Ich möchte, dass er stolz auf mich ist und wie ich mit allem umgehe. Ich versuche, trotz all meiner Schmerzen, die wir für die Ewigkeit mit uns tragen werden, für seine Schwestern da zu sein", heißt es darin.

I want him to be proud of me and how I am handling everything - I am trying to be there for his sisters in all of my pain we will carry with us for eternity," it said.


Roys Schwester, Camdyn Roy, sagte aus, dass sie von der Erkenntnis "verfolgt" werde, dass sie niemals an der Hochzeit ihres Bruders teilnehmen werde oder eine Tante für seine Kinder sein würde.

Mr Roy's sister, Camdyn Roy, testified that she was "haunted" by the realisation that she would never attend her brother's wedding or be an aunt to his children.


"Nicht mehr diese einzige Person zu haben, mit der ich seit meiner Geburt jeden Tag zusammen war, ist ein Schmerz, den ich für den Rest meines Lebens immer bei mir behalten werde", sagte sie.

"Not having that one person I've been with every day since birth is a pain I'll always keep with me for the rest of my life," she said.


Der Fall scheint ein rechtlicher Präzedenzfall zu setzen, da es kein Gesetz in Massachusetts gibt, das es zu einem Verbrechen macht, einen anderen aufzufordern, Selbstmord zu begehen.

The case appears to set a legal precedent, as there is no Massachusetts law that criminalises telling a person to commit suicide.


Carter war 17 Jahre alt, als Roy im Jahr 2014 tot von einer Kohlenmonoxidvergiftung in einem Fahrzeug gefunden wurde.

Carter was 17 when Mr Roy was found dead of carbon monoxide poisoning in a vehicle in 2014.


Der Fall zog nationale Aufmerksamkeit auf sich, nachdem Carters Textmitteilungen enthüllten, dass sie ihn dazu ermutigt hatte, sein Leben zu beenden.

The case drew national attention after Carter's text messages revealed she had encouraged him to end his life.


"Häng dich auf, spring von einem Gebäude, ersteche dich selbst, ich weiß nicht, es gibt viele Wege", sagte sie in mehreren Nachrichten, die sie in den zwei Wochen vor seinem Tod geschickt hatte, während er mit seiner Familie im Urlaub war.

"Hang yourself, jump off a building, stab yourself I don't know there's a lot of ways," she said in several messages sent in the two weeks before his death while he was on holiday with his family.


In den Augenblicken vor seinem Selbstmord schrieb sie: "Du musst es tun, Conrad" und "Alles, was du tun musst, ist den Generator einzuschalten und du wirst frei und glücklich sein."

In the moments before his suicide, she wrote: "You need to do it, Conrad" and "All you have to do is turn the generator on and you will be free and happy."


Richter Moniz sagte, dass Carter Aufmerksamkeit durch den Tod von Roy suchte und ordnete an, dass sie durch irgendeine Presse von dem Fall profitieren solle.

Judge Moniz said Carter sought attention through Mr Roy's death, ordering that she not be allowed to profit from the case through any press.


Der Fall hat die rechtliche Meinung geteilt.


Zu den wenigen, die Carter verteidigten, gehörte Amanda Knox, die 2007 wegen Mordes an ihrer britischen Mitbewohnerin in Italien verurteilt wurde, bevor sie vor zwei Jahren freigesprochen wurde.

Among the few to defend Carter was Amanda Knox, who was convicted of murdering her British roommate in Italy in 2007 before she was cleared two years ago.


Frau Knox, 30 Jahre alt, veröffentlichte in der Los Angeles Times einen Kommentar: "Michelle Carter verdient Mitgefühl und Hilfe, nicht Gefängnis."

Ms Knox, 30, published an op-ed in the Los Angeles Times saying: "Michelle Carter deserves sympathy and help, not prison."


Joshua Kimmich: Lernen vom neuen Mini-Lahm des FC Bayern

Joshua Kimmich: Learning from FC Bayern's new mini Lahm


Dass Joshua Kimmich beim Audi Cup als Kapitän auflaufen durfte, ist kein Zufall.

It is no coincidence that Joshua Kimmich was allowed to take to the field as captain at the Audi Cup.


Der FC Bayern traut dem Confed-Cup-Sieger eine große Saison zu - Extra-Motivation schadet da nicht.

FC Bayern thinks the Confederations Cup winner is capable of a big season – a bit of extra motivation doesn't hurt.


Irgendwas war da anders auf seinem Platz in der Kabine, das sah Joshua Kimmich sofort, auch wenn das zusätzliche Kleidungsstück sehr, sehr klein war.

Something was different there at his place in the dressing room; Joshua Kimmich noticed that immediately, even if the extra piece of kit was very, very small.


Aber da weit und breit am zweiten Tag des Audi Cups natürlich kein Philipp Lahm und auch kein Manuel Neuer zu sehen war, machte er sich die ihm zugeteilte Binde halt an den Arm.

But since on the second day of the Audi Cup there was of course no Philipp Lahm anywhere to be seen, and no Manuel Neuer either, he simply put the band he'd been allocated on his arm.


"Der Trainer hat es nicht angekündigt", erzählte der Confed-Cup-Sieger hinterher, nach seinem ersten Einsatz als Bayern-Kapitän.

"The coach didn't announce it", explained the Confederations Cup winner later, after his first outing as Bayern captain.


Gut, der Einstand hätte besser laufen können als beim 0:2 gegen den SSC Neapel.

Sure, the debut could have gone better than the 0:2 against SSC Napoli.


Aber das Zeichen vom Coach konnte Kimmich auch so deuten.

But Kimmich could also interpret the signal from the coach as follows.


Nicht der acht Jahre ältere Arturo Vidal war in der aus Jugendspielern, Debütanten und gerade aus dem Urlaub gekommenen Profis bestehenden C-Elf als Spielführer auserwählt worden, sondern er.

Out of the C team of youth players, debutants and pros just back from the holidays, it was not the eight-years-older Arturo Vidal that was chosen as captain, but him.


Zuckerl verteilt man ja am liebsten an diejenigen, denen man viel zutraut, die man bei Laune halten will.

Indeed, it is those that one thinks capable, those who one wants to keep happy that one likes to give treats to the most.


Wer also auserkoren wurde, das Erbe von Lahm anzutreten, kann eine kleine Extra-Motivation nur gut gebrauchen.

And anyone chosen to take on the mantel of Lahm can do only too well with a little bit of extra motivation.


Kimmich bestätigte: "Das ist das, was man als Spieler möchte: Verantwortung übernehmen".

Kimmich confirmed: "That is what one wants as a player: to take on responsibility."


Am Mittwoch flitzte der 22-Jährige als Mini-Lahm über das Feld.

The 22-year-old darted over the field like a mini Lahm on Wednesday.


Rechts hinten, das ist nun seine Position, die weiße Binde am Arm tat ihr Übriges.

Right back, that's his position now; the white armband cast its habitual spell.


Und überhaupt wirkte Kimmich in dieser Startformation wie derjenige, der das Ruder auch am besten in die Hand nehmen kann.

And in general, Kimmich looked in this starting formation like one who is best able to take to the helm.


Er gab Anweisungen, versuchte, die uneingespielte Truppe zu lenken.

He gave instructions, attempted to steer the out-of-practice troop.


Er hatte den Blick fürs Ganze, während viele andere mit sich selbst beschäftigt waren.

He had an eye for the bigger picture while many others were busied with themselves.


Vidal damit, seine fehlende Fitness zu überspielen (klappte kaum); Renato Sanches damit, auf Teufel komm raus an die Leistungen der Asien-Reise anzuknüpfen (klappte auch nur bedingt); und Sebastian Rudy und Niklas Süle damit, in ihren ersten Auftritt im Bayern-Trikot nicht negativ aufzufallen.

Vidal to cover up his lack of fitness (didn't really work); Renato Sanches to live up to his performances of the Asia trip (worked, but to a limited extent); and Sebastian Rudy and Niklas Süle to not make a negative impression on their first outings in the Bayern jersey.


Süle lief neben Kimmich, Rudy vor der Abwehr auf, beide agierten souverän.

Süle took to the field alongside Kimmich, Rudy in front of the defence – both performed excellently.


Der namhaft besetzte Napoli-Sturm tat sich häufig schwer, zudem versuchte Süle sich auch im Spielaufbau ein paar Mal erfolgreich.

The renowned Napoli attack often made heavy weather of it, and on top of that, Süle made a couple of successful attempts as the game developed.


Sein Kollege Rudy gab zwar zu, dass das Ergebnis "nicht so war, wie wir uns das erhofft haben".

His team mate, Rudy, admitted that the result "was not what we had hoped for".


Aber auch er zeigte beim Debüt eine ordentliche Leistung.

But he too showed a decent performance on his debut.


Spielverlagerung, Tempowechsel: "Für diesen Stil wurde ich ja auch geholt".

Shifting play, changing pace: "That's the style I was brought in for".


Wie ungewohnt diese Bayern-Welt noch für die Neuzugänge ist, sah man im Anschluss an die Partie.

Just how unused to new arrivals this Bayern world is could be seen after the match.


Rudy zum Beispiel gab in den Katakomben nicht ein oder zwei, sondern bestimmt sechs oder sieben Interviews.

Rudy, for example, gave not one or two, but as many as six or seven interviews in the tunnels.


Kimmich verabschiedete sich nach ein paar knackigen Aussagen im Rücken seiner neuen Mitspieler.

Kimmich took his leave after a few crisp remarks in support of his new team mates.


Dort hörte er von Süle einen interessanten Satz: "Was hier abgeht, habe ich jetzt schon gemerkt.

There was an interesting sentence to be heard from Süle there: "I've already noticed what went wrong here.


Bei Bayern musst du einfach jedes Spiel gewinnen".

At Bayern, you just have to win every game."


Immerhin das muss er den Neuen nicht mehr beibringen.

He doesn't have to teach the newbies that anymore though.


David Alaba glaubt an den Erfolg unserer ÖFB-Damen

David Alaba believes our ÖFB women will be successful


Österreichs bekanntester Fußballer hat sich kurz vor dem Spiel über Twitter gemeldet und den ÖFB-Damen alles Gute gewünscht.

Austria's most famous footballer spoke up shortly before the game and wished the ÖFB women all the best.


Der Bayern-Legionär ist ja quasi Klubkollege von ÖFB-Kapitänin Schnaderbeck und fiebert mit unseren Ladys mit.

The Bayern legionnaire is, after all, practically a club mate of the ÖFB captain Schnaderbeck, and cheers our ladies on.


Der Tweet des österreichischen Fußballers des Jahres und Champions-League-Gewinners sollte eine besondere Motivationsspritze sein.

The tweet from the Austrian Footballer of the Year and Champions League winner was intended to give a special injection of motivation.


Den berühmten Bayern-Dusel könnten unsere Damen vielleicht auch gut brauchen.

Our ladies could perhaps also do with a bit of that famous Bayern luck.


Unternehmen zufrieden mit rheinland-pfälzischem Minister: Wirtschaft lobt Wissings Tempo

Companies happy with Rhineland-Palatinate minister: Industry praises Wissing's speed


Es gestaltete sich oft unversöhnlich, das Verhältnis zwischen dem Land und der regionalen Wirtschaft, als Eveline Lemke (Grüne) noch Wirtschaftsministerin von Rheinland-Pfalz war.

The relationship between the state and local industry often proved irreconcilable when Evaline Lemke (The Greens) was still Rhineland Palatinate's Economic Affairs Minister.


Das zeigt sich nach mehr als einem Jahr, in dem der neue Wirtschaftsminister Volker Wissing (FDP) im Amt ist.

This is evident after more than a year of the new Economic Affairs Minister, Volker Wissing (FDP) being in office.


Kammern und Unternehmen aus der Region sprechen auf T V-Anfrage von einem Wandel in der Wirtschaftspolitik - und tadeln gleichzeitig die alte Ministerin.

Chambers and companies from the region are responding to a TV enquiry by speaking of a change in economic policy – and at the same time rebuke the old minister.


Frank Natus, Vorsitzender der Vereinigung Trierer Unternehmen (VTU), sagt: "Wissing greift die Wünsche der Wirtschaft auf, die Lemke allesamt blockiert hat".

Frank Natus, chairman of the association of Trier companies Vereinigung Trierer Unternehmen (VTU) says: "Wissing is addressing the wishes of the industry, all of which Lemke blocked."


Die größte Kehrtwende sieht Natus in der Infrastrukturpolitik: Der Lückenschluss der Autobahn 1 zwischen Kelberg und Adenau steht in der Prioritätenliste des Landes nun ganz oben.

Natus considers the biggest U-turn to be in infrastructure policy: linking the A1 motorway between Kelber and Adenau is now right at the top of the state's list of priorities.


Noch in diesem Jahr hofft das Ministerium auf ein Planfeststellungsverfahren, bis 2021 soll das Baurecht stehen.

The Ministry hopes that planning procedures will be in place this year already, and the construction rights should hold until 2021.


Eine Rolle in den Plänen des Landes spielt auch die Westumgehung Trier, die im vordringlichen Bedarf des Bundesverkehrswegeplans steht.

The Trier western bypass also plays a role in the state's plans, being in the priority need category of The Federal Transport Infrastructure Plan.


Ziel sei es, die Strecke im Dezember 2020 in Betrieb zu nehmen, sagt Ministeriumssprecherin Cornelia Holtmann.

The goal is to put the stretch into service in December 2020, says ministry spokesperson Cornelia Holtmann.


Natus sieht darin einen Wegweiser, um regionale, aber international konkurrierende Unternehmen zu stützen.

Natus sees in this a roadmap for supporting regional, but internationally competitive, companies.


Die Industrie- und Handelskammer (IHK) Trier strebt, wie von Wissing angeregt, beim Wein ein Rheinland-Pfalz-Label an, um den Absatz in Supermärkten zu steigern und den Trend des seit zehn Jahren absackenden deutschen Weinexports zu stoppen.

The Trier Chamber of Industry and Commerce (IHK) is striving, as spurred on by Wissing, to achieve a Rhineland-Palatinate label for wine, in order to increase sales in supermarkets and stop the trend of the last ten years of sagging German wine exports.


Zudem habe Wissing ein offenes Ohr für Menschen, die eine eigene Firma gründen wollen, lobt die IHK.

In addition, Wissing is said to have a sympathetic ear for people who want to found their own company, the IHK applauded.


Die Handwerkskammer Trier sieht in dem neuen Meister-Bonus einen zusätzlichen Anreiz für junge Auszubildende, sagt Geschäftsführer Matthias Schwalbach.

The Trier Chamber of Trades sees an additional incentive for young trainees in the new master bonus, says manager Matthias Schwalbach.


Vorgesehen ist eine Prämie von 1000 Euro für die bestandene Meisterprüfung und 2500 Euro, wenn sich Absolventen innerhalb von zehn Jahren nach der Meisterausbildung selbstständig machen.

A prize of 1000 euros is envisaged for passing the master craftsman examination, and 2500 euros if graduates become self-employed within ten years of their master craftsman training.


Die Hausaufgaben-Liste für das Land bleibt aber lang.

The state's list of homework assignments remains long though.


Bei dem geplanten Straßenbau seien schnell Fakten zu schaffen, zugleich fehle es dem Land am nötigen Personal, sagt Jan Glockauer, Hauptgeschäftsführer der IHK Trier.

Facts have to presented quickly for the road construction planned, and at the same time the state is lacking the necessary human resources, says Jan Glockauer, Managing Director of the Trier IHK.


Von 56 neuen Ingenieuren, die Wissing beim Landesbetrieb Mobilität einstellen will, sind bislang erst 29 Stellen besetzt.

Of the 56 new engineers that Wissing wants to employ at the Federal State Office for Mobility, only 29 posts have been filled thus far.


Die IHK fordert, mehr Aufträge an externe Büros zu vergeben.

The IHK is pressing for more contracts to be awarded to external offices.


CDU-Fraktionsvize Christian Baldauf verweist dazu auf Berechnungen des Rechnungshofs, das Land investiere 2017 und 2018 mehr als 20 Millionen Euro weniger in den Erhalt von Landesstraßen als vorgeschlagen.

Deputy leader of the CDU parliamentary faction Christian Baldauf points to calculations from the Court of Auditors: in 2017 and 2018, the state is investing more than 20 million euros less on maintaining federal state roads than recommended.


Frank Natus erwartet außerdem noch ein Konzept des Landes, wie es den Fachkräftemangel in der Region beheben will.

Frank Natus is also still expecting the state to put forward a policy as to how it wants to remedy the lack of skilled workers in the region.


Ernüchternd sei ferner der bisherige Breitbandausbau im Land.

Also sobering is the expansion of broadband in the state up until now.


Im Jahr 2016 hatten regionale Unternehmen die Netzversorgung in einer IHK-Umfrage nur mit der Note 3,4 bewertet.

In 2016, in an IHK survey, local companies had evaluated the mains supply with a mark of only 3.4.


Sie beschwerten sich über stockende Internetverbindungen und Abbrüche.

They complained about sluggish internet connections and outages.


Ex-Wirtschaftsministerin Eveline Lemke ist dagegen momentan raus aus der Politik und sitzt noch im Aufsichtsrat des Windkraftunternehmens Pro Wind.

Ex-Minister of Economic Affairs Eveline Lemke, on the other hand, is currently out of politics and is still sitting on the supervisory board of wind energy company Pro Wind.


Die Grünen-Fraktion verließ Lemke zum April, um Präsidentin einer privaten Hochschule in Karlsruhe zu werden - wo sie nach vier Monaten wegen Unstimmigkeiten bereits wieder das Feld räumte.

Lemke left the Green party in April in order to become president of a private university in Karlsruhe – from where, after four months, she has already bid a retreat due to disagreements.


Audi soll 850.000 Dieselfahrzeuge verändern - Autohersteller sehen sich mit einer Gegenreaktion konfrontiert

Audi to Modify Up to 850,000 Diesel Vehicles as Carmakers Face Backlash


Einen Tag vor der Ankündigung von Audi sagte BMW, dass es anbieten würde, die Software in mehr als 350.000 Fahrzeugen zu aktualisieren.

A day before Audi's announcement, BMW said it would offer to upgrade the software in more than 350,000 vehicles.


Der BMW-Vorsitzende sagte, das Unternehmen sei der Meinung, dass "es intelligentere Optionen als Fahrbeschränkungen gibt", und bezog sich damit auf europäische Städte - darunter München, wo BMW ansässig ist - Dieselfahrzeuge zu verbieten oder einzuschränken.

The BMW chairman said the company believed "there are more intelligent options than driving restrictions," referring to the European cities - including Munich, where BMW is based - that have considered banning or restricting diesel vehicles.


Daimler gab am Dienstag bekannt, dass es drei Millionen Mercedes-Fahrzeuge in Europa modifizieren werde, um seine Diesel-Emissionen zu reduzieren.

Daimler announced on Tuesday that it would modify three million Mercedes vehicles in Europe to reduce their diesel emissions.


Keines der Unternehmen beschrieb die Unternehmungen als Rückruf.

None of the companies described the moves as recalls.


Europäische Automobilhersteller haben den Einsatz von Dieselfahrzeugen in Europa und den Vereinigten Staaten stark gefördert, um die Einhaltung von Regeln für Kohlendioxid-Emissionen zu unterstützen.

European carmakers have heavily promoted the use of diesel vehicles in Europe and the United States to help meet rules on carbon dioxide emissions.


Aber die Stickoxide, die Dieselmotoren emittieren, gelten als Karzinogene und können Asthma verursachen.

But the nitrogen oxides that diesel engines emit are considered carcinogens, and can cause asthma.


Die Kosten für die Automobilhersteller, Anlagen zur Neutralisierung der von Dieselfahrzeugen ausgestoßenen Abgase zu installieren, nehmen ebenfalls zu, was es schwierig macht, den Preis der Autos wettbewerbsfähig zu halten.

The cost to automotive companies of installing equipment to neutralize the fumes emitted by diesel vehicles is also increasing, making it difficult to keep the price of the cars competitive.


Die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel wird ebenfalls angeklagt, die mächtigen Autofirmen zu verhätscheln und Anzeichen des Problems zu ignorieren.

As German automakers face scrutiny, the government of Chancellor Angela Merkel has also been accused of coddling the powerful car companies and of ignoring signs of the problem.


Die Unternehmen versuchen, die Fehler von Volkswagen zu vermeiden, das den Einsatz von so genannten Abschalt-Geräten, die Emissionen regulieren konnten, um die Vorschriften einzuhalten, wenn ein Auto getestet wurde, aber bei normalen Fahrbedingungen zurückfahren.

The companies are trying to avoid repeating the mistakes of Volkswagen, which covered up its use of so-called defeat devices that could adjust emissions to comply with regulations when a car was being tested, but ease back in normal driving conditions.


In den Vereinigten Staaten wurden mehrere Angestellte von Volkswagen angeklagt, andere werden auf beiden Seiten des Atlantiks untersucht.

Several Volkswagen executives have been charged in the United States, and others are under investigation on both sides of the Atlantic.


Im vergangenen Monat wurde der ehemalige Leiter der Thermodynamik in der Motorenentwicklung von Audi in Deutschland verhaftet.

Last month, the former head of thermodynamics at Audi's engine development department was arrested in Germany.


Der ehemalige Manager, Zaccheo Giovanni Pamio, ist Italiener und ist daher nicht vor Auslieferung geschützt und könnte in den Vereinigten Staaten vor Gericht gestellt werden.

The former manager, Zaccheo Giovanni Pamio, is Italian, and therefore is not protected from extradition and could face trial in the United States.


Anfang dieses Jahres wurde Audi in deutsche kriminelle Ermittlungen bei Volkswagen einbezogen, nachdem die Behörden Audi beschuldigten, ein System installiert zu haben, um die Emissionsvorschriften in Europa zu umgehen, und eine Anfrage, die sich auf die Vereinigten Staaten konzentrierte, wurde erweitert.

Early this year, Audi was swept up into a German criminal investigation involving Volkswagen after the authorities accused Audi of installing a system to evade emissions rules in Europe, broadening an inquiry that had focused on the United States.


Die Einbeziehung von Audi in die Untersuchung könnte Volkswagen schwer belasten: Der Luxus-Automobilhersteller trägt überproportional zum Gewinn von Volkswagen bei.

The inclusion of Audi in the investigation could weigh heavily on Volkswagen: The luxury carmaker accounts for a disproportionate share of Volkswagen's profit.


Diese Botschaft hat das Floß am Samstag auf der Isar

The raft on the Isar had this message on Saturday


Damit auch die Isar-Besucher mitmachen, fährt am morgigen Samstag ein Floß durch München, das eine besondere Botschaft hat.

So that visitors to Isar play their part, a raft travelled through Munich on Saturday morning with a special message.


Wen es am Samstag nochmal an die Isar zieht, der wird dort zwischen Flaucher und Reichenbachbrücke ein großes Floß sehen.

Anyone drawn to the Isar again on Saturday will see a large raft there, between Flaucher and the Reichenbach bridge.


Und das ist kein übliches Floß, mit Isar-Touristen.

An no normal raft that is, with Isar tourists.


Rather, the building department wants to get a message across.


Auf dem Floß sieht man ein großes Infotransparent.

There is a large information banner to be seen on the raft.


Der Auftakt zu einer Öffentlichkeitskampagne, um an die Isar-Besucher zu appellieren.

The prelude to a publicity campaign that wants to call upon visitors to Isar.


Mit dem Motto "Wahre Liebe ist ..." soll das Verständnis für die Isar als schützenswerten Wildfluss schärfen.

Using the motto "True love is...", the aim is to strengthen understanding for the Isar as a wild river deserving of protection.


Schon letzten Sommer fuhr das Floß über die Isar und auch in diesem Jahr gibt es weitere Aktionen und Maßnahmen, um ein rücksichtsvolles und umweltbewusstes Verhalten zu erreichen.

Last summer, the raft travelled over the Isar already, and this year too, there are further campaigns and measures to bring about thoughtful and environmentally aware behaviour.


Mordillos Knollennasen und das Lachen gegen das Leid

Mordillo's bulbous noses and laughing in the face of sorrow


Mordillo war zeitweise einer der meistveröffentlichten Cartoon-Zeichner, die Knollennasen seiner Figuren sind sein Markenzeichen.

Mordillo was for a while one of the most-published cartoonists; his figures' bulbous noses are his trade mark.


Auch mit 85 zeichnet der Argentinier noch und arbeitet an einem Film.

Even at 85, the Argentinian still draws and is working on a film.


Seine Botschaft: Lachen, "denn es gibt zu viel Leid in der Welt".

His message: Laughing, "Because there's too much sorrow in the world."


Guillermo Mordillo wurde am 4. August 1932 als Sohn spanischer Einwanderer in Buenos Aires geboren.

Guillermo Mordillo was born on 4th August 1932 in Buenos Aires, the son of a Spanish immigrant.


In den ersten Jahren als Künstler schlug er sich unter anderem als Zeichner für Glückwunschkarten durch - was ihn frustrierte.

In his first years as an artist he struggled along as an illustrator for celebration cards, amongst other things – which frustrated him.


"Der glücklichste Tag in meinem beruflichen Leben war der Tag, als in meinen Job verlor", sagte er einmal.

"The happiest day in my professional life was the day I lost my job," he once said.


Nach Stationen in Lima, New York und Paris gelang ihm Ende der 60er Jahre der Durchbruch: mit der Veröffentlichung seiner Cartoons in "Paris Match" und dann auch im "Stern" und anderen führenden Magazinen rund um die Welt.

Following posts in Lima, New York and Paris, at the end of the 60s he finally got his breakthrough: when his cartoons were published in "Paris Match" and then in the "Stern" as well, and other leading magazines around the world.


Selbst in China fand Mordillo viele Fans.

Even in China, Mordillo found many fans.


Immer wieder liess sich der Künstler von Städten inspirieren.

The artist always let himself be inspired by cities.


Grosse, rundliche Mordillo-Figuren tummeln sich in Zeichnungen mit dem Schiefen Turm von Pisa, Big Ben in London und dem Roten Platz in Moskau.

Large, rounded Mordillo figures cavort around in his drawings with the leaning tower of Pisa, Big Ben in London and the Red Square in Moscow.


Am frühen Morgen sitzt er eigenen Angaben zufolge auch heute noch am Zeichentisch, arbeitet täglich fast zehn Stunden.

In the early morning, he sits at his drawing desk, still today according to his own statements, and works almost ten hours a day.


Über Kalender, Puzzles, Bücher für Gross und Klein, T-Shirts, Plüschtiere und Uhren finden seine drolligen Figuren weiterhin viel Verbreitung weltweit.

On calendars, puzzles, books for young and old, t-shirts, soft toys and clocks, his whimsical figures are still disseminated widely around the world.


Seit sechs Jahren arbeitet er ausserdem an einem Zeichentrickfilm und einer TV-Serie mit seinen Figuren.

In addition, he has been working for six years on an animated film and a TV series with his figures.


Die Hauptperson im Film "Crazy Island" ist eine Giraffe - Mordillos beliebtestes Tier in seinen Zeichnungen -, die einen Tausendfüssler als Gegenspieler hat.

The main character in the film "Crazy Island" is a giraffe – Mordillo's favourite animal in his drawings – who has a millipede as his nemesis.


Erstmals sprechen seine Figuren in dem 3D-Film, der 2019 auf die Kinoleinwand kommen soll.

His figures are speaking for the first time in the 3D film, which should hit cinema screens in 2019.


"Ich weiss nicht genau, was sie sagen werden, es ist seltsam für mich", sagt Mordillo.

“I don’t know exactly what they are going to say; it is odd for me," says Mordillo.


Das Drehbuch wird nicht von ihm geschrieben.


Deshalb setzt er eher auf die TV-Serie, die, wie seine Originalzeichnungen, wortlos produziert wird.

Therefore he is focussing rather on the TV series, which, like his original drawings, is being produced without words.


Lavendel aus der Provence vom Klimawandel bedroht

Provence lavender under threat from climate change


Er ist zu einem Symbol der Provence in Südfrankreich geworden, aber es gibt eine Warnung, dass er vom Klimawandel bedroht ist.

It has become a symbol of Provence in southern France, but there is a warning that it's under threat from climate change.


Der Lavendel ist wegen der an Dürre erinnernden Bedingungen und wegen der Krankheiten übertragenden Insekten rückläufig, was Wissenschaftlern und Landwirten, die versuchen, Lösungen zu finden, große Kopfschmerzen bereitet.

Lavender is in decline because of drought-like conditions and disease-carrying insects, causing a major headache for scientists and farmers attempting to find solutions.


Eric Chaisse, Experte des Agrarforschungsinstituts CRIEPPAM in der Provence, sagte: "Der Lavendel in der Provence ist effektiv gefährdet, weil die Pflanze in den vergangenen Jahren den Auswirkungen des Klimawandels ausgesetzt war, der im Frühjahr viel weniger Regen gebracht hat und im Herbst viel mehr.

Eric Chaisse, an expert at the Provence-based agricultural research institute CRIEPPAM, said: "Lavender in Provence is effectively endangered, because in recent years the plant has been subjected to the effects of climate change that brought a lot less rain in the spring and mostly in the autumn.


Dies hat Auswirkungen auf die Lebensdauer von Lavendel.


Es gibt auch eine kleine Zikade, ein Mikrobakterium, das Zwergzikaden überträgt, und bei sehr trockenem Wetter gibt es sehr viele davon."

There's also a small cicada, a micro-bacteria transmitting leaf hopper, and in very dry weather there are lots of them."


Lavendelöl lockt nicht nur für Urlauber an, es ist auch für Parfüm und Kosmetik sehr gefragt.

As well as attracting holidaymakers, lavender oil is highly sought after for perfume and cosmetics.


Eric Chaisse sagte: "Anstatt sehr lange Pflanzenohren mit einer großen Anzahl von Blumen zu haben, haben wir kleinere, unterentwickelte und entweder fehlende oder geschwächte.

Eric Chaisse said: "Instead of having very long plant ears with a number of large flowers, we have smaller ones, underdeveloped and either missing or weakened.


Also haben wir weniger Teile mit ätherischem Öl."

So we have fewer parts with essential oil."


Zu den Lösungen, die in Betracht gezogen werden, gehören eine bessere Wasserverteilung und die Verlangsamung der Verdunstung aus dem Boden, aber auch das Besprühen der Pflanzen mit einer schützenden Mischung aus Ton und Wasser und die Entwicklung von Sorten, die gegenüber Trockenheit widerstandsfähiger sind.

Solutions being looked at include better water distribution and slowing down evaporation from the soil, but also spraying the plants with a protective mix of clay and water and developing varieties more resistant to dry conditions.


Das Städtchen Geisa in der thüringischen Rhön feiert heuer sein 1200-jähriges Bestehen.

The small town of Geisa in the Thuringian Rhön Mountains is today celebrating its 1200-year anniversary.


Festhöhepunkt ist diesen Samstag und Sonntag mit einem Mittelalterfest.

The highlight of the festivities will be this Saturday and Sunday, with a Medieval festival.


Krämer, Zünfte, Händler, Vaganten oder ein Landsknechtslager sollen an diesen Tagen in der Innenstadt zu erleben sein.

On these days, you should be able to experience grocers, guilds, merchants, vagrants or a Landsknecht camp in the town centre.


Der Ermordung eines Journalisten unterstreicht die wachsende Bedrohung in Mexiko

A journalist's murder underscores growing threat in Mexico


Die Mitarbeiter der Wochenzeitung Riodoce treffen sich normalerweise mittwochs, um ihre Pläne für die Berichterstattung über das jüngste Chaos im Staat Sinaloa durch das organisierte Verbrechen, korrupte Beamte und unaufhörliche Drogenkriege zu überprüfen.

The staff of the weekly newspaper Riodoce normally meets on Wednesdays to review their plans for coverage of the most recent mayhem wrought in Sinaloa state by organized crime, corrupt officials and ceaseless drug wars.


Aber an diesem Tag, im Schatten ihrer eigenen Tragödie, kamen sie zusammen, um über Sicherheit zu sprechen.

But on this day, in the shadow of their own tragedy, they've come together to talk about security.


Es wurde ihnen mitgeteilt, dass es wichtig ist, ihre Routinen zu ändern.

It's important to change their routines, they are told.


Zwei hochrangige Journalisten diskutieren, was sich sicherer anfühlt: Sie sollen ihre Kinder mit ins Büro nehmen, die 2009 das Ziel eines Angriffs mit Granaten waren, oder sie zu Hause lassen.

Two senior journalists discuss what feels safer: to take their children with them to the office, which was the target of a grenade attack in 2009, or to leave them at home.


Sicherheitsexperten haben drei Wörter auf eine Tafel an der Vorderseite des Raumes geschrieben: Gegner, Neutrale, Verbündete.

Security experts have written three words on a blackboard at the front of the room: adversaries, neutrals, allies.


Sie bitten die Reporter, Namen für jede Spalte vorzuschlagen - kein Beweis ist nötig, Wahrnehmungen und Bauchgefühle reichen.

They ask the reporters to suggest names for each column - no proof is needed, perceptions and gut feelings are enough.


Es gibt Drogenschmuggler, Politiker, Geschäftsleute, Journalisten, die verdächtigt werden, auf der Gehaltsliste der Regierung oder der Kartelle zu stehen, ein Katalog von Verbrechern, die das Chaos von Mexiko gefährlich machen.

There are drug-traffickers, politicians, businesspeople, journalists suspected of being on the payroll of the government or the cartels, a catalog of villains who make the job of covering Mexico's chaos perilous.


Es gibt keine Ruhepause von der Gewalt, und während sich im ganzen Land die Leichen häufen, sind immer mehr Journalisten dabei: mindestens 25, seitdem Präsident Enrique Pena Nieto im Dezember 2012 sein Amt angetreten hat. 589 stehen nach Angriffen und Drohungen unter Bundesschutz und bis jetzt gab es in diesem Jahr mindestens sieben Tote in sieben Staaten.

There is no respite from the violence, and as bodies pile up across the country, more and more of them are journalists: at least 25 since President Enrique Pena Nieto took office in December 2012, according to the Committee to Protect Journalists; 589 under federal protection after attacks and threats; and so far this year, at least seven dead in seven states.


Unter den letzteren befindet sich ihr Herausgeber und ihr Inspirator von Riodoce, der Mitbegründer Javier Valdez Cardenas.

Among the latest is their editor and inspiration, Riodoce co-founder Javier Valdez Cardenas.


"Der größte Fehler ist es, in Mexiko zu leben und Journalist zu sein", schrieb Valdez in einem seiner zahlreichen Bücher über Gewalt im Zusammenhang mit Drogen.

"The greatest error is to live in Mexico and to be a journalist," Valdez wrote in one of his many books on narco-violence.


Sein Fehlen wird tief empfunden, obwohl seine Anwesenheit überall vorhanden ist - ein großes Foto von Valdez, das seinen Mittelfinger mit dem Wort "Justice" zeigt, hängt an der Fassade des Riodoce-Gebäudes. Zwei Reporter in den dreißiger Jahren, Aaron Ibarra und Miriam Ramirez, tragen T-Shirts, die sein lächelndes Gesicht mit Brille oder seinen typischen Panamahut zeigen.

His absence is felt deeply, although his presence is everywhere - a large photo of Valdez displaying his middle finger, with the word "Justice," hangs on the facade of the Riodoce building; two reporters on their 30s, Aaron Ibarra and Miriam Ramirez, wear T-shirts that display his smiling, bespectacled face or his trademark Panama hat.


Der Workshop findet weniger als zwei Monate nach seinem Tod statt, und die Reporter diskutieren über ihre geteilten Themen, das Trauma, ihre Alpträume, Schlaflosigkeit, Paranoia.

The workshop takes place less than two months after his death; the reporters discuss their shared trauma, their nightmares, insomnia, paranoia.


Obwohl 2010 eine Sonder-Bundesanwaltschaft errichtet wurde, um die Fälle von Journalisten zu bearbeiten, hat diese laut dem Komitee zum Schutz von Journalisten nur zwei Strafverfahren eingeleitet.

Although a special federal prosecutor's office was established in 2010 to handle the journalists' cases, it has only prosecuted two, according to the Committee to Protect Journalists.


Wie bei den meisten Tausenden von Morden, die jedes Jahr mit Drogenhandel und organisiertem Verbrechen verbunden sind, werden die Mörder von Journalisten nur selten vor Gericht gestellt.

As with most of the thousands of murders tied to drug trafficking and organized crime each year, the killers of journalists are rarely brought to justice.


Bei Riodoce bestehen sie immer noch darauf, die Gewalt von Sinaloa zu behandeln, obwohl sie untröstlich sind und obwohl das Terrain jetzt noch verräterischer ist.

At Riodoce, they persist in covering the violence of Sinaloa, though they are heartbroken, though the terrain is more treacherous now.


Ohne Informationen über die Mörder, ohne Gerechtigkeit, hat das Treffen zur Diskussion der Sicherheit wenig Nutzen, sagt Ibarra.

Without information on the killers, without justice, the meeting to discuss security, says Ibarra, is of little use.


"Es ist sehr dumm, meine Zeit in diesem Workshop zu verschwenden", sagt er.

"It's very foolish to waste my time in this workshop," he says.


"Solange wir nicht das Warum kennen, misstrauen wir allen."

"As long as we don't know why, you distrust everyone."


Am Morgen des 15. Mai verließ Valdez das Büro der Zeitung Riodoce in der Landeshauptstadt von Culiacan.

On the morning of May 15, Valdez left the Riodoce office in the state capital of Culiacan.


Er schaffte es nur, ein paar Blocks weit zu fahren, bevor sein roter Toyota Corolla von zwei Männern angehalten wurde. Er wurde aus seinem Auto gezwungen und 12 Mal wurde auf ihn geschossen, vermutlich wegen des Namens der Zeitung - der mit "Zwölfter Fluss" übersetzt wird.

He managed to drive just a couple blocks before his red Toyota Corolla was stopped by two men; he was forced out of his car and shot 12 times, presumably for the name of the paper - which translates as Twelfth River.


Der Schütze fuhr in seinem Auto weg und beschädigte es in der Nähe.

The gunman drove away in his car and crashed it nearby.


Er hinterließ eine Frau und zwei erwachsene Kinder.


Gerüchte neigen dazu, in Culiacan frei umherzufliegen.


Aber zum Thema Valdez gibt es praktisch nichts als Schweigen.

But on the subject of Valdez, there's practically nothing but silence.


Seit Guzmans Verhaftung im vergangenen Jahr und der Auslieferung in die Vereinigten Staaten im Januar war Sinaloa zu einem der blutigsten Schlachtfelder des Landes geworden, da rivalisierende Fraktionen hier kämpfen, um das Vakuum zu füllen.

Since Guzman's arrest last year and extradition to the United States in January, Sinaloa has been one of the country's bloodiest battlegrounds as rival factions fight to fill the vacuum.


Es macht nichts aus, dass in Sinaloa jeden Tag jemand oder mehrere Menschen auf der Straße erschossen werden oder dass der Friedhof voll ist von verzierten, zweistöckigen Mausoleen für Drogenkönige, die größer sind als viele Häuser für die Lebenden.

Never mind that someone or several people are shot dead in the street every day in Sinaloa, or that the cemetery is filled with ornate, two-story mausoleums for drug kings, larger than many homes for the living.


Vergessen Sie für eine Minute, dass es einen Zustand der "Ruhe" gibt, wenn nur ein Kartell die Kontrolle über den Küstenstaat mit seinen wertvollen Häfen und Drogen-Handelsrouten in die Vereinigten Staaten hat.

Forget for a minute that a state of "calm" is when just one cartel is in control of the coastal state with its valuable ports and drug-trafficking routes to the United States.


Trotzdem und trotz der Tatsache, dass Valdez sich der Gefahren seiner Arbeit bewusst war, ist Ismail Bojorquez (60), ein Mitbegründer und Direktor von Riodoce, mit der Schuld daran zerbrochen, dass er seinen Freund nicht beschützen konnte.

Despite that, and the fact that Valdez was intimately aware of the perils of his work, Ismail Bojorquez, 60, a co-founder and director of Riodoce, is wracked with guilt for failing to protect his friend.


Er glaubt, dass zwei Missverständnisse zu dem Mord beigetragen haben.

He believes two errors contributed to the killing.


Zunächst gab es im Februar die Veröffentlichung eines Interviews mit Damaso Lopez, einem Anführer einer der rivalisierenden Kartellfraktionen im Krieg mit Guzmans Söhnen.

First there was the publication in February of an interview with Damaso Lopez, a leader of one of the rival cartel factions at war with Guzman's sons.


Diese Veröffentlichung mag die Söhne verärgert haben, vermutete Gangmitglieder kauften jedes Exemplar der Ausgabe auf, sobald sie an Zeitungskioske ausgeliefert wurde.

The piece may have angered the sons; suspected gang members bought up every copy of the edition as soon as they were delivered to newsstands.


Der zweite Fehler lag darin, Valdez nicht dazu zu zwingen, nach der Beschlagnahme einer anderen Zeitung, die dieselbe Geschichte veröffentlicht hatte, das Land zu seiner eigenen Sicherheit zu verlassen.

The second mistake was not forcing Valdez to leave the country for his own safety after the seizure of another newspaper that carried the same story.


Valdez war eine Legende in Mexiko und im Ausland, und seine Tötung wird als ein Meilenstein in der mexikanischen Gewalt gegen Journalisten angesehen.

Valdez was a legend in Mexico and abroad, and his killing is seen as a milestone in Mexican violence against journalists.


Er hatte so lange überlebt, dass seine Freunde und Kollegen annahmen, dass er immer da sein würde.

He'd survived for so long, his friends and colleagues assumed he'd always be there.


Er war 2003 als erfahrener Reporter für Noroeste tätig, als er sich mit fünf Kollegen zur Gründung von Riodoce zusammenschloss und 50 US-Dollar Beteiligungen verkaufte.

He was a veteran reporter for Noroeste in 2003 when he joined five colleagues in creating Riodoce, selling $50 shares.


In Sinaloa, "war es unmöglich, Journalismus zu betreiben, ohne auf das Rauschgift-Problem zu stoßen", sagte Bojorquez.

In Sinaloa, "it was impossible to do journalism without touching the narco issue," said Bojorquez.


Mit der Zeit verdiente sich die Zeitung einen Ruf wegen der mutigen und ehrlichen Berichterstattung, und der Umsatz und die Werbung nahmen zu.

Over time the paper earned a reputation for brave and honest coverage, and sales and advertising increased.


Reporter liebten es, hart treffende Untersuchungen ohne Angst vor Zensur veröffentlichen zu können, und die Leser waren von einer Publikation fasziniert, in der sie Geschichten lesen konnten, die niemand sonst zu behandeln wagte.

Reporters loved being able to publish hard-hitting investigations without fear of censorship, and readers were fascinated by a publication where they could read stories nobody else dared to cover.


Acht Jahre nach der Gründung von Riodoce erhielt sie den prestigeträchtigen "Maria-Moors-Cabot-Preis" für ihre Berichterstattung in Lateinamerika.

Eight years after Riodoce was founded, it won the prestigious Maria Moors Cabot award for coverage in Latin America.


Im selben Jahr gewann Valdez den 'International Press Freedom Award' des Komitees zum Schutz von Journalisten für seinen Mut bei der Verfolgung der mexikanischen Drogengeschichte, wo auch immer sie hinführte.

That same year, Valdez won the International Press Freedom Award of the Committee to Protect Journalists for his courage in pursuing the Mexican drug story wherever it led.


Er gab freiwillig zu, dass er Angst hatte.

He freely acknowledged that he was frightened.


"Ich möchte weiterleben", sagte er zur Zeit der CPJ-Auszeichnung.

"I want to carry on living," he said at the time of the CPJ award.


Drogenhandel in Sinaloa "ist eine Lebensweise", sagte er im vergangenen Oktober in einem Interview mit Rompeviento-TV.

Drug trafficking in Sinaloa "is a way of life," he said last October, in an interview with Rompeviento TV.


"Sie müssen die Aufgabe übernehmen, die Ihnen als Journalist zufällt - entweder das oder Sie spielen den Dummen.

"You have to assume the task that falls to you as a journalist - either that or you play dumb.


Ich möchte nicht gefragt werden: "Was hast du angesichts so vieler Toter getan ... warum hast du nicht gesagt, was vor sich ging?"

I don't want to be asked, 'What were you doing in the face of so much death ... why didn't you say what was going on?'"


Das Riodoce-Team vermisst Valdez, den Spaßvogel, der wie ein Hafenarbeiter fluchen konnte, den Freund, der großzügig mit Umarmungen und Ratschlägen war, ein Lehrer, der wusste, wie man überlebt.

The Riodoce staff misses Valdez, the jokester who swore like a longshoreman, the friend generous with hugs and advice, a teacher who knew how to survive.


Er würde immer zu El Guayabo, der Bar gegenüber vom Büro, gehen und dort immer am selben Tisch sitzen.

He would go to El Guayabo, the bar across from the office, and would always sit at the same table.


Nun fragen sie: War seine Liebe zur Routine sein Verderben?

Now, they ask: Was his love of routine his downfall?


Sein Tod hat auch sie dazu gezwungen, ihre eigenen Annahmen darüber in Frage zu stellen, wie sie ihre Arbeit am besten erledigen und dabei am Leben bleiben können.

His death also has forced them to question their own assumptions about how best to do their jobs and stay alive.


"Sie mögen es nicht, wenn Sie sich mit ihren Frauen, ihren Kindern, ihren sauberen Geschäften, ihren heimlichen Start- und Landebahnen", um Drogen zu bewegen, beschäftigen.

"They don't like it if you mess with their women, their children, their clean businesses, their clandestine airstrips" used to move drugs.


"Diese Dinge waren nicht erlaubt", sagte Bojorquez.

"Those things were off-limits," said Bojorquez.


Das Ergebnis ist, selbst in den besten Zeiten, ein hohes Maß von Selbstzensur und Selbsterhaltung.

The result is, even in the best of times, a high-level of self-censorship and self-preservation.


Der Ärger ist, sagte der Herausgeber des Riodoce Andres Villarreal, dass "Geruch ein Sinn, der getäuscht werden kann ... und dann ist die Sache mit Javier passiert."

The trouble, said Riodoce editor Andres Villarreal, is that "smell is a sense that can be fooled ... and then the thing with Javier happened."


Die alten Regeln, wie er und andere sagen, gelten in Sinaloa nicht mehr - genauso nicht wie in Tamaulipas, Veracruz, Guerrero und anderen Staaten, in denen eine giftige Mischung aus lukrativen Schmuggelrouten, schwachen Institutionen und korrupten Regierungsbeamten zuhause ist.

The old rules, he and others say, no longer apply in Sinaloa - just as they don't in Tamaulipas, Veracruz, Guerrero and other states that are home to a toxic mix of lucrative smuggling routes, weak institutions and corrupt government officials.


In dem Raum, in dem sich die Mitarbeiter von Riodoce zum Sicherheitstraining trafen, waren plötzlich keine Handys erlaubt. Tage zuvor wurde bekannt, dass Spyware, die ausschließlich an Regierungen verkauft wird, zur Überwachung von Journalisten und Aktivisten in Mexiko verwendet wurde.

In the room where Riodoce staff met for security training, suddenly no cellphones were allowed; days before, it was revealed that spyware sold exclusively to governments had been used to monitor journalists and activists in Mexico.


Draußen suchten zwei Polizisten Schutz vor der Hitze von 104 Grad (40 ° C) im Schatten eines Baumes.

Outside, two police officers sought relief from the 104-degree (40 Celsius) heat in the shade of a tree.


Sie waren von der Landesregierung beauftragt, die Büros von Riodoce in einem vierstöckigen Gebäude in einem Mittelklasse-Viertel von Culiacan zu schützen.

They were assigned by the state government to guard Riodoce's offices, housed in a four-story building in a middle-class neighborhood of Culiacan.


Halb im Scherz, fragten sich einige der Reporter, ob diese Offiziere zu den 50 Prozent der Polizisten gehören, die der Gouverneur selbst als nicht vertrauenswürdig bezeichnete.

Half-jokingly, some of the reporters wondered whether these officers are among the 50 percent of cops whom the governor himself has said are not trustworthy.


Es ist Monate her, seit die Reporter in die Berglandschaft gegangen sind, wo die Drogenbanden de facto unter Kontrolle stehen.

It has been months since the reporters have gone into the mountainous countryside, where the drug gangs are in de facto control.


Für die Ausgabe dieser Woche hat Riodoce auf drei Hauptgeschichten geblickt.

For this week's edition Riodoce was looking at three main stories.


Es gab die Ermordung des Bruders des ehemaligen bekannten Boxers Julio Cesar Chavez in Sinaloa.

There was the killing of former boxing great Julio Cesar Chavez's brother in Sinaloa.


Sie hatten auch ein Exposé zu den Staatsausgaben, das sich auf die Heimatstadt des Gouverneurs konzentrierte.

They also had an expose on government spending concentrated in the governor's hometown.


Und es gab eine Gruppe, die in einem der teuersten Restaurants in Culiacan, einen Block vom Büro des Staatsanwaltes entfernt, eine Entführung durchführte.

And there was a group kidnapping in one of Culiacan's most expensive restaurants, a block from the prosecutor's office.


Es gab kein offizielles Wort darüber, wer entführt wurde oder wie es geschah, also war Vorsicht geboten, als es Zeit wurde zu schreiben, was jeder in der Stadt weiß: dass das Restaurant ein Lieblingslokal von Drogenhändlern und Behörden ist.

There was no official word on who was abducted or how it happened, so caution set in when it came time to write what everyone in the city knows: that the restaurant is a favorite of both drug traffickers and authorities.


Ein Reporter erfuhr aus öffentlichen Aufzeichnungen, dass das Restaurant unter dem Namen eines Politikers registriert wurde, der der regierenden Institutional Revolution Party (PRI) angehört, die fast das ganze Jahrhundert alle politischen Ebenen beherrschte.

A reporter learned from public records that the restaurant was registered under the name of a politician belonging to the ruling Institutional Revolution Party, or PRI, which dominated all levels of politics for nearly all of the last century.


Vor kurzem wurden mehrere PRI-Gouverneure wegen hochkarätiger Fälle von Korruption beschuldigt.

Recently several PRI governors have been accused of corruption in high-profile cases.


Villarreal bat den Reporter, über vorhergehende Vorfälle in diesem Lokal zu schreiben, darunter einen, in dem ein Sohn von "El Chapo" Guzman einem militärischen Überfall entging.

Villarreal asked the reporter to write about prior incidents in that locale, including one in which a son of "El Chapo" Guzman escaped a military raid.


Nur wenige Monate zuvor hätten die Leser die Kolumne von Valdez als die am besten informierte Quelle über die Entführung angesehen.

Just months before, readers would have looked to Valdez's column for the best-sourced information about the kidnapping.


"Früher hätten wir schon gewusst, was passiert ist", sagte Villarreal, 46, mit dem Spitznamen "El Flaco" wegen seiner schlanken Körperstatur.

"Before, we would have already known what happened," said Villarreal, 46, nicknamed "El Flaco" for his slender build.


"Jetzt sind alle Kanäle der Kommunikation mit unseren Quellen zerbrochen."

"Now all channels of communication with our sources have been broken."


Das Büro von Valdez wurde zum Aufbewahrungsraum für Zeichen und Aufkleber, die gegen die Morde von Journalisten protestieren, umgewidmet, weil die Mitarbeiter zu etwas geworden sind, was sie selbst nie erwartet hätten: Aktivisten im Namen der Presse.

Valdez's office has been repurposed as a storage room for signs and stickers protesting journalist killings, as staff have become something they never expected to be: activists on behalf of the press.


Reporterin Miriam Ramirez schnappte sich ein paar Zeichen und ging am nächsten Morgen zu einer Demonstration wegen eines weiteren Journalisten zum Büro des Staatsanwaltes.

Reporter Miriam Ramirez grabbed a few of the signs and headed out the next morning for a demonstration at the local prosecutor's office over yet another journalist.


Salvador Adame verschwand drei Tage, nachdem Valdez getötet worden war, im westlichen Bundesstaat Michoacan.

Salvador Adame disappeared in the western state of Michoacan three days after Valdez was killed.


Ein verbrannter Körper wurde entdeckt und Beamte sagen, basierend auf DNA-Tests, dass es seiner ist.

A burned body has been discovered and officials say it is his, based on DNA tests.


Im ganzen Land sind Journalisten lautstärker geworden, indem sie in organisierten Protesten "SOS Press" auf Gehwegen und Bauten niedergeschrieben haben.

Nationwide, journalists have become more vocal, scrawling "SOS Press" on sidewalks and buildings in organized protests.


An diesem Tag ist der Regisseur Bojorquez weg in Washington und versucht dort, internationale Unterstützung für die Justiz im Fall Valdez zu sammeln.

On this day, the director Bojorquez is away in Washington, trying to rally international support for justice in the Valdez case.


Bei einem Treffen mit dem Gouverneur von Sinaloa am Tag nach der Ermordung von Valdez beschuldigte Ramirez die Behörden, Journalisten auszuspionieren und sie umbringen zu lassen, weil sie die Wahrheit gesagt haben.

At a meeting with the governor of Sinaloa the day after Valdez was killed, Ramirez accused authorities of spying on journalists and having them killed for telling the truth.


Sie hat seither darum gebeten, dass sie von der Regierung erneut eingeteilt wird, weil sie besorgt ist, dass ihre Wut ihre Objektivität verletzt hat.

She has since asked to be reassigned from covering the government, concerned that her anger has hurt her objectivity.


Valdez hatte wiederholt gesagt, dass Journalisten in Mexiko von organisiertem Verbrechen, daran beteiligten Regierungsbeamten und einer gleichgültigen Gesellschaft "umgeben" seien.

Valdez had repeatedly said that journalists in Mexico are "surrounded" by organized crime, complicit government officials and an indifferent society.


In seinem letzten Buch "Narco-Journalism" schrieb er, dass Reporter nicht nur von Drogenbanden getötet werden, sondern auch auf Befehl von Politikern und Sicherheitskräften, die mit dem organisierten Verbrechen unter einer Decke steckten.

In his last book, "Narco-journalism," he wrote that reporters are being killed not just by drug gangs but on the order of politicians and security forces in cahoots with organized crime.


Die Medien-Wächtergruppe "Articulo 19" hat im vergangenen Jahr mehr als die Hälfte der Angriffe auf Journalisten der Polizei und Beamten zugeordnet.

The media watchdog group Articulo 19 attributed more than half of attacks on journalists last year to police and public officials.


"In Mexiko stirbst du, weil sie möchten, dass du den Mund hältst", sagte Ramirez.

"In Mexico you die because they want to shut you up," Ramirez said.


Offensichtlich haben die Morde eine abschreckende Wirkung.

Clearly, the murders have a chilling effect.


Niemand vergisst den Tod der Bloggerin Maria Elizabeth Macias im nördlichen Grenzstaat Tamaulipas vor sechs Jahren.

No one forgets the death six years ago of blogger Maria Elizabeth Macias in the northern border state of Tamaulipas.


Ihr Körper wurde zusammen mit einer Notiz gefunden, die angeblich vom Zetas-Kartell unterzeichnet wurde: "Hier bin ich wegen meiner Berichte."

Her body was found along with a note purportedly signed by the Zetas cartel: "Here I am because of my reports."


Eine Computertastatur und Kopfhörer lagen neben ihrem abgetrennten Kopf.

A computer keyboard and headphones lay next to her severed head.


Einige Filialen haben gewählt zu schließen, wie die Zeitung El Norte im nördlichen Grenzstaat Chihuahua nach der Ermordung des Korrespondenten Miroslava Breach im März.

Some outlets have opted to close, such as the newspaper El Norte, in the northern border state of Chihuahua, after the killing of correspondent Miroslava Breach in March.


Andere machen weiter, wie es El Manana von Nuevo Laredo nach der Ermordung ihres Direktors im Jahr 2004 tat.

Others keep going, as El Manana of Nuevo Laredo did following the killing of its director in 2004.


2010 richtete sich das Diario de Ciudad Juarez öffentlich an die Drogenkartelle mit einem Leitartikel auf der Titelseite mit der Überschrift "Was wollen Sie von uns?"

In 2010, Diario de Ciudad Juarez addressed the drug cartels publicly with a front-page editorial titled, "What do you want from us?"


Einige Journalisten sind aus ihren Heimatstaaten oder sogar aus dem Land geflohen.

Some journalists have fled their home states or even the country.


Es ist schwer, Arbeit im Exil zu finden, und sie beobachten immer noch die Straßen und suchen nach Gefahren.

It's hard to find work in exile, and they still scan the streets, looking for danger.


Und manchmal werden sie gejagt, wie es offenbar dem Fotografen Ruben Espinosa, der 2015 zusammen mit vier Frauen in einer Wohnung in Mexiko-Stadt drei Monate nach der Flucht aus Veracruz ermordet wurde.

And sometimes, they are hunted down, as apparently was photographer Ruben Espinosa, who was murdered in 2015 along with four women in a Mexico City apartment three months after fleeing Veracruz.


Für diejenigen, die zurückbleiben und die Arbeit fortsetzen, ist es ein täglicher Tanz mit risikoreichen Entscheidungen.

For those who stay behind and continue the work, it's a daily dance of high-risk decisions.


Ibarra, der einst Dichter sein wollte, gibt zu, dass der Drogenhandel ihn erschreckt.

Ibarra - who once wanted to be a poet - admits that covering the drug trade scares him.


"Mexiko geht zur Hölle, und deshalb wurde ich Reporter", sagte er.

"Mexico is going to hell, and that's why I became a reporter," he said.


Um Mitternacht am letzten Freitag, als die letzte Ausgabe bereits beendet war, saßen die Redakteure von Riodoce auf dem Bürgersteig vor dem Büro und tranken Bier, als auf einmal alle ihre Telefone zu summen begannen.

At midnight on a recent Friday, with the latest issue already put to bed, Riodoce editors sat on the sidewalk outside the office, drinking beer, when all at once, their phones began to buzz.


Eine Reihe von Schießereien mit Bandenrivalen und Sicherheitskräften in der Nähe des Badeortes Mazatlan hatte 19 bestätigte Tote hinterlassen.

A series of shootouts involving gang rivals and security forces near the beach resort city of Mazatlan had left 19 confirmed dead.


Der Krieg eskalierte weiter, wie es durch eine Reihe von Kartell-Botschaften in der Region versprochen wurde.

The war continued to escalate, as was promised by a series of cartel messages discovered in the area.


Von der Bordsteinkante aus haben sie die Neuigkeiten auf der Website von Riodoce über Handy veröffentlicht.

From the curb, via cellphone, they put the news up on Riodoce's website.


Die Titelseite musste am nächsten Tag geändert werden.

The front page would have to be changed the next day.


Sirenen heulten in der Nähe auf - eine weitere Schießerei in der Gegend.

Sirens wailed nearby - another shootout in the area.


Bojorquez warf einen Blick auf die Polizisten, die Wache hielten, um zu sehen, ob sie in Bereitschaft waren.

Bojorquez glanced over at the police officers standing guard to see if they were alert.


Wenn sie überhaupt Angst hatten, zeigten sie es nicht.

If they were at all afraid, they didn't show it.


Unter dem gewaltigen Porträt des gefallenen Gründers der Zeitung, dessen Mittelfinger für ganz Sinaloa sichtbar war, folgten die Mitarbeiter von Riodoce seinen Spuren.

Beneath the massive portrait of their newspaper's fallen founder, his middle finger displayed for all of Sinaloa to see, the staff of Riodoce was following in his footsteps.


"Wie können Sie auch nur daran denken zu schließen", sagte Bojorquez, "wenn am selben Tag, an dem Javier ermordet wurde, die Praktikantin mich darum bat, sie zur Berichterstattung auf die Straße zu schicken."

"How can you even think of closing," Bojorquez said, "when the same day Javier was killed the intern asked me to send her out to report on the street?"


Dinosaurier benutzte Tarnung, um seinen Feinden auszuweichen

Dinosaur used camouflage to evade its enemies


Auf den ersten Blick sieht es aus wie eine Statue, wenn auch eine erschreckende.

At first glance, it looks like a statue albeit a terrifying one.


Jetzt haben Forscher herausgefunden, dass die ersten Erkenntnisse des unglaublichen Nashorns eines kanadischen Bergarbeiters so gut erhalten wurden, dass Experten es als "Mona Lisa der Dinosaurier" beschrieben haben.

Now researchers have revealed the first findings from the incredible rhino-sized creature found by a Canadian miner were so well preserved experts have described it as 'the Mona Lisa of dinosaurs'.


Es war so gut erhalten, dass sie sogar feststellen konnten, dass seine schuppige Haut von rötlichem Braun war - und sie sagten, sie hätte etwas von einer "unruhigen Vergangenheit" gehabt.

It was so well preserved, they were even able to determine the colour of its scaly skin was a reddish brown - and say it had something of a 'troubled past'.


Der Bericht in der Zeitschrift "Current Biology" bezeichnete ihn als "den besterhaltenen gepanzerten Dinosaurier, der jemals gefunden wurde, und eines der besten Dinosaurier-Exemplare der Welt".

The report in the journal Current Biology described it as 'the best-preserved armored dinosaur ever found, and one of the best dinosaur specimens in the world.'


Das Fossil ist eine neu entdeckte Art von Nodosaurier, die in der Mitte der Kreidezeit vor zwischen 110 Millionen und 112 Millionen Jahren lebte.

The fossil is a newfound species of nodosaur, which lived midway through the Cretaceous period, between 110 million and 112 million years ago.


Sein unglaublich gut erhaltener Zustand hat Forscher, die es als "wirklich bemerkenswert" beschreiben, verblüfft

It's incredible well preserved state has stunned researchers, who describe it as 'truly remarkable'


Laut Berichten in National Geographic ist der gepanzerte Pflanzenfresser das am besten erhaltene Fossil seiner Art.

The armoured plant-eater is the best preserved fossil of its kind ever found, according to reports in National Geographic.


Es wurde von Shawn Funk gefunden, als er am 21. März 2011 in der Suncor Millenium Mine in der Nähe von Fort McMurray im Norden von Alberta, Kanada, grub.

It was found by Shawn Funk, when he was digging at the Suncor Millenium Mine near Fort McMurray in northern Alberta, Canada, on March 21, 2011.


Er traf auf etwas, was vom umgebenden Felsen fehl am Platze schien, und beschloss, genauer hinzusehen.

He hit something which seemed out of place from the surrounding rock, and decided to take a closer look.


Das von ihm entdeckte Fossil wurde in das Royal Tyrrell Museum of Paläontology geschickt.

The fossil he uncovered was sent to the Royal Tyrrell Museum of Paleontology.


Sie verbrachten die nächsten sechs Jahre daran, das wilde Tier innerhalb des 2.500 Pfund (1.100 kg) schweren Erdklumpens aufzudecken.

They spent the next six years working on uncovering the beast within the 2,500-pound (1,100 kg) lump of earth.


Nach all dieser harten Arbeit ist das fertige Ergebnis jetzt bereit, enthüllt zu werden.

After all that hard work, the finished result is now ready to be unveiled.


"Wenn Sie nur ein wenig mit den Augen blinzeln, könnten Sie fast glauben, dass es geschlafen hat", sagte der Hauptautor Caleb Brown, Wissenschaftler im Royal Tyrrell Museum, wo die Kreatur zu sehen ist.

'If you just squint your eyes a bit, you could almost believe it was sleeping,' said lead author Caleb Brown, a scientist at the Royal Tyrrell Museum where the creature is on display.


"Es wird in die Wissenschaftsgeschichte als eines der schönsten und am besten erhaltenen Dinosaurier-Exemplare eingehen - die Mona Lisa der Dinosauriere."

'It will go down in science history as one of the most beautiful and best preserved dinosaur specimens - the Mona Lisa of dinosaurs.'


Forscher haben herausgefunden, dass dieser Pflanzenfresser, obwohl er mit einer Rüstung bedeckt ist und einem wandelnden Panzer ähnelt, wahrscheinlich von Fleisch fressenden Dinosauriern bedroht wurde.

By studying its skin, researchers found that this plant-eater, though covered in armor and resembling a walking tank, likely faced a significant threat from meat-eating dinosaurs.


Der stark gepanzerte Dinosaurier verwendete eine rote und weiße Tarnung, um sich vor Raubtieren zu verstecken, und verwendete eine Abschirmungstechnik, die als Gegenbeschattung bekannt ist, die auch von vielen modernen Tieren verwendet wird.

The heavily armoured dinosaur used red and white camouflage to hide from predators, and employed a shielding technique known as counter-shading, which is also used by many modern-day animals.


Dies hätte es erlaubt, sich besser in seine Umgebung zu mischen und seinen Feinden auszuweichen, sagen Experten, was darauf hindeutet, dass es von größeren Dinosauriern bedroht wurde.

This would have allowed it to better blend into its surroundings and evade its enemies, experts say, suggesting it was preyed on by larger dinosaurs.


Die 110 Millionen Jahre alte Kreatur aus der Familie der Nodosaurier hat im Mai erstmals Schlagzeilen gemacht und ist nun im Royal Tyrrell Museum of Palaeontology zu sehen.

The 110-million-year-old creature, part of the nodosaur family, first hit headlines in May and is now on view at the Royal Tyrrell Museum of Palaeontology.


Forscher haben nun das wilde Tier studiert und es Borealopelta markmitchelli nach dem Museumstechniker Mark Mitchell genannt, einer von einem Team, das mehr als 7.000 Stunden damit verbracht hat, es sorgfältig aufzudecken.

Researchers have now studied and named the beast Borealopelta markmitchelli after museum technician Mark Mitchell, one of a team who spent more than 7,000 hours painstakingly uncovering it.


Die erstaunliche Erhaltung des Exemplars ermöglichte es Dr. Mitchell und einem internationalen Team von Wissenschaftlern, das Muster und die Form von Schuppen und Rüstungen über seinen Körper zu dokumentieren.

The amazing preservation of the specimen made it possible for Dr Mitchell and an international team of scientists to document the pattern and shape of scales and armour across its body.


Sie entdeckten die Konterschattierung, eine verbreitete Verteidigungsmethode im Tierreich, was bedeutet, dass die Spitze der Kreatur dunkler war als ihre Unterseite.

They discovered countershading, a common method of defence in the animal kingdom, which means the top of the creature was darker than its underside.


Obwohl die Konterschattierung üblich ist, sind die Ergebnisse überraschend, da die Größe von Borealopelta bei weitem die der heute lebenden Tiere übersteigt.

Although countershading is common, the findings come as surprise because Borealopelta's size far exceeds that of countershaded animals alive today.


Es deutet darauf hin, dass der Dinosaurier von genügend Druck durch Fleisch fressende Dinosaurier gejagt wurde, dass die Evolution die Verschleierung der Konfrontation als Mittel des Überlebens begünstigte.

It suggests the dinosaur was hunted by enough pressure meat-eating dinosaurs that evolution favoured concealment over confrontation as a means of survival.


Aber die meisten zeitgenössischen Tiere, die die Konterschattierung einsetzen - denken Sie an Rehe, Zebras oder Gürteltiere - sind viel kleiner und verletzlicher als Beute, was signalisiert, dass dieser Nodosaurier einem echten Kampf ums Überleben ausgesetzt war.

But most contemporary animals that have countershading -- think deer, zebras or armadillos -- are much smaller and more vulnerable as prey, signaling that this nodosaur faced a real struggle to survive.


"Starkes Raubtier-Verhalten auf einem massiven, stark gepanzerten Dinosaurier zeigen, wie gefährlich die Dinosaurier-Raubtiere der Kreidezeit gewesen sein müssen", sagte Brown.

'Strong predation on a massive, heavily-armored dinosaur illustrates just how dangerous the dinosaur predators of the Cretaceous must have been,' said Brown.


Die chemische Analyse organischer Verbindungen in ihren Skalen zeigt auch, dass die Haut des Dinosauriers rotbraun war.

Chemical analysis of organic compounds in its scales also reveal that the dinosaur's skin would have been reddish brown.


Wissenschaftler untersuchen weiterhin das Tier auf Hinweise über sein Leben, einschließlich seines konservierten Darminhaltes, um herauszufinden, was es als seine letzte Mahlzeit gegessen hat.

Scientists are continuing to study the animal for clues about its life, including its preserved gut contents to find out what it ate for its last meal.


Sie glauben, dass der Dinosaurier, als er starb, in einen Fluss geriet und ins Meer hinaus getrieben wurde, wo er auf dem Rücken zum Meeresgrund sank.

They believe that when the dinosaur died, it fell into a river and was swept out to sea, where it sank on its back to the ocean floor.


Zu dieser Zeit war Alberta so warm wie Südflorida heute, und Flüsse und Ozeane wahrscheinlich viel weiter landeinwärts verbreitet als sie es heute sind.

At that time, Alberta was as warm as south Florida is today, and rivers and oceans likely spread far further inland than they do now.


"Dieser Nodosaurier ist wirklich bemerkenswert, weil er vollständig mit konservierter schuppiger Haut bedeckt ist, aber auch in drei Dimensionen erhalten bleibt und die ursprüngliche Form des Tieres beibehält", sagte Brown.

'This nodosaur is truly remarkable in that it is completely covered in preserved scaly skin, yet is also preserved in three dimensions, retaining the original shape of the animal,' said Brown.


"Das Ergebnis ist, dass das Tier heute fast genauso aussieht wie in der frühen Kreidezeit.

'The result is that the animal looks almost the same today as it did back in the Early Cretaceous.


Sie brauchen nicht viel Phantasie zu verwenden, um es zu rekonstruieren. Wenn Sie nur ein wenig mit den Augen schielen, könnten Sie fast glauben, dass er am Schlafen ist."

You don't need to use much imagination to reconstruct it; if you just squint your eyes a bit, you could almost believe it was sleeping.'


Die Kreidezeit war eine Zeit, als riesige Theropoden, fleischfressende Dinosauriere, die auf zwei Beinen standen, die Erde durchzogen.

The Cretaceous was a time when giant theropods, meat-eating dinosaurs that stood on two legs, roamed the Earth.


Obwohl der König von ihnen, der Tyrannosaurus Rex, Millionen Jahre nach Borealopelta lebte, wurde der gepanzerte Dinosaurier von einigen seiner furchterregenden Vorfahren gejagt.

Although the king of them all, Tyrannosaurus rex, lived millions of years after Borealopelta, the armoured dinosaur may have been hunted by some of its formidable ancestors.


Dazu gehört der Acrocanthosaurus, ein 38 Fuß (11,5 m) langes, sechs Tonnen schweres Monster.

They include Acrocanthosaurus, a 38ft (11.5m) long monster weighing six tonnes.


Die Wissenschaftler, deren neueste Erkenntnisse in der Fachzeitschrift Current Biology erscheinen, glauben, dass Borealopelta nach dem Tod im Meer versank und im Schlamm mumifiziert wurde.

The scientists, whose latest findings appear in the journal Current Biology, believe Borealopelta was washed out to sea after it died and mummified in mud.


Die Kreatur wurde von Shawn Funk gefunden, als er am 21. März 2011 in der Suncor Millenium Mine in der Nähe von Fort McMurray im Norden von Alberta, Kanada, grub.

The creature was found by Shawn Funk, when he was digging at the Millenium Mine near Fort McMurray in northern Alberta, Canada, on March 21, 2011.


Laut dem Museum ist es der besterhaltene gepanzerte Dinosaurier der Welt, einschließlich Haut und Rüstung, und ist komplett von der Schnauze bis zur Hüfte.

According to the museum, it is the best preserved armoured dinosaur in the world, including skin and armour, and is complete from the snout to hips.


Die Kreaturen waren im Durchschnitt etwa 18 Fuß (5 Meter) lang und haben bis zu 3.000 Pfund (1.300 kg) gewogen.

The creatures were around 18 feet (five metres) long on average, and weighted up to 3,000 pounds (1,300 kg).


Es enthielt zwei 20-Zoll-lange Spitzen, die von seinen Schultern ragten.

It featured two 20-inch-long spikes which protruded from its shoulders.


Die Forscher glauben, dass der gepanzerte Pflanzenfresser durch das westliche Kanada geschwemmt wurde, bis ein überfluteter Fluss es ins offene Meer flutete.

The researchers believe that the this armored plant-eater lumbered through what is now western Canada, until a flooded river swept it into open sea.


Aber die Unterwasserbestattung des Dinosauriers bewahrte seine Rüstung in exquisitem Detail.

But the dinosaur's undersea burial preserved its armor in exquisite detail.


Die versteinerten Überreste dieses speziellen Exemplars sind so gut erhalten, dass die Hautreste immer noch holprige Panzerplatten entlang des Dinosauriers bedecken

The fossilised remains of this particular specimen are so well preserved that remnants of skin still cover bumpy armour plates along the dinosaur's skull.


Wie Michael Greshko für National Geographic geschrieben hat, ist ein solches Niveau der Erhaltung so 'selten wie ein Gewinn im Lotto.

As Michael Greshko wrote for National Geographic, such level of preservation 'is a rare as winning the lottery.


Je mehr ich es ansehe, desto verwirrender wird es.

The more I look at it, the more mind-boggling it becomes.


Versteinerte Reste der Haut bedecken noch immer die holprigen Panzerplatten, die den Schädel des Tieres tragen.

Fossilized remnants of skin still cover the bumpy armor plates dotting the animal's skull.


Sein rechter Vorderfuß liegt an seiner Seite, seine fünf Finger sind nach oben gespreizt.

Its right forefoot lies by its side, its five digits splayed upward.


Ich kann die Schuppen an seiner Sohle zählen'.


Im Gewitter: Massenkarambolage auf A8: Viele Verletzte

In the storm: pile-up on the A8: four injured


Heftiger Unfall am Donnerstagabend auf der A8: Knapp 30 Fahrzeuge sind in eine Massenkarambolage verwickelt.

Serious accident on Thursday evening on the A8: just shy of 30 vehicles were caught up in a mass collision.


Es gibt zahlreiche Verletzte, kilometerlange Staus - und Gaffer.

There are numerous people injured, kilometre-long queues – and rubberneckers.


Auf der Autobahn Stuttgart-München (A8) sind am späten Donnerstagnachmittag bei einer Massenkarambolage etwa 20 Menschen verletzt worden.

On the motorway between Stuttgart and Munich (A8), around 20 people were injured late on Thursday afternoon in a mass collision.


Nach ersten Angaben der Polizei waren gegen 17.00 Uhr zwischen den Anschlussstellen Adelzhausen und Odelzhausen (Landkreis Aichach-Friedberg) während eines Gewitters knapp 30 Fahrzeuge, darunter wahrscheinlich auch Lastwagen, ineinandergekracht.

According to initial police information, just shy of 30 vehicles, among which were probably also lorries, had crashed into each other during a storm at around 5pm between the Adelzhausen and Odelzhausen junctions (in the rural district of Aichach-Friedberg).


Über die genaue Zahl der Verletzten lagen zunächst keine Angaben vor.

No information is initially available about the precise number of injured people.


Es handle sich um leichte bis mittelschwere Verletzungen, sagte ein Polizeisprecher.

There are mild to moderate injuries, said a police spokesperson.


Ein großes Aufgebot an Rettungsfahrzeugen war an der Unfallstelle.

There was a big squad of rescue vehicles at the scene of the accident.


Die A8 wurde Richtung München vollständig gesperrt.

The A8 was completely closed in the direction of Munich.


In Fahrtrichtung München bildete sich ein rund zehn Kilometer langer Rückstau.

A roughly 10-km long tailback formed in the direction travelling towards Munich.


Wie ein AZ-Reporter berichtet, kam es auch auf der Gegenfahrbahn zu massiven Behinderungen - durch zahlreiche Gaffer.

As an AZ journalist reports, there were massive disruptions in the opposite lane as well – due to numerous rubberneckers.


Die Feuerwehr notierte sich die Kennzeichen der Fahrzeuglenker, die nun mit empfindlichen Strafen zu rechnen haben.

The fire brigade noted down the registration numbers of the drivers, who are now expecting severe penalties.


Kurz nach 18:45 Uhr ereignete sich dann noch ein zweiter Unfall auf der A8, diesmal zwischen Augsburg und Dasing.

Shortly after 6.45pm, there was then a second accident on the A8, this time between Augsburg and Dasing.


Dabei war es zu einer Kollision zwischen einem Autotransporter und einem Pkw gekommen.

A collision between a car transporter and a passenger car had occurred.


Ein Rettungshubschrauber war unterwegs zur Unfallstelle.

A rescue helicopter was underway to the scene of the accident.


Deutsche Bahn: Konzern testet "Komfort Check-in"

Deutsche Bahn: Company trials "comfort check-in"


Es ist ein Moment, den fast jeder schon einmal erlebt hat: Nichts ahnend sitzt man im Zug und schläft.

It is a moment that practically everyone has experienced at one time or another: without expecting it, you're sitting in the train asleep.


Oder man ist vertieft in seine Arbeit und hat gerade einen genialen Gedanken.

Or one is buried deep in one's work and has just had a genius idea.


Kommt der Schaffner und weckt einen unsanft oder reißt den Fahrgast mitten aus dem Workflow.

The conductor comes and rudely awakens you, or tears the passenger from the midst of his workflow.


Aber die Zeiten der Unterbrechungen sind bald vorbei.

But the days of being interrupted will soon be over.


Die Deutschen Bahn testet derzeit die schaffnerlose Fahrkartenkontrolle.

Deutsche Bahn is currently trialling conductorless ticket inspection.


Man bestätigt einfach per Handy, dass man seinen Platz eingenommen und entwertet damit die Fahrkarte.

One simply uses one's mobile to confirm that one has taken one's seat, thereby validating the ticket.


Derzeit läuft ein Testbetrieb auf zwei Strecken.

Trial operations are currently running on two lines.


"Kommt das Angebot an, weiten wir es aus.

"If the service is well-received, we'll extend it.


Es wird dann voraussichtlich Anfang kommenden Jahres auf vielen weiteren Fernverkehrsstrecken in Deutschland verfügbar sein", sagte ein Bahn-Sprecher.

It will then probably be available at the beginning of next year on many additional long-distance lines across Germany," said a spokesperson for the railway.


"Komfort Check-in" nennt die Bahn die Fahrkartenentwertung ohne Schaffner.

The railway is calling this conductorless ticket validation "Comfort Check-in".


Um die nutzen zu können, müssen allerdings einige Voraussetzungen erfüllt werden: Man braucht ein Smartphone oder ein Tablet.

In order to use it, however, a few conditions must be met: you need a smartphone or a tablet.


Und man muss ein Online-Ticket gebucht haben - was ohnehin schon die meisten Fahrgäste tun.

And you have to have booked an online ticket – which most passengers do already anyway.


Man muss es außerdem über die App der Bahn, den DB Navigator gekauft haben, was sowieso die bequemste Art der Ticketbuchung ist.

In addition, you have to have bought it over the Railway's app, the DB Navigator, which is the most convenient way to book a ticket in any case.


Und zuletzt braucht man eine Sitzplatzreservierung.

And lastly, you need a seat reservation.


Denn der "Komfort Check-in" funktioniert so: Man steigt in den Zug, ruft seine Fahrkarte unter "Meine Tickets" auf.

For "Comfort Check-in" works like this: you get on board the train and call up your ticket in "My Tickets".


Bei den Testkunden erscheint dann ein Button zur elektronischen Entwertung.

The trial customers will then see a button for electronic validation.


Die Zugbegleiter bekommen auf ihre mobilen Geräte eine Meldung, dass Fahrgast X sich im Zug befindet und den gebuchten Sitzplatz Y eingenommen hat.

The train attendants receive a notification on their mobile device saying that passenger X is onboard the train and has occupied booked seat Y.


Kommt der Zugbegleiter bei der Fahrkartenkontrolle an Platz Y weiß er, dass dort ein Passagier mit bereits entwertetem Online-Ticket sitzt.

If the train attendant comes to seat Y during ticket inspection, he knows that there is a passenger there with an already validated online ticket.


Man kann also weiterschlafen, weiterarbeiten, weiter schweigen.

So you can carry on sleeping, working, doing nothing.


Der "Check-in" hat zwei Vorteile: einen für den Kunden, einen für die Bahn - was wiederum den Passagieren nutzen soll.

The "Check-in" has two advantages: one for customers, and one for the railway – which, in turn, should benefit passengers.


"Wer entspannt ohne Ticketkontrolle durch unser Zugbegleitpersonal reisen möchte, checkt im DB Navigator einfach selber ein.

"Anyone who wants to travel in a relaxed fashion, without having his/her ticket inspected by our on-train staff, simply checks in him/herself in the DB Navigator.


Dies ermöglicht den Fahrgästen, ihre Reisezeit im Zug persönlicher zu gestalten", sagt Michael Peterson, Marketing-Vorstand von DB Fernverkehr.

This allows passengers to personalise their journey time in the train," says Michael Peterson, Director of Marketing at DB Fernverkehr.


Zweites Plus: "Und unsere Mitarbeiter haben mehr Zeit als heute, um auf die individuellen Kundenbedürfnisse einzugehen".

A second plus: "And our employees will have more time than they currently do to see to the needs of individual customers".


Wer oft Bahn fährt, weiß, dass neben Verspätungen und verpassten Zügen die Fahrkartenkontrollen zu den größten Ärgernissen gehören.

Anyone who travels by train a lot knows that, alongside delays and missing your train, ticket inspection is one of the biggest annoyances.


Denn oft hat man selbst, in jedem Fall aber einer der Mitreisenden nicht alle Unterlagen dabei, die man zur Entwertung von Online-Tickets braucht.

For often you yourself, or, in any case, one of your fellow passengers, doesn't have all the documentation on them that one needs to validate an online ticket.


Entweder fehlt die Kreditkarte oder der Personalausweis oder sonst ein Dokument, das man vorweisen muss.

Either the credit card is missing, or the ID card, or some other document that one needs to show.


Die Folge sind endlose Diskussionen zwischen Zugbegleiter und Fahrgast, was zu schlechter Stimmung im Abteil oder Großraum und Verzögerungen bei der Kontrolle des eigenen Tickets führt und den Schaffner am Ende die Zeit nimmt, sich um andere Anliegen zu kümmern.

The result is endless discussions between the train attendant and passenger, which leads to a bad atmosphere in the compartment or wider area and delays in one's own ticket getting checked, and ultimately it takes away the conductor's time to see to other matters.


Noch kann nur eine kleine Zahl von Testkunden den neuen Service nutzen.

Only a small number of trial customers can use the new service as of yet.


Und das auch nur auf den Verbindungen ICE 915 Dortmund-Stuttgart und ICE 912 Stuttgart-Essen.

And only on the connections ICE 915, between Dortmund and Stuttgart, and ICE 912, between Stuttgart and Essen.


Weitere Zugnummern auf der gleichen Strecke sind noch nicht freigeschaltet.

Other train numbers on the same line have not yet been enabled.


Wie eine Aktivistin dazu kam, die Antwort auf die Frage zu lernen: "Whose Streets?"

How one activist came to learn the answer to the question: 'Whose Streets?'


Am 9. August 2014 wurde Brittany Ferrell bis zu ihrem Kern erschüttert.

On Aug. 9, 2014, Brittany Ferrell was shaken to her core.


Nur einen Tag, nachdem sie in New York City angekommen war, saß die in St. Louis Geborene auf dem Bett einer Airbnb-Wohnung, die sie mietete und scrollte durch Facebook auf ihrem Telefon.

Just a day after arriving in New York City on a trip, the St. Louis native sat on the bed of an Airbnb she was renting, scrolling through Facebook on her phone.


Sie stolperte über einen Post von jemandem aus der High School.

She stumbled upon a post from someone from high school.


"Die Polizei hat gerade ein 18-jähriges Kind getötet, und es liegt immer noch auf der Straße", hieß es dort.

"The police just killed an 18 year old kid and he's still laying in the street," it read.


Verwirrt, da niemand sonst auf ihrem Feed die Informationen gepostet hatte, schloss sie Facebook und öffnete Twitter.

Confused, noticing no one else on her feed had posted the information, she closed Facebook and opened Twitter.


Ein Benutzer mit dem Handle @TheePharoah wurde ständig auf ihrer Timeline retweetet.

A user with the handle @TheePharoah was being constantly retweeted onto her timeline.


Der Rapper aus dem Gebiet von St. Louis war dabei, den Tod von Michael Brown, einem unbewaffneten schwarzen 18-Jährigen, der von einem weißen Polizisten in Ferguson, Mo., getötet wurde, live zu tweeten.

The St. Louis-area rapper was live-tweeting the death of Michael Brown, an unarmed black 18-year-old killed by a white police officer in Ferguson, Mo.


Er postete ein Bild von Browns leblosem Körper, der auf der Straße ausgestreckt war und dort vier Stunden bleiben würde.

He posted a picture of Brown's lifeless body stretched out in the street, where it would stay for four hours.


"Das ist ja wild", dachte Ferrell bei sich.

"This is wild," Ferrell thought to herself.


Aber der Tod war für sie und ihre Gemeinschaft nichts Neues.

But death was nothing new for her and her community.


Sie legte ihr Handy ab, um später am Abend zu Tweets über Menschen auf dem Canfield-Drive zurückzukehren.

She put down her phone only to return later that evening to tweets about people gathering on Canfield Drive.


Es gab Fotos vom Polizeiband und Leute, die schrien, und von einem Mann, der behauptete, Browns Vater zu sein, der ein Schild mit der Aufschrift trug: "Fergusons Polizei hat gerade meinen unbewaffneten Sohn getötet!"

There were photos of police tape and people yelling, and of a guy claiming to be Brown's father holding a sign that read, "Ferguson police just killed my unarmed son!"


Sie beobachtete ein Live-Feed, bei dem ein Polizist vor einer Gruppe von Demonstranten mit einem bellenden Hund stand.

She watched a live feed where a police officer stood in front of a group of protesters with a barking dog.


In einem anderen Video, sagte sie, entsicherte ein anderer Polizist sein Gewehr und schrie: "Ich werde euch... Tiere alle töten."

In another video, a different cop, she said, cocked his rifle and screamed, "I'll kill all you ... animals."


"Das ist nicht üblich", erinnerte sich Ferrell an ihre Aussage.

"'This is not usual,'" Ferrell recalled saying.


"Das ist nicht die Art von Mord, an die wir uns gewöhnt haben und die wir typisch nennen können."

"'This isn't the type of murder that we've become used to and can call typical.'


In diesem Moment fühlte ich Schüttelfrost.


Sie buchte einen Rückflug und ging am nächsten Tag nach Hause.

She booked a return flight and went home the next day.


Nach der Landung um 23 Uhr holte sie ihre 6-jährige Tochter aus dem Haus ihres Vaters ab und beschloss, dass die beiden am nächsten Morgen nach Ferguson fahren würden.

After landing at 11 p.m., she picked up her 6-year-old daughter from her dad's house and decided the two of them would head to Ferguson the next morning.


Was in den folgenden drei Jahren mit Ferrell und Ferguson passierte, ist das Thema eines neuen Dokumentarfilms, "Whose Streets?", in den Kinos ab dem 11.

What happened, to Ferrell and to Ferguson in the following almost three years is the subject of a new documentary, "Whose Streets?," in theaters Aug. 11.


Es ist eine Geschichte des Überlebens und des Protestes, der Liebe und des Verlustes, der Stärke und der Widerstandskraft, die aus der Sicht der Menschen besteht, die in der Gemeinschaft leben und die Straßen gefüllt haben, um Antworten zu fordern.

It's a tale of survival and protest, love and loss, strength and resilience from the vantage point of the people who live in the community and packed the streets demanding answers.


Als Ferrell mit ihrer Tochter, die ein Blumenkleid und eine passende Krone trug, nach Ferguson fuhr, besprachen die beiden ein Gespräch, das sie unzählige Male vor diesem Morgen »über die schwarze Erfahrung und den schwarzen Zustand« hatten.

As Ferrell drove to Ferguson with her daughter, who was wearing a floral dress and matching crown, the two revisited a conversation they'd had countless times before that morning "about the black experience and black condition."


"Du erinnerst dich, wie ich dich gelehrt habe, wann schwarze Menschen für das kämpfen müssen, woran sie glauben?" erinnerte sie sich an das, was sie sagte.

"You remember how I taught you about when black people had to fight for what they believed in?" she recalled saying.


"Wir gehen jetzt nach Ferguson, weil die Polizei einen 18-jährigen Jungen getötet hat und das nicht richtig war.

"We're going to Ferguson right now because the police killed an 18-year-old boy and it wasn't right.


Ich konnte sie nicht mitnehmen", sagte Ferrell später.

I couldn't not take her," Ferrell said later.


"Das, was heute passiert ist, ist ein Höhepunkt dessen ... was in der Vergangenheit geschah.

"This happening today is a culmination of ... that has happened in the past.


Sie muss es wissen und es sehen und darin aufgezogen werden.

She needs to know it and see it and be raised in it.


Sie muss gut entwickelt sein, nicht nur Aktivismus und Organisation, sondern auch die verschiedenen Schichten der schwarzen Erfahrung und der schwarzen Verfassung kennen und was wir tun müssen, um frei zu werden, um uns selbst zu befreien.

She needs to be well developed in the area of not just activism and organizing but knowing the different layers of the black experience and the black condition and what we must do to get free, to free ourselves.


Auch wenn ich das Glück habe, ihr eine Erfahrung zu geben, bei der sie persönlich keinen eklatanten Rassismus erlebt, ist sie nicht anders als das nächste schwarze Frauen-Kind.

Even if I'm fortunate enough to provide her an experience where she doesn't personally experience blatant racism, she is no different than the next black woman-child.


Ich habe das Gefühl, ich würde ihr einen schlechten Dienst erweisen, sie davon fern zu halten."

I feel like I would be doing her a disservice to shield her from that."


Die erste Station, als sie in Ferguson ankamen, befand sich an der South Florissant Road, einem Ort gegenüber der Polizeibehörde, die zu einem Campgebiet wurde, als die Aktivisten auf die mögliche Nicht-Anklage von Officer Darren Wilson warteten.

The first stop when they arrived in Ferguson was on South Florissant Road, a site across from the police department that became a campground of sorts as the activists awaited word of Officer Darren Wilson's eventual non-indictment.


Dort haben sich Ferrell und ihre Tochter mit einem lokalen Geschäftsinhaber verbunden, der Mittagessen machte.

There Ferrell and her daughter linked up with a local business owner who was making sack lunches.


Sie bereiteten Taschen vor und halfen, sie an Demonstranten weiterzugeben.

They prepared bags and helped pass them out to protesters.


Langsam begann eine neue Art von Aktivismus für Ferrell Gestalt anzunehmen.

Slowly, a new type of activism began to take shape for Ferrell.


"Mein Aktivismus hat sich nach dem 9. August total verändert", sagte sie und bemerkt, dass sie als Studentin an der Universität von Missouri-St. Louis Präsidentin der Minority Student Nurses Association war und sich auf Essens-Gerechtigkeit und gesundheitliche Ungleichheiten in schwarzen Gemeinden konzentrierte.

"My activism completely transformed after Aug. 9," she said, noting that while an undergrad at the University of Missouri-St. Louis, she was president of the Minority Student Nurses Assn. and focused on food justice and health disparities in black communities.


"Ich hatte keine Erfahrung im Organisieren.


Wochen später traf Ferrell während einer Abend-Demonstration Sabaah Folayan, einen der Co-Regisseure des Films.

Weeks later, Ferrell met Sabaah Folayan, one of the film's co-directors, during an evening demonstration.


Folayan sagte, sie und ihr Kameramann Lucas Alvarado-Farrar wollten nur "dokumentieren", was geschah.

Folayan said she and her director of photography Lucas Alvarado-Farrar "just wanted to document" what was happening.


Eine Frage kam Ferrell in den Sinn: "Wollt ihr dokumentieren oder versucht ihr, eine Geschichte zu finden, die ihr ausnutzen könnt?"

A question came to Ferrell's mind: "Do you want to document or are you trying to find a story that you can exploit?"


Diese Skepsis wurde durch unzählige Fälle von Menschen genährt, oft von Weißen - in einer Gemeinschaft, die von ihrem Schmerz und ihrer Widerstandsfähigkeit profitierte.

That skepticism was informed by countless instances of people - often white - coming into a community to profit off its pain and resilience.


Wie Folayan kürzlich in einem Interview erklärte: "Wir hatten gehört, dass Menschen, die in Ferguson geboren und aufgewachsen sind, ihre Stimmen nicht zentriert haben und wir wollten es anders machen."

As Folayan explained in a recent interview, "We had heard that people who are born and raised in Ferguson were not having their voices centered, and we wanted to do it differently."


Folayan hatte bereits mit dem damaligen Co-Regisseur Damon Davis zusammengearbeitet, einem Künstler aus dem Bereich, der für seinen Aktivismus rum um Todestrakt-Insassen bekannt ist.

Folayan had already linked up with co-director Damon Davis, an area artist known for his activism around death row inmates.


Sein Engagement brachte Ferrell das Projekt näher, zusammen mit sechs anderen Einheimischen folgte das Team von "Whose Streets?" in den Jahren nach Browns Erschießung.

His involvement endeared Ferrell to the project, along with six other locals the "Whose Streets?" team followed in the years after Brown's shooting.


"Dieser Dokumentarfilm ist nicht jemand, der für uns spricht oder mit uns spricht. Wir reden", sagte Davis.

"This documentary is not somebody speaking for us or speaking to us, it's us speaking," Davis said.


"Das war die Hauptsache für mich, wie diese Leute dargestellt werden, denn so werde ich dargestellt werden."

"That was the main thing for me, how these people will be represented, because that's how I will be represented."


Das Ziel war es nicht, sich auf Ferrells Erfahrung zu konzentrieren - um zu zeigen, dass es sich bei der Bewegung "nicht um einen Messias-Führer, sondern um eine Gemeinschaft handelt, die zusammenkommt", sagte Folayan - sie erwies sich als die offenste Teilnehmerin des Films.

While the goal wasn't to focus on Ferrell's experience - in an effort to show that the movement is "not about a messiah leader but a community coming together," Folayan said - she proved to be the most open of the film's participants.


Infolgedessen zeigen Dokumente von "Whose Streets?" überraschend persönliche Aspekte von Ferrells Leben, wie sie sich verliebt und ihre Frau heiratet.

As a result, "Whose Streets?" documents surprisingly personal aspects of Ferrell's life, like falling in love and marrying her wife.


"Ich fühlte mich wie nackt", sagte Ferrell und lachte, als sie das fertige Produkt zum ersten Mal sah.

"I felt like I was naked," said Ferrell, laughing about the first time she saw the finished product.


"Aber ich habe verstanden, dass es bei dieser Arbeit und bei der Vermenschlichung von schwarzen Leuten eine gewisse Verletzlichkeit geben muss."

"But I understood that with doing this work and humanizing black folks, there has to be a level of vulnerability."


Darüber hinaus wiederholt Ferrells Geschichte die Rolle der schwarzen schwulen Frauen in der breiteren Black-Lives-Matter-Bewegung.

Moreover, Ferrell's story reiterates and re-centers the role of black queer women in the broader Black Lives Matter movement.


Zwei der drei Gründer der Bewegung, die nach der Tötung des schwarzen Teenagers Trayvon Martin im Jahr 2012 den Film "BlacklivesMatter" in sozialen Medien geprägt haben, identifizieren sich als schwul.

Two of the movement's three founders - who coined #BlackLivesMatter on social media in the aftermath of the 2012 killing of black teen Trayvon Martin - identify as queer.


"Schwarze, schwule Frauen in Führungspositionen haben die Bewegung insgesamt getragen", sagte Ferrell, "und daher kämpfen wir ständig an verschiedenen Fronten.

"Black queer women in leadership has sustained the movement overall," said Ferrell, "and that's because we're constantly at battle on multiple fronts.


Schwarze, schwule Frauen müssen die Hauptlast von allem tragen."

Black queer women have to bear the brunt of it all."


Folayan stimmte zu, zu bemerken, dass "die Bewegung wirklich von schwarzen Frauen und vielen schwarzen Frauen aufrecht gehalten wird".

Folayan agreed noting that "the movement is really upheld by black women and a lot of queer black women."


Sie besteht jedoch darauf, dass "dies kein affirmativer Typ von Aktion ist", bei der Ferrell aufgrund ihrer Identität als Herz des Films ausgewählt wurde.

She insists, however, that "this is not some affirmative action type of thing" where Ferrell was chosen as the film's heart because of her identities.


"Sie war die Person, die diese Energie aufrüttelte", sagte sie.

"She was the person who was galvanizing this energy," she said.


"Es ist kein Zufall, obwohl sie an vorderster Front war, weil bei einem Leben an diesen Kreuzungen als eine schwarze, schwule Frau so viel auf dem Spiel steht.

"It's not a coincidence though she was on the front lines, because living life at those intersections as a black queer woman, you have so much on the line.


Du kannst ihre Energie durch den Bildschirm spüren."

You can feel her energy through the screen."


Inzwischen sind die Nachrichtenkameras in Ferguson längst verschwunden, aber die rassischen Verbindungen zwischen der Gemeinde und der Polizei bestehen weiterhin.

Meanwhile, back in Ferguson, the news cameras are long gone but fraught racial ties between the community and police persist.


Ferrell ist auf Bewährung für 2½ Jahre wegen der Blockierung einer Autobahn bei einer Demonstration.

Ferrell is on probation for 2½ more years for blocking a highway during a demonstration.


Sie beschreibt die gesellschaftspolitische Atmosphäre der Gegend, die sie ihr Zuhause nennt: "Ein Chaos".

She describes the socio-political atmosphere of the area she calls home simply: "A mess."


Dennoch klammert sie sich an einen Gesang und sie fühlt sich diesem Gedächtnis verpflichtet, seitdem sie vor drei Jahren in Ferguson auf die Straße ging.

Still, she clings to a chant she's committed to memory since taking to Ferguson's streets a full three years ago.


"Es ist unsere Pflicht, für unsere Freiheit zu kämpfen.

"It is our duty to fight for our freedom.


Wir müssen einander lieben und unterstützen.


Wir haben nichts zu verlieren - außer unseren Ketten."

We have nothing to lose but our chains."


Von "Traum" bis "Größenwahn": TV-Leser diskutieren über Bit-Galerie

From "dream" to "megalomania": TV readers discuss the Bit Galerie