Die Nationale Strafverfolgungsbehörde sagte, dass sie beim Obersten Gerichtshof von Südafrika Einspruch erheben werde, und der Einspruch könne in diesem Jahr gehört werden.

The National Prosecuting Authority said it will appeal to South Africa's Supreme Court, and the appeal could be heard this year.


Pistorius läuft Gefahr, dass seine Strafe auf 15 Jahre erhöht wird, wenn die Staatsanwälte erfolgreich sind.

Pistorius faces having his sentence increased to 15 years if prosecutors are successful.


There is no death penalty in South Africa.


Als Bauer Arnold ein merkwürdiges Ei findet


Als letzte der Blumberger Schulen wurden die Viertklässler aus Fützen und Epfenhofen in die Ferien und in die weiterführenden Schulen entlassen.

As the last amongst the schools in Blumberg, the fourth graders from Fützen and Epfenhofen were let go for the holidays and sent forth for secondary schools.


Drei der Entlassschüler gehen künftig aufs Gymnasium, vier auf die Realschule.

Three of the graduating students will be going to the Gymnasium secondary school, and four to the Realschule.


Schulleiterin Angelika Sitte begrüßte am Dienstagabend die Eltern und Vertreter der Öffentlichkeit im Bürgerhaus Biesental in Epfenhofen.

School headteacher Angelika Sitte greeted parents and public representatives in the Biesental community centre in Epfenhofen on Tuesday evening.


Als Symbol für die Schulentlassung wählten die 29 Schüler der vier Klassen unter Leitung von Sophia Schumacher und Regine Meder einen jungen Adler, der im Hühnerhof aufwächst, dann aber doch in die Freiheit entlassen wird.

As a symbol for the school graduation, the 29 students from the fourth grade, under the leadership of Sophia Schumacher and Regine Meder, chose an eagle that is growing up in the chicken yard, but will be then released into the wild.


Dazu führte die muntere Schar ein Musical mit dem Titel "Der Adler im Hühnerhof auf".

Added to this, the lively bunch performed a musical with the title "The Eagle in the Chicken Yard."


Bauer Arnold fand ein merkwürdiges Ei, und ließ es von seinen Hühnern ausbrüten.

Farmer Arnold found a curious egg and had his chickens hatch it.


Statt eines Hühnerkükens kam ein kleiner Adler heraus.

Instead of a chick, a small eagle emerged.


Doch die Hoffnung, aus ihm ein Huhn zu machen, zerschlug sich, der Adler breitete auf einem hohen Berg seine Flügel aus und entschwand.

Yet hopes of making a chicken out of it were dashed; the eagle spread its wings out on a high mountain and vanished.


Danach zeigten die Klassen drei und vier in der Einstudierung von Yvonne Frank einen Hühnertanz.

Afterwards, grades three and four performed a chicken dance, staged by Yvonne Frank.


Die Hennen tanzten mit den jungen Gockeln, die Zylinder trugen, um die Wette.

The hens danced in competition with the young roosters, who were wearing top hats.


Der Adler stehe für die Integration, sagte Schulleiterin Angelika Sitte.

The eagle stands for integration, said headteacher Angelika Sitte.


Das Jungtier sei zwar anders als die anderen Jungtiere (Küken), gehöre aber dazu.

The young animals may well be different from the other young animals (chicks), but belongs amongst them.


Sie wünschte jedem Viertklässler, dass er sich in seiner neuen Schule angenommen fühlt.

She wished for every fourth grader that he/she would feel accepted in his/her new school.


Es folgten Dankeswort an die Kolleginnen, den früheren Schulleiter Michael Müller, der immer wieder bei Unterrichtsengpässen einspringt, und die Elternvertreterinnen.

There followed a word of thanks to her colleagues, the former headteacher Michael Müller, who is always filling in when there are teacher shortages, and the parent representatives.


Die Kükenzeit sei nun vorbei, erklärte Klassenlehrerin Sophia Schumacher.

The time as chicks is now over, explained class teacher Sophia Schumacher.


Sie entlasse ihre Schüler nach zwei Jahren Unterricht nur sehr ungern, denn es sei eine wirklich tolle Zeit gewesen.

She releases her students only very reluctantly, after two years of teaching, for it has been a really fantastic time.


Schlussendlich habe sie sich auf die Viertklässler verlassen können.

In the end, she was able to depend on the fourth graders.


Zum Abschluss ließen alle Schüler ein Lied von Sommerzeit und Ferienzeit erklingen.

To close, all the students raised a song, with Summertime and Holiday Time.


Dabei brach bei den Kindern große Freude aus.

That brought out a lot of joy from the children.


Für das neue Schuljahr sind bereits acht Erstklässler angemeldet.

There are already eight first graders registered for the new school year.


Zwei Bulgaren wegen illegalen Camping in Griechenland festgenommen

Two Bulgarians Were Detained For Illegal Camping in Greece


Zwei Bulgaren wurden wegen illegalen Campings in Griechenland inhaftiert, teilte das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, zitiert vom Fernsehen, mit.

Two Bulgarians were detained for illegal camping in Greece, the Foreign Affairs Ministry announced, quoted by bTV.


Am Morgen des 1. August wurde in Sithonia von der Polizei eine Gruppe von illegal zeltenden Menschen festgenommen, darunter die beiden Bulgaren.

A group of illegally camping people, including the two Bulgarians, was detained by the police in Sithonia in the morning of August 1.


Am selben Tag wurden sie freigelassen, während derzeit eine Untersuchung läuft.

The same day they were released, while an investigation is currently underway.


Das Außenministerium berichtete bTV, dass die Bulgaren später freigelassen wurden.

The ministry of foreign affairs reported bTV that Bulgarians were later released.


Die griechischen Behörden haben die Kontrolle über das kostenlose Campen verschärft und legen jedem, der gefunden wird, an einem Ort zu bleiben, der nicht für diesen Zweck gedacht ist, erhebliche Geldstrafen auf.

The Greek authorities have tightened control over free camping and are already imposing serious fines on anyone who is caught resting in a place not intended for the purpose.


Die Kontrollen werden während der gesamten Saison fortgesetzt.

Checks will continue throughout the season.


Das Ministerium sagte, dass das Gericht eine Geldstrafe verhängen kann.

The ministry said that the court may impose a fine.


Software-Update für Diesel-Fahrzeuge: Was die Betroffenen jetzt wissen müssen

Software update for diesel vehicles: What those affected now need to know


Wie genau findet das Software-Update statt?

How exactly is the software update taking place?


Müssen sich Diesel-Fahrer an der Aktion beteiligen?

Do diesel drivers have to take part in the initiative?


Die wichtigsten Fragen und Antworten im Überblick.

The most important questions and answers at a glance.


Beim Diesel-Gipfel haben BMW, Daimler, Opel und der VW-Konzern Software-Updates für insgesamt rund 5,3 Millionen Autos angeboten.

At the Diesel summit, BMW, Daimler, Opel and the VW Group offered software updates for around 5.3 million cars in total.


Sie sollen das Abgasverhalten von Autos der Emissionsklassen Euro 5 und teilweise Euro 6 verbessern.

They are intended to improve exhaust emission properties for cars classed under Euro emissions standard 5, and, some under Euro 6.


Euro-4-Diesel oder schlechter sind davon ausgenommen.


Anja Smetanin vom ACE Auto Club Europa gibt Einschätzungen:

Anja Smetanin from ACE Auto Club Europa gives her assessment:


Nein, die ausgehandelten Software-Updates sind freiwillig.

No, the brokered software updates are voluntary.


"Die verpflichtenden Updates zuvor gelten nur für die Fahrzeuge, die Schummelsoftware haben", sagt Anja Smetanin.

"The compulsory updates prior to this apply only to vehicles that have emissions test scamming software," says Anja Smetanin.


Deren Nachrüstung hat das Kraftfahrt-Bundesamt (KBA) angeordnet.

The Federal Motor Transport Authority (KBA) has ordered that they be retrofitted.


Wie und ab wann werden Kunden über Updates informiert?

How and from when are customers being notified of updates?


Die Hersteller haben eine zügige Umsetzung in den nächsten Monaten angekündigt, aber noch keinen genauen Termin genannt.

The manufacturers have announced that there will be swift implementation in the coming months, but have not specified any precise deadline yet.


Daimler hat mitgeteilt, jeden Betroffenen anzuschreiben.

Daimler has advised those affected to write to them.


Wenn ohnehin eine Inspektion fällig sei, werde das in deren Rahmen erledigt.

If an inspection is due anyway, this will be settled during the course of that.


Wie lange dürften sich die Umrüstungen insgesamt hinziehen?

How long are the retrofittings likely to drag on for altogether?


Das hänge vom Engagement der Hersteller ab sowie vom politischen Druck.

It depends on the commitment of the manufacturers and political pressure.


"Denn wir haben gesehen, freiwillig handeln die Autohersteller beim Thema Umwelt bislang nicht."

"For we have seen that thus far, car manufacturers have not been acting of their own accord when it comes to matters of the environment."


Die Umrüstung selbst könnte in der Werkstatt nur drei bis vier Stunden dauern.

The retrofitting itself could last only three to four hours in the garage.


Zeitaufwändiger könne es sein, einen Termin zu bekommen.

It could be more laborious getting an appointment.


Was machen Autofahrer, die kein Auto von BMW, Daimler, Opel und dem VW-Konzern fahren?

What do car drivers do who don't drive a car by BMW, Daimler, Opel or the VW Group?


Vermutlich würden ausländische Hersteller nachziehen, so Smetanin.

Foreign manufacturers would apparently follow suit, said Smetanin.


Droht nun ein massiver Preisverfall von Euro-4-Autos?

Is there now the threat of a massive price collapse in Euro 4 cars?


Aber eben in den Regionen, wo Fahrverbote drohen.

But just in those regions where there are threats of driving bans.


Im ländlichen Raum gebe es bislang keine Wertverluste für ältere Diesel.

In rural areas, there have as yet been no drops in value for older diesel cars.


Der ACE rät, mit einem Verkauf noch abzuwarten.

The ACE advises still waiting before selling.


LL Cool J erhält Kennedy Center-Auszeichnung

LL Cool J receives Kennedy Center honours


Die Kennedy Awards Gala ist eines der glamourösesten Events in der Washington.

The Kennedy Awards Gala is one of the most glamorous events in Washington.


Die erste Preisverleihung unter Präsident Trump verspricht, politisch zu werden.

The first honours ceremony under President Trump promises to get political.


Einer der Preisträger will nicht kommen - aus Protest.

One of the award winners does not want to come – out of protest.


LL Cool J (49) bekommt als erster Rapper eine der begehrten Auszeichnungen des renommierten Kennedy Center.

LL Cool J (49) is the first rapper to receive one of the coveted awards of the renowned Kennedy Center.


Wie die Kultureinrichtung am Donnerstag bekanntgab, gehören in diesem Jahr auch Sängerin Gloria Estefan (59), Lionel Richie (68) sowie die Choreografin Carmen de Lavallade (86) und der TV-Produzent Norman Lear (95) zu den Geehrten.

As the cultural establishment announced on Thursday, singers Gloria Estefan (59) and Lionel Richie (68), as well as choreographer Carmen de Lavallade (86) and the TV producer Norman Lear (95) are also among those being honoured.


Übergeben werden die Auszeichnungen Anfang Dezember.

The awards are handed over at the beginning of December.


Traditionell wird US-Präsident Donald Trump einen Empfang veranstalten und zusammen mit seiner Frau Melania an der Verleihung teilnehmen.

As is tradition, US President Donald Trump will host a reception and will take part in the presentation of awards, together with his wife Melania.


Der mit progressiven TV-Serien bekanntgewordene Preisträger Lear kündigte deswegen bereits an, auf die Teilnahme an der Gala zu verzichten.

For this reason, the award-winner Lear, made famous by a series of TV shows, already announced that he would not be attending the gala.


Der "New York Times" sagte er: "Diese Präsidentschaft hat sich entschieden, die Künste und Menschenrechte komplett zu vernachlässigen - ihnen sogar die Mittel zu entziehen - und das belastet mich".

He said to the "New York Times": "This presidency has decided to completely turn its back on the arts and human rights – even take funding away from them – and that upsets me."


Die 59-jährige Estefan betonte, sie werde das Gespräch mit Trump nutzen, um ihre Sichtweise klarzumachen.

The 59-year old Estefan stressed that she would use the conversation with Trump to make her point of view clear.


Das nach dem früheren Präsidenten John F. Kennedy benannte Kennedy-Zentrum ist die größte Kultureinrichtung in der US-Hauptstadt.

The Kennedy Center, named after former president John F. Kennedy, is the biggest cultural establishment in the US capital.


Zu den früheren Preisträgern zählen Meryl Streep, Aretha Franklin, Robert De Niro, George Lucas, Tom Hanks und Sting.

Former prizewinners include Meryl Streep, Aretha Franklin, Robert De Niro, George Lucas, Tom Hanks and Sting.


Roland Wacker, Haslachs Stadtbaumeister, geht im kommenden Jahr in Rente.

Roland Wacker, municipal architect in Haslach, is going into retirement next year.


Die Stelle ist bereits ausgeschrieben - geeignete Bewerber sind jedoch rar.

The post has already been advertised – suitable applicants, though, are few and far between.


Seit 31 Jahren ist Wacker Stadtbaumeister.

Wacker has been municipal architect for 31 years.


Und die Arbeit macht ihm immer noch großen Spaß, wie er im Pressegespräch vermittelt.

And he still finds the work a lot of fun, as he conveys in the press meeting.


Er berichtet von abwechslungsreichen, aber auch fordernden Aufgaben, die auf seinen Nachfolger warten.

He reports of varied, but also demanding, tasks that await his successors.


Gleichzeitig wundert ihn, dass bislang keine Bewerbung das Anforderungsprofil erfülle.

At the same time, it surprises him that up until now no application has satisfied the job profile.


Die Stadt sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Architekten oder Bauingenieur.

The city is looking for an architect or civil engineer at the earliest possible opportunity.


So soll - unter Beachtung der regulären Kündigungsfristen - noch genug Zeit für eine Einarbeitung sein.

This should then allow enough time for induction training – observing usual notice periods.


Da Haslach für die Verwaltungsgemeinschaft als Untere Baurechtsbehörde fungiert, muss der Bewerber entsprechende Abschlüsse vorweisen.

As Haslach serves as the lower board of building regulations for the joint association of administrations, applicants have to hold appropriate qualifications.


Denn diese Funktion will die Stadt auf jeden Fall behalten.

For the town wants to maintain this role at all costs.


Würde sie diese nicht mehr ausfüllen können, müssten die Bürger zur Beratung bis nach Offenburg fahren.

If it could no longer fulfil it, citizens would have to travel to Offenburg for advice.


Aber Bürgernähe sei der Stadt und ihm selbst wichtig, sagt Wacker, der von einem guten Betriebsklima sowie guter Stimmung zwischen Behörde und Bürgern berichtet.

But accessibility for citizens is important to the town and to him too, says Wacker, who reports of a good working atmosphere and a cheerful mood between authorities and citizens.


In mehr als 30 Jahren im Amt haben sich einige bedeutende Projekte angesammelt, auf die Wacker mit Stolz zurückblickt.

In more than 30 years in office, Wacker has amassed several significant projects that he looks back on with pride.


"Wir machen die Stadt lebenswert", ist er sich über das Bauamt und seine Mitarbeiter sicher.

"We're making the city liveable," is something he is certain of, re: the building authorities and his colleagues.


Aber auch in Zukunft stehen abwechslungsreiche Projekte auf der Agenda: Die Umgestaltung des ehemaligen Hukla-Areals und des Niederhofenparkplatzes etwa sind angestoßen.

But in the future too, there are diverse projects on the agenda: the redesign of a former Hukla plot and of the Niederhofen carpark, for example, have been initiated.


Die Kinzigbrücke zwischen Bollenbach und Steinach wird erneuert, auch die Stadionsanierung ist immer noch Thema.

The Kinzig bridge between Bollenbach and Steinach is being renovated, and refurbishment of the stadium is still a topic.


Allein Letzteres wird mit rund 1,5 Millionen Euro zu Buche schlagen, "wenn wir's richtig machen", schätzt Wacker.

The latter alone will cost as much as 1.5 million euros "if we do it properly", estimates Wacker.


"Alles in allem warten tolle Aufgaben auf meinen Nachfolger.

"All in all, there are great tasks awaiting my successor.


Gestalterisch sei für einen Stadtbaumeister großer Spielraum vorhanden.

There is a lot of scope for creativity for a municipal architect.


Mit Haslachs eigenem Bauhof und Gärtnerei könne auf Vieles recht flexibel reagiert werden.

With Haslach's own building yard and garden nursery, there is a lot that can be responded too with a high level of flexibility.


"Man kann viel bewegen", so Wacker, und die Gestaltung der Grünanlagen werde von Bürgern und Besuchern oft lobend erwähnt.

"One can affect a lot," says Wacker, and the design of the green spaces is often mentioned with praise by citizens and visitors.


Da die Altstadt als Ensemble unter Denkmalschutz steht, sei es wichtig, "ein Auge dafür zu haben, was reinpasst", wenn Neubauten genehmigt werden, betont der scheidende Stadtbaumeister.

Since the old town as a whole has protected building status, it is important "to have an eye for what fits in" if new buildings are approved, stresses the outgoing municipal architect.


Ohnehin trägt der Stadtbaumeister hohe Verantwortung.

In any case, the municipal architect bears a lot of responsibility.


Er ist Bauherr, "am Ende läuft alles hier über meinen Tisch".

He is master of construction: "In the end, everything here passes by my desk".


Bei Betreuung und Koordination kann er auf langjährige Mitarbeiter zählen: Markus Neumaier (Hochbau) ist seit zehn Jahren dabei, Manfred Schöner (Tiefbau) bereits seit 15 Jahren.

For support and coordination, he can count on years-old colleagues: Markus Neumaier (building construction) has been there ten years, Manfred Schöner (civil engineering), already 15 years.


Auch, dass sein Nachfolger lange bleibt, wünscht sich Wacker: "Wir suchen jemanden, der sich mit der Stelle wirklich identifiziert und bleiben möchte".

Wacker also hopes that his successor will stay a long time: "We are looking for someone who really identifies with the post and wants to stay".


Denn Kontinuität sei nicht nur wichtig für ein gutes Betriebsklima, sondern auch für die weitere Gestaltung der Stadt.

For continuity is important not only for a good working atmosphere, but also for the future design of the city.


Wer Roland Wacker beerben möchte, sollte nach Auskunft der Stadt Haslach ein abgeschlossenes Studium als Diplomingenieur oder Bachelor mit Fachrichtung Architektur vorweisen können und über gute Fachkenntnisse in den Bereichen Bauordnungs- und Bauplanungsrecht verfügen.

Anyone who wishes to take over from Roland Wacker should, according to the city of Haslach, be able to demonstrate completed studies as graduate engineer or a bachelors degree with a specialisation in architecture and should have good specialist knowledge in the fields of building regulations and planning laws.


Dem Stadtbauamt unterstehen Hoch- und Tiefbau, Bauleitplanung, Grunderwerbsangelegenheiten, Verwaltung der städtischen Liegenschaften, Städtischer Betriebshof mit Bauhof und Stadtgärtnerei sowie Untere Baurechtsbehörde einschließlich Denkmalschutz.

The municipal planning and building control office is in charge of building construction and civil engineering, urban land-use planning, land acquisition affairs, management of municipal property, the municipal depot with building yard and city nursery, and the lower board of building regulations, including preservation of sites of historic interest.


Fahrrad auf Leitungen geworfen: Südbahnstrecke gesperrt

Bicycle thrown onto cables: southern railway closed


Laut Polizei hatten die bisher unbekannten Täter das blaue Fahrrad von der Bahngleisüberführung im Bereich der Leobener Straße (B116) auf die Leitungen geworfen.

According to police, the as-of-yet unknown perpetrator had thrown the blue bicycle onto the cables from the railway track overpass in the area of Leobener Straße (B116).


Diese wurden dabei so stark beschädigt, dass der herannahende Güterzug angehalten werden musste.

These were so badly damaged in the course of this that the approaching freight train had to be stopped.


Die Ermittler gehen von zwei männlichen Tätern aus und suchen seit den Nachtstunden nach ihnen.

Investigators are proceeding on the assumption that there were two male perpetrators and have been looking for them since last night.


Nahe dem Tatort waren von Zeugen ein rosaroter Roller- und ein Fahrrad-Fahrer beobachtet worden.

A pink scooter and bicyclist were observed near to the scene of the incident by witnesses.


"Das geht weit über einen Lausbubenstreich hinaus", sagte ÖBB-Sprecher Christoph Posch zur APA.

"This goes far beyond a roguish prank," said ÖBB spokesman Christoph Posch to the APA.


Der oder die Täter hätten sich selbst in große Gefahr gebracht und auch den Zugverkehr gefährdet.

The perpetrator or perpetrators put themselves and the rail traffic in great danger.


Neben dem Schaden an der Lok und der Anlage sowie den Verspätungsminuten und den Kosten für den Schienenersatzverkehr könnten auch noch Pönalen der Bahn-Kunden auf die Täter zukommen.

In addition to the damage to the locomotive and facilities, as well as the time in delays and the costs for the rail replacement services, the perpetrators could also be faced with railway customers' penalty fees.


Insgesamt sei von einer "erheblichen" Summe auszugehen, sagte der Sprecher.

Altogether, one can expect a "considerable" sum, said the spokesman.


Die Schäden waren am Freitagnachmittag wieder behoben, der Bahnverkehr auf der Südbahnstrecke konnte ohne Behinderungen geführt werden.

The damage was repaired on Friday afternoon and the rail traffic on the southern railway stretch was able to be operated without obstructions.


Knapp zehn Personenzüge waren Freitagvormittag ausgefallen, zwei davon betrafen den Fernverkehr.

Almost ten passenger trains were cancelled on Friday afternoon, two of them were long-distance trains.


Güterzüge fielen nicht aus, sie hatten jedoch Verspätung.

Freight trains were not cancelled, although they were delayed.


Laut ÖBB-Sprecher Christoph Posch mussten rund 200 Meter Oberleitungen ausgetauscht werden.

According to ÖBB spokesman Christoph Posch, around 200 metres of overhead lines had to be replaced.


Isolatoren und Masten wurden ebenfalls beschädigt.


Rotes Fleisch, Milchprodukte und Schokolade könnten helfen, IBD (Entzündliche Darmerkrankung) zu lindern

Red meat, dairy, and chocolate could help relieve IBD


Rotes Fleisch und Schokolade können für Ihr Verdauungssystem wie ein Alptraum klingen.

Red meat and chocolate may sound like a nightmare for your digestive system.


Aber eine neue Studie behauptet genau das Gegenteil: Eine Diät, die reich an Fleisch-basierten Proteinen und Milchprodukten ist, könnte die Symptome von Patienten mit entzündlichen Darmerkrankungen lindern.

But a new study claims quite the opposite: a diet rich in meat-based protein and dairy treats could help relieve symptoms of sufferers of inflammatory bowel disease.


Der unheilbare Zustand, der in den USA rund 1,3 Millionen und in Großbritannien 300.000 betrifft, verursacht Magenkrämpfe und Blähungen, wiederkehrende oder blutige Durchfälle, Gewichtsverlust und extreme Müdigkeit.

The incurable condition, which affects around 1.3 million in the US and 300,000 in the UK, causes stomach cramps and bloating, recurring or bloody diarrhea, weight loss and extreme tiredness.


Während den Betroffenen normalerweise geraten wird, Fleisch und Milchprodukte zu meiden, um ihre Symptome zu lindern, fanden Forscher an der Washingtoner Universität heraus, dass die essentielle Aminosäure Tryptophan von Proteinen dazu beiträgt, Immunzellen zu entwickeln, die einen toleranten Darm fördern.

While sufferers are usually advised to dodge meat and dairy to soothe their symptoms, researchers at Washington University found protein's essential amino acid tryptophan helps develop immune cells that foster a tolerant gut.


Der leitende Forscher, Dr. Marco Colonna, erklärte, dass Immunzellen im Darm patrouillieren, um sicherzustellen, dass schädliche Mikroben, die sich im Essen verstecken, nicht in den Körper eindringen.

Lead investigator Dr Marco Colonna explained immune cells patrol the gut to ensure that harmful microbes hidden in the food don't sneak into the body.


Zellen, die imstande sind, Entzündungen auszulösen, werden von Zellen ausgeglichen, die die Toleranz fördern und den Körper schützen, ohne empfindliche Gewebe zu schädigen.

Cells that are capable of triggering inflammation are balanced by cells that promote tolerance, protecting the body without damaging sensitive tissues.


Wenn das Gleichgewicht zu weit in Richtung Entzündung neigt, kann daraus eine entzündliche Darmerkrankung resultieren.

When the balance tilts too far toward inflammation, inflammatory bowel disease can result.


In Experimenten wurde festgestellt, dass eine Art von Toleranz fördernde Immunzelle bei Mäusen vorkommt, die ein bestimmtes Bakterium in ihren Eingeweiden tragen.

In experiments it was found a kind of tolerance-promoting immune cell appears in mice that carry a specific bacterium in their guts.


Und das Bakterium benötigt Tryptophan - einen der Bausteine von Proteinen - um das Erscheinungsbild der Zellen auszulösen.

And the bacterium needs tryptophan - one of the building blocks of proteins - to trigger the cells' appearance.


Professor Colonna sagte: "Wir haben eine Verbindung zwischen einer Bakterienart - Lactobacillus reuteri - die ein normaler Teil des Darm-Mikrobioms ist, und der Entwicklung einer Population von Zellen, die die Toleranz fördern, hergestellt.

Professor Colonna said: 'We established a link between one bacterial species - Lactobacillus reuteri - that is a normal part of the gut microbiome, and the development of a population of cells that promote tolerance.


Je mehr Tryptophan die Mäuse in ihrer Nahrung hatten, desto mehr hatten sie von diesen Immunzellen".

The more tryptophan the mice had in their diet, the more of these immune cells they had.'


Er schlug vor, dass die Kombination von L. reuteri und eine an Tryptophan reiche Ernährung tolerantere, weniger entzündliche Darmmilieus fördert, wenn das gleiche System auch bei Menschen wirke.

He suggested if the same works in humans, a combination of L. reuteri and a tryptophan-rich diet may foster a more tolerant, less inflammatory gut environment.


Die Postdoktorandin Dr. Luisa Cervantes-Barragan untersuchte eine Art Immunzelle, die die Toleranz fördert, als sie herausfand, dass eine Gruppe von Studienmäusen solche Zellen hatte, aber eine andere Gruppe desselben Stammes, die aber getrennt untergebracht war, dies nicht hatte.

Postdoctoral researcher Dr Luisa Cervantes-Barraganwas studying a kind of immune cell that promotes tolerance when she discovered that one group of study mice had such cells but another group of the same strain but housed separately did not.


Sie vermutete, dass der Unterschied mit den Darmmikrobiomen der Mäuse zu tun hatte - der Gemeinschaft von Bakterien, Viren und Pilzen, die normalerweise im Magen-Darm-Trakt leben.

She suspected the difference had to do with the mice's gut microbiomes - the community of bacteria, viruses and fungi that normally live within the gastrointestinal tract.


Die Därme der Mäuse wurden DNA-sequenziert und es wurden sechs Bakterienarten gefunden, die in den Mäusen mit den Immunzellen vorhanden waren, aber ohne sie bei den Mäusen fehlten.

The guts of the mice were DNA sequenced and it was found six bacterial species present in the mice with the immune cells but absent from the mice without them.


Mäuse wurden in einer sterilen Umgebung aufgezogen, so dass ihnen ein Darmmikrobiom fehlte und sie diese Art von Immunzellen nicht entwickelten, und sie erhielten den L. reuteri und die Immunzellen entstanden.

Mice reared in a sterile environment so they lacked a gut microbiome and do not develop this kind of immune cell were given L. reuteri and the immune cells arose.


Um zu verstehen, wie sich die Bakterien auf das Immunsystem auswirkten, ließen die Forscher L. reuteri in einer Flüssigkeit wachsen und überführten dann kleine Mengen der Flüssigkeit - ohne die Bakterien - auf unreife Immunzellen, die von den Mäusen isoliert wurden.

To understand how the bacteria affected the immune system, the researchers grew L. reuteri in liquid and then transferred small amounts of the liquid - without bacteria - to immature immune cells isolated from mice.


Die Immunzellen entwickelten sich zu den toleranzfördernden Zellen.

The immune cells developed into the tolerance-promoting cells.


Als die aktive Komponente aus der Flüssigkeit gereinigt wurde, erwies es sich als ein Nebenprodukt des Tryptophan-Metabolismus, das als Indol-3-Milchsäure bekannt ist.

When the active component was purified from the liquid, it turned out to be a byproduct of tryptophan metabolism known as indole-3-lactic acid.


Wenn die Forscher die Menge an Tryptophan im Futter der Mäuse verdoppelten, stieg die Anzahl solcher Zellen um etwa 50 Prozent an, aber wenn die Tryptophanwerte halbiert wurden, sank die Anzahl der Zellen um die Hälfte.

When the researchers doubled the amount of tryptophan in the mice's feed, the number of such cells rose by about 50 percent but when tryptophan levels were halved, the number of cells dropped by half.


Dr. Cervantes-Barragan erklärte, dass Menschen dieselben toleranzfördernden Zellen wie Mäuse haben, und dass die meisten von uns L. reuteri in unseren Magen-Darm-Trakten schützen.

Dr Cervantes-Barragan explained people have the same tolerance-promoting cells as mice, and most of us shelter L. reuteri in our gastrointestinal tracts.


Es ist nicht bekannt, ob Tryptophan-Nebenprodukte aus L. reuteri die Zellen bei Menschen so entwickeln wie bei Mäusen, aber Defekte in Genen in Beziehung auf Tryptophan wurden bei Menschen mit entzündlicher Darmerkrankung gefunden.

It is not known whether tryptophan byproducts from L. reuteri induce the cells to develop in people as they do in mice, but defects in genes related to tryptophan have been found in people with inflammatory bowel disease.


Sie sagte: "Die Entwicklung dieser Zellen ist wahrscheinlich etwas, das wir fördern möchten, da diese Zellen Entzündungen auf der inneren Oberfläche des Darms steuern.

She said: 'The development of these cells is probably something we want to encourage since these cells control inflammation on the inner surface of the intestines.


Potentiell können hohe Tryptophanwerte in Gegenwart von L. reuteri zu einer Ausweitung dieser Population führen."

Potentially, high levels of tryptophan in the presence of L. reuteri may induce expansion of this population.'


Jose Mourinho glaubt, dass Manchester United mit Nemanja Matic ein "Genie" verpflichtet hat

Jose Mourinho thinks Manchester United have signed a 'genius' in Nemanja Matic


Bei Manchester United hat mit Nemanja Matic ein "Genie" unterschrieben, glaubt Jose Mourinho, nachdem der Mittelfeldspieler am Mittwochabend sein Debüt gegen Sampdoria hatte.

Manchester United have signed a "genius" in Nemanja Matic, believes Jose Mourinho, after the midfielder made his debut against Sampdoria on Wednesday evening.


Die 40 Millionen Pfund Unterschrift von Chelsea begann mit einem 2:1 Sieg in Dublin, dem letzten Vorsaison-Spiel, bevor der UEFA-Super-Cup gegen Real Madrid am Dienstag beginnt, und beeindruckte in der Halter-Rolle, als Leute wie Paul Pogba und Andreas Pereira nach Belieben vormarschierten.

The £40m signing from Chelsea started the 2-1 win in Dublin, United's final preseason game before the Uefa Super Cup against Real Madrid on Tuesday, and impressed in the holding role as the likes of Paul Pogba and Andreas Pereira marauded forward at will.


Matic war jedoch von der Vorbereitungs-Asien-Tournee der Blues ausgeschlossen worden und schaffte nur 45 Minuten, was Mourinho zugab, dass er vor Beginn der Premier League-Saison verbessern musste.

However, having been left out of the Blues' preseason tour of Asia, Matic was severely lacking match fitness and only managed 45 minutes, something Mourinho admitted needed to be improved before the start of the Premier League season.


"Er braucht Zeit, aber seine Erfahrung, Intelligenz, ein Genie in der Art, wie er denkt - er denkt Fußball", sagte Mourinho.

"He needs time but his experience, intelligence, a genius in the way he thinks - he thinks football," Mourinho said.


"Wir werden ihm helfen, früher als später bereit zu sein."

"We will help him to be ready sooner rather than later."


Neben Matic starteten auch Victor Lindelof und Romelu Lukaku im Aviva-Stadion, als Mourinho sein Start-XI für den Beginn der Saison formte.

As well as Matic, fellow new signings Victor Lindelof and Romelu Lukaku also started the game at the Aviva Stadium as Mourinho started to shape his starting XI for the start of the season.


The Independent enthüllte in dieser Woche, dass Mourinho noch drei weitere Neuverpflichtungen wünschte, aber er bestand darauf, dass der Klub bereits eine "fantastische Arbeit" geleistet habe, drei seiner vier vorrangigen Neuverpflichtungen zu erfüllen.

The Independent revealed this week that Mourinho still wanted another three signings but he insisted that the club had already done a "fantastic job" of delivering three of his four priority signings.


"Drei von vier zu bekommen, dafür danke ich dem Verein", fügte er hinzu.

"To get three out of four I thank the club for that," he added.


"Ich werde glücklicher sein, wenn sie für mich vier von vier bekommen, aber sie haben sich große Mühe gegeben."

"I will be happier if they get me four of four but they did a great effort for me."


Der US-Flugzeughersteller Boeing hat die Silhouette eines Dreamliners in den Himmel gemalt.

The US aeroplane manufacturer Boeing has painted the silhouette of a Dreamliner in the sky.


Die Piloten flogen von Seattle im US-Staat Washington ab, die Zeichnung begann aber in Marquette in US-Staat Michigan und zog sich in der Form eines Dreamliners über die USA, das sind mehrere Tausend Kilometer.

The pilots departed from Seattle in the US state of Washington, but the outline began in Marquette in the US state of Michigan and drew the shape of a Dreamliner over the USA – that's thousands of kilometres.


Die Aktion dauerte 18 Stunden und eine Minute.

The campaign lasted 18 hours and one minute.


Auf den Radarschirmen war die Form eines Dreamliners zu sein.

The shape of a Dreamliner could be seen on radar screens.


Das Ganze war ein Ausdauertest für neue Motoren.

The whole thing was an endurance test for new engines.


Boeing hatte bereits früher solche Werbung gemacht.

Boeing hat already carried out such a promotion before.


So wurde die Zahl "787" und das Boeing-Logo in den Himmel gemalt.

The number "787" was painted in the sky, along with the Boeing logo.


Neuer Tiefschlag für Martin Schulz - Hannover, wir haben ein Problem

New low blow for Martin Schulz – Hanover, we have a problem


Wie sich der Wind doch dreht: Als Sigmar Gabriel noch SPD-Chef war, blickten sozialdemokratische Ministerpräsidenten vor Wahlen stets mit einer gewissen Sorge nach Berlin.

How the wind changes: when Sigmar Gabriel was still SPD leader, Social Democratic Prime Ministers always looked, with a certain alarm, to Berlin before elections.


Bloß keine Störfeuer aus der Parteizentrale, bloß kein Gegenwind aus dem Bund - so lautete der wichtigste Wunsch der Wahlkämpfer.

No disturbances from party headquarters, no opposing winds from the state – that was the campaigners' biggest wish.


Seit Martin Schulz die Partei führt, hat sich das grundlegend geändert.

Since Martin Schulz has been leading the party, that has fundamentally changed.


Seither beobachten die Mitarbeiter aus dem Willy-Brandt-Haus mit wachsendem Entsetzen die Ereignisse in den SPD-regierten Landeshauptstädten.

Since then, employees from the Willy-Brandt house have been observing the events in the SPD-governed state capitals with growing horror.


Was Schulz von dort seit Anfang des Jahres bekommen hat, wäre mit Gegenwind nicht mal im Ansatz beschrieben.

What Schulz has got from there since the beginning of the year, you couldn't even begin to describe as an opposing wind.


Die Bundes-CDU sieht nach dem überraschenden Ende der rot-grünen Mehrheit in Niedersachsen ein generelles Signal gegen Koalitionen von SPD und Grünen.

After the surprising end to the red-green majority in Lower Saxony, the federal CDU sees a general sign of a move away from coalitions of SPD and Greens.


"Das zeigt einmal mehr: Rot-Grün kann einfach nicht verlässlich regieren", sagte CDU-Generalsekretär Peter Tauber dem Redaktionsnetzwerk Deutschland (RND).

"This once again shows that Red-Green simply can't govern reliably," said CDU General Secretary Peter Tauber to Redaktionsnetzwerk Deutschland (RND).


Der überraschende Fraktionsaustritt einer Grünen-Abgeordneten hat die Regierung von Ministerpräsident Stephan Weil (SPD) in eine schwere Krise gestürzt.

The surprise resignation of a Green representative plunged the government of Prime Minister Stephan Weil (SPD) into a stark crisis.


Fünf Monate vor der Landtagswahl verlor seine rot-grüne Koalition damit ihre Ein-Stimmen-Mehrheit an die Opposition aus CDU und FDP.

Five months ahead of the state elections, his red-green coalition thus lost their one-vote majority over the opposition made up of CDU and FDP.


Der Grünen-Bundesgeschäftsführer Michael Kellner hat die abtrünnige niedersächsische Grünen-Abgeordnete Elke Twesten aufgefordert, ihr Mandat zurückzugeben.

The national head of the Greens, Michael Kellner, has called on defecting Green representative in Lower Saxony Elke Twesten to give up her seat.


Der Übertritt zur CDU bedeutet eine klare Verfälschung des Wählerwillens.

The cross-over to the CDU represents a clear distortion of the voters' will.


Elke Twesten muss sofort ihr Mandat zurückgeben", sagte der Bundesgeschäftsführer und Wahlkampfleiter der Grünen dem RedaktionsNetzwerk Deutschland (RND).

Elke Twesten must immediately give up her seat", said national head and campaign leader for the Greens to RedaktionsNetzwerk Deutschland (RND).


"Das darf doch alles gar nicht wahr sein", seufzt ein SPD-Wahlkämpfer, als am Freitagvormittag die neue Hiobsbotschaft die Parteizentrale erreicht.

"It just can't be true," sighed an SPD campaigner, when the bad news reached party headquarters on Friday afternoon.


Stephan Weil, SPD-Ministerpräsident von Niedersachsen, steht nach dem Übertritt der grünen Abgeordneten Elke Twesten zur CDU ohne eigene Regierungsmehrheit da.

Stephan Weil, SPD Prime Minister of Lower Saxony, is left without a governing majority after the cross-over of Green representative Elke Twesten to the CDU.


Es ist der vorläufige Höhepunkt einer ganzen Reihen von großen und kleinen Krisen in SPD-Landesverbänden.

It is the present crisis in a long line of big and small disasters in SPD state associations.


Und niemand weiß, was als nächstes kommt.


Die Misere begann mit der unerwartet deutlichen Niederlage bei der Saarland-Wahl im März.

The misery began with the unexpectedly decisive defeat in the Saarland election in March.


Ein blaues Auge, mehr nicht, beruhigten sich die Genossen seinerzeit.

A black eye, no more, his comrades contented themselves at the time.


Nach den Landtagswahlen in Schleswig-Holstein und Nordrhein-Westfalen werde alles anders sein.

After the state elections in Schleswig-Holstein and North Rhine-Westphalia, everything was going to be different.


Das wurde es dann auch - und zwar wurde alles deutlich schlimmer.

And it was too – in fact, everything was significantly worse.


Die Niederlage in Kiel brachte die SPD ins Taumeln, die Düsseldorf-Pleite haute die Partei glatt um.

The defeat in Kiel brought the SPD into a tailspin, and the Düsseldorf washout bowled the party clean over.


Mühsam rappelten sich die Genossen in den Wochen danach wieder auf.

Their peers then picked themselves up again in the weeks afterwards, with some effort.


Dann, als sie gerade neuen Mut geschöpft hatten, kam der G-20-Gipfel von Hamburg.

Then, just as they had regained new faith, came the G-20 summit in Hamburg.


Bürgermeister Olaf Scholz, der letzte starke SPD-Landeschef, verlor an jenem Wochenende seinen Nimbus, weil er in der Elbphilharmonie saß, während seine Stadt brannte.

Mayor Olaf Scholz, the last strong SPD regional leader, lost his halo that weekend because he was sitting in the Elbe Philharmonic hall while his city was burning.


Und weil er in der Krisenkommunikation danach so ziemlich alles falsch machte, was man falsch machen kann.

And because in the crisis talks afterwards, he pretty much did everything wrong that you can do wrong.


Seitdem kämpft Scholz um sein politisches Überleben.

Since then, Scholz has been fighting for his political survival.


Wegen der VW-Abgasaffäre und seiner Rolle im Aufsichtsrat stand der niedersächsische Ministerpräsident bereits seit längerem in der Kritik.

Thanks to the VW emissions scandal and his role on the supervisory board, the Lower Saxony Prime Minister had already been facing criticism for some time.


Trotzdem, oder vielleicht gerade deshalb, versuchte Weil in den vergangenen Wochen immer stärker, im Bund Akzente zu setzen.

Despite that, or perhaps precisely because of that, Weil has been attempting ever more strongly in the last few weeks to make a mark in the federal government.


Das Bestreben des früheren Bürgermeisters von Hannover, seine Macht in Berlin auszubauen, blieb auch Genossen im Umfeld von Martin Schulz nicht verborgen.

The former mayor of Hanover's attempts to build up his power in Berlin have not gone unnoticed by peers in Martin Schulz's entourage.


Sie ließen ihn gewähren, da sie sich von Weil eine Stabilisierung der Partei versprachen.

They used to let him do as he liked, since they expected Weil to be a stabilising force for the party.


Nun könnte das genaue Gegenteil eintreten.


Dabei trifft Weil an dem parteiinternen Zwist der niedersächsischen Grünen im Grunde keine Schuld.

In actual fact, Weil is not to blame for the Lower Saxony Greens' party-internal strife.


Einstweilen bemühen sich die Genossen deshalb, die eigenen Reihen geschlossen zu halten.

For the time being, therefore, their peers are taking pains to keep their ranks closed.


Ihr Zorn richtet sich auf die Grünen, und hier vor allem auf die abtrünnige Parlamentarierin Twesten.

Their anger is directed towards the Greens, and above all, at the defecting parliamentarian Twesten.


"Es ist unerträglich und demokratieschädigend, wie Frau Twesten ihre eigenen Karriereinteressen über die Interessen aller anderen stellt", sagt Matthias Miersch, Chef der Parteilinken in der SPD-Bundestagsfraktion, dem RedaktionsNetzwerk Deutschland (RND).

"It is unacceptable and harmful to democracy how Ms Twesten places her own career interests above the interests of all others," says Matthias Miersch, head of the left wing in the SPD parliamentary group, to RedaktionsNetzwerk Deutschland (RND).


Frau Twesten ist nicht wegen ihrer Person als Direktkandidatin, sondern über die Landesliste der niedersächsischen Grünen ins Parlament gewählt worden, so der niedersächsische Abgeordnete weiter.

Ms Twesten was voted into parliament not for her person, as a direct candidate, but on a Lower Saxony Green Party ticket, continued the Lower Saxony member of parliament.


Die logische Konsequenz wäre es, dass sie ihr Mandat zurückgibt.

The logical conclusion would be for her to give up her seat.


Thomas Oppermann, Chef der SPD-Bundestagsfraktion, beklagt ein "undemokratisches Manöver".

Thomas Oppermann, head of the SPD parliamentary group, deplored the "undemocratic manoeuvre".


"Der Wählerwille vor vier Jahren war klar: Die Menschen haben Stephan Weil zum Ministerpräsidenten gemacht", sagt Oppermann, der die niedersächsische SPD als Spitzenkandidat in die Bundestagswahl führt, dem RND.

"The will of the voters four years ago was clear: the people made Stephan Weil Prime Minister," said Oppermann, who as frontrunner is leading the Lower Saxony SPD into the Bundestag elections, to the RND.


"Nun verfälscht das persönliche Karrieredenken einer künftigen CDU-Abgeordneten das Wahlergebnis", sagte Oppermann weiter.

"Now the personal career notions of a future CDU representative is distorting the electoral result," continued Oppermann.


Er forderte, die Hintergründe aufzuklären.

He called for light to be shed on the circumstances surrounding the matter.


Ich will wissen, ob da mehr gewesen ist oder es weitergehende Zusagen der CDU Niedersachsen gegeben hat.

I want to know whether there was anything more there, or if additional commitments were made to the Lower Saxony CDU.


Wer sein in die Jahre gekommenes Haus sanieren möchte, kann demnächst Unterstützung vom Land bekommen.

Anyone who wants to renovate their outdated house will soon be able to get support from the state.


Darüber informierten Bürgermeister Albert Schindler und drei Vertreter STEG Stadtentwicklung am Mittwoch in Empfingen.

Mayor Albert Schindler and three representatives for STEG urban development provided information about this on Wednesday in Empfingen.


Zu Beginn der Informationsveranstaltung gab Schindler noch einmal einen Rückblick auf das bisher Geschehene.

At the beginning of the information session, Schindler once more cast a glimpse back to what has been the case so far.


Seit 1991 gebe es in Empfingen Sanierungsgebiete.

Since 1991, there have been regeneration areas in Empfingen.


Damals, im Sanierungsgebiet I von 1991 bis 2004, habe das Land Baden-Württemberg noch zwei Drittel der Fördersumme übernommen.

Back then, in regeneration area I, from 1991 to 2004, the state of Baden Württemberg still took on two thirds of the grant amount.


Im Sanierungsgebiet II von 2005 bis 2016 lag der Zuschuss immerhin noch bei 60 Prozent.

From 2005 to 2016, in regeneration area II, the subsidy still lay at 60 per cent.


Für Schindler sind die bisherigen Sanierungen ein "Erfolgsprojekt" - es sei schließlich wichtig, auch die Innenentwicklung zu fördern, und nicht nur neue Baugebiete zu erschließen.

For Schindler, the refurbishments up until this point have been a "successful project" – it is ultimately important to support interior development too, and not only develop new construction areas.


Am 4. April habe man vom Regierungspräsidium Karlsruhe die Information erhalten, dass es ein Sanierungsgebiet III geben wird.

On 4th April, word was received from Karlsruhe regional council that there will be a regeneration area III.


Die Fördersumme betrage 833 333 Euro, davon kämen 500 000 Euro vom Land, der Rest von der Gemeinde Empfingen.

The grant amount is 833,333 euros, of which, 500,000 euros is to come from the federal state, the rest, from the municipality of Emfingen.


How does a regeneration area come about?


Man werde, so Schindler weiter, untersuchen, wo die "wirklich alten" Häuser sind.

One will investigate, explains Schindler further, where the "truly old" houses are.


Es spiele aber auch eine Rolle, ob in dem geplanten Gebiet überhaupt Interesse bestehe, zu sanieren.

What also comes into play, however, is whether there is even any interest to renovate in the planned area at all.


Gegebenenfalls könnten sich die Gebietsgrenzen dann auch nochmal verschieben.

If necessary, the area boundaries can also then be shifted again.


Die STEG vertraten am Mittwochabend Martin Keller, Gaby Pietzschmann und Sarah Gotzel.

STEG was represented on Wednesday evening by Martin Keller, Gaby Pietzschmann and Sarah Gotzel.


Keller präsentierte die Inhalte des Bund-Länder-Programms "Soziale Stadt", in dessen Rahmen die Sanierungen dann durchgeführt werden würden.

Keller presented the content of the government and federal state "Soziale Stadt" programme, within whose scope the refurbishments would then be implemented.


Kern des Programms sind die Revitalisierung von Innenstädten, die Verbesserung der Wohn- und Arbeitsverhältnisse und Erhalt und Ausbau der Infrastruktur.

The core of the programme is the revitalisation of town centres, the improvement of living and working conditions and preservation and expansion of infrastructure.


Die Maßnahmen würden objektbezogen, das heißt pro Grundstück, durchgeführt.

The measures would be implemented on a property-specific, that is, per-premises, basis.


Das Sanierungsgebiet würde dann schließlich als Satzung festgelegt.

The regeneration area would then ultimately be laid down as statute.


Der Bewilligungszeitraum für die Fördermittel läuft seit dem 1. Januar 2017 noch bis 30. April 2026.

The appropriation period for the subsidies has been running from 1st January 2017 and will continue to do so until 30th April 2026.


Noch bis September diesen Jahres würde allerdings erst einmal die Bestandsaufnahme durchgeführt werden, im Rahmen derer die am Sanierungsgebiet Beteiligten einen Fragebogen zum Ausfüllen bekommen.

First, however, stocktaking will be carried out until September of this year, as part of which, those with a stake in the regeneration area will receive a survey to fill out.


Im November oder Dezember soll möglichst der Satzungsbeschluss erfolgen, damit im kommenden Jahr mit den Sanierungen begonnen werden kann.

The resolution should preferably follow in November or December, so that refurbishments can be begun next year.


Pietzschmann erklärte anschließend, dass jede Kommune die besagten Vorab-Untersuchungen durchführen müsse.

Pietzschmann then explained that every community must carry out the aforementioned preliminary studies.


Es gehe darum, die städtebaulichen Missstände zu bewerten und zu entscheiden, wann saniert wird und in welchem Umfang.

It's about assessing the shortcomings in the urban design and deciding what will be renovated and to what extent.


Es werde für das jeweilige Grundstück dann auch ein Sanierungsvermerk im Grundbuch eingetragen.

A renovation comment will then be recorded in the land registry for each premises.


Pietzschmann werde selbst nochmals nach Empfingen kommen und sich ein Bild von der Lage machen, versprach sie.

Pietzschmann will come to Empfingen again himself and get an idea of the location, he promised.


Gotzel betonte, ein wesentlicher Erfolgsfaktor für das Projekt sei die Mitwirkung der Beteiligten.

Gotzel stressed that the participation of those involved is an essential factor for the project's success.


Deshalb werde es Fragebögen geben, die in den kommenden Wochen postalisch an die Bürger geschickt werden und bis nach Ende der Sommerferien ausgefüllt werden können.

That is why there will be surveys, which will be sent to citizens by post in the coming weeks and can be filled out until the end of the summer holidays.


Der gelbe Fragebogen ist der "Gebäude- und Grundstücksbogen", bei dem es unter anderem um den baulichen Zustand und die Sanierungsabsichten geht.

The yellow survey is the "building and property survey", which is about, among other things, the structural condition and the intentions for refurbishment.


Im grauen Fragebogen, dem "Haushalts- und Wohnungsbogen", können Angaben zu Größe, Aufteilung und Bewohnern eines Wohnraumes gemacht werden.

In the grey survey, the "budget and housing survey", information can be provided on the size, breakdown and residents of a living space.


Der blaue "Betriebsbogen" ist nur auszufüllen, wenn im Gebäude Geschäftsräume betrieben werden.

The blue "business survey" is only filled out if business premises operate in the building.


Allerdings ist zu beachten, wies Gotzel darauf hin, dass ein ausgefüllter Fragebogen nicht gleichzeitig ein Antrag auf Fördermittel ist.

It should be noted, however, Gotzel pointed out, that a filled-out survey is not at the same time an application for grant money.


Zudem seien Neubaumaßnahmen nicht förderfähig.

What is more, new building initiatives are not eligible for funding.


Schindler betonte noch, dass die Verteilung der Fördermittel nach dem "Windhundprinzip" funktioniere - wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

Schindler also stressed that funding would be allocated on a "first-come, first-served" basis – the early bird gets the worm.


Man könne keine Fördergelder für später "reservieren".

It is not possible to "reserve" grant money for later.


Zum Abschluss wurden noch Fotos des Projekts "Ortskern II" gezeigt, um den Anwesenden eine Sanierung "schmackhaft" zu machen.

To conclude, photos of the "Town Centre II" project were shown, to "sell" the idea of refurbishment to those present.


Britischer Erfinder setzt sich selbst einen Microchip, um mit einer Handbewegung in Haus und Auto zu kommen

British inventor microchips himself to get into house and car with a wave of hand


Ein britischer Erfinder ist der erste im Land, der mit einem Mikrochip ausgestattet ist, damit er seine Haustür öffnen, sein Büro betreten und sogar mit einer Handbewegung sein Auto starten kann.

A British inventor has become the first in the country to be fitted with a microchip so he can open his front door, access his office and even start his car with just a wave of his hand.


Steven Northam, 33, hatte den winzigen Chip zwischen Daumen und Zeigefinger implantiert und bietet nun den Service für Unternehmen und Einzelpersonen an, die ihr Leben mit Technologie durch seine Firma BioTeq vereinfachen wollen.

Steven Northam, 33, had the tiny chip implanted between his thumb and finger and is now offering the service to businesses and individuals who want to simplify their life with technology through his company BioTeq.


Er hat sich mit Dr. Geoff Watson, einem beratenden Anaesthesisten im Royal Hampshire County Hospital in Winchester, Hants, zusammengeschlossen, um sicherzustellen, dass das Implantat-Verfahren nach medizinischen Standard durchgeführt wird.

He has teamed up with Dr Geoff Watson, a consultant anesthetist at the Royal Hampshire County Hospital in Winchester, Hants, to ensure the implant procedure is carried out to a medical standard.


Die Technologie ähnelt einem Katzen und Hunde implantierten Mikrochip und dauert nur 30 Sekunden.

The technology is similar to a microchip implanted for cats and dogs, and takes just 30 seconds.


Die Firma von Herrn Northam möchte auch die Schlösser an Häusern und Autos so verändern, dass sie mit dem Chip kompatibel sind, alles für einen Aufpreis von £ 300 pro Schloss.

Mr Northam's company will also alter locks on houses and cars so they are compatible with the chip, for a cost of £300 each lock.


Der verheiratete Vater von einem hat nun sowohl zu Hause als auch bei seinem BMW Z4 Technologie eingebaut, die beginnt, wenn seine Hand am Steuer ist.

The married father of one now has technology fitted to both his home and his BMW Z4, which starts when his hand is on the wheel.


Die Werbekosten des Weißen Hauses kosten den Steuerzahler Tausende

White House Prop Cost Taxpayers Thousands


Die Entscheidung des Weißen Hauses, einen Marine-Hubschrauber zum South Lawn für ein Ereignis zu fliegen, das die amerikanische Fertigung im letzten Monat hervorhebt, kostet Steuerzahler nach den Angaben des Militärs, die dem TIME Magazin überlassen wurden, bis zu 24.000 US-Dollar.

The White House's decision to fly a Marine helicopter to the South Lawn for an event highlighting American manufacturing last month cost taxpayers as much as $24,000, according to military records released to TIME.


Der grün-weiße Sikorsky VH-3D, bekannt als Marine One, wenn der Präsident an Bord ist, war das Herzstück der Veranstaltung am 17. Juli im Weißen Haus mit amerikanischen Bauprogrammen.

The green-and-white Sikorsky VH-3D, known as Marine One when the President is aboard, was the centerpiece of the July 17 event at the White House showcasing American construction programs.


Präsident Donald Trump, Vizepräsident Mike Pence und leitende Beamte des Weißen Hauses machten einen Rundgang durch Produkte aus allen 50 Staaten.

President Donald Trump, Vice President Mike Pence and senior White House officials toured manufacturing products from all 50 states.


Der in Connecticut gefertigte Hubschrauber wurde neben einer Yacht aus Maine, einem Feuerwehrauto aus Wisconsin und einem Gabelstapler aus Mississippi ausgestellt.

The Connecticut-made helicopter was displayed alongside a yacht from Maine, a fire truck from Wisconsin, and a forklift from Mississippi.


Das Militärbüro des Weißen Hauses verlangte die Anwesenheit des Hubschraubers in einer fragmentarischen Ordnung oder FRAGO, kaum 36 Stunden bevor der Hubschrauber auf dem South Lawn landete, nach den Aufzeichnungen des Marine Helicopter Squadron One (HMX-1), der Einheit, die für den Betrieb des Hubschraubers verantwortlich ist.

The White House Military Office requested the helicopter's presence in a fragmentary order, or FRAGO, barely 36 hours before the helicopter landed on the South Lawn for the "unusual" event, according to the records of Marine Helicopter Squadron One (HMX-1), the unit responsible for operating the helicopter.


"Ich wollte nur, dass Sie sich dessen bewusst sind, weil es ein so ungewöhnliches Ereignis mit hoher Sichtbarkeit ist", schrieb der Kommandeur der HMX-1 am Vorabend der Veranstaltung seinem Vorgesetzten, dem stellvertretenden Marinekommandeur für Luftfahrt.

"I just wanted you to make sure you were aware because it's such an unusual high visibility event," the commander of HMX-1 emailed his superior, the Marine Deputy Commandant for Aviation, the day before the event.


Die Nachricht zeigte an, dass der Hubschrauber am 17. Juli gegen 7 Uhr morgens auf dem South Lawn für das Ereignis um 15 Uhr eintraf, und so lange blieb, bis der Rasen zwischen 18:00 und 21:00 Uhr an diesem Abend geräumt wurde.

The message indicated the helicopter would arrive on the South Lawn at approximately 7 a.m. on July 17 for the 3 p.m. event, and remain until the lawn was cleared between 6 p.m. and 9 p.m. that evening.


Die Note fügt hinzu, dass, falls der Abflug aus dem Weißen Haus verzögert werden sollte, aufgrund der Beschränkung der Dienststunden eine zweite Mannschaft für den Rückflug benötigt würde.

The note adds that should the departure from the White House be delayed, a second aircrew would be needed for the return flight due to duty-hour restrictions.


Die ursprüngliche Flugbesatzung befand sich während der Veranstaltung bei dem Hubschrauber, während das Sicherheitspersonal der Einheit während der Zeit auf dem Boden bei dem Flugzeug blieb.

The original flight crew was with the helicopter during the event, while unit security personnel remained with the aircraft while it was the ground.


Aus den der TIME zur Verfügung gestellten Aufzeichnungen ging nicht klar hervor, ob letztlich eine zweite Flugbesatzung erforderlich war.

It was not clear from records provided to TIME whether a second flight crew was ultimately required.


Der Hatch Act verbietet Bundesangestellten, staatliches Eigentum für politische Zwecke zu nutzen.

The Hatch Act prohibits federal employees from using government property for political purposes.


Datensätze zeigen an, dass HMX-1 gefragt hat, ob das Ereignis die Bestimmung verletzen könnte.

Records indicate that HMX-1 inquired about whether the event might violate the provision.


"Eine Frage, die wir stellten, war, ob es sich um eine Verletzung des Hatch Acts handelte und wir wurden darüber informiert, dass dies nicht der Fall war", schrieb der Kommandant.

"One question we asked was if it was a violation of the Hatch Act and were informed it was not," the commander wrote.


"Klingt, als ob du verschlossen bist", antwortete der stellvertretende Kommandant.

"Sounds like you are locked," the Deputy Commandant replied.


Die Veranstaltung "Made in America" wurde vom Weißen Haus als offizielle Veranstaltung bezeichnet und wäre nicht vom Hatch Act abgedeckt worden.

The "Made in America" event was designated an official event by the White House, and would not have been covered by the Hatch Act.


Aber auch offizielle Ereignisse haben politische Obertöne.

But even official events have political overtones.


Auf der Veranstaltung gab der Präsident einen Anstoß für die Reform der Gesundheitsreform, die im Senat im Gange war, und er propagierte die Bemühungen zur Eindämmung der Regierungsvorschriften.

At the event, the President made a push for healthcare reform efforts then underway in the Senate and touted efforts to rein in government regulations.


Die Nutzung des Flugzeuges, das als Marine One oder Air Force One bekannt ist, aus politisch vorteilhaften Zwecken ist kaum ein neues Phänomen.

Using the aircraft known as Marine One or Air Force One for politically advantageous purposes is hardly a new phenomenon.


Präsidenten sind verpflichtet, sie für die Reise zu verwenden.

Presidents are required to use them for travel.


Aber ihre Verwendung nur für ein Foto-OP anzufordern, ist ungewöhnlich.

But requisitioning their use solely for a photo-op is unusual.


Trump führte im Februar eine Untersuchung durch, als das Präsidentenflugzeug vor dem Hintergrund seiner ersten Kampagnenrallye in Melbourne, Florida, Taxidienste leistete, und sein Twitter-Account ist voll von Meldungen, die sich über die Verwendung des Präsidentenflugzeugs durch seinen Vorgänger beschwerten.

Trump drew scrutiny in February when the presidential airplane taxied to the backdrop of his first campaign rally in Melbourne, Fla., and his Twitter account is flush with messages complaining about his predecessor's use of the presidential aircraft.


"Das Weiße Haus ist begeistert von der Show "Made In America" - die Produkte aus allen 50 Staaten zeigt, die von amerikanischen Arbeitern mit amerikanischen Materialien hergestellt werden", sagte der stellvertretende Pressesekretär des Weißen Hauses, Lindsay Walters.

"The White House is thrilled with the 'Made In America' showcase that featured products from all 50 states that are made by American workers with American materials," said White House deputy press secretary Lindsay Walters.


HMX-1-Besatzungen führen häufig Trainingsflüge in der Gegend um Washington und im South Lawn durch, um den US-Präsidenten im Weißen Haus mit präzisen Zentimetersätzen abzusetzen.

HMX-1 crews frequently perform training flights around the Washington area and at the South Lawn to practice depositing the President of the United States at the White House with inches of precision.


Als Trump Anfang Juli auf dem G20-Gipfel in Deutschland war, führte HMX-1 im Weißen Haus 58 Übungslandungen durch.

When Trump was at the G-20 summit in Germany in early July, HMX-1 conducted 58 practice landings at the White House.


Der Flug für das "Made in America" -Ereignis zählte bei dem Trainingsbedarf der Flugbesatzung für den Monat, sagte ein Beamter.

The flight for the Made in America event counted toward the aircrew's training requirement for the month, an official said.


Helikopter-Einheiten flogen zusätzlich 11 Stunden an diesem Tag für "Nicht-Präsidentschafts-Unterstützungsmissionen".

Unit helicopters also flew an additional 11 hours that day for "non-presidential support missions."


Das Weiße Haus sagte, dass die Steuerzahler die Last für keinen der anderen Requisiten, die auf der Veranstaltung vorgestellt wurden, übernahmen.

The White House said taxpayers did not pick up the burden for any of the other props featured at the event.


Ein Sprecher von Sikorsky sagte, das Unternehmen sei nicht daran beteiligt gewesen, den Hubschrauber auf dem South Lawn auszustellen.

A spokesperson for Sikorsky said the company was not involved in arranging for the helicopter to be displayed on the South Lawn.


HMX-1 unterhält keine Budgetaufzeichnungen für die Präsidentenflüge, und es ist schwierig, die genauen Kosten für das Ereignis zu ermitteln.

HMX-1 doesn't maintain budgetary records for presidential flights, and determining the precise cost incurred by the event is difficult.


Laut Stundentarifen des US-Verteidigungsministeriums für das Haushaltsjahr 2017 beträgt der DoD-Erstattungssatz für das VH-3D jedoch 24.380 USD pro Flugstunde.

But according to Department of Defense hourly rates for fiscal year 2017, the DoD reimbursement rate for the VH-3D is $24,380 per flight hour.


Aufzeichnungen der Einheit verzeichnen die Flugzeit des Flugzeugs als 30 Minuten von der Heimatbasis der Marine Corps Air Facility in Quantico in Virginia.

Unit records record the aircraft flight time as 30 minutes each way from its home base at Marine Corps Air Facility Quantico in Virginia.


Das Weiße Haus argumentiert, dass die tatsächlichen Kosten für den Betrieb des Hubschraubers weit unter dieser Rate liegen.

The White House argues the true cost of operating the helicopter is well below that rate.


"Die Kosten für die Steuerzahler auf der Grundlage der Schätzungen für die Erstattungssätze festzulegen, ist höchst irreführend", sagte Walters.

"To place a cost to taxpayers based on the reimbursement rate estimates is highly misleading," Walters said.


"Diese Schätzungen beinhalten Personal, Wartung und viele andere versteckte Kosten, die in den jährlichen Mitteln enthalten sind."

"These rate estimates include personnel, maintenance and many other sunk costs that are included in annual appropriations."


Laut einer RAND-Studie aus dem Jahr 2015 enthalten die Erstattungssätze für DoD nicht die Personalkosten, sondern berücksichtigen die Kosten für Treibstoff, Wartung und Vertragsabschluss.

According to a 2015 RAND study, DoD reimbursement rates do not include the cost of personnel, but do account for fuel, maintenance, and contracting costs.


Zu dieser Zeit verteidigte der ehemalige Pressesprecher des Weißen Hauses, Sean Spicer, den Einsatz des Hubschraubers für die Veranstaltung.

At the time, former White House press secretary Sean Spicer defended the use of the helicopter for the event.


"Die Idee ist, diese Woche Dinge zu präsentieren, die in Amerika hergestellt werden", sagte Spicer.

"The idea is to showcase this week things that are made in America," Spicer said.


"Und ich weiß, dass Sikorsky und der Bundesstaat Connecticut sehr stolz darauf sind, dass sie zu unserer nationalen Sicherheit beitragen, und ich gehe davon aus, dass Hunderte, wenn nicht sogar Tausende von Menschen davon abhängig sind.

"And I know Sikorsky and the state of Connecticut are very proud of the fact that they contribute to our national security, that there are, I assume, hundreds if not thousands of people whose job depends on that.


Und ich denke, wie die meisten Amerikaner sind wir alle stolz auf den Hubschrauber und andere militärische Ausrüstung, für die so viele Amerikaner unermüdlich gearbeitet haben.

And I think, like most Americans, we're all proud of the helicopter and other military equipment that so many Americans worked tirelessly to do.


Es ist natürlich angemessen, das hervorzuheben."

So, of course, it's appropriate to highlight that."


Es war nicht klar, ob Trump mit dem Hubschrauber interagierte, als er seinen Rundgang über den South Lawn für das Ereignis betrat, aber er setzte sich in den Fahrersitz eines Feuerwehrautos.

It wasn't clear whether Trump interacted with the helicopter as he toured the South Lawn for the event, but he did step into the driver's seat of a fire truck.


Im Weißen Haus sprach Trump an Vertreter von Sikorsky und scherzte mit den Medien über seine eigene Flotte von Firmenprodukten.

Inside the White House, Trump addressed Sikorsky representatives, joking with the media about his own fleet of company products.


"Ich kenne Sikorsky sehr gut", sagte der Präsident, "ich habe drei davon."

"I know Sikorsky very well," the President said, "I have three of them."


Spitzenreiter der Zweiten Tennis-Bundesliga tritt beim Tabellendritten Suchsdorfer SV an.

Front runner of the second tennis Bundesliga is competing at third-in-table Suchsdorfer SV.


Der TC Blau-Weiss Neuss tritt morgen ab 11 Uhr in Kiel beim Tabellendritten Suchsdorfer SV an.

TC Blau-Weiss Neuss is competing tomorrow in Kiel, from 11am, at third-in-table Suchsdorfer SV.


Trotz nach fünf Partien immer noch makelloser Bilanz hat sich der Spitzenreiter der Zweiten Tennis-Bundesliga den Sinn für die Realität erhalten.

Despite still flawless results after five matches, the front runner of the second tennis Bundesliga is maintaining a sense of reality.


Teamchef Marius Zay hat jedenfalls Respekt vor dem Gegner.

Team boss Marius Zay has respect for the opponent at any rate.


"Das ist ein kompaktes Team, das immer in recht ähnlicher Formation spielt.

"This is a compact team that always plays in very similar formation.


Gerade auf den hinteren Positionen finde ich die Mannschaft sehr gut."

In the back positions, in particular, I find the team very good."


Für Klasse und Stabilität beim Suchsdorfer SV sorgen vor allem die Importe aus dem hohen Norden.

It is above all the imports from the high north that bring class and stability to Suchsdorfer SV.


"Deren Dänen und Finnen können sogar auf Einsätze im Davis-Cup verweisen.

"Their Danes and Finns can even point to Davis Cup appearances.


Und sie sind auch stark im Doppel", sagt Zay mit Blick auf Harri Heliovaara (Finnland), Andre Göransson (Schweden), Sören und Esben Olesen, Martin Pedersen sowie Andreas Bjerrehus (alle Dänemark).

And they are also strong in doubles," says Zay, referring to Harri Heliovaara (Finnland), Andre Göransson (Sweden), Sören and Esben Olesen, Martin Pedersen, and Andreas Bjerrehus (all Denmark).


"It will be difficult for us, as always.


Da brauchst du auch eine gute Portion Glück."


Die Neusser Mannschaft für den Trip in den hohen Norden steht praktisch.

The Neuss team for the trip to the high north is practically set.


Sein Debüt für Blau-Weiß könnte Maxime Janvier geben.

Maxime Janvier could give his debut for Blau-Weiß.


Schafft es der momentan noch beim Challenger-Turnier im italienischen Biella aktive Franzose nicht zur Bundesliga-Partie, kommt der beim Turnier im tschechischen Liberec spielende Zdenek Kolar (Tschechien) zu seinem ersten Einsatz in dieser Saison.

If the Frenchman, currently still active in the challenger tournament in Italian Biella, does not make it to the Bundesliga match, then Zdenek Kolar (Czech), who is playing in the tournament in Liberec in the Czech Republic, will be called into action for the first time this season.


Der bislang unbesiegte Chilene Hans Podlipnik-Castillo war gestern mit dem Weißrussen Andrei Vasilevski noch beim ATP-Turnier in Kitzbühel am Ball.

The as yet undefeated Chilean Hans Podlipnik-Castillo was still hitting balls with Belarusian Andrei Vasilevski at the ATP tournament in Kitzbühel yesterday.


Er sollte in Kiel aber ebenso dabei sein wie Botic Van de Zandschulp, Niels Lootsma (beide Niederlande) und der Belgier Julien Cagnina.

He should also be there in Kiel though, just like Botic Van de Zandschulp, Niels Lootsma (both Netherlands) and the Belgian Julien Cagnina.


Nach seinen beiden Siegen am vergangenen Sonntag gegen den Club an der Alster könnte auch Máté Valkusz erneut ins Team rücken.

After his two victories last Sunday against the Club an der Alster, Máté Valkusz could also move back into the team.


Reicht es für den 18-Jährigen Ungarn, der im Januar 2016 noch die Nummer eins der Junioren-Weltrangliste war, nicht, füllt jemand aus dem Trainerstab um Marius Zay den Kader auf.

If that's not enough for the 18-year-old from Hungary, who in January 2016 was still number one in the junior world rankings, someone from the coaching staff around Marius Zay will fill out the squad.


Wirklich glücklich wirkte Donald Trump nicht, als er Mittwochabend seine Unterschrift unter das Gesetz zur Verschärfung der Sanktionen gegen Russland setzte.

Donald Trump didn't exactly look happy on Wednesday evening as he placed his signature under a bill that would see sanctions against Russia strengthened.


"In seiner Hast, das Gesetz zu erlassen", habe der Kongress ein paar "verfassungswidrige Vorschriften" hineinverpackt, ätzte er.

"In its haste to pass this legislation", Congress packed in some "unconstitutional provisions," he griped.


Auch die Reaktion aus Moskau war so scharf wie erwartet, und selbst Brüssel schäumte gegen den US-Vorstoß.

The reaction from Moscow, too, was as sharp as expected, and even Brussels seethed at the US motion.


Immerhin sieht der Entwurf vor, europäische Unternehmen zu bestrafen, die den Russen helfen, Gaspipelines in die EU zu bauen.

After all, the bill plans to penalise European companies that help Russians build gas pipelines into the EU.


Entsprechend beunruhigt sind seither Investoren der heimischen OMV, die gemeinsam mit anderen europäischen Firmen den Bau der russischen Ostseeleitung Nord Stream 2 mitfinanziert.

Ever since, investors in Austria's OMV, which together with other European companies has co-financed the construction of Russian Baltic Sea pipeline Nord Stream 2, have been accordingdly perturbed.


Dennoch sei es zu früh für eine Abschätzung der Folgen, so das offizielle Statement des Ölkonzerns.

Nevertheless, it is too early to gauge the consequences, according to the official statement from the Oil group.


Tatsächlich müsste Donald Trump selbst die Sanktionen noch per Executive Order zum Leben erwecken.

In reality, Donald Trump would still have to put the sanctions into being himself through an executive order.


He has twelve weapons to choose from here.


"Die Presse" hat sich angesehen, welche der Konzern abwehren könnte und welche ihm wirklich wehtun könnten.

"The press" has set out to see what the group could fight off and what could really do it harm.


Narcos Staffel 3 Trailer: Ohne Pablo Escobar wird das Cali Cartel in der Hitreihe von Netflix in den Mittelpunkt gerückt

Narcos season 3 trailer: With Pablo Escobar gone, the Cali Cartel take centre stage in Netflix's hit series


Trotz der zweiten Staffel von Narcos, die Pablo Escobars Killer enthüllt, ist die Serie von Netflix noch lange nicht vorüber.

Despite season two of Narcos revealing Pablo Escobar's killer, Netflix's series is far from over.


Die Staffeln drei und vier wurden bereits vom Streaming-Service bestätigt, die erste erhielt ihren ersten Trailer und zeigte die neuesten Bösewichte der Show.

Season three and four have already been confirmed by the streaming service, the former receiving its first trailer, teasing the show's upcoming villains.


Mit der dritten Staffel hat die DEA ihre Aufmerksamkeit auf die reichste Organisation des Drogenhandels der Welt gerichtet: das Cali-Kartell.

With season three, the DEA has turned their attention towards the richest drug trafficking organisation in the world: the Cali Cartel.


Angeführt von vier mächtigen Paten, operieren sie "wie ein Fortune-500-Unternehmen" nur mit mehr staatlichen Bestechungen und gewalttätigen Aktionen.

Led by four powerful godfathers, they operate "like a Fortune 500 company" just with more government bribes and violent actions.


Gilberto Rodriguez Orejuela (Damian Alcazar) ist der Führer des Kartells, Miguel Rodriguez Orejuela (Francisco Denis) ist ihr Kopf, Pacho Herrera (Alberto Ammann) befehligt die mexikanische Verbindung, und Chepe Santacruz Londono (Pepe Rapazote) befindet sich in New York.

Gilberto Rodriguez Orejuela (Damian Alcazar) is the cartel's leader, Miguel Rodriguez Orejuela (Francisco Denis) being the brains, Pacho Herrera (Alberto Ammann) running the Mexican connection, and Chepe Santacruz Londono (Pepe Rapazote) based in New York.


In dem neu veröffentlichten Trailer kehrt Pedro Pascal als Javier Peña zurück, der Typ, der amerikanische und kolumbianische Strafverfolgungsbehörden dazu einlädt, den Krieg gegen Drogen zu unterstützen.

The newly released trailer sees Pedro Pascal return as Javier Peña, the character enlisting American and Colombian law enforcement to help with the war on drugs.


Weitere neue Schauspieler sind Matias Varela, Michael Stahl-David, Matt Whelan, Miguel Angel Silvestre, Kerry Bishe und Arturo Castro.

Other new actors include Matias Varela, Michael Stahl-David, Matt Whelan, Miguel Angel Silvestre, Kerry Bishe, and Arturo Castro.


Die dritte Staffel von Narcos wird am 1. September beginnen.

Season three of Narcos will debut 1 September.


Rolle rückwärts: Die Stadt stellt 46 Küchenhilfen ein

Roll back in time: the city employs 46 kitchen assistants


Die Stadt organisiert den Kita-Mittagstisch wieder selbst.

The city is once more organising the nursery lunch itself.


Mit festen Ansprechpartnern für die Kinder und eine Zuordnung zum Team.

With designated contact persons for the children and place in the team.


In den städtischen Kindertagesstätten wird die Uhr zurückgedreht.

The clock is being turned back in the city's nurseries.


Zum 1. September übernimmt die Stadt Krefeld die Essensversorgung in den städtischen Kindertageseinrichtungen (Kitas) wieder in Eigenregie.

On the 1st September, the city of Krefeld is once more taking the catering in the city's nurseries (Kitas) into its own hands.


Für Sonja Pommeranz, stellvertretende Leiterin im Fachbereich Jugendhilfe, ist das eine gute Nachricht: "Wir haben uns alle sehr gefreut".

For Sonja Pommeranz, deputy head of the youth welfare services department, this is good news: "We were all delighted".


Gekocht wird weiterhin außer Haus: Ein Caterer übernimmt diese Aufgabe und liefert frisch Gekochtes gekühlt an.

The cooking is still done off premises: a caterer takes care of this task and delivers freshly cooked, chilled food.


Die Stadt betreibt im Krefelder Gebiet 46 Kindertagesstätten, in 44 bekommen die Kinder zur Mittagszeit eine warme Mahlzeit.

The city operates 46 nurseries in the district of Krefeld; in 44 of these, the children get a warm meal at midday.


Im vergangenen Kitajahr saßen jeweils 2800 Kinder an den Tischen, und der Bedarf wächst stetig.

In the last nursery year, 2800 children sat at the tables in each case, and demand is growing steadily.


"Mittlerweile essen nicht nur Kinder, die 45 Wochenstunden betreut werden, in der Kita zu Mittag", erläutert Pommeranz.

"By now, it is not only children who are cared for 45 hours a week that eat in the Kita at lunchtime," explains Pommeranz.


"Das Angebot gilt auch in der 35-Stunden-Betreuung, wenn Kinder bis 14 Uhr bleiben."

"The service is also available for the 35-hour care option, when children stay until 2pm."


46 Teilzeitkräfte haben ab dem 1. September Küchendienst: Sie erwärmen die angelieferten Speisen, ergänzen sie um Salat, Rohkost und Obst, portionieren die Mahlzeit individuell, geben das Essen aus, räumen ab, spülen und reinigen die Küche.

46 part-time staff are on kitchen duty on 1st September: they warm up the delivered meals, supplement them with salad, crudités and fruit, put the meals into individual portions, hand out the food, clear up, wash up and clean the kitchen.


"Die Beschäftigten werden fest einer Kita zugeordnet", sagt Pommeranz.

"The workers are assigned to a fixed Kita," says Pommeranz.


Die Größe - es gibt zweigruppige ebenso wie siebengruppige Einrichtungen - entscheidet über den Stundenumfang.

The size – there are two-group and seven-group establishments – dictates the number of hours worked.


"Die Küchenhelferinnen gehören jetzt fest zum Kita-Team", sagt Pommeranz zufrieden.

"The kitchen assistants now firmly belong in the Kita team," says Pommeranz contentedly.


"So sind sie viel stärker eingebunden und es ist für die Kitaleitung einfacher, pädagogische Konzepte umzusetzen".

"That way they are much more closely involved, and it is easier for the nursery head to put educational concepts in place."


Denn auch darum geht es: gesunde Ernährung und Kochunterricht.

Because it's about this too: a healthy diet and cooking lessons.


"Die Kinder sollen helfen, das Essen zuzubereiten".

"The children should help prepare the food."


Die direkte Anbindung der Küchenkraft ans Team sei da sinnvoll.

Directly linking the kitchen staff to the team makes sense then.


"Sie haben eine bekannte Kraft in der Kita, eine Person, die ihnen vertraut ist, und nicht ständig wechselnde Menschen".

"They have a known staff member in the Kita, someone who is familiar to them, and not people who are continuously changing."


Diese Kontinuität sei für die Kinder wichtig.

This continuity is important for the children.


Die Säuberung der Kita-Räume - bisher ebenfalls Aufgabe der Küchenkräfte - wird künftig von speziellem Reinigungspersonal erledigt.

The cleaning of the nursery rooms – up until now also a task for the kitchen staff – will in future be taken care of by special cleaning personnel.


Diese Variante - die Trennung von Reinigung und Küchenservice - hat neben der Qualitätsverbesserung der Küchenleistung auch den Charme, das sie sich im Kostenvergleich zwischen Eigenregie und Fremdvergabe für die Stadt als die wirtschaftlichste herausgestellt habe, heißt es aus dem Presseamt.

This option – the separation of cleaning and the kitchen service – not only improves the quality of the kitchen's output, but also has the appeal of having turned out to be the most economical option for the city when comparing costs between in-house and outsourcing, said the press office.


Und das, obwohl 46 Teilzeitkräfte neu eingestellt werden.

And that is despite 46 new part-time staff being employed.


"Aber diese Stunden fallen bei rund 750 Personen im Erziehungsbereich gar nicht so stark ins Gewicht", sagt Sonja Pommeranz.

"But these hours don't have nearly so much impact for around 750 people in the education sector," says Sonja Pommeranz.


Die afghanische Demokratie hängt von der politischen Rolle der Frauen ab, sagt die UNO

Afghan democracy depends on political role for women, U.N. says


Wahlen können nur repräsentativ sein, wenn alle Mitglieder der Gesellschaft, einschließlich der Frauen, eine Rolle spielen, sagte der der Chef der UNO-Mission in Afghanistan am Mittwoch.

Elections can only be representative if all members of society, including women, play a role, the head of the U.N. mission in Afghanistan said Wednesday.


Nicholas Haysom, amtierender Leiter der Mission der Vereinten Nationen, sagte, dass Hunderte von Frauen bei den Ratswahlen in den Provinzen kandidieren werden. Drei Frauen kandidieren für die Rolle der Vizepräsidentin und mehr als 30 Prozent der neu registrierten Wähler sind Frauen.

Nicholas Haysom, acting head of the U.N. Assistance Mission said hundreds of women are running in provincial council elections, three women are running for vice president and more than 30 percent of the newly-registered voters are women.


"Die Rolle der Frauen kann nicht überschätzt werden", sagte er am Mittwoch in einem Statement.

"The role of women cannot be overstated," he said in a statement Wednesday.


Wahlen können nur wirklich repräsentativ und glaubwürdig sein, wenn Frauen uneingeschränkt teilnehmen und in allen Teilen des Wahl-Prozesses einbezogen werden.

Elections can only be truly representative and credible when women fully participate and are included in all parts of the electoral process.


Afghanische Wahlen für den Provinzrat und die Präsidentschaftswahlen finden am 5. April statt.

Afghan provincial council and presidential elections take place April 5.


Die Taliban haben Drohungen gegen einen Wahl-Prozess veröffentlicht, die mit dem Übergang von internationalen Kampfhandlungen zu einer beratenden Rolle zusammenfallen.

The Taliban has issued threats against an election process that coincides with the transition of international combat operations to an advisory role.


In diesem Jahr werden die Wahlen zum ersten Mal die Macht friedlich von einer demokratisch gewählten Regierung zur nächsten übergeben.

This year's elections mark the first time power is handed peacefully from one democratically elected government to the next.


Haysom sagte, eine starke Rolle für Frauen wird den demokratischen Erfolg Afghanistans noch verstärken.

Haysom said a strong role for women will add to Afghanistan's democratic success.


Die afghanische unabhängige Wahlkommission berichtet, dass 1,2 Millionen Frauen von insgesamt registrierten 3,6 Millionen Wählern registriert seien.

The Afghan Independent Election Commission reports 1.2 million women are registered out of 3.6 million total registered voters.


Walking tour to mark gymnastics club anniversary


Aus Anlass des 110-jährigen Bestehens lädt der TV Kaiseringen zu einer kleinen Wanderung mit anschließendem Kaffee und Kuchen ein.

To mark 110 years in existence, Kaiseringen Gymnastics Club is inviting people on a small walking tour, followed by coffee and cake.


Die Wanderung startet am Sonntag, 9. Juli, um 13 Uhr in Frohnstetten beim Wasserreservoir in der Amerikastraße.

The walk starts on Sunday 9th July at 1pm in Frohnstetten, by the water reservoir in Amerikastraße.


Von dort geht es zum Flugplatz, bis zur Natter und über den Waldhof wieder zurück zum Wasserreservoir.

From there, it is travelling to the airfield, to the Natter interceptor and over Waldhof farm, then back to the water reservoir.


Die Wanderung dauert etwa eineinhalb Stunden.

The walk will last about an hour and a half.


Danach gibt es in Kaiseringen im Schulhaus Kaffee, Kuchen, kühle Getränke, Saitenwürste und Käsewecken.

Afterwards there will be coffee, cakes, cold drinks, Viennese sausages and cheese rolls.


Wer eine Mitfahrgelegenheit von Kaiseringen nach Frohnstetten braucht: Treffpunkt ist in Kaiseringen an der Schule.

For anyone who needs a lift from Kaiseringen to Frohnstetten, the meeting point is in Kaiseringen, at the school.


Männer versuchen 13-jähriges Mädchen auszurauben


Zwei junge Männer im Alter von 19 und 23 Jahren sollen am Donnerstag versucht haben, ein 13-jähriges Mädchen zu berauben.

Two young men, aged 19 and 23, are said to have attempted to rob a 13-year-old girl on Thursday.


Laut Informationen der Polizei sprachen die Männer die 13-Jährige, die sich mit Freunden an der Kolpingstraße aufhielt, gegen 14.55 Uhr an, weil sie mit dem Handy des Mädchens telefonieren wollten.

According to information from police, the men approached the 13-year-old girl, who was staying with friends on Kolpingstraße, at around 2.55pm, because they wanted to use the girl's mobile to make a phone call.


Die 13-Jährige lehnte die Bitte aber ab und ging mit ihren Freunden weiter.

The 13-year-old refused their request and carried on walking with her friends.


Daraufhin versuchte einer der Täter das Handy und die Halskette des Mädchens zu greifen, was jedoch misslang.

One of the perpetrators then attempted to snatch the mobile and the girl's necklace, but was unsuccessful.


Die beiden jungen Männer konnten später von der Polizei festgenommen werden.

Both young men were later arrested by the police.


GMB-Besorgnis über Investitionen in der McVitie-Fabrik in Glasgow

GMB concern over investment at McVitie's Glasgow factory


Eine Gewerkschaft möchte sich bei Managern des Biskuit-Herstellers McVitie über die langfristige Verpflichtung zur Produktion in ihrem Werk in Glasgow vergewissern.

A union is seeking reassurance from managers at biscuit maker McVitie's over its long-term commitment to production at its factory in Glasgow.


GMB Scotland sagte, das Unternehmen habe über die Zukunft von Investitionen am Tollcross-Standort geschwiegen.

GMB Scotland said the company had been silent over the future of investment at the Tollcross site.


Mehr als 500 Mitarbeiter arbeiten im Werk, das neben anderen Produkten Hobnobs und Rich Tea Kekse herstellt.

More than 500 people work at the plant, which produces Hobnobs and Rich Tea biscuits, among other products.


McVities Besitzer Pladis sagte, er habe in den letzten Jahren mehr als 5 Millionen Pfund investiert.

McVitie's owner Pladis said it had invested more than £5m at the site in the last few years.


Er fügte hinzu, dass Mitarbeiter und Gewerkschaftsvertreter "als erste erfahren" würden, wenn sich ihre Tätigkeiten ändern würden.

It added employees and union representatives "will be the first to know" if there were any changes to its operations.


In einem Brief an den Filialleiter des Unternehmens forderte GMB Scotland McVitie's auf, "Bedenken zu äußern, dass die Finanzierung für die Modernisierung von Produktionslinien nicht vorangetrieben werde".

In a letter to the company's site manager, GMB Scotland called on McVitie's to "address concerns that funding is not being brought forward for the modernisation of production lines."


GMB-Senior-Organisator Drew Duffy, sagte: "Die Tatsache, dass wir vom General-Site-Manager keine Klarheit über die Geschäftsbedürfnisse und Investitionspläne für die Zukunft von Tollcross gewinnen können, betrifft unsere Mitglieder zutiefst.

GMB senior organiser Drew Duffy, said: "The fact that we cannot get clarity from the general site manager over the business needs and investment plan for the future of Tollcross is deeply concerning our members.


Generationen von Familien haben hier gearbeitet und die Arbeitskräfte konzentrieren sich stark auf die lokale Gemeinschaft und den Großraum Glasgow, eine wichtige Säule für menschenwürdige Beschäftigung in einem Gebiet mit hoher Arbeitslosigkeit und sozialer Benachteiligung.

Generations of families have worked here and the workforce is highly concentrated in the local community and the greater Glasgow area, a crucial pillar of decent employment in an area of high unemployment and social deprivation.


Daher benötigt unter der Perspektive von Arbeitsplätzen, des Lohns und des Wohlstands, und vor dem Hintergrund des Brexit, der steigenden Lebenshaltungskosten und des chronischen Produktionsrückgangs, das östliche Ende von Glasgow dringend eine florierende Produktionspräsenz bei McVitie".

So, from the perspective of jobs, pay and prosperity, and against the backdrop of Brexit, rising cost of living and chronic manufacturing decline, the east end of Glasgow desperately needs a thriving manufacturing presence at McVitie's."


Eine Sprecherin von Pladis sagte: "Der Filialleiter bei Tollcross hat erst gestern einen Brief von GMB Scotland erhalten, und das Unternehmen wird direkt darauf reagieren, da wir das kontinuierliche Engagement bei Mitarbeitern und Gewerkschaftsvertretern schätzen.

A spokeswoman for Pladis said: "The site manager at Tollcross received a letter from GMB Scotland only yesterday and the company will be responding directly as we value ongoing engagement with employees and union representatives.


Wir hatten vor zwei Monaten ein regelmäßiges Treffen mit Mitarbeitern und GMB-Vertretern bei Tollcross, bei dem einige Fragen offen diskutiert wurden.

We had a regular meeting with employees and GMB representatives at Tollcross two months ago at which a number of issues were discussed openly.


Wir diskutierten mit den Mitarbeitern, dass wir wie alle Unternehmen, die in einem äußerst wettbewerbsintensiven und unsicheren Wirtschaftsklima tätig sind, unsere Geschäfte laufend überprüfen - und das gilt für alle unsere Geschäftsbereiche und Standorte - um wettbewerbsfähig zu bleiben.

We discussed with employees then that like all companies operating in an extremely competitive and uncertain economic climate, we review our operations on an ongoing basis - and that applies across our all our businesses and sites - in order to remain competitive.


Sie fügte hinzu: "In den letzten Jahren haben wir in unseren Tollcross-Standort mehr als 5 Millionen Pfund investiert, insbesondere in Produktionslinien und operative Verbesserungen.

She added: "In recent years, we have invested over £5m in our Tollcross site, notably on production lines and operational improvements.


Wir erkennen das Erbe von Tollcross als Produktionsstätte voll und ganz an. Sollten sich unsere Betriebsabläufe am Standort ändern, werden die Mitarbeiter und ihre Gewerkschaftsvertreter die ersten sein, dies zu erfahren."

We fully recognise the heritage of Tollcross as a manufacturing site and should there be any changes to our operations at the site, employees and their union representatives will be the first to know."


Hat die PSG Barcelona vor drei Jahren vor Neymar gewarnt?

Did PSG warn Barcelona about move for Neymar three years ago?


Die Seite von La Liga mag ihr Interesse an Marco Verratti bereuen

La Liga side may rue their interest in Marco Verratti


Paris Saint-Germain wird in ihrer Verfolgung von Neymar nicht nachlassen, nachdem sie ein Angebot von £ 189 Millionen abgegeben hat, um seine Freilassungsklausel auszulösen, aber haben sie Barcelona vor drei Jahren vor dem Weltrekordüberfall gewarnt?

Paris Saint-Germain will not let up in their pursuit of Neymar after lodging a £189m offer to trigger his release clause, but did they warn Barcelona of the world-record raid three years ago?


Der sensationelle Ansatz hat das Transferfenster im Sommer angeheizt, denn der Ligue 1-Klub ist bereit, den Weltrekord um mehr als das Doppelte der bisherigen Marke zu brechen, wobei Paul Pogba in der vergangenen Saison für 89 Millionen Pfund zu Manchester United zurückkehrte.

The sensational approach has lit up the summer transfer window, with the Ligue 1 club ready to break the world transfer record by more than double the previous mark, which saw Paul Pogba return to Manchester United last season for £89m.


Nach der Beendigung wird Neymar zum teuersten Spieler der Welt und zum höchstbezahlten Profi-Sportler der Welt. PSG bietet Löhne von mehr als 500.000 GBP pro Woche an.

Once completed, the move will see Neymar become the world's most expensive player and also the highest-paid professional sportsman in the world, with PSG offering wages of over £500,000-a-week after tax.


Barcelona ist wütend über die Art und Weise, wie Neymar seinen Weg nach draußen erzwungen hat, obwohl eine Quelle in der Nähe des Katalanen-Vorstandes darauf besteht, dass der Klub immer sein Bestes gegeben hat, um sich seit seiner Ankunft aus Santos im Jahr 2013 um ihn zu kümmern.

Barcelona are known to be furious with the manner of the approach and the way that Neymar has forced his way out, despite a source close to the Catalans' board insisting that the club have always done their best to look after him since his arrival from Santos in 2013.


Aber wurde die Fußballwelt vor drei Jahren von dem PSG-Präsidenten vor dieser Aussicht gewarnt?

But was the football world warned of this prospect three years ago by the PSG president?


Als Manchester City 2014 Interesse an der Unterzeichnung von Blaise Matuidi bekundete, hatte Nasser Al-Khelaifi eine strenge Warnung für jeden Verein, der einen der besten Spieler von PSG unterzeichnen lassen wollte.

When Manchester City expressed an interest in signing Blaise Matuidi in 2014, Nasser Al-Khelaifi had a stern warning for any club looking to sign one of PSG's best players.


"Ich bin nicht besorgt, weil sie wissen, dass wenn sie einen unserer Spieler berühren, dann werden wir in Opposition zu ihnen stehen, wir werden ihre Spieler kontaktieren", sagte Al-Khelaifi.

"I am not worried because they know that if they touch one of our players, then we will be in opposition to them, we'll contact their players," Al-Khelaifi said.


Aber wenn sie versuchen, einen unserer Spieler bei sich unterzeichnen zu lassen, so wird dies Konsequenzen haben."

But if they try to sign one of our players, they'll face consequences."


Barcelona scheint diese Linie überschritten zu haben, wobei der spanische Verein Anfang dieses Sommers Interesse an dem PSG-Mittelfeldspieler Marco Verratti ausdrückte.

Barcelona appear to have crossed this line, with the Spanish club expressing an interesting in PSG midfielder Marco Verratti earlier this summer.


PSG machte deutlich, dass sie es dem Internationalen aus Italien nicht erlauben würden, unter irgendwelchen Umständen abzureisen, und Barcelona konnte die Folgen dieses Interesses spüren, indem sie eines ihrer Preisangebote für Neymar verlor.

PSG made it clear that they would not allow the Italy international to leave under any circumstances, and Barcelona could well be feeling the repercussions of that interest by losing one of their prize assets in Neymar.


In der Nacht von Freitag auf Samstag hat ein unbekannter Täter einen in der Königsfelder Straße vor dem Anwesen Nummer 30 abgestellten Roller absichtlich umgeworfen und so an der Verkleidung des Fahrzeugs Sachschaden von über 200 Euro angerichtet.

In the night from Friday to Saturday, an unknown perpetrator deliberately knocked over a scooter parked in the Königsfelder Straße outside residence number 30, thus causing material damage of over 200 euros to the fairing of the vehicle.


Die Polizei Schramberg, Telefon 07422/ 27 01-0, bittet um Hinweise.

Schramberg police, telephone 07422/ 27 01-0, are appealing for leads.


Zu einem Unfall auf der B 215 zwischen Stolzenau und Leese sucht die Polizei Zeugen.

Police are seeking witnesses in relation to an accident on the B 215 between Stolzenau and Leese


Weil ihm ein Auto auf seiner Fahrspur entgegenkam, musste der Fahrer eines VW Touran ausweichen und touchierte dabei die Leitplanke.

Because a car was coming towards him in his lane, the driver of a VW Touran had to swerve and grazed the crash barrier.


Am Donnerstagabend war der 34-Jährige aus Rehburg-Loccum mit seinem VW gegen 19.55 Uhr auf der B 215 aus Stolzenau kommend in Richtung Leese unterwegs.

On Thursday evening, at around 7.55pm, the 34-year-old from Rehburg-Loccum was en route in his VW on the B215 coming from Stolzenau in the direction of Leese.


Im Bereich der Ortsumgehung von Stolzenau kam ihm ein Pkw auf seiner Fahrspur entgegen, so dass er nach rechts ausweichen musste.

In the region of the Stolzenau bypass, a passenger car came towards him in his lane, so he had to swerve to the right.


Dabei touchierte der Touran-Fahrer die Leitplanke.

In doing so, the Touran driver grazed the crash barrier.


Der Fahrer des entgegenkommenden Pkw, ein Mercedes Benz, hatte einen Lkw überholt und seine Fahrt fortgesetzt, ohne sich um den Verkehrsunfall zu kümmern.

The driver of the oncoming car, a Mercedes Benz, had overtaken a lorry and continued his journey without concerning himself with the traffic accident.


Es kann nach Angaben des Unfallgeschädigten gut sein, dass der Mercedesfahrer den Unfall gar nicht bemerkt hatte.

According to information provided by the victim of the accident, it may well be that the Mercedes driver had not noticed the accident at all.


Die Polizei bittet nun Zeugen des Vorfalles sowie den Fahrer des Verursacherfahrzeugs, sich unter Tel. 05761 / 92060 mit dem Kommissariat in Stolzenau in Verbindung zu setzen.

The police are now appealing for witnesses of the incident as well as the driver of the vehicle that caused the accident to get in touch with Stolzenau Police Station via the telephone number 05761 / 92060.


Interview: "Domspatzen-Bericht entlastet Papst-Bruder Georg Ratzinger"

Interview: "Domspatzen report exonerates Pope brother Georg Ratzinger"