Minuten nach der Entscheidung über den Zinssatz sagte die Bank: "In der zentralen Prognose der MPC bleibt das Bruttoinlandsprodukt (BIP) kurzfristig schwach, da der Druck auf die Realeinkommen der Haushalte weiterhin den Konsum belastet."

In minutes of the rates decision, the Bank said: "In the MPC's central forecast, gross domestic product (GDP) remains sluggish in the near-term as the squeeze on households' real incomes continues to weigh on consumption."


Zu den Zinssätzen wiederholte sie, dass "eine gewisse Straffung der Geldpolitik" zur Abkühlung der Inflation und ein "etwas größeres" Ausmaß erforderlich wäre, als die Märkte erwarten.

On rates, it reiterated that "some tightening of monetary policy" would be needed to cool inflation and by a "somewhat greater" extent than markets expect.


Die Märkte prognostizieren derzeit den ersten Anstieg im dritten Quartal des nächsten Jahres und einen weiteren im Jahr 2020.

Markets are currently forecasting the first rise in the third quarter of next year and another in 2020.


Die Bank betonte jedoch, dass Erhöhungen "schrittweise" und "begrenzt" erfolgen würden.

But the Bank stressed that any hikes would be "gradual" and "limited."


Die nach unten korrigierten Wachstumsprognosen der Bank für dieses und nächstes Jahr stehen im Vergleich zu den im Mai prognostizierten 1,9 % und 1,7 %.

The Bank's downgraded growth forecasts for this year and next compare with the 1.9% and 1.7% predicted in May.


Sie hat ihre Wachstumsprognose auf 1,8 % im Jahr 2018 beibehalten.

It maintained its forecast for growth of 1.8% in 2018.


Das Pfund fiel nach diesen Nachrichten gegenüber dem Dollar und dem Euro.

Sterling fell against the dollar and the euro following the news.


Das Pfund fiel um 0,5 % auf 1,31 US-Dollar und fiel um 0,4 % auf 1,11 Euro.

The pound was 0.5% down at 1.31 US dollars and fell 0.4% to 1.11 euros.


Die Entscheidung zu keiner Änderung kommt, nachdem die jüngsten enttäuschenden Wachstumszahlen die steigenden Erwartungen auf eine Zinserhöhung gedämpft haben und das BIP im zweiten Quartal von 0,2 % in den vorhergehenden drei Monaten auf 0,3 % gestiegen ist.

The no-change decision comes after recent disappointing growth figures have dampened mounting expectations of a hike, with GDP edging up to 0.3% in the second quarter from 0.2% in the previous three months.


Das Wachstum wird im dritten Quartal voraussichtlich bei 0,3 % liegen, obwohl es sich nach der Bank gegen Ende des Jahres leicht erholen wird.

Growth is likely to remain at 0.3% in the third quarter, although it will start to pick up slightly at the end of the year, according to the Bank.


Der jüngste Inflationsbericht bot wenig Begeisterung für Haushalte, die von einer steigenden Inflation und geringfügigen Gehaltserhöhungen betroffen werden, da die Verschärfung zuerst noch schlimmer wird, bevor sie sich dann bessern wird.

Its latest inflation report offered little cheer for households being hit by soaring inflation and paltry pay rises as it said the squeeze will get worse before it gets better.


Sie fügte hinzu, dass die Geldpolitik in den nächsten Jahren den Einkommenseinbruch nicht "verhindern kann", aber sie fügte hinzu, dass sich die Löhne zum Ende ihrer Dreijahresprognose "deutlich" erholen werden.

It added that monetary policy "cannot prevent" the hit to incomes over the next few years, but expects wages will recover "significantly" towards the end of its three-year forecast.


Die Wirtschaft wird auch durch die steigende Nachfrage nach britischen Gütern gestärkt, was auf das schwache Pfund zurückzuführen ist, was einen Teil der niedrigeren Konsumausgaben kompensieren wird.

The economy is also set for a boost from surging demand for British goods thanks to the weak pound, which will offset some of the lower consumer spending.


Die Entscheidung kommt ein Jahr nach der Senkung der Zinssätze auf 0,25 % im letzten August nach der schockierenden EU-Abstimmung, die das Sinken des Pfundes verursachte.

The decision comes a year after rates were cut to 0.25% last August following the shock EU referendum vote, which sent the pound slumping.


Die Bank schätzt, dass es wahrscheinlich vier Jahre dauern wird, bis dies die Preise und die Wirtschaft vollständig erreichen wird.

The Bank estimates it will likely take four years to fully feed through to prices and the economy.


Vor dem letzten Urteil der Bank zu den Zinsraten war der Ruf nach einer Zinserhöhung gestiegen, da die Inflation den Druck auf hart bedrängte Haushalte steigerte, wobei drei politische Entscheidungsträger im Juli einen Anstieg auf 0,5 % forderten.

Prior to the Bank's latest rates verdict, there had been growing clamour for a rate rise as inflation ramped up pressure on hard-pressed households, with three policymakers calling for an increase to 0.5% in July.


Die Inflation ist im vergangenen Monat von 2,9 % im Juni auf 2,6 % gesunken, obwohl die Bank sagte, dass dies erwartet wurde und sie in den kommenden Monaten wieder anziehen werde.

Inflation eased back to 2.6% last month from 2.9% in June, although the Bank said this was expected and will pick up once again over the coming months.


Die Bank sagte, die Überschreitung im Verhältnis zu ihrem Ziel von 2 % sei "ganz" dem schwachen Pfund zuzuschreiben.

The Bank said the overshoot relative to its 2% target was "entirely" down to the weak pound.


Andrew Montlake, Direktor bei Coreco Mortgage Brokers, sagte: "Angesichts des kürzlichen Rückgangs der Swap-Raten dürfte der Hypothekenmarkt wieder stärker wettbewerbsfähig werden, da die Kreditgeber lautstark nach Geschäften suchen und das Jahr in positiver Weise beenden möchten.

Andrew Montlake, director at Coreco Mortgage Brokers, said: "Given the recent fall in swap rates, the mortgage market looks set to become ever more competitive once more as lenders clamour for business and look to end the year in positive fashion.


Der Markt sieht besonders gut aus für diejenigen, bei denen die bestehenden Deals auslaufen und die neue Hypotheken abschließen, und viele mit gebührenfreien Optionen und niedrigen Raten werden immer beliebter."

The market looks particularly good for those who may be coming to the end of their existing deals as re-mortgages, many with fee-free options as well as low rates, become ever more popular."


NHS (Der Nationale Gesundheitsdienst) soll umstrittene HIV-Droge 10.000 Menschen verschreiben

NHS to prescribe controversial HIV drug to 10,000


Patienten werden ab September nach einem Kampf vor dem High Court gegen die Finanzierung des Medikaments im NHS Zugang zu einer "transformativen" HIV-Präventionsbehandlung erhalten.

Patients will be able to access a 'transformative' HIV prevention treatment from September following a High Court battle over funding the drug on the NHS.


NHS England gab bekannt, dass eine vor dem Geschlechtsverkehr eingenommene Präexpositionsprophylaxe (PrEP), die das Infektionsrisiko bei Hochrisikopatienten um rund 86 Prozent verringern kann, nun vom Gesundheitsdienst über eine erste Drei-Jahresstudie für geschätzt 10.000 Menschen geliefert wird.

NHS England announced that pre-exposure prophylaxis (PrEP), a pill taken before sex which has been shown to reduce the risk of infection in high-risk individuals by around 86 per cent, will now be provided by the health service through an initial three-year trial to an estimated 10,000 people.


Er erklärte sich bereit, den Prozess zu finanzieren, nachdem das Berufungsgericht im vergangenen Jahr ein Urteil des Obersten Gerichtshofs bestätigt hatte, wonach der NHS die Befugnis hatte, für die PrEP trotz der Behauptung zu zahlen, dass die lokalen Behörden ihn finanzieren sollten.

It agreed to fund the trial after the Court of Appeal upheld a High Court ruling last year, which said the NHS had the power to pay for PrEP despite its claims that local authorities should fund it.


Der am Donnerstag angekündigte Schachzug wurde von NHS England-Chef Simon Stevens als "wichtige neue Intervention" begrüßt, während der National Aids Trust (NAT) dies als "entscheidenden Moment" bezeichnete.

The move announced on Thursday was hailed as a 'major new intervention' by NHS England chief executive Simon Stevens while the National Aids Trust (NAT) described it as a 'pivotal moment'.


Sexuelle Gesundheitskliniken in London, Brighton, Manchester, Liverpool und Sheffield werden zu den Ersten gehören, die die Anmeldung von Menschen ermöglichen werden, und weitere Kliniken werden im Oktober folgen, bevor es im April 2018 in ganz England eingeführt sein wird.

Sexual health clinics in London, Brighton, Manchester, Liverpool and Sheffield will be among the first to start enrolling people, with more clinics joining in October before full implementation across England by April 2018.


Präexpositionsprophylaxe (PrEP) ist eine Folge von HIV-Präparaten, die vor dem Sex eingenommen werden, um das Risiko einer HIV-Infektion zu reduzieren.

Pre-exposure prophylaxis (PrEP) is a course of HIV drugs taken before sex to reduce the risk of getting HIV.


Studien haben gezeigt, dass PrEP die HIV-Übertragung bei Infektionsgefährdeten signifikant reduziert.

Trials have shown PrEP significantly reduces HIV transmission among those at-risk of infection.


PrEP vor dem Geschlechtsverkehr zu nehmen bedeutet, dass gerade genug Medikamente im Körper einer Person vorhanden sind, um eine HIV-Infektion zu verhindern.

Taking PrEP before sex means there is just enough of certain drugs in a person's body to prevent an HIV infection taking hold.


Solche Medikamente können jeden Tag oder so schon zwei Stunden vor dem Geschlechtsverkehr eingenommen werden.

Such drugs can be taken every day or as soon as two hours before having sex.


Zu denjenigen, die für die Behandlung in Frage kommen, gehören schwule oder bisexuelle Männer, Transsexuelle und Personen mit HIV-positiven Partnern, die nicht erfolgreich behandelt wurden.

Those eligible for the treatment include gay or bisexual men, transgender people and those with HIV-positive partners who are not successfully receiving treatment.


In Kliniken werden geeignete Teilnehmer identifiziert, die der Studie zustimmen, einschließlich Männern, Frauen, Transgendern und Einzelpersonen, die einen Partner haben, dessen HIV-Status nicht bekanntermaßen durch antiretrovirale Behandlung kontrolliert wird.

Clinics will identify eligible participants who consent to the trial, including men, women, transgender people, and individuals who have a partner whose HIV status is not known to be controlled by anti-retroviral treatment.


Menschen, die in England leben und bei einem Hausarzt registriert sind, können sich auch für eine mögliche Teilnahme an ihrer lokalen teilnehmenden Sexualklinik anmelden.

People living and registered with a GP in England will also be able to enrol for potential participation at their local participating sexual health clinic.


Das Programm wird £ 10 Millionen und NHS England unterzeichnete einen Vertrag zur Lieferung der Medikamente in dieser Woche nach einer internationalen wettbewerbsfähigen Beschaffung.

The programme will cost £10 million and NHS England signed a contract to source the drugs this week following an international competitive procurement.


Die Studie soll das gesamte Potenzial von PrEP beurteilen, indem klinische Belege gesammelt werden, wie es in großem Maßstab gezielt eingesetzt, aufgenommen und umgesetzt wird.

The trial is designed to assess the full potential of PrEP by gathering clinical evidence on how it is targeted, taken up, and implemented on a large scale.


Stevens sagte: "Diese große neue Intervention sollte die weitreichenden und zunehmend erfolgreichen Bemühungen zur Verhütung von HIV ergänzen und überholen.

Mr Stevens said: 'This major new intervention should complement and supercharge the wide-ranging and increasingly successful effort to prevent HIV.


Es ist ein weiterer Meilenstein in dem mehr als drei Jahrzehnte anhaltenden Fortschritt bei der Bewältigung einer der größten gesundheitlichen Herausforderungen der Menschheit."

It's another milestone in more than three decades' worth of progress in tackling one of humanity's major health challenges.'


Deborah Gold, Chief Executive bei NAT (National Aids Trust), sagte: "Dies ist ein entscheidender Moment im Kampf gegen HIV.

Deborah Gold, chief executive at NAT (National Aids Trust), said: 'This is a pivotal moment in the fight against HIV.


PrEP, wenn es gezielt auf bedürftige und gefährdete Menschen ausgerichtet ist, bietet die Möglichkeit, die englische HIV-Epidemie zu verändern.

PrEP, if targeted properly at those in need and at risk, offers the possibility of transforming the English HIV epidemic.


Von September an werden Menschen mit hohem HIV-Risiko Zugang zu diesem NHS-finanzierten Versuch in England haben, um ein neues Instrument zu entwickeln, das wirklich individuell kontrolliert wird und nicht mit einer Verhandlung mit einem Partner unterliegt, was zur Verbesserung vieler, vieler Leben führt.

From September, people at high risk of HIV will have access via this NHS-funded trial in England to an empowering new tool that is truly individually controlled and not subject to negotiation with a partner, leading to the improvement of many, many lives.


Wir begrüßen ganz herzlich diese Ankündigung."


Ian Green, Vorstandsvorsitzender des Terrence Higgins Trust, sagte: "Die Priorität muss nun darauf liegen, dass die Studie schnell im ganzen Land durchgeführt wird und dass niemand, der ein Risiko für HIV hat, zurückgelassen wird.

Ian Green, chief executive of the Terrence Higgins Trust, said: 'The priority must now be to make sure that the trial is rolled out speedily across the country, and that no-one at risk of HIV is left behind.


Jetzt, da die PrEP-Testmedizin beschafft wurde, sind wir auf dem besten Weg, mehr als 10.000 HIV-infizierte Menschen zu schützen."

Now that the PrEP trial drug has been procured, we're well on the way to protecting over 10,000 people at risk of HIV.'


Sharon Hodgson, Schatten-Gesundheitsministerin, sagte: "Der Beginn des PrEP-Prozesses ist nach monatelangen Verspätungen und zögerlicher Umsetzung durch die Regierung willkommen und überfällig.

Shadow public health minister Sharon Hodgson said: 'The start of the PrEP trial is welcome and long overdue after months of delays and heel-dragging by the Government.


Die Beweise zeigen, wie transformativ diese Droge als Teil unseres Ansatzes zur HIV-Prävention sein kann und die Übertragung dieser lebensverändernden Infektion beenden kann.

The evidence shows just how transformative this drug can be as part of our approach to HIV prevention and ending the transmission of this life-changing infection.


Dieser Versuch bringt uns einen Schritt näher zum Verständnis der Vorteile von PrEP.

This trial will take us one step closer to fully understanding the benefits of PrEP.


Jetzt ist es wichtig, dass diese Studie so schnell wie möglich im ganzen Land durchgeführt wird, um Personen zu schützen, die HIV-infiziert sind, und dass sie dazu beizutragen wird, dass wir der Beendigung der Verbreitung von HIV in der Gesellschaft einen Schritt näher kommen'.

Now it is important that this trial is rolled out as quickly as possible across the country to protect individuals who are exposed to HIV and help take us one step closer to ending the spread of HIV in society.'


Das große Leben leben: Zwischengeschoss und clevere Designer-Tricks haben diese kleine Earls Court Wohnung in ein großzügiges Zuhause verwandelt

Living the high life: mezzanine floor and clever design tricks have transformed this small Earls Court flat into a spacious home


Joanne Leigh, eine ehemalige Bankerin mit einer Leidenschaft für Immobilien, verkleinerte sich 2014 von einem großen Haus in Knightsbridge zu einem Earls Court Apartment.

Joanne Leigh, a former banker with a passion for doing up property, downsized from a large home in Knightsbridge to an Earls Court apartment in 2014.


Es liegt im ersten Stock einer eleganten Queen Anne Terrasse - und es ist ein Beweis für das neue Design, dass Joanne ihre Taschen nicht gepackt und verkauft hat.

It is on the first floor of a smart Queen Anne terrace - and it is a testament to the new design that Joanne hasn't packed her bags and sold on.


"Davor lebte ich mit meinem Ex in Knightsbridge in einem viel größeren Raum", sagt Joanne.

"Before this, I was living with my ex in Knightsbridge in a much bigger space," Joanne says.


"Ich suchte nach etwas, das meinem Preis vergleichbar war.

"I was looking for something that was comparable for my price.


Mir wurde diese Wohnung in Earls Court gezeigt, und sie hatte die gleichen hohen Decken.

I was shown this apartment in Earls Court and it had the same high ceilings.


Ich habe mich in sie verliebt und an diesem Tag ein Angebot gemacht."

I fell in love with it and put an offer in that day."


Seit der ersten Besichtigung wurde die 1.000 Quadratfuß große Wohnung komplett überholt.

Since the first viewing, the 1,000sq ft flat has had a complete overhaul.


Ursprünglich ein Ein-Zimmer-Anwesen mit einem verschachtelten Layout - man musste durch die Küche gehen, um ins Schlafzimmer zu gelangen - wollte Joanne Stauraum und ein Zwischengeschoss hinzufügen, um die großzügige Deckenhöhe optimal zu nutzen.

Originally a one-bedroom property with a convoluted layout - you had to walk through the kitchen to get to the bedroom - Joanne wanted to add storage space and a mezzanine to make the most of the generous ceiling height.


"Ich wollte hohe Decken, große Fenster, viel Licht.

"I wanted high ceilings, big windows, lots of light.


Zu diesem Zweck beauftragte sie das Architektur- und Designstudio Duck & Shed von Erfan Azadi aus Notting Hill, die 12,5 Fuß hohen Decken zu nutzen und ein Zuhause zu schaffen, das nicht nur eine Entwicklung, sondern auch ein Ort zum Leben für Joanne war.

To this end, she employed Erfan Azadi of Notting Hill-based architecture and design studio Duck & Shed to exploit the 12.5ft ceilings and create a home that wasn't only a development but a place for Joanne to live.


Die Decke war nicht groß genug, um zwei Räume übereinander zu platzieren, so dass die architektonische Herausforderung darin bestand, ein Zwischengeschoss zu schaffen, in dem man stehen konnte.

The ceiling wasn't quite tall enough to add two spaces on top of each other so the architectural challenge was to create a mezzanine that you could stand up in.


Erfan musste kreativ denken, um die Vorgabe zu lösen.

Erfan had to think creatively to resolve the brief.


"Das Stahlwerk ist ziemlich kompliziert", erklärt er.

"The steelwork is quite complicated," he explains.


"Wir mussten die Räume so arrangieren, dass sie übereinander gestapelt waren, ohne dass wir uns bücken mussten.

"We had to arrange the spaces so that they stacked on top of each other without needing to hunch down.


Es ging nicht nur darum, eine einfache Plattform zu bauen, sondern den Stahl so anzulegen, dass er für die Funktion oben oder unten die richtige Höhe hatte."

It wasn't just building a simple platform, but cranking the steels so that they were at the right height for the function above or below."


Diese Anordnung ermöglichte es Erfan, zwei Räume in voller Höhe übereinander zu platzieren - mit viel zusätzlichem Drama.

This arrangement allowed Erfan to get two full-height rooms on top of each other in the space - with lots of added drama.


Für das Zwischengeschoss blickt ein klassisches Kupferlichtfenster von Retrouvius über den glamourösen Wohnbereich hinunter.

For the mezzanine, a vintage copper light window from Retrouvius looks down over the glamorous living area below.


Gespiegelte Goldmöbel, silberne Akzente und Vintage Serge Mouille Beleuchtung setzen den Stil für das Programm.

Mirrored gold furniture, silver accents and vintage Serge Mouille lighting all set the style for the scheme.


Die Verwendung von Spiegeln spielt eine Rolle beim Hinzufügen von Theater, Raum und Licht.

The use of mirrors plays a part in adding theatre, space and light.


An beiden Enden ist ein kurzer Korridor gespiegelt, um ihn länger wirken zu lassen.

A short corridor is mirrored at both ends to make it appear longer.


In der Küche fühlt sich die Spiegelung wie ein Fenster in ein anderes Zimmer an.

In the kitchen, the mirrored splashback feels like a window to another room.


Am Eingang bieten gespiegelte Einheiten Platz für alle Bestecke und Gläser von Joanne.

At the entrance, mirrored units provide storage for all Joanne's cutlery and glassware.


Durch die Wahrnehmung eines glamouröseren Raums kann die Schönheit des Wohnzimmers die Küche verschließen, wenn sie nicht benutzt wird.

Giving the perception of a more glamorous space, the beauty of the living room is being able to close off the kitchen when it's not in use.


Zusammenklappbare Küchen sind nichts Neues.


Das Besondere an dieser ist, dass es sich um eine Garagentür handelt.

What's unique about this one is that it's a garage-style lift-up door.


"Ein bisschen Ingenieurkunst ging da hinein", erklärt Erfan von der stahlverstärkten, furnierten MDF-Tür.

"A bit of engineering went into that," explains Erfan of the steel-reinforced, veneered MDF door.


"Es ist gegengewichtig, so dass es, wenn Sie die Tür hochschieben, sehr leicht gleitet."

"It's counter-weighted so that when you push the door up, it glides really easily."


Dank der cleveren Nutzung von Raum und Stauraum konnte Joanne zusätzliche 16 m² gewinnen, ein zusätzliches Schlafzimmer und ein verbessertes Layout.

Thanks to clever use of space and storage, Joanne gained an additional 16sq m, an extra bedroom and an improved layout.


"Am Ende des Tages werden Sie die Grundfläche verkaufen - oder wie Ihre Immobilie geschätzt wird", sagt Erfan.

"At the end of the day, floor space is what you are going to sell - or how your property is valued," Erfan says.


"In einer rudimentären Form wird ein Immobilienmakler eintreten und eine Berechnung basierend auf der Bodengröße durchführen."

"In a rudimentary form, a real estate agent will walk in and do a calculation based on floor size."


Hier haben sie es geschafft, die Bodenfläche zu vergrößern und gleichzeitig hochwertige Materialien zu verwenden, die dem Raum seinen luxuriösen Vorteil verschaffen.

Here they have managed to increase the floor space while using quality materials that give the space its luxurious edge.


"Die Materialien sind die Dinge, die Sie berühren und die daher helfen, eine emotionale Bindung in einem Zuhause zu schaffen", sagt Erfan.

"The materials are the things that you touch and therefore help to create an emotional bond in a home," says Erfan.


"Du verliebst dich nicht in die elektrischen Steckdosen in den Wänden.

"You don't fall in love with the electrical feeds in the walls.


Diese sind wichtig, aber sie spielen nicht mit deinem Herzen."

These are important but they don't pull the heart strings."


Es zeigt, dass eine Wohnung sich durch gutes Design und erhöhte Quadratmeterzahl von etwas standardmäßigem in etwas ganz Erstaunliches verwandeln kann.

It goes to show that through good design and increased square metreage, a flat can turn from something standard into something quite amazing.


In der Tat, wie Joanne, könnten Sie sich entscheiden, diese nicht zu verlassen.

In fact, like Joanne, you may choose not to leave.


Brüder kämpfen wegen eines 500 Millionen US-Dollar Immobilienimperiums

Brothers fight over $500 million property empire


Zwei Brüder befinden sich vier Jahrzehnte, nachdem ihre italienische Familie die Dynastie gründete, in einer Auseinandersetzung wegen eines der größten Immobilienimperien Victorias im Wert von über 500 Millionen Dollar.

Two brothers are at war over one of Victoria's biggest real estate empires, worth more than $500 million, four decades after their Italian family founded the dynasty.


Der ehemalige Direktor des 'Carlton-Football-Club' und Entwickler Colin De Lutis lebt in einer Villa in Toorak, nur drei Türen von seinem jüngerem Bruder Paul entfernt. Dieser hat ihn zum Obersten Gerichtshof gebracht, um klären zu lassen, wie ihr Eigentum und ihr Geschäftsvermögen aufgeteilt werden soll.

Former Carlton Football Club director and developer Colin De Lutis lives in a Toorak mansion three doors from younger brother Paul, who has taken him to the Supreme Court over how their property and business assets will be sliced up.


Paul wollte sich schon seit 2014 aus dem Familienbetrieb zurückziehen, aber eine scharfe Auseinandersetzung über die Trennung findet im Obersten Gerichtshof statt.

Paul has wanted out of the family business since 2014 but an acrimonious argument is playing out in the Supreme Court over the break-up.


Zusammen mit ihrer Mutter Anna besitzen die Brüder 38 Immobilien im Wert von mehr als einer halben Milliarde Dollar, angesammelt, seitdem die Familie 1973 ein Geschäft in der Smith Street, Collingwood, kaufte.

Together with their mother Anna the brothers own 38 properties worth more than half a billion dollars, amassed since the family bought a Smith Street, Collingwood, shop in 1973.


Dort gründete die Familie Westco Jeans und wuchs zu einer Kette von 160 Einzelhandelsgeschäften.

There, the family founded Westco Jeans and grew it into a chain of 160 retail outlets.


Es wurde 1999 für 85 Millionen US-Dollar verkauft.


Dieses Geld wurde in Immobilien investiert, und das Portfolio von De Lutis umfasst jetzt Büros im Stadtzenrum, die Entwicklungsgebiete von Brunswick und Sorrento, die Apartments in Gold Coast und Mt Buller sowie Einkaufszentren in der Vorstadt.

That money was sunk into property and the De Lutis portfolio now includes city offices, Brunswick and Sorrento development sites, Gold Coast and Mt Buller apartments, and suburban shopping centres.


Nach einer Vereinbarung mit ihrem verstorbenen Vater besitzt Colin - von Paul als "Hauptbetreiber und die dominierende Persönlichkeit" in der Familie De Lutis beschrieben - etwa zwei Drittel des Unternehmensvermögens und Paul etwa ein Drittel.

Under an agreement with their late father, Colin - described by Paul as "the major driving force and the dominant personality" in the De Lutis family - owns about two-thirds of the company assets and Paul about one-third.


Eine Gerichtsakte besagt, dass dies bedeutet, dass Colin Eigentum im Wert von 316 Millionen Dollar und Paul im Wert von 176 Millionen Dollar besitzt.

A court filing says this translates to Colin owning property worth $316 million and Paul $176 million.


Die Aufteilung von Immobilien und Bargeld hat sich für Paul als Problempunkt erwiesen.

Dividing the properties and cash has proved the sticking point for Paul.


"Die von Colin vorgeschlagenen Aufteilungen haben ihn mit dem hinterlassen, was ich für die besten Objekte hielt", schrieb er 2015 in einem ersten Affidavit.

"The splits proposed by Colin left him with what I considered to be the best properties," he wrote in an initial court affidavit in 2015.


Am vergangenen Freitag fand nach mehreren gescheiterten Vermittlungen die erste Anhörung des Obersten Gerichtshofs statt.

Last Friday, after several failed mediations, the first Supreme Court hearing was held.


Die Brüder kämpfen jetzt auch um die Kontrolle über das bestehende Geschäft - wovon Colin, wie Paul behauptet, ihn ausgeschlossen habe.

The brothers are also now fighting over who controls the existing business - which Paul alleges Colin has locked him out of.


Colin argumentiert, dies sei nicht wahr, sondern wirft Paul vor, einige Besitzungen inkompetent zu verwalten.

Colin argues this is not true, but accuses Paul of incompetently managing some properties.


In einem frühen Affidavit, das von Colin eingereicht wurde, sagt er, er hoffe, den Streit beizulegen.

In an early affidavit filed by Colin, he says he hopes to resolve the dispute.


"Mein italienisches Erbe schreibt vor, dass die Familie die wichtigste Priorität ist", schrieb er.

"My Italian heritage dictates that family is the most important priority," he wrote.


Die Kosten steigen in dem Fall, mit Hunderten von Seiten mit Affidavits, E-Mails und Berichten von Unternehmen, darunter Deloitte, Pitcher Partners und Charter Keck Cramer, und mit führenden Rechtsanwälten, darunter Allan Myers, QC, und von beiden Seiten gehaltenen Anwaltskanzleien.

Costs are mounting in the case, with hundreds of pages of affidavits, emails and reports by companies including Deloitte, Pitcher Partners and Charter Keck Cramer filed and top barristers including Allan Myers, QC, and senior solicitors retained by both sides.


Frau De Lutis und ihr verstorbener Ehemann Luigi waren italienische Einwanderer, die Milchbars und Delikatessengeschäfte aus den späten 1950-er Jahren betrieben und in den frühen siebziger Jahren ein Geschäft in Brunswick kauften.

Ms De Lutis and her late husband Luigi were Italian immigrants who ran milk bars and delicatessens from the late 1950s and in the early 1970s bought a shop in Brunswick.


Sie nutzten die Sicherheit, um die Collingwood-Liegenschaft zu kaufen, in der Colin den ersten Jeansladen der Familie eröffnete.

They used the collateral to buy the Collingwood property where Colin opened the family's first jeans store.


Colin sagt, dass er Westco dort begann, als er "in meinen letzten Jahren der High School war, als Paul noch ein kleines Kind war (ungefähr 10 Jahre alt)."

Colin says he started Westco there when he was "in my final years of high school, when Paul was a young child (around 10 years old)."


Anna De Lutis sagt, dass sie und Luigi, der im Jahr 2012 starb, hofften, ihr Eigentum gütlich an ihre Söhne weiterzugeben.

Anna De Lutis says she and Luigi, who died in 2012, hoped to pass down their properties to their sons amicably.


"Luigi sagte oft zu mir, dass er nie wollte, dass die Brüder vor Gericht landen", schrieb sie.

"Luigi often said to me that he never wanted the brothers to end up in court," she wrote.


Zwei andere Brüder, Mark und Luke, sind nicht mehr Teil der De Lutis-Unternehmensgruppe, wobei Colin behauptet, dass Mark beim Verlassen des Unternehmens 10 Millionen Dollar und Luke 26 Millionen Dollar gezahlt wurden.

Two other brothers, Mark and Luke, are no longer part of the De Lutis group of companies, with Colin saying that Mark was paid $10 million when he left the business, and Luke $26 million.


Sowohl Lukas als auch Mark seien, so sagt Paul "über die Bedingungen ihrer finanziellen Trennung verbittert geworden".

Both Luke and Mark had become, Paul says, "bitter about the terms of their financial separation."


Colin hat sich sehr zurückgehalten, obwohl er ein ehemaliges AFL-Vorstandsmitglied war und nach einer Biografie aus dem Jahr 2015 von Eddie McGuire der beste Freund des Fernsehstars.

Colin has kept a low profile despite being a former AFL club board member and, according to a 2015 biography of Eddie McGuire, the television star's best friend.


Fairfax Media nahm mit Colin und Paul De Lutis und deren Anwälten Kontakt auf.

Fairfax Media contacted Colin and Paul De Lutis on Friday, and their lawyers.


Nur Colin antwortete per SMS, um zu sagen "Ich kann wirklich nicht viel sagen", weil der Fall vor den Gerichten sei.

Only Colin replied, by text message, to say that because the case was before the courts "I really cannot say much."


"Es ist sehr, sehr traurig, dass mein Bruder Paul entschieden hat, mich zu verklagen und unseren Familiennamen durch die Gerichte zu ziehen", schrieb er.

"It's very, very sad that my brother Paul has chosen to sue me and drag our family name through the courts," he wrote.


Mitte 2016 schrieb Colin in einem Schreiben an das Gericht, dass er versucht habe, die Forderungen seines Bruders zu erfüllen.

In mid-2016, Colin wrote in one court filing that he had tried to accommodate his brother's requests.


"Unser Vater hätte nicht gewollt, dass Paul und ich in unserem aktuellen Streit enden würden", sagte er und fügte hinzu, dass er "immer noch auf eine Lösung hoffe".

"Our father would not have wanted to see Paul and I end up in our current dispute," he said, adding that he was "still hopeful of resolution."


Am Freitag schien diese Hoffnung vorbei zu sein.


"Unsere Angelegenheit wird in naher Zukunft von den Gerichten gelöst werden", schrieb Colin.

"Our matter will be resolved by the courts in the near future," Colin wrote.


Trumps neuer Stabschef plant, die Medien-Abstinenz des Präsidenten einzuschränken.

Trump's new chief of staff plans to restrict the president's media diet.


Andere haben es versucht und sind gescheitert.


Vielleicht kann John F. Kelly es tatsächlich tun.


Politico berichtet, dass der neue Stabschef des Weißen Hauses plant, den Informationsfluss auf Präsident Trump einzuschränken - einschließlich der Berichte der Nachrichtenmedien - in der Hoffnung, den Chef auf einem gleichmäßigerem Kurs zu halten.

Politico reports that the new White House chief of staff plans to restrict the flow of information to President Trump - including news media reports - in the hope of keeping the boss on a more even keel.


Hier ist ein Stück von Reporter Josh Dawsey:


"Als John F. Kelly, der neue Stabschef des Weißen Hauses, an seinem ersten Arbeitstag mit leitenden Angestellten zusammentraf, stellte er ein Hauptproblem in Präsident Donald Trumps Weißem Haus dar, das er reparieren wolle: schlechte Informationen, die in die Hände des Präsidenten geraten.

"When new White House Chief of Staff John F. Kelly huddled with senior staff on his first day at work, he outlined a key problem in President Donald Trump's White House that he planned to fix: bad information getting into the president's hands.


Kelly sagte den Mitarbeitern, dass Informationen über ihn fließen sollten - ob auf Papier oder in Briefings - weil der Präsident bessere Entscheidungen treffen würde, wenn er gute Informationen erhalten würde."

Kelly told the staff that information needed to flow through him - whether on paper or in briefings - because the president would make better decisions if given good information."


Kellys Diagnose macht Sinn, aber andere haben versucht, Trump zu zähmen, indem sie seine Mediendiät überwachen.

Kelly's diagnosis makes perfect sense, but others have tried and failed to tame Trump by monitoring his media diet.


Präsident Trumps Beziehung zum Fernsehen reicht Jahrzehnte zurück - und jetzt, wo er im Weißen Haus ist, ist seine Fernsehwerbung immer noch stark.

President Trump's relationship with television goes back decades - and now that he's in the White House, his TV-watching habit is still going strong.


"Wenn Kandidat Trump wegen einer unfairen Berichterstattung verärgert war, war es produktiv, ihm zu zeigen, dass er eine faire Berichterstattung von Stellen erhielt, die zu überzeugen waren", sagte der ehemalige Wahlkampfberater Sam Nunberg im Februar gegenüber Politico.

"If candidate Trump was upset about unfair coverage, it was productive to show him that he was getting fair coverage from outlets that were persuadable," Sam Nunberg, a former campaign adviser, told Politico in February.


Politicos Tara Palmeri schrieb zu der Zeit, dass "der Schlüssel, Trumps Twitter-Gewohnheit unter Kontrolle zu halten, laut sechs ehemaliger Wahlkampf-Beamten darin besteht, dafür zu sorgen, dass sein persönlicher Medienkonsum einen stetigen Lobpreis beinhaltet."

Politico's Tara Palmeri wrote at the time that "the key to keeping Trump's Twitter habit under control, according to six former campaign officials, is to ensure that his personal media consumption includes a steady stream of praise."


Aber die Idee, dass Trumps Twitter-Gewohnheit jemals "unter Kontrolle" war, ist lächerlich.

But the idea that Trump's Twitter habit has ever been "under control" is laughable.


Vielleicht wissen diese Kampagnenbeamten etwas, was wir anderen nicht wissen - dass Trumps Tweets ohne ihre Interventionen noch mehr Zündstoff enthalten hätten.

Maybe these campaign officials know something the rest of us don't - that Trump's tweets would have been even more inflammatory if not for their interventions.


Wir werden wahrscheinlich nie etwas über die Tweets erfahren, die Trump nicht gesendet hat.

We'll probably never know about tweets that Trump didn't send.


Wenn ihn seine Mitarbeiter es schon einige Male schafften, Ärger von ihm fernzuhalten, dann haben sich ihre Bemühungen gelohnt.

If his staffers managed to him out of trouble even a few times, then their efforts were worthwhile.


Aber niemand hat es konsequent verhindern können, dass Trump Kontroversen hervorruft.

But no one has been able to consistently prevent Trump from stirring up controversy.


Ein Teil des Problems besteht darin, dass die Menschen in einem Weißen Haus, das sich aus konkurrierenden Parteien zusammensetzt, immer wieder versuchen, ihre eigene Agenda voranzubringen, indem sie Trump Material präsentieren, das möglicherweise ihre Ansichten von der Welt fördert.

Part of the problem is that in a White House composed of competing factions, people invariably try to advance their agendas by presenting Trump with material - which may or may not be reliable - that promotes their worldviews.


Politico - ganz mit dieser Geschichte beschäftigt - berichtete im Mai über die Vorliebe der Berater, dem Präsidenten aus strategischen Gründen zweifelhafte Informationen zuzuführen.

Politico - all over this story - reported in May on advisers' penchants for strategically feeding dubious information to the president.


Dies war ein Beispiel, das von Reporter Shane Goldmacher beschrieben wurde:

This was one example, described by reporter Shane Goldmacher:


"Aktuelle und ehemalige Trump-Beamte sagen, dass Trump wie ein Vulkan auf negative Presseausschnitte reagieren kann, vor allem solche mit beschädigenden Lecks, und dass er sich darauf versteift herauszufinden, woher diese stammen.

"Current and former Trump officials say Trump can react volcanically to negative press clips, especially those with damaging leaks, becoming engrossed in finding out where they originated.


Genau das geschah Ende Februar, als jemand dem Präsidenten böswillig eine gedruckte Kopie eines Artikels von GotNews.com, der Website des Internet-Provokateurs Charles C. Johnson, gab, der die stellvertretende Stabschefin Katie Walsh beschuldigte, "die Quelle hinter einem Haufen zu sein von Lecks" im Weißen Haus zu sein.

That is what happened in late February when someone mischievously gave the president a printed copy of an article from GotNews.com, the website of Internet provocateur Charles C. Johnson, which accused deputy chief of staff Katie Walsh of being 'the source behind a bunch of leaks' in the White House.


Obwohl Johnson wegen Schikanen dauerhaft aus Twitter verbannt wurde oder dass er keine konkreten Beweise angeboten hat oder dass er in der Vergangenheit falsche Vorwürfe geäußert und sie widerrufen hat.

No matter that Johnson had been permanently banned from Twitter for harassment or that he offered no concrete evidence or that he had lobbed false accusations in the past and recanted them.


Trump las den Artikel und fing an, Mitarbeiter über Walsh zu befragen."

Trump read the article and began asking staff about Walsh."


Goldmacher fügte hinzu, dass der damalige Stabschef Reince Priebus und der Generalsekretär des Weißen Hauses, Rob Porter, "versucht haben, ein System zu implementieren, um den Papierkram zu verwalten und zu dokumentieren, den Trump erhält".

Goldmacher added that then-chief of staff Reince Priebus and White House staff secretary Rob Porter "have tried to implement a system to manage and document the paperwork Trump receives."


Kelly versucht drei Monate später, dasselbe zu tun.

Kelly is trying to do the same thing, three months later.


Vielleicht wird er sich als effektiverer Manager als Priebus beweisen, aber Trump ist immer noch sein impulsives Selbst, und seine Berater streben immer noch nach Einfluss.

Perhaps he will prove a more effective manager than Priebus, but Trump is still his impulsive self, and his aides are still vying for influence.


Diese unveränderlichen Faktoren machen Kellys Mission sehr schwierig.

Those immutable factors will make Kelly's mission very difficult.


Meistgesuchte Verbrecher bekommen Post von Europol

Most-wanted criminals receive post from Europol


Da die Adresse unbekannt ist, wird die Mithilfe der Bevölkerung erbeten und erhofft.

As the address is unknown, the assistance of the population is being requested and hoped for.


Die Polizei in ganz Europa verschickt in diesem Sommer (virtuelle) Postkarten an gefährliche Kriminelle auf der Flucht.

Police across all of Europe are sending (virtual) postcards this summer to dangerous criminals on the run.


Da die Adressen der gesuchten Schwerverbrecher naturgemäß nicht bekannt sind, werden Hinweise aus der Bevölkerung erhofft und erbeten.

Since the addresses of the sought-after serious criminals are not known, they are hoping and asking for tips from the population.


Europol berichtete am Freitag von der Aktion, die auf den "EU Most Wanted"-Adventkalender vom Winter folgt.

Europol reported on Friday about the campaign, which follows on from the "EU Most Wanted" advent calendar from the winter.


Die Erfahrungen hätten gezeigt, dass sich viele Flüchtige an Urlaubsdestinationen verstecken, hieß es seitens Europol.

Experience has shown that many fugitives hide out in holiday destinations, was the word from Europol.


Man habe 21 Postkarten für gesuchte Verbrecher aus 21 EU-Ländern zusammengestellt.

21 postcards for sought-after criminals from 21 EU countries have been assembled.


Seit 2016 gibt es die Webseite www.eumostwanted, mehr als 2,5 Millionen Mal wurde diese angesehen.

The website www.eumostwanted has existed since 2016, and has been visited more than 2.5 million times.


36 der Online-Gesuchten konnten bisher festgenommen werden, zumindest elf davon aufgrund von Hinweisen nach der Veröffentlichung auf der Internetseite.

It has so far been possible to arrest 36 of those being sought online; at least 11 of these are due to tips following publication on the internet site.


Reisende verhandeln über einen Graben und kehren zurück zur 'Millionärs-Reihe'

Travellers negotiate trench, return to 'Millionaire's row'


Einige der wohlhabendsten Hausbesitzer der West Midlands stehen wieder mit einigen entschlossenen Reisenden auf Kriegsfuß, die einen von der Gemeinde gezogenen Graben ausgehandelt haben, um ein Feld vor ihren Herrenhäusern zurückzufordern.

Some of the West Midlands' wealthiest homeowners are again at loggerheads with determined travellers who have negotiated a council-dug trench to reclaim a field outside their mansions.


Die Reisenden haben ihre 20 Wohnwagen auf einem Feld außerhalb einer wohlhabenden Straße von Solihull geparkt, die die "Millionärs-Reihe" genannt wird.

The travellers have parked their 20 caravans in a field outside a prosperous street of Solihull dubbed 'millionaire's row'.


Sie haben Pferde, Babys und eine Armee von Transportern mitgebracht, nachdem sie erst im Mai herausgeworfen wurden, ohne jedoch von einem vom Rat ausgegrabenen Graben abgeschreckt worden zu sein, um ihre Einfälle zu verhindern.

Bringing horses, babies and an army of vans, they have returned after being kicked out only in May, undeterred by a moat dug by the council to prevent their incursions.


Die taktvolle Gruppe fand eine Lücke in den Verteidigungsanlagen und drückte ihre Fahrzeuge durch einen Abschnitt, der unbehindert blieb, um einen Weg zu finden.

The tactful group found a gap in the defences, squeezing their vehicles though a section left unbarricaded to accommodate a pathway.


Wütende Bewohner haben den Rat von Solihull bedrängt, der sagte, dass es "nutzlos sei, sich mit dem Problem zu befassen".

Furious residents have savaged Solihull Council saying it was 'useless at dealing with the problem'.


Ein anonymer Bewohner sagte: "Sie sind am Montagabend dorthin gezogen, nachdem sie von Bentley Heath weitergeschickt wurden, wo sie Steine auf die Passanten geworfen haben.

One anonymous resident said: 'They moved there on Monday night after being moved on from Bentley Heath where they were throwing rocks at passers by.


Der Rat muss durch Scham zur Umsetzung in die Tat gezwungen werden, da er beim Umgang mit dem Problem nutzlos war.

The council needs to be shamed into action as they are useless at dealing with the problem.


Die Reisenden waren im Mai dort, wurden weiterbewegt und sind jetzt wieder zurück.

The travellers were there in May, were moved on and now they are back again.


Mehr kamen gestern Abend an, wahrscheinlich heute noch mehr."

More arrived last night, probably even more today.'


Sie fügte hinzu: "Der Rat von Birmingham weiß, wie man damit umgeht, indem man lange Unterweisungen hält, um ihre Parks zu schützen.

She added: 'Birmingham council knows how to deal with this by getting long injunctions to protect their parks.


Ich wohne auf der Streetsbrook Road und ich bin nicht glücklich, weiterhin meine Gemeindesteuer zu bezahlen, wenn der Rat das nicht einmal stoppen kann."

I live on Streetsbrook road and I'm not happy to continue paying my council tax when the council can't even stop this.'


Ein Anwohner, der nicht genannt werden wollte, sagte: "Es ist lächerlich, wir haben gerade erst die letzte Runde dieser Reisenden gesehen, nur um von einer anderen Runde geplündert zu werden.

One local resident who did not wish to be named said: 'It is ridiculous, we have only just seen the last round of these travellers leaving, only to be blighted by another round.


Die Zahlen haben sich diesmal erhöht und man hat sogar ein Pferd im Parkbereich gesehen."

The numbers have increased this time and a horse has even been seen grazing on the parkland.'


Eine Sprecherin des Rates von Solihull sagte: "Wir sind uns eines unbefugten Lagers auf dem Land jenseits der Streetsbrook Road bewusst und arbeiten mit der Polizei von Solihulls zusammen. Wir ergreifen die notwendigen rechtlichen Schritte, damit sie so schnell wie möglich weiterziehen.

A spokeswoman for Solihull Council said: 'We are aware of an unauthorised encampment on land off Streetsbrook Road and working alongside Solihull Police, we are undertaking the necessary legal actions to move them on as quickly as possible.


Um unsere Beweissammlung zu unterstützen, ist es sehr wichtig, dass möglichst viele Anwohner ein anti-soziales oder kriminelles Verhalten bei der Polizei melden, indem sie 101 anrufen.

To support our evidence gathering it is very important that as many local residents as possible report any anti-social or criminal behaviour to the police by calling 101.


Dies trägt dazu bei, ein Bild von der Situation zu schaffen, in der das Gericht prüfen muss, wann wir unseren Fall vorlegen."

This helps build a picture of the situation for the court to consider when we present our case to them.'


Aus dem ehemaligen Hotel Birkenhof wird das Waldhotel Luise.

The former Hotel Birkenhof is being turned into the Waldhotel Luise.


Das Haus vor den Toren von Freudenstadts wird derzeit renoviert und soll am 1. März nächsten Jahres wieder eröffnet werden.

The house just outside Freudenstadt is currently being renovated and should be opened again on 1st March next year.


Das sind gute Nachrichten für die Stadt.


Denn mit der Schließung des Hotels Birkenhof durch die damalige Ambiente Betriebsgesellschaft mbH zum 13. April 2014 gingen seinerzeit rund 30 000 Übernachtungen pro Jahr verloren und auch Einnahmen durch die Kurtaxe.

For when the Hotel Birkenhof was closed by former operating company Ambiente Betriebsgesellschaft mbH on 13th April 2014, at the time around 30,000 overnight stays per year were lost, and with that, the income from the visitors' taxes.


Im Herbst 2014 wurde angesichts dramatisch steigender Zahlen von Flüchtlingen, die in den Landkreis kamen, das Hotelgebäude dem Landratsamt als Sammelunterkunft angeboten, was für kontroverse Diskussionen sorgte.

In the autumn of 2014, in the face of dramatically increasing numbers of refugees who were coming into the rural district, the hotel building was offered to the district administration as collective housing, which sparked controversial discussions.


Die Stadt verhinderte die Unterbringung von Asylbewerbern durch die Aufstellung eines Bebauungsplans, um das Gebiet als Hotelstandort zu sichern.

The city prevented the accommodation of asylum seekers by preparing development plans to secure the area as a hotel location.


Die Entscheidung war damals im Gemeinderat nicht unumstritten.

The decision passed in the municipal council back then without controversy.


Doch vor allem Freudenstadts Oberbürgermeister Julian Osswald verteidigte den Hotelstandort und sprach schon damals von ernstzunehmenden Interessenten an dem Haus.

Yet Freudenstadt's lord mayor, Julian Osswald, in particular, defended the hotel location and already back then spoke of serious interested parties in the establishment.


Die Gruppe Luisenhotels mit Geschäftsführerin Birgit Scherer mit Sitz in Bad Bergzabern hat das ehemalige Hotel Birkenhof bei einer freiwilligen Versteigerung in Berlin erworben und will es wieder zu einem Haus der Drei-Sterne-Plus-Kategorie unter dem Namen Waldhotel Luise machen.

The Luisenhotels Group, with Managing Director Birgit Scherer, based in Bad Bergzabern, acquired the former Hotel Birkenhof at a voluntary auction in Berlin and wants to return it to being an establishment in the three-stars-or-more category, under the name Waldhotel Luise.


Die Gruppe hat mit dem Freudenstädter Objekt vier Häuser.

The group has four establishments including the Freudenstadt property.


Zwei davon in Bad Bergzabern und eins in Bad Herrenalb.

Two of them are in Bad Bergzabern, and one is in Bad Herrenalb.


Sie heißen Hotel Luise, Luisenpark, Parkhotel Luise und jetzt Waldhotel Luise.

They are called Hotel Luise, Luisenpark, Parkhotel Luise and, now, Waldhotel Luise.


Am früheren Hotel Birkenhof stehen schon seit längerer Zeit Bauschuttcontainer vor dem Eingang, und wenn man das Haus betritt, wird deutlich, welch umfangreiche Renovierungsarbeiten vorgenommen werden.

There has been a skip standing in front of the entrance to the former Hotel Birkenhof for a long time now, and when you enter the building, it becomes clear just how extensive the refurbishment works are that are being undertaken.


Die Böden wurden herausgerissen, Decken zum Teil abgebaut, alte Badewannen aus den Zimmern entfernt.

The floors have been ripped out, ceilings partly dismantled, old bath tubs taken out of the rooms.


Das gesamte Hotelgebäude ist eine einzige Baustelle.

The entire hotel building is one big construction site.


There is still a lot to do before March.


"Es ist eigentlich ein schönes Hotel", sagt Thomas Scherer im Gespräch mit unserer Zeitung.

"It is truly a beautiful hotel," says Thomas Scherer in conversation with our paper.


Alles soll im Schwarzwaldstil erneuert werden.

Everything is to be redone in the Black Forest style.


Die Zimmer werden mit großen begehbaren Duschen ausgestattet, der Eingangsbereich wird umgestaltet, es werden neue Fenster eingebaut.

The rooms are being kitted out with large, walk-in showers, the entrance foyer is being revamped, new windows are being installed.


Alles solle später "schön bürgernah" werden, wie sich Thomas Scherer ausdrückt.

Everything should later become "beautifully in touch with the people", is how Thomas Scherer expressed it.


"Wir wollen ein Schmuckstück draus machen."


Schwimmbad, Wellnessbereich und ein Tagungsraum gehören zu der Ausstattung.

Swimming pool, wellness area and a meeting room are part of the facilities.


Man wolle sich nicht auf dem hohen Niveau der Hotels in Lauterbad positionieren, doch schon auf einem gehobenen Innenstadt-Niveau, betont Scherer.

One doesn't want to position oneself at the high level of the hotels in Lauterbad, but still at an elevated downtown level, stressed Scherer.


Das Waldhotel Luise mit seinen etwa 60 Zimmern wolle sich breit aufstellen, erläutert Scherer weiter.

The Waldhotel Luise, with its roughly 60 rooms, wants to set itself up for a broad audience, explains Scherer further.


Sowohl einzelne Urlauber, Gruppen oder Geschäftsleute sollen sich in dem Hotel wohlfühlen.

Individual holiday-makers, groups, and business people, should all feel at home in the hotel.


Gespräche mit OB Julian Osswald und Tourismusdirektor Michael Krause habe er schon geführt, so Scherer.

Scherer said that he had already had conversations with Lord Mayor Julian Osswald and Director of Tourism Michael Krause.


Die Vorstellungen der Stadt seien deckungsgleich mit denen der Hotel-Gruppe.

The city's expectations are said to be in line with those of the hotel group.


Nach der Höhe der Investitionen gefragt, will sich Thomas Scherer nicht genau festlegen.

Asked about the level of investments, Thomas Scherer doesn't want to commit himself precisely.


Knapp unter einer Million Euro, rechnet er.

A little under a million euros, he reckons.


Auch die Außenanlagen werden auf Vordermann gebracht, das ist bereits deutlich sichtbar.

The outside facilities are also being revamped – that can already be seen.


In einem Innenhof entsteht eine große Terrasse, die vom Restaurant, das öffentlich ist, zugänglich sein wird.

In an inner courtyard, a large terrace is taking shape, which will be accessible from the restaurant, which is public.


Thomas Scherer ist optimistisch: "Freudenstadt ist ein guter Markt".

Thomas Scherer is optimistic: "Freudenstadt is a good market."


Russland-Affäre: US-Sonderermittler setzt Grand Jury ein

Russia affair: US Special Counsel convenes grand jury


In der Russland-Affäre um US-Präsident Donald Trump soll Sonderermittler Robert Mueller nach einem Bericht eine sogenannte Grand Jury eingesetzt haben.

In the Russia affair surrounding US President Donald Trump, Special Counsel Robert Mueller is said to have convened a so-called grand jury, according to one report.


Das Gremium habe in den vergangenen Wochen die Arbeit aufgenommen, schrieb das "Wall Street Journal" unter Berufung auf mit der Sache vertraute Personen.

The panel started work in recent weeks, wrote the "Wall Street Journal", relying on sources intimately acquainted with the matter.


Die Zeitung wertete den Schritt als Zeichen, dass Mueller seine Ermittlungen ausgeweitet und intensiviert habe.

The newspaper judged the step to be a sign that Mueller has broadened and intensified his investigations.


Der Sender CNN berichtete, es gebe bereits erste Vorladungen des Gremiums im Zusammenhang mit einem Treffen zwischen Trumps ältestem Sohn und einer russischen Anwältin.

The broadcaster CNN reported that the panel has already issued its first subpoenas in connection with a meeting between Trump's oldest son and a Russian lawyer.


US-Geheimdienste beschuldigen den Kreml seit längerem, sich gezielt in den Präsidentschaftswahlkampf 2016 eingemischt zu haben.

US secret service has long been accusing the Kremlin of purposefully interfering in the 2016 presidential election campaign.


Mueller untersucht, ob es dabei Absprachen zwischen Trumps Wahlkampfteam und Moskau gab.

Mueller is investigating whether there was any collusion between Trump's campaign team and Moscow.


Im Fokus der Ermittlungen sollen mehrere Männer stehen, die im Wahlkampf als Berater des Republikaners agierten.

Several men who acted as Republican advisers during the election campaign are said to stand at the centre of the investigations.


Berichten zufolge nahm Mueller auch mehr und mehr Trumps privates und geschäftliches Umfeld unter die Lupe.

According to reports, Mueller has been subjecting Trump's private and business circles to more and more scrutiny.


Die "Washington Post" schrieb vor einigen Wochen, dass der Sonderermittler Trump persönlich ins Zentrum gerückt habe und den Vorwurf untersuche, ob der Präsident im Zuge der Affäre möglicherweise die Justiz behindert habe.

The "Washington Post" wrote a few weeks ago that the Special Counsel has personally shifted the centre of focus onto Trump and is investigating the charge of whether or not the President could have obstructed the course of justice during the affair.


Die Hauptaufgabe von Grand Jurys ist es, vorliegende Beweise in möglichen Verbrechensfällen zu prüfen und zu entscheiden, ob Anklage erhoben werden soll.

It is the main task of the grand jury to review the available evidence in cases of possible felonies and to decide whether charges should be brought.


Grand Jurys werden daher auch Anklagekammern genannt.

Grand juries are for this reason also called prosecution chambers.


Zumeist werden sie eingeschaltet, wenn es sich um größere und kontroverse Fälle handelt.

They are usually engaged for major and controversial cases.


Das Verfahren erfolgt stets hinter verschlossenen Türen.

The procedure always takes place behind closed doors.


Das Gremium kann zudem von der Staatsanwaltschaft eingeschaltet werden, um Personen zur Vernehmung unter Eid vorzuladen.

The panel may also be engaged by the public prosecutor's office to subpoena people for questioning under oath.


Laut dem Sender CNN wurden bereits Vorladungen ausgestellt, die sich um die Begegnung zwischen Donald Trump Jr. und einer russischen Anwältin drehen.

According to the broadcaster CNN, subpoenas have already been issued in relation to a meeting between Donald Trump Jr. and a Russian lawyer.


Personen, die an dem Treffen beteiligt waren, seien zu einer Aussage aufgefordert worden, hieß es in dem Bericht.

People who had been involved in this meeting had been summoned to give evidence, the report said.


Zudem sollten sie Dokumente bereitstellen.

They were also supposed to make documents available.


Neben Trump Jr. waren auch Trumps Berater und Schwiegersohn Jared Kushner sowie sein damaliger Wahlkampfchef Paul Manafort bei dem Gespräch dabei.

In addition to Trump Jr., Trump's adviser and son-in-law Jared Kushner and his former campaign manager Paul Manafort were also present at the meeting.


Rechtsexperten sagten am Donnerstagabend im US-Fernsehen, dass die Einsetzung zeige, dass Mueller sich in seiner Arbeit nicht einschüchtern lasse und dass er, wenn es nötig sein sollte, schnell handeln wolle.

Legal experts said on US television on Thursday evening that the convening shows that Mueller will not let himself be intimidated in his work and that he is willing to act quickly, should that be necessary.


Es müsse aber nicht zwangsläufig heißen, dass die Grand Jury am Ende eingeschaltet werde, um über die Erhebung einer Anklage zu entscheiden.

However, this does not necessarily mean that the grand jury is ultimately being engaged in order to decide whether to bring charges.


Dennoch sei die Einsetzung des Gremiums der Beginn einer neuen Phase in den Untersuchungen und ein neuer Grund zur Besorgnis für Präsident Trump.

Nevertheless, the convening of the panel signals the beginning of a new phase in the investigations and gives President Trump a new cause for concern.


Inmitten der neuen Enthüllungen nutzte der Präsident am Donnerstagabend eine Rede in West Virginia, um die Russland-Affäre als Kampagne seiner politischen Gegner darzustellen.

In the midst of these new revelations, the President took advantage of a speech in West Virginia on Thursday evening in order to portray the Russia affair as a campaign of his political opponents.


"Die Russland-Geschichte ist eine totale Erfindung", sagte Trump.

"The Russia story is a total fabrication," said Trump.


Das Thema gebe den Demokraten eine Möglichkeit, "sich gut zu fühlen, weil sie nichts anderes haben, über das sie reden können".

He said the subject gives Democrats an opportunity "to feel better when they have nothing else to talk about."


Sein Sonderberater Ty Cobb erklärte in einer Stellungnahme, er wisse nichts von der Einsetzung einer Grand Jury.

His special adviser Ty Cobb explained in a statement that he knew nothing about the convening of a grand jury.


Diese arbeite aber auch üblicherweise im Geheimen, betonte er.

But it usually operates in secret, he stressed.


Das Weiße Haus befürworte jegliche Maßnahmen, die die Arbeit des Sonderermittlers auf "faire" Weise beschleunigten.

The White House supports any measures that speed up the work of the Special Counsel in a "fair" way.


Der frühere FBI-Chef James Comey habe drei Mal gesagt, dass nicht gegen den Präsidenten ermittelt werde.

Former head of the FBI James Comey said three times that the President was not under investigation, he said.


Man habe keinen Grund anzunehmen, dass sich daran etwas geändert habe, hieß es in der Erklärung weiter.

There is no reason to presume that anything has changed, his statement continued.


Mueller war aber erst eingesetzt worden, nachdem Trump Comey gefeuert hatte.

However, Mueller was only engaged after Trump had fired Comey.


Wegen dieses Rauswurfs waren Vorwürfe gegen Trump laut geworden, er habe die Justiz behindern wollen.

Due to the sacking, accusations were raised that he wanted to obstruct the course of justice.


Comey sagte im Juni vor einem Senatsausschuss aus, Trump habe ihn um eine Einstellung der Ermittlungen gegen den damaligen nationalen Sicherheitsberater Michael Flynn gebeten.

Comey stated before a Senate committee in June that Trump had asked him to put an end to the investigations into former national security adviser Michael Flynn.


Der Präsident steht wegen der Untersuchung unter großem Druck.

The President was under a lot of pressure because of the investigation.


Nach Darstellung von US-Medien sammelte das Weiße Haus Material gegen den Sonderermittler und seine Mitarbeiter.

As the US media portrays it, the White House gathered materials against the Special Counsel and his colleagues.


Das löste Spekulationen darüber aus, ob Trump Mueller entlassen wolle.

This gave rise to speculations about whether Trump wanted to dismiss Mueller.


Anders als ein unabhängiger Sonderermittler des Kongresses wie etwa in der Watergate-Affäre um den später zurückgetretenen Präsidenten Richard Nixon, hat Mueller eine Position, in der er theoretisch auf Drängen des Präsidenten vom Justizministerium gefeuert werden könnte.

Unlike an independent Special Counsel of Congress, such as, for example, in the Watergate scandal concerning President Richard Nixon, who later stepped down, Mueller is in a position where, in theory, he could be fired by the justice department if the President pushed for it.


Mehrere Senatoren beider Parteien wollen einem solchen Schritt aber vorbeugen.

However, various senators, from both parties, want to avoid such a move.


Zwei Gruppen von republikanischen und demokratischen Senatoren stellten am Donnerstag Gesetzentwürfe vor, nach denen der Sonderermittler nicht mehr so einfach entlassen werden könnte.

Two groups of Republican and Democratic senators proposed draft legislation on Thursday that would make it no longer so easy for the Special Counsel to be dismissed.


Antarktis: Gigantischer Eisberg treibt in der Antarktis

Antarctica: Gigantic iceberg drifts into the Antarctic


In der Westantarktis hat sich ein gigantischer Eisberg von der knapp siebenfachen Größe Berlins vom Schelfeis gelöst.

In the West Antarctic, a gigantic iceberg almost seven times the size of Berlin has detached from the ice shelf.


Das teilte das Bremerhavener Alfred-Wegener-Institut für Polar- und Meeresforschung am Mittwoch mit.

The Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research in Bremerhaven communicated this on Wednesday.


Der über eine Billion Tonnen schwere und 5800 Quadratkilometer große Koloss treibe nun nach Norden und werde wohl zwei, drei Jahre brauchen, bis er geschmolzen sei.

The over a trillion-ton-heavy and 5800-square-kilometre-big colossus is now drifting to the north and will probably need two or three years to melt.


Er ist mit 175 Kilometern Länge und einer Breite von bis zu 50 Kilometern einer der größten Eisgiganten, die Forscher in den vergangenen drei Jahrzehnten registriert haben.

With a length of 175 kilometres and a width of up to 50 kilometres, it is one of the largest ice giants that researchers have recorded in the last three decades.


Eine Gefahr für Menschen geht von ihm nicht aus.


Inwieweit der Klimawandel eine Rolle beim Abbruch des Eisberges gespielt hat, ist nach Forscherangaben unklar.

The extent to which climate change had a part to play in the iceberg breaking off is unclear from the research scientists' findings.


Insgesamt gebe es jedoch seit rund 30 Jahren eine Serie ungewöhnlicher Zusammenbrüche von Eisschelfen in der Region, schreibt das US-Forschungszentrum für Schnee und Eis (NSIDC) in einem Faktenhintergrund.

Nevertheless, altogether, there have been a series of unusual collapses of ice shelves in the region for around 30 years now, writes the US research centre for snow and ice (NSIDC) in a background fact report.


Nach Meinung vieler Forscher könne das mit der Erderwärmung zusammenhängen.

Many researchers believe this could be connected to global warming.


Der nun abgebrochene Koloss war bislang ein Teil vom Larsen-C-Schelfeis.

The now detached colossus was previously a part of the Larsen C ice shelf.


Schelfeis schwimmt auf dem Meer und wird von großen Gletschern gespeist.

Shelf ice floats on the sea and is fed by large glaciers.


Es wächst somit immer weiter ins Meer und bricht regelmäßig ab.

It thereby grows out ever further into the sea and regularly breaks off.


Das Larsen-C-Schelfeis liegt südlich von Südamerika fast an der Spitze der antarktischen Halbinsel.

The Larsen C ice shelf is located south of South America, almost at the tip of the Antarctic Peninsula.


Nördlich dieses Schelfeises war das Gleichgewicht von Wachsen und Abbrechen vor einigen Jahren gestört.

The equilibrium between growing and breaking off became disrupted north of this ice shelf a few years ago.


Ein komplettes Schelfeis sei dort zerfallen, schreibt AWI-Forscherin Daniela Jansen.

An entire ice shelf crumbled there, writes AWI researcher Daniela Jansen.


Es spreche einiges dafür, dass auch das Larsen-C-Schelfeis in Gefahr sei, denn die vordere Kante habe sich noch nie so weit zurückgezogen wie derzeit.

There is some evidence that the Larsen C ice shelf is in danger too, for the front edge has never retreated so far back as it currently is.


Zudem stehe die Eisplatte unter Spannung und könne zerfallen, falls an einer Schlüsselstelle ein Stück abbreche.

What is more, the ice sheet is under tension and could crumble if a piece breaks off at a key point.


Das Schmelzen von Schelfeis und Eisberg erhöht den Meeresspiegel nicht, da sie auf dem Wasser schwimmen und Eis so viel Wasser verdrängt, wie es nach dem Schmelzen selbst ergibt.

The melting of shelf ice and icebergs do not raise sea water levels, since they float on the water and ice displaces as much water as it itself produces after melting.


Allerdings führt der Verlust des Schelfeises dazu, dass die Gletscher direkt ins Meer münden und viel schneller abfließen können als vorher.

However, the loss of the ice shelf leads to the glaciers feeding directly into the sea, and being able to flow out much faster than before.


Das könnte den Meeresspiegel eventuell erhöhen, allerdings nur im geringem Maße, schreibt das britische Forschungsprojekt zur Beobachtung der Antarktis (Midas).

The could potentially raise sea water levels, though only to a small degree, writes the British research project for monitoring the Antarctic (Midas).


Das Larsen-C-Schelfeis ist nach AWI-Angaben mit fast 50 000 Quadratkilometern das viertgrößte Schelfeis der Antarktis.

According to information from the AWI, the Larsen C ice shelf, at almost 50,000 square metres, is the fourth biggest ice shelf in Antarctica.


Am Übergang vom Festland ist es bis zu 700 Meter dick, an der Vorderkante zum freien Ozean rund 200 Meter.

It is up to 700 metres thick where it meets the mainland, and around 200 metres at the front edge to the open ocean.


"Obwohl es ein natürliches Geschehen ist und uns keinerlei direkte Verbindung zum Klimawandel bewusst ist, kommt das Eisschild nun in eine gefährdetere Position", sagte Martin O'Leary von der britischen Swansea University.

"Although this is a natural event, and we’re not aware of any direct link to climate change, this puts the ice sheet in a very vulnerable position," says Martin O'Leary from Britain's Swansea University.


"Das ist der weiteste Rückzug seit Beginn der Aufzeichnungen", bestätigte auch er.

"This is the furthest back that it has been since records began," he also confirmed.


Unter Wissenschaftlern sei umstritten, ob das Larsen-C-Schelfeis nun wieder wachsen werde oder langfristig zurückgehe und möglicherweise zusammenfalle, sagte sein Kollege Adrian Luckman und fügte hinzu: "Unsere Modelle sagen, dass es weniger stabil sein wird".

There is disagreement among scientists as to whether the Larsen C ice shelf will now grow again or whether it is receding long term and possibly collapsing, said his colleague Adrian Luckman, adding: "Our models say it will be less stable."


Aber diese Entwicklung werde Jahrzehnte dauern.


Auch wenn diese Forscher den Abbruch dieses gigantischen Eisbergs nicht auf den Klimawandel zurückführen, so sind in den vergangenen Jahrzehnten doch sehr viele Eisschelfe der Antarktischen Halbinsel zerfallen.

Even if these researchers do not attribute the break-off of this gigantic iceberg to climate change, nevertheless, very many ice shelfs in the Antarctic Peninsula have crumbled in recent decades.


Dieser lange Zipfel der Antarktis erstreckt sich Richtung Südamerika.

This long tail of Antarctica stretches towards South America.


Nach Daten des Forschungsprogramms British Antarctic Survey ist die Eisfläche der Antarktischen Halbinsel seit den 1950er Jahren um 28 000 Quadratkilometer zurückgegangen.

According to data from the research programme the British Antarctic Survey, the ice surface area of the Antarctic Peninsula has declined by 28,000 square kilometres since the 1950s.


Zum Rückgang habe der Temperaturanstieg beigetragen.

The rise in temperatures has contributed to this decline.


Die Antarktische Halbinsel habe sich in den vergangen 50 Jahren um rund drei Grad erwärmt und zähle damit zu den Gebieten, in denen die Temperatur am schnellsten steige.

The Antarctic Peninsula has warmed up by around three degrees in the last 50 years and is amongst those areas where temperatures are rising most quickly.


CDU want in-house wage agreement for staff


Weil es immer schwieriger wird, frei werdende Stellen zu besetzen, fordert die CDU, aus dem Arbeitgeberverband auszutreten, um attraktiver zu werden.

Since it is getter ever more difficult to fill the positions that become available, the CDU is calling for secession from the employers' association, so as to become more attractive.


Erst kurz vor der Sommerpause hat der Kreistag 41 neue Stellen in der Verwaltung durchgewinkt.

Shortly before the Summer recess, the district assembly rubber-stamped 41 new posts in the administration.


Mehr als 1100 Angestellte und Beamte arbeiten für die Kreisverwaltung in Mettmann.

More than 1100 permanent staff members and officials work for the district administration in Mettmann.


Jetzt haben noch einmal 17 Auszubildende ihren ersten Arbeitstag hinter sich.

Now another 17 trainees once more have their first working day behind them.


Die Lehrstellen beim Kreis sind offenbar sehr begehrt.

The apprenticeship positions at the district are apparently very coveted.


Rund 620 Bewerbungen waren für die in diesem Jahr zu vergebenden Plätze zu verzeichnen.

There were around 620 applications recorded for the places on offer this year.


Dennoch fehlt dem Kreis weiter Personal, um die gestiegenen Anforderungen und Aufgaben bewältigen zu können.

However, the district is lacking additional personnel which it needs to overcome growing demands and duties.


Derzeit gibt es beim Kreis Mettmann nach wie vor 50 nicht besetzte Stellen.

Currently there are 50 positions at the district of Mettmann that are still unfilled.


Gesucht werden unter anderem Ärzte und Ingenieure sowie Kräfte der allgemeinen Verwaltung.

Sought after are, among others, doctors and engineers as well as general administrative staff.


Die CDU möchte im Kreistag nun gemeinsam mit der FDP und der UWG die Initiative ergreifen und dem Fachkräftemangel in der Verwaltung entgegentreten.

The CDU, together with the FDP and the UWG, now wants to seize the initiative in the district assembly and counter the dearth of skilled workers in the administration.


Die Verwaltung soll nach dem Wunsch der Parteien "ein Konzept zur Personalgewinnung und Personalentwicklung erarbeiten".

The administration is to "work out a plan for acquiring and developing staff," in line with the wishes of the parties.


Ziel ist es, nicht nur kurzfristige Bedarfe an Fachkräften zu decken, sondern zukunftsorientiert der Bewerberknappheit entgegenzuwirken, heißt es.

The plan is not only to satisfy short-term demand in skilled workers, but, with a view to the future, to counteract the shortage of applicants, it is reported.


Das Gesamtkonzept sollte sich nach innen und außen orientieren, konkrete Maßnahmen für Quereinsteiger aufzeigen und eine Ausbildungsoffensive beinhalten, fordern CDU, FDP und UWG.

The entire concept should focus internally and externally, demonstrate concrete measures for lateral entry employees, and include a training offensive, demand the CDU, FDP and UWG.


Das hört sich schon mal nach einem guten Ansatz an.

Well that does sound like a good approach.


Denn der Kreis hat es mit Personal-Problemen zu tun, die man früher so nicht kannte.

For the district has staffing problems, the likes of which it has not seen before.


Andere Städte werben gute Beamte und Angestellte ab und bieten attraktivere Konditionen.

Other cities poach good officials and staff members and offer attractive conditions.


Die Rede ist von einem regelrechten "Wettbewerb der öffentlichen Arbeitgeber".

The talk is of a downright "contest between public employers".


Dazu kommt eine hohe Zahl von Mitarbeitern, die krankheits- oder altersbedingt aus dem Dienst ausscheiden.

In addition, a large number of employees are leaving service due to illness or age.


Höchste Zeit zum Handeln also, damit nicht noch mehr Stellen unbesetzt bleiben.

High time to act then, so that not even more positions remain unfilled.


Doch Klaus-Dieter Völker, Fraktionschef der CDU, geht mit seiner Partei noch über den gemeinsamen Antrag hinaus.

Yet Klaus-Dieter Völker, parliamentary group leader of the CDU, is, with his party, going even beyond the joint request.


Er sorgte unlängst schon im Kreistag für eine faustdicke Überraschung, als er die Personalkostendeckelung öffentlich in Frage stellte und die übrigen Parteien verblüffte.

Just recently he caused a huge surprise in the district assembly when he publicly called the staff capping into question and startled the other parties.


Völker möchte, dass alle Möglichkeiten überprüft werden, die einen Austritt aus dem kommunalen Arbeitgeberverband ermöglichen.

Völker wants all avenues to be examined that enable a secession from the municipal employers' association.


"Falls wir hier nicht kurzfristig zu einer befriedigenden Lösung kommen, sollte die Kreisverwaltung mit den Gewerkschaften - vielleicht auch in Zusammenarbeit mit den kreisangehörigen Städten - einen Haustarif anstreben", so Völker.

"If we don't reach a satisfactory solution in the short term, the district administration should strive with the unions – perhaps also in collaboration with the district's towns – to secure an in-house wage agreement," said Völker.


Damit versucht die CDU, die Angestellten und Beamten besser zu bezahlen, als es die Tarifordnung für den Öffentlichen Dienst eigentlich vorsieht.

The CDU are thereby attempting to pay the permanent staff and officials better than the pay-scale for public sector workers actually allows for.


Die Gehälter sind derzeit exakt vorgeschrieben, Erhöhungen oder mehr Geld gibt es nur, wenn man in eine höhere Stufe wechselt, die sich an Berufsjahren orientiert.

Salaries are currently prescribed exactly, and there are only raises or more money when moves into a more senior level, which is based on years experience.


Doch die Aufgaben des Kreises sind in den vergangenen Jahren immer mehr gewachsen.

Yet the district's tasks have expanded more and more in recent years.


Erst vor wenigen Wochen mussten neue Räume eingerichtet werden, in denen sich Angestellte um die Bestimmungen des neuen Prostituiertenschutzgesetzes kümmern.

For the first time a few weeks ago, new premises had to be erected for staff to tackle the provisions of the new Prostitutes Protection Act.


Nicht zuletzt durch die steigende Zahl von Asylbewerbern haben Landrat Thomas Hendele und Kreisdirektor Martin Richter ein Problem: Sie haben zu wenig Personal.

Not least because of the growing number of applications for asylum, County Commissioner Thomas Hendele and District Director Martin Richter have a problem: they have too few staff.


Italien verschärft den Ton zu NGO-Migranten-Rettungsbooten

Italy toughens tone on NGO migrant rescue boats


Italien hat NGOs, die Rettungsboote für Migranten im Mittelmeer einsetzen, gewarnt, dass sie dies nicht fortsetzen dürfen, wenn sie sich nicht an neue Regeln für ihre Operationen halten.

Italy has warned NGOs operating migrant rescue boats in the Mediterranean they will not be allowed to continue if they do not sign up to new rules governing their operations.


"Wenn NGOs keinen neuen Verhaltenskodex unterschreiben, ist es schwierig zu sehen, wie sie weiterarbeiten können", sagte Innenminister Marco Minniti in einem Interview mit der Turiner Tageszeitung La Stampa.

"If NGOs do not sign up to a new code of conduct, it is difficult to see how they can continue operating," Interior Minister Marco Minniti said in an interview with Turin daily La Stampa.


Minnitis Warnung kam einen Tag, nachdem die italienischen Behörden ein Boot der deutschen Hilfsorganisation 'Jugend Rettet' beschlagnahmt hatten, weil deren Mannschaft effektiv mit Menschenhändlern in einer Weise zusammengearbeitet hatte, die die illegale Einwanderung erleichterte.

Minniti's warning came a day after Italian authorities impounded a boat operated by German aid organisatiion Jugend Rettet on suspicion its crew effectively collaborated with people traffickers in a way that facilitated illegal immigration.


Die Hilfsorganisation, die erst seit einem Jahr in Betrieb ist, lehnte es ab, sich zu ausführlichen Vorwürfen des italienischen Staatsanwalts Ambrogio Cartosio zu äußern.

The aid organisation, which has only been operational for a year, declined to comment on the substance of detailed allegations made against it by Italian prosecutor Ambrogio Cartosio.


"Für uns ist und bleibt die Rettung des menschlichen Lebens unsere oberste Priorität. Es tut uns also sehr leid, dass wir im Moment nicht in der Such- und Rettungszone operieren können", sagte die Organisation in einer Stellungnahme zu den sozialen Medien.

"For us the rescue of human life is and will be our top priority, so we are very sorry we will not be able to operate in the search and rescue zone at the moment," the organisation said in a statement on social media.


"Wir können alle Anschuldigungen, die derzeit erhoben werden, erst beurteilen, nachdem wir alle Informationen gesammelt haben und die Situation beurteilen können."

"We can only assess all the accusations currently being made after we have gathered all the information and can assess the situation."


Die italienischen Behörden hatten das Boot von 'Jugend Rettet', die Iuventa, seit Oktober überwacht.

Italian authorities had been monitoring Jugend Rettet's boat, the Iuventa, since October.


Es wird vermutet, dass seine Besatzung Schlauchboot-Migranten an Bord nimmt, die ihnen direkt von Menschenhändlern geliefert werden, und dass die Schmuggler abfahren können, damit die Schiffe wieder benutzt werden können.

Its crew is suspected to taking on board dinghy loads of migrants delivered directly to them by people traffickers and allowing the smugglers to make off with the vessels to be used again.


Mindestens ein solches Zusammentreffen fand angeblich nur 1,3 Meilen vor der libyschen Küste statt, laut der Akte des Staatsanwalts, deren Inhalt von italienischen Medien veröffentlicht wurde.

At least one such meeting allegedly took place only 1.3 miles off the Libyan coast, according to the prosecutor's file, the contents of which were published by Italian media.


Die Besatzung wird verdächtigt, sich über die Autorität der italienischen Küstenwache, die Rettungseinsätze in der Zone aus humanitären Gründen und nicht aus irgendwelchen anderen Motiven überwacht, hinwegzusetzen.

The crew are suspected of having flouted the authority of the Italian coastguard, which oversees rescue operations in the zone, out of humanitarian zeal rather than for any other motives.


Unter dem Verhaltenskodex müssen Boote wie die Iuventa vor allem einen italienischen Polizeibeamten an Bord haben, der ihre Aktivitäten überwacht.

Under the code of conduct, boats like the Iuventa would notably have to have an Italian police officer on board monitoring their activities.


Nur drei der neun NGOs, die an Such- und Rettungseinsätzen beteiligt sind, haben sich bisher bereit erklärt, sich an den Code zu halten: Save the Children, MOAS aus Malta und Pro-Activa Open Arms aus Spanien.

Only three of the nine NGOs involved in search and rescue operations have so far agreed to abide by the code: Save The Children, Malta-based MOAS and Spain's Pro-Activa Open Arms.


Letztere sagte am Donnerstag, dass die neuen Regeln als unnötig, aber akzeptabel angesehen würden, da sie keine "wesentlichen Änderungen oder Behinderungen" ihrer Rettungsaktionen mit sich bringen würden.

The latter said on Thursday it regarded the new rules as unnecessary but acceptable as they would not involve any "significant change or impediment" to its rescue operations.


Unter denjenigen, die sich weigern zu unterzeichnen, ist die Nobelpreisträger-Organisation Ärzte ohne Grenzen (MSF).

Among those who have refused to sign is the Nobel Prize-winning organisation Doctors Without Borders (MSF).


Minniti sagte mittlerweile, dass die Zahl der Migranten, die nach den Rettungsmaßnahmen in Italien ankamen, in den letzten Wochen stark zurückgegangen sei, was darauf hindeute, dass die Bemühungen um die Stärkung der libyschen Küstenwache und die Zusammenarbeit mit den örtlichen Bürgermeistern Früchte getragen habe.

Minniti meanwhile said a sharp fall over recent weeks in the number of migrants arriving in Italy following rescues was an indication that efforts to beef up the Libyan coastguard and cooperation with local mayors was bearing fruit.


"In den letzten Tagen haben wir begonnen, Licht am Ende des Tunnels zu sehen", sagte der Minister.

"In recent days we have begun to see light at the end of the tunnel," the minister said.


Er gab Pläne für weitere Gespräche mit libyschen Bürgermeistern in diesem Monat über wirtschaftliche Entwicklungsinitiativen bekannt und mit Tschad, Niger und Mali über Maßnahmen zur Reduzierung der Zahl der Migranten, die diese Länder in der Hoffnung verlassen, Europa erreichen zu können.

He revealed plans for further talks this month with Libyan mayors on economic development initiatives and with Chad, Niger and Mali on measures to reduce the number of migrants leaving those countries in the hope of reaching Europe.


Neun Weilermer Biker, der "Berliner Außenposten" und zwei Gastfahrer trafen sich in Wachenheim in der Nordpfalz, um vier Tage lang Trials und Sehenswürdigkeiten zu genießen.

Nine Weilermer Bikers, the "Berlin outpost", and two guest riders met in Wachenheim in North Palatinate to enjoy four days of trials and attractions.


Dafür standen drei befreundete Guides zur Verfügung.

Three chummy guides were on hand for this.


Die Unterkunft im Wachenheimer Tal erwies sich als guter Ausgangspunkt für die Touren.

The accommodation in the Wachenheimer Tal proved to be a good starting point for the tours.


Das Burg- und Weinfest von Wachenheim war ein willkommenes Extra.

Wachenheim's Castle and Wine Festival was a welcome extra.


Die erste Tour führte bei heißen Sommertemperaturen entlang der Weinberge zur Michaelskapelle oberhalb Deidesheim.

The first tour led along the vineyards, amidst hot summer temperatures, to the Chapel of St. Michael above Deidesheim.


Es folgten Aussichtspunkte, teils auf Türmen, von denen man weit über den Pfälzer Wald und die vorgelagerten Ebenen blicken konnte.

There followed viewing spots, some on towers, from which one could look far and wide over the Palatinate Forest and the upstream plains.


Dazwischen gab es immer wieder längere Anstiege, für die lange Trials belohnten.

In between, there were time and again long uphill climbs, for which long trials were the reward.


Am zweiten Tag ging es nach Bad Dürkheim zur Saline und zum Volksfest Wurstmarkt.

On the second day, they went to Bad Dürkheim, to the salt works and to the Wurstmarkt festival.


Wieder reihte sich Aussichtspunkt an Aussichtspunkt, verbunden durch "flowige" Trials und moderate Anstiege.

Again, there came vantage point after vantage point, strung together with "flowing" trials and moderate ascents.


An den letzten beiden Tagen waren wieder viele Höhenmeter angesagt.

On the last two days, lots of high altitudes were on the cards again.


Höhlen, Felsen, Türme, Burgen, Ruinen und Einkehrhütten brachten willkommene Pausen.

Caves, rocks, towers, castles, ruins and refreshment cabins brought welcome pauses.


In Bad Dürkheim atmeten die Biker im Freiluftinhalatorium heilende Sole ein.

In Bad Dürkheim, the bikers breathed in healing salt water in the open-air inhalatorium.


Nach 173 Kilometern und fast 4500 Höhenmetern hatte die Gruppe den Pfälzer Wald von seiner besten Seite - sportlich und kulturell - kennengelernt.

After 173 kilometres and almost 4500 metres in altitude, the group had got to know the Palatinate Forest from its best side – sporty and cultural.


Konsole statt Rasen - Bundesliga rüstet sich für E-Sport

Console instead of turf – Bundesliga is getting ready for e-sport


Sitzen die Sport-Stars künftig vor Computerkonsolen, anstatt sich durchgeschwitzt bei Wind und Wetter über den Stadionrasen zu kämpfen?

Will the sports stars of the future sit in front of computer consoles instead of battling sweatily, come wind or rain, on the stadium turf?


Fakt ist: E-Sport ist längst zu einer ernstzunehmenden Branche, zu einem lukrativen Geschäft geworden - große Stars, Millionen Fans und riesige Turniere mit hohen Gagen inklusive.

The fact is, e-sport has long been a credible industry, a lucrative business – big stars, millions of fans and huge tournaments, complete with big salaries.


Das haben auch die ersten Bundesligavereine erkannt, die sich zunehmend in diesem Bereich engagieren.

Even the top Bundesliga clubs have recognised this, and are getting more and more involved in this area.


Den Anfang machte 2015 der VfL Wolfsburg, später folgten der FC Schalke 04 und zuletzt der VfB Stuttgart, der Mitte Juli eine E-Sport-Abteilung gründete und zwei Profis für das Computerspiel FIFA 17 unter Vertrag nahm.

VfL Wolfsburg took the lead in 2015, followed later by FC Schalke 04, and most recently by VfB Stuttgart, who founded an e-sport department in the middle of July and signed two pros for the computer game FIFA 17.


"Wir hoffen, dadurch ganz neue junge Zielgruppen für den VfB zu begeistern", sagt Vorstand Jochen Röttgermann.

"By doing this, we hope to get completely new, young target groups fired up about the VfB,“ says board member Jochen Röttgermann.


Er ist sicher, "dass auf diesen Zug noch etliche Vereine aufsteigen".

He is sure "that countless more clubs are getting on board this train."


Am kommenden Wochenende organisiert der Fußball-Weltverband FIFA in London den ersten "Interactive Club World Cup", bei dem die Gamer verschiedener Clubs gegeneinander antreten.

The world football association, FIFA, is organising the first "Interactive Club World Cup" this coming weekend in London, which will see gamers from different clubs compete against each other.


Neben Schalke und Wolfsburg haben sich beispielsweise Manchester City, Paris Saint-Germain oder die PSV Eindhoven qualifiziert.

Alongside Schalke and Wolfsburg, Manchester City, Paris Saint-Germain and PSV Eindhoven have qualified, to give some examples.


Auch Robin Dutt sieht großes Potenzial im E-Sport.

Robin Dutt also sees great potential in e-sport.


Der Ex-Trainer von Bayer Leverkusen und Werder Bremen berät inzwischen eine Agentur für virtuelle Fußballspieler.

The ex-coach of Bayer Leverkusen and Werder Bremen is now consulting an agency for virtual footballers.


"Der reale Fußball muss sich insbesondere mit den 14 bis 30-Jährigen auseinandersetzen, dass die jungen Leute auch in Zukunft noch ins Stadion gehen", sagt der 52-Jährige.

"Real football has to deal in particular with the 14-30 year olds, so that the young people still go to the stadium in the future," says the 52-year-old.


Und: Die Vereine versuchten, alle möglichen Märkte, vor allem die asiatischen, zu erobern.

And: the clubs are trying to conquer all possible markets, above all the Asian ones.


Mit prominenten E-Sportlern unter Vertrag könnte man online weitaus öfter auf diesen Märkten präsent sein, als nur einmal im Jahr die Bundesligamannschaft nach Asien zu schicken.

With prominent e-sportspeople under contract, it would be possible to be present online in these markets vastly more often than the mere once a year the national team gets sent to Asia.


Beim E-Sport werden Computerspiele wie "League Of Legends", "Dota 2", "Counterstrike" oder eben die Fußball-Simulation FIFA auf Wettbewerbsebene ausgefochten.

In e-sport, computer games like "League Of Legends", "Dota 2", "Counterstrike" or even the football simulator FIFA are battled out on a competitive level.


Längst haben sich, wie im normalen Sport auch, Ligen etabliert, in denen die Profis gegeneinander antreten.

Just like in the regular sport, leagues have long been established, in which the pros compete against one another.


Und bei den Asienspielen 2022 ist E-Sport bereits Teil des offiziellen Programms.

And for the 2022 Asian Games, e-sport is already part of the official programme.


Aber handelt es sich überhaupt um eine richtige Sportart?


Für viele ist die Vorstellung sicher gewöhnungsbedürftig.

For many people, this notion certainly takes some getting used to.


Auch Ingo Froböse hat sich lange mit der Frage auseinandergesetzt.

Ingo Froböse also grappled with this question for a long time.


Für den Professor an der Deutschen Sporthochschule in Köln ist E-Sport ein Sport, weil er kompetitiv ist und viele biologische und körperliche Reaktionen zeige, die man auch im klassischen Sport finde - beispielsweise erhöhte Herzfrequenzen, Stressreaktionen, hormonelle Veränderungen.

For the professor at the German Sports University of Cologne, e-sport is a sport, because it is competitive and features many biological and physical reactions that one also finds in classic sport – for example, a raised heart rate, stress responses, hormonal changes.


Außerdem brauche es kognitive Fähigkeiten, ein technisches und taktisches Verständnis und eine schnelle Reaktionsfähigkeit.

In addition, it requires cognitive capabilities, technical and tactical understanding and an ability to react quickly.


Professionelle Gamer sollten nicht nur an der Konsole, sondern auch ihren Körper trainieren und auf die Ernährung achten.

Professional gamers ought to train not only on the console, but also their bodies, and should pay attention to their diet.


"Der fitte Spieler ist ein guter Spieler."


Froböse sieht aber auch Probleme: "Doping wird immer mehr ein Thema".

Froböse sees problems too though: "Doping is becoming more and more of an issue".


Kontrollen seien bei Online-Spielen schwer durchführbar, und in der Szene fehlten die Strukturen des klassischen Sports.

For online games it is difficult to implement testing, and the scene is lacking the structures of the classic sport.


Positiv hervor hebt der Wissenschaftler die hohe integrative Wirkung des E-Sports.

The scientist positively stresses the highly integrative effect of e-sport.


Die Spieler sind international unterwegs, das ist wie eine große globale Familie, da gibt es keine interkulturellen Hemmnisse.

The players travel internationally, it is like a big global family, and there are no intercultural barriers.


Eine Studie der Unternehmensberatung Deloitte und des Bundesverbandes Interaktive Unterhaltungssoftware (BIU) sagt dem E-Sport ein rasantes Wachstum voraus.

A study from consultancy firm Deloitte and the Federal Association of Interactive Entertainment Software (BIU) predicts rapid growth for the e-sport.


2016 seien damit in Deutschland 50 Millionen Euro umgesetzt worden, hauptsächlich über Werbung, Sponsoring und große Turniere.

In 2016, it turned over 50 million euros in Germany, many through advertising, sponsorship and big tournaments.


In drei Jahren soll der Umsatz bei 130 Millionen liegen.

In three years, the turnover should total 130 million.


Gegen die knapp 2,4 Milliarden Euro der Fußball-Bundesliga ist das zwar wenig.

Compared to the almost 2.4 billion euros of the football Bundesliga that is admittedly scant.


Jedoch sei der E-Sport "nicht mehr weit von den anderen etablierten Sportarten wie Handball, Basketball oder Eishockey entfernt", schreiben die Deloitte-Berater.

However, the e-sport is "no longer far off other established sports like handball, basketball or ice hockey," write the Deloitte consultants.


International sind viele Länder schon weiter.

Many countries internationally are already further ahead.


Große Märkte sind Asien und die USA, wo sich Ex-Basketballspieler Shaquille O`Neal und Baseballstar Alex Rodriguez am US Team NRG eSports beteiligen.

Big markets are Asia and the USA, where ex-basketball player Shaquille O`Neal and baseball star Alex Rodriguez are involved in the US team NRG eSports.


Hollywood-Schauspieler Ashton Kutcher investiert in den eSport-Wettanbieter Unikrn.

Hollywood actor Ashton Kutcher is investing in the e-sport bookmaker Unikrn.


In Europe too, quite a bit is happening.


In einer norwegischen Schule sei E-Sport als Unterrichtsfach eingeführt worden, sagt Froböse.

E-sport has been introduced to the curriculum in a Norwegian school, says Froböse.


In den Niederlanden und in Frankreich sind die Fußball-Erstliga-Vereine laut Dutt inzwischen verpflichtet, eine E-Sport-Abteilung einzurichten.

In the Netherlands and in France, the top division football clubs are now committed to setting up an e-sport department, according to Dutt.


"Im europäischen Vergleich hinkt Deutschland hinterher", erklärt VfB-Vorstand Röttgermann.

"Compared with the rest of Europe, Germany is lagging behind," declares VfB board member, Röttgermann.


Nur in Nostalgie zu verfallen, und die alten Zeiten zu verklären, reicht heute nicht mehr aus.

Simply to slide back into nostalgia and romanticise the old days is no longer enough these days.


Es gehe darum, die Tradition des Vereins zu bewahren, aber das Unternehmen zugleich am modernen Markt auszurichten.

It's about preserving the tradition of the club while at the same time aligning the business with the modern market.


"Wir leben in einer digitalisierten Welt", meint auch Dutt.

"We are living in a digitalised world," says Dutt as well.


"Da kann man nicht daran festhalten, dass nur beim Fußball alles so bleibt, wie es immer war."

"So you can't cling on to the idea that only in football, everything stays as it always was."


Gift-Eier ade - Die Ei-Alternativen zum Kochen und Backen

Farewell poisoned eggs! The egg alternative for cooking and baking


Vom Skandal um giftbelastete Eier sind inzwischen fast alle Bundesländer betroffen.

By now, almost every Federal State has been affected by the scandal concerning poison-contaminated eggs.


Aldi Süd und Aldi Nord haben reagiert und deutschlandweit sämtliche Eier aus dem Verkauf genommen.

Aldi Süd and Aldi Nord have reacted and withdrawn all eggs from sale across the whole of Germany.


In die Regale sollen nur noch Eier genommen werden, die nachweislich kein Fipronil enthalten.

Only eggs that are proven not to contain Fipronil are to be stacked onto shelves.


Michelle Carter wegen der Texte, die Conrad Roy zum Selbstmord drängen, verurteilt

Michelle Carter sentenced for texts urging suicide of Conrad Roy


Eine Frau aus Massachusetts wurde zu zweieinhalb Jahren verurteilt, weil sie ihren Freund durch Texte und Anrufe zum Selbstmord ermutigt hat.

A Massachusetts woman has been sentenced to two and a half years for encouraging her boyfriend to commit suicide through texts and phone calls.


Michelle Carter, jetzt 20, wird 15 Monate ihrer Verurteilung hinter Gittern verbringen und fünf Jahren wurden auf Bewährung ausgesetzt.

Michelle Carter, now 20, will serve 15 months of her term behind bars and five years of probation.


Carter wurde im Juni wegen fahrlässiger Tötung von Conrad Roy verurteilt, der sich am 13. Juli 2014 das Leben nahm.

Carter was convicted in June of the involuntary manslaughter of Conrad Roy, who took his own life on 13 July 2014.


Der Vater von Roy sagte am Donnerstag bei der Anhörung: "Meine Familie ist untröstlich.

Mr Roy's father told Thursday's hearing: "My family is heartbroken.


Carter durfte bis zur Berufung frei bleiben.

Carter was allowed to remain free pending an appeal.


Sie war mit einer Höchststrafe von 20 Jahren konfrontiert worden, aber ihre Rechtsvertreter argumentierten, dass sowohl sie als auch Mr Roy an einer psychischen Krankheit litten.

She had faced a maximum sentence of 20 years, but her legal team argued that both she and Mr Roy suffered from mental illness.


In roten Hosen und einer cremefarbenen Bluse gekleidet, stand Carter da mit Tränen in den Augen, mit gefalteten Händen und nach unten gerichteten Augen, als sie verurteilt wurde.

Dressed in red trousers and a cream blouse, Carter stood tearfully with hands clasped and eyes cast down as she was sentenced.


"Ihre Aktionen haben Conrad Roy umgebracht", sagte die Staatsanwältin dem Gericht.

"Her actions killed Conrad Roy," the prosecutor told the court.


"Sie beendete sein Leben, um ihre eigenes besser zu machen.


Sie hat keine Verantwortung übernommen", sagte sie.

She has not accepted responsibility," she said.


Aber Carters Rechtsanwalt sagte, es sei ein "schrecklicher Umstand, den sie völlig bedauere".

But Carter's lawyer said it was a "horrible circumstance that she completely regrets."


Richter Lawrence Moniz sagte jedoch, er habe nicht herausgefunden, dass ihr "Alter oder Reifegrad oder gar ihre Geisteskrankheit einen signifikanten Einfluss auf ihre Handlungen haben".

However, Judge Lawrence Moniz said he did not find that her "age or level of maturity or even her mental illness have any significant impact on her actions."


Ein Staatsanwalt las eine Erklärung von Roys Mutter Lynn Roy, die besagte, dass es "keinen Tag gibt, an dem ich nicht den Verlust meines geliebten Sohnes betrauere.

A prosecutor read a statement from Mr Roy's mother, Lynn Roy, saying there was "not one day I do not mourn the loss of my beloved son.