Now, people are familiar with the innovative products for service, such as shared cycling, e-commerce and smart tourism

现在人们耳熟能详的共享单车、电子商务、智慧旅游等服务创新的产物


and they are constantly enriching people's desire and demand for a better life.

正不断丰富人民对美好生活的向往和需求


A series of leading technological innovations, such as cloud computing, big data, high-end chips and quantum communications,

云计算、大数据、高端芯片、量子通信等一系列领先技术创新


of innovation on the Internet means that we should deepen our cooperation in all fields of our economy and in all fields of society, and promote such innovation in a wider range.

互联网创新里面很大程度上是说和我们经济各个领域、社会各个领域更深度得去结合，促进了更大范围的这种这种创新。


Yesterday, the amended norms of cash loans were released, with prominent issues from cash loan such as over loans, repeated credit, improper collection,

昨天，现金贷规范整顿方案发布，将对现金贷存在过度借贷、重复授信、不当催收


abnormally high interest rates and violations of personal privacy will be vigorously rectified.

畸高利率、侵犯个人隐私等突出问题大力整顿。


New regulations stated that no organization or individual may operate loaning businesses without obtaining the qualification for engaging in loaning business in accordance with the law.

新规明确，未依法取得经营放贷业务资质，任何组织和个人不得经营放贷业务。


关于民间借贷利率的规定。


Neither agencies nor entrusted third-party agencies may collect loans through violence, intimidation, humiliation,

各类机构或委托第三方机构均不得通过暴力、恐吓、侮辱、诽谤、骚扰等方式


New petty loan companies will be suspended from carrying out small loan businesses across the province, district and city.

暂停新增批小额贷款公司跨省、区、市开展小额贷款业务


Approval of opening on these establishments will be suspended

已经批准筹建的，暂停批准开业


for those approved institutions that do not meet the relevant provisions.

对于不符合相关规定的已批设机构


The plan also regulated the off-balance-sheet financing of small loan companies, the participation of licensed financial institutions in cash loans, and so on.

方案还对小贷公司表外融资、持牌金融机构参与现金贷行为等进行了规范。


Recently, the China Securities Regulatory Commission (CSRC) announced that it has stepped up its supervision on the use of high-yields and transfer of large-capped shares, the lifting of restricted shares and the long-term absence of cash dividends by some listed companies.

证监会日前发布，对一些上市公司利用高送转配合大股东减持、限售股解禁，以及长期没有现金分红的铁公鸡等行为


Once any illegal activities are found, they shall be severely dealt with according to law without any leniency.

加大监管力度，一旦发现违法违规行为，依法严肃处理，绝不姑息。


The Zhengzhou to Fuyang high-speed railway engineering control and the continuous beam of the Zhou Huai Bridge across the New Canal were closed today. They use segmented prefabricated plastic assembly technology

郑州至阜阳高速铁路控制性工程，周淮特大桥跨新运河连续梁今天合龙，它采用节段预制胶接拼装技术


to divide the 412.5 meters long, 12.9 meters wide, with a total weight of 15,000 tons of continuous beams into 96 sections.

将长四百一十二点五米、宽十二点九米，总重量一万五千吨的连续梁分成九十六个节段


Jiangsu, Yunnan, Hubei, Shanghai and other places have conducted activities, such as creating real simulations of civilized transportation and sending small yellow cabs to schools, to promote traffic safety

江苏、云南、湖北、上海等地举行了送文明交通实景体验、小黄帽到学校等主题活动，宣传交通安全


and war-wounded treatment and achieved a comprehensive shift from medicine in the field to full-factorization.

战伤救治等科目进行训练，实现了野战医疗向全要素的综合转变


This year, the Ministry of Agriculture conducted a nationwide search for the most beautiful agricultural technological workers.

今年，农业部在全国范围内开展了寻找最美农技员活动。


will focus on the upstream and downstream industry chains of the animation industry in three days and promote the combination of cultural creativity and the market.

对动漫产业的上中下游产业链进行集中展示，并促进文化创意和市场的结合。


接下来关注国际方面的消息


The assistant to the former President for National Security Affairs Flynn admitted that he had given a false testimony before the FBI on personal contacts with Russia.

美国前总统国家安全事务助理弗林一号承认，就个人与俄罗斯方面的接触向联邦调查局作伪证。


And he said that he would cooperate with the investigation of Robert Mueller, the special prosecutor of the Ministry of Justice who is responsible for the investigation of the incident on Russia.

并表示将配合负责通俄门事件调查的司法部特别检察官罗伯特米勒的调查。


The prosecution document said Flynn had lied on two calls when testifying before the FBI. He said he did not ask

起诉文件说，弗林在向联邦调查局作证时就两次通话说谎，他称自己在去年十二月二十二号的电话中


the Russian side to postpone the Security Council-related vote through Kislyak on the phone on December 22nd last year. During the phone call on the 29th of the same month,

没有通过基斯利亚克要求俄方推迟安理会相关投票，在同月二十九号的电话中


he did not ask Russia to avoid aggravating tensions between the United States and Russia through Kislyak, either.

也没有通过基斯利亚克要求俄方避免加剧美俄关系紧张


Flynn pleaded guilty when he was in court that day, and expressed his willingness to cooperate with the investigation.

弗林当天在法院出庭时认罪，并表示愿意配合调查


It is reported that his verdict will be announced in February next year.

据悉，对他的判决将于明年二月宣布。


that Flynn’s plea and his allegations do not involve anyone other than himself.

弗林的认罪和有关他的指控除了他个人以外不涉及任何其他人。


On December 1, Turkey ordered the arrest of Graham Fuller, a former CIA official, on the pretext of involvement in the attempted military coup in Turkey last year.

十二月一号，土耳其以涉嫌参与去年土耳其发生的未遂军事政变为由，下令逮捕美国中央情报局前官员格雷厄姆富勒。


The arrest warrant says Fuller was in Turkey when the attempted coup occurred in July last year

逮捕令说，去年七月土耳其发生未遂政变时，富勒就在土耳其


After the failure of the attempted coup,


Participants in the attempted coup killed nearly 250 people.

此次未遂政变造成近二百五十人丧生。


The Turkish government accused the coup dominator as a Turkish religious person, Gulen, who lives in the United States now

土耳其政府指责政变主谋是现居美国的土耳其宗教人士居伦


On the 1st, Al-Jaafari, head of the Syrian government delegation who is participating in the peace talk on the Syrian issue in Geneva, said that the government delegation would be back home on the 2nd.

一号，正在日内瓦参加叙利亚问题和谈的叙政府代表团团长贾法里表示，政府代表团二号启程回国。


remains the problem of the state of Syrian President Bashar.

仍然是叙利亚总统巴沙尔的去留问题。


Before this round of peace talks, in a statement issued in Riyadh, Saudi Arabia, the Syrian opposition forces

本轮和谈开始前，叙利亚反对派在沙特利雅得发表的声明中


insisted that the political transition should start with the fall of Bashar.

坚持要求政治过渡要以巴沙尔下台为开端。


to make this competition a grand festival in international sports and will not be affected by any international situations.

将这次比赛办成国际体育界的盛大节日，不受任何国际形势影响


The World Cup will be held in eleven cities such as Moscow and Sochi

世界杯比赛将于二零一八年六月十四号至七月十五号


在莫斯科、索契等十一个城市举行。


This concludes tonight's Xinwen Lianbo broadcast. Thank you for watching.

今天的新闻联播节目播送完了，感谢您收看


For more news, visit the CCTV news website. For the download address, search “CCTV News +”. Goodbye.

更多的新闻资讯你还可以关注央视新闻移动网，下载地址可以搜索央视新闻加，再见。


Zhejiang has both inherited and promoted the spirit of the Red Ship and encouraged agents and the people to forge ahead in their work at the forefront.

浙江传承弘扬红船精神，激励干部群众奋发进取干在实处走在前列。


After various stages with different results, over 1.1. Billion mu of contracted land has been provided for contracted management in rural China.

我国农村承包地确权取得了阶段性成果，已经有超过十一亿亩承包地完成确权。


In Chinese news, the Fourth World Internet Conference was opened on the morning of the 3rd in Wuzhen, Zhejiang Province.

本台消息，第四届世界互联网大会三号上午在浙江省乌镇开幕。


And sincerely welcome all the delegates, heads of international organizations and experts, scholars and entrepreneurs who attended the conference.

向出席会议的各国代表、国际机构负责人和专家学者、企业家等各界人士表示诚挚的欢迎。


We hope that everyone can pool their wisdom, enhance a meaningful consensus, deepen the exchange and cooperation between the Internet and the digital economy, and make the development of the Internet a better place for the benefit of

希望大家集思广益、增进共识，深化互联网和数字经济交流合作，让互联网发展成果更好造福世界。


Xi Jinping pointed out in his congratulatory message that at present, a new technological and industrial revolution represented by information technology is in its infancy, with a strong momentum into economic and social development.

习近平在贺信中指出，当前，以信息技术为代表的新一轮科技和产业革命正在萌发，为经济社会发展注入了强劲动力。


At the same time, the development of the Internet has also brought many new challenges to the power, security and development interests of all countries in the world.

同时，互联网发展也给世界各国主权、安全、发展利益带来许多新的挑战。


The global Internet governance system reform has entered a crucial period.

全球互联网治理体系变革进入关键时期。


The international community is reaching a broad consensus for building a common cyberspace for the entire world.

构建网络空间命运共同体日益成为国际社会的广泛共识。


China advocates five principles and four proposals in the hope of working with the international community to respect network power and promote partnerships.

我们倡导四项原则五点主张，就是希望同国际社会一道，尊重网络主权，发扬伙伴精神。


Xi Jinping emphasized the program of action and a blueprint for socialism with Chinese characteristics in the new era that was discussed previously at the 19th National People’s Congress of the CPC. It proposed building

习近平强调，中共十九大制定了新时代中国特色社会主义的行动纲领和发展蓝图，提出要建设


and promoted the in-depth integration of the Internet, big data, artificial intelligence and the real economy. It also spoke of developing the digital economy and shared economy and cultivating new growth points and forming a new momentum.

推动互联网、大数据、人工智能和实体经济深度融合，发展数字经济、共享经济，培育新增长点、形成新动能。


China’s door will only open wider and wider.

中国对外开放的大门不会关闭，只会越开越大。


Wang Huning attended the opening ceremony and delivered a keynote speech.

王沪宁出席开幕式并发表主旨演讲。


He said that President Xi’s letter of congratulations fully embodies the profound insight into the global Internet development trend,

他表示，习近平主席的贺信，充分体现了对全球互联网发展趋势的深刻洞察。


as well as an accurate grasp of the laws governing the development of cyberspace, and the sincere desire for China to join hands with the rest of the world in developing the Internet and the digital economy.

对网络空间发展治理规律的准确把握，对中国同世界各国携手发展互联网和数字经济的真诚愿望。


It not only poses new requirements for the development of China’s Internet but also provides new opportunities for China to carry out network cooperation with other countries throughout the world.

不仅对中国互联网发展提出了新的要求，也为中国同世界各国开展网络合作提供了新的机遇。


to promote openness, cooperation, exchange of ideas and sharing of cyberspace and to jointly establish a cyberspace community with a shared future.

推动网络空间开放、合作、交流、共享，携手共建网络空间命运共同体


We should encourage innovation and creation, enhance the vitality of development, promote open cooperation,

要鼓励创新创造、增强发展活力，促进开放合作


build a good order and establish a safe, stable and prosperous cyberspace.

构建良好秩序，建设安全稳定繁荣的网络空间。


Huang Kunming read Xi Jinping's congratulatory letter at the opening ceremony.

黄坤明在开幕式上宣读了习近平的贺信


Deputy Prime Minister of Thailand Prajin Juntong, Deputy Prime Minister of Mongolia Enkhtuvshin,

泰国副总理巴金詹东、蒙古国副总理恩赫图布辛


UN Deputy Secretary-General Liu Zhenmin, Apple CEO Tim Cook, Cisco CEO Chuck Robbins, Father of the Internet Robert Kahn,

联合国副秘书长刘振民、苹果首席执行官蒂姆库克、思科首席执行官罗卓克、互联网之父罗伯特卡恩


The 4th World Internet Conference was held from December 3 to December 5 with the theme of Developing a Digital Economy, Promoting Openness and Sharing, and Working Together to Build a Cyberspace for a Shared Future.

第四届世界互联网大会十二月三日至五日举行，主题为发展数字经济促进开放共享，携手共建网络空间命运共同体。


More than 1,500 delegates from over 80 countries and regions, including government representatives, heads of international organizations, leaders of Internet companies, celebrities from the Internet, experts and scholars,

来自五大洲八十多个国家和地区的政府代表、国际组织负责人、互联网企业领军人物、互联网名人、专家学者等


共一千五百多名嘉宾参加大会。


Wang Huning, member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Secretary of the Central Secretariat, met with Deputy Prime Minister of Thailand Prajin, Deputy Prime Minister of Mongolia Enkhtuvshin, former French Prime Minister De Villepin, Apple CEO Cook, and Cisco CEO Chuck Robbins respectively

中共中央政治局常委、中央书记处书记王沪宁三号在浙江乌镇分别会见泰国副总理巴金、蒙古国副总理恩赫图布辛、法国前总理德维尔潘。


in Wuzhen, Zhejiang Province on the 3rd.

苹果公司首席执行官库克、思科公司首席执行官罗卓克。


China is willing to strengthen their exchange of experiences of Internet governance with Thailand.

中方愿同泰方加强互联网治理经验交流。


Prajin said that Thailand cherishes the friendship between Thailand and China and is ready to make a joint development strategy with China.

巴金表示，泰方珍视泰中友好，愿同中方对接发展战略。


They will promote the formation of an open, fair and secure cyberspace.

推动形成开放、公正、安全的网络空间。


When meeting with Enkhtuvshin, Wang Huning said that China is willing to work with Mongolia to deepen mutual political trust

在会见恩赫图布辛时，王沪宁表示，中方愿同蒙方深化政治互信


and take care of each other's core interests and major concerns and implement the important consensus reached by leaders of the two countries.

照顾彼此核心利益和重大关切，落实好两国领导人重要共识。


Enkhtuvshin said that the development of relations with China is a priority for Mongolia's diplomacy. Mongolia upholds the one-China policy

恩赫图布辛表示，发展对华关系是蒙古国外交优先方向，蒙方坚持一个中国政策


When meeting with De Villepin, Wang Huning said that China always attaches great importance to developing Sino-French relations and China-EU relations from a strategic perspective.

在会见德维尔潘时，王沪宁表示，中方始终从战略高度重视发展中法和中欧关系。


Both parties should make joint efforts to promote the development of global Internet governance in a more just and reasonable direction.

双方应该共同努力促进全球互联网治理向更加公正合理方向发展。


De Villepin said that while congratulating China on entering a new era, he will continue to devote himself to developing cooperation between France and China and Europe and promote cooperative fields, such as bilateral cyberspace governance.

德维尔潘表示，祝贺中国进入新时代，他将继续致力于发展法中和欧中关系，促进双方网络空间治理等领域合作。


When meeting with Cook, Wang Huning expressed his affirmation of the role played by Apple in the development and cooperation of the digital economy between China and the United States.

在会见库克时，王沪宁对苹果公司为中美数字经济发展和合作发挥的作用表示肯定。


He said that China and the United States share broad common interests in the network area and both parties should work together to build a community of a shared future in cyberspace.

他说，中美在网络领域拥有广泛共同利益，双方应共同构建网络空间命运共同体


Cook said Internet security management is important, and Apple appreciates that China has opened up their policy.

库克表示，互联网安全管理很重要，苹果公司赞赏中国的开放政策。


He is willing to promote cooperation between Internet companies in both countries.

愿促进两国互联网企业合作


When meeting with Chuck Robbins, Wang Huning said that technology is the guarantee of cyberspace governance.

在会见罗卓克时，王沪宁表示，技术是网络空间治理的保障。


The 11th National Congress of the Jiu San Society opened on December 3rd in Beijing

九三学社第十一次全国代表大会十二月三号在北京开幕


Zhao Leji, member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee, met with the participants and delivered a congratulatory message on behalf of the CPC Central Committee.

中共中央政治局常委赵乐际会见与会代表，并代表中共中央致贺词。


They gave full play to the intellectual superiority of sectors and talents, conducted in-depth investigations and studies, put forward many important opinions and suggestions, and provided an important reference for the scientific decision-making of the party and the government.

充分发挥界别和人才智力优势，深入调查研究，提出许多重要意见和建议，为党和政府科学决策提供了重要参考。


in accordance with the spirit of the 19th NPC, the Chinese Communist Party will constantly adhere to and improve the system of multi-party cooperation and political consultation led by the Chinese Communist Party.

中国共产党将按照中共十九大精神，坚定不移坚持和完善中国共产党领导的多党合作和政治协商制度。


They will consistently implement the principle of long-term coexistence, mutual supervision and treatment of each other with the same interests, honor, and continuously support the democratic parties to better fulfill their functions in accordance with the requirements of the participating parties for socialism with Chinese characteristics.

坚定不移贯彻长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共的方针，坚定不移支持民主党派按照中国特色社会主义参政党要求更好履行职能。


It is hoped that the Jiu San Society will deepen their study, promotion and implement the spirit of the 19th National Congress of the CPC, enhance the 4 awarenesses, strengthen the 4 self-confidences, and give full play to the characteristics and advantages of the intensive intellectual and talent pool of science and technology.

希望九三学社深入学习宣传贯彻中共十九大精神，增强四个意识，坚定四个自信，发挥科技界智力密集、人才荟萃的特点和优势


The CPC Central Committee believes that the new leadership at the Jiu San Society will definitely be able to shoulder the heavy responsibility that history has entrusted onto them and the vast majority of its members.

中共中央相信，九三学社新一届中央领导机构一定能够肩负起历史赋予的使命和广大成员的重托。


They will constantly create new situations for the Jiu San Society.

不断开创九三学社工作新局面


Vice President of the Standing Committee of the National People's Congress, President of the Presidium of the 12th National Congress of the China Association for Promoting Democracy Yan Junqi

全国人大常委会副委员长、民进第十二次全国代表大会主席团常务主席严隽琪


delivered a congratulatory message on behalf of the Central Committees for All Parties in the Democratic Party and the All-China Federation of Industry and Commerce.

代表各民主党派中央和全国工商联致贺词


Han Qide, Executive President of the Presidium of the conference, delivered a report on behalf of the 13th Central Committee of the Jiu San Society.

大会主席团常务主席韩启德代表九三学社第十三届中央委员会作工作报告。


Guo Shengkun, You Quan, Arken Imirbaki, Wang Zhengwei and Wang Zhizhen attended the opening ceremony.

郭声琨、尤权、艾利更依明巴海、王正伟以及王志珍出席开幕会


The conference members will listen to and consider the working report of the 13th Central Committee of the Jiu San Society.

本次大会将听取和审议九三学社第十三届中央委员会工作报告。


The Amendment of the Jiu San Society was approved in the review, and the 14th Central Committee of the Jiu San Society was selected.

审议通过《九三学社章程修正案》，选举九三学社第十四届中央委员会。


Today, the high-level dialog between the Chinese Communist Party and world political parties was closed in Beijing and passed the Beijing Initiative.

中国共产党与世界政党高层对话会今天在北京闭幕，通过《北京倡议》。


The dialog attracted nearly 300 leaders of political parties and political organizations from over 120 countries, covering different political systems, different cultural backgrounds and different ideologies.

此次对话会吸引了一百二十多个国家的近三百个政党和政治组织领导人与会，涵盖不同政治制度、不同文化背景和不同意识形态。


During the dialog, the General Secretary of the CPC Central Committee and President Xi Jinping delivered a keynote speech, where he comprehensively expounded the Chinese proposal of building a community of a shared future for mankind and building a better world.

对话会期间，中共中央总书记、国家主席习近平发表主旨讲话，全面阐述构建人类命运共同体，建设美好世界的中国主张。


The participating parties, both from developed and developing countries, think this is crucial.

与会的政党不论是发达还是发展中国家都认为这点至关重要。


The meeting adopted the Beijing Initiative and emphasized that mutual trust should be enhanced among political parties, there should be strengthened communication and

会议通过北京倡议强调政党间应增进互信加强沟通


As the largest political party in the world, the Chinese Communist Party has continuously kept up with the pace of progress and led China to gain world-class development achievements.

中国共产党作为世界上最大的政党，不断隔间与进步，带领中国取得世界瞩目的发展成就。


They provide public goods, for example. Today, China is stronger and more confident than ever before. China is committed to solving the common problems confronting the international community.

提供公共产品。今天的中国比以往更加强大更加自信，中国致力于解决国际社会面临的共同问题。


And is working hard to promote a consensus among all countries of the world on a common goal.

并努力促进世界各国在共同目标上达成共识


I think China will play a role of mediator in the world structure and China is becoming a global leader.

我认为中国将在世界格局中扮演调和者的角色，中国正在成为一个全球的领导者。


Keynote address at the Communist Party of China in Dialogue with World Political Parties High-Level Meeting

中国共产党与世界政党高层对话会主旨讲话


Zhejiang Province vigorously promoted the spirit of the Red Ship, with a firm move to work at the forefront of the times.

浙江省大力弘扬红船精神，以坚定的行动，让工作走在时代前列。


A new batch of water samples were just finished being collected, Liu Rui and his colleagues were immediately busy.

新的一批水样刚刚采集完，刘锐和同事们就马上忙碌了起来。


At the same time as the daily monitoring,


they are trying to tackle the smart management of rural sewage this year.

今年他们正努力攻克农村污水的智慧化管理课题


How to manage it well, in fact, it is a very serious challenge.

怎么样能够把它治理好，那么实际上是一个非常严峻的挑战。


The Institute of Ecology and the Environment, Tsinghua Yangtze River Delta Research Institute in Zhejiang Province is located in Jiaxing, the birthplace of the Red Boat spirit.

浙江清华长三角研究院生态环境研究所就设在红船精神的发源地嘉兴。


From nothing more than a dozen years ago to the present,

从十几年前的一无所有，到如今


the Research Institute of the Yangtze River Delta of Tsinghua in Zhejiang Province has developed into a platform with three key national level innovations. Nearly 400 overseas students have settled in this region to gather power for innovation in Zhejiang Province.

浙江清华长三角研究院已经发展成了有三个国家级的重点创新平台、近四百名海外学子落户浙江的区域创新集聚力量。


The spirit of the Red Boat is a force that we must follow and understand. Innovation is actually very difficult.

红船精神是我们必须遵循和理解的一股力量，创新其实是很艰难的


There is a lot of frustration behind all innovations in this area,


none of them can be solved. At this stage, you have to stick to it and keep going.

都觉得无法解决的程度，那这个阶段你要坚持住，就你在不断地走不断地走。


Previously, ordinary people asked for help, but now, officials have come to help. That is

原来是老百姓上门去的，现在是上上到下面来，那么就是说


Up to now, in this way, Xiaoshan District collected a total of 5,985 issues, of which 3,868 were solved and 1,496 were in the process of being handled.

截至目前，通过这种方式，萧山区共收集问题五千九百八十五个，其中解决问题三千八百六十八个，正在办理的问题有一千四百九十六个。


Our agents in Zhejiang Province have a saying that goes

我们浙江的干部有一个话就是


that geographical advantages are inferior to those of the agents, policy concessions are not as good as service ones. The motivation of the Red Boat spirit dedication enables us to make progress and achieve this goal.

地域优势不如干部优势，政策优惠不如服务优质，红船精神的奉献精神这个激励能够让我们奋发进取，更加得这个干在实处走在前列。


Recently, the China Federation of Literary and Art Circles organized part of the representatives of the 19th NPC from the literary and art circle and well-known artists to form a promotional group and went to Inner Mongolia, Heilongjiang, Gansu, Shanghai, Guangdong and Guizhou to tour and spread the word of the grand spirit of the 19th NPC.

近日，中国文联组织部分文艺界十九大代表和知名艺术家组成宣讲团，分赴内蒙古、黑龙江、甘肃、上海、广东、贵州等地巡回宣讲十九大精神。


They went deeply into the grassroots mass art museums, local academies and some colleges and universities in Inner Mongolia, as well as Heilongjiang and Gansu provinces to conduct a profound interpretation of the new cultural mission

他们深入到内蒙古、黑龙江、甘肃等地的基层群众艺术馆、地方院团和部分高校，对十九大精神中文艺工作者担负的新的文化使命


I am deeply proud and happy, and I am willing to go down and write more about the fate of the normal people in the major times.

我深深感到骄傲和幸福，我愿意沉下去再沉下去，多写下大时代小人物的命运


on the development of grassroots literature and art.

对这个基层文艺发展这方面，能够有一些什么好的建议想法


Nowadays mass literature and art are very popular, there is a little popularity,

现在群众文艺搞得很热闹，普及方面是有一点


and continue to launch quality works worthy of the times.

不断推出无愧于时代的精品力作。


It should be rooted at grassroots and in-depth lives, with a certain substance of culture that is positive, with long-lasting artistic works that hold charm.

应该是扎根与基层，深入生活，然后作出有一定文化厚度的，积极向上的，同时有恒久的艺术魅力的作品。


The actual contracted area has reached 1.52 billion mu, of which 1.11 billion mu has been completed.

已达二十八个，实测承包地面积十五点二亿亩，其中完成确权的有十一点一亿亩。


This accounted for 82 percent of the farmland contracted by second-tier families. 7 provinces and autonomous regions including Sichuan have completed the report to the Party Central Committee and State Council at a basic level.

占二轮家庭承包耕地面积的百分之八十二，四川等七省区已向党中央国务院报告基本完成。


It is estimated that by the end of 2018, the confirmation of the country’s contracted land will be completed at a basic level.

预计二零一八年年底前，全国承包地确权将基本完成


In the future, the Ministry of Agriculture will explore the transformation and application of the results of the confirmation of rights

今后，农业部将探索确权成果


The first satellite in China's space science satellite series and the world's first dark matter particle detection satellite, Wukong,

我国空间科学卫星系列的首发星，同时也是世界上首颗暗物质粒子探测卫星悟空


conducted four scans of an area all-day in the past two years during orbit and detected more than 3.5 billion high-energy particles. It obtained the most accurate

在轨运行近两年来，对全天区进行了四次扫描，探测到超过三十五亿高能粒子，获得了世界上最精确的


This achievement has recently been published in Nature, an international academic journal.

这一成果日前在国际学术期刊《自然》发表


In space, we observe that such a new observation that has not been observed before, which cannot be explained or illustrated by existing theories,

在太空当中，我们观测到以前没有观察到观察到的这样一个新的，这个用这个用已有的理论不能进行解释和说明的


The significance of this result is diverse. Above all, it shows the ability of Chinese scientists to use the most cutting-edge technologies

这项研究成果的意义是多重的，最重要的是它展现了中国科学家使用最前沿的技术


to make scientific instruments to probe a very difficult scientific issue.

制造科研仪器来探测一个非常艰深的科学问题的能力。


Find the toilet by the nose, in the last century, this is memory that many Chinese are fond of.

靠鼻子找厕所，这是上个世纪，不少人关于中国厕所的记忆。


but also incorporates more humanized designs.

还融入了越来越多的人性化设计


impressed so many tourists. The toilet has ventilation all year around without a peculiar smell.

让不少游客感到印象深刻，厕所里常年通风、没有异味


We no longer need to rely on the nose to find the toilet.


We should not only change the hardware, but the software must also keep up.

不光改变硬件，软件也要跟上


The tourism department requires that toilets at famous sites should be equipped with toilet paper and hand sanitizer.

旅游部门要求，景区厕所应配备厕纸、洗手液


Whether to stop this convenient service or not due to the uncivilized behavior of individuals

是否因为个别人的不文明行为就停止这项便民服务


Was decided by managers from all areas who have made their choice.


On the one hand, through civilized prompts to promote conservation, on the other hand, they also carry out technological innovation.

一方面通过文明提示倡导节约，另一方面也在进行技术创新。


In public toilets in places like Nanjing and Sucheng in Jiangsu Province,

在江苏南京、宿城等地的公共厕所


by scanning your face for three seconds, you can get a free copy of the toilet paper, but if you want to get double copies, you need to wait ten minutes.

刷脸三秒，即可免费获得一份厕纸，但想获得双份，需要再多等十分钟


This avoids the abuse of public resources.


habits. Some tourists may indeed think of taking the paper back, but on the other hand, we must reflect on this situation.

习惯，可能有些游客确实是想着把纸要揣回去，但是另一方面我们也要反思


Is there paper in the next toilet for tourists to use? This is what we highlighted in the new three-year plan.

是不是我们游客要进入的下一个厕所就没有纸了，所以这也是我们在新三年计划中特别强调的


To solve this problem of inadequacy and imbalance

要把这个不平衡不充分这块解决好


and to push the revolution in toilets further, we should think more of what the masses think.

将厕所革命推向深入，就是要更多地想群众之所想。


to have a third toilet to facilitate family members to accompany the elderly and children to the restroom.

必须具备第三卫生间，方便家人陪同老人、小孩上厕所。


We take our baby to the men’s room and we are embarrassed,

我们带宝宝的，男厕所我们又不好意思陪进去


but when w go to the ladies’ room, babies are so small that we also feel a bit embarrassed. That board is particularly comfortable, it is convenient for those who have children.

女厕所小孩子这么小就好像懂得一点尴尬一样，那个板子特别舒服，很方便我们带小孩的。


people feel more civilized and have become civilized builders. In the villages, villagers in Hechi, Guangxi, are creating flushing toilets in their homes,

人们感受文明的同时，也成为文明的建设者。在乡村，广西河池的村民正在家中新建冲水厕所


Great achievements have been made and the active promotion of the toilet revolution does not only help people stay away from disease, but also promotes economic development to narrow the regional development gap.

已经有了很大成效，积极推动厕所革命不仅能帮助人民远离疾病，还能带动经济发展缩小地区发展差距。


This toilet problem is an issue of expository themes, it is a node of the social development.

这个厕所问题它是一个纲举目张问题，是一个社会问题发展的节点。


It is a national civilized project that leads from the national point of view to the layout, and then takes part in all aspects to solve the small social problems with varying degrees of participation.

它是一个国家文明工程，从国家的角度去引导去布局，然后方方面面从不同程度的参与来解决细小的社会问题。


In this way, we can make up for all shortcomings.

这样就把我们的所有的短补齐。


With the recent commencement of construction of Jinxi Irrigation District in Heilongjiang Province, this year began with a major water conservancy project across the country and has reached 14 items.

随着黑龙江锦西灌区工程近日开工建设，今年全国新开工重大水利工程已达十四项。


The investment scale reached 900 billion yuan.


At present, the enrollment rate of compulsory education for juvenile children in three categories of children with vision, hearing and intelligence disabilities in our country has reached over 90%.

目前，我国视力、听力和智力三类残疾儿童、少年义务教育入学率达到百分之九十以上。


Xicheng High Speed Rail that Links the High Speed Rail between Xi’an and Chengdu was launched on December 6, with tickets for the first train being sold and then scheduled the train after the diagram adjustment at the end of the year that is available today.

连接西安和成都的高速铁路西成高铁将于十二月六日开通运营，首发列车及年底调图前列车车票今天开始发售。


At noon today, China successfully sent the No.1 land survey satellite into scheduled orbit using the Long March II Ding carrier rocket at Jiuquan Satellite Launch Center.

今天中午，我国在酒泉卫星发射中心用长征二号丁运载火箭，成功将陆地勘查卫星一号送入预定轨道。


Yellow River’s first public railway tunnel construction started a few days ago.

黄河首条公铁合用隧道日前开工建设。


The tunnel is 3.7 kilometers in length and will be under direct access to the Yellow River to establish a direct link to the main urban areas of Jinan city

隧道全长三点七公里，建成后将下穿黄河直接联通济南主城区


接下来关注国际方面的消息。


On the 2nd, after voting, the US Senate has passed a massive tax cut bill.

美国国会参议院二号投票通过大规模减税法案。


Analysts say it marks the Trump administration and Republican congressional parliament a step closer to completing the nation's largest tax relief program in three decades.

分析称这标志着特朗普政府和国会共和党，距离完成美国三十年来最大规模的减税计划更近了一步。


The Republican-majority Senate ultimately passed the tax cut as a result of 51 votes in favor and 49 against it.

共和党占多数的参议院最终以五十一票赞成、四十九票反对的结果通过了这份减税法案。


和为中产阶级减负提供了机遇


Democrats, on the other hand, have criticized the bill as benefiting large corporations and the rich in the United States.

但民主党方面则批评说，这份法案主要让美国大企业和富人受益


On the 2nd, U.S. President Trump welcomed the Senate voting to pass the tax cut bill

美国总统特朗普二号对参院投票通过减税法案


and stressed that all economic measures by the government are boosting the U.S. economy.

表示欢迎，他强调政府的各项经济措施正在提振美国经济


At the same time, Trump also criticized that it is a mistake for Democratic members of the Senate

特朗普同时批评说，参院民主党议员


对法案全部投反对票是错误行为


According to the U.S. legislative process, the two chambers will still reach a final unified version of the tax reduction bill in the coming weeks.

按照美国立法流程，未来几周参众两院仍将就减税法案继续协商达成最终统一版本


According to a spokesman for the Yemeni Houthis armed forces and former President Saleh, the fighting between the two sides on the 2nd in the capital, Sana, has become more severe. Now, it has resulted in the death of 80 people.

据也门胡塞武装和前总统萨利赫方面的发言人消息，双方军队二号在首都萨那的交火升级，目前已导致八十人死亡。


Over 100 people were wounded. According to witnesses, both parties in the conflict dispatched heavy weapons such as tanks and started fighting on the streets of Sana, leaving thousands of people, including children, trapped in the central part of Sana.

一百多人受伤 据目击者说，冲突双方出动了坦克等重型武器，在萨那街头展开战斗，数以千计的民众和儿童被困萨那中部


Currently, the Republican Guard supporting Saleh is also occupying the airport.

目前，支持萨利赫的共和国卫队也占领机场


The presidential palace and some important government agencies announced the imposition of a curfew in the occupied territories.

总统府和部分重要政府机构，并宣布将在占领区施行宵禁


The Houthis armed forces claimed to have taken control of today's television station, which belonged to Saleh.

胡塞武装则声称已经控制了原属于萨利赫的今日电视台。


Houthis armed forces and Saleh formed an alliance in late 2014 to fight the legitimate government led by Yemeni President Hady.

胡塞武装和萨利赫于二零一四年底组成同盟，对抗也门总统哈迪领导的合法政府。


In September this year, the Houthis Armed Forces announced the appointment of military commanders and other senior positions.

今年九月，胡塞武装宣布任命军队指挥官等要职。


Saleh refused to recognize the appointment.

萨利赫拒绝承认这一任命。


In late November, sporadic fighting started between Saleh supporters and the Houthis Armed Forces.

十一月底，萨利赫支持者与胡塞武装之间开始有零星交火。


At the same time, former Yemeni President Saleh said that

与此同时，也门前总统萨利赫表示


he was ready to open a new chapter of relations with the multinational coalition led by Saudi Arabia and begin to work with the coalition forces in a positive way

他已经准备好与沙特为首的多国联军开启新的关系篇章，开始以积极的方式与联军相处


However, the premise is that the multinational coalition should stop the attack on Yemen first.

不过前提是多国联军先停止对也门的袭击。


In response, the multinational coalition headed by Saudi Arabia issued a statement that

对此，以沙特为首的多国联军发表声明


On the 2nd, U.S. President Trump said his campaign team has absolutely no collusion with Russia.

美国总统特朗普二号说，他的竞选团队和俄罗斯方面绝对没有勾结


This is Trump’s first response to the Russian investigation after Flynn, the former

这是特朗普在前总统国家安全事务助理弗林


Assistant to the President for National Security Affairs, admitted perjury.

承认作伪证后首次就通俄门调查作出反应


Trump also said he is not worried about what Flynn will say to investigators.

特朗普还表示，他并不担心弗林会对调查人员说什么。


On the 1st, Flynn admitted to the judge that he had committed perjury with the FBI on personal contact with Russia and

一号，弗林向法官承认，他曾就个人与俄罗斯方面的接触问题向联邦调查局作伪证


He has repeatedly expressed his opposition to the German government’s acceptance of immigrants and even stated through right-wing rhetoric that Germany should be proud of veterans in World War II.

他曾多次发表反对德国政府接收外来移民的看法，甚至有过德国应为二战老兵骄傲的右倾言论。


A large number of local people gathered outside the venue of the conference to protest. They strongly opposed the far-right populism advocated by the party.

此次大会的会场外聚集了大批当地民众前来抗议，他们强烈反对选择党的极右民粹主义主张。


In September this year, during the German federal election, the Select Party was elected to become the third largest party in the House.

在今年九月的德国联邦议院选举中，选择党获选成为议院第三大党。


This is the first time that Germany had a far-right political party entering the federation after World War II.

这是德国二战后首次有极右翼政党进入联邦议院。


This concludes tonight's Xinwen Lianbo broadcast. Thank you for watching.

今天的新闻联播节目播送完了，感谢您收看


For more news, visit the CCTV news website. For the download address, search CCTV News +.

更多的新闻资讯你还可以关注央视新闻移动网，下载地址可以搜索央视新闻加。


Today is Monday, December 4, October 17 in the lunar calendar. Welcome to Xinwen Lianbo.

今天是十二月四号星期一农历十月十七，欢迎收看新闻联播节目。


In tonight's program, we will cover the following main content.

首先为您介绍今天节目的主要内容。


At the invitation of Xi Jinping, the President of the Maldives will visit China.

应习近平邀请马尔代夫总统将访华。


Starting today, Xinwen Lianbo will launch a series of reports on the new era, new atmosphere, and new act. There will be in-depth coverage of various departments in various regions that are armed with the spirit of the 19th CPC National Congress

新闻联播从今天起推出系列报道，新时代新气象新作为，深入报道各地区各部门用党的十九大精神


To promote new ideas, new actions, and new effects of the work.

推动工作的新思路新举措新成效。


Today, innovation-driven development has become an important engine for Shanghai’s development.

今天来看，创新驱动成为上海发展重要引擎


Li Keqiang held a ceremony to welcome the Canadian Prime Minister to China and held the Second Annual Dialog between China and Canada with the Prime Minister.

李克强举行仪式欢迎加拿大总理访华，并与加拿大总理举行第二次中加总理年度对话。


Zhang Dejiang attended the fourth National Constitution Day symposium and delivered a speech.

张德江出席第四个国家宪法日座谈会并讲话


Wang Yang will attend the 2017 Fortune Global Forum in Guangzhou

汪洋将出席二零一七年广州《财富》全球论坛


Wang Huning attended the forum on promoting the spirit of Red Ship and delivered a speech.

王沪宁出席弘扬红船精神座谈会并讲话。


The General Office of the Central Military Commission issued a notice requiring the entire military and the armed police force to conscientiously organize the study of the second volume of Xi Jinping Talks about State Governance.

中央军委办公厅印发《通知》要求全军和武警部队认真组织学习《习近平谈治国理政》第二卷。


The Central Office of the State Council issued the Guiding Opinions on Establishing and Perfecting the Village Affairs Oversight Committee.

中办国办印发《关于建立健全村务监督委员会的指导意见》。


Since the implementation of the eight provisions of the Central Government in the past five years, we have been rectifying the trend of four styles.

中央八项规定实施五年来，驰而不息纠正四风。


so that the party style, political style, and the social style can conduct major changes.

使党风、政风、社会风气发生重大变化


The Houthis Armed Forces of Yemen continues crossfires with supporters of Saleh, and the Saudi Arabia-led multinational coalition continued air strikes

也门胡塞武装与萨利赫派别交火持续，沙特领导多国联军空袭


接下来请您收看详细内容。


Our news. At the invitation of President Xi Jinping, the President of the Republic of Maldives Abdulla Yameen Abdul Gayoom will have a state visit to China

本台消息，应国家主席习近平邀请，马尔代夫共和国总统阿卜杜拉亚明阿卜杜尔加尧姆将于十二月六号到九号


This important exposition has given us loud trumpets to fulfill the new mission and proceed on a new journey.

这一重要论述，为我们吹响了履行新使命、进军新征程的响亮号角。


Starting from today, Xinwen Lianbo will launch a series of reports entitled New Era, New Atmosphere, and New Act.

从今天开始，《新闻联播》推出系列报道《新时代新气象新作为》。


This is the first company in the world to develop and manufacture educational robots. After graduating from university, 23-year-old Xiao Xu

这里是全球第一家研发制造教育机器人的企业，二十三岁的小徐大学毕业后


chose to come to Shanghai and he built his own team within half a year.

选择来到上海，半年时间里他就已经有了自己的团队。


My dream is to make a robot that belongs to myself and helps others.

我的梦想是制作一个属于自己的机器人，还能帮助其他人。


The robot needs some motors, steering gears, and controllers, all of which can now be developed ourselves.

机器人的话它需要一些电机、 舵机然后还有控制器，现在这些都都可以自己研发。


Shanghai introduced preferential policies


It also led a group of innovative talents to stay in the country and stay in Shanghai.

也带动了一批创新型的人才，留在国内，留在上海。


The 19th National Congress of the Communist Party of China first proposed the construction of a modern economic system and demanded that

十九大报告首次提出建设现代化经济体系，并要求


are being transformed from traditional manufacturing industries.

智能制造企业正在从传统制造产业中转型


In the first three quarters of this year, the value of smart manufacturing reached nearly 16 billion yuan, an increase of nearly 40% over the same period last year. Our original business was

今年前三季度，智能制造产值接近一百六十亿元，同比增长近四成。我们原来的企业是


producing the elevator control system. In the past few years, we clearly felt that the new kinetic energy of the whole new industry was not enough. Therefore, we

做那个电梯的控制系统，从前几年我们明显的就感到整个一个产业它新的动能就不足，所以我们


stepped up the transformation and development of this enterprise.

加大了这个企业转型发展的力度


In accordance with General Secretary Xi Jinping’s request, Shanghai is speeding up its march toward becoming a science and technology innovation center with global influence.

上海正按照习近平总书记的要求，加快向具有全球影响力的科技创新中心进军。


In order to speed up the process of transforming of scientific research from paper to money, Shanghai promulgated local regulations this year to promote the transformation and service of scientific and technological achievements.

为了让科研成果加快从纸变成钱，今年上海出台地方条例，推动科技成果的转化和服务。


Ten days after the closing ceremony of the 19th NPC, Shanghai released to the public the implementation opinions on further promoting the development of a new generation of artificial intelligence.

十九大闭幕十天后，上海又发布了进一步推动新一代人工智能发展的实施意见。


In the process of innovation, there are many unsuitable conditions.

在创新过程中，有很多不适应。


Enter a new era, science and technology innovation are promising.

进入新时代，科技创新大有可为


Located in Shanghai, the Chinese Academy of Sciences Institute of Micro-Satellite Innovation is the vanguard of China's satellite technology innovation research.

位于上海的中科院微小卫星创新研究院是我国卫星技术创新研究的先锋队。


to make a certain thing. In itself, the target choice for this task is new.

做一件新奇的事，本身来讲这个任务的目标选择就是新的。


With the average age of researchers being only 31 years old, the Chinese Academy of Sciences Institute of Micro-Satellite Innovation

科研人员平均年龄只有三十一岁的中科院微小卫星创新研究院


will also launch five satellites in the near future.


From materials and devices to components of all-round innovation, it promotes the upgrade and transformation of China's manufacturing industry chain.

从材料、器件到部件的全方位创新，推动了我国制造产业链条升级转化。


In the report of the 19th NPC, it is clearly stated that China has entered into a new era. Personally, the standard of a powerful nation is to take the lead.

十九大报告中明确提出了中国已经进入新时代，强国的标准我个人的认为就是要领跑


So far, all satellites launched by our Little Satellite Institute have been groundbreaking, and we will not follow others or chase after others.

你到目前为止，我们小卫星研究院发射的所有的卫星全部都是开创性的，我们不会走别人走过的路，也不会去追赶别人


which comprehensively enhance Shanghai's original innovation capability and out-pace the strategic competence of the world in science and technology innovation and development.

形成了一批跨学科、多领域、综合性的大科学产业，全面提升了上海原始创新能力和抢占世界科技创新发展先机的战略能力。


Entering into a new era, the strong driving force brought by innovation-driven development to Shanghai is emerging.

进入新时代，创新驱动发展给上海带来的强劲动力正在显现。


Braving to try, daring to make breakthrough, self-determination and the enterprising spirit also originate from the fact that Shanghai has always taken institutional reform as the key to developing this great article.

大胆试、大胆闯、自主改的进取精神，也源于上海始终把体制机制改革作为做好发展这篇大文章的关键。


The report of the 19th National Congress of the CPC pointed out that to deepen the reform of the science and technology system and establish an innovation system that takes the enterprise as the main body, the market as the orientation and the industry-university-research institute must have deep integration,

党的十九大报告中指出，深化科技体制改革，建立以企业为主体、市场为导向、产学研深度融合的技术创新体系


which is precisely for the reform mechanism to promote innovation and create a better atmosphere for the innovation subject.

也正是要通过改革机制促进创新，为创新主体营造更好的氛围。


After the welcoming ceremony, Li Keqiang held the second annual dialog between China and Canada with Trudeau.

欢迎仪式后，李克强同特鲁多举行第二次中加总理年度对话。


Li Keqiang made positive comments on the development of Sino-Canadian relations over the past year

李克强积极评价中加关系一年来的发展


Li Keqiang said that at present, economic globalization continues to advance. A new round of scientific and technological industrial revolution has swept the globe.

李克强表示，当前经济全球化持续推进，新一轮科技和产业革命席卷全球


To maintain the sound and stable development of Sino-Canadian relations, we must comply with the trend of the times,

中加关系要持续健康稳定发展，必须顺应时代潮流


uphold mutual respect, treat each other equally, seek mutual benefits and win-win cooperation, and constantly expand common interests.

坚持相互尊重、平等相待、互利共赢，不断拓展共同利益。


Li Keqiang pointed out that Sino-Canadian pragmatic cooperation has strong complementarity and it is expected to expand bilateral trade and investment, encourage the enterprises of the two countries to invest and start business in each other's countries,

李克强指出，中加务实合作互补强，应扩大双向贸易投资，鼓励两国企业赴对方国家投资兴业


Li Keqiang stressed that both China and Canada are important countries in the Asia-Pacific region and significant trade nations in the world, and the positive signals sent by both countries on promoting the liberalization of trade and investment is in the common interests of both sides.

李克强强调，中加同为亚太地区重要国家和世界贸易大国，在推进贸易投资自由化便利化问题上发出积极信号符合双方共同利益。


The door to China's opening up to the outside world will become larger and larger and the business environment will become better and better. China will continue to be a hot spot for international investment.

中国对外开放的大门会越开越大，营商环境会越来越好，将继续是国际投资的热土。


in the spirit of mutual benefit and reciprocity.


Canada supports free trade and is ready to work with China to promote globalization and free trade and make its contribution to the sustainable development of the world.

加方支持自由贸易，愿同中方共同推动全球化和自由贸易，为全球可持续发展作出贡献。


Both sides also exchanged views on international and regional issues of common interest.

双方还就共同关心的国际和地区问题交换意见。


After the talks, China's premier and the prime minister of Canada witnessed the signing of bilateral cooperation documents in the fields of education, food safety, and energy.

会谈后，两国总理共同见证了教育、食品安全、能源等领域双边合作文件的签署。


On the afternoon of the 4th, Li Keqiang and Canadian Prime Minister Trudeau jointly met with reporters.

四号下午，李克强与加拿大总理特鲁多共同会见记者。


Li Keqiang introduced the outcome of the second annual ministerial-level dialog between China and Canada.

李克强介绍了第二次中加总理年度对话成果。


He said both China and Canada unanimously agree to promote the process of globalization and safeguard the liberalization and facilitation of trade and investment,and both are ready to work together to explore the feasibility of the FTA.

他表示，中加双方一致同意要推动全球化进程，维护贸易投资自由化、便利化，愿共同努力探讨中加自贸协定可行性。


China is open to the process and the content of the negotiation.

中方对谈判进程和内容持开放态度。


Both sides agree to step up cooperation in tourism and aviation and to closely promote humanities exchanges between the two countries.

双方同意加强旅游、航空合作，密切两国人文交流。


We share opportunities and welcome challenges together to push forward the Sino-Canadian relations in this golden stage.

共享机遇，共迎挑战，推动中加关系在黄金阶段不断闪出耀眼光芒。


deepen cooperation in various fields, commit to common development and prosperity, and build a stable and active relationship with China in the medium to long term.

深化各领域合作，致力于共同发展繁荣，打造加中长期稳定活跃的关系。


Zhang Dejiang, president of the Standing Committee of the National People's Congress, attended the 4th National Constitution Day Symposium and delivered a speech on the 4th.

全国人大常委会委员长张德江四号出席第四个国家宪法日座谈会并讲话


He emphasized that we need to regard the study and implementation of the socialist ideology with Chinese characteristics in a new era of Xi Jinping

他强调，要把深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想


as the most important task in studying and implementing the spirit of the 19th CPC National Congress. It is important to comprehensively implement the major decision making and deployment on strengthening the implementation and supervision of the constitution under the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping as the core.

作为学习贯彻党的十九大精神的重中之重，全面贯彻落实以习近平同志为核心的党中央关于加强宪法实施和监督的重大决策部署


We must unswervingly adhere to the principles of the Constitution, carry forward the spirit of the Constitution, fulfill the mission of the Constitution, and give full play to the important role of the Constitution in successfully building a well-off society in an all-around way

更加坚定自觉地恪守宪法原则、弘扬宪法精神、履行宪法使命，更好发挥宪法在决胜全面建成小康社会


and build an all-around modernized socialist nation.

全面建设社会主义现代化国家中的重要作用。


Zhang Dejiang pointed out that the Constitution is the fundamental law of the country and is the general charter for administering state affairs well and ensuring national security.

张德江指出，宪法是国家的根本法，是治国安邦的总章程。


It is the concentrated expression of the will of the party and the people. To vigorously carry forward the spirit of the Constitution and fully implement the Constitution, we must unswervingly adhere to the leadership of the CPC,

是党和人民意志的集中体现。大力弘扬宪法精神、全面贯彻实施宪法，要坚定不移坚持中国共产党的领导


firmly maintain the central position of General Secretary Xi Jinping, firmly safeguard the authority of the Party Central Committee and centralize and unify the leadership, unswervingly uphold socialism with Chinese characteristics,

坚定维护习近平总书记的核心地位，坚定维护党中央权威和集中统一领导，坚定不移坚持中国特色社会主义


转化为全体人民的自觉行动


Zhang Dejiang emphasized that conducting in-depth publicity and education on the Constitution is important fundamental work for comprehensively promoting the administration of the country according to the law and is also a long-term task that needs constant effort.

张德江强调，深入开展宪法宣传教育，是全面推进依法治国的重要基础性工作，也是一项久久为功的长期任务。


We should continue to play the important role of performing the activities on National Constitution Day and pledge allegiance to the Constitution, carry out publicity and education on the Constitution by using the methods loved by the masses,

要继续发挥好国家宪法日活动、宪法宣誓等重要抓手的作用，更多采用人民群众喜闻乐见的方式


strive to improve law attainment by the entire nation, and lay a solid ideological foundation and create a good social environment for pushing forward the implementation of Constitutional law.

开展宪法宣传教育，努力提高全民族法治素养，为推动宪法法律贯彻实施筑牢坚实思想基础、营造良好社会环境。


to establish constitutional awareness and enhance their confidence in the Constitution. They will become firm believers, preachers, practitioners, and defenders of the Constitution.

树立宪法意识，增强宪法自信，成为宪法的坚定信仰者、宣讲者、实践者、维护者。


Vice Premier Wang Yang of the State Council will attend the opening ceremony of the 2017 Fortune Global Forum held in Guangzhou from December 6 to December 8

本台消息，二零一七年《财富》全球论坛将于十二月六日至八日在广州举行，国务院副总理汪洋将出席论坛开幕式。


Meanwhile, Vice Premier Wang Yang will meet with Canadian Prime Minister Trudeau and the Prime Minister of Papua New Guinea O'Neill who will attend the forum.

其间，汪洋副总理将会见出席论坛的加拿大总理特鲁多、巴布亚新几内亚总理奥尼尔。


The symposium on carrying forward the Red Ship Spirit was held on December 4 in Jiaxing, Zhejiang Province. Wang Huning, member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Secretary of the Central Secretariat, attended the meeting and made a speech.

弘扬红船精神座谈会十二月四号在浙江嘉兴召开，中共中央政治局常委、中央书记处书记王沪宁出席会议并讲话。


We will promote the further study and implementation of the spirit of the 19th National Congress of the Party and Xi Jinping's thoughts on socialism with Chinese characteristics in the new era, inspire and encourage all cadres and masses

推动把学习贯彻党的十九大精神和习近平新时代中国特色社会主义思想引向深入，激励和鼓舞广大干部群众用伟大精神


to promote great practice with great spirit, never forget their initial mission, keep their mission firmly in mind, and make unremitting efforts to achieve the tasks put forward by the 19th National Congress.

推动伟大实践，不忘初心、牢记使命、永远奋斗，为实现党的十九大提出的任务不懈努力。


Wang Huning said that the spirit of the Red Ship is the source of the Chinese revolutionary spirit, and it shows the initial intention of the Chinese Communists.

王沪宁表示，红船精神是中国革命精神之源，昭示着中国共产党人的初心


and the spirit of struggle and dedication it carries are the spiritual impetus to our party's tenacious struggle and continuous development and growth. It is also a valuable spiritual asset for our party to establish and govern and rejuvenate the country.

奋斗精神、奉献精神，是激励我们党顽强奋斗、不断发展壮大的精神动力，是我们党立党兴党、执政兴国的宝贵精神财富


It is also a strong spiritual support to uphold and develop socialism with Chinese characteristics in the new era.

也是新时代坚持和发展中国特色社会主义的坚强精神支撑


We must integrate the idea of carrying forward the spirit of the Red Ship and deepening the study and publicity of the 19th National Congress and firmly grasp the main idea of Xi Jinping's thought on socialism with Chinese characteristics in the new era.

要把弘扬红船精神同深化党的十九大精神学习宣传贯彻结合起来，牢牢把握习近平新时代中国特色社会主义思想这个主线。


Make great efforts on learning and mastering.


We should deepen the study and publicity of the revolutionary spirit, such as the spirit of the Red Ship, and carry out various forms of educational practice to guide people in actively participating in the great practice of socialism with Chinese characteristics in the new era.

要深化对红船精神等革命精神的学习宣传，开展形式多样的教育实践，引导人们积极投身新时代中国特色社会主义伟大实践。


Before the forum, the participants jointly paid tribute to the Red Ship in South Lake.

座谈会前，与会人员共同瞻仰了南湖红船。


And they visited the South Lake Revolutionary Memorial Hall.


The General Office of the Central Military Commission recently printed and issued the Notice on Carefully Organizing and Learning Xi Jinping's Speech on the Governance of China, Volume II.

本台消息，中央军委办公厅日前印发《关于认真组织学习习近平谈治国理政第二卷的通知》。


It demands that the PLA and the Armed Police Force thoroughly study and understand Xi Jinping's socialism with Chinese characteristics in the new era and raise the spirit of learning, propaganda, and implementation of the 19th National Congress.

要求全军和武警部队深入学习领会习近平新时代中国特色社会主义思想，兴起学习宣传贯彻党的十九大精神热潮。


The Notice points out that studying and implementing Xi Jinping's socialism with Chinese characteristics in the new era is a major political task of the entire party and army for the present and future.

《通知》指出，学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，是当前和今后一个时期全党全军的重大政治任务


At all levels, we should have the highest political consciousness and the highest standards and take on the first

各级要以高度政治自觉和走在前列标准，把《习近平谈治国理政》第二卷和先期出版的


and second volume of Xi Jinping: The Governance of China, published previously as the authoritative books in the profound study and understanding of Xi Jinping's socialism with Chinese characteristics in the new era, and the spirit of the 19th National Congress,

《习近平谈治国理政》第一卷，作为深入学习领会习近平新时代中国特色社会主义思想和党的十九大精神的


and unify it to the major decisions and deployments set by the 19th National Congress of the party.

统一到党的十九大确定的重大决策部署上来


Poverty and Death in Indonesia's Land of Gold


When Bardina Degei cooks dinner, she doesn't use a stove.

巴德汀娜·戴杰做饭的时候不用炉子。


In her wooden home in Enarotali, the capital of Paniai regency in the restive Indonesian province of Papua, the housewife usually just places a sweet potato - known locally as "nota" - directly into the fireplace.

她的木屋位于印度尼西亚巴布亚省帕尼艾县首府埃纳罗塔利,这位家庭主妇通常只是把一个红薯——当地人称其为“nota”——直接放进火里。


After half-an-hour, the charred tuber is retrieved and devoured with eager, unwashed hands.

半个小时后，这烧焦的红薯就被一双没有洗过的手迫不及待地拿了出来，狼吞虎咽地吃掉。


Degei sits on the mud floor - she has no furniture - which is where she also performs her daily chores, such as washing clothes with murky water from the nearby swamp.

戴杰坐在泥地上——她没有家具，这里也是她做日常家庭杂务的地方，比如洗衣服，洗衣服的水十分浑浊，都是从附近的沼泽地里弄来的。


A bucket in a roofless room serves as a latrine.

一个没有屋顶的房间里放着一个水桶，这就是户外厕所。


As the youngest of her husband's four wives, she has been assigned no fields to tend.

她是丈夫四个妻子中最年轻的那个，所以她没有被分到田地来照料。


一夫多妻现象在这里很常见。


Of course, working late can be dangerous: Most of the village men are unemployed and many drink heavily, plus there are the soldiers.

当然工作到很晚会很危险：村里大部分男人都没有工作，而且很多都烂醉如泥，加上这里有很多士兵。


"No one dares to walk around the village after 5 p.m.," she says.

她说：“没人敢在下午 5 点以后在村里走动。”


It's a rare glimpse of daily life in the highlands of Papua, a former Dutch colony that was absorbed into Indonesia in 1969 following a controversial referendum, when just 1,026 elders were forced to vote through a public show of hands before occupying troops.

这是巴布亚高地日常生活的罕见一瞥，这里曾经是荷兰的殖民地，1969 年全民公投后并入印度尼西亚，但那次公投也备受争议，当时只有 1026 名长辈被强迫在占领此地的军队面前通过举手表决投票。


An existing movement agitating for independence against Dutch rule swiftly turned its ire against the Jakarta government, which maintains tight control over the region, barring foreign journalists or rights monitors.

目前强烈要求独立、反对荷兰统治的运动很快又将矛头指向雅加达政府，因为该政府对该地区实行高压统治，隔绝外国记者和维权人士。


In 2003, the province was officially split into Papua and West Papua, with independent Papua New Guinea occupying the eastern part of the island.

2003 年，该省正式分裂为巴布亚省和西巴布亚省，而巴布亚新几内亚独立控制该岛东部。


Enarotali is as remote as it is desolate; the journey here involves a 90-minute flight from the provincial capital Jayapura to Nabire, and then a stomach-churning five-hour drive by hire car.

埃纳罗塔利位置偏远，荒无人烟；要到这里来需要从省会查亚普拉坐 90 分钟飞机到那比雷，然后租车行驶 5 个小时，一路胃里翻江倒海。


The town of some 19,000 people consists of wooden houses ringed by bamboo fencing, corrugated iron roofs transformed by rust into varying tawny shades.

在这个大约有 19,000 人的城镇里，木屋外环绕着竹栅栏，褶皱的铁皮屋顶是各类由铁锈制成的黄褐色的遮盖物。


Very few Indonesians have made the journey here, let alone journalists, and practically no foreigners.

很少有印尼人来到里，更别说新闻记者，也几乎没有外国人。


Before Christian missionaries arrived, Mee Pago Papuans worshiped a God named Uga Tamee.

在基督教传道士到来之前，Mee Pago 巴布亚人信奉一个叫 Uga Tamee 的神。


"We were not used to wearing these clothes," says Degei, indicating her vividly colored, hand-woven turban, dark shirt and a bright skirt.

戴杰说“我们穿不惯这些衣服。”她指的是她那颜色亮丽的手织头巾、深色衬衫和鲜艳的半裙。


"Before, we only wore leaves on our bodies."

“我们以前只用树叶盖住身体。”


Papua is Indonesia's poorest province, where 28% of people live below the poverty line and with some of the worst infant mortality and literacy rates in Asia.

巴布亚是印度尼西亚最贫穷的省份，这里 28% 的人生活在贫困线以下，也是亚洲婴儿死亡率最高而识字率最低的地区。


But it is also Indonesia's land of gold.

但是这里也是印尼的金洲。


The world's largest and most profitable gold mine, Grasberg, owned by Phoenix-based Freeport McMoran, lies just 60 miles from Paniai, a highland province around the size of New Jersey and home to 153,000 people.

帕尼艾县地处高地，面积大约与新泽西州相同，拥有 153,000 人。世界上最大、最有利可图的金矿格拉斯伯格距离这里只有 60 英里，该金矿由总部位于凤凰城的费利浦·麦克莫兰铜金公司所有。


In 2015 alone, Freeport mined some $3.1 billion worth of gold and copper here.

仅在 2015 年，费利浦就在这里开采了大约价值 31 亿美元的金矿和铜矿。


In addition, Papua boasts timber resources worth an estimated $78 billion.

此外，巴布亚的木材资源十分丰富，估计价值为 780 亿美元。


These riches are, however, a source of misery for Papuans, ensuring Indonesia's powerful military maintains a suffocating presence.

然而这些丰富的资源也是巴布亚人悲剧的来源，印尼强大的军事力量是因此才得以一直压制着他们。


A 2005 investigation in The New York Times reported that Freeport paid local military personnel and units nearly $20 million between 1998 and 2004, including up to $150,000 to a single officer.

《纽约时报》一份 2005 年的调查报道显示，费利浦在 1998 年至 2004 年间向当地军事人员和部队支付近 2 千万美元，单单一位官员就高达 150,000 美元。


Papuan calls for greater autonomy threaten this golden goose, and are dealt with mercilessly.

巴布亚人对独立自主的诉求越来越强烈，这威胁到了这位金主，他们因而遭受了残忍的待遇。


According to rights activists, more than 500,000 Papuans have been killed, and thousands more have been raped, tortured and imprisoned by the Indonesian military since 1969.

据维权人士称，1969 年以来，有超过 50 万巴布亚人被杀害，数千人被印尼军队强奸、折磨和关押。


Mass killings in Papua's tribal highlands during the 1970s amounted to genocide, according to the Asia Human Rights Commission.

据亚洲人权委员会称，1970 年代在巴布亚部落高地的大规模屠杀已升级为种族灭绝。


Indonesian police arrested more than 3,900 peaceful protesters in the region last year alone.

单单去年印尼警方就逮捕了 3,900 多名和平抗议者。


We Will Lose Everything, a 2016 report by the Archdiocese of Brisbane, contains testimony of atrocities committed the previous year, such as extrajudicial executions, torture - rape and electrocution are especially popular, according to another report - and the brutal crushing of peaceful demonstrations.

天主教布里斯班总教区 2016 年的一份报告《我们将会失去一切》囊括了对前一年昭昭恶行的证明，比如法外处决、折磨——另一份报告称强奸和电邢尤其普遍——以及对和平游行示威的残酷镇压。


"It's difficult to count the number of victims as incidents happen every week," says Andreas Harsono, Indonesia researcher for Human Rights Watch.

人权观察组织印尼研究员安德里亚斯·哈尔索诺称，“暴力事件每天都在发生，因此很难计算受害者的人数。”


The screws have tightened as Papua's resources bring an influx of settlers from elsewhere in Indonesia.

巴布亚的资源招来印尼以外的大批移民，压迫便开始了。


The province's 3.5 million population is 83% Christian, but the demographic is changing as Muslim economic migrants arrive from Indonesia's populous islands of Java, Borneo, Sumatra and Sulawesi.

该省 350 万人口中有 83% 是基督徒，但是穆斯林经济移民从人口稠密的爪哇岛、加里曼丹岛、苏门答腊岛、苏拉威西岛来到这里以后，其人口结构就发生了变化。


Javanese warung canteens sell fried chicken and gado-gado mixed-vegetables served with peanut sauce.

爪哇人的小吃摊出售炸鸡和蔬菜混合的加多加多，配以花生酱。


"The migrants started to sell chicken and vegetables in the traditional market cheaper than the local Papuans," explains Abeth You, a 24-year-old Paniai native who moved to the provincial capital Jayapura for work.

24 岁的帕尼艾当地人阿波斯·尤搬到了省会查亚普拉去找工作，他解释道“那些移民开始在传统市场以比当地巴布亚人更低的价格出售鸡肉和蔬菜。


"It made the native Papuans - the mama-mama [the women] of Papua - lose their market."

这让当地巴布亚人——巴布亚女人 ( mama-mama)——失去了她们的市场。”


Indonesian President Joko Widodo, popularly known as Jokowi, vowed to address the inequalities and rights abuses in Papua during his election campaign in 2014.

印尼总统佐科·维多多（人们常称其为佐科维）在他 2014 年的竞选活动上发誓要解决巴布亚的不平等问题和滥用职权问题。


The former carpenter secured 27 of Papua's total 29 districts - including Paniai - on the way to the Presidential Palace in Jakarta.

这位曾经的木匠通往雅加达总统府的道路受到了全部 29 个地区中 27 个地区的支持——包括帕尼艾。


But precious little has changed in Papua, and today local people feel betrayed.

但是巴布亚什么也没有改变，今天，当地人感觉遭到了背叛。


"Our hearts have been broken because in 2014 we voted for Jokowi, with the expectation that he would fulfill our hopes for justice to be restored," You says.

尤说“我们已经心碎了，2014 年我们给佐科维投了票，希望他能实现我们的愿望，重新恢复公平。”


In fact, Paniai suffered a nadir just two months after Jokowi's October inauguration.

事实上，在佐科维 10 月份就任仅仅两个月后，帕尼艾就遭遇了最可怕的噩梦。


On Dec. 7, 2014 a group of 11 children were outside singing Christmas carols in front of a bonfire in Enarotali when two Indonesian soldiers on a motorbike broke through the gloom.

2014 年 12 月 7 日，埃纳罗塔利 11 名儿童在外面的篝火前唱着圣诞颂歌，两名印尼士兵突然骑着摩托车冲了过来。


The startled children told them that they should turn on their headlights.

受惊的孩子们告诉他们应该打开车头灯。


One of the soldiers took umbrage at their tone and later returned with four soldiers, according to local Pastor Yavedt Tebai.

据当地牧师亚伟特·特拜称，其中一名士兵对他们的语气不满，随后带着四名士兵回来了。


The soldiers, who had been drinking, chased and beat the group with their rifle butts, said victims and witnesses.

受害者和目击者称这些喝醉的士兵用他们的枪把追着这群孩子打。


Then one of the soldiers fired into the group of children.

然后其中一名士兵对着这群孩子开了枪。


One child, 16-year-old Yulianus Yeimo, was beaten so badly he fell into a coma.

16 岁的尤利安努斯·叶墨因被打得严重而昏迷。


A couple of hours later, the nearby government Election Commission building was set ablaze, and things escalated the following day.

几个小时后，附近政府机构选举委员会大楼燃起熊熊大火，第二天事件升级。


About 1,000 young Papuan men, women and children gathered on a soccer field in front of the local police station and military command center to demand justice.

大约 1,000 名年轻巴布亚男子、女人和儿童聚集在当地警察局和军事指挥中心前的一个足球场要求伸张正义。


They carried ceremonial hunting bows and performed the waita dance - running in circles and simulating birdsong - of Papua's Mee Pago tribe.

他们带着仪式用的猎弓，跳着巴布亚 Mee Pago 部落的 waita 舞——绕圈奔跑，并模仿鸟鸣。


Some protesters started hurling stones at police and military posts.

部分抗议者开始往军事经常岗哨扔石头。


As tempers grew more heated, an order was sent to the soldiers through internal radio: "If the masses offer resistance more than three times, shoot them dead," it said, according to an official document seen by TIME that has not been released to the local media.

根据《时代》杂志看到的一份官方文件记录，当情绪持续激化，士兵们通过内部无线电收到命令：“如果人群抵抗超过三次，立即枪决。”但这份文件并没有向当地媒体发布。


Yeremias Kayame, 56, the head of the Kego Koto neighborhood of Enarotali, saw the impending danger and appealed for calm, imploring the crowd to go back home.

56 岁的耶雷米亚斯·卡亚木是埃纳罗塔利 Kego Koto 街区的首领，他感觉到了即将有危险发生，于是呼吁人群冷静，并恳求他们回家。


"When I turned around I suddenly got shot in my left wrist," he told TIME on the porch of his brightly painted wooden house.

他站在他那栋颜色鲜艳的木屋的门廊上告诉《时代》杂志“当我回过头来的时候，我的左腕突然中枪。”


Kayame still doesn't know who fired but says the bullet came from the ranks of amassed soldiers.

卡亚木现在仍然不知道是谁开的枪，但他说子弹来自聚集的士兵之中。


"It was crowded, many shots were fired," he adds.

他又说“当时很挤，他们开了很多枪。”


Local man Alfius Youw was hit three times, according to his cousin who witnessed the shootings.

据当地人奥尔夫尤斯·尤尔的堂兄弟称，他目睹了枪击，看到奥尔夫尤斯·尤尔身中三枪。


"I ran to him and examined his body to make sure it was him," Yohanes, who like many Indonesians only goes by one name, told TIME somberly.

尤哈内斯悲伤地告诉《时代》杂志，“我跑过去检查他的身体看是不是他，


我发现他已经死了……我亲吻了他。”


The Papua Police Chief Inspector General Yotje Mende told reporters that his officers were only "securing" their station because it was under attack.

巴布亚警方总督察尤杰·门德告诉记者，他的下属只是在“保护”警察局，因为警察局受到了袭击。


"We have to defend ourselves when people threaten to kill us," Papua Police spokesperson, Commissioner Pudjo Sulistiyo said in 2015.

2015 年巴布亚警方发言人、警察局长普吉奥·苏利斯提奥称“有人威胁要杀我们的时候，我们必须自卫。


According to Human Rights Watch, five young protesters were killed and many more injured.

据人权观察组织称，五名年轻抗议者被杀，还有更多人受伤。


News of the killings only filtered through to Jakarta the following day.

第二天关于此次杀戮的消息只在雅加达慢慢传开。


Three weeks later, Jokowi gave an impassioned speech in Jayapura, where he expressed sympathies with the victims' families and vowed to address the historic abuses in Papua.

三个星期后，佐科维在查亚普拉作了一次声情并茂的演讲，对受害者家人表示深切同情，并发誓要解决巴布亚历史遗留的滥用职权问题。


"I want this case to be solved immediately so it won't ever happen again in the future," he said.

他说“我希望此案能尽快解决，这样未来就不会再发生这样的事。”


Security Minister Wiranto said in October 2016 that he was setting up a non-judicial mechanism to settle historic human-rights violations.

2016 年 10 月安全部长维兰多称他要设立一个非司法机制来解决侵犯人权这一历史遗留问题。


But the excuses started almost immediately.

但是推脱的借口也几乎立马响起。


"Most of the violations occurred a long time ago.

他说，“大部分的侵犯发生在很久以前。


Some were in the '90s and in early 2000s.

有些是在 90 年代和 2000 年代初。


The point is we are committed to addressing these violations, but there are processes to go through," he said.

重点是我们已致力于解决这些侵犯，但是这还需要一个过程。”


Then Wiranto backtracked when speaking to TIME in Jakarta on June 5, saying he has no plans to establish a grievance mechanism in Papua.

然后 6 月 5 日在雅加达，维兰多在与《时代》杂志对话时出尔反尔，他说他没有在巴布亚建立申诉机制的计划。


Instead, "All will be settled by law," he said.

相反，他说“一切会依法解决。”


Wiranto, who the U.N. has indicted for "crimes against humanity" relating to more than 1,000 deaths during East Timor's bloody 1999 independence vote, said that 11 cases of human-rights violations in Papua have already been settled, including the Paniai incident.

联合国已经就 1999 年东帝汶血腥的独立投票中 1000 多人死亡事件以“反人权罪”对维兰多提起控诉，但他说巴布亚地区 11 宗人权侵犯案已经得到解决，包括帕尼艾事件。


Families of the Paniai victims greeted such claims with grim incredulity.

帕尼艾事件受害者家属对这些说辞嗤之以鼻。


"I've been interviewed four times for the past three years, but there has been no progress at all," Yohanes says.

尤哈内斯说“在过去的三年中，我已经接受了四次采访，但是事情完全没有进展。”


He says that years later, he still lives in fear.

他现在仍然生活在恐惧之中。


"I'm afraid of being arrested by the military, afraid to be shot."

我害怕被军队逮捕，害怕被枪杀。”


His brother Yacobus echoed the view that people in Paniai are fearful of discussing the incident.

他的兄弟尤卡布斯也认为帕尼艾的人民很害怕谈论那次事件。


He says he was beaten by the military after helping to bury four of the victims.

他说他在帮助埋葬四名受害者之后被军方打了。


"After burying the bodies, the military came looking for me," he says.

他说“埋了尸体之后，军方来找我。”


On Tuesday, Indonesian police shot at villagers in Paniai's neighboring Deiyai regency.

星期二，印尼警方在帕尼艾邻县德亚伊县枪击村民。


One person died and 17 others were wounded, including children, during a confrontation between villagers and the manager of a construction company who refused to help transport an unconscious man to hospital.

一名建筑公司经理拒绝帮助运送一名昏迷男子去医院，双方发生冲突，一人死亡，另 17 人受伤，其中还有儿童。


The man, 24-year-old Ravianus Douw who drowned while he was fishing in a nearby river, died on the way to hospital.

24 岁的男子拉维亚努斯·多伍在附近河边钓鱼时溺水，在去医院的路上死亡。


Incensed villagers protested in front of the company's site office.

愤怒的村民在该公司的现场办公室前抗议。


Police said the villagers threw rocks at officers, who responded by firing warning shots.

警方称村民向警察扔石头，所以警察开枪警告。


But locals say the mobile brigade (Indonesian paramilitary police) began shooting at the crowd, killing one.

但是防暴机动部队（印尼准军事警察）开始向人群开枪，一人被杀。


"We were so panicked, we are afraid there will be revenge," 29-year-old Dominggu Badii, who lives near the hospital and witnessed the injured being hurried in, tells TIME.

29 岁的多明谷·巴迪告诉《时代》杂志称，“我们当时都慌了，现在很害怕他们会报复。”他住在医院附近，当时目睹了伤员被急忙送进医院。


"I have been hiding in my house for two days."


The Deiyai parliament has called for the officers involved to be held to account and the police mobile brigade to be withdrawn from the area.

德亚伊议会已经呼吁将涉事警察绳之以法，并将防暴机动部队撤离该地区。


Paniai has always been a troublespot for the Indonesian government.

帕尼艾对印尼政府来说一直是一个是非之地。


The lack of meaningful development feeds the discontent of the tribal Mee, Moni, Dani, and Damal peoples, who live sprawled across Papua's verdant central highlands.

有效发展的缺失滋长了 Mee、Moni、Dani 和 Damal 部落人民的不满，这些部落分散在帕尼艾葱郁的中央高地。


Many joined the Free Papua Movement (OPM), the rebel army that claims to defend the rights of the Papuans by launching sporadic attacks and kidnapping raids on Indonesian soldiers.

很多人加入了自由巴布亚运动 (OPM)，该组织是一支反叛军队，声称要通过分散袭击和突袭绑架印尼士兵来保护巴布亚人的权利。


Some of the top OPM leaders hail from Paniai, including Tadius Yogi and Daniel Yudas Kogoya.

部分自由巴布亚运动高层领导出生于帕尼艾，包括塔迪尤斯·尤吉和丹尼尔·尤达斯·柯高亚。


In response, thousands of people in Paniai have been arrested and arbitrarily detained by the military in recent years, under the guise of "safeguarding national sovereignty."

因此，近几年数千帕尼艾人被军方打着“维护国家主权”的幌子逮捕，并故意拘留。


Among the people of Papua, Paniai is known as "a tragic, forgotten place."

在巴布亚人眼里，帕尼艾就是一个“被遗忘的悲剧之地”。


The little rice on sale in Enarotali is too expensive for locals to buy.

埃纳罗塔利在售的大米少得可怜，当地人根本买不起。


People here grow everything they eat: mainly nota plus some fruit and leafy vegetables.

这里的人种植他们能吃的一切：主要是红薯和一些水果和叶子蔬菜。


Farming is the job of the women, who each can maintain four or five fields of the sweet potato.

耕种是女人的工作，每一位女性都能照料四块或五块红薯地。


They usually keep most of the harvest for the family, with the rest sold in the local market.

他们通常将大部分收成留作家用，剩余的放到当地市场上卖。


Ten pieces of nota cost only 10,000 Indonesian rupiah (75 cents).

十块红薯只值 1 万印尼卢比（75 美分）。


Over time, economic inequalities have grown between the native Papuans and the new migrants, who have arrived in greater numbers since the opening of a new air routes to Nabire Airport.

随着时间的推移，经济不平等已经在当地巴布亚人和新移民中拉开，自从往那比雷机场的新路线开放以来这些移民的人数就大大增加了。


What few jobs exist typically go to the better-educated and wealthier migrants.

现有的少量工作通常都落到了受过更好教育且更富有的移民手里。


Papuans rarely have the capital or the necessary skills to run their own businesses competitively.

巴布亚人很少有资金或必需的技能经营有竞争性的公司。


"The young people are not interested to stay in the village ... because there's no jobs or money here," says John Gobai, the chairman of the tribal council of Paniai.

帕尼艾部落理事会主席约翰·戈拜称“年轻人并不想留在这个村庄......因为这里没有工作也没有钱。”


Isolation keeps the world's eyes off Papua.


In addition, reporting restrictions for international media remain tight.

此外国际媒体报道的限制依然很紧。


Earlier this year, French journalists Franck Escudie and Basille Longchamp were deported from Papua for a "lack of coordination with related institutions" despite having been granted rare permission to film.

今年早些时候，法国记者弗兰克·埃斯库迪和巴塞尔·隆尚被驱逐出巴布亚，因为他们“不与相关机构配合”，即使他们已经罕见地拿到了拍摄授权。


According to Phelim Kine, Deputy Asia Director of Human Rights Watch, Jokowi's election campaign pledges to lift reporting restrictions to boost transparency and development have not been realized.

据人权观察组织亚洲副局长费利姆·凯恩称，佐科维撤销报道限制以促进透明化和发展的选举誓言并没有实现。


"There are new hazards for foreign journalists attempting to report from Indonesia's restive easternmost provinces of Papua and West Papua: visa denial and blacklisting," he said in a statement.

他在一次声明中称“如果外国记者试图报道印尼最东部的不满省份巴布亚和西巴布亚，他们是有新风险的：拒绝签证和拉入黑名单。”


The lack of press scrutiny means international pressure on the Indonesian government has been largely limited to Papua's immediate neighbors.

没有媒体监督意味着国际上对印尼政府的压力基本上只局限于巴布亚的邻国。


In March, six Pacific nations - Tonga, Nauru, Palau, Tuvalu, the Marshall Islands, and the Solomon Islands - urged the U.N. Human Rights Council to investigate the "various and widespread violations" in Papua, including the Paniai shooting.

3 月份，6 个太平洋国家——汤加、瑙鲁、帕劳、图瓦卢、马绍尔群岛、所罗门群岛——要求联合国人权理事会调查巴布亚“各类普遍的人权侵犯事件”，包括帕尼艾枪击案。


These same countries have historically backed the OPM.

这几个国家也曾支持自由巴布亚运动 。


Indonesian Foreign Ministry spokesperson Arrmanatha Nasir shrugged off the group's allegations, telling journalists in Jakarta, "In Indonesia, a democratic system still applies and there's free media so it's hard for the evidence of human rights cases to be covered up."

印尼外交部发言人阿尔曼纳塔·纳西尔对该群体的指控满不在乎，他告诉雅加达的记者说，“印尼仍在实行民主体制，而且媒体自由，因此人权侵犯案的证据是很难被掩盖的。”


Local people want more foreign governments to take note.

当地人希望更多外国政府重视。


When an official delegation from the Netherlands, headed by the nation's human rights ambassador Kees Van Baar, visited Jayapura on May 4, local people broke their silence, beseeching, "We want freedom," according to a source who also attended the meeting but who asked to stay anonymous.

据一位知情人士透露，5 月 4 日，荷兰人权大使凯斯·万·巴尔带领官员代表团访问查亚普拉时，当地人民打破了沉默，哀求道“我们想要自由。”他也参加了那次会议，但要求匿名。


Indonesia has another presidential election in 2019, but Papuans say they are unlikely to vote again for Jokowi.

印尼将在 2019 年举行下一届总统选举，但是巴布亚人称他们不太可能再投佐科维。


"Jokowi is a person who has good intentions, but he is surrounded by the people who are involved in the Paniai shooting," says Gobai, the tribal council chairman.

部落理事会主席戈拜称“佐科维的意图是好的，但是他周围都是参与了帕尼艾枪击案的人。”


He wants Jokowi to know that the Paniai people, aside from living under the looming threat of a rapacious military, wallow in destitution, with paltry education and health services.

他想让佐科维知道帕尼艾人民不仅生活在贪婪的军队的威胁之下，而且一无所有，这个地区教育寥寥，公共医疗保健服务匮乏。


Gobai says the Paniai people, like other Papuans, consider their vote to Jokowi as a "debt" he must repay.

戈拜说帕尼艾人民像其他巴布亚人一样认为他们投给佐科维的选票是他必须偿还的债务。


"They don't need money, they just want justice," he says.

他说“他们不需要钱，他们需要正义。”


Despite the threats and intimidation, families of the Paniai shooting victims carried out one last symbolic act of defiance: burying one victim's body on land just opposite the police and military station.

即使在威胁与恐吓之下，帕尼艾枪击案受害者的家属依然作出了他们最后一次象征性的反抗：将一具受害者尸体埋在那个军事警察岗哨的对面。


Knowing that justice may never be served, at least they won't let those responsible forget their crimes.

他们知道正义也许永远不会到来，但至少他们不会让那些罪魁祸首忘记他们的罪行。


"A member of our family has been killed," says Yacobus, head bowed.

尤卡布斯低着头说“我的家人被杀了，


Brands such as Suofeiya, Holike and Topstrong have leveraged the strength of capital to actively grow their business in the customized home furnishing industry. On February 10, 2017, the China Securities Regulatory Commission (CSRC) approved the IPO application of Guangzhou Shangpin Home Collection Co., Ltd., and issued a listing permit on the Small and Medium Enterprise Board of Shenzhen Stock Exchange. More than 20 days ago, Oppein Home Group received approval for its IPO.

索菲亚、好莱客、顶固等品牌借助资本力量正在定制家居行业大施拳脚，2017年2月10日，中国证监会核准广东尚品宅配家居股份有限公司的首发申请，下发深交所中小板上市通行证，此前20多天欧派家居刚刚IPO首发通过。


Industry insiders believed that with the listings of Shangpin Home Collection and Oppein Home Group, the customized home furnishing sector, which was already soaring, will turn from production competition to competing for capital.

业内人士认为，随着尚品宅配、欧派家居的接踵上市，原本就处在风口上的定制家居领域将由产品竞争转向资本角逐。


At the beginning of the new year, when Shangpin Home Collection’s IPO was first approved, news of the listing of this classic brand, which represented the customized home furnishing sector, attracted the attention of the entire home furnishing industry.

尚品宅配首发获批新年伊始，定制家居领域一个典型的代表品牌尚品宅配即将上市的消息，吸引着整个家居行业的关注。


On the 9th (Beijing time), Reuters reported that Samsung Electronics Co Ltd launched its first set of components for autonomous driving and infotainment solutions it jointly developed with Harman International on Tuesday. This was a major move by the company to expand into the automotive electronics market.

北京时间9日路透社称，三星电子公司周二发布了与哈曼国际（Harman International）共同开发的首套自动驾驶车用的组件，以及信息娱乐解决方案，这是该公司进军车用电子市场的重要举措。


Samsung Electronics acquired Harman International about a year ago.

三星电子在大约一年前收购了哈曼国际。


At the International Consumer Electronics Show (CES) held in Las Vegas this week, Samsung unveiled its automotive camera equipped with collision warning, lane-departure warning, and adaptive cruise control, which was also developed jointly with Harman.

在本周于拉斯维加斯举办的消费电子产品展（CES）上，三星发布了具有碰撞警示、车道偏移警示、巡航控制功能的车用摄影机，这些产品是与哈曼合作开发的。


Samsung plans to begin shipping this camera system, which is built on automatic machine learning and augmented reality technology this year.

三星计划今年开始出货这套摄影机系统，这套系统是建构在机器自动学习及扩增实境等技术上。


Samsung also exhibited a “digital cockpit”, which allows a car to adapt to the personalized characteristics of the driver even if he or she is not the car owner by accessing the user’s information from mobile devices and cloud.

三星同时也展示了“数字驾驶舱”，就算驾驶人不是车主，也可以让车辆更具个人化特色，因这套系统可以让用户从移动设备及云端下载驾驶人的资料。


The 20th round of CBA regular season will begin tonight, which also means the start of the second half of CBA league in 2016~2017 season.

今晚，CBA第20轮常规赛的比赛即将开始，这也意味着2016~2017赛季的CBA联赛下半程开始。


Fire engulfs Dubai's 'Torch' skyscraper for second time

大火再次吞没迪拜“火炬”摩天塔


A fire ripped through one of the world's tallest residential towers in Dubai on Friday, forcing hundreds of occupants to flee the 337 metre-tall, 79-storey structure.

周五，迪拜一座世界最高的住宅大楼发生火灾，迫使数百名居民逃离这座高 337 米，79 层的超高层建筑。


It's the second blaze to sweep through the high-rise - which happens to be called the Torch tower - in just two years.

这是短短两年内第二场横扫高层建筑的大火，而恰巧发生在是被称为“火炬”的摩天塔。


The building was evacuated, no injuries were reported, and there was no immediate word on the cause of the blaze.

该大楼已经进行了疏散，没有人员受伤的报道，目前还未发现导致大火的原因。


"We were sleeping and we woke up to the fire alarm and people screaming.

“我们正在睡觉，然后我们被火警吵醒，人们就开始尖叫了。


We ran down the stairs and it took us about 10 minutes to reach from the 50th floor," a resident who gave his name as George told Reuters.

我们跑下楼梯，从 50 层跑下来大约需要 10 分钟，“一位叫乔治的居民告诉路透社。


Dubai's civil defence authorities said firefighting squads put out the blaze at around 4.00 am local time (0000 GMT) and were cooling the building.

迪拜的民防当局称，消防队在当地时间 (格林威治标准时间 0000) 4 点左右扑灭了大火，并正在为该大楼进行降温处理。


The government said it was working on providing shelter for those affected.

政府表示正在努力为受到影响的人员提供避难场所。


The incident may revive questions about the safety of materials used on the exteriors of tall buildings across the world.

这起事故可能会再次引发世界各地对高层建筑使用外墙材料安全问题的关注。


An investigation by the management of the Torch after its 2015 fire found that most of the damage was to the cladding, exterior panelling used for decoration or insulation.

“火炬”摩天大厦管理层在其 2015 年发生的火灾后进行的一项调查发现，被损坏的大部分物体的是装饰和绝缘用的覆层外墙板。


In the UK, police have said they believe the system of insulation and cladding panels on London's Grenfell Tower may have contributed to the rapid spread of a fire there in June in which some 80 people died.

英国警方已经表示，他们认为伦敦格伦费尔大楼的隔热和覆面板系统的问题可能是导致 6 月份火迅速蔓延的原因，这场大火造成约 80 人死亡大。


The Williams team also suggested that Massa might return, even though he had already announced his retirement.

威廉姆斯车队还暗示马萨有可能会重返，尽管他已经宣布了退役。


January 9 is just a month away from the PyeongChang Winter Olympics. As the Olympic torch relay moves north, warm-ups and intense preparations for the Games were carried out. South Korea was warming up for the Winter Olympics.

1月9日距离韩国平昌冬奥会开幕仅剩一个月，随着奥运圣火从南向北的传递预热和各项筹备工作紧锣密鼓地进行，韩国国内的冬奥气氛日益浓厚。


Public opinion in South Korea hope that this long-waited North-South Dialog would lead to an “Easter egg” (nice surprise) for the countdown to the PyeongChang Winter Olympic Games.

韩国舆论期待这一久违的朝韩会谈，能为平昌冬奥会倒计时一个月带来一颗“彩蛋”。


The Winter Olympic torch arrived in South Korea on November 1 last year.

去年11月1日，平昌冬奥会圣火抵达韩国。


The fervor stirred up by the Olympic torch is directly reflected on the sale of admission tickets for the PyeongChang Winter Olympics.

圣火掀起的热潮直接反映在了平昌冬奥会的门票销售上。


A little over two months ago, the proportion of tickets sold lingered at 32% for the PyeongChang Winter Olympics, and a mere 4.3% for the Winter Paralympics. The sluggish ticket sales caused concern among the outside world about the popularity of the PyeongChang Winter Olympics at one point.

就在两个多月前，平昌冬奥会门票销售率还只徘徊在３２％，冬残奥会门票销售率更是只有４.３％，低迷的门票销售率一度令外界对平昌冬奥会的人气倍感担忧。


However, just as the Chairman of the PyeongChang Organizing Committee for the 2018 Olympic & Paralympic Winter Games, Lee Hee-Beom predicted, “As the Winter Olympic torch is carried and passed on across South Korea, interest in the Winter Olympics will rise. I believe that ticket sales will turn around very quickly”.

但正如平昌冬奥会组委会主席李熙范不久前对记者预测的那样，“随着冬奥会圣火在韩国各地传递，冬奥会的热度日益高涨，相信门票销售状况很快就会好转”。


South Korean media reported that as of January 3, the proportion of tickets sold for the PyeongChang Winter Olympics has reached 64%, and that for the Paralympics has also exceeded 50%.

据韩国媒体报道，截至1月3日，平昌冬奥会门票销售已达到64%，冬残奥会门票销售率也突破了50%。


To encourage foreigners to come to watch the Games, South Korea’s Ministry of Justice has also announced on the 8th that foreigners who visit the country for the PyeongChang Winter Olympics may extend their stay for up to 120 days.

为鼓励外国人赴韩观赛，韩国法务部8日还宣布，将为访韩观看平昌冬奥会的外国人延长在韩停留时间，最长可停留120天。


More than 1 in 5 US travellers carry prohibited items onto aircraft, survey finds

调查发现，超过五分之一的美国旅行者携带违禁物品登机


A survey of airline passengers found that more than 20 per cent had knowingly or unknowingly smuggled prohibited items past the US Transportation Security Administration checkpoints onto the aircraft, including at least 6 per cent who boarded the plane while unintentionally carrying prohibited knives or other bladed objects.

一项针对飞机乘客的调查发现，超过 20% 的乘客曾故意或非故意夹带非法物品通过美国运输安全管理局检查站登机，其中至少有 6% 的乘客非故意携带违禁刀具或其他带刃物登机。


Less than 1 per cent claimed that they discovered belatedly that they had mistakenly travelled with firearms, ammunition or explosives.

不足 1% 的乘客宣称他们事后才发现误带枪支、弹药或爆炸物旅行。


The survey of more than 1000 people - which was conducted by a jet-chartering service Stratos Jet Charters Inc. - also found that younger travellers were more likely to flout the rules.

这项针对超过 1000 人的调查由包机服务公司 Stratos Jet Charters Inc. 进行，调查还发现，年轻旅行者更可能公然无视规定。


Of the respondents who admitted knowingly trying to fly with something banned by the TSA, 19.7 per cent were millennials, compared with less than 15 per cent who were members of Generation X.

承认曾试图故意携带 TSA 违禁物品登机的回答者中，有 19.7% 为千禧世代，相比之下 X 世代人群不足 15%。


The most common items whisked past TSA agents on purpose were food and liquids.

最常见的故意溜过 TSA 安检人员的物品是食品和饮料。


More than 3 per cent admitted knowingly carrying bladed items past security, while 2.2 per cent of female respondents and 3.7 per cent of male respondents also acknowledged intentionally carrying prohibited drugs onto the aircraft.

超过 3% 的人承认曾故意携带带刃物过安检，而 2.2% 的女性回答者和 3.7% 的男性回答者也表示曾故意携带违禁药物登机。


The company said it surveyed travellers around the country to find out how many had accidentally brought contraband through airport security and how many had done so on purpose.

该公司称此次调查全国旅行者是为了了解意外携带和故意携带禁运品过飞机安检登机的人数。


It's no surprise that the people most likely to haul contraband past security - knowingly or unknowingly - were those who fly the most.

并不意外的是最可能携带禁运品过安检的人——故意或非故意——是那些飞得最频繁的人。


As the company points out, however, the TSA guidelines are somewhat complicated and confusing.

然而，该公司指出 TSA 指南有点复杂难懂。


People are often uncertain of what liquids they can carry or how much of them.

人们通常不确定可以携带何种以及多少液体。


So it's no surprise that the largest amount of stuff seized by the TSA happens to be forbidden liquids.

因此 TSA 缴获最多的正好是违禁液体也就不奇怪了。


For a time, people thought the TSA might be treating books as contraband.

人们曾一度认为 TSA 可能将书本也当成了禁运品。


Liquids are allowed on domestic flights, but not on international ones.

国内航班允许携带液体，但国际航班则不允许携带。


EPA Chief Pruitt Backtracks on Delaying Obama-Era Rules to Reduce Emissions

美国环保局局长普鲁特对奥巴马时代的减排条例改变主意


One day after getting sued by 15 states, Environmental Protection Agency chief Scott Pruitt reversed his earlier decision to delay implementation of Obama-era rules reducing emissions of smog-causing air pollutants.

在被 15 个州起诉一天后，环境保护局局长斯科特·普鲁特改变了他早先推迟实施奥巴马时代减少烟雾空气污染物排放规定的决定。


Pruitt presented the change as his agency being more responsive than past administrations to the needs of state environmental regulators.

普鲁特提出作出这个改变，因为相比以前的政府，环境保护局能够针对环境监管州立机构的需求作出更快速的反应。


He made no mention of the legal challenge filed against his prior position in a federal appeals court.

他没有提及联邦上诉法院针对他的前任职位提起的法律挑战。


At issue is an Oct. 1 deadline for states to begin meeting 2015 standards for ground-level ozone.

争议的焦点是设置 10 月 1 日为各州开始实现 2015 年地面臭氧标准的最后期限。


Pruitt announced in June he would delay compliance by one year to give his agency more time to study the plan and avoid "interfering with local decisions or impeding economic growth."

6 月份，普鲁特宣布他将延迟履约一年，以便让环境保护局有更多时间研究该计划，避免“干扰当地决策或阻碍经济增长”。


Pruitt, who was Oklahoma's state attorney general prior to his appointment by President Donald Trump, has long served as a reliable opponent of stricter environmental regulations.

在被唐纳德·特朗普总统任命之前，普鲁特是俄克拉何马州总检察长，长期以来反对环境法规的严格化。


Since arriving in Washington, Pruitt has repeatedly moved to block or delay regulations opposed by the chemical and fossil-fuel industries.

自从抵达华盛顿以来，普鲁特一再转而阻止或推迟化学和化石燃料行业反对的法规。


Wednesday's sudden reversal is the latest legal setback for Pruitt's regulatory rollback agenda.

周三的突然反转是普鲁特监管转返议程上一项最新的法律障碍。


Last month, a federal appeals court in Washington ruled the EPA administrator overstepped his authority in trying to delay implementation of an Obama administration rule requiring oil and gas companies to monitor and reduce methane leaks.

上月，华盛顿联邦上诉法院裁定环境保护局局长越权，试图推迟执行奥巴马政府要求石油和天然气公司监控和减少甲烷泄漏的规定。


In a statement issued Wednesday evening, Pruitt suggested his about-face on ozone standards simply reinforced the EPA's commitment to working with states through the complex process of meeting the new standards on time.

在周三晚上发布的一份声明中，普鲁特提出他对于臭氧标准的态度大转弯，表示要加强环境保护局的承诺，与各州展开合作，采取复杂的程序达成新标准。


"Under previous administrations, EPA would often fail to meet designation deadlines, and then wait to be sued by activist groups and others, agreeing in a settlement to set schedules for designation," said Pruitt, who sued EPA more than a dozen times in his prior job.

普鲁特表示，“在以前的政府管理下，环保局通常达不到指定的期限，然后等激进团体和其他人士起诉，再同意通过协议确定指定时间表。”他在以前的工作中对环境保护局发起十几次起诉。


"We do not believe in regulation through litigation, and we take deadlines seriously.

“我们不相信通过诉讼进行的监管，我们认真对待最后期限。


We also take the statute and the authority it gives us seriously."

我们也认真对待法规和当局。”


Still, the EPA's statement said Pruitt may at some point once again use his "delay authority and all other authority legally available" to ensure regulations "are founded on sound policy and the best available information."

尽管如此，环保局的声明表示，普鲁特可能再次使用他的“延期授权和所有其他合法可用的授权”来确保各项规定符合“良好的政策和可用的最佳信息”。


Republicans in Congress are pushing for a broader rewrite of the ozone rules.

国会中的共和党人正在推动大范围改写臭氧层条例。


A House bill approved last month seeks to delay implementation of the 2015 rules at least eight years.

上月批准的众议院法案旨在使 2015 年规则推迟至少八年实施。


The measure has not yet been brought to a vote in the Senate.

这项措施尚未在参议院投票。


New York Attorney General Eric Schneiderman, who led the coalition of states that sued the EPA this week, said the group intends to keep up the legal pressure.

纽约州检察长埃里克·施耐德曼领导各州联盟本周起诉美国环保局，称其打算维持法律压力。


"The EPA's reversal - following our lawsuits - is an important win for the health and safety of those 6.7 million New Yorkers, and the over 115 million Americans directly impacted by smog pouring into their communities," Schneiderman said.

施耐德曼说：“美国环保局的反转 – 在我们提起诉讼之后 - 对于 670 万纽约人的健康和安全来说是具有重要意义的胜利，有超过 1.15 亿美国人的社区直接受到烟雾排放的影响。”


New York was joined in the case by California, Connecticut, Delaware, Illinois, Iowa, Maine, Massachusetts, Minnesota, New Mexico, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont and Washington, and the District of Columbia.

加利福尼亚州、康涅狄格州、特拉华州、伊利诺伊州、爱荷华州、缅因州、马萨诸塞州、明尼苏达州、新墨西哥州、俄勒冈州、宾夕法尼亚州、罗德岛州、佛蒙特州和华盛顿州以及哥伦比亚特区都加入纽约州的行列，参与到这个案件当中。


Ground-level ozone is created when common pollutants emitted by cars, power plants, oil refineries, chemical plants and other sources react in the atmosphere to sunlight.

地面臭氧是汽车、发电厂、炼油厂、化工厂和其他来源排放的常见污染物在大气中阳光照射下产生反应而形成的。


The resulting smog can cause serious breathing problems among sensitive groups of people, contributing to thousands of premature deaths each year.

由此产生的烟雾会给敏感人群造成严重的呼吸问题，每年造成数千人过早死亡。


Public health advocates and environmentalists cheered Pruitt's surprising change of course.

当然，公共健康倡导者和环保人士为普鲁特令人惊讶的转变感到欢呼。


"It's disturbing how much pressure it took to get this commonsense step from the guy in charge of protecting the air we breathe," said Lori Ann Burd of the Center for Biological Diversity.

生物多样性中心的洛里·安·伯德表示：“令人感到不安的是，这个常识性措施遭到来自保护我们呼吸所需空气的部门负责人的巨大压力。”


"We've got to keep fighting the Trump administration's ideological crusade to pander to polluters and special interests."

“我们必须与特朗普政府为迎合污染者和特殊利益群体的思想运动斗争到底。”


In addition to the external factor of rebounding steel prices, enterprises are also forging arduously ahead on the path of lowering costs.

除了钢价回暖的外部因素，企业也在降低成本的路上艰难行进。


As enterprises resume production on a large scale, steel prices have begun to fall.

伴随着企业大面积复产，钢价开始趋于回落。


At present, both China Iron and Steel Association and the National Bureau of Statistics have yet to release June’s earnings figures for the steel industry.

目前中钢协和国家统计局均未发布6月钢铁行业盈利数据。


Beijing Railway Administration revealed that railway transportation for the 2017 Spring Festival will begin on January 13 and end on February 21, a total of 40 days.

从北京铁路局获悉，2017年铁路春运自1月13日起至2月21日止，共计40天。


My goal was to learn about the state of artificial intelligence -- where we're further along than people realize and where we're still a long ways off.

我的目标是了解人工智能的现状——我们目前的进步远超人们的预期，但仍有很长的路要走。


Yesterday, two land parcels at Fangshan and Daxing, offered for tender on-site, were transacted for a total of RMB1,845.2 million.

昨日，位于房山、大兴的两宗土地迎来现场竞拍，两宗地块总计以18.452亿元成交。


Recently, Japanese anime film “Your Name” was a massive hit in Asia. In Japan, this film became the first film after “Spirited Away”, directed by Hayao Miyazaki, to exceed JPY20 billion in 15 years, taking second place in box office rankings.

近期，日本动画《你的名字》风靡亚洲，在日本，该片成为宫崎骏导演的《千与千寻》之后，15年来首次破200亿日元的影片，跃居票房排行榜第二位。


Since the second half of 2009, sales (volume) of Xiaoshan’s flowering trees and shrubs have remained relatively buoyant. This Spring in particular, sales of Xiaoshan’s seedlings recorded a historic high. Sales volume grew significantly and prices jumped. Statistics revealed that for the first six months of the year, the sales revenue of seedlings in the Xiaoshan District increased by 48% year-on-year, and the magnitude of the growth rate was the biggest in nearly 20 years.

自2009年下半年以来，萧山花木销售量（额）一直保持较高态势，特别是今春，萧山苗木销售再创历史新高，销量大增、价格大涨，据统计，今年1至6月萧山区实现苗木销售收入比去年同期增长48%，增长幅度之大为近20年之最。


Shi Haiyong, Deputy Director of the Xiaoshan Forestry Bureau, said that the production of Xiaoshan’s flowering trees and shrubs also grown rapidly along with the positive sales trend.

萧山区林业局副局长施海勇表示，伴随良好的销售形势，萧山花木生产也取得了较快的发展。


In the last two years, the planting acreage of Xiaoshan’s flowering trees and shrubs have expanded by 30,000 mu, with total area at 180,000 mu. At the same time, expansion is being actively carried out outside the region. Xiaoshan’s farmers have been setting up flowering tree and shrub bases totaling 80,000 mu across the country, an increase of 30,000 mu from that in 2008.

近两年萧山花木种植面积扩大了3万亩，总面积达到了18万亩；同时积极向区外发展，萧山苗农在全国各地建立花木基地达到8万亩，比2008年增加了3万亩。


While expanding planting acreage, the quality of the seedlings have also continued to improve; the existing value of the nurseries has been rising. More large specimen and high quality seedlings have been preserved, and sellers have been reluctant to sell some seedlings.

在种植面积扩大的同时，苗木质量也不断提高，苗圃圃存价值不断提升，大规格、高品质的苗木留存较多，部分苗木出现惜售现象。


Shi Haiyong also said that confronted with the current buoyant peak production and sales period, producers should calmly face and objectively analyze the situation, and take into consideration that the demand for flowering trees and shrubs is long term and will continue to increase. At the same time, they should also be aware that market competition will intensify.

施海勇还提醒，面对目前产销两旺的繁荣景象，生产者应该冷静面对、客观分析，既要看到社会对花木的需求将是长期、不断增加的，同时也要认识到市场竞争将更加激烈。


July 13 morning Beijing Time. US-based Somaltus filed a lawsuit in the U.S. District Court for the Eastern District of Texas accusing Apple of infringing on a battery technology patent it applied for in 2010.

北京时间7月13日上午消息，美国Somaltus公司向东德克萨斯地区法院提交诉讼，指控苹果侵犯其2010年申请的一项电池技术专利。


The company had previously used the same patent to sue Asus, Lenovo, Samsung, Sony and Toshiba.

该公司之前也曾用同样的专利起诉过华硕、联想、三星、索尼和东芝。


The lawsuit claimed that iPhone 6s and Apple equipment similar to it have violated US Patent No. 7,657,386, which is known as “Integrated battery service system”.

该诉讼称，iPhone 6s和与之类似的苹果设备均侵犯了7,657,386号美国专利，该专利名称为《综合电池服务系统》。


The plaintiff is seeking monetary damages or royalties on the infringing equipment upon announcement of the verdict.

原告希望获得现金赔偿，或者针对判决宣布后的侵权设备收取专利费。


According to the indictment, the plaintiff appears to believe that iPhone’s fast-charging technology jas violated the former’s patent.

从起诉书判断，原告似乎认为iPhone的快充功能侵犯了该公司的专利。


iPhone’s fast-charging function charges the battery quickly until to 80% of its capacity, then switches to slower trickle charging.

具备快充功能的iPhone会快速将电量充到80%，之后再进行涓流充电。


Somaltus is actually a so-called “patent troll” because the company does not provide any apparent product or service, and it is hard to find any information on the company online.

Somaltus其实是一家所谓的“专利流氓”，因为该公司并不提供明显的产品和服务，而且在网上很难查找到相关信息。


However, it has successfully reached out-of-court settlement with auto makers such as Ford and Nissan with this patent.

然而，他们已经成功就这项专利与福特和日产等汽车厂商达成了庭外和解。


The meeting believed that accelerating information development; promoting interconnection and integration, as well as efficient utilization of resources; and enhancing the level of digitization and intelligence in industry would have great significance for advancing “Made in China 2025”; entrepreneurship and innovation by the masses; developing new drivers; and raising the standard of living for the masses.

会议认为，加快信息化发展，促进资源互联集成、高效利用，提升产业数字化、智能化水平，对推动“中国制造2025”和大众创业、万众创新，培育新动能，提高群众生活品质，意义重大。


“At Café 6”, a Taiwanese movie about the relationship of a group of youths, starring Dong Zijian, is a film competing for the current film festival’s media award. “De Lan”, another movie in which he is the leading actor, has also been shortlisted for the Golden Goblet Award.

由董子健主演的台湾热血青春片《六弄咖啡馆》是本届电影节传媒大奖竞赛片，另一部由他主演的华语片《德兰》更入围主竞赛单元争夺金爵奖。


The 23-year-old, dressed in a camouflage T-shirt and black sweat pants, looked young and radiant. As there were not enough chairs in the interview room, he sat on the floor and said, “Let’s start. Chatting like this isn’t half bad.”

今年23岁的他，身穿迷彩T恤、黑色运动裤，一身青春阳光。因为采访间的椅子不够，他就直接坐在了地上，说：“来吧，就这样聊挺好的。”


It was earlier revealed that the railway department would enhance the capacity of and remodel the 12306 website, and launch new services during the Spring Festival transportation ticket purchase period. Identifying codes for close to 60% of railway tickets will no longer be required.

据此前透露，铁路部门对12306网站进行扩容改造，春运购票期间推出新服务，近六成车票不再需要使用验证码。


Trump pressured Mexico on border wall payment according to leaked phone call transcripts

据泄露的电话记录显示，特朗普曾向墨西哥施压要求支付边境筑墙费用


Transcripts of phone calls between US President Donald Trump and leaders of Mexico and Australia have been leaked by the Washington Post.

《华盛顿邮报》泄露了美国总统唐纳德?特朗普与墨西哥和澳大利亚领导人之间的通话记录。


On 27th January in a phone call to Mexican president, Enrique Pena Nieto, Trump urged him to stop publicly saying he would not pay for a proposed border wall.

1 月 27 日，在向墨西哥总统恩里克·佩纳·涅托通话中，特朗普敦促他停止公开表示不会支付拟建边界墙的费用。


The US President berated him for publicly denouncing the wall, reportedly saying to him "You cannot say that to the press."

据报道，美国总统对他公开抨击隔离墙表示不满，据称普特朗曾对他说：“你不要告诉媒体。”


Trump launched his presidential campaign on a promise to build a wall along the US southern border and vowed to make Mexico pay for the project.

特朗普在总统竞选活动中承诺在美国南部边界建造隔离墙，并郑重宣布要让墨西哥就该项目付费。


Transcripts of his first call with Australian Prime Minister Malcolm Turnbull were also published revealing a tense exchange.

他与澳大利亚总理马尔科姆·特恩布尔之间的通话记录也被公布，该记录显示出他们之间紧张的交流。


Mr Trump told Mr Turnbull a deal for the US to take on refugees headed for Australia was "ridiculous," "rotten" and "stupid," insisting the deal, brokered under the Obama administration, would make him look like "a dope" after he had proposed a ban on refugee resettlement in the US.

特朗普告诉特恩布尔，美国承担难民遣送至澳大利亚的交易是“荒谬的”，“令人讨厌的”和“愚蠢的”，他曾建议美国禁止难民重新安置，而现在坚持奥巴马政府斡旋下的交易，这将使他看起来像是一个“傻瓜”。


Mr Trump ended the call after telling Mr Turnbull "this is the most unpleasant call all day."

特朗普在告诉特恩布尔“这是今天最不愉快的通话”之后挂了电话。


In his Nobel Prize banquet speech read by the United States Ambassador to Sweden, Bob Dylan said that he was out on the road when when he received news that he had won the award. “It took me more than a few minutes to properly process it.”

在美国驻瑞典大使代为朗读的获奖感言中，迪伦表示收到获奖消息时还在巡演的路上，“我花了好一会儿的时间才反应过来”。


Renowned Chinese tenor and folk song performer, Guo Song, passed away at the age 85 in Beijing at 7am today.

今天上午7时，我国著名男高音歌唱家和民歌演唱家郭颂在北京去世，享年85岁。


Guo Song wrote and sang more than 50 works including “The New Goods Deliveryman”, “Wusuli Boat Song”, “I Love These Young People”, and “Heartwarming”.

郭颂曾创作、演唱了《新货郎》、《乌苏里船歌》、《我爱这些年轻人》、《甜透了咱心窝》等50余首作品。


It is understood that the first lawsuit concerning graphene will be released next week. This has sounded the alarm for China’s graphene products’ trademark brands.

据了解，下周有关石墨烯的首个诉讼案件将会发布，这将对中国石墨烯产品商标品牌敲响了警钟。


Residential property prices in popular cities nationwide stabilized in November. In particular, prices stopped rising in Beijing, Shanghai and Shenzhen. Going forward, the level of residential property prices in some cities will continue to decline.

11月份全国热点城市房价趋稳，其中京沪深止涨，未来部分城市房价水平将继续回落。


Xinhua News Agency Seoul January 9 wire (Reporter: Lu Rui, Geng Xuepeng) South Korea and North Korea concluded high-level talks on the night of the 9th at Panmunjom. Both parties issued a joint declaration, having reached a consensus on North Korea participating in the PyeongChang Winter Olympic Games, the two parties holding military talks and other matters.

新华社首尔１月９日电（记者陆睿 耿学鹏）韩国和朝鲜９日晚在板门店结束高级别会谈，双方发布共同声明，就朝方参加平昌冬奥会、双方举行军事部门会谈等事项达成一致。


According to the joint declaration issued by the two parties, North Korea will send a high-level delegation and the national Olympic Committee delegation to the PyeongChang Winter Olympics.

根据双方发布的共同声明，朝方将派遣高级别代表团和民族奥林匹克委员会代表团参加平昌冬奥会。


In addition, North Korea will also send athletes, a group of cheerleaders, artists, reporters and other groups. South Korea will provide the necessary convenience in this regard.

此外，朝方还将派遣运动员团、啦啦队、艺术团、记者团等团体访韩；韩方对此提供必要的便利。


North and South Korea also reached a consensus on easing the current military tensions, and have decided to hold military talks.

韩朝还就缓解当前军事紧张局势达成一致，并决定举行韩朝军事部门会谈。


The report analyzed the results of a survey of 1,045 foreign tourists who visited Seoul in December last year.

报告对去年12月访问首尔的1045名外国游客参与问卷调查的结果进行了分析。


The report indicated that the per capita spending for shopping by foreign tourists amounted to KRW1.06 million.

报告指出，外国游客人均购物额为106万韩元。


In particular, the per capita spending for shopping by Chinese tourists, at KRW2.13 million, was the highest; this was 6.5 times that of Japanese tourists and 3.2 times that of American and European tourists.

其中，中国游客人均购物额最大，为213万韩元，达日本游客的6.5倍、美欧游客的3.2倍。


With respect to the purpose for visiting Seoul, the answer from 62.2% of Chinese tourists was “shopping”; 94.4% of Chinese tourists purchased cosmetics.

被问及来首尔旅游的目的，62.2%的中国游客回答“购物”，94.9%的中国游客购买化妆品。


96.3% of Chinese tourists shopped at urban duty-free shops, with per capita spending at KRW1.56 million.

96.3%的中国游客在市区免税店购物，人均花费156万韩元。


At TFBOYS’ third anniversary meet-the-fans event this year, Chen Junting served as the music producer of the event.

今年，TFBOYS三周年粉丝见面会，陈俊廷担任了活动的音乐制作人。


Moore's Ford Massacre: Activists Reenact Racist Lynching as a Call for Justice

摩尔滩惨案：活动者再现种族主义私刑，伸张正义


A 1948 Ford Mercury passed through a group of onlookers in rural Monroe, Georgia, and rumbled toward the small Moore's Ford Bridge.

一辆 1948 年的福特水星汽车穿过佐治亚州门罗小镇的一群围观者，朝着小小的摩尔滩桥隆隆奔行。


Before the car, which had four black passengers and a white driver, could reach the bridge, a group of white men with guns stepped forward to block its path.

车上载有四名黑人乘客和一名白人司机，在车抵达这座桥之前，一群带枪的白人走向前，堵住了汽车前进的路。


The leader of the mob - a middle aged man in a pinstriped suit - took a long drag on his cigar and peered through the windshield.

这帮暴徒的头儿 - 一名穿着细条纹西装的中年男子 – 深吸一口雪茄，眼睛瞥进挡风玻璃。


"We want that n----r Roger!" the man barked.

“我们想要 - 罗杰！” 那人喊道。


Screams ripped through the silence as a young black man was dragged from the front passenger seat.

一名年轻的黑人从前排乘客座位上被拖下来，尖叫声刺破沉默。


Fortunately, this horrific scene, which played out on July 22, is just a reenactment.

幸运的是，7 月 22 日这个可怕的场面只是一场重演。


But when a noose is thrown around the neck of "Roger," nearly everyone in the audience let out very real gasps.

但是，当“罗杰”的脖子上套上套索时，几乎所有围观的观众都发出了真切的喘息声。


Since 2005, civil rights activists have returned to the Moore's Ford Bridge to recreate the night two black couples - Roger and Dorothy Malcom, and George and Mae Murray Dorsey - were lynched by the Ku Klux Klan in 1946.

自 2005 年以来，民权活动者重返摩尔滩桥，再现两对黑人夫妇 - 罗杰和多萝西·马尔康以及乔治和梅雷·多西 - 1946 年被三 K 党私刑绞死那天晚上的场景。


No one has ever been charged with the murders.