Originally a one-bedroom property with a convoluted layout - you had to walk through the kitchen to get to the bedroom - Joanne wanted to add storage space and a mezzanine to make the most of the generous ceiling height.

这个公寓原先是一间布局复杂的单间 -- 需要穿过厨房才能走到卧室 -- 乔安妮当时就想增加储物空间和阁楼，以充分利用充足的天花板高度。


"I wanted high ceilings, big windows, lots of light.

“我想要高高的天花板、大大的窗户、充足的光线。


这就是我的要求，”她说道。


To this end, she employed Erfan Azadi of Notting Hill-based architecture and design studio Duck & Shed to exploit the 12.5ft ceilings and create a home that wasn't only a development but a place for Joanne to live.

为此，她聘请了来自 Duck＆Shed 建筑和设计工作室（位于诺丁山）的埃尔凡·阿扎迪来利用这个 12.5 英尺高的天花板，精心打造一个家。这个家不仅是开发项目，还是乔安妮居住的地方。


The ceiling wasn't quite tall enough to add two spaces on top of each other so the architectural challenge was to create a mezzanine that you could stand up in.

天花板的高度不足以增加两个上下空间，所以建筑挑战在于创建一个高度足够让人站立的的阁楼。


Erfan had to think creatively to resolve the brief.

埃尔凡必须发挥创意思维，这样才能解决这个问题。


"The steelwork is quite complicated," he explains.

“钢结构相当复杂，”他解释说。


"We had to arrange the spaces so that they stacked on top of each other without needing to hunch down.

“我们必须安排好空间，使其上下陈列，并且不需要耸肩弓背。


It wasn't just building a simple platform, but cranking the steels so that they were at the right height for the function above or below."

不仅仅是搭建一个简单的平台那么简单，还要起动这些钢材，以使其处于实现功能的合适高度左右。”


This arrangement allowed Erfan to get two full-height rooms on top of each other in the space - with lots of added drama.

通过这种安排，埃尔凡能够在该空间中获得两个全身高的房间 -- 其中可以增添许多趣味元素。


For the mezzanine, a vintage copper light window from Retrouvius looks down over the glamorous living area below.

阁楼采用 Retrouvius 品牌的复古铜质窗户，可以俯瞰迷人的生活区域。


Mirrored gold furniture, silver accents and vintage Serge Mouille lighting all set the style for the scheme.

装有镜子的金色家具、银色小件家具和 Serge Mouille 复古照明奠定了整体风格。


The use of mirrors plays a part in adding theatre, space and light.

镜子的使用对于增加氛围、空间和光线起着重要作用。


A short corridor is mirrored at both ends to make it appear longer.

在短走廊两端装上镜子，可以使其看起来更长。


In the kitchen, the mirrored splashback feels like a window to another room.

厨房里，装有镜子的防溅板就像通往另一个房间的窗户。


At the entrance, mirrored units provide storage for all Joanne's cutlery and glassware.

在玄关处，装有镜子的小格子为乔安妮提供存储空间，用于存放餐具和玻璃器皿。


Giving the perception of a more glamorous space, the beauty of the living room is being able to close off the kitchen when it's not in use.

漂亮的客厅有一种引人入胜的空间感，在厨房未使用时能够把厨房收起来。


What's unique about this one is that it's a garage-style lift-up door.

但这个折叠式厨房的独特之处在于一个车库式的升降门。


"A bit of engineering went into that," explains Erfan of the steel-reinforced, veneered MDF door.

“这里涉及一些工程领域的知识，”埃尔凡对钢筋加固贴面 MDF 门进行解释。


"It's counter-weighted so that when you push the door up, it glides really easily."

“这采用的是平衡原理，所以当你推门时，就很容易滑动。”


Thanks to clever use of space and storage, Joanne gained an additional 16sq m, an extra bedroom and an improved layout.

由于巧妙地利用空间和存物，乔安妮额外获得 16 平方米、多了一间卧室以及一个改进的布局。


"At the end of the day, floor space is what you are going to sell - or how your property is valued," Erfan says.

“最终，你卖的就是房屋面积 -- 或者说你的房产估值是以房屋面积为基础的，”埃尔凡说道。


"In a rudimentary form, a real estate agent will walk in and do a calculation based on floor size."

“基本来说，房地产经纪人会走进去房间，并根据楼层大小进行计算。”


Here they have managed to increase the floor space while using quality materials that give the space its luxurious edge.

他们会设法增加占地空间，同时使用优质材料，从而为这个空间带来了奢华的感觉。


"The materials are the things that you touch and therefore help to create an emotional bond in a home," says Erfan.

埃尔凡表示，“材料都是你亲自挑选，因此有助于在家中创建情感纽带。”


"You don't fall in love with the electrical feeds in the walls.

“你不会爱上墙上的电源。


These are important but they don't pull the heart strings."

这些东西都很重要，但不会扣你心弦。”


It goes to show that through good design and increased square metreage, a flat can turn from something standard into something quite amazing.

事实证明，通过良好的设计以及增加额外面积，标准公寓可以摇身变得让你惊叹不已。


In fact, like Joanne, you may choose not to leave.

实际上，你可能会和乔安妮一样，选择住下去。


About a year ago, this Facebook CEO indicated that he wanted to develop an AI system , and has made it his annual personal challenge.

这位Facebook CEO大约1年前就表示要开发一款人工智能系统，将此作为自己的年度挑战。


In the history of the Grammy Awards, Beyoncé and Adele are the two female singers who have won the most Grammy Awards in a single year.

纵观历届格莱美，碧昂斯和阿黛尔都拥有着单届格莱美夺奖最多的女歌手头衔。


It is understood that the 59th Grammy Awards will be held on February 12, 2017 US local time (morning of February 13, Beijing time), and will be hosted by British comedian James Corden.

据悉，第59届格莱美颁奖礼将于美国当地时间2017年2月12日（北京时间2月13日早）举行，主持人由英国喜剧演员詹姆斯·柯登(James Corden)担任。


As telecommunication technology is upgraded and updated, operators require massive website resources when building new networks.

随着通信技术的升级换代，运营商在新建网络时需要大量的站址资源。


On May 15, Gao Jianmin, member of the Standing Committee of the Provincial Party Committee and Executive Vice Governor, surveyed Shanxi Provincial Guoxin Energy Development Group in respect of the company’s work in accelerating the integrated management of the gasification of Shanxi and coalbed methane resources/

5月15日，省委常委、常务副省长高建民在省国新能源发展集团就加快推进气化山西及煤层气资源的综合管理工作进行调研。


The Ministry of Land and Resources as well as other relevant departments must take the initiative to serve, consider the overall situation associated with the structural transformation and integrated reform experimental zone program, and actively strive for policy support from the State.

国土资源等有关部门要主动服务，着眼转型综改试验区工作全局，积极争取国家政策支持。


July 26 news: On July 22, reporters learned from Hongqiao District that the upgrading project of the city’s largest downtown riverside linear park has been completed, and the park will be opened to the public free of charge.

7月26日消息：7月22日，记者从红桥区获悉，本市市区最大的沿河带状公园，红桥区南运河两岸绿化景观提升工程完工并免费向市民开放。


The entire landscaped zone leveraged the existing natural ecology as well as the strengths of historical and cultural resources, and re-planning as well as upgrading and transformation was carried out on both banks of the South Grand Canal. Five riverside scenic spots along the river were created, namely, “Emperor Yongle’s Ferry Crossing Heritage Park”, “Wellington Plaza”, “Xintiandi Folk Street”, “Tianjin West Railway Station Gallery” and “Shuixi Artistic Heritage Green Corridor”.

整个景观带借助原有自然生态和历史文化资源优势，对南运河两岸进行了重新规划和提升改造，打造出天子津渡遗址公园惠灵顿广场新天地风情街西站走廊水西遗韵绿廊五个沿河景观。


Plastic paved pathways of approximately 1,500 meters with distance markers have been built in the green open space on both sides of the river bank between Jinhua Bridge and Xinsantiao Stone Bridge.

在金华桥至新三条石桥之间的两侧河岸绿地中还铺设了约1500米的塑胶甬道，甬道上注有距离标志。


In addition to the flowers, plants and trees planted on both sides of the pathway, a children’s playground has been constructed, embellished with various groups of small sculptures.

甬道两旁除栽种多种花草树木外，还修建了一处儿童游乐场地，并点缀设置了多组雕塑小品。


As you walk along, you will see benches, paved pathways, bridges, riverside decks, sand pits for children to play in, and other amenities. These help integrate the green landscape and water sights into one, offering residents another place for leisure, fitness and entertainment.

行走中可以发现，岸边还修建了座椅、甬道、小桥、亲水平台和供儿童嬉戏的沙池等，使两岸绿化景观和水系融为一体，为市民提供了又一处休闲、健身及娱乐好去处。


Yesterday, a list of 23 players to participate in the China Cup was released by Chinese national coach Lippi, and caused great controversy in the society.

昨天，中国国家队主帅里皮公布了参加中国杯比赛的23人名单，也正是这份名单引发了巨大的争议。


How to deal with China’s renewable energy vehicle “subsidy fraud” has become a matter of serious concern for the public and even the international automobile industry community after the case was exposed in January this year. The State Council has attached great importance to this issue, and has requested rigorous investigation into such fraudulent conduct.

对于如何处理我国新能源汽车“骗补”事件，自今年1月事件曝光以来受到全社会乃至国际汽车产业界的高度关注，国务院高度重视，要求严肃查处骗补行为。


A reason for poor electric vehicle sales is inadequate promotional effort for these products.

电动汽车销量不佳的原因之一在于这些产品的宣传力度不够。


According to the latest national fitness survey bulletin issued in 2014, the number of exercisers has increased by nearly 8 percent points compared with 2007.

据2014年国家最新全民健身状况调查公报数据，相比2007年，运动健身的人群增长近8个百分点。


Brothers fight over $500 million property empire

两兄弟上演 5 亿美元房地产帝国争夺大战


Two brothers are at war over one of Victoria's biggest real estate empires, worth more than $500 million, four decades after their Italian family founded the dynasty.

在其意大利家族创立王朝 40 年后，两兄弟为价值 5 亿多美元的、维多利亚最大的房地产帝国之一展开争夺大战。


Former Carlton Football Club director and developer Colin De Lutis lives in a Toorak mansion three doors from younger brother Paul, who has taken him to the Supreme Court over how their property and business assets will be sliced up.

前卡尔顿足球俱乐部董事和开发商柯林?德?鲁蒂斯 (Colin De Lutis) 住在一栋位于图卡拉区的豪宅，而三个房门的距离处是他的弟弟保罗的住所。后者就他们的不动产和营业资产的分割问题，将他告上了最高法院。


Paul has wanted out of the family business since 2014 but an acrimonious argument is playing out in the Supreme Court over the break-up.

自 2014 年以来，保罗一直希望脱离家族企业，但两兄弟就这起资产分割在最高法院展开了激烈的争论。


Together with their mother Anna the brothers own 38 properties worth more than half a billion dollars, amassed since the family bought a Smith Street, Collingwood, shop in 1973.

兄弟俩以及其母亲一共拥有 38 个不动产，价值超过 5 亿多美元，这些不动产是 1973 年该家族买下科林伍德区史密斯街以来，不断积累起来的。


There, the family founded Westco Jeans and grew it into a chain of 160 retail outlets.

在那里，该家族创立了Westco Jeans公司，并将其逐步发展到 160 家零售连锁店的规模。


1999 年，该公司以 8500 万美元的价格售出。


That money was sunk into property and the De Lutis portfolio now includes city offices, Brunswick and Sorrento development sites, Gold Coast and Mt Buller apartments, and suburban shopping centres.

之后，那笔钱被投入到房地产中。目前，德?鲁蒂斯家族的资产组合包括城市办公楼、不伦瑞克和索伦托开发项目、黄金海岸和布勒山公寓，以及郊区购物中心。


Under an agreement with their late father, Colin - described by Paul as "the major driving force and the dominant personality" in the De Lutis family - owns about two-thirds of the company assets and Paul about one-third.

根据与其已故父亲达成的协议，被其弟弟保罗称为德?鲁蒂斯家族的“主要推动者和支配性人物”的科林拥有约三分之二的公司资产，而保罗大约占到三分之一。


A court filing says this translates to Colin owning property worth $316 million and Paul $176 million.

向法庭提交的文件称，经折算，科林拥有的财产价值 3.16 亿美元，而保罗拥有的财产价值 1.76 亿美元。


Dividing the properties and cash has proved the sticking point for Paul.

保罗来认为，不动产和现金的分割证明是商谈的症结所在。


"The splits proposed by Colin left him with what I considered to be the best properties," he wrote in an initial court affidavit in 2015.

“科林提出的财产分割建议书为他留下了我认为最好的财产 ”，他在 2015 年的一份首次法庭宣誓书中写道。


Last Friday, after several failed mediations, the first Supreme Court hearing was held.

上周五，在数次调解失败之后，最高法院首次举行了听证会。


The brothers are also now fighting over who controls the existing business - which Paul alleges Colin has locked him out of.

现在，这两兄弟还在争夺现有企业的控制权，保罗称科林已将他踢出局。


Colin argues this is not true, but accuses Paul of incompetently managing some properties.

而科林对此予以否认，并指责保罗对某些不动产管理不力。


In an early affidavit filed by Colin, he says he hopes to resolve the dispute.

在科林提交的早期宣誓书中，他表示希望解决争端。


"My Italian heritage dictates that family is the most important priority," he wrote.

“我的意大利传统决定了家庭是最重要的选项。我的意大利血统决定家庭是最重要的 ”， 他写道。


Costs are mounting in the case, with hundreds of pages of affidavits, emails and reports by companies including Deloitte, Pitcher Partners and Charter Keck Cramer filed and top barristers including Allan Myers, QC, and senior solicitors retained by both sides.

案件的成本不断攀升，并且还有数百页的宣誓书、电子邮件，以及由 Deloitte、Pitcher Partners、Charter Keck Cramer 等公司、Allan Myers，QC 等顶级律所，以及双方聘请的资深律师提交的公司报告。


Ms De Lutis and her late husband Luigi were Italian immigrants who ran milk bars and delicatessens from the late 1950s and in the early 1970s bought a shop in Brunswick.

德?鲁蒂斯女士和她已故的丈夫路易吉均为意大利移民。他们从 20 世纪 50 年代末起开始经营大众食店和熟食店，并于 20 世纪 70 年代初在布伦瑞克买了一家商店。


They used the collateral to buy the Collingwood property where Colin opened the family's first jeans store.

他们使用抵押品买下科林伍德物业，科林在那里开设了家族的首家牛仔裤店。


Colin says he started Westco there when he was "in my final years of high school, when Paul was a young child (around 10 years old)."

科林说，“我读高三时 ”，，他在那里创办了 Westco，“当时，保罗还很小（大约 10 岁）。”


Anna De Lutis says she and Luigi, who died in 2012, hoped to pass down their properties to their sons amicably.

安娜?德?鲁蒂斯说，她和 2012 年去世的路易吉希望能够将财产平和地传给儿子


"Luigi often said to me that he never wanted the brothers to end up in court," she wrote.

“路易吉常常对我说，他永远不希望兄弟们最后会闹到法庭上 ”，她写道。


Two other brothers, Mark and Luke, are no longer part of the De Lutis group of companies, with Colin saying that Mark was paid $10 million when he left the business, and Luke $26 million.

另外两个兄弟，马克和卢克不再是德?鲁蒂斯集团公司的成员，科林说马克离开公司时，向他支付了 1000 万美元，并向卢克支付了 2600 万美元。


Both Luke and Mark had become, Paul says, "bitter about the terms of their financial separation."

保罗说，卢克和马克均“对他们的财产分割条款表示不满”。


Colin has kept a low profile despite being a former AFL club board member and, according to a 2015 biography of Eddie McGuire, the television star's best friend.

根据电视明星艾迪?麦奎尔 (Eddie McGuire) 至交 2015 年出版的传记所载，尽管科林是前AFL俱乐部的董事会成员，但他一直保持低调。


Fairfax Media contacted Colin and Paul De Lutis on Friday, and their lawyers.

“费尔法克斯传媒 (Fairfax Media) ”周五联系了科林和保罗，以及他们的律师。


Only Colin replied, by text message, to say that because the case was before the courts "I really cannot say much."

但是，只有科林通过短信回复。他表示，因为案件已提交至法庭“我真的不能说太多。”


"It's very, very sad that my brother Paul has chosen to sue me and drag our family name through the courts," he wrote.

“我的弟弟保罗选择了起诉我，并将我们的家族事务带到法庭上，这是非常、非常令人难过的 ”，他写道。


In mid-2016, Colin wrote in one court filing that he had tried to accommodate his brother's requests.

2016 年年中，，科林在一份法庭文件中写道，他曾试图满足其兄弟的要求。


"Our father would not have wanted to see Paul and I end up in our current dispute," he said, adding that he was "still hopeful of resolution."

他说：“我们的父亲不希望看到保罗和我最后发生目前这样的争端 ”，并补充道，他“仍然对争端的解决抱有希望。”


周五，这个希望似乎破灭了。


"Our matter will be resolved by the courts in the near future," Colin wrote.

“我们的问题将在不久的将来通过法院解决”，科林写道。


Li Keqiang held a ceremony to welcome Russian President's visit to China.

李克强举行仪式，欢迎俄罗斯总理访华。


Li Keqiang and Russian Prime Minister jointly chaired the 22nd regular meeting between the Premier of China and the Prime Minister of Russia

李克强与俄罗斯总理共同主持中俄总理第二十二次定期会晤


Met reporters together and attended the closing ceremony of the China-Russia Year of Media Exchange.

共同会见记者，并出席中俄媒体交流年闭幕式。


The 12th National People’s Congress held the third plenary session of the 30th meeting.

十二届全国人大常委会第三十次会议举行第三次全体会议。


Zhang Dejiang presents a report on checking the implementation status of the Law on the Prevention and Control of Environmental Pollution Resulting From Solid Waste.

张德江作关于检查固体废物污染环境防治法实施情况的报告。


Zhang Dejiang met with the President of Russia.


The closing ceremony of the 23nd meeting of the Standing Committee of the 12th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference.

全国政协十二届常委会第二十三次会议闭幕。


Yu Zhengsheng chaired the meeting and gave an address.


Zhang Gaoli, Wang Yang and Liu Yandong accepted Russia’s Order of Friendship award.

张高丽、汪洋、刘延东接受俄罗斯友谊勋章。


Wang Yang met with Sri Lanka’s Minister of Foreign Affairs.


Wang Huning requested at the Mobilization Meeting of the Central Propaganda Group for studying and implementing the spirit of the 19th CPC National Congress spirit

王沪宁在学习贯彻党的十九大精神中央宣讲团动员会上要求


Chinese President Xi Jinping met with Russian Prime Minister Dmitry Medvedev at Diaoyutai State Guesthouse on November 1.

国家主席习近平十一月一号在钓鱼台国宾馆会见俄罗斯总理梅德韦杰夫。


Xi Jinping expressed his welcome for Medvedev's immediate visit to China following the perfect conclusion of the 19th CPC National Congress, stressing that Russia is China’s biggest neighbor

习近平欢迎梅德韦杰夫在中共十九大胜利闭幕后随即访华，强调俄罗斯是中国的最大邻国。


China's clear goal and firm determination to develop and deepen the China-Russia relations will not change.

中方发展和深化中俄关系的明确目标和坚定决心不会改变。


China is willing to work with Russia towards expanding mutual cooperation in all fields and all rounds, and deepening mutual coordination in international affairs,

中方愿同俄方一道，扩大各领域、全方位合作，密切在国际事务中的协调和配合


Advance the formation of a common destiny for humanity


The strategic partnership between China and Russia will usher in a new opportunity, create a new image and achieve new results based on the new starting point.

相信中俄全面战略协作伙伴关系会在新起点上把握新机遇，展现新气象，取得新成果。


Xi Jinping pointed out that China and Russia should give full play to the coordination role of regular meeting mechanism between the Prime Ministers, strengthen mutual cooperation in energy, equipment manufacturing, agriculture, aerospace, etc.,

习近平指出，中俄要充分发挥总理定期会晤机制的统筹协调作用，加强在能源、装备制造、农业、


continue enhancing the scientific and technological innovation in mutual cooperation, and taking big data, IoT, smart city and other areas of digital economy

航天等领域合作继续提升双方合作中的科技创新含量，将大数据、物联网、智慧城市等数字经济领域


He also expressed that China and Russia should make concerted efforts to dock the One Belt One Road with the Eurasian Economic Union, promote the landing of projects like coastal international transport corridors, jointly exploit the Arctic shipping routes

要做好一带一路建设同欧亚经济联盟对接，努力推动滨海国际运输走廊等项目落地，共同开展北极航道开发和利用合作


promote local exchanges and cooperation between the two countries, and further consolidate the public opinion foundation of bilateral relations.

推动两国地方交流合作，进一步巩固两国关系的民意基础。


Medvedev conveyed Russian President Vladimir Putin's cordial greetings and best wishes to President Xi Jinping, and expressed his warmest congratulations on

梅德韦杰夫转达了俄罗斯总统普京对习近平主席的亲切问候和美好祝愿，对中共十九大胜利闭幕


the successful closing of the 19th CPC National Congress and Xi Jinping’s re-election as the General Secretary the CPC Central Committee.

和习近平再次当选中共中央总书记表示热烈祝贺。


Making more positive progresses in the fields of economy, energy, investment, innovation, humanity, and the fields docking the One Belt One Road and the Eurasian Economic Union.

在经济、能源、投资、创新、人文、欧亚经济联盟同一带一路建设对接等领域合作取得更多积极进展。


Russia is very satisfied with current progresses, and is willing to further strengthen its exchanges and cooperation with China in various fields and strengthen its communication and coordination with China on major global and regional issues.

俄方对此十分满意，愿进一步密切同中方各领域交流合作，加强在国际和地区事务中沟通协调


Ding Xuexiang and Yang Jiechi attended the meeting.

丁薛祥、杨洁篪等参加会见。


Afterwards, the premiers of the two countries viewed march-past.

随后，两国总理观看了分列式。


After the welcoming ceremony, the two prime ministers co-chaired the 22th regular meeting between Chinese and Russian prime ministers.

欢迎仪式后， 两国总理共同主持中俄总理第二十二次定期会晤。


Li Keqiang said that China-Russia relations are bearing new fruits under the jointed efforts of President Xi Jinping and President Putin.

李克强表示，在习近平主席和普京总统的推动下，中俄关系不断结出新的硕果。


Just successfully concluded the 19th CPC National Congress

刚刚胜利闭幕的中国共产党第十九次全国代表大会


a new CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping as the core, established Xi Jinping's Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era as the

选举产生了以习近平同志为核心的新一届中共中央， 确立了习近平新时代中国特色社会主义思想


guiding ideology that the Party must follow permanently, and defined clearly China’s development goals for the future.

为我们党必须长期坚持的指导思想，明确了中国未来的发展目标。


As the largest developing country in the world, development has always been the foundation and key to solve all problems in China.

中国作为最大的发展中国家，发展是解决一切问题的基础和关键。


Both China and Russia are taking each other's development as an important opportunity

中俄都视彼此的发展为重要机遇


Their efforts to dock development strategies and deepen all-round cooperation will embrace a broader prospect, and also contribute more to the peace and development of the two countries, the whole region and even the world.

两国对接发展战略、深化全方位合作面临更广阔前景，也将为两国、地区乃至世界的和平与发展贡献更多积极力量。


Li Keqiang and Medvedev debriefed to the relevant mechanisms of both countries, as well as the work reports presented by Chinese Vice Premiers Zhang Gaoli, Wang Yang and Liu Yandong, and the Russian chairmen.

李克强和梅德韦杰夫听取了两国相关机制，中方主席张高丽、汪洋、刘延东，以及俄方主席的工作汇报。


Creating a brighter tomorrow for the relations between the two countries

共创两国关系更加美好的明天


Medvedev congratulated the Communist Party of China on its successful convening of the 19th CPC National Congress, saying that Russia is willing to deepen its cooperation with China in the traditional fields such as energy, infrastructure, production capacity, aviation and aerospace,

梅德韦杰夫祝贺中国共产党成功召开十九大，表示俄方愿同中方深化能源、基础设施建设、产能、航空航天等传统领域合作


open up cooperation in emerging areas like e-commerce and small-and- medium enterprises, foster closer the people-to-people exchanges, and push forward the continuous progressing of comprehensive strategic partnership between Russia and China.

开拓电子商务、中小企业等新兴领域合作，密切人文交流，推动俄中全面战略协作伙伴关系持续向前发展。


After the meeting, Li Keqiang and Medvedev signed a Joint Communique of the 22th Meeting of the Chinese and Russian Prime Ministers, and witnessed the signature of nearly 20 documents concerning the bilateral cooperation

会晤后，李克强与梅德韦杰夫签署了《中俄总理第二十二次定期会晤联合公报》，并共同见证投资


on energy investment, local cooperation, humanity, agriculture, customs, quality control, aerospace, finance, etc..

能源、地方合作、人文、农业、海关、 质检、航天、金融等领域近二十项双边合作文件的签署。


After the signing ceremony, the two prime ministers met with reporters and answered their questions.

签字仪式后，两国总理共见记者并答问。


Li Keqiang introduced the outcomes of this meeting, and stressed that China is willing to continue promoting the China-Russia relations and their mutual cooperation in all fields, propelling the establishment of a new international relationship with win-win cooperation as the core

李克强介绍了此次会晤成果，强调中方愿继续在相互尊重、平等互利


on the basis of mutual respect, equality, and joint development,

共同发展基础上， 推进中俄关系与各领域合作， 推动建立以合作共赢为核心的新型国际关系


and creating more growth points on cooperation.

还要打造更多的合作增长点


To achieve this, it would require not only giving full play to the large and strong enterprises of the two countries and strengthening their cooperation on large strategic projects in the fields of energy, aerospace, aviation and cross-border infrastructure, but also making good use of the flexible small-and-medium enterprises and encouraging

不仅要集中发挥两国大企业大而强的优势，加强能源、航天、航空、跨境基础设施等领域战略性大项目合作，而且要利用好中小企业小而活的优势


them to open up new areas of cooperation and create an innovation accelerator for pragmatic cooperation.

支持他们开辟合作新领域，为两国务实合作挂上创新加速档。


That afternoon, Li Keqiang and Medvedev jointly attended the closing ceremony of the China-Russia Media Exchange Year and made a speech,

当天下午，李克强与梅德韦杰夫共同出席中俄媒体交流年闭幕式并致辞。


giving their high appraisal to the positive outcomes and social repercussions achieved in this Media Exchange Year.

高度评价媒体交流年取得的积极成果和社会反响。


Li Keqiang said in his speech that two years ago, the heads of state of China and Russia jointly decided and announced the start of China-Russia Media Exchange Year,

李克强在致辞中表示，两年前，中俄两国元首共同决定并宣布启动中俄媒体交流年。


showing that China and Russia, as comprehensive strategic partners, have shared a high degree of mutual trust in politics, a cultural connection on the soul level, as well as an objective and friendly attitude towards each other.

表明中俄作为全面战略协作伙伴，政治上高度互信，文化上心灵相通，对彼此抱有客观友好的态度。


building up important bridges and ties. Li Keqiang pointed out that both China and Russia are possessed of long-standing cultural traditions and profound cultural heritages.

搭建起重要桥梁和纽带，李克强指出，中俄都是拥有悠久文化传统和深厚文化底蕴的国家。


Medias of the two countries also have their own characteristics.


Thanks to the media exchange year, mutual understanding and friendship between the two countries have been deepened, and mutual learning between the medias have been enhanced,

通过举办媒体交流年，双方增进了理解，加深了友谊，促进了媒体间学习互鉴


and the media exchange year itself has also become a distinctive move in the history of international medial exchanges.

成为国际媒体交流史上的特色之举


This closing ceremony is not an end, but a new start, signifying the start of a new chapter in the history of China-Russia media cooperation, and raising a new sail for the people-to-people exchanges.

今天的闭幕式不是终点，而是新的起点，相信将开启中俄媒体合作新篇章，扬起人文交流新风帆。


Pushing forward the China-Russia relations towards a new journey of consolidated friendship between generations

推动中俄关系迈上夯实世代友好的新征程


Injecting new connotations and creating new opportunities to the relations of the two countries, and fully reflecting the degree of friendship between the two peoples as well as the strategic significance of the bilateral relations.

为两国关系赋予新的内涵，带来新的机遇，充分体现出两国人民的友好程度和双边关系的战略意义。


On the afternoon of November 1 , the 30th Session of the Standing Committee of the 12th National People's Congress held its third plenary session in the Great Hall of the People, Beijing.

十二届全国人大常委会第三十次会议一号下午在北京人民大会堂举行第三次全体会议。


Chairman Zhang Dejiang attended the meeting


and made a report on the inspected enforcement of the Law of the People’s Republic on the Prevention and Control of Environmental Pollution by Solid Waste (hereinafter, Solid Waste Law).

并作关于检查固体废物污染环境防治法实施情况的报告。


In May this year, the Standing Committee of the National People's Congress started the inspection of the enforcement of Solid Waste Law.

今年五月全国人大常委会启动开展固体废物污染环境防治法执法检查。


Zhang Dejiang reported the inspection results on behalf of the inspection team of law enforcement.

张德江代表执法检查组报告了检查情况。


He said that since the 18th CPC National Congress, the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping as the core

他说， 党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央


had conscientiously implemented the legal provisions, and achieved striking progresses in the prevention and control of solid waste.

认真落实法律规定，固体废物污染防治工作取得长足进步。


Zhang Dejiang pointed out that according to the inspection results, there were also some outstanding problems in the enforcement of Solid Waste Law as well as the prevention and control of solid waste pollution.

张德江指出，从执法检查情况看，当前固废法的实施以及固体废物污染防治工作仍面临一些突出问题。


These problems must arouse enough attention.


We must conscientiously implement the spirit of the 19th CPC National Congress, completely and accurately implement the Solid Waste Law, further promote the prevention and control of solid waste pollution.

要认真贯彻落实党的十九大精神， 全面正确贯彻实施固废法， 深入推进固体废物污染防治工作。


Pushing forward the treatment of industrial solid waste, improving the supervision mechanism of solid waste, and strengthening the scientific and technological support for the prevention and control of solid waste pollution.

深入推进工业固体废物治理，完善固体废物监管工作机制，强化固体废物污染防治的科技支撑。


The Minister of Agriculture Han Changfu, under the entrust of the State Council, made a report on grassland ecological environment protection.

受国务院委托，农业部部长韩长赋作了关于草原生态环境保护工作情况的报告。


Continuously raising the level of grassland conservation and construction

持续提升草原保护建设水平


The meeting heard and examined a report presented by Cao Jianming, the Chief Procurator of the Supreme People's Procuratorate, on comprehensively deepening the judicial reform.

会议听取审议了最高人民检察院检察长曹建明作的关于人民检察院全面深化司法改革情况的报告。


After reporting on the current progresses, achievements and problems, Cao Jianming expressed that the next step would be to deepen the comprehensive reform of the judicial system,

在报告了进展、成效和存在的问题后， 曹建明表示，下一步将深化司法体制综合配套改革


fully implement the judicial responsibility system, strengthen the policy interpretation and reform propaganda, deepen the research and demonstration, and promote the judicial reform to the depth of development.

全面落实司法责任制，加强政策解读和改革宣传，深化研究论证，推动司法改革向纵深发展。


Vice Chairman Chen Zhu presided over the meeting.


Carrying out in-depth the exchange of experiences and mutual learning concerning the management and governing of the country, and the legislative control, so as to ensure the smooth development of mutual cooperation in the areas docking the One Belt one Road with the Eurasian Economic Union at the legislative level.

深入开展治国理政、立法监督经验交流互鉴，从立法层面保障一带一路建设和欧亚经济联盟对接等领域合作顺利开展


Strengthening local cooperation and cultural exchanges, and injecting new vitality and momentum to the China-Russia relations.

加强地方合作和人文交流，为中俄关系注入新活力、增添新动能。


Medvedev expressed his congratulations on the successful closing of the 19th CPC National Congress.

梅德韦杰夫说，祝贺中共十九大胜利闭幕。


The Russia-China relations have been progressing very smoothly and made enumerable great achievements.

俄中关系进展顺利，合作成果丰硕。


Russia is willing to work with China and push the bilateral relations to a higher level.

俄方愿同中方共同努力，将两国关系推向更高水平。


In the afternoon of October 31th, Medvedev laid a wreath at the Monument to the People’s Heroes.

三十一号下午，梅德韦杰夫向人民英雄纪念碑敬献花圈。


The meeting pledged full support to the report delivered by Comrade Xi Jinping on behalf of the 18th CPC Central Committee.

一致表示，完全拥护习近平同志代表中共十八届中央委员会所作的报告。


Participants hold a strong conviction that the new CPC leadership will live up to the great trust place on and the lofty mission assigned to it and navigate the giant ship bearing the great dream of the Chinese people to a bright future. Attendees agreed that the 19th CPC National Congress is a meeting of great importance taking place during the decisive stage in building a moderately prosperous society in all respects and the development of socialism with Chinese characteristics.

大家坚信，新一届中共中央领导集体一定能够不辱使命、不负重托，引领承载中国人民伟大梦想的航船驶向更加辉煌的未来与会人员一致认为，中共十九大是在全面建成小康社会决胜阶段、中国特色社会主义进入新时代的关键时期。召开的一次十分重要的大会。


The report delivered by General Secretary Xi Jinping is a programmatic document radiating the brilliance of Marxism, which puts forth a series of important thoughts, ideas, judgements and measures.

习近平总书记所作的报告提出一系列新的重要思想、重要观点、重大判断、重大举措，是一篇闪耀着马克思主义光辉的纲领性文献。


There was a consensus among attendees that the political priority of the Chinese People’s Political Consultative Conference at present and in the years to come is to comprehensively study, propagandize and implement the essence of the 19th CPC National Congress.

与会人员一致表示，全面深入学习宣传贯彻中共十九大精神，是当前和今后一个时期人民政协的首要政治任务。


Firstly, it is necessary to digest Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era and continuously consolidate the common political and ideological basis for unity and struggle.

一要深刻领会习近平新时代中国特色社会主义思想， 不断巩固团结奋斗的共同思想政治基础。


Secondly, it is necessary to unite and lead the CPPCC members to unswervingly carry out the Party’s basic theories, guidelines and policies.

团结带领政协委员坚定贯彻执行党的基本理论、基本路线、基本方略。


Thirdly, it is necessary to focus on the central tasks of the Party and state and contribute ideas and efforts to the victory of building a moderately prosperous society in all respects.

三要聚焦党和国家中心任务履职尽责，为决胜全面建成小康社会、建设社会主义现代化国家献计出力。


Fourthly, it is necessary to give full play to CPPCC’s role as an important channel of consultative democracy and a specialized organization of consultation, implementing consultative democracy throughout the process of performing duties and into all aspects of work.

四要充分发挥政协作为协商民主重要渠道和专门协商机构作用，把协商民主落实到履职全过程和各方面。


Fifthly, it is necessary to fully exploit the power of CPPCC as a united front organization that enables it to mobilize the Chinese nation to fulfill the Chinese dream.

五要更好发挥政协作为统一战线组织功能作用，动员全体中华儿女共圆中国梦。


Sixthly, it is necessary to reinforce CPPCC’s self-construction with an emphasis on beefing up its competence in performing duties, improve the duty-performing system, and enhance the duty-performing efficiency.

六要以增强履职本领为重点加强政协自身建设，完善履职制度，提高履职实效。


The meeting adopted the Resolution on Studying

会议通过了《关于学习贯彻中国共产党第十九次全国代表大会精神的决议》


and Implementing the Essence of the 19th National Congress of the Communist Party of China as well as the Decision on Partial Revision of the Constitution of the Chinese people’s Political Consultative Conference.

和《关于部分修改〈中国人民政治协商会议章程〉的决定》


The meeting asked to summarize well the work of CPPCC and prepare well for the first session of 13th CPPCC National Committee.

会议要求以中共十九大精神为指导，总结好本届政协工作，做好全国政协十三届一次会议筹备工作。


On November 1th, Zhang Gaoli, Vice Premier of the State Council, Wang Yang, member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Vice Premier of the State Council, and Liu Yandong, Vice Premier of the State Council received the Order of Friendship from Premier Medvedev on behalf of the Russian government at the Great Hall of the People.

一号国务院副总理张高丽，中共中央政治局常委、国务院副总理汪洋，国务院副总理刘延东在北京人民大会堂接受俄罗斯总理梅德韦杰夫代表俄罗斯政府授予的友谊勋章。


This award is given to individuals whose efforts significantly contribute to promoting world peace and developing friendly relationship among countries.

促进世界和平、发展国家间友好关系作出杰出贡献的人士


In the afternoon of November 1th, Wang Yang, member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Vice Premier of the State Council met with Minister of Foreign Affairs of Sri Lanka Tilak Marapana in Ziguangge, Zhongnanhai.

中共中央政治局常委、国务院副总理汪洋一号下午在中南海紫光阁会见斯里兰卡外长马拉帕纳。


The year of 2017 marks the 60th anniversary of the establishment of diplomatic ties between China and Sri Lanka and the 65th anniversary of the signing of the Agreement on Rice for Rubber.

今年是中斯建交六十周年和《米胶协定》签署六十五周年。


China will act conscientiously on the neighborhood diplomacy of “amity, sincerity, mutual benefit and inclusiveness” and the foreign policy of “developing good relationship and partnership with neighboring countries”, which were established at the 19th CPC National Congress.

中方将认真落实中共十九大确定的亲诚惠容理念和与邻为善、以邻为伴周边外交方针，加强同斯里兰卡等发展中国家的团结合作。


Tilak Marapana congratulated on the triumphant convention of the 19th CPC National Congress.

马拉帕纳祝贺中共十九大胜利召开。


He said Sri Lanka regards China as a close friend and a reliable partner.

他表示，斯里兰卡视中国为亲密朋友和发展伙伴。


A mobilization meeting of the Publicity Department, CCCPC intended for studying and implementing the essence of the 19th CPC National Congress was convened on November 1th. Wang Hu’ning, member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Secretary of the Secretariat of the CPC Central Committee attended the meeting and delivered a keynote speech.

学习贯彻党的十九大精神中央宣讲团动员会一号在京召开，中共中央政治局常委、中央书记处书记王沪宁出席会议并讲话。


He said teach-ins associated with the important meetings and work deployment of the CPC Central Committee are warmly welcomed by both carders and the masses.

他表示结合党中央的重要会议、重大工作部署、组织开展宣讲活动，受到广大干部群众欢迎。


General Secretary Xi Jinping has always attached great importance to the publicity of the CPC Central Committee’s ideas and explicitly requires that the centralized publicity of the essence of the 19th CPC National Congress should be well accomplished.

习近平总书记对做好党中央精神宣讲工作一贯高度重视，提出了明确要求，我们要切实做好这次集中宣讲工作。


The publicity is expected to synchronize the thoughts and actions of carders and the masses with the essence of the 19th CPC National Congress.

更好把广大干部群众的思想和行动统一到党的十九大精神上来。


Wang Hu’ning suggested that the centralized publicity of the essence of the 19th CPC National Congress should be meticulously carried out based on the requirement of “comprehension and implementation” to deepen the work of “studying,

王沪宁表示要牢牢把握在学懂弄通坐实上下功夫的要求，精心做好党的十九大精神集中宣讲


propagandizing and implementing” and guide the Party to defend the central role of General Secretary Xi Jinping and uphold the authority and centralized leadership of the CPC Central Committee.

推动学习宣传贯彻工作，往实里走往深里走，引导全党自觉维护习近平总书记党中央的核心、全党的核心地位，维护党中央权威和集中统一领导。


Since the 18th CPC National Congress, the cause of the Party and state has entered a new phase, which is fundamentally attributed to the strategic leadership of the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core and to the scientific guidance of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era

党的十八大以来，党和国家事业之所以全面开创新局面，根本在于以习近平同志为核心的党中央


We should revolve around the main thread of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era.

据其定向、运筹帷幄在于习近平新时代的中国特色社会主义思想的科学指引，要紧紧围绕习近平新时代 中国特色社会主义思想这个主线。


We should make clear the striking theme of 19th CPC National Congress, the rich connotations of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, and the historical changes of the cause of the Party and state since the 18th CPC National Congress.

讲清楚党的十九大的鲜明主题，讲清楚习近平新时代中国特色社会主义思想的丰富内涵，讲清楚党的十八大以来党和国家事业发生的历史性变革。


We should make clear the significance of socialism with Chinese characteristics as it enters a new era, the far-reaching influence of the change of the society’s principal contradiction, and the Two Centenary Goals.

讲清楚中国特色社会主义进入新时代的重大意义，讲清楚我国社会主要矛盾变化的深远影响，讲清楚两个一百年奋斗目标。


We should make clear China’s strategic deployment of strict rule over the Party and synchronization of the thoughts and actions of carders and the masses with the essence of the 19th CPC National Congress.

讲清楚坚定不移全面从严治党的重大部署，把广大干部群众的思想和行动统一到党的十九大精神上来。


We should integrate the essence of the 19th CPC National Congress into the grass-roots units and the masses.

推动党的十九大精神走进基层、走进群众。


Huang Kunming, member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Head of the Central Propaganda Department, presided over the meeting.

中共中央政治局委员、中宣部部长黄坤明主持会议。


According to our news, for promoting the upsurge of studying, propagating and implementing the essence of the 19th National Congress of CPC, the Party central committee decided to designate the Propaganda Department of the Central Committee of the CPC to joint hands with relevant departments of the central committee in setting up a propaganda team.

本台消息，为推动兴起学习宣传贯彻党的十九大精神热潮，中央决定由中宣部会同中央有关部门组成


The group members include such 36 comrades as Yang Xiaodu, member of the Communist Party's Politburo, member of the Secretariat of the Central Committee and vice secretary of the Party's Central Commission for Discipline Inspection, Chen Min'er, member of the Communist Party's Politburo and secretary of Chongqing Municipal Party Committee,

成员有中共中央政治局委员、中央书记处书记、中央纪委副书记杨晓渡，中共中央政治局委员、重庆市委书记陈敏尔。


Huang Kunming, member of the Communist Party's Politburo, member of the Secretariat of the Central Committee and minister of Propaganda Department of the CPC Central Committee and so on.

中共中央政治局委员、中央书记处书记、中央宣传部部长黄坤明等三十六位同志。


Starting from the first day of the month, the central propaganda team will prepare lessons collectively.

从一号起，中央宣讲团成员进行集体备课。


The team will kick off the propaganda across the country as of the 5th.


With 10% efforts in deployment, 90% efforts will be made in implementation.


After the delegates to the 19th CPC National Congress returned to the grass roots, the top priority is to convey the essence of the report delivered at the 19th CPC National Congress

十九大代表回到基层后，首要的事情就是把党的十九大报告精神


We shall combine with the on-going smart public security building in Shanghai and apply big data, cloud computing and other new technologies in the practical work.

要结合上海正在进行的智慧公安建设，把大数据、云计算等这些新技术，运用到工作中去。


He Xinglong, a delegate to the 19th CPC National Congress and a rural doctor who lived in Daning County, Shanxi, after returning his home town, sent the essence of the 19th CPC National Congress to his fellow villagers on the way of practice.

而远在山西大宁县的十九大代表、乡村医生贺星龙，回到家乡后，在行医路上把十九大精神送到乡亲们身边。


The report noted to implement healthy China strategy, strengthen the community medical and health care service system and general practitioner team building. You can find, when I convey

报告提出，实施健康中国战略，加强基层医疗卫生服务体系和全科医生队伍建设，你看这下以后咱村里


the concern from General Secretary Xin Jinping and the Party Central Committee to the villagers, all of them

给老百姓传达到，把习总书记、党中央对大家的关怀关心传达到，大家都觉得


are feeling that our life has become better and better.

我们党的领导下，日子会越来越好。


According to our news, tomorrow, People's Daily will release a commentary titled starting a new journey of building a socialist modern country

本台消息，明天出版的人民日报发表评论员文章开启全面建设社会主义现代化国家新征程，五论学习贯彻党的


Today, the CPC International Liaison Department holds a briefing meeting for interpreting the essence of the 19th CPC National Congress to

中联部今天举办专题吹风会，面向一百五十多个国家的驻华使节以及国际组织、外国企业代表


the envoys of more than 150 countries in China, international organizations and delegates of foreign enterprises.

解读中国共产党第十九次全国代表大会精神。


The envoys present at the briefing noted that, the 19th CPC National Congress is of great significance

出席吹风会的驻华使节们表示，中共十九大意义重大


The congress has proposed Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era and set forth a series of important strategic measures that accord with China's reality. It has not only given a specific direction for development of China

大会提出了习近平新时代中国特色社会主义思想，提出了一系列符合中国实际的重大战略举措，不仅为中国的发展指明了方向


but also made a profound and lasting influence for the peace, prosperity and development of the world

也将对世界和平、繁荣与发展产生深远影响


Wulong District, Xiushan Autonomous County of Tujia and Miao Nationalities, Nanbu County and Guang'an District of Sichuan Province, Chishui City of Guizhou Province, Chengguan District, Yadong County, Karuo District, Bayi District and Naidong District of Tibet Autonomous Region

武隆区、秀山土家族苗族自治县，四川省南部县、广安区，贵州省赤水市，西藏自治区城关区、亚东县、卡若区、巴宜区、乃东区


and Lankao County of Henan Province, people in 28 poverty-stricken counties in rural areas have been lifted out of poverty.

和河南兰考县，全国已有二十八个贫困县脱贫摘帽。


The exit of poverty-stricken counties needs to pass the preliminary verification, secondary verification and special inspection for assessment.

贫困县退出需要通过初核、复核和评估专项检查。


Only those which have no objection during the publicity can exist from the list of poverty-stricken counties. The exit standard is also stringent.

公示无异议才能退出，退出标准也十分严格。


If poverty incidence is lower than 2% and 3%, 2% of them are exited by mistake or missing in listing, 90% recognized by the mass, can a poverty-stricken county exist from the list of poverty-stricken counties. However, any one of the four indexes can vote down.

贫困发生率如果低于百分之二和百分之三的，错退率、漏评率低于百分之二的，群众认可度高于百分之九十的同意它退出，但是这四个指标都是单一的否定指标。


After the poverty-stricken counties are lifted out of poverty, relevant policies, supports and measures shall be continued for them.

贫困县脱贫后不脱政策、不脱帮扶、不脱措施。


Today, Ministry of Human Resources and Social Security releases that 10.97 million new jobs have been created in the first three quarters, up by 300,000 year on year.

今天，人力资源和社会保障部公布前三季度全国城镇新增就业一千零九十七万人，同比增加三十万人。


The Purchasing Manager's Index (PMI) of Chinese manufacturing industry in October is 51.6%, maintaining a high level of more than 51% for 13 months in row.

十月份中国制造业采购经理指数为百分之五十一点六，连续十三个月保持在百分之五十一以上较高水平。


The industries with high energy consumption and high pollution decline by 2 percentage points while hi-tech industry, equipment manufacturing industry and consumer products industry keep growing steadily and quickly.

高耗能、高污染行业下降超两个百分点，而高技术产业、装备制造业和消费品行业保持平稳较快发展。


China Insurance Regulatory Commission noted that, from November 1, Interim Measures for Administration of Traceability for Insurance Sales Behaviors will be officially put into implementation as of November 1, specifying that the telemarketing businesses shall be performed with whole-process sound recording for all the types of insurance.

保监会表示，从十一月一号起正式实施《保险销售行为可回溯管理暂行办法》，明确电话销售业务应实施全险种、全过程录音。


A provincial-level party committee is established for profession of law.


Recently, CCTV and FIFA jointly announced that CCTV has obtained

近日，中央电视台和国际足联共同宣布，中央电视台获得二零一八至二零二二年国际足联各项赛事


an exclusive full-media copyright of FIFA events in Chinese mainland in 2018-2022.

在中国大陆地区的独家全媒体版权。


The events contained in the contract include the 2018 Russia FIFA World Cup and the 2022 Qatar FIFA World Cup etc.

本次合约包括的赛事有二零一八年俄罗斯世界杯、二零二二年卡塔尔世界杯等。


Around 3 o'clock of the day, a man drove a pickup truck to bump against many people on the highway close to the new WTC, a landmark of New York.

当天下午三点左右，一名男子驾驶一辆皮卡在纽约地标新世贸中心附近道路上连撞多人。


According to media report, the man declared to launch the attack in the name of an extreme organization.

据媒体报道，此人宣称以极端组织名义发动袭击。


It is an expressway on the west side of Manhattan.

这是曼哈顿的西侧的一条快速路。


It is equivalent to a ring road we usually mention at home. It usually allows fast access. It is just ahead not far away. You can find it.

相当于我们国内常说的环路，它是能够经经常能够快速通过的，就在前面不远的地方大家可以看到


It is still blockaded by police, so that area is not accessible for us.

仍然被警察封锁着，那个区域我们是无法跨入。


After the attack occurred, the police of New York has put more forces and resources

袭击发生后，纽约警方已投入更多警力和资源


The US president Trump said more efforts would be made for dealing with the review of immigrants.

美国总统特朗普表示，进一步加强对外来移民的审查工作。


Next, let's watch international express.


On November 1, Russian President Vladimir Putin paid a visit to Iran. During his visit, he will focus on consultation with Iran leaders on the Syrian crisis and cooperation of both countries in energy.

十一月一号，俄罗斯总统普京到访伊朗，访问期间将重点与伊朗领导人磋商叙利亚危机以及两国的能源合作。


Both Rusia and Iran support Syria's government of President Bashar al-Assad.

俄伊两国均支持叙利亚巴沙尔政府。


Recently, Iran and USA are in diametrical opposition to each other.

近期，伊朗与美国在伊核问题上针锋相对。


The outside world is very concerned about Russia's attitude on this issue.

外界也非常关注俄罗斯在此问题上的态度。


Then Abe formed a new cabinet, with all the original cabinet ministers staying on.

安倍随后组建了新一届内阁，原有阁僚全部留任。


At the election of the House of Representatives held on October 22, the ruling alliance composed of Liberal Democratic Party (LDP) and Komeito obtained more than two thirds of seats.

在十月二十二号举行的众院选举中，自民党和公明党组成的执政联盟获得超过三分之二议席。


The Central Military Commission held a ceremony for promoting high-ranking officers to the military rank of general. Xi Jinping issued a writ to Zhang Shengmin who was promoted to the military rank of general and expressed his congratulation to him.

中央军委举行晋升上将军衔仪式，习近平向晋升上将军衔的张升民颁发命令状并表示祝贺。


At the invitation of president Xi Jinping, the US president Trump will pay a state visit to China.

应国家主席习近平邀请，美国总统特朗普将对我国进行国事访问。


The CPC Central Committee made a decision on earnestly studying, propagating and implementing the essence of the 19th CPC National Congress.

中共中央做出关于认真学习宣传贯彻党的十九大精神的决定。


General Secretary Xi Jinping led the members of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee

习近平总书记带领中共中央政治局常委


to pay respect to the 1st National Congress of the CPC and the red boat on South Lake for announcing the firm political belief of the new generation of Party leadership. The move has greatly built up the inner strength of the numerous Party members and cadres in remaining true to our original aspiration, keeping our mission firmly in mind and

瞻仰中共一大会址和南湖红船，宣示新一届中央领导集体的坚定政治信念，极大凝聚起广大党员干部不忘初心、牢记使命


working hard forever. The 30th Meeting of the Standing Committee of the 12th National People's Congress held a joint group session for consideration and special inquiry on implementation of Law on the Prevention and Control of Pollution Caused by Solid Wastes.

永远奋斗的精神力量，十二届全国人大常委会第三十次会议举行联组会议，审议并专题询问固体废物污染环境防治法实施情况。


It was included into the safety resolution of the United Nations General Assembly.

首次载入联合国大会安全决议。


接下来请您收看详细内容。


The ceremony for the Central Military Commission in promoting high-ranking officers to the military rank of general was held on November 2 in the August 1st Building of Beijing.

中央军委晋升上将军衔仪式十一月二号在北京八一大楼隆重举行。


At 4:30 p.m., the ceremony for promotion was started with the solemn national anthem.

下午四时三十分时晋衔仪式在庄严的国歌声中开始。


The vice chairman of the Central Military Commission Xu Qiliang read out the xxx signed by the chairman of the Central Military Commission Xi Jinping

中央 中央军委副主席许其亮宣读了中央军委主席习近平签署的


The members of the Central Military Commission Wei Fenghe, Li Zuocheng, Miao Hua and heads of departments under the Central Military Commission and leaders above deputy heads of theatre from large units in Beijing etc.

中央军委委员魏凤和、李作成、苗华，以及军委机关各部门领导和驻京大单位副战区职以上领导等


According to our news, at the invitation of president Xi Jinping, the president of the United States of America Donald Trump will pay a state visit to China on November 8-10.

本台消息，应国家主席习近平邀请，美利坚合众国总统唐纳德·特朗普将于十一月八日至十日对中国进行国事访问。


By that time, the heads of the two countries will carry out an in-depth exchange on sino-American relation and the major regional and international issues of common concern.

届时，两国领导人将就中美关系和共同关心的重大国际与地区问题深入交换意见。


Overall situation of the Party and the state, has a direct bearing on the long-term development of the socialist cause with Chinese characteristics and the interests of the great majority of the people

党和国家工作全局，事关中国特色社会主义事业长远发展，事关最广大人民根本利益


persist in the confidence of the road, theory, system and culture, realize such three historic missions as pushing forward the modernization drive, accomplishing the reunification of the motherland, upholding the world peace

坚定道路自信、理论自信、制度自信、文化自信，为实现推进现代化建设、完成祖国统一、维护世界和平


and promoting the common development of all nations, make more efforts in building a moderately prosperous society in all respects and win a great victory of socialism with Chinese characteristics for new era

与促进共同发展三大历史任务，为决胜全面建成小康社会、夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利


To make continued efforts in realizing the Chinese Dream of the rejuvenation of the Chinese nation and achieving the people's aspiration for a better life is of great importance both in reality and in history.

实现中华民族伟大复兴的中国梦、实现人民对美好生活的向往继续奋斗，具有重大现实意义和深远历史意义。


The Decision pointed out that we shall fully and accurately study and comprehend the essence of the 19th CPC National Congress, have a thorough knowledge of the theme of the 19th CPC National Congress and Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era

《决定》指出，要全面准确学习领会党的十九大精神，深刻领会党的十九大的主题，深刻领会习近平新时代中国特色社会主义思想的


March towards the realization of the goal for the first century and the second century and thoroughly understand the socialist economic and political advancement

实现第一个百年奋斗目标和向第二个百年奋斗目标进军，深刻领会社会主义经济建设、政治建设


An important plan for diplomacy, fully understand the major deployment in exercising self-discipline inside the Party in an unswerving and all-around manner.

外交工作的重大部署，深刻领会坚定不移全面从严治党的重大部署。


The Decision pointed out that we shall earnestly carry out the study and publicity of the essence of the 19th CPC National Congress

《决定》指出，要认真做好党的十九大精神的学习宣传


Deal with learning and training properly, strive to launch the propaganda campaign, carefully organize the press publicity and the studying and interpretation.

切实抓好学习培训，集中开展宣讲活动，精心组织新闻宣传，认真组织研究阐释。


We shall carry forward the academic atmosphere of linking theory with practice

要弘扬理论联系实际的学风


Effectively improve the capacity of solving the problem and advancing the development.

切实提高解决问题、推动发展的能力。


We shall earnestly strengthen the organizational leadership and urge Party committees (leading party groups) at all levels to assume the responsibilities of leadership

要切实加强组织领导，各级党委（党组）要切实负起领导责任


Firmly grasp the correct orientation and focus on making it more attractive and influential.

牢牢把握正确导向，着力增强吸引力感染力。


All the regions and departments shall report the situation on studying, propagating and implementing the essence of the 19th CPC National Congress to

各地区各部门要及时将学习宣传贯彻党的十九大精神的情况


the the Party Central Committee promptly


So long as the whole Party and the people of all ethnic groups in the country unit as one and work hard, the gigantic ship for realizing the great rejuvenation of Chinese nation can, without question, brave the wind and waves and sail to the brilliant destination triumphantly.

只要全党全国各族人民团结一心、苦干实干，中华民族伟大复兴的巨轮就一定能够乘风破浪，胜利驶向光辉的彼岸。


The remarks made by the general secretary have gathered

总书记的话语极大的凝聚起了


the confidence and strength of the people across the country in remaining true to our original aspiration, keeping our mission firmly in mind and struggling in an unswerving way.

全国人民不忘初心、牢记使命、矢志奋斗的信心和力量。


From the stone-gate buildings with great vicissitudes to a red boat on South Lake, Jiaxing, the Communist Party of China was born here

从饱经沧桑的石库门建筑，到嘉兴南湖的一叶红船，中国共产党从这里诞生


The 19th CPC National Congresses has drawn a splendid blueprint for the development cause of the Party and the state and ushered in a brand new era.

党的十九大，擘画了党和国家事业发展的宏伟蓝图，开启了一个崭新的时代。


On October 31, General Secretary Xi Jinping led the members of the Standing Committee of the CPC Political Bureau to visit the site of the 1st National Congress of the CPC

十月三十一号，习近平总书记带领中央政治局常委瞻仰了一大会址


The new collective leadership returned to the birthplace of the Party, which has also started a great earthshaking cause for revitalizing the nation in a new era.

新的领导集体又回到党的诞生地，也开启了我们新时代惊天动地的民族复兴的，一个伟大事业。


Make a due contribution to building a beautiful China in confidence, in the past days, the memorial of the 1st National Congress of the CPC in Shanghai

建设美丽中国的信心，为建设美丽中国做出我们应有的贡献，这两天，上海中共一大会址纪念馆


has greeted a lot of visitors, who expressed their willing to follow the footsteps of the new collective leadership, study the history of the Party and go over the oath for joining the Party.

迎来了大批参观群众，大家表示要紧随新一届党中央领导集体的脚步，学习党的历史，重温入党誓词。


As we once came here and also took an oath, we were extremely motivated when we found President Xi also came here. It seemed to enhance the morale of the people. So, after discussing with each other, we decided to pay another visit so that we could review the procedure of making a vow here. I am so excited today.

因为我们以前来过，也在这宣誓过，看了这个习主席来了以后也特别振奋，好像人一下很鼓舞很鼓舞人士气的，所以我们老两口商量今天一定要再去一趟，再重温一下我们当时在这宣誓的过程，所以今天来了以后心情很激动的。


Even I am not in good heath, but my husband promised to support me for the visit.

虽然我身体不太好，他说我拽着你也去。


In this case, I come here together with him.

我就跟着他一起来了，我们可以说


We joined the Party since the first year we entered the college. We have a firm belief. A person shall have such an idea and keep such a firm faith which shall bedeeply rooted in his heart.

就就从一进大学开始入党，就信念就非常的坚定，人总是心中还是要有这样的这样的想法，就是要坚定这样的信念，扎根在心里。


Only in this way can we offer better service for the country after we start to work in an organization.

我觉得才能以后更好的不管是走上工作岗位还是怎么样，才能更好地为社会为国家服务。


Before a huge Party flag at the site of the 1st National Congress, General Secretary Xi Jinping led other members of the Standing Committee of the Political Bureau to go over the oath for joining the Party.

在一大会址巨幅党旗前，习近平总书记带领其他常委同志集体重温入党誓词。


The general secretary said, “it is not hard to remember the oath, but it is difficult to hold fast to it for life. "

总书记说：入党誓词记住并不难，难的是终身坚守。


The saying made Zhang Liming on the spot deeply moved.

这句话，让当时在场的张黎明深有感触。


Joining the Party is very simple, but it is very difficult for you to conform to it for life. You need to make a great sacrifice. So, I feel that the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping as the core has set a model for us,

一次入党是非常简单的，但是你要做一辈子按照这个做一辈子是非常非常困难的，是要做出巨大牺牲的，所以说我我觉得以习近平同志为核心的党中央，为我们做出了榜样，为我们


The oath is just a mirror, on which we shall check ourselves frequently for rectifying our shortcomings, tempering our Party spirit and interpreting the belief in our heart through our concrete actions.

入党誓词是一面镜子，只有经常加以对照，以此修身正己锤炼党性，始终以实际行动诠释心中的信仰。


With the Indomitable fighting spirit, and the sacrifice spirit of dedication to work for the public and assuming power for the people, the 19th CPC National Congress has started a new journey of the course of the party and our country. All the Party members and cadres said that they would, from the brilliant history of the Party,

百折不挠的奋斗精神，立党为公忠诚为民的奉献精神党的十九大开启了党和国家事业的新征程，广大党员干部表示，要从党的光辉历史中


draw strength of struggling, bear the original aspiration and mission in mind, unit as one, work hard, and thoroughly comprehend the essence of the 19th CPC National Congress

汲取奋进的力量， 牢记共产党人的初心和使命，团结一心、苦干实干，真正把十九大精神学懂弄通


To witness the scene, I feel more promising and more energetic. Next, we shall keep on learning and understanding

就在眼前更嗯感觉更有希望，那个动力更足，我们接下来的工作咧就是不断地学习，不断地去领会。


While comprehending, we also need to put it into practice.


After Entering a new era, to carry out the new guidelines and start a new journey, we must give our firm support

进入新时代，贯彻新思想，踏上新征程，我们一定坚决拥护。


to the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping as the core

以习近平同志为核心的党中央


The 30th Meeting of the Standing Committee of the 12th National People's Congress held a joint group meeting at the Great Hall of the People in Beijing on the afternoon of the 2th.

十二届全国人大常委会第三十次会议二号下午在北京人民大会堂举行联组会议，结合审议全国人大常委会执法检查组


Zhang Dejiang said, General Secretary Xi Jinping pointed out in the report of the 19th CPC National Congress that building an ecological civilization is a major program of millennium for ensuring the lasting and sustainable development of the Chinese nation,

张德江说，习近平总书记在十九大报告中指出，建设生态文明是中华民族永续发展的千年大计


highlighting that more efforts shall be made in improving solid waste and refuse disposal.

强调要加强固体废弃物和垃圾处置。


We shall build up and carry out the concept that beautiful scenery is the gold and silver mines.

我们要树立和践行绿水青山就是金山银山的理念


Comprehensively implement the Law on the Prevention and Control of Pollution Caused by Solid Wastes, solve pressing problems related to environment, win the war against pollution prevention and control,

全面贯彻实施固体废物污染环境防治法，着力解决突出环境问题，坚决打赢污染防治攻坚战


accelerate the promotion of green development, move faster to create a new pattern of modernization featuring a harmonic development between man and nature so as to better meet the people's ever-growing material and cultural needs for a beautiful ecological environment.

加快推进绿色发展，推动形成人与自然和谐发展的现代化建设新格局，更好满足人民日益增长的优美生态环境需要。


Promote the overall improvement of ecological environment; we shall take prevention and control of solid waste pollution as a powerful measure of green development for promoting the formation of spatial pattern, industrial structure, mode of production and life style of resource conversation and environmental protection

促进生态环境整体改善；要把防治固体废物污染作为实现绿色发展的有力抓手，促进形成节约资源和保护环境的空间格局、产业结构、生产方式、生活方式


During the inquiry on special topics, the members of relevant speical committee and standing committee of the NPC made relevant inquiries on what kind of measures would be adopted by the State Council on preventing and controlling solid waste pollution,

专题询问中，全国人大有关专门委员会委员和常委会委员分别就国务院将采取哪些措施依法防治固体废物污染


inhibiting the increment, reducing the existing pollution and pushing hard to ensure success in pollution prevention and control.

遏制增量、减少存量，切实打好污染防治攻坚战；


What measures will be taken in strengthening the disposal and oversight of hazardous wastes

将采取哪些措施强化危险废物处置和监管


How to improve the level of industrial solid waste resource comprehensive utilization

如何提高工业固体废物资源综合利用水平；


How to coordinate the urban and rural domestic refuse disposal, promote the change of construction wastes into valuables and strengthen the publicity and education

如何统筹城乡生活垃圾处理，推动建筑垃圾变废为宝，加强宣传教育


Push ahead with implementation of refuse classification system;


What measures will be taken in further improving the agricultural waste harmless disposal and resource utilization

将采取哪些措施进一步提高农业废弃物无害化处理和资源化利用率


how to promote the settlement of solid waste polluton arisen from excessive packaging, assign the responsiblities of producers in recycling and disposal and solve the problem of environmental pollution brought about by illegal dismantling of discarded electronic products

对如何推动解决过度包装产生的固体废物污染，落实生产者回收处置责任，解决非法拆解处理废弃电子产品带来的环境污染问题


How to improve the waste charging system and take effective measures in strengthening the oversight of medical waste disposal.

如何完善垃圾收费制度，采取有效措施加强医疗废物处理的监管等问题提出询问。


The State Councilor Wang Yong and heads of relevant departments are present at the meeting upon request.

国务委员王勇和有关部门负责人到会应询。


Wang Yong noted that the State Council and relevant departments will continue to thoroughly study and implement the spirit of the 19th CPC National Congress

王勇表示，国务院及有关部门将继续深入学习贯彻党的十九大精神


and push hard to ensure success in pollution prevention and control.

坚决打好污染防治攻坚战。


Unswervingly press ahead with solid waste pollution prevention and control in accordance with the law, conscientiously accept the oversight of the NPC,

坚定不移地依法推进固体废物污染防治工作，认真接受人大监督


make specific arrangement to solve acute problems in environment


The Eighth Plenary Session of the South-to-North Water Diversion Project Construction Committee under the State Council was held on November 2 in Beijing. Zhang Gaoli, Vice Premier of the State Council and Director of the South-to-North Water Diversion Project Construction Committee under the State Council,

国务院南水北调工程建设委员会第八次全体会议二号在北京召开，国务院副总理、国务院南水北调工程建设委员会主任张高丽


further unified the thought, recognition and action intothe major decisions and deploymentof the Party Central Committee with comrade Xi Jinping as the core, stressing that we should dare to shoulder our responsibilities and strive to make continuous progresses.

进一步把思想认识行动统一到以习近平同志为核心的党中央重大决策部署上来，勇于担当、奋发有为


Aftera positive affirmation of the achievements in the work of the South-to-North Water Diversion Project, Zhang Gaoli stressed that we should continue to make great efforts in fulfilling the work of South-to-North Water Diversion Project in an all-round way

在充分肯定南水北调工程工作取得的成绩后，张高丽强调，要继续扎实做好南水北调工程各项工作。


We should strengthen safety management to ensure the smooth operation of the project.

要加强安全管理，保证工程平稳运行。


We should strengthen to the supervision and protection of the water to ensure that the water quality is stable and up to standards. We should provide enough assistance to the immigrants,

要强化监测保护，确保调水水质稳定达标。要做好移民帮扶


and promote the immigrants toachieve a comfortable life with the local people synchronously

促进移民和当地群众同步实现小康。


We should optimize the allocation and dispatching of water amount among provinces, to serve major strategies such as the coordinated development of Beijing, Tianjin and Hebei Province and the Yangtze River Economic Belt development, and

要优化水量省际配置和调度，服务京津冀协同发展、长江经济带发展等重大战略


to ensure the demand for water of the construction and development in Xiong'an New area.

保障好雄安新区建设发展用水需求。


We should establish a good water-saving, water-diversion and water-using mechanism, and promote the project to give full play to its benefits

要建立良好的节水、调水和用水机制，推动工程充分发挥效益。


We should promote the in-depth research and demonstration, and advance the preparations of the follow-up project in an orderly way.

要深入研究论证，有序推进后续工程建设准备工作。


Wang Yang pointed out that the South-to-North Water Diversion Project had made great achievement since its establishment and operation, which once again validated China’s political advantages and institutional superiorities.

汪洋指出，南水北调工程建成运营并取得巨大成效，再次验证了我国的政治优势和制度优势。


We should carefully summarize the good experience and deeds accumulated in the construction and operation of the project, to speed up the establishment of a management system and a operation mechanism adapted to the requirements of the new era,

要认真总结工程建设和运营积累的好经验、好做法，加快建立适应新时代要求的管理体制和运行机制


build the South-to-North Water Diversion Project into a corridor with clear water and greenness, and promote the project to benefit the people and society for the long run.

把南水北调工程打造成清水走廊、绿色走廊，让工程长期造福人民、造福社会。


We should increase the assistance for immigrants in the reservoir area,

要加大对库区移民的帮扶力度


so that they won’t lag behind in the journey of building a moderately prosperous society in all respects.

确保他们在全面建成小康社会中不掉队。


Wei Wei, a delegation to the 19th CPC National Congress and the Chief of the Combat Training Department of a war brigade of the No.76 Army Group, walked into the training camp and held his first propaganda among the officers and soldiers, during which he not only reviewed the achievements of development and the advancement of national defense and military modernization,

十九大代表、陆军第七十六集团军某特战旅作训科长魏巍，深入驻训营区，从回顾发展成就到推进国防和军队现代化


but also called to carry out the thought of strengthening the army in the new era and building up the world’s leading military.

从贯彻新时代强军思想到建设世界一流军队，为官兵进行了他的第一场宣讲。


and our military must regard combat capability as the criterion to meet in all its work

一切工作都必须坚持战斗的标准


and focus on how to win when it is called on.


In the spirit of the 19th NPC National Congress, I came back to convey President Xi’s instructions to the hearts of every officer and soldier.

这次回来我就是要把主席的嘱托，传递到每名官兵的心中。


The twelve new spotlights derived from the 19th CPC National Congress report and explained by Wang Rui, a delegation to the 19th CPC National Congress and the Captain of the Amphibious Assault Vehicle, in the micro-lecture hall of Huangcaoling Meritorious Company of the No.74 Group Army,

在陆军第七十四集团军某旅黄草岭功臣连的微讲堂上十九大代表、两栖突击车车长王锐，结合十九大报告讲解的十二个新亮点


As a representative of the grass-roots, I think we should interpret the spirit of the 19th CPC National Congress to the soldiers in the most straightforward language,

作为一名基层代表，我想就应该用战士的语言，最直白的的话去解读


help resolve their questions and doubts, guide them to comprehend the essence of the spirit based on reality, and implement the spirit into their battle stations.

帮助他们答疑解惑，让他们联系实际去理解，结合战位去落实。


We have learned a great deal from the early study of the 19th CPC National Congress report,

之前学习十九大报告的时候，很多东西虽然都知道


and developed a clearer understanding and knowledge of our responsibilities in the new era.

对于新时代自己的岗位任务有了更清楚的理解和认识。


Wen Guoliang, the delegate to the 19th CPC National Congress and the commander of a ground-to-ship missile legion of the East China Sea Fleet explained to the new soldiers the new thoughts in the 19th CPC National Congress report.

十九大代表海军东海舰队某基地岸导团营长温国良向刚入伍的新战士讲述报告中的新思想。


Exchanged learning experiences with the new soldiers and shared with them the growing-up stories.

与新兵交流学习心得、共话成长故事。


To study and implement the spirit of the 19th CPC National Congress is to become a New Age navy sailor that is ready to shoulder the important missions of building a strong army,

学习贯彻十九大精神，就是要争做勇担强军重任的新时代水兵


dedicate his youth and enthusiasm to building Chinese navy into the world’s leading military, and devote himself heart and soul to promoting the realization of the Chinese dream and the dream of building a powerful military.

为建成世界一流军队，奉献青春，为实现中国梦、强军梦贡献力量。


For the questions raised by the soldiers, Zhang Yanbing, the delegate to the 19th CPC National Congress and the assistant engineer of the Data Information Office of Jilin Military Region, said that

十九大代表，吉林省军区数据信息室助理工程师张燕兵，面对官兵提出的一个个问题


it was not only necessary to study and propagate the 19th CPC National Congress spirit well, but also important to put the spirit into action and motivate the officers and soldiers at the grassroots to shoulder their responsibilities in the new era.

不仅要把十九大的精神学习好、宣传好，更要用行动带动好，让基层官兵肩负起新时代青年官兵的责任与担当。


In order to help the officers and soldiers better understand the spirit of the 19th CPC National Congress,

为帮助官兵学深悟透十九大精神


Liu Rui, the delegate to the 19th CPC National Congress and the regimental commander of an air force aviation region in the Southern Theater Command, have done a great deal of work.

十九大代表、南部战区空军航空兵某团团长刘锐精心整理宣讲资料。


He carefully collated the propaganda materials, prepared multiple propaganda outlines for different groups, interpreted to the officers and soldiers the key words of the 19th CPC National Congress report, and construed the essences of the report in a coherent and systematic manner,

针对不同的群体认真准备多份宣讲提纲，为官兵解读十九大报告关键词，串讲十九大报告精髓要义


so as to continuously reinforce their understanding of the essence and spirit of the report.


President Xi pointed out that a military is built to fight, and our military must regard combat capability

习主席在十九大报告当中指出，军队是要准备打仗的，一切工作


as the criterion to meet in all its work and focus on how to win when it is called on.

必须坚持战斗力标准，要向能打仗、打胜仗聚焦。


People should set a good example for the officers and soldiers with their actual deeds,

人们更要用自己的实际行动做好表率，让官兵按照十九大


and guide them to constantly improve their capabilities and fighting abilities towards the goal of building a powerful nation and military established in the 19th CPC National Congress, and shoulder the great missions of the new era entrusted by the party and the people.

确立的强国强军目标，不断地提高自身能力素质和打赢本领，担当起党和人民赋予的新时代使命任务


Tomorrow’s People Daily will publish a commentator’s article with the title of “Pushing Forward the Overall Layout of Five-in-One in the New Era——

明天出版的人民日报将发表评论员文章，题目是统筹推进新时代五位一体总体布局


The Sixth Essay on Studying and Implementing the Spirit of the 19th CPC National Congress”.

六论学习贯彻党的十九大精神


Xinhua reported, the Central Committee of the Democratic parties, the All-China Federation of Industry and Commerce, and the personages without party affiliation are seriously studying and implementing the spirit of the 19th CPC National Congress.

本台消息，新华社今天播发综合报道，各民主党派中央、全国工商联和无党派人士认真学习贯彻中共十九大精神。


The first China International Import Expo will be held in Shanghai from November 5th-10th, 2018.

首届中国国际进口博览会将于二零一八年十一月五号到十号在上海举行。


This is a major decision made by China to push forward a new round of high-level opening

这是我国推进新一轮高水平对外开放


By then, the enterprises from more than 100 nations and regions will be present at the exposition.

届时将有一百多个国家和地区的企业参展。


Xinhua Insight: Documentary of President Xi Jinping’s Attendance at the G20 Summit in Hangzhou”.

其中新华社通讯，弄潮儿向涛头立习近平主席出席二十国集团领导人杭州峰会系列活动纪实 。


Four works including the CCTV news—“Xi Jinping Stressed Respecting the Nature, Following the Nature, Protecting the Nature and Firmly Consolidating the National Ecological Security Barrier” were awarded the Special Prize.

中央电视台的消息《习近平在青海考察时强调尊重自然顺应自然保护自然坚决筑牢国家生态安全屏障》等四件作品获得特别奖。


Beijing-Shenyang High-speed Rail is the final episode of China’s Four-Vertical and Four-Horizontal high-speed network.

京沈高铁是我国四纵四横高铁网的收官之作。


After opening to traffic, the journey from Beijing to Shenyang will be shortened to

通车后，北京至沈阳运行时间


President Erdogan, the chairman of the Justice and Development Party of Turkey, said in his letter of greetings , “I sincerely congratulate you on your re-election as the general secretary of the CPC Central Committee.

土耳其正义与发展党主席、总统埃尔多安在贺函中表示，我谨衷心祝贺阁下再次当选中共中央总书记。


I would be committed to strengthening and enhancing the cooperation between our two countries in various fields under the framework of the Arab-China comprehensive strategic partnership and achieving the common interests of the two peoples.”

致力于在阿中全面战略伙伴关系框架下加强和提升两国各领域合作，实现友好的两国人民的共同利益。


President Guelleh, the president of the Djibouti League for Progressive People, said in his letter of greetings , “your re-election has fully demonstrated

吉布提争取进步人民联盟主席、总统盖莱在贺函中表示，您的再次当选充分表明


I believe that under your wise leadership, China's development in all areas will continue to make new and greater achievements,

相信在您的英明领导下，中国各领域发展必将不断取得新的更大成就。


and the international influence will be further enhanced.”

国际影响力必将进一步得到提升


Brazilian President Ditmeyer said in greetings , “I would like to extend my warm congratulations on your re-election as general secretary of the CPC Central Committee and wish you much success in your new term.

巴西总统特梅尔在贺函中表示，我谨对您连任中共中央总书记表示热烈祝贺，祝愿您在新的任期取得更大成就。


I will continue to push forward the comprehensive strategic partnership between Pakistan and China.”

我将继续推动巴中全面战略伙伴关系继续前进。


Brunei Sultan Hassannar said in his letter of greetings, “China's economic development has achieved remarkable achievements and

文莱苏丹哈桑纳尔在贺函中表示，在阁下的英明领导下，中国经济发展取得卓越成就。


people's living standards has been continulously improved


under your wise leadership, I am confident that your country will continue to make progress towards the Chinese dream and contribute to the achievement of the United Nations

相信贵国将在实现中国梦的征程上不断取得进步，并为实现联合国可持续发展目标


President of Afghanistan, Ghani said in his letter of greetings , “your re-election as general secretary of the CPC Central Committee has fully reflected that all CPC members and the Chinese people......

阿富汗总统加尼在贺函中表示，阁下再次当选中共中央总书记，充分反映了中国共产党全体党员和中国人民


Maldivian President Yaming said in his letter of greetings , “the important decisions made at the 19th National Congress of the Communist Party of China will make the ......that you drew......,

马尔代夫总统亚明在贺函中表示，中共十九大作出的重要决定将使阁下描绘的


There are also congratulatory messages or greetings from:


The chairman-in-office of the Bosnia and Herzegovina presidency, Covic

波黑主席团轮值主席乔维奇


Chairman of Malaysia National Front and the Prime Minister Najib

马来西亚国民阵线主席政府总理纳吉布


The leader of National People's Congress of Papua New Guinea and the prime Minister, O ' Neill

巴布亚新几内亚人民全国代表大会党领袖政府总理奥尼尔


Chairman of the Vanuatu Unification Movement and the government prime minister, Salvai

瓦努阿图统一运动改良党主席政府总理萨尔维


The leader of the new National Party of Grenada and the Prime Minister, Mitchell

格林纳达新民族党领袖政府总理米切尔


Chairman of the Lebanese Amal Movement, Speaker Berri, etc.

黎巴嫩阿迈勒运动主席议长贝里等


October 30, two resolutions were adopted at the meeting of the First Committee in charge of Disarmament and International Security Affairs at the 72nd session of the United Nations General Assembly.

十月三十号，第七十二届联合国大会负责裁军和国际安全事务的第一委员会会议通过两份决议。


These two resolutions, "Prevention ofarms race in outer space" and "not to place weapons first in outer space",

这两份决议分别是不首先在外空放置武器和防止外空军备竞赛进一步切实措施。


are to push forward and strengthen the international cooperation in outer space for the purpose of peace,

促进和加强以和平为目的的外层空间国际合作


manifesting the wide recognition of international community and the significant contribution of China’s proposal made to the global governance.

体现了国际社会的广泛认可，也彰显了中国方案对全球治理所做的重要贡献。


Therefore, we welcome the concept of China.

因此，我们欢迎中国的理念。


Arurom, president of the First Committee of the 72nd session of the United Nations General Assembly also stressed that China's concept of "building a community of shared future for mankind" is

第七十二届联大第一委员会主席阿鲁罗姆也强调，构建人类命运共同体理念


effective in solve the dilemma of global security governance, and it should be promoted in the multilateral field.

是破解全球安全治理困境的有效办法，应该在多边领域加以推广。


The international news bulletins are next.


Russian President Vladimir Putin visited Iran on November 1 to meet with Iran president Ruhani and Iran's Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei.

在伊朗访问的俄罗斯总统普京一号分别与伊朗总统鲁哈尼和伊朗最高领袖哈梅内伊举行会晤。


Putin said that Russia opposed any unilateral action which might change the Joint Comprehensive Plan of Action on Iran’s nuclear issues,

普京表示，俄罗斯反对任何改变伊朗核问题全面协议的单边行动。


and it was unacceptable that some countries did not recognize the plan.

某些国家不承认这一多边协议的行为不可接受。


It would bring more uncertainty to the implementation of the Iran’s nuclear plan.

给伊核协议的履行带来了不确定性


Push forward global clean development, power interconnection and other top ten initiatives to accelerate global energy interconnection.

在全球推进清洁发展、电网互联等十大行动，加快全球能源互联互通。


Embargo against Cuba is a "flagrant, massive and systematic" violation and has brought inestimable losses to Cuba.

公然的、大规模的、系统的侵犯，封锁给古巴带来了难以估量的损失


3 people were killed in a shooting at a Wal-Mart supermarket on the outskirts of Denver, the capital of Colorado State in the United States,

当地时间一号傍晚，北京时间今天上午，美国科罗拉多州首府丹佛市郊区的一家沃尔玛超市


on the evening of November 1 local time, this morning Beijing time.


After the incident, the police evacuated the crowd in the supermarket and stepped up their vigilance in the surrounding area.

事发后警方疏散了超市内的人群，并在周边地区加强戒备。


Local police said a suspect was at large and the police had launched a search operation.

当地警方称，一名嫌疑人在逃，警方已经展开搜寻行动。


The nature of the incident and the motive of the gunman

有关事件的性质，及枪手行凶动机


Tonight's Xinwen Lianbo broadcast has concluded. Thank you for watching.

今天的新闻联播播送完了，感谢收看。


For more news updates, download our new mobile app. For the download address, search

获取更多新闻资讯您还可以关注央视新闻移动网，下载地址可搜索


央视新闻加，观众朋友再见


Today is Friday, November 3rd, and the 15th day of ninth month of the Lunar Calendar. Welcome to Xinwen Lianbo.

今天是十一月三号星期五农历九月十五，欢迎收看新闻联播节目。


In tonight's program, we will cover the following main content.

首先为您介绍今天节目的主要内容。


President Xi, in his inspection of the JMC's Joint Operations Command center, stressed that “Strengthen the bright direction of war preparation, and comprehensively enhance winning ability of the new era”

习近平在视察军委联合作战指挥中心时强调，强化备战打仗的鲜明导向，全面提高新时代打赢能力。


President Xi Jinping will attend the 25th APEC leaders’ informal meeting and pay a state visit to Vietnam and Laos

习近平将出席亚太经合组织第二十五次领导人非正式会议，并对越南、老挝进行国事访问。


Entrusted by CPC Central Committee and General Secretary Xi Jinping,


International Department of Central Committee of CPC and General Office of the CPC Central Committee deliver the publication.

和习近平总书记委托，中共中央办公厅，中共中央对外联络部发表公告。


Li Keqiang has made important instructions to the Winter and Spring Water Conservancy Infrastructure Teleconference. Wang Yang attended the meeting and delivered a speech.

李克强对全国冬春农田水利基本建设电视电话会议作出重要批示，汪洋出席会议并讲话。


Premier Li Keqiang meets with Bill Gates.


The 12th session of the NPC Standing Committee


Apologize for the Chinese Exclusion in history.

就历史上的排华行为，作出道歉。


接下来请您收看详细内容。


Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, President of the Military commission, chairman of the CMC, and commander of Joint Military Operations Command center inspected the CMC center on November 3, and said that the new Commission would carry out the spirit of 19th national congress,

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席、军委联指总指挥习近平三号视察军委联合作战指挥中心，表明新一届军委贯彻落实党的十九大精神


and promoted the distinct attitude to focusing all work of the army on the ability to fight and win.

推动全军各项工作向能打仗、打胜仗聚焦的鲜明态度


Xi Jinping stressed that to achieve the party's targets of strong military in the new era and to build a world-class military, we must grasp the key to be able to fight and win the war.

习近平强调，实现党在新时代的强军目标、把人民军队全面建成世界一流军队，必须扭住能打仗、打胜仗


The entire army must conscientiously study and implement the spirit of the 19th National Congress of the Communist Party, thoroughly study and implement the party's idea of

全军要认真学习贯彻党的十九大精神，深入学习贯彻新时代党的强军思想，贯彻新形势下


strengthening the armed forces in the new era, implement the military strategic principles in new situations, strengthen the responsibilities of missions, strengthen the reforms and innovations, strengthen the implementation of work, and comprehensively improving the ability to prepare for the war in the new era, providing strategic support for achieving the two hundred-year goals and

军事战略方针，强化使命担当，强化改革创新，强化工作落实，全面提高新时代备战打仗能力，为实现两个一百年奋斗目标


the Chinese dream to realize the great rejuvenation of the Chinese nation.

实现中华民族伟大复兴的中国梦提供战略支撑


At 9:30 am, Xi Jinping in full military uniforms went to the Central building of the Committee of Central Military Commission.

上午九时三十分时，习近平一身戎装来到军委联指中心大楼。


Xi Jinping has always attached great importance to the issue of war preparations of our military.

习近平对我军备战打仗问题一直高度重视。


On the second day after the conclusion of the 19th Party Congress, Xi Jinping presided over the first meeting of the Central Military Commission. He emphasized that the Military Commission should promote the work of the entire military.

党的十九大闭幕后第二天，习近平主持第一次军委常务会议，就强调军委班子要推动全军各项工作向


Xi Jinping pointed out that the military must prepare for a war, and that the Central Military Commission must understand how to fight with good plan and commanding in the war.

习近平指出，军队是要准备打仗的，军委必须懂打仗、善谋略、会指挥。


CMC should set up the baton for fight in the war at the beginning of the work.

军委工作一开始就要把备战打仗的指挥棒立起来


To come to the CTC Central Committee today, it is to take a clear-cut attitude, starting from me and starting from the Central Military Commission, we must strengthen our work on war preparations.

今天到军委联指中心来，就是要亮明态度，从我做起，从军委做起，强化备战打仗导向。


We must increase our ability to win, work hard to prepare for war, and lead our army to be able to fight and win the war, so as to bear the mission of the new era entrusted by the party and the people.

提高打赢本领，抓实备战工作，带领我军真正做到能打仗、打胜仗，担当起党和人民赋予的新时代使命任务。


Xi Jinping went over all the sites one by one, asked about relevant issues, and had in-depth exchanges with the people on duty.

习近平逐一察看各个部位，详细询问有关情况，同值班人员深入交流。


In April last year, Xi Jinping made a special trip to inspect this place.

去年四月，习近平曾专程视察这里。


Over the past year or so, the CMC Central Committee has made many new improvements. Xi Jinping was very pleased and encouraged everyone to continue to improve

看到一年多来军委联指中心取得许多新进步，习近平十分高兴，勉励大家再接再厉，不断提高


At 10, Xi Jinping took a seat at the general command post,

十时许，习近平在总指挥席就座。


called front task force through the video.

通过视频呼点一线任务部队


This year's temperature dropped to minus 12 degrees Celsius, yet it was not very cold.

今年的温度已降到零下十二摄氏度，感觉还不是很冷。


At present, it is able to meet the needs for the winter and for performing various tasks.

目前，能够满足过冬和执行各项任务的需要。


How is the related security work going on?

相关保障工作搞得怎么样？


How do you feel about such routine trainings for combat teams?

现在这个日常的战队训练，你们行不行。


I’d like to report to the Commander that we will always be ready for war, and the aircraft-warning radar and sea-warning radar will be available on a 7*24 basis in order to keep a close eye on the sky and sea and allow us to formulate improved response solutions.

报告首级，我将常态保持战备，对空对海警戒雷达二十四小时开机，严密监视当天海空情况，制定完善应对行动方案。


Trainings and drills in various aspects such as fighting back and patrol inspection were organized on a regular basis.

经常性组织，反击将巡逻警查证等训练演练。


Xi Jinping urged them to exercise vigilance and be ready for responding to any emergency.

习近平叮嘱大家保持高度戒备，做好随时应对突发情况准备。


Next, Xi Jinping checked the Djibouti-based Security Base via video.

接着，习近平通过视频察看了驻吉布提保障基地。


This base is the first overseas security base of the Chinese Navy.

该基地是我军第一个海外保障基地。


A four-level (including red level, orange level, yellow level and green level) alerting and defense system was built and eight emergency response teams are always ready. Military drills were organized on an irregular basis in order to realize……

建立了红橙黄绿四级警戒防卫体系，有八个应急分队随时待命，不定期组织战队拉动演练，坚决做到


Then, Xi Jinping listened to a work report about troop training and war preparation of the whole army and delivered a keynote speech.

随后，习近平听取了全军练兵备战工作汇报，并发表重要讲话。


Xi Jinping recognized and appreciated the great result of troop training and war preparation achieved by the whole army since the 18th National Congress of the Communist Party of China.

习近平充分肯定了党的十八大以来全军练兵备战取得的成绩。


He stressed that China is developing into a powerful country from a big country in this key stage. China has a promising future on one hand and is also facing severe challenges on the other hand.

他强调，我国正处在由大向强发展的关键阶段，前景十分光明，挑战也十分严峻。


It is impossible to achieve the great rejuvenation of the Chinese nation simply by doing some easy works and having celebrations.

中华民族伟大复兴绝不是轻轻松松、敲锣打鼓就能实现的。


Military struggle is an important aspect in fighting great battles, and the ability to win battles serves as a strategic ability required for safeguarding national security.

军事斗争是进行伟大斗争的重要方面，打赢能力是维护国家安全的战略能力。


The whole military should strength awareness of hardship, awareness of crisis and awareness of war fighting, concentrate on fighting war and make every effort to prepare for war.

全军要强化忧患意识、危机意识、打仗意识，全部心思向打仗聚焦，各项工作向打仗用劲。


Improve the ability in war preparation and war fighting as soon as possible

尽快把备战打仗能力搞上去


Efforts should be made to fight innovative war and make preparation for war, keep up with evolution in war situation and method of war fighting,

要着力创新战争和作战筹划，紧跟战争形态和作战方式演变，紧贴作战任务、作战对手


align with war tasks and opponents and arouse a trend of researching on war-related issues

作战环境，大兴作战问题研究之风


Efforts should be made to improve construction of the commanding system and ability in joint operation, emancipate mind, make innovations in practice and work harder, build a strong and high-efficiency...

要着力加强联合作战指挥体系和能力建设，解放思想，创新实践，加大工作力度，打造坚强高效的


Efforts should be made to deepen actual war-based military training and insist on the principle that military training should be performed completely based on requirements of actual war.

要着力深化实战化军事训练，坚持仗怎么打兵就怎么练，打仗需要什么就苦练什么。


Enthusiasm, initiative and creativity of officers and soldiers should be given full play,


and an upsurge of military training should be aroused in the whole army

创造性充分激发出来，在全军兴起大抓军事训练热潮


Xi Jinping stressed that leading cadres at all levels, especially high-ranking cadres, should play a leading role in war preparation and war fighting.

习近平强调，全军各级领导干部特别是高级干部要做备战打仗带头人。


It is necessary to establish proper outlook on career, outlook on power and outlook on position and strengthen their awareness in war preparation and war fighting.

要树立正确的事业观、权力观、地位观，树牢备战打仗意识。


Zhang Youxia, Member of the Political Bureau of the Central Committee of the CPC and Vice Chairman of the Central Military Commission, as well as Wei Fenghe, Li Zuocheng, Miao Hua and Zhang Shengmin, Members of the Central Military Commission, participated in the activity.

中共中央政治局委员、中央军委副主席张又侠，中央军委委员魏凤和、李作成、苗华、张升民参加活动。


第二十五次领导人非正式会议


Invited by Nguyen Phu Trong, the General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Vietnam, Trn i Quang, the Chairman of the Socialist Republic of Vietnam, and Boungnang, the General Secretary of the Central Committee of the Lao People's Revolutionary Party and Chairman of the Lao People's Democratic Republic,

应越南共产党中央委员会总书记阮富仲、越南社会主义共和国主席陈大光、老挝人民革命党中央委员会总书记、老挝人民民主共和国主席本扬邀请。


General Secretary of the CPC Central Committee and President Xi Jinping will pay a state visit to Vietnam and Laos from November 12 to 14.

中共中央总书记、国家主席习近平将于十一月十二日至十四日对越南、老挝进行国事访问。


The Foreign Ministry held a briefing for Chinese and foreign media on the 3rd.

外交部三号举行中外媒体吹风会


The relevent officials from the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Commerce announced that General Secretary and President Xi Jinping planned to visit Vietnam.

外交部、商务部有关负责人介绍习近平总书记、国家主席即将赴越南岘港。


He will deliver a keynote speech, attend informal leaders meetings and working lunches in two stages, and attend a dialogue between APEC leaders and ASEAN leaders,

并发表主旨演讲，出席两个阶段领导人非正式会议和工作午宴，出席APEC领导人与东盟领导人对话会


attend the dialogue between APEC leaders and representatives of the APEC Business Advisory Council, and will meet leaders of relevant economies.

出席APEC领导人与APEC工商咨询理事会代表对话会，并将会见有关经济体领导人。


The consensus reached in the meeting will be reflected in the declaration of leaders issued after the meeting.

会议共识将反映在会后发表的领导人宣言中。


The third agenda is to jointly draw a new vision for future cooperation.

三是共同勾画未来合作新愿景。


The fourth agenda is to jointly promote the smooth flow of trade and the implementation of the resolutions of the Beijing Conference, as well as push forward the creation of the Asia Pacific Free Trade Area.

四是共同推动贸易畅通、北京会议成果落实、亚太自贸区建设取得新进展。


China will continue to work with all parties to promote the steady development of economic cooperation in the Asia-Pacific region and promote the development and prosperity of the Asia-Pacific region and the world.

中方将继续同各方一道，推动亚太经济合作稳定向前发展，促进亚太和世界的发展繁荣。


The first visit of the top leader of Chinese CP and the country will open a new chapter of peripheral diplomacy with Chinese characteristics in a new era.

中国党和国家最高领导人首次出访， 将开启新时代中国特色周边外交新境界。


General Secretary and President Xi Jinping will hold talks with General Secretary Nguyen Phu Trong, Chairman Trn i Quang, Prime Minister Nguyen Xuan Phuc and Congress chairwoman Nguy n Th Kim Ngan

习近平总书记、国家主席将同阮富仲总书记、陈大光主席、阮春福总理和阮氏金银国会主席


They will have in-depth discussions on relations between the two parties and countries, pragmatic cooperation in various fields, as well as regional and international issues of common interest.

就深化中越两党两国关系和各领域务实合作及共同关心的地区和国际问题等深入交换意见。


The leaders of the two parties and countries will also jointly attend the groundbreaking ceremony for a Chinese aid project related to the livelihood of Lao people.

两党两国领导人还将共同出席中方援建老方的民生项目奠基仪式。


The development of Sino-Vietnam and Sino-Laos relations and the mutually beneficial and win-win cooperation between China and Southeast Asian countries have brought new opportunities and injected new impetus.

中越、中老关系发展，以及中国同东南亚国家的互利共赢合作带来新机遇，注入新动力


During the 19th National Congress of the Chinese Communist Party and after Comrade Xi Jinping was elected General Secretary of the CPC Central Committee, many political parties and governments of foreign countries,

在中国共产党召开第十九次全国代表大会期间和习近平同志当选为中共中央总书记后，许多国家政党、政府


international organizations, non-governmental organizations and their leaders, diplomatic envoys in China, international friends, overseas Chinese, and compatriots from the Hong Kong SAR, Macao SAR and Taiwan

国际组织、民间团体及其领导人，驻华使节、友好人士以及旅居国外的华侨华人，香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞和台湾同胞


sent congratulatory messages to the General Assembly, CPC Central Committee, and newly elected leaders, expressing warm congratulations and best wishes.

向大会、向中共中央、向新当选领导人发来贺电贺函，表示热烈祝贺和良好祝愿


The General Office of the CPC Central Committee and the International Department of CPC Central Committee were entrusted by the CPC Central Committee and General Secretary Xi Jinping

中共中央办公厅、中共中央对外联络部受中共中央和习近平总书记的委托


Intensifying the basic construction for farmland water conservancy is an urgent requirement and basic guarantee for deepening the structural reform of the agricultural supply side as well as realizing the goal of empowering and enriching peasants.

加强农田水利基本建设，是深化农业供给侧结构性改革、实现强农惠农富农的迫切要求和基础保障。


Since the party’s 18th National Congress, all regions and relevant departments have conscientiously implemented the decisions and policies of the CPC Central Committee and the State Council, have made solid progress in improving water conservancy for farmland and have achieved remarkable results.

党的十八大以来，各地区、各有关部门认真贯彻党中央、国务院决策部署，扎实推进农田水利基本建设并取得显著成效。


This has laid a solid foundation for maintaining good harvest year after year, continuously increasing farmers' income, and sustaining healthy economic and social development in rural areas.

为实现农业连年丰收、农民持续增收、农村经济社会健康发展提供了强有力的基础支撑。


It is imperative to study in depth and implement the spirit of the Nineteen National Congress of the CPC, and take guidance from Xi Jinping's socialist ideology with Chinese characteristics in the new era

望深入学习贯彻党的十九大精神，以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导


in a bid to accelerate improvement of the water conservancy infrastructure network and water governance system, and to make efforts to fill the gap in water conservancy, and further increase the comprehensive agricultural production capacity.

加快完善水利基础设施网络和水治理制度体系，着力补上水利建设短板，进一步提高农业综合生产能力。


We must improve the disaster prevention and mitigation capabilities as well as the capability to conserve and better use water resources in order to make new contributions to the development of modern agricultural and to the cause of building a well-off society.

防灾减灾能力和节约利用水资源的能力，为促进现代农业发展、决胜全面建成小康社会作出新贡献。


Wang Yang, member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Vice Premier of the State Council, attended the meeting and delivered a speech.

中共中央政治局常委、国务院副总理汪洋出席会议并讲话。


He stressed that the video and telephone conference for the construction of farmland water conservancy infrastructure in the winter and spring was held after the party’s 19th National Congress

他强调，全国冬春农田水利基本建设电视电话会议是党的十九大以后


Premier of the State Council Li Keqiang met with TerraPower Chairman and Microsoft Founder Bill Gates on the morning of the 3rd at Tower of Violet Light, Zhongnanhai

国务院总理李克强三号上午在中南海紫光阁会见美国泰拉能源公司董事长、微软公司创始人


Gather the wisdom and power of the people, leverage international cooperation to drive disruptive advancement in technology, and achieve sharing for the better benefit of humanity.

集众智、聚众力，以国际合作促进技术颠覆性发展，并实现共享，更好造福人类。


Bill Gates said that next-generation nuclear power is of great significance to the development of future energy technology. We cherish cooperation with Chinese enterprises

比尔盖茨表示，新一代核能对人类未来能源技术发展非常重要，我们珍视同中国企业的合作


The 103rd meeting of the Council of Chairmen of the 12th NPC Standing Committee of the PRC was held on the afternoon of the 3rd in Beijing at the Great Hall of the People. Chairman Zhang Dejiang presided over the meeting.

十二届全国人大常委会第一百零三次委员长会议三号下午在北京人民大会堂举行，张德江委员长主持会议。


The meeting members heard the report of the director of the National People's Congress Law Committee, Qiao Xiaoyang, on the opinion as regards the deliberative draft to the revision of the draft amendment for three laws including the Law Against Unfair Competition.

会议听取了全国人大法律委员会主任委员乔晓阳作的关于反不正当竞争法等三个法律修订草案审议稿修改意见的报告。


The report on the outcome of the deliberation on the draft of Amendment (X) to the Criminal Law, and the report on the outcome of the deliberation on the draft amendment of 11 laws including the Accounting Law.

关于刑法修正案十草案审议结果的报告、关于会计法等十一部法律的修正案草案审议结果的报告。


Report on the status of the draft decision of national laws

全国性法律的决定草案情况的汇报


The meeting members heard the report of the director of the National People's Congress Foreign Affairs Committee, Fu Ying, on the status of deliberation on relevant foreign treaties and decision draft.

会议听取了全国人大外事委员会主任委员傅莹作的关于审议有关涉外条约的情况及决定草案代拟稿的汇报。


Report on the status of the report on the outcome of the deliberation on delegate motions separately proposed by four special committees including the Foreign Affairs Committee, and the Agriculture and Rural Affairs Committee

外事委员会、农业与农村委员会等四个专门委员会分别提出的代表议案审议结果报告情况的汇报


Report on the deliberation of the representative capacity of individual representatives and report on the state of the appointment and removal case, among others

关于审议个别代表的代表资格的报告和任免案情况的汇报等


The Council of Chairmen confirmed that, pursuant to the deliberation opinion of the Standing Committee meeting, upon further deliberation on and amendments of the aforesaid motions and drafts

委员长会议确定，根据常委会会议的审议意见，对上述议案和草案作进一步审议修改后


A submission shall be made to the 104th Council of Chairmen to decide whether it shall be handed over for a vote at the closing ceremony of the 30th meeting of the 12th NPC Standing Committee of the PRC.

提交第一百零四次委员长会议决定是否交付十二届全国人大常委会第三十次会议闭幕会表决。


In his report, Wang Xiaohui systematically summarized the historic achievements and historical changes that have taken place in the past five years.

王晓晖在报告中系统归纳了过去五年取得的历史性成就和发生的历史性变革。


He expounds on the times, background, core essentials, innovative ideas and major contributions of Xi Jinping’s socialist ideology with Chinese characteristics of the new era, elaborates on socialism with Chinese characteristics,

深刻阐述了习近平新时代中国特色社会主义思想的时代背景、核心要义、创新观点和重大贡献，阐述了中国特色社会主义


and on how the CPC has overcome countless difficulties with extraordinary courage and tenacity.

并以超凡的魄力和顽强的斗争精神，攻坚克难


The report uses vivid data and cases to get the message across in a systematic and easy-to-understand manner, triggering strong resonance among the audience.

报告运用生动鲜活的数据、案例，系统透彻、深入浅出，在现场听众中引起强烈反响。


Many representatives expressed their resolve


to study and implement the spirit of the Nineteenth National Congress of CPC as required by the CPC Central Committee, to keep in line with the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping as the core,

要按照中央的要求，深入学习贯彻党的十九大精神，在政治上思想上行动上与以习近平同志为核心的党中央


and turn the spirit of the Nineteenth Congress and the goals into a common understanding and firm action.

保持高度一致，把党的十九大精神和各项目标任务切实转化为共同认识和坚定行动。


Today's report gives us deeper understanding of the spirit of the Nineteenth Congress and the spiritual essence of Xi Jinping’s socialist ideology with Chinese characteristics

今天的这个报告让我们对十九大精神，对习近平的新时代中国特色社会主义思想它的精神实质


深刻内涵，包括这个形成的过程，我觉得都有一个更深刻的了解。


The report was hosted by Li Zhiyong, deputy secretary of the working committee of the Central State Organs.

报告会由中央国家机关工委常务副书记李志勇主持


About 3,000 people, including party and government cadres stationed in Beijing, officials from central enterprises, relevant responsible persons in colleges and universities, teachers and students from colleges, theorists and people from all walks of life took part in the report meeting.

在京党政军机关干部、中央企业负责人、高校有关负责人和高校师生、理论工作者和各界群众代表，约三千人参加报告会。


Good presentation helps the whole society to reach a consensus and form a better ideological foundation.

做好宣讲，让全社会形成共识，形成更好的思想基础。


According to reports, Xinhua News Agency broadcast an editorial today calling for the integration of personal ideals into national causes, arousing a wave of enthusiasm among intellectuals and young CPC members in colleges in studying and implementing the spirit of the Nineth Congress of CPC.

本台消息，新华社今天播发把个人理想追求融入国家和民族事业中，广大知识分子和青年学生党员掀起学习贯彻党的十九大精神


In recent days, the Ministry of Housing and Urban-Rural Development, together with the People's Bank of China and the China Banking Regulatory Commission, have jointly made arrangement for regulating the home financing, in a bid to intensify the anti-money laundry effort in real estate industry.

近日，住建部会同人民银行、银监会联合部署规范购房融资行为，加强房地产领域反洗钱工作。


All localities are required to intensify efforts to investigate and punish the practice of providing illegal home financing,

要求各地加大力度查处违规提供购房融资的行为。


and intensify the scrutiny of the source of down payment funds and the authenticity of the borrower’s income proof.

加大对首付资金来源和借款人收入证明真实性的审核力度等。


Today, the Ministry of Civil Affairs issued the first

今天，民政部在京发放全国首张


Unified Social Credit Code certificate for the special legal person, a grassroots autonomous organization in Beijing.

基层群众性自治组织特别法人统一社会信用代码证书。


With this code, village committees and neighborhood committees will be able to open bank accounts,

有了这个代码，村委会和居委会将可以开设银行账户


independently carry out civil activities to perform its functions, and expand public service for urban and rural communities.

独立开展为履行职能所需的民事活动，拓展城乡社区的公益服务功能


It can smash and suck in sea sand and deep sea rocks at a speed of 6,000 cubic meters per hour, and then discharge the particles to a location on the sea up to 15 kilometers away.

能以每小时六千立方米的速度将海沙、深海岩石粉碎吸出并排放到最远十五公里外的海域。


The finals of 2017 China Agricultural Machine Operators Contest took place today. More than 52 million agricultural machine operators participated in the contest. After several rounds of competition,

二零一七中国农机手大赛今天进行决赛，全国的五千二百多万名农机手通过层层选拔


only 10 operators were qualified for the finales.


At present, the agricultural mechanization rate of China's main food crops has exceeded 80%, and the agricultural production has entered a new stage featuring a high level of mechanization.

目前，我国主要粮食作物农业机械化率已经超过百分之八十，农业生产进入机械化为主的新阶段。


A string of major drug trafficking cases have been solved, including the smuggling of new psychoactive substances to the United States by Sun's gang, and the

走私可卡因系列案，孙某某团伙涉美走私新精神活性物质案和王某某团伙


production and smuggling of Alpha P. V. P. by Wang's gang.

制贩、走私阿尔法P. V. P. 等重特大毒品案件。


Today, Xie Zhenhua, China's Special Representative of Climate Change Affairs and Deputy Director of the Population Resources and Environment Committee of the National Committee of the CPPCC

今天，中国气候变化事务特别代表、全国政协人口资源环境委员会副主任解振华


donated all the prize money he has received from the Lv Zhihe Award and the Sustaining Development Award of HK$20 million to the Tsinghua University Education Foundation.

将其获得的吕志和奖，持续发展奖两千万港币奖金全部捐赠给清华大学教育基金会。


The money will be used to establish a global climate change and green development fund.

设立全球气候变化和绿色发展基金。


Affected by a stronger cold front, temperatures in many parts of Shandong Province have fallen sharply, and snowfall occurred on Mount Tai in the morning.

受较强冷空气影响，今天，山东多地气温大幅下降，早上泰山出现降雪。


Compared with the temperature drop in the north, the heavy fog in some parts of the South China region has created a lot of troubles, paralyzing traffic in Chongqing this morning.

与北方的降温相比，南方部分地区的大雾麻烦不小，重庆今天早晨的大雾一度严重影响交通。


On the 1st to the 3rd, Song Tao, the Special Envoy of General Secretary Xi Jinping and the head of the International Department of CPC Central Committee, visited Vietnam and Laos. Among his agendas was to brief others on the 19th National Congress of the Chinese Communist Party.

一号到三号，习近平总书记特使、中联部部长宋涛访问越南和老挝，通报中共十九大情况。


Song Tao met with Nguyen Phu Trong, the General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Vietnam, and Boungnang, the General Secretary of the Central Committee of the Lao People's Revolutionary Party and Chairman of the Lao People's Democratic Republic, conveying to them the message of General Secretary Xi Jinping.

宋涛分别会见了越共中央总书记阮富仲和老挝人革党中央总书记、国家主席本扬，向他们转达了习近平总书记的口信


Under the guidance of the spirit of the 19th CPC National Congress, the Chinese Communist Party and the people will promote the building of a new type of international relations,

表示在中共十九大精神指引下，中国共产党和人民将为推动建设新型国际关系


in a bid to make new and greater contribution to the cause of constructing a community of destiny for human being.

构建人类命运共同体作出新的更大贡献


Both the leaders of Vietnam and Laos paid close attention to and evaluated the great significance and achievements of the 19th CPC National Congress.

越方和老方领导人均高度关注和评价中共十九大的重大意义和成就。