28-Year-Old Chef Found Dead at San Francisco Mall

28-vuotias keittiömestari löydettiin kuolleena ostoskeskuksesta San Franciscosta

28-vuotias kokki löytyi kuolleena sanfranciscolaisesta ostoskeskuksesta


A 28-year-old chef who had recently moved to San Francisco was found dead in the stairwell of a local mall this week.

Vastikään San Franciscoon muuttanut 28-vuotias keittiömestari löydettiin kuolleena paikallisen ostoskeskuksen rappukäytävästä tällä viikolla.

Vasta hiljattain San Franciscoon muuttanut 28-vuotias kokki löydettiin kuolleena paikallisen ostoskeskuksen portaikosta tällä viikolla.


But the victim's brother says he can't think of anyone who would want to hurt him, saying, "Things were finally going well for him."

Uhrin veli kuitenkin sanoo, ettei tiedä ketään, joka olisi halunnut satuttaa häntä, ja toteaa: ”Hänen asiansa sujuivat vihdoinkin hyvin.”

Uhrin veli sanoo, ettei hän tiennyt ketään, joka olisi halunnut vahingoittaa hänen veljeään. "Hän oli vihdoin saanut asiansa järjestykseen."


The body found at the Westfield Mall Wednesday morning was identified as 28-year-old San Francisco resident Frank Galicia, the San Francisco Medical Examiner's Office said.

Ruumis, joka löydettiin Westfield Mall -ostoskeskuksesta keskiviikkoaamuna, tunnistettiin 28-vuotiaaksi sanfranciscolaiseksi Frank Galiciaksi, San Franciscon kuolemansyyntutkijan virastosta sanottiin.

Westfieldin ostoskeskuksesta keskiviikkoaamuna löytynyt ruumis tunnistettiin 28-vuotiaaksi sanfranciscolaiseksi Frank Galiciaksi, kerrotaan San Franciscon oikeuslääketieteellisestä virastosta.


The San Francisco Police Department said the death was ruled a homicide and an investigation is ongoing.

San Franciscon poliisilaitos sanoi, että kuolema määritettiin henkirikokseksi ja että tutkinta on käynnissä.

San Franciscon poliisilaitoksen mukaan kuolemaa tutkitaan henkirikoksena.


The victim's brother, Louis Galicia, told ABC station KGO in San Francisco that Frank, previously a line cook in Boston, had landed his dream job as line chef at San Francisco's Sons & Daughters restaurant six months ago.

Uhrin veli, Louis Galicia, kertoi ABC:n kanava KGO:lle San Franciscossa, että Frank, joka oli aiemmin toiminut linjastokokkina Bostonissa, oli saanut unelmatyöpaikkansa sanfranciscolaisen Sons & Daughters -ravintolan linjastokeittiömestarina kuusi kuukautta sitten.

Uhrin veli Louis Galicia kertoi televisioyhtiö ABC:n KGO-radioasemalle San Franciscossa, että aiemmin kokkina Bostonissa työskennellyt Frank oli löytänyt unelmatyönsä päästeessään San Franciscon Sons & Daughters -ravintolan keittiömestariksi kuusi kuukautta sitten.


A spokesperson for Sons & Daughters said they were "shocked and devastated" by his death.

Sons & Daughtersin edustaja sanoi, että he ovat ”kauhistuneita ja järkyttyneitä” hänen kuolemansa takia.

Sons & Daughters -ravintolan edustaja sanoi, että kuolema oli heille kaikille järkytys.


"We are a small team that operates like a close knit family and he will be dearly missed," the spokesperson said.

”Meillä on pieni tiimi, joka toimii kuin tiivis perhe, ja häntä tullaan kaipaamaan kovasti”, edustaja sanoi.

"Olemme pieni ja tiivis tiimi, kuin perhe. Ikävämme on suuri", edustaja sanoo.


Our thoughts and condolences are with Frank's family and friends at this difficult time.

Lähetämme ajatuksemme ja surunvalittelumme Frankin perheelle ja ystäville tänä hankalana aikana.

"Ajatuksemme ovat Frankin perheen ja hänen ystäviensä luona."


Louis Galicia said Frank initially stayed in hostels, but recently, "Things were finally going well for him."

Louis Galicia sanoi, että Frank yöpyi alkuun hostelleissa, mutta että äskettäin ”hänen asiansa sujuivat vihdoinkin hyvin”.

Louis Galicia kertoo Frankin ensin asuneen hostelleissa, mutta hän oli vihdoin saanut asiansa järjestykseen.


"He found an apartment, he was dating a girl," Louis Galicia told KGO.

”Hän löysi asunnon ja tapaili erästä tyttöä”, Louis Galicia kertoi KGO:lle.

"Hän löysi asunnon, ja hänellä oli tyttöystävä", kertoi Louis Galicia KGO-asemalle.


Louis Galicia said he could not think of anyone who would want to hurt his younger brother.

Louis Galicia sanoi, ettei tiedä ketään, joka olisi halunnut satuttaa hänen nuorempaa veljeään.

Louis Galicia sanoo, ettei hän tiennyt ketään, joka olisi halunnut vahingoittaa hänen pikkuveljeään.


Hän oli hyväntahtoinen ja hänellä oli suuri sydän.


His way of connecting with the family was always making us a dish, making us dinner," Louis Galicia said.

Hänen tapansa tuntea yhteenkuuluvuutta perheen kanssa oli tehdä meille ruokaa, tehdä päivällistä”, Louis Galicia sanoi.

Hänen tapansa olla yhdessä perheen kanssa oli ruoan laittaminen meille kaikille", sanoo Louis Galicia.


He never wanted to be in any kind of altercation.

Hän ei koskaan halunnut olla osallisena minkäänlaisissa kiistoissa.

"Hän ei koskaan halunnut joutua riitaan kenenkään kanssa.


He was the brother that went with the flow.

Hän oli veli, joka ajelehti virran mukana.


"With everything else that's going wrong with the world, he was that diamond in the rough that was shining bright every day," he said.

”Maailmassa, jossa niin monta asiaa on pielessä, hän oli hiomaton timantti, joka loisti joka päivä kirkkaammin”, hän sanoi.

Huolimatta kaikista maailmassa tapahtuvista vääryyksistä, hän oli hiomaton timantti, joka loisti joka päivä", hän sanoo.


Anyone with information is asked to call the SFPD Tip Line at 415-575-4444.

Kaikilla, joilla on asiasta tietoa, pyydetään soittamaan San Franciscon poliisilaitoksen vihjelinjaan numeroon 415-575-4444.

Kaikkia tapauksesta jotain tietäviä pyydetään soittamaan San Franciscon poliisilaitoksen vihjenumeroon 415-575-4444.


Junior doctors strike: Calls for fresh industrial action

Lääkäriharjoittelijat lakkoon: Vaatimuksia uusista työtaistelutoimenpiteistä

Lakkoilevat juniorilääkärit vaativat uusia työtaistelutoimia


Representatives of junior doctors have called on their union to authorise fresh industrial action in their dispute about a new contract.

Lääkäriharjoittelijoiden edustajat ovat pyytäneet ammattiliittoaan hyväksymään uudet työtaistelutoimenpiteet heidän kiistassaan koskien uutta sopimusta.

Britannian juniorilääkäreiden (joita Suomessa vastaavat lähinnä erikoistuvat lääkärit) edustajat ovat vedonneet ammattiliittoonsa ja pyytäneet lupaa uusille työtaistelutoimille uutta työsopimusta koskevassa kiistassa.


The Junior Doctors Committee (JDC) of the British Medical Association (BMA) is to ask its full council to back more industrial action from early September.

British Medical Association -lääkäriliiton (BMA) Junior Doctors Committee -komitea (JDC) pyytää koko neuvostoa tukemaan uusia työtaistelutoimenpiteitä syyskuun alusta lähtien.

Britannian lääkäreitä edustavaan ammattiliittoon (BMA) kuuluva juniorilääkärivaliokunta (JDC) on pyytämässä koko hallitukseltaan tukea lisätyötaistelutoimille syyskuun alkupuolelta alkaen.


The JDC says ministers have failed to address concerns about the contract.

JDC sanoo, että ministerit eivät ole onnistuneet tarttumaan huoliin koskien sopimusta.

JDC:n mukaan ministerit eivät ole ratkaisseet sopimusta koskevia ongelmia.


Junior doctors and medical students voted in July to reject a contract deal agreed with the BMA.

Lääkäriharjoittelijat ja lääkäriopiskelijat äänestivät heinäkuussa hylkäävänsä sopimuksen, joka oli sovittu BMA:n kanssa.

Juniorilääkärit ja lääketieteen opiskelijat torjuivat BMA:n kanssa tehdyn sopimuksen heinäkuussa pidetyssä äänestyksessä.


It was rejected by 58% of its members who voted in the ballot.

58 prosenttia äänestäneistä jäsenistä hylkäsi sen.

Äänestykseen osallistuneista jäsenistä 58 % torjui sopimuksen.


In a letter to members released on Twitter on Thursday night, the JDC's chair Ellen McCourt said the government had remained "persistently silent" on issues which, she said, had resulted in the contract being rejected.

Torstai-iltana Twitterin kautta julkaistussa kirjeessään jäsenille JDC:n puheenjohtaja Ellen McCourt sanoi, että hallitus oli pysytellyt ”itsepintaisen hiljaisena” kysymyksistä, jotka hänen mukaansa johtivat sopimuksen hylkäämiseen.

Juniorilääkärivaliokunnan puheenjohtaja Ellen McCourt julkaisi torstai-iltana Twitterissä JDC:n jäsenille lähettämänsä kirjeen, missä hän sanoo hallituksen "vaienneen itsepintaisesti" kysymyksistä, jotka McCourtin mukaan johtivat sopimuksen torjumiseen.


She said: "In light of this, the JDC Executive has voted to reject the proposed new contract in full and to call for formal re-negotiations on all of your concerns."

Hän sanoi: ”Tässä valossa JDC:n hallitus on äänestänyt hylkäävänsä täysin ehdotetun uuden sopimuksen ja vaativansa muodollisia uudelleenneuvotteluja kaikista huolenaiheistanne.”

Kirjeessä lukee: "Tämän valossa JDC:n hallitus on äänestyksessään torjunut kokonaan uuden sopimusehdotuksen ja vaatii, että kaikista huolenaiheistamme käydään uudet viralliset neuvottelut.


In response to the government's silence, JDC exec has today made a formal request for a special meeting of BMA Council to authorise a rolling programme of escalated industrial action beginning in early September.

Vastauksena hallituksen hiljaisuuteen JDC:n hallitus on tänään esittänyt muodollisen pyynnön BMA:n neuvoston erityistapaamisesta, jotta varhain syyskuussa alkavalle vähitellen etenevälle ja laajenevalle työtaisteluohjelmalle saadaan valtuutus.

Vastaukseksi hallituksen vaikenemiselle JDC:n hallitus on tänään jättänyt BMA:n hallitukselle virallisen pyynnön, jossa se pyytää lupaa vähittäin eteneville laajeneville työtaistelutoimille syyskuun alkupuolelta lähtien."


The dispute has led to junior doctors taking part in six strikes this year, including the first all-out stoppages in the history of the NHS.

Kiistasta on seurannut, että lääkäriharjoittelijat ovat osallistuneet tänä vuonna kuuteen lakkoon, mukaan lukien ensimmäiseen täydelliseen työnseisaukseen NHS-terveydenhuoltojärjestelmän historiassa.

Kiistan vuoksi juniorilääkärit ovat olleet lakossa jo kuusi kertaa tänä vuonna, mihin sisältyivät ensimmäiset Britannian julkisen terveydenhuoltojärjestelmän historiassa koskaan nähdyt täydelliset työnseisaukset.


The BMA's junior doctor leader, Dr Johann Malawana, resigned following the vote to reject the negotiated terms of the contract, which the BMA had recommended.

BMA:n lääkäriharjoittelijoiden johtaja, lääkäri Johann Malawana, erosi sen jälkeen, kun äänestyksessä oli hylätty sopimukseen neuvotellut, BMA:n suosittelemat ehdot.

BMA:n juniorilääkärien johtaja Johann Malawana irtisanoutui tehtävästään äänestyksen jälkeen, sillä hän ei hyväksynyt neuvoteltuja sopimusehtoja, joita BMA oli suositellut.


He had told BMA members the deal was a good one that should be accepted, during meetings ahead of the poll of 54,000 junior doctors and medical students.

Hän oli kertonut BMA:n jäsenille tapaamisissa ennen 54 000 lääkäriharjoittelijan ja -opiskelijan äänestystä, että sopimus oli hyvä ja se pitäisi hyväksyä.

Malawana sanoi BMA:n jäsenille äänestystä edeltävissä kokouksissa, että sopimus oli hyvä ja se pitäisi hyväksyä. Äänestykseen osallistui 54 000 juniorilääkäriä ja lääketieteen opiskelijaa.


Following the vote, Health Secretary Jeremy Hunt said the contract would be imposed on medics in England.

Äänestyksen jälkeen terveysministeri Jeremy Hunt sanoi, että sopimus tullaan määräämään Englannin lääkäreille.

Äänestyksen jälkeen terveysministeri Jeremy Hunt sanoi, että sopimus tulee voimaan ja koskee Englannin lääkäreitä.


Russia and Turkey: An 'alliance of misfits'?

Venäjä ja Turkki: ulkopuolisten yhteenliittymä?

Venäjä ja Turkki: ulkopuolisten liittouma?


Ele, joka päättyi kriisiin.
Se oli ele, joka päätti kriisin.


The leaders of Russia and Turkey met on Tuesday to shake hands and declare a formal end to an eight-month long war of words and economic sanctions.

Venäjän ja Turkin johtajat tapasivat tiistaina kätelläkseen toisiaan ja julistaakseen kahdeksan kuukautta kestäneen sanojen ja taloudellisten pakotteiden taistelun virallisesti päättyneeksi.

Venäjän ja Turkin johtajat tapasivat tiistaina kätelläkseen sovinnoksi ja saattaakseen viralliseen päätökseen kahdeksan kuukautta kestäneen sanasodan ja talouspakotteet.


But, as Vladimir Putin greeted his Turkish counterpart in the gilded hall of a St. Petersburg palace, I got the distinct impression that Ankara wants this reconciliation the most.

Mutta Vladimir Putinin tervehtiessä turkkilaista kollegaansa Pietarin palatsin kullatussa salissa, sain selvän vaikutelman siitä, että Ankarassa halutaan tätä sovintoa enemmän.

Vladimir Putinin ottaessa turkkilaisen virkaveljensä vastaan Pietarin palatsinsa kultaisessa salissa sain kuitenkin selkeän vaikutelman, että suurempi halu sovintoon oli Ankaralla.


Kyllä, tilaisuudessa käteltiin.
Osapuolet kyllä kättelivät,


But Mr Putin's smile looked thin and he was hardly oozing warmth even by his own restrained standards.

Mutta Putinin hymy näytti väkinäiseltä, eikä hän juurikaan uhkunut lämpöä, edes omien hillittyjen normiensa mukaan.

mutta Putinin hymy näytti laihalta ja hänestä ei juuri tihkunut lämpöä edes hänen omalla pidättyväisellä mittapuullaan.


Recep Tayyip Erdogan by contrast talked repeatedly of his "dear friend" Mr Putin - five times, according to one report.

Recep Tayyip Erdogan sitä vastoin puhui jatkuvasti ”rakkaasta ystävästään” Putinista - viisi kertaa erään raportin mukaan.

Recep Tayyip Erdogan sitä vastoin puhui toistuvasti "hyvästä ystävästään" herra Putinista – erään raportin mukaan viisi kertaa.


Sekosin laskuissa.
Itse en pysynyt laskuissa.


He also pledged that relations with Russia would return not just to their pre-crisis level, but even higher.

Hän myös vannoi, että suhteet Venäjän kanssa palaisivat ei vain kriisiä edeltäneelle tasolle, vaan jopa paremmalle.

Lisäksi hän lupasi, että suhteet Venäjän kanssa tulevat palautumaan jopa paremmiksi kuin ennen kriisiä.


The next day one newspaper here described Mr Erdogan as acting as if nothing bad had ever happened.

Seuraavana päivänä sanomalehdet täällä kuvailivat Erdoganin käyttäytyneen, kuin mitään pahaa ei olisi ikinä tapahtunutkaan.

Seuraavana päivänä eräs maamme sanomalehti kirjoitti Erdoganin käyttäytyneen niin kuin mitään pahaa ei olisi koskaan tapahtunutkaan.


To me, his enthusiasm implied the opposite.

Omasta mielestäni hänen intonsa kuvasti vastakkaista.

Itse käsitin hänen innokkuutensa juuri päinvastoin.


But a lingering coolness emanating from Mr Putin showed that Russia's leader has forgotten nothing.

Mutta Putinista säteilevä viileys osoitti, että Venäjän johtaja ei ole unohtanut mitään.

Mutta Putinista huokuva jatkuva viileys osoitti, ettei Venäjän päämies ole unohtanut mitään.


In fact, the cause of the crisis was the first thing he mentioned in his opening comments: Turkey's shooting down of a Russian fighter plane on the Syrian border.

Itse asiassa kriisin syy oli ensimmäinen asia, jonka hän mainitsi avauspuheenvuorossaan: kun Turkki ampui alas venäläisen taistelulentokoneen Syyrian rajalla.

Tosiasiassa ensimmäinen asia, jonka Putin mainitsi avauspuheessaan, oli kriisin syy: Turkki ampui alas venäläisen taistelulentokoneen Syyrian rajalla.


Moscow's reaction at the time was furious.

Moskovan reaktio tapahtuma-aikaan oli raivoisa.


Mr Putin lashed out, accusing Ankara of stabbing Moscow in the back.

Putin hyökkäsi syyttäen Ankaraa siitä, että se puukotti Moskovaa selkään.

Putin hyökkäsi tiukoin sanoin Ankaraa vastaan ja syytti selkään puukottamisesta.


The offence was even greater, coming from a supposed friend.

Loukkaus oli vielä pahempi, kun se tuli oletetulta ystävältä.

Loukkaus oli sitäkin suurempi, koska se tuli oletetulta ystävältä.


Rebuilding real trust will be hard, perhaps impossible.

Todellisen luottamuksen uudelleenrakentaminen tulee olemaan hankalaa, ehkä mahdotonta.

Todellisen luottamuksen saaminen takaisin tulee olemaan vaikeaa, ehkä jopa mahdotonta.


Russian public opinion has also turned since November.

Venäjän suuren yleisön mielipide on myös muuttunut marraskuun jälkeen.

Myös Venäjän kansan yleinen mielipide on muuttunut marraskuun jälkeen.


For months, state-controlled media conducted a staggering, all-out offensive against Ankara.

Kuukausien ajan valtion hallitsema media johti ällistyttävää, perusteellista hyökkäystä Ankaraa vastaan.

Kuukausien ajan valtion kontrolloimat tiedotusvälineet kävivät perusteellista ja aggressiivista kampanjaa Ankaraa vastaan.


All of a sudden, it seemed like Turks were to blame for everything.

Yhtäkkiä vaikutti siltä, että turkkilaiset olivat syypäitä kaikkeen.

Yhtäkkiä vaikutti silti, että turkkilaiset olivat syynä kaikkeen.


Most serious were accusations from top officials that Mr Erdogan's own family has profited from an illegal trade in oil from areas of Syria controlled by the so-called Islamic State.

Vakavimpia olivat korkeiden virkamiesten syytökset siitä, että Erdoganin oma perhe on hyötynyt laittomasta öljykaupasta Isisin hallitsemilta Syyrian alueilta.

Vakavimpia olivat huippuvirkamiesten syytökset, joiden mukaan Erdoganin oma perhe on hyötynyt laittomasta öljykaupasta Isisin hallitsemilla alueilla Syyriassa.


Erdogan on kieltänyt syytökset painokkaasti.


But in St. Petersburg came the official message that it's time to move on.

Mutta Pietarissa virallinen viesti oli, että on aika siirtyä eteenpäin.

Pietarista saatu virallinen viesti oli kuitenkin, että on aika mennä eteenpäin.


After all, this meeting only happened because Mr Putin got the apology he demanded from President Erdogan.

Loppujen lopuksi tämä tapaaminen tapahtui ainoastaan siksi, että Putin sai vaatimansa anteeksipyynnön presidentti Erdoganilta.

Loppujen lopuksi tämä tapaaminen järjestettiin vain, jotta Putin sai vaatimansa anteeksipyynnön presidentti Erdoganilta.


Näin Venäjä saattoi saada jonkinlaisen voiton.


For Ankara the benefits of calling a truce are clear.

Ankaralle aselevon sopimisen hyödyt ovat selvät.

Ankaralle aselevon julistamisen hyödyt ovat selkeät.


First and foremost, Erdogan needs all the friends he can get after he was nearly ousted from power last month in a failed coup.

Ensinnäkin Erdogan tarvitsee kaikki mahdolliset ystävät sen jälkeen, kun hänet lähes syrjäytettiin vallasta viime kuun epäonnistuneessa vallankaappauksessa.

Ennen kaikkea Erdogan tarvitsee kaikki mahdolliset ystävät sen jälkeen, kun hänet viime kuussa lähes syrjäytettiin vallasta epäonnistuneessa vallankaappauksessa.


Repeat terror attacks on Turkey have clearly shaken him too.

Jatkuvat terroristihyökkäykset Turkissa ovat myös selvästi ravistelleet häntä.

Toistuvat terrorihyökkäykset Turkissa ovat selkeästi ravistelleet myös häntä.


Lisäksi on olemassa taloudellinen motiivi.

Sovinnolle on myös taloudellinen vaikutin.


Russian sanctions have hit hard - particularly the ban on charter flights, which usually carry several million Russian tourists to the Turkish coast each year.

Venäjän talouspakotteet ovat olleet raskaita, etenkin kielto tilauslennoille, jotka yleensä kantavat useita miljoonia venäläisturisteja Turkin rannikolle vuosittain.

Venäjän pakotteet ovat iskeneet Turkkiin lujaa, erityisesti charterlentokielto, sillä normaalisti vuosittain Turkin rannikolle matkustaa useita miljoonia venäläisiä turisteja.


Määrä on romahtanut lähes 90 prosentilla.


As for Russia, tour operators and charter companies here will certainly be relieved when flights eventually resume.

Venäjän osalta paikalliset matkanjärjestäjät ja tilauslentoyhtiöt ovat varmasti helpottuneita, kun lennot lopulta jatkuvat.

Mitä Venäjään tulee, matkanjärjestäjät ja charteryritykset tulevat varmasti huokaisemaan helpotuksesta, kun lentoliikennettä lopulta voidaan jatkaa.


They're banking on a late-season rush to the Mediterranean.

He toivovat myöhäisen sesongin ryntäystä Välimerelle.

Ne panevat uskonsa myöhäissesongin ryntäykseen Välimerelle.


And even this week, state TV has been predicting cheaper fruit and vegetables once Turkish agricultural imports are permitted again.

Ja jo tällä viikolla valtion tv on ennustanut halvempia hedelmiä ja vihanneksia sen jälkeen, kun maataloustuotteiden tuonti Turkista jälleen sallitaan.

Ja vielä tällä viikolla valtion televisio on ennustanut hedelmien ja vihannesten hinnan laskevan, kun Turkin maataloustuotteiden tuonti sallitaan taas.


"Tourists that way, tomatoes back here," as a report in Vedemosti newspaper phrased it.

”Turistit sinne, tomaatit takaisin tänne”, kuten Vedemosti-sanomalehden raportissa muotoiltiin.

"Turistit sinne, tomaatit takaisin tänne", muotoiltiin talouslehti Vedemostin artikkelissa.


But the visit also had additional political value for Moscow.

Mutta vierailulla oli myös poliittista lisäarvoa Moskovalle.

Mutta vierailulla oli myös suurempi poliittinen arvo Moskovalle.


Ankara is angry with the West for what it considers a weak response to the attempted takeover.

Ankarassa ollaan vihaisia länsimaille siitä, mitä pidetään heikkona vastauksena yritettyyn vallankaappaukseen.

Ankara on vihainen lännelle, sillä sen mielestä länsi reagoi vaisusti vallankaappausyritykseen.


Add to that its long-standing grudge at the snail's pace of talks to join the EU and step in Mr Putin - who is keen to capitalise on the chill and chip away at Turkey's ties with the West.

Kun siihen lisätään kauan kestänyt kauna etanan vauhdilla edenneistä EU-jäsenneuvotteluista, esiin astuu Putin, joka on innokas hyödyntämään viileyttä ja murentamaan Turkin siteitä länsimaihin.

Unohtamatta vanhaa kaunaa etanavauhtia etenevistä Turkin EU-jäsenyysneuvotteluista ja Putinin puuttumisesta asioihin. Putinin, joka on innokas hyödyntämään viileät välit ja murentamaan Turkin siteet länteen.


The Russian leader certainly won bonus points with Ankara for calling in support of the elected authorities after the attempted coup.

Venäjän johtaja taatusti sai irtopisteitä Ankaralta, jonne hän soitti vallankumousyrityksen jälkeen tukeakseen nimettyjä viranomaisia.

Venäjän johtaja epäilemättä voitti bonuspisteitä Ankaralta, kun se ilmaisi tukensa vaaleilla valituille viranomaisille vallankaappausyrityksen jälkeen.


Mind you, that's a given for Moscow which has its own deep-seated fear of regime change.

Toki tämähän on selviö Moskovalle, jolla on oma syvään juurtunut pelkonsa vallanvaihdoksesta.

Tämä oli itsestään selvää Moskovalle, jolla on oma piintynyt huolensa vallanvaihdosta.


So the summit at this glitzy, seaside palace allowed Russia and Turkey to present what one analyst described to me as an "alliance of misfits": two countries that feel rejected and mistreated by the West, joining forces.

Joten tämä tapaaminen prameassa merenrantapalatsissa mahdollisti Venäjän ja Turkin esittelemän ”ulkopuolisten yhteenliittymän”, kuten eräs analyytikko kuvasi tilannetta minulle: kaksi maata, jotka kokevat länsimaiden hylänneen heidät ja kohdelleen heitä väärin, yhdistämässä voimansa.

Näin ollen Venäjä ja Turkki saattoivat huipputapaamisellaan prameassa merenrantapalatsissa välittää kuvan, jota eräs analyytikko kuvasi "ulkopuolisten liittoumaksi": kaksi maata, jotka kokevat tulleensa lännen hylkäämiksi ja kaltoin kohtelemiksi, yhdistävät voimansa.


Still, despite the public display of reconciliation, the two still have major differences.

Näillä kahdella on kuitenkin suuria erimielisyyksiä huolimatta julkisesta sovinnonteosta.

Julkisesta sovinnonteosta huolimatta näillä kahdella on edelleen suuria erimielisyyksiä.


The key one is Syria, where Moscow has recently been casting itself as peacemaker but where Russia and Turkey back opposite sides.

Avainongelma on Syyria, jossa Moskova on äskettäin sovittanut itseään rauhantekijän rooliin, mutta jossa Venäjä ja Turkki tukevat vastakkaisia puolia.

Merkittävin on Syyria, jossa Moskova on luonut itsestään kuvaa rauhanrakentajana, mutta jossa Venäjä ja Turkki tukevat vastakkaisia puolia.


It could be telling that after almost three hours of initial talks, the two presidents told a press conference that they hadn't even touched on the topic.

Voi olla paljonpuhuvaa, että lähes kolmen tunnin alustavien keskustelujen jälkeen, presidentit kertoivat lehdistölle, että he eivät olleet edes käsitelleet asiaa.

Kertoo paljon, että lähes kolme tuntia kestäneiden alkuneuvotteluiden jälkeen kumpikin presidentti kertoi lehdistötilaisuudessa, etteivät he olleet käsitelleet aihetta lainkaan.


Turkey's president deliberately avoided answering a question on their differences, while Mr Putin chose to underline them.

Turkin presidentti vältti tietoisesti vastaamasta kysymykseen liittyen heidän erimielisyyksiinsä, kun taas Putin valitsi niiden korostamisen.

Turkin presidentti kieltäytyi harkitusti vastaamasta kysymykseen maiden erimielisyyksistä, kun taas Putin puolestaan korosti niitä.


There is no clear consensus on where they can seek common ground on Syria.

Ei ole selkeätä yhteisymmärrystä siitä, mistä he voivat etsiä yhteistä pohjaa Syyrian suhteen.

Maiden välillä ei ole selkeää yksimielisyyttä siitä, missä he voisivat pyrkiä yhteisymmärrykseen Syyriassa.


But after months of open hostility - and given the potential for utter disaster when Nato member Turkey shot down that Russian fighter jet - it is surely better that the two leaders are at least talking again.

Kuukausien avoimen vihamielisyyden jälkeen, ja kun otetaan huomioon mahdollisuus täyteen katastrofiin Nato-jäsen Turkin ampuessa alas venäläisen taistelulentokoneen, on varmasti parempi, että kaksi johtajaa ovat taas edes puheväleissä.

Kun otetaan huomioon mahdollisuus täydelle katastrofille, jonka Naton jäsenmaa Turkki aiheutti ampuessaan alas venäläisen taistelukoneen, on epäilemättä parempi, että kuukausien avoimen vihamielisyyden jälkeen nämä kaksi valtionpäämiestä ovat jälleen edes puheväleissä.


Royal Bank of Scotland to disappear for customers outside Scotland

Royal Bank of Scotland katoaa Skotlannin ulkopuolisilta asiakkailta

Royal Bank of Scotland -pankit katoavat asiakkailtaan Skotlannin ulkopuolella


The brand RBS is to be reduced to a back office role, according to the bank's chief executive.

Pankin toimitusjohtajan mukaan RBS-brändi supistetaan back office -rooliin.

RBS-pankin pääjohtajan mukaan pankin toimintaa Skotlannin ulkopuolella supistetaan siten, että se jatkossa tarjoaa vain liiketoiminnan palveluita eli ns. back office -palveluita.


Royal Bank of Scotland will disappear for customers outside Scotland.

Royal Bank of Scotland katoaa Skotlannin ulkopuolisilta asiakkailta.

Royal Bank of Scotland katoaa asiakkailtaan Skotlannin ulkopuolella.


Ross McEwan told BBC Scotland that the RBS brand was associated with the bank's global ambitions.

Ross McEwan kertoi BBC Scotlandille, että RBS-brändi liittyi pankin kansainvälisiin tavoitteisiin.

Ross McEwan kertoi yleisradioyhtiö BBC Scotlandille, että RBS-brändi liittyi alun perin pankin maailmanlaajuisiin tavoitteisiin.


It has retreated from them since it nearly collapsed eight years ago and had to be bailed out.

Sen jälkeen, kun pankki lähes romahti kahdeksan vuotta sitten ja se täytyi pelastaa, se on luopunut näistä tavoitteista.

Pankki joutui perääntymään tavoitteistaan, kun se lähestulkoon romahti kahdeksan vuotta sitten ja jouduttiin pelastamaan.


During that time, brand strategists have used 'RBS' to protect other consumer finance brands.

Pankin strategit ovat käyttäneet tällä aikaa ’RBS’-tuotemerkkiä suojaamaan muita kuluttajarahoitusbrändejä.

Tuona aikana brändistrategistit ovat käyttäneet RBS:ää suojellakseen muita kuluttajarahoitusbrändejä.


It was backed with millions of pounds in sponsorship of international sport, from Six Nations rugby to Wimbledon champion Andy Murray.

Sitä tuki miljoonat kansainvälisen urheilun sponsorointiin käytetyt punnat, Six Nations -rugbysta Wimbledon-mestari Andy Murrayhin.

Se sponsoroi miljoonilla punnilla kansainvälistä urheilua, esimerkkeinä Six Nations -rugby ja Wimbledon-mestari Andy Murray.


But now, it has been judged right to let more national brands come to the fore.

Mutta nyt on katsottu oikeaksi antaa kansallisempien brändien tulla etualalle.

Mutta nyt etualalle on katsottu oikeaksi päästää kansallisempia brändejä.


Royal Bank of Scotland will be used with Scottish customers, but will not be initialised.

Royal Bank of Scotland on käytössä skotlantilaisten asiakkaiden kanssa, mutta sitä ei aloiteta uudelleen alusta.

Royal Bank of Scotland tulee jäämään skotlantilaisten asiakkaiden käyttöön, mutta siitä ei käytetä lyhennettä RBS.


In England and Wales, all RBS references, outside head office and the stock exchange listing, will be changed to NatWest.

Englannissa ja Walesissa kaikki RBS-viittaukset päätoimistoa ja pörssilistauksia lukuun ottamatta muutetaan NatWestiksi.

Englannissa ja Walesissa kaikki RBS-nimet muutetaan NatWesteiksi, lukuun ottamatta pääkonttoria ja pörssilistausta.


The Ulster Bank brand is already used for customers in the Republic of Ireland and Northern Ireland.

Ulster Bank -brändi on jo käytössä Irlannin ja Pohjois-Irlannin asiakkailla.

Ulster Bank -brändi on jo käytössä Irlannin tasavallassa ja Pohjois-Irlannissa.


There are other, smaller brands for private banking, which will get more prominence - Coutts, Adam & Co, Drummond, and Holt's Military Bank.

On olemassa muita, pienempiä yksityispankkitoiminnan brändejä, jotka saavat lisää näkyvyyttä: Coutts, Adam & Co, Drummond sekä Holt’s Military Bank.

Lisäksi on muita pienempiä yksityispankkitoiminnan brändejä, jotka tulevat saamaan suurempaa painoarvoa, kuten Coutts, Adam & Co, Drummond ja Holt's Military Bank.


Mr McEwan was interviewed during a tour of customers and staff in Inverness-shire.

McEwania haastateltiin asiakkaiden ja henkilökunnan kierroksella Inverness-shiressa.

McEwania haastateltiin asiakkaille ja henkilöstölle suunnatun esittelyn aikana Inverness-shiressä.


He told BBC Scotland: "The RBS brand will end up becoming our investor brand and the one that our staff are employed with, because we are now becoming much more a bank of brands."

Hän kertoi BBC Scotlandille: ”RBS-tuotemerkistä tulee sijoittajabrändimme ja työntekijöidemme työnantaja, koska meistä tulee nyt paljon enemmän tuotemerkkien pankki.”

Hän sanoi BBC Scotlandille: "RBS muuttuu investointibrändiksi ja siksi, jonka palveluksessa henkilöstömme on, koska olemme nyt muuttumassa paljon enemmän erilaisten brändien pankiksi.


As the bank itself became a global brand, RBS became the global brand.

Kun pankista itsestään tuli globaali brändi, RBS:stä tuli globaali brändi.

Koska pankista itsestään tuli maailmanlaajuinen brändi, myös RBS:stä tuli maailmanlaajuinen brändi.


I'm now saying we no longer have global aspirations, we have local aspirations.

Sanon siis, että meillä ei enää ole globaaleja tavoitteita, meillä on paikallisia tavoitteita.

Nyt pyrkimyksemme eivät enää ole maailmanlaajuisia, vaan paikallisia.


Each one of those brands will stand for something quite different in their own communities, and our staff will work with customers under those brands.

Jokainen näistä brändeistä merkitsee jotain hyvin erilaista omissa yhteisöissään, ja henkilökuntamme työskentelee asiakkaiden kanssa näiden brändien alla.

Jokainen näistä brändeistä edustaa jotakin varsin erilaista omassa yhteisössään, ja henkilöstömme työskentelee asiakkaiden kanssa näiden brändien alla."


RBS had already stated that it would not to continue its Six Nations sponsorship, and it has been raising the profile of different brands in its sports sponsorship.

RBS on jo lausunut, että se ei jatka Six Nations -sponsorointia, ja se on nostanut eri brändien profiilia urheilusponsoroinnissaan.

RBS on jo ilmoittanut lopettavansa Six Nations -rugbyn sponsoroinnin, ja se on nostanut eri brändien profiilia urheilun sponsoroinnissa.


"The time is right for us to move to the bank of brands, because underneath (we've been asking) how do we focus on making this a better bank for customers?" said the chief executive.

”Meidän on nyt aika siirtyä brändien pankin suuntaan, koska pohjimmiltaan (olemme kyselleet) kyse on siitä, miten voimme keskittyä tekemään tästä asiakkaille paremman pankin”, toimitusjohtaja sanoi.

"Nyt on oikea aika siirtyä eri brändejä sisältäväksi pankiksi, koska pohjimmiltaan kysymys on siitä, miten pystymme tekemään pankista paremman asiakkaille", sanoo pankin pääjohtaja.


It would have been very cynical three years ago if we'd said we're going to be a great bank for customers and put those brands out there.

Kolme vuotta sitten olisin ollut hyvin kyyninen, jos olisimme sanoneet, että aiomme olla loistava pankki asiakkaille ja tarjonneet näitä brändejä.

"Olisi kolme vuotta sitten ollut hyvin ivallista, jos olisimme sanoneet, että tulemme olemaan erinomainen pankki asiakkaillemme ja ottaneet brändit käyttöön.


But with the work we've been doing, focussing on the customers needs, not our own, I think you're seeing a lot of change.

Mutta sen työn myötä mitä olemme tehneet keskittyneinä asiakkaiden tarpeisiin, ei omiimme, uskon, että näette paljon muutoksia.

Mutta tekemämme työ ja keskittyminen asiakkaiden tarpeisiin omien tarpeidemme sijaan ovat muuttaneet paljon.


We can bring those brands back up again, so I think the time is right.

Voimme tuoda nuo brändit takaisin, joten uskon, että aika on oikea.

Voimme tuoda nuo brändit uudelleen takaisin, joten mielestäni aika on oikea."


Frankie Dettori reaches 3,000 winners with victory at Newmarket on Predilection

Frankie Dettori voittaa Newmarketissa Predilectionin kanssa ja saavuttaa 3000 voittoa

Frankie Dettori ratsasti Predilectionilla voittoon Newmarketissa ja saavutti 3 000. voittonsa


Dettori sprays champagne after a double at Newmarket takes him to 3,000 wins

Dettori suihkuttaa samppanjaa sen jälkeen, kun kaksoisvoiton jälkeen hänellä on yhteensä 3000 voittoa

Dettori suihkuttaa samppanjaa voitettuaan kaksi kertaa peräkkäin Newmarketissa, mikä merkitsi hänelle 3 000. voittoa.


Jockey Frankie Dettori secured his 3,000th British winner at Newmarket on Friday.

Kilparatsastaja Frankie Dettori varmisti 3000. brittivoittonsa Newmarketissa perjantaina.

Jockey Frankie Dettori varmisti 3 000:nnen voittonsa Britannian mestaruussarjassa Newmarketissa perjantaina.


He brought up the landmark with his second winner of the night at his local track - on Predilection, trained by John Gosden.

Hän saavutti virstanpylvään illan toisella voitollaan kotiradallaan kilpaillessaan John Gosdenin valmentamalla Predilectionilla.

Tämän virstanpylvään hän saavutti ratsastamalla hevosellaan Predilection kahdesti voittoon samana iltana oman paikkakuntansa radalla. Predilection on John Gosdenin kouluttama hevonen.


The 45-year-old Italian is the sixth jockey to reach the landmark in Flat racing.

45-vuotias italialainen on kuudes jockey, joka saavuttaa tämän virstanpylvään kilparatsastuksessa.

Italialainen Dettori, 45, on kuudes jockey, joka saavuttaa tämän virstanpylvään tasaisella radalla juostavissa kilpailuissa.


He follows Sir Gordon Richards, Doug Smith, Lester Piggott, Pat Eddery and Willie Carson.

Hän seuraa Sir Gordon Richardsia, Doug Smithiä, Lester Piggottia, Pat Edderyä ja Willie Carsonia.

Häntä aiemmin samaan ovat päässeet Sir Gordon Richards, Doug Smith, Lester Piggott, Pat Eddery ja Willie Carson.


Three-time champion jockey Dettori, who earlier won on Ghayyar, said: "It's special."

Kolminkertainen mestarijockey Dettori, joka voitti aiemmin Ghayyarilla, sanoi: ”Tämä on erityistä.”

Kolminkertainen mestarijockey Dettori, joka aiemmin voitti Ghayyarissa, sanoo: "Tämä on erityistä.


I'm very emotional because my family are here as well

Olen hyvin tunteellinen, koska myös perheeni on täällä.

Tunteeni ovat pinnassa, koska myös perheeni on täällä.


I'm very pleased for it to have happened at Newmarket because this is where I landed 30 years ago.

Olen hyvin tyytyväinen, että tämä tapahtui Newmarketissa, koska täällä aloitin 30 vuotta sitten.

Olen erittäin iloinen, että tämä tapahtui Newmarketissa, koska juuri tänne päädyin 30 vuotta sitten.


It's not a big meeting, it's not a Royal Ascot - it's a mundane Friday night with 20,000 people.

Kyseessä ei ole iso tapahtuma, tämä ei ole Royal Ascot, vaan tavallinen perjantai-ilta ja 20 000 ihmistä.

Kilpailutapahtuma ei ole suuri, ei mikään Royal Ascot, vaan täysin tavallinen perjantai-ilta ja 20 000-henkinen yleisö.


Olen helpottunut ja tunnen suurta nöyryyttä."


Dettori soaks up the cheers as he brings in Predilection after victory

Dettori imee itseensä hurrauksia, kun hän taluttaa Predilectionin esille voiton jälkeen.

Dettori ottaa vastaan hurraukset Predilectionin kanssa voittonsa jälkeen


Two jockeys have reached the milestone in jump racing - champion jockey Richard Johnson and retired 20-time champion Sir Anthony McCoy, who had more than 4,300 victories in a record-breaking career.

Kaksi kilparatsastajaa ovat saavuttaneet tämän virstanpylvään estekilpailuissa - mestarijockey Richard Johnson ja eläköitynyt 20-kertainen mestari Sir Anthony McCoy, jolla oli ennätyksiä rikkovalla urallaan yli 4300 voittoa.

Kaksi jockeyta on saavuttanut virstanpylvään estelaukkakilpailuissa, ja he ovat mestarijockey Richard Johnson ja eläkkeelle jäänyt 20-kertainen mestari Sir Anthony McCoy, joka voitti ennätyksellisellä urallaan yli 4 300 kertaa.


Lester Piggott, nine-time Derby winner, 4,493 career wins

Lester Piggot, 9-kertainen Derby-voittaja, 4493 voittoa

Lester Piggott, yhdeksänkertainen Derby-voittaja, 4 493 voittoa


Frankie is one of the best jockeys of the modern era and it is no surprise he has reached this landmark so few have achieved before him.

Frankie on yksi nykyisen aikakauden parhaista kilparatsastajista, eikä ole yllätys, että hän on saavuttanut tämän virstanpylvään, jonka vain harvat ovat saavuttaneet ennen häntä.

"Frankie on yksi tämän ajan parhaista jockeyista, eikä ole yllätys, että juuri hän saavutti tämän virstanpylvään, johon vain harva on päässyt.


He is stylish and strong, but it is his tactical nous that sets him apart from others in the weighing room.

Hän on tyylikäs ja vahva, mutta hänen taktinen ällinsä erottaa hänet muista punnitushuoneessa.

Hän on tyylikäs ja vahva, mutta hänen taktinen etevyytensä on se, mikä erottaa hänet muista.


He is a fantastic ambassador for racing, his enthusiasm and charisma have been drawing fans to the sport for years.

Hän on upea lähettiläs kilpailuille, hänen intonsa ja karismansa ovat vetäneet faneja lajin pariin jo vuosien ajan.

Hän on fantastinen edustaja kilparatsastukselle, hänen innostuksensa ja karsimansa on tuonut lajille kannattajia vuosien ajan."


I said to Frankie a few weeks ago at Epsom he'd have ridden 6,000 winners if he wasn't just a weekend and big-race jockey!

Sanoin Frankielle muutama viikko sitten Epsomissa, että hän olisi ratsastanut 6000 voittajalla, jos hän ei olisi vain viikonloppu- ja isojen kisojen jockey!

"Sanoin Frankielle muutama viikko sitten Epsomissa, että hän olisi voittanut jo 6 000 kisaa, ellei hän kilpailisi vain viikonloppuina ja vain isoissa kisoissa!


Seriously though, Frankie's been riding winners in the UK for the best part of 30 years which is great to see.

Vakavasti puhuttuna Frankie on ratsastanut voittajilla Isossa-Britanniassa suurimman osan 30 vuodesta, mikä on mahtava nähdä.

Vakavasti puhuen, Frankien ratsastusura Ison-Britannian kisoissa on ollut voittoisa lähes 30 vuotta, mitä on ollut mahtava seurata.


He's a lively character which is good for British racing but more than that, he's an incredible jockey.

Hän on eloisa henkilö, joka on hyvä asia brittiläiselle kilpailulle, mutta sen lisäksi hän on uskomaton jockey.

Hän on eloisa persoona, mikä on hyvä brittiläiselle kilparatsastukselle, mutta ennen kaikkea hän on uskomaton jockey."


Frankie Dettori celebrated the milestone with a trademark flying dismount

Frankie Dettori juhlisti virstanpylvästä tavaramerkikseen muodostuneella lennokkaalla laskeutumisella satulasta.

Frankie Dettori tuuletti saavutustaan tunnuksenomaisella tavallaan hyppäämällä lennokkaasti alas hevosensa selästä.


From flying finishes to flying dismounts, Frankie Dettori has been the poster boy of British Flat racing for two decades.

Lennokkaista lopetuksista lennokkaisiin laskeutumisiin, Frankie Dettori on ollut brittiläisen kilparatsastuksen kasvot kahden vuosikymmenen ajan.

"Lentävistä maaliintuloista lennokkaisiin alastuloihin Frankie Dettori on ollut brittiläisen kilparatsastuksen malliesimerkki jo kaksi vuosikymmentä.


Tämä on ollut vuoristorataa.
Matkaan on mahtunut ylä- ja alamäkiä.


Stacks of big-race winners, including his famous 1996 'Magnificent Seven' at Ascot, but he also survived a plane crash and served a drugs ban.

Kasoittain voittoja isoissa kisoissa, mukaan lukien hänen kuuluisa ’Magnificent Seven’ -voittonsa Ascotissa vuonna 1996, mutta hän myös selvisi lentokoneonnettomuudesta ja kärsi kilpailukiellon huumeiden takia.

Hän on voittanut lukuisia isoja kisoja, mukaan lukien hänen kuuluisa voittonsa Ascotissa vuonna 1996 "Magnificent Seven", mutta lisäksi hän on selviytynyt lento-onnettomuudesta ja ollut lääkkeiden väärinkäytön vuoksi kilpailukiellossa.


Three years ago he initially struggled when returning from that six-month suspension, but he showed formidable strength of character to defy the doubters and return to his best.

Kolme vuotta sitten hänellä oli alkuun vaikeaa hänen palatessaan kuuden kuukauden kilpailukiellon jälkeen, mutta hän osoitti merkittävää luonteenlujuutta haastaessaan epäilijät ja palatessaan parhaassa kunnossaan.

Kun kilpailukielto kolme vuotta sitten päättyi, hänellä oli alkuun käynnistymisvaikeuksia, mutta hän osoitti ihailtavaa luonteen lujuutta, näytti epäilijöilleen ja palasi parhaimmilleen.


And he may not be done for some time - Dettori has previously said he would like to carry on competing until the age of 50, at least.

Ja hän saattaa jatkaa vielä pitkäänkin - Dettori on aiemmin sanonut, että hän haluaisi jatkaa kilpailemista ainakin 50 vuoden ikään asti.

Eikä hän vielä vähään aikaan ole lopettamassa uraansa – Dettori on hiljattain sanonut haluavansa jatkaa kilpauraa ainakin 50-vuotiaaksi asti."


Russia's Putin sacks chief of staff Sergei Ivanov

Venäjän Putin erottaa esikuntapäällikkö Sergei Ivanovin

Putin erotti hallintopäällikkö Sergei Ivanovin


Russian President Vladimir Putin has unexpectedly dismissed his chief of staff Sergei Ivanov.

Venäjän presidentti Vladimir Putin on yllättäen erottanut esikuntapäällikkö Sergei Ivanovin.

Venäjän presidentti Vladimir Putin irtisanoi yllättäen hallintopäällikkönsä Sergei Ivanovin.


Mr Ivanov has been part of Mr Putin's trusted inner circle for many years.

Ivanov on ollut osa Putinin luotettua sisäpiiriä monien vuosien ajan.

Ivanov on kuulunut Putinin uskottuun sisäpiiriin useita vuosia.


The 63-year-old has now been made a special representative for environmental and transport issues.

63-vuotias on nyt nimitetty ympäristö- ja liikenneasioiden erityisedustajaksi.

Ivanov, 63, nimitettiin nyt ympäristö- ja liikenneasioiden erityisedustajaksi.


A statement from the Kremlin said that Mr Putin had "decreed to relieve Ivanov of his duties as head of the Russian presidential administration," but gave no reason.

Kremlin lausunnossa sanottiin, että Putin on ”määrännyt Ivanovin siirtymään pois Venäjän presidentillisen hallinnon johtajan tehtävistä”, mutta tälle ei annettu syytä.

Kremlin antaman tiedotteen mukaan presidentti Putin "päätti vapauttaa Ivanovin tehtävistään Venäjän presidentinhallinnon päällikkönä", mutta perusteluja irtisanomiselle ei kerrottu.


Mr Ivanov's deputy since 2012, Anton Vaino, has been appointed as his successor.

Ivanovin apulaisjohtaja vuodesta 2012 lähtien, Anton Vaino, on nimetty hänen seuraajakseen.

Tehtävään nimitettiin Ivanovin varapäällikkönä vuodesta 2012 lähtien toiminut Anton Vaino.


Vaino, 44, on entinen diplomaatti.
Vaino, 44, on entinen diplomaatti.


Born in the Estonian capital Tallinn in 1972, he graduated from the prestigious Moscow State Institute of International Relations (MGIMO) and served in the Tokyo embassy.

Hän syntyi Viron pääkaupungissa Tallinnassa vuonna 2012, valmistui arvostetusta Moscow State Institute of International Relations -instituutista (MGIMO) ja toimi Tokion suurlähetystössä.

Tallinnassa vuonna 1972 syntynyt Vaino valmistui arvostetusta Moskovan valtiollisesta kansainvälisten suhteiden instituutista (MGIMO) ja on työskennellyt aiemmin Tokion suurlähetystössä.


Later he managed presidential protocol and government staff, the Kremlin website says (in Russian).

Myöhemmin hän johti presidentin protokolla- ja hallitushenkilökuntaa, sanotaan Kremlin verkkosivuilla (venäjäksi).

Myöhemmin hän johti presidentin protokollaosastoa ja hallituksen kansliaa, kertoo Kremlin venäjänkielinen verkkosivu.


On being appointed, he told Mr Putin: "Thank you for your trust."

Kun hän nimitettiin, hän sanoi Putinille: ”Kiitos luottamuksestanne.”

Vaino kiitti nimityksestään Putinia seuraavin sanoin: "Olen kiitollinen luottamuksestanne.


I think the administration's most important task is to support your activity as head of state in terms of drafting laws and control over how your instructions are implemented.

Mielestäni hallinnon tärkein tehtävä on tukea teidän toimintaanne valtionpäämiehenä, mitä tulee lakien luonnosteluun sekä ohjeistuksienne toteuttamisen hallintaan.

Mielestäni hallinnon tärkein tehtävä on tukea toimianne valtionpäämiehenä, mikä tarkoittaa lakiluonnosten tekemistä ja sen valvomista, kuinka antamanne ohjeet pannaan täytäntöön."


Mr Putin told a Russian TV station on Friday that Mr Ivanov had asked to leave the post, and recommended that Mr Vaino should replace him.

Putin kertoi venäläiselle tv-asemalle perjantaina, että Ivanov oli pyytänyt saada jättää paikkansa ja suositellut, että Vaino nimitettäisiin hänen tilalleen.

Putin sanoi venäläiselle televisioyhtiölle perjantaina, että Ivanov oli itse pyytänyt eroa ja suositellut Vainoa hänen seuraajakseen.


Ovatko hymyt vakuuttavia?
Ovatko hymyt aitoja?


This is a move that has mystified Moscow.

Tämä on liike, joka on hämmentänyt Moskovaa.

Tämä siirto on aiheuttanut Moskovassa hämmennystä.


Sergei Ivanov has long been one of Vladimir Putin's closest allies and, like him, served in the Soviet security service, the KGB.

Sergei Ivanov on pitkään ollut yksi Vladimir Putinin läheisimmistä liittolaisista ja, kuten Putin, toimi Neuvostoliiton turvallisuuspalvelu KGB:ssä.

Sergei Ivanov on pitkään kuulunut Vladimir Putinin lähipiiriin, ja Putinin tavoin myös hänellä on KGB-menneisyys.


As chief of staff he was one of the most powerful men in the country.

Esikuntapäällikkönä hän oli eräs maan vaikutusvaltaisimmista miehistä.

Hallintopäällikkönä hän oli yksi maan vaikutusvaltaisimmista miehistä.


In a meeting with President Putin shown on state television both men claimed that the chief of staff was stepping down at his own request.

Valtion television näyttämässä tapaamisessa presidentti Putinin kanssa molemmat miehet väittivät, että esikuntapäällikkö vetäytyi sivuun omasta pyynnöstään.

Venäjän valtion television näyttämässä tapaamisessa presidentti Putinin kanssa kumpikin sanoi Ivanovin vetäytyvän tehtävästä omasta pyynnöstään.


But despite the smiles for the cameras, few here are convinced - especially now, just before parliamentary elections.

Mutta huolimatta hymyilystä kameroille, vain harvat täällä ovat vakuuttuneita - etenkään nyt, juuri ennen parlamenttivaaleja.

Kameroille näytetyistä hymyistä huolimatta selitykset vakuuttavat vain harvoja, erityisesti näin parlamenttivaalien alla.


So is this the fall-out from some kind of power struggle?

Eli onko tämä vain jonkinlaisen valtataistelun jälkimaininki?

Ovatko potkut seurausta jonkinlaisesta valtataistelusta?


Kukaan ei vielä tiedä.
Sitä ei kukaan vielä tiedä.


But the official claim - that a man once touted as a potential president, suddenly wanted to run Russia's environmental policy - has been met with great scepticism.

Mutta virallinen väite siitä, että mies, jota kerran mainostettiin potentiaaliseksi presidenttiehdokkaaksi, haluaakin yhtäkkiä johtaa Venäjän ympäristöpolitiikkaa, on otettu vastaan todella epäilevästi.

Venäjällä on suhtauduttu erittäin epäluuloisesti viralliseen väitteeseen, jonka mukaan mahdolliseksi presidentiksi ylistetty mies haluaakin yhtäkkiä johtaa Venäjän ympäristöpolitiikkaa.


In remarks to Mr Putin, quoted on the Kremlin website, Mr Ivanov said "it's true that in early 2012 I asked you, in a conversation, to entrust me with this very complicated post, even - you could say - troublesome post, for four years.

Kremlin verkkosivuilla lainatuissa kommenteissaan Putinille Ivanov sanoi ”on totta, että varhain vuonna 2012 pyysin teitä keskustelussa antamaan neljäksi vuodeksi vastuulleni tämän hyvin monimutkaisen, voisipa jopa sanoa työlään, tehtävän.

Kremlin verkkosivustolla esitetään Ivanovin sanat Putinille, joissa hän sanoo: "Pitää paikkansa, että vuoden 2012 alussa pyysin teitä antamaan vastuulleni tämän erittäin monimutkaisen ja jossain määrin jopa hankalan työtehtävän neljäksi vuodeksi.


Well, it turns out that I've been presidential chief of staff for four years and eight months.

No, nyt olen ollut esikuntapäällikkö neljä vuotta ja kahdeksan kuukautta.”

Nyt olen toiminut presidentin hallintopäällikkönä neljä vuotta ja kahdeksan kuukautta."


Mr Ivanov took up the post in December 2011.

Ivanov hyväksyi tehtävän joulukuussa 2011.

Ivanov otti viran vastaan joulukuussa 2011.


He served previously as a deputy prime minister and defence minister.

Hän toimi aiemmin varapääministerinä ja puolustusministerinä.

Sitä ennen hän toimi varapääministerinä ja puolustusministerinä.


He is a member of the Russian Security Council and a former member of the KGB state security service, like Mr Putin.

Hän on jäsen Venäjän turvallisuusneuvostossa ja entinen jäsen valtion turvallisuuspalvelu KGB:ssä, kuten myös Putin.

Hän on Venäjän turvallisuusneuvoston jäsen ja Putinin tavoin valtion turvallisuuspalvelu KGB:n entinen jäsen.


In the late 1990s, when Mr Putin was head of the Federal Security Service (FSB), which replaced the KGB, Mr Ivanov was appointed as his deputy.

1990-luvun loppupuolella, kun Putin oli johtajana valtion turvallisuuspalvelu FSB:ssä, joka korvasi KGB:n, Ivanov nimitettiin hänen varajohtajakseen.

Kun Putin toimi KGB:n korvanneen federaation turvallisuuspalvelun (FSB) päällikkönä 1990-luvun loppupuolella, Ivanov nimitettiin hänen varapäällikökseen.


When Mr Putin came to power, he named Mr Ivanov as one of the five people he trusted most.

Kun Putin nousi valtaan, hän mainitsi Ivanovin yhdeksi viidestä ihmisestä, joihin hän luotti eniten.

Putinin astuessa valtaan hän nimesi Ivanovin yhdeksi viidestä ihmisestä, joihin hän luotti eniten.


It was once thought that Mr Ivanov might become president of Russia after Mr Putin's second term, as a third term for Mr Putin would have been unconstitutional.

Kerran ajateltiin, että Ivanovista voisi tulla Venäjän presidentti Putin toisen kauden jälkeen, sillä Putin kolmas kausi olisi ollut perustuslain vastainen.

Aikoinaan ajateltiin, että Ivanovista saattaisi tulla Venäjän presidentti Putinin toisen kauden jälkeen, sillä perustuslaki olisi estänyt Putinin valitsemisen kolmannelle kaudelle.


But that post was taken by another close Putin ally, Dmitry Medvedev.

Tämä tehtävä kuitenkin meni toiselle Putinin läheiselle liittolaiselle, Dmitri Medvedeville.

Tehtävä meni kuitenkin toiselle Putinin lähipiiriin kuuluvalle, Dmitri Medvedeville.


Mr Putin became prime minister, before returning to the presidency just three-and-a-half years later.

Putinista tuli pääministeri ennen hänen paluutaan presidentiksi vain kolme ja puoli vuotta myöhemmin.

Putinista tuli pääministeri, minkä jälkeen hän palasi presidentiksi vain kolme ja puoli vuotta myöhemmin.


Criminal Minds star Thomas Gibson sacked after hitting producer

Criminal Minds -tähti Thomas Gibson sai kenkää lyötyään tuottajaa

Criminal Minds – FBI-tutkijat -sarjan tähti Thomas Gibson sai potkut lyötyään tuottajaa


Gibson was involved in a physical altercation on the set of the show in Los Angeles last month.

Gibson oli viime kuussa osallisena fyysisessä kiistassa sarjan kuvauspaikalla Los Angelesissa.

Gibson oli mukana kuvauspaikalla sattuneessa väkivaltaisessa riidassa Los Angelesissa viime kuussa.


ABC Studios and CBS Television Studios, which produce the series, announced his dismissal in a joint statement.

Sarja tuottajat, ABC Studios sekä CBS Television Studios, ilmoittivat hänen erottamisestaan yhteisessä lausunnossa.

Sarjaa tuottavat ABC Studios- ja CBS Television Studios -yhtiöt kertoivat potkuista yhteisessä tiedotteessaan.


Gibson, who played Special Agent Aaron Hotchner, issued an apology on Thursday before his termination was announced.

Erikoisagentti Aaron Hotchneria näytellyt Gibson esitti anteeksipyynnön torstaina ennen kuin hänen irtisanomisestaan ilmoitettiin.

Erikoisagentti Aaron Hotchnerina sarjassa tunnettu Gibson oli esittänyt anteeksipyynnön torstaina ennen kuin hänen irtisanomisestaan tiedotettiin.


There were creative differences on the set and a disagreement.

Kuvauspaikalla oli luovia eroavuuksia ja riita.


I regret that it occurred," he said in a statement.

Kadun, että se tapahtui”, hän sanoi lausunnossaan.

Pahoittelen, että tässä kävi näin", hän sanoo tiedotteessaan.


Details on how Gibson's character will be written out of the show, which follows a team of FBI agents, is expected to come at a later date, according to the ABC Studios and CBS Television Studios statement.

ABC Studiosin ja CBS Television Studiosin lausunnon mukaan yksityiskohtia siitä, miten Gibsonin hahmo poistetaan FBI-agenttien tiimistä kertovasta sarjasta, on odotettavissa myöhemmin.

Tiedot siitä, kuinka Gibsonin hahmo kirjoitetaan ulos FBI-agentteja seuraavasta sarjasta, julkaistaan myöhemmin, kerrotaan ABC Studios- ja CBS Television Studios -yhtiöiden tiedotteessa.


The 54-year-old, who previously starred on the sitcom Dharma & Greg, had been on the show since its first season in 2005.

Aiemmin Dharma & Greg -tilannekomediaa tähdittänyt 54-vuotias on ollut mukana sarjassa sen ensimmäisestä kaudesta vuonna 2005 lähtien.

Aiemmin komediasarjassa Dharma & Greg näytellyt 54-vuotias Gibson on ollut mukana sarjassa sen ensimmäisestä tuotantokaudesta eli vuodesta 2005 lähtien.


"I love Criminal Minds and have put my heart and soul into it for the last twelve years," Gibson said in a statement released on Friday.

”Rakastan Criminal Minds -sarjaa, ja olen antanut sille kaikkeni viimeisten kahdentoista vuoden ajan”, Gibson sanoi perjantaina julkaistussa lausunnossa.

"Rakastan Criminal Mindsia ja olen laittanut siihen sydämeni ja sieluni viimeiset kaksitoista vuotta", sanoo Gibson perjantaina julkaisemassaan tiedotteessa.


I had hoped to see it through to the end, but that won't be possible now.

Olin toivonut olevani mukana loppuun asti, mutta se ei ole nyt mahdollista.

"Toivoin, että näen sarjan loppuun saakka, mutta se ei ole enää mahdollista.


I would just like to say thank you to the writers, producers, actors, our amazing crew, and, most importantly, the best fans that a show could ever hope to have.

Haluan vain kiittää kirjoittajia, tuottajia, näyttelijöitä, uskomatonta työryhmäämme sekä ennen kaikkea parhaita faneja, joita sarjalla voi olla.

Haluan kiittää kaikki käsikirjoittajia, tuottajia, näyttelijöitä, mahtavaa tuotantoryhmäämme ja kaikkein tärkeimpiä: parhaita faneja mitä sarja olisi ikinä voinut toivoa."


The show is slated to return for its twelfth season on 28 September.

Sarjan kahdennentoista tuotantokauden alkua on kaavailtu syyskuun 28. päivälle.

Sarjan 12. tuotantokausi käynnistyy Yhdysvalloissa syyskuun 28. päivä.


Mysteerikalat päätyivät puutarhaan Banffissa

Kalojen salaperäinen rantautuminen Banffilaiseen puutarhaan


A Banff man has appealed for help in identifying fish that have appeared in his garden in Banff.

Banffissa asuva mies on pyytänyt apua tunnistaakseen kalat, jotka ovat ilmaantuneet hänen puutarhaansa.

Banffissa asuva Kevin Bain on pyytänyt apua hänen puutarhaansa ilmestyneiden kalojen tunnistamiseen.


Kevin Bain thinks the 75 fish could be sand eels deposited by a waterspout.

Kevin Bain uskoo, että 75 kalaa voisivat olla tuulenkaloja, jotka vesipyörre on jättänyt jälkeensä.

Bain epäilee näiden 75 kalan olevan tuulenkaloja, jotka ovat joutuneet maalle pyörremyrskyn imaisemina.


Mr Bain, who lives about 500m from the sea, posted footage of the spectacle on Periscope in the hope someone could shed light on the appearance of the two-inch fish.

Bain, joka asuu 500 metrin päässä merestä, julkaisi Periscopessa filmiaineistoa ilmestyksestä toivoen, että joku voisi tuoda selvyyttä kahden tuuman mittaisten kalojen ilmestymiseen.

Bain, joka asuu 500 metrin päässä merenrannasta, julkaisi näystä kuvamateriaalia Periscopessa ja toivoi saavansa vastauksen näiden viisisenttisten kalojen ilmaantumiseen.


Queensferry Crossing: Bridge now connected to Fife

Queensferry Crossing -ylikulkupaikka: Silta ulottuu nyt Fifeen

Queensferryn ylikulkusilta on nyt liitetty Fifeen


The £1.35bn project is now due to be complete by May 2017

1,35 mrd. punnan projektin odotetaan nyt olevan valmis toukokuuhun 2017 mennessä

Hinnaltaan 1,35 miljardin punnan hankkeen on nyt määrä valmistua toukokuuhun 2017 mennessä.


Engineers have joined the Queensferry Crossing's north deck and viaduct - meaning the bridge is now connected to Fife.

Insinöörit ovat yhdistäneet Queensferryn ylikulkupaikan pohjoiskannen sekä maasillan, mikä tarkoittaa, että silta ulottuu nyt Fifeen.

Insinöörit ovat liittäneet Queensferryn ylikulkusillan pohjoiskannen ja maasillan, mikä tarkoittaa, että silta on nyt liitetty Fifeen.


It is the first of four closures between the "deck fans," which are now nearing completion around each of the bridge's three towers.

Se on ensimmäinen neljästä sulusta ”kansiviuhkojen” välillä, jotka ovat nyt valmistumassa sillan jokaisen kolmen pylvään ympärille.

Se on ensimmäinen neljästä osuudesta "kansiviuhkojen" välissä, jotka nyt ovat lähes valmiita sillan kolmen pylvään ympärillä.


The bridge section from Fife is now 600 metres long and weighs 30,000 tonnes.

Siltaosuus Fifesta on nyt 600 metriä pitkä ja painaa 30 000 tonnia.


It has 10,000 tonnes of steel and 20,000 tonnes of concrete and 46 stay-cables.

Siinä on 10 000 tonnia terästä ja 20 000 tonnia betonia ja 46 harusköyttä.

Se sisältää 10 000 tonnia terästä ja 20 000 tonnia betonia ja 46 vinoköysivaijeria.


The £1.35bn project is now due to be complete by May 2017.

1,35 mrd. punnan projektin odotetaan nyt olevan valmis toukokuuhun 2017 mennessä.


Economy Secretary Keith Brown visited the site today and was among the first to walk from the land on to the bridge.

Talousministeri Keith Brown vieraili työmaalla tänään ja oli ensimmäisten joukossa kävelemässä maalta sillalle.

Taloudesta vastaava kabinettiministeri Keith Brown vieraili työmaalla tänään ja oli yksi ensimmäisistä, joka pääsi kävelemään maalta sillalle.


He said: "This is a historic and symbolic moment in the building of the Queensferry Crossing.

Hän sanoi: ”Tämän on historiallinen ja symbolinen hetki Queensferryn ylikulkupaikan rakentamisessa.

Brown sanoo: "Tämä on historiallinen ja symbolinen hetki Queensferryn ylikulkusillan rakentamisessa.


We're all witnessing engineering on a truly epic scale on this project, with over 30,000 tonnes of concrete and steel used just to build this part of the bridge.

Todistamme kaikki todella vaikuttavaa insinöörityötä tässä projektissa, jossa on käytetty yli 30 000 tonnia betonia ja terästä yksin tämän siltaosuuden rakentamiseen.”

Olemme kaikki todistamassa todella merkittävää edistysaskelta sillan rakentamisessa. Pelkästään tämän siltaosuuden rakentamiseen on käytetty yli 30 000 betonia ja terästä.


Despite the massive size and weight of the bridge completing the closure between the viaduct and bridge deck is a delicate operation involving extremely precise tolerances for fit up.

Sillan valtavasta koosta ja painosta huolimatta maasillan ja siltakannen välisen sulun viimeisteleminen on vaativa operaatio, jossa äärimmäisten tarkkojen mittojen tulee sopia yhteen.

Massiivisesta koosta ja painosta huolimatta maasillan ja siltakannen välisen siltaosuuden rakentaminen on hienovarainen operaatio, joka edellyttää äärimmäisen tarkkoja asennustoleransseja.


Overall, nearly 79% of the total bridge deck is now in place, the final section of deck is having its concrete deck cast in Rosyth today, meaning all the deck is ready to be lifted into place on the bridge.

Kaiken kaikkiaan lähes 79 % siltakannesta on nyt paikoillaan ja kannen viimeisen osuuden betonikansi valetaan tänään Rosythissa, mikä tarkoittaa, että koko kansi on valmis nostettavaksi paikoilleen sillalle.

Koko siltakannesta on nyt paikoillaan lähes 79 %, ja kannen loppuosa on saamassa betonikansivalunsa Rosythissä tänään, mikä tarkoittaa, että kansi on valmis nostettavaksi paikoilleen."


Michael Martin, Forth Crossing Bridge Constructors project director said: "The first closure on any bridge project is always a significant milestone.

Michael Martin, Fort Crossing Bridge Constructors -projektin päällikkö, sanoi: ”Ensimmäinen sulku missä tahansa siltaprojektissa on aina merkittävä virstanpylväs.

Forth Crossing Bridge Constructors -projektin päällikkö Michael Martin sanoo: "Ensimmäisen siltaosuuden valmistuminen on aina merkittävä virtsanpylväs kaikissa siltahankkeissa.


On this fantastic project, this closure represents leading edge civil engineering.

Tässä fantastisessa projektissa tämä sulku edustaa rakennustekniikan kärkeä.

Tässä fantastisessa hankkeessa tämä osuus edustaa tie- ja vesirakennusalan huippua.


After installing the last road deck section and connecting it to the expanding North Tower road deck, we then had to close the remaining gap on the north - or landward - side.

Kun viimeinen tiekannen osuus oli asennettu ja yhdistetty laajenevaan pohjoispylvään tiekanteen, meidän täytyi sen jälkeen sulkea jäljellä oleva osuus pohjoisen, eli sisämaahan suuntautuvalta, puolelta.

Kun viimeinen tiekannen osa oli asennettu ja liitetty North Tower -pylvään tiekanteen, tämän jälkeen meidän piti sulkea jäljelle jäänyt pohjoisenpuoleinen (ts. maanpuoleinen) rako.


This was done by pulling the northern approach viaduct 700 millimetres southwards.

Tämä tehtiin vetämällä pohjoisen väylän maasiltaa 700 millimetriä etelän suuntaan.

Tämä tehtiin vetämällä pohjoisenpuoleista maasiltaa 700 millimetriä etelään päin.


This was a massive and, at the same time, very delicate operation.

Tämä oli valtava ja samaan aikaan hyvin vaativa toimenpide.

Tämä oli massiivinen ja samaan aikaan suurta tarkkuutta vaativa operaatio.


Massive because the viaduct is 222 metres long, weighs approximately 6,000 tonnes and had to be pulled up a gradient of about 3%.

Valtava, koska maasilta on 222 metriä pitkä, painaa noin 6000 tonnia ja sitä piti vetää noin 3 % kaltevuuskulmassa.

Massiivinen, koska maasilta on pituudeltaan 222 metriä ja painoltaan noin 6 000 tonnia ja sitä piti vetää ylös noin 3 prosentin kaltevuuskulmassa.


Delicate because the tolerances the team were working to were tiny - just a few millimetres either way.

Vaativa, koska sallitut mittapoikkeamat, joiden mukaan tiimi työskenteli, olivat pikkuruisia, vain muutamia millimetrejä kumpaankin suuntaan.

Ja suurta tarkkuutta vaativa, koska toleranssit, joita työtiimin oli noudatettava, olivat erittäin pienet – vain muutamia millimetrejä.


Onneksi kaikki kuitenkin meni hyvin.
Kaikki meni onneksi hyvin."


Moelfre Bay rescue: Three men are 'lucky to be alive'

Pelastus Moelfre Baylla: Kolme miestä ovat ”onnekkaita ollessaan elossa”

Moelfre Bayn pelastuslaitos kertoo kolmen miehen ihmepelastumisesta


Three men are "lucky to be alive" after they were thrown from their fishing boat off Anglesey.

Kolme miestä ovat ”onnekkaita ollessaan elossa” sen jälkeen, kun he putosivat kalastusveneestään Angleseyn edustalla.

Anglesey edustalla kalastusveneestään veden varaan joutuneet kolme miestä pelastuivat kuin ihmeen kaupalla.


Moelfre RNLI lifeboat station raised the alarm at 13:20 BST on Friday after a crew saw the incident unfold in Moelfre Bay.

Moelfre RNLI -pelastusveneasema teki hälytyksen klo 13.20 (BST) perjantaina sen jälkeen, kun miehistö näki tapahtuman kehittyvän Moelfre Bay -lahdella.

Moelfre RNLI:n meripelastusasema teki hälytyksen perjantaina klo 13.20 paikallista aikaa sen miehistön havaittua onnettomuuden Moelfre Bayn lahdessa.


The three men struggled to swim to safety while their boat continued under its own power.

Kolme miestä yrittivät epätoivoisesti uida turvaan heidän veneensä jatkaessa eteenpäin itsekseen.

Kolme miestä yritti epätoivoisesti uida turvaan samalla kun heidän veneensä jatkoi holtitonta kulkuaan ilman ohjaajaa.


"We saw their boat circling close to them and imagined the worst," said Moelfre lifeboat helm Vince Jones.

”Näimme veneen kiertävän lähemmäs miehiä ja kuvittelimme pahinta”, Moelfren pelastusveneen ruorimies Vince Jones sanoi.

"Näimme veneen kiertävän aivan heidän vierestään ja kuvittelimme pahinta", sanoo Moelfren pelastusvenettä ajava Vince Jones.


"Fortunately, by the time we had launched, the strong winds had blown it clear of them," he added.

”Onneksi vahva tuuli oli puhaltanut sen pois heidän luotaan siihen mennessä, kun pääsimme liikkeelle”, hän lisäsi.

"Siihen mennessä kun pääsimme vesille, voimakkaat tuulet olivat onneksi kuljettaneet veneen etäälle heistä."


Two of the men were rescued by a local fishing boat, while the third man, aged 60, was found exhausted and clinging to a buoy without a lifejacket.

Paikallinen kalastusvene pelasti kaksi miehistä, ja kolmas, 60-vuotias mies löytyi uupuneena roikkumassa poijusta ilman pelastusliivejä.

Paikallinen kalastusvene pelasti miehistä kaksi, kun taas kolmas, iältään 60-vuotias, löydettiin uupuneena takertuneena poijuun ja ilman pelastusliiviä.


They were all taken on board the inshore lifeboat and brought back to the lifeboat station

Miehet otettiin rannikkopelastusveneeseen ja tuotiin takaisin pelastusveneasemalle.

Heidät kaikki otettiin kyytiin rannikkopelastusveneeseen ja kuljetettiin pelastusasemalle.


Mr Jones said: "The three men thrown in the water are lucky to be alive and completely uninjured.

Jones sanoi: ”Nämä kolme veteen joutunutta miestä ovat onnekkaita ollessaan elossa ja täysin vahingoittumattomia.

Vince Jones sanoo: "On ihme, että nämä kolme veden varaan joutunutta miestä ovat yhä elossa ja täysin kunnossa.


The boat's engine had an emergency kill cord but it had somehow come detached from the person driving the boat when it capsized.

Veneen moottorissa oli tappokatkaisinköysi, mutta se oli jotenkin irronnut venettä ajaneesta henkilöstä, kun vene kaatui.

Veneen moottorissa oli hätäsammutusnaru, mutta se oli jostain syystä irronnut kaatumisen yhteydessä venettä ajaneesta miehestä.


Someone was watching over these guys today.

Joku huolehti näistä kavereista tänään.
Heillä oli todella onni matkassaan."


Pokémon Go a worthy hunt for health and happiness

Pokémon Go on kunnioitettavaa terveyden ja onnellisuuden metsästystä

Pokémon Go -jahti tuo terveyttä ja onnea


It is fascinating to see how the world turns.

On kiehtovaa nähdä, kuinka maailma muuttuu.

On kiehtovaa seurata, kuinka maailma muuttuu.


That teenagers and children do not get outside to play any more, preferring to spend their free time looking at screens, has been the lament of many for the the past decade.

Kuluneen vuosikymmenen aikana monet ovat murehtineet sitä, että teini-ikäiset ja lapset eivät enää mene ulos leikkimään, vaan että he mieluummin viettävät vapaa-aikansa näyttöjä katsomalla.

Viimeisen vuosikymmenen aikana monet ovat valitelleet, miksi teini-ikäiset ja lapset eivät enää lähde ulos leikkimään, vaan jäävät mieluummin sisälle tuijottamaan ruutujaan.


Pokemon Go is getting people off the couch and into some activity.

Pokémon Go saa ihmiset nousemaan ylös sohvalta ja osallistumaan johonkin toimintaan.

Pokémon Go saa ihmiset nousemaan sohvalta ja liikkeelle.


Screen time was initially limited to the television then video games and more recently smartphones.

Näyttöaika rajattiin alun perin televisioon, sitten videopeleihin ja nyt viime aikoina älypuhelimiin.

Alun perin ruutuaikaa vei vain television katselu, sitten lisäksi tulivat videopelit ja viimeisimpänä älypuhelimet.


So it is great to see that technology and being active outdoors are not mutually exclusive.

On siis mahtavaa nähdä, että teknologia ja ulkoilma-aktiivisuus eivät sulje toisiaan pois.

On siis mahtava huomata, että tekniikka ja ulkoliikunta eivät sulje toisiaan pois.


I am of course referring to the craze that is Pokémon Go, an app based on the characters first created for video games in the 1990s (it later spawned a cartoon series, playing cards and other spin offs).

Viittaan tietysti villitykseen nimeltä Pokémon Go. Sovellukseen, joka perustuu hahmoihin, jotka kehitettiin alun perin 1990-luvulla videopeleihin (myöhemmin niistä syntyi piirrossarja, pelikortit ja muita jatkotuotteita).

Tällä tietysti viittaan Pokémon Go -villitykseen. Pokémon Go on pelisovellus, jonka hahmot ovat peräisin 1990-luvulla luoduista videopelistä (joista myöhemmin tehtiin myös piirrossarja, pelikortit ja muita oheistuotteita).


Like many pop cultural phenomena it had gone off the boil somewhat before this new game was made available in the US, Australia and New Zealand in early July.

Kuten monet pop-kulttuurin ilmiöt, sen suosio oli jossain määrin laimentunut ennen tämän uuden pelin julkaisua Yhdysvalloissa, Australiassa ja Uudessa-Seelannissa varhain heinäkuussa.

Kuten monet suositut kulttuuri-ilmiöt, myös tämä lopahti hieman ennen kuin uusi peli tuli heinäkuun alussa saataville Yhdysvalloissa, Australiassa ja Uudessa-Seelannissa.


The launch in other countries was then delayed by the massive response, which overloaded servers.

Sen jälkeen pelin julkaisu muissa maissa lykkääntyi, sillä valtava suosio ylikuormitti palvelimet.

Lanseeraus muissa maissa viivästyi valtaisan kiinnostuksen vuoksi, joka ylikuormitti palvelimet.


Within days, Pokémon Go had more users than Tinder and nearly as many as Twitter.

Vain päivissä Pokémon Golla oli käyttäjiä enemmän kuin Tinderillä ja lähes yhtä paljon kuin Twitterillä.

Vain muutamassa päivässä Pokémon Go -pelin käyttäjämäärä ohitti Tinderin ja oli lähes yhtä suuri kuin Twitterissä.


Miten se sitten toimii?
Kuinka peli sitten toimii?


In a nutshell, players on smartphones go out looking for Pokémons, which are tracked with a GPS and, once found, can be 'photographed' (via a screenshot on your phone) or 'captured'.

Pähkinänkuoressa selitettynä pelaajat käyttävät älypuhelimiaan etsiessään Pokémoneja, joita jäljitetään GPS:n avulla, ja jotka löytämisen jälkeen voidaan ”valokuvata” (puhelimen ruutukaappauksen avulla) tai ”pyydystää”.

Lyhyesti selostettuna pelaajat lähtevät ulos etsimään älypuhelimillaan pokémoneja, joita seurataan GPS:n avulla. Kun pokémon löytyy, se voidaan "valokuvata" (puhelimen näyttökuvan avulla) tai "kaapata".


A generation who played the game when younger have joined the craze, jumping off the couch for the search.

Sukupolvi, joka pelasi peliä nuorempana, on liittynyt villitykseen ja hypännyt ylös sohvalta mukaan etsintöihin.

Villitys on tempaissut mukaansa videopeliä nuorempana pelanneen sukupolven ja nostanut takapuolet sohvalta.


In the US, the game has led to a significant increase in the number of steps taken by the "average" person each day.

Yhdysvalloissa peli on johtanut huomattavaan lisäykseen ”keskivertohenkilön” päivittäisissä askelissa.

Yhdysvalloissa peli on lisännyt merkittävästi askelmäärää, jonka "keskivertohenkilö" ottaa päivässä.


Cardiogram, an app for the Apple Watch that tracks 35,000 users, told the Washington Post recently that within two days of the game launching, the number of people it tracked who did 30 minutes of exercise each day jumped from 45 per cent to 53 per cent.

Apple Watch -sovellus Cardiogram, joka seuraa 35 000 käyttäjää, kertoi äskettäin Washington Postille, että kahden päivän sisällä pelin julkaisusta 30 minuuttia päivässä liikkuvien ihmisten määrä hyppäsi 45 prosentista 53 prosenttiin Cardiogramin seuraamissa käyttäjissä.

Washington Post kertoi äskettäin, Apple Watch -älykellon Cardiogram-sovelluksesta, joka havaitsi kahden päivän sisällä pelin lanseerauksesta, että 30 minuuttia päivässä liikkuvien määrä nousi äkillisesti 45 prosentista 53 prosenttiin. Cardiogram seuraa 35 000 käyttäjää.


The company does not know who is playing Pokémon Go - it just sees raw data on exercise levels.

Yhtiö ei tiedä, kuka pelaa Pokémon Gota, se näkee vain harjoittelutasotiedot.

Yhtiö ei tiedä, kuka käyttäjistä pelaa Pokémon Go -peliä, se näkee ainoastaan liikuntamäärien raakatiedot.


Many public health campaigns to get people to "find 30," "get off the couch" and "be active everyday" have fallen on deaf ears because most public health messages are boring and delivered by people who look miserable.

Monien julkisten terveyskampanjoiden kehotukset ”löydä 30”, ”nouse sohvalta” ja ”ole aktiivinen joka päivä” eivät ole tuottaneet mitään tulosta siitä syystä, että suurin osa julkisista terveysvaroituksista on tylsiä ja niitä välittävät ihmiset, jotka näyttävät onnettomilta.

Monet julkiset terveyskampanjat, joissa ihmisiä kannustetaan nousemaan sohvalta ja liikkumaan vähintään 30 minuuttia päivässä, ovat kaikuneet kuuroille korville, koska kampanjat ovat olleet tylsiä ja niiden mainoshenkilöt ovat näyttäneet onnettomilta.


Yet the importance of exercise cannot be understated.

Liikunnan merkitystä ei kuitenkaan voi väheksyä.

Liikunnan merkitystä ei kuitenkaan pidä väheksyä.


Those who exercise regularly reduce their chances of getting cancer or depression.

Säännöllisesti liikkuvilla on matalampi riski sairastua syöpään tai masennukseen.

Säännöllisesti liikkuvilla todennäköisyys sairastua syöpään tai masennukseen on pienempi.


Activity helps with weight management, high blood pressure, diabetes and a long list of benefits too long to list here.

Aktiivisuus auttaa painonhallinnassa, korkeaan verenpaineeseen ja diabetekseen. Sen edut ovat liian moninaiset tässä lueteltavaksi.

Liikunta auttaa painonhallinnassa, laskee verenpainetta, ehkäisee diabetesta ja tuo suuren määrän muita hyötyjä.


But the beauty of Pokémon Go is it gets people outside doing something they enjoy.

Pokémon Gon hienous on siinä, että se saa ihmiset menemään ulos ja tekemään jotain, josta he nauttivat.

Pokémon Go -pelin hienous onkin siinä, että se saa ihmiset ulos tekemään jotain, mistä he nauttivat.


Thus you are covering three pillars of health - movement, fresh air and sunshine, and fun.

Näin katetaan terveyden kolme pilaria: liikunta, raitis ilma ja auringonpaiste sekä hauskuus.

Näin sillä saavutetaan kolme terveyttä tukevaa perusasiaa – liikunta, raitis ilma ja aurinko ja ilo.


Some people are even making new friends on the hunt.

Jotkut ihmiset jopa saavat metsästäessään uusia ystäviä.

Jahdin aikana on mahdollista saada jopa uusia ystäviä.


As usual there are po-faced killjoys looking for something to complain about.

Kuten yleensä, paheksuvat ilonpilaajat etsivät tästä asioita, joista valittaa.

Kuten tavallista, tähänkin ilmiöön kuuluvat paheksuvat ilonpilaajat.


And yes somebody might walk into a door.

Ja kyllä, joku voi pelatessaan kävellä ovea päin.


On tapahtunut läpimurto.
Läpimurto on tehty.


For while smartphone apps like Fitbit could previously track our activity, they didn't give us a reason to exercise like this game does.

Vaikka aiemminkin oli Fitbitin kaltaisia sovelluksia, joilla voitiin seurata aktiivisuutta, ne eivät antaneet syytä liikkumiseen samalla tavoin kuin tämä peli.

Sillä vaikka Fitbitin kaltaiset älypuhelinsovellukset saattoivat jo aikaisemmin seurata aktiivisuuttasi, ne eivät kuitenkaan antaneet syytä lähteä liikkeelle, kuten Pokémon Go tekee.


The novelty will wear off and use will subside in due course.

Uutuudenviehätys katoaa ja käyttö laantuu aikanaan.

Uutuudenviehätys katoaa, ja käyttö vähenee aikanaan.


However because of Pokmeon's success there will be more games that combine apps and virtual reality with being active in the real world, helping many people on the hunt to be more active, fitter and healthier.

Pokémonin menestyksen vuoksi tulee kuitenkin muita pelejä, jotka yhdistävät sovellukset ja virtuaalitodellisuuden reaalimaailman aktiivisuuteen auttaen monia metsästäviä ihmisiä olemaan aktiivisempia, paremmassa kunnossa ja terveempiä.

Pokémonien menestyksen ansiosta tulee kuitenkin lisää pelejä, joissa sovellukset ja virtuaalitodellisuus yhdistetään aktiivisuuteen todellisessa maailmassa, mikä lisää jahtiin lähtevien ihmisten liikuntaa ja parantaa heidän kuntoaan ja terveyttään.


Read Dr Joe's blogs at www.drjoetoday.com

Lue tohtori Joen blogia osoitteessa www.drjoetoday.com

Joe Kostericihin blogit ovat luettavissa osoitteessa www.drjoetoday.com.


Simone Biles nails all-around gold in women's gymnastics

Simone Biles nappasi kultaa naisten voimistelun moniottelussa

Simone Biles nappasi kultaa naisten telinevoimistelun moniottelussa


Simone Biles on immuuni näille kaikille.


Uskomaton permannolla.
Leuat loksauttava permannolla.


Ja nyt, lopulta, olympiavoittaja.
Ja nyt viimein myös olympiavoittaja.


The 19-year-old American gymnast soared to the all-around title on Thursday, putting the gap between herself and the rest of the world on full display under the Olympic spotlight.

19-vuotias amerikkalainen voimistelija saavutti moniottelun mestaruuden torstaina jättäen itsensä ja loppumaailman välisen kuilun esille olympialaisten valokeilaan.

Amerikkalainen 19-vuotias telinevoimistelija voitti torstaina moniottelun mestaruuden ja kasvatti eroa itsensä ja muun maailman välillä olympialaisten valokeilassa.


Her total of 62.198 was well clear of silver medalist and "Final Five" teammate Aly Raisman and Russian bronze medalist Aliya Mustafina.

Hän kokonaispisteensä, 62.198, olivat selvästi paremmat, kuin hopeamitalistin ja ”Final Five” -joukkuetoveri Aly Raismanin ja venäläisen pronssimitalisti Aliya Mustafinan.

Hänen kokonaispisteensä 62.198 oli selvästi parempi kuin hopealle sijoittuneella "Final Five" -joukkuetoverilla Aly Raismanilla ja Venäjän pronssimitalistilla Aliya Mustafinalla.


United States' Simone Biles performs on the balance beam during the artistic gymnastics women's individual all-around final at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, Thursday.

Yhdysvaltojen Simone Biles tasapainopuomilla naisten telinevoimistelun moniottelun yksilöiden finaalissa vuoden 2016 kesäolympialaisissa Brasilian Rio de Janeirossa torstaina.

Yhdysvaltojen Simone Biles esiintyy puomilla naisten telinevoimistelun yksilökilpailun moniottelun finaalissa torstaina Rion 2016 kesäolympialaisissa Rio de Janeirossa, Brasiliassa.


Biles became the fourth straight American woman to win the all-around title and fifth overall while cementing her reputation as the best of her generation and perhaps ever.

Bilesista tuli neljäs amerikkalainen nainen, joka on peräkkäisesti voittanut moniottelun mestaruuden, ja kaiken kaikkiaan viides amerikkalaismestari. Samalla hän lujitti mainettaan sukupolvensa, ja kenties kaikkien aikojen, parhaana.

Bilesista tuli neljäs peräkkäinen ja kaikkien aikojen viides amerikkalaisnainen, joka voitti moniottelun mestaruuden. Näin hän lujitti maineensa sukupolvensa parhaana tai jopa kaikkien aikojen parhaana.


She burst into tears when her final total was posted and her long journey to this moment ended.

Hän puhkesi kyyneliin, kun hänen finaalipisteensä ilmoitettiin, ja hänen pitkä matkansa kohti tätä hetkeä päättyi.

Biles purskahti kyyneliin, kun hänen finaalin kokonaispisteensä tulivat näkyviin ja hänen pitkä tiensä tähän hetkeen päättyi.


The achievement puts her in the same league as once-in-a-generation athletes like Michael Phelps who have taken their sports to new heights:

Tämä saavutus nostaa hänen samaan luokkaan muiden sukupolvensa parhaiden urheilijoiden, kuten Michael Phelpsin, kanssa, jotka ovat nostaneet lajinsa uudelle tasolle:

Saavutus vie lajin täysin uusiin ulottuvuuksiin ja nostaa hänet samaan luokkaan urheilun muiden supertähtien, kuten Michael Phelpsin kanssa:


Biles has spent the last three years dominating her sport, winning 15 world championship medals - including 10 gold - with routines so astonishing in their mix of ambition and precision that 1984 Olympic champion Mary Lou Retton called her "the greatest gymnast I've ever seen."

Biles on hallinnut lajiaan viimeiset kolme vuotta voittaen 15 maailmanmestaruusmitalia, mukaan lukien 10 kultaa, ohjelmilla, joiden kunnianhimon ja tarkkuuden sekoitus on ollut niin ällistyttävä, että vuoden 1984 olympiamestari Mary Lou Retton kutsui häntä ”parhaaksi näkemäkseni voimistelijaksi”.

Biles on ollut lajissaan täysin ylivoimainen viimeiset kolme vuotta. Hän on voittanut 15 maailmanmestaruusmitalia, joista 10 kultaa, ja ansainnut ne niin kunnianhimoisilla ja täsmällisillä ohjelmilla, että vuoden 1984 olympiavoittaja Mary Lou Retton sanoi häntä "kaikkien aikojen mahtavimmaksi telinevoimistelijaksi".


One last test awaited in Brazil, a contest not so much between Biles and the rest of the field but between herself and the burden of oversized expectations.

Viimeinen koe odotti Brasiliassa, kilpailu, joka ei ollut niinkään Biles ja muiden kilpailijoiden välillä, vaan hänen ja ylisuurien odotusten taakan välillä.

Brasiliassa jäljellä oli vielä yksi viimeinen kilpailu, joka käytiin ennen kaikkea Bilesin ja hänen itsensä ja ylisuurten odotusten synnyttämän taakan välillä, ei niinkään Bilesin ja muun maailman välillä.


Anything less than heading back to her family's home in Spring, Texas, with a fistful of golds would be seen as a disappointment.

Paluu perheen kotiin Texasin Springiin ilman kourallista kultamitaleja olisi ollut pettymys.

Palaaminen kotiin Texasin Springiin vähemmällä kuin kourallisella kultamitaleja koettaisiin pettymykseksi.


United States' Simone Biles, left, and Aly Raisman embrace after winning gold and silver respectively for the artistic gymnastics women's individual all-around final at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, Thursday, Aug.

Yhdysvaltojen Simone Biles, vasemmalla, ja Aly Raisman halaavat voitettuaan kulta- ja hopeamitalin (tässä järjestyksessä) naisten telinevoimistelun moniottelun yksilöiden finaalissa vuoden 2016 kesäolympialaisissa Brasilian Rio de Janeirossa torstaina, elok.

Yhdysvaltojen Simone Biles (vasemmalla) ja Aly Raisman halaavat voitettuaan kultaa ja hopeaa naisten telinevoimistelun yksilökilpailun moniottelun finaalissa torstaina Rion 2016 kesäolympialaisissa Rio de Janeirossa, Brasiliassa. 11.8.2016


Biles earned the first one on Tuesday while serving as the exclamation point to retiring national team coordinator Martha Karolyi's going away party.

Biles saavutti ensimmäisen mitalin tiistaina, kun hän toimi huipentumana eläköityvän kansallisen joukkueen koordinaattorin, Martha Karolyin, lähtöjuhlissa.

Biles voitti ensimmäisen kultamitalin tiistaina kuin pisteenä i:n päälle maajoukkuetta koordinoineen ja nyt eläkkeelle jäävän Martha Karolyin läksiäisille.


While Biles insisted she's never looked ahead during her long run at the top, that's not exactly true.

Vaikka Biles väitti, että hän ei ole koskaan ajatellut tulevaisuutta kulkiessaan pitkää tietään huipulle, se ei ole täysin totuudenmukaista.

Vaikka Biles väitti, ettei ole koskaan ajatellut mitään ennakolta ollessaan pitkään huipulla, se ei kuitenkaan ole täysin totta.


A portion of her floor exercise routine - the one that includes her signature tumbling pass - is set to Latin music that would fit right at home in the street right outside the Rio Olympic Arena.

Osa hänen permanto-ohjelmastaan - siitä, johon kuuluu hänen tavaramerkkinsä volttiohitus - on sovitettu latinalaisamerikkalaiseen musiikkiin, joka sopisi mainiosti myös kadulle Rion olympialaisareenan viereen.

Osa hänen permanto-ohjelmaansa – joka sisältää hänen valttikorttinaan tunnetun volttisarjan – on sovitettu latinalaiseen musiikkiin, jota saattaisi hyvinkin kuulla kaduilla Rion olympia-areenan ulkopuolella.


Tämä ei ole sattumaa.
Se ei ole sattumaa.


The girl adopted by her grandparents as a toddler and discovered by coach Aimee Boorman's mother during a field trip to the gym where Boorman was coaching has become a force.

Tästä tytöstä, jonka hänen isovanhempansa adoptoivat taaperona, ja jonka valmentaja Aimee Boormanin äiti löysi, kun tyttö oli opintomatkalla salilla, jossa Boorman valmensi, on tullut voimatekijä.

Isovanhempiensa jo pienenä adoptoimasta ja valmentaja Aimee Boormanin äidin löytämästä on tullut voimahahmo. Boorman löysi tytön, kun tämä oli päiväkodin tutustumisretkellä voimistelusalissa, jossa Boorman valmensi.


She hasn't lost an all-around competition since the summer of 2013, a winning streak that should go for as long as Biles wants it to.

Hän ei ole hävinnyt moniottelussa kesän 2013 jälkeen, ja tämä voittoputki jatkunee niin kauan, kuin Biles haluaa.

Hän ei ole hävinnyt yhtäkään moniottelukilpailua kesän 2013 jälkeen, ja voittoputki jatkuu todennäköisesti niin kauan kuin Biles haluaa sen jatkuvan.


Though Mustafina took a small lead through two rotations, it was a mirage.

Vaikka Mustafina oli pienessä johdossa kahden kierroksen jälkeen, se oli vain harhakuvaa.

Huolimatta siitä, että Mustafina pääsi pieneen johtoon kahdella kierteellä, se oli kuin kangastusta.


Balance beam and floor exercise - where Biles is the defending world champion - lay in wait.

Tasapainopuomi ja permanto, joissa Biles on hallitseva maailmanmestari, odottivat.

Jäljellä olivat puomi ja permanto, jossa Biles on puolustava maailmanmestari.


She went back in front with a 15.433 on beam - and capped it with a 15.933 on floor.

Hän nousi kärkeen puomipisteillä 15.433 ja ylitti ne saamalla 15.933 permannolla.

Hän pääsi takaisin johtoasemaan saatuaan puomista 15.433 pistettä ja kruunasi lopputuloksen permannosta saamillaan 15.933 pisteellä.


Raisman hugged her gently as they awaited the final score - a mere formality - and tears appeared around Biles' glittery red, white and blue eyeliner when the vision she once wrote in a scrapbook became a reality.

Raisman halasi häntä hyväntahtoisesti, kun he odottivat loppupisteitä - pelkkä muodollisuus - ja kyyneleet nousivat Bilesin glitterpunaisella, valkoisella ja sinisellä rajattuihin silmiin, kun haaveesta, josta hän kerran kirjoitti leikekirjaansa, tuli totta.

Raisman halasi häntä lempeästi heidän odottaessaan lopullisia pisteitä – mikä oli pelkkä muodollisuus – ja kyyneleitä alkoi ilmestyä Bilesin punaisena, valkoisena ja sinisenä kimaltelevan rajausvärin ympärille, kun hänen kerran leikekirjaansa kirjoittama haave toteutui.


Raisman's performance was a bit of revenge from four years ago, when she tied for third but lost the bronze to Mustafina on a tiebreaker.

Raismanin suoritus oli jonkinlainen revanssi neljän vuoden takaisesta, kun hän oli jaetulla kolmannella sijalla, mutta hävisi pronssin Mustafinalle uusinnassa.

Raismanin suoritus oli pienoinen revanssi neljän vuoden takaiselle kilpailulle, kun hän ensin jakoi kolmannen sijan mutta hävisi sitten pronssin Mustafinalle uusintakierroksella.


This time, the 22-year-old team captain the Americans call "grandma" was well ahead.

Tällä kertaa 22-vuotias joukkueenjohtaja, jota amerikkalaiset kutsuvat ”isoäidiksi”, oli selvästi johdossa.

Tällä kertaa 22-vuotias joukkueenjohtaja, jota amerikkalaiset kutsuvat joukkueen "mummiksi" oli selvästi Mustafinaa edellä.


She blew kisses to the crowd after her floor exercise, overcome by a comeback that at times seemed in doubt.

Hän lähetti lentosuukkoja yleisölle permantosuorituksensa jälkeen tunnekuohussa paluusta, joka välillä vaikutti kyseenalaiselta.

Hän lähetti lentosuukkoja yleisöön permanto-ohjelmansa jälkeen ja nousi näin tappioasemasta voittajaksi, mikä välillä vaikutti epävarmalta.


As for Biles, the 19-year-old's viral tweet from earlier this week now carries a whole new meaning:

Mitä Bilesiin tulee, tämän 19-vuotiaan laajalle levinnyt twiittaus aiempaa tältä viikolta saa aivan uuden merkityksen:

Mitä Bilesiin tulee, tämän 19-vuotiaan aiemmin viikolla tekemällä ja laajalle levinneellä twiittauksella on nyt kokonaan uusi merkitys:


Police: 3 victims in serial killer case shot while listening to music in car

Poliisi: Kolme uhria sarjamurhassa ammuttiin heidän kuunnellessaan musiikkia autossa

Poliisi kertoo kolmen musiikkia autossa kuunnelleen joutuneen sarjamurhaajan uhriksi


Two women and a 12-year-old girl who died in the deadliest attack in Phoenix's first serial killer case in a decade were sitting in a car talking and listening to music when they were shot, according to police reports released Thursday.

Phoenixin viime vuosikymmenen ensimmäisen sarjamurhaajatapauksen kuolettavimmassa hyökkäyksessä kuolleet kaksi naista ja 12-vuotias tyttö istuivat autossa juttelemassa ja kuuntelemassa musiikkia, kun heidät ammuttiin. Näin kerrottiin torstaina julkaistussa poliisin tiedotteessa.

Kaksi naista ja yksi 12-vuotias tyttö saivat surmansa Phoenixin tuhoisimmassa joukkomurhassa kymmeneen vuoteen. Uhrit istuivat juttelemassa autossa ja kuuntelivat musiikkia, kun heidät ammuttiin, kertoo torstaina julkaistu poliisin tiedote.


Angela Rochelle Liner, Stefanie R. Ellis and Ellis' daughter Maleah were shot on June 12 while the car was parked in a driveway, authorities said.

Viranomaiset sanoivat, että Angela Rochelle Liner, Stefanie R. Ellis sekä Ellisin tytär Maleah ammuttiin 12. kesäkuuta ajotiellä pysäköitynä olleeseen autoon.

Viranomaisten mukaan 12. kesäkuuta kadunvarressa pysäköitynä olleeseen autoon ammuttiin Angela Rochelle Liner, Stefanie R. Ellis ja Ellisin tytär Maleah.


The gunman fired as many as eight shots from a handgun while standing on the passenger side of the car then fled in another vehicle, the report states.

Tiedotteessa kerrotaan, että auton matkustajan puolella seisonut ampuja laukaisi käsiaseen jopa kahdeksan kertaa ja pakeni sen jälkeen toisella kulkuneuvolla.

Ampuja seisoi auton matkustajanpuoleisella sivulla, mistä hän ampui käsiaseella kahdeksan laukausta ja pakeni sen jälkeen toisella autolla, tiedotteessa sanotaan.


Police say the triple killing doesn't appear to have been the result of a robbery because the attacker didn't take purses or $2,900 in the possession of one of the adult victims.

Poliisin mukaan kolmoissurma ei vaikuta olleen ryöstön tulos, sillä hyökkääjä ei vienyt käsilaukkuja tai toisella aikuisella uhrilla ollutta 2900 dollaria.

Poliisi epäilee, että kolmoissurman syynä ei liene ollut ryöstö, koska hyökkääjä ei vienyt käsilaukkuja eikä toisen aikuisuhrin hallusta löytyneitä 2 900 dollaria.


Phoenix police spokesman Sgt. Jonathan Howard said the shooting prompted investigators to look at whether it was tied to four earlier attacks.

Phoenixin poliisin edustaja, ylikonstaapeli Jonathan Howard sanoi, että ampuminen sai tutkijat tarkastelemaan, oliko se yhteydessä neljään aiempaan hyökkäykseen.

Phoenixin poliisin tiedottaja, kersantti Jonathan Howard sanoo poliisin nyt tutkivan, liittyykö surma neljään aiemmin tehtyyn hyökkäykseen.


In all, seven people have been killed and two others wounded in nine attacks in two predominantly Hispanic neighborhoods over a four-month period.

Kaikkiaan seitsemän ihmistä on kuollut ja kaksi haavoittunut neljän kuukauden aikana tapahtuneissa yhdeksässä hyökkäyksessä, jotka on tehty kahdessa pääasiassa latinalaisamerikkalaisessa kaupunginosassa.

Yhteensä seitsemän ihmistä on kuollut ja kaksi haavoittunut yhdeksässä hyökkäyksessä, jotka ovat tapahtuneet pääosin latinalaisamerikkalaisten asuttamilla alueilla neljän kuukauden sisällä.


"It's occurring within a residential area in front of a home," Howard said to CBS affiliate KPHO earlier this month.

”Nämä tapahtuvat asuinalueella kodin edessä”, Howard sanoi aiemmin tässä kuussa CBS:n tytäryhtiö KPHO:lle.

"Tapahtumille on yhteistä, että ne ovat sattuneet asuinalueilla kotien edustalla", Howard kertoi televisio- ja radioyhtiö CBS:n tytäryhtiö KPHO:lle aiemmin tässä kuussa.


The suspect is believed to have used several vehicles, including as a late-1990s brown Nissan, a late-1990s black BMW and a white Cadillac or Lincoln.

Epäillyn uskotaan käyttäneen useita kulkuneuvoja, kuten 1990-luvun loppupuolen ruskeaa Nissania, 1990-luvun loppupuolen mustaa BMW:tä sekä valkoista Cadillacia tai Lincolnia.

Epäillyllä uskotaan olevan useita ajoneuvoja, mukaan lukien 1990-luvun lopulta oleva ruskea Nissan, 1990-luvun lopulta oleva musta BMW ja valkoinen Cadillac tai Lincoln.


Investigators have declined to reveal the evidence that led them to conclude the attacks are related and committed by the same killer.

Tutkijat eivät ole suostuneet paljastamaan todistusaineistoa, joka johti päätelmään, että hyökkäykset liittyvät toisiinsa ja ovat saman tappajan tekemiä.

Tutkijat eivät halua paljastaa, mikä sai heidät päättelemään, että hyökkäykset liittyvät toisiinsa ja että niiden tekijä on sama.


Ellis, 33, was hospitalized for her injuries and later died.

Ellis, 33, joutui vammojensa vuoksi sairaalaan, jossa kuoli myöhemmin.

Ellis, 33, vietiin vammojensa vuoksi sairaalaan, missä hän myöhemmin kuoli.


Liner, 31, and Ellis' daughter Maleah died at the scene.

Liner, 31, sekä Ellisin tytär, Maleah, kuolivat tapahtumapaikalla.

Liner, 31, ja Ellisin tytär Maleah kuolivat välittömästi tapahtumapaikalle.


A witness told police that it wasn't unusual for them to sit in a parked car listening to music.

Silminnäkijä kertoi poliisille, että he istuivat usein pysäköidyssä autossa kuuntelemassa musiikkia.

Silminnäkijä kertoi poliisille, että kolmikko oli istunut usein autossa kuuntelemassa musiikkia.


Authorities also released a police report on a shooting that targeted an unoccupied pickup truck just a half-hour before the triple killing and is believed to have been the work of the serial killer.

Viranomaiset julkaisivat myös poliisitiedotteen ampumisesta, joka tapahtui vain puoli tuntia ennen kolmoissurmaa ja jonka kohteena oli tyhjillään oleva avopakettiauto. Tämän uskotaan olleen myös sarjamurhaajan työtä.

Lisäksi poliisi julkaisi tiedotteen, jossa kerrottiin tyhjillään olleeseen avopakettiautoon kohdistuneesta ampumisesta vain puoli tuntia ennen kolmoissurmaa. Ampujan uskotaan kummassakin tapauksessa olevan sama.


Investigators found bullet casings and recovered a bullet from a seat and bullet fragments from the engine compartment.

Tutkijat löysivät luotien hylsyjä, luodin istuimesta sekä luodin sirpaleita moottoritilasta.

Tutkijat löysivät hylsyjä ja ottivat auton istuimesta talteen luodin ja moottoritilasta luodin sirpaleita.


Mother of 6-year-old with microcephaly: "It gets better"

Mikrokefaliaa sairastavan 6-vuotiaan äiti: ”Tilanne helpottuu”

Mikrokefaliaa sairastavan 6-vuotiaan pojan äiti: "Asiat muuttuvat paremmiksi"


Like most six-year-olds, Edmund Picciuto loves singing, toys and, of course, his mother.

Edmund Picciuto, kuten suurin osa muista kuusivuotiaista, rakastaa laulamista, leluja ja tietenkin äitiään.

Kuten useimmat 6-vuotiaat, myös Edmund Picciuto pitää laulamisesta, leluista ja tietysti äidistään.


But unlike most of his peers, Edmund has microcephaly, the result of a genetic disorder his mom Elizabeth Picciuto didn't know about while pregnant.

Mutta, toisin kuin suurella osalla ikätovereistaan, Edmund on pienipäinen. Tämä on seurausta geneettisestä häiriöstä, josta hänen äitinsä, Elizabeth Picciuto, ei tiennyt ollessaan raskaana.

Mutta toisin kuin useimmilla muilla ikätovereilla, Edmundilla on mikrokefalia eli synnynnäinen pienipäisyys, joka johtuu hänen äitinsä Elizabeth Picciuton geneettisestä häiriöstä, josta hän ei raskaana ollessaan ollut tietoinen.


When he first came home my initial thought was, I can't do this.

”Kun hän tuli ensimmäistä kertaa kotiin, ensiajatukseni oli, että en pysty tähän.

"Kun toin Edmundin ensimmäisen kerran kotiin, ensimmäinen ajatukseni oli, etten selviä tästä.


En lupautunut tällaiseen.
En sitoutunut tähän.


Which is not true at all -- of course you sign up for it," she said.

Mikä ei ole lainkaan totta - totta kai lupauduin”, hän sanoi.

Mikä ei ole lainkaan totta – tietysti olet sitoutunut siihen", hän sanoo.


She and her husband, Vincent, were told Edmund might never recognize them, and that he might not even survive.

Hänelle ja hänen aviomiehelleen, Vincentille, kerrottiin, että Edmund ei välttämättä koskaan opi tunnistamaan heitä, ja että hän ei välttämättä edes selviydy.

Elizabethille ja hänen miehelleen Vincentille kerrottiin, että Edmund ei ehkä koskaan tunnistaisi heitä eikä ehkä jäisi eloon ollenkaan.


Some doctors went as far as suggesting he be institutionalized.

Jotkut lääkärit jopa ehdottivat, että hänet sijoitettaisiin laitoshoitoon.

Osa lääkäreistä meni niinkin pitkälle, että ehdotti lapsen sijoittamista laitoshoitoon.


"My first response was 'I didn't think people did that anymore,'" Picciuto explained.

”Ensireaktioni oli, että ’en tiennyt ihmisten yhä tekevän sitä’”, Picciuto selitti.

"Ensireaktioni oli, etten uskonut sellaista käytäntöä enää olevan lainkaan", sanoo Picciuto.


Edmund kävelee kävelytelineen avulla.
Edmund kävelee rollaattorin avulla.


Edmund didn't sit up or crawl until he was three, and he still doesn't talk.

Edmund ei istunut tai ryöminyt kuin vasta kolmevuotiaana, eikä hän puhu vieläkään.

Edmund nousi istumaan ja alkoi kontata vasta 3-vuotiaana, eikä hän vieläkään puhu.


But he's slowly meeting some milestones.

Mutta hän saavuttaa hitaasti joitakin virstanpylväitä.

Mutta hän etenee hitaasti omaa tahtiaan.


He's walking with help, and riding a bike.

Hän kävelee avustettuna ja ajaa polkupyörällä.

Hän kävelee avustettuna ja ajaa polkupyörää.


He also loves playing with his two brothers, and singing.

Lisäksi hän rakastaa leikkiä kahden veljensä kanssa sekä laulaa.

Hän leikkii mielellään kahden veljensä kanssa ja rakastaa laulamista.


Elizabeth demonstrates the sign language Edmund made up for "please sing to me."

Elizabeth näyttää, miten Edmundin keksimillä viittomilla viitotaan ”laulaisitko minulle”.

Elizabeth esittelee Edmundin keksimää viittomaa, jolla hän tarkoittaa "laula minulle".


"We're teaching him sign language," Picciuto told CBS News.

”Opetamme hänelle viittomakieltä”, Picciuto kertoi CBS Newsille.

"Opetamme hänelle viittomakieltä", Picciuto kertoi CBS News -uutisille.


But it's not just typical sign language -- she says Edmund has invented some of his own signs.

Mutta kyseessä ei ole tavallinen viittomakieli - hän kertoo, että Edmund on keksinyt joitain omia viittomiaan.

Se ei kuitenkaan tarkoita vain tavallista viittomakieltä, vaan siihen kuuluu myös Edmundin itse keksimiä viittomia.


Microcephaly can arise from a number of different conditions: genetic ones like Edmund's, and infections during pregnancy from viruses like measles and Zika.

Mikrokefalia voi johtua lukuisista eri syistä: geneettisistä, kuten Edmundin tapauksessa, tai raskaudenaikaisista virusinfektioista, kuten tuhkarokosta tai Zika-viruksesta.

Mikrokefalian taustalla voi olla useita erilaisia sairauksia: perinnöllisiä, kuten Edmundin tapauksessa, tai raskaudenaikaisia virusinfektioita, kuten tuhkarokko tai zikavirus.


Oireet ja ennuste voivat vaihdella suuresti.

Oireissa ja ennusteissa on suurta vaihtelua.