"It's mind boggling that all of these years, not a single person has been arrested - even though we see them in our communities; even though we know who they are," said Tyrone Brooks, who helps organize the reenactment.

“虽然我们知道他们是谁，尽管我们在社区中看到过他们，但这些年来，他们没有一个人遭发逮捕，这着实令人难以置信，”帮助组织这次重演的蒂龙·布鲁克斯说道。


"It's a stain on a history, but it's a burden on our souls."

“这是历史的污点，是我们灵魂的负担。”


Brooks is a 71-year-old former Georgia state congressman and lifelong civil rights activist.

布鲁克斯 71 岁，是一位佐治亚州前议员和终身维权活动家。


For him, the reenactment serves as a dramatic call to action and an annual reminder to the Monroe community that an injustice has never been corrected.

对他而言，重演是一场引人注目的号召行动，每年提醒门罗社区的人们，不公正从未得到纠正。


"We want prosecution, we want closure, we want healing, we want reconciliation, but we have to have justice first," he said.

“我们想起诉，我们要结案，我们要治愈，我们希望和解，但我们必须首先得到正义，”他说。


"We can't get to healing and reconciliation until we get justice."

“除非我们得到正义，否则我们就得不到治愈及和解。”


A coroner places a sheet over the body of one of the victims of the Moore's Ford lynching on July 27, 1946.

1946 年 7 月 27 日，验尸官在一名摩尔滩私刑受害者的尸体上盖上床单。


According to FBI files obtained by NBC News, more than 50 men from Monroe and the surrounding counties were suspected in the lynching.

根据美国全国广播公司新闻获得的联邦调查局档案，来自门罗和周边各县的 50 多名男子涉嫌参与私刑。


但他们中没有一人被起诉过。


Though the suspects have remained at large for decades, civil rights activists say the twin motivations for the lynchings were always well known throughout town: politics and sex.

虽然嫌疑人数十年来一直处于逍遥法外的状态，但民权活动者表示，实施私刑的双重动机在整个城镇都是众所周知的：政治和性。


In April 1946, a Supreme Court ruling enabled black citizens in Georgia to cast ballots for the first time during the primary race later that summer.

1946 年 4 月，最高法院的一项裁决使佐治亚州的黑人公民得以在当年夏天晚些时候首次在初选中进行投票。


Around the same time of the election, according to the FBI, black sharecropper Roger Malcom stabbed Barnett Hester, a white landowner, during a fight - ostensibly over a woman.

根据联邦调查局的统计，大约在同一时间，黑人佃农罗杰·马尔科姆在一场斗争中刺杀了白人地主巴内特·赫斯特 - 看起来像是为了一个女人。


Brooks said the town rumor was that Hester had been sleeping with Malcom's wife, Dorothy, and that the baby she was carrying was not her husband's.

布鲁克斯说，镇上的传言是赫斯特睡了马尔科姆的妻子多萝西，她的宝宝也不是她丈夫的。


On July 25, 1946, Loy Harrison, a prominent white landowner, paid $600 to bail Malcom out of jail, according to the FBI.

联邦调查局称，1946 年 7 月 25 日，地位显赫的白人地主洛伊·哈里森花了 600 美元将马尔科姆保释出狱。


He was accompanied to the prison by Dorothy, and their cousins, Mae Murray and George Dorsey.

多萝西和堂兄妹麦·美瑞和乔治·多尔西陪他到监狱。


But, driving away from the jail, as they approached Moore's Ford Bridge, a lynch mob surrounded the car.

但是，当他们从监狱回来，快到摩尔滩桥时，一群私刑暴徒把车围了起来。


"As it turns out it was Harrison who set up and ordered the murders," one FBI report concludes.

“事实证明，是哈里森组织并命令执行了这场谋杀，”一份 FBI 报告得出了这样的结论。


"It is also apparent that there was a conspiracy among state and local law enforcement, who not only took part in the murders, disposed of evidence and concealed the identity of witnesses."

“很明显，州和地方执法部门之间存在阴谋，他们不仅参与了谋杀，毁灭了证据，还隐瞒了证人的身份。”


"It was a voting rights massacre," he said.

他表示，“这是一场投票权惨案。”


"They were all killed to send a message to black people in this community: 'If you register and if you vote, this is what will happen to you.'"

“他们惨遭杀害，是凶手向这个社区的黑人发出信息：‘如果你注册并投票，你也将遭遇同样的结局。'”


For nearly a decade, Cassandra Greene has directed the annual reenactment of the Moore's Ford Bridge lynchings.

近十年来，卡桑德拉·格林一直负责主导摩尔滩桥私刑惨案的年度重演工作。


Her performance is graphic, gripping and grounded in a kind of deep racism that many would like to believe no longer exists in America.

她的表现手法形象鲜明，扣人心弦，带有一种深刻的种族主义背景。许多人都希望这种种族主义在美国已不复存在。


It's difficult to watch, and even more difficult to look away, but Greene said that's the point.

看很难，不看更难，但格林说这就是关键所在。


"We don't want to talk about the lynching because it makes us face the ugliness in all of us," she said.

“我们不想谈论私刑，因为私刑使我们要面对所有人的丑陋面，”她说。


"But I can't build a relationship with you, if you won't hear me, or hear what I've been through."

“但是，如果你不听我说话，或者不听到我讲述自己的经历，我就不能和你建立关系。”


Rehearsals for this year's production began in June, and on the first day nearly 30 actors - a dozen white and the rest black - crowded into a room and listened as Greene launched into a well-rehearsed overview of the play.

今年的演出于六月开始，第一天有将近 30 名演员 - 十几位白人，其余为黑人 - 挤在一间屋子里，听取格林发布排练好的演出概览。


Wade Marbaugh serves as Greene's co-director.

韦德·马尔鲍担任格林的联合导演。


He's played the part of the head Klansman for years, but he said the role never gets any easier.

多年来，他一直扮演着三 K 党的角色，但他说这个角色从不轻松。


"I feel dirty because this is not who I am," said Marbaugh.

“我感觉很肮脏，因为我不是这样的人，” 马尔鲍说。


"But I think it's very important to keep this history alive because we don't want to go back to those times."

“但我认为保持这段历史的鲜活度非常重要，因为我们不想再回到那个时代。”


Across the room, actors Darrius Bradshaw and Nick Rascona, who play Roger Malcom and Barnett Hester, rehearsed their lines.

房间里，扮演罗杰·马尔科姆和巴内特·赫斯特的演员达里奥斯·布拉德肖和尼克·拉斯科纳在排练他们的台词。


The play begins with Malcom shouting and shoving Hester, livid that he's been sleeping with his wife, Dorothy.

这场戏开始时，马尔科姆大喊大叫并推开赫斯特，对他睡了自己的妻子多萝西感到气愤不已。


“我说啊，滚出我的地盘！”


And then everyone (at least all the black actors) bursts into laughter.

然后每个人（至少所有的黑人演员）爆发出了笑声。


“怎么了？！，”拉斯科纳问道。


"I just don't think white people back then said 'n---a.'"

“我只是认为白人回击的时候不会说‘啊 '。”


"Yea," one of the other black cast members quipped.

“是的，”另外一名黑人演员打趣道。


And just like that the energy in the room shifts; a sense of camaraderie replaces the discomfort.

就这样，房间里的能量发生了变化；友爱的感觉驱走了不适感。


Everyone is dedicated to getting this right, not only for the sake of the play, but also for the memory of the four people killed.

每个人都努力这样做，不仅是为了表演这场戏，也是为了纪念四名遇难者。


This time, when Rascona says the N-word, it's sharp and emphatic.

这一次，拉斯科纳说这个“啊”字时，语气尖锐而有力。


The reenactment ends violently and quickly.

重演有力而迅速地结束了。


There's screams, gunfire and then, silence.

尖叫声、枪声大作，然后，就是一片沉默。


A woman dressed in funeral black, stands over the actors bodies and performs Billie Holiday's mournful eulogy, "Strange Fruit."

一位穿着葬礼黑衣的女子站在演员身体边，唱着比利·哈乐黛的哀悼词“奇怪的果实”。


她的声音压过了其他言语。


A hundred yards back, a group of about four dozen spectators wipe sweat and tears away from their eyes.

一百码之外，大约四十名观众在不停地擦拭着汗水和眼泪。


The audience is almost evenly split between black and white.

观众中黑人和白人几乎各占一半。


One couple has traveled from Ithaca, New York, to see the performance, many are from just down the road.

有一对夫妇专程从纽约伊萨卡来看演出，还有很多人就住在马路附近。


They've all weathered Georgia's oppressive humidity for the nearly eight hours as Brooks lead them on a pilgrimage to the grave sites of the Malcoms and Dorseys.

布鲁克斯带他们去马尔科姆和多萝西的墓地拜祭，路程将近八小时，大家都在忍受着佐治亚令人不适的湿热感。


Up until this point, the murders have remained an anecdote, but now, standing on the same land where the lynchings took place, the air feels haunted.

直到此时，谋杀者仍然是个迷。但现在，站在发生私刑的同一片土地上，空气中弥漫着焦虑。


As the final notes of the song fade, Greene invites the crowd to move closer and inspect the bodies.

当歌曲最后的音符消失时，格林请人们靠近些检查演员扮演的尸体。


Children crouch by their heads, take in the fake blood and still bodies, and whisper to each other.

孩子们俯身低头，看着假血和尸体，互相窃窃私语。


"They're not really dead," one little boy mutters, as if to remind himself.

“他们并不是真的死了，”一个小男孩喃喃自语，好像在提醒自己。


After a few minutes Greene thanks the crowd, and suddenly it's over.

几分钟后，格林感谢人群，然后表演结束。


The actors throw off the lynching rope and wipe away tears.

演员甩开私刑绳索，擦掉眼泪。


Bradshaw hugs Marbaugh, the man in the suit who played the head Klansman.

布拉德肖拥抱着扮演三 K 党头目的西装男子马尔鲍。


Nick Rascona hugs two of his castmates, and then breaks down crying in their arms; the emotional toll of the performance finally getting to him.

尼克·拉斯科纳拥抱他的两个同僚，在他们怀里失声哭泣；表演中的情感最终感染到他。


“没关系，”其中一名妇女低语道。


"We know that's not what's in your heart.

“我们知道你的内心不是这样的。


Later, the audience sits down to dinner with the actors.

之后，观众坐下来与演员共进晚餐。


At one table, a white couple from Atlanta chats animatedly about the reenactment with a black couple they just met.

在同一张桌子上，来自亚特兰大的一对白人夫妇与他们刚刚遇到的一对黑人夫妇亲密聊天，畅谈关于重演的事情。


Denise Duplinski struggled to find words for how the performance made her feel.

丹尼斯·杜普林斯基很难找到词语形容她观看后感受。


"It's hard to hear those horrible awful words, and deeds ... come out of people that look like you and who do it because they look like you," she said.

“很难想象那些可怕的言辞和行为......竟然是像你这样的人说出来、做出来的，因为他们看起来跟你很像，”她说。


"What this really does to me is make me think that lynchings are still going on," she added, "they're just called police shootings now."

“这对我来说，真的让我以为私刑仍在进行，”她补充道，“现在这种事情只称为警察枪杀。”


Across the room, Tyrone Brooks holds court at his table, eating and reminiscing about civil rights.

房间里，蒂龙·布鲁克斯坐在桌子旁观看，品尝和回味着公民权利。


He said he's already begun planning for next year's performance.

他说他已经开始计划明年的表演了。


"The reenactment is inspirational in a way because it describes the horror of what we endured, but it also is a teaching moment," he said.

“重演是一种鼓舞人心的方式，因为它描述了我们经历过的恐怖，但它也是十分具有教育性，”他说道。


"It's like, if you don't learn from this, it can happen again.

“如果你不从中吸取教训，这种事情可能还会再次发生。


Those who don't study their history, those who do not know their history, are doomed to repeat it."

那些不研究、不了解自己历史的人注定要重蹈覆辙。”


As regards implementing market-oriented reforms associated with natural gas, the importance of reform with respect to “pipeline and grid independence” is self-evident, but more resistance and controversy can be expected.

对于天然气市场化改革而言，“管网独立”方面的改革重要性不言而喻，但阻力和争议也较大。


On the 7th, reporters learned from Kailuan (Group) that at 11:25 am on the 7th, an explosion occurred at the emulsifying workshop of Kailuan (Group) Chemical Co., Ltd. which is located at Guye District of Tangshan, Hebei Province; 13 operators were trapped at the site of the explosion.

记者7日从河北开滦集团获悉，7日上午11时25分，位于河北省唐山市古冶区的开滦集团化工有限公司乳化车间发生爆炸事故，现场有13名作业人员被困。


To date, of the 13 people trapped, one has been rescued, and rushed to the hospital for immediate medical treatment, while emergency rescue operations are still ongoing for the other 12.

截至目前，被困13人中，已有一人获救，急送医院抢救，其余12人正在紧张搜救中。


It is understood that the scene of the explosion has been sealed. The local public security, firefighting, medical and other departments are carrying out rescue operations at the scene at this time.

据了解，目前现场已经封锁，当地公安、消防、医疗等部门正在现场救援。


Eye witnesses said that there was a loud bang when the explosion occurred, and a mushroom cloud rose instantly.

据目击者称，事发时一声巨响，瞬时间一朵蘑菇云腾空而起。


According to the staff of Kailuan (Group) who were organizing the rescue effort at the scene, Tangshan Kailuan (Group) Chemical Co., Ltd., located at Northern Zhaoge Village, Guye District, Tangshan, Hebei Province, is a State approved designated enterprise that produces explosives for civilian use. It was established in 1958, and was formerly known as Kailuan Mining Bureau Factory 602.

据现场组织搜救的开滦集团人员介绍，唐山开滦(集团)化工有限公司地处河北省唐山市古冶区赵各庄北，是国家批准的民用爆破器材定点生产企业，始建于1958年，原名开滦矿务局六O二厂。


(Reporter: Cui Wei) Since he made his debut 15 years ago, Jay Chou would release a new album every year, but surprisingly, he failed to do so last year.

本报讯(记者崔巍)自15年前出道以来，周杰伦每年必出一张新专辑，但是去年他却罕见地失约了。


His fans did not protest however; instead, they sent their blessings because the reason Jay Chou failed to release a new album was because he became a father.

不过歌迷们对此并没有表示任何不满，反而齐齐送上祝福，因为失约的原因是周杰伦幸福地当上了爸爸。


After waiting for a year and a half, Jay Chou finally arrived in Beijing to present his first works since becoming a father. It was also the 14th album in his music career, “Jay Chou’s Bedtime Stories”.

让大家等待了整整一年半之后，昨天周杰伦终于来到北京，为人们献上这张他升级人父后的首份作品，同时也是他音乐生涯中的第14张专辑《周杰伦的睡前故事》。


US media: Scientists from the Air Force Engineering University of China looking into laser satellite to clean up space debris

美媒：中国空军工程大学科学家研究激光卫星，用于清除太空垃圾


Reference News January 18 report US media claims that Chinese scientists have put forward a daring and innovation proposal - to use large lasers to clean up the messy Earth orbit, and destroy old satellites as well as other space debris.

参考消息网1月18日报道 美媒称，中国科学家提出了一项大胆创新的提议，使用大型激光器清理杂乱的地球轨道，毁掉旧卫星以及其天空垃圾。


A January 15 report on US “Newsweek” website stated that researchers at the Air Force Engineering University of China have written a thesis on “Research on de-orbiting model of small scale space debris removal using space-based laser”. This thesis described how by using space-based platform lasers, space debris would be rendered smaller and less dangerous as a result of laser radiation.

据美国《新闻周刊》网站1月15日报道，中国空军工程大学的研究人员撰写了一篇题为《天基激光清除小尺度空间碎片变轨模型研究》的论文，该论文描述了通过使用天基平台激光器，空间碎片可以如何被激光辐照成更小的、危害没那么大的碎片。


The report claimed that for years, space debris has always been a matter of concern for international space agencies. NASA has considered many alternative plans to track, probe and remove human made debris.

报道称，多年来，太空垃圾一直都是国际空间机构关心的问题，美国航天局考虑了多种选择方案跟踪、探测和移除人造碎片。


The methods for cleaning up large space debris include using an enormous net to clean up and collect the debris, as well as using magnetic material to suck them out of the orbit. Chinese scientists have conducted a laser simulation study and arrived at the following conclusion. This will be an effective method for cleaning up the Earth’s orbit.

清除大尺度空间碎片的方式包括用来清扫和收集废物的巨型网，以及可以被用来将它们吸出轨道的磁体。中国科学家进行了激光器仿真研究，得出以下结论，即这将是清理地球轨道的有效方式。


The abstract of the thesis claimed that “(the simulated study) has provided the necessary theoretical basis for the application of space debris removal by using space-based laser.”

该论文的摘要称：“（仿真研究）为天基平台激光清除空间碎片技术的应用提供了必要的理论基础。”


A 2014 research conducted by US defense industry giant Lockheed Martin revealed that as far as orbiting satellites are concerned, approximately 200 deterrents exist daily.

美国国防业巨头洛克希德－马丁公司2014年的研究发现，对于正在沿轨道运行的卫星而言，每天大约有200个威胁物。


The high-speed debris of orbiting satellites are regarded as serious threats to future space missions, and have been described by European Space Agency experts as a “series of fatal threats”. High-speed debris has continued to rise annually over the years.

沿地球轨道运动的高速碎片被视为对未来空间任务的严重威胁，被欧洲航天局的专家形容为“致命的一连串威胁”。过去的每一年，高速碎片都在持续增加。


According to a January 17 report on the US-based “Popular Mechanics” website, space is basically empty, but space around Earth has become increasingly crowded. Every satellite we send into space will ultimately become debris orbiting Earth. As time passes, these debris will accumulate.

另据美国《大众机械》月刊网站1月17日报道，太空基本上是空的，但紧挨着地球的太空越来越拥挤。我们送入太空的每颗卫星最终都会变成又一块围绕地球运行的碎片，而且随着时间的推移，这些碎片会堆积起来。


As debris increase, the probability of a satellite that is still operating normally being hit by debris becomes higher, thereby damaging or destroying an investment worth millions of US dollars.

碎片越多，某颗仍在正常运转的卫星被碎片击中的几率越高，进而损坏或摧毁一项价值数百万美元的投资。


The report claimed that all space agencies have formulated plans to remove space debris in the future.

报道称，所有太空机构都制定了在未来清除太空垃圾的计划。


NASA is considering firing atmospheric gases to reduce the speed of the debris so that it would de-orbit. Europe is looking at launching a satellite with a large net to capture the debris and it back to earth. Japan’s idea is to use a power chain to capture the debris.

NASA正在考虑用喷射气体降低碎片的速度，使其脱离轨道，欧洲正在考虑发射一颗携带一张大网的卫星，捕捉碎片，带回地球，日本的想法是用一条电动链捕捉碎片。


At this time, China has also put forward a method of solving the space debris problem, and that is, to use a large laser to shrink the floating space debris into smaller, less harmful pieces.

眼下，中国也提出一个解决太空垃圾的办法，即用一台大型激光器把漂浮的太空垃圾击成不那么有害的小碎片。


According to a thesis published in German magazine “Optics”, a group of researchers at the Air Force Engineering University of China claimed that installing such a laser on a satellite would be enough to effectively clean up space; at least, according to the simulated results, that is.

据中国空军工程大学的一群研究人员在德国《光学》月刊上发表的一篇论文，在一颗卫星上安装这样一台激光器将足够有效地清理太空，至少根据模拟结果是这样。


The report claimed that the only way to prove effectiveness is to carry out tests. Currently, there are no arrangements for such as mission, but sooner or later, someone will install a laser on a satellite and send it into space.

报道称，证实有效性的唯一途径是进行测试，目前尚无此类任务的安排，但或许早晚会有人在卫星上安装激光器然后将其送入太空。


Once this is achieved, we can finally bid farewell to space debris problems for good.

一旦做到了，我们就可以最终开始一劳永逸地消除太空垃圾的问题。


Federer won a lot of games in his 18-year career. In this final of fashion, he received more than 60% of fans' votes.

在费德勒18年的职业生涯中赢得了非常多的比赛，在这场时尚的决赛中，他收获了超过60%的粉丝投票。


Pearson cuts another 3,000 jobs, slashes dividend to revive business

培生集团再裁 3000 个岗位，大幅削减股息以复兴业务


British education group Pearson said on Friday it would cut another 3,000 jobs and slash its interim dividend by 72 per cent as it started another restructuring programme to tackle the pressures facing its business.

英国教育集团培生集团星期五称将再裁 3000 个岗位，并大幅度削减中期股息 72%，因其已开始另一重组项目来应对业务压力。


The job cuts, which Chief Executive John Fallon said will mostly come late in 2018 and in early 2019, are in addition to 4,000 roles lost in its previous restructuring.

首席执行官约翰·法伦称，大部分岗位裁减将在 2018 年下半年和 2019 年上半年进行，此前的重组中已缩减了 4000 个岗位。


Pearson announced a plan to cut costs by another 300 million pounds ($394-million U.S.) in May in a third cost-cutting programme to try to revive a business hit by the rapid move to digital learning.

培生集团五月份宣布计划在第三次成本削减项目中再削减 3 亿英镑（3.94 亿美元）成本，以复兴受数字化学习快速发展冲击的业务。


The company, which agreed to sell its stake in Penguin Random House to partner Bertelsmann last month, said its outlook for the year was unchanged after it reported a 1 per cent rise in underlying sales in the first half to 2.05 billion pounds.

上个月，该公司同意将其在企鹅兰登书屋的股份出售给合作伙伴贝塔斯曼，并发表报告称上半年其基本销售额上浮 1%，增至 20.5 亿英镑，但表示今年前景不变。


A few days ago, the China Athletic Association issued a serious notice to severely beat the phenomenon of running for others, and prepared to punish violators with a lifelong ban.

几天前，中国田协严肃认真地出了个通知，严打替跑现象，并且准备对违规者给予终身禁赛的重罚。


Kabul convoy attack: Nato soldier killed in suicide blast

车队喀布尔遭自杀式爆炸袭击致北约士兵身亡


A suicide bomber has attacked a military convoy in the Afghan capital, Kabul, killing a Nato soldier and wounding several others, officials say.

据官方消息称，一支军方车队在阿富汗首都喀布尔遭遇自杀式炸弹手袭击，造成一名北约士兵丧生和数人受伤。


Five soldiers and an interpreter were injured, a Nato statement said.

北约声明称，有五名士兵和一名口译员被炸伤。


Unconfirmed local reports say three civilians also died in the incident in the city's Qarabagh district.

据未经证实的当地报道称，三名平民也在该市卡拉巴格地区发生的这次事件中死亡。


The bombing is the latest violence to have hit Afghanistan this month - on Tuesday more than 30 people were killed in a mosque blast in Herat.

这是阿富汗遭逢的最新暴力袭击事件 - 周二发生的赫拉特清真寺爆炸事件造成了 30 多人死亡。


On Monday a suicide bomber killed two people near the Iraqi embassy in Kabul.

周一，一名自杀式炸弹手在伊拉克驻喀布尔大使馆附近炸死两人。


A Nato statement said that Thursday evening's blast happened when a joint patrol with the Afghan army was attacked by a "personnel-borne improvised explosive device."

据北约声明称，周四晚间发生爆炸事件，阿富汗和北约联军的联合巡逻队遇“个人携带简易爆炸装置”袭击。


The statement said that all those injured are in a stable condition and are being treated at the US military hospital at Bagram airfield.

该声明称，所有受伤人员目前状态稳定，正在位于巴格拉姆空军基地的美军医院接受治疗。


Correspondents say the growing strength of the Taliban and the group known as so-called Islamic State (IS) in Qarabagh is a major source of concern to Nato forces based in nearby Bagram.

据记者报道，卡拉巴赫地区的塔利班和所谓的伊斯兰国 (IS) 组织日益壮大引发驻扎在巴格拉姆附近的北约部队的严重关注。


According to the United Nations, Afghanistan saw at least 1,662 civilian deaths in the first half of 2017, with about 20% of those in the capital.

据联合国统计，2017 年上半年阿富汗至少有 1,662 名平民死亡，而首都的死亡人数占约 20%.


At the end of July, a suicide car bomb killed at least 30 people in a mainly Shia district of Kabul.

7月底发生在喀布尔以什叶派为主的地区的一起自杀式汽车炸弹袭击事件造成了至少 30 人死亡。


The Taliban said they had carried out that attack.

塔利班声称他们发动了这次袭击。


On 31 May, a huge bombing in the centre of the city killed more than 150 people, the deadliest militant attack in the country since US-led forces ousted the Taliban from power in 2001.

5 月 31 日，在喀布尔市中心发生一起巨大爆炸，造成 150 多人丧生，这是自2001年美国领导的多国部队将塔利班推翻后该国发生的最致命的武装分子袭击事件。


The violence underlines the precarious security situation in Afghanistan as US President Donald Trump weighs up whether to increase the number of US troops aiding the military and police in the country.

暴力事件凸显了美国总统唐纳德?特朗普权衡是否增兵阿富汗支援其军队和警察之际该国险象环生的安全局势。


Correspondents say the suicide bombings in Kabul in recent weeks have also created a crisis of public confidence in the government, its policies and in particular the reputation of President Ashraf Ghani.

据记者报道，最近数周在喀布尔发生的自杀式爆炸事件也引发了公众对政府及其政策，特别是阿什拉夫?加尼 (Ashraf Ghani) 总统声誉的信任危机。


EPA reverses decision to delay smog rule after lawsuits

美国国家环境保护局 (EPA) 诉讼后推翻决议，延迟烟雾法规


The U.S. Environmental Protection Agency reversed a decision to delay an Obama-era rule requiring states to curb smog-causing emissions, one day after 15 states sued the agency over the move.

奥巴马在任时做出了要求各州遏制引起烟雾的各类排放的规定，15 个州因为该项规定对美国国家环境保护局进行起诉。起诉一天后，EPA 推翻了该项规定。


The EPA announced the decision to go ahead with the so-called "2015 Ozone Designations" late on Wednesday, saying it showed the agency's commitment to working with states.

美国环保局周三宣布决定继续推行所谓的“2015 年臭氧达标区”，并承诺环保局将与各州合作。


"We believe in dialogue with, and being responsive to, our state partners," EPA Chief Scott Pruitt said in a statement.

美国环保局局长斯科特·普鲁伊特在一份声明中表示，“我们对与国家合作伙伴进行对话充满信心，并且致力于对其作出回应。”


Pruitt in June had announced the EPA's intention to delay the ozone designations - in which existing smog pollution is measured in parts of the country to determine where cuts must be made to meet tougher air quality standard - by one year to October 2018.

普鲁伊特在 6 月份宣布，环保局计划将臭氧达标区标准的实施推迟至 2018 年 10 月，推迟时间为一年 - 根据该标准，对部分地区现有烟雾污染进行测量，以确定哪些地区应当减少造成烟雾污染的排放，以符合空气质量标准。


A group of 15 mostly Democratic states, along with the District of Columbia, filed a suit on Tuesday saying the effort was illegal.

15 个主要民主党州以及哥伦比亚特区在星期二对此提起诉讼，宣称这一行为违法。


The administration of President Donald Trump has been seeking to roll back a wide array of environmental regulations imposed by former President Barack Obama, as part of a broader agenda Trump says is aimed at sparking economic growth.

作为更广泛议程的一部分，唐纳德·特朗普总统当局一直在努力恢复前总统巴拉克·奥巴马推行的各种环境法规，以刺激经济增长。


But the efforts have triggered pushback by Democratics and conservation groups who are concerned about the impact of greater emissions on public health.

但这些努力引发了民主党和保守团体的反对。他们担心更多排放会影响公众健康。


The EPA's website says breathing air containing ozone "can reduce lung function and increase respiratory symptoms" like asthma.

美国环保局网站上宣称，呼吸含有臭氧的空气“会减低肺部功能，增加呼吸道症状”，比如哮喘等。


Two runners suffered sudden death in the recently ended 2016 Xiamen (Haicang) International Half Marathon.

在刚刚结束的2016厦门（海沧）国际半程马拉松赛上，发生两名跑者猝死事件。


According to relevant regulations of the Indian government, establishing retail stores in India would entail procuring 30% of a product’s parts and components in India.

根据印度政府的相关规定，要想在印度开设零售店，必须在印度采购30%的产品零部件。


Two nights ago, Ali Music’s 2016 Rock & Roll Original Band Final was held at Guangzhou Railway Station. The band, “Every Tuesday Afternoon”, won the first prize with its song “He doesn’t want to live in a dream, but lived forever in a dream”. As with all live shows, they did their best to use their voices, actions and looks to convey their emotions, crying out for “freedom”.

前晚，阿里音乐2016滚石原创乐团大赛决赛在广州中央车站举行，最终“每个星期二下午”乐团凭借一首《他不愿生活在梦中，却永远生活在梦中》夺冠，如同所有的liveshow一样，他们竭尽所能利用歌声、动作、造型传达情绪，为“自由”呐喊。


Five renowned musicians - Peng Juxin, Yan Zhongkun, Li Chi, Zhu Qi, and “outwardly aloof and inwardly passionate singer” Yu Kewei, served as judges that night.

当晚来了五位知名音乐人当评委，分别是彭莒欣、颜仲坤、李赤、朱七，还有“闷骚歌手”郁可唯。


Before an exclusive interview with a Yangcheng Evening News reporter, Yu Kewei had a sip of alcohol. She felt this would help her loosen her tongue a little. “Super Girl”, “Time Boils the Rain”, Rock Records, EE-Media ...... are the keywords the market has attached to her. She has calmly accepted these terms while trying her best to safeguard her internal purity.

在接受羊城晚报记者专访之前，郁可唯喝了一口小酒，她觉得这样会多说几句。“快女”、《时间煮雨》、滚石、天娱……是市场附加在她身上的关键词，她在坦然接受的同时也极力守护内心的净土。


This is also the true state of survival of many singers at this time - they know what the market wants, and they know what they themselves like.

这也是目前很多歌手的真实生存状态——知道市场需要什么，也知道自己喜欢什么。


According to Xinhua News Agency, Shenzhou 11 astronauts Jing Haipeng and Chen Dong were interviewed on the 7th by the media at the astronauts’ apartment in Aerospace City, Beijing. Both were in good condition.

据新华社电 神舟十一号航天员景海鹏、陈冬7日在北京航天城航天员公寓接受了媒体记者采访，状态良好。


At about 10am on the 16th, an explosion occurred at Shuangma Chemical Plant located in Dongchen Town, Rugao, Jiangsu Province.

16日上午10时左右，江苏省如皋市东陈镇双马化工厂发生爆炸。


Reporters learned from the Propaganda Department of the Rugao Municipal Party Committee that rescue efforts are in the process of being carried out, and the injured have been successively rescued.

记者从如皋市委宣传部了解到，现场施救正在进行中，已有伤员被陆续救出。


The exact number of fatalities and those injured are as yet unclear, and the cause of the explosion is currently under investigation.

目前具体伤亡情况不明，爆炸原因正在调查。


Last night, the Organizing Committee of International Marathon Shenzhen announced the punishment for the two surrogate runners B0575 and B0800. Their results were canceled, and their cases would be further reported to the China Athletic Association for additional punishment.

昨晚，深马组委会公布了对B0575、B0800两名替跑参赛者的处罚公告，取消两人成绩，并将报请中国田协追加处罚。


During heavy training, the runner needs enough nutrition to meet the body's demand for energy.

在繁重的训练期间，跑者需要摄入足够的营养来满足身体对能量的需求。


In terms of daily diet, the food intake in off-season is sure to be less than that during training, especially that the intake of carbohydrate is controlled while the intake of protein and fiber is increased appropriately.

在日常饮食方面，休赛期的食物量肯定要比训练期间的少，特别是减少碳水化合物的摄入，增加蛋白质和纤维的摄入。


From December 15 to 22, 2016, a brand new production of “Hamlet” by the National Centre for the Performing Arts again triggered the passion of Chinese audience for art classics.

2016年12月15日至22日，国家大剧院全新制作的话剧《哈姆雷特》，再次引燃了中国观众对艺术经典的热情。


Mikey Garcia and Vasyl Lomachenko meet for the first time, discuss a possible showdown

麦基·加西亚和瓦西里·洛马琴科首次会面，探讨未来有可能上演的决战


Vasyl Lomachenko and Mikey Garcia, who should be on a collision course to stage the most compelling boxing match under 147 pounds in the near future, met each other for the first time Thursday.

最引人注目的 147 磅以下拳击比赛将于不久后举办，当前正处于可能发生冲突状态中的瓦西里·洛马琴科和麦基·加西亚于周四首次会面。


They were in separate rooms at ESPN offices in Los Angeles until Garcia, the unbeaten World Boxing Council lightweight champion, walked down the hallway to greet Lomachenko, the World Boxing Organization super-featherweight champion.

他们分别在洛杉矶 ESPN 办公室的独立房间里，不败的世界拳击理事会轻量级冠军加西亚率先走下走廊，向世界拳击组织超羽量级冠军洛马琴科致意。


After Garcia's victory by unanimous decision over former four-division world champion Adrien Broner on Saturday on Showtime, both fighters are members of the top-five pound-for-pound list.

在周六举办的 Showtime 拳赛上，裁判一致认定加西亚打败了四分区世界冠军阿德里安·布罗纳取得胜利，至此，这两位拳手均已成为同重量级榜单前五名的选手。


Garcia extended his right hand and said, "How you doing, champ?

加西亚伸出右手说道：“冠军，你好吗？


Lomachenko defends his belt against Miguel Marriaga on Saturday night at 7 on ESPN.

在周六晚上 7 点的 ESPN 比赛中，洛马琴科战胜了米格尔·马里亚加，保全了他的地位。


As the pair posed for photos, Lomachenko manager Egis Klimas noted that a potential showdown between the fighters would be "perfect sizing."

当他们两位拍照时，洛马琴科的经纪人埃吉斯·克利玛斯指出，两位选手之间潜在的对决取决于“完美的尺寸”。


"I'm a former featherweight," Garcia reminded.

“我之前是轻量级，”加西亚提道。


"I moved up for Broner [at 140 pounds], but I'm not that big.

“我上调级别以对战布罗纳（140 磅），但我体重并没有那么大。


相对于 140 磅，我的体重还差一点。


And he's got to move up to lightweight [135 pounds] and then we have a fight.

而他必须达到轻量级（135 磅），然后我们才能对战。


“拳击界需要这场对战。”


Klimas asked if it should be on pay-per-view, part of a strategy he has to have Lomachenko fight a 135-pound debut bout later this year to set up a date next summer with Garcia (37-0, 30 knockouts), who also has interest in fighting the Jorge Linares-Luke Campbell winner following their Sept. 23 lightweight title bout at the Forum.

克利玛斯问他是否应该按次收费，他的部分战略是必须让洛马琴科在今年晚些时候与一位 135 磅选手进行首秀比赛，以为明年夏天与加西亚（37-0,30 淘汰赛）约定一个日期。加西亚也有兴趣在 9 月 23 日论坛轻量级拳王争霸赛之后，与豪尔赫·利纳雷斯-卢克·坎贝尔对战的胜利者进行对决。


"This fight could be on pay-per-view because all the fans have been asking about it," Garcia said, later expressing openness to fighting on whatever network offers the best financial package.

“由于所有的粉丝都在问这个问题，这场对战可能是按次收费，”加西亚说。之后，他对于在提供最佳财务方案的网络上比赛表示出开放态度。


No other names can generate that kind of attention.

其他人不可能产生这么大的关注度。


只要他们准备好......”


Garcia said he appreciates Lomachenko as "a tremendous fighter," and may attend his Saturday bout.

加西亚赞赏洛马琴科是“一个出色的选手”，并可能现场观看他周六的拳击比赛。


But Lomachenko paused at lavish praise for Garcia, saying he thought the three-division champion from Riverside looked "very slow, sorry Mikey ... you wanted the knockout."

但洛马琴科对加西亚的赞誉有所犹豫，称他认为这个来自里弗赛德的三分区冠军看起来“很慢。抱歉，麦基......你会被淘汰的。”


Garcia said the focus was to show punching strength, then box.

加西亚说，重点是要展现拳头的力量，然后再是拳击。


They both said they can feel the momentum building for their own bout.

他们都表示可以感受到自己拳击比赛的势头。


“这是必须要进行的对战，


No other fight creates as much attention and buzz.

关注度和热议度是其他拳击比赛所不能及的。


I'm more than happy to work at it," Garcia said.

我非常乐意参赛，”加西亚说。


Said Lomachenko: "I've waited for the top fighters, and this is Mikey.

洛马琴科说：“我一直在等待顶级战士，这次轮到麦基了。


这将是一场伟大的对战。”


Promote Environmental Protection yesterday held a large-scale environmental volunteer service thematic event entitled “Green Homeland, Make Xicheng Proud”

宣传环保昨天，西城区举办了“绿色家园，益动西城”大型环境志愿服务主题活动


Unlike the past traditional methods of picking up trash and handing out promotional material, the organizers have set up six special game experiential zones, including water-efficient toilets, enzyme production experiences, and traffic dominoes.

不同于以往捡垃圾、发宣传材料的传统方式，主办方专门设置了6个游戏体验区，包括节水马桶展示、酵素制作体验、交通多米诺骨牌等。


At present, many children in China have given up their studies, taking professional golfers as their goals. And they have been so smooth on the professional path and won’tconsider going to colleges.

目前在国内，许多小朋友因为以职业高尔夫球手为目标，放弃了学业，而在职业道路上走得平顺，更不会考虑大学。


The position stated by National Development and Reform Commission officials as regards achieving the emission reduction target of the 11th Five-Year Plan ahead of time gives the steel industry, which has been subjected to power supply and production quotas, strong expectations of resumption of production.

中国发改委官员对十一五减排目标提前完成的表态，让受限电限产压制的钢铁行业有了强烈的复产预期。


Although steel plants, as of now, have yet to receive clear notification from local governments announcing that work related to energy conservation and emission reduction has ended, the industry expects that by around December 15, 2010, steel plants nationwide that have been subjected to production quotas will resume production successively. Steel prices could start to come under pressure.

虽然目前钢厂并未收到当地政府宣布节能减排工作已结束的明确通知，但业内估计，2010年12月15日左右，各地原本被限产的钢厂将陆续完成复产，钢价或将开始承压。


A spokesperson from a private steel enterprise in Hebei told our reporter that notice to end power supply and production quotas has yet to be received at this time, but in reality, pressure on all enterprises have eased significantly when compared to that in September and October.

目前还没有收到限电限产结束的通知，但实际上各个企业的压力已经大大小于9、10月份，河北省一家民营钢企人士对记者说。


Some local governments in Hebei Province have repeatedly issued documents related to power supply and production quotas, and have adopted mandatory power shutdown measures to limit production.

河北部分地方曾屡次下发限电限产文件，并一度采取强制拉闸的方式限制企业生产。


The reporter learned from local enterprises that the steel plants of most regions in Hebei have resumed production at this time, and pressure from production quotas have eased.

记者从当地企业了解到，目前河北绝大部分地区的钢厂已经复工，限产压力缓解。


Mysteel.com analyst Zhang Tieshan estimated that end-user demand for construction steel will gradually weaken as winter has already arrived in Northern China.

我的钢铁网分析师张铁山预计，由于北方已经入冬，建筑钢材的终端需求将逐步由强转弱。


Coupled with the energy conservation and emission reduction program winds down, most steel plants will generally resume production by around December 15. Products will gradually make their way to markets across the country before New Year’s Day.

加之节能减排的逐步结束，到12月15日前后，大部分钢厂将基本复产，产品将于元旦前陆续到达各地市场。


The increase in the supply of resources will exert some pressure on soaring steel prices.

资源供应的增加将使得目前涨势正好的钢材价格受到一定压力。


On December 20, relevant personnel from ZTE Smart Auto told Bloomberg (www.thepaper.cn) reporters that ZTE has acquired a 70% equity stake in Granton Automobile, and will set up ZTE’s smart auto group on this foundation. “We are not at liberty to disclose the monetary sum, but it amounted to several hundred million. We are in the process of recruiting talent. In the future, smart autos will be a very important business for ZTE.

12月20日，中兴智能汽车相关人士对澎湃新闻（www.thepaper.cn）记者表示，中兴通讯收购了珠海广通客车70%的股份，并在此基础上组建了中兴通讯的智能汽车团队，“金额不方便透露，达到数亿元。我们正在招揽人才，未来智能汽车将是中兴通讯一个很重要的业务。


According to foreign media reports, renowned Hollywood director Garry Marshall passed away on July 19 local time of complications from pneumonia at a hospital in Burbank, California. He was 81 years old.

据外媒报道，美国当地时间7月19日，好莱坞著名导演加里·马歇尔因肺炎并发症在加州伯班克的一家医院里逝世，享年81岁。


His publicist Michelle Bega confirmed this news to a “USA Today” reporter.

其新闻发言人米雪儿·贝佳向《今日美国》的记者证实了这一消息。


In the history of Chinese badminton team playing in the finals, no one has ever won the champions of two pair games at the same time.

在国羽出战总决赛的历史上，还从未有一人同时拿下双打两冠。


The 68th Primetime Emmy Awards ceremony was held in Los Angeles, USA, yesterday (night of September 18th, local time).

第68届艾美奖颁奖典礼昨日(当地时间9月18日晚)在美国洛杉矶举行。


Competition for “Best Actor” and “Best Actress” in a dramatic role was intense this year. Finally, two newcomers beat seasoned actors: the Best Actor Award went to the male lead of “Mr. Robot”, Rami Malek, who was nominated for the first time, while Tatiana Maslany of “Orphan Black” won the Best Actress Award.

今年的剧情类“视帝”“视后”竞争激烈，最终由两位新人打败了一众老演员：最佳男主角奖由首次提名的《黑客军团》男主角拉米·马雷克夺得，最佳女主角奖由《黑色孤儿》的塔提阿娜·玛斯拉尼夺得。


“Game of Thrones” and “American Crime Story” were the biggest winners of this Annual Emmy Awards.

本届艾美奖的大赢家当属《权力的游戏》和《美国犯罪故事》。


“American Crime Story” won the major awards for the limited series, movie or dramatic special category, while “Game of Thrones” won 12 major awards (including the technical category); in particular, it won three major awards, namely, Best Drama Series, Best Directing for a Drama Series, and Best Writing for a Drama Series.

《美国犯罪故事》包揽了迷你剧/电视电影类的重要大奖，《权力的游戏》则拿下12个大奖(含技术类)，其中包括剧情类最佳剧集、最佳导演和最佳编剧三个重磅大奖。


To date, “Game of Thrones” has already received 38 Emmy Awards, becoming the TV series that has won the most Emmy Awards in history.

至此，《权力的游戏》已经收获了艾美奖奖座38个，成为历史上获得艾美奖最多的电视剧集。


Regrettably, none of the actors in “Game of Thrones” won an award.

遗憾的是，今年《权力的游戏》在演员奖项上颗粒无收。


A few years ago, people who were allowed to set foot in the venture capital sector were limited to those who had founded companies and subsequently joined venture capital companies, or analysts who worked in venture capital companies who hoped to further their careers.

就在几年前，能够涉足风投领域的仅局限于创办过公司，后来加入风投公司的人，又或者那些希望事业更上一层楼的风投公司分析师。


Entrepreneurs would be able to more easily raise funds from the numerous investors on the AngelList, and would therefore not have to rely on on agents to put them in contact with top venture capital companies.

创业者能够更加轻松地从AngelList数目众多的投资者那里获得小额融资，因而不需要线人给他们跟顶级风投公司牵线搭桥。


CRI Online (Liu Pai): The Economic & Commercial Section of the Embassy of the Republic of Italy in China held a Sino-Italian Cooperation Program for Environmental Protection on the 18th. Participants from corporations and scientific research institutions of the two countries had an extensive exchange of views in respect of cooperation between the two countries as regards renewable resources under a new state of affairs, and reached a consensus.

国际在线消息（记者刘湃）：18日，意大利驻华使馆经济商务处举办中国－意大利环保洽谈会，来自两国企业和科研机构人士就新形势下两国在可再生资源领域的合作广泛交换意见，达成积极共识。


It is understood that the participating Chinese representatives mainly comprised those from China Recycling Development Corporation Ltd and International Technology Transfer Network, while the Italian representatives included those from the Global Energy Environmental Exchange Organization, federation of businesses of the greater Bologna region, and other entities.

据悉，中方参会代表主要有中国再生资源开发有限公司、中国国际技术转移协作网络，意方则由全球能源环境交流组织、意大利博洛尼亚大区企业联合会等机构组成。


The Italian representatives said that Italy has a myriad of environmental protection technologies and solutions in the renewable resources sector, and proposed to carry out pilot programs with the Chinese in three areas, namely, industrial waste treatment, waste oil treatment, and waste incineration and disposal. It also looked forward to promoting its environmental protection partnership experience with China in other regions around the world.

意方代表表示，意大利在可再生资源领域拥有多样性的环保技术和解决方案，提议在工业垃圾处理、废油处理和垃圾焚烧处理设备三方面与中方开展试点项目，同时期待将与中国的环保合作经验推广到全球其他地区。


New results of Sweden's asylum age assessment tests released

瑞典避难者年龄评估测试最新结果公布


The latest results of tests on asylum seekers in Sweden subjected to a new method of medically assessing their age show that over 80 percent tested were judged to be older than 18, but not everyone has faith in their accuracy.

瑞典避难者测试采用最新方法，从医学上评估他们的年龄，最新结果表明，超过 80% 的受试者被判定为超过 18 岁，但并非所有人都相信其准确性。


Sweden's national Forensic Medicine Agency (Rättsmedicinalverket) started carrying out the tests earlier year.

瑞典国家法医学中心 (R?ttsmedicinalverket) 在今年早些时候开始此项测试。


They are designed to make age assessment during the asylum process more accurate after the Swedish Migration Agency (Migrationsverket) was criticized for failings in assessing the correct age of some refugees claiming to be underage.

被指未能准确评估部分声称未成年的难民的年龄后，瑞典移民局 (Migrationsverket) 设计了这些测试，以期在避难过程中进行更准确的年龄评估。


To date Migrationsverket has sent 6,880 cases to be tested, and the Forensic Medicine Agency has now released the results of a total of 2,481 tests from the period between mid March until July 31st, 2017.

到目前为止，瑞典移民局已经送来 6880 例测试者，法医学中心目前已经公布 2017 年 3 月中旬至 7 月 31 日期间总计 2481 名测试者的结果。


Eighty percent (2002) were judged to be 18 or over, while in a further 25 cases the Forensic Medicine Agency judged that the subject was "possibly 18 or over."

80%（2002 人）被判定为年满 18 岁或以上，然而在另外 25 例的测试中，瑞典国家法医学中心又判定受试对象“可能年满 18 岁或以上”。


In 432 cases the conclusion was that the person is "possibly under 18."

在 432 例测试中，结果是此人“可能未满 18 岁”。


The tests are only carried out in cases where the person's age is in question.

测试只针对年龄有疑问的人。


According to Johan Göransson from the Forensic Medicine Agency, the results are consistent with previous months.

据法医学中心的约翰·葛兰森称，这些结果与前几个月的结果一致。


"We see no big difference in the statistics from previous months, the numbers are quite consistent," he told The Local.

他告诉 The Local：“这些数据和前几个月的数据没有太大差别，数字都十分一致。”


The high proportion of cases judged to be over 18 does not necessarily mean that the asylum seeker lied about their age.

被判定年龄达到 18 岁以上的案例占据较高比例并不一定表示这些避难者就谎报了年龄。


In May, the agency released the results of 581 tests and said that there were 442 instances that "suggest the person examined is 18 years or older."

五月份，该中心公布了 581 例测试结果，并称有 442 例“表明此受试者已年满 18 岁或以上”。


When newspaper Svenska Dagbladet investigated the 581 results released however it found that in 243 of the cases the person had openly stated that they turn 18 this year.

新闻报纸 Svenska Dagbladet 调查了此次公布的 581 例测试结果，发现其中 243 例受试者已公开表示他们今年会年满 18 岁。


The method of medical age assessment, which consists of taking X-rays of wisdom teeth and MRI scans of knee joints, then having dentists and radiologists analyse them, has also been criticised in some quarters.

对智齿进行 X 射线检查，对关节进行核磁共振扫描，然后由牙科医生和放射科医生分析结果，这种医疗评估方式也在部分地区受到质疑。


One sceptic is Karolinska Institute endocrinologist Claude Marcus, whose work includes assessing the biological maturity of people to see if they went through puberty earlier or later than usual.

其中一名怀疑者就是卡罗琳学院的内分泌学家克劳德·马库斯，其工作包括评估人们的生物成熟度以判定他们是否早于或晚于正常年龄经历青春期。


"I've had reason to think about this, and I don't think the type of measurement being used should be.

他告诉新闻报纸 Metro：“我有理由这样想，而且我认为使用的测量方式不应该是这样的。


Judging biological age in this way is very uncertain.

以这样的方式判定生理年龄很不准确。


If we can't say it for sure we shouldn't pretend that we can," he told newspaper Metro.

如果我们不能保证准确性，就不应该假装我们做得到。”


The Forensic Medicine Agency's Göransson defended the accuracy of the tests however: "In general you can say that the risk of inaccurately judging a child to be an adult is small.

然而法医学中心的葛兰森却为这些测试的准确性辩护：“大体上可以说判定一个孩子为成年人的不不确定风险很小。”


The biggest risk is if the person is just under 18, in which case it's around 10 percent."

最大的风险是此人刚好未满 18 岁，这种情况大约占 10%。


West Virginia governor announces he's switching parties

西弗吉尼亚州州长宣布换党


The Democratic governor of West Virginia, Jim Justice, announced Thursday night at a rally with President Trump that he's switching parties.

周四晚，西弗吉尼亚州民主党州长吉姆·贾斯提斯 ( Jim Justice) 在特朗普总统的集会上宣布，他将更改党派。


"Like it or not like it, the Democrats walked away from me," Gov. Justice said.

“喜欢也好，不喜欢也罢，民主党已经离我而去”，州长法官说道。


"Today I will tell you with lots of prayers and lots of thinking ... today I will tell you as West Virginians, I can't help you anymore being a Democratic governor."

“今天，我在进行了很多的祈祷和大量的思考后，我要告诉你们......今天我要以西弗吉尼亚人的身份告诉你们，我再也不能以民主党州长的身份来帮助你们了。”


"So tomorrow, I will be changing my registration to Republican," Justice added.

“所以，明天，我将会把党籍改成共和党”，贾斯提斯补充道。


"As a coach, I would tell you it's time to run another play."

“作为一名教练，我要告诉是时候开始另一场比赛了。”


Mr. Trump promised earlier a big announcement at the West Virginia rally.

特朗普早些时候在西弗吉尼亚州的集会上承诺要作出重大宣布。


Mr. Trump won West Virginia by 42 points, and Justice did not endorse the Democratic nominee, Hillary Clinton.

特朗普先生赢得了西弗吉尼亚州 42% 的得票率，，而贾斯提斯并没支持民主党候选人希拉里?克林顿。


Justice, who is the only billionaire in the state, according to Forbes, was elected in 2016.

据《福布斯》报道，贾斯提斯在 2016 年被评选为该州唯一的亿万富翁。


Forbes notes that he owns coal mines in five states, having inherited a coal business from his father.

《福布斯》指出，他继承了父亲的煤炭产业，在五个州均拥有煤矿。


目前，他的身价大约为 15.9 亿美元。


Meanwhile, the Republican National Committee released a statement Thursday night saying "Governor Justice's party switch is another blow to a Democratic Party that would rather obstruct than work to make our country great again."

与此同时，共和党全国委员会于周四晚间发表声明称：“贾斯提斯州长的换党是对民主党的又一次打击，这非但不会阻碍我们的国家变得再次伟大，反而会使我们的国家再次伟大。”


"With only 15 governorships and control of the fewest state legislatures in history, Governor Justice's announcement is just the latest rejection of a party that is leaderless from top to bottom and unable to find a positive, unifying message," RNC chairwoman Ronna McDaniel said in a statement to CBS News.

“民主党目前只有 15 个州长，并且控制州议会的数量创历史最低，贾斯提斯州长的声明是对这样一个从上到下丧失领导力、无法找到积极的统一口号的政党的最新拒绝 ”，共和党全国委员会女主席罗娜?麦克丹尼尔在向 CBS 新闻发表的声明中称。


Fang Wenshan said frankly that using music to tell an entire story is his dream.

方文山坦言，用音乐来讲完整的故事，是自己的梦想。


A song lasts between four and five minutes, so telling an entire story would be very difficult.

一首歌四到五分钟，要完整讲述一个故事很困难。


When I write songs, I am assailed by emotion. There is no story line. I’ve always felt that that was a real pity.

我写歌的时候只有情绪，没有故事线，一直觉得很可惜。


Coe praises 'candid' Russian apology for doping scandal

塞巴斯蒂安·科称赞俄罗斯对于兴奋剂丑闻的“坦率”道歉


Global athletics boss Sebastian Coe praised what he described as a candid apology from Russia over a doping scandal on Thursday but reiterated it was not the moment for the country to be readmitted to the sport.

周四，国际田径联合会主席塞巴斯蒂安·科对俄罗斯就兴奋剂丑闻道歉表示赞赏，并称该道歉十分“坦诚”，但他重申现在亦不是俄罗斯重新参加这项运动的时刻。


Russia's athletics boss Dmitry Shylakhtin told an IAAF Congress, held on the eve of the World Athletics Championships, that his country's ban from the sport was correct and that he was determined to fight doping.

俄罗斯田径联合会主席米特里·希拉克丁在世界田径锦标赛前夕举行的国际田联大会上表示，他的国家被禁止参加这项运动是正确的，他决心打击兴奋剂。


He said he was sorry to "all athletes who have had gold and silver medals snatched from them at competitions."

他表示他很遗憾“所有在比赛中获得金牌和银牌的运动员都被剥夺了奖牌。”


Despite his comments, the IAAF Congress voted in favor of maintaining the ban, imposed in November 2015 after a World Anti-Doping Agency (WADA) report found evidence of state-sponsored doping in Russia.

尽管他做出如此评论，国际田联大会仍投票赞成维持禁令。此前，世界反兴奋剂机构 (WADA) 的报告中提及发现了俄罗斯国家赞助使用兴奋剂的证据，禁令于 2015 年 11 月实施。


"I thought it was a very candid response today, a very candid presentation," IAAF president Coe told reporters.

“我认为今天的回应非常坦率，非常坦率的介绍，”国际田联主席科告诉记者。


"The whole Council and the whole Congress was pleased ... that the Russian federation recognized themselves that they have been through some pretty torrid times and are doing everything possible to make sure the federation is reengineered."

“整个理事会和田联大会都很高兴......俄罗斯联邦承认自己经历了一段非常焦灼的时期，并正在尽一切可能确保俄罗斯能够重新参加比赛。”


Coe said he was also "pleased" that Russia accepted the criteria for its reintroduction.

科说，他也很“高兴”俄罗斯接受了重新参赛的标准。


"I think it was a very constructive day and I think progress is being made, but the Congress supports the recommendations of the task force that this was not the moment to reinstate Russia," said Coe.

“我认为这是非常有建设性的一天，也认为我们取得了一些进展，但田联大会支持专案小组的建议，现在还不是恢复俄罗斯参赛资格的时候，”科说。


"We need to do everything over the next few months to normalize this situation.

“我们需要在接下来的几个月里尽其所能使这一情况正常化。


The guiding principle has always been that we wanted to separate the clean athletes from the tainted system," he added

我们的指导原则一直是希望将清白的运动员从受污染的系统中分离出来，”他补充说。


Nineteen Russian athletes will be competing as neutrals at the World Athletics Championships which start in London on Friday, having met strict IAAF criteria.

十九名俄罗斯运动员符合国际田联的严格标准，将在周五伦敦举办的世界田径锦标赛中以中立选手的身份参加比赛。


The head of the IAAF's Task Force, Rune Andersen, said on Monday that Russia had yet to meet several of the criteria for reinstatement.

国际田联专案小组负责人符恩·安德森周一表示，俄罗斯尚未达到恢复参赛的若干标准。


Drug-testing was still insufficient and banned coaches were still operating freely, he told reporters in London after a presentation to the IAAF Council.

他在伦敦向国际田联理事会发表演讲后告诉记者，药物检测做的仍然不足，被禁的教练也仍然在执教。


At the promotional event for the first anniversary of the implementation of the “Regulations of Beijing Municipality on Smoking Control” held this morning, young student representatives of the video clip, “My Smoking Control Declaration”, which won the national youth smoking control video clip award, interacted with national smoking control ambassador Huang Xuan, and reviewed the video of the activities concerned with calling for entries for the contest, as well as the screening of the excellent award winning works.

今天上午举行的《北京市控制吸烟条例》实施一周年宣传活动上，“我的控烟宣言”全国青年控烟微视频获奖的青年学生代表与全国控烟宣传形象大使黄轩互动，并且回顾了征集活动视频及获奖优秀作品展映。


Reporters from The Mirror learned from the event that young actor Huang Xuan was engaged to become the national smoking control ambassador.

法晚记者从活动上获悉，青年演员黄轩被聘为全国控烟宣传形象大使。


Huang Xuan said he used to smoke when he was in university. After having fully understood the dangers of smoke, he stopped smoking successfully. This time, he proactively assumed the duty of a quit-smoking ambassador, calling on youths to stay away from tobacco.

黄轩自曝大学时期曾抽烟，在充分认识烟雾危害后，成功戒烟，这次更主动承担了戒烟大使的职责，号召青少年远离烟草。


Audiences put on masks, and exist like a spirit in the story. This is most critical rule of the game in “Sleep No More”.

观众戴上面具，成为故事中幽灵一般的存在，这是《不眠之夜》最大的游戏规则。


The RMB middle price is registered at 6.4401, a depreciation of 66 basis points. The rising slows down.

人民民币中间价报6.4401贬值66基点 连续升势暂缓


Macroeconomics Tencent Finance 2018-01-18 09:50


Tencent Financial News on January 18, the USD-to-RMB middle prices is registered at 6.4401, a depreciation of 66 basis points compared with the last trading day, ending the rise spanning five consecutive days.

腾讯财经讯1月18日，人民币兑美元中间价报6.4401，上一交易日中间价贬值66个基点，结束了此前的五连涨。


In the overnight market, the US dollar experienced a V-shaped rebounded, ending at 90.8900 as of 07:30, Beijing time.

隔夜市场，美元回暖，美元指数走出V字形态，截至北京时间07：30报90.8900。


The Beige Book published by Federal Reserve shows that almost all 12 Fed regions reported mild to moderate growth in economic activity in early 2018. The Federal Reserve remains optimistic about the outlook for this year.

美联储公布经济褐皮书显示，12个联储地区几乎都报告2018年初经济活动取得适度到温和的增长，对今年前景保持乐观。


Meanwhile, the U.S. unemployment rate remained at 4.1% in December, the lowest since 2000, and companies are expected to increase wages in the coming months.

同时，美国12月份失业率仍然保持在4.1%，为2000年以来最低，预计企业将未来几个月上涨工资。


Fed officials generally believe that tax reform is a factor supporting this modest strengthening of the economic outlook. The Fed predicts that the economy will increase by 2.5% in 2018 and the interest rate will be raised three times.

美联储官员普遍认为税改是支持这个适度走强经济前景的一个因素，美联储预测2018年经济增长2.5%，加息3次。


Some market observers have point out that the expected tightening of ECB’s monetary policy pushes up the exchange rate of the Euro in recent days. As a result, the US dollar index declines continuously, and the RMB exchange rate against the US dollar has seen a surge in prices. However, the European Central Bank is unlikely to adjust the policy stance soon. After the short-term fluctuation of the foreign exchange market, the exchange rates will eventually return to a level dictated by the fundamentals, and the continued smooth operation of the RMB exchange rate is a high probability event.

市场人士指出，近段时间，欧洲央行货币政策收紧预期推升欧元汇率，美元指数连续下滑，人民币对美元汇率相应出现一波快速拉升行情，不过目前看，欧洲央行不太可能很快调整政策立场，外汇市场短期波动后终究要向基本面回归，人民币汇率继续平稳运行是大概率事件。


It is worth noting that, as the market expects a more stable renminbi, the attractiveness of renminbi assets to foreign investors will also gradually increase.

值得注意的是，随着市场对人民币预期更趋平稳，人民币资产对境外投资者的吸引力也逐渐凸显。


The People’s Bank of China has authorized the China Foreign Exchange Trade System to release the interbank foreign exchange market central parity rates of the RMB: USD1 to RMB6.4401, EUR1 to RMB7.8482, JPY100 to RMB5.7854, HKD1 to RMB0.82399, GBP1 to RMB8.9017, AUD1 to RMB5.1302, NZD1 to RMB4.6779, SGD 1 to RMB4.8546, CHF1 to RMB6.6731, CAD1 to RMB5.1747, RMB1 to MYR 0.61399, RMB1 to RUB8.8352, RMB1 to ZAR1.9128, RMB1 to KRW165.95, RMB1 to AED0.57030, RMB1 to SAR0.58233, RMB1 to HUF39.3106, RMB1 to PLN0.53093, RMB1 to DKK0.9487, RMB1 to SEK1.2501, RMB1 to NOK1.2240, RMB1 to TRY0.59303, RMB1 to MXN2.9071.

中国人民银行授权中国外汇交易中心公布，2018年1月18日银行间外汇市场人民币汇率中间价为：1美元对人民币6.4401元，1欧元对人民币7.8482元，100日元对人民币5.7854元，1港元对人民币0.82399元，1英镑对人民币8.9017元，1澳大利亚元对人民币5.1302元，1新西兰元对人民币4.6779元，1新加坡元对人民币4.8546元，1瑞士法郎对人民币6.6731元，1加拿大元对人民币5.1747元，人民币1元对0.61399马来西亚林吉特，人民币1元对8.8352俄罗斯卢布，人民币1元对1.9128南非兰特，人民币1元对165.95韩元，人民币1元对0.57030阿联酋迪拉姆，人民币1元对0.58233沙特里亚尔，人民币1元对39.3106匈牙利福林，人民币1元对0.53093波兰兹罗提，人民币1元对0.9487丹麦克朗，人民币1元对1.2501瑞典克朗，人民币1元对1.2240挪威克朗，人民币1元对0.59303土耳其里拉，人民币1元对2.9071墨西哥比索。


At 7.50 am today (March 10), a chemical plant in Xinxiang County, Henan Province, exploded, with black smoke billowing at the scene.

今日（3月10日）上午7时50分，河南省新乡县一处化工厂发生爆炸，现场升腾起滚滚黑烟。


The Beijing News reporter learned from the Xinxiang County Party Committee Propaganda Department that one person was injured in the explosion.

新京报记者从新乡县委宣传部获悉，爆炸共致1人受伤。


The videos released by local netizens showed that thick smoke was billowing at the scene of the explosion, accompanied by noise.

当地网友发布的视频显示，爆炸现场浓烟滚滚，并伴有响声。


Some netizens claimed that the explosion occurred this morning, and that it occurred at a chemical plant in Xiaoji Town, Xinxiang County, Henan Province.

有网友称，事发今日上午，爆炸地点是位于河南省新乡县小冀镇的一处化工厂。


The Beijing News reporter learned that the chemical plant which exploded was Henan Xinxiang Liutong Industrial Co., Ltd.

新京报记者了解到，事发化工厂为河南省新乡六通实业有限公司。


Public information revealed that the aforesaid enterprise was incorporated in Feburayr 2002, and its scope of business included the manufacture of chemicals.

公开资料显示，上述企业成立于2002年2月，经营范围中包括化工产品制造。


This afternoon, Xinxiang County Party Committee Propaganda Department responded to the incident. The explosion occurred at 7.50am. The fire is now effectively under control. One person was slightly injured. The cause of the explosion is still under investigation.

今日下午，新乡县委宣传部对此回应称，爆炸发生在上午7点50分，目前火情已得到有效控制，有1人受轻伤。事发原因正在调查中。


A Beijing News reporter noticed that in 2015, the chemical plant in question was exposed by the media including Henan TV Station for contamination in violation of the law.

新京报记者注意到，早在2015年，涉事化工厂就因违规排污，被包括河南电视台在内的媒体曝光。


That day, 85-year-old Yoji Yamada, the original director of “What a Wonderful Family!” flew to Beijing to visit the set personally.

当日原作《家族之苦》导演，85岁高龄的山田洋次不辞辛劳飞临北京，亲临片场探班。


News published by the CSRC on February 10, 2017 stated that the IPO applications of 12 enterprises were approved according to statutory procedures. The aforementioned enterprises and their respective underwriters were requested to confirm the timing of the issuance with the Shanghai and Shenzhen stock exchanges separately, as well as to publish their listing prospectuses.

证监会2017年2月10日发布消息称，当日按照法定程序核准了12家企业的首发申请，并要求上述企业及其承销商将分别与沪深交易所协商确定发行日程，并陆续刊登招股文件。


Beijing Business Today reporters found Guangzhou Shangpin Home Collection Co., Ltd. (hereinafter referred to as Shangpin Home Collection), which was targeted for a listing on the Small and Medium Enterprise Board of the Shenzhen Stock Exchange, to be among the 12.

北京商报记者发现，瞄准深交所中小板的广东尚品宅配家居股份有限公司(以下简称尚品宅配)位列其中。


According to the latest published prospectus of Shangpin Home Collection, the company, incorporated in 2004, is registered in Guangzhou, and is primarily engaged in the manufacture and sale of personalized and customized panel furniture for an entire home. It also provides design software, designs and research and development of a full range of informatization solutions, as well as technical services to enterprises in the home furnishing industry.

根据尚品宅配最新公布的招股书，该公司成立于2004年，注册地为广州市，主要从事全屋板式家具个性化定制生产、销售及配套家居产品的销售，并向家居行业企业提供设计软件及信息化整体解决方案的设计、研发和技术服务。


On December 26, reporters learned from the municipal environmental protection bureau that Lu’an City successfully declared a total of 98 national and provincial environmental protection projects of various categories, and received special environmental protection funds worth a total of RMB145.26 million.

12月26日，记者从市环保局了解到，2012年六安市共成功申报国家和省各类环保项目98个，争取环保专项资金共计14526万元。


In particular, 55 were national-level environmental protection projects, for which special national environmental protection funds of RMB132.46 million were received; 43 were provincial-level environmental protection projects for which special provincial environmental funds of RMB12.8 million were received.

其中，国家级环保项目55个，争取国家环保专项资金13246万元；省级环保项目43个，争取省级环保专项资金1280万元。


It is understood that the projects built involved many areas including comprehensive treatment of regional water environment (including protecting the ecological environment of Wabu Lake), environmental protection of drinking water sources, comprehensive remediation of rural environment, prevention and control of pollution at large-scale livestock and poultry farms, pollution treatment of industrial enterprises, and demonstrations of construction of ecological cities.

据了解，项目建设涉及到区域水环境综合治理(包括瓦埠湖生态环境保护)、饮用水源地环境保护、农村环境综合整治、规模化畜禽养殖污染防治、工业企业污染治理以及生态市建设示范等多个方面。


The projects, upon implementation, had a positive effect on advancing Lu’an City’s regional scientific development, achieving rehabilitation for lakes, accelerating improvement in the water environment of drainage basins, ensuring safety in drinking water, and advancing energy saving and emission reduction.

项目实施后，对促进六安市区域科学发展，实现湖泊休养生息，加快流域水环境质量改善，保障饮用水安全，推进节能减排具有积极作用。


Today, four groups including Tonglu County, Zhejiang Province, which contributed to Beautiful China won the 8th China Environmental Award.

今天，浙江省桐庐县等4个为美丽中国作出贡献的群体荣获第八届中华环境奖。


Established in 2000, the China Environmental Award is the most prestigious award in the field of environmental protection in China. The judging panel is made up of many Central government departments.

设立于2000年的中华环境奖是我国环境保护领域的最高奖项，由多个中央部门组成评选委员会。


Li Wei, head of the judging panel and Secretary-General of China Environmental Protection Foundation said that China is now confronted with legacy ecological issues from a growth model that was GDP-heavy and environmental protection-light for a few decades.

评选委员会负责人、中华环保基金会秘书长李伟说，我国正面临着前几十年重GDP、轻环保发展模式遗留下来的生态问题。


The selection of the current China Environmental Award was aimed at honoring entities and individuals that have contributed to improving the environment and people’s livelihoods so as to reflect popular will.

本届中华环境奖的评选，旨在表彰那些为改善环境民生作出贡献的单位及个人，以体现对民意的尊重。


As far as the judging panel was concerned, Tonglu County in Zhejiang Province which was founded on the basis of ecology should win this honor.

在评选委员会看来，以生态立县为本的浙江省桐庐县当获此殊荣。


According to popular vote, the voice of US actor Morgan Freeman will be used for Jarvis, the domestic AI helper Facebook CEO Mark Zuckerberg built himself.

根据大众的投票，Facebook CEO马克·扎克伯格（Mark Zuckerberg）自制家用人工智能助理Jarvis将使用美国影星摩根·弗里曼（Morgan Freeman）的声音。


This system operates in the Zuckerberg home, and its name is similar to Tony Stark’s AI helper in the movie “Iron Man”.

这套系统在扎克伯格家中运行，它的名字与电影《钢铁侠》中托尼·史塔克（Tony Stark）的人工智能助手相同。


Hubei police smashed four cross-border telecommunication fraud syndicates in connection with more than 500 cases in 31 provinces, cities and counties involving more than RMB70 million

湖北警方跨国端掉4个电信诈骗团伙串并31个省市县500余起案件涉案金额7000余万元


Staff reporter Cai Changchun. “Legal Daily” learned from the Ministry of Public Security today that a series of cross-border telecommunication network scams was uncovered in an action under the command of the Ministry of Public Security entailing the police from Xiangyang, Hubei going to Malaysia, and with the cooperation of the Royal Malaysian Police. It was a fairly typical Taiwanese telecommunication network scam.

本报记者蔡长春《法制日报》记者今天从公安部了解到，由公安部指挥、湖北襄阳警方赴马来西亚，在马来西亚警察总署配合下破获的跨国系列电信网络诈骗案，是一起比较有代表性的台湾系电信网络诈骗案件。


How soccer's financial rules impact Neymar's move to Paris

足球界财务规则对内马尔 (Neymar) 转会巴黎有何影响？


Rules aimed at preventing unfettered spending by European soccer clubs will not disrupt Neymar's world-record transfer from Spain's Barcelona to France's Paris-Saint Germain.

旨在防止欧洲豪门足球俱乐部不受限制支出的规则并不会阻碍内马尔以创记录的价格从西班牙的巴塞罗那俱乐部转会到法国的巴黎圣日尔曼足球俱乐部 (PSG) 。


Any consequences will come further down the line for Paris Saint-Germain from UEFA, the governing body overseeing the European game which has the power to ban teams from the prestigious Champions League tournament.

由此造成的后果则是欧洲足球协会联盟 (UEFA) 对巴黎圣日尔曼足球俱乐部实行进一步降级。欧洲足球协会联盟是欧洲足球比赛的管理机构，有权禁止各球队参加广受关注的欧冠联赛。


Financial Fair Play rules launched by UEFA in 2011 mean that PSG will eventually have to show that Neymar's transfer was funded without incurring huge losses.

2011 年欧足联推出的《金融公平竞赛规则》 (FFP) 意味着巴黎圣日尔曼足球俱乐部最终必须证明内马尔的转会获得资金资助而不会造成巨额亏损。


Barcelona has been paid 222 million euros ($262 million) just to buy the Brazilian out of his contract and Neymar will command a salary that will run to tens of millions of dollars a year.

巴塞罗那俱乐部已经支付了 2.22 亿欧元（2.62 亿美元），仅仅是为了支付该名巴西球员的解约费用，而内马尔的薪水每年将高达数千万美元。


Here are some of the financial aspects of Neymar's move to France.

以下是内马尔转会至法国所产生的一些财务影响。


PSG can certainly stump up the cash to sign Neymar and add him to a galaxy of other stars, given the team's funding from the energy-rich ruling family of Qatar.

考虑到该球队的资金来自财大气粗的卡塔尔统治家族，巴黎圣日尔曼足球俱乐部当然可以用现金签约内马尔，并将他纳入到其他明星云集的战队。


Clubs are allowed to spend heavily on acquiring players but they have to counterbalance that with legitimate sources of income, allowing them to approach break-even on their football-related business.

俱乐部可以花巨资购买球员，但他们必须利用合法的收入来源来弥补所花巨资，使他们在足球的相关业务上实现盈亏平衡。


FFP was conceived by Michel Platini after his election as UEFA president in 2007.

《金融公平竞赛规则》是由米歇尔?普拉蒂尼 (Michel Platini) 在 2007 年当选为欧足联主席后提出的构想。


The former France player believed that clubs who ran up huge debts in their pursuit of success were effectively cheating and risking ruin if banks or owners withdrew their support.

这位前法国球员认为，对于那些为追求成功而债台高筑的俱乐部而言，如果银行或所有人撤回支持资金，他们实际上是在欺骗，置俱乐部于毁灭的风险。


In 2011, FFP shifted from focusing on clubs' debts to monitoring their losses instead.

2011 年，《规则》的关注点从俱乐部债务问题转向俱乐部的损失状况监测。


The change meant that the business model Roman Abramovich initially used at Chelsea in 2003 - buy a club with potential, and then spend heavily to improve the squad and build a global brand - become a tougher proposition.

这一变化意味着，罗马?阿布拉莫维奇 (Roman Abramovich) 在 2003 年收购切尔西俱乐部时使用的商业模式，即购买一家有潜力的俱乐部，然后花巨资改善球队并将其建立一个全球品牌，现在面临更苛刻的处境。


During the current three-year FFP assessment period that runs through 2018, clubs can incur losses of 30 million euros.

在截至 2018 的三年《规则》评估期中，俱乐部可能会损失 3000 万欧元。


And despite Platini being ousted in disgrace from the presidency in 2015, his UEFA successor Aleksander Ceferin is still committed to deterring excessive spending.

尽管阿布在 2015 年被时任主席所贬损，但欧足联继任者亚历山大?赛福瑞 (Aleksander Ceferin) 仍然致力于阻止过度开支。


"Certainly FFP is not dead and we will, for sure, reinforce the rules going forward," Andrea Traverso, who oversees FFP at UEFA, told The Associated Press last week.

“当然《规则》还没有失效，我们肯定会加强未来的法规 ”，欧足联负责《规则》相关事务的安德鲁?特拉韦尔索 (Andrea Traverso) 上周告诉美联社。


Although PSG will have paid Neymar's buyout clause in one lump sum, it can spread the amount for accounting purposes over the length of his contract.

虽然巴黎圣日尔曼足球俱乐部将一次性付清内马尔的买断条款，但它也可以在合同期限内根据会计目的进行金额分配。


Neymar has signed a five-year deal, so the transfer fee could be shown as a 44.4 million-euro cost in the annual accounts for the next five years.

内马尔已经签署了一项为期五年的协议，所以转会费在未来五年的年度账户中可能会显示为 4440 万欧元的费用。


The first wave of FFP sanctions in 2014 saw PSG, along with Abu Dhabi-owned Manchester City, hit with the heaviest sanctions.

2014 年实施的第一波《规则》制裁使巴黎圣日尔曼足球俱乐部，以及阿布扎比旗下的曼彻斯特城俱乐部受到了最严厉的制裁。


PSG was handed a fine of 60 million euros (then $82 million) - that was later reduced to 20 million euros - and ordered to limit its Champions League squads to 21 players for the 2014-15 season instead of the normal 25.

巴黎圣日尔曼足球俱乐部被判罚款 6000 万欧元 (按当时汇率计为 8200 万美元) , 后来减少到 2000 万欧元，并要求在 2014-15 赛季的冠军联赛该球队减少球员到 21 名，而不是正常的 25 名球员。


UEFA is on the lookout for clubs who might try to outwit its financial regulators by inflating their income through companies linked to a club's owners.

欧足联正虎视眈眈盯着那些试图通过与俱乐部所有者挂钩来增加收入,欺瞒金融监管机构的俱乐部。


While a Qatari company could sponsor PSG, if the value of the sponsorship was deemed to exceed standard market rates UEFA would not allow it to count as legitimate income.

虽然卡塔尔的公司可以赞助巴黎圣日尔曼足球俱乐部，但如果赞助金额被认为超过标准市场价格，那么欧足联不会将其视为合法收入。


That is what happened in 2014 when UEFA ruled that the value of the Qatar Tourism Authority sponsorship of PSG was inflated.

这是 2014 年发生的事情，欧足联当时裁定卡塔尔旅游局赞助巴黎圣日尔曼足球俱乐部的金额被夸大了。


It has been reported that part of Neymar's PSG earnings could come via payments from the 2022 World Cup organizing committee in Qatar.

据报道，内马尔在巴黎圣日尔曼足球俱乐部收入的一部分可能来自 2022 年卡塔尔世界杯组委会的付款。


But PSG and Qatar 2022 have denied that Neymar will become a World Cup ambassador and such a maneuver would be easy for UEFA's regulators to expose.

但是，巴黎圣日尔曼足球俱乐部和该组委会均否认内马尔将担任世界杯大使，而对欧足联的监管机构来说，作出这样的举措是很容易的。


Past sanctions slapped on PSG means that UEFA will be even more watchful of any attempt to circumvent the rules.

近期对巴黎圣日尔曼足球俱乐部实施的制裁意味着，欧足联将更加警惕任何绕开规则的企图。


UEFA has not been in pre-emptive discussions with PSG about Neymar's transfer, people familiar with the situation said Thursday.

周四知情人士称，欧足联并未与巴黎圣日尔曼足球俱乐部就内马尔的转会事宜进行预先讨论。


They spoke to The Associated Press on condition of anonymity as they were not authorized to discuss the PSG situation.

上述人士均仅以不具名的身份与美联社进行接触，因为他们未获授权讨论巴黎圣日尔曼足球俱乐部的状况。


The last published accounts show that PSG made a profit of more than 10 million euros in 2015-16 on a turnover of 542.4 million euros.

上次公布的账目显示，巴黎圣日尔曼足球俱乐部在 2015-16 年度的营业收入为 5.424 亿欧元，盈利超过 1000 万欧元。


Accounts for the last financial year are yet to be published.

上一会计年度的账目尚未公布。


PSG expects Neymar's arrival to be a boon for sponsorship deals, merchandising and jersey sales.

巴黎圣日尔曼足球俱乐部预计内马尔的加盟将为赞助活动，特许经营和球衣销售带来福音。


The club expects turnover would grow by at least 30 percent on the back of the signing.

该俱乐部预计签署内马尔后营收额将增长至少 30％。


Clearly irritated to see one of soccer's biggest players leaving, the Spanish league tried to stymie Neymar's move, claiming that PSG will be breaching FFP.

很显然，看到其中名气最大的球员离开，西班牙联盟深感愤怒，试图阻碍内马尔的该举动，并声称巴黎圣日尔曼足球俱乐部违反《规则》。


"It is a clear case of 'financial doping', with the club and the state," La Liga President Javier Tebas told Spanish newspaper AS, referring to Qatar's ultimate ownership of PSG.

西甲联赛主席哈维尔?特巴斯告诉西班牙报纸AS称，“这是一起'金融兴奋剂'的明显例证,俱乐部和国家都是一样的”，指的是对巴黎圣日尔曼足球俱乐部拥有最终所有权的卡塔尔。


Arsenal manager Arsene Wenger, whose club is owned by an American sports tycoon, shares La Liga's reservations about a state funding a club.

阿森纳球队（该俱乐部的所有人为美国体育大亨）主教练阿尔塞纳?温格 (Arsene Wenger) ，对国家资助俱乐部的态度与西甲联赛均持保留意见。


"It is the consequence of the ownerships and that has completely changed the whole landscape of football in the last 15 years," Wenger said Thursday.

“这是所有权带来的后果，而这彻底改变了过去 15 年足球的整个生态 ”，温格周四表示。


"Once a country owns a club, everything is possible.

“一旦国家拥有俱乐部，那么什么事情都会发生。


It becomes very difficult to respect the Financial Fair Play because you can have different ways or different interests for a country to have such a big player to represent a country."

这将会使遵守《规则》变得非常困难，因为对于一个国家而言，有许多不同的方式或各种利益来要求大牌的球员代表一个国家。”


Smart interactive robot developer Rokid received new investment; Temasek is the lead investor

智能交互机器人研发商Rokid获新投资 淡马锡领投


In recent years, start-ups in the AI sector have continued to be a hot favorite of capital.

近年来，人工智能领域的初创公司持续受到资本热捧。


AI Rokid recently completed a round of funding, led by Temasek. Other investors included Credit Suisse, CDIB (the investment arm of China Development Financial Holdings Co., Ltd.), and existing shareholder IDG Capital.

人工智能Rokid即于近日完成新一轮融资，由淡马锡领投，瑞士信贷、CDIB（台湾中华开发金融控股公司旗下投资机构）、老股东IDG资本等机构跟投。


It is understood that the size of this round of funding was approximately US$100 million. Both Credit Suisse and CDIB were first time investors in China’s domestic AI industry.

据悉，本轮融资规模约为1亿美元，瑞信和CDIB首次在国内人工智能领域的融资交易中出现。


Rokid is a developer of smart interactive robots, and is committed to robotics research. It products can control smart devices in the home, and has continuous autonomous learning and growth functions. It also features recognition, comprehension and feedback functions.

Rokid是一家智能交互机器人研发商,致力于机器人领域研究，产品可操控家中智能设备，具有能持续自主学习和成长功能，还具备识别、听懂、反馈等功能。


Proceeds from this round of funding will be used for R&D, talent recruitment, strategic push and industry chain investment layout.

本轮融资将主要用于研发、人才引进、战略推动及产业链的投资布局。


Rokid previously raised US$8.3 million in August 2014 in the Angel Round from IDG, Linear Venture, Mfund and Vision Capital. In October 2014, the company again received at least US$10 million in Series A funding led by Walden International, with the Angel investors as participants. On November 1, 2016, Rokid completed Series B funding, led by Advantech Capital; other investors included IDG, Mfund, Vision Capital and Walden International.

此前，Rokid曾于2014年8月，获得IDG、线性资本、Mfund、元璟资本830万美元天使轮投资。;2015年10月，公司又获得华登国际领投、天使投资方跟投的千万美元A轮投资;2016年11月1日，Rokid完成由尚珹资本领投，IDG、Mfund、元璟资本、华登国际等机构跟投的B轮融资。


At the time, Rokid claimed that after the Series B funding, the company’s valuation would reach US$450 million.

当时Rokid称，B轮融资后公司估值已达到4.5亿美元。


In May 2017, Rokid unveiled its consumer class smart voice robot “Rokid - Pebble”, integrating AI and the home, priced at RMB1,399.

2017年5月，Rokid发布了消费级智能语音机器人“若琪·月石”，将人工智能和家庭场景结合起来，售价为1399元。


This robot uses speech synthesis, natural language understanding, speech recognition technology and microphone array technology, with conversational, music broadcast and smart home features.

该款机器人使用语音合成、自然语言理解、语音识别技术和麦克风阵列技术，具有聊天对话、播放音乐、智能家居功能。


It has won two major CES awards - Tech For A Better World and Home Audio/Video Components And Accessories, as well as Germany’s iF Design Award, known as the Oscars of the design world.

曾获得国际消费电子产品展（CES）Tech For A Better World及Home Audio/Video Components And Accessories两项大奖，以及有设计界奥斯卡之称的德国IF设计奖。


At the 2018 CES which had just ended, Rokid unveiled another new product: the consumer class augmented reality AR glasses RokidGlass.

在刚刚闭幕的2018CES上，Rokid又发布了一款新产品：消费级增强现实AR眼镜RokidGlass。


These glasses are used as independent head displays, and do not require connections to smartphones or external computers. It is expected to be commercialized in 2018.

该款眼镜将作为独立头显使用，即无需连接智能手机或外部电脑,预计将在2018年实现商业化。


Previously, the company had already released its first generation home robot, RokidAlien and second generation product, smart voice box RokidPebble.

此前，公司已发布第一代产品家庭机器人RokidAlien和第二代产品智能音箱RokidPebble。


This is the 135th anniversary Lu Xun’s birth and 80th anniversary of his death. In the words of scriptwriter Zhou Zhiqing, “I love Lu Xun. That’s why I have creative impulse.”

今年恰逢鲁迅诞辰135周年、逝世80周年，用编剧俞志清的话讲：“因为热爱鲁迅，所以才有了创作的冲动。”


Apple revealed that with effect from February 28, Guizhou-Cloud will be the new operator of iCloud services in Mainland China.

据苹果公司透露，从今年2月28日起，中国内地的iCloud服务将转由云上贵州公司负责运营。


Apple said that “the partnership with Guizhou-Cloud will allow us improve the speed and reliability of our iCloud services products while also complying with newly passed regulations that cloud services be operated by Chinese companies.”

苹果公司表示，“与云上贵州的合作将使我们得以继续提高iCloud服务的速度以及可靠性，同时也符合中国的云服务须由本地企业运营的新规。”


During the period of deactivation, data and information previously stored in iCloud by users will still remain in iCloud, and will not be lost.

停用期间，用户此前储存在iCloud的数据资料还将保存在iCloud里，不会丢失。


If users wish to use iCloud services after February 28 after deactivation, they must first accept the new terms and conditions to ensure that their accounts are reactivated and transferred to Guizhou-Cloud.

如果停用后用户希望在2月28日后使用iCloud服务，则需要先接受新的条款和条件，以确保账户被重新激活并迁至云上贵州。


Meanwhile, Apple emphasized in its statement that, “Apple has a strong data privacy and security mechanism and will not create a backdoor in any of our systems.”

同时，苹果公司在声明中也强调，“Apple拥有强大的数据隐私和安全保护机制，并且不会在我们的任何系统中创建后门。”


iCloud’s main data center at Gui-An New Area will be the first data center Apple has set up in China. On completion, it will be used to store the data of Apple users in China.

iCloud贵安新区主数据中心也将是是苹果公司在中国设立的第一个数据中心项目，项目落成后，将用于存储中国苹果用户的数据。


When completed and commissioned, Chinese users will be able upload and download data without having to undergo long-distance transmission between China and the US. Speed will be enhanced and delays reduced.

建成和投入使用时候，中国用户在上传和下载数据，就无需在跨越中美之间的长距离来回传输，提高速度，减少延迟。


Fang Wenshan will direct one to two of these 10 musical IP works. When Jay Chou was asked whether he would help with the directing, he said frankly that there is too much pressure in being a director. He hoped to find a few young directors to allow them room to play their part.

这十部音乐IP作品，方文山会自己执导一到两部，当周董被问到是否会帮忙执导时，周杰伦坦言当导演压力太大，希望找一些年轻的导演，让他们有发挥的空间。


Prior to joining Twitter in 2011, Messinger was Vice President of development at Oracle.

在2011年加入Twitter之前，梅辛格曾担任甲骨文的开发副总裁。


The company is stepping up production of its first long-distance electric vehicle Model 3 targeted at the mass market, and plans to launch it by the end of 2017.

该公司正在加紧生产首款面向大众市场的长距离电动车Model 3，并计划在2017年底推出。


“Tofu”, a 3D animated feature film designed for a general audience held its premiere in Wuhan on the 25th. Zou Yi, Director of “Tofu”, Meng Zhihui, Animation Director of “Tofu”, as well as Tom Disher, film soundtrack composer and Emmy Award winner were present to share their behind-the-scenes story of the film’s creation.

3D合家欢动画电影《豆福传》25日在武汉举行首映礼，《豆福传》导演邹燚，《豆福传》动画导演蒙智慧，影片配乐制作人、艾美奖得主TomDisher悉数亮相，现场分享电影创作的幕后故事。


“Tofu” is based on a traditional allusion concerning Liu An, Prince of Huainan in the Han Dynasty - “Liu An made a mistake and invented tofu”. It is an account of “Dou Fu”, the leading character, a bean who miraculously took on human form, how he overcame numerous difficulties and persevered in his dream to become an immortal. This adorable animated film about becoming an immortal is closely connected with Hubei’s local culture.

《豆福传》取材于中国传统文化中汉代淮南王刘安的故事，脱胎于“刘安做豆腐，因错而成”的传统典故，讲述了主人公“豆福”由一颗豆子幻化成人形，克服重重困难，坚持修仙梦想的故事。这部萌物修仙动画电影与湖北的地方文化渊源颇深。


Wudang Mountains, located in Shiyan, Hubei Province, is a UNESCO World Heritage Site, as well as the place of origin of Toaist culture and Wudang martial arts. It is known as “a unique scenic spot since ancient times, and the premier celestial mountain in the world”.

湖北十堰市境内的武当山，是联合国公布的世界文化遗产地之一，也是道家文化和武当武术的发源地，被称为“亘古无双胜境，天下第一仙山”。


Director Zou Yi revealed that he and his creative team traveled to Wudang Mountains to conduct research for the film prior to its creation.

导演邹燚透露，在影片创作前期，他曾与主创团队前往武当山采风。


He said that the story of “Tofu” occurred during the reign of Emperor Wu of Western Han Dynasty, against the backdrop of Liu An, Prince of Huainan, making pills to attain immortality. The leading character “Dou Fu” was a bean that miraculously took on human form by accident while Liu An was making these pills.

他表示，《豆福传》的故事便发生在西汉武帝年间，淮南王刘安炼丹修仙的背景下，影片主人公“豆福”便是一颗在刘安炼丹时意外幻化成人形的豆子。


In addition to Wudang Mountains, the place of origin of Toaist culture, Hubei Province is also closely connected with the chime - a traditional musical instrument with long history in China.

除了作为道家文化发源地的武当山，湖北还与中国历史悠久的传统乐器——编钟有着很深的渊源。


In a recent international conference, experts forecast that robots with AI will enter people's bedrooms in 25 years, and provide various services for humans.

在近期召开的一次国际会议上，专家预计，在25年内具备人工智能的机器人将走进人们的卧室，为人类提供各种服务。


Through research, scientists have discovered that one of the most significant characteristics of memory is its inaccuracy.

通过研究，科学家们发现记忆有一个最大的特点，就是其不准确性。


Written in 1934, “Thunderstorm” is Cao Yu’s first work, and the sophisticated hallmark of modern Chinese play. It is also the most translated Chinese play.

创作于1934年的《雷雨》是曹禺的第一部作品，是中国现代话剧成熟的标志，也是被翻译成各国语言文字最多的中国话剧。


Nostalgia Goes Niche in "Wet Hot American Summer" and "Comrade Detective"

怀旧感染力风靡市场——《哈啦夏令营》和《侦探双雄》


So this iteration of the story is simultaneously nostalgic for the characters' '80s glory days; for the '90s grunge era (around when the masterminds David Wain and Michael Showalter made the sketch comedy "The State" for MTV); and for itself - that is, for 2001, before its stars, like Elizabeth Banks, Amy Poehler and Paul Rudd, went on to bigger things.

复述这一故事是为了怀念演员们 80 年代的风光岁月以及 90 年代的垃圾时代（大卫·韦恩和迈克尔·修华特为 MTV 制作素描喜剧《国家》前后）；同时也是对怀旧本身的怀念，对 2001 年的怀念；这一年之前，诸如伊丽莎白·班克斯、艾米·波勒和保罗·路德等众多明星尚未风生水起。


As a cultural artifact, it's both a sendup and embodiment of our Facebook-enabled era of permanent reminiscence.

作为一种文化艺术品，它是我们脸书时代永久回忆的模仿和体现。


But as a franchise, it feels like it's running out of time.

但作为一个系列，这感觉就像时间不够用了。


"First Day of Camp" worked surprisingly well, not just because of its absurdist humor (it included an origin story for a talking can of vegetables, voiced by H. Jon Benjamin).

《营地第一天》播出后反响强烈，但这不仅仅因为它的荒诞幽默（剧情是关于一只会说话的蔬菜罐头的原创故事，由 H·乔恩·本杰明配音）。


By doubling down on the core gag - middle-age actors playing horny kids coming of age - it made the impossibility of recapturing the past part of the joke.

剧情中加倍运用核心笑梗 - 中年演员扮演正值捣蛋年纪的孩子 - 这使得无法重新回到过去也成为了搞笑的一部分。


"Ten Years Later," with its adults now playing adults, is less emotionally rooted and its parody more scattershot, including a riff on '90s stalker flicks like "The Hand That Rocks the Cradle."

《十年后》中，成年人实实在在的扮演成年人，情绪便没有太根深蒂固，模仿也更加散漫，其中包括对 90 年代跟踪电影的即兴创作，如《推动摇篮的手》。


At one point a character rummages through an Apple Powerbook, some in-line skates and "a bunch of other things from 1991."

某个时刻，一个角色陷于一台苹果笔记本、一些直线溜冰鞋和“一些 1991 年的其他东西”当中。


许多核心故事都是一样的。


Sweet-hearted Coop (Mr. Showalter), now a novelist, still hasn't gotten over Katie (Marguerite Moreau).

甜心先生（修华特先生饰）现在已经成为了小说家，但他仍然没有忘记凯蒂（玛格丽特·莫罗饰）。


Victor (Ken Marino) still hasn't lost his virginity.

维克多（肯·马里诺饰）仍然保有处男之身。


And there's another battily villainous plot involving Ronald Reagan (also Mr. Showalter), now abetted by George H. W. Bush (a well-inhabited impression by Michael Ian Black).

剧中还有另一个涉及罗纳德·里根（也是由修华特先生扮演）的险恶阴谋，由乔治·H·W·布什（迈克尔·伊恩·布莱克饰，给人留下深刻印象）唆使。


As always, the best part of the franchise is the digressions.

一如既往，这一系列最好的部分是插话。


It's especially fun to see the forever-young Mr. Rudd, sporting Matt Dillon's soul patch from "Singles," whose former big-man-on-camp Andy now feels like a geezer.

看到这位永远年轻的路德先生尤其有趣，他在电影《单身贵族》中炫耀了马特·狄龙的灵魂补丁，之前的《校园巨人》中的安迪现在感觉就像一个巨人。


It's the moments of random lunacy that might power this franchise on, like a kind of recursive "Seven Up!" series, until it reaches what I assume will be its logical conclusion: "Wet Hot American Summer: Twenty Years Later," whose last scene will have the gang going to see the movie premiere of "Wet Hot American Summer."

这是随机疯狂的时刻，可能会为这一电影提供动力，犹如递归的《人生七年》系列，直至得出我认为合乎逻辑的结论：《哈啦夏令营：二十年后》，它的最后一幕是让这帮卡司去看《哈啦夏令营》的电影首映式。


"Comrade Detective" on Amazon, meanwhile, appeals to a different brand of nostalgia: the Cold War revivalism of "The Americans," the film "Atomic Blonde" and even "GLOW," with its East versus West wrestling iconography.

与此同时，亚马逊的《侦探双雄》诉说了不同的怀旧内容：冷战复兴主义的《美国谍梦》，电影《极寒之城》，甚至是东西方摔跤意象的《GLOW：华丽女子摔跤联盟》。


The comedy, created by Brian Gatewood and Alessandro Tanaka, with Rhys Thomas directing, purports to be found TV: a Romanian 1980s buddy-cop drama about two Bucharest officers fighting for truth, atheism and the Marxist-Leninist way.

这部由布莱恩·盖特伍德和亚历山德罗·田中创作的喜剧，被导演里斯·托马斯推上了电视屏幕：这是一部难兄难弟喜剧片，剧情背景设置在 80 年代的罗马尼亚，讲述两名布加勒斯特官员为了真理、无神论和马克思列宁主义路线而奋斗的故事。


The lead roles - hard-boiled Gregor and idealistic Iosef - are played by Florin Piersic Jr. and Corneliu Ulici, their dialogue dubbed in English by Channing Tatum (also an executive producer) and Joseph Gordon-Levitt.

主要角色 - 硬派的格里戈尔和理想主义的艾瑟夫 - 分别由小弗洛林·皮尔斯齐和科尔内留·乌利奇扮演，其对话由查宁·塔图姆（也是执行制片人）和约瑟夫·戈登-莱维特用英语配音。


There are some fine sight gags (the police pass the time watching chess on TV as Americans might football).

其中有一些很好的视觉噱头（警察看电视里下象棋打发时间，因为美国人喜欢踢足球）。


And the roster of famous voice-over actors - among them Jenny Slate, Nick Offerman, Mahershala Ali and Chloë Sevigny - makes for a decent game of spot-the-voice.

而且有众多名人配音演员 - 其中包括珍妮·斯蕾特、尼克·奥弗曼、马赫莎拉哈什巴兹·阿里和科洛·塞维尼 - 打造了一场精彩的声音盛会。


But "Comrade Detective" is so committed to the verisimilitude of a hamfisted propaganda drama - a killer wearing a Reagan mask is involved - that it often plays like one.

但是，《侦探双雄》如此致力于打造一部喧嚣逼真的宣传喜剧 - 剧中有一名头戴里根面具的杀手 - 而它通常也扮演这样的角色。


At six long episodes, it drags, and the comedy isn't fast or frequent enough.

这部六集长的电视稍显拖拉，且喜剧效果释放的不够快速或频繁。


Edited to a tighter length, "Comrade Detective" might deliver better on its agitprop satire, as when Gregor and Iosef repeatedly visit the American Embassy, whose lobby is always occupied by two fat men wolfing down a pile of hamburgers.

《侦探双雄》片长编辑地更为严格，在格雷戈尔和艾瑟夫反复访问美国大使馆时，呈现出了更好的煽动讽刺效果，因为大使馆的大堂里总是有两个胖子狼吞虎咽掉一堆汉堡。


The message, for the imagined communist audience, is that Western culture can turn anything into fodder to binge.

对于想象中的共产主义观众来说，这个信息意味着西方文化可以把任何东西变成素材来狂欢。


The fictional Romanian creators were not wrong: We even do it with our own recent history, and theirs.

这一罗马尼亚题材虚构故事的创作者并没有错，我们甚至也会用自己近代的历史和他们的历史来讲故事。


Reporters learned from recent interviews that the performance of the steel, rail transport, shipping vessel, machinery manufacture and other industries has fallen in general; some have even incurred losses.

记者近日采访了解到，东北地区钢铁、轨道交通、船舶、机械制造等行业效益普遍下滑，甚至出现亏损。


Some experts believed that under the present circumstances, a new round of revitalization of the industries in Northeast China will not only concern the nation’s current economic recovery, it will also have an impact on the long-term growth and international competitiveness of China's manufacturing sector. Hence, there is an urgent call for adjustments and structural transformation to take place.

一些专家认为，当前形势下，东北工业新一轮振兴不仅关系到全国本轮经济复苏，还将对我国制造业长远发展和国际竞争力产生影响，因此亟待调整转型。


Traditional industries saw a general decline in performance, and even incurred losses. The raw material industry, and the heavy machinery and equipment manufacturing sector saw performance decline significantly, and even incurred losses. These were the first signs from the industries in Northeast China amid the current sluggish economy.

企业效益普遍下滑传统行业更现亏损原材料工业和重型机械设备制造业效益严重下滑甚至出现亏损，是本轮经济低迷中东北工业的首要表现。


When the economy decelerated in the past, low-end and primary commodities were the most significantly affected. In the current economic fluctuation however, both high- and low-end industrial products of Northeast China’s traditional industries were affected.

以往在经济下行中，主要是低端、初级产品受冲击大的特点，但此次经济波动中，东北传统工业高端、低端工业产品都受到影响。


A few years ago, Ansteel Group (Weibo) began by adjusting its product mix, and gave priority to developing high-end steel plates such as those for containers, railroad tracks, shipbuilding, and civilian home appliances. However, sales of these product categories fell significantly. In particular, the sales volume of steel plates for shipbuilding plunged 50% year-on-year.

鞍钢集团(微博)前些年从调整产品结构入手，重点发展集装箱板、钢轨、船板和民用家电板等高端板材，然而今年这些品种的销量都出现较大幅度下降，特别是船板销售比去年同期销量下滑了50%。


Angang Steel Company (Hao Qingshun, Director of the Metallurgical Department of Liaoning Provincial Industry and Informatization Commission, said that metallurgy was the third largest pillar industry in Liaoning, with annual steel production capacity of 60 million tonnes, ranked third nationwide.

鞍钢股份(辽宁省工信委冶金处处长郝庆顺介绍说，冶金是辽宁的第三大支柱产业，年产6000万吨的钢铁产能排在全国第三位。


For the first five months of this year, crude steel production in Liaoning Province amounted to 21.54 million tonnes. Sales of products required by projects that were encouraged by national policy and where there was strong local government construction activity was better. Products in which market competition was more intense fell by a larger magnitude. This was another characteristic of Northeast China’s manufacturing sector.

今年1-5月份，辽宁省粗钢产量2154万吨，国家政策鼓励、地方政府建设力度大的项目所需产品产销形势较好，市场竞争较为激烈的产品下降幅度较大，是东北制造行业呈现的又一特点。


In sharp contrast to being diligent and responsible on reaching adulthood, Daniel Wu was a very mischievous child, even rebellious.

和成年后的努力、有担当形成鲜明反差的是，童年时期的吴彦祖很调皮，甚至可以说是叛逆。


The movie “Once Upon a Time”, soon to be released on August 4, held a press conference entitled “people from all corners of the world have come to meet you” to launch the movie in Beijing yesterday. On-screen “Bai Ye couple” Yang Yang (Ye) and Liu Yifei (Bai) were present at the conference.

即将于8月4日上映的电影《三生三世十里桃花》昨日在京举行“八荒四海为你而来”发布会，“白夜夫妇”杨洋、刘亦菲同台现身。


Yang Yang, who underwent surgery on his right ear just a few days ago, made an appearance for the first time after his recuperation. He interpreted his character as someone who “does not wear his heart on his sleeve”, quietly giving his all to Bai Qian, and concealing all his feelings.

前几天刚刚进行过右耳手术的杨洋，伤愈后首度现身，他解读自己的角色是“喜怒不形于色”，始终为白浅默默付出，将所有感情都藏在心底。


Yang Yang said that he had to rouse all his emotions to convey the character’s hidden sadness to the audience. “This was certainly a new challenge for me as an actor. While acting this character, I was so emotionally suppressed that I almost suffered internal injury”.

杨洋表示需要调动起全身的情绪，来将角色隐忍的悲伤传递给观众，“这对我的表演是一个新的挑战，在演戏过程中我真的是快要憋到内伤”。


Liu Yifei, meanwhile, revealed that while acting her character in the movie, she cried so much that she collapsed at one point.

刘亦菲则透露，在演这部电影时自己简直“哭惨了”，一度哭到崩溃。


The Japanese Olympic Committee recently said that the Japanese delegation was targeted at 30 gold medals at the 2020 Tokyo Olympics and making Japan into the Top Three.

日本奥委会近日表示，日本代表团在2020年东京奥运会的金牌目标是30枚，并挺进金牌榜前三位。


In October last year, Chairman Yamashita Tasuhiro of the Athletes Commission of Japanese Olympic Committee expressed his expectation that the Japanese athletes can win 2.5 times more gold medals at the Tokyo Olympics than at the Rio Olympics.

去年10月，日本奥委会运动委员会主席山下泰裕就表示，期待日本健儿在东京奥运会上的金牌总数是里约奥运会的2.5倍。


At the 2016 Rio Olympics, Japanese delegation ranked 6th in the Gold List with 12 gold medals.

在2016年里约奥运会上，日本代表团以12金位列金牌榜第六位。


The representatives formed their own groupings, and walked to the venue holding umbrellas.

代表们自己组队，撑着伞，陆续步入会场。


Traffic on the roads surrounding the venue remained normal. There were no balloons or slogans at the venue, nor a red carpet; displays of plants and fresh flowers were absent as well.

会场周围的道路正常通行，会场外没有气球标语，没有红地毯，没有摆放植物和鲜花。


Yesterday, the second session of the fourth People’s Congress of Guang’an City convened without much ado.

昨日，广安市四届人大第二次会议简朴召开。


On entering GuangAn International Convention and Exhibition Center, slogans were absent from the venue, and there were no tea cups; not even a bottle of mineral water was present.

走进广安会展中心，会场没有标语，没有茶杯，甚至连一瓶普通的矿泉水都没有。


Instead, there a simple banner, a meeting place, a simple recyclable paper document bag containing materials for the meeting and a recyclable paper cup for tea or water.

取而代之的是一个简单的横幅，一个开会的位置，一个装会议材料的简易环保纸质文件袋，一个环保纸杯盛装的茶水。


The meeting materials were less dense than that of the past. A few pieces of paper summarized the theme and the agenda of the meeting.

会议材料相对于以前薄了一些，几张纸就把会议的主题和议程概括完了。


“Be thrifty for the people. Those whose duty are to be frugal must live frugally. A return to the current simple and down-to-earth meeting environment, we fully comprehend and welcome it.” GuangAn People’s Congress deputy Wang Cheng said that an efficient and practical meeting without formalism is what they want to see and in which they want to participate.

“节约为民，当节俭的一定要节俭。回归到现在的朴实、实在的开会环境，我们很理解，也很欢迎。”广安市人大代表王成表示，高效务实、不搞形式主义的会议是他们愿意看见和参与的。


Experts pointed out that both inflationary and deflationary pressures have eased at this time. This was undoubtedly good news for the financial and economic structural transformation stage.

专家指出，当前通胀、通缩压力均有所减缓，这对财经转型期而言无疑是个好消息。


A total of 22 models of electric vehicles are sold at all major car dealers in California, but the selection in other states is a lot more limited. The second placed state only has 14 models while six states do not have any electric vehicles on sale.

加州的各大汽车经销商共有22款电动汽车在售，但其他州的选择少得多，位居第二的州只有14款车型，甚至有6个州没有任何电动汽车销售。


February 10 news: Reporters learned yesterday from Changzhou Municipal Agricultural Committee that on basis of having successfully become a national forest city in 2016, Changzhou will thoroughly implement the “Master Plan for Establishing Changzhou National Forest City, Jiangsu Province (2014-2025)” this year so as to consolidate and upgrade the achievements from establishing a national forest city, and build a green, harmonious and high quality forest city that may be shared and enjoyed by all.

2月10日消息：记者昨天从常州市农委获悉，在2016年成功创成国家森林城市的基础上，今年，常州市将深入实施《江苏省常州国家森林城市建设总体规划（2014-2025）》，巩固提升国家森林城市建设成果，建设绿色和谐、全民共享的高品质森林城市。


Bank of England to keep interest rates at 0.25%

英格兰银行将维持 0.25% 的利率


The Bank of England is expected to announce later that interest rates will remain unchanged after lacklustre economic growth and easing inflation dampened speculation over a hike.

英格兰银行将在晚些时候宣布利率将保持不变，此前疲软的经济增长和宽松的通货膨胀就已让上调希望破灭。


The Bank of England has warned economic growth will remain "sluggish" as it kept interest rates on hold amid a tightening squeeze on family incomes.

英格兰银行发出警告，因为其在加强家庭收入紧缩的同时控制利率，经济增长将继续呈“疲软”之势。


Policymakers on the Bank's Monetary Policy Committee (MPC) voted 6-2 to keep rates at 0.25%, with fewer members this month calling for a rise as lacklustre economic growth has weakened support for a hike.

该行货币政策委员会 (MPC) 的决策者以 6-2 的投票决定维持 0.25% 的利率，而本月少数成员呼吁提高利率，即使疲软的经济增长已经减弱了上调的助力。


In its quarterly inflation report, the Bank cut its forecasts for growth to 1.7% in 2017 and 1.6% in 2018 and cautioned the squeeze on household incomes would continue, with inflation still expected to surge close to 3% in the autumn.

在其季度通货膨胀报告中，英格兰银行将 2017 年和 2018 年的增长预测分别缩至 1.7% 和 1.6%，并发出警告称家庭收入紧缩将会持续，同时通货膨胀将于秋季暴涨至近 3%。


But it signalled rate hikes will be needed over the next few years to rein in Brexit-fuelled inflation and said borrowing costs may need to rise by more than expected in financial markets.

但其表示在接下来的几年中，将需要上调利率以遏制脱欧带来的通货膨胀，同时借款费用可能需要以金融市场中期望的更大幅度上调。


Members also voted to withdraw part of the mammoth economy-boosting package unleashed a year ago in the aftermath of Brexit.

一年前受脱欧影响而实施了大规模的经济促进政策，各成员也投票决定将其撤回。


It will call time on the Term Funding Scheme to offer cheap-finance to banks from next February, although it said it was now expected to offer £15 billion more under the scheme - at £115 billion.

英格兰银行将宣布定期融资计划告停，从明年 2 月份开始为各银行提供廉价资金，虽然该银行称根据该计划，该行目前需要在 1150 亿英镑的基础上再追加 150 亿英镑。


In minutes of the rates decision, the Bank said: "In the MPC's central forecast, gross domestic product (GDP) remains sluggish in the near-term as the squeeze on households' real incomes continues to weigh on consumption."

在利率决策会议记录中，英格兰银行称：“在 MPC 的核心预测中，国内生产总值 (GDP) 在近期依然呈疲软之势，因为家庭实际收入紧缩将继续压制消费。”


On rates, it reiterated that "some tightening of monetary policy" would be needed to cool inflation and by a "somewhat greater" extent than markets expect.

关于利率，该行反复重申需要“一定的货币政策紧缩”来镇压通货膨胀，而且需要以比市场期望的“更大的程度”。


Markets are currently forecasting the first rise in the third quarter of next year and another in 2020.

目前市场预计在明年第三季度实现第一次增长，在 2020 年实现第二次。


But the Bank stressed that any hikes would be "gradual" and "limited."

但是该行强调，任何上调都会是“缓慢”而“克制”的。


The Bank's downgraded growth forecasts for this year and next compare with the 1.9% and 1.7% predicted in May.

该行今年和明年的增长预测呈下降趋势，而五月份的预测为 1.9% 和 1.7%。


It maintained its forecast for growth of 1.8% in 2018.

该行维持 2018 年增长 1.8% 的预测。


Sterling fell against the dollar and the euro following the news.

英镑对美元汇率下降，欧元也紧随其后。


The pound was 0.5% down at 1.31 US dollars and fell 0.4% to 1.11 euros.

英镑对美元汇率下跌 0.5%，达到 1.31，对欧元则下跌 0.4%，达到 1.11。


The no-change decision comes after recent disappointing growth figures have dampened mounting expectations of a hike, with GDP edging up to 0.3% in the second quarter from 0.2% in the previous three months.

该保持不变的决策出现之前，愈演愈烈的上调期望因最近不容乐观的增长数据而破灭。第二季度 GDP 增至 0.3%，而前三个月只有 0.2%。


Growth is likely to remain at 0.3% in the third quarter, although it will start to pick up slightly at the end of the year, according to the Bank.

该行称第三季度的增长可能保持在 0.3%，虽然年底将会小幅上升。


Its latest inflation report offered little cheer for households being hit by soaring inflation and paltry pay rises as it said the squeeze will get worse before it gets better.

普通家庭受到通货膨胀暴涨的冲击，而工资增长又微不足道，英格兰银行最近的通货膨胀报告并没有为他们带来喜讯，因为该行称紧缩在变好之前还会变得更坏，


It added that monetary policy "cannot prevent" the hit to incomes over the next few years, but expects wages will recover "significantly" towards the end of its three-year forecast.

并称货币政策“不能防止”接下来几年中对收入的打击，但是工资有望在三年预测结束时“大规模”恢复。


The economy is also set for a boost from surging demand for British goods thanks to the weak pound, which will offset some of the lower consumer spending.

同时，因为英镑贬值，对英国商品的需求大幅增长，经济将会受到刺激，抵消部分低消费的影响。


The decision comes a year after rates were cut to 0.25% last August following the shock EU referendum vote, which sent the pound slumping.

该决策制定之前一年，令人震惊的欧盟全民公投让英镑暴跌，八月份利率下调至 0.25%。


The Bank estimates it will likely take four years to fully feed through to prices and the economy.

英格兰银行估计其可能需要四年时间才能完全对物价和英国经济产生影响。


Prior to the Bank's latest rates verdict, there had been growing clamour for a rate rise as inflation ramped up pressure on hard-pressed households, with three policymakers calling for an increase to 0.5% in July.

在该行公布其最新利率裁定之前，利率上调的呼声就不绝于耳，因为通货膨胀令早已倍感压力的普通家庭雪上加霜，同时三位决策者呼吁 7 月份将利率上调至 0.5%。


Inflation eased back to 2.6% last month from 2.9% in June, although the Bank said this was expected and will pick up once again over the coming months.

上个月通货膨胀从 6 月份的 2.9% 退至 2.6%，虽然英格兰银行称这在预料之中，且在接下来的几个月中将再次上升。


The Bank said the overshoot relative to its 2% target was "entirely" down to the weak pound.

该行称相对其 2% 的目标，超过的部分已经完全是疲软的英镑最后的底线了。


Andrew Montlake, director at Coreco Mortgage Brokers, said: "Given the recent fall in swap rates, the mortgage market looks set to become ever more competitive once more as lenders clamour for business and look to end the year in positive fashion.

Coreco Mortgage Brokers 的董事安德鲁·蒙特雷克称：“鉴于掉期利率近期下跌，抵押贷款市场似乎将再次变得更具竞争力，因为贷款方强烈呼吁更多业务，并期待以积极态势为今年划下完美句号。


The market looks particularly good for those who may be coming to the end of their existing deals as re-mortgages, many with fee-free options as well as low rates, become ever more popular."

对那些可能快要结束现有交易的人来说，这样的市场看起来特别有利，因为再抵押（很多都可以免手续费而且利率低）越来越受欢迎。


China Earthquake Networks Center officially determined that a magnitude 8.0 earthquake struck New Zealand on November 13 at 19:02 (42.53 degrees south latitude, 173.05 degrees east longitude), with the epicenter 10km deep. Powerful tremors were felt in the capital, Wellington.

中国地震台网正式测定，11月13日19时02分在新西兰(南纬42.53度，东经173.05度)发生8.0级地震，震源深度10千米，首都惠灵顿震感强烈。


NHS to prescribe controversial HIV drug to 10,000

英国国家医疗服务体系 (NHS) 富有争议的艾滋病毒药物大开绿灯


Patients will be able to access a 'transformative' HIV prevention treatment from September following a High Court battle over funding the drug on the NHS.

在高等法院就 NHS 提供药物资助之事尘埃落定之后，患者将能够从 9 月开始获得“变革性” HIV 预防治疗。


NHS England announced that pre-exposure prophylaxis (PrEP), a pill taken before sex which has been shown to reduce the risk of infection in high-risk individuals by around 86 per cent, will now be provided by the health service through an initial three-year trial to an estimated 10,000 people.

NHS 英格兰宣布，暴露前预防用药 (PrEP) ，一种可在性行为之前服用的药物，已被证明可以将高危人群的感染风险率降低约 86％。现在卫生服务机构将通过为期三年的初步试验，向预计 10,000 人提供该药物。


It agreed to fund the trial after the Court of Appeal upheld a High Court ruling last year, which said the NHS had the power to pay for PrEP despite its claims that local authorities should fund it.

它同意在上诉法院去年支持高等法院裁决后为试验提供资金。该裁决表示，尽管 NHS 声称地方当局应该为这种药物提供资金，但 NHS 有权支付 PrEP 的费用。


The move announced on Thursday was hailed as a 'major new intervention' by NHS England chief executive Simon Stevens while the National Aids Trust (NAT) described it as a 'pivotal moment'.

周四宣布的举动被英国NHS首席执行官西蒙史蒂文斯 (Simon Stevens) 称为一次“重大的新干预”，而国家艾滋病信托基金会 (NAT) 则将其形容为“关键时刻”。


Sexual health clinics in London, Brighton, Manchester, Liverpool and Sheffield will be among the first to start enrolling people, with more clinics joining in October before full implementation across England by April 2018.

伦敦、布赖顿、曼彻斯特、利物浦和谢菲尔德等地的性健康诊所将成为首批人员登记的性健康诊所。在10月份将会有更多的诊所加入，之后在 2018 年 4 月在英格兰范围进行全面实施。


Pre-exposure prophylaxis (PrEP) is a course of HIV drugs taken before sex to reduce the risk of getting HIV.

暴露前预防用药 (PrEP) 是一种在性行为之前服用、以降低感染艾滋病毒风险的艾滋病病毒药物。


Trials have shown PrEP significantly reduces HIV transmission among those at-risk of infection.

试验显示，PrEP 可显著降低感染风险人群的艾滋病毒传播。


Taking PrEP before sex means there is just enough of certain drugs in a person's body to prevent an HIV infection taking hold.

在性行为之前服用 PrEP 意味着人体内有足够的特定药物来预防 HIV 感染。


Such drugs can be taken every day or as soon as two hours before having sex.

这种药物可以每天或在性交前两小时服用。


Those eligible for the treatment include gay or bisexual men, transgender people and those with HIV-positive partners who are not successfully receiving treatment.

那些有资格接受治疗的人群包括同性恋、双性恋男性、跨性别人士以及未成功接受治疗的阳性HIV携带者。


Clinics will identify eligible participants who consent to the trial, including men, women, transgender people, and individuals who have a partner whose HIV status is not known to be controlled by anti-retroviral treatment.

诊所将确定符合条件、且同意试验的参与者，包括男性、女性、跨性别人士以及其性伴侣HIV感染状态是否接受抗逆转录病毒治疗未知的人员。


People living and registered with a GP in England will also be able to enrol for potential participation at their local participating sexual health clinic.

在英格兰居住并注册全科医生的人员也可以在他们当地参加的性健康诊所报名参加。


The programme will cost £10 million and NHS England signed a contract to source the drugs this week following an international competitive procurement.

该计划将花费 1000 万英镑，而NHS英格兰分支机构签署了一份合同，在进行国际竞争性采购后于本周采购这些药物。


The trial is designed to assess the full potential of PrEP by gathering clinical evidence on how it is targeted, taken up, and implemented on a large scale.

该试验旨在通过在大样本基础上，收集有关对其如何定位、吸收和实施的临床证据来评估 PrEP 的全部潜力。


Mr Stevens said: 'This major new intervention should complement and supercharge the wide-ranging and increasingly successful effort to prevent HIV.

史蒂文斯先生说：“这项重大的新干预措施应该对预防艾滋病毒起到广泛的和越来越成功的补充和强化作用。


It's another milestone in more than three decades' worth of progress in tackling one of humanity's major health challenges.'

这是 30 多年来值得在解决人类主要健康挑战中取得进步的行动的又一个里程碑。”


Deborah Gold, chief executive at NAT (National Aids Trust), said: 'This is a pivotal moment in the fight against HIV.

英国艾滋病信托基金 (NAT) 首席执行官狄波拉?金表示：“这是抗击艾滋病的关键时刻。


PrEP, if targeted properly at those in need and at risk, offers the possibility of transforming the English HIV epidemic.

如果其确实针对有需要和处于危险的人群，那么暴露前预防用药则为改变英国艾滋病流行提供了可能性。


From September, people at high risk of HIV will have access via this NHS-funded trial in England to an empowering new tool that is truly individually controlled and not subject to negotiation with a partner, leading to the improvement of many, many lives.

从 9 月份开始，艾滋病毒高危人群将通过 NHS 资助的、在英格兰开展的这项试验，获得一种准许的新工具，这种工具是真正可单独实施，无需与性伙伴协商，这将会为许许多多人的生活带来改善。


我们对这个公告双手赞成。”


Ian Green, chief executive of the Terrence Higgins Trust, said: 'The priority must now be to make sure that the trial is rolled out speedily across the country, and that no-one at risk of HIV is left behind.

特伦斯?希金斯信托基金会首席执行官伊恩?格林表示：“现在的首要任务就是确保试验在全国范围内迅速推开，而且艾滋病病毒感染者一个都不能落下。


Now that the PrEP trial drug has been procured, we're well on the way to protecting over 10,000 people at risk of HIV.'

现在我们已经购买了 PrEP 试验药物，我们为保护超过 10,000 名艾滋病毒高危人员已经做好了准备。”


Shadow public health minister Sharon Hodgson said: 'The start of the PrEP trial is welcome and long overdue after months of delays and heel-dragging by the Government.

影子公共卫生部长沙龙?霍奇森声称：“历经数月的推迟和政府的拖沓之后，PrEP 初试的开始工作很受欢迎而且应该早些到来。


The evidence shows just how transformative this drug can be as part of our approach to HIV prevention and ending the transmission of this life-changing infection.

证据表明作为我们预防艾滋病毒和止传播这种致命的感染疾病的方法的一部分，这种药物可以带来怎么样的变革。


This trial will take us one step closer to fully understanding the benefits of PrEP.

这项试验将使我们更进一步地、充分了解 PrEP 的优势。


Now it is important that this trial is rolled out as quickly as possible across the country to protect individuals who are exposed to HIV and help take us one step closer to ending the spread of HIV in society.'

现在，尽快在全国范围内推出这项试验以便保护接触艾滋病毒的人员，并帮助我们更进一步地终止艾滋病毒在社会中的传播，这点非常重要。”


In 2015, for the purpose of technological collaboration or acquisition, Hou Weigui led a team to inspect many auto plants.

2015年，出于技术合作或并购目的，侯为贵曾带队考察了许多车厂。


Living the high life: mezzanine floor and clever design tricks have transformed this small Earls Court flat into a spacious home

高品质生活：应用阁楼和巧妙设计，将伯爵宫小公寓打造为宽敞的家


Joanne Leigh, a former banker with a passion for doing up property, downsized from a large home in Knightsbridge to an Earls Court apartment in 2014.

乔安妮·雷是曾是一位银行家，她十分热衷于整修房屋，2014 年，她从位于骑士桥的大房子搬到了伯爵宫小公寓。


It is on the first floor of a smart Queen Anne terrace - and it is a testament to the new design that Joanne hasn't packed her bags and sold on.

这间公寓位于一个优雅的安妮女王式露台的一楼 -- 乔安妮没有收拾行李将其出售，这就是对新设计的有力证明。


"Before this, I was living with my ex in Knightsbridge in a much bigger space," Joanne says.

“在此之前，我和前男友住在骑士桥的一个更大的房子里，”乔安妮说道。


"I was looking for something that was comparable for my price.

“我当时正在找与报价合适的房子。


I was shown this apartment in Earls Court and it had the same high ceilings.

我在伯爵宫看到这间公寓，它的天花板也很高。


I fell in love with it and put an offer in that day."

我很中意，当天就提出要约。”


Since the first viewing, the 1,000sq ft flat has had a complete overhaul.

自首次看房之后，这个 1,000 平方英尺的公寓现在已经完成了彻底检修。