München 1856: Vier Karten, die Ihren Blick auf die Stadt verändern

Munich 1856: Four maps that will change your view of the city


Eine Irren-Anstalt, wo sich heute Jugendliche begegnen sollen.

A mental asylum, where today young people are said to meet.


Eine Gruftkapelle, wo nun für den S-Bahn-Tunnel gegraben wird.

A crypt chapel, where they are now digging tunnels for the S-Bahn.


Kleingärtner bewirtschaften den einstigen Grund von Bauern.

Allotment holders cultivate the soil of former farmers.


Die älteste offizielle Karte Münchens fördert spannende Geschichten zu Tage.

The oldest official map of Munich brings captivating stories to light.


Es nervt, wenn Landkarten nicht aktuell sind.

It is annoying when geographical maps are not up-to-date.


Das kennt jeder, der sich schon mal aufregen musste, weil das Auto-Navi statt einer Umgehungsstraße eine grüne Wiese anzeigte.

Anyone who has ever got worked up because the car's sat-nav is showing a green field instead of a bypass knows that.


Die historischen Landkarten des digitalen Bayern-Atlases, ein Angebot des Geoportals Bayern der Staatsregierung, sind alles andere als aktuell - doch gerade deshalb sehr aufschlussreich.

The historical maps of the digital BayernAtlas, an offering from the State Government's Geoportal Bayern, are anything but up-to-date – and yet it is precisely for this reason that they are so informative.


Besonders wenn man sie mit aktuellen Online-Karten vergleicht.

Especially when one compares them with current online maps.


Dann wird deutlich, wie sich Städte und Gemeinden im Verbreitungsgebiet des Münchner Merkur seit dem 19. Jahrhundert verändert haben.

Then it becomes clear how the towns and municipalities in the distribution area of Munich's Merkur newspaper have changed since the 19th century.


Der digitale Bayern-Atlas ist ein Flickenteppich, den man als solchen nicht gleich erkennt.

The digital BayernAtlas is a patchwork quilt that one doesn't quite recognise for what it is at first.


In die große Übersichtskarte wurden für Städte und Gemeinden detailliertere Karten, sogenannte Urpositionsblätter, eingearbeitet.

Within the large overview map, were worked in detailed maps for towns and municipalities, so-called original-lay-of-the-land sheets.


Diese entstanden nach Angaben der Bayerischen Vermessungsverwaltung zwischen 1810 und 1864 und entspringen der ersten Vermessung Bayerns.

According to information from the Bavarian Surveying and Mapping Authority, these came into being between 1810 and 1864 and arise out of the first survey of Bavaria.


Der französische Heeresführer besetzte Bayern seit dem Frühjahr 1800 während des Zweiten Koalitionskrieges mit Österreich.

The French army commander had occupied Bavaria since the spring in 1800, during the War of the Second Coalition with Austria.


Napoleon wünschte sich einen Überblick über das besetzte Land und gab eine topographische Aufnahme Bayerns in Auftrag - natürlich zu militärischen Zwecken.

Napoleon wanted to gain an overview of the occupied land and commissioned a topographical survey – naturally for military purposes.


Auch wenn die französischen Truppen mit dem Frieden von Lunéville vom 9. Februar 1801 schließlich abzogen: Es waren die heutigen Nachbarn, die die Idee einer flächendeckenden Bayern-Karte kreierten.

Even if the French troops finally retreated with the Treaty of Lunéville from 9th February 1801: it was the current neighbours who had the idea to create a comprehensive map of Bavaria.


Kurfürst Max IV. Joseph trieb das Projekt weiter voran, gründete das "Topographische Bureau" - und damit die Bayerische Vermessungsverwaltung.

Elector Max IV. Joseph propelled the project further forward, founding the "Topographical Bureau" – and with that, the Bavarian Surveying and Mapping Authority.


Das Urpositionsblatt für München stammt aus dem Jahr 1856 und ist wie sämtliche andere auf der Internetseite der Bayerischen Landesbibliothek zu finden.

The original lay-of-the-land sheet for Munich originates from 1856 and, like all the others, can be found on the website of the Bavarian State Library.


Der Vergleich Früher/Heute ist am Beispiel der Landeshauptstadt am eindrücklichsten.

The comparison of past/present is most impressive taking the example of the state capital.


Die Stadt hat sich in alle Richtungen ausgedehnt und ist zusammengewachsen.

The city has stretched out in all directions and coalesced.


Ein Beispiel dafür ist Untersendling, das in der Karte von 1856 noch relativ isoliert auftaucht.

An example of this is Untersendling, which still appears relatively isolated on the map from 1856.


Sendling wurde 21 Jahre nach Erstellung der Karte, also 1877, als Münchner Stadtteil eingemeindet.

Sendling was incorporated as an urban district of Munich 21 years after the map was created.


Heute liegt Untersendling mitten in der Stadt.

Today, Untersendling lies in the middle of the city.


Die Häuser Untersendlings konzentrieren sich um 1856 entlang der heutigen Plinganserstraße, die erst 1878 nach Georg Sebastian Plinganser benannt wurde, einem Anführer des Aufstands der bayerischen Bauern gegen Österreich 1705.

Around 1856, Untersendling's houses are concentrated along what is today Plinganserstraße, which was first named in 1878 after Georg Sebastian Plinganser, a ringleader of the Bavarian farmers' revolt against Austria in 1705.


Wo heute der Westpark ist, sieht man nichts als Felder - auf den ersten Blick: Beim Hineinzoomen erscheint eine kleinteiligere Karte mit dutzenden Linien und Zahlen: handschriftlich nummerierte Flurstücke aus der sogenannten "Uraufnahme", aus der die Grundsteuer abgeleitet wurde.

Where the West Park is today, one sees nothing but field – at first sight: upon zooming in, a more detailed small-scale map with dozens of lines and numbers appears: hand-numbered plots from the so-called "original record", from which the property tax was derived.


Kleine Parzellen belegen dort heute keine Landwirte mehr - sondern Kleingärtner der Anlage "Land in Sonne".

Today, it is no longer farmers who occupy small parcels there – rather, it is allotment holders of the "Land in Sonne" facility.


Eine große Grünfläche zeichnet sich nördlich von Untersendling ab.

A large green area is apparent to the north of Untersendling.


Die Theresienwiese, seit 1810 Schauplatz des Oktoberfests, war im 19. Jahrhundert tatsächlich noch eine Wiese - und keine Betonwüste.

Theresienwiese, since 1810 the scene of Oktoberfest, was in the 19th century still actually a "Wiese" – a meadow – and not a concrete wasteland.


Auf der anderen Seite der Isar gibt die historische Karte einen Einblick in die Geschichte der psychiatrischen Medizin.

On the other side of the Isar, the historical map gives an insight into the history of psychiatric medicine.


Im Urpositionsblatt liest man im Gebiet des heutigen Bezirks Au-Haidhausen nicht nur den Straßennamen "am Gasteig" oder von der Anhöhe "Auf der Lüften" - sondern auch in großen Buchstaben "Irren Anstalt".

In the original lay-of-the-land sheet, in the area where today the borough of Au-Haidhausen is, one can make out not only the street name "am Gasteig" or the elevation "Auf der Lüften" – but can actually read in large letters "mental asylum".


Ja, hier an der Auerfeldstraße sperrte man einst Menschen mit Wahnvorstellungen ein.

Yes, here on Auerfeldstraße, they once imprisoned people with delusions.


Dort war 1858/59 die Münchner Kreis-Irrenanstalt "Auf der Auer Lüften" entstanden.

The Munich district mental asylum "Auf der Auer Lüften" had come to life there in 1858/59.


Ab 1872 leitete Dr. Bernhard von Gudden die Einrichtung - jener Psychiater, der in Zusammenhang mit dem Tod von König Ludwigs II. gebracht wird.

From 1872, Dr. Bernhard von Gudden led the institution – the psychiatrist who is associated with the death of King Ludwig II.


"Er war fortschrittlich für seine Zeit und beendete zum Beispiel das Anketten der sogenannten Irren.

"He was progressive for his time and ended, for example, the practice of chaining up the so-called mad men.


Außerdem hat er dem Personal untersagt, Gewalt gegen die Insassen anzuwenden", sagt Hermann Wilhelm, Leiter des Museums Haidhausen, der sich für eine Ausstellung mit der Anstalt beschäftigt hat.

What is more, he forbade the staff from using violence against the inmates," says Hermann Wilhelm, leader of the Haidhausen Museum, which has been busying itself for an exhibition with the establishment.


Für 280 Patienten war zunächst Platz gewesen, später wurde auf 500 Plätze erweitert.

Originally there was place for 280 patients; later this was expanded to 500 places.


Irgendwann reichte auch diese Kapazität nicht mehr aus - der Grund für den Bau der Kreisirrenanstalt in Haar 1905.

At some point even this capacity was no longer enough – the reason why the district mental asylum in Haar was constructed in 1905.


Dort befindet sich seit 2006 das Isar-Amper-Klinikum München-Ost, eine der größten Psychiatrien Deutschlands.

The Isar Amper Clinic, East Munich, has been located there since 2006, one of the largest psychiatric units in Germany.


Auf dem Areal der ehemaligen Auer Anstalt begegnen sich nun Jugendliche im Münchner Salesianum.

On the plot of the former Auer institution, young people now meet in the Munich Salesianum.


Der Orden erwarb den Gebäudekomplex 1920 und wandelte ihn in ein Jugendheim mit Ausbildungsbetrieben um.

The order acquired the building complex in 1920 and converted it into a youth centre with training programmes.


Westlich liegt der Fußballplatz des TSV München Ost, östlich Wohnhäuser aus den 1980er Jahren.

To the west lies the football pitch of TSV München Ost, and to the east, residential houses from the 1980s.


2015 errichtete man das Kinder-Haus "Casa Don Bosco" - in architektonischer Anlehnung an den Ursprungsbau der Irrenanstalt, der im Zweiten Weltkrieg bei Bombenangriffen zerstört worden war.

In 2015, the "Casa Don Bosco" nursery was built – in the architectural style of the original mental asylum building, which had been destroyed in the Second World War in bomb attacks.


Der Marienplatz war um 1856 als "Haupt Platz" verzeichnet, die Kaufingerstraße hieß "Kaufinger Gasse".

Marienplatz was recorded as the "main square" in around 1856, and Kaufingerstraße was called "Kaufinger Gasse".


Eine entscheidende Veränderung brachte der Zweite Weltkrieg auch im Herzen Münchens.

The Second World War also brought a decisive change to the heart of Munich.


Die Bomben der Alliierten rissen im Dezember 1944 viele Löcher in die Innenstadt.

The bombs of the Allies tore many holes in the city centre in December 1944.


Ein großes blieb bis heute - am Marienhof.

One big one remains up to this day – at the Marienhof.


Das Englische Institut, kleine Geschäftshäuser und eine Gruftkapelle aus dem Mittelalter standen einst am Marienhof, wo dieser Tage die Vorarbeiten und am 5. April 2017 der Spatenstich für die zweite S-Bahn-Stammstrecke erfolgen.

The English Institute, small commercial premises and a crypt chapel from the Middle Ages once stood in the Marienhof, where these days, preparations for the second S-Bahn main line are underway, with first digging to follow on 5th April 2017.


Mit dem Schieberegler lässt sich die alte München-Karte mit dem Luftbild von heute vergleichen - und das Loch am Marienhof auffüllen.

You can use the slider control to compare the old Munich map with the aerial view from today – and to fill in the hole at the Marienhof.


Bürgerrechtsgruppe veröffentlicht Reisewarnung für Missouri

Civil rights group issues travel warning for Missouri


Die Nationale Vereinigung zur Förderung von Farbigen hat eine Warnung für farbige Menschen ausgestellt, die aufgrund der diskriminierenden Politik und der rassistischen Angriffe des Staates nach Missouri reisen.

The National Association for the Advancement of Colored People has put out an alert for people of color traveling to Missouri because of the state's discriminatory policies and racist attacks.


"Die NAACP Travel Advisory für den Bundesstaat Missouri, die bis zum 28. August 2017 in Kraft treten soll, fordert afro-amerikanische Reisende, Besucher und Missourianer auf, bei Reisen durch den Staat besondere Aufmerksamkeit aufzubringen und äußerste Vorsicht walten zu lassen, da eine Reihe von fragwürdigen, rassenbasierten Vorfällen in letzter Zeit im gesamten Staat vorkommen und hier vermerkt werden", heißt es in der Stellungnahme der Gruppe.

"The NAACP Travel Advisory for the state of Missouri, effective through August 28th, 2017, calls for African American travelers, visitors and Missourians to pay special attention and exercise extreme caution when traveling throughout the state given the series of questionable, race-based incidents occurring statewide recently, and noted therein," the group's statement reads.


Ein kürzlich verabschiedetes Gesetz von Missouri, das es Menschen schwerer macht, Diskriminierungsklagen zu gewinnen, sowie die Strafverfolgungsbehörden des Staates, die unverhältnismäßig auf Minderheiten abzielen, veranlassten die Gruppe, die Reisewarnung herauszugeben, sagte die NAACP.

A recent Missouri law making it harder for people to win discrimination lawsuits, as well as the state's law enforcement disproportionately targeting minorities prompted the group to issue the travel alert, the NAACP said.


"Sie haben Verletzungen der Bürgerrechte, die Menschen passieren.

"You have violations of civil rights that are happening to people.


Sie werden wegen ihrer Hautfarbe angehalten, sie werden zusammengeschlagen oder getötet", sagte der Präsident des Missouri NAACP, Rod Chapel, dem Kansas City Star.

They're being pulled over because of their skin color, they're being beaten up or killed," the president of the Missouri NAACP, Rod Chapel, told The Kansas City Star.


"Wir hören Beschwerden in einer solchen Häufigkeit, die wir noch nicht gehört haben."

"We are hearing complaints at a rate we haven't heard before."


Es ist die erste solche Warnung, die die Organisation für einen Staat in den USA ausgestellt hat.

It is the first such warning that the organization has issued for a state in the US.


Die Gruppe zitierte Vorfälle wie rassistische Vergehen gegen schwarze Studenten an der University of Missouri und den Tod von Tory Sanders, 28, einem schwarzen Mann aus Tennessee.

The group cited incidents such as racial slurs against black students at the University of Missouri and the death of Tory Sanders, 28, a black man from Tennessee.


Sanders starb unter fragwürdigen Umständen Anfang des Jahres, nachdem er während der Reise durch den Staat kein Benzin mehr hatte und von der Polizei von Missouri in Gewahrsam genommen wurde, ohne eines Verbrechens beschuldigt zu werden.

Sanders died under questionable circumstances earlier this year after he ran out of gas while traveling through the state, and was taken into custody by Missouri police without being accused of a crime.


Der Rat weist auch auf einen kürzlich erschienenen Bericht des Büros des Generalstaatsanwaltes von Missouri hin, in dem gezeigt wird, dass schwarze Autofahrer im Staat 75 Prozent häufiger als Weiße angehalten werden.

The advisory also points to a recent report by the Missouri Attorney General's Office showing that black drivers in the state were 75 percent more likely to be pulled over than whites.


"Die Empfehlung ist, dass sich die Menschen bewusst sind und ihre Familien, Freunde und Mitarbeiter darüber informieren, was in Missouri passieren könnte", sagte Chapel.

"The advisory is for people to be aware, and warn their families and friends and co-workers of what could happen in Missouri," Chapel said.


"Die Leute müssen bereit sein, ob es Kautionsgeld mitbringen oder die Verwandten wissen lassen, dass sie durch den Staat reisen."

"People need to be ready, whether it's bringing bail money with them, or letting relatives know they are traveling through the state."


Missouri verzeichnete im Jahr 2015 100 Hassverbrechen, nach den neuesten Zahlen aus dem Hassverbrechens-Berichtsprogramm des FBI, die den Staat in Bezug auf die Anzahl solcher Verletzungen auf den 16. Rang des Landes einstufen.

Missouri recorded 100 hate crimes in 2015, according to the latest figures from the FBI's hate crime reporting program, ranking the state at 16th in the country in terms of the number of such violations.


Die Reisewarnung ist auch eine Antwort auf ein neues Missouri-Gesetz, das es schwieriger machen würde, ein Unternehmen wegen Wohnungs- oder Beschäftigungs-Diskriminierung zu verklagen.

The travel warning is also a response to a new Missouri law that would make it more difficult to sue a business for housing or employment discrimination.


Zuvor hatte die American Civil Liberties Union (ACLU) Reisewarnungen für Texas und Arizona herausgegeben, nachdem die Staaten Einwanderungsgesetze verabschiedet hatten, die lokale Strafverfolgungsbehörden dazu verpflichten, Menschen wegen Zuwanderungsverstößen zu verhaften, was nach Ansicht der ACLU zur weiteren Rassenprofilierung beitragen wird.

Previously, the American Civil Liberties Union (ACLU) had issued travel advisories for Texas and Arizona after the states passed immigration enforcement laws requiring local law enforcement to detain people on immigration violations which the ACLU said would increase racial profiling.


Reisewarnungen werden in der Regel vom Außenministerium für andere Länder ausgestellt, aber in letzter Zeit haben Interessengruppen die Maßnahme als Reaktion auf bestimmte Gesetze und Trends innerhalb der USA eingesetzt.

Travel warnings are usually issued by the State Department for other countries, but lately, advocacy groups have resorted to the measure in response to certain laws and trends inside the US.


Das Fischerbacher Weidezaun-Projekt ist ein Erfolgsprojekt und wird im kommenden Jahr fortgesetzt.

The Fischerbach pasture fence project is a successful project and will be continued next year.


Die CDU-Bundestagsabgeordneten Peter Weiß und Kordula Kovac haben sich vor Ort ein Bild verschafft.

Members of the Bundestag for the CDU Peter Weiß and Kordula Kovac got a first-hand view.


Beim Rechtgrabenhof der Familie Schwendemann trafen sich Vertreter des Fischerbacher CDU-Ortsverbands zusammen mit Bürgermeister Thomas Schneider und den beiden Abgeordneten.

Representatives from the Fischerbach local CDU group met with mayor Thomas Schneider and the two representatives at Rechtgrabenhof farm, belonging to the Schwendemann family.


Markus Schwendemann gewährte zunächst Einblicke in seinen Betrieb, in dem er 55 Hektar Wiesen und 40 Hektar Wald bewirtschaftet, 40 Milchkühe und ebenso viele Jungtiere versorgt und in fünf Wohnungen Feriengäste beherbergt.

To start with, Markus Schwendemann gave insights into his business, in which he cultivates 55 hectares of pasture and 40 hectares of woodland, keeps 40 milk cows and just as many young stock, and accommodates five apartments of holiday makers.


Die "Schwarzwaldmilch" ist für ihn der alternativlose Vermarktungsweg für die Milch seiner Kühe, so Schwendemann.

Schwendemann says that, for him, there is no alternative to the "Black Forest milk" marketing channel he uses for the milk from his cows.


Auf den Tisch der Feriengäste kommt ausschließlich Regionales.

Only regional produce is served to the holiday-makers.


Da er auch BLHV-Vorsitzender von Fischerbach ist, bezeichnete er das Weidezaunprojekt als "elementar wichtig".

Since he is also BLHV chairman for Fischerbach, he described the pasture fence project as "fundamentally important".


Ich kann auf derart steilen Flächen nicht gewinnbringend wirtschaften.

I can't make a profit on that kind of steep-sloping ground.


Die Grünlandfläche sorge für viel Arbeit, vieles müsse mit der Motorsense bearbeitet werden.

Grassland areas make for a lot of work, a lot has to be done with the string trimmer.


"Wir haben hier mit den Bedingungen und mit der Topografie zu kämpfen", betonte Schwendemann.

"We have to grapple with the conditions and with the topography here," stressed Schwendemann.


2003 habe er den elterlichen Betrieb übernommen und bewirtschafte diesen ohne chemischen Pflanzenschutz und Dünger, auch wenn er keinen Biobetrieb führe.

In 2003, he took over his parents' business and he manages this without chemical crop protection and fertilisers, even if it's not an organic farm that he's running.


Für Bürgermeister Thomas Schneider war klar: "Die Kommune hat die Bedeutung des Weidezaunprojekts erkannt und ist froh über die Leader-Förderung".

For Mayor Thomas Schneider, it was clear that "the community has recognised the importance of the pasture fence project and is happy to have the Leader funding".


Bei Kosten von 3000 bis 4000 Euro pro Hektar müssten die Landwirte unterstützt werden.

The farmers need support to the tune of 3000 to 4000 euros per hectare.


Man hoffe, dass damit die Aufforstung der Flächen noch eine ganze Weile hinausgezogen werden könnte.

One hopes that with that, afforestation of the area could then be drawn out for a long while.


"Der größte Schatz den wir haben, sind die Leute, die in der Landwirtschaft arbeiten und sich Gedanken darum machen, wie sie ihren Betrieb weiter bringen", betonte der Bürgermeister.

"The biggest asset that we have are the people who work in agriculture and who give thought to how to bring their businesses forward," stressed the mayor.


Die Landwirte stehen wegen der Förderung oft in der Kritik

The farmers are often the target of criticism thanks to the funding.


Über die Weidezaunförderung wurden im Jahr 2013 insgesamt 25 Parzellen von elf Teilnehmern eingezäunt.

Using the pasture fence funding, a total of 25 plots from eleven participants were fenced off in 2013.


Die Offenhaltungsfläche beträgt damit 40 Hektar, die bis mindestens 2023 nicht aufgeforstet werden dürfen.

The areas kept open with these amount to 40 hectares, which may not be afforested until at least 2023.


Von den Gesamtkosten in Höhe von 71 500 Euro wurde die Hälfte über Leader gefördert, ein viertel trug die Gemeinde Fischerbach.

Of the total costs, to the tune of 71,500 euros, half was funded via Leader, and a quarter was borne by the community of Fischerbach.


Somit verblieben den Landwirten 12 610 Euro, die sie in 16,2 Kilometer Weidezaun investieren mussten.

The farmers were thus left with 12,610 euros, which they had to invest in the 16.2-kilometre pasture fence.


"Der große Vorteil ist die Langlebigkeit der Zäune", erklärte Schwendemann.

"The great advantage is the longevity of the fences," explained Schwendemann.


Kordula Kovac betonte: "Ihr macht einen richtig guten Job, ohne Landwirte und Landfrauen geht es nicht".

Kordula Kovac stressed: "You're doing a really good job. Without farmers we'd not be able to function."


Auch für Peter Weiß stand fest: "Hier werden beste Lebensmittel produziert".

Peter Weiß is also standing firm: "First-class foodstuffs are produced here."


Die Landschaftspflegerichtlinie (LPR) Baden-Württemberg ermöglicht die staatliche Förderung von Weidezäunen.

The Baden-Württemberg directive on countryside conservation (LPR) makes the government funding of pasture fences possible.


Ziel ist die Offenhaltung des Schwarzwalds.

Its goal is to keep the Black Forest open.


Voraussetzung ist das Vorhandensein einer von der LPR bezeichneten Förderkulisse.

A prerequisite is the existence of one of the funding scenarios as outlined by the LPR.


Außerdem darf die einzuzäunende Fläche nicht schlepperbewirtschaftbar sein (Hangneigung über 35 Prozent) und muss damit von der Aufforstung bedroht sein.

In addition, the fenced-off area is not allowed to be farmable with a tractor (gradient of over 35 per cent) and must therefore be threatened with afforestation.


Für das Fischerbacher Weidezaunprojekt 2018 läuft derzeit der Antrag von acht Teilnehmern mit 24 Parzellen, die knapp 16 Kilometer Zaun bauen möchten.

For the 2018 Fischerbach pasture fence project, an application is currently underway from eight participants with 24 plots who would like to build just shy of 16 kilometres of fence.


Die Offenhaltungsfläche entspricht 35 Hektar, die kalkulierten Kosten liegen bei mehr als 112 000 Euro.

The areas of land to be kept open equate to 35 hectares; the calculated costs amount to more than 112,000 euros.


Jetzt nimmt sich das Weiße Haus von Trump die Freiheitsstatue vor

Now Trump's White House is targeting the Statue of Liberty


Das sicherste Zeichen eines Regime-Wechsels ist es, wenn sie beginnen, die Statuen zu attackieren.

The surest mark of regime change is when they start attacking the statues.


Die Amerikaner schätzen diese ebenso wie jede andere - daher der sorgsam inszenierte Sturz Saddam Husseins auf dem Firdos Platz in Bagdad im Jahr 2003.

Americans appreciate this as well as anyone - hence the carefully stage-manged toppling of Saddam Hussein in Firdos square in Baghdad in 2003.


Stephen Miller, einer der Schlüssel-Ideologen des Trump-Regimes, wusste sicherlich, was er tat, als er eine symbolische Axt in einem hitzigen Streit mit Jim Acosta von CNN über die Vorschläge des Präsidenten zur drastischen Einschränkung der legalen Einwanderung mit zur Freiheitsstatue nahm.

Stephen Miller, one of the key ideologues of the Trump regime, surely knew what he was doing when he took a symbolic axe to the Statue of Liberty in a heated argument with CNN's Jim Acosta over the president's proposals to drastically limit legal immigration.


Um fair zu bleiben, Miller griff nicht die Statue selbst an.

In fairness, Miller did not attack the statue itself.


Eine Horde von Bootsbesitzern und Liberty-Imitatoren hätten ihn gelyncht, wenn er es getan hätte.

A horde of boat-trip owners and Liberty impersonators would have lynched him if he did.


Aber er griff deren Bedeutung an, und insbesondere die Bedeutung, die ihr zugeschrieben wurde, als das berühmte Gedicht von Emma Lazarus 1903, 17 Jahre nach der Fertigstellung des Denkmals, seiner Basis hinzugefügt wurde.

But he did attack its meaning, and in particular the meaning ascribed to it when Emma Lazarus's famous poem was added to its base in 1903, 17 years after the monument itself was completed.


Als Miller Acosta beschimpfte: "Ich will hier nicht auf ein komplettes Ding über Geschichte eingehen, aber die Freiheitsstatue ist ... ein Symbol amerikanischer Freiheit, das die Welt erleuchtet.

As Miller scolded Acosta: "I don't want to get off into a whole thing about history here, but the Statue of Liberty is ... a symbol of American liberty lighting the world.


Das Gedicht, auf das Sie sich beziehen, das später hinzugefügt wurde und nicht Teil der ursprünglichen Freiheitsstatue ist."

The poem that you're referring to, that was added later and is not part of the original Statue of Liberty."


Miller liegt sachlich richtig, aber wie er es selbst formulierte, geht es nicht wirklich um Geschichte.

Miller is factually correct, but as he put it himself, this is not really about history.


Es geht um die zeitgenössische Resonanz auf die aufrüttelnden Worte von Lazarus, die einzigen, in denen ein Staat nicht nur irgendwelche alten Einwanderer einlädt, sondern die Ärmsten der Armen: "Deine Müden, deine Armen, / deine bedrängten Massen, die sich danach sehnen, frei zu atmen, / den elenden Abfall deiner reichen Küsten."

It is about the contemporary resonance of Lazarus's startling words, the only ones in which a state has appeared to invite not just any old immigrants, but the poorest of the poor: "Your tired, your poor, / Your huddled masses yearning to breathe free, / The wretched refuse of your teeming shore."


Es gab nie eine Zeit, in der der "elende Abfall" auf unseren Bildschirmen besser zu sehen war.

There has never been a time when the "wretched refuse" has been more visible on our screens.


Miller engagierte sich nicht in literarischer Kritik - er machte deutlich, dass diese Leute in Trumps USA nicht willkommen sind.

Miller was not engaging in literary criticism - he was making it clear that these people are not welcome in Trump's USA.


Dieser Konflikt wegen der Bedeutung einer Statue ist Teil einer breiteren politischen und kulturellen Auseinandersetzung: Es ist in der Tat ein Konflikt um die Bedeutung Amerikas.

This conflict about the meaning of a statue is part of a wider political and cultural war: it is really a conflict about the meaning of America.


Lazarus - und ihre Freunde, die sich dafür einsetzten, ihre Worte nach ihrem Tod an der Basis zu platzieren - wussten sehr gut, dass sie eine hochpolitische Handlung vollzogen.

Lazarus - and her friends who campaigned to place her words at the base after her death - knew very well that they were engaging in a highly political act.


Die Skulptur sollte die Verbindungen zwischen französischem und amerikanischem Republikanismus zeigen, indem sie in einer abgenutzten klassischen bildlichen Darstellung die weibliche Verkörperung der Freiheit darstellte.

The sculpture was intended to mark the connections between French and American republicanism by representing in a well-worn classical trope, the female embodiment of Liberty.


Lazarus veränderte diese Bedeutung: In ihrem Gedicht ist die weibliche Figur nicht mehr abstrakt - sie hat eine Stimme erhalten.

Lazarus changed that meaning: in her poem the female figure is no longer abstract - she has a voice.


Und sie gibt sich selbst einen ganz anderen Namen: Mutter der Exilanten.

And she gives herself a very different name: Mother of Exiles.


Die Verbindung des Gedichts mit dem Bild ist ein brillanter feministischer Coup und ein verheerender Angriff auf den amerikanischen Nativismus.

The marrying of the poem to the image is a brilliant feminist coup and a devastating attack on American nativism.


Und genau wie Lazarus die Bedeutung der Statue änderte, wollten die Leute vom rechten Flügel dies schon lange zurückwechseln.

And just as Lazarus changed the meaning of the statue, rightwingers have long wanted to change it back.


Der große Schreihals Rush Limbaugh, eine Art Johannes des Täufers für das Kommen von Trump, argumentierte 2010, dass die Freiheitsstatue niemanden einlade, sondern eher eine frühe Neokonservative sei, die die amerikanische Flamme in die umnachtete Welt bringe: "Lady Liberty geht voran.

The great loudmouth Rush Limbaugh, a kind of John the Baptist for the coming of Trump, argued in 2010 that Liberty is not inviting anyone in, but is rather an early neocon, taking the American flame out to the benighted world: "Lady Liberty is stepping forward.


Sie soll die Fackel der Freiheit von den Vereinigten Staaten in den Rest der Welt tragen.

She is meant to be carrying the torch of liberty from the United States to the rest of the world.


Die Fackel soll nicht den Weg in die Vereinigten Staaten erleuchten."

The torch is not to light the way to the United States."


Ziemlich ungewöhnlich ist Limbaugh hier auf etwas gestoßen.

Rather unusually, Limbaugh actually hit on something.


Die Bedeutung der Statue ist ganz und gar eine Frage des Standpunktes der Wahrnehmung.

The meaning of the statue is entirely a matter of the angle of perception.


Die große phantasievolle Tat von Lazarus bestand darin, sie so zu sehen, wie sie von den erschöpften, elenden, aber hoffnungsvollen Menschen nach langen und oft schrecklichen Reisen auf den Decks von Schiffen gesehen wurde.

Lazarus's great imaginative act was to see it as it would be seen by exhausted, wretched but hopeful people on the decks of ships after long and often dreadful journeys.


Es geht im wahrsten Sinne darum, die Welt aus der Perspektive von Menschen zu sehen, die Zuflucht suchen und eine Chance, ihr Leben zu verbessern.

It is literally about seeing the world from the perspective of people seeking refuge and a chance to better their lives.


Ihre Statue spricht zu ihnen die Worte der Hoffnung und des Willkommens, die sie hören müssen.

Her statue speaks back to them the words of hope and welcome they need to hear.


Und das ist natürlich nicht die Perspektive, die Miller und Trump jemals anerkennen möchten.

And of course, this is not the perspective Miller and Trump want ever to recognise.


Ihre Fackel soll nicht den Weg erleuchten, sondern den Hass, der ihre einzige Quelle der Macht ist, entzünden.

Their torch is meant not to light the way, but to inflame the hatreds that are their only source of power.


Weltmeisterschaft 2017: Neil Black lobt schottische Mitglieder des Teams von Großbritannien

World Championships 2017: Neil Black praises Scottish members of Team GB


Eilidh Doyle erinnert sich an eine Zeit, als nur zwei Schotten zum Team von Großbritannien gehörten

Eilidh Doyle recalls a time when only two Scots made the GB team


Der Leistungsdirektor der Leichtathletik des Vereinigten Königreichs, Neil Black, sagt, dass das 16-köpfige schottische Kontingent im Weltmeisterschaftskader "einen massiven Beitrag zum Team leisten wird".

UK Athletics' performance director Neil Black says the 16-strong Scottish contingent in the World Championships squad will make "a massive contribution to the team."


Eine Rekordzahl von schottischen Athleten wurde für London 2017 ausgewählt, das am Freitag startet.

A record number of Scottish athletes have been selected for London 2017, which starts on Friday.


Black glaubt, dass "sich in Schottland etwas Spezielles entwickelt" und die Leichtathletik des Vereinigten Königreichs etwas daraus lernen muss.

Black believes "there's something special evolving" in Scotland and UK athletics must learn from that.


"Wir begrüßen es, und wir versuchen es zu verstehen, und wir werden es weiterführen, bis wir es herausfinden," sagte Black.

"We embrace it and we're trying to understand it and we'll push on that until we work it out," Black said.


"Ich spreche mit Leuten im Scottish Institute of Sport und sie denken, dass es etwas mit dem zu tun hat, was sie getan haben.

"I speak to people in the Scottish Institute of Sport and they think it's something to do with what they've done.


Die schottischen Athleten denken, dass es etwas mit dem zu tun hat, was sie getan haben.

Scottish Athletics think it's something to do with what they've done.


Britische Leichtathletik: Es hat etwas mit dem zu tun, was sie getan haben.

British athletics: it's something to do with what they've done.


Und auch mit dem Typ an der Straßenecke.


Was auch immer die Kombination der Umstände ist, es ist absolut brillant."

Whatever the combination of circumstances, it's absolutely brilliant."


Mehrere der schottischen Athleten sind Medaillen-Anwärter, darunter Laura Muir und Andrew Butchart - die gegen Sir Mo Farah auf der 5.000 m Strecke antreten werden, während Eilidh Doyle von der Mannschaft zum Teamkapitän gewählt wurde.

Several of the Scottish athletes are medal contenders, including Laura Muir and Andrew Butchart - who will race against Sir Mo Farah in the 5,000m, while Eilidh Doyle was voted by the squad to be team captain.


Ihre Kapitäns-Rede war unglaublich", sagt Black.

Her captain's speech was incredible," says Black.


"Eine Reihe von Athleten, egal ob sie schottisch waren oder wo auch immer sie leben oder trainieren, gingen aus dem Raum und fühlten sich sehr stolz und waren sehr motiviert.

"A number of athletes, whether they were Scottish or wherever they live or train, walked out of that room feeling hugely proud and really motivated.


Die Leidenschaft und das echte Gefühl, das Eilidh ganz natürlich einbrachte, waren großartig."

The passion and real feeling that Eilidh naturally put into it were great."


Die Commonwealth-Silbermedaillengewinnerin, die bei ihren fünften Weltmeisterschaften bei den 400-m-Hürden antreten wird, sagt, dass es "unglaublich" ist, dass 16 Schotten in der britischen Mannschaft sind.

The Commonwealth silver medallist, who will compete in the 400m hurdles at her fifth World Championships, says it's "incredible" 16 Scots are in the British team.


Schottlands bisher beste Gesamtzahl an Athleten bei der Weltmeisterschaft war sieben, die 1983 und 2015 erreicht wurden.

Scotland's previous best total of athletes at the worlds was seven, achieved in 1983 and 2015.


Der Mittelstreckenläufer Muir führt auf diesem Weg und hat im vergangenen Jahr fünf britische und zwei europäische Rekorde aufgestellt.

Middle-distance runner Muir is leading the way, having set five British and two European records in the past year.


Sie wird an den 1.500 m und den 5.000 m Läufen teilnehmen.

She will go in the 1500m and the 5,000m.


Chris O'Hare, der 1.500 m läuft, ist ein weiterer Schotte, den man nach einer großartigen Saison, die den Sieg bei den British Team Trials und den Anniversary Games beinhaltete, beobachten sollte.

Chris O'Hare, who runs in the 1500m, is another Scot to watch, following a great season that included victory at the British Team trials and the Anniversary Games.


Doyle erinnert sich an ihre ersten Weltmeisterschaften, als der einzige andere Schotte im Team Lee McConnell war.

Doyle remembers her first world championships, when the only other Scot in the team was Lee McConnell.


Die Mannschafts-Kapitänin sagt, dass sie "enorm stolz" auf die Tatsache ist, dass viele ihrer Landsleute nicht nur zum Team gehören, sondern in manchen Fällen auch bei den Medaillen und bei den Finals mitmischen werden.

The team captain says she's "hugely proud" of the fact so many of her compatriots have not only made the team, but, in some cases, will be challenging for medals and competing to make finals.


"Das Besondere daran Team-Kapitänin zu sein, liegt darin, dass sie von den anderen Mitgliedern des Teams gewählt wurde, so dass es sowieso eine große Ehre war, aber zu wissen, dass meine Teamkollegen für mich gestimmt haben und mich gewählt haben, macht es zu etwas ganz Besonderem für mich", fügte sie hinzu.

"The special thing about being team captain is that it was voted for by the other members of the team, so that it was such a huge honour anyway but to know that your teammates have voted for you and chosen you made it extra-special for me," she added.


"Offensichtlich bin ich sehr stolz auf all die Schotten, die zum Team gehören.

"Obviously, I'm very proud of all the Scots who've made the team.


Es zeigt nur, wie weit wir gekommen sind.


Und sie sind hier als etablierte Athleten, Athleten, die auf Podien steigen wollen.

And they're here as well-established athletes, athletes that are going to be looking to get on podiums.


Ich habe nur darauf hingewiesen, dass wir in dieser Situation sehr glücklich sind, da wir eine Heim-Weltmeisterschaft haben.

I just drew on the fact that we're very lucky in this situation in that we've got a home World Championships.


Es ist also wirklich wichtig, auf diese Heimunterstützung zu setzen und davon zu profitieren, dass wir wieder im Olympiastadion sind.

So it's really just the importance of drawing on that home support and thriving on the fact that we're back at the Olympic Stadium.


Ich bekomme eine zweite Chance, dort hinauszugehen und zu konkurrieren und es wird einfach so eine tolle Atmosphäre da draußen sein."

I'm getting a second chance to go out there and compete and it's just going to be such an amazing atmosphere out there."


Blockieren von Kritikern über Facebook: Bewirb dich nicht um ein öffentliches Amt, wenn du das Einheizen von Wählern nicht vertragen kannst

Blocking critics from Facebook: Don't run for public office, if you can't take heat from voters


Der Vater unseres Landes wusste etwas von schlechter Presse.

The father of our country knew something about bad press.


Die Amerikaner liebten George Washington, aber es dauerte nicht lange, bis die Zeitungen ihn wegen allem schlugen, von der Innenpolitik bis zu seinen politischen Prinzipien.

Americans loved George Washington, but it didn't take long for newspapers to start slamming him on everything from domestic policy to his political principles.


Aber er hat seine Kritiker nicht zum Schweigen gebracht.


Denn im Jahr 1783 sagte Washington: "Die Redefreiheit kann weggenommen werden - und, dumm und stumm werden wir wie die Schafe zum Schlachten geführt."

Because back in 1783, Washington said, "the freedom of Speech may be taken away - and, dumb & silent we may be led, like sheep, to the Slaughter."


Das bringt mich nach Maryland zu Gouverneur Larry Hogan, der daran arbeiten muss, mehr wie Washington zu sein.

That brings me to Maryland Gov. Larry Hogan, who needs to work on being more like Washington.


Hogans Mitarbeiter haben die Beiträge von mindestens 450 Personen blockiert und gelöscht, die ihre Meinung auf seiner offiziellen Facebook-Seite geäußert haben.

Hogan's staff has blocked and deleted the posts of at least 450 people who voiced their opinions on his official Facebook page.


Und die American Civil Liberties Union verklagte ihn deswegen Anfang dieser Woche.

And the American Civil Liberties Union sued him for that earlier this week.


Der Stab des Gouverneurs entließ die Klage als frivol, und der Online-Kommentar war voll von einer Gegenreaktion mit "Na, und?" .

The governor's staff dismissed the lawsuit as frivolous, and the online commentary was rich with a "who cares?" backlash.


"Es ist nur Facebook", sagten viele Leute.

"It's only Facebook," plenty of folks said.


Und es ist besonders wichtig, wenn es ein Typ wie Hogan ist.

And it especially matters when it's a guy like Hogan.


Dies ist ein republikanischer Gouverneur in einem überwältigend demokratischen Staat, der erstaunlich beliebt ist.

This is a Republican governor in an overwhelmingly Democratic state who is astonishingly popular.


Er hat die zweithöchste Zustimmung der 50 Gouverneure der Nation.

He has the second-highest approval rating of the nation's 50 governors.


Er hat eine feste Hand bei der Führung seines Staates und strenge Einhaltung der Prinzipien gezeigt.

He's shown a steady hand in leading his state and a stern adherence to principles.


Er war auch sehr geschickt darin, Facebook als primäres Mittel zu nutzen, um sich mit seinen Wählern zu verbinden und spielend seinen haarlosen Kopf nach Chemotherapie auf seiner Seite zu debütieren.

He's also been pretty deft at using Facebook as a primary means to connect with his constituents, playfully debuting his hairless head after chemo treatments on his page.


Daher ist die Blockierung von Personen, die auf die Seite des Gouverneurs kommen - die ein öffentliches Forum ist, das als offiziell bezeichnet wird und von Mitarbeitern, die mit öffentlichen Steuer-Dollars bezahlt werden - unnötig und letztendlich gefährlich.

So blocking people who come to the governor's page - which is a public forum, labeled as official and administered by staff members paid public tax dollars - is unnecessary and ultimately dangerous.


In einem Interview mit The Washington Post verteidigte Hogans Sprecherin Amelia Chasse die Handlungen des Gouverneurs und argumentierte, dass die Blockierung der Kommentare nichts weiter als eine Moderation sei.

In an interview with The Washington Post, Hogan spokeswoman Amelia Chasse defended the governor's actions, arguing that blocking the comments was nothing more than moderating them.


Aber es ist zu einfach, das Bild von Trollen oder Spammern oder hasserfüllten Leuten zu benutzen, die online die Peitsche schwingen.

But it's too easy to use the image of trolls or spammers or hateful folks lashing out online.


Die Post sprach mit einigen der wirklichen Leute, die von Hogan blockiert wurden.

The Post talked to some of the real people blocked by Hogan.


Und das sind nur echte Menschen, die mit ihren gewählten Führern sprechen: ein Lehrer, ein Unternehmer und ein Pfarrer, keine Trolle.

And they're just that - real people talking to their elected leaders: a teacher, a business owner and a pastor, not trolls.


Sie alle sagten, dass ihre Kommentare respektvoll, nachdenklich und nicht profan waren.

They all said that their comments were respectful, thoughtful and not profane.


Der Pfarrer zitierte die Bibel in seinem Post und appellierte an Hogans katholischen Glauben.

The pastor quoted the Bible in his post, appealing to Hogan's Catholic faith.


Rechtsanwältin Lakshmi Sarma Ramani von Bowie, Md., war nicht hasserfüllt, aber sie fragte nach Hassverbrechen.

Attorney Lakshmi Sarma Ramani of Bowie, Md., wasn't hateful, but she asked about hate crimes.


"Ich kommentierte höflich, dass ich enttäuscht war, dass es keine Reaktion auf Hassverbrechen und andere aktuelle Nachrichten gab", schrieb sie im Kommentarbereich der Nachrichtensendung "The Post".

"I politely commented that I was disappointed in his lack of response to hate crimes and other recent news items," she wrote in the comment section of The Post's news story.


"Ich schätze diese Idee auch nicht, wenn eine Anzahl von Leuten zum selben Thema Stellung nimmt, dann werden sie von manchen eher als ein so genannter kollektiver Einsatz missachtet und nicht als eine große Gruppe von betroffenen Bürgern anerkannt".

"I also do not appreciate that idea that when a number of people comment on the same topic, they are immediately disregarded by some as a so-called collective effort, rather than recognized as a large group of concerned citizens."


Was die Mitarbeiter des Gouverneurs als "konzentrierten Spam-Angriff" bezeichneten, würden andere wahrscheinlich "Fürsprache" nennen.

What the governor's staff called a "concentrated spam attack" others would probably call "advocacy."


Die Facebook-Ära macht es einfach, eine Nachricht zuzuschneiden, indem man einfach einen Kritiker blockiert oder ein negativer Kommentar gelöscht wird.

The Facebook era makes it easy to tailor a message by simply blocking a critic or deleting a negative comment.


Es ist viel sauberer als in früherer Zeit, wenn man das gleiche getan hätte, dass Mitarbeiter entsandt wurden, um Zeitungen mit kritischen Leitartikeln zu sammeln und zu verbrennen oder Demonstranten zu verhaften und zum Schweigen zu bringen.

It's a lot cleaner than the old days, when doing the same would have required sending staff out to collect and burn newspapers with critical editorials or arresting and silencing protesters.


But that's exactly what's happening, only digitally.


Hogan ist nicht der erste öffentliche Beamte, der dafür kritisiert wird, dass er Facebook und andere soziale Medien beschimpft hat.

Hogan isn't the first public official to be criticized for defanging Facebook and other social media.


Präsident Trump wird von Twitter-Nutzern verklagt, die von seinem Twitter-Feed blockiert wurden.

President Trump is being sued by Twitter users who were blocked from his Twitter feed.


Einer der ersten Meilensteine in dieser Frage fiel letzte Woche in Virginia.

One of the first landmark rulings on this issue came down last week in Virginia.


Der Vorsitzende des Board of Supervisors des Loudoun County verletzte das First Amendment, laut US-Bezirksrichter James C. Cacheris in Alexandria, als sie einen Wähler von ihrer Facebook-Seite verbannte.

The chair of the Loudoun County Board of Supervisors violated the First Amendment, according to U.S. District Judge James C. Cacheris in Alexandria, when she banned a constituent from her Facebook page.


Und in Kentucky erhielt Gouverneur Matt Bevin (R) auch einen Besuch von der ACLU wegen seiner Verwendung von Facebook und Twitter.

And in Kentucky, Gov. Matt Bevin (R) also got a visit from the ACLU over his use of Facebook and Twitter.


Zur Zeit Washingtons hatte die Zeit des erschwinglichen Portos eine ähnliche Wirkung wie das Internet.

In Washington's time, the era of affordable postage had an impact much like the Internet.


Die Anzahl der Zeitungen vervielfachte sich zwischen 1776 und 1800, und anonyme Briefschreiber schlugen auf seine Führung ein.

The number of newspapers quadrupled between 1776 and 1800, and anonymous letter writers hammered his leadership.


Und selbst damals hatte Washington anonyme Trolle.

And even back then, Washington had anonymous trolls.


Die Leute, die Pseudonyme wie "Juricola", "Valerius", "Belisarius" und "Portius" benutzten, schrieben alle Briefe an Zeitungen, die Washingtons Entscheidungen niedermachten.

People using the pseudonyms "Juricola," "Valerius," "Belisarius," and "Portius" all wrote letters to newspapers trashing Washington's decisions.


Petitionen, die seinen Standpunkt über den Vertrag von Amity, den Handel und die Schifffahrt mit Großbritannien kritisierten, überwältigten sein Amt, laut den historischen Dokumenten, die von den Online Papers des George Washington Project gesammelt wurden.

Petitions criticizing his stand on the Treaty of Amity, Commerce, and Navigation with Britain overwhelmed his office, according to the historical documents collected by the online Papers of George Washington Project.


Aber er hat sie nicht zum Schweigen gebracht.


Redefreiheit, Meinungsverschiedenheit und Diskurse gehören zur Grundlage unserer Nation.

Freedom of speech, dissent and discourse lie at the very foundation of our nation.


Und wahre Führung bedeutet, das zu akzeptieren.

And true leadership means accepting that.


Ronan Rafferty hofft auf häuslichen Komfort im Renaissance Club

Ronan Rafferty hopes for home comforts at Renaissance Club


Der ehemalige Europäer Nr. 1 Ronan Rafferty wird in den nächsten drei Tagen auf heimischen Komfort hoffen, da der Renaissance Club in East Lothian die 25. Ausgabe der Scottish Senior Open veranstaltet.

Former European No 1 Ronan Rafferty will be hoping for home comforts over the next three days as the Renaissance Club in East Lothian hosts the 25th edition of the Scottish Senior Open.


Der Nordire, der im vergangenen Jahr nebenan im Archerfield Links bis zur Endrunde führte, bevor er gegen Paul Eales verlor, ist mit dem neuen Austragungsort verbunden und fungiert als Turnierbotschafter im Namen des Vereinsgründers und CEOs Jerry Sarvadi.

The Northern Irishman, who led next door at Archerfield Links heading into the final round last year before losing out to Paul Eales, is attached to the new venue and is acting as tournament ambassador on behalf of the club's founder and CEO Jerry Sarvadi.


"Ich habe gesehen, wie der Renaissance-Club gebaut wurde, und wir sehen, wie er mit diesem Ereignis seinen Ruhm erreicht", sagte Rafferty.

"I watched Renaissance Club being built, and we're seeing it come to its glory with this event," said Rafferty.


"Die Spieler werden diesen Kurs von seiner besten Seite sehen, er ist in einem tollen Zustand.

"The players will see this course at its finest, it is in fabulous condition.


Jerry hat einen tollen Job gemacht, als er diesen Ort festlegte.

Jerry has done a fabulous job setting this place up.


Er ist ein eifriger Verfechter dieses Spiels und ist stolz auf seine Leistung hier.

He's a keen advocate of this game and is proud of his achievement here.


Dies ist ein großartiges Schaufenster für diesen Kurs."

This is a great showcase for this course."


Der Engländer Eales freut sich darauf, zum ersten Mal eine Meisterschaft zu verteidigen, obwohl er in seiner 32-jährigen Karriere sowohl bei der European Tour als auch bei der European Challenge Tour gewonnen hat.

Englishman Eales is looking forward to defending a championship for the first time despite winning on both the European Tour and European Challenge Tour in his 32-year career.


"Das fühlt sich wirklich besonders an", sagte der in Southport beheimatete Spieler.

"This does feel really special," said the Southport-based player.


"Ich habe die Extremadura Open nicht verteidigen können, da sie im Jahr, nachdem ich sie gewonnen hatte, aus dem Programm genommen wurde.

"I didn't get to defend the Extremadura Open because that was taken off the schedule the year after I won it.


Zurück zu diesem Teil der Welt zu kommen ist magisch.

Coming back to this part of the world is magical.


Es ist ein wunderbarer Ort zum Golfspielen.


Die Erinnerungen aus dem letzten Jahr kommen zurück, und es war etwas Besonderes für mich und meine Frau Sharon, letztes Jahr hier zu gewinnen.

The memories from last year are coming back and it was special for me and my wife Sharon to win last year.


Es war eine wirklich besondere Zeit und eine, die wir immer schätzen werden."

It was a really special time and one we will always cherish."


Gary Orr, der nach seinem 50. Geburtstag früher in diesem Jahr zur European Senior Tour kam, kehrt zur Aktion auf Heimatboden zurück.

Making his return to action on home soil is Gary Orr, who joined the European Senior Tour after turning 50 earlier this year.


Diese Veranstaltung wird sein erster schottischer Auftritt seit der Aberdeen Asset Management Scottish Open im Jahr 2013 sein.

This event will be his first Scottish appearance since the Aberdeen Asset Management Scottish Open in 2013.


"Es bedeutet immer ein bisschen mehr, wenn Sie zu Hause spielen", sagte Orr, der Mann aus Helensburgh.

"It always means a little bit more when you're playing at home," said Helensburgh man Orr.


"Du willst es gut machen, aber du spürst auch diesen zusätzlichen Druck.

"You want to do well; but you do feel that extra pressure.


Ich habe es wirklich genossen wieder zu spielen, und ich habe einen solides Golf gespielt.

I've really enjoyed playing again and I've played some solid golf.


Ich bin froh darüber, wie es soweit gegangen ist."


Mit dem Trio auf dem Feld sind der ehemalige Masters-Sieger Ian Woosnam und die Senior Major Champions Paul Broadhurst, Roger Chapman, Mark James und Mark McNulty.

Joining the trio in the field are former Masters winner Ian Woosnam and Senior major champions Paul Broadhurst, Roger Chapman, Mark James and Mark McNulty.


Orr und der ehemalige Ryder Cup-Kapitän Sam Torrance gehören zu den sechs Schotten auf dem Feld, die anderen sind Andrew Oldcorn, Stephen McAllister, Bill Longmuir und Ross Drummond.

Orr and former Ryder Cup captain Sam Torrance are among six Scots in the field, the others being Andrew Oldcorn, Stephen McAllister, Bill Longmuir and Ross Drummond.


Der Eintritt ist kostenlos, der Parkplatz kostet £ 5 pro Auto mit einem Insassen und £ 10 pro Auto mit zwei oder mehr Insassen.

Admission is free of charge, with car parking charged at £5 per car with one occupant and £10 per car with two or more occupants.


Alle Erlöse gehen an Prostate Cancer UK.


Weniger Lungenkrebstote durch Passivrauchen

Fewer lung cancer deaths due to passive smoking


In den vergangenen zwei Jahrzehnten sind immer weniger Menschen wegen Passivrauchens an Lungenkrebs gestorben.

In past two decades, an ever decreasing number of people have died from lung cancer due to passive smoking.


Zu diesem Ergebnis kommen Wissenschaftler des Universitätsklinikums Hamburg-Eppendorf (UKE) in einer Studie.

This is the conclusion drawn by scientists from the University Medical Centre Hamburg-Eppendorf (UKE) in a study.


"Nach unseren Schätzungen sind pro Jahr 167 Lungenkrebstodesfälle auf Passivrauchen zurückzuführen", sagte Studienleiter Heiko Becher.

"According to our estimations, 167 lung cancer deaths a year can be attributed to passive smoking," said study leader Heiko Becher.


Als Vergleich zog er eine eigene Studie zu diesem Thema von 1994 heran.

For comparison, he referred to one of his own studies on this topic from 1994.


Damals habe es noch 400 Lungenkrebstodesfälle wegen Passivrauchens pro Jahr in Deutschland gegeben.

Back then, there were still 400 lung cancer deaths due to passive smoking every year in Germany.


Die neue Untersuchung ist im "International Journal of Public Health" veröffentlicht.

The new study is published in the "International Journal of Public Health".


Hausanschlüsse erweisen sich als sehr komplex

Home connections prove to be very complex


Die Bauarbeiten in der Villinger Straße sind in vollem Gange und "liegen einigermaßen in der Zeit", so der Leiter des Bauhofs Fred Heinze.

The building works in Villinger Straße are in full throw and "are more or less on schedule," according to the manager of the construction yard, Fred Heinze.


Im Bereich der Hausanschlüsse sei die Lage komplizierter als vermutet, da sich im Untergrund viel verberge, was nicht in den Plänen vermerkt sei.

In terms of home connections, the situation is more complicated than expected, since lots of things are hidden in the substrate that were not noted in the plans.


Der Verkehr, der immer wieder die Bauarbeiten behindert, stellt für den Bautrupp der Firma Stumpp ein großes Problem dar.

The traffic, which always disrupts building works, poses a big problem for the Stumpp company construction crew.


"Die Ignoranz der Autofahrer vor roten Ampeln und Absperrgittern ist schon enorm", berichtet Heinze.

"The ignorance of car drivers around red lights and barriers is really huge," reports Heinze.


Die Straße sei gesperrt und nur die Linienbusse seien zur Durchfahrt berechtigt.

The street is closed off and only the public busses are allowed to drive through.


Angelo Caruso, Marvin Kostorz und Tim Kostorz von der Firma Stumpp sind seit Wochen mit den Arbeiten an der Brücke beschäftigt.

Angelo Caruso, Marvin Kostorz and Tim Kostorz from the Stumpp company have been engaged in the works on the bridges for weeks.


"Die heißen Tage waren schon ganz schön anstrengend.

"The hot days were pretty exhausting, for sure.


Aber zum Glück wurden wir von unserem Freund Fritz Matt mit kühlem Mineralwasser versorgt", erzählt Marvin Kostorz.

But luckily we were supplied with cold mineral water by our friend Fritz Matt," explained Marvin Kostorz.


Poverty and Death in Indonesia's Land of Gold


Wenn Bardina Degei das Abendessen kocht, benutzt sie keinen Herd.

When Bardina Degei cooks dinner, she doesn't use a stove.


Sie benutzt sogar nur selten einen Topf.


In ihrem Holzhaus in Enarotali, der Hauptstadt der Paniai-Regentschaft in der unruhigen indonesischen Provinz Papua, legt die Hausfrau normalerweise eine Süßkartoffel - lokal als "nota" bezeichnet - direkt in den Kamin.

In her wooden home in Enarotali, the capital of Paniai regency in the restive Indonesian province of Papua, the housewife usually just places a sweet potato - known locally as "nota" - directly into the fireplace.


Nach einer halben Stunde wird die verkohlte Knolle mit eifrigen, ungewaschenen Händen entnommen und verschlungen.

After half-an-hour, the charred tuber is retrieved and devoured with eager, unwashed hands.


Degei sitzt auf dem Lehmboden - sie hat keine Möbel - wo sie auch ihre tägliche Arbeit ausführt, z. B. Kleider mit trübem Wasser aus dem nahe gelegenen Sumpf zu waschen.

Degei sits on the mud floor - she has no furniture - which is where she also performs her daily chores, such as washing clothes with murky water from the nearby swamp.


Ein Eimer in einem dachlosen Raum dient als Latrine.

A bucket in a roofless room serves as a latrine.


Als jüngste der vier Ehefrauen ihres Mannes wurden ihr keine Felder zugewiesen.

As the youngest of her husband's four wives, she has been assigned no fields to tend.


Natürlich kann spät zu arbeiten gefährlich sein: Die meisten Dorfmänner sind arbeitslos, und viele trinken schwer, und es gibt hier die Soldaten.

Of course, working late can be dangerous: Most of the village men are unemployed and many drink heavily, plus there are the soldiers.


"Niemand wagt es, nach 17 Uhr im Dorf herumzulaufen", sagt sie.

"No one dares to walk around the village after 5 p.m.," she says.


Es ist ein seltener Einblick in das tägliche Leben im Hochland von Papua, einer ehemaligen holländischen Kolonie, die 1969 nach einem umstrittenen Referendum in Indonesien aufgenommen wurde, als nur 1.026 Älteste durch eine öffentliche Handerhebung vor den Besatzungstruppen abstimmen sollten.

It's a rare glimpse of daily life in the highlands of Papua, a former Dutch colony that was absorbed into Indonesia in 1969 following a controversial referendum, when just 1,026 elders were forced to vote through a public show of hands before occupying troops.


Eine bestehende Bewegung, die für die Unabhängigkeit gegen die holländische Herrschaft aufrührte, wandte sich schnell gegen die Regierung von Jakarta, die die Kontrolle über die Region unterhält und ausländische Journalisten oder Rechtsbeobachter davon ausschließt.

An existing movement agitating for independence against Dutch rule swiftly turned its ire against the Jakarta government, which maintains tight control over the region, barring foreign journalists or rights monitors.


Im Jahr 2003 wurde die Provinz offiziell in Papua und West Papua aufgeteilt, wobei der unabhängige Teil Papua-Neuguineas den östlichen Teil der Insel umfasste.

In 2003, the province was officially split into Papua and West Papua, with independent Papua New Guinea occupying the eastern part of the island.


Enarotali ist so abgelegen wie es öde ist. Die Reise beinhaltet einen 90-minütigen Flug von der Provinzhauptstadt Jayapura nach Nabire und dann eine morgendliche 5-stündige Autofahrt mit dem Mietwagen.

Enarotali is as remote as it is desolate; the journey here involves a 90-minute flight from the provincial capital Jayapura to Nabire, and then a stomach-churning five-hour drive by hire car.


Es gibt keine öffentlichen Verkehrsmittel.


Die Stadt mit etwa 19.000 Einwohnern besteht aus Holzhäusern, die von Bambuszäunen umgeben sind, und aus Wellblechdächern, die durch Rost in verschiedene gelbbraune Töne umgewandelt wurden.

The town of some 19,000 people consists of wooden houses ringed by bamboo fencing, corrugated iron roofs transformed by rust into varying tawny shades.


Nur sehr wenige Indonesier haben ihre Reise hierher gemacht, geschweige denn Journalisten und praktisch keine Ausländer.

Very few Indonesians have made the journey here, let alone journalists, and practically no foreigners.


Bevor christliche Missionare ankamen, verehrten Mee Pago Papuans einen Gott namens Uga Tamee.

Before Christian missionaries arrived, Mee Pago Papuans worshiped a God named Uga Tamee.


"Wir waren nicht daran gewöhnt, diese Kleidung zu tragen", sagt Degei und deutet auf ihren lebhaften, handgewebten Turban, ihr dunkles Hemd und ihren hellen Rock hin.

"We were not used to wearing these clothes," says Degei, indicating her vividly colored, hand-woven turban, dark shirt and a bright skirt.


"Früher hatten wir nur Blätter an unseren Körpern."

"Before, we only wore leaves on our bodies."


Papua ist Indonesiens ärmste Provinz, wo 28 % der Menschen unter der Armutsgrenze leben und einige der schlimmsten Kindersterblichkeits- und Alphabetisierungsraten in Asien haben.

Papua is Indonesia's poorest province, where 28% of people live below the poverty line and with some of the worst infant mortality and literacy rates in Asia.


But it is also Indonesia's land of gold.


Die größte und profitabelste Goldmine der Welt, Grasberg, im Besitz des Freeport McMoran aus Phoenix, liegt nur 60 Meilen von Paniai entfernt, einer Hochlandprovinz in der Größe von New Jersey mit 153.000 Einwohnern.

The world's largest and most profitable gold mine, Grasberg, owned by Phoenix-based Freeport McMoran, lies just 60 miles from Paniai, a highland province around the size of New Jersey and home to 153,000 people.


Allein im Jahr 2015 hat Freeport im Wert von 3,1 Milliarden US-Dollar Gold und Kupfer abgebaut.

In 2015 alone, Freeport mined some $3.1 billion worth of gold and copper here.


Darüber hinaus verfügt Papua über Holzressourcen im Wert von geschätzten 78 Milliarden US-Dollar.

In addition, Papua boasts timber resources worth an estimated $78 billion.


Diese Reichtümer sind jedoch eine Quelle des Elends für die Papua, die sicherstellen, dass Indonesiens mächtiges Militär eine erstickende Präsenz bewahrt.

These riches are, however, a source of misery for Papuans, ensuring Indonesia's powerful military maintains a suffocating presence.


Eine Untersuchung von 2005 in der New York Times berichtete, dass Freeport lokale Militärangehörige und Einheiten zwischen 1998 und 2004 fast 20 Millionen US-Dollar zahlte, darunter bis zu 150.000 US-Dollar an einen einzigen Offizier.

A 2005 investigation in The New York Times reported that Freeport paid local military personnel and units nearly $20 million between 1998 and 2004, including up to $150,000 to a single officer.


Papuanische Forderungen nach größerer Autonomie bedrohen diese goldene Gans und werden gnadenlos behandelt.

Papuan calls for greater autonomy threaten this golden goose, and are dealt with mercilessly.


Nach Angaben von Aktivisten sind mehr als 500.000 Papua getötet worden und Tausende wurden seit 1969 vom indonesischen Militär vergewaltigt, gefoltert und inhaftiert.

According to rights activists, more than 500,000 Papuans have been killed, and thousands more have been raped, tortured and imprisoned by the Indonesian military since 1969.


Massentötungen in Papuas Stammeshochland in den 1970-er Jahren wurden gemäß der Asien-Menschenrechtskommission zum Völkermord.

Mass killings in Papua's tribal highlands during the 1970s amounted to genocide, according to the Asia Human Rights Commission.


Allein in der Region verhaftete die indonesische Polizei im vergangenen Jahr mehr als 3.900 friedliche Demonstranten.

Indonesian police arrested more than 3,900 peaceful protesters in the region last year alone.


"Wir Werden Alles Verlieren" heißt es in einem Bericht der Erzdiözese Brisbane aus dem Jahr 2016, in dem Berichte über Gräueltaten des Vorjahres enthalten sind, wie etwa ungesetzliche Hinrichtungen und Folter - Vergewaltigung und Elektroschläge sind nach einem anderen Bericht besonders beliebt - und die brutale Niederschlagung friedlicher Demonstrationen.

We Will Lose Everything, a 2016 report by the Archdiocese of Brisbane, contains testimony of atrocities committed the previous year, such as extrajudicial executions, torture - rape and electrocution are especially popular, according to another report - and the brutal crushing of peaceful demonstrations.


"Es ist schwierig, die Anzahl der Opfer zu zählen, da jede Woche Vorfälle passieren", sagt Andreas Harsono, Indonesien-Forscher für Human Rights Watch.

"It's difficult to count the number of victims as incidents happen every week," says Andreas Harsono, Indonesia researcher for Human Rights Watch.


Die Schrauben haben sich verstärkt, da Papuas Ressourcen einen Zustrom von Siedlern aus anderen Teilen Indonesiens bringen.

The screws have tightened as Papua's resources bring an influx of settlers from elsewhere in Indonesia.


Die Bevölkerung von 3,5 Millionen Einwohner der Provinz ist zu 83 % christlich, aber die demografische Entwicklung verändert sich, da muslimische Wirtschaftsmigranten von den bevölkerungsreichen Inseln Java, Borneo, Sumatra und Sulawesi kommen.

The province's 3.5 million population is 83% Christian, but the demographic is changing as Muslim economic migrants arrive from Indonesia's populous islands of Java, Borneo, Sumatra and Sulawesi.


Javanesische Warung-Kantinen verkaufen gebratenes Huhn und Gado-Gado, ein gemischtes Gemüse mit Erdnusssauce serviert.

Javanese warung canteens sell fried chicken and gado-gado mixed-vegetables served with peanut sauce.


Lokale Leute kämpfen um hier mitzuhalten.


"Die Migranten haben begonnen, Hühner und Gemüse auf dem traditionellen Markt billiger als die lokalen Papua zu verkaufen", erklärt Abeth You, ein 24-jähriger Paniai-Einheimischer, der in die Provinzhauptstadt Jayapura zur Arbeit zog.

"The migrants started to sell chicken and vegetables in the traditional market cheaper than the local Papuans," explains Abeth You, a 24-year-old Paniai native who moved to the provincial capital Jayapura for work.


"Es hat die einheimischen Papua - die Mama-Mama [die Frauen] von Papua - ihren Markt gekostet."

"It made the native Papuans - the mama-mama [the women] of Papua - lose their market."


Der indonesische Staatspräsident Joko Widodo, im Volksmund als Jokowi bekannt, versprach während seines Wahlkampfes 2014 die Ungleichheiten und die Rechtsverletzungen in Papua anzugehen.

Indonesian President Joko Widodo, popularly known as Jokowi, vowed to address the inequalities and rights abuses in Papua during his election campaign in 2014.


Der ehemalige Zimmermann sicherte 27 der insgesamt 29 Bezirke von Papua - einschließlich Paniai - auf dem Weg zum Präsidentenpalast in Jakarta.

The former carpenter secured 27 of Papua's total 29 districts - including Paniai - on the way to the Presidential Palace in Jakarta.


Aber in Papua hat sich wenig verändert, und heute fühlen sich die Einheimischen betrogen.

But precious little has changed in Papua, and today local people feel betrayed.


"Unsere Herzen sind gebrochen, weil wir 2014 für Jokowi gestimmt haben, mit der Erwartung, dass er unsere Hoffnungen erfüllen wird, dass die Gerechtigkeit wiederhergestellt wird", sagt You.

"Our hearts have been broken because in 2014 we voted for Jokowi, with the expectation that he would fulfill our hopes for justice to be restored," You says.


Tatsächlich erlitt Paniai nur zwei Monate nach Jokowis Einweihung im Oktober einen Tiefpunkt.

In fact, Paniai suffered a nadir just two months after Jokowi's October inauguration.


Am 7. Dezember 2014 war eine Gruppe von 11 Kindern draußen und sang Weihnachtslieder vor einem Lagerfeuer in Enarotali, als zwei indonesische Soldaten auf einem Motorrad durch die Dunkelheit brachen.

On Dec. 7, 2014 a group of 11 children were outside singing Christmas carols in front of a bonfire in Enarotali when two Indonesian soldiers on a motorbike broke through the gloom.


Die erschrockenen Kinder sagten ihnen, dass sie ihre Scheinwerfer einschalten sollten.

The startled children told them that they should turn on their headlights.


Einer der Soldaten nahm Anstoß an ihrem Ton und kam später mit vier Soldaten zurück, so der örtliche Pastor Yavedt Tebai.

One of the soldiers took umbrage at their tone and later returned with four soldiers, according to local Pastor Yavedt Tebai.


Die Soldaten, die getrunken hatten, jagten und schlugen die Gruppe mit ihren Gewehrkolben, sagten Opfer und Zeugen.

The soldiers, who had been drinking, chased and beat the group with their rifle butts, said victims and witnesses.


Dann feuerte einer der Soldaten in die Gruppe der Kinder.

Then one of the soldiers fired into the group of children.


Ein Kind, der 16-jährige Yulianus Yeimo, wurde so schwer geschlagen, dass er ins Koma fiel.

One child, 16-year-old Yulianus Yeimo, was beaten so badly he fell into a coma.


Ein paar Stunden später wurde das Gebäude der nahe gelegenen Regierungskommission in Brand gesetzt und die Dinge eskalierten am nächsten Tag.

A couple of hours later, the nearby government Election Commission building was set ablaze, and things escalated the following day.


Ungefähr 1.000 junge Papua Männer, Frauen und Kinder versammelten sich auf einem Fußballplatz vor der örtlichen Polizeistation und dem Militärkommandozentrum, um Gerechtigkeit zu fordern.

About 1,000 young Papuan men, women and children gathered on a soccer field in front of the local police station and military command center to demand justice.


Sie trugen zeremonielle Jagdbögen und führten den Waita-Tanz - im Kreis laufend und einen Vogelgesang imitierend - von Papuas Mee Pago-Stamm vor.

They carried ceremonial hunting bows and performed the waita dance - running in circles and simulating birdsong - of Papua's Mee Pago tribe.


Einige Demonstranten begannen Steine auf Polizei- und Militärposten zu schleudern.

Some protesters started hurling stones at police and military posts.


Als die Stimmung aufgeheizt war, wurde den Soldaten ein Befehl über ein internen Funk geschickt: "Wenn die Massen mehr als dreimal Widerstand leisten, schießen sie sie tot", heißt es in einem offiziellen Dokument von TIME, das den lokalen Medien nicht freigegeben wurde.

As tempers grew more heated, an order was sent to the soldiers through internal radio: "If the masses offer resistance more than three times, shoot them dead," it said, according to an official document seen by TIME that has not been released to the local media.


Yeremias Kayame, 56, der Leiter des Kego Koto-Viertels von Enarotali, sah die drohende Gefahr und rief nach Ruhe und forderte die Menge auf, nach Hause zurückzukehren.

Yeremias Kayame, 56, the head of the Kego Koto neighborhood of Enarotali, saw the impending danger and appealed for calm, imploring the crowd to go back home.


"Als ich mich umdrehte, wurde ich plötzlich in mein linkes Handgelenk geschossen", sagte er TIME auf der Veranda seines bunt bemalten Holzhauses.

"When I turned around I suddenly got shot in my left wrist," he told TIME on the porch of his brightly painted wooden house.


Kayame weiß immer noch nicht, wer gefeuert hat, aber sagt, dass die Kugel aus den Reihen der hier versammelten Soldaten kam.

Kayame still doesn't know who fired but says the bullet came from the ranks of amassed soldiers.


"Es war überfüllt, viele Schüsse wurden gefeuert", fügt er hinzu.

"It was crowded, many shots were fired," he adds.


Der einheimische Mann Alfius Youw wurde dreimal getroffen, so sein Cousin, der Zeuge der Erschießungen war.

Local man Alfius Youw was hit three times, according to his cousin who witnessed the shootings.


"Ich rannte zu ihm und untersuchte seinen Körper, um sicher zu gehen, dass er es war", sagte Yohanes, der wie viele Indonesier nur einen Namen trägt, der TIME in düsterer Stimmung.

"I ran to him and examined his body to make sure it was him," Yohanes, who like many Indonesians only goes by one name, told TIME somberly.


"Ich sah, dass er tot war ... Ich habe ihn geküsst."


Der Chefinspektor der Papua-Polizei, Yotje Mende, sagte Reportern, dass seine Offiziere ihre Station nur "sichern" wollten, weil sie angegriffen werde.

The Papua Police Chief Inspector General Yotje Mende told reporters that his officers were only "securing" their station because it was under attack.


"Wir müssen uns verteidigen, wenn Menschen drohen, uns zu töten", sagte der Sprecher der Papua-Polizei, Kommissar Pudjo Sulistiyo, im Jahr 2015.

"We have to defend ourselves when people threaten to kill us," Papua Police spokesperson, Commissioner Pudjo Sulistiyo said in 2015.


Laut Human Rights Watch wurden fünf junge Demonstranten getötet und viele weitere verletzt.

According to Human Rights Watch, five young protesters were killed and many more injured.


Die Nachrichten über die Tötungen kamen erst am folgenden Tag 'gefiltert' nach Jakarta.

News of the killings only filtered through to Jakarta the following day.


Drei Wochen hielt Jokowi in Jayapura eine leidenschaftliche Rede, in der er Sympathien für die Familien der Opfer äußerte und schwor, die historischen Missstände in Papua anzugehen.

Three weeks later, Jokowi gave an impassioned speech in Jayapura, where he expressed sympathies with the victims' families and vowed to address the historic abuses in Papua.


"Ich möchte, dass dieser Fall sofort gelöst wird, so dass es in Zukunft nicht mehr passieren wird", sagte er.

"I want this case to be solved immediately so it won't ever happen again in the future," he said.


Sicherheitsminister Wiranto sagte im Oktober 2016, dass er einen außergerichtlichen Mechanismus zur Beilegung historischer Menschenrechtsverletzungen einrichte.

Security Minister Wiranto said in October 2016 that he was setting up a non-judicial mechanism to settle historic human-rights violations.


But the excuses started almost immediately.


"Die meisten Verletzungen sind vor langer Zeit aufgetreten.

"Most of the violations occurred a long time ago.


Einige waren in den 90-ern und Anfang der 2000-er Jahre.

Some were in the '90s and in early 2000s.


Der Punkt ist, dass wir uns verpflichtet haben, diese Verstöße anzugehen, aber es gibt Prozesse, die durchlaufen werden müssen", sagte er.

The point is we are committed to addressing these violations, but there are processes to go through," he said.


Dann machte Wiranto einen Rückzug, als er am 5. Juni in Jakarta mit TIME sprach und sagte, er habe keine Pläne, in Papua einen Beschwerde-Mechanismus einzurichten.

Then Wiranto backtracked when speaking to TIME in Jakarta on June 5, saying he has no plans to establish a grievance mechanism in Papua.


Stattdessen "wird alles gesetzlich geregelt", sagte er.

Instead, "All will be settled by law," he said.


Wiranto, den die UNO wegen "Verbrechen gegen die Menschlichkeit" angeklagt hat, die mehr als 1.000 Todesopfer in Osttimors blutiger Unabhängigkeits-Abstimmung von 1999 forderten, sagte, dass 11 Fälle von Menschenrechtsverletzungen in Papua bereits beigelegt worden seien, einschließlich des Paniai-Vorfalls.

Wiranto, who the U.N. has indicted for "crimes against humanity" relating to more than 1,000 deaths during East Timor's bloody 1999 independence vote, said that 11 cases of human-rights violations in Papua have already been settled, including the Paniai incident.


Familien der Paniai-Opfer nahmen solche Behauptungen mit grimmiger Ungläubigkeit entgegen.

Families of the Paniai victims greeted such claims with grim incredulity.


"Ich wurde in den letzten drei Jahren viermal interviewt, aber es gab keinerlei Fortschritte", sagt Yohanes.

"I've been interviewed four times for the past three years, but there has been no progress at all," Yohanes says.


Er sagt, dass er Jahre später immer noch in Angst lebt.

He says that years later, he still lives in fear.


"Ich habe Angst, vom Militär verhaftet zu werden, habe Angst, erschossen zu werden."

"I'm afraid of being arrested by the military, afraid to be shot."


Sein Bruder Yacobus wiederholte die Ansicht, dass die Menschen in Paniai Angst haben, den Vorfall zu diskutieren.

His brother Yacobus echoed the view that people in Paniai are fearful of discussing the incident.


Er sagt, dass er vom Militär geschlagen wurde, nachdem er half, vier der Opfer zu begraben.

He says he was beaten by the military after helping to bury four of the victims.


"Nachdem ich die Leichen begraben hatte, suchte das Militär nach mir", sagt er.

"After burying the bodies, the military came looking for me," he says.


Am Dienstag schoss die indonesische Polizei auf Dorfbewohner in Paniais Nachbarschaft Deiyai.

On Tuesday, Indonesian police shot at villagers in Paniai's neighboring Deiyai regency.


Während einer Konfrontation zwischen Dorfbewohnern und dem Manager einer Baufirma, die sich weigerte, einen bewusstlosen Mann ins Krankenhaus zu bringen, starb eine Person und 17 andere wurden verletzt, darunter auch Kinder.

One person died and 17 others were wounded, including children, during a confrontation between villagers and the manager of a construction company who refused to help transport an unconscious man to hospital.


Der Mann, der 24-jährige Ravianus Douw, der ertrunken war, als er in einem nahe gelegenen Fluss fischte, starb auf dem Weg ins Krankenhaus.

The man, 24-year-old Ravianus Douw who drowned while he was fishing in a nearby river, died on the way to hospital.


Aufgeregte Dorfbewohner protestierten vor dem Standortbüro des Unternehmens.

Incensed villagers protested in front of the company's site office.


Die Polizei sagte, dass die Dorfbewohner Steine auf Offiziere warfen, die darauf reagierten, indem sie Warnschüsse abfeuerten.

Police said the villagers threw rocks at officers, who responded by firing warning shots.


Aber Einheimische sagen, dass die mobile Brigade (indonesische paramilitärische Polizei) auf die Menge zu schießen begann und einen tötete.

But locals say the mobile brigade (Indonesian paramilitary police) began shooting at the crowd, killing one.


"Wir waren so in Panik, wir haben Angst, dass es Rache geben wird", sagt der 29-jährige Dominggu Badii, der in der Nähe des Krankenhauses wohnt und Zeuge war, wie die Verletzten hier schnell eingeliefert wurden ist, so die TIME.

"We were so panicked, we are afraid there will be revenge," 29-year-old Dominggu Badii, who lives near the hospital and witnessed the injured being hurried in, tells TIME.


"Ich habe mich zwei Tage in meinem Haus versteckt."

"I have been hiding in my house for two days."


Das Deiyai-Parlament hat dazu aufgerufen, die beteiligten Offiziere zur Rechenschaft zu ziehen und die mobile Brigade der Polizei aus dem Gebiet zurückzuziehen.

The Deiyai parliament has called for the officers involved to be held to account and the police mobile brigade to be withdrawn from the area.


Paniai war immer ein Unruheherd für die indonesische Regierung.

Paniai has always been a troublespot for the Indonesian government.


Der Mangel an sinnvoller Entwicklung stärkt die Unzufriedenheit der Stammesangehörigen Mee, Moni, Dani und Damal, die im grünen Hochland von Papua leben.

The lack of meaningful development feeds the discontent of the tribal Mee, Moni, Dani, and Damal peoples, who live sprawled across Papua's verdant central highlands.


Viele schlossen sich der "Freien Papua-Bewegung" (OPM) an, der Rebellenarmee, die behauptet, die Rechte der Papua zu verteidigen, indem sie sporadische Angriffe und Entführungen von indonesischen Soldaten anstoßen.

Many joined the Free Papua Movement (OPM), the rebel army that claims to defend the rights of the Papuans by launching sporadic attacks and kidnapping raids on Indonesian soldiers.


Einige der Top-OPM-Führer stammen aus Paniai, darunter Tadius Yogi und Daniel Yudas Kogoya.

Some of the top OPM leaders hail from Paniai, including Tadius Yogi and Daniel Yudas Kogoya.


Als Reaktion darauf wurden in den letzten Jahren Tausende von Menschen in Paniai verhaftet und willkürlich in Gewahrsam genommen, unter dem Vorwand der "Sicherung der nationalen Souveränität".

In response, thousands of people in Paniai have been arrested and arbitrarily detained by the military in recent years, under the guise of "safeguarding national sovereignty."


Unter den Menschen in Papua ist Paniai als "ein tragischer, vergessener Ort" bekannt.

Among the people of Papua, Paniai is known as "a tragic, forgotten place."


Das bisschen Reis, der in Enarotali verkauft wird, ist für Einheimische zu teuer.

The little rice on sale in Enarotali is too expensive for locals to buy.


Die Menschen hier bauen alles an, was sie essen: vor allem Nota und Obst und Blattgemüse.

People here grow everything they eat: mainly nota plus some fruit and leafy vegetables.


Die Landwirtschaft ist die Aufgabe der Frauen, die jeweils vier oder fünf Felder der Süßkartoffel bearbeiten können.

Farming is the job of the women, who each can maintain four or five fields of the sweet potato.


Sie behalten den Großteil der Ernte für die Familie, während der Rest auf dem lokalen Markt verkauft wird.

They usually keep most of the harvest for the family, with the rest sold in the local market.


Zehn Stücke Nota kosteten nur 10.000 indonesische Rupien (75 Cents).

Ten pieces of nota cost only 10,000 Indonesian rupiah (75 cents).


Im Laufe der Zeit sind wirtschaftliche Ungleichheiten zwischen den einheimischen Papua und den neuen Migranten gewachsen, die seit der Eröffnung neuer Flugrouten zum Flughafen Nabire in größerer Zahl angekommen sind.

Over time, economic inequalities have grown between the native Papuans and the new migrants, who have arrived in greater numbers since the opening of a new air routes to Nabire Airport.


Die wenigen Arbeitsplätze, die es in der Region gibt, gehen in der Regel an die besser ausgebildeten und wohlhabenderen Migranten.

What few jobs exist typically go to the better-educated and wealthier migrants.


Papua haben selten das Kapital oder die notwendigen Fähigkeiten, um ihre eigenen Unternehmen wettbewerbsfähig zu führen.

Papuans rarely have the capital or the necessary skills to run their own businesses competitively.


"Die jungen Leute sind nicht daran interessiert, im Dorf zu bleiben ... denn hier gibt es keine Jobs oder Geld", sagt John Gobai, der Vorsitzende des Stammesrates von Paniai.

"The young people are not interested to stay in the village ... because there's no jobs or money here," says John Gobai, the chairman of the tribal council of Paniai.


Isolation hält die Augen der Welt fern von Papua.

Isolation keeps the world's eyes off Papua.


Darüber hinaus bleiben Beschränkungen der Berichterstattung internationale Medien angespannt.

In addition, reporting restrictions for international media remain tight.


Anfang des Jahres wurden die französischen Journalisten Franck Escudie und Basille Longchamp wegen mangelnder Koordination mit verwandten Institutionen aus Papua deportiert, obwohl ihnen die seltene Erlaubnis zum Filmen gegeben wurde.

Earlier this year, French journalists Franck Escudie and Basille Longchamp were deported from Papua for a "lack of coordination with related institutions" despite having been granted rare permission to film.


Laut Phelim Kine, dem stellvertretenden Asien-Direktor von Human Rights Watch, wurden die Versprechungen von Jokowis Wahlkampf, die Beschränkungen der Berichterstattung aufzuheben, um Transparenz und Entwicklung zu fördern, nicht realisiert.

According to Phelim Kine, Deputy Asia Director of Human Rights Watch, Jokowi's election campaign pledges to lift reporting restrictions to boost transparency and development have not been realized.


"Es gibt neue Gefahren für ausländische Journalisten, die versuchen, von Indonesiens unruhigen östlichsten Provinzen von Papua und Westpapua zu berichten versuchen: Visa-Verweigerung und eine schwarze Liste," sagte er in einer Erklärung.

"There are new hazards for foreign journalists attempting to report from Indonesia's restive easternmost provinces of Papua and West Papua: visa denial and blacklisting," he said in a statement.


Mangelnde Pressekontrolle bedeutet, dass der internationale Druck auf die indonesische Regierung weitgehend auf die unmittelbaren Nachbarn Papuas beschränkt bleibt.

The lack of press scrutiny means international pressure on the Indonesian government has been largely limited to Papua's immediate neighbors.


Im März forderten sechs pazifische Staaten - Tonga, Nauru, Palau, Tuvalu, die Marshallinseln und die Salomonen-Inseln - den UN-Menschenrechtsrat auf, die "verschiedenen und weit verbreiteten Verletzungen" in Papua einschließlich der Paniai-Schießerei zu untersuchen.

In March, six Pacific nations - Tonga, Nauru, Palau, Tuvalu, the Marshall Islands, and the Solomon Islands - urged the U.N. Human Rights Council to investigate the "various and widespread violations" in Papua, including the Paniai shooting.


Dieselben Länder haben historisch gesehen das OPM unterstützt.

These same countries have historically backed the OPM.


Der Sprecher des indonesischen Außenministeriums Arrmanatha Nasir wies die Vorwürfe der Gruppe zurück und sagte Journalisten in Jakarta: "In Indonesien gilt immer noch ein demokratisches System, und es gibt freie Medien, so dass es schwierig ist, die Beweise für Menschenrechtsfälle zu vertuschen."

Indonesian Foreign Ministry spokesperson Arrmanatha Nasir shrugged off the group's allegations, telling journalists in Jakarta, "In Indonesia, a democratic system still applies and there's free media so it's hard for the evidence of human rights cases to be covered up."


Die Menschen vor Ort wollen, dass mehr ausländische Regierungen dies zur Kenntnis nehmen.

Local people want more foreign governments to take note.


Als eine offizielle Delegation aus den Niederlanden, unter der Leitung des Menschenrechts-Botschafters Kees Van Baar, Jayapura am 4. Mai besuchte, brachen Einheimische ihr Schweigen und bedrängten ihn "Wir wollen Freiheit", gemäß einer Quelle, die auch an der Sitzung teilnahm, aber anonym bleiben möchte.

When an official delegation from the Netherlands, headed by the nation's human rights ambassador Kees Van Baar, visited Jayapura on May 4, local people broke their silence, beseeching, "We want freedom," according to a source who also attended the meeting but who asked to stay anonymous.


Indonesien hat 2019 eine weitere Präsidentschaftswahl, aber die Papua sagen, dass sie wahrscheinlich nicht wieder für Jokowi stimmen werden.

Indonesia has another presidential election in 2019, but Papuans say they are unlikely to vote again for Jokowi.


"Jokowi ist ein Mensch, der gute Absichten hat, aber er ist von den Leuten umgeben, die an den Paniai-Schüssen beteiligt sind", sagt Gobai, der Vorsitzende des Stammesrates.

"Jokowi is a person who has good intentions, but he is surrounded by the people who are involved in the Paniai shooting," says Gobai, the tribal council chairman.


Er will, dass Jokowi weiß, dass das Paniai-Volk, abgesehen davon, dass es unter der ständigen Bedrohung eines räuberischen Militärs lebt, sich in armseligen Erziehungs- und Gesundheitsdiensten befindet.

He wants Jokowi to know that the Paniai people, aside from living under the looming threat of a rapacious military, wallow in destitution, with paltry education and health services.


Gobai sagt, dass die Paniai-Leute, wie andere Papua, ihre Stimme für Jokowi als eine "Schuld" betrachten, die er zurückzahlen muss.

Gobai says the Paniai people, like other Papuans, consider their vote to Jokowi as a "debt" he must repay.


"Sie brauchen kein Geld, sie wollen nur Gerechtigkeit", sagt er.

"They don't need money, they just want justice," he says.


Trotz der Drohungen und Einschüchterungen führten Familien der Paniai-Schussopfer einen letzten symbolischen Akt des Trotzes aus: die Leiche eines Opfers wurde auf einem Gelände genau gegenüber der Polizei und der Militärstation begraben.

Despite the threats and intimidation, families of the Paniai shooting victims carried out one last symbolic act of defiance: burying one victim's body on land just opposite the police and military station.


Sie wissen, dass ihnen vielleicht niemals Gerechtigkeit zukommen wird, aber zumindest lassen sie die Verantwortlichen ihre Verbrechen nicht vergessen.

Knowing that justice may never be served, at least they won't let those responsible forget their crimes.


"Ein Mitglied unserer Familie wurde getötet", sagt Yacobus mit gesenktem Kopf.

"A member of our family has been killed," says Yacobus, head bowed.


Feuer erfassen den 'Torch' Wolkenkratzer von Dubai zum zweiten Mal

Fire engulfs Dubai's 'Torch' skyscraper for second time


Ein Feuer fand am Freitag in einem der höchsten Wohntürme der Welt in Dubai seinen Durchbuch und zwang Hunderte von Bewohnern, aus dem 337 Meter hohen, 79-stöckigen Gebäude zu fliehen.

A fire ripped through one of the world's tallest residential towers in Dubai on Friday, forcing hundreds of occupants to flee the 337 metre-tall, 79-storey structure.


Es ist der zweite Brand, der in nur zwei Jahren durch das Hochhaus fegt, das man zufälligerweise den Torch-Tower (Fackel-Turm) nennt.

It's the second blaze to sweep through the high-rise - which happens to be called the Torch tower - in just two years.


Das Gebäude wurde evakuiert, Verletzungen wurden keine gemeldet, und es gab kein direktes Wort über die Ursache der Flamme.

The building was evacuated, no injuries were reported, and there was no immediate word on the cause of the blaze.


"Wir haben geschlafen und wir sind beim Feueralarm und beim Schreien der Leute aufgestanden.

"We were sleeping and we woke up to the fire alarm and people screaming.


Wir rannten die Treppe hinunter, und es dauerte etwa 10 Minuten, um von der 50. Etage nach unten zu kommen", erzählte ein Bewohner, der seinen Namen als George angab, Reuters.

We ran down the stairs and it took us about 10 minutes to reach from the 50th floor," a resident who gave his name as George told Reuters.


Dubais Zivilschutzbehörden sagten, dass die Einheiten der Brandbekämpfung gegen 4.00 Uhr Ortszeit (00.00 Uhr GMT) das Feuer löschten und das Gebäude abkühlten.

Dubai's civil defence authorities said firefighting squads put out the blaze at around 4.00 am local time (0000 GMT) and were cooling the building.


Die Regierung sagte, sie arbeite an der Bereitstellung von Unterkünften für die Betroffenen.

The government said it was working on providing shelter for those affected.


Der Vorfall kann Fragen zur Sicherheit von Materialien, die in Außenbereichen von Hochhäusern auf der ganzen Welt verwendet werden, wiederbeleben.

The incident may revive questions about the safety of materials used on the exteriors of tall buildings across the world.


Eine Untersuchung durch das Management des Torch-Gebäudes nach dessen Brand im Jahr 2015 ergab, dass der größte Teil der Schäden von der Verkleidung, der Außenverkleidung zur Dekoration oder Isolierung, kam.

An investigation by the management of the Torch after its 2015 fire found that most of the damage was to the cladding, exterior panelling used for decoration or insulation.


In Großbritannien sagte die Polizei, sie glaube, dass das System der Platten zur Isolierung und Verkleidung an dem Londoner Grenfell-Turm im Juni zu der raschen Ausbreitung eines Brandes beigetragen haben könnte, bei dem etwa 80 Menschen starben.

In the UK, police have said they believe the system of insulation and cladding panels on London's Grenfell Tower may have contributed to the rapid spread of a fire there in June in which some 80 people died.


Keine Davis-Cup-Reform: Weiter Best-of-five

No Davis Cup reform: Best-of-five continues


Der Präsident des Internationalen Tennisverbands (ITF) ist mit seinem großen Davis-Cup-Coup bei der Generalversammlung durchgefallen.

The president of the International Tennis Federation has failed with his big Davis Cup coup in the general assembly.


Bei der Sitzung in Ho-Chi-Minh-Stadt wurde der für diesen Sport revolutionäre Vorschlag, Davis-Cup-Einzel nur noch auf zwei Gewinnsätze zu spielen, hauchdünn nicht von der erforderlichen Zwei-Drittel-Mehrheit unterstützt.

At the meeting in Ho Chi Minh City, the (for this sport) revolutionary suggestion to from now on play the Davis Cup singles over only best-of-three sets received just shy – by a whisker – of the necessary two-thirds majority in support.


Die zwar oft sehr langen, aber eben auch deshalb sehr geschätzten Fünf-Satz-Klassiker bleiben dem Traditionsbewerb also erhalten.

The admittedly often very long, but for that reason also greatly treasured, five-set classics are therefore surviving in the traditional competition.


63,54 Prozent der Mitgliedsländer stimmten für die Reform, das Ziel des ITF-Präsidenten David Haggerty wurde daher nur knapp verfehlt.

63.54 per cent of the member countries voted in favour of the reform; ITF president David Haggerty's objective was therefore only just missed.


"Wir respektieren diese Entscheidung, aber sind enttäuscht, dass unsere Mitgliedernationen nicht das gesamte Reformpaket für den Davis Cup und Fed Cup angenommen haben.

"We respect the decision, but are disappointed that our member nations have not accepted the entire reform package for the Davis Cup and Fed Cup.


Wir brauchen eine Änderung, um die langfristige Zukunft dieser ikonischen und historischen Wettbewerbe zu sichern", sagte Haggerty.

We need change in order to secure the long-term future of this iconic and historic competition," said Haggerty.


Man werde weiterhin daran arbeiten, die Bewerbe zu verbessern.

There will continue to be work done to improve the competition.


Gar nicht erst zur Abstimmung war nach vielen Einsprüchen schon davor der Vorschlag gekommen, das Finale an einem neutralen Ort auszutragen.

After many objections beforehand already, the suggestion to hold the final at a neutral location did not even make it to the vote.


Neu ab 2018 sind nur vergleichsweise kleinere Details: So werden die Finalisten im Davis Cup und Fed Cup künftig im darauffolgenden Jahr in der ersten Runde das Gastgeber-Recht haben.

New from 2018 are only comparatively small details: so, in future, the finalists of the David Cup and Fed Cup will have the right to host in the first round the following year.


Um die Kosten für die Veranstalter zu verringern, werden die Anforderungen in Sachen Trainingsplätze usw. erleichtert und die Spieler werden vor dem Davis Cup weniger offizielle Medien-Termine absolvieren müssen.

In order to keep costs to a minimum for organisers, the requirements in matters of training courts etc. are being simplified and the players will not have to give so many official media appointments ahead of the Davis Cup.


Mehr als 1 von 5 US-Reisenden bringt verbotene Gegenstände ins Flugzeug, findet eine Umfrage heraus

More than 1 in 5 US travellers carry prohibited items onto aircraft, survey finds


Eine Umfrage unter Flugpassagieren ergab, dass mehr als 20 Prozent bewusst oder unbewusst verbotene Gegenstände an den Kontrollpunkten der US Transportation Security Administration vorbei schmuggelten, darunter mindestens 6 Prozent, die das Flugzeug betraten, während sie versehentlich verbotene Messer oder andere Gegenstände mit Klingen trugen.

A survey of airline passengers found that more than 20 per cent had knowingly or unknowingly smuggled prohibited items past the US Transportation Security Administration checkpoints onto the aircraft, including at least 6 per cent who boarded the plane while unintentionally carrying prohibited knives or other bladed objects.


Weniger als 1 Prozent behaupteten, sie hätten verspätet entdeckt, dass sie irrtümlich mit Schusswaffen, Munition oder Sprengstoff gereist seien.

Less than 1 per cent claimed that they discovered belatedly that they had mistakenly travelled with firearms, ammunition or explosives.


Die Umfrage bei mehr als 1.000 Personen - die von einem Jet-Charterservice, dem Stratos Jet Charters Inc., durchgeführt wurde - stellte auch fest, dass jüngere Reisende eher die Regeln missachten.

The survey of more than 1000 people - which was conducted by a jet-chartering service Stratos Jet Charters Inc. - also found that younger travellers were more likely to flout the rules.


Von den Befragten, die zugaben, dass sie wissentlich versucht haben, mit etwas zu fliegen, das von der TSA verboten wurde, waren 19,7 Prozent Millennials, verglichen mit weniger als 15 Prozent, die Mitglieder der Generation X waren.

Of the respondents who admitted knowingly trying to fly with something banned by the TSA, 19.7 per cent were millennials, compared with less than 15 per cent who were members of Generation X.


Die häufigsten Gegenstände, die an TSA-Agenten absichtlich vorbeigeschleust wurden, waren Lebensmittel und Flüssigkeiten.

The most common items whisked past TSA agents on purpose were food and liquids.


Mehr als 3 Prozent gaben zu, wissentlich Gegenstände mit Klingen durch die Sicherheitskontrolle getragen zu haben, während 2,2 Prozent der weiblichen Befragten und 3,7 Prozent der männlichen Befragten auch bestätigten, dass sie absichtlich verbotene Drogen in das Flugzeug gebracht hätten.

More than 3 per cent admitted knowingly carrying bladed items past security, while 2.2 per cent of female respondents and 3.7 per cent of male respondents also acknowledged intentionally carrying prohibited drugs onto the aircraft.


Das Unternehmen sagte, es habe Reisende im ganzen Land befragt, um herauszufinden, wie viele versehentlich Schmuggelware durch die Flughafensicherheit gebracht hätten und wie viele es absichtlich getan hätten.

The company said it surveyed travellers around the country to find out how many had accidentally brought contraband through airport security and how many had done so on purpose.