Mr. Rodriguez said he had no hard feelings about the soap shop taking over the old space.

Rodriguez sanoo, ettei hän kanna kaunaa saippuakaupalle, joka otti haltuunsa vanhat tilat.

Rodriguez sanoo, ettei kanna kaunaa sille, että saippuakauppa vei vanhan paikan.


In fact, the Soap Cherie owners offered to make special soap for Verb, using the cafe's cold-brewed coffee as an ingredient.

itse asiassa Soap Cherien omistajat tarjoutuivat valmistamaan Verbille erityissaippuan, jossa käytettäisiin ainesosana kahvilan kylmäuutettua kahvia.

Soap Cherien omistajat tarjoutuivat jopa valmistamaan erityissaippuan, jonka valmistukseen käytetään Verbin omaa kylmähaudutettua kahvia.


"I think we still might take them up on it," Mr. Rodriguez said.

”Luulen, että voimme yhä tarttua tarjoukseen”, Rodriguez sanoi.

"Saatamme vielä tarttua tarjoukseen", Rodriguez sanoo.


And Greenpoint's traditional Polish residents have embraced the cafe as well.

Ja Greenpointin perinteiset puolalaisasukkaat ovat myös hyväksyneet kahvilan.

Myös Greenpointissa perinteisesti asuneet puolalaiset ovat ottaneet kahvilan ilolla vastaan.


One of these new customers translated the menu into Polish, and Mr. Rodriguez said he planned to find a spot to display it soon to make his new neighbors feel welcome.

Yksi näistä uusista asiakkaista käänsi ruokalista puolaksi, ja Rodriguez sanoi, että hän suunnittelee asettavansa sen pian esille johonkin kohtaan saadakseen uudet naapurinsa tuntemaan olonsa tervetulleiksi.

Eräs uusista asiakkaista käänsi ruokalistan puolaksi, ja Rodriguez kertoo nyt hakevansa sille sopivaa paikkaa, jotta hänen uudet naapurinsa tuntevat itsensä tervetulleiksi.


Uusi paikka on tuonut mukanaan muitakin etuja.


A local juice spot wants to bottle and sell the cold-brewed coffee.

Paikallinen mehupaikka haluaa pullottaa ja myydä kylmäuutettua kahvia.

Paikallinen mehuyritys haluaa pullottaa ja myydä kahvilan kylmähaudutettua kahvia.


There is a chance the cafe will expand into an adjacent building.

On mahdollista, että kahvila laajenee viereiseen rakennukseen.

Kahvila saattaa myös laajentua viereiseen rakennukseen.


For many customers, a new Verb to get their old favorites is enough.

Monille asiakkaille riittää, että he saavat vanhoja suosikkejaan uudessa Verbissä.

Monille asiakkaille kuitenkin riittää, että he saavat uudesta Verbistä omat vanhat suosikkinsa.


Joseph Whitt was a regular and said he was heartbroken when they closed.

Joseph Whitt oli kanta-asiakas ja sanoi, että oli lohduton, kun paikka suljettiin.

Joseph Whitt oli vakioasiakas Williamsburgissa, ja hän kertoo sydämensä särkyneen, kun kahvila suljettiin.


When the new space opened, Mr. Whitt said, walking in and getting a coffee felt like a homecoming.

Kun uusi paikka avattiin, Whitt sanoi, että hän tunsi kuin olisi tullut kotiin kävellessään sisälle ja tilatessaan kahvin.

Kun uusi paikka avattiin ja tilasin siellä kahvin, tuntui kuin olisi saapunut kotiin, sanoo Whitt.


”Olin kaivannut saada haistaa sitä”, hän sanoi.


The Depressing Food of the Depression, in "A Square Meal"

A Square Meal: lamakauden lamaannuttava ruoka

Suuren lamakauden ankea ruoka uudessa teoksessa: A Square Meal


In March 1933, shortly after ascending to the presidency, Franklin Delano Roosevelt sat down to lunch in the Oval Office.

Maaliskuussa 1933, pian presidentiksi tultuaan, Franklin Delano Roosevelt istuutui syömään lounasta virkahuoneessaan.

Maaliskuussa 1933, pian presidentiksi nousemisensa jälkeen, Franklin Delano Roosevelt istui lounaalle virkahuoneessaan Valkoisessa talossa.


A gourmand, President Roosevelt had a taste for fancy Fifth Avenue foods like pâté de foie gras and Maryland terrapin soup.

Herkkusuuna presidentti Roosevelt piti hienostuneista Fifth Avenuen ruoista, kuten hanhenmaksapasteijasta, ja Marylandin suokilpikonnakeitosta.

Kulinaristina tunnettu presidentti Roosevelt oli mieltynyt Fifth Avenuen ravintoloiden ylellisiin ruokiin, kuten hanhenmaksapasteijaan ja Marylandin kilpikonnakeitto.


His menu that day was more humble: deviled eggs in tomato sauce, mashed potatoes and, for dessert, prune pudding.

Sinä päivänä hänen ruokavalionsa oli vaatimattomampi: täytettyjä munia tomaattikastikkeessa, perunasosetta ja jälkiruoaksi luumuvanukasta.

Tuona päivänä hänen ruokalistansa oli vaatimattomampi: paholaisen kananmunat (deviled eggs) tomaattikastikkeessa, perunamuusi ja jälkiruoaksi luumuvanukasta.


"It was an act of culinary solidarity with the people who were suffering," Jane Ziegelman said.

”Se oli kulinaarisen solidaarisuuden osoitus ihmisille, jotka kärsivät”, Jane Ziegelman sanoi.

"Se oli kulinaarisen solidaarisuuden osoitus ihmisille, jotka kärsivät", sanoo Jane Ziegelman.


Her husband, Andrew Coe, added, "It was also a message to Americans about how to eat."

Hänen puolisonsa, Andrew Coe, lisäsi: ”Se oli myös viesti amerikkalaisille siitä, miten tulisi syödä.”

Hänen aviomiehensä Andrew Coe lisää: "Se oli myös viesti amerikkalaisille, kuinka heidän tulisi syödä."


The couple, who live in Brooklyn Heights, are food historians.

Brooklyn Heightsissä asuva pariskunta on ruokahistorioitsijoita.

Brooklyn Heightsissa asuva pariskunta työskentelee kumpikin ruokahistorioitsijana.


Mr. Coe's last book, "Chop Suey," was about Chinese cuisine in America, while Ms. Ziegelman told the story of life in a Lower East Side tenement through food in her book "97 Orchard."

Coen viimeisin kirja, Chop Suey, kertoi kiinalaisesta ruoasta Amerikassa, ja Ziegelman kertoi elämästä Lower East Siden kerrostalosta ruoan kautta kirjassaan 97 Orchard.

Coen viimeisin kirja, nimeltään Chop Suey, kertoo kiinalaisesta keittiöstä Amerikassa, kun taas Ziegelmanin viimeisin kirja, nimeltään 97 Orchard, kertoo Lower East Siden kaupunginosassa sijaitsevan kerrostalon tarinan ruoan kautta.


Their new, collaborative work, "A Square Meal," which will be published Tuesday by Harper, is a history of American food in the Great Depression.

Heidän uusin yhteistyönsä, A Square Meal, jonka Harper julkaisee tiistaina, on historiikki amerikkalaisesta ruoasta 1930-luvun suuren lamakauden aikana.

Heidän uusi yhteisteoksensa on Harperin kustantama ja tiistaina julkaistava A Square Meal, joka kuvaa amerikkalaisen ruoan historiaa 1930-luvun suurena lamakautena.


Showing some culinary solidarity of their own, they met a reporter for dinner at Eisenberg's Sandwich Shop, a tiny no-frills lunch counter in the Flatiron district that has been in business since the year of the crash, 1929.

Osoittamalla jonkinlaista omaa kulinaarista solidaarisuuttaan he tapaavat toimittajan päivällisellä Eisenberg’s Sandwich Shopissa, pikkuruisessa, hienostelemattomassa lounasbaarissa Flatironin alueella, joka on ollut toiminnassa vuoden 1929 pörssiromahduksesta lähtien.

Pariskunta osoitti omaa kulinaarista solidaarisuuttaan sopiessaan tapaamispaikaksi toimittajan kanssa Eisenberg's Sandwich Shopin, joka on pieni ja tavallinen lounasbaari Flatiron-pilvenpiirtäjän lähistöllä ja avattiin samana vuonna kuin suuri pörssiromahdus tapahtui, 1929.


Ms. Ziegelman, 54, ordered a cream cheese and chopped olive sandwich, while Mr. Coe, 57, had the turkey, mashed potatoes and vegetable medley.

Ziegelman, 54, tilasi tuorejuusto-oliivivoileivän, ja Coe, 57, otti annoksen kalkkunalla, perunasoseella ja kasviksilla.

Ziegelman, 54, tilasi kermajuusto- ja oliivitäytteisen sandwichin ja 57-vuotias Coe puolestaan kalkkunaa, perunamuusia ja sekavihanneksia.


When a reporter ordered meatloaf, the couple deemed it fitting for a discussion of Depression-era eating.

Kun toimittaja tilasi lihamureketta, pariskunta katsoi sopivaksi keskustella lamakauden syömisestä.

Kun toimittaja tilasi lihamureketta, pariskunta sanoi sen sopivan hyvin suuren lamakauden syömistä käsittelevään keskusteluun.


"Loaves were very popular," Ms. Ziegelman said.

”Murekkeet olivat hyvin suosittuja”, Ziegelman sanoi.

"Murekkeet olivat erittäin suosittuja", sanoo Jane Ziegelman.


There was peanut loaf, liver loaf, bean loaf.

Oli maapähkinämureketta, maksamureketta, papumureketta.

"Ihmiset söivät maapähkinämureketta, maksamureketta ja papumureketta.


They were made from an ingredient and a cheap thing that stretches the ingredient out.

Ne tehtiin valmistusaineesta ja jostain halvasta ainesosasta, jolla jatkettiin varsinaista valmistusainetta.

Ne valmistettiin aineista, jotka olivat halpoja ja riittoisia.


Imagine eating enough peanuts to serve as your dinner.

Kuvittele syöväsi niin paljon maapähkinöitä, että ne muodostaisivat päivällisesi.

Kuvittele syöväsi niin paljon maapähkinöitä, että ne riittävät koko ateriaksi."


"It must have sat in your stomach like lead," he said.

”Se on varmasti tuntunut mahassa lyijynraskaalta”, hän sanoi.

"Sen on täytynyt painaa vatsassa kuin lyijy", hän sanoo.


In the years before the Depression, the American table, especially in rural areas, was an all-you-can-eat buffet.

Vuosina ennen lamakautta amerikkalaisten pöydillä, erityisesti maaseudulla, oli kuin syö-niin-paljon-kuin-jaksat-noutopöytä.

Ennen suuria lamavuosia amerikkalainen ruokapöytä erityisesti maaseudulla toimi buffet-periaatteella "syö niin paljon kuin haluat".


Teams of women cooked for male farmworkers, and fresh-baked pie was served at breakfast, lunch and dinner.

Naisten ryhmät tekivät ruokaa miespuolisille maatilan työntekijöille, ja tuoretta piirakkaa tarjoiltiin aamiaisella, lounaalla ja päivällisellä.

Naiset tekivät ruokaa maataloustyöntekijöille, ja aamupalaksi, lounaaksi ja päivälliseksi tarjoiltiin vastapaistettuja piirakoita.


It was Americans who had sent food to starving Europeans during World War I. "A Square Meal" chronicles the ways the nation coped with suddenly not being the land of plenty.

Amerikkalaiset lähettivät ruokaa nälkää näkeville eurooppalaisille ensimmäisen maailmansodan aikana. A Square Meal -kirja kronikoi tavat, joilla kansakunta selviytyi siitä, ettei se yhtäkkiä ollutkaan enää yltäkylläisyyden maa.

Juuri amerikkalaiset olivat lähettäneet elintarvikkeita nälkää näkeville eurooppalaisille ensimmäisen maailmansodan aikana. A Square Meal on kronikka tavoista, joilla kansa selviytyi, kun yltäkylläisyydestä yhtäkkiä jouduttiin luopumaan.


"This was a time when food became a central, fraught subject for the American people," Mr. Coe said, explaining why he and his wife wanted to write about it.

”Tuolloin ruoasta tuli keskeinen, ahdistava aihe amerikkalaisille”, Coe sanoi selittäen miksi hän ja vaimonsa halusivat kirjoittaa siitä.

"Tämä oli aikaa, jolloin ruoasta tuli amerikkalaisten keskeinen ja ahdistava puheenaihe" sanoo Coe ja selittää, miksi hän ja hänen vaimonsa halusivat kirjoittaa siitä.


Equally fraught was the new budget diet: Mystery dishes like loaves and casseroles became staples, the casserole a "wonderful way to repurpose leftovers," Ms. Ziegelman noted, because cooks could hide unappetizing ingredients under a creamy coating of sauce.

Yhtä ahdistava oli uusi, edullinen ruokavalio: Mysteeriruokalajeista, kuten murekkeista ja laatikoista, tuli pääasiallisia ruokia, ja laatikko oli ”mahtava tapa käyttää ruoantähteitä”, mainitsi Ziegelman, koska kokit pystyivät piilottamaan vähemmän houkuttelevat ainesosat kermaisen kastikekerroksen alle.

Yhtä ahdistavaa oli uusi edullinen ruokavalio: Ziegelmanin mukaan murekkeiden ja pataruokien kaltaisista arvoituksellisista ruokalajeista tuli pääravintoa, ja pataruokia sanottiin "mahtavaksi keinoksi hyödyntää ruoantähteet", koska kokit saattoivat peittää ei niin houkuttelevat valmistusaineet kermakastikkeella.


Fresh fruit was replaced with cheaper dried fruit.

Tuoreet hedelmät korvattiin halvemmilla kuivatuilla hedelmillä.


Meat, for years the center of the American meal, became a sparingly apportioned luxury.

Lihasta, joka oli vuosia ollut amerikkalaisaterioiden keskiössä, tuli säästeliäästi annosteltu luksustuote.

Lihasta, joka vuosia oli ollut amerikkalaisen aterian keskeisin osa, tuli säästeliäästi käytettyä ylellisyyttä.


Strange mashups were tried as caloric and nutritional fulfillment took precedent over taste or even common kitchen sense.

Erikoisia koosteita kokeiltiin kalorimäärän ja ravinnepitoisuuden ollessa tärkeämpi kuin maku tai jopa terve järki keittiössä.

Kokeiltiin outoja sekoituksia, joissa tärkeintä oli kalori- ja ravintoarvojen täyttyminen eikä niinkään maku tai edes terve keittiöjärki.


In researching the book, which includes recipes, Ms. Ziegelman prepared a period dish of baked onion stuffed with peanut butter.

Tehdessään tutkimusta myös reseptejä sisältävää kirjaa varten Ziegelman valmisti aikakauden ruokalajin, jossa paistettuja sipuleita täytettiin maapähkinävoilla.

Tehdessään tutkimusta kirjaa varten, joka sisältää myös reseptejä, Jane Ziegelman valmisti pula-ajan ruokalajina käytettyjä maapähkinävoilla täytettyjä uunisipuleita.


"It was not a popular addition to the dinner table," Mr. Coe said.

”Se ei ollut suosittu lisä päivällispöytään”, Coe sanoi.

"Se ei saanut suosiota päivällispöydässä", sanoo Coe, mihin


Ms. Ziegelman amplified: "It was surreal."

Ziegelman täsmensi: ”Se oli epätodellista.”


Peanut butter has nothing to say to a baked onion.

Maapähkinävoi ei mitenkään sovi paistettuihin sipuleihin.

Maapähkinävoi ja uunisipuli eivät sovi lainkaan yhteen.


It was characteristic of a lot of the home-ec recipes.

Tämä oli luonteenomaista monille kotitalouksien resepteille.

Tämä oli ominaista monille kotitalousresepteille."


As never before or since, home economists - among them Louise Stanley, chief of the federal Bureau of Home Economics from 1923 to 1943 - drove the country's eating habits.

Kotitalousasiantuntijat, kuten Louise Stanley, liittovaltion kotitalousviraston johtaja vuosina 1923-1943, ohjasivat maan ruokailutapoja enemmän kuin koskaan ennen tai sen jälkeen.

Kotitalousasiantuntijat, kuten vuosina 1923–1943 liittovaltion kotitalousviraston johtajana toiminut Louise Stanley, ohjasivat kansalaisten ruokailutottumuksia ennennäkemättömällä ja ainutlaatuiseksi jääneellä tavalla.


Publishing recipes and articles in newspapers and magazines, they encouraged women to become "budgeteers" and rise to the challenge of transforming glop like creamed spaghetti with carrots into tasty dishes.

Julkaisten reseptejä ja artikkeleita sanoma- ja aikakauslehdissä he rohkaisivat naisia alkamaan ”budjetoijiksi” ja vastaamaan haasteeseen muuntaa soseutetun spagetin ja porkkanoiden kaltaiset möykyt maistuviksi annoksiksi.

He julkaisivat sanomalehdissä ja aikakauslehdissä reseptejä ja artikkeleita ja kannustivat naisia tarkoiksi budjetinpitäjiksi ja vastaamaan haasteeseen tehdä porkkana-kermaspagetin kaltaisista pöperöistä maukkaita ruokalajeja.


"A Square Meal" is a feast of historical tidbits.

A Square Meal on historiallisten makupalojen juhlaa.

A Square Meal -kirja on historiallisten makupalojen juhlaa.


Especially savory are the accounts of the government's response to its hungry citizenry, like President Herbert Hoover's let-me-eat-cake attitude.

Erityisen maukkaita ovat kertomukset hallituksen reaktioista nälkäisiin kansalaisiin, kuten presidentti Herbert Hooverin antakaa minun syödä kakkua -asenne.

Erityisen maukkaita ovat selostukset valtionjohdon reaktioista sen nälkäisille kansalaisille, kuten presidentti Herbert Hooverin "anna minun syödä kakkua" -asenne.


While he publicly praised the simple Iowa farmhouse cooking of his childhood, he dined like the millionaire sophisticate he had become.

Samaan aikaan, kun hän julkisesti ylisti lapsuutensa yksinkertaista, iowalaista maalaisruokaa, hän aterioi kuten hienostunut miljonääri, joka hänestä oli tullut.

Samalla kun hän julkisesti ylisti lapsuutensa yksinkertaista ruokaa iowalaisella maatilalla, hän itse söi, kuten miljonääri ja hienostunut herra, joka hänestä oli tullut.


"He liked to eat Continental cuisine, like fish with cucumber sauce," Mr. Coe said.

”Hän piti mannermaisesta ruoasta, kuten kalasta kurkkukastikkeella”, Coe sanoi.

"Hän piti mannereurooppalaisesta keittiöstä, kuten kalasta ja kurkkukastikkeesta" sanoo Coe.


He ate in almost a gold-plated dining room, wearing a dinner jacket.

Hän söi lähes kullatussa ruokailuhuoneessa päällään smokki.

"Hän söi lähestulkoon kultapäällysteisessä ruokasalissa, päällään smokki.


Hän oli täysin vieraantunut todellisuudesta."


President Roosevelt may have committed the same error if his wife, Eleanor, had not encouraged him to set an example with his stomach.

Presidentti Roosevelt olisi voinut tehdä saman virheen, ellei hänen vaimonsa, Eleanor, olisi rohkaissut häntä olemaan esimerkkinä omalla vatsallaan.

Presidentti Roosevelt olisi saattanut tehdä saman virheen, ellei hänen vaimonsa Eleanor olisi kannustanut häntä näyttämään vatsallaan esimerkkiä.


As the book tells it, Mrs. Roosevelt's hiring of a housekeeper with no interest in flavor resulted in a White House that "put out not only some of the dreariest food in Washington but also some of the most dismally prepared."

Kuten kirjassa kerrotaan, kun rouva Roosevelt palkkasi taloudenhoitajan, jolla ei ollut kiinnostusta makuun, Valkoisesta talosta tuli paikka, joka ”ei tarjonnut vain Washingtonin ankeimpiin kuuluvaa, vaan myös surkeimmin valmistettua ruokaa.”

Kuten kirjassa kerrotaan, rouva Rooseveltin palkatessa taloudenhoitajan, joka ei ollut lainkaan kiinnostunut mausta, Valkoisessa talossa tarjoillut ruoat olivat paitsi Washingtonin tylsimpiä, myös kaikkein huonoimmin valmistettuja."


Many of the Depression-era food ways were abandoned as soon as the country got back on its feet.

Monet lamanaikaisista ruokailutavoista hylättiin heti, kun maa pääsi takaisin jaloilleen.

Monet lama-ajan ruoista hylättiin heti kun maa pääsi takaisin jaloilleen.


The legacy is in our continued focus on calories and nutrition, Ms. Ziegelman said, and on the way science has been applied to cooking.

Perintönä on jatkuva keskittymisemme kaloreihin ja ravitsemukseen, Ziegelman sanoi, ja tavassa, miten tiedettä sovelletaan ruoanlaittoon.

Jane Ziegelmanin mukaan perinteen jatkuminen näkyy edelleen siinä, miten kiinnitämme huomiota kaloreihin ja ravinnonsaantiin ja miten tiedettä on sovellettu ruoanlaittoon.


The couple said that in writing the book, they gained greater understanding of the eating habits of Ms. Ziegelman's mother - how she couldn't throw food away, for instance.

Pariskunta sanoi, että kirjoittaessaan kirjaa, he saavuttivat paremman ymmärryksen Ziegelmanin äidin ruokailutavoista, esimerkiksi siitä, kuinka hän ei pystynyt heittämään ruokaa pois.

Pariskunta kertoo kirjaa kirjoittaessaan alkaneensa paremmin ymmärtää Ziegelmanin äidin ruokailutottumuksia, esimerkiksi sitä, miksei hän voinut heittää ruokaa pois.


"She had a real fear of food waste," Mr. Coe said.

”Hän todellakin pelkäsi ruoan tuhlaamista”, Coe sanoi.

"Hän todella pelkäsi, että ruokaa joutuu heittämään pois", sano Coe.


Ms. Ziegelman recalled: "She actually got people sick."

Ziegelman muisteli: ”Hän jopa sairastutti ihmisiä.”

"Ihmiset jopa alkoivat voida pahoin hänen ruoistaan", muistelee Ziegelman.


Tapahtui tuulihattuvälikohtaus.
"Esimerkiksi kerran tuulihatuista."


After the plates were cleared at Eisenberg's, she and Mr. Coe pulled out a dessert they had prepared at home: the prune dessert that President Roosevelt ate for lunch.

Sen jälkeen, kun lautaset olivat tyhjinä Eisenbergissä, hän ja Coe vetivät esiin jälkiruoan, jotka he olivat valmistaneet kotona: luumujälkiruoan, jota presidentti Roosevelt söi lounaaksi.

Kun pääruokalautaset oli tyhjennetty Eisenbergin lounasbaarissa, Ziegelman ja Coe ottivat esiin kotona valmistamansa luumujälkiruoan, saman, jota presidentti Roosevelt söi lounaallaan.


"It's called prune whip," Ms. Ziegelman said, adding that a common trick was to give modest recipes a snazzy name.

”Sitä kutsutaan luumuvaahdoksi”, Ziegelman sanoi lisäten, että yleinen temppu oli antaa vaatimattomille resepteille näyttävä nimi.

"Se on nimeltään luumuvaahto", sanoo Ziegelman ja lisää, että näyttävän nimen antaminen vaatimattomille resepteille oli yleinen temppu.


There was no whipped cream, just prunes, a little bit of flour, sugar, water and cinnamon.

Jälkiruoassa ei ollut kermavaahtoa, vain luumuja, hieman jauhoja, sokeria, vettä ja kanelia.

Kermavaahtoa ei ollut, ainoastaan luumuja, vähän jauhoja, sokeria, vettä ja kanelia.


Everyone reluctantly dipped a spoon into the viscous brown goo.

Kaikki upottivat lusikkansa haluttomasti tahmeaan, ruskeaan liisteriin.

Upotimme lusikkamme vastahakoisesti paksuun ruskeaan mönjään.


Yllättäen se ei ollut pahaa.
Yllättäen se ei maistunutkaan huonolta.


Mr. Coe went back for seconds, and thirds.

Coe santsasi toisen kerran ja kolmannenkin.


Sounding like a can-do budgeter, he told his wife, "Some chopped walnuts would help."

Kuulostaen positiiviselta budjetoijalta hän kertoi vaimolleen: ”hieman pilkottuja saksanpähkinöitä voisi auttaa”.

"Saksanpähkinät tekisivät tästä parempaa", Coe sanoo vaimolleen kuulostaen positiiviselta budjetinpitäjältä.


Gilead to get attorney fees in hepatitis C patent fight with Merck

Gileadille korvataan asianajajakulut hepatiitti C -patenttitaistelussa Merckia vastaan

Gileadille täysi korvaus asianajopalkkioista C-hepatiittilääkkeen patenttiriidasta Merckin kanssa


Gilead Sciences Inc is entitled to receive the attorney fees it incurred related to hepatitis C patent litigation with drugmaker Merck & Co Inc, a U.S. district judge has ruled.

Yhdysvaltain kihlakunnantuomari on määrännyt, että Gilead Sciences Inc on oikeutettu saamaan asianajajakulut, joita sille aiheutui hepatiitti C -potilasta koskevassa riitajutussa lääkevalmistaja Merck & Co Inciä vastaan.

Yhdysvaltojen aluetuomioistuimen tuomari päätti, että Gilead Sciences Inc on oikeutettu saamaan täyden korvauksen asianajopalkkioista, joita sille aiheutui C-hepatiittilääkkeen patenttia koskevasta oikeusriidasta lääkevalmistaja Merck & Co Inc:n kanssa.


In June, Gilead was freed from paying up $200 million in damages for infringing two Merck patents related to Gilead's blockbuster drugs Sovaldi and Harvoni, after a U.S. judge found a pattern of misconduct by Merck including lying under oath and other unethical practices.

Kesäkuussa Gilead vapautettiin 200 miljoonan dollarin maksuista heidän rikottuaan kahta Merckin patenttia, jotka liittyivät Gileadin menestyslääkkeisiin Sovaldiin ja Harvoniin. Tämä vapautus seurasi sitä, kun yhdysvaltalainen tuomari löysi Merckin väärinkäytöksiä, joihin kuului väärä vala ja muita epäeettisiä käytäntöjä.

Gilead vapautettiin kesäkuussa 200 miljoonan dollarin vahingonkorvauksista, joita sille oli määrätty kahden Merckin omistaman patentin rikkomisesta Gileadin Sovaldi- ja Harvoni-nimisiin menestyslääkkeisiin liittyen. Yhdysvaltalainen tuomari huomasi Merckin tehneen rikkomuksia, joihin lukeutui väärään valaan syyllistyminen ja muita epäeettisiä käytäntöjä.


In a filing on Thursday, U.S. District Judge Beth Labson Freeman said that Gilead was entitled to relief from the fees it incurred while defending the case.

Torstaina jätetyssä tuomiossa Yhdysvaltain kihlakunnantuomari Beth Labson Freeman sanoi, että Gilead on oikeutettu vapautumaan korvauksista, joita sille aiheutui kannetta vastustaessa.

Torstaina kirjatussa kanteessa Yhdysvaltojen aluetuomioistuimen tuomari Beth Labson Freeman sanoo, että Gilead oli oikeutettu vapautukseen asianajopalkkioista, joita sille aiheutui tapauksen puolustamisesta.


Merck is trying to catch up to Gilead, which dominates the market on a new generation of hepatitis C drugs that can cure well over 90 percent of patients with the liver disease.

Merck yrittää saada kiinni Gileadin, joka hallitsee markkinoita uudella hepatiitti C -lääkkeiden sukupolvella, joka voi parantaa selvästi yli 90 prosenttia potilaista, joilla on tämä maksasairaus.

Merck yrittää saavuttaa Gileadia, joka hallitsee markkinoita uuden sukupolven C-hepatiittilääkkeillä, joilla voidaan hoitaa runsaat 90 prosenttia C-hepatiittipotilaista.


The case dates back to 2013 when Gilead and Merck sued each other, claiming ownership of laboratory work underlying sofosbuvir, the active ingredient in Gilead's drugs.

Oikeusjuttu juontuu vuoteen 2013, kun Gilead ja Merck haastoivat toisensa oikeuteen Gileadin lääkkeiden tehoaine sofosbuvirin pohjalla olevan laboratoriotyön omistajuudesta.

Tapaus juontuu vuoteen 2013, jolloin Gilead ja Merck haastoivat toisensa oikeuteen ja vaativat laboratoriotyön alla olevan sofosbuviirin yksityisomistusoikeutta. Sofosbuviiri on Gileadin lääkkeiden vaikuttava aine.


U.S. backed forces say they have seized full control of Manbij from Islamic State

Yhdysvaltain tukemat joukot sanovat, että ovat vallanneet kokonaan Isisin hallitseman Manbij’n

Yhdysvaltain tukemat joukot ovat vallanneet Manbijin kaupungin Isisiltä


U.S.-backed forces have seized full control of northern city of Manbij near the Turkish border after the last remaining Islamic State fighters inside the city left, a spokesman for the group said on Friday.

Yhdysvaltain tukemat joukot ovat vallanneet kokonaan lähellä Turkin rajaa sijaitsevan pohjoisen Manbij’n kaupungin sen jälkeen, kun viimeiset jäljellä olevat Isis-taistelijat lähtivät kaupungista, ryhmän edustaja sanoi perjantaina.

Yhdysvaltain tukemat joukot ovat saaneet haltuunsa Pohjois-Syyriassa lähellä Turkin rajaa sijaitsevan Manjibin kaupungin, kun viimeiset äärijärjestö Isisin taistelijat poistuivat kaupungista, kertoo joukkojen tiedottaja.


Syria Democratic Forces (SDF) were now sweeping the city after the departure of a remaining group of militants who had been holed up in the city.

Syyrian demokraattiset joukot (SDF) tutkivat nyt kaupunkia sen jälkeen, kun viimeinen kaupunkiin piiloutunut taistelijaryhmä poistui sieltä.

Syyrian demokraattiset voimat (SDF) -ryhmittymä haravoi nyt kaupunkia löytääkseen viimeiset kaupunkiin piiloutuneet Isis-taistelijat.


They had freed over 2,000 civilian hostages who had been held by the militants, Sharfan Darwish of the SDF allied Manbij Military Council told Reuters.

Joukot olivat vapauttaneet yli 2000 siivilipanttivankia, joita taistelijat pitivät vankeina, Sharfan Darwish SDF:n liittolaisjoukosta, Manbij’n sotilasneuvostosta, kertoi Reutersille.

SDF:ään kuuluvan Manbijin sotilasneuvoston edustaja, Sharfan Darwish kertoi Reutersille, että Isisin taistelijoiden sieppaamat 2 000 panttivankia on vapautettu.


"The city is now fully under our control but we are undertaking sweeping operations," he told Reuters.

”Kaupunki on nyt kokonaan hallinnassamme, mutta olemme ryhtyneet tutkimaan sitä”, hän kertoi Reutersille.

"Kaupunki on nyt kokonaan hallussamme, mutta suoritamme vielä etsintäoperaatioita", sanoi Darwish.


Clintons earned $10.75 million in 2015, paid 34.2 percent federal tax rate

Clintonit tienasivat 10,75 miljoonaa dollaria vuonna 2015, maksoivat 34,2 prosenttia liittovaltion veroja

Clintonit ansaitsivat 10,75 miljoonaa dollaria vuonna 2015 ja maksoivat 34,2 prosenttia liittovaltion veroa


Hillary Clinton on Friday released her 2015 tax returns, which showed the Democratic presidential nominee and her husband had $10.75 million in income that year and paid an effective federal tax rate of 34.2 percent.

Perjantaina Hillary Clinton julkaisi vuoden 2015 veroilmoituksensa, joka osoitti, että demokraattien presidenttiehdokkaan ja hänen puolisonsa tulot kyseisenä vuonna olivat 10,75 miljoonaa dollaria, ja että heidän todellinen liittovaltion veroprosenttinsa oli 34,2 prosenttia.

Demokraattien presidenttiehdokas Hillary Clinton julkisti perjantaina vuoden 2015 veroilmoituksensa, josta käy ilmi, että hänen ja hänen aviomiehensä tulot olivat tuolloin 10,75 miljoonaa dollaria ja heidän maksamansa todellinen liittovaltion veroprosentti 34,2.


In 2015, the Clintons made $1 million in charitable contributions, mostly to the Clinton Foundation; former President Bill Clinton brought in nearly $5.3 million in speaking fees; and the former secretary of state reported income of $3 million from publisher Simon & Schuster for her book on her tenure at the State Department.

Vuonna 2015 Clintonit lahjoittivat miljoona dollaria hyväntekeväisyysjärjestöille, pääasiassa Clinton Foundationille, entinen presidentti Bill Clinton tienasi lähes 5,3 miljoonaa dollaria puhujakorvauksia, ja entinen ulkoministeri ilmoitti saaneensa 3 miljoonaa kustantaja Simon & Schusterilta kirjastaan, jossa kertoi urastaan ulkoministeriössä.

Vuonna 2015 Clintonit lahjoittivat miljoona dollaria hyväntekeväisyysjärjestöille, suurimmaksi osaksi Clinton Foundation -säätiölle. Entinen presidentti Bill Clinton tienasi lähes 5,3 miljoonaa dollaria puhepalkkioina, ja ulkoministerinä aiemmin toiminut Hillary Clinton ilmoitti ansainneensa 3 miljoonaa dollaria Simon & Schuster -kustantamolta kirjastaan, joka käsitteli hänen virkakauttaan ulkoministeriössä.


Clinton's running mate, U.S. Senator Tim Kaine of Virginia, along with his wife, Anne Holton, released 10 years of tax returns.

Clintonin varapresidenttiehdokas, senaattori Tim Kaine Virginiasta vaimonsa Anne Holtonin kanssa julkaisi 10 vuoden veroilmoitukset.

Clintonin varapresidenttiehdokas, Virginian senaattori Tim Kaine ja hänen vaimonsa Anne Holton julkistivat 10 vuoden veroilmoitukset.


They paid a federal effective tax rate of 20.3 percent in 2015.

Heidän todellinen liittovaltion veroprosenttinsa vuonna 2015 oli 20,3 prosenttia.

Heidän maksamansa todellinen liittovaltion veroprosentti vuonna 2015 oli 20,3.


"Hillary Clinton and Tim Kaine continue to set the standard for financial transparency," Clinton campaign aide Jennifer Palmieri said in a statement.

”Hillary Clinton ja Tim Kaine asettavat mittapuun taloudelliselle läpinäkyvyydelle”, Clintonin kampanja-avustaja Jennifer Palmieri sanoi lausunnossa.

"Hillary Clinton ja Tim Kaine näyttävät edelleen mallia taloudelliselle läpinäkyvyydelle", sanoo Clintonin kampanja-avustaja Jennifer Palmieri antamassaan tiedotteessa.


In stark contrast, Donald Trump is hiding behind fake excuses and backtracking on his previous promises to release his tax returns.

Jyrkkänä kontrastina tälle Donald Trump piilottelee valheellisten tekosyiden takana ja peruu aiempia lupauksiaan veroilmoitustensa julkaisemista.

Täydellisenä vastakohtana on Donald Trump, joka piiloutuu tekosyiden taakse ja peruu lupauksiaan julkaista verotietonsa.


It is customary for U.S. presidential candidates to make their tax returns public, although they are not required by law to do so.

Tavan mukaan Yhdysvaltain presidenttiehdokkaat julkaisevat veroilmoituksensa, vaikka laki ei velvoitakaan siihen.

Tavan mukaan Yhdysvaltojen presidenttiehdokkaat ovat aina julkistaneet verotietonsa, vaikka laki ei sitä heiltä edellytä.


Trump, a New York businessman, and his lawyers have cited an audit by the Internal Revenue Service as a reason for his refusal to release his returns.

Newyorkilainen liikemies Trump lakimiehineen ovat vedonneet verohallituksen tilintarkastukseen syynä veroilmoitusten julkistamisesta kieltäytymiseen.

Newyorkilainen liikemies Trump ja hänen lakimiehensä ovat vedonneet verohallituksen tarkastukseen ja sanovat sitä syyksi, miksi Trump ei ole julkistanut tulotietojaan.


"Your move," Clinton campaign aide Ian Sams said on Twitter, linking to the Democratic nominee's returns.

”Teidän vuoronne”, Clintonin kampanja-avustaja Ian Sams sanoi Twitterissä julkaistessaan linkin demokraattiehdokkaan veroilmoituksiin.

"Siirto on teidän" twiittasi Clintonin kampanja-avustaja Ian Sams demokraattiehdokkaan verotietoihin viitaten.


On Thursday, Trump's special counsel, Michael Cohen, told CNN he would not allow Trump to release them until the audits are complete.

Torstaina Trumpin erityisavustaja, Michael Cohen, kertoi CNN:lle, että hän ei salli Trumpin julkaisevan niitä ennen kuin tilintarkastukset ovat valmiina.

Torstaina Trumpin erikoisoikeusavustaja Michael Cohen kertoi CNN:lle, ettei hän anna Trumpin julkistaa verotietojaan ennen kuin tarkastukset ovat valmiit.


Trump's critics, including 2012 Republican presidential candidate Mitt Romney and other fellow Republicans, have said his refusal raises questions about his net worth, his charitable contributions, his business dealings and various other ties, including with Russia.

Trumpin kriitikot, mukaan lukien vuoden 2012 republikaanien presidenttiehdokas Mitt Romney ja muut republikaanikollegat, ovat sanoneet, että hänen kieltäytymisensä herättää kysymyksiä hänen pääomastaan, hänen lahjoituksistaan hyväntekeväisyyteen, hänen liiketoimistaan sekä lukuisista muista siteistä esimerkiksi Venäjään.

Trumpin arvostelijat, mukaan lukien vuoden 2012 republikaanien presidenttiehdokas Mitt Romney ja muut republikaanijäsenet, ovat sanoneet, että hänen kieltäytymisensä julkistaa tiedot synnyttää kysymyksiä Trumpin omasta pääomasta, hänen avustuksistaan hyväntekeväisyydelle, liikesuhteistaan ja monista muista sidoksista, joihin lukeutuvat myös suhteet Venäjään.


Clinton has pounced on the issue, releasing an online video on Friday highlighting high-profile Republicans urging Trump to release his taxes.

Clinton on tarttunut ongelmaan julkaisten perjantaina verkkovideon, jossa tuotiin esille näkyviä republikaaneja, jotka kehottavat Trumpia julkaisemaan veronsa.

Clinton on tarttunut tähän kysymykseen ja julkaisi perjantaina verkossa videon, jossa hän tuo esiin näkyvässä asemassa olevia republikaaneja, jotka patistavat Trumpia julkistamaan verotietonsa.


On Thursday, she raised the issue during an economic speech in Michigan.

Torstaina hän nosti ongelman esiin talouspuheessaan Michiganissa.

Torstaina Clinton nosti asian esiin taloutta käsittelevässä puheessaan Michiganissa.


"He refuses to do what every other presidential candidate in decades has done and release his tax returns," she told the crowd.

”Hän kieltäytyy tekemästä sitä, minkä jokainen viime vuosikymmenien presidenttiehdokas on tehnyt: julkaissut veroilmoituksensa”, hän kertoi yleisölle.

"Trump kieltäytyy tekemästä sen, minkä jokainen presidenttiehdokas on jo vuosikymmenien ajan tehnyt, eikä julkista veroilmoituksiaan", sanoi Clinton väkijoukolle.


Politico has reported that Trump paid zero to very little taxes for two years in the 1990s, and a New York Times business columnist on Friday quoted a number of tax lawyers and accountants saying that could still be the case.

Politico on ilmoittanut, että on Trump ei ole maksanut yhtään tai hyvin vähän veroja kahtena vuonna 1990-luvulla, ja New York Timesin liiketoimintakolumnisti lainasi perjantaina lukuisia veroasianajajia ja kirjanpitäjiä, jotka sanoivat, että tilanne voi vieläkin olla sama.

Politico-verkkolehden mukaan Trump ei maksanut veroja lainkaan tai maksoi vain vähän kahdelta vuodelta 1990-luvulla, ja New York Timesin bisneskolumnisti siteerasi perjantaina useita veroasianajajia ja tilintarkastajia, että tilanne voi edelleen olla samanlainen.


Federal tax rates have become an issue in the presidential election.

Liittovaltion veroprosenteista on tullut ongelma presidentinvaaleissa.

Liittovaltion veroprosentit ovat nousseet presidentinvaalien keskeiseksi kysymykseksi.


Clinton has endorsed a rule named after billionaire investor Warren Buffett that would ensure those making more than $1 million a year pay a tax rate of at least 30 percent.

Clinton on tukenut miljardöörisijoittaja Warren Buffettin mukaan nimettyä sääntöä, joka varmistaisi, että yli miljoona dollaria vuodessa ansaitsevat maksaisivat vähintään 30 prosenttia veroja.

Clinton on kannattanut miljardööri-sijoittaja Warren Buffettin mukaan nimettyä säännöstä, joka varmistaisi, että yli miljoona dollaria vuodessa ansaitsevat maksaisivat vähintään 30 prosenttia veroa.


President Barack Obama also backs the proposal.

Presidentti Barack Obama myös tukee ehdotusta.

Myös presidentti Barack Obama kannattaa ehdotusta.


At a Clinton rally last week in Omaha, Nebraska, Buffett, whose Berkshire Hathaway conglomerate is based there, challenged Trump to meet and exchange tax returns.

Clintonin kokouksessa Nebraskan Omahassa viime viikolla Buffett, jonka Berkshire Hathaway -konglomeraatti sijaitsee siellä, haastoi Trumpin tapaamaan ja vaihtamaan veroilmoituksia.

Viime viikolla Omahassa, Nebraskassa pidetyssä Clintonin vaalitilaisuudessa Buffett, jonka Berkshire Hathaway -monialayrityksen päätoimipaikka sijaitsee samassa paikassa, haastoi Trumpin tapaamiseen, jossa he molemmat paljastaisivat verotietonsa.


Buffet said that he too was under IRS audit and Trump is "afraid" not of the tax-collection agency but of voters.

Buffett sanoi, että myös hänellä on käynnissä verohallituksen tarkastus, ja että Trump ei ”pelkää” veronkeruuvirastoa, vaan äänestäjiä.

Buffet kertoo, että myös hän on joutunut verohallituksen tarkastuksen kohteeksi ja että Trump ei pelkää veroviranomaista, vaan äänestäjiä.


Clinton's campaign has released tax returns going back to 2007.

Clintonin kampanja on julkaissut veroilmoitukset vuoteen 2007 asti.

Clintonin kampanja on julkistanut veroilmoitukset aina vuoteen 2007 saakka.


The Clintons, who now live in Chappaqua, New York, paid an average effective federal tax rate of about 32 percent from 2007 to 2014 and an effective combined tax rate of approximately 40.5 percent.

Nykyään New Yorkin Chappaquassa asuvien Clintonien todellinen liittovaltion veroprosentti oli noin 32 prosenttia vuosien 2007 ja 2014 välillä, ja heidän todellinen yhdistetty veroprosenttinsa oli noin 40,5 prosenttia.

Clintonit, jotka nykyään asuvat Chappaquan kaupungissa New Yorkin osavaltiossa, maksoivat todellista liittovaltion veroa keskimäärin 32 prosenttia vuosina 2007–2014 ja heidän maksamansa todellinen yhdistelmäveroprosentti oli noin 40,5 prosenttia.


The Clintons' 2015 return showed that, unlike most Americans, just $100 of their income came from wages.

Clintonin veroilmoitus vuodelta 2015 osoitti, että vain 100 dollaria heidän tuloistaan tuli palkoista, toisin kuin suurimmalla osalla amerikkalaisista.

Clintonien vuoden 2015 veroilmoituksesta käy ilmi, että toisin kuin suurimmalla osalla amerikkalaisia, vain 100 dollaria heidän tuloistaan oli palkka-ansioita.


Their main investment was a low-cost index mutual fund, and the Clintons reported dividend and interest income of $109,000.

Heidän pääsijoituskohteensa oli edullinen, indeksiin sidottu sijoitusrahasto, ja Clintonin ilmoittivat 109 000 dollaria osinko- ja korkotuloja.

Heidän pääinvestointinsa oli matalakustanteinen indeksisijoitusrahasto, ja Clintonit ilmoittivat osinko- ja korkotuottojen summaksi 109 000 dollaria.


Additional reporting by Kevin Drawbaugh; Editing by Jonathan Oatis

Täydentävä raportointi Kevin Drawbaugh, editointi Jonathan Oatis

Avustava toimittaja Kevin Drawbaugh, päätoimittaja Jonathan Oatis


Chilli-powder condoms, firecrackers boost Tanzania elephant protection

Chilijauhekondomit sekä sähikäiset tehostavat Tansanian norsunsuojelua

Chilijauheella täytetyt sähikäiskondomit norsujen suojelun tukena Tansaniassa


Conservationists in Tanzania are using an unorthodox way of keeping elephants from wandering into human settlements - by throwing condoms filled with chilli powder at them.

Luonnonsuojelijat Tansaniassa käyttävät epätavallista keinoa estääkseen norsuja vaeltamasta ihmisten asutusalueille - he heittävät eläimiä chilijauheella täytetyillä kondomeilla.

Luonnonsuojelijat Tansaniassa ovat keksineet epätavallisen keinon pitääkseen norsut pois ihmisasutuksen läheltä – norsuja hätistellään heittämällä chilijauheella täytettyjä kondomeja niitä kohti.


The method has proved effective and Honeyguide Foundation, which hit upon the idea several years ago, with U.S.-based Nature Conservancy has stepped up its promotion, training volunteers in villages in north Tanzania to use a non-violent four-step way of protecting their homes and crops without hurting the animals.

Keino on osoittautunut tehokkaaksi, ja idean useita vuosia sitten keksinyt Honeyguide Foundation yhdessä yhdysvaltalaisen Nature Conservancyn kanssa on tehostanut sen mainostusta kouluttamalla vapaaehtoisia Pohjois-Tansanian kylissä käyttämään väkivallatonta neljän askeleen tapaa kotien ja satojen suojelussa ilman, että eläimet loukkaantuvat.

Keino on osoittautunut tehokkaaksi, ja idean muutama vuosi sitten keksinyt Honeyguide Foundation on yhdessä yhdysvaltalaisen Nature Conservancy -järjestön kanssa aloittanut kampanjan, jonka tarkoituksena on opettaa Pohjois-Tansanian kylien vapaaehtoisille, kuinka asukkaat voivat suojella kotejaan ja viljelmiään norsuja vahingoittamatta.


Previously many used spears to defend themselves.

Aiemmin monet käyttivät keihäitä suojellakseen itseään.

Vielä jokin aika sitten norsujen hätistelyyn käytettiin keihäitä.


Friday is World Elephant Day, which is dedicated to the protection of the animals.

Perjantaina on maailman norsupäivä, joka on omistettu näiden eläinten suojelulle.

Perjantai on maailman norsupäivä, joka on omistettu eläinten suojelulle.


"Since we developed the ... toolkit, we have seen an attitude change within these communities whereby they are much more confident that they can keep elephants out of their fields without harming the elephants," Honeyguide executive director Damian Bell said in a statement.

”Siitä lähtien kun kehitimme...työkalut, olemme havainneet asennemuutoksen näissä yhteisöissä. Niissä ollaan nyt paljon luottavaisempia sen suhteen, että he voivat pitää norsut pois pelloiltaan vahingoittamatta niitä”, Honeyguiden toiminnanjohtaja Damian Bell sanoi lausunnossa.

"Kehitettyämme menetelmän olemme nähneet asenteiden muuttuneen näissä kylissä, sillä nyt kyläläiset voivat luottaa siihen, että he pystyvät pitämään norsut poissa pelloiltaan vahingoittamatta niitä", Honeyguide-säätiön toiminnanjohtaja Damian Bell sanoo tiedotteessaan.


The first two steps involve shining a torch at the trespassing elephant and sounding a horn.

Ensimmäiset kaksi askelta pitävät sisällään tunkeutuvan norsun osoittamisen taskulampulla ja torven soittamisen.

Ensin tunkeilevaa norsua hätyytellään osoittamalla taskulampulla ja soittamalla torvea.


If it is not deterred, a so-called "chilli cloud" is thrown.

Jos se ei estä eläintä, heitetään niin sanottu ”chilipilvi”.

Jos tämä ei tehoa, heitetään ns. chilipilvi.


Chilli powder mixed with soil is packed with a firecracker into a condom, its end is twisted shut with just the fuse exposed.

Kondomi täytetään chilijauheen ja maan sekoituksella sekä sähikäisellä, minkä jälkeen kondomi kierretään kiinni niin, että vain sytytyslanka jää näkyviin.

Multaan sekoitettu chilijauhe laitetaan kondomiin yhdessä sähikäisen kanssa, minkä jälkeen kondomin pää kierretään kiinni siten, että vain sytytyslanka jää ulkopuolelle.


When lit, the condom bursts open with a bang, spraying a fine dust of chilli powder into the air.

Kun kondomi sytytetään, se puhkeaa pamahtaen ja purskauttaa chilijauhepölyä ilmaan.

Kun sytytyslanka sytytetään, kondomi räjähtää auki ja levittää ilmaan hienon chilijauhepilven.


One whiff is usually enough to send an elephant the other way.

Yksi tuoksahdus on yleensä tarpeeksi lähettämään norsun toiseen suuntaan.

Yleensä yksi maustepilvi riittää norsun ajamiseen pois.


A last resort is a launcher that shoots a Roman candle firework into the air, producing a loud, bright explosion.

Viimeisenä keinona on laukaisin, joka ampuu ilmaan roomalaisen kynttilän. Ilotulite tuottaa äänekkään, kirkkaan räjähdyksen.

Viimeinen keino on heitin, joka ampuu roomalaisena kynttilänä tunnetun ilotulitteen ilmaan ja synnyttää kovaäänisen ja kirkkaan räjähdyksen.


Jewish filmmaker slams Berlin hotel for removing Israel dial code after Arab "request" - RT News

RT News: Juutalainen elokuvantekijä kritisoi berliiniläistä hotellia, joka poisti Israelin suuntanumeron arabien pyynnöstä

Juutalainen elokuvaohjaaja kritisoi berliiniläistä hotellia Israelin suuntanumeron poistamisesta arabien "kehotuksesta" – RT News


A French filmmaker of Jewish origin unleashed a media furor after he revealed that the Kempinski Bristol hotel in Berlin does not list Israel's dial code, with employee citing "requests" from Arabic customers.

Ranskalainen, juutalaistaustainen elokuvantekijä päästi valloilleen mediamyrskyn paljastettuaan, että Berliinissä sijaitseva Kempinski Bristol -hotelli ei listaa Israelin suuntanumeroa. Työntekijän mukaan tämä johtuu arabiasiakkaiden ”pyynnöistä”.

Ranskalainen, juuriltaan juutalainen elokuvaohjaaja synnytti mediaraivon paljastettuaan, että Berliinin Kempinski Bristol -hotelli ei mainitse Israelin suuntanumeroa maanumeroluettelossaan. Hotellin työntekijä vetosi kysyttäessä arabialaisilta asiakkailta tulleisiin "kehotteisiin".


Claude Lanzmann, an author of Holocaust documentary "Shoah," vented his frustration at the Kempinski Bristol Hotel in Berlin, writing an open letter in the German outlet FAZ.

Holokaustista kertovan Shoah-dokumenttielokuvan tehnyt Claude Lanzmann purki turhautumistaan berliiniläiseen Kempinski Bristol -hotelliin kirjoittaen avoimen kirjeen saksalaisessa FAZ-julkaisussa.

Claude Lanzmann, holokaustia käsittelevän Shoah-dokumentin tekijä, purki turhautumistaan Berliinin Kempinski Bristol -hotellia kohtaan kirjoittamalla avoimen kirjeen Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) -sanomalehteen.


During his recent stay, Lanzmann tried to find Israel in the list of dial codes provided by the hotel.

Äskettäisen yöpymisensä aikana Lanzmann koetti löytää Israelin hotellin tarjoamasta maiden suuntanumeroluettelosta.

Äskettäisellä vierailullaan Lanzmann yritti löytää hotellin tarjoamasta suuntanumeroluettelosta Israelin.


The country however was not mentioned among the states one can call directly from the room.

Maata ei kuitenkaan mainittu niiden valtioiden joukossa, joihin voi soittaa suoraan hotellihuoneesta.

Sitä ei kuitenkaan mainittu maiden joukossa, joihin huoneesta voi soittaa suoraan.


How is it possible, in 2016 in Berlin, the capital of the new Germany, that Israel was eliminated and eradicated?

Miten voi olla mahdollista, että vuonna 2016 Berliinissä, uuden Saksan pääkaupungissa, Israel on poistettu ja pyyhitty?

"Miten on mahdollista, että vuonna 2016 Berliinissä, uuden Saksan pääkaupungissa, Israel on kokonaan hävitetty – niin kuin sitä ei olisi olemassakaan?"


Lanzmann kirjoitti.
Lanzmann kirjoittaa.


Instead, Kempinski Bristol offers an opportunity to dial Israel via an own call center.

Sen sijaan Kempinski Bristol tarjoaa mahdollisuuden soittaa Israeliin oman puhelinkeskuksensa kautta.

Sen sijaan Kempinski Bristol tarjoaa mahdollisuuden soittaa Israeliin erillisen puhelukeskuksen kautta.


Seeking explanation, the filmmaker addressed the issue at the hotel's reception.

Selitystä etsiessään elokuvantekijä otti asian puheeksi hotellin vastaanotossa.

Elokuvaohjaaja kysyi selitystä asialle hotellin vastaanotosta.


The answer he got there, Lanzmann wrote "shocked him."

Lanzmann kirjoitti, että sieltä saatu vastaus ”järkytti häntä”.

Lanzmann kirjoittaa vastaanottovirkailijan vastauksen järkyttäneen häntä.


The hotel's clerk said that the measure was "a deliberate decision by the management of Kempinski-Hotels."

Hotellin reseptionisti sanoi, että kyseessä oli ”Kempinski-hotellien johdon harkittu päätös”.

Vastaanottovirkailija sanoi, että Israelin poistaminen luettelosta oli "Kempinski-hotellien johdon tarkkaan harkitsema päätös".


The reason behind the move triggered even more outrage by the filmmaker.

Päätöksen takana oleva syy aiheutti elokuvantekijässä vielä enemmän tyrmistystä.

Syy toimenpiteen takana järkytti elokuvaohjaajaa vielä entisestään.


"The majority of our guests are Arabs and they demanded Israel's code to be deleted," the employee was quoted as saying by Lanzmann.

”Suurin osa vieraistamme on arabeja, ja he vaativat Israelin suuntanumeron poistoa”, työntekijän kerrotaan sanoneen Lanzmannin mukaan.

Lanzmannin mukaan virkailija sanoi: "Suurin osa vieraistamme on arabeja, ja he vaativat Israelin suuntanumeron poistamista."


Israeli ambassador to Germany Yakov Hadas-Handelsman called the case a "great shame," Suddeutsche Zeitung reports.

Israelin Saksan suurlähettiläs Yakov Hadas-Handelsman kutsuu tapausta ”suureksi vääryydeksi”, Zuddeutsche Zeitung raportoi.

Suddeutsche Zeitungin haastattelema Israelin Saksan suurlähettiläs Yakov Hadas-Handelsman sanoi tapausta "suureksi häpeäksi".


We were appalled and shocked by the incident.

”Olimme kauhistuneita ja järkyttyneitä tapauksen vuoksi.

"Tapaus tyrmistyttää ja järkyttää meitä kaikkia.


Se on jo itsessään suuri vääryys.
Se on suuri häpeä.


The fact that it has occurred in Germany and at that very hotel chain, is an even greater disgrace.

Mutta vielä suurempi häpeä on se, että näin kävi Saksassa ja tässä kyseisessä hotelliketjussa.

Ja sitä häpeällisempi se on, kun otamme huomioon, että olemme Saksassa ja kyseessä on juuri tämä hotelliketju.


Tämä ei tarvitse selityksiä.
Se enempää selityksiä ei tarvita.


We expect that the hotel draws the right conclusions," the official said.

Odotamme, että hotelli tekee oikeat johtopäätökset”, virkamies sanoi.

Odotamme hotellin tekevän oikeat johtopäätökset", sanoo suurlähettiläs.


The incident triggered quite a response online, with people calling it a scandal.

Välikohtaus tuotti melkoisen vastareaktion verkossa, kun ihmiset kutsuivat sitä skandaaliksi.

Tapaus aiheutti melkoisen vastareaktion verkossa, jossa sitä kutsuttiin skandaaliksi.


Some alleged that the Kempinski hotel simply "caved in" to the alleged demands of Arabic customers.

Jotkut väittivät, että Kempinski-hotelli yksinkertaisesti ”antoi periksi” arabiasiakkaiden väitetyille vaatimuksille.

Osa syytti Kempinski-hotellin yksinkertaisesti antaneen periksi väitetyille arabialaisten asiakkaiden vaatimuksille.


"Shame on you," another post stated, pointing out that the hotel, located in the noble Kurfurstendamm street stands near a synagogue.

”Hävetkää”, sanottiin toisessa julkaisussa, jossa huomautettiin, että upealla Kurfurstendamm-kadulla sijaitseva hotelli seisoo synagogan lähellä.

"Hävetkää" sanottiin erässä julkaisussa, jossa tuotiin esiin hotellin sijainti lähellä synagogaa Kurfurstendamm-kadulla.


The hotel itself was quick to brush off any accusations, calling what happened an "oversight" and "apologizing" to Lanzmann, Der Spiegel reports.

Hotelli itse kiisti kaikki syytteet nopeasti ja kutsui tapahtunutta ”tarkkaamattomuudeksi” sekä ”pyysi anteeksi” Lanzmannilta, Der Spiegel raportoi.

Der Spiegel kirjoittaa hotellin kiistäneen syytteet nopeasti, kutsuneen tapahtunutta erehdykseksi ja pyytäneen anteeksi Lanzmannilta.


"There was never a direct order" not to include Israel in the fast dial list," Suddeutsche Zeitung quoted a Kempinski representative as saying.

”Selkeää käskyä olla sisällyttämättä Israelia pikavalintaluetteloon ei koskaan tehty”, Kempinskin edustajan kerrotaan sanoneen Suddeutche Zeitungin mukaan.

"Suoraa käskyä Israelin jättämisestä pois suuntanumeroluettelosta ei koskaan annettu", kirjoittaa Suddeutsche Zeitung Kempinski-hotellin edustajan sanoneen.


Se lisää, että suuntanumero on nyt lisätty.

Se lisää, että suuntanumero on sittemmin lisätty luetteloon.


Police use tear gas & rubber bullets against protesting Brazilian students

Poliisi käytti kyynelkaasua ja kumiluoteja mieltään osoittavia brasilialaisia opiskelijoita vastaan

Poliisi käytti kyynelkaasua ja kumiluoteja brasilialaisten opiskelijoiden mielenosoituksessa


Students clashed with police in the Brazilian city of Sao Paulo on Thursday as they gathered to demonstrate against government reforms to the public education system.

Opiskelijat ottivat torstaina yhteen poliisin kanssa brasilialaisessa Sao Paulon kaupungissa, kun opiskelijat kokoontuivat osoittamaan mieltään hallituksen julkisen koulutusjärjestelmän uudistuksia vastaan.

Opiskelijat ottivat yhteen poliisin kanssa Sao Paulossa torstaina, kun he kerääntyivät yhteen osoittaakseen mieltään hallituksen julkisen koulutusjärjestelmän uudistuksia vastaan.


Police used tear gas and rubber bullets against the protesters.

Poliisi käytti kyynelkaasua ja kumiluoteja mielenosoittajia vastaan.

Poliisi käytti mielenosoittajia vastaan kyynelkaasua ja kumiluoteja.


The trouble started when law enforcement officers tried to disperse the students, which led to the police using rubber bullets and tear gas.

Ongelmat alkoivat, kun lainvalvojat yrittivät hajottaa opiskelijajoukkoa, mikä johti siihen, että poliisi käytti kumiluoteja ja kyynelkaasua.

Mellakointi alkoi, kun lainvalvontaviranomaiset yrittivät hajottaa opiskelijajoukon, minkä seurauksena poliisi käytti kumiluoteja ja kyynelkaasua.


Several hundred students took part in the demonstration to express their dismay at the plans.

Useita satoja opiskelijoita osallistui mielenosoitukseen ilmaistakseen kauhuaan suunnitelmista.

Mielenosoitukseen osallistui satoja opiskelijoita, jotka halusivat osoittaa tyrmistystään hallituksen suunnitelmille.


Under proposals from the governor of the state of Sao Paulo Geraldo Alckmin, just under 100 public schools will be closed, while 300,000 students will be relocated in order to save money.

Sao Paolon osavaltion kuvernööri Paulo Geraldo Alckminin ehdotusten mukaan vähän alle 100 julkista koulua suljettaisiin, ja 300 000 oppilasta sijoitettaisiin uudelleen rahan säästämiseksi.

Sao Paulon osavaltion kuvernööri Geraldo Alckmin on tehnyt ehdotuksen säästötoimenpiteestä, jonka yhteydessä lähes sata julkista koulua suljetaan ja 300 000 opiskelijaa sijoitetaan uusiin kouluihin.


Some of those taking part in the protest could be seen writing graffiti on the walls against the interim President Michel Temer.

Jotkut mielenosoitukseen osallistuvista nähtiin kirjoittamassa seinille väliaikaisen presidentti Michel Temerin vastaisia graffiteja.

Osa mielenosoittajista teki graffiteja seinille, joissa vastustettiin tilapäisesti presidentin virkaa hoitavaa Michel Temeriä.


This latest protest comes just days after protesters took to the streets en masse to support suspended President Dilma Rousseff as the country's senate voted for her impeachment.

Tämä viimeisin mielenosoitus tapahtui vain päiviä sen jälkeen, kun mielenosoittajat lähtivät liikkeelle yhtenä joukkona tukeakseen virasta pidätettyä presidentti Dilma Rousseffia maan senaatin äänestäessä hänen virkasyytteestään.

Opiskelijoiden mielenosoitus tapahtui vain muutama päivä sen jälkeen, kun kadut täyttyivät erotettua presidenttiä Dilma Rousseffia kannattavista mielenosoittajista maan senaatin äänestäessä tätä koskevasta virkasyytteestä.


Trade between Russia & Iran surges 71% - RT Business

RT Business: Venäjän ja Iranin välinen kauppa kasvaa äkillisesti 71 %

Venäjän ja Iranin välinen kauppa on kasvanut 71 % – RT Business


With the lifting of sanctions, trade turnover between Moscow and Tehran has grown 70.9 percent in year-on-year terms, according to Russia's ambassador to Iran, Levan Dzhagaryan.

Pakotteiden poiston jälkeen Moskovan ja Teheranin välisen kaupan liikevaihto on kasvanut 70,9 prosenttia edellisvuoteen verrattuna, kertoo Venäjän suurlähettiläs Iranissa, Levan Dzhagaryan.

Pakotteiden poistumisen jälkeen vuosittainen kauppavaihto Moskovan ja Teheranin välillä on kasvanut 70,9 prosenttia, kertoo Venäjän Iranin-suurlähettiläs Levan Dzhagaryan.


Since international sanctions against Iran were lifted, there has been a surge in interest from Russian firms in doing business in the country, the ambassador said.

Sen jälkeen, kun kansainväliset Iranin vastaiset pakotteet poistuivat, venäläiset yritykset ovat suurissa määrin osoittaneet kiinnostustaan liiketoimiin maassa, suurlähettiläs sanoi.

Hänen mukaansa venäläisten yritysten kiinnostus liiketoimintaan Iranissa on kasvanut sen jälkeen, kun kansainväliset pakotteet Irania vastaan kumottiin.


Russian companies are resuming existing ties with Iran, while new firms are ready to get access to the market.

Venäläiset yritykset jatkavat olemassa olevia siteitään Iraniin, kun taas uudet yritykset ovat valmiita pääsemään markkinoille.

"Venäläiset yritykset jatkavat olemassa olevia suhteita Iranin kanssa, samalla kun uudet yritykset ovat valmiita tulemaan markkinoille.


Of course, the further expansion of trade is one of the main priorities of the bilateral cooperation with Iran," Dzhagaryan said.

”Luonnollisesti Iranin kahdensuuntaisen yhteistyön yksi tärkeimmistä tavoitteista on kaupan laajentaminen”, Dzhagaryan sanoi.

Kaupan kasvattaminen edelleen on tietysti yksi ensisijaisista tavoitteista maiden välisessä yhteistyössä", Dzhagaryan sanoo.


He noted that in the first five months of 2016 the trade turnover between Russia and Iran increased by 70.9 percent compared to the same period of 2015 and amounted to $856 million.

Hän huomautti, että vuoden 2016 ensimmäisten viiden kuukauden aikana Venäjän ja Iranin välisen kaupan liikevaihto kasvoi 70,9 prosenttia verrattuna vuoden 2015 samaan ajanjaksoon ollen yhteensä 856 miljoonaa dollaria.

Hän toteaa, että vuoden 2016 ensimmäisten viiden kuukauden aikana kauppavaihto Venäjän ja Iranin välillä lisääntyi 70,9 prosentilla verrattuna samaan ajanjaksoon vuonna 2015 ja nousi 856 miljoonaan dollariin.


In particular, Russian exports to Iran jumped by 91.5 percent and amounted to $697 million.

Varsinkin Venäjän vienti Iraniin kohosi 91,5 prosentilla ollen yhteensä 697 miljoonaa dollaria.

"Erityisesti Venäjän vienti Iraniin nousi nopeasti 91,5 prosentilla, 697 miljoonaan dollariin.


Russian imports from Iran increased by 16 percent to $158 million.

Venäjän tuonti Iranista nousi 16 prosentilla 158 miljoonaan dollariin.

Venäjän tuonti Iranista kasvoi 16 prosentilla 158 miljoonaan dollariin.


The boost in trade was achieved by supplies of machinery, ground vehicles and weapons," the ambassador said.

”Kaupan kasvu saavutettiin koneiden, ajoneuvojen ja aseiden toimituksella”, suurlähettiläs sanoi.

Kauppaa vauhdittivat koneiden, maa-ajoneuvojen ja aseiden myynti", sanoo suurlähettiläs.


Dzhagaryan is also expecting a record number of Iranian tourists to visit Russia this year.

Lisäksi Dzhagaryan odottaa tänä vuonna ennätysmäärää iranilaisia turisteja Venäjälle.

Dzhagaryan odottaa myös, että ennätysmäärä iranilaisturisteja matkustaa Venäjälle tänä vuonna.


Last year, the Russian diplomatic mission in Iran issued about 35,000 visas, mostly travel, to Iranian citizens.

Viime vuonna Venäjän ulkomaanedustajisto Iranissa myönsi Iranin kansalaisille noin 35 000 viisumia pääasiassa matkustukseen.

"Viime vuonna Venäjän ulkomaanedustusto Iranissa myönsi Iranin kansalaisille noin 35 000 viisumia, joista suurin osa oli matkustusviisumeita.


In addition, for the first time Iran entered the top 20 countries by number of tourists visiting Russia.

Iran oli myös ensimmäistä kertaa niiden 20 maan joukossa, joista käy eniten turisteja Venäjällä.

Lisäksi Iran oli ensimmäistä kertaa turistimäärältään 20 ensimmäisen maan joukossa, jonka kansalaisia matkaili Venäjällä.


It's safe to say that last year's record number of Iranian tourists visiting Russia will be broken," he said.

”Lienee turvallista sanoa, että viime vuoden iranilaisturistien ennätysmäärä Venäjällä tulee rikkoontumaan”, hän sanoi.

Eikä ole liian uskaliasta sanoa, että Venäjälle matkustavien iranilaisten turistien ennätysmäärä rikkoutuu tänä vuonna", hän sanoo.


At the same time, relatively few Russians are visiting Iran, something the ambassador hopes will change.

Samaan aikaan melko harvat venäläiset vierailevat Iranissa, minkä suurlähettiläs toivoo muuttuvan.

Venäläisten turistien määrä Iranissa puolestaan on suhteellisen pieni, minkä suurlähettiläs toivoo muuttuvan.


"I can personally recommend to visit the cities of Isfahan, Shiraz and Yazd that have preserved monuments of ancient Persian civilization in good condition," he said.

”Voin henkilökohtaisesti suositella Isfahanin, Shirazin ja Yazdin kaupungeissa vierailua. Niissä on säilytetty muinaisen persialaisen sivilisaation muistomerkkejä hyvässä kunnossa”, hän sanoi.

"Voin henkilökohtaisesti suositella matkustamista Isfahanin, Shirazin ja Yazdin kaupunkeihin, jotka ovat säilyttäneet muinaisen Persian sivilisaation monumentit hyvässä kunnossa", hän sanoo.


Scot Callum Skinner storms home as Brits grab cycling gold

Skotti Callum Skinner syöksyi maaliin brittien napatessa pyöräilykultaa

Skotti Callum Skinner kiisi maaliin brittien voittaessa pyöräilyn kultaa


Scotland's Callum Skinner raced to glory in the men's team sprint at the Rio velodrome last night as the Team GB trio defended the title from London 2012.

Skotlannin Callum Skinner kiisi kunniaan miesten joukkuesprintissä Rion pyöräilystadionilla viime yönä, kun Ison-Britannian joukkueen kolmikko puolusti mestaruuttaan Lontoosta vuodelta 2012.

Skotlannin Callum Skinner kiisi maineeseen miesten joukkuesprintissä Rion velodromilla eilisiltana, kun Iso-Britannian kolmikko puolusti Lontoossa 2012 ansaittua mestaruutta.


The Glaswegian 23-year-old was in the anchor role that his fellow Scotsman Sir Chris Hoy made his own and the youngster did the legend proud as he stormed home to snatch victory from the favoured New Zealand outfit.

Glasgow’sta kotoisin oleva 23-vuotias oli ankkurina roolissa, jossa hänen skottikollegansa Sir Chris Roy kunnostautui, legenda oli nuorukaisesta ylpeä, kun tämä kiisi maaliin napaten voiton ennakkosuosikki Uuden-Seelannin tiimiltä.

Glasgowlainen 23-vuotias Skinner oli ankkurin roolissa, jonka hän peri maanmieheltään skotlantilaiselta Sir Chris Hoylta. Nuorukainen teki legendan ylpeäksi kiitäessään maaliin ja napatessaan voiton ennakkosuosikkina pidetyltä Uuden-Seelannin joukkueelta.


Britain claimed a shock victory four years ago to win as Hoy claimed the fifth of his six Olympic golds.

Britannia vei shokkivoiton neljä vuotta sitten, samalla kun Hoy voitti viidennen kuudesta olympiakullastaan.

Britannia vei yllätysvoiton neljä vuotta sitten, kun Hoy voitti viidennen kuudesta olympiakullastaan.


And they repeated the trick after finishing a lowly sixth at March's Track World Championships in London, despite Hoy having since retired.

Ja he toistivat tempun sijoituttuaan vaatimattomasti kuudensiksi maaliskuun rata-ajon maailmanmestaruuskisoissa Lontoossa, vaikka Hoy on sen jälkeen päättänyt kilpauransa.

Ja he toistivat tempun sen jälkeen, kun olivat sijoittuneet vasta kuudensiksi maaliskuussa Lontoossa pidetyissä ratapyöräilyn MM-kisoissa, huolimatta siitä, että Hoy oli sittemmin jättänyt kilpailu-uransa.


The issue between Beijing and London was replacing specialist starter Jamie Staff.

Pekingin ja Lontoon kisojen välinen ongelma oli erikoislähettäjä Jamie Staffin korvaaminen.

Pekingin ja Lontoon välinen ongelma oli ensimmäisen vetäjän rooliin erikoistuneen Jamie Staffin korvaaminen.


They did so just in time as Hindes emerged.

Tämä saatiin toteutettua juuri ajoissa, kun Hindes ilmestyi.


Hoy's retirement also created a void which Kian Emadi and Matt Crampton tried to fill.

Hoyn lopetus loi myös tyhjiön, jota Kian Emadi ja Matt Crampton yrittivät täyttää.

Myös Hoyn päätös kilpauran päättämisestä jätti aukon, jota Kian Emadi ja Matt Crampton yrittivät täyttää.


Skinner was the man Britain's coaches stuck with, seeing potential in the Scot which has now been realised.

Skinner oli mies, josta Britannian valmentajat pitivät kiinni nähden skotissa potentiaalia, joka nyt on tajuttu.

Skotlantilainen Skinner oli mies, johon Britannian valmentajat uskoivat ja jossa he näkivät potentiaalia, jonka hän nyt on lunastanut.


Hindes, Kenny - champions with Hoy four years ago - and Skinner set an Olympic record in qualifying, but the standard was overtaken by New Zealand in the first round.

Hindes, Kenny - jotka voittivat Hoyn kanssa mestaruuden neljä vuotta sitten - ja Skinner tekivät olympiaennätyksen aika-ajoissa, mutta Uusi-Seelanti vei johdon ensimmäisellä kierroksella.

Hindes, Hoyn kanssa mestaruuden neljä vuotta sitten voittanut Kenny ja Skinner tekivät olympiaennätyksen aika-ajossa, mutta ensimmäisellä kierroksella Uusi-Seelanti oli nopeampi.


And the British trio won the duel for gold.

Ja brittikolmikko voitti kaksintaistelun kullasta.

Ja Britannian kolmikko voitti kaksintaistelussa kultaa.


Hindes was narrowly behind after his lap, but Kenny pushed the team in front and Skinner held on.

Hindes oli oman kierroksensa jälkeen täpärästi jäljessä, mutta Kenny puski joukkueen johtoon, ja Skinner piti siitä kiinni.

Hindes oli täpärästi jäljessä kierroksensa jälkeen, mutta Kenny ponnisteli joukkueen johtoasemaan, jonka Skinner säilytti.


A change of strategy was a big part of the transformation, with Hindes riding a bigger gear to slow him down and allow Kenny and, in particular, Skinner to keep pace.

Strategiamuutos oli iso osa muodonmuutosta, ja siihen kuului Hindesin ajo isommalla vaihteella, jotta hän hidastaisi ja sallisi Kennyn ja etenkin Skinnerin pitää kiinni tahdista.

Iso osa muutosta oli strategian muuttaminen siten, että Hindes ajoi vauhdin hiljentämiseksi suuremmalla vaihteella, minkä ansiosta Kenny ja erityisesti Skinner pystyivät pitämään vauhdin.


Hoy watched on from his position as a BBC pundit and caught the eye of Skinner, Kenny and Hindes when they stepped on to the podium.

Hoy seurasi asemastaan BBC:n asiantuntijana, ja kiinnitti Skinnerin, Kennyn ja Hindesin huomion heidän astuessaan palkintokorokkeelle.

Hoy seurasi paikaltaan BBC:n kommentaattorina ja tavoitti Skinnerin, Kennyn ja Hindesin katseen heidän astuessaan palkintokorokkeelle.


The 23-year-old Skinner, from Glasgow, said: "It's a flattering comparison."

23-vuotias glasgowlainen Skinner sanoi: ”Vertailu on imarteleva.”

Glasgowlainen 23-vuotias Skinner sanoo: "Olen imarreltu rinnastuksesta.


I'm just out there to do my best and make a name for myself.

Olen täällä vain tehdäkseni parhaani ja hankkiakseni mainetta.

Pyrin vain tekemään parhaani ja menestymään.


We set an Olympic record in the final and beat the world champions.

Teimme finaalissa olympiaennätyksen ja voitimme maailmanmestarit.

Teimme olympiaennätyksen finaalissa ja voitimme maailmanmestarit.


Se oli kerrassaan uskomatonta.
Se oli uskomatonta.


Ei voi olla parempaa tapaa voittaa.
Ei ole parempaa tapaa voittaa sitä."


After triumphing at London 2012 alongside Kenny and Hoy, Hindes admitted to deliberately falling to the track following a poor start.

Voitettuaan Lontoossa 2012 Kennyn ja Hoyn rinnalla Hindes myönsi että oli tahallaan kaatunut radalla huonon startin jälkeen.

Voitettuaan Lontoossa 2012 Hindes myönsi yhdessä Kennyn ja Hoyn kanssa kaatuneensa radalle tahallaan huonon lähdön vuoksi.


He later retracted the comment and there was no method of appeal from Britain's rivals.

Hän myöhemmin veti kommenttinsa takaisin, eikä Britannian kilpakumppanit ole valittaneet.

Myöhemmin hän perui sanansa, eikä Britannian kilpakumppaneilla ollut valituskeinoa.


There was no such issue this time around in a supreme victory.

Tällä kertaa ylivoimaisen voiton kohdalla ei ollut vastaavaa ongelmaa.

Tällä kertaa suvereeniin voittoon ei liittynyt tämänkaltaisia ongelmia.


Hindes said: "It felt like London, with all the GB flags in the stand."

Hindes sanoi: ”Tuntui kun olisi ollut Lontoossa, kun jalustalla oli niin paljon Ison-Britannian lippuja.”

Hindes sanoo: "Tunnelma oli kuten Lontoossa, kaikki Iso-Britannian liput liehuivat katsomossa.


We all as a team came together in the last three months.

Joukkueena me löysimme yhteyden viimeisen kolmen kuukauden aikana.

Joukkueemme muodostui yhtenäiseksi viimeisten kolmen kuukauden aikana.


We've been losing out on so many world titles, so to win the Olympics again is just amazing.

Olemme hävinneet niin monta maailmanmestaruutta, joten olympialaisten voittaminen jälleen on yksinkertaisesti upeaa.

Olemme hävinneet niin monta maailmanmestaruutta, että voitto olympialaisissa tuntuu mahtavalta."


That is one event, one gold medal for the nation which won seven out of 10 track titles in both Beijing and London.

Yksi tapahtuma, yksi kultamitali kansalle, joka voitti seitsemän kaikkiaan kymmenestä pyöräilylajista sekä Pekingissä että Lontoossa.

Toisin sanoen yksi kilpailu, yksi kultamitali maalle, joka voitti seitsemän kymmenestä ratamestaruudesta sekä Pekingissä että Lontoossa.


If that is a barometer of the progress made in the last five months, then a successful five days in the velodrome awaits.

Jos tämä kuvastaa viimeisen viiden kuukauden kehitystä, meitä odottaa menestyksekkäät viisi päivää pyöräilystadionilla.

Jos tämä on mittari viimeisten viiden kuukauden aikana tapahtuneelle edistykselle, edessä ovat menestyksekkäät viisi päivää velodromilla.


With the form Kenny demonstrated, it is not beyond the realms of possibility to imagine him repeating Hoy's feat of winning three Olympic golds in one Games.

Kennyn osoittaman kunnon perusteella ei ole lainkaan mahdotonta kuvitella häntä toistamassa Hoyn urotekoa, kolmen olympiakullan voittamista yksissä olympialaisissa.

Kuten Kenny on kyvyillään osoittanut, ei ole mahdotonta kuvitella, että hän toistaa Hoyn saavutukset ja voittaa kolme olympiakultaa yksissä olympialaisissa.


That would see Kenny - who is exactly 12 years younger than Hoy, who is also born on 23 March (that seemingly sacred date in British sport which is also the birthday of Steve Redgrave, Mo Farah and Roger Bannister) - take his tally to six gold medals and one silver.

Se tarkoittaisi, että Kennyn - joka on täsmälleen 12 vuotta nuorempi kuin Hoy, joka on myös syntynyt 23. maaliskuuta (tuona nähtävästi pyhänä päivänä Britannian urheilussa, joka on myös Steve Redgraven, Mo Farahin ja Roger Bannisterin syntymäpäivä) - mitalien kokonaismäärä nousisi kuuteen kultaan ja yhteen hopeaan.

Tämä tarkoittaisi tilin karttumista kuudella kultamitalilla ja yhdellä hopeamitalilla Kennylle, joka on täsmälleen 12 vuotta Hoyta nuorempi ja syntynyt myös 23. maaliskuuta (brittiläisen urheilun taianomaisena päivämääränä, joka on myös Steve Redgraven, Mo Farahin ja Roger Bannisterin syntymäpäivä).


Mitalisaavutukset olisivat tällöin samat kuin Hoylla.


Kenny next competes in the sprint, which begins on today and plays out over three days.

Kenny kilpailee seuraavaksi sprintissä, joka alkaa tänään ja kestää kolme päivää.

Kenny kilpailee seuraavaksi sprintissä, joka alkaa tänään ja ratkeaa kolmen päivän kuluttua.


The 28-year-old from Bolton said: "I'm just enjoying this one for now.

Boltonista kotoisin oleva 28-vuotias sanoi: ”Nautin nyt vain tästä yhdestä.

Boltonilainen 28-vuotias Kenny sanoo: "Tällä hetkellä voin vain iloita tästä.


Joukkuekilpailu on aina paras.
Joukkuekilpailu on aina paras.


Saat nauttia voitosta yhdessä kaverien kanssa.


It's a bit lonely winning on your own to be honest.

Yksin voittaminen on rehellisesti sanottuna yksinäistä.”

Yksin voittaminen on hiukan yksinäistä."


Hindes said: "If he wins another two gold medals, he should get a knighthood."

Hindes sanoi: ”Jos hän voittaa toiset kaksi kultamitalia, hänelle pitäisi antaa ritarin arvo.”

Hindes sanoo: "Jos hän voittaa vielä kaksi kultamitalia, hänen pitää saada ritarin arvo."


It was the day's only medal event, but there was further good news for Britain.

Tämä oli päivän ainoa mitalikilpailu, mutta Britannia sai lisää hyviä uutisia.


Sir Bradley Wiggins, Ed Clancy, Steven Burke and Owain Doull qualified fastest in the four-man, four-kilometres team pursuit.

Sir Bradley Wiggins, Ed Clancy, Steven Burke ja Owain Doull olivat aika-ajoissa nopeimpia neljän hengen, neljän kilometrin joukkuetakaa-ajossa.

Sir Bradley Wiggins, Ed Clancy, Steven Burke ja Owain Doull olivat nopeimpia neljän miehen joukkuetakaa-ajossa.


Heidän aikansa oli 3:51:943.
Heidän aikansa oli 3:51.943.


The world record, set in winning gold at London 2012, is 3:51.659.

Lontoossa 2012 kultaa voittanut maailmanennätys on 3:51:659.

Maailmanennätys, joka tehtiin Lontoossa 2012 ja jolla voitettiin kultaa, on 3:51.659.


The first round and final (10.42pm) take place on today's second day of action, where Wiggins is sure to be the focus.

Ensimmäinen kierros ja finaali (22.42) järjestetään tänään, toisena kilpailupäivänä, jolloin Wiggins on varmasti huomion keskipisteenä.

Ensimmäinen kierros ja finaali (klo 22.42) kilpaillaan tänään toisena kilpailupäivänä, ja huomion keskipisteenä on varmasti Wiggins.


He had a dispute with commissaires yesterday ahead of the qualification ride, when officials summoned him to measure his height.

Hänellä oli kiista tuomareiden kanssa eilen ennen aika-ajoja, kun virkailijat kutsuivat hänet pituusmittaukseen.

Hänellä oli eilen kilpailutoimitsijoiden kanssa kiistaa ennen aika-ajoa, kun toimitsijat kutsuivat hänet mittaamaan pituutensa.


In the corresponding women's event, which resumes and concludes tomorrow, Laura Trott, Joanna Rowsell Shand, Elinor Barker and Katie Archibald of Milngavie advanced in a world record time, clocking 4:13.260.

Vastaavassa naisten kilpailussa, joka jatkuu ja päättyy huomenna, Laura Trott, Joanna Rowsell Shand, Elinor Barker ja Milngavien Katie Archibald etenivät maailmanennätysajassa kellon pysähtyessä aikaan 4:13:260.

Vastaavassa naisten kilpailussa, joka jatkuu ja päättyy huomenna, Laura Trott, Joanna Rowsell Shand, Elinor Barker ja Milngaviesta kotoisin oleva Katie Archibald saavuttivat maailmanennätysajan 4:13.260.


Team GB have come to rely on its mighty track cycling squad to take ownership of the middle period of an Olympic Games and deliver a host of medals.

Ison-Britannian joukkue on oppinut luottamaan, että sen mahtava ratapyöräilyjoukkue ottaa haltuunsa olympialaisten keskiosan ja saavuttaa koko joukon mitaleita.

Iso-Britannian tiimi voi nyt luottaa siihen, että sen mahtava ratapyöräilyjoukkue ottaa vastuulleen olympialaisten keskivaiheen ja tuo maalle joukon mitaleita.


After truly exceptional showings of utter dominance at Beijing and London, expectations have been played down in the lead-up to Rio.

Esitettyään Pekingissä ja Lontoossa todella poikkeuksellista ja täydellistä hallintaa, odotuksia on vähätelty ennen Rion kisoja.

Täydestä johtoasemasta Pekingissä ja Lontoossa saatujen todella poikkeuksellisten näyttöjen jälkeen odotukset ennen Rioa ovat olleet aliarvioituja.


There have been dramas in the background, not least the resignation of technical director Shane Sutton in April amid sexism and bullying allegations, and the retirements of giant figures like Hoy and Victoria Pendleton.

Taustalla on ollut draamaa, joista vähäisimpiä eivät ole olleet teknisen johtajan, Shane Suttonin, ero huhtikuussa seksismi- ja kiusaussyytteiden vuoksi, sekä suurhenkilöiden, kuten Hoyn ja Victoria Pendletonin, kilpauran loppuminen.

Taustalla on ollut draamoja, joista vähäisin ei ole teknisen johtajan Shane Suttonin irtisanoutuminen huhtikuussa seksismiin ja kiusaamiseen liittyvien väitteiden keskellä, ja suurten urheilijoiden, kuten Hoyn ja Victoria Pendeltonin kilpaurien päättyminen.


However, on the evidence of the first night's racing in the velodrome, it looks like GB's now legendary reputation for peaking at the perfect time could be about to be repeated once again.

Perustuen ensimmäisen illan kilpailuihin pyöräilystadionilla kuitenkin näyttää siltä, että Ison-Britannian nyt legendaarinen maine nousta huippuunsa täydellisellä hetkellä voisi pitää jälleen kerran paikkansa.

Ensimmäisenä iltana velodromilla pidetyt kilpailut osoittavat kuitenkin, että Iso-Britannian jo legendaarinen maine nousta huipulle täydellisellä hetkellä toteutuu jälleen kerran.


Portland smelter's future in doubt with axing of power contract

Portlandin sulaton tulevaisuus kyseenalainen sähkösopimuksen leikkaamisen vuoksi

Portlandin sulattamon tulevaisuus vaakalaudalla sähkösopimuksen päättymisen vuoksi


The future of the Portland aluminium smelter in Victoria - and the jobs of hundreds of workers - is in doubt with the power company which supplies the plant disclosing one of the plant's owners is to terminate a supply contract, with all supply contracts expected to be axed.

Portlandin Victorian alumiinisulaton, sekä satojen työläisten työpaikkojen, tulevaisuus on epävarma, kun tehtaalle sähköä jakeleva sähköyhtiö paljasti, että yksi tehtaan omistajista on päättämässä jakelusopimuksen, joten odotettavissa on kaikkien jakelusopimusten leikkaus.

Victorian osavaltiossa Portlandissa toimivan alumiinisulattamon tulevaisuus ja siten tuhansien työntekijöiden työpaikat ovat vaakalaudalla, kun sulattamolle sähköä toimittava voimayhtiö kertoi, että yksi tehtaan omistajista on purkamassa toimitussopimusta ja odotettavissa on, että kaikki toimitussopimukset tullaan lakkauttamaan.


The move follows the decision of the Victoria government earlier this year to not extend subsidies provided to keep the plant in operation.

Toimenpide seuraa Victorian hallinnon aiemmin tänä vuonna tekemää päätöstä, että tehtaan toiminnassa pitämiseen vaadittavia tukia ei jatketa.

Tämä on seurausta Victorian hallituksen aiemmin tänä vuonna tekemästä päätöksestä olla jatkamatta tukia, joilla tehdas pidetään toiminnassa.


A 20-year fixed subsidy expires in November.

20 vuoden määrätyn ajanjakson tukiainen loppuu marraskuussa.

Kiinteä, 20 vuotta annettu tuki lakkaa marraskuussa.


Up to 2000 jobs may be at risk at Alcoa's Portland plant.

Jopa 2000 työpaikkaa voi olla vaarassa Alcoan Portlandin tehtaassa.

Alcoan Portlandin tehtaalta on vaarassa kadota jopa 2000 työpaikkaa.


As many as 2000 jobs - direct and indirect - could be at risk with any closure.

Jopa 2000 työpaikkaa voi olla vaarassa, suorasti tai epäsuorasti, tehtaan sulkemisen myötä.

Lakkauttamisten vuoksi jopa 2000 suoraa tai epäsuoraa työpaikkaa voi olla vaarassa.


And there could be additional knock-on effects since the smelter consumes around 10 per cent of Victoria's entire electricity output.

Sen lisäksi lumipalloefekti voi olla mahdollinen, sillä sulatto käyttää noin 10 prosenttia Victorian koko sähköntuotannosta.

Lumipallovaikutus voi kasvaa edelleen, sillä sulattamo kuluttaa noin 10 prosenttia Victorian koko sähkötuotannosta.


In 2014, Alcoa closed the Point Henry smelter which led to the closure last year of the Anglesea power plant.

Vuonna 2014 Alcoa sulki Point Henryn sulaton, joka johti viime vuonna Anglesean voimalan sulkemiseen.

Vuonna 2014 Alcoa sulki Point Henryn sulattamon, minkä seurauksena Anglesean voimalaitos jouduttiin sulkemaan viime vuonna.


Alcoa's Portland smelter is losing money and risks closure.

Alcoan Portlandin sulatto menettää rahaa ja on sulkemisuhan alla.

Alcoan Portlandin sulattamo menettää rahaa ja on vaarassa joutua sulkemaan ovensa.


The moves follows speculation about the future of the plant for several years now, initially in the wake of the strong Australian dollar and more recently due to the price for the output from the plant.

Toimenpide seuraa nyt jo useita vuosia kestänyttä spekulointia tehtaan tulevaisuudesta, joka alkoi seurauksena vahvasta Australian dollarista ja on viime aikoina johtunut tehtaan tuotannon hinnasta.

Toimenpiteet vastaavat tehtaan tulevaisuudesta jo vuosia käytyjä spekulointeja, joita ensin aiheutti Australian vahva dollari ja hiljattain tehtaan tuotannon hinta.


AGL, which supplies the big aluminium smelter with electricity from its Loy Yang A power plant in the Latrobe Valley, said it expects the other three owners will also move to terminate their agreements.

AGL, joka jakelee sähköä suurelle alumiinisulatolle Latrobe Valleyssa sijaitsevasta Loy Yang An voimalastaan, sanoi, että se odottaa myös kolmen muun omistajan päättävän sopimuksensa.

AGL, joka toimittaa suurelle alumiinisulattamolle sähköä sen Latrobe Valleyssa sijaitsevasta Loy Yang A -voimalaitoksesta, sanoo odottavansa, että myös kolme muuta sulattamon omistajaa tulee lakkauttamaan sopimuksensa.


The plant is majority owned by a joint venture of Alcoa and Alumina, with China's CITIC and Japan's Marubeni Corp holding smaller shares.

Suurimman osan tehtaasta omistaa Alcoan ja Aluminan yhtymä, ja kiinalainen CITIC sekä japanilainen Marubeni Corp omistavat pienemmät osuudet.

Tehtaan enemmistöomistajana on Alcoan ja Aluminan muodostama yhteisyritys. Kiinalainen CITIC ja japanilainen Marubeni Corp omistavat tehtaasta vähemmistöosuudet.


"AGL expects the Portland facility to continue to operate, meaning physical demand for electricity from the smelter will continue," it said.

”AGL odottaa Portlandin tehtaan toiminnan jatkumista, mikä merkitsee sitä, että sulaton fyysinen sähköntarve tulee jatkumaan”, se sanoi.

AGL sanoo odottavansa Portlandin tuotantolaitoksen pysyvän toiminnassa, mikä tarkoittaa, että fyysinen sähkön kysyntä sulattamosta jatkuu.


AGL said the contracts are so-called 'hedging contracts' which were due to take effect from November 2016.

AGL:n mukaan sopimukset ovat niin sanottuja ”suojautumissopimuksia”, joiden piti tulla voimaan marraskuussa 2016.

AGL kertoo sopimusten olevan nk. suojaussopimuksia, joiden oli määrä tulla voimaan marraskuussa 2016.


The contracts have a 12-month termination period so they will actually finish in 2017.

Sopimuksilla on 12 kuukauden irtisanomisaika, joten ne loppuvat tosiasiallisesti vuonna 2017.

Sopimusten irtisanomisaika on 12 kuukautta, joten ne päättyvät vuonna 2017.


"As such, AGL continues to expect the contracts to contribute to earnings in fiscal year 17," the power company said.

”Siitä syystä AGL odottaa sopimusten tuottavan tulosta tilivuodella 2017”, sähköyhtiö sanoi.

"Näin ollen AGL odottaa sopimusten tuottavan tuloja tilivuonna 2017", sanoo voimalaitos.


Any potential earnings impact on AGL from FY18 onwards is currently limited by the strong futures market outlook for wholesale electricity prices.

Kaikkia mahdollisia tulosvaikutuksia AGL:lle tilivuodesta 2018 eteenpäin rajoittavat tällä hetkellä sähkön tukkuhintojen futuurimarkkinoiden vahvat näkymät.

Mahdollisia tuottovaikutuksia AGL:lle tilivuodesta 2018 eteenpäin rajoittavat tällä hetkellä voimakkaat tulevaisuuden markkinanäkymät sähkön tukkumarkkinahintojen osalta.


AGL said it had already written down the value of the contracts in its accounts by $187 million in "anticipation of a termination event."

AGL sanoi, että se on jo ”päättymistä ennakoiden” alentanut sopimusten arvoa kirjanpidossaan 187 miljoonalla dollarilla.

AGL sanoo jo alentaneensa sopimusten arvoa kirjanpidossaan 187 miljoonalla dollarilla "ennakointina sopimusten irtisanomiselle".


Alcoa said the decision to close out the contracts "does not affect Alcoa's ... ability to operate the smelter or secure electricity supply to the smelter."

Alcoa sanoi, että päätös lopettaa sopimukset ”ei vaikuta Alcoan ... kykyyn pitää sulattoa toiminnassa tai turvata sulaton sähkönsaantia”.

Alcoan mukaan päätös sopimusten lakkauttamisesta "ei vaikuta Alcoan ... valmiuksiin pitää sulattamo toiminnassa tai turvata sähköntoimitus sulattamoon".


The US company said it entered into a 20-year contract with Loy Yang in 2010 , which was due to commence from November this year, although it has yet to explain why it has pulled out of the contract.

Yhdysvaltalainen yritys sanoi, että se solmi 20-vuotisen sopimuksen Loy Yangin kanssa vuonna 2010, ja että sopimuksen piti tulla voimaan tämän vuoden marraskuussa, mutta se ei ole vielä selittänyt, miksi vetäytyi sopimuksesta.

Amerikkalaisyritys kertoi tehneensä 20-vuotisen sopimuksen Loy Yangin kanssa vuonna 2010, minkä oli määrä astua voimaan tämän vuoden marraskuusta alkaen, vaikka sen on vielä selvitettävä, miksi se nyt on perääntynyt sopimuksesta.


Analysts have been wary of the possible closure of both of the Portland smelter in Victoria and also the Tomago plant near Newcastle due to the poor economics of the industry.

Analyytikot ovat olleet varuillaan sekä Victoriassa sijaitsevan Portlandin sulaton, että myös Newcastlen lähellä sijaitsevan Tomagon tehtaan mahdollisen sulkemisen vuoksi, koska alan taloustilanne on kehno.

Alan heikon taloudellisen tilan vuoksi analyytikot ovat olleet varovaisia arvioistaan sekä Victorian osavaltiossa Portlandissa toimivasta sulattamosta että lähellä Newcastlea sijaitsevasta Tomagon tehtaasta.


Addressing analysts earlier in the week, AGL's head of operations, Stephen Mikkelsen said Portland uses around 600 megawatts of power annually and Tomago around 900 megawatts.

Aiemmin viikolla AGL:n toiminnanjohtaja Stephen Mikkelsen sanoi analyytikoille, että Portland käyttää vuosittain noin 600 megawattia sähköä ja Tomago noin 900 megawattia.

AGL:n operatiivinen johtaja Stephen Mikkelsen kertoi aiemmin viikolla analyytikoille osoittamassaan puheessa, että vuositasolla Portland käyttää noin 600 megawattia sähköä ja Tomago noin 900 megawattia.


If both of those plants go from the market that's a significant reduction in demand in the [electricity] market.

”Jos molemmat tehtaat poistuvat markkinoilta, kyseessä on merkittävä vähennys [sähkön] markkinoiden kysynnässä.

"Jos nämä tehtaat poistuvat markkinoilta, se merkitsee merkittävää kysynnän laskua (sähkö)markkinoilla.


And as a generator that wouldn't be good for us," he said.

Meille sähköntuottajana tämä ei olisi hyvä asia”, hän sanoi.

Meille tuottajana se ei olisi hyvä uutinen", sanoo Mikkelsen.


Not just a Kardashian reality TV star, Kendall's on the cover of September's Vogue

Kendall, ei pelkkä Kardashianien tosi-tv-tähti, on syyskuun Voguen kannessa

Kardashianit-tositelevisiotähti Kendall syyskuun Voguen kansikuvatyttönä


Kendall Jenner, 20, model and fourth daughter of mother-manager Kris's Kardashian-Jenner clan, is on the cover of US Vogue's coveted September issue.

Kendall Jenner, 20, malli ja äiti-manageri Kris Kardashian-Jennerin klaanin neljäs tytär, on Yhdysvaltojen Voguen halutun syyskuun numeron kannessa.

Kardashian-Jenner-klaaniin kuuluva malli ja äitinsä ja managerinsa Krisin neljäs tytär Kendall Jenner, 20, poseeraa Yhdysvaltojen Voguen kuuluisassa syyskuun numerossa.


Kendall, who is an Estee Lauder brand ambassador and has walked in Milan, Paris and New York fashion weeks, announced the news on her Instagram account on Thursday.

Kendall, joka on Estee Lauderin brändilähettiläs ja ollut mallina Milanon, Pariisin ja New Yorkin muotiviikoilla, ilmoitti uutiset torstaina Instagram-tilillään.

Kendall, joka on Estee Lauderin mainoskasvo ja esiintynyt Milanon, Pariisin ja New York muotiviikoilla, ilmoitti uutisen Instagram-tilillään torstaina.


"In a room with a bunch of people I love, looking at this cover made me cry," Kendall wrote.

”Tämän kannen katsominen huoneessa, joka on täynnä rakkaita ihmisiä, sai minut itkemään”, Kendall kirjoitti.

"Kannen katsominen huoneessa, joka oli täynnä rakkaimpiani, sai minut kyyneliin", Kendall kirjoitti.


The cover revelation was followed by a bizarre (or simply Keeping Up with the Kardashians-esque?), scripted reality video that featured the entire Kardashian-Jenner family (bar troublemakers Rob and Caitlyn, and joined by everyone's favourite showbiz uncle, Keeping Up producer Ryan Seacrest) forgetting about their sister's cover, only to end with the classic twist: they were all planning a surprise party.

Kansijulkistusta seurasi omalaatuinen (tai ehkäpä vain Kardashianien tyyliin sopiva?), käsikirjoitettu reality-video, jossa koko Kardashian-Jennerin klaani (pois lukien ongelmatapaukset Rob ja Caitlyn, ja johon liittyi kaikkien suosikkiviihdesetä, Keeping Upin tuottaja Ryan Seacrest) unohti sisarensa kannen, mutta joka päättyi klassiseen käänteeseen: he suunnittelivatkin yllätysjuhlia.

Kansikuvan julkistamista seurasi omituinen (tai ehkä vain Kardashianit-sarjan tyyliä noudattava?), käsikirjoitettu video, jossa esiintyivät kaikki Kardashian-Jenner-perheen jäsenet (baarihäiriköt Rob ja Caitlyn ja kaikkien suosikkisetä, Kardashianit-ohjelman tuottaja Ryan Seacrest) esittäen unohtaneensa siskonsa kansikuvan. Video päättyy klassiseen käänteeseen: he olivat kaikki suunnittelemassa siskolleen yllätysjuhlaa.


It's the cliche plot line of nearly every "birthday" episode of a children's television show (Seacrest delivers the line, "You thought we forgot about you?," with the sincerity of a cartoon rabbit in an 8am timeslot), but Kris had to get her other girls in on this publicity somehow.

Kyseessä on lähes jokaisen lasten televisiosarjan ”syntymäpäiväjakson” kliseinen juonikuvio (Seacrest lausuu vuorosanat ”et kai luullut, että unohtaisimme sinut” aamupiirretyn pupujussin uskottavuudella), mutta Krisin täytyi saada toiset tyttönsä jotenkin hyötymään tästä julkisuudesta.

Juoni on kliseinen, ja sitä käytetään lähes kaikissa astenohjelmien syntymäpäiväjaksoissa (Seacrest lausuu sanat: "Luulitko, että olimme unohtaneet sinut?" yhtä vilpittömästi kuin lasten aamu-TV:n piirroshahmo), mutta Krisin oli saatava muut tyttärensä jollain tavalla mukaan tähän julkisuuteen.


Because, with a spot on Vogue's September issue, we have surely entered a new era of Kardashian.

Tämä siksi, että olemme varmasti siirtyneet uudelle Kardashianien aikakaudelle syyskuun Voguen paikan myötä.

Sillä esiintyminen Voguen syyskuun numerossa merkitsee kiistatta uutta Kardashianien aikakautta.


Kendall's big sister Kim may have beaten her to the cover of Vogue (she shared it with husband Kanye West in April 2014), but the magazine's September cover is a league unto itself.

Kendallin isosisko Kim ehkä ehti Voguen kanteen ensin (hän jakoi sen miehensä Kanye Westin kanssa huhtikuussa 2014), mutta lehden syyskuun numero on aivan omaa luokkaansa.

Kendallin isosisko Kim saattoi ehtiä Voguen kanteen ennen (hän esiintyi Voguen kannessa yhdessä miehensä Kanye Westin kanssa huhtikuussa 2014), mutta lehden syyskuun numero on aivan omaa luokkaansa.


The September Issue is Vogue's highest selling edition of the year.

Voguen syyskuun numero on koko vuoden eniten myyvä painos.

Syyskuun numero on Voguen myydyin julkaisu vuodessa.


With a thickness more closely resembling a coffee table book than a fashion magazine, the issue attracts a huge number of advertisers (Fashionista counted 615 of last year's 832-page tome as advertising content).

Sen paksuus muistuttaa enemmän kahvipöytäkirjaa kuin muotilehteä, ja numero houkuttelee valtavan määrän mainostajia (Fashionista laski, että viime vuoden 832-sivuisesta opuksesta 615 oli mainossisältöä).

Paksuudeltaan enemmän suurta kuvakirjaa kuin muotilehteä muistuttava numero houkuttelee suurta määrää mainostajia (muotisivusto Fashionista laski, että viime vuoden 832-sivuisessa opuksessa oli 615 sivua mainoksia).


The revelation of its cover star is so hotly anticipated that, in the past two years, pictures of the magazine have been leaked before the official announcement.

Sen kansitähden paljastusta odotetaan niin kiivaasti, että viimeisen kahden vuoden ajan kuvat lehdestä ovat vuotaneet ennen virallista julkistusta.

Syyskuun numeron kansitähden julkistamista odotetaan niin kiihkeästi, että kahtena edellisvuotena lehden kuvat ovat vuotaneet julkisuuteen jo ennen virallista ilmoittamista.


Previous women to feature on the cover include Naomi Campbell, Linda Evangelista and Kate Moss.

Aiempia naisia kannessa ovat olleet muun muassa Naomi Campbell, Linda Evangelista ja Kate Moss.

Aiemmin syyskuun kansikuvamalleina ovat olleet mm. Naomi Campbell, Linda Evangelista ja Kate Moss.


In recent years, the cover has certainly featured more "celebrities who model" than "models who are celebrities."

Viime vuosina kannessa on todellakin ollut enemmän ”julkkiksia, jotka toimivat malleina” kuin ”malleja, jotka ovat julkkiksia”.

Viime vuosina kannessa on ollut ennemmin mallin töitä tekeviä kuuluisuuksia kuin malleja, jotka ovat kuuluisuuksia.


Oscar winner and Dior ambassador Jennifer Lawrence was featured in 2013, the year after Lady Gaga had the honour.

Oscar-voittaja ja Diorin lähettiläs Jennifer Lawrence oli kannessa vuonna 2013, vuosi Lady Gagan kunniapaikan jälkeen.

Oscar-voittaja ja Dior-mainoskasvo Jennifer Lawrence oli kansikuvassa vuonna 2013, ja vuotta myöhemmin kunnian sai Lady Gaga.


But, even on the off-chance that Ms Jenner - who is described by the magazine as the "breakout model" of her generation - falls into the former category, she is in pretty good company.

Mutta jos sattuisi, että Jenner, jota lehti kuvaa sukupolvensa ”menestysmalliksi”, osuisi ensin mainittuun kategoriaan, hän on melko hyvässä seurassa.

Lehti kuvaa Jenneriä sukupolvensa menestysmalliksi, ja vaikka hän lukeutuisikin ennemmin mallin töitä tekevien kuuluisuuksien joukkoon, hän on kuitenkin melko hyvässä seurassa.


These celebrities are not relatives of famous people, or reality stars, or kids these days who know how to make a good Snapchat video (although Jenner is all of these things).

Nämä julkkikset eivät ole kuuluisten ihmisten sukulaisia tai realitytähtiä tai nykypäivän nuoria, jotka osaavat tehdä hyvän Snapchat-videon (vaikka Jenner on kaikkea tätä).

Nämä kuuluisuudet eivät ole tunnettujen ihmisten sukulaisia, tosi-TV-tähtiä tai nykyajan lapsia, jotka tietävät, kuinka tehdä hyvä Snapchat-video (vaikka Jenner onkin kaikkea näistä).


They are legitimately talented women, excelling in the entertainment industry.

He ovat perustellusti lahjakkaita naisia, jotka menestyvät viihdeteollisuudessa.

Heitä voi perustellusti sanoa lahjakkaiksi naisiksi, jotka menestyvät viihdealalla yli muiden.


Beyonce, who appeared on last year's cover, has had one of the strongest years of her career with the release of Lemonade.

Viime vuoden kansimalli Beyoncella on ollut Lemonaden julkaisun myötä eräs uransa vahvimmista vuosista.

Viime vuonna kansikuvassa esiintyneellä Beyoncella on takanaan yksi uransa vahvimmista vuosista, jolloin hän julkaisi Lemonade-albuminsa.


Of course, not everyone is pleased about Jenner's success.

Kaikki eivät tietenkään ole mielissään Jennerin menestyksestä.

Kaikki eivät tietenkään ole iloisia Jennerin menestyksestä.


With her reality television history, Jenner's position within the fashion world was always going to be fraught.

Hänen tosi-tv-historiallaan Jennerin asema muotimaailmassa tulee aina olemaan tukala.

Tosi-TV-taustansa vuoksi Jennerin asema muotimaailmassa tulee aina olemaan tukala.


In June, original Victoria's Secret model Stephanie Seymour criticised Jenner and her colleague Gigi Hadid, calling them the "bitches of the moment."

Kesäkuussa alkuperäinen Victoria’s Secret -malli Stephanie Seymour arvosteli Jenneriä ja tämän kollegaa Gigi Hadidia kutsuen heitä "tämän hetken ämmiksi”.

Kesäkuussa Victoria's Secretin alkuperäinen malli Stephanie Seymour arvosteli Jenneriä ja hänen kollegaansa Gigi Hadidia kutsumalla heitä "nartuiksi".


This sentiment has boiled up again with the news of Jenner's Vogue cover appearance.

Tämä tunne nousi jälleen pintaan Jennerin Vogue-kannen myötä.

Nämä tunteet ovat kuohahtaneet uudelleen pintaan, kun uutinen Jennerin esiintymisestä Voguen kannessa tuli julki.


But dwelling on the discontent seems beside the point.

Mutta tyytymättömyydessä pyöriminen on asiaankuulumatonta.

Tyytymättömyyden jatkuva vatvominen tuntuu kuitenkin epäolennaiselta.


Kendall Jenner is on the cover of the September Issue of Vogue.

Kendall Jenner on Voguen syyskuun numeron kannessa.

Kendall Jenner on Voguen syyskuun numeron kansikuvamalli.


She is a supermodel, in the purest sense of the word.

Hän on supermalli sanan puhtaimmassa merkityksessä.

Hän on supermalli, sanan puhtaimmassa merkityksessä.


Hän kävelee Marc Jacobsin muotinäytöksissä.


She's selling you Estee Lauder foundation.

Hän myy sinulle Estee Lauderin meikkivoidetta.

Hän on Estee Lauder -meikkivoiteiden mainoskasvo.


She, and all of her sisters, are selling you pictures of themselves on their respective paywalled apps.

Hän ja kaikki hänen sisarensa myyvät sinulle kuvia itsestään omissa, maksumuurin takaa löytyvissä sovelluksissaan.

Hän ja kaikki hänen siskonsa myyvät kuvia itsestään maksullisten sovellusten kautta.


She's selling pictures of Cindy Crawford's daughter she photographed to LOVE magazine.

Hän myy kuvia Cindy Crawfordin tyttärestä, jotka hän otti LOVE-lehdelle.

Hän myy kuvia Cindy Crawfordin tyttärestä, jota hän kuvasi LOVE-lehdelle.


And, in her downtime, possibly just as a way still to see sister Kourtney and her kids, she's on reality television.

Ja vapaa-ajallaan, mahdollisesti vain nähdäkseen sisartaan Kourtneyta ja tämän lapsia, hän on tosi-tv-tähti.

Ja vapaa-ajallaan hän esiintyy tosi-TV:ssä, ehkä vain keinona tavata siskoaan ja tämän lapsia.


Community legal centres turn away 160,000 people a year

Yhteisön oikeudelliset keskukset käännyttävät vuosittain pois 160 000 ihmistä

Oikeusapukeskukset käännyttävät pois 160 000 ihmistä vuodessa


More than 160,000 of the nation's most vulnerable are turned away from community legal centres every year, with the sector bracing itself for the impact further funding cuts will have on already-stretched operations.

Yli 160 000 kansan haavoittuvimmista käännytetään vuosittain pois yhteisön oikeudellisesta keskuksista, kun sektori valmistautuu rahoituksen lisäleikkausten vaikutuksiin sen jo valmiiksi äärirajoilla tapahtuvaan toimintaan.

Vuosittain yli 160 000 maan kaikkein haavoittuvimmassa asemassa olevaa ihmistä käännytetään pois oikeusapukeskuksista, ja sektorilla valmistaudutaan vaikutuksiin, joita määrärahojen lisäleikkauksilla tulee olemaan jo ennestään äärirajoilla toimiville keskuksille.


In Queensland, three out of five people - mostly the elderly, immigrants, vulnerable workers, victims of violence and those without resources to fight unfair evictions and the like - are already turned away while seeking free legal advice and representation.

Queenslandissa kolme viidestä ihmisestä - pääasiassa vanhuksista, maahanmuuttajista, haavoittuvista työntekijöistä, väkivallan uhreista, niistä, joilla ei ole mahdollisuuksia taistella epäreiluja häätöjä ja vastaavia vastaan - käännytetään jo pois heidän etsiessään ilmaista oikeudellista neuvontaa ja edustusta.

Queenslandin osavaltiossa ilmaista oikeusapua ja asianajopalveluita hakevista käännytetään pois viidestä ihmisestä jo kolme – heistä suurin osa on vanhuksia, maahanmuuttajia, heikossa asemassa olevia työntekijöitä, väkivallan uhreja ja perusteettomia häätöjä ja vastaavia epäoikeudenmukaisuuksia vastaan ilman resursseja taistelevia ihmisiä.


Community legal services, already stretched beyond limits, are bracing for further cuts.

Yhteisön jo äärirajoille venytetyt oikeudelliset palvelut valmistautuvat lisäleikkauksiin.

Julkiset oikeusapupalvelut, joiden työtaakka on jo nyt ylikuormittunut, valmistautuvat määrärahojen lisäleikkauksiin.


From June next year, those legal centres are slated to lose another 30 per cent of their federal funding.

Ensi vuoden kesäkuussa näiden oikeudellisten keskusten on määrä menettää 30 prosenttia liittovaltion rahoituksestaan.

Ensi vuoden kesäkuusta alkaen oikeusapukeskukset ovat vaarassa menettää vielä 30 prosenttia lisää liittovaltion rahoituksesta.


Director of Community Legal Centres Queensland James Farrell said the latest National Association of Community Legal Centres Census Report found thousands of people were already being turned away each year.

Queenslandin yhteisön oikeudellisten keskusten johtaja James Farrell sanoi, että viimeisimmän National Association of Community Legal Centres -laskentaraportin mukaan tuhansittain ihmisiä käännytetään jo nyt pois vuosittain.

Queenslandin julkisen oikeusapukeskuksen johtaja James Farrell kertoo, että oikeusapukeskusten kansallisen järjestön laatiman uusimman laskentaraportin mukaan keskuksista käännytetään vuosittain jo tuhansia ihmisiä pois.


Mr Farrell said without a reversal of the federal government decision, the situation was only going to get worse.

Farrell sanoi, että jos liittovaltion hallituksen päätöstä ei peruuteta, tilanne tulee vain pahenemaan.

Jos liittohallitus ei pyörrä päätöstään, Farrellin mukaan tilanne tulee vain pahenemaan.