fear that separatist groups that had been more or less vanquished in recent years, like the Oromo Liberation Front or the Ogaden National Liberation Front, may try to exploit the turbulence and rearm.

Analyytikot pelkäävät, että separatistiryhmät kuten Oromo Liberation Front tai Ogaden National Liberation Front, jotka on viime vuosien aikana enemmän tai vähemmän kukistettu, voivat yrittää käyttää kuohuntaa hyväkseen ja aseistautua uudelleen.

Analyytikot pelkäävät, että viime vuosina enemmän tai vähemmän kukistetut separatistiryhmät, kuten Oromon vapautusrintama tai Ogadenin kansanvapautusrintama, saattavat pyrkiä hyödyntämään sekasortoisuutta ja aseistautua uudelleen.


Several factors explain why bitter feelings, after years of simmering beneath the surface, are exploding now.

Lukuisat tekijät selittävät, miksi vuosien pinnan alla kuohumisen jälkeen katkerat tunteet ovat nyt räjähtämässä.

Sille, miksi pinnan alla vuosia kytenyt katkeroitunut mieliala purkautuu juuri nyt, on monia syitä.


The first is seemingly innocuous: smartphones.

Ensimmäinen vaikuttaa näennäisen vaarattomalta: älypuhelimet.

Ensimmäinen on ilmeisen viaton: älypuhelimet.


Only in the last couple of years have large numbers of Ethiopians been able to communicate using social media as cheaper smartphones became common and internet service improved.

Vasta viimeisen muutaman vuoden aikana suuri joukko etiopialaisia on pystynyt kommunikoimaan sosiaalisen median kautta, kun halvemmat älypuhelimet ovat yleistyneet ja internet-palvelu parantunut.

Vasta parin viime vuoden ajan etiopialaiset ovat voineet viestiä sosiaalisessa mediassa, kun edullisemmista älypuhelimista tuli yleisiä ja internetin saatavuus parantui.


Even when the government shuts down access to Facebook and Twitter, as it frequently does, especially during protests, many people are still able to communicate via internet proxies that mask where they are.

Vaikka hallitus sulkisi pääsyn Facebookiin ja Twitteriin, niin kuin se usein tekee, etenkin mielenosoitusten aikana, monet ihmiset voivat silti viestiä sijainnin piilottavien verkon välityspalvelimien kautta.

Silloinkin kun hallitus toistuvasti estää pääsyn Facebookiin ja Twitteriin, erityisesti mielenosoitusten aikana, monet pääsevät kuitenkin internetiin välityspalvelimien kautta, jotka salaavat heidän olinpaikkansa.


Several young Ethiopians said this was how they gathered for protests.

Monet nuoret etiopialaiset sanoivat, että näin he kokoontuivat mielenosoituksia varten.

Monet etiopialaiset nuoret kertoivat, että näin he kutsuivat ihmisiä mielenosoituksiin.


Second, there is more solidarity between Oromos and Amharas, Ethiopia's two largest ethnic groups.

Toiseksi Etiopian kaksi suurinta etnistä ryhmää, oromot ja amharat, tulevat paremmin toimeen keskenään.

Toinen syy on solidaarisuuden lisääntyminen Etiopian kahden suurimman väestöryhmän, oromojen ja amharojen, välillä.


Oromos and Amharas are not natural allies.

Oromot ja amharat eivät ole luontaisia liittolaisia.

Oromot ja amharat eivät ole luonnollisia liittolaisia.


For eons, Amharas from Ethiopia's predominantly Christian highlands flourished in politics and business, exploiting the Oromos, many of whom are Muslim and live in lowland areas.

Hyvin pitkän ajan amharat, jotka tulevat Etiopian pääosin kristityiltä ylängöiltä, menestyivät politiikassa ja liiketoiminnassa käyttäen hyväkseen oromoita, joista monet ovat muslimeita ja jotka asuvat alangoilla.

Etiopian pääosin kristinuskoisilta ylämailta kotoisin olevat amharat ovat jo pitkään hallinneet maan politiikkaa ja liiketoimintaa ja riistäneet oromoja, joista suuri osa on muslimeita ja elää alankoalueilla.


Mutta tämäkin on muuttumassa.
Mutta myös tämä on muuttumassa.


"We are on the way to coordinate under one umbrella," said Mulatu Gemechu, an Oromo leader.

”Olemme matkalla kohti järjestäytymistä yhden sateenvarjon alle”, oromojohtaja Mulatu Gemechu sanoi.

"Yhteistyö on syventymässä ja olemme pääsemässä saman sateenvarjon alle", sanoo oromo-johtaja Mulatu Gemechu.


The biggest protests have been in Amhara and Oromo areas.

Suurimmat mielenosoitukset ovat olleet amhara- ja oromoalueilla.

Suurimmat mielenosoitukset ovat olleet juuri oromo- ja amhara-alueilla.


Many Amharas and Oromos feel Ethiopia is unfairly dominated by members of the Tigrayan ethnic group, which makes up about 6 percent of the population and dominates the military, the intelligence services, commerce and politics.

Monet amharat ja oromot ajattelevat, että Etiopiaa hallitsevat epäreilusti tigre-kansaan kuuluvat. Kansa kattaa noin kuusi prosenttia väestöstä ja hallitsee asevoimia, tiedustelupalvelua, kauppaa ja politiikkaa.

Monet amharat ja oromot kokevat, että Etiopiaa hallitsee epäoikeudenmukaisesti tigren heimo, joka edustaa vain noin kuutta prosenttia väestöstä ja hallitsee kuitenkin armeijaa, tiedustelupalvelua, kauppaa ja politiikkaa.


The third reason behind the unrest is the loss of Meles Zenawi.

Kolmas syy levottomuuksiin on Meles Zenawin menetys.

Kolmas levottomuuksien takana oleva syy on Meles Zenawin kuolema.


Mr. Meles, a former rebel leader, was Ethiopia's prime minister for 17 years, until his death from an undisclosed illness in 2012.

Meles, entinen kapinallisjohtaja, oli Etiopian pääministeri 17 vuoden ajan siihen asti, kun hän kuoli salaiseen sairauteen vuonna 2012.

Entinen kapinallisjohtaja Meles oli Etiopian pääministeri 17 vuotta, kunnes hän kuoli nimeltä mainitsemattomaan sairauteen vuonna 2012.


He was considered a tactical genius, a man who could see around corners.

Häntä pidettiin taktisena nerona, miehenä, joka näki kulmien ympäri.

Häntä pidettiin taktisena nerona, joka pystyi näkemään kulman taakse.


Analysts say he was especially adept at detecting early signals of discontent and using emissaries to massage and defang opponents.

Analyytikot sanovat, että hän oli erityisen pätevä havainnoimaan varhaisia tyytymättömyyden merkkejä ja käyttämään salaisia lähettiläitä vastustajien harmittomaksi tekemisessä.

Analyytikoiden mukaan hän oli erityisen taitava havaitsemaan tyytymättömyyden ensimmäiset merkit ja käyttämään lähettiläitä, jotka sovittelivat vastapuolien välejä.


"The current regime lacks that ground savvy," Mr. Abdi, the conflict analyst, said.

”Nykyhallinnolla ei ole sen kaltaista perusvaistoa”, konfliktianalyytikko Abdi sanoi.

"Nykyiseltä hallitukselta puuttuu tämä olennainen vaisto", sanoo konfliktintutkija Abdi.


Ethiopia's new prime minister, Hailemariam Desalegn, was plucked from relative obscurity to fill Mr. Meles's shoes.

Etiopian uusi pääministeri, Hailemariam Desalegn, poimittiin suhteellisen tuntemattomana täyttämään Meles’n saappaat.

Etiopian uusi pääministeri Hailemariam Desalegn astui Melesin saappaisiin lähes tuntemattomuudesta.


Unlike Mr. Meles, who came from the Tigray region of northern Ethiopia, Mr. Hailemariam is a southerner.

Toisin kuin Meles, joka oli kotoisin Pohjois-Etiopian tigre-alueelta, Hailemariam on etelästä.

Toisin kuin Meles, joka oli kotoisin Pohjois-Etiopiaan kuuluvalta Tigren alueelta, Hailemariam tulee etelästä.


Analysts say he does not have the trust of the Tigrayan-controlled security services.

Analyytikot sanovat, että tigrejen hallitsemat turvallisuuspalvelut eivät luota häneen.

Analyytikoiden mukaan hänellä ei ole tigre-heimon hallinnoimien turvallisuusjoukkojen luottamusta.


The result, many fear, is more bloodshed.

Monet pelkäävät, että tämä voi johtaa lisääntyvään verenvuodatukseen.

Monet pelkäävät tämän tarkoittavan lisää verenvuodatusta.


The last time Ethiopia experienced such turmoil was in 2005, after thousands protested over what analysts have said appeared to be an election the government bungled and then stole.

Edellisen kerran Etiopia oli tällaisen kuohunnan vallassa vuonna 2005, kun tuhannet osoittivat mieltään vaaleista, jotka analyytikkojen mukaan vaikuttivat siltä, että hallitus ensin hutiloi ja sen jälkeen ryösti ne.

Edellisen kerran Etiopiassa koettiin vastaavia mellakoita vuonna 2005, jolloin tuhannet osoittivat mieltään vaaleja vastaan, jotka hallitus analyytikoiden mukaan ensin tunaroi ja sitten varasti.


In the ensuing crackdown, many protesters were killed, though fewer than in recent months, and that period of unrest passed relatively quickly.

Seuranneessa tehoiskussa monia mielenosoittajia kuoli, vaikkakin vähemmän kuin viime kuukausina, ja tuo levottomuuden ajanjakso meni ohi suhteellisen nopeasti.

Vaalien jälkeisissä levottomuuksissa monet protestoijat saivat surmansa. Kuolleita oli tosin vähemmän, kuin edeltävinä kuukausina, ja levottomuudet lakkasivat suhteellisen nopeasti.


Development experts have praised Ethiopia's leaders for visionary infrastructure planning, such as the new commuter train, and measurable strides in fighting poverty.

Kehitysasiantuntijat ovat ylistäneet Etiopian johtajia näkemyksellisestä infrastruktuurisuunnittelusta, kuten uudesta työmatkajunasta, ja huomattavista edistysaskeleista köyhyydenvastaisessa taistelussa.

Kehitysasiantuntijat ovat ylistäneet Etiopian johtajia kaukonäköisestä infrastruktuurisuunnittelusta, kuten uudesta taajamajunasta, ja merkittävistä edistysaskelista köyhyyden torjunnassa.


But clearly that has not stopped the internal resentment of Ethiopia's government from intensifying.

Mutta selvästikään tämä ei ole pysäyttänyt maan sisäistä Etiopian hallituksen halveksunnan voimistumista.

Mutta sisäistä kaunaa Etiopian hallitusta kohtaan se ei ole selvästikään estänyt voimistumasta.


And it is taking a dangerous ethnic shape.

Ja nyt se alkaa saada vaarallisen, etnisen muodon.

Ja kauna on ottamassa vaarallisen etnisen muodon.


Last month, protesters in Gondar, an Amhara town, attacked businesses owned by Tigrayans, and anti-Tigrayan hatred is becoming more common in social media.

Viime kuussa mielenosoittajat amhara-kaupunki Gondarissa hyökkäsivät tigrejen omistamien yritysten kimppuun, ja tigre-vastaisesta vihasta tulee yhä yleisempää sosiaalisessa mediassa.

Viime kuussa amharakaupunki Gondarissa mielenosoittajat hyökkäsivät tigrejen omistamiin yrityksiin, ja tigrejen vastainen vihapuhe on yleistymässä sosiaalisessa mediassa.


Analysts say the protests are putting the United States and other Western allies in an awkward position.

Analyytikot sanovat, että mielenosoitukset laittavat Yhdysvallat ja muut länsiliittolaiset kömpelöön asemaan.

Analyytikoiden mukaan protestit asettavat Yhdysvallat ja muut läntiset liittolaiset tukalaan tilanteeseen.


The American government has used Ethiopia as a base for drone flights over neighboring Somalia, though it recently said it closed that base.

Amerikan hallitus on käyttänyt Etiopiaa tukikohtana lennokkilennoille naapurimaa Somaliaan, vaikka se jokin aika sitten sanoikin sulkeneensa tämän tukikohdan.

Yhdysvaltojen hallitus on käyttänyt Etiopiaa tukikohtana miehittämättömille, naapurimaata Somaliaa tarkkailleille ilma-aluksille, mutta tukikohta on Yhdysvaltojen mukaan äskettäin suljettu.


While the West clearly wants to support democracy, it also does not want its ally in an already volatile region to crumble.

Vaikka länsimaat selvästi haluavat tukea demokratiaa, ne eivät myöskään halua jo valmiiksi epävakaan alueen liittolaisensa romahtavan.

Samalla kun länsi haluaa selkeästi tukea demokratiaa, se ei myöskään halua jo ennestään epävakaalla alueella olevan liittolaisensa romahtavan.


"That," Mr. Abdi said, "is a very tight rope to walk."

”Tämä”, Abdi sanoi, ”on todellista tasapainottelua.”

"Tämä vaatii tiukkaa tasapainoilua", sanoo Abdi.


Donald Trump Explains His Obama-Founded-ISIS Claim as "Sarcasm"

Donald Trump selittää Obama-perusti-Isisin-väitteensä ”sarkasmiksi”

Donald Trump sanoo olleensa sarkastinen väittäessään Obamaa Isisin perustajaksi


Donald J. Trump tried to quash the latest controversy engulfing his campaign on Friday by claiming that he was not serious when he insisted several times this week that President Obama and Hillary Clinton were the "founders" of the Islamic State terrorist group.

Donald J. Trump koetti tukahduttaa viimeisimmän kampanjansa vallanneen kiistan perjantaina väittämällä, että hän ei ollut tosissaan, kun hän tällä viikolla lukuisia kertoja intti, että presidentti Obama ja Hillary Clinton olivat islamilaisen valtion terroristiryhmän ”perustajia”.

Donald J. Trump yritti perjantaina vetää sanojaan takaisin viimeisimmässä kampanjaansa kohdanneessa kiistassa väittämällä, että hän ei ollut tosissaan väittäessään useaan kertaan tällä viikolla presidentti Obamaa ja Hillary Clintonia terroristiryhmä Isisin "perustajiksi".


The clarification raised new questions about the Republican presidential nominee's ability to communicate clearly to the American public.

Selvitys herätti uusia kysymyksiä republikaanien presidenttiehdokkaan kyvystä kommunikoida selkeästi amerikkalaisyleisölle.

Selventäminen herätti uusia kysymyksiä republikaanisen puoleen presidenttiehdokkaan kyvystä viestiä selkeästi maansa kansalaisille.


It also put his surrogates, who have strained to defend him during a tumultuous stretch, in the awkward position of having to explain remarks that he might not mean.

Se myös asetti hänen puolustajansa, jotka ovat pinnistelleet puolustaakseen häntä myrskyisän ajanjakson aikana, hankalaan asemaan, jossa heidän täytyy selittää huomautuksia, joita hän ei välttämättä tarkoita.

Kiusalliseen tilanteeseen joutuvat myös hänen tukijansa, joiden on yritettävä puolustella ehdokastaan näinä myrskyisinä hetkinä ja selitellä kommentteja, joita hän ei ehkä tarkoittanut.


After making the suggestion at a rally on Wednesday night, Mr. Trump doubled down on the assertion on Thursday, insisting in interviews that he really did intend to say that the president and Mrs. Clinton had created ISIS.

Keskiviikkoillan kampanjakokouksessa tehdyn vihjauksen jälkeen Trump väitti samaa yhä innokkaammin torstain haastatteluissa, joissa hän intti, että hänen tarkoituksenaan todellakin oli sanoa, että presidentti ja Clinton loivat Isisin.

Trump esitti väitteen keskiviikkoiltana pidetyssä vaalitilaisuudessa ja toisti eri haastatteluissa torstaina, että hän todella tarkoitti mitä sanoi väittäessään presidentin ja Hillary Clintonin luoneen Isisin.


But in an early-morning Twitter post on Friday, Mr. Trump said that he was just being sarcastic.

Varhaisen perjantaiaamun Twitter-julkaisussa Trump kuitenkin sanoi, että hän oli vain sarkastinen.

Aikaisin perjantaiaamuna Trump kuitenkin twiittasi ja sanoi väitteensä olleen sarkasmia.


The post was a reversal from just a day ago, when Mr. Trump said in a number of interviews that he was indeed serious about the charge.

Julkaisu oli täyskäännös edellisestä päivästä, kun Trump sanoi useissa haastatteluissa olleensa todellakin vakavissaan syytöksestä.

Trump pyörsi twiitissä täysin puheensa edelliseltä päivältä, jolloin hän sanoin useassa haastattelussa olleensa syytöksissään aivan tosissaan.


When the conservative radio host Hugh Hewitt tried to help Mr. Trump soften the remark by reminding him that Mr. Obama wants to destroy ISIS, the Republican presidential nominee would not have it.

Kun konservatiiviradiojuontaja Hugh Hewitt yritti auttaa Trumpia loiventamaan huomautustaan muistuttamalla hänelle, että Obama haluaa tuhota Isisin, republikaanien presidenttiehdokas ottanut tätä kuuleviin korviinsa.

Kun radiojuontaja ja konservatiivi Hugh Hewitt yritti auttaa Trumpia pehmentämään väitettään toteamalla, että Obamahan yrittää tuhota Isisin, republikaanien presidenttiehdokas ei suostunut perääntymään väitteestään.


The latest firestorm comes as Mr. Trump has been trying to refocus his campaign on the economy amid declining poll numbers.

Viimeisin arvostelumyrsky tulee tilanteessa, jossa Trump on pyrkinyt uudelleen keskittämään kampanjaansa talouteen laskevien mielipidetutkimustulosten keskellä.

Viimeisin arvostelumyrsky nousi, kun Trump yritti keskittää kampanjansa takaisin talouteen kannatuslukujen laskiessa.


Mr. Trump and Mrs. Clinton gave dueling economic speeches in Michigan this week.

Trump ja Clinton taistelivat puhuessaan taloudesta tällä viikolla Michiganissa.

Trump ja Clinton pitivät talouspoliittiset linjapuheensa Michiganissa tällä viikolla.


On Friday, Mr. Trump tried again to return to that subject.

Perjantaina Trump yritti jälleen palata aiheeseen.

Perjantaina Trump yritti palata aiheeseen uudelleen.


Taking again to Twitter, he warned that Mrs. Clinton's proposals would come with higher taxes and he said that he found her speech boring.

Paeten jälleen Twitteriin, hän varoitti, että Clintonin ehdotukset johtaisivat korkeampiin veroihin, ja että hän piti puhetta tylsistyttävänä.

Hän varoitti Twitterissä, että Clintonin ehdotukset nostaisivat veroja, ja piti Clintonin puhetta ikävystyttävänä.


Mr. Trump has used the sarcasm defense before.

Trump on aiemminkin käyttänyt sarkasmipuolustusta.

Trump on puolustautunut sarkasmilla aikaisemminkin.


In late July, after he drew widespread criticism by appearing to suggest that the Russians should hack Mrs. Clinton's emails, he later explained his remarks by saying, "Of course I'm being sarcastic."

Myöhään heinäkuussa sen jälkeen, kun hän kohtasi laajaa arvostelua nähtävästi ehdottaessaan, että venäläisten pitäisi hakkeroida Clintonin sähköpostit, hän myöhemmin selitti huomautuksiaan sanomalla ”totta kai olen sarkastinen”.

Heinäkuun lopussa hän sai osakseen laajaa kritiikkiä, kun hän vaikutti kehottavan venäläisiä hakkeroimaan Hillary Clintonin sähköpostin. Myöhemmin hän selitteli kommenttejaan sanomalla: "Tietenkin olin sarkastinen."


The approach allows Mr. Trump to push the limits of political speech and dial it back as needed.

Lähestymistapa mahdollistaa sen, että Trump voi käydä poliittisen puheen rajoilla ja palata sitten tarvittaessa takaisin.

Tällä tavalla Trump venyttää poliittiisen puheen rajoja ja vetää sanojaan tarvittaessa takaisin.


"I think it's a pattern of him testing certain messages that resonate with his fans, seeing how they play, and then "clarifying" one way or another depending on the reaction," said Ruth Sherman, a communications expert who has been monitoring the language used by both candidates.

”Luulen, että se on malli, jossa hän testaa tiettyjä viestejä, jotka ovat tärkeitä hänen faneilleen. Hän katsoo, miten ne toimivat ja sitten ’selkiyttää’ suuntaan tai toiseen riippuen reaktiosta”, sanoi Ruth Sherman, viestintäasiantuntija, joka on seurannut molempien ehdokkaiden kielenkäyttöä.

"Uskon, että se on hänen tapansa testata tiettyjä viestejä, jotka herättävät vastakaikua hänen kannattajissaan. Hän katsoo, kuinka kannattajat reagoivat viesteihin, ja "selventää" sitten tavalla tai toisella reaktioista riippuen", sanoo viestintäasiantuntija Ruth Sherman, joka on tarkkaillut kummankin presidenttiehdokkaan käyttämää kieltä.


But I also think he's clever about his statements and knows they are vague enough to be filtered through various lenses.

Mutta luulen myös, että hän on viekas lausuntojensa suhteen ja tietää, että ne ovat tarpeeksi epämääräisiä, jotta ne voidaan suodattaa useiden eri linssien läpi.

"Mutta uskon myös, että hän ymmärtää väitteensä ja tietää niiden olevan riittävän ympäripyöreitä, jotta ne läpäisevät erilaiset seulat."


Instead of toning things down for a general election audience, Mr. Trump has taken an even more caustic tone in recent days as his poll numbers have continued to tumble.

Sen sijaan, että lieventäisi puheitaan suurta äänestysyleisöä varten, Trump on viime päivinä ollut entistä sapekkaampi, kun hänen suosionsa on jatkanut laskuaan.

Sen sijaan, että Trump olisi pehmentänyt lausuntojaan vaaliyleisölle, hän on viime päivinä muuttanut tyyliään jopa entistä pistävämmäksi, kun hänen kannatuslukunsa ovat jatkaneet laskuaan.


A new NBC/Wall Street Journal/Marist poll released on Friday showed Mr. Trump trailing Mrs. Clinton by large margins in North Carolina, Virginia and Colorado and locked in a tight race in Florida.

Uusi, perjantaina julkaistu NBC/Wall Street Journal/Marist-kyselytutkimus osoitti, että Trump laahaa Clintonin perässä huomattavasti Pohjois-Carolinassa, Virginiassa ja Coloradossa, ja että kisa on tiukka Floridassa.

Perjantaina julkaistu uusi NBC:n, Wall Street Journalin ja Maristin tekemä mielipidetutkimus kertoi, että Trumpin kannatus on huomattavasti Clintonia pienempi Pohjois-Carolinassa, Virginiassa ja Coloradossa, kun taas Floridassa tilanne on tiukan tasaväkinen.


While Mr. Trump generally tries to avoid apologizing for provocative things that he says, he often accuses his critics of misconstruing his words or misunderstanding his sense of humor.

Vaikka Trump pääsääntöisesti pyrkii välttämään anteeksipyyntöjä sanomistaan provosoivista asioista, hän usein syyttää arvostelijoitaan sanojensa väärin käsittämisestä tai huumorintajunsa väärin ymmärtämisestä.

Samalla kun Trump yleensä yrittää välttää pyytämästä anteeksi provosoivia puheitaan, hän syyttää arvostelijoitaan usein siitä, että nämä tulkitsevat väärin hänen sanojaan tai eivät ymmärrä hänen huumorintajuaan.


But as he faces heightened scrutiny during the final months of the presidential campaign, Mr. Trump's jokes have put his loyal allies in the uncomfortable position of having to publicly stand up for him no matter how provocative his remarks.

Hänen kohdatessaan yhä lähempää tarkastelua presidentinvaalikampanjan viimeisten kuukausien aikana, Trumpin vitsit ovat pakottaneet hänen uskolliset liittolaisensa epämukavaan asemaan, jossa heidän täytyy julkisesti tukea häntä riippumatta siitä, kuinka provosoivia hänen huomautuksensa ovat.

Mutta jouduttuaan yhä tarkemman silmälläpidon kohteeksi presidentinvaalikampanjansa viimeisinä kuukausina Trumpin vitsit ovat asettaneet hänen uskolliset tukijansa kiusalliseen asemaan, jossa he joutuvat julkisesti puolustamaan Trumpin kommentteja olivatpa ne kuinka provosoivia tahansa.


Rudolph W. Giuliani, the former New York City mayor who is one of Mr. Trump's most prominent surrogates, went to great lengths to defend the candidate in an interview with CNN on Thursday.

New Yorkin entinen pormestari Rudolph W. Giuliani, joka on eräs Trumpin huomattavimmista kannattajista, näki paljon vaivaa puolustaessaan ehdokasta CNN:n haastattelussa torstaina.

Yksi Trumpin merkittävimmistä tukijoista, New Yorkin entinen pormestari Rudolph W. Giuliani puolusteli presidenttiehdokasta ponnekkaasti CNN:n haastattelussa torstaina.


"I think what he's saying there is legitimate, political commentary," Mr. Giuliani said when questioned about the veracity of Mr. Trump's assertion about Mr. Obama and Mrs. Clinton having founded the Islamic State.

”Uskon, että hänen sanoissaan on todellisia, poliittisia kommentteja”, Giuliani sanoi, kun häneltä kysyttiin todenperäisyydestä liittyen Trumpin väitteeseen, jonka mukaa Obama ja Clinton perustivat islamilaisen valtion.

"Pidän hänen sanomisiaan perusteltuna, poliittisena puheena", vastasi Giuliani, kun häneltä kysyttiin, oliko Trump totuudenmukainen väittäessään Obaman ja Hillary Clintonin perustaneen Isisin.


It is true in a sense that before Obama, ISIS was an almost unknown, small little organization, he who called it the jayvee, totally wrong, and here's why it happened, because he withdrew the troops from Iraq.

Se on totta siinä mielessä, että ennen Obamaa Isis oli lähestulkoon tuntematon, pieni organisaatio, jota hän kutsui amatööriksi, täysin pieleen, ja siksi näin tapahtui, koska hän veti joukot pois Irakista.

"Se on totta siinä mielessä, että ennen Obamaa Isis oli lähes tuntematon, pieni organisaatio, jota Obama kutsui täysin virheellisesti "alemman sarjan joukkueeksi" ja siksi näin kävi, koska hän veti joukot pois Irakista."


Most mainstream Republicans try to argue that the Obama administration, in which Mrs. Clinton served as secretary of state, allowed ISIS to fester by failing to aggressively manage the situation in the Middle East.

Useimmat valtavirran republikaanit koettavat väittää, että Obaman hallitus, jossa Clinton työskenteli ulkoministerinä, salli Isisin pahentua, koska se ei onnistunut tehokkaasti hoitamaan tilannetta Lähi-Idässä.

Useimmat valtavirtaa edustavat republikaanit yrittävät väittää, että Obaman hallinto, jossa Hillary Clinton oli ulkoministerinä, antoi Isisin jatkaa toimiaan, kun se ei hoitanut tilannetta määrätietoisesti Lähi-idässä.


Ahead of rallies in Pennsylvania on Friday, Mr. Trump continued to lash out on Twitter at the news media for harping on his every word and for being biased against him.

Ennen Pennsylvanian perjantain kokouksia Trump jatkoi Twitterissä hyökkäystä kohti uutismediaa, jotka jauhavat hänen joka sanastaan ja ovat puolueellisia häntä vastaan.

Ennen perjantain vaalitilaisuuksia Pennsylvaniassa Trump jatkoi hyökkäystään tiedotusvälineitä vastaan Twitterissä, missä hän syytti niitä hänen puheidensa vatvomisesta ja syrjivästä asenteesta häntä kohtaan.


He mocked the "poor, pathetic" television pundits who try to figure him out and said, "They can't!"

Hän pilkkasi ”huonoja, säälittäviä” television asiantuntijoita, jotka yrittävät saada hänestä selvää sanoen ”He eivät onnistu!”

Hän pilkkasi "kelvottomia ja säälittäviä" televisiokommentaattoreita, jotka yrittävät ottaa hänestä selvää, mutta hänen mukaansa eivät voi onnistua siinä.


Some Democrats scoffed at Mr. Trump's excuse as more evidence that he is unfit to be president.

Jotkut demokraatit pilkkasivat Trumpin tekosyytä uudeksi todistusaineistoksi siitä, että hän on sopimaton presidentiksi.

Eräät demokraatit pilkkasivat Trumpin selitystä, ja sanoivat sen vain osoittavan entistä selkeämmin, ettei hän sovellu presidentiksi.


Once Priced Out, a Cafe Returns in Greenpoint

Aiemmin suljettu kahvila palaa Greenpointiin

Kohtuuttoman vuokran nousun vuoksi lopettanut kahvila avaa Greenpointissa


Verb Cafe was a shabby, cash-only space in Williamsburg that had no Wi-Fi but served good coffee for 15 years.

Verb Cafe oli nuhruinen, vain käteistä hyväksyvä paikka Williamsburgissa, jossa ei ollut langatonta verkkoa, mutta joka tarjosi hyvää kahvia 15 vuoden ajan.

Verb Cafe oli hiukan rähjäinen kahvila Williamsburgissa, jossa maksuvälineeksi kävi vain käteinen ja jossa ei ollut Wi-Fiä, mutta joka tarjosi hyvää kahvia 15 vuoden ajan.


Naturally, it got priced out of its Bedford Avenue storefront.

Luonnollisesti Bedford Avenuen kadunvarsi kävi sille liian kalliiksi.

Luonnollisesti kahvila joutui hinnoitelluksi ulos kadunvarsipaikastaan Bedford Avenuella, kun vuokra nousi kohtuuttomaksi.


The store that replaced the Verb in the summer of 2014, Soap Cherie, sells soaps in the shape of cupcakes.

Liike, joka korvasi Verbin kesällä 2014, Soap Cherie, myy kuppikakun muotoisia saippuoita.

Verb Cafen tilalle kesällä 2014 tullut Soap Cherie myy kuppikakkujen muotoisia saippuoita.


Locals bemoaned it as the latest loss in a gentrifying city.

Paikalliset surkuttelivat sitä viimeisimpänä menetyksenä keskiluokkaiseksi saneerattavassa kaupungissa.

Paikalliset pitävät tätä keskiluokkaistamisen alta väistämään joutuneen kahvilan menetystä surkuteltavana.


The artist Molly Crabapple wrote on Twitter, "New York is change, I know, but still, can't believe CBGB's is dead and the Chelsea Hotel is gutted and Verb is now a soap shop."

Artisti Molly Crabapple kirjoitti Twitterissä: ”New York on muutosta, tiedän, mutta en siltikään voi uskoa, että CBGB on kuollut ja Chelsea Hotel on musertunut ja Verb on nykyään saippuakauppa.”

Taiteilija Molly Crabapple kirjoitti Twitterissä: "New York muuttuu, tiedän kyllä, mutta en silti voi uskoa, että CBGB-klubia ei enää ole, Chelsea Hotel on tuhottu ja Verb on nyt saippuakauppa."


But if New York is change, it is also reinvention.

Mutta jos New York on muutosta, on se myös uudelleen keksimistä.

Mutta vaikka New York ei olekaan enää entisensä, sinne luodaan myös uutta.


A revived Verb Cafe opened last November in Greenpoint, less than a mile north of the original location.

Elvytetty Verb avautui viime marraskuussa Greenpointiin, alle mailin päähän alkuperäisestä sijainnistaan.

Viime marraskuussa Verb Cafe avasi uuden kahvilan Greenpointiin, vain reilu kilometri pohjoiseen alkuperäisestä paikastaan.


The new Verb has Wi-Fi and accepts credit cards but has some of the same employees and a similar unpretentious vibe.

Uudessa Verbissä on wifi ja siellä voi maksaa luottokorteilla, mutta osa henkilökunnasta on yhä samaa ja siellä on sama hienostelematon tunnelma.

Uudessa Verb-kahvilassa on Wi-Fi ja siellä voi maksaa luottokortilla, mutta osa työntekijöistä on samoja ja tunnelma on edelleen hienostelematon.


Kahvikin on yhä hyvää.
Myös kahvi on edelleen hyvää.


Leading the new Verb is Cisco Rodriguez, a longtime employee at the old cafe who is an owner and the general manager at the new place.

Uutta Verbiä johtaa Cisco Rodriguez, vanhan kahvilan pitkäaikainen työntekijä, joka on uuden paikan omistaja ja pääjohtaja.

Uuden Verb-kahvilan omistaja ja päällikkö on Cisco Rodriguez, vanhan kahvilan pitkäaikainen työntekijä.


He started at Verb in 2001 and was there until the end.

Hän aloitti Verbissä vuonna 2001, ja oli siellä loppuun asti.

Hän aloitti Verbissä vuonna 2001 ja työskenteli siellä loppuun saakka.


When a customer offered to bankroll him in a new outpost, he said he was excited to do it.

Kun asiakas tarjoutui rahoittamaan häntä uudessa paikassa, hän sanoi olleensa innoissaan.

Kun eräs asiakas tarjoutui rahoittamaan uuden kahvilan avaamisen, hän sanoi olevansa erittäin kiinnostunut tekemään sen.


Mr. Rodriguez, 36, kept a lot of things the same.

Rodriguez, 36, piti monta asiaa ennallaan.

Rodriguez, 36, säilytti monet asiat ennallaan.


Verb uses the same distributor for the bagels and bought the same model of espresso machine.

Verb käyttää samaa bagelien toimittajaa ja osti samanmallisen espressokoneen.

Verb tilaa bagelit samalta toimittajalta kuin aiemmin ja käyttää samaa espressokonemallia.


It even reused the lights from the old Verb.

Lisäksi se otti uudelleen käyttöön jopa vanhan Verbin lamput.


But Mr. Rodriguez said he also wanted to experiment.

Mutta Rodriguez sanoi, että hän halusi myös kokeilla.

Rodriguez sanoo, että hän halusi kuitenkin kokeilla myös jotain uutta ja


Hän toi uusia ainesosia.
lisäsi listaan uusia tuotteita.


Bacon-egg-and-cheese sandwiches are on the menu, and toppings like capers and sautéed onions are available.

Ruokalistalta löytyy pekoni-kananmuna-juustovoileipiä, ja päällysteissä on tarjolla esimerkiksi kapriksia ja ruskistettua sipulia.

Saatavilla on pekoni-kananmuna-juusto-sandwichejä ja täytteeksi kapriksia ja ruskistettuja sipulirenkaita.


Kulhoissa on ruskeaa riisiä.
Listalla on myös tummariisikulhoja.


The cafe no longer serves beer but now makes fresh juices.

Kahvilassa ei enää tarjoilla olutta, mutta siellä tehdään tuoreita mehuja.

Kahvilasta ei enää saa olutta, mutta sen sijaan tuoreista hedelmistä tehtyjä mehuja.


Nine months in, Mr. Rodriguez said he had noticed a steady stream of old regulars.

Yhdeksän kuukauden aikana Rodriguez sanoo huomanneensa tasaisen virran vanhoja kanta-asiakkaita.

Pidettyään kahvilaa yhdeksän kuukautta Rodriguez sanoo huomanneensa vanhojen vakioasiakkaiden alkaneen käydä Verbissä tasaisena virtana.


"A lot of former customers got priced out of Williamsburg too," he said.

”Williamsburg kävi liian kalliiksi myös monille entisille asiakkaille”, hän sanoi.

"Myös monet vanhoista asiakkaistamme joutui hinnoitelluksi ulos Williamsburgista", hän sanoo.


On a recent Sunday, Rebecca Oliveira was one such customer.

Eräänä viime sunnuntaista Rebecca Oliveira oli eräs tällainen asiakas.

Yksi tällaisista on Rebecca Oliveira, joka kävi kahvilassa hiljattain sunnuntaina.


Ms. Oliveira, 34, used to live in Williamsburg and went to Verb frequently.

Oliveira, 34, asui aiemmin Williamsburgissa ja kävi säännöllisesti Verbissä.


Even after she moved to Greenpoint, she would still make the trek.

Sen jälkeenkin, kun hän muutti Greenpointiin, hän vaelsi kahvilaan.

Vielä muutettuaan Greenpointiin hän teki kävelyretkiä silloin vielä Williamsburgissa sijainneeseen Verbiin.


After Verb closed, she said, she gave up drinking coffee for a while.

Hän sanoo, että Verbin sulkeuduttua hän luopui hetkeksi kahvinjuonnista.

Kun Verb suljettiin, hän kertoo lopettaneensa kahvin juonnin joksikin aikaa.


"I realized it was the coffee and the culture at Verb that I liked," she said.

”Ymmärsin, että nautin Verbin kahvista ja kulttuurista”, hän sanoi.

"Tajusin pitäväni Verbin kahvista ja kulttuurista", hän sanoo.


Now she's back on coffee, although that day, instead of her usual iced coffee, she went with a blended chai drink, another new addition.

Nyt hän on palannut kahvin pariin, vaikkakin tuona päivänä hän tilasi tavallisen jääkahvinsa sijaan sekoitetun chai-juoman, joka on yksi uusista lisäyksistä.

Nyt hän juo taas kahvia, vaikka kyseisenä sunnuntaina hän ottikin tavanomaisen jääkahvinsa sijaan chai-teesekoituksen, joka myös on listauutuutena.


Tom Rosenthal, another longtime customer, went faithfully to Verb starting in 2003.

Toinen pitkäaikainen asiakas, Tom Rosenthal, kävi Verbissä uskollisesti vuodesta 2003 alkaen.

Toinen pitkäaikainen asiakas, Tom Rosenthal, kävi uskollisesti Verbissä vuodesta 2003 lähtien.


He'd go before work and order the same thing without fail.

Hän kävi siellä ennen töitä ja teki aina saman tilauksen.

Hän kävi kahvilassa aina ennen töitä ja tilasi poikkeuksetta saman.


"Quarter past seven, every day, like clockwork, I'd come in and they were making my everything bagel with butter," he said.

”Joka päivä viisitoista yli seitsemän, säännöllisesti kuin kello, menin sisään ja he olivat valmistamassa mausteista bageliani voilla”, hän sanoi.

"Astuin kahvilaan joka päivä varttia yli seitsemän, kuin kone, ja siellä he jo valmistivat voibageliani kaikilla täytteillä", hän kertoo.


Photo Mr. Rodriguez said he wanted to experiment and introduced new ingredients to the menu.

Valokuva. Rodriguez sanoi, että hän halusi tehdä kokeiluja ja tuoda uusia ainesosia ruokalistalle.

Kuva: Rodriguez halusi kokeilla myös jotain uutta ja toi ruokalistaan uusia tuotteita.


These days, Mr. Rosenthal still gets his regular order, but sometimes he'll switch things up with the bacon, egg and cheese on an everything bagel.

Nykyään Rosenthal tekee yhä tavallisen tilauksensa, mutta joskus hän vaihtelun vuoksi tilaa mausteisen bagelin pekonilla, munalla ja juustolla.

Nykyään Rosenthal tilaa edelleen vakiotuotteensa, mutta silloin tällöin hän vaihtelee bagelinsa pekoni-, kananmuna- ja juustotäytteitä.