In a January 9 response to a Bloomberg reporter as regards this turn of events (January 9 US local time), Huawei said that it would release its new product and specific listing information to the US market.

针对这一情况，华为方面1月9日回应澎湃新闻记者表示，美国当地时间1月9日，华为将向美国市场发布新产品以及具体上市信息。


Huawei indicated that in the past five years, it has already launched high-end products worldwide and in the US market, proving its strength and competence.

华为表示，过去5年，华为已通过在全球和美国市场推出高端产品，证明自己的实力。


According to the earlier IT Home report, Huawei will unveil the “best smartphone you’ve never heard of” in the afternoon of January 9 at the CES held in Las Vegas. The battery life of this model could support two days of continuous use.

据IT之家此前的报道，华为将于1月9日下午在拉斯维加斯CES大展上发布一款“你从未听说过的最好手机”，并且这款手机的续航能力能够支撑两天的使用。


Industry insiders generally believe that the flagship mobile phone Huawei will soon unveil is the Huawei Mate 10 Pro equipped with Android Oreo.

业界普遍认为，华为即将发布的这款旗舰手机，即是搭载Android Oreo系统的华为Mate 10 Pro。


Yangcheng Evening News reporter Wang Li. The film “I Am Not Madame Bovary” starring Fan Bingbing, as well as Guo Tao, Da Peng, Zhang Jiayi and others, will be released nationwide on September 30.

羊城晚报记者王莉由范冰冰领衔，郭涛、大鹏、张嘉译等主演的电影《我不是潘金莲》将于9月30日全国上映。


Yesterday, the film held a workshop with the theme “Sorrow in Comedies” in Beijing. Feng Xiaogang, Ning Hao and Da Peng attended the event.

昨天，该片在北京举行“喜剧的忧伤”主题研讨会，冯小刚、宁浩、大鹏三位嘉宾出席活动。


Alternating circular and square image composition; the director was simply willful What was special about “I Am Not Madame Bovary” was the alternating circular and square image compositions. In particular, the circular frames shot with a hooded lens were fresh and interesting.

构图方圆交替，导演就是任性《我不是潘金莲》的特别之处，是构图方圆交替，特别是以遮罩镜头拍出的圆形画面很有新鲜感。


Feng Xiaogang explained, “ This theme was very similar to Director Zhang Yimou’s “The Story of Qiu Ju”, so it’s very easy for many to lump the two together. So I started to think how I should shoot the film using a method no one has used before. Actually, it wasn’t really a very special idea. I just thought it’d be fun to do something a little different.”

冯小刚解释：“这个题材跟张艺谋导演的《秋菊打官司》很像，大家很容易联想到一块儿，我就想怎么用大家没用过的方式去拍。其实没有什么特别的想法，就是觉得好玩，想干点出格的事。”


Feng Xiaogang said he regarded the work as his maiden work, and learned how to shoot circular frames from the camera people. He even spent a few million to allow the camera people to shoot a 10-minute pilot.

冯小刚称自己把作品当成处女作，跟摄影师学习怎么拍圆形画面，甚至花了几百万元让摄影师拍了一个十分钟的试片。


Facebook to step up fact-checking in fight against fake news

脸书将推出事实核查功能，打击虚假新闻


Facebook is to send more potential hoax articles to third-party fact checkers and show their findings below the original post, the world's largest online social network said on Thursday as it tries to fight so-called fake news.

脸书在周四宣称，将发送更多潜在恶作剧文章给第三方检测机构，并在原帖下方展示检测结果。脸书这一全球最大的在线社交网络正试图打击所谓的假新闻。


The company said in a statement on its website it will start using updated machine learning to detect possible hoaxes and send them to fact checkers, potentially showing fact-checking results under the original article.

脸书公司在其网站的声明中表示，脸书将开始使用更新的机器来学习检测可能的恶作剧并将其发送给事实核查器，并可能在原帖下方显示事实核查结果。


Facebook has been criticized as being one of the main distribution points for so-called fake news, which many think influenced the 2016 U.S. presidential election.

脸书被批评为所谓假新闻的主要传播点之一，许多人认为脸书影响了 2016 年美国总统大选。


The issue has also become a big political topic in Europe, with French voters deluged with false stories ahead of the presidential election in May and Germany backing a plan to fine social media networks if they fail to remove hateful postings promptly, ahead of elections there in September.

这个问题也成为欧洲的一个重大政治话题，法国五月份总统选举前，选民遭遇了虚假故事的泛滥，德国则率先在九月选举前通过了对罚款计划的支持，如果社交媒体网络未能及时删除仇恨帖，则会被处以罚款。


On Thursday Facebook said in a separate statement in German that a test of the new fact-checking feature was being launched in the United States, France, the Netherlands and Germany.

脸书周四在德国的一份单独声明中表示，正在美国、法国、荷兰和德国启动一项新的事实核查功能测试。


"In addition to seeing which stories are disputed by third-party fact checkers, people want more context to make informed decisions about what they read and share," said Sara Su, Facebook news feed product manager, in a blog.

脸书新闻馈送产品经理莎拉·苏在一篇博客中表示：“除了看到哪些故事受到第三方事实核查员的质疑外，人们还希望有更多的背景来帮助他们对阅读和分享的内容做出明智的决定。


She added that Facebook would keep testing its "related article" feature and work on other changes to its news feed to cut down on false news.

她补充说，脸书将继续测试其“相关文章”功能，并对其新闻提要进行其他更改以减少虚假新闻。


Building a graphic novel: A Castle in England's story

创作一部绘图小说：英格兰城堡的故事


In its recent past, the diminutive Scotney Castle has featured in a Squeeze music video and been a bolthole for Margaret Thatcher during the 1970s and 1980s.

最近，小巧的斯科特尼城堡在压缩版音乐影片中成为主角，并一度成为玛格丽特·撒切尔 (Margaret Thatcher) 夫人在七八十年代期间的避难所。


But Scotney has witnessed 700 years of tumultuous history from its cosy seat in Bewl River valley in Kent, now inspiration for a graphic novel written by Jamie Rhodes, a mop-haired Yorkshireman with a penchant for historical documents.

但是斯科特尼在肯特州贝乐河峡谷舒适的位置上目睹了 700 年的动荡历史，现在它则成为由杰米·罗德斯 (Jamie Rhodes) (一个对历史文件有特别爱好、留着拖把头的约克郡人) 所写图形小说的灵感来源。


"I find it so beautiful to look at the handwriting of someone who has been dead for 300 years," he says wistfully.

“可以看到 300 年前古人的笔迹，我发现这真是太美了 ”，他满眼向往地说道。


"What a personal connection, to hold that letter in my hand."

“这是什么样的人际缘分才能让这封信落在我手上。”


Spanning the middle ages to the Edwardian era, A Castle in England documents the families that lived in Scotney, with each story illustrated by a different, upcoming UK artist - Isaac Lenkiewicz, Briony May Smith, William Exley, Becky Palmer and Isabel Greenberg.

跨越中世纪直到爱德华时代，“一座英格兰城堡”读本记录了居在斯科特尼的各个家族，每个故事都是由不同的、英国未来的艺术家如 Isaac Lenkiewicz、Briony May Smith、William Exley、Becky Palmer，以及 Isabel Greenberg 所作。


It is not Rhodes's first book based on an archive: he also wrote 2014's Dead Men's Teeth and Other Stories, a collection inspired by documents in the British Library - a project he found unexpectedly emotional.

这并不是罗兹第一本以档案为原材料的书：他还写了《2014 年死人的牙齿和其他故事》，这是一本受英国图书馆文献启发而作的图书，这是一个他受到无法控制的创作激情而完成的作品。


"I welled up at just the thumbprint on the side of a letter, written by a double agent in the 1700s who was working for the Jacobites," he says.

他说：“我在看到信件一侧留下的拇指印记那刻起就不可抑制自己的写作冲动，该封信是一位 18 世纪为雅各布派工作的双重特工所写。”


And letters always smell like smoke because, back then, you lit a fire for light.

而且信件一直闻起来有股烟味，因为那时候，你需要点火才能有光亮。


To someone 300 years in the future, the smell makes it feel like they're there, too.

对于300年后的我们来说，这种气味让人感觉他们也在我们身边。


For someone so smitten with old papers, getting support from the National Trust and Arts Council England and living in a castle for almost four months ("I overstayed my welcome a little bit, to be honest") seems too good to be true.

对于那些被旧纸张打动的人来说，可以得到英格兰国家信托和艺术委员会的支持并在城堡里生活了将近四个月 (“说实话，我呆的时间有点久了”) 似乎太棒了，简直不相信是真的。


Rhodes spent his days exploring the Victorian "new" castle, going through the archives and studying the manor's many treasures and curios, such as the mounted hyena heads on the walls and bottles that had spent centuries in the moat.

罗兹耗费了数天时间参观浏览维多利亚的“新”城堡，翻阅档案、研究庄园的许多宝藏和古玩，比如挂在墙上的鬣狗头，以及在护城河中度过了几个世纪的瓶子等等。


He wandered the grounds and the ruins of the old castle, talking to rangers, gardeners and sometimes the artists at work on his book's illustrations.

他漫步在旧城堡的土地和废墟上，与流浪者、园丁，有时候与为他书中绘制插图艺术家聊天。


Then at night, he'd "drink whiskey and get writing."

然后到了晚上，他就会“喝点威士忌，然后写作。”


The intimate history of Scotney is relatively unknown, as the National Trust had only gained full access in 2006 when the final heir, Elizabeth Hussey, died.

斯科特尼的隐秘历史还不是很清楚，因为“英国国民信托组织” (National Trust) 只有在 2006 年最后的继承人伊丽莎白·赫西去世后才完全进入。


When Rhodes arrived a decade later, staff were only starting to tackle the archive, which he describes as "hundreds of years of aristocrats going: 'Oh, stick it in the loft'."

十年后，当罗兹到来时，工作人员才开始处理档案，他把它们形容为“数百年前的贵族们要走了：“哦，把它放在阁楼里吧'。”


Diaries, letters from the days of the English empire, maps outlining who owned what: "You'd think land disputes would be boring," says Rhodes, "but there was this one birch tree two families were fighting over.

日记、来自英国帝国时代的信件、描绘了各个国家疆域的地图：“你会认为土地纠纷会很无聊 ”，罗兹说，“但是会发生两个家族会为了一棵白桦树而大打出手。


Some of the stories in the collection use the castle as a jumping-off point to delve more broadly into English history, including The Labourer, which follows a man who leaves the newly built castle to join the 1381 Peasants' Revolt.

该作品中的一些故事以城堡作为起点，进而来更广泛的层面研究英国的历史，其中包括《劳动者》 (The Labourer) ，该故事以一名离开新建城堡参加1381年农民起义的人为线索。


"There is a record of a riot happening at the castle in 1380, in this book called the Knightly Families of Kent and Sussex," says Rhodes.

“书中名为《肯特和苏塞克斯的骑士家族》 (Knightly Families of Kent and Sussex) ”的故事记录了 1380 年在城堡里发生的一场暴乱 ”，罗兹说道。


"The Peasants' Revolt started in that area and I thought, a riot is a good place to start.

“农民起义开始于那个地区，而我认为那里是发动起义的好地方。


也许这这两者存在关联？”


Other stories are rooted firmly in the history of the castle - such as The Priest, which tells the tale of the Jesuit priest whom the Darrell family hid for seven years during the English Reformation.

其他的故事深深植根于城堡的历史， 例如《牧师》 (The Priest) ，它讲述了达雷尔家族在英国宗教改革时期隐匿一名耶稣会牧师达七年之久的故事。


Or The Smuggler, which features 18th-century contrabander Arthur Darrell, who is thought to have staged his own funeral by filling a coffin with rocks (a discovery made years later when his coffin was unearthed).

或者《走私者》 (The Smuggler) ，该故事的主人翁是 18 世纪的走私者亚瑟?达雷尔，他被认为是通过用石块装满棺材给自己举行葬礼 (数年后他的棺材露出地面，人们才发觉) 。


The Darrells are Rhodes's favourite Scotney family: "The gentlemen seemed to be quite roguish, always getting into debt and spending money on things they couldn't afford.

《达雷尔家族》 (The Darrells) 是罗兹最喜欢的斯科特尼城堡家族：“这些先生们似乎很无赖，总是不断地借钱，再花钱买他们买不起的东西。


Different generations of Darrell men solved their debt crises by marrying rich old women - I imagine them as a bunch of handsome guys, with a knack for wooing heiresses."

一代又一代的达雷尔男人通过嫁给富有的老女人来解决他们的债务问题，我想他们应该是一群英俊的小伙子，懂得如何追求女人。”


With his assignment in the castle over, Rhodes is on the hunt for other singular writing experiences.

随着他在城堡中的任务结束，罗兹开始寻找其他奇异的写作经历。


He has completed a two-week stint in the Finnish wilderness for a graphic novel about Elämänmäki, the site of an early 20th-century sanatorium that has since been reclaimed by nature.

他在芬兰的荒野里用两周时间完成了一部绘图小说，内容是关于“El?¤m?¤nm?¤ki”，那是一个 20 世纪早期疗养院，后来它慢慢被废弃了。


But Scotney holds a special place for him.

但斯科特尼对他而言有着特殊的地位。


“我很伤心地离开”，他说。


"It was like: 'Ah, I've got to go deal with fucking real life now.'"

“这就像是：'噢，我得去面对槽糕的现实生活中。'”


Bloomberg reporters learned that ZTE Smart Auto’s headquarters will be established in Zhuhai, and the company will be headed by Tian Wenguo, Executive Vice President of ZTE Corporation.

据澎湃新闻记者了解，中兴智能汽车团队总部设在珠海，操盘人为中兴通讯执行副总裁田文果。


All large energy companies are “extremely wealthy”. So which energy company in the world makes the most money?

大型能源公司个个都“富可敌国”，那么全球众多能源公司中谁最趁钱呢？


Yesterday, PFC Energy published its 2011 list of the Top 50 largest listed energy companies. US oil and gas producer ExxonMobil retained its top position with a market valuation of US$406.3 billion, closely followed by PetroChina and Royal Dutch Shell.

昨日，著名的PFC能源公司公布了2011年上市能源公司50强排名，美国石油天然气生产商埃克森美孚以4063亿美元的市值蝉联冠军，中国石油和荷兰皇家壳牌紧随之后。


PetroChina topped the PFC rankings twice in 2007 and 2009, while ExxonMobil ranked first place position for the other years.

在PFC的这份榜单中，中石油曾于2007年和2009年两度问鼎，其他年份榜首位置全部由埃克森美孚占据。


Three companies from Mainland China made the 2011 Top 50 list. In addition 2nd place PetroChina, Sinopec and CNOOC were ranked 9th and 15th, respectively.

在2011年的50强榜单中，共有3家来自中国内地的公司入围，除了排名第2的中石油，还有第9位的中国石化和第15位的中国海洋石油。


According to PFC’s statistics, ... Nonetheless, although current oil prices are far higher than that four years ago, PFC Energy’s CEO said that the lower combined market valuation was attributable to a number of factors, including lower North American natural gas prices, and less buoyant global stock markets.

根据PFC的统计，不过，尽管目前的油价远比4年前要高，对此，PFC能源公司CEO指出，导致总市值低的原因有很多，主要包括北美天然气价格的下降，以及全球股票市场的活跃度低。


Xinhua News Agency reported that heavily polluted weather will descend on Beijing, Tianjin, Hebei and surrounding regions from the 16th and worsen by the 19th. The AQI of three cities in Hebei, namely Shijiazhuang, Xinji and Handan, will be dramatically high.

据新华社报道，京津冀及周边地区从16日开始的重污染天气到了19日进一步加剧，河北石家庄、辛集、邯郸3市AQI出现“爆表”。


There is going to be new US immigration plan to modify Green Card rules, President Donald Trump said, quoted by the media.

媒体援引总统唐纳德·特朗普的讲话称，美国将推出新的移民计划，修改绿卡规定。


It envisages reducing legal immigrants to 50,000 per year, stricter rules for obtaining temporary work visas and restrictions on family-oriented visas.

该项计划意将合法移民减少至每年 50,000 人，临时工作签证以及面向家庭的签证申请会受到更严格的规定限制。


The new rules are proposed by the Republicans and are supported by the president.

新规定由共和党提出并受到总统支持。


The draft law is due to be discussed in the two chambers of Congress.

法律草案将在两院内进行讨论。


"This law will reduce poverty, raise wages and save billions of dollars for taxpayers, and will do this by changing the way the US issues Green Cards to citizens from other countries.

美国媒体援引特朗普的话表示，“这项法律将减少贫困，提高工资，为纳税人节省数十亿美元，通过改变美国向其他国家公民发放绿卡的方式来实现以上好处。


The law will reduce chain migration and replace the current scheme.

该法律将取代目前的方案，减少链式移民。


This new application process will benefit candidates who speak English, have financial resources to support themselves and show skills that will benefit our economy," said Trump, quoted by the American media.

这一新的申请流程有利于会讲英语，拥有资金支持，并拥有对经济发展有利技能的申请人。”


The inaugural China Fireworks and Firecracker Safety and Environmental Protection Expo will be held in Liuyang on May 29.

5月29日，首届中国烟花爆竹安全环保博览会将在浏阳举行。


The two-day event will be focused on the theme “Technology, Safety, Environmental Protection”. Then, the most advanced fireworks and firecracker machinery, the safest and most environmental friendly fireworks and firecracker raw and auxiliary materials as well as new products in China’s fireworks and firecracker industry will gather at Liuyang.

活动围绕“科技、安全、环保”主题展开，为期2天。届时，全国烟花爆竹行业中最先进的花炮机械、最安全环保的花炮原辅材料和新产品将齐聚浏阳。


A large number of experts and entrepreneurs will be invited to this Expo to carry out academic exchanges in the fireworks and firecracker industry, and to share the latest technological achievements on fireworks and firecracker safety and environmental protection.

本次博览会将邀请大批专家、企业家，进行烟花爆竹行业学术交流，共享烟花爆竹安全环保最新技术成果。


In particular, the exhibition for mechanized equipment for the production of fireworks and firecrackers as well as safe and eco-friendly products will be held at Dayao Town. Key exhibits include technologically sophisticated mechanical equipment that uses explosive substances to produce fireworks and firecrackers that have been appraised by relevant technology and passed safety verification; low sensitivity, low blast and other safe pyrotechnic compositions; as well as sulfur-free, light smoke and other safe and eco-friendly personal fireworks and firecrackers.

其中，烟花爆竹机械化生产设备和安全环保产品展示将在大瑶镇进行，主要参展项目包括技术成熟、经过相关科技鉴定和安全论证的烟花爆竹生产涉药机械设备，低感度、低爆能等安全型烟火药，无硫、微烟等安全环保型个人燃放产品。


Meanwhile, safe and eco-friendly fireworks and firecracker products used for fireworks displays collectively sponsored by 16 Liuyang fireworks enterprises will be carried out in two phases - product selection and product fireworks display. Excellent new products that passed the early stage of the competition will be used for the fireworks displays at the Liuyang Fireworks Viewing Platform and the Gold Beach Display Site on May 29.

同时，由浏阳16家花炮企业集体承办的烟花爆竹安全环保产品燃放展示则分为产品遴选和产品燃放展示两个阶段进行，通过前期评选的优秀新产品将于5月29日晚在浏阳市花炮观礼台和金滩燃放场进行燃放展示。


When 2017, which was just around the corner, was mentioned, Zhao Lei said, “After the tour ends next year, I want to go away and be alone to take stock for a while, and write more new works.”

而提起即将到来的2017年，赵雷坦言：“在明年结束巡演之后，我想给自己清零，然后好好沉淀一下，写出更多新作品。”


For the purposes of optimizing the environment of scenic areas, and building a beautify Nanyue, the “636” voluntary service team of the Nanyue District Tobacco Monopoly Administration (Branch Company) carried out a “hiking to protect our forests and love our hometown” environmental protection event.

为优化景区环境，建设美丽南岳，近日，南岳区烟草专局(分公司)“636”志愿服务大队开展了“登山护林、爱护家园”环保活动。


The event received the support of all the cadres and staff of the district Tobacco Administration, and also attracted retired cadres as well as the staff’s families, who came to participate in the environmental protection activities. Three generations of people from the elderly to children worked together, hiked up the mountain to protect the forests, and cleaned up rubbish, contributing their own effort to building a “beautiful Nanyue”.

活动不仅得到了区烟草局全体干部职工的支持，还吸引了退休老干部、职工家属一并参与环保实践，老青少三代齐心协力、登山护林、清扫垃圾，为建设“美丽南岳”奉献自己的一份力量。


This voluntary service event was aimed at protecting the scenic resources of Nanyue, and propagating the voluntary service concept of “care for others, care for society, and care for nature”. It also served to teach and pass on to the next generation the virtue of voluntary service.

此次志愿服务活动，旨在保护南岳风景资源，弘扬“关爱他人、关爱社会、关爱自然”的志愿服务理念，也让下一代从小接受熏陶，传承志愿服务美德。


It is understood that since the “636” voluntary service team was founded in early April this year, the 16 members have carried out a series of voluntary service activities including visiting needy retail customers, helping tobacco farmers care for tobacco leaves, and making donations to the Ya’an earthquake victims, and have become a team of committed voluntary service activists that convey positive energy from their hearts.

据悉，“636”志愿服务大队自今年4月初成立以来，共发展会员16名，先后开展了看望残困零售客户、帮助烟农护理烟叶、雅安地震爱心捐款等一系列志愿服务活动，成为一支用心传递正能量的志愿生力军。


In the eyes of reporters who have been reporting on table tennis and badminton all year long, “Tibetan mastiff” Zhang Jike has already had the potential to become the next Lin Dan.

在常年报道乒羽项目的记者们眼中，“藏獒”张继科早就具备了成为下一个林丹的潜质。


The Information Office of the Ministry of National Defense revealed that upon friendly consultations, China and the US successfully completed the transfer of the US unmanned undersea vehicle at the relevant region in the South China Sea on the afternoon of December 20.

据国防部新闻局消息，中美双方经友好协商，于12月20日中午在南海有关海域顺利完成美无人潜航器的移交工作。


In recent years, Google, Microsoft, Amazon, Facebook and other Silicon Valley giants have armed themselves for competition in the artificial intelligence (AI) sector.

近年来，谷歌、微软、亚马逊和Facebook等硅谷巨头在人工智能（AI）领域进行着军备竞赛。


The rise of sex robots is real, and we should be concerned

性爱机器人确在兴起，但我们应慎重


Just when you thought 2017 couldn't get any weirder along comes a new report on the technological developments in the sex robot sector.

就在你觉得 2017 年不会更诡异的时候，性爱机器人领域发布了一份新的技术发展报告。


现在性爱机器人可是件大事。


Recently, the Foundation for Responsible Robotics (FRR) released a report looking at the development of sex robots over the next five to 10 years.

最近，责任机器人基金会 (FRR) 发布了一份报告，展望了性爱机器人在接下来的五到十年中的发展。


According to Noel Sharkey, emeritus professor of robotics and artificial intelligence at the University of Sheffield and co-founder of the FRR, we need to start taking their rise seriously.

据谢菲尔德大学机器人技术和人工智能荣誉退休教授兼 FRR 联合创始人诺埃尔?夏基称，我们需要开始认真对待性爱机器人的兴起了。


Customers can choose the robot's eye colour, nipple shape and fingernail type.

顾客可以选择机器人的眼睛颜色、乳头形状和指甲类型。


"People snigger about them, but the companies are actually shipping quite a lot and we are going to see them a lot more," Mr Sharkey said at the launch of the new report.

夏基在新报告发布时说道：“人们在背后讥笑，但各大公司确实推出了很多性爱机器人，而我们也会看到更多。”


Modern sex dolls have evolved out of their blow-up counterparts into robots with a silicon skin that is warm to the touch - with deliberately human-like responses achieved by artificial intelligence.

现代性爱娃娃已经从充气娃娃进化成了机器人，它们拥有硅胶皮肤，摸起来很温暖，还特意利用人工智能设置了人类般的性反应。


The user can also "customise" their robot to suit their persuasions, choosing everything from the robot's eye colour, nipple shape to fingernail type or colour.

用户也可以“自定义”他们的机器人来满足自己的喜好，从眼睛颜色、乳头形状到指甲类型或颜色都可以选择。


But it gets even more disturbing, with many of the robots possessing "personalities" that would make a Stepford Wife look progressive.

但是更令人不安的是，很多拥有“个性”的机器人会让“复制娇妻”看起来很先进。


Modern sex dolls have evolved into robots with a silicon skin.

现代性爱玩具已进化成拥有硅胶皮肤的机器人。


The RealBotix robot, for example, allows users to customise their robots according to the traits they find appealing, such as shyness.

比如，RealBotix 机器人就能够根据使用者认为有吸引力的特点来自定义，比如害羞。


Then there are the Roxxxy Gold sex robots, developed by True Companion, which come with pre-programmed personalities, including "Frigid Farrah" that gives the impression of shyness and "Wild Wendy" with an "adventurous" personality.

还有由 True Companion 公司开发的 Roxxxy Gold 性爱机器人，可预先设定性格特点，包括略带羞涩的“冷艳法拉”和“乐于冒险”的“狂野温蒂”。


"Roxxxy Gold has a personality which is matched as much as possible to your personality," the True Companion website enthuses.

“Roxxxy Gold 机器人拥有尽可能与你相称的个性，”True Companion 公司网站对此津津乐道。


So she likes what you like, dislikes what you dislike, etc.

所以她爱你所爱，恶你所恶。


She also has moods during the day just like real people!

她也和正常人一样在那几天有小情绪！


She can be sleepy, conversational or she can 'be in the mood'!"

她可以慵懒，可以健谈，也可以‘性致勃勃’！”


There are many disturbing aspects to the rise of sex robots - not least of which is the replacement of real, human relationships - but the subservient female traits, the rapey connotations of making a move on Frigid (read: resistant) Farrah, are the most concerning.

性爱机器人的兴起带来很多不安——不仅仅是取代了真实的人类关系——而且卑躬屈膝的女性特征以及在冷艳（解读为：抗拒）法拉身上抽动的强奸暗示是最令人担忧的。


On its website, True Companion likened Roxxxy to a vibrator, but for men.


"If woman (sic) can have a vibrator, why can't men have a Roxxxy?" the website states.

该网站称“如果女人有震动棒，那为什么男人不可以有 Roxxxy？”


However, these sex robots are not a mere fetish or just another sex toy.

然而这些性爱机器人并不是一个单纯的恋物，也不只是一种性爱玩具。


Their emergence and increasing sophistication points to something darker and deeper within our culture, a retreat from the ideal of gender equality toward a desire for sex with subjugation as an optional add-on.

他们的出现和日益成熟直指我们的文化中更黑暗、更深层的部分：从完美的性别平等逃离，走向以臣服为附加选项的性爱。


Most men, naturally, are not going to keep sex robots, and while the FRR noted their increasing popularity, they remain, for now, on the outskirts of consumer culture.

当然大部分男性不会留有性爱机器人，而且虽然 FRR 指出性爱机器人正越来越受欢迎，但它们目前依然处在消费文化的边缘。


But what seeps in from the fringes can be highly instructive as to the tenor of the era we're living in.

但是从边缘渗透而来的东西能让我们看清我们所处的这个时代的进程。


And many people aren't weird or offensive until the free market gives them the permission to be so.

很多人本不诡异也不具备攻击性，直到自由市场让他们有机会变得如此。


There is little coincidence that these sophisticated sex robots have emerged at a time when women's rights are under threat across the globe, when there is a president in the White House who has bragged about sexually assaulting women.

这些精细的性爱机器人出现在一个全球女性的权利受到威胁的时代，白宫还有一位总统吹嘘对女性的性暴力，这并不是巧合。


The most chilling aspect of the TV series The Handmaid's Tale isn't the graphic imagery, the noosed bodies and gouged eyes, but just how realistic that vision feels.

电视剧《使女的故事》最让人胆寒的部分不在于逼真的画面，不在于那一具具悬挂的尸体，也不在于那一双双被挖出的眼睛，而在于那过分真实的想象。


The Republic of Gilead is a leap, but, right now, it doesn't feel like a large one.

基列共和国是一次跳跃，但现在看起来这并不遥远。


The aim behind these sex robots is to create as much of a physical likeness to actual women (albeit with porn star proportions) as technologically possible.

这些性爱机器人背后的目标就是要尽技术可能创造最类似真实女性的身体（虽然是按色情明星的比例）。


Their creators want them to feel human to the touch, for them to mimic the movement of a real body.

这些机器人的创造者想要她们拥有人类的触觉，并模仿真实的人体动作。


But, pointedly, when it comes to their "personalities" the robots do not represent real women.

但直白地讲，她们的“个性”并不能代表真实的女性。


They cannot break up with their companion, or walk out.

她们不能分手，也不能出走。


They have no agency or back-story, nothing to suggest independence or anything that may disrupt the fantasy of total servitude.

她们没有求助机构也没有后续故事，完全没有任何独立，也没有任何可能打破彻底的奴役幻想。


They are pleasant slaves, in other words.

换言之，她们是情趣奴隶。


Or to put it into 2017 parlance: handmaidens.

或者按 2017 年的通俗说法：使女。


“The Great Wall” tells the story of a Chinese elite troop in ancient times that battled valiantly against the monster Taotie on the world renowned Great Wall of China.

《长城》讲述了在古代，一支中国精英部队为保卫人类，在举世闻名的长城上与怪兽饕餮进行生死决战的故事。


The last episode of “Hurry Up, Brother” Season 4 has been recorded. Deng Chao, leader of the “Running Man Team” was interviewed via WeChat by the reporters of Shenyang Evening News and syd.com on May 30. From “Super Scholar” in “Running Man” to “Funny Villain” in “Devil and Angel” to “Decadent Guy” Chen Mo, the impression Deng Chao gives to the audience is that of a “flexible transformer”, constantly changing.

《奔跑吧兄弟》第四季最后一期已经录制，“跑男团”队长的邓超5月30日接受了沈阳晚报、沈阳网记者的微信采访，从“跑男”中的“学霸”到《恶棍天使》中的“搞笑恶棍”，再到“颓废男”陈默，邓超给观众的印象像是“百变星君”，不断变化。


Deng Chao said, “I won’t do the same thing over and over again in my acting career. I want to renew myself constantly.”

邓超表示，“在表演上，同样的事情我不会做的，要不断更新。”


Making Mitt Romney seem the epitome of common sense

让米特?罗姆尼 (Mitt Romney) 成为常识的缩影


It has become a truism of the Trump era that the political divisions that have polarised the US electorate have, on a micro-scale, torn families apart.

政治分歧带来美国选民的两极分化，而从微观角度来看，则破坏了美国家庭和睦。这对特朗普时代来说已经是见怪不怪了。


Around Christmas and Thanksgiving, newspapers in the US abounded with advice columns on how to deal with the horror of Trump-voting relatives.

在圣诞节和感恩节前后，美国的各大报纸在评论专栏中充斥着如何应对票选特朗普亲属的恐惧。


We are all supposedly straining to burst our filter bubbles.

通常认为，我们正在竭尽全力刺破我们的“过滤泡沫”。


Less remarked on is the power of Trump to bring families together.

更少地发表意见的是特朗普将家人凝聚一起的力量。


I mention this because my cousin, a left-leaning poet who lives in Chicago and who's long been at loggerheads with Republicans in our family, has been visiting me in New York this week.

我提到这一点是因为我的堂姐，一位居住在芝加哥的左翼诗人，他与我们家中的共和党人长期不和，这一周他要来纽约拜访我。


She reminded me that unity against a common enemy can have a powerful effect.

她提醒我，团结起来对抗共同的敌人可以产生强有力的效果。


With Trump in the White House, everyone she knows, including the Republican sibling she had been bickering with about politics for decades, is suddenly and peculiarly on the same side.

由于和特朗普在白宫共事，她认识的所有人，甚至包括几十年来一直发生政治争吵的共和党人亲戚，现在突然而且奇怪地都站在同一条战线了。


Around the dinner table this is surely a good thing; but it strikes me that, in a broader context, it carries significant risks.

如果都在餐桌的话，这当然是一件好事。但是让我感到震惊的是，从更广泛的角度来看，这会引起重大的风险。


The left has been invigorated by Trump, but the warping effect of his presidency has the power to push us all rightwards.

虽然左派人物一直以来受到特朗普的怂恿，但是他担任总统带来的翘曲效应则推动我们全部向右转。


When we talk about "normalisation" and Trump, we are referring to the scary possibility that his antics may one day cease to appal.

当我们谈论“正常化”和特朗普时，我们所指的是担忧的可能性，即他的古怪行为某天可能会停止。


There is an even scarier long-range scenario, however, in which what Trump "normalises" are rightwing Republicans who, held up against his standards, suddenly seem the epitome of reasonable.

然而，还有一个更加令人担忧的长期场景，特朗普要“正常化”的是与右翼共和党人的关系，这些共和党人之前曾反对总统先生的标准，现在则突然间看起来成了理性的象征。


I find myself actively nostalgic these days for Mitt Romney's quaint version of crazy - the dog on the car roof, the 14% income tax (but at least we knew what his tax return looked like) - both of which, compared to Trump, seem very mild offences indeed.

我发现最近自己对米特?罗姆尼版的癫狂古怪有些怀念：把狗在汽车上，14％ 的所得税（但至少我们知道他的纳税申报表），为与特朗普相比，这两个举动的罪行似乎确实太轻微了。


When Trump goes, the next Republican candidate will merely have to be sane to qualify as an immeasurable improvement.

特朗普时代过去后，下一任共和党候选人只需要理智地取得进行不可估量的改善的资格。


While my cousin was in town, we took our kids to the carousel in Central Park, the biggest of the carousels run by the New York parks department, and the best three bucks you can spend in the city if you don't require caffeine.

当我的堂姐住在镇上时，我们带着孩子去了纽约公园的旋转木马，这是由纽约中央公园管理部门经营的最大的旋转木马，如果你不需要咖啡的话，这三美元门票是你在这个城市最具消费价值的。


The horses are thunderously huge, the fibre-glass designs on the central cylinder - all gurning clowns and animals twisting to look over their own shoulders in terror - utterly sinister, and the tinkling music oddly transporting.

木马的声音如雷鸣般巨大，中央圆柱上为玻璃纤维设计，所有的小丑和动物扭过头，恐怖地和险恶看着自己的肩膀，而叮当作响的音乐则奇怪地响着。


So many of the cliches of a city disappoint: views from tall buildings get old, skylines grow too familiar to offer much of a thrill, and the reality of the city doesn't live up to the dream.

太多庸俗的城市令人失望：从高楼大厦俯瞰的景观变得老套，天际线变得过于熟悉已经不能提供太多的刺激，而城市的现实并没有支撑起梦想。


Thirty-five years later and I'm still not entirely over the day I discovered Swiss Cottage is not, in fact, a Swiss cottage - the theme pub, Ye Olde Swiss Cottage, doesn't count - but a large roundabout in north London.

35 年后，我还没有完全忘记那天，我发现此“瑞士小屋”其实并不是瑞士小屋，而是一个位于主题酒吧“古老的瑞士小屋” (Ye Olde Swiss Cottage)，我记不清了，但在伦敦北部的一个交叉路口附近。


The Central Park carousel, however, is still a weirdly magical experience, to the extent that two two-year-olds, an 11-year-old and two women in their 40s can go on it and all have a great time.

然而，中央公园的旋转木马仍然是一个魔幻般的体验，对于两个 2 岁的孩子，一个11岁的孩子，和四个 40 来岁的两个女孩都可以参加的活动来说，每个人都玩得很开心。


If I could have rated the carousel I would have given it full marks, but thankfully nobody asked.

如果我能评价旋转木马，我会给它满分，但幸好没有人问到。


In a department store this week, on the other hand, I was required, before swiping my credit card, to rate my transactional "experience" on a scale of one to five stars.

但本周在一家百货公司，在刷信用卡之前，我被要求对我的交易“体验”进行一到五星的评分。


In the coffee shop at the corner of my street it's the same thing, plus the option to match the rating with a 15% tip - this for buying something over the counter.

在我街道角落的咖啡店里，也是如此，此外可以选择用 15％ 小费进行评分，这是为了在柜台上买东西。


The effect of this is not only to slow down what should be a neutral exchange, but to put pressure on the server to inject personality into a situation where none is required.

这样做的效果不仅在于减缓了本应该是中性交易的速度，而且给服务员带来压力，将个人因素加入到了不需要的情景。


The poor woman in the department store stood grinning apologetically while, wearily, I gave the experience of handing her my credit card five stars.

这位百货商店里可怜的女人抱歉地笑着，而我则疲惫不堪，信用卡交易体验给她评了五星。


Oscar Pistorius taken from jail to hospital with chest pains

奥斯卡·皮斯托利斯因胸痛从监狱转入医院


This is the second time Pistorius has left jail for a hospital visit.

这是皮斯托利斯第二次离开监狱转入医院。


Last year he was taken to the hospital for treatment to cuts on his wrists, which prison authorities said he sustained after falling in his cell.

去年他就被带到医院治疗手腕割伤，监狱官方称此伤是他在囚室中摔倒所致。


Pistorius was convicted of murder after an appeal by prosecutors against an initial manslaughter verdict.

检察官对最初的误杀裁决提起上诉后，皮斯托利斯被判谋杀。


He killed Steenkamp in the early hours of Valentine's Day 2013 by shooting her multiple times through a toilet cubicle door at his Pretoria home.

2013 年情人节凌晨时分，他在其比勒陀利亚的家中透过厕所隔间门多次枪击斯廷坎普，至其死亡。


Pistorius claimed he mistook his girlfriend for a nighttime intruder hiding in the cubicle.

皮斯托利斯声称将女友误认为夜间躲在隔间的闯入者。


Prosecutors have announced their intention to appeal again, this time against Pistorius' six-year sentence, which they say is too lenient.

检察官已宣布他们有意再次上诉，此次是为针对皮斯托利斯的六年徒刑，他们认为该刑期太过仁慈。


The National Prosecuting Authority said it will appeal to South Africa's Supreme Court, and the appeal could be heard this year.

国家检察署表示将向南非最高法院提起上诉，且此上诉可在今年审理。


Pistorius faces having his sentence increased to 15 years if prosecutors are successful.

如果检察官获胜，皮斯托利斯将面临增至 15 年的刑期。


There is no death penalty in South Africa.


Given the general financial and economic environment, alcohol related e-commerce merchants are holding fast to upstream resources while actively planning their own brands so as to seek breakthroughs in performance.

财经大环境下，酒类电商为谋业绩突破，一方面紧抓上游资源，另一方面积极谋划自有品牌。


Chen Haifeng, a 26-year old actor with the Wenzhou Yue Opera Troupe, is the only female in the class who plays a painted face character.

26岁的温州越剧团演员陈海峰，是班上唯一的女花脸。


Two Bulgarians Were Detained For Illegal Camping in Greece

两名保加利亚人在希腊因非法露营被拘留


Two Bulgarians were detained for illegal camping in Greece, the Foreign Affairs Ministry announced, quoted by bTV.

bTV 援引外交部消息称，两名保加利亚人在希腊因非法露营被拘留。


A group of illegally camping people, including the two Bulgarians, was detained by the police in Sithonia in the morning of August 1.

8 月 1 日上午，锡索尼亚警方拘留了一群非法露营者，其中包括两名保加利亚人。


The same day they were released, while an investigation is currently underway.

拘留者当天被释放，调查目前仍在进行中。


The ministry of foreign affairs reported bTV that Bulgarians were later released.

外交部向 bTV 透露，两名保加利亚人随后被释放。


The Greek authorities have tightened control over free camping and are already imposing serious fines on anyone who is caught resting in a place not intended for the purpose.

希腊当局加强了对随意露营的控制，并且会对任何在非指定露营地休息的人群处以巨额罚款。


Checks will continue throughout the season.


The ministry said that the court may impose a fine.

外交部表示，法庭可能会对随意露营者处以罚款。


On May 18, the Ministry of Finance issued the “Administrative Measures for Special Rewards and Subsidies for the Structural Adjustments of Industrial Enterprises”, and will arrange special rewards and subsidies amounting to a total of RMB100 billion to help advance reduction of overcapacity in the coal and steel industries.

5月18日财政部公布《工业企业结构调整专项奖补资金管理办法》，将安排专项奖补资金推动化解煤炭、钢铁行业的产能过剩，总金额为1000亿元。


Recently, many local governments including that of Shanghai, Shanxi, Shandong, Jiangsu and Heilongjiang have proposed reform opinions on reducing overcapacity.

近期上海、山西、山东、江苏、黑龙江等多个地方政府陆续提出了关于化解过剩产能的改革意见。


In particular, many provinces have even proposed to actively lobby the Central Government for fiscal support to reduce overcapacity in their respective provinces.

其中，不少省份甚至提出，要积极争取中央财政对其省份的去产能财政支持。


One proof is that the overcapacity reduction target for coal announced by a mere eight provinces already account for 90% of the coal overcapacity reduction plan nationwide.

一个佐证是，仅8个省份公布的煤炭去产能目标就站到全国煤炭减产计划的90%。


At an interview with reporters, Lin Boqiang, Dean of China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University, believed that merely relying on the Central government’s RMB100 billion to “reduce overcapacity” in the steel and coal industries is far from sufficient. More funds should come from local governments and enterprises. How should that be done?

厦门大学中国能源政策研究院院长林伯强在接受记者采访时认为，钢铁和煤炭行业的“去产能”仅依靠中央的1000亿元远远不够，更多的资金需要地方政府和企业来自行解决。怎么解决？


In the detailed implementation rules for reducing surplus coal capacity issued recently by Shanxi Province, it was proposed that Shanxi Coking Coal Group should be restructured and transformed into a state-owned capital investment company, its assets and businesses should be reorganized and consolidated, and a new business model constructed.

山西省近期公布的煤炭去产能实施细则中提出将山西焦煤集团改组为国有资本投资公司，对企业的资产和业务进行重组整合，构建全新的商业模式。


The actual funding gap could be 3 times that of the subsidy. Earlier, Yin Weimin, Minister of Human Resources and Social Security, said that initial calculations showed that a total of 1.3 million employees in the coal industry and 500,000 in the steel industry were required to be resettled as a result of “reducing overcapacity”.

资金实际缺口可能3倍于补贴此前，人力资源和社会保障部部长尹蔚民表示，初步统计“去产能”要分流安置的员工煤炭系统是130万人，钢铁系统是50万人。


Nanfang Daily news (Reporter/Xie Qingyu) The reporter learned from the provincial environmental protection office today that the 2012 results of the environmental protection credit rating of key sources of pollution are being published.

南方日报讯（记者/谢庆裕）记者今日从省环保厅获悉，2012年广东省重点污染源环境保护信用评级结果正在进行公示。


Ratings showed that of the 1,251 enterprises listed on the environmental protection credit management register, 134 were not rated temporarily because of production stoppage, not having been checked and accepted, having been shut down, and/or other reasons.

经过评定，1251家列入环保信用管理名单企业中有134家因为停产、未验收、关停等原因暂不予评级。


Of the enterprises that would be rated with a red card, heavy polluters such as those involved in electroplating, printing and dyeing, and prevention and control dominate. A number of waste water treatment plants were also listed.

而在拟评红牌企业中，主要以电镀、印染、防治等重污染企业较多，一些污水处理厂也榜上有名。


The provincial environmental protection office said that in order to reflect the principles of openness, impartiality and fairness, it welcomes public supervision, and has publicly released the rating results on the website of the environmental protection office.

省环保厅表示，为体现公开、公平、公正的原则，接受公众监督，现将评级结果在环保厅网站公示。


During the period when the results were publicly released, the environmental protection office received phone calls, letters, visits and many other forms of feedback from the public concerning such issues, which will be investigated, verified and dealt with by the environmental protection office.

公示期间，环保厅接受公众来电、来信、来访等多种形式反映问题，环保厅将对所反映的问题进行调查、核实和处理。


Climate change can destroy a large number of species in an irreversible manner, including resources and food that humans rely on for survival.

气候变化可能会以不可逆转的方式毁掉大量物种，包括那些人类赖以生存的资源和食物。


Wiens said that although heat will not directly exterminate species, it can help induce potentially hazardous factors.

韦恩斯表示，即使炎热不会直接杀死物种，也能够催生潜在危险因素。


Wiens’ research also revealed that local extinction vary from region to region. Compared to regions with temperate climate, the probability of local extinction of species in tropical regions is doubled.

韦恩斯的研究还显示，本地灭绝因地区而不同，与温带地区相比，热带地区物种本地灭绝的几率会高1倍。


As of November 30, 2016, Blackberry’s cash, cash equivalents, short-term and long-term investments amounted to US$1.6 billion.

截至2016年11月30日，黑莓拥有现金、现金等价物、短期和长期投资16亿美元。


“Don’t litter. Throw your rubbish in the rubbish bins. Throwing things from a high altitude is very dangerous. We need to work together to create a beautiful home.”

“垃圾不能随手扔，要放进垃圾桶里，高空抛物危害大，美好家园需要携手创造。”


Yesterday, 11-year-old Luo Shiyu and her mother arrived at Sanxia Square, and distributed promotional brochures to passersby while picking up rubbish in the surroundings, hoping to create awareness among more people about protecting the environment.

昨日，11岁的罗诗雨和妈妈一起来到三峡广场，一边捡起周围的垃圾，一边向过往行人派发宣传单，希望唤起更多人保护环境的意识。


Like Luo Shiyu’s family, volunteers from 106 families in 24 towns at Shapingba District took to the streets as “little environmental warriors”.

和罗诗雨家庭一样，来自沙坪坝区24个街镇的106个家庭的志愿者走上街头，担当“环保小卫士”。


Next, they will also carry out voluntary cleaning in housing estates or speak about environmental protection in the homes of residents. According to the introduction, these activities, themed “Build hygienic cities - Pitch in your family”, will be continue until June 20.

接下来，他们还将在小区里义务开展清洁劳动，或者走进住户家里去宣讲环保。据介绍，此次活动的主题为“创卫·携手家庭齐上阵”，活动即日起到6月20日截止。


Kvitova, who won the Wimbledon women's single champion twice, was attacked by a knife robber at her home in Prostejov, Czech Republic, causing her left hand wounded.

两届温网女单冠军科维托娃在捷克普罗斯捷约夫的家中遭到持刀盗贼的袭击，导致其左手受伤。


Tsai Ing-wen also stated that she believed that the current Mainland Chinese leaders are rational decision makers. Any possibility of taking military action against Taiwan would not fall within the scope of consideration when making decisions at this time.

蔡英文还宣称，她相信今天中国大陆领导层应该是理性的决策者，任何对台动武的可能性，应该都不在现在的决策思考里面。


A reporter asked whether the spokesperson would like to comment on Taiwan recently “sitting in” on a particular UN meeting via video conference.

有记者问，日前台湾方面通过视频在联合国某次会议上“蹭会”，发言人有何评论？


The degree of internationalization of the RMB has continued to increase, and will benefit global economic and financial stability and growth.

人民币国际化程度不断提高，将利好全球经济、金融的稳定与发展。


Times Higher Education recently published the 14th World University Rankings. On a global basis, Oxford University remained the leader of the pack.

泰晤士高等教育日前发布了第14届年度世界大学排名，从全球范围来看，牛津大学依旧蝉联第一。


On the night of January 21, the 3rd “Jack Ma Rural Teachers Award” was held at the Shangri-La Hotel in Sanya, Hainan. One hundred rural teachers across the country won this honor.

1月21日晚，第三届“马云乡村教师奖”颁奖典礼在海南三亚香格里拉酒店举行，来自全国各个地区的100名乡村教师获此殊荣。


The Yellow River and the Yangtze River have become the cradle of ancient Chinese civilization.

黄河和长江两条大河成了中国古代文明的摇篮。


Elsewhere, insects carry foreign protein, and could easily cause allergies in some people.

另外，由于昆虫含有异体蛋白，对于有些人容易造成过敏。


Based on one’s identity card number, and using advanced “face recognition” technology, it can authenticate one’s real name and identity.

它以身份证号为基础，并且采用了先进的“人脸识别”技术，可实现实名、实人身份认证。


We also have to admit however, that in area of children’s books, particularly picture books, foreign imports account for a very large proportion.

但我们也得承认，在童书领域，尤其是图画书方面，国外引进书籍占据着很大比例。


In 2017, China’s total import and export of goods amounted to RMB27.79 trillion, up 14.2% year-on-year, reversing a declining trend in the last two consecutive years.

2017年我国货物贸易进出口总值27.79万亿元人民币，比2016年增长14.2%，扭转了此前连续两年下降的局面。


Bian Zheng said that couplets became an Internet hit as a result, and that he was very surprised as well.

卞正坦言，对联因此走红网络，自己也很意外。


In the last few years, China’s scientific publications have grown rapidly, particularly in the computer science and engineering fields.

在过去几年里，中国的科学出版物快速增长，尤其在计算机科学和工程学领域。


Large-scale prevalence of plastic packaging have met society’s living habits of large scale production, large scale consumption and large scale disposals, but this has created an enormous burden on the environment and resources.

塑料包装的大规模普及迎合了现代社会大量生产、大量消费和大量遗弃的生活习惯，但也给环境和资源造成了极大的负担。


As sexual harassment scandals in Hollywood came to light last October, women have set off a wave of anti-sexual harassment and anti-sexual harassment in the workplace.

去年10月，随着好莱坞性骚扰丑闻曝光，女性们掀起了反性侵、反职场性骚扰的热潮。


As a special organization protecting the interests of consumers, China Consumers Association met for talks with bike sharing enterprises in March and December this year.

作为消费者权益保护的专门组织，中国消费者协会今年3月份和12月份两次约谈了共享单车企业。


The 48th World Economic Forum Annual Meeting will be held in Davos, Switzerland from the 23rd to the 26th, and the theme will be “Creating a Shared Future in a Fractured World”.

第４８届世界经济论坛年会将于２３日至２６日在瑞士达沃斯举行，年会主题为“在分化的世界中加强合作”。


Recently, Bluegogo, which ceased operation at one time, announced that users may directly use Bluegogo bikes via the Didi app, but this move was expressly opposed by the Shenzhen Transportation Committee.

最近，一度停止运营的小蓝单车宣布，用户可以通过滴滴APP直接使用小蓝单车，但是此举却受到深圳市交委的明确反对。


In respect of conduct, upon investigation, found to be in violation of Security Council resolutions, China will mete out severe punishment in accordance with laws and regulations.

对任何经调查确属违反安理会决议的行为，中方都将依法依规作出严肃处罚。


Industry insiders believe that the sharing economy has already become an important component of China’s economic growth. The sharing economy may help accelerate the structural transformation of the entire society.

业内人士认为，共享经济已经成为中国经济发展的重要组成部分，共享经济可能会引发加速整个社会的转型。


The latest data published by the National Bureau of Statistics revealed that the revenue of China’s food and beverage industry rose 10.7% year-on-year to RMB3,964.4 billion.

根据国家统计局最新发布的数据，2017年我国餐饮业收入39644亿元，同比增长10.7%。


Using this drug for 12 months after a heart attack episode can help reduce recurrence of stroke or heart attack.

这种药物在心脏病发作后持续服用12个月，可降低中风或心脏病再次发作的风险。


She said that China will always advance steadfastly along the path of peaceful growth, always practice defensive national defense policies, and will also always be a builder of world peace, a contributer to global development, and a protector of international order. This is universally recognized by the international community.

她说,中国始终不渝走和平发展道路，始终奉行防御性的国防政策，始终是世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者，这是国际社会有目共睹的。


China’s first locally produced aircraft carrier may undergo its first trial at sea in February or March 2018

中国首艘国产航母或将在2018年2月或3月进行首次海上试航


Yellow fever is an acute contagious disease caused by the yellow fever virus, and is spread through mosquito bites. It is prevalent in tropical regions in Africa and Latin America.

黄热病是一种由黄热病病毒引起的急性传染病，由蚊子叮咬传播，主要在非洲和拉丁美洲热带地区流行。


Weather forecast indicates that the maximum temperature in Northeastern Japan could fall below zero degree Celsius on the 22nd, and to 5 degrees Celsius in the Kantō region. It is the coldest week in Japan since winter began.

天气预报显示，日本东北地区22日最高气温可能降至摄氏零度以下，关东地区亦会降至5度左右，是日本入冬最冻的一个星期。


Confronted with the rise of “anti-globalization” and protectionism in some countries, Chen Fengying said that there are a number of globalization methods. The “Belt and Road” Initiative is also a method of globalization.

面对部分国家出现的“逆全球化”和贸易保护主义倾向，陈凤英说，全球化有各种方式，“一带一路”也是全球化的一种方式。


It was also understood that the last fisherman to have fallen into the sea was successfully rescued at 4:40, and was brought to shore for treatment by the Hong Kong Government Flying Service.

另获悉，在4时40分，最后一名落水渔民被成功救起，并由香港救助直升机接至岸上救治。


In 2005, approximately 25% of deaths resulting from global air pollution occurred in India.

2015年，全球空气污染致死案例中约有25%发生在印度。


Issues that exist in French-German relations also reflected differences in the underlying economic growth of the two countries.

法德关系存在的问题也体现了两国潜藏的经济发展观差异。


China-Africa cooperation projects have created jobs in Africa, and has also brought technology transfer and knowledge sharing to the continent.

中非合作项目给非洲带去就业，也带去技术转移和知识分享。


In a small random survey by a reporter, 11 retired employees who were interviewed revealed that only two were still working. The other nine said that they would spend some time to help look after children, but would also go traveling or develop their interests and hobbies if they have the time.

在记者的一项随机小调查中，11位受访退休人员仅有2人还在工作；另有9名老人表示会有部分时间帮助照看孩子，但有时间也会出去旅游或者发展兴趣爱好。


Figures revealed by the Beijing Health and Family Planning Commission revealed that on the 46th week of 2017, the number of reported flu cases did not exceed 500. By the first week of the new year, the figure stood at 9,548, 19 times that of the former.

北京市卫计委公布的数据显示，2017年第46周，流感报告数不超过500例，到新年第一周，这个数字变成9548例，是前者的19倍。


Nominations for the 90th Academy Awards will be officially announced on January 23, after which Hollywood’s annual most eye-catching “Oscar Time” will commence.

第90届奥斯卡奖即将于1月23日公布正式提名名单，好莱坞一年一度最吸引眼球的“奥斯卡时间”随之开启。


Waste incineration and air quality are closely correlated. Conscientiously classifying waste is a channel for improving the atmospheric environment.

垃圾焚烧与空气质量密切相关，做好垃圾分类是改善大气环境的渠道之一。


Haikou and Sanya separately commenced cruise tours to Vietnam and the Philippines in December 2017

海口、三亚分别于2017年12月开通至越南、菲律宾邮轮旅游航线


This study was conducted by the Australian National University. The full results were published in this month’s UK based “Scientific Reports” magazine.

这项研究由澳大利亚国立大学开展，完整结果发表在本月的英国《科学报告》杂志上。


As a result of global warming, a number of island states in the Pacific Ocean have seen their land and water resources that residents depend on for survival engulfed by rising sea levels.

在南太平洋一些岛国，由于全球变暖，不断上升的海平面，吞噬着居民赖以生存的土地和水源。


CEO Huang Jiajia expressed that their strategy for the next 5 years is to provide the world’s best learning materials to the children in China.

CEO黄佳佳表示，将全球最佳的学习资源带给中国的孩子们是他们未来五年的战略。


A Beijing Morning Post reporter experienced the inaugural operation of this train. The first batch of passengers on the trial ride were impressed by the spacious carriage, comfortable seats, as well as charging sockets and WiFi equipment on this suburban railway.

北京晨报记者对首开的这趟列车进行体验，宽敞的空间、舒适的座椅，以及充电插口、WiFi的设备，都让这条市郊铁路受到首批试乘乘客的好评。


Ireland President Michael Higgins issued a statement that said, “She and The Cranberries had an immense influence on rock and pop music in Ireland and internationally. Her death will be a big loss.”

爱尔兰总统迈克尔• 希金斯发表声明称：“她和小红莓乐队给爱尔兰乃至世界摇滚音乐带来了深远的影响，她的逝世是一次莫大的损失。”


We also held an 80th National Memorial Day ceremony as well as a national public ceremony in memory of the victims of the Nanjing Massacre to always remember history and to pray for peace.

我们还举行了纪念全民族抗战爆发80周年仪式和南京大屠杀死难者国家公祭仪式，以铭记历史、祈愿和平。


Recently, a father in Australia actually hired a helicopter to search for his missing son. In the end, he successfully rescued his son who drove into some bushes.

近日，澳大利亚的一名父亲为了搜寻失踪的儿子，竟然雇佣了一架直升机，最终成功救出开车冲到灌木丛中的儿子。


Just as Merkel once said in May 2017: “To a certain extent, the era of depending 100% on another country for survival is over. Europeans should hold their fate in their own hands.”

正如2017年5月默克尔曾说过：“某种程度上讲，我们百分百依靠别国而活的时代已经过去了，欧洲人应当把命运掌握在自己手中。”


In terms of industry regional application, the BeiDou System was already extensively used in the public security, transportation, fishery, power, forestry, disaster relief and other industries. It was serving the building of smart cities and social governance, displaying benefits of scale.

在行业区域应用方面，北斗系统已在公安、交通、渔业、电力、林业、减灾等行业得到广泛使用，正服务于智慧城市建设和社会治理，显现规模化效益。


Although the prize money was generous, whether world snooker can really recognize the international position of the China Open remains questionable.

但尽管奖金丰厚，世界斯诺克能否真正认可中国公开赛的国际地位，还值得怀疑。


For the whole of 2017, Hainan welcomed 67.45 million tourists, and realized total tourism revenue of RMB81.199 billion. In particular, inbound tourists exceeded 1 million for the first time.

2017年全年海南接待游客6745万人次，实现旅游总收入811.99亿元，其中入境游客量首次突破百万人次。


A study by University of Maryland economist Craig Garthwaite revealed that during the 2008 Democratic Party primary election, Oprah’s political donation helped bring about 1 million votes to Obama.

马里兰大学经济学家克雷格·加斯韦特的一项研究显示，在2008年民主党党内选举阶段，奥普拉的政治捐助为奥巴马带来了约100万张选票。


The World Wide Fund for Nature headquartered in Switzerland said that the decision by China will have enormous impact and will help further contain the illegal slaughtering and trafficking trends of African elephants.

总部设在瑞士的世界自然基金会表示，中国这一决定影响巨大，有利于进一步遏制非洲象遭受非法屠杀和贩运的趋势。


Despite uncertainties and instability in the world today, Chile has expressed willingness to strengthen coordination and cooperation with China, to jointly adhere to multilateralism and free trade, and to jointly deal with terrorism, climate change and other global challenges.

在当今世界充满不确定性和不稳定性情况下，智方愿同中方加强协调与合作，共同坚持多边主义和自由贸易，共同应对恐怖主义、气候变化等全球性挑战。


Recent reports claimed that a Chinese ship was alleged to have transferred oil to a North Korean vessel in international waters.

近日有报道称，一艘中国船只涉嫌在公海向朝鲜船只输送石油。


A capsized Chinese fishing vessel was found in the waters west of South Korea on the 21st. South Korean coast guard is diligently engaged in the search and rescue operation.

韩国以西海域21日发现一艘倾覆的中国渔船，韩国海警正在全力展开搜救。


In the last decade, global Internet penetration rate has risen from 21.7% to 48.8%. In developing countries, the growth rate of the Internet penetration rate is double that of developed countries.

过去十年，全球互联网普及率从21.7%提到到48.8%，发展中国家的互联网普及率增速更是发达国家的两倍。


In recent years, parents have placed increasing emphasis on reading by children. This is good news.

近年来，家长们越来越重视儿童阅读，这是一件好事。


This is the second institution of higher learning jointly established by a US$130 million donation by the Li Ka Shing Foundation. With effect from next year, the Foundation will commit another RMB2 billion to build Shantou University.

该校为李嘉诚基金会捐资1.3亿美元合作筹建的第二所高校，而李嘉诚基金会明年起将再投资20亿元(人民币，下同)建设汕头大学。


However, he also gradually became aware that he was unable to make a contribution commensurate with this “honor” to his hometown.

但是，他也逐渐意识到，自己并未能为家乡作出能够配得上这份“荣耀”的贡献。


In particular, the outcome of the `handling of two human-auto collision in 2017 attracted widespread attention.

其中，2017年发生的两起人车相撞交通事故处理结果受到人们广泛关注。


I grew up in rural China in the 1970s and 1980s, and can fully appreciate how important product safety is to an e-commerce platform that aims to serve thousands of households.

我成长于上世纪70、80年代的中国农村，深知产品安全对于一个志在服务于千家万户的电商平台是多么重要。


In the future, Chinese enterprises hope to carry out even more extensive cooperation with Israel in terms of railway, light rail, ports, aviation and other construction projects.

未来中企有望在铁路、轻轨、港口、航空等建设项目上与以色列开展更加广泛的合作。


The World Health Organization warned São Paulo state that the risk of infection was high, and reminded visiting foreign tourists to be vaccinated 10 days before going there.

世界卫生组织前不久警告圣保罗州染病风险高，提醒前往那里的外国游客提前10天接种疫苗。


To this end, the association is urging Americans to take the necessary precautions to avoid spreading the flu and to take care of their own health and that of others.

为此，该协会正敦促美国人采取必要的预防措施，以避免传播流感，保护自己和他人的健康。


The Confucius Institute at University of Sarajevo, officially established in 2015, is the first Confucius Institute in Bosnia and Herzegovina.

萨拉热窝大学孔子学院于２０１５年正式成立，是波黑的第一所孔子学院。


Chronic total occlusion is described as the “last fortress” of interventional therapy in coronary heart disease. The surgery success rate is around 70%.

冠状动脉慢性完全闭塞病变（CTO）被喻为冠心病介入治疗的“最后堡垒”，手术成功率70%左右。


It is understood that this organization is primarily active in Kashmir, and has always worked hard to try to separate this region from India.

据悉，该组织主要在克什米尔地区内活动，并一直努力将这一地区从印度分离出去。


It is precisely because of this that some have lamented that not everyone who has a big pair of eyes is as fortunate as Su Mingjuan. All those who have worked hard would not have successfully gone on the counterattack.

正因如此，有人感叹，并不是每一个长了一双大眼睛的人都能有像苏明娟一样的幸运，所有努力的人，未必都能逆袭成功。


Arriving at the mission area, the medical team carried out multiple emergency missions such as rescuing injured members of the Pakistani peacekeeping force.

抵达任务区以来，医疗分队先后执行了抢救巴基斯坦维和友军伤员等多项紧急任务。


French President Macron sent the video on social media website Twitter on the 21st.

法国总统马克龙21日在社交媒体网站推特上发布了该视频。


The World Health Organization claimed that although cases of the Zika virus has been reported in Mainland China, local mosquito-to-human transmission has yet to be discovered.

世界卫生组织称，中国大陆虽已有寨卡病毒病例输入，但是尚未发现存在从蚊子到人的本地传染。


During those four years, his only hobby was to travel during the weekends and meet friends from all over the country

在那四年里面，他唯一的乐趣就是利用周末外出旅游，结识全国各地的朋友


Relevant persons from the Korea’s Ministry of Environment also said that there is currently neither joint research results nor definitive authoritative information on the impact of China’s haze on Korea. Therefore, it is unable to direct accuse China.

韩国环境部相关人士也表示，关于中国雾霾对韩国的影响，现在既没有共同研究结果，也没有确切权威资料，因此无法直接指责中方。


As of June 2016, 114 lunar explorations and 43 Mars explorations had been carried out worldwide.

截至2016年6月，全球共进行了114次月球探测，43次火星探测。


Currently, the share of China’s traditional industrial economy, which includes energy, transportation, telecommunication, and general services, is still above 70%. This has direct concerns on the national economy and people’s livelihood.

中国目前传统产业经济的比重仍然是70%以上，包括能源、运输、电信、一般服务业，直接关注到国计民生。


At this time, hard work between China and ASEAN has led to continued improvement in the situation in the South China Sea.

当前，在中国和东盟国家的共同努力下，南海局势不断趋稳向好。


According to news on the Ministry of Foreign Affairs website, on December 27, 2017, Minister of Foreign Affairs Wang Yi attended the 2017 National Conference of Directors of Local Foreign Affairs Offices at Shijiazhuang, Hebei Province, and made a report.

据外交部网站消息，2017年12月27日，外交部长王毅出席在河北省石家庄市举行的2017年全国地方外办主任会议并作报告。


Born in 1989, he left Chongqing seven years to study in Melbourne.

1989年出生的他，7年前从重庆来到墨尔本留学。


In 2017, fixed asset investment in China’s education sector exceeded RMB1 trillion, and growth rate was 20.2%. The absolute quantity exceeded investment in the mining industry for the first time.

2017年，我国在教育方面的固定资产投资过万亿元，增速达到20.2%，绝对量首次超过采矿业投资。


In addition, China and France are also committed to carrying out cooperation in space exploration, and said that they would embark on a series of cooperation in the areas of near-earth orbit, unmanned and manned probes on the Moon and Mars.

此外，中法双方还将致力于空间探索领域开展合作，表示未来会在近地轨道、月球及火星的无人及载人探测领域开展一系列合作。


At the carnival, in addition to being able to shop for the agricultural produce of their choice, residents can also visit the special selection of local fresh agricultural produce and fish fry on display at the exhibition area.

在嘉年华的现场，市民们除了可以选购心仪的农产品之外，还可参观展览区展出的本地特选新鲜农作物及幼鱼。


The World Meteorological Organization recently indicated that extreme global weather conditions in 2017 resulted in losses of US$330 billion.

世界气象组织日前表示，2017年全球极端气候造成的损失高达3300亿美元。


“Chinese caviar” not only made it to the first class cabin in Lufthansa, it also made an appearance at the Oscars’ dinner banquet, as well as the dinner banquet of the welcoming ceremony of the G20 Hangzhou Summit.

“中国鱼子酱”不仅登上德国汉莎航空头等舱，还亮相奥斯卡晚宴、出现在G20杭州峰会欢迎晚宴上。


Zhang Hongping told reporters that many SMEs in China’s “Yangtze River Delta” region have strong demand for Central Asia cotton yarn, wet blue leather and other such supplies. However, customs, settlement, logistics and other cross-border e-commerce segments are still less than satisfactory. This has affected cross-border trade to some extent.

张宏萍告诉记者，国内“长三角”地区许多中小企业对中亚棉纱、蓝湿皮等物资需求旺盛，但通关、结算、物流等跨境电子商务环节目前仍存在不如人意之处，跨境贸易受到一定影响。


On June 28, 2016, “ISIS” terrorist attacked a bar in Selangor, Malaysia with a hand grenade, injuring eight people. This was Malaysia’s first terrorist attack.

2016年6月28日，“伊斯兰国”恐怖分子用手榴弹袭击了位于马来西亚雪兰莪州的一间酒吧，造成8人受伤。这是马来西亚遭受的首起恐怖袭击事件。


Wang Lei disclosed that starting a medical healthcare company is more challenging when compared to other sectors. “This is not just about making money. You must be patient and get used to loneliness to do this properly.”

王磊坦言，医疗健康创业会比其他行业要难，“这不仅仅是有多少钱的事情，还要沉得下心，耐得住寂寞慢慢去做。”


These problems have attracted the attention of relevant departments, and have also triggered discussions by the outside word as to whether enterprises going abroad should be restricted.

这些问题引起了有关部门的重视，也引起了外界对于是否限制企业走出去的各种议论。


It is understood that financial document smart products based on the most advanced AI technology will significantly increase the efficiency of financial practitioners.

据了解，基于人工智能最前沿技术的金融文档智能产品将大大提高金融从业人的工作效率。


Lu Kang emphasized on the 20th that China has indisputable sovereignty over Huangyan Island and nearby waters.

陆慷在20日强调，中国对黄岩岛及其附近海域拥有无可争辩的主权。


Statistics reveal that fom the Fall of Pinjin to August 1938, the majority of China’s 108 institutions of higher learning were damaged by Japanese bombs. In particular, 10 were completely destroyed, while 25 were forced to cease operations as a result.

据统计，从平津陷落到1938年8月，中国的108所高等学校，绝大部分遭到日军轰炸破坏，其中10所完全被破坏，25所院校因此被迫停办。


As unmanned vehicles become more prevalent, more customers have come to enjoy taking part in aerial pictures of promotional videos or films.

随着无人机的普及，越来越多客户喜欢在宣传片或者电影中加入航拍画面。


Hemingway once liken writing to the tip of an iceberg. There is enormous implications to be found under the sea.

海明威曾将写作比作海上的冰山，在海面以下还有大量的蕴含。


Convolutional neural network has strong characteristic extraction ability. It is widely used in areas such as image classification recognition, and target tracking.

卷积神经网络，拥有强大的特征提取能力，使其在图像分类识别、目标跟踪等领域运用广泛。


The famous “human genome project” is based on first generation sequencing technology. A complete human genome code took more than 10 years to sequence. With the existing second generaion sequencing technology, the time taken would shrink to less than half a day.

大名鼎鼎的“人类基因组计划”基于1代测序技术，耗时十余年测出一套完整的人类基因组密码，而利用现有的2代测序技术，这个时间可以缩短到半天内。


Despite the language barrier, with the help of translated subtitles, European audiences would be able to understand “Tang Xianzu”.

虽然有语言障碍，但借助字幕翻译，欧洲观众也可以看懂《汤显祖》。


As supply-side structural reform is furthered, the share of value-added from the services sector in China accounted for 51.6% of GDP in 2017, and contributed 58.8% to GDP growth. The services sector remained the economy’s primary impetus.

随着供给侧结构性改革深入推进，2017年，我国服务业增加值占GDP比重为51.6%，对经济增长贡献率为58.8%，服务业稳居经济第一拉动力。


The two main suspects of the case are a 25 year-old Indonesian woman and a 28 year-old Vietnamese woman; they were charged with murder on Wednesday.

此案两名主要嫌疑人，25岁的印度尼西亚女子和28岁的越南女子星期三受到谋杀指控。


Fernando Chui, Chief Executive of Macau SAR said on the 12th that the constitution is the fundamental law of the country. It is the highest legal basis for “one country two systems”. It is also the basis for the founding of Macau SAR.

澳门特别行政区行政长官崔世安12日表示，宪法是国家的根本大法，是“一国两制”的最高法律依据，也是澳门特区的立区基础。


It is understood that there are more than 3000 stay-at-home children in Central and Western Huangyan. Most live at home with their aging grandparents. As their parents need to earn a living away from home, they can only see their parents once a year.

据悉，黄岩中西部共有留守儿童3000余名，大多数在家与年迈的爷爷奶奶一起生活，因为父母需要外出务工挣钱，他们甚至一年只能见上父母一面。


Meanwhile, resolving the current predicament of a lack of land and talent in Hong Kong will take time.

同时，目前香港土地及人才短缺的困局，需要更多时间解决。


International academic circles have disputed issues pertaining to the origin of birds for more than a century. However, such past disputes lack fossil evidence.

有关鸟类起源问题，国际学术界已争论了100多年，但以往这些争论都缺少化石证据。


China has always respected the sovereignty and independence of Cambodia, and firmly supports the path of development taken by Cambodia which is compatible to the national conditions of the country.

中国始终尊重柬埔寨的主权和独立，坚定支持柬埔寨走符合本国国情的发展道路。


Japan was affected by a strong earthquake this week, which resulted in a shortage of automobile parts and components. Honda, Nissan and other auto manufacturers said today that their will cut production, and even suspend local auto production.

日本本周遭强烈地震侵袭造成汽车零组件短缺,丰田与日产等汽车制造商今天说,他们将减产甚至暂停国内汽车生产。


For instance, Amazon’s share of the online retail market in the US is already at 34%. By 2020, this will likely to rise to 50%. In China however, Amazon’s market share is less than 1%, a far cry from that of Alibaba and JD.com.

比如，亚马逊在美国在线零售市场的份额已达３４％，２０２０年更有望升至５０％，但在中国，亚马逊的市场份额还不到１％，远远落后于阿里巴巴和京东。


Yang Shilin, who left the mountainous region best understands the needs of rural China. He deeply recognizes his duty as a Chinese youth. “I must learn conscientiously and bring the technology I learned back home”.

从山区走出的杨仕林最能体会中国乡村的需要，他深感自己作为中国青年的责任，“我一定要好好学，把学到的技术带回祖国”。


Relevant data revealed that the global aerospace industry will grow by a rapid 6% to 7% each year. By 2020, China’s aerospace market will amount to RMB800 billion.

相关数据显示，全球航天产业每年都在以6%到7%快速增长，2020年我国航天市场规模将达8000亿元。


A natural gas pipeline connection China and Russia is being built at this time.

一条连接中国与俄罗斯的天然气管道也正在建设之中。


A PECC study forecasts that by 2025, the Asia-Pacific Free Trade Zone will contribute US$2. 4 trillion of economic growth to the world economy.

ＰＥＣＣ的一项研究报告预测，到２０２５年亚太自贸区将给全球经济带来２．４万亿美元的经济增长。


After New China was founded, it faced poverty, and cultural and scientific vacuums, as well as blockade and hostility from Western nations. China's socialist construction still reaped enormous results.

新中国成立后，面临着国内一穷二白的困难和西方国家的封锁敌视，中国社会主义建设仍然取得了很大成绩。


On the 29th, Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying said that the situation stated in the report did not conform to the facts.

外交部发言人华春莹29日表示，报道所称情况不符合事实。


In 2004, the 74-year-old veteran of the space industry announced his retirement after 42 years of service at NASA.

2004年，在NASA服役了42年后，这位时年74岁的航天界元老宣布退休。


At present, Jia Yueting is LeTV's largest shareholder, holding 25.67% of the shares, all of which have been basically pledged.

目前，贾跃亭为乐视网第一大股东，持股25.67%，这些股权基本已全部被质押。


For now, automatic driving is an important application of artificial intelligence in the automotive field. The world’s auto giants are all engaged in research and development of automatic driving technology.

就目前而言，自动驾驶是人工智能在汽车领域的一大重要应用，世界汽车巨头都在进行自动驾驶技术的研发。


It is said that the superior Kobe beef can sell for more than US$150 (about 962 yuan) per pound.

据说，上好的神户牛肉每磅可以卖到150美元（约合人民币962元）以上。


Wu Haisang said that if the device itself has security holes, or the protection mechanism is not perfect, hackers can control personal devices remotely through vulnerabilities, backdoors, and so on.

伍海桑说，如果设备本身有安全漏洞，或保护机制不完善，黑客完全可以通过漏洞、后门等来远程操控个人的设备。


Since the earth’s inner core is thousands of kilometers deep, it is very difficult to explore the characteristics of its movement and change.

由于地球内核远在数千公里深的地下，了解它的运动变化特征十分困难


This technology uses deep learning to enable the system to learn images of 10,000 people walking in various directions.

这项技术使用深度学习，让系统学习了1万人朝着各种方向行走的影像。


According to Bloomberg, Bill Gates is currently worth US$93.3 billion, ranking second in the world. And before the bursting of the Internet bubble, he was worth over US$100 billion, equivalent to a current value of US$148 billion.

根据彭博数据，目前盖茨身家为933亿美元，是全球第二多，在互联网泡沫爆破前，盖茨身家一度超过1000亿美元，相当于现值1480亿美元。


Friedrich Engels pointed out that none of great historical disasters is not compensated by historical progress.

恩格斯指出：没有哪一次巨大的历史灾难，不以历史的进步作为补偿的。


It is reported that at this meeting, the International Olympic Committee, together with the BOCOG, will formally invite the 205 members of the International Olympic Committee to participate in the 2008 Olympic Games.

据悉,在这次会议上,国际奥委会将与北京奥组委一道正式邀请国际奥委会205个成员奥委会参加2008年奥运会。


On December 11, Vladimir Putin visited Syria’s Khmeimim Air Base to inspect the Russian troops stationed there, meet with Bashar Assad and announce that the Russian military will begin to withdraw.

普京１２月１１日访问叙利亚赫迈米姆空军基地，视察驻扎在此的俄军部队，与巴沙尔会晤并宣布俄军开始撤离。


President Donald Trump said in a telephone conversation with Chinese President Xi Jinping that the United States recognizes China’s position of sovereignty over self-governing Taiwan and respects the “one China” policy.

美国总统川普与中国国家主席习近平在电话谈话中表示，美国承认中国对自治的台湾拥有主权的立场，尊重“一个中国”政策。


The ocean is the source of food for more than 500 million people worldwide and provides employment opportunities for 350 million people.

海洋是全球5亿多人的粮食来源，并为3.5亿人提供就业机会。


China’s investment in Macedonia began in 2006, while in Serbia it began in 2008. And in 2009, China Ocean Shipping Company bought Piraeus Port in Greece.

中国在马其顿的投资始于2006年，在塞尔维亚则是从2008年开始，2009年，中国远洋运输公司买下了希腊比雷埃夫斯港。


Influenced by the factors such as the overall recovery of the world economy and the accelerated growth of the global trade, both of the new export and import order indexes rose for 2 consecutive months, with 51.9% and 51.2% in December, up 1.1% and 0.2% respectively.

受世界经济整体复苏、全球贸易增速加快等因素影响，新出口订单指数和进口指数均连续两个月提升，12月份为51.9%和51.2%，分别比上月上升1.1个和0.2个百分点。


At the end of 2017, Xu Jiayin became “the double richest person” on the newly released 2017 Forbes China's 400 rich list and Hurun China Rich List.

2017年年底，在最新出炉的2017福布斯中国400富豪榜和胡润百富榜上，许家印成为“双料首富”。


In the territory of Kazakhstan, a prehistoric pyramid-shaped site was discovered recently, which may be 1,000 years earlier than the Egyptian pyramids.

哈萨克斯坦境内近日发现了一处史前金字塔形遗址，或比埃及金字塔早1000年。


Zhang Ji, a medical examiner, believes that in a certain extent, AI will be more precise and wiser than the human brain, ensuring the delivery of high-quality soldiers to suitable positions.

体检医生张继认为，在一定程度上，人工智能会比人脑更精准更智慧，能够确保把优质兵员输送到适合的岗位。


People with flu should stay home, and not go to work or school for a week.

患流感的人应该呆在家里，一个星期内不要去上班或上学。


“Aggregation-induced luminescence” is an original concept firstly proposed by Chinese scientists and opens up a new area of luminescent materials.

“聚集诱导发光”是我国科学家率先提出的原创性概念，开辟了发光材料的新领域。


The top-level richest people evade taxes of US$200 billion approximately every year, often at the expense of ordinary employees.

最顶层的富豪们每年偷税约2000亿美元，而这常常以普通员工的利益为代价。


On the one hand, AI may also make wrong judgments on criminal behavior. Therefore, while advancing technological improvements, it is necessary to try to improve the accuracy through the participation of the human eye.

一方面，人工智能也有可能对犯罪行为作出错误判断，因此在推进技术改进的同时，还必须想方设法通过人眼的参与来提高精度。


Although the current vaccine is not completely effective against the transmitted virus, it is still the best way to prevent infection.

尽管目前的疫苗对于传播的病毒并不完全有效，但它仍是防止感染的最佳途径。


In the Google App Store, we can see that the average score of UC browser is as high as 4.5 points, the number of appraisers is more than 16 million, and up to 11 million of appraisers give a mark of 5 points.

在谷歌应用商店里可以看到，ＵＣ浏览器的平均评分高达４．５分，评价人数１６００多万，５分好评人数多达１１００万。


In the third quarter of last year, the accumulated profits of Chinese mobile phone brands exceeded US$1.5 billion for the first time within a quarter, which was a qualitative breakthrough.

去年第三季度，中国手机品牌的累计利润首次在一个季度内超过了15亿美元，这是一个质的突破。


Genetically modified food that enter the US market are primarily governed by three departments, namely the FDA, the Environmental Protection Agency (EPA) and the United States Department of Agriculture (USDA).

美国转基因产品入市主要受三部门监管，即FDA、环保署（EPA）及农业部（USDA）。


The latest data shows that in the past year, the waiting time for first-hand rental housing has not been shortened but has been extended.

最新数据显示，近一年的时间内，一手租赁房房源等待时间非但没有缩短，反而延长了。


An Fengshan said that as we all know, the United Nations is an international organization composed of sovereign nations and pursues the one-China policy.

安峰山表示，众所周知，联合国是由主权国家组成的国际组织，奉行一个中国政策。


This mission was the 260th flight of the Long March rocket series.

这次任务是长征系列运载火箭的第２６０次飞行。


The optoelectronicist has made outstanding achievements in the fields of micro/nano engineering, nano equipment and so on. He is an academician of the U.S. National Academy of Engineering and a foreign academician of the Chinese Academy of Sciences.

这位光电学家在微纳米工程、纳米器材等领域成就卓著，是美国国家工程院院士、中国科学院外籍院士。


WeChat has changed the way of people's communication. Video calls and voice calls reduced the number of telephone calls for everyone. “Talk about it in detail on WeChat” seems have become a daily language.

微信改变了人们的沟通方式，视频通话、语音通话使大家打电话的次数变少，“详细情况微信上再聊”似乎成了日常用语。


On the 11th, Foreign Ministry Spokesperson Lu Kang said that the House of Representatives of the United States Congress has recently passed a relevant Taiwan-related motion, which has seriously violated the one-China policy and the principles of the three Sino-U.S. joint communiques, and interfered in China’s internal affairs. China is firmly opposed to it.

外交部发言人陆慷11日说，美国国会众议院近日通过有关涉台议案严重违反一个中国政策和中美三个联合公报原则，干涉中国内政，中方对此表示坚决反对。


Macedonia declared independence in 1991 and joined the United Nations in 1993 in the name of "The former Yugoslav Republic of Macedonia".

马其顿1991年宣布独立，并于1993年以“前南斯拉夫马其顿共和国”名义加入联合国。


This achievement represents that Micius has the ability to realize intercontinental quantum secure communication.

该成果标志着“墨子号”已具备实现洲际量子保密通信的能力。


In response to climate change, no country can stay out of the question.

应对气候变化，没有一个国家可以置身事外。


In August 2017, retail giant Wal-Mart and internet giant Google announced that they would cooperate to launch voice shopping services and jointly fight against the common enemy Amazon.

２０１７年８月，零售巨头沃尔玛与互联网巨头谷歌宣布，将合作推出语音购物服务，联手对抗双方共同的敌人亚马逊。


The data shows that the average global surface temperature in 2017 was about 1.1℃ higher than the pre-industrial age.

数据显示，2017年全球平均地表温度比工业化前时代高出了约1.1摄氏度。


According to Fan Yanhui, in the medium and short term, the Renminbi is not likely to rise or fall too much, and is more likely to remain stable at the current level.

在范言慧看来，中期和短期内，人民币不太有大涨大跌的可能性，更可能在现有水平下保持稳定态势。


In answer to the question about Taiwan’s recently released defense-related reports, An Fengshan made the above response.

在回答有关台湾方面日前发布防务相关报告的问题时，安峰山作了上述回应。


Many people have noticed that since the beginning of this century, the birth rate of South Korea has been below 1.5% and the problem of aging has become increasingly severe.

不少人注意到，本世纪初至今，韩国人口出生率一直低于1.5%，老龄化问题日益严峻。


On the 20th, Chinese Foreign Ministry Spokesperson Lu Kang also stressed that the behavior of the US warships have damaged China’s sovereignty and security interests, posed a serious threat to the safety of Chinese vessels and personnel carrying out normal official activities in the relevant sea areas, and violated the basic norms of international relations. And he expressed that China was strongly dissatisfied with this and would take necessary measures to firmly safeguard China's sovereignty.

中国外交部发言人陆慷也在20日强调，美方军舰有关行为损害中国的主权和安全利益，对中方在有关海域开展正常公务活动的船只和人员安全造成严重威胁，违背国际关系基本准则，并表示中方对此表示强烈不满，将采取必要措施，坚定维护中国主权。


Last year, Amir Khan's movie Dangal become a black horse in China’s film market, and finally won 1.29 billion yuan at the box office.

去年，阿米尔·汗主演的电影《摔跤吧！爸爸》在中国成为影市黑马，最终收获12.9亿元票房。


On the whole, the average trust of the American people on various institutions fell sharply by 37%, while the average trust of the Chinese people on various institutions rose by 27%. Both ranges were the highest among the 28 countries surveyed (regions).

整体而言，美国民众对各机构的平均信任度大幅下滑37个百分点，中国民众对各机构的平均信任度上升27个百分点，上升和下降幅度都是28个受调查国家(地区)中最高的。


Wang Fengyuan spoke at the launch of his new book, saying that before coming to the United States, he wanted to find a book to get to know the experience of others, but he searched all over Xinhua Bookstore and did not find a book about studying in American middle school.

王丰源在首发式发言中说，来美国前想找本书看看别人的经验，但他翻遍新华书店没找到关于留学美国中学的书。


It is understood that in all electronic licenses, the most critical and crucial is the electronic ID card.

据了解，在所有的电子证照中，最核心、最关键的是电子身份证。


In the end, the painting was sold for US$450.3 million, which was equivalent to approximately RMB2.986 billion, setting a record for the "most expensive" auction for art.

最终，这幅画以4.503亿美元的价格成交，约合29.86亿元人民币，创下艺术品拍卖的“最昂贵”纪录。


According to the Beijing News, data released on January 18 by the National Bureau of Statistics showed that the number of births in the country was 17.23 million in 2017, a decrease of 630,000 over the previous year.

据新京报报道，1月18日，国家统计局公布的数据显示，2017年全国出生人口为1723万人，比上年减少63万人。


A few months later, the Indian government purchased eight P-8I maritime patrol aircraft for the first time and deployed them over the Indian Ocean in 2013. In 2016, India purchased four P-8Is at the original price once again.

几个月后，印度政府首次购买了8架P-8I海上巡逻机，于2013年部署在印度洋海域，2016年，印度再次以当初的价格购买了4架P-8I。


Yuan Chengye has long been engaged in extractant chemistry and organophosphorus chemistry research, who is one of the founders of Chinese extractant chemistry research.

袁承业长期从事萃取剂化学和有机磷化学研究，是中国萃取剂化学研究的奠基人之一。


Tomas Berdych is currently ranked 19th in the world. He is preparing for the Qatar Open, the first event of the new season. He also aims at the Grand Slam championship in the new season.

伯蒂奇现世界排名第19，他正在备战新赛季的首项赛事——卡塔尔公开赛，新赛季他也将目光瞄准了大满贯冠军。


Earlier that day, the UK team defeated the South African team with a slight margin of 7 to 5. This may affect their status in the finals.

当天早些时候，英国队以7比5险胜南非队，这可能影响了他们在决赛中状态。


At the invitation of the contest's sponsors, Yang Shilin became the torchbearer of the Pingchang Winter Olympics.

应当时的大赛赞助商邀请，杨仕林成为平昌冬奥会的火炬手。


However, in the middle of 2016, Forbes magazine changed her net worth from $4.5 billion to 0.

然而2016年年中，《福布斯》杂志将她的身家从 45 亿美元修改为 0。


After the July 7th Incident in 1937, Japan launched a full-scale war of aggression against China.

1937年七七事变后，日本发动全面侵华战争。


China has always fully and strictly implemented the UN Security Council resolutions and will never allow Chinese citizens and businesses to engage in activities that violate the resolutions of the UN Security Council.

中方始终全面、严格执行联合国安理会决议，绝不允许中国公民和企业从事违反安理会决议的活动。


On the 16th, UN Secretary-General António Guterres highly praised China for playing a crucial role in the global response to climate change and encouraged China to continue to play an important role in the future.

联合国秘书长古特雷斯１６日高度赞扬中国在全球应对气候变化行动中发挥的至关重要的作用，并鼓励中国在今后继续扮演重要角色。


Since May 2017 alone, there have been more than 160 incidents of armed conflict, terrorist attacks, demonstrations and other types of emergencies in Mali.

仅2017年5月份以来，马里境内累计发生武装冲突、恐怖袭击、游行示威等各类突发事件160余起。


The rise of science and technology in China will have a positive impact on global technological innovation. The EU should further strengthen cooperation with China in the field of science and technology.

中国的科学技术崛起将给全球科技创新带来积极影响，欧盟应该进一步加强与中国在科学技术领域的合作


She said that China has always fully and strictly enforced Security Council resolutions, fulfilled its own international obligations, and never allowed Chinese citizens and businesses to engage in activities that violated the UN Security Council resolutions.

她表示，中方始终全面、严格执行安理会决议，履行自身承担的国际义务，绝不允许中国公民和企业从事违反安理会决议的活动。


Not long ago, the National Energy Administration of China announced that by 2020, it will invest 2.5 trillion yuan in the field of alternative energy.

不久前，中国国家能源局宣布，2020年前，将向可替代能源领域投资2.5万亿元人民币。


In order to evade the criticism caused by unconstitutionality, Japan tried to cover up and sophistry to put the attack aircraft carrier under “defensive” weapons.

为了规避因违宪而招致批判，日方极力掩饰和狡辩，把攻击型航母划归“防御型”武器。


On the 27th, Zhejiang Geely Holding Group announced that it has reached an agreement with European fund company Cevian Capital to acquire 82.47 million A shares and 78.77 million B shares of AB Volvo from Cevian Capital.

浙江吉利控股集团27日宣布与欧洲基金公司Cevian Capital达成一致，将收购其持有的沃尔沃集团（AB Volvo）8847万股的A股股票和7877万股的B股股票。


After the transaction is completed, Geely Holding will own 8.2% of the Volvo Group, becoming its largest shareholder and holding 15.6% of the voting rights.

项目交割后，吉利控股将拥有沃尔沃集团8.2%股权，成为其第一大持股股东，并拥有15.6%的投票权。


The head of the Department of Industry Coordination of the National Development and Reform Commission pointed out today that overcapacity in the steel industry was a global issue.

国家发展改革委产业协调司负责人今天在此间指出，钢铁产能过剩是全球性问题。


According to public opinion analysis, after Donald Trump took office at the beginning of last year, the interaction between the leaders of the United Kingdom and the United States lagged far behind the past and the cooperation in major international affairs has decreased. There are more and more disagreements, and the "special relationship" between Britain and the United States is facing a great challenge.

有舆论分析认为，特朗普去年初上任后，英美两国领导人互动远远落后于以往，在国际重大事务中的合作减少，分歧越来越多，英美“特殊关系”正面临巨大考验。


It is still a long-term, complicated and formidable process to fundamentally improve the quality of the atmospheric environment.

大气环境质量要得到根本改善，仍然是一个长期、复杂、艰巨的过程。


On January 4th, 2017, Mobike completed D-round financing amounting to US$200 million. Investors include Tencent, Warburg Pincus, Ctrip, etc.

2017年1月4日，摩拜完成D轮融资，金额达到2亿美元，投资方包括腾讯、华平投资、携程等


On the 21st, Wang Fumei, the older sister of the “ice flower boy” Wang Fuman, told reporters in Beijing that her ideal was to become a doctor in the future because her grandmother was often ill.

21日，“冰花男孩”王福满的姐姐王福美在北京接受记者采访时说，自己未来的理想是想当医生，因为自己的奶奶经常生病。


The year 2018 is the 40th year for China to implement reform and opening up.

2018年是中国实施改革开放的第四十个年头。


The Moroccan Football Association submitted a formal application to FIFA last August to host the 2026 World Cup.

摩洛哥足球协会去年8月向国际足联递交了承办2026年世界杯的正式申请。


Israel has begun to diagnose the real causes of cancer and other diseases in human beings by cracking and analyzing the human genes.

以色列已开始通过破解和分析人类基因，来诊断人类患癌症和其他疾病的真正原因。


According to the Voice of China "CNR News”, a new breakthrough has been achieved in the clinical study of stem cell intervention for premature ovarian failure in China.

据中国之声《央广新闻》报道，我国干细胞干预卵巢早衰临床研究近日获得新突破。


These 2 Chinese books defeated the other 600 ones from 32 countries and successfully entered the list of 14 award-winning books selected in Leipzig, Germany.

中国的这两部作品击败了来自32个国家的600部图书，成功入围了在德国莱比锡评选出的14部获奖图书之列。


This year, China will again launch more than 10 Beidou satellites and establish a basic system consisting of 18 satellites, to provide services for the countries along and around "the Belt and Road”.

今年我国将再次发射十余颗北斗卫星，建立由18颗卫星组成的基本系统，为“一带一路”沿线国家及周边国家提供服务。


In the next step, the team will follow the trend of technological development to research the high-quality depth cameras based on neurochips, apply them to smart cars and pilotless areas, and actively promote the widespread use of neurochips in the “Internet+” related fields.

下一步，团队将紧跟技术发展的潮流研究基于神经芯片的高质量深度相机，使其能应用于智能汽车以及无人驾驶领域，并积极推动神经芯片在“互联网+”相关领域的广泛应用。


Wang confessed that, by chance, he came into contact with marijuana and began to smoke.

王某交代，一次偶然的机会，他接触到了大麻并开始吸食。


Afterwards, the school decided to establish a pagoda-type water tower after extensive consultations with the community's celebrities at that time.

后来校方向当时的社会名流征求意见，得到广泛赞同后决定建立古塔式水塔。


In March 2017, Pu'er coffee, with a brand value of RMB 11.136 billion, entered the top 10 most valuable brands of China's agricultural field.

2017年3月，普洱咖啡以111.36亿元的品牌价值成为中国农业区域品牌价值10强。


He said it could not be determined that there was no risk in such investment, but it was very positive judging from the current response of all parties.

他说，不能说这种投资没有风险，但从目前各方的反应来看，都很积极。


According to Japanese media, the clean-up of the Fukushima Daiichi nuclear power plant is expected to be completed at least until 2051, but it is still uncertain whether it can be realized as scheduled.

据日本媒体报道，福岛第一核电站的清理工作预计至少到２０５１年才能完成，但能否如期实现还是未知数。


She said that President Xi Jinping’s letter in reply to the Chinese students of the Moscow University has expressed his care and hope for the oversea students and the young generation.

她说，习主席给莫斯科大学中国留学生的回信寄托了习主席对广大留学生、对青年一代的关怀和厚望。


It is reported that the IOC did not explain why the remaining 111 Russian athletes were not qualified and did not disclose the names of the athletes on the list. The IOC only stated that they were not the 46 athletes who were deprived of qualification in Sochi Winter Olympics.

报道称，IOC并未解释余下111名俄罗斯运动员为何未获确认资格，也没有公开名单上的运动员名字，仅称他们并非在索契冬奥被褫夺资格的46人。


From January to October in 2017, Sino-British bilateral trade volume amounted to US$ 65.1 billion, of which Britain's export trade to China increased by 11.3% year-on-year. China has continued to be one of the fastest growing export markets for the UK.

2017年1月至10月，中英双边贸易额达651亿美元，英国对华出口同比增长11.3%，中国继续成为英国增长最快的出口市场之一。


The leaders of this revolution are the high tech giant Alibaba group’s Alipay and Tencent’s WeChat payment.

而这项革命的领跑者是高科技巨头阿里巴巴集团的支付宝和腾讯公司的微信支付。


According to experts, from the trends of PMI in manufacturing and non-manufacturing industries, the situation of steady economic growth in China is even more pronounced.

有关专家表示，从制造业和非制造业PMI走势看，当前我国经济稳中向好的发展态势更趋明显。


Both of Wang Xinglian, 73, and Wang Shuyu, 71, are natives of Hutou Village and began practicing medicine in the 1970s.

汪兴莲今年73岁，汪淑玉71岁，都是虎头村本地人，都在上世纪70年代开始行医。


Only when Taiwan abandons the "Taiwan independence" position and the hostile thinking, the peace and stability of the Taiwan Strait can be truly maintained.

台湾方面只有放弃“台独”立场和敌对思维才能真正维护台海和平稳定。


Over the past 10 years, China has become more and more innovative and has demonstrated its determination to protect intellectual property rights.

过去10年来中国变得越来越创新，并表现出保护知识产权的决心。


As developing countries, China and Latin America are at a similar stage of development, face the same development tasks and are each other's development opportunities.

中拉同为发展中国家，处于相近的发展阶段，面临相同的发展任务，互为对方的发展机遇。


“We formally submitted an application to the FDA in 2013 and finally obtained a commercial license, which has gone through five years”, Lin Yongjun said.

“我们2013年向FDA正式提交申请，到最终获得商业化许可，经历了5年的时间。”林拥军说。


A week ago, the first CBA All-Star Game after Yao Ming became chairman of the China Basketball Association ended in Shenzhen.

一周前，姚明出任中国篮协主席后的第一个CBA全明星在深圳落幕。


Under the personal care and vigorous encouragement of President Xi Jinping and President Michelle Bachelet, the comprehensive strategic partnership between the two countries has made considerable progress.

在习近平主席和巴切莱特总统的亲自关心和大力推动下，两国全面战略伙伴关系取得长足发展。


According to the data of the World Federation of Exchanges, the total market value, the secondary market transaction volume, and IPO financing amount of the Shanghai Stock Exchange rank fourth, fifth, and second respectively in the world's exchanges.

据世界交易所联合会的数据，上交所股票总市值、二级市场交易额及IPO融资在全球交易所中排第四位、第五位和第二位。


In May 2016, Huawei accused Samsung of infringement and filed a lawsuit against Samsung in the Northern District Court of California and Shenzhen Intermediate People's Court.

2016年5月，华为指控三星侵权，在加州北区法院和深圳中级人民法院对三星提起诉讼


It is obvious that in the differentiated world, finding common ground is not easy and forming a consensus is more difficult.

显然，在分化的世界中，找到共同点不容易，形成共识更困难。


In the end, Kenya's athlete Kenneth Mungara won the championship of men's group in 2:13:38, and Ethiopian runner Gulume Tollesa won the championship of women's group in 2:29:36.

最终，肯尼亚选手蒙加拉以2小时13分38秒的成绩获得男子组冠军，埃塞俄比亚选手沙拉以2小时29分36秒的成绩获得女子组冠军。


In 2016, 95% of the 731 million Chinese netizens were able to access the Internet via smart phones, more than 470 million of which could pay online through mobile devices.

2016年在7.31亿中国网民当中有95%都能通过智能手机上网，其中超过4.7亿能够通过移动设备在线支付。


The Australian Sailing Championship is currently one of the highest-standard and most influential national sailing events in Australia and is held once a year.

澳大利亚帆船锦标赛是目前澳大利亚规格最高、最具影响力的国家级帆船赛事之一，每年举办一次。


In response to a question at the routine press conference on the 27th, Taiwan Affairs Office spokesperson An Fengshan said that peaceful development in cross-Strait relations is the fundamental guarantee of peace and stability in the Taiwan Strait. Engaging in “Taiwan Independence” activities is the biggest threat to peace and stability in the Taiwan Strait.

国台办发言人安峰山２７日在例行新闻发布会上应询表示，两岸关系和平发展是台海和平稳定的根本保障，搞“台独”分裂对台海和平稳定是最大的威胁。


Currently, Hong Kong is the primary location for Mainland China's outward direct investment. Hong Kong is also Mainland China’s second largest trading partner.

目前，香港是内地对外直接投资的首要地点，香港也是内地第二大贸易伙伴。


On how to prevent graduation anxiety, Shi Yao believed that it was absolutely necessary to prepare a proper job career plan while in university.

针对如何预防毕业焦虑，石瑶认为，大学期间做好职业生涯规划十分必要。


On January 5, the central parity rate of the RMB was 6.4915 to the USD, breaking through the 6.5 threshold again.

1月5日，人民币兑美元中间价报6.4915，再次突破6.5。


Compared to developed countries, most of China’s manufacturing enterprises are still implementing product-led strategies. This not only fail to adequately meet customer demand, it also affects and restricts China’s manufacturing sector from participating in domestic and foreign competition.

与发达国家相比，中国大部分制造业企业仍然在实施以产品为主导的战略，这不仅不能很好地满足客户需求，也影响和制约了中国制造业参与国内外竞争。


I would like to take this opportunity to offer New Year blessings to all citizens of the country, as well as to our fellow country people in the Hong Kong SAR, the Macau SAR and in Taiwan as well as Chinese nationals residing overseas!

在这里，我向全国各族人民，向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞、台湾同胞和海外侨胞致以新年的祝福！


The Ministry of Education said that 90% of these students study in English language countries, such as the US, UK and Australia; 70% are pursuing at least a bachelor’s degree.

据教育部表示，这些学生90%以上都就读于英语国家，例如美国、英国和澳大利亚等，70%的人至少是在攻读学士学位。


Today, thanks to the the hard work of the government and all sectors of the community, the protection of ancient villages has become a consensus in general.

如今，在政府、社会各界的共同努力下，保护古村基本形成了共识。


There has been further development in the criminal case of Chinese scholar Zhang Yingying who was murdered in the US.

中国学者章莹颖在美遇害案近日有了新的进展。


It is understood that a major highlight of the China-EU Tourism Year is to recommend unknown European tourist attractions to Chinese tourists.

据了解，中欧旅游年的一大重点是向中国游客推介非知名的欧洲旅游景点。


The 19th CPC National Congress pointed out that protecting and improving people’s livelihood must entail grasping the most direct and most practical issues of interests that citizens are most concerned with.

十九大报告指出，保障和改善民生要抓住人民最关心最直接最现实的利益问题。


China has always played an active and positive role in regional cooperation, which is well recognized by regional countries.

中国在地区合作中发挥的作用一贯是积极正面的，受到地区国家高度认可。


According to internationally accepted standards on aging, a country or region where the share of the population aged 60 and above accounts for 10% or those aged 65 and above account for 7%, is an aging society.

按照国际通行的老龄化标准，60岁以上的人口占总人口比例达到10%或65岁以上人口占总人口比例达到7%的国家或地区，即进入老龄化社会。


There are also negatives related to this education method, including placing physically disabled children in a comparatively isolated environment while growing up. This would impair their ability to integrate into society. More importantly, it would affect the formation of a healthy personality for these children.

但这种教育方式也有其弊端，包括把残疾孩子放在相对隔离的环境中成长，不利于他们融入社会，更会影响他们健全人格的形成。


National defense mobilization is an important link in converting and transferring combat potential into combat competence.

国防动员是将战争潜力转化输送为战争实力的重要链条。


Xi Jinping, in a telephone conversation with Trump on the 16th, briefed the latter on his view of the current situation in the Korean peninsular, and pointed out some of the positive changes that have taken place in the peninsular.

习近平16日同特朗普通电话时应询介绍了对当前朝鲜半岛局势的看法，指出朝鲜半岛形势出现一些积极变化。


Potential risk of conflict in cross-Strait relations would significantly affect the confidence of enterprises looking to invest in Taiwan. Inadequate investment would result in weaker economic growth, which would in turn lead to less employment opportunities, low wages and a series of other issues related to people’s livelihood.

两岸关系有冲突的潜在风险，极大地影响企业投资台湾的信心，投资不足就带来经济增长相对乏力，从而造成就业机会少、薪资低等一系列民生问题。


For days, relevant departments in the counties have provided 2.838 million RMB of bursaries for over 690 college students from poor families.

连日来，县有关部门还为690余名贫困大学生落实283.8万元就学资助。


A fishing vessel sank in the waters near Hong Kong on the night of the 20th after colliding with a cargo vessel. After nearly a day of search and rescue, seven crew members are still missing.

一艘渔船20日晚在香港附近海域与一艘货船相撞后沉没，经过近一天搜救，仍有7名船员失踪。


UK Prime Minister Theresa May made a pledge to the public on the 11th that the UK government will implement a 25-year plan, and will eradicate avoidable plastic waste pollution by 2042.

英国首相特雷莎·梅11日向公众承诺，英国政府将实施25年计划，在2042年前消除所有可避免的塑料垃圾污染。


Brazil has now attracted the attention of the international oil industry on the back of rich pre-salt oil deposits.

现如今的巴西，凭借丰富的盐下石油储量引起了国际石油界的关注。


Zhang Xiang, who was born in Mainland China, will soon be appointed President of the University of Hong Kong. News of the appointment drew heated debate as soon as it was released.

出生在内地的张翔即将上任香港大学校长， 任命消息甫一传出，便引起不少热议。


Analysts said that aginst the backdrop of rising anti-globalization and protectionism, constructing a comprehensive and high-quality Asia-Pacific Free Trade Zone will inject new impetus into achieving a unified Asia-Pacific regional economy.

分析人士指出，在逆全球化和贸易保护主义思潮有所抬头的背景下，构建一个全面的、高质量的亚太自贸区将为实现亚太区域经济一体化注入新动力。


Microsoft will convert all Chinese language supported research models into product-oriented core technology, and develop a predictive Swiftkey Chinese smart keyboard.

微软将把各种中文支持研究模型转变为产品化的核心技术，并开发一种意图导向的Ｓｗｉｆｔｋｅｙ中文智能输入。


The western migration of the ancient Yuezhi (or Rouzhi) people to Central Asia is a major event in the history of the Silk Route. For a long time, Chinese and foreign academics have long held various different views about the hometown of the Yuezhi people before the western migration.

古代月氏西迁中亚是丝绸之路历史上的重大事件，长期以来，对于月氏西迁之前的原居地，中外学术界长期存在几种不同观点。


Using CRISPR genome editing technology to treat cancer has been recognized as a revolutionary cancer treatment.

将CRISPR基因编辑技术用于治疗癌症，被认为是一种革命性的癌症疗法。


German researchers, experimenting on mice, have found that the immune system, in addition to playing a defensive role, could also assist in the formation of cancer.

德国研究人员利用小鼠实验发现，免疫系统除可起到防御作用外，还可能助力癌症形成。


The foundation of both Alipay and WeChat Pay is the QR Code. The amount of information these tiny black-and-white squares can store is more than 300 times that of a one-digit code.

支付宝和微信支付的基础都是二维码，这种黑白相间的小方格子能够存储的信息量是一位码的300倍以上。


Avandia, which debuted in 1999, is an “insulin sensitizer”, used for treating Type 2 diabetes.

1999年面世的文迪雅是一种胰岛素增敏剂,适用于治疗Ⅱ型糖尿病。


He revealed that prior to 2017, most students studied unmanned aerial vehicles for employment prospects as well as out of interest.

他透露，2017年以前，大部分学员学习无人机一方面为了就业，一方面为了兴趣。


Computer security experts forecast that more cars will be stolen because the number of online networking vehicles is increasing.

计算机安全专家表示，预计会有更多的车被偷，因为与互联网联网的汽车数目在不断增加。


The technology sector should never forget that it is our humanity and humility that have made technology a possibility in having a positive impact on human life.

科技行业永远不应该忘记：是我们的人性和谦卑让技术对人类生活产生积极影响成为可能。


On January 17, 2017, UK Prime Minister Theresa May, in a speech on “Brexit”, highlighted that while trade between the UK and the EU was important, the UK was also interested in trade relations with other markets that are growing rapidly in the world.

2017年1月17日，英国首相特雷莎·梅就英国“脱欧”问题发表演讲时强调，英国与欧盟之间的贸易固然重要，但是英国也更看重与其他世界上快速增长的市场之间的贸易关系。


Recently, a survey of 2008 people conducted by a media entity revealed that more than half of those surveyed have had the experience of being fooled by false information on health care and well being.

日前，有媒体对2008名受访者进行的一项调查显示，超半数的受访者曾有被医疗养生不实信息忽悠的经历。


The 25th Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders' Meeting was held in the central Vietnam city of Da Nang from the 10th to 11th. The progress of the Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP) will be one of the highlights of this meeting.

亚太经合组织（ＡＰＥＣ）第二十五次领导人非正式会议将于１０日至１１日在越南中部城市岘港举行，亚太自贸区（ＦＴＡＡＰ）进程是此次会议讨论的热点之一。


China carrying out peaceful construction activities and laying out the necessary defense facilities on relevant islands and reefs in the South China Sea are matters within the scope of China’s sovereignty.

中方在有关南海岛礁上开展和平建设活动、部署必要的防卫设施，是中国主权范围内的事。


This project gave all educators a new way of thinking - not to teach, but to create a new learning environment for students to allow them to be prepared for life in the future.

该项目赋予了所有教育者一种新的思维——不是去教授，而是去为学生创造一种新型的学习环境，使得学生为未来生活做好准备。


Qin Gang elaborated on the spirit of the 19th CPC National Congress, and positively appraised the results of China-Brazil relations, which have developed comprehensively and rapidly in recent years. He also said that given the current international situation, the further strengthening of cooperation between China and Brazil, both of which are major developing countries and all-round strategic partners, has great significance.

秦刚向巴方宣介中共十九大精神，积极评价中巴关系近年全面快速发展所取得的成绩，并表示，当前国际形势下，中巴作为发展中大国和全面战略伙伴进一步加强合作具有十分重要的意义。


Tokyo Electric Power Company Holdings, Inc, on the night of the 19th, announced the latest investigation results of Unit Reactor 2 of the Fukushima Daiichi nuclear power station. Nuclear residue from the unit’s reactor after the core melted was found for the first time.

日本东京电力公司１９日晚公布了对福岛第一核电站２号机组内部的最新调查结果，首次发现了该机组反应堆堆芯熔化后的核残渣。


When Associated Press took stock of the 2017 “big winners” in corporate America, Amazon was first on the list.

美联社在盘点美国公司２０１７“大赢家”时，第一个列出的就是亚马逊。


Between the 15th and the 19th, 16 invited think tank delegates from 11 countries including Angola, Kenya and South Africa visited China to observe and study the country.

15日至19日，来自安哥拉、肯尼亚、南非等11个国家的16名智库代表应邀对中国进行考察访问。


As an economic information publisher, Thomson Reuters Foundation siad that China imported 7.3 million tonnes of plastic waste in China, accounting for 56% of the world’s total plastic waste import.

作为经济信息发布机构，汤森路透基金会说，中国2016年进口730万吨废塑料，占当年全世界废塑料进口额的56%。


Wang Zhidong, the lawyer representing the family of Zhang Yingying said that the family expressed relief at the decision made by the Attorney General. They thanked him and the local prosecutor for considering and respecting the wishes of the family, and made decisions that were compatible to the wishes of the family.

章莹颖家人的代理律师王志东表示，家人对司法部长的决定表示欣慰，感谢他和当地检察官考虑并尊重家人的请求，做出了与家人意愿相符的决定。


In 2017, e-commerce giant Amazon.com made frequent moves in the world. It not only successfully launched AI terminals but was also involved in the offline sector, opening a new chapter in new retail.

２０１７年，电商巨头亚马逊公司在全球动作频频，不仅成功推出人工智能终端，还涉足线下，掀开了新型零售的篇章。


Although China is the world’s second largest pharmaceutical market after the US, some of the most effective modern medicines are not listed for sale in the market.

尽管中国是仅次于美国的世界第二大医药市场，但一些最有效的现代药品却没有上市销售。


According to the Forestry Department of Jilin, the 1998 data from a joint monitoring exercise by China, the US and Russia showed that there were only four to six Siberian tigers, and three to five Amur leopards living in the wild in Jilin Province.

据吉林省林业厅介绍，1998年中美俄等国联合监测的数据显示，吉林省仅有野生东北虎4到6只、东北豹3到5只。


Red meat, dairy, and chocolate could help relieve IBD

廋肉、奶制品和巧克力是否有助于缓解炎症性肠病 (IBD) ？


Red meat and chocolate may sound like a nightmare for your digestive system.

廋肉和巧克力可能听起来像是你消化系统的梦魇。


But a new study claims quite the opposite: a diet rich in meat-based protein and dairy treats could help relieve symptoms of sufferers of inflammatory bowel disease.

但是一项新的研究结果显示恰恰相反：富含肉类蛋白和乳制品的饮食可以帮助缓解炎症性肠病患者的相关症状。


The incurable condition, which affects around 1.3 million in the US and 300,000 in the UK, causes stomach cramps and bloating, recurring or bloody diarrhea, weight loss and extreme tiredness.

该种不治之症为约 130 万名美国人和约30万英国人带来生活影响，导致胃痉挛和腹胀、经常性或出血性腹泻、体重减轻和极度疲倦等。


While sufferers are usually advised to dodge meat and dairy to soothe their symptoms, researchers at Washington University found protein's essential amino acid tryptophan helps develop immune cells that foster a tolerant gut.

华盛顿大学的研究人员通常会建议患者避免进食肉类和奶制品以缓解症状，但研究人员发现蛋白质的关键氨基酸-色氨酸有助于促进免疫细胞生长，而这些细胞可增进肠道的耐受力。


Lead investigator Dr Marco Colonna explained immune cells patrol the gut to ensure that harmful microbes hidden in the food don't sneak into the body.

首席研究员马尔科?科隆纳 (Marco Colonna) 博士解释说，免疫细胞会在肠道中进行巡逻，确保隐藏在食物中的有害微生物不会悄悄进入体内。


Cells that are capable of triggering inflammation are balanced by cells that promote tolerance, protecting the body without damaging sensitive tissues.

引发炎症的细胞与增进耐受性的细胞之间保持均衡，保护身体而不损伤各类敏感脆弱的组织。


When the balance tilts too far toward inflammation, inflammatory bowel disease can result.

当均衡状态过于偏向炎症时，就可能会发生炎症性肠病。


In experiments it was found a kind of tolerance-promoting immune cell appears in mice that carry a specific bacterium in their guts.

在实验中发现一种促进免疫力的细胞出现在携带特殊细菌的小白鼠中。


And the bacterium needs tryptophan - one of the building blocks of proteins - to trigger the cells' appearance.

细菌需要色氨酸（蛋白质的构成部分之一）来形成细胞的外观。


Professor Colonna said: 'We established a link between one bacterial species - Lactobacillus reuteri - that is a normal part of the gut microbiome, and the development of a population of cells that promote tolerance.

科隆纳教授说：“我们在一种细菌种群 (罗伊氏乳杆菌，这是肠道微生物群的正常部分) 和可促进耐受力的细胞种群发展之间建立了联系。


The more tryptophan the mice had in their diet, the more of these immune cells they had.'

小白鼠在饮食中摄入的色氨酸越多，它们的免疫细胞就越多。


He suggested if the same works in humans, a combination of L. reuteri and a tryptophan-rich diet may foster a more tolerant, less inflammatory gut environment.

他建议，如果人类使用相同的方法，即路氏乳酸杆菌和富含色氨酸的饮食相结合可能会形成一个更具耐受力，更少发炎性的肠道环境。


Postdoctoral researcher Dr Luisa Cervantes-Barraganwas studying a kind of immune cell that promotes tolerance when she discovered that one group of study mice had such cells but another group of the same strain but housed separately did not.

博士后研究员路易莎?塞万提斯?巴拉甘 (Luisa Cervantes-Barraganwas) 研究了一种可增进耐受力的免疫细胞，当她发现一组研究小鼠有这样的细胞，但是另一组同样的菌株分开饲养时没有。


She suspected the difference had to do with the mice's gut microbiomes - the community of bacteria, viruses and fungi that normally live within the gastrointestinal tract.

她怀疑这种差异与小白鼠的肠道微生物 (指通常生活在胃肠道内的细菌，病毒和真菌) 群落有关。


The guts of the mice were DNA sequenced and it was found six bacterial species present in the mice with the immune cells but absent from the mice without them.

对小白鼠的胆固醇进行 DNA 测序，发现有 6 种细菌种群存在于具有免疫细胞的小鼠体内，但没有免疫细胞的小白鼠体内则没有。


Mice reared in a sterile environment so they lacked a gut microbiome and do not develop this kind of immune cell were given L. reuteri and the immune cells arose.

小白鼠在无菌环境中饲养，因此它们缺乏肠道微生物，并且不能出现这种免疫细胞，存在路氏乳杆菌则产生免疫细胞。


To understand how the bacteria affected the immune system, the researchers grew L. reuteri in liquid and then transferred small amounts of the liquid - without bacteria - to immature immune cells isolated from mice.

为了理解细菌如何影响免疫系统，研究人员在液体中培养路氏乳杆菌，然后将无细菌的少量液体转移到从小白鼠分离出的未成熟免疫细胞中。


The immune cells developed into the tolerance-promoting cells.

该免疫细胞发育成为具有耐受力的细胞。