Es ist keine Überraschung, dass die Menschen, die am ehesten Schmuggelware - wissentlich oder unwissentlich - durch die Sicherheit tragen, diejenigen waren, die am häufigsten fliegen.

It's no surprise that the people most likely to haul contraband past security - knowingly or unknowingly - were those who fly the most.


Das Unternehmen weist jedoch darauf hin, dass die TSA-Richtlinien etwas kompliziert und verwirrend sind.

As the company points out, however, the TSA guidelines are somewhat complicated and confusing.


Die Menschen sind oft unsicher, welche Flüssigkeiten sie mitnehmen dürfen oder wie viel davon.

People are often uncertain of what liquids they can carry or how much of them.


Es ist also keine Überraschung, dass die größte Menge der von der TSA beschlagnahmten Gegenstände verbotene Flüssigkeiten sind.

So it's no surprise that the largest amount of stuff seized by the TSA happens to be forbidden liquids.


Eine Zeit lang dachten die Leute, die TSA könnte Bücher als Schmuggelware ansehen.

For a time, people thought the TSA might be treating books as contraband.


Flüssigkeiten sind auf Inlandsflügen erlaubt, jedoch nicht auf internationalen Flügen.

Liquids are allowed on domestic flights, but not on international ones.


Elon Musk ist es egal: Zehntausende Tesla-Kunden stornieren Order

Elon Musk doesn't care: Tens of thousands of Tesla customers cancel their orders


Elektro-Tausendsassa Elon Musk gibt gern mit der riesigen Zahl von Vorbestellungen für seinen neuen Tesla "Model 3" an.

Electronics-multi-talent Elon Musk likes to brag about the huge number of pre-orders for his new Tesla "Model 3".


Dabei hat er bisher unterschlagen, dass ein Teil der Kunden ihre unverbindliche Reservierung schon wieder zurückgezogen hat.

Up until now, he has withheld the fact that a portion of these customers have already cancelled their non-binding reservations.


Neben den stets triumphalen Zahlen zu Umsatzsteigerungen und noch gigantischeren Absatzzielen hat Tesla-Chef Elon Musk bei der Bekanntgabe der jüngsten Quartalsbilanz erstmals eine andere, weniger glanzvolle Zahl verraten: die der Stornierungen beim neuen Massenmarkt-Modell 3.

Alongside the always triumphant figures for sales increases and the even more gigantic sales targets, with the announcement of the most recent quarterly financial statement, Tesla boss Elon Musk has for the first time had to reveal another, less glamorous number: that of the cancellations for the new mass-market Model 3.


Musk hatte in den vergangenen Monaten häufig mit den mehr als 500.000 Vorbestellungen für das neue Auto geworben, dessen Auslieferung gerade beginnt.

In recent months, Musk had frequently used those more than 500,000 pre-orders to talk up the new car, for which distribution is just starting.


Nun räumt Musk ein: Von den insgesamt 518.000 Vorbestellungen sind 63.000 schon wieder zurückgezogen worden.

Musk now concedes that of the 518,000 total pre-orders, 63,000 have already been retracted.


Kritiker hatten immer wieder darauf hingewiesen, dass es sich lediglich um unverbindliche Reservierungen handelt.

Critics had time and again pointed out that they were only non-binding reservations.


Bei einer Stornierung zahlt Tesla die 1000 Euro (in den USA 1000 US-Dollar und in Großbritannien 1000 Pfund) "Reservierungsanzahlung" vollständig zurück.

In cases of cancellation, Tesla pays the 1000-euro (in the USA, 1000-US-dollar, and in Great Britain, 1000-pound) "reservation deposit" back in its entirety.


Derzeit lägen 455.000 solcher unverbindlichen Reservierungen vor, räumte Musk in einer Telefonkonferenz mit Analysten ein.

There are currently 455,000 such non-binding reservations, conceded Musk in a conference call with analysts.


Dass die Stornierung von bislang rund zwölf Prozent aller Bestellungen zum Problem werden könnte, glaubt der Tesla-Chef jedoch nicht.

However, the Tesla boss does not believe that the cancellation of as of yet 12 per cent of all orders could become a problem.


Sein Argument: Die Herausforderung bei den ehrgeizigen Wachstumszielen liegt nicht bei der Nachfrage, sondern auf der Produktionsseite.

His argument: The challenge for ambitious growth targets is not in demand but on the production side.


Im vergangenen Jahr lieferte Tesla 84.000 Fahrzeuge aus.

Last year, Tesla delivered 84,000 vehicles.


2018 sollen es - alle Modelle zusammengenommen - 500.000 sein, 2020 eine Million.

In 2018 – all models taken together – it is said to be 500,000, and in 2020, a million.


Die Nachfrage dafür ist offensichtlich da.


Laut Musk kommen derzeit pro Tag 1800 Reservierungen dazu.

According to Musk, a further 1800 reservations arrive each day.


Wer heute ein "Model 3" bestellt, darf frühestens in der zweiten Jahreshälfte 2018 mit der Auslieferung rechnen - wenn Tesla es schafft, seine nagelneuen, noch nie in der Praxis getesteten Produktionsstraßen ohne größere Unterbrechungen mit maximaler Auslastung zu fahren.

Anyone who orders a "Model 3" today is looking at delivery in the second half of 2018 at the earliest – that's if Tesla manages to get its brand-spanking new production lines going, as of yet never tested in practice, without any major interruptions and at maximum capacity.


Viele Experten zweifeln, dass das möglich ist.

Many experts doubt whether that's possible.


Kommt es aber zu größeren Verzögerungen, dann könnte die Unverbindlichkeit der Reservierungen zum Problem für Tesla werden.

Should there be major delays, however, the non-binding nature of the reservations could become a problem for Tesla.


Denn dann kann das Unternehmen unzufriedene Kunden nicht daran hindern, in Scharen davonzulaufen.

For the company cannot then prevent unsatisfied customers from running away in droves.


EPA-Chef Pruitt zieht sich wegen des Hinauszögerns der Regeln der Obama-Era zur Verringerung der Emissionen zurück

EPA Chief Pruitt Backtracks on Delaying Obama-Era Rules to Reduce Emissions


Einen Tag, nachdem er von 15 Staaten verklagt worden war, nahm Scott Pruitt, der Chef der Umweltschutzbehörde, seine frühere Entscheidung zurück, die Umsetzung der Regeln der Obama-Ära zu verzögern, um die Emissionen Smog verursachender Luftschadstoffe zu reduzieren.

One day after getting sued by 15 states, Environmental Protection Agency chief Scott Pruitt reversed his earlier decision to delay implementation of Obama-era rules reducing emissions of smog-causing air pollutants.


Pruitt präsentierte den Wandel, als seine Agentur sich den Bedürfnissen der staatlichen Umweltbehörden gegenüber reaktionsschneller als bisherige Verwaltungen erwies.

Pruitt presented the change as his agency being more responsive than past administrations to the needs of state environmental regulators.


Er erwähnte die Klage nicht, die gegen seine vorherige Stelle in einem Bundesberufungsgericht erhoben worden war.

He made no mention of the legal challenge filed against his prior position in a federal appeals court.


Es geht um eine Frist, die am 1. Oktober für Staaten ablief, um die Standards von 2015 für bodennahes Ozon einzuhalten.

At issue is an Oct. 1 deadline for states to begin meeting 2015 standards for ground-level ozone.


Pruitt verkündete im Juni, dass er die Einhaltung um ein Jahr hinauszögern werde, um seiner Behörde mehr Zeit zu geben, den Plan zu studieren und um zu vermeiden, "sich in lokale Entscheidungen einzumischen oder das Wirtschaftswachstum zu behindern".

Pruitt announced in June he would delay compliance by one year to give his agency more time to study the plan and avoid "interfering with local decisions or impeding economic growth."


Pruitt, der vor seiner Ernennung durch Präsident Donald Trump Staatsanwalt von Oklahoma war, war lange Zeit ein zuverlässiger Gegner strengerer Umweltschutzvorschriften.

Pruitt, who was Oklahoma's state attorney general prior to his appointment by President Donald Trump, has long served as a reliable opponent of stricter environmental regulations.


Seit seiner Ankunft in Washington ist Pruitt wiederholt dazu übergegangen, Regulierungen zu blockieren oder zu verzögern, denen sich die chemische Industrie und die Industrie der fossilen Brennstoffe widersetzen.

Since arriving in Washington, Pruitt has repeatedly moved to block or delay regulations opposed by the chemical and fossil-fuel industries.


Die plötzliche Umkehr vom Mittwoch ist der jüngste rechtliche Rückschlag für die Pruitts regulatorische Rollback-Agenda.

Wednesday's sudden reversal is the latest legal setback for Pruitt's regulatory rollback agenda.


Letzten Monat hat ein Bundesberufungsgericht in Washington entschieden, dass der EPA-Verwalter seine Autorität überschritten hat, als er versuchte, die Umsetzung einer Regel der Obama-Administration, die Öl- und Gasunternehmen zur Überwachung und Reduzierung von Methanlecks verpflichtete, zu verzögern.

Last month, a federal appeals court in Washington ruled the EPA administrator overstepped his authority in trying to delay implementation of an Obama administration rule requiring oil and gas companies to monitor and reduce methane leaks.


In einer am Mittwochabend veröffentlichten Stellungnahme schlug Pruitt vor, dass seine Kehrtwende bei Ozonstandards ganz einfach die Bereitschaft der EPA zur Zusammenarbeit mit den Staaten durch den komplexen Prozess der rechtzeitigen Erfüllung der neuen Standards verstärke.

In a statement issued Wednesday evening, Pruitt suggested his about-face on ozone standards simply reinforced the EPA's commitment to working with states through the complex process of meeting the new standards on time.


"Unter früheren Verwaltungen hat die EPA oft die Fristen für die Durchführung nicht eingehalten und dann darauf gewartet, von Aktivistengruppen und anderen angeklagt zu werden, und in einer Einigung den Termin für die Durchführung festzulegen", sagte Pruitt, der die EPA mehr als ein Dutzend Mal in seinem vorherigen Job verklagte.

"Under previous administrations, EPA would often fail to meet designation deadlines, and then wait to be sued by activist groups and others, agreeing in a settlement to set schedules for designation," said Pruitt, who sued EPA more than a dozen times in his prior job.


"Wir glauben nicht an eine Regulierung durch Gerichtsverfahren, und wir nehmen Fristen ernst.

"We do not believe in regulation through litigation, and we take deadlines seriously.


Wir nehmen auch das Gesetz und die Autorität, die es uns gibt, ernst."

We also take the statute and the authority it gives us seriously."


Dennoch besagte die Stellungnahme der EPA, dass Pruitt irgendwann seine "Befugnis zur Verspätung und alle anderen rechtlich zur Verfügung stehenden Vollmachten" nutzen wird, um sicherzustellen, dass die Vorschriften "auf einer soliden Politik und den besten verfügbaren Informationen basieren".

Still, the EPA's statement said Pruitt may at some point once again use his "delay authority and all other authority legally available" to ensure regulations "are founded on sound policy and the best available information."


Die Republikaner im Kongress drängen auf eine umfassendere Neufassung der Ozonregeln.

Republicans in Congress are pushing for a broader rewrite of the ozone rules.


Ein im letzten Monat genehmigter Gesetzentwurf soll die Umsetzung der Regeln von 2015 um mindestens acht Jahre verzögern.

A House bill approved last month seeks to delay implementation of the 2015 rules at least eight years.


Die Maßnahme wurde im Senat noch nicht zur Abstimmung gestellt.

The measure has not yet been brought to a vote in the Senate.


Der New Yorker Generalstaatsanwalt Eric Schneiderman, der die Koalition der Staaten leitete, die die EPA in dieser Woche verklagt hatten, sagte, die Gruppe beabsichtige, den gesetzlichen Druck aufrechtzuerhalten.

New York Attorney General Eric Schneiderman, who led the coalition of states that sued the EPA this week, said the group intends to keep up the legal pressure.


"Die Umkehr der EPA - nach unseren Klagen - ist ein wichtiger Gewinn für die Gesundheit und die Sicherheit von diesen 6,7 Millionen New Yorkern und die über 115 Millionen Amerikaner, die direkt vom Smog betroffen sind, der in ihre Gemeinden strömt", sagte Schneiderman.

"The EPA's reversal - following our lawsuits - is an important win for the health and safety of those 6.7 million New Yorkers, and the over 115 million Americans directly impacted by smog pouring into their communities," Schneiderman said.


New York schlossen sich in diesem Fall Kalifornien, Connecticut, Delaware, Illinois, Iowa, Maine, Massachusetts, Minnesota, New Mexico, Oregon, Pennsylvanien, Rhode Island, Vermont und Washington und der District of Columbia an.

New York was joined in the case by California, Connecticut, Delaware, Illinois, Iowa, Maine, Massachusetts, Minnesota, New Mexico, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont and Washington, and the District of Columbia.


Boden-Ozon entsteht, wenn Schadstoffe aus Autos, Kraftwerken, Ölraffinerien, Chemieanlagen und anderen Quellen in der Atmosphäre auf Sonnenlicht reagieren.

Ground-level ozone is created when common pollutants emitted by cars, power plants, oil refineries, chemical plants and other sources react in the atmosphere to sunlight.


Der entstehende Smog kann bei sensiblen Gruppen von Menschen ernsthafte Atemprobleme verursachen, und jedes Jahr zu Tausenden von vorzeitigen Todesfällen beitragen.

The resulting smog can cause serious breathing problems among sensitive groups of people, contributing to thousands of premature deaths each year.


Vertreter des öffentlichen Gesundheitswesens und der Umweltschützer jubelten über Pruitts überraschenden Kurswechsel.

Public health advocates and environmentalists cheered Pruitt's surprising change of course.


"Es ist beunruhigend, wie viel Druck es braucht, um diesen vernünftigen Schritt von dem Verantwortlichen für den Schutz der Luft, die wir einatmen zu erhalten", sagte Lori Ann Burd vom Center for Biological Diversity.

"It's disturbing how much pressure it took to get this commonsense step from the guy in charge of protecting the air we breathe," said Lori Ann Burd of the Center for Biological Diversity.


"Wir müssen weiter gegen den ideologischen Kreuzzug der Trump-Regierung kämpfen, sich an Umweltverschmutzer und deren besondere Interessen anzubiedern".

"We've got to keep fighting the Trump administration's ideological crusade to pander to polluters and special interests."


Tumlingen feiert 750 Jahre St. Hilarius-Kirche

Tumlingen is celebrating 750 years of the St. Hilarius Church


750 Jahre St. Hilarius-Kirche: Anlässlich des Jubiläums der Bergkirche wird auf das alte Friedhof-Areal in Tumlingen am Sonntag, 16. Juli, um 16.30 Uhr zu einer Serenade eingeladen.

750 years of the St. Hilarius Church: To mark the anniversary of the mountain church, invitations are being issued to a serenade in the old cemetery grounds in Tumlingen on Sunday 16th July at 4.30pm.


Ob seiner idyllischen Lage und schöner Aussicht auf die Ortschaft ist die historische St. Hilarius-Anlage ein beliebter Ort zum Verweilen.

Due to its idyllic setting and beautiful view over the village, the historical site of St. Hilarius is a beloved place to tarry a while.


Die Besucher der sechsten Benefiz-Serenade können sich von diesem kraftvollen Ort verzaubern lassen.

Visitors to the sixth benefit serenade can let themselves be enchanted by this powerful place.


Die Rettung und Erhaltung des ältesten Gebäudes im Ort haben die Freunde und Förderer Tumlingens zu ihrem Anliegen gemacht.

The Friends and Supporters of Tumlingen have made the rescue and preservation of the oldest building in the area their concern.


Walter Martini betont: "Es ist ein einzigartiges dörfliches Kleinod".

Walter Martini stresses: "It is a one-of-a-kind rural jewel".


Im Jahr 1267 ist die St. Hilariuskapelle erstmals im Württembergischen Urkundenbuch urkundlich erwähnt worden: Graf Hermann von Sulz verkaufte "den Berg mit der darauf befindlichen Pfarrkirche zu Tumlingen samt der Vogtei" an Magister Eberhard von Horb und an seinen Bruder Dietrich für 20 Mark Silber.

The St. Hilarius chapel was first mentioned in records in 1267 in the Württemberg register: Count Hermann von Sulz sold "the mountain with the parish church for Tumlingen on it, together with the Bailiwick" to Master Eberhard von Horb and his brother Dietrich for 20 silver marks.


Dem Wortlaut der Urkunde nach stand auf dem Tumlinger Berg außer der einstigen Pfarrkirche auch ein herrschaftlicher Hof, zu dem die Kirche oder das Patronatsrecht gehörte und nicht umgekehrt.

According to the text of the official document, aside from the former parish church, a lordly farm also stood on the Tumlingen mountain, which itself owned the church, or the right of patronage, and not the other way around.


Wie aus der Beschreibung des Oberamtes Freudenstadt von 1858 hervorgeht, war neben dem Unterdorf und dem Oberdorf, die heute im Ortsbild von Tumlingen gerade noch zu erkennen sind, der "Berg" der dritte, der herrschaftliche Siedlungskern des Dorfes.

As is apparent from the upper administrative office for Freudenstadt's description in 1858, the "mountain" was, alongside the lower village and the upper village that can just about be made out still in the appearance of Tumlingen today, the village's third, grand centre of settlement.


Alte Karten aus der Zeit um das Jahr 1600 untermauern diese geschichtlichen Gegebenheiten.

All maps from the time of around 1600 substantiate this historical reality.


Das Patronatsrecht entstand aus dem frühmittelalterlichen Eigenkirchenrecht.

The right of patronage arose out of the Early Middle-Age proprietary church law.


Ein Herr, der eine Kirche baute, ausstattete und mit einem Pfarrer besetzte, blieb weiterhin Eigner dieser Kirche und konnte diese Eigenkirche auch vererben.

A lord who built and furnished a church and staffed it with a priest still remained the owner of this church and was also able to bequeath this proprietary church right.


Damit verbunden war das Recht, einen Pfarrer einzusetzen oder dem Bischof einen neuen Pfarrer vorzuschlagen.

Associated with this was the right to appoint a priest or nominate a new priest to the bishop.


Drei Altäre gab es in der Kirche und zwei Glocken auf dem Turm.

There were three altars in the church and two bells in the tower.


Die Größere der beiden zerbarst an Weihnachten 1673.

The larger of the two shattered at Christmas 1673.


Die neu angeschaffte Glocke ertönte dann erstmals 1692, musste aber später im Zweiten Weltkrieg im Jahr 1942 abgegeben werden.

The newly acquired bell then first chimed in 1692, but had to later be surrendered in the Second World War, in 1942.


Im 30-jährigen Krieg (1616 bis 1648) wurden die Fensterscheiben eingeschlagen und die Glockenseile gestohlen.

During the 30 Years War (1616 to 1648) the window panes were smashed in and the bell ropes stolen.


1796 lagerten französische Truppen in der Nähe der Kirche.

In 1796, French troops made camp in the vicinity of the church.


Sie brachen die Kanzel und Kirchenstühle heraus und benutzten sie als Brennholz.

They brought out the pulpit and the pews and used them as firewood.


Überreste der Kirche drohten 1809 einzustürzen.

The remains of the church threatened to collapse in 1809.


Bis 1869 diente der Tumlinger Hilarius-Friedhof auch als letzte Ruhestätte für die Toten aus Hörschweiler.

Up until 1869, the Hilarius cemetery in Tumlingen served as the last place of rest for Hörschweiler's dead.


1823 wurde der Friedhof erweitert und die Hilariuskirche abgebrochen.

In 1823, the cemetery was expanded and the Hilarius church was demolished.


Lediglich den Kirchturm ließ man stehen.

Only the church tower was left standing.


In der Neujahrsnacht 1834 spaltete ein Sturm den Kirchturm und die Hälfte stürzte ein.

On new year's eve of 1834, a storm cleaved the church tower and half of it collapsed.


Um ein Unglück zu verhindern, wurde der Turm abgebrochen.

In order to prevent an accident, the tower was pulled down.


Nur der heute noch vorhandene Turmzwerg blieb als Zeuge der 750 Jahre alten Kirchengeschichte erhalten.

Only the dwarf tower that is still present today survived as witness of the church's 750-year-old history.


Heute pflegen Horst Kallenberger und Rolf-Dieter Wasem von den "Schaffigen Rentnern" als Nachfolger von Dieter Dockhorn die Hilarius-Anlage.

Today Horst Kallenberger and Rolf-Dieter Wasem from the "Industrious Pensioners" care for the Hilarius site, as successors of Dieter Dockhorn.


Als Veranstalter laden die Freunde und Förderer Tumlingens am Sonntag, 16. Juli, zur sechsten Serenade auf den alten Friedhof zur St. Hilariuskapelle ein.

As event organiser, the Friends and Supporters of Tumlingen are issuing invitations to the sixth serenade in the old cemetery to St. Hilarius Chapel, on Sunday 16th July.


Gestaltet wird diese von der Combo des Kepler-Gymnasiums Freudenstadt und mit Wortbeiträgen von Kurt Kübler und Reinhold Matteis.

It is being arranged by the Kepler Gymnasium, Freudenstadt, combo, with speeches from Kurt Kübler and Reinhold Matteis.


Ortsvorsteher Hartmut Romann spricht das Schlusswort.

Municipal administrator Hartmut Romann gave the closing words.


Zum Ausklang der Serenade findet ein Umtrunk vor dem Friedhof statt.

The serenade will be rounded off with drinks in front of the cemetery.


"Genießen Sie einen Sommerabend unter dem Schatten alter Bäume und mit dem weiten Blick über Wiesen hin zum Wald", stellen die Veranstalter die fantastische Aussicht heraus.

"Enjoy a summer's evening under the shadows of old trees and with a wide view over the meadows right up to forest," invite the organisers, emphasising the fantastic view.


Die Serenade findet nur bei trockenem Wetter statt.

The serenade will only take place in the case of dry weather.


Die Veranstalter hoffen auf viele Unterstützer zum Erhalt der historischen St. Hilarius-Anlage, die für Tumlingen und Hörschweiler von Bedeutung ist.

The organisers are hoping for many backers in favour of preserving the historic St. Hilarius site, which is important to Tumlingen and to Hörschweiler.


Die Freunde und Förderer Tumlingens fühlen sich der Heimatpflege besonders verpflichtet, wie Serenade-Organisator Walter Martini bekräftigt.

The Friends and Supporters of Tumlingen feel especially bound to take care of their local region, as serenade organiser Walter Martini reinforced.


Verein will Genehmigung von Windrädern prüfen lassen

Association wants to have wind turbine approval examined


"Boisheim wehrt sich" sieht keine rechtliche Voraussetzung für den Bau und hat sich daher an den Landrat gewandt.

"Boisheim wehrt sich", sees no legal basis for the construction and has therefore turned to the District Administrator.


Der Verein "Boisheim wehrt sich" hat Landrat Andreas Coenen (CDU) aufgefordert, seine Genehmigung für die Errichtung von geplanten Windkraftanlagen in der Boisheimer Nette zurückzunehmen.

The association "Boisheim wehrt sich" has called on District Administrator Andreas Coenen (CDU) to retract his approval for the construction of planned wind turbines in Boisheimer Nette.


Der Verein argumentiert, dass zum Zeitpunkt der Genehmigung am 30. Dezember 2016 in der Boisheimer Nette gar keine Windkraftanlagen hätten genehmigt werden können, da zu dem Zeitpunkt in Viersen lediglich an der Stadtgrenze zu Schwalmtal eine Windkraft-Konzentrationszone existiert habe.

The association argues that at the time the approval was given on 30th December 2016, no wind turbines could have been approved in Bosheimer Nette, since at that time only one wind energy concentration zone existed in Viersen, on the city boundary with Schwalmtal.


Innerhalb dieser Konzentrationszone sind Bau und Betrieb von Windenergieanlagen grundsätzlich möglich, zugleich bewirkt die Konzentrationszone aber einen Ausschluss der Windenergienutzung für das übrige Stadtgebiet.

Construction and operation of wind energy plants are in principle possible within this concentration zone, but at the same time, the concentration zone has an exclusion against the use of wind energy for the rest of the city area.


Derlei Zonen sollen eine "Verspargelung" der Landschaft verhindern.

Such zones are said to prevent "asparagusisation" of the landscape.


Die Stadt Viersen hatte zwar wenige Tage zuvor durch eine Änderung des Flächennutzungsplans eine zweite Windkraftkonzentrationszone in der Boisheimer Nette beschlossen - die aber hatte die Bezirksregierung Düsseldorf nicht genehmigt, wegen eines Formfehlers.

The city of Viersen had in fact passed a resolution for a second wind energy concentration zone in Boisheimer Nette a few days earlier, through an amendment to the local land-use plan – but the Düsseldorf regional government had not approved it due to a formal error.


"Durch die fehlende planungsrechtliche Voraussetzung ist der erteilte Genehmigungsbescheid nach wie vor rechtswidrig und deswegen auch zurückzunehmen", sagte Christoph Erkens, Vorsitzender von "Boisheim wehrt sich".

"Due to the lack of legal planning requirements, the approval decision that was issued is still unlawful, and should therefore be retracted as well," said Christoph Erkens, chairman of "Boisheim wehrt sich".


Aktueller Stand der Dinge: Der Stadtrat hat vor der Sommerpause erneut die Windkonzentrationszone in der Boisheimer Nette beschlossen; eine Genehmigung der Bezirksregierung steht noch aus.

The current state of affairs: the city council once again passed a resolution for the wind concentration zone in Boisheimer Nette before the summer break; approval from the regional government is still pending.


Erkens: "Damit ist an dieser Stelle die Erteilung einer Genehmigung für die Errichtung von Windenergieanlagen planungsrechtlich ausgeschlossen".

Erkens: "Grant of approval for the construction of wind turbines on this site is therefore precluded by planning law."


Der Kreis bestätigt den Eingang der Aufforderung.

The district confirms receipt of the call for action.


"Die entsprechenden Schreiben sind seit vergangener Woche beim Kreis Viersen eingegangen", erklärte ein Sprecher.

"The relevant correspondence was received by the district of Viersen in the last week," declared a spokesperson.


Der Kreis nimmt sie zum Anlass, die Angelegenheit erneut zu prüfen.

The district is taking it as a reason to investigate the matter afresh.


Sie führen aber voraussichtlich nicht dazu, dass das Verfahren gestoppt wird.

However, it is not expected to lead to a stop in proceedings.


Mit Blick auf laufende Verfahren beim Verwaltungsgericht wollte sich der Kreis am Donnerstag nicht inhaltlich zu der Argumentation des Vereins "Boisheim wehrt sich" äußern.

With a view to the proceedings underway at the administrative court, the district did not want to comment on Thursday on the content of the arguments put forward by the association "Boisheim wehrt sich".


Die NEW Re, eine Tochtergesellschaft der NEW, plant auf einer Fläche an der Boisheimer Nette den Bau von vier je 200 Meter hohen Windrädern.

NEW Re, a subsidiary of NEW, is planning construction of four wind turbines, each 200 metres high, on a plot by Bosheimer Nette.


Bereits im vergangenen Jahr hatte das Unternehmen, an dem die Stadt Viersen mittelbar beteiligt ist, Pachtverträge mit dem Eigentümer des etwa 65 Hektar großen Geländes geschlossen.

The company, in which the city of Viersen holds indirect participating interests, had concluded lease agreements with the owner of the roughly 65-hectare site last year already.


Mit Errichtung der vier Windenergieanlagen soll der Strombedarf von rund 11 400 Haushalten gedeckt werden können - das entspricht rund einem Fünftel des Strombedarfs aller Viersener Haushalte.

The construction of the four wind turbines should cover the energy requirements of around 11,400 households – that equates to around a fifth of the energy requirements of all Viersen households.


Die NEW Re will rund 20 Millionen Euro investieren.

NEW Re wants to invest around 20 million euros.


Im vergangenen Sommer gab Viersens Stadtrat grünes Licht für den Kauf von drei Windkraftanlagen im Windpark Linnich bei Aachen sowie einer Beteiligung an einer Windenergieanlage in Übach-Palenberg im Kreis Heinsberg.

Last summer, Viersen city council gave the green light for the purchase of three wind turbines in the Linnich wind park near Aachen, as well as a share in a wind energy plant in Übachpalenberg in the district of Heinsberg.


Auto und Traktor krachen zusammen: Frau stirbt bei schrecklichem Unfall

Car and tractor crash together: woman dies in terrible accident


Eins schrecklicher Verkehrsunfall hat sich am Freitagvormittag gegen 10 Uhr auf der L 333 zwischen Niederwallmenach und Bogel (Rhein-Lahn-Kreis) ereignet.

A terrible accident occurred on Friday morning at around 10am on the L 333 between Niederwallmenach and Bogel (Rhein-Lahn district).


Zwei weitere Personen wurden leicht verletzt.


Die Landesstraße blieb über Stunden gesperrt.


Nach Polizeiangaben befuhr eine 17-jährige junge Frau aus Bornich mit ihrem Pkw im Rahmen des begleiteten Fahrens mit ihrer 53-jährigen Mutter als Begleitperson die L 333 in Richtung Bogel.

According to police information, a 17-year-old woman from Bornich, practising accompanied driving in her car with her 53-year old mother, the accompanying driver, was using the L 333 in the direction of Bogel.


Stadt und Händler planen "Heimat-Shoppen"-Wochenende

Town and dealers plan "hometown shopping" weekend


Bad Langensalzaer und Menschen aus der Region sollen im September die Einkaufsmöglichkeiten in der Innenstadt neu entdecken.

Bad Langensalzaer and people from the region are to newly discover the shopping opportunities in their town centre in September.


Der Gewerbeverein und die Stadtverwaltung wollen das Wochenende am 8. und 9. September nutzen, um die Einwohner zum Einkaufsbummel in die Innenstadt zu locken.

The trade association and town authorities want to use the weekend of the 8th and 9th September to entice residents to a shopping spree in the town centre.


Wie der Vorsitzende des Gewerbevereins, Christian König, ankündigte, soll das "Heimat-Shoppen"-Wochenende die Kunden dafür sensibilisieren, welche Angebote die eigene Stadt abseits der üblichen Supermarkt-Ware bereithält.

As chairman of the trade association Christian König announced, the "home-town shopping" weekend is meant to make customers aware of what offers their own town has available aside from the usual supermarket goods.


Geplant ist demnach ein Markt mit regionalen Anbietern, ähnlich dem Wochenmarkt.

A market with local suppliers is thus planned, similar to the weekly market.


Zudem sollen sich heimische Firmen mit ihren Ausbildungsplätzen präsentieren.

In addition, homegrown companies are to give showcases, with their apprenticeship places.


Darüber hinaus sollen die Geschäfte der Innenstadt zum "Mitternachts-Shoppen" einladen.

Furthermore, the businesses in the town centre are to invite people to come "midnight shopping".


Dabei ziele die Aktion nicht nur auf Bewohner der Stadt und der näheren Region.

The campaign is not only for residents of the town and the nearby region.


In Vorbereitung seien Werbespots im Radio, ein Internet-Video und bedruckte Beutel, die auf das Aktions-Wochenende hinweisen, so Christian König.

Adverts on the radio, an online video and printed bags that allude to the campaign weekend are in preparation, Christian König tells us.


Stadtverwaltung und Gewerbeverein kooperieren dabei mit der Industrie- und Handelskammer.

Town authorities and the trade association are cooperating with the Chamber of Industry and Commerce.


Damit gehen der Gewerbeverein und die Stadt in eine weitere Etappe des Projekts "Attraktive Innenstadt".

The trade association and the town are thus entering a further stage of the "attractive town centre" project.


Dazu gehören neue Angebote wie der erste "Aktiv-Tag" zum Brunnenfest samt verkaufsoffenem Sonntag, Gespräche mit allen Gewerbetreibenden und Wirten, um sie zur aktiven Teilnahme zu bewegen.

To this belong new offerings such as the first "active day" for the fountain festival along with Sunday trading, talks with all the traders and proprietors to induce people to actively participate.


Auch attraktive Angebote zum Samstag und der Verzicht auf Parkgebühren an diesem Tag sind Teil des Konzepts.

Attractive offers on the Saturday and waiving of parking fees on this day are also part of the concept.


Zudem sollen Kundenpotenziale neu oder wieder erschlossen werden.

In addition, new and existing customer bases can be developed.


Aber auch viele Einheimische hätten die Innenstadt beim Einkaufen aus dem Blick verloren.

But many locals too had lost sight of the town centre for shopping.


Am Ende müssten alle dazu beitragen, die Innenstadt zu beleben - bis hin zu Vermietern, den Betrieben der ganzen Stadt und Vereinen.

Ultimately, it all has to contribute to breathing life into the town centre – right up to landlords, businesses across the whole town and associations.


Es gelte, mit einem Netzwerk die Lethargie zu überwinden, die sich teils breitgemacht habe, hatte König im Frühjahr gesagt.

We have to overcome the lethargy with a network that has partly built up, König had said in the spring.


Birgit Streich, Leiterin des IHK-Centers in Mühlhausen teilte mit, dass sich am bundesweit dritte "Heimat-Shoppen"-Tag, erstmals fünf Thüringer Städte beteiligen.

Brigit Streich, head of the Chamber of Industry and Commerce centre in Mühlhausen communicated that five Thüringen towns are taking part in the nation's third "hometown shopping" day.


Neben Bad Langensalza sind dies Weimar, Sömmerda, Heiligenstadt und Bleicherode.

Alongside Bad Lagensalza, these are Weimar, Sömmerda, Heiligenstadt and Bleicherode.


Der Tag solle "für die Wertschätzung des lokalen Handels werben und seine Bedeutung für das Gemeinwohl unserer Städte stärker herausstellen", so Streich.

The day is intended to "promote appreciation for local trade and emphasise more strongly its importance for the common good of our towns," said Streich.


Die Aktion unter Federführung der IHK und mit vielen Partnern mache auch deutlich, dass jeder Bürger mit seinem Kaufverhalten sein direktes Umfeld selbst beeinflussen könne.

The campaign, under the leadership of the Chamber for Industry and Commerce and with many partners, also brings home that all citizens can themselves influence their immediate environment with their shopping behaviour.


Zwei Tote und mehrere Verletzte nach Explosion an US-Schule

Two dead and several injured after explosion in US school


Während Bauarbeiten kam es zu einer Gasexplosion im Schulgebäude.

During construction works, there was a huge gas explosion in the school building.


Bei einer Gasexplosion in der US-Stadt Minneapolis sind zwei Menschen getötet und neun weitere verletzt worden, einige von ihnen schwer.

At a gas explosion in the US city of Minneapolis, two people have died and nine others have been injured, some of which seriously.


Nach Angaben der Feuerwehr war am Mittwoch (Ortszeit) noch ein Verletzter in kritischem Zustand.

According to information from the fire department, one injured person was still in a critical condition on Wednesday (local time).


Ein Mensch starb, als ein Teil eines Schulgebäudes bei der Explosion einstürzte.

One person died as a part of the school building collapsed during the explosion.


Ein zunächst Vermisster wurde später ebenfalls tot geborgen.

Someone initially classed as missing was later also recovered dead.


Bei den Toten handelte es sich um Angestellte der Schule.


Als Unglücksursache vermuteten die Behörden Arbeiten an einer Gasleitung.

Authorities suspected works on a gas pipe to be the cause of the accident.


Zur Ferienzeit hielten sich nur wenige Menschen in dem Gebäude der Minnehaha Academy auf.

Being holiday time, only a few people were in the Minnehaha Academy building.


Trump setzte nach durchgesickerten Transkripten von Telefonanrufen Mexiko unter Druck wegen der Zahlung der Grenzmauer

Trump pressured Mexico on border wall payment according to leaked phone call transcripts


Transkripte von Telefonanrufen zwischen US-Präsident Donald Trump und Führern von Mexiko und Australien wurden von der Washington Post veröffentlicht.

Transcripts of phone calls between US President Donald Trump and leaders of Mexico and Australia have been leaked by the Washington Post.


Am 27. Januar forderte Trump in einem Telefonat mit dem mexikanischen Präsidenten Enrique Pena Nieto auf, aufzuhören, öffentlich zu sagen, dass er für eine geplante Grenzmauer nicht bezahlen würde.

On 27th January in a phone call to Mexican president, Enrique Pena Nieto, Trump urged him to stop publicly saying he would not pay for a proposed border wall.


Der US-Präsident beschimpfte ihn, weil er die Mauer öffentlich angeprangert hatte. Berichten zufolge sagte er zu ihm: "Das können Sie der Presse nicht sagen."

The US President berated him for publicly denouncing the wall, reportedly saying to him "You cannot say that to the press."


Trump startete seine Präsidentschaftskampagne mit dem Versprechen, an der südlichen Grenze der USA eine Mauer zu errichten, und schwor, Mexiko für das Projekt zahlen zu lassen.

Trump launched his presidential campaign on a promise to build a wall along the US southern border and vowed to make Mexico pay for the project.


Transkripte seines ersten Anrufs mit dem australischen Premierminister Malcolm Turnbull wurden ebenfalls veröffentlicht und enthüllten einen angespannten Austausch.

Transcripts of his first call with Australian Prime Minister Malcolm Turnbull were also published revealing a tense exchange.


Mr. Trump sagte Mr. Turnbull, dass ein Handel für die USA Flüchtlinge, die nach Australien auswanderten, zu übernehmen "lächerlich", "mies" und "dumm" sei und dass das Bestehen auf dem Handel, der von der Regierung Obama vermittelt wurde, ihn wie ein "Depp" aussehen lassen würde, nachdem er ein Verbot der Umsiedlung von Flüchtlingen in die USA vorgeschlagen hatte.

Mr Trump told Mr Turnbull a deal for the US to take on refugees headed for Australia was "ridiculous," "rotten" and "stupid," insisting the deal, brokered under the Obama administration, would make him look like "a dope" after he had proposed a ban on refugee resettlement in the US.


Mr. Trump beendete den Anruf, nachdem er Herrn Turnbull gesagt hatte, "das ist der unangenehmste Anruf für den ganzen Tag."

Mr Trump ended the call after telling Mr Turnbull "this is the most unpleasant call all day."


Moores Ford-Massaker: Aktivisten führen rassistischen Lynchakt als Aufruf für Gerechtigkeit wieder auf

Moore's Ford Massacre: Activists Reenact Racist Lynching as a Call for Justice


Ein 1948-er Ford Mercury fuhr durch eine Gruppe von Zuschauern im ländlichen Monroe, Georgia, und rumpelte auf die Ford-Brücke von Moore zu.

A 1948 Ford Mercury passed through a group of onlookers in rural Monroe, Georgia, and rumbled toward the small Moore's Ford Bridge.


Bevor das Auto, das vier schwarze Passagiere und einen weißen Fahrer hatte, die Brücke erreichen konnte, trat eine Gruppe weißer Männer mit Gewehren hervor, um seinen Weg zu blockieren.

Before the car, which had four black passengers and a white driver, could reach the bridge, a group of white men with guns stepped forward to block its path.


Der Anführer des Mobs - ein Mann mittleren Alters in einem Nadelstreifenanzug - nahm einen langen Zug an seiner Zigarre und blickte prüfend durch die Windschutzscheibe.

The leader of the mob - a middle aged man in a pinstriped suit - took a long drag on his cigar and peered through the windshield.


Drinnen schwebten die Insassen in Furcht.


"Wir wollen diesen n ---- r Roger!" brüllte der Mann.

"We want that n----r Roger!" the man barked.


Schreie zerrissen die Stille, als ein junger schwarzer Mann vom Beifahrersitz gezerrt wurde.

Screams ripped through the silence as a young black man was dragged from the front passenger seat.


Zum Glück ist diese schreckliche Szene, die am 22. Juli gespielt wurde, nur eine Nachstellung.

Fortunately, this horrific scene, which played out on July 22, is just a reenactment.


Aber wenn dann eine Schlinge um den Hals von "Roger" geworfen wird, stießen fast alle im Publikum sehr echte Seufzer aus.

But when a noose is thrown around the neck of "Roger," nearly everyone in the audience let out very real gasps.


Seit 2005 kommen Bürgerrechtler zur Moore's Ford Bridge zurück, um die Nacht nachzuahmen, in der zwei schwarze Paare - Roger und Dorothy Malcom sowie George und Mae Murray Dorsey - vom Ku Klux Klan im Jahr 1946 gelyncht wurden.

Since 2005, civil rights activists have returned to the Moore's Ford Bridge to recreate the night two black couples - Roger and Dorothy Malcom, and George and Mae Murray Dorsey - were lynched by the Ku Klux Klan in 1946.


Niemand wurde jemals wegen der Morde angeklagt.

No one has ever been charged with the murders.


"Es ist wirklich unfassbar, dass in all diesen Jahren keine einzige Person verhaftet wurde - obwohl wir sie in unseren Gemeinden sehen, obwohl wir wissen, wer sie sind", sagte Tyrone Brooks, der bei der Organisation der Nachstellung hilft.

"It's mind boggling that all of these years, not a single person has been arrested - even though we see them in our communities; even though we know who they are," said Tyrone Brooks, who helps organize the reenactment.


"Es ist ein Schmutzfleck auf einer Geschichte, aber es ist eine Belastung für unsere Seelen."

"It's a stain on a history, but it's a burden on our souls."


Brooks ist ein 71-jähriger ehemaliger Kongressabgeordneter des Staates Georgia und ein Leben lang Bürgerrechtler.

Brooks is a 71-year-old former Georgia state congressman and lifelong civil rights activist.


Für ihn dient die Nachstellung als ein dramatischer Aufruf zum Handeln und stellt eine jährliche Erinnerung an die Monroe-Gemeinschaft dar, dass ein Unrecht nie korrigiert wurde.

For him, the reenactment serves as a dramatic call to action and an annual reminder to the Monroe community that an injustice has never been corrected.


"Wir wollen Strafverfolgung, wir wollen die Beendigung, wir wollen Heilung, wir wollen Versöhnung, aber zuerst müssen wir Gerechtigkeit erhalten", sagte er.

"We want prosecution, we want closure, we want healing, we want reconciliation, but we have to have justice first," he said.


"Wir können nicht zu Heilung und Versöhnung gelangen, bis wir Gerechtigkeit erhalten."

"We can't get to healing and reconciliation until we get justice."


Ein Gerichtsmediziner legt ein Betttuch über die Leiche eines der Opfer des Moore-Ford-Lynchens am 27. Juli 1946.

A coroner places a sheet over the body of one of the victims of the Moore's Ford lynching on July 27, 1946.


Laut FBI-Akten, die von den NBC News erhalten wurden, wurden mehr als 50 Männer aus Monroe und den umliegenden Grafschaften in dem Lynchprozess verdächtigt.

According to FBI files obtained by NBC News, more than 50 men from Monroe and the surrounding counties were suspected in the lynching.


Obwohl die Verdächtigen seit Jahrzehnten auf freiem Fuß bleiben, sagen Bürgerrechtler, dass die doppelte Motivation für die Lynch-Aktionen in der ganzen Stadt immer bekannt war: Politik und Sex.

Though the suspects have remained at large for decades, civil rights activists say the twin motivations for the lynchings were always well known throughout town: politics and sex.


Im April 1946 ermöglichte eine Entscheidung des Obersten Gerichtshofs den schwarzen Bürgern in Georgia es zum ersten Mal, am Vorwahlkampf im Sommer ihre Stimme abzugeben.

In April 1946, a Supreme Court ruling enabled black citizens in Georgia to cast ballots for the first time during the primary race later that summer.


Ungefähr zur gleichen Zeit wie die Wahl stach nach Angaben des FBI der schwarze Farmpächter Roger Malcom einen weißen Grundbesitzer, Barnett Hester, während eines Kampfes nieder - angeblich wegen einer Frau.

Around the same time of the election, according to the FBI, black sharecropper Roger Malcom stabbed Barnett Hester, a white landowner, during a fight - ostensibly over a woman.


Brooks sagte, das Gerücht in der Stadt sei gewesen, dass Hester mit Malcoms Frau Dorothy geschlafen habe und dass das Baby, das sie trug, nicht von ihrem Mann stammte.

Brooks said the town rumor was that Hester had been sleeping with Malcom's wife, Dorothy, and that the baby she was carrying was not her husband's.


Am 25. Juli 1946 zahlte Loy Harrison, ein prominenter weißer Landbesitzer, 600 Dollar, um Malcom aus dem Gefängnis zu befreien, so das FBI.

On July 25, 1946, Loy Harrison, a prominent white landowner, paid $600 to bail Malcom out of jail, according to the FBI.


Er wurde von Dorothy und ihren Cousins Mae Murray und George Dorsey zum Gefängnis begleitet.

He was accompanied to the prison by Dorothy, and their cousins, Mae Murray and George Dorsey.


Aber als sie sich dann vom Gefängnis entfernten und sich der Moore's Ford Bridge näherten, umringte ein Lynchmob das Auto.

But, driving away from the jail, as they approached Moore's Ford Bridge, a lynch mob surrounded the car.


"Wie es sich herausstellt, war es Harrison, der die Morde vorbereitet und angeordnet hat", schließt hieraus ein FBI-Bericht.

"As it turns out it was Harrison who set up and ordered the murders," one FBI report concludes.


"Es ist auch offensichtlich, dass es einen Komplott zwischen der staatlichen und lokalen Strafverfolgung gab, die nicht nur an den Morden beteiligt war, Beweise beseitigte und die Identität von Zeugen vertuscht hat".

"It is also apparent that there was a conspiracy among state and local law enforcement, who not only took part in the murders, disposed of evidence and concealed the identity of witnesses."


"Es war ein Wahlrecht-Massaker", sagte er.

"It was a voting rights massacre," he said.


"Sie wurden alle getötet, um eine Nachricht an schwarze Menschen in dieser Gemeinschaft zu senden: "Wenn Sie sich registrieren lassen und wenn Sie abstimmen, dann wird Ihnen das hier passieren."

"They were all killed to send a message to black people in this community: 'If you register and if you vote, this is what will happen to you.'"


Fast ein Jahrzehnt lang hat Cassandra Greene die jährliche Nachstellung der Moore Ford Bridge Lynch-Morde geleitet.

For nearly a decade, Cassandra Greene has directed the annual reenactment of the Moore's Ford Bridge lynchings.


Ihre Darstellung ist anschaulich, ergreifend und ist in einer Art von tiefem Rassismus begründet, von dem viele glauben möchten, dass er in Amerika nicht mehr existiert.

Her performance is graphic, gripping and grounded in a kind of deep racism that many would like to believe no longer exists in America.


Es ist schwer zuzuschauen, und noch schwieriger wegzuschauen, aber Greene sagte, dass das der Punkt ist.

It's difficult to watch, and even more difficult to look away, but Greene said that's the point.


"Wir wollen nicht über das Lynchen reden, weil wir dann mit dessen Hässlichkeit in uns allen konfrontiert werden", sagte sie.

"We don't want to talk about the lynching because it makes us face the ugliness in all of us," she said.


"Aber ich kann keine Beziehung zu Ihnen aufbauen, wenn Sie mir nicht zuhören möchten oder nicht hören wollen, was ich durchgemacht habe".

"But I can't build a relationship with you, if you won't hear me, or hear what I've been through."


Die Proben für die diesjährige Produktion begannen im Juni, und am ersten Tag drängten sich fast 30 Schauspieler - ein Dutzend Weiße und der Rest Schwarze - in einen Raum und lauschten, als Greene einen gut eingespielten Überblick über das Stück startete.

Rehearsals for this year's production began in June, and on the first day nearly 30 actors - a dozen white and the rest black - crowded into a room and listened as Greene launched into a well-rehearsed overview of the play.


Wade Marbaugh ist hier Greenes Co-Regisseur.

Wade Marbaugh serves as Greene's co-director.


Er hat seit Jahren die Rolle des Chef-Clanmitglieds gespielt, aber er sagte, die Rolle werde nie einfacher.

He's played the part of the head Klansman for years, but he said the role never gets any easier.


"Ich fühle mich schmutzig, weil ich nicht so bin", sagte Marbaugh.

"I feel dirty because this is not who I am," said Marbaugh.


"Aber ich denke, es ist sehr wichtig, diese Geschichte am Leben zu erhalten, weil wir nicht zu diesen Zeiten zurückkehren möchten."

"But I think it's very important to keep this history alive because we don't want to go back to those times."


Auf der anderen Seite des Raumes probten die Schauspieler Darrius Bradshaw und Nick Rascona, die Roger Malcom und Barnett Hester spielen, ihre Zeilen.

Across the room, actors Darrius Bradshaw and Nick Rascona, who play Roger Malcom and Barnett Hester, rehearsed their lines.


Das Stück beginnt mit Malcom, der Hester anschreit und ihn bedrängt, wütend, dass er mit seiner Frau Dorothy geschlafen hat.

The play begins with Malcom shouting and shoving Hester, livid that he's been sleeping with his wife, Dorothy.


"Ich sagte, n --- er, verschwinde von meinem Eigentum!"


Und dann bricht jeder (zumindest alle schwarzen Schauspieler) in Gelächter aus.

And then everyone (at least all the black actors) bursts into laughter.


"Nein", sagte Greene, immer noch kichernd.


"Ich glaube einfach nicht, dass weiße Leute damals 'n --- er' gesagt haben."

"I just don't think white people back then said 'n---a.'"


"Doch", witzelte einer der anderen schwarzen Darsteller.

"Yea," one of the other black cast members quipped.


Und genau da verschiebt sich die Energie im Raum, ein Gefühl der Kameradschaft ersetzt das Unbehagen.

And just like that the energy in the room shifts; a sense of camaraderie replaces the discomfort.


Jeder ist damit beschäftigt, dies richtig hinzubekommen, nicht nur wegen des Spiels, sondern auch wegen der Erinnerung an die vier getöteten Menschen.

Everyone is dedicated to getting this right, not only for the sake of the play, but also for the memory of the four people killed.


Dieses Mal, wenn Rascona das N-Wort sagt, sagt er es scharf und mit Nachdruck.

This time, when Rascona says the N-word, it's sharp and emphatic.


Diese Wiederholung endet gewalttätig und schnell.

The reenactment ends violently and quickly.


Es gibt Schreie, Schüsse und dann Stille.

There's screams, gunfire and then, silence.


Eine Frau, mit einem Trauerkleid bekleidet, steht über den Leichen der Schauspieler und führt Billie Holidays trauernde Lobrede "Strange Fruit" aus.

A woman dressed in funeral black, stands over the actors bodies and performs Billie Holiday's mournful eulogy, "Strange Fruit."


Ihre Stimme bricht bei jedem zweiten Wort.


Ungefähr hundert Meter dahinter wischt sich eine Gruppe von etwa vier Dutzend Zuschauern Schweiß und Tränen aus den Augen.

A hundred yards back, a group of about four dozen spectators wipe sweat and tears away from their eyes.


Das Publikum ist fast gleichmäßig zwischen Schwarz und Weiß aufgeteilt.

The audience is almost evenly split between black and white.


Ein Paar ist aus Ithaca, New York, angereist, um die Aufführung zu sehen, viele kommen nur die Straße herunter.

One couple has traveled from Ithaca, New York, to see the performance, many are from just down the road.


Sie haben alle beinahe acht Stunden lang Georgias drückende Feuchtigkeit erlebt, wenn Brooks sie auf einer Pilgerreise zu den Grabstätten der Malcoms und Dorseys führt.

They've all weathered Georgia's oppressive humidity for the nearly eight hours as Brooks lead them on a pilgrimage to the grave sites of the Malcoms and Dorseys.


Bis zu diesem Punkt sind die Morde eine Anekdote geblieben, aber jetzt, wenn man auf dem gleichen Land steht, wo die Lynch-Morde stattfanden, fühlt sich die Luft gespenstisch an.

Up until this point, the murders have remained an anecdote, but now, standing on the same land where the lynchings took place, the air feels haunted.


Wenn die letzten Noten des Songs ausklingen, lädt Greene die Menge ein, näher zu kommen und die Leichname zu inspizieren.

As the final notes of the song fade, Greene invites the crowd to move closer and inspect the bodies.


Kinder hocken an ihren Köpfen, registrieren das gefälschte Blut und die stillen Körper und flüstern einander zu.

Children crouch by their heads, take in the fake blood and still bodies, and whisper to each other.


"Sie sind nicht wirklich tot", murmelt ein kleiner Junge, als wolle er sich daran erinnern.

"They're not really dead," one little boy mutters, as if to remind himself.


Nach einigen Minuten dankt Greene der Menge - und plötzlich ist es vorbei.

After a few minutes Greene thanks the crowd, and suddenly it's over.


Die Schauspieler werfen das Lynchseil weg und wischen ihre Tränen ab.

The actors throw off the lynching rope and wipe away tears.


Bradshaw umarmt Marbaugh, den Mann im Anzug, der das Clanmitglied gespielt hat.

Bradshaw hugs Marbaugh, the man in the suit who played the head Klansman.


Nick Rascona umarmt zwei seiner Mitspieler und bricht dann in ihren Armen weinend zusammen, die emotionale Last der Aufführung bricht schließlich bei ihm durch.

Nick Rascona hugs two of his castmates, and then breaks down crying in their arms; the emotional toll of the performance finally getting to him.


"Es ist okay", flüstert eine der Frauen.


"Wir wissen, dass das nicht in deinem Herzen liegt.

"We know that's not what's in your heart.


Später setzt sich das Publikum mit den Schauspielern zum Abendessen zusammen.

Later, the audience sits down to dinner with the actors.


An einem Tisch plaudert ein weißes Paar aus Atlanta angeregt über die Nachstellung mit einem schwarzen Paar, das sie gerade kennengelernt haben.

At one table, a white couple from Atlanta chats animatedly about the reenactment with a black couple they just met.


Denise Duplinski kämpfte darum, Worte zu finden, welches Gefühl die Aufführung hinterlassen hat.

Denise Duplinski struggled to find words for how the performance made her feel.


"Es ist schwer, diese schrecklichen Worte und Taten zu hören ... von Leuten zu kommen, die wie Sie selbst aussehen und die das tun, weil sie so aussehen wie du", sagte sie.

"It's hard to hear those horrible awful words, and deeds ... come out of people that look like you and who do it because they look like you," she said.


"Was das wirklich mit mir tut, lässt mich glauben, dass das Lynchen immer noch weitergeht", fügte sie hinzu, "heute wird das nur Polizei-Schießerei genannt."

"What this really does to me is make me think that lynchings are still going on," she added, "they're just called police shootings now."


Im gleichen Raum hält Tyrone Brooks Hof an seinem Tisch, er isst und erinnert an die Bürgerrechte.

Across the room, Tyrone Brooks holds court at his table, eating and reminiscing about civil rights.


Er sagte, er habe schon angefangen, die Aufführung im nächsten Jahr zu planen.

He said he's already begun planning for next year's performance.


"Die Nachstellung ist in gewisser Weise inspirierend, denn sie beschreibt den Schrecken von dem, was wir ertragen haben, aber es ist auch ein Moment des Lernens", sagte er.

"The reenactment is inspirational in a way because it describes the horror of what we endured, but it also is a teaching moment," he said.


"Es ist so, wenn wir nichts daraus lernen, dann kann es wieder passieren.

"It's like, if you don't learn from this, it can happen again.


Wer seine eigene Geschichte nicht studiert, wer seine eigene Geschichte nicht kennt, ist dazu verurteilt, sie zu wiederholen."

Those who don't study their history, those who do not know their history, are doomed to repeat it."


"Götterdämmerung" versöhnte die Wagnerianer in Bayreuth

"Götterdämmerung" propitiates Wagnerians in Bayreuth


Auch im vierten Teil von Richard Wagners monumentalem Werk setzt Regisseur Frank Castorf auf eine bunt-frivole Inszenierung vor gigantischer, sechsstöckiger Kulisse.

In the fourth part of Richard Wagner's monumental work, director Frank Castorf again focusses on a colourful and frivolous production, set against a giant, six-storey backdrop.


Die Drehbühne (gestaltet von Aleksandar Denic) zeigt wahlweise eine schäbige Straßenecke samt Mauerrest und Dönerbude in Berlin, ein "Plaste und Elaste"-Logo aus DDR-Zeiten oder die New Yorker Börse.

The revolving stage (designed by Aleksandar Denic) shows either a shabby street corner, complete with remains of the Wall and kebab shop in Berlin, a "Plaste und Elaste" logo from the DDR times, or the New York stock exchange.


Davor parkt ein offener Mercedes-Oldtimer, in dem die Rheintöchter als Rockergirls posieren, oder alternativ eine Isetta.

In front is parked an open vintage Mercedes car, in which the Rhinemaidens pose like rocker girls, or alternatively, an Isetta.


Gestapelte Ölfässer erinnern an Castorfs Leitmotiv - Geld, Macht und Gier - das sich durch seine "Ring"-Inszenierung zieht.

Stacked oil barrels are reminiscent of Castorf's leitmotif – gold, power and greed – that runs through his production of the "Ring".


Die drei Rheintöchter - gesungen von Stephanie Houtzeel, Wiebke Lehmkuhl und Alexandra Steiner - harmonieren wie schon im "Rheingold" wunderbar.

The three Rhinemaidens – sung by Stephanie Houtzeel, Wiebke Lehmkuhl and Alexandra Steiner – work wonderfully together, as they did already in "Rheingold".


Kess verführen sie Siegfried (Stefan Vinke), zerren in Hollywood-Manier eine Leiche in den Kofferraum und geben die Krawallo-Clique.

They saucily seduce Siegfried (Stefan Vinke), lug a body in the boot in Hollywood manner, and play the riotous clique.


Stephen Milling singt den herrlich fiesen Hagen, den die Aura eines Schwergewichtsboxers umgibt.

Stephen Milling sings the part of the superbly nasty Hagen, who has the aura of a heavy-weight boxer.


Brutal die Szene, als er Siegfried erschlägt.

The scene where he slays Siegfried is brutal.


Später muss auch noch Gunther (Markus Eiche) dran glauben.

Later, Gunther (Markus Eiche) cops it too.


Das Publikum dankt es dem Ensemble mit kräftigem Applaus.

The audience thanks the ensemble with mighty applause.


Stürmisch gefeiert werden Foster, Milling, Vinke und Dirigent Janowski, der sich bescheiden und die Hände zur Merkel-Raute formend verbeugt.

There is a rapturous reception for Foster, Milling, Vinke and conductor Janowski, who effaces himself and bows his hands, forming a Merkel diamond.


Großen Beifall gibt es für das Festspielorchester, das sich erstmals auf der Bühne zeigt - angesichts der großen Hitze wieder in legerer Freizeitkleidung.

There is huge applause for the Festival Orchestra, who appear on stage for the first time – in casual leisurewear in view of the high heat.


Mit Spannung erwartet worden war der Auftritt von Frank Castorf und seinem Regieteam.

The performance from Frank Castorf and his directing team had been awaited with excitement.


Hatte er 2013 noch ein gellendes Pfeifkonzert über sich ergehen lassen müssen, gab es fünf Jahre später großen Jubel, in dem die vereinzelten "Buh"-Rufe untergingen.

Even if in 2013 he had had to endure another hall full of shrill catcalls, five years later there were great cheers, which drowned out the isolated boos.


Festspielchefin Katharina Wagner dürfte sich darüber gefreut haben.

Festival head Katharina Wagner will likely have been delighted.


"Man merkt, dass das Publikum mit dem "Ring" in gewisser Weise zusammengewachsen ist", hatte sie kurz vor der Aufführung der dpa gesagt.

"Once can see that the audience has in some way grown into the "Ring"," she had said shortly before the performance from the dpa.


Das Publikum habe nicht nur eine Form von Frieden mit Castorf gemacht, sondern es sei auch ein Verständnis für dessen Sichtweise gewachsen.

The audience has not only made a kind of peace with Castorf, but on top of that, an understanding for his point of view has grown.


Sie arbeiten in ihrem Freiwilligenjahr gleich an mehreren Orten.

During your voluntary service year, you're working at many locations simultaneously.


Menge: Normalerweise in Steinfurt in der Möbelbörse, einmal in der Woche helfe ich hier in Greven in der Möbelbrücke aus.

Menge: Normally in Steinfurt in the furniture exchange, and once a week I help out here in Greven in the Möbelbrücke.


Und ich habe auch schon im offenen Ganztag an der Schule gearbeitet.

And I have also worked at the full-day school in their supplementary activities.


Menge: Es ist ein schönes, breites Spektrum, das ich hier sehe.

Menge: It is a nice, broad spectrum that I see here.


Ich habe mit unterschiedlichen Leuten zu tun, mit Jugendlichen, mit Flüchtlingen, mit jungen Erwachsenen.

I deal with different people: with adolescents, with refugees, with young adults.


Sie sind jetzt 26 Jahre, also ein spätberufener Freiwilliger.

You are 26 years old now, so a volunteer with a late-calling.


Und dann ein Bauingenieurstudium, sagen wir mal, erfolgreich abgebrochen.

And then I successfully abandoned, shall we say, a civil engineering course of studies.


Ich hab für mich erkannt, dass es für mich das Falsche ist und ich etwas anderes machen will, mit Menschen arbeiten.

I recognised that it is not right for me and that I want to do something else, work with people.


Und dann habe ich mich gefragt, was machst Du.

And then I asked myself, what do you do?


Mach ein soziales Jahr, da gibt es einen Einblick, da kann man sehen, wie es vor Ort, im Brennpunkt vielleicht auch, wirklich ist.

Do a social year, you can get an insight, can see what it is really like on site, in the thick of things too perhaps.


Menge: Ich habe tolle Eindrücke gesammelt.


Ich werde im Wintersemester mein Studium im Sozialwesen starten.

I will start my studies in social affairs in the winter semester.


Ich werde dual studieren, mache wahrscheinlich im Jugendamt Herne eine Sozialarbeiterausbildung und studiere in Hamm an der Fachhochschule.

I will study in dual, probably do an apprenticeship as a welfare worker at the Herne child protective services and study in Hamm at the university of applied sciences.


Ist es nicht etwas ungewöhnlich, während des Freiwilligendienstes mehrere verschiedene Einsatzorte zu haben?

Is it not somewhat unusual to have several different work locations during the voluntary service?


Es kommt wohl immer darauf an, wo man sein FSJ macht.

It always depends on where one is doing their voluntary service year.


Man kann es vom Altersheim bis hin zur Jugendarbeit machen - in allen möglichen Facetten der sozialen Arbeit.

One can do it from at the old people's home right up to in youth work – in all possible facets of social work.


Ich war auch teilweise in der OGS, also in der Nachmittagsbetreuung.

I was also sometimes at the open full-day schools, that is, for the afternoon care.


Für mich war das genau das Richtige, was mich gereizt hat.

For me that was exactly the right thing, the thing that got me fired up.


Ich konnte meine eigenen Stärken erkennen und sehen, wie es wirklich abläuft.

I was able to recognise and see my own strengths, as it was really happening.


Differently from when doing the civil engineering studies?


Menge: Na klar, hier geht es nicht darum, Statiken auszurechnen.

Menge: Yeah, sure; here it's not about working out statistics.


Man hat immer wieder andere Menschen vorm Kopf, die jeweils eine ganz andere Geschichte hinter sich haben.

One always has other people at the front of their minds, people who all have totally different histories behind them.


Ob ein Flüchtling, ob ein Jugendlicher, der aus der Familie rausgeholt worden ist - man muss immer individuell darauf eingehen.

Whether it's a refugee or an adolescent who has been pulled out of their family – you always have to approach it individually.


And they didn't have any fear of contact?


Menge: I'm not the kind of guy for that.


Es ist ein Bereich, der einem viel gibt.


Es gibt auch mal negative Momente, aber so ist dass Leben eben.

There are negative moments too sometimes, but that's just life.


Pearson kürzt weitere 3.000 Arbeitsplätze und kürzt die Dividende, um das Geschäft wiederzubeleben

Pearson cuts another 3,000 jobs, slashes dividend to revive business


Die britische Bildungsgruppe Pearson sagte am Freitag, sie werde weitere 3.000 Arbeitsplätze abbauen und ihre Zwischendividende um 72 Prozent kürzen, da ein weiteres Restrukturierungsprogramm gestartet werde, um den Druck zu überwinden, mit dem das Unternehmen konfrontiert sei.

British education group Pearson said on Friday it would cut another 3,000 jobs and slash its interim dividend by 72 per cent as it started another restructuring programme to tackle the pressures facing its business.


Der Stellenabbau, den Generaldirektor John Fallon überwiegend für Ende 2018 und Anfang 2019 ankündigte, kommt zusätzlich zu seiner vorherigen Umstrukturierung, bei der bereits 4.000 Stellen verloren gingen.

The job cuts, which Chief Executive John Fallon said will mostly come late in 2018 and in early 2019, are in addition to 4,000 roles lost in its previous restructuring.


Pearson kündigte im Mai in einem dritten Kostensenkungsprogramm einen Plan zur Kostensenkung um weitere 300 Millionen Pfund (394 Millionen US-Dollar) an, um ein Geschäft wieder zu beleben, das durch den schnellen Schritt zum digitalen Lernen getroffen wurde.

Pearson announced a plan to cut costs by another 300 million pounds ($394-million U.S.) in May in a third cost-cutting programme to try to revive a business hit by the rapid move to digital learning.


Das Unternehmen, das im vergangenen Monat seine Beteiligung an Penguin Random House an den Partner Bertelsmann veräußert hatte, sagte, dass der Ausblick für das Geschäftsjahr unverändert sei, nachdem es im ersten Halbjahr einen Zuwachs von 1 Prozent auf 2,05 Milliarden Pfund erzielt habe.

The company, which agreed to sell its stake in Penguin Random House to partner Bertelsmann last month, said its outlook for the year was unchanged after it reported a 1 per cent rise in underlying sales in the first half to 2.05 billion pounds.


Konvoi-Angriff von Kabul: Nato-Soldat bei Selbstmordanschlag getötet

Kabul convoy attack: Nato soldier killed in suicide blast


Ein Selbstmordattentäter hat einen Militärkonvoi in der afghanischen Hauptstadt Kabul angegriffen, einen Soldaten der Nato getötet und mehrere andere verletzt, sagen Beamte.

A suicide bomber has attacked a military convoy in the Afghan capital, Kabul, killing a Nato soldier and wounding several others, officials say.


Fünf Soldaten und ein Dolmetscher seien verletzt worden, teilte eine Erklärung der Nato mit.

Five soldiers and an interpreter were injured, a Nato statement said.


Unbestätigten lokalen Berichten zufolge starben bei dem Vorfall im Stadtteil Qarabagh auch drei Zivilisten.

Unconfirmed local reports say three civilians also died in the incident in the city's Qarabagh district.


Die Bombardierung ist die letzte Gewalttat, die Afghanistan diesen Monat getroffen hat - am Dienstag wurden mehr als 30 Menschen in einer Moschee in Herat getötet.

The bombing is the latest violence to have hit Afghanistan this month - on Tuesday more than 30 people were killed in a mosque blast in Herat.


Am Montag tötete ein Selbstmordattentäter zwei Menschen in der Nähe der irakischen Botschaft in Kabul.

On Monday a suicide bomber killed two people near the Iraqi embassy in Kabul.


In einer Stellungnahme der Nato heißt es, die Explosion am Donnerstagabend sei geschehen, als eine gemeinsame Patrouille mit der afghanischen Armee von einem "von Personen getragenen improvisierten Sprengsatz" angegriffen wurde".

A Nato statement said that Thursday evening's blast happened when a joint patrol with the Afghan army was attacked by a "personnel-borne improvised explosive device."


Die Aussage besagt, dass sich alle Verletzten in einem stabilen Zustand befinden und im US-Militärkrankenhaus auf dem Flugplatz Bagram behandelt werden.

The statement said that all those injured are in a stable condition and are being treated at the US military hospital at Bagram airfield.


Korrespondenten sagen, dass die wachsende Stärke der Taliban und der Gruppe, die als sogenannter Islamischer Staat (IS) in Qarabagh bekannt ist, eine große Sorge für die NATO-Truppen im nahe gelegenen Bagram ist.

Correspondents say the growing strength of the Taliban and the group known as so-called Islamic State (IS) in Qarabagh is a major source of concern to Nato forces based in nearby Bagram.


Nach Angaben der Vereinten Nationen gab es in Afghanistan im ersten Halbjahr 2017 mindestens 1.662 zivile Todesopfer, davon etwa 20 % in der Hauptstadt.

According to the United Nations, Afghanistan saw at least 1,662 civilian deaths in the first half of 2017, with about 20% of those in the capital.


Ende Juli tötete eine Selbstmord-Autobombe mindestens 30 Menschen in einem hauptsächlich schiitischen Distrikt von Kabul.

At the end of July, a suicide car bomb killed at least 30 people in a mainly Shia district of Kabul.


Die Taliban sagten, sie hätten diesen Angriff ausgeführt.

The Taliban said they had carried out that attack.


Am 31. Mai tötete eine gewaltige Bombardierung im Zentrum der Stadt mehr als 150 Menschen mit dem tödlichsten militanten Angriff des Landes, seit die US-geführten Truppen 2001 die Taliban von der Macht verdrängten.

On 31 May, a huge bombing in the centre of the city killed more than 150 people, the deadliest militant attack in the country since US-led forces ousted the Taliban from power in 2001.


Die Gewalt unterstreicht die prekäre Sicherheitslage in Afghanistan, da US-Präsident Donald Trump abwägt, die Zahl der US-Truppen, die Militär und Polizei im Land unterstützen, zu erhöhen.

The violence underlines the precarious security situation in Afghanistan as US President Donald Trump weighs up whether to increase the number of US troops aiding the military and police in the country.


Korrespondenten sagen, dass die Selbstmordattentate in Kabul in den letzten Wochen auch eine Krise des öffentlichen Vertrauens in die Regierung, ihre Politik und insbesondere in den Ruf von Präsident Ashraf Ghani verursacht haben.

Correspondents say the suicide bombings in Kabul in recent weeks have also created a crisis of public confidence in the government, its policies and in particular the reputation of President Ashraf Ghani.


EPA kehrt Entscheidung zur Verzögerung der Smog-Regel nach Klagen um

EPA reverses decision to delay smog rule after lawsuits


Die US-amerikanische Umweltschutzbehörde hat eine Entscheidung, eine Regulierung der Regierung von Obama zu verzögern, aufgehoben, wonach die Staaten verpflichtet sind, die Smog-verursachenden Emissionen einzudämmen. Dies erfolgte ein Tag, nachdem 15 Staaten die Agentur wegen des Schrittes verklagten.

The U.S. Environmental Protection Agency reversed a decision to delay an Obama-era rule requiring states to curb smog-causing emissions, one day after 15 states sued the agency over the move.


Die EPA kündigte spät am Mittwoch die Entscheidung an, die so genannten "Ozonbestimmungen 2015" voranzutreiben, und sagte, sie zeige die Verpflichtung der Agentur, mit Staaten zusammenzuarbeiten.

The EPA announced the decision to go ahead with the so-called "2015 Ozone Designations" late on Wednesday, saying it showed the agency's commitment to working with states.


"Wir glauben an den Dialog mit und daran, dass wir auf unsere staatlichen Partner reagieren", sagte EPA-Chef Scott Pruitt in einer Erklärung.

"We believe in dialogue with, and being responsive to, our state partners," EPA Chief Scott Pruitt said in a statement.


Pruitt hatte im Juni die Absicht der EPA angekündigt, die Ozonbestimmungen - in denen in einem Teil des Landes Schadstoff-Emissionen gemessen werden sollen, um festzulegen, wo Einschnitte gemacht werden müssen, um strengere Luftqualitäts-Standards einzuhalten - um ein Jahr bis zum Oktober 2018 zu verzögern.

Pruitt in June had announced the EPA's intention to delay the ozone designations - in which existing smog pollution is measured in parts of the country to determine where cuts must be made to meet tougher air quality standard - by one year to October 2018.


Eine Gruppe von 15 größtenteils demokratischen Staaten, zusammen mit dem Bezirk von Kolumbien, reichte am Dienstag Klage ein und sagte, dass die Bemühung illegal sei.

A group of 15 mostly Democratic states, along with the District of Columbia, filed a suit on Tuesday saying the effort was illegal.


Die Regierung von Präsident Donald Trump hat versucht, eine breite Palette von Umweltauflagen, die der ehemalige Präsident Barack Obama auferlegt hat, als Teil einer breiteren Agenda, die laut Trump das Wirtschaftswachstum ankurbeln soll, zurückzufahren.

The administration of President Donald Trump has been seeking to roll back a wide array of environmental regulations imposed by former President Barack Obama, as part of a broader agenda Trump says is aimed at sparking economic growth.


Die Bemühungen haben jedoch den Rückschlag der Demokraten und Naturschutzgruppen ausgelöst, die sich Sorgen über die Auswirkungen größerer Emissionen auf die öffentliche Gesundheit machen.

But the efforts have triggered pushback by Democratics and conservation groups who are concerned about the impact of greater emissions on public health.


Die Webseite der EPA sagt, dass das Einatmen von Luft, die Ozon enthält "die Lungenfunktion reduzieren und die Atmungssymptome verstärken kann" wie zum Beispiel Asthma.

The EPA's website says breathing air containing ozone "can reduce lung function and increase respiratory symptoms" like asthma.


Am Ende war die Entscheidung deutlich: Bei zwei Gegenstimmen beschließt der Gemeinderat von Fluorn-Winzeln die Einrichtung eines Gemeinschaftsraums in der künftigen Seniorenwohnanlage.

In the end, the decision was clear: with two dissenting votes, the municipal council of Fluorn-Winzeln passed a resolution for a common room in the future retirement home.


Vor der Diskussion gibt es eine wichtige Information: Der Kaufvertrag für den noch fehlenden Grundstücksteil sei unterschrieben, berichtet Bürgermeister Bernhard Tjaden.

Ahead of the debate, there is an important piece of information to be had: the purchase contract for the as yet still needed plot section has been signed, reports mayor Bernhard Tjaden.


Zwar werde es noch dauern, bis die bislang der Kirchengemeinde gehörende Fläche im Gemeindebesitz ist, doch gibt es jetzt kein Planungshindernis für das von einem privaten Investor zu stemmende Projekt mehr.

Admittedly it will still be a while until the plot, which up until now has belonged to the church parish, comes into the possession of the municipality, but nevertheless, there are now no longer any planning obstacles for the project that has to be materialised by a private investor.


Dafür gibt es eine Diskussion bezüglich eines Gemeinschaftsraums.

That is why there is a debate concerning a common room.


Einer der beiden Investoren, die noch im Boot sind, hat angeboten, der Gemeinde entgegen zu kommen.

One of the two investors that are still on board has offered to accommodate the municipality.


Im Erdgeschoss würde er eine Wohnfläche - rund 55 Quadratmeter - und eine angrenzende Terrasse mit immerhin 70 Quadratmetern Fläche für einen Sonderpreis zur Verfügung stellen.

For a special price, it would provide a living space – of around 55 square metres – and an adjacent terrace with no less than 70 square metres on the ground floor.


Der Verwaltung und der Mehrheit des Gemeinderats schwebt vor, solch ein Gemeinschaftsraum eben nicht als Treffpunkt nur für die Bewohner des seniorengerechten Wohnens vorzusehen, sondern offen in die Gemeinde hinein.

What the management and the majority of the municipal council have in mind is not simply to set aside such a common room as a meeting place only for the residents of the senior citizens' accommodation, but for it to be open to the community.


Als Beispiel machte das Wort vom "Strickcafé" die Runde.

Talk of a "knitting café" was making the rounds, for example.


Versüßt wird die Entscheidung, die durch die Bereitstellung von Mitteln für den laufenden Haushalt bereits im vergangenen Herbst vorentschieden wurde, durch Fördermöglichkeiten.

The decision, which was already pre-determined last Autumn through the allocation of resources for the current budget, is sweetened by funding opportunities.


The building is in an area for redevelopment.


Die Einrichtung eines Gemeinschaftsraums wäre, so berichtet Tjaden, mit 60 Prozent von 30 Prozent förderfähig.

The construction of a common room would be eligible for financial support, reports Tjaden, with 60 per cent of 30 per cent.


Der Beschlussvorschlag sieht, um dem Investor zu signalisieren, dass man ihm in dieser Hinsicht keine Knüppel zwischen die Beine werfen will, die Feststellung vor, dass sowohl Sattel- - was an die Umgebungsbebauung angelehnt ist - als auch Pultdach - was die Traufhöhe verringert und den Bau wirtschaftlicher macht - möglich wären.

So as to signal to the investor that no-one wants to put a spoke in their wheel, the proposed resolution makes allowances for the determination that both a saddled roof – based on the surrounding buildings – and a mono-pitch roof – which reduces the height of the eaves and makes the building more economical – would be possible.


Unnötig, so meint nicht nur Wilfried Sohmer, sei dieser Zusatz.

An uneccessary addition, thinks not only Wilfried Sohmer.


Wenn's hilft: Einstimmig passiert er das Gremium.

If it helps: it passes through the committee unanimously.


Nicht so einfach geht es beim Gemeinschaftsraum.


Daniela Ruf verweist auf die vielen eigenen Gebäude, mit denen man nicht so recht voran komme, dafür lehne man sich jetzt beim Gemeinschaftsraum aus dem Fenster, sagt sie: "Ich tue mich schwer damit".

Daniela Ruf points to their many owned buildings that are not really being forged ahead, but instead they are going out of their way with the common room: "I have difficulty with that," she says.


Yvonne Staiger spricht sich unbedingt für den Gemeinschaftsraum aus - allerdings absolut gegen eine kommunale Beteiligung.

Yvonne Staiger declares herself to be unequivocally in favour of the common room – but absolutely against an investment from the municipality.


Sie sieht dahinter eine verdeckte Subvention an ohnehin Vermögende oder gar auswärtige Investoren.

She views that as a hidden subsidy to already wealthy, or even foreign, investors.


Das sei eben nicht so, denn mit dem Erwerb der Fläche gebe man keinen Zuschuss, sondern bekomme einen echten, im Zweifelsfall vermarktbaren Gegenwert, lautet die Gegenrede.

That is simply not true according to the counterargument, for by purchasing the plot they are not giving away any grants, but are rather getting a genuine, when in doubt saleable, equivalent in value.


Staigers Antrag, den Beschlussvorschlag entsprechend aufzusplitten, findet drei Befürworter.

Staiger's proposal, to split up the proposed resolution accordingly, has three supporters.


So bleibt es bei zwei Gegenstimmen beim ursprünglichen Programm, das Stefan Haller so zusammenfasst: "Wenn wir den Beschluss so fassen, machen wir einen Riesenschritt dahin, eine Riesenlücke in unserer Infrastruktur zu schließen".

So, with two dissenting votes, they are sticking with the original programme, which Stefan Haller summed up as follows: "If we pass the resolution as so, we make a huge step towards plugging a huge gap in our infrastructure."


Kollision mit Auto: Radler wird auf Straße geschleudert

Collision with a car: Cyclist hurled onto the road


Beim Queren der Straße ist ein 82-jähriger Radfahrer am Mittwoch in Garath von einem Auto erfasst und schwer verletzt worden.

The 82-year-old cyclist was hit by a car whilst crossing the road in Garath on Wednesday and was seriously injured.


Wie die Polizei mitteilte, war der 82-jährie Langenfelder um 12.20 Uhr mit seinem Fahrrad auf dem Radweg der Straße Schwarzer Weg aus Richtung Hilden kommend unterwegs gewesen.

According to police reports, the 82-year-old from Langenfeld was travelling on his bicycle on the Schwarzer Weg cycle lane at around 12.20pm, coming from the direction of Hilden.


Der Senior wollte die Fahrbahn in Höhe der Straße Am Buchholzer Busch überqueren.

The senior citizen wanted to cross the lane of traffic up where the street Am Buchholzer Busch is.


Eine in die gleiche Richtung fahrende Pkw-Führerin gewährte ihm Vorrang.

A woman driving a car in the same direction gave way to him.


Als der Langenfelder auf die Straße fuhr, achtete er aber offenbar nicht auf den Gegenverkehr.

However, as the man from Langenfeld cycled onto the road, he evidently did not pay attention to the oncoming traffic.


Er stieß mit einem Auto zusammen, das eine 66-jährige Hildenerin steuerte.

He collided with a car being driven by a 66-year-old woman from Hilden.


Der Mann wurde auf die Straße geschleudert.


Er erlitt schwere Verletzungen und wurde mit einem Rettugnswagen in ein Krankenhaus gebracht.

He suffered serious injuries and was brought to hospital in an ambulance.


FC Bayern München muss beim Supercup gegen Borussia Dortmund auf David Alaba und Thiago verzichten

FC Bayern Munich have to do without David Alaba and Thiago for the Super Cup against Borussia Dortmund


Der Supercup findet ohne ihn statt: David Alaba muss das Spiel gegen Dortmund sausen lassen.

The Super Cup is happening without him: David Alaba has to skip the game against Dortmund.


Mit Personalsorgen reist der FC Bayern zum ersten Pflichtspiel der neuen Saison nach Dortmund.

With squad concerns, FC Bayern are travelling to Dortmund for the first competitive match of the new season.


Sieben Profis fehlen dem Titelverteidiger im Supercup gegen den Pokalsieger.

The title-defender is missing seven of its pros in the Super Cup against the cup winners.


Die Personalsorgen beim deutschen Fußball-Rekordmeister Bayern München werden vor dem Supercup am Samstag (20.30 Uhr/ZDF und Eurosport) bei Pokalsieger Borussia Dortmund immer größer.

The squad concerns are getting even bigger for the German football record champions Bayern Munich ahead of the Super Cup on Saturday (8.30pm/ZDF and Eurosport) at cup winners Borussia Dortmund.


Trainer Carlo Ancelotti muss im Duell mit dem BVB auch auf David Alaba verzichten.

Coach Carlo Ancelotti has to also do without David Alaba in the duel with the BVB.


Das bestätigte der Italiener am Freitag.


Zudem fehlen den Münchnern Manuel Neuer, James, Thiago, Jerome Boateng, Arjen Robben und Juan Bernat.

In addition, the Munich team is missing Manuel Neuer, James, Thiago, Jerome Boateng, Arjen Robben and Juan Bernat.


Für die fünf Niederlagen in den vergangenen sechs Testspielen hat Ancelotti den körperlichen Zustand und die fehlende Balance im Spiel seiner Mannschaft verantwortlich gemacht.

Ancelotti blamed the physical state of his team and the lack of balance in their game for their five defeats in the past six friendlies.


"Wir wissen, dass wir nicht in der besten physischen Verfassung sind", sagte Ancelotti und fügte hinzu: "Der wichtigste Punkt ist die Balance im Team.

"We know that we are not in the best physical condition," said Ancelotti, adding, "The most important point is the balance in the team.


Der 58-Jährige glaubt aber an eine Leistungssteigerung im ersten offiziellen Pflichtspiel der Saison.

However, the 58-year-old believes that they can improve their performance in the first official competitive game of the season.


"Fußball ist auch Taktik, Strategie, Persönlichkeit und Motivation.

"Football is also tactics, strategy, personality and motivation.


Ich habe großes Vertrauen, dass meine Mannschaft diese Qualitäten zeigt.

I have great confidence that my team exhibits these qualities.


Wir wollen intelligent spielen", sagte Ancelotti, der ein "schwieriges, intensives Spiel" erwartet.

We want to play intelligently," said Ancelotti, who is expecting a "difficult, intense game".


Das Duell der beiden deutschen Fußball-Schwergewichte zieht die Fans in ihren Bann.

The duel between the two German football heavyweights is captivating the fans.


Die Partie ist mit 81.360 Zuschauern ausverkauft, teilte die Deutsche Fußball Liga (DFL) am Freitag mit.

With 81,360 spectators, the game is sold out, shared the German football league (DFL) on Friday.


Im Harz soll der bundesweit erste "Sternenpfad" entstehen.

The nation's first "astral path" is to come to life in the Harz.


Diesen plant der Verein Sternwarte Sankt Andreasberg.

It is being planned by the Sankt Andreasberg Observatory society.


Einen Planetenweg gibt es in Göttingen - seit 2003.

There has been a planetary trail in Göttingen since 2003.


Ein "Sternenpfad" komme dem Informationsbedürfnis vieler Harzbesucher entgegen, hieß es.

An "astral path" satisfies many Harz visitors' need for information, it is said.


Er verbinde Natur, Wissenschaft, Bewegung und sportliche Leistung.

It combines nature, science, exercise and athletic performance.


Die Mitglieder wollen entlang der geplanten Route Tafeln aufstellen und darauf über Sterne und Sternbilder informieren.

Members want to set up plaques along the planned route and put information about stars and constellations on them.


In einer ersten Phase bis 2018 plant der Verein "gut erreichbare Installationen an fünf bis sechs Orten" im Oberharz.

In a first phase, until 2018, the association is planning "easily accessible installations in five to six locations" in the Upper Harz.


Infrage kämen St. Andreasberg, Braunlage, Hohegeiß und Sieber.

In the running are St. Andreasberg, Braunlage, Hohegeiss and Sieber.


Die Informationen auf den Tafeln sollen per Internet ergänzt werden.

The information on the plaques is to be expanded upon online.


Deshalb spielt bei der Standortauswahl ein guter Mobilnetz-Empfang eine Rolle.

So good mobile network reception plays a part in the selection of locations.


Auch Barrierefreiheit sei ein Kriterium.


Später soll der Sternenpfad Zug um Zug erweitert werden.

The astral path is later to be extended, step by step.


"Auf dem Sternenpfad erfahren die Betrachter viel Wissenswertes, beispielsweise über die Physik der einzelnen Sterne", erklärte der Verein.

"Spectators will gain lots of useful knowledge on the astral path, for example about the physics of the individual stars," explained the society.


Zudem lernten sie, warum Sterne unterschiedliche Farben hätten oder warum ein Stern stärker leuchte als ein anderer, obwohl er wesentlich weiter entfernt liege.

In addition, they will learn why stars have different colours, or why one star shines more brightly than another, although it is significantly further away.


Vermittelt werde auch, in welchem Sternbild sich ein ausgewählter Stern befinde und wann er am besten zu sehen sei.

It will also teach which constellation a selected star is located in, and when the best time to see it is.


Der Verein betreibt bereits seit 2014 im Bergstädtchen St. Andreasberg die am höchsten gelegene Sternwarte Norddeutschlands.

The society has been operating the highest observatory in Northern Germany, in the small mountain town of St. Andreasberg, since 2014 already.


Der Standort mitten im Nationalpark Harz zählt nach Angaben des Bundesamtes für Naturschutz zu den sechs dunkelsten Regionen in Deutschland.

The location in the middle of the Harz national park is among the six darkest regions in Germany, according to information from the Federal Agency for Nature Conservation.


Häufig sind von dort aus die Milchstraße und sogar die Andromeda-Galaxie mit bloßem Auge deutlich zu sehen.

One can regularly clearly see the Milky Way, and even the Andromeda Galaxy, from there with naked eyes.


In der Uni-Stadt gibt es seit 2003 auf Initiative des Fördervereins Planetarium Göttingen etwas Ähnliches wie den geplanten Sternenwerg - den Planetenweg.

The university town, on the initiative of the Göttingen Planetarium friends' association, has had something similar to the astral path since 2013 – the planetary trail.


Beginnend vor Gebhards Hotel in der Goetheallee, die das Innere unseres Sonnensystems bildet, führt der Planetenweg mit seinen Stelen bis hinauf zum Hainberg und zur Sternwarte - sowie einem "außerirdischen" Standort in Diemarden (Gemeinde Gleichen) mit dem Planeten Sedna.

Starting at Gebhards Hotel in Goethealle, which forms the centre of our solar system, the planetary trail leads with its steles up to Hainberg and the observatory – as well as an "extra-terrestrial" location in Diemarden (Municipality of Gleichen) with the planet Sedna.


Die Stelen mit den einzelnen Planeten - inklusive des zum Zwergplaneten degradierten Pluto am Endpunkt - sind exakt im Abstand und Maßstab von eins zu zwei Milliarden aufgestellt.

The steles with the individual planets – including Pluto, which was downgraded to a dwarf planet, at the end point – are set up at exact intervals and on a scale of one to two billion.


Die Erde schrumpft so auf eine Kugel von 6,5 Millimeter Durchmesser, während die exakt 75 Meter entfernt stehende Sonne immerhin 70 Zentimeter misst.

The Earth thus shrinks to a ball with a diameter of 6.5 millimetres, while the sun, standing exactly 75 metres away, measures 70 centimetres.


Die gesamte Distanz des Planetenweges beträgt gut vier Kilometer.

The total distance covered by the planetary trail is a good four kilometres.


Während das Licht von Sonne bis zum Pluto etwa acht Stunden benötigt, brauchen Fußgänger eine gute Stunde bis zur Stele mit Pluto.

While the light of the sun needs around eight hours to reach Pluto, pedestrians need a good hour to get to the stele with Pluto.


Fußgänger sind also schneller als das Licht im Weltall.

So, pedestrians are faster than light in space.


Der Marsch zum nächsten Fixstern aber würde noch ein halbes Jahr dauern.

The trek to the nearest fixed star would take another half a year though.


Mikey Garcia und Vasyl Lomachenko treffen sich zum ersten Mal, diskutieren einen möglichen Showdown

Mikey Garcia and Vasyl Lomachenko meet for the first time, discuss a possible showdown


Vasyl Lomachenko und Mikey Garcia, die in einem Kollisionskurs stehen sollten, um den spannendsten Boxkampf in naher Zukunft unter 147 Pfund zu inszenieren, trafen sich zum ersten Mal am Donnerstag.

Vasyl Lomachenko and Mikey Garcia, who should be on a collision course to stage the most compelling boxing match under 147 pounds in the near future, met each other for the first time Thursday.


Sie waren in separaten Räumen in ESPN-Büros in Los Angeles, bis Garcia, der ungeschlagene World Boxing Council Leichtgewicht-Champion, den Flur hinunter ging, um Lomachenko, den World Boxing Organisation Super-Federgewicht-Champion zu begrüßen.

They were in separate rooms at ESPN offices in Los Angeles until Garcia, the unbeaten World Boxing Council lightweight champion, walked down the hallway to greet Lomachenko, the World Boxing Organization super-featherweight champion.


Nach Garcias Sieg durch einstimmigen Beschluss über den ehemaligen Vier-Divisionen-Weltmeister Adrien Broner am Samstag auf Showtime sind beide Kämpfer Mitglieder der Top-Fünf Pound-for Pound-Liste.

After Garcia's victory by unanimous decision over former four-division world champion Adrien Broner on Saturday on Showtime, both fighters are members of the top-five pound-for-pound list.


Garcia streckte die rechte Hand aus und sagte: "Wie geht es dir, Champion?

Garcia extended his right hand and said, "How you doing, champ?


Lomachenko verteidigt seinen Gürtel gegen Miguel Marriaga am Samstagabend um 19 Uhr auf ESPN.

Lomachenko defends his belt against Miguel Marriaga on Saturday night at 7 on ESPN.


Als das Paar für Fotos posierte, bemerkte Lomachenko-Manager Egis Klimas, dass ein möglicher Showdown zwischen den Kämpfern die "perfekte Größenordnung" sein würde.

As the pair posed for photos, Lomachenko manager Egis Klimas noted that a potential showdown between the fighters would be "perfect sizing."


"Ich bin ein ehemaliges Federgewicht", erinnerte Garcia.

"I'm a former featherweight," Garcia reminded.


"Ich bin für Broner [auf 140 Pfund] aufgestiegen, aber ich bin nicht so groß.

"I moved up for Broner [at 140 pounds], but I'm not that big.


Ich möchte auf Leichtgewicht herunterkommen.


Und er muss sich auf Leichtgewichtler [135 Pfund] zu bewegen und dann kämpfen wir.

And he's got to move up to lightweight [135 pounds] and then we have a fight.


Klimas fragte, ob es auf Pay-per-View sein sollte, Teil einer Strategie, die Lomachenko mit einem 135-Pfund-Debüt in diesem Jahr kämpfen muss, um im nächsten Sommer mit Garcia ein Datum zu vereinbaren (37-0, 30 Knockouts) der auch Interesse an dem Kampf gegen den Gewinner von Jorge Linares-Luke Campbell nach deren Leichtgewicht-Titelkampf im Forum am 23. September hat.

Klimas asked if it should be on pay-per-view, part of a strategy he has to have Lomachenko fight a 135-pound debut bout later this year to set up a date next summer with Garcia (37-0, 30 knockouts), who also has interest in fighting the Jorge Linares-Luke Campbell winner following their Sept. 23 lightweight title bout at the Forum.


"Dieser Kampf könnte im Pay-per-View-Modus stattfinden, weil alle Fans nach ihm gefragt haben", sagte Garcia und drückte sich später offen aus, bei dem Netzwerk zu kämpfen, das das beste Finanzpaket anbietet.

"This fight could be on pay-per-view because all the fans have been asking about it," Garcia said, later expressing openness to fighting on whatever network offers the best financial package.


Keine anderen Namen können diese Art von Aufmerksamkeit erzeugen.

No other names can generate that kind of attention.


Garcia sagte, er schätze Lomachenko als "einen enormen Kämpfer", und er werde möglicherweise an seinem Samstag-Kampf teilnehmen.

Garcia said he appreciates Lomachenko as "a tremendous fighter," and may attend his Saturday bout.


Aber Lomachenko hielt bei dem großzügigem Lob für Garcia an und sagte, dass er denke, der Dreikampf-Champion aus Riverside sehen"sehr langsam aus, tut mir leid Mikey ... du wolltest ja das Ko-Aus".

But Lomachenko paused at lavish praise for Garcia, saying he thought the three-division champion from Riverside looked "very slow, sorry Mikey ... you wanted the knockout."


Garcia sagte, der Fokus sei, Schlagstärke zu zeigen, dann Boxen.

Garcia said the focus was to show punching strength, then box.


Beide sagten, sie könnten das Momentum, das sich für den eigenen Kampf aufbaute, spüren.

They both said they can feel the momentum building for their own bout.


"Dies ist der Kampf, der durchgeführt werden muss.


Kein anderer Kampf schafft so viel Aufmerksamkeit und Begeisterung.

No other fight creates as much attention and buzz.


Ich bin mehr als glücklich, daran zu arbeiten", sagte Garcia.

I'm more than happy to work at it," Garcia said.


Lomachenko sagte: "Ich habe auf die Top-Kämpfer gewartet, und das ist Mikey.

Said Lomachenko: "I've waited for the top fighters, and this is Mikey.


Bei einem Unfall auf der A7 wurden am Donnerstag Nachmittag vier Personen zum Teil schwer verletzt.

In an accident on the A7 on Thursday afternoon, four people were injured, some severely.


Nach ersten Informationen verlor der Fahrer eines Opel Zafira gegen 16.30 Uhr kurz vor der Anschlussstelle Marktbreit vermutlich nach einem Reifenplatzer die Kontrolle über sein Fahrzeug.

According to initial reports, the driver of an Opel Zaifra lost control of his vehicle at around 4.30pm, shortly before the Marktbreit junction, after a burst tyre.


Der Pkw schleuderte nach rechts in die Böschung, wo er sich überschlug und dann auf dem Dach im Grünstreifen liegen blieb.

The car slid right into the embankment, where it overturned and then lay on its roof, on the grass verge.


Die vier Insassen - zwei Erwachsene und zwei Kinder - wurden bei dem Unfall teils schwer verletzt.

The four passengers – two adults and two children – were, in part, severely injured in the accident.


Während der Erstversorgung der Verletzten durch den Rettungsdienst war die A7 in Richtung Norden für etwa eine Stunde gesperrt, anschließend konnte der Verkehr auf dem linken Fahrstreifen an der Unfallstelle vorbeigeleitet werden.

While first aid was being given to the injured by the emergency services, the A7 was closed for around an hour in the northerly direction, before traffic was able to be led round the site of the accident in the left lane.


Fortunas Hoffmann: "Dreierkette funktioniert besser"

Fortunas Hoffmann: "Three at the back works better"


Andre Hoffmann hofft nach dem 2:2 zum Saisonauftakt gegen Braunschweig, dass die Optimierung der Abwehrformation in Aue Punkte bringt.

Andre Hoffmann hopes after the 2:2 to kick off the season against Braunschweig that the optimisation of the defence formation will bring points in Aue.


Mit dem ersten Saisonspiel war Andre Hoffmann zufrieden, mit dem Ergebnis auch, wären da nicht die beiden Gegentore beim 2:2 gegen Braunschweig gewesen.

Andre Hoffmann was content with the first game of the season, and with the result too, were it not for the two own goals in the 2:2 against Braunschweig.


"Das waren zwei Gegentore zu viel, und wir müssen in Aue noch besser aufpassen", sagt der Abwehrspieler von Fortuna Düsseldorf.

"That was two own goals too many, and in Aue, we have to take better care still," says the defender from Fortuna Düsseldorf.


Im Erzgebirge soll die Dreierkette auch weiter optimiert werden.

The line of three at the back is to be optimised even further in the Ore mountains.


Und ein Tor nach einem Freistoß wollen sich die Fortunen auch nicht mehr einfangen.

And the Fortunas don't want to let in any more goals after free kicks either.


"Für die Zukunft wird es so sein, dass sich keiner mehr neben Michael (Rensing) auf die Linie stellt."

"In future, no-one will stand on the line next to Michael (Rensing) any more."


Hoffmann ist überzeugt, dass seine Mannschaft auch nach den Erfahrungen in der Vorbereitung mit der Dreierkette besser zurechtkommt, als mit der Viererkette.

Hoffmann is convinced that his team manages better with the three-at-the-back formation, even after the experiences in the build-up.


"Noch weiß ich nicht wie wir in Aue agieren werden", sagt sein Trainer Friedhelm Funkel, doch Hoffmann ist sich seiner Sache sicher, "weil wir gerade in der Dreierkette auf den Halbpositionen in Kaan Ayhan und Niko Gießelmann Spieler haben, die gut aufbauen können", sagte Hoffmann.

"I don't know yet how we will play in Aue," said the coach Friedhelm Funkel, but Hoachmann is sure of himself, "because in Kaan Ayhan and Niko Gießelmann, we particularly have players in the back three in the half positions that can build well," said Hoffmann.


"Voraussetzung ist, aber, dass wir noch besser harmonieren und wir uns im Aufbau nicht so viele Abspielfehler leisten."

"However, a prerequisite is that we harmonise even better together and don't commit so many passing errors in the build up."


Natürlich fährt auch Hoffmann nach Aue, um das Spiel zu gewinnen.

Naturally, Hoffmann is also travelling to Aue to win the game.


"Ob man aber nach einem Unentschieden von einem misslungenen Start sprechen kann, weiß nicht.

"Whether after one draw though one can talk of a failed start, I don't know.


Die Leistung könnte ja durchaus okay sein", meinte Hoffmann.

The performance could by all means be okay," said Hoffmann.