Saipov, 30, allegedly used a Home Depot rental truck to carry out an attack on a bike path along the West Side Highway in Lower Manhattan, mowing down pedestrians and cyclist in his path on Oct.

30 жастағы Саипов қазан айында жолындағы жаяу жүргіншілер мен велосипедшілерді қағып өту үшін, төменгі Манхэттендегі Вест-Сиджи тас жолының бойындағы велосипед жолына шабуыл жасау мақсатында Хоум Депот жалға берілетін көлігін қолданғанға ұқсайды.


In order to justify a death sentence, prosecutors will have to prove that Saipov "intentionally" killed the eight victims and "intentionally" inflicted serious bodily injury, according to the notice of intent to seek the death penalty, filed in the Southern District of New York.

Нью-Йорк федералдық сот округінің оңтүстік аймағында белгіленген, өлім жазасын қарастыру мақсатындағы жазбаға сәйкес өлім жазасын ақтау үшін прокурорлар Саиповтың сегіз жәбірленушіні «қасақана» өлтіргенін және «қасақана» елеулі дене жарақатын алғанын дәлелдеу керек.


Both of those counts carry a possibly death sentence, according to the court document.

Сот құжаттарына сәйкес екі іс бойынша да өлім жазасына кесуге болады.


Weeks after the attack, a federal grand jury slapped Saipov with a 22-count indictment that included eight charges of murder in aid of racketeering, typically used by federal prosecutors in organized crime cases, and a charge of violence and destruction of motor vehicles.

Шабуылдан кейінгі аптада федералдық қазылар алқасы Саиповқа 22 айыптау қорытындысын тағайындады, олардың сегізі әдетте ұйымдастырылған қылмыстық жағдайларда федералдық прокурорлар қолданатын қарақшылыққа көмекте адам өлтіру және зорлық-зомбылық жасау мен автокөліктің тас талқанын шығару айыбын қамтиды.


The attack required "substantial planning and premeditation," prosecutors said, describing the manner in which Saipov carried it out as "heinous, cruel and depraved."

Прокурорлардың айтуынша Саиповтың бұл әрекетті «жан түршігерлік, қатыгез және азғын» мәнерде орынғанына қарағанда шабуыл «елеулі жоспарлау мен алдын-ала қараумен» жүзеге асырылды дейді.


"Sayfullo Habibullaevic Saipov caused injury, harm, and loss to the families and friends of Diego Enrique Angelini, Nicholas Cleves, Ann-Laure Decadt, Darren Drake, Ariel Erlij, Hernan Ferruchi, Hernan Diego Mendoza, and Alejandro Damian Pagnucco," the notice of intent states.

Ниет өтінішхатта «Сайфулло Хабибуллаевич Саипов Диего Энрике Анджелини, Николас Кливс, Анн-Лор Декадт, Даррен Дрейк, Ариэль Эрлидж, Хернан Феручи, Хернан Диего Мендоза және Алехандро Дамиан Пагнучко отбасыларына және достарына жарақат, зиян және шығын келтірді» делінген.


Five of the victims were tourists from Argentina.

Зардап шеккендердің бесеуі Аргентинаның туристері болды.


It has been a decade since the Southern District of New York last prosecuted a death penalty case.

Нью-Йорктің оңтүстік округі соңғы рет өлім жазасын қолданғаннан бері ондаған жылдар өткен.


The defendant, Khalid Barnes, was convicted of murdering two drug suppliers but was ultimately sentenced to life in prison in September 2009.

Айыпталушы Халид Барнс екі есірткі жеткізушіні өлтіргені үшін сотталды, бірақ 2009 жылғы қыркүйекте өмірінің соңына дейін түрмеге жабу туралы үкім шығарылды.


The last time the death penalty was carried out in a New York federal case was in 1953 for Julius and Ethel Rosenberg, a married couple executed after they were convicted of conspiracy to commit espionage for the Soviet Union during the Cold War two years before.

Соңғы рет Нью-Йорк федералдық сотында өлім жазасы 1953 жылы екі жыл бұрынғы қырғи қабақ соғыс кезінде Совет Одағы үшін тыңшылық жасағанына байланысты сотталған ерлі-зайыптылар Юлий және Этель Розенбергке тағайындалған болатын.


Both Rosenbergs were both put to death by the electric chair on June 19, 1953.

Розенбергтердің екеуі де 1953 жылғы 19 маусымда электрлік орындықта жазаға тартылған.


Saipov, a native of Uzbekistan, demonstrated a lack of remorse in the days and months following the attack, according to court documents.

Өзбекстанның тумасы Саипов сот құжаттарына сәйкес шабуылдан кейінгі күндер мен айларда ешқандай өкініші жоқтығын көрсетті.


He stated to investigators that he felt good about what he had done, police said.

Полицияның айтуы бойынша ол тергеушілерге істеген ісін дұрыс деп санайтындығын айтқан.


Saipov told authorities he was inspired to carry out the attack after watching ISIS videos on his phone, according to the indictment.

Айыптау қорытындысына сәйкес Саипов уәкілетті органдарға телефонында Ирак пен Сирия исламдық мемлекеті бейнелерін көру осындай шабуыл жасауға рухтандырғаны туралы айтты.


He also requested to display the ISIS flag in his hospital room, police said.

Полицияның айтуы бойынша ол сондай-ақ аурухана бөлмесіне Ирак пен Сирия исламдық мемлекет жалауын тігіп қоюды сұраған.


He has pleaded not guilty to the 22-count indictment.

Ол 22 айыптау қорытындысына кінәлі екендігін мойындамады.


David Patton, one of the federal public defenders representing Saipov, said they are "obviously disappointed" with the prosecution's decision.

Саиповтың мүддесін қорғайтын федералдық қоғамдық қорғаушылардың бірі Дэвид Паттон айыптау шешімімен «қатты көңілі толмайтындығы» туралы мәлімдеді.


"We think the decision to seek the death penalty rather than accepting a guilty plea to life in prison with no possibility of release will only prolong the trauma of these events for everyone involved," Patton said.

«Біздің ойымызша өмірінің соңына дейін түрмеге қамауды қабылдамай, өлім жазасын қарастыру туралы шешім тек осы оқиғаға қатысты әрбір адамның жарақаттын одан бетер ұзартады», — деді Паттон.


Saipov's defense team had previously asked prosecutors not to seek the death penalty.

Саиповтың қорғаныс тобы алдын ала прокурорлардан өлім жазасын қарастырмау туралы сұраған болатын.


Tory MP says NIGEL FARAGE should be put in charge of Brexit negotiations

Консервативтік партияның парламент мүшесі НАЙДЖЕЛ ФАРАЖДЫ Брексит келіссөздері үшін жауапкершілікке тарту керектігін айтады


Nigel Farage vowed to 'mobilise the people's army' today during a protest at the Tory conference.

Найджел Фараж Консервативтік партияның конференциясындағы наразылық барысында бүгін "халық әскерін жұмылдыруға" ант берді.


The former Ukip leader said politicians had to 'feel the heat' from Eurosceptics - as one of Theresa May's own MPs suggested he should be in charge of negotiations with the EU.

Біріккен Королдіктің Тәуелсіздік партиясының бұрынғы көшбасшысы саясаткерлер Еуроскептиктерден шығатын қиыншылықтарды кешуі керектігін айтты — себебі Тереза Мэйдің жеке парламент мүшелерінің бірі оны ЕО келіссөздер үшін жауапкершілікке тарту керектігін ұсынды.


Conservative backbencher Peter Bone told the march in Birmingham that the UK 'would have been out' by now if Mr Farage was Brexit Secretary.

Консервативтік партиядан Бұқара палатасының мүшесі Питер Боун егер Фараж мырза Брексит Хатшысы болса, БК қазіргі уақытқа дейін "шығушы еді" деп науқанға Бирмингемде айтты.


But the challenge Mrs May faces in reconciling her deeply divided ranks has been underlined by pro-Remain Tories joining a separate protest against Brexit in the city.

Бірақ Мэй ханым өзінің қатты бөлінген шенеуніктерін келістіруінде кездестіретін қиыншылықты қалада Брекситке қарсы жеке наразылыққа қосылып жатқан қалуды қолдайтын парламент мүшелері атап өтті.


The premier is struggling to keep her Chequers compromise plan on track amid attacks from Brexiteers, Remainers and the EU.

Премьер өзінің Чекерсін Брекситшілерден, Қалушылардан және ЕО шығатын шабуылдардың арасынан жолдағы жоспарды келісуін жалғастыру үшін күресуде.


Allies insisted she will push ahead with trying to strike a deal with Brussels despite the backlash - and force Eurosceptics and Labour to choose between her package and 'chaos'.

Жақтастар оны кері реакцияға қарамастан Брюссельмен келісімді жасасуға тырысуды жалғастыруға және Еуроскептикте мен Лейбористтерді оның қаптамасының және "хаостың" арасынан таңдауға бөгеуге болдырды.


Mr Bone told the Leave Means Leave rally in Solihull that he wanted to 'chuck Chequers'.

Боун мырза Солихалдағы Leave Means Leave науқанына ол "Чекерсті қысып тастағысы" келетінін айтты.


He suggested Mr Farage should have been made a peer and given responsibility for negotiations with Brussels.

Ол Фараж мырзаны серікстес етіп қылдыру керек еді және оған Брюссельмен келіссөздер үшін жауапкершілік беру керек еді деп ұсынды.


'If he had been in charge, we would have been out by now,' he said.

'Ол жауапты болса, біз бұл уақытқа дейін шығушы едік,' — деді ол.


The Wellingborough MP added: 'I will stand up for Brexit but we need to chuck Chequers.'

Уэллингоро Парламент мүшесі қосты: 'Мен Брексит үшін күресемін, бірақ біз Чекерсті қысып тастау керекпіз.'


Setting out his opposition to the EU, he said: 'We didn't fight world wars to be subservient.

Өз ұстанымын ЕО-ге көрсете отырып, ол айтты: 'Біз дүниежүзілік соғыстарда тәуелді болу үшін күреспедік.


We want to make our own laws in our own country.'

Біз өзіміздің елімізде өз заңдарымызды жасағымыз келеді.'


Mr Bone dismissed suggestions that public opinion had changed since the 2016 vote: 'The idea that the British people have changed their minds and want to remain is completely untrue.'

Боун мырза жұртшылықтың пікірі 2016 жылғы сайлаудан бері өзгерген болжамдарды теріске шығарды: 'Британдық халық өздерінің ойларын өзгертті және қалғылары келеді деген идея толығымен шынайы емес.'


Tory Brexiteer Andrea Jenkyns was also at the march, telling reporters: 'I am simply saying: Prime Minister, listen to the people.

Брекситші парламент мүшесі Андреа Дженкинс те маршта болды, репортерлерге: 'Мен жай айтамын: Премьер-Министр, адамдарды тыңда.


'Chequers is unpopular with the general public, the Opposition's not going to vote for it, it's unpopular with our party and our activists who actually pound the streets and get us elected in the first place.

'Чекерс қалың жұртшылықтың арасында әйгілі емес, Оппозиция ол үшін дауыс бермейді, ол біздің партияның және көшелерді тыстаттайтын және бірінші орында бізді сайлайтын біздің белсенділеріміздің арасында әйгілі емес.


Please drop Chequers and start listening.'

Чекерсті тастауға және тыңдап бастауға өтінемін,' — деп айтты.


In a pointed message to Mrs May, she added: 'Prime ministers keep their jobs when they keep their promises.'

Мэй ханымға нақты хабарламасында ол келесіні қосты: 'Премьер-министрлер өз уәделерін сақтаса, жұмыс орындарын да сақтайтын болады.'


Mr Farage told the rally politicians must be made to 'feel the heat' if they were about to betray the decision made in the 2016 referendum.

Фараж мырза егер науқан саясаткерлері 2016 жылғы референдумда жасаған шешімді өзгерткілері келсе, оларды қиыншылықтарды кешуге мәжбүр ету қажет деп айтты.


'This is now about a matter of trust between us - the people - and our political class,' he said.

'Әңгіме енді біздер — адамдар - мен біздің саяси сынып арасындағы сенім мәселесі туралы,' — деді ол.


'They are trying to betray Brexit and we are here today to tell them 'we won't let you get away with doing that'.'

'Олар Брекситті өзгертуге тырысуда және біз бүгін оларға 'біз сендер осыны жасағандарыңыз үшін құтылып кетуіңізді болдырмаймыз' деп айту үшін келдік.'


In a message to the enthusiastic crowd he added: 'I want you to make our political class, who are on the verge of betraying Brexit, feel the heat.

Ынталы жұртқа айтқан өз хабарламасында ол қосты: 'Мен сендер Брекситті өзгерту шетінде тұрған біздің саяси сынып қиыншылықтарды көруге мәжбүр еткілеріңді қалаймын.


'We are mobilising the people's army of this country that gave us victory in Brexit and will never rest until we have become an independent, self-governing, proud United Kingdom.'

'Біз Брекситтен жеңісті берген және біз тәуелсіз, азат, намысқой Біріккен Королдік болғанша, ешқашан тыным таппайтын осы елдің халық әскерін жұмылдырамыз.'


Meanwhile, Remainers marched through Birmingham before holding a two-hour rally in the city centre.

Сол екі арада, Қалушылар қала орталығында екі сағаттық науқанды өткізер алдында Бирмингем бойында маршпен өтті.


A smattering of activists waved Tories Against Brexit banners after the launch of the group this weekend.

Белсенділердің таяз білушілігі осы демалыс күндері топтың іске қосылуынан кейін Консервативтік партияны Брексит баннерлеріне қарсы сілтеді.


Labour peer Lord Adonis mocked the Conservatives for the security issues they suffered with a party app as the conference opened.

Конференция ашылған сәтте Лейбористтердің жақтасы Лорд Адонис партияның қолданбаларымен кешкен қауіпсіздік мәселелері үшін Консервативтерді мысқылдады.


'These are the people who tell us they can have the IT systems in place and all of the technology for Canada plus plus, for the frictionless border, for free trade without borders in Ireland,' he added.

'Бұл адамдар технологиялардың барлығы Канада плюс плюс үшін, жатыққан шекара үшін, Ирландияда шекарасыз еркін сауда үшін және АТ жүйелерін иемдене алатынын айтады' — қосты ол.


'Бұл толық фарс.


There isn't such a thing as a good Brexit,' he added.

Жақсы Брексит сияқты нәрсе жоқ,' деді ол.


Warren plans to take a 'hard look' at running for president

Уоррен президенттікке сайлауға түсуге «қатал көзқарасты» ұстануды жоспарлап отыр


U.S. Sen. Elizabeth Warren says she'll take a "hard look at running for president" after the November elections.

АҚШ Сен. Елизавета Уоррен қараша айындағы сайлаудан кейін «президенттікке сайлауға түсуге қатал көзқарасты» ұстанып отырғаны туралы айтты.


The Boston Globe reports the Massachusetts Democrat spoke about her future during a town hall in western Massachusetts Saturday.

Бостон Глоуб мәліметтері бойынша Массачусетс Демократия партиясының мүшелері сенбіде өткен батыс Массачусетстегі муниципалитет барысында оның келешегі туралы сөйлескен.


Warren, a frequent critic of President Donald Trump, is running for re-election in November against GOP state Rep. Geoff Diehl, who was co-chairman of Trump's 2016 Massachusetts campaign.

Президент Дональд Трамптың жиі сыншысы Уоррен қараша айында АҚШ Республикалық партиясының мемлекеттік өкілі Трамптың 2016 жылы Массачусетс кампаниясының төрағасы болған Джефф Дильге қарсы қайта сайлауға қатысуды жоспарлауда.


She has been at the center of speculation that she might take on Trump in 2020.

Ол 2020 жылы Трамптан үстеп болады деген пайымдаудың орталығында болды.


Saturday afternoon's event in Holyoke was her 36th meeting with constituents using the town hall format since Trump took office.

Сенбі күні түстен кейінгі Хольокта болған іс шарада Трамп қызметіне кіріскеннен бері муниципалитет пішіміндегі бұл оның сайлашулылармен 36-шы кездесуі болды.


An attendee asked her if she planned to run for president.

Қатысушы оның президенттікке сайлауға түсетінін жоспарлап жатқаны туралы сұрақ қойды.


Warren replied that it's time "for women to go to Washington to fix our broken government, and that includes a woman at the top."

Уоррен «бүлінген үкіметімізді түзету үшін Вашингтонды әйел адам басқаратын уақыт келді және басшылықта әйел адамның болу керек» деп жауап берді.


Russian Grand Prix: Lewis Hamilton closes in on world title after team orders hand him win over Sebastian Vettel

Ресейлік Гран-при: Командалық есеп бойынша Себастьян Феттельді жеңгендіктен, Льюис Хэмилтон әлемдік титулға жақындады


It became clear from the moment that Valtteri Bottas qualified ahead of Lewis Hamilton on Saturday that Mercedes" team orders would play a large part in the race.

Сенбі күні Валттери Боттас Льюис Хэмилтоннан озғаннан кейін, Mercedes командасының жарыста рөлі артатынын белгілі болды.


From pole, Bottas got a good start and almost hung Hamilton out to dry as he defended his position in the first two turns and invited Vettel to attack his teammate.

Боттас старты жақсы болды, тіпті Хэмилтоннан озды, себебі ол алғашқы екі бұрылыста орнын жоғалтып, өз командасындағы Феттельді жарысқа шақырды.


Vettel went into the pits first and left Hamilton to run into the traffic at the tail of the pack, something which should have been decisive.

Феттель боксқа бірінші болып кіріп, Хэмилтоннан жарыс жолына шықты, себебі бұл шешуші әрекет болуы керек.


The Mercedes pitted a lap later and came out behind Vettel, but Hamilton went ahead after some wheel-to-wheel action that saw the Ferrari driver reluctantly leave the inside free at risk of holding out after a double-move to defend on the third corner.

Mercedes боксқа кейінірек кіріп, Феттельдің артынан шықты, бірақ Хэмилтон шамалы алға өтіп, бұны Ferrari жүргізушісінің үшінші бұрышта қорғану мақсатында екі қозғалыстан кейін қауіпсіз қалуынан байқадық.


Max Verstappen started from the back row of the grid and was in seventh by the end of the first lap on his 21st birthday.

Макс Ферстаппен тордың артқы қатарынан бастады және 21 жасында бірінші айналым соңында жетінші орынды иеленді.


He then led for a large part of the race as he held onto his tyres to target a quick finish and overtake Kimi Raikkonen for fourth.

Одан кейін ол жарыс бойы шиналарына сене отырып жылдам жүріп, Кими Райкконенді басып озып төртінші орынды иеленуге тырысты.


He eventually came into the pits on the 44th lap but was unable to increase his pace in the remaining eight laps as Raikkonen took fourth.

Дегенмен, ол 44-айналымда боксқа келді, бірақ одан кейін өз қарқынына қайта орала алмай, ақырында Райкконен төртінші орынды иеленді.


It's a difficult day because Valtteri did a fantastic job all weekend and was a real gentleman told let me by.

Өте қиын күн болды, Валттери демалыс күндері тамаша жұмыс істеді және бұның барлығын айтып беріп шынайы азаматтық танытты.


The team have done such an exceptional job to have a one two," said Hamilton.

«Топ бір-екі орынды иелену үшін ерекше жұмыс істеді», — деді Хэмилтон.


Расында, бұл жаман дене тілі болды


President Donald Trump mocked Senator Dianne Feinstein at a rally on Saturday over her insistence she did not leak the letter from Christine Blasey Ford accusing Supreme Court nominee Brett Kavanaugh of sexual assault.

Президент Дональд Трамп сенатор Дайан Файнштейннің Кристина Блейси Фордтың Жоғары сотқа ұсынылған Бретта Каваноның жыныстық қорлығына байланысты шағым хатын елемегенін айтып кемсітті.


Speaking at a rally in West Virginia, the president did not directly address the testimony given by Ford before the Senate Judiciary Committee, instead commenting that what was going on in the Senate showed that people were "mean and nasty and untruthful."

Батыс Вирджиниядағы митингте президент Сенаттың сот комитетінің алдында Форд берген көрсеткіштерге тікелей қарамай, оның орнына Сенатта орын алған жағдай «қатыгез, жиеркенішті және жалған» екендігін атап өтті.


"The one thing that could happen and the beautiful thing that is going on over the last few days in the Senate, when you see the anger, when you see people that are angry and mean and nasty and untruthful," he said.

«Сенатта соңғы бірнеше орын алуы мүмкін жақсы оқиғалардың бірі — қатыгез, жиеркенішті және жалған адамдарды көру уақыты», — деді ол.


"When you look at releases and leaks and then they say "oh, I didn't do it.

«Кемшіліктер мен еленбеген жағдайларды көрген кезде, «Шүкір, мен бұны істемедім.


Мен бұны істемедім» деп айтар едіңіз.


Есіңізде ме?


Дайан Файнштейн, өткізіп алдыңыз ба?


Remember her answer... did you leak the document - "oh, oh, what?

Оның жауабы естеріңізде ме... құжатты жоғалттыңыз ба — «Нені?


Мен жоғалтпадым», — деді ол.


Жақсы, бір минут күтіңіз.


Did we leak...No, we didn't leak," he added, in an impression of the senator.

Біз жоғалттық па... Жоқ, біз жоғалтпадық», — деп сенаторға қарады.


Feinstein was sent the letter detailing the allegations against Kavanaugh by Ford back in July, and it was leaked earlier in September - but Feinstein denied that the leak came from her office.

Файнштейнге шілде айында Форд тарапынан Каваноға қарсы айып толық сипатталған хат жіберілген және ол қыркүйектің басында жоғалды, бірақ Файнштейн өзінің кеңсесінен жоғалғанынан бас тартқан.


"I did not hide Dr. Ford's allegations, I did not leak her story," Feinstein told the committee, The Hill reported.

«Мен Форд мырзаның айыптарын жасырғаным жоқ, мен оның жібергенін жоғалтпадым», — деді Файнштейн комитетке (The Hill басылымы).


"She asked me to hold it confidential and I kept it confidential as she asked."

«Ол менен құпия сақтауымды сұрады, сол себепті мен құпия сақтаудамын».


But her denial did not appear to sit well with the president, who commented during the Saturday night rally: "I'll tell you what, that was really bad body language.

Дегенмен, оның бас тартуы президентке ұнамай, сенбі күнгі кешкі митингте өз пікірін білдірді: «Міне, осы жағдай жаман дене тілі болып табылады.


Maybe she didn't, but that's the worst body language I've ever seen."

Ол істемеген де шығар, бірақ мен бұрын-соңды көрмеген ең жаман дене тілі болды».


Continuing his defense of the Supreme Court nominee, who has been accused of sexual misconduct by three women, the president suggested that the Democrats were using the allegations for their own ends.

Үш әйелге қатысты жыныстық қорлық айыбын салғанына қарамастан, Жоғары сот лауазымына кандидатурасын қорғай отырып, президент демократтардың айыптарды өз пайдаларына асырғысы келеді деп болжам жасады.


"They are determined to take back power by any means necessary.

«Олар билікті барлық қажетті құралдармен қайтаруды қалайды.


You see the meanness, the nastiness, they don't care who they hurt, who they have to run over to get power and control," Mediaite reported the president saying.

Қарғысыздық пен қаскүнемдік көрініп тұр, олар билікке қол жеткізу үшін ешкімді аямайды және тоқтамайды», — деді президент (Mediaite басылымы).


Elite League: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants

Элиталық лига: Данди жұлдыздары 5-3 Белфаст Гиганттары


Patrick Dwyer hit two goals for the Giants against Dundee

Патрик Двайер Дандиге қарсы Гигант үшін екі гол соқты


Dundee Stars atoned for Friday's Elite League loss against Belfast Giants by winning the return match 5-3 in Dundee on Saturday.

Данди жұлдыздары сенбі күні Дандидегі 5-3 матчын жеңіп, Белфаст Гиганттарына қарсы жұма күні өтетін Элиталық Лигадан жеңіліп қалды.


The Giants got an early two-goal lead through strikes from Patrick Dwyer and Francis Beauvillier.

Гиганттар Патрик Двайер мен Фрэнсис Бовиллиердің соққылары арқылы екі ерте гол соққысын алды.


Mike Sullivan and Jordan Cownie brought the home side level before Dwyer restored the Giants' lead.

Майк Салливан мен Джордан Коуни Двайер Гиганттан басым түскенше дейін үй алаңындағы деңгейін көтерді.


Francois Bouchard equalised for Dundee before two Lukas Lundvald Nielsen goals secured their victory.

Франсуа Бушар екі Лукас Лундвальд Нильсеннің голдары соғылғамайынша Дандиге теңестірілген болатын.


It was a third Elite League defeat of the season for Adam Keefe's men, who had come from behind to beat Dundee 2-1 in Belfast on Friday night.

Бұл жұма күні кешке Белфаст қаласында Данди 2-1 соқтығысына келген Адам Кифтің ерлеріне арналған маусымның үшінші таңдаулы лига жеңілісі болатын.


It was a fourth meeting of the season between the sides, with the Giants winning the previous three matches.

Бұл тараптар арасында өткен маусымның төртінші кездесуі болатын, алдыңғы үш кездесуде Гиганттар жеңген.


Dwyer's opener came in the fourth minute on 3:35 from a Kendall McFaull assist, with David Rutherford providing the assist as Beauvillier doubled the lead four minutes later.

Двайердің алғашқы голы төртінші минутта Кендалл Макфолдың көмекшісінен 3: 35 есебімен келді, Давид Рутерфорд көмек көрсетті және Бовилльер төрт минуттан кейін жетекшілігін екі есе ұлғайтты.


In what was a busy opening period, Sullivan brought the home side back into the game on 13:10 before Matt Marquardt became provider for Cownie's equaliser on 15:16.

Салтанатты ашылу кезеңінде Салливан 13:10-да үй иесінің командасын Матч Марквард 15: 16-да Каунидің теңестіретін голы соғылмас бұрын ойынға қайтып әкелді.


Dwyer made sure the Giants took a lead into the first break when he hit his second goal of the night at the end of the first period.

Двайер бірінші кезеңнің соңында түннің екінші голын соққан кезде Гигант бірінші үзілісте көшбасшылыққа ие болғанына көз жеткізді.


The home side regrouped and Bouchard once again put them on level terms with a power play goal on 27:37.

Үй иесінің командасы қайта құрылды, ал Бушар 27: 37-де тағы күшті ойын голымен оларды теңестірілген шартқа қойды.


Cownie and Charles Corcoran combined to help Nielsen give Dundee the lead for the first time in the match late in the second period and he made sure of the win with his team's fifth halfway through the final period.

Кауни мен Чарльз Коркоран Ниелсенге көмектесуге бірікті, олар Дандидың екінші кезеңдегі кейінгі матчта жетекшілік етуіне мүмкіндік берді және ол өз командасының соңғы кезеңнің бесінші жартысында жеңіске жететініне сенімді болды.


The Giants, who have now lost four of their last five matches, are at home to Milton Keynes in their next match on Friday.

Соңғы бес матчының төртеуінен ұтылып қалған Гигант жұма күнгі келесі матчта өз алаңында Милтон Кейнсте ойнайтын болады.


Air Traffic Controller Dies To Ensure Hundreds On Plane Can Escape Earthquake

Жүзедеген адамның жер сілкінісінен аман қалуы үшін әуе диспетчері қайтыс болды


An air traffic controller in Indonesia is being hailed as a hero after he died ensuring that a plane carrying hundreds of people made it safely off the ground.

Индонезияда әуе диспетчері жүздеген адамның қауіпсіз жерден ұшып кетуін қамтамасыз етіп өлгені үшін батыр атанды.


More than 800 people have died and many are missing after a major earthquake hit the island of Sulawesi on Friday, triggering a tsunami.

Жұма күні Сулавеси аралығындағы цунамиден болған жер сілкінісіне байланысты 800-ден аса адам қайтыс болды және көптеген адамдар жоғалып кетті.


Strong aftershocks continue to plague the area and many are trapped in debris in the city of Palu.

Аймақта қатты жер асты дүмпулері болуда және көпшілігі Палу қаласындағы қоқысқа жетті.


But despite his colleagues fleeing for their lives, 21-year-old Anthonius Gunawan Agung refused to leave his post in the wildly swaying control tower at Mutiara Sis Al Jufri Airport Palu airport.

Оның әріптестері өз өмірі үшін қашып құтылғандарына қарамастан, 21 жасар Антоний Гунаван Агунг Палу әуежайының Мутиара Сис Аль Джуфри әуежайындағы қатты шайқалып жатқан диспетчерлік мұнарасынан өз орнынан кетпейтінін мәлімдеді.


He stayed put to make sure that the Batik Air Flight 6321, which was on the runway at the time, was able to take off safely.

Ол ұшу-қону жолағында тұрған Batik Air Flight 6321 ұшағының қауіпсіз ұшып кеткенше орнында болды.


He then jumped off the traffic control tower when he thought it was collapsing.

Одан кейін мұнара құлайын деп жатқан кезде одан секіріп кетті.


Ол кейінірек ауруханада қайтыс болды.


Spokesman for Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, said the decision may have saved hundreds of lives, Australia's ABC News reported.

Индонезия Әуенавигациясының өкілі жүздеген адамның өмірін сақтайтын шешім болды деді (ABC News басылымы).


We prepared a helicopter from Balikpapan in Kalimantan to take him to a bigger hospital in another city.

Біз оны басқа қаладағы ауруханаға жеткізу үшін Баликпапаннан Калимантанға дейін тікұшақ дайындадық.


Unfortunately we lost him this morning before the helicopter reached Palu.

Өкінішке орай, тікұшақ Палуға жетпей тұрып таңертең жоғалттық.


"Our heart breaks to hear about this," he added.

«Бұл туралы естіген кезде жүрегімізбен жыладық», — деді ол.


Meanwhile, authorities fear that the death toll could reach the thousands with the country's disaster mitigation agency saying that access to the the towns of Donggala, Sigi and Boutong is limited.

Дегенмен, өлген адамдардың саны мыңға жетуі мүмкін қауіптенеді, себебі апаттық жағдайлардың салдарын жеңілдету бойынша агенттік Донггала, Сиги және Бутонг қалаларына қатынас шектеулі деп мәлімдеді.


"The toll is believed to be still increasing since many bodies were still under the wreckage while many have not able to be reached," agency spokesman Sutopo Purwo Nugroho said.

«Өлген адамдар саны әлі де артуда, себебі көп адамның денелері қираулар астында қалды әрі көптеген адамды жеткізу мүмкін емес», — деп Сутопо Пурво Нугрохо агенттік өкілі айтты.


Waves that reached up to six meters have devastated Palu which will hold a mass burial on Sunday.

Алты метрге дейін жеткен толқындар Палуға жетті, мұнда жексенбі күні жаппай жерлеу рәсімі өтеді.


Military and commercial aircraft are bringing in aid and supplies.

Әскери және коммерциялық ұшақтар көмек және қамту құралдарын әкеледі.


Risa Kusuma, a 35-year-old mother, told Sky News: "Every minute an ambulance brings in bodies.

Риса Кусума, 35 жасар ана, Sky News былай деп хабарлады: «Жедел жәрдем қызметі минут сайын денелерді жеткізіп отыр.


Таза су өте аз.


The mini-markets are looted everywhere."

Айналадағы шағын дүкендер тоналған».


Jan Gelfand, head of the International Red Cross in Indonesia, told CNN: "The Indonesian Red Cross is racing to help survivors but we don't know what they'll find there.

Индонезиядағы Халықаралық Қызыл Крест ұйымының басшысы Ян Гельфанд CNN агенттігіне былай деді: «Индонезиялық Қызыл Крест ұйымы тірі қалғандарға көмектесуге асықты, бірақ онда не табатынын білмейміз.


This is already a tragedy, but it could get much worse."

Бұл апатқа айналды, бірақ одан да асып ушығуы мүмкін».


Indonesia's President Joko Widodo arrived in Palu on Sunday and told the country's military: "I am asking all of you to work day and night to complete every tasks related to the evacuation.

Индонезия президенті Джоко Видодо Палуға жексенбі күні келіп, елдің әскери күштеріне былай деді: «Эвакуациямен байланысты барлық тапсырмаларды аяқтау үшін барлығыңыздан күндіз-түні жұмыс істеулеріңізді сұраймыз.


Сіз дайынсыз ба?» CNN хабарлайды.


Indonesia was hit earlier this year by earthquakes in Lombok in which more than 550 people died.

Индонезия жыл басында Ломбоктегі жер сілкіністерінен зардап шегіп, 550-ден астам адам өлді.


The High Breed: What is conscious hip hop?

Хай брид: Хип хоп түсінігі дегеніміз не?


A hip hop trio wants to challenge the negative view of the genre by filling their music with positive messages.

Хип-хоп триосы өздерінің музыкасын оң хабарламалармен толтырып, жанрдың теріс көрінісін жоюды қалайды.


The High Breed, from Bristol, claim hip hop moved away from its origins of political messages and tackling social issues.

Бристолдан шыққан Хай брид хип-хоптың тобы саяси хабарламалардың пайда болуынан және әлеуметтік мәселелерді шешумен айналысқандықтан туған жерлерінен кетіп қалғандарын айтады.


They want to go back to its roots and make conscious hip hop popular again.

Олар өздерінің тамырларына қайта оралып, хип-хоп түсінігін қайта жаңғыртуды қалайды.


Artists like The Fugees and Common have seen a recent resurgence in the UK through artists such as Akala and Lowkey.

The Fugees және Коммон сияқты орындаушылар Ұлыбританияда соңғы жаңғыруда Акала және Лоукей сияқты орындаушыларды көрді.


Тағы бір қара нәсілді ме?


NY nanny sues couple over firing after "racist" text

Нью-Йорктік бала бағушы әйел нәсілшіл хабар жазғаны жұпты сотқа берді


A New York nanny is suing a couple for discriminatory firing after receiving a misdirected text from the mother complaining that she was "another black person."

Нью-Йорктік бала бағушы қателікпен жіберілген «тағы бір қара әйел» деп жазылған хатты алғаннан кейін, нәсілшіл алалаушылықпен жұмыстан шығарылғаны үшін ерлі-зайыптыларды сотқа берді.


The couple deny they are racist, likening the suit to "extortion."

Ерлі-зайыпты жұп бұл шағымды «бопсалаушылық» деп танып, өздерінің расист екенін мойындамауда.


Lynsey Plasco-Flaxman, a mother of two, expressed dismay when finding out that the new child care provider, Giselle Maurice, was black upon arriving for her first day of work in 2016.

Линси Пласко-Флаксман бала бағушы Жизель Морис 2016 жылы жұмысқа орналасқан алғаш күні оның қара нәсілді екенін білгенде, алаңдаушылық танытады.


"NOOOOOOOOOOO ANOTHER BLACK PERSON," wrote Mrs Plasco-Flaxman to her husband in a text.

"ТАҒЫ БІР ҚАРА АДАМ КЕРЕК ЕМЕЕЕЕЕЕЕС,” деп жазыпты Миссис Пласко-Флаксман күйеуіне.


However, instead of sending it to her husband, she sent it to Ms. Maurice, twice.

Алайда оны күйеуіне жіберудің орнына, Мисс Мориске екі рет жіберіп қойыпты.


After realizing her gaffe, an "uncomfortable" Plasco-Flaxman fired Ms. Maurice, stating that their outgoing nanny, who was African-American, had done a bad job and that she was instead expecting a Filipino, according to the New York Post.

Қателескенін түсініп, ыңғайсызданған Пласко-Флаксман жұмыстан шығарылған афоамерикалық бала бағушы дұрыс жұмыс істемегенін және филиппиндік қызмкетшіні күткенін айтады.


Ms. Maurice was paid for her one day of work and then sent home for an Uber.

Мисс Морис бір күн жұмысының ақысын алып, Uber арқылы үйіне жіберіледі.


Now, Maurice is suing the couple for compensation over the firing, and is seeking compensation to the tune of $350 a day for the six-month, live-in gig she had initially been hired to do, albeit without a contract.

Енді Морис ерлі-зайыптыны жұмыстан шығарылғаны үшін өтемақы талап етуде және өзі тағайындалған алты айлық жұмыстың әр күні үшін 350 АҚШ долларын сұрауда (келісім жасалмаған болса да).


"I want to show them, look, you don't do stuff like that," she told the Post on Friday, adding "I know it's discrimination."

«Мен олардың мұндай ештеңе істемейтінін көрсеткім келеді. Мұның алалау екенін білемін,» — дейді ол жұма күні Post баспасына.


The couple have hit back at the claims that they are racist, saying that terminating Maurice's employment was the reasonable thing to do, fearing they could not trust her after offending her.

Ерлі-зайыптылар расист деген айыптауға жауап беріп, Мористің жұмыстан шығарылғаны дұрыс болғанын және оны ренжіткеннен кейін, оған енді сенбейтінін айтты.


"My wife had sent her something that she didn't mean to say.

«Менің әйелім оған аңдымай айтқанын жіберген екен.


Ол расист емес.


We're not racist people," husband Joel Plasco told the Post.

Біз расист емеспіз,» — дейді Джоел Пласко «Пост» баспасына.


"But would you put your children in the hands of someone you've been rude to, even if it was by mistake?

«Бірақ сіз өзіңіз қателікпен болса да дөрекілік көрсеткен адамға балаларыңызды бересіз бе?


Жаңа туған нәрестені?


Қоя қойыңыз.»


Likening the suit to "extortion," Plasco said his wife was just two months off having a baby and was in a "very difficult situation."

Шағымды «бопсалаумен» салыстыра отырып, Пласко өзінің әйелі екі ай бұрын ғана бала туғанын және оның «өте қиын жағдайда» болғанын айтады.


"You're going to go after someone like that?

«Сондай адамның ізіне түсесіз бе?


That's not a very nice thing to do," the investment banker added.

Бұл онша жақсы емес,» — дейді инвестициялық банкир.


While the legal case is still ongoing, the court of public opinion has been quick to denounce the couple on social media, slamming them for their behavior and logic.

Сот ісі әлі жүріп жатса да, қоғамдық пікір соты бұл жұпты әлеуметтік желіде сынап, олардың әрекеті мен логикасын кінәлады.


Grieving women post cards to prevent suicides on bridge

Көпірлерде өз-өзіне қол жұмсауға жол бермеу үшін қазадан күйзелген әйелдер ашық хаттар таратуда


Two women who lost loved ones to suicide are working to prevent others from taking their own lives.

Өз-өзіне қол жұмсаудан сүйіктілерін жоғалтқан екі әйел өзгелердің өз өмірін алуына жол бермеу үшін жұмыс істеуде.


Sharon Davis and Kelly Humphreys have been posting cards on a Welsh bridge with inspirational messages and phone numbers that people can call for support.

Шарон Дэвис пен Келли Хамфрейс Уэлш көпірінде адамдарды шабыттандыратын хабарлар мен қолдау қажет болса, байланысуға болатын телефон нөмірлері көрсетілген ашық хаттарды таратты.


Ms Davis' son Tyler was 13 when he began suffering with depression and killed himself aged 18.

Дэвистың ұлы Тайлер 13 жасында күйзеліске ұшырап, 18 жасында өзіне өзі қол жұмсаған болатын.


"I don't want any parent to feel the way I have to feel everyday," she said.

«Мен ешбір ата-анамның мұндай сезімнен өтуін қаламаймын», — деді ол.


Ms Davis, aged 45, who lives in Lydney, said her son was a promising chef with an infectious grin.

Лидниде тұратын 45 жастағы Дэвис ханым оның ұлы әдайым күлімсіреп жүретін келешегі бар аспазшы екенін айтты.


«Барлығы оны күлімсіреп жүретіндігімен есте сақтайды.


They always said his smile lit up any room."

Олар әрдайым оның күлімсіреуі кез-келген бөлмені жарқыратынын айтатын».


However, he gave up work before he died, as he was "in a really dark place."

Алайда, ол «шынымен қараңғы жерде» болғандықтан, ол өлмей тұрып жұмыс тастаған болатын.


In 2014, Tyler's brother, who was 11 at the time, was the one to find his sibling after he had taken his own life.

2014 жылы 11 жастағы Тайлердің інісі өзіне қол жұмсаған туысын тапқан болатын.


Ms Davis said: "I continually worry that there's going to be a knock on effect."

Дэвис ханым былай деді: «Мен үнемі тізбекті реакция болып қалама ма деп алаңдамаймын».


Ms Davis created the cards, "to let people know there are people out there that you can go to and you can talk to, even if it's a friend.

Дэвис ханым «адамдарға жанында тіптен досың болса да, баруға және сөйлесуге болатын адамдар бар екенін.


Don't sit in silence - you need to talk."

Үндемей қалуға болмайтынын — сөйлесу қажеттігін» айту мақсатында ашық хаттар жасап шығарды.


Ms Humphreys, who has been friends with Ms Davies for years, lost Mark, her partner of 15 years, not long after the death of his mother.

Дэвис ханыммен бірнеше жыл бойына дос болған Хамфрис ханым анасы қайтыс болғаннан кейін көп ұзамай 15 жыл бірге тұрған Марк атты жолдасынан айрылды.


"He didn't say that he was feeling down or depressed or anything," she said.

«Ол өзін көңіл-күйі түскені, күйзеліске ұшырағаны немесе басқа нәрсе туралы да ештеңе айтпаған», — деді ол.


"A couple of days before Christmas we noticed his change in attitude.

«Рождестводан бірнеше күн бұрын оның қарым-қатынасы өзгергенін байқадық.


He was at rock bottom on Christmas Day - when the kids opened their presents he didn't make eye contact with them or anything."

Ол Рождество күнінде түпкі жерде отырды, тіптен балалар өз сыйлықтарын ашып жатқанда, олармен ешқандай байланыста болмады».


She said his death was a huge trauma to them, but they have to work through it: "It rips a hole through the family.

Оның айтуынша, оның өлімі оларға үлкен жарақат болды, бірақ олар мұнымен әрі қарай өмір сүру керек: «Бұл отбасында тесік қалдырды.


Бұл жанымызды бөлім алғанмен бірдей.


But we've all got to carry on and fight."

Бірақ біздің бәріміз өмірімізді жалғастырып, мұнымен күресуге тиіспіз».


If you are struggling to cope, you can call Samaritans free on 116 123 (UK and Ireland), email jo@samaritans.org, or visit the Samaritans website here.

Егер сіз ойыңызды жиқантаумен күресіп жүрсеңіз, Самаряндықтарға 116 123 (Ұлыбритания және Ирландия) тегін байланыс нөмірі, jo@samaritans.org электрондық поштасы арқылы хабарласыңыз немесе Самаряндықтардың веб-сайтына кіріңіз.


Бұл әйелдерде болу қажет.


It is a righteous diatribe, months and years of fury spilling over, and she can't get it out without weeping.

Бұл — дұрыс диатриба, айлық және жылдық ашу төгіледі және ол оны жыламай шығара алмайды.


"We cry when we get angry," Ms. Steinem said to me 45 years later.

«Біз ашуланған кезде жылаймыз», — дейді Стейнем ханым 45 жылдан кейін.


"I don't think that's uncommon, do you?"

«Бұны қалыпсыз деп ойламаймын, сен ше?»


She continued, "I was greatly helped by a woman who was an executive someplace, who said she also cried when she got angry, but developed a technique which meant that when she got angry and started to cry, she'd say to the person she was talking to, "You may think I am sad because I am crying.

Ол былай деп жалғастырды: «Маған белгілі бір орында басшы болған әйел көмектесті, оның айтуынша ол ашуланып жылап жүріп, өзіне арнайы әдіс ойлап тапқан — өзі ашуланып жылай бастағанда сөйлесіп отырған адамына «Мен жылап отырғандықтан, мені қайғырып отыр деп ойлайтын шығарсыз.


Мен ашулымын» деп айту.


Одан кейін өз жолымен кете береді.


Мен үшін бұл керемет әдіс сияқты».


Tears are permitted as an outlet for wrath in part because they are fundamentally misunderstood.

Адамның көз жасы ашудан арылуға көмектеседі, себебі ол басынан дұрыс түсінілмеген.


One of my sharpest memories from an early job, in a male-dominated office, where I once found myself weeping with inexpressible rage, was my being grabbed by the scruff of my neck by an older woman - a chilly manager of whom I'd always been slightly terrified - who dragged me into a stairwell.

Бастапқы уақытта ерлер саны көп кеңседегі жұмысымда есте қаларлықтай бір сәт болған — бір күні ашуланып жылап отырғанымда, көрген сайын қорқатын қатал менеджерлердің бірі мен баспалдақ ауласын жұлқып алып шықты.


"Never let them see you crying," she told me.

«Оларға ешқашан көз жасыңды көрсетпе», — деді ол маған.


«Олар сенің ашулы екеніңді білмейді.


They think you're sad and will be pleased because they got to you."

Олар сені қайғырып отыр және олардың бұған қолы жетті деп ойлайды».


Patricia Schroeder, then a Democratic congresswoman from Colorado, had worked with Gary Hart on his presidential runs.

Колорадоның бұрынғы конгрессмен-демократы Патриция Шредер президенттік сайлауда Гари Хартпен жұмыс істеді.


In 1987, when Mr. Hart was caught in an extramarital affair aboard a boat called Monkey Business and bowed out of the race, Ms. Schroeder, deeply frustrated, figured there was no reason she shouldn't explore the idea of running for president herself.

1987 жылы Харт мырза Monkey Business деп аталатын қайықта некесіз байланысқа қатысты ұсталып жарыстан шыққан кезде, Шредер ханым терең ойлана келе президенттік сайлауға түсудің ешбір дұрыс себебі жоқ деп ойлайтынын айтты.


"It was not a well-thought-out decision," she said to me with a laugh 30 years later.

«Бұл дұрыс ойланбаған шешім болды», — деді ол 30 жылдан кейін.


"There were already seven other candidates in the race, and the last thing they needed was another one.

«Жарыста жеті басқа үміткер болды және оларға тағы бір ғана қажет еді.


Somebody called it "Snow White and the Seven Dwarfs.""

Кейбір адамдар бұны «Ақшақар және жеті гном» деп атады».


Because it was late in the campaign, she was behind on fund-raising, and so she vowed that she wouldn't enter the race unless she raised $2 million.

Науқаннан тым кеш қалды, ол қаржы жинаудан қалып қойды және $2 миллион жинамайынша жарысқа қатыспайтынын айтты.


Бұл шайқаста жеңілді.


She discovered that some of her supporters who gave $1,000 to men would give her only $250.

Кейбір демеушілер ерлерге 1000 доллардан берсе, оған тек 250 доллар беретінін анықтады.


"Do they think I get a discount?" she wondered.

"Маған жеңілдік беріледі деген шығар", — деп таң қалғанын жасырмады.


When she made her speech announcing that she would not launch a formal campaign, she was so overcome by emotions - gratitude for the people who'd supported her, frustration with the system that made it so difficult to raise money and to target voters rather than delegates, and anger at the sexism - that she got choked up.

Халықтың алдында өз сөзінде ресми науқанды бастамайтынын мәлімдеген кезде өзін қолдайтын адамдардың алғысынан, ақша жинау кезінде қиындық тудырған жүйеге деген өкпесінен және белең алған сексизмнен эмоцияға беріліп кетті.


"You would have thought I'd had a nervous breakdown," recalled Ms. Schroeder about how the press reacted to her.

«Менің жүйкем жұқарған деп ойлайтын шығарсыздар», — деп Шредер ханым басылымдарды есіне алды.


"You'd have thought Kleenex was my corporate sponsor.

«Kleenex компаниясы менің корпоративтік демеушім болды деп ойлаған шығарсыздар.


I remember thinking, what are they going to put on my tombstone?

Олар менің тас мүсінімді қойғысы келді ме?


«Неге?», — деп жылады.


How the US-China trade war may be good for Beijing

АҚШ-Қытай сауда соғысы Бейжің үшін қалайша жақсы болуы мүмкін


The opening salvos of the trade war between the US and China were deafening, and while the battle is far from over, a rift between the countries may be beneficial to Beijing in the long term, experts say.

АҚШ пен Қытай арасындағы сауда соғысының алғашқы дүркіндері құлақ тұндыратын болды, бірақ шайқас аяқталудан әлі әлдеқайда алыс болса да, елдер арасындағы бөліну, сарапшылардың айтуынша, Бейжіңге ұзақ мерзімді болашақта тиімді болуы мүмкін.


Donald Trump, the US President, fired the first warning earlier this year by taxing key Chinese exports including solar panels, steel and aluminium.

АҚШ президенті Дональд Трамп осы жылдың басында Қытайдың күн панельдері, болатжәне алюминий секілді негізгі экспортына салық салу арқылы алғашқы ескерту жасады.


The most significant escalation rolled in this week with new tariffs affecting $200 billion (£150 billion) worth of items, effectively taxing half of all goods coming into the US from China.

Ең елеулі күшею осы аптада жаңа тарифтермен бірге іс жүзінде Қытайдан АҚШ-қа түсетін барлық тауарлардың жартысына салық салумен бірге құны $ 200 млрд (£150 млрд) болатын тауарларға қатысты болды.


Beijing has retaliated each time in kind, most recently slapping tariffs of five to ten per cent on $60 billion of American goods.

Бейжің соңғы уақытта америкалық тауарлардың 60 миллиард долларына 5-10 пайыз көлемінде тарифтерді белгілей отырып, әр жолы мейіріммен кек алды.


China has pledged to match the US shot-for-shot, and the world's second largest economy is unlikely to blink anytime soon.

Қытай АҚШ-тан еш нәрседен кем болмауға уәде берді, және әлемнің көлемі жағынан екінші экономикасы жақын арада артта қалатыны екіталай.


Getting Washington to back down means caving into demands, but publicly bowing to the US would be far too embarrassing for Xi Jinping, China's president.

Вашингтонды шегінуге мәжбүрлеу талаптарға жол беруді білдіреді, бірақ АҚШ-тың көпшілік алдында бас июі Қытай президенті Си Цзиньпин үшін тым ыңғайсыз болар еді.


Still, experts say if Beijing can play its cards right, US trade war pressures could positively support China over the long term by lowering the inter-dependence of the two economies.

Дегенмен, сарапшылар, егер Бейжің өз карталарына дұрыс ойнаса, АҚШ сауда соғысының қысымы екі экономиканың өзара тәуелділігін төмендетіп, Қытайға ұзақ мерзімді болашақта оң қолдау көрсете алады деп айтады.


"The fact that a quick political decision in either Washington or Beijing could create the conditions that start an economic tailspin in either country is actually a lot more dangerous than onlookers have acknowledged before," said Abigail Grace, a research associate who focuses on Asia at the Center for New American Security, a think tank.

«Вашингтонның және Пекиннің жылдам саяси шешімі осы елдердің кез келгенінде экономикалық өсімге әкелетін жағдайлар тудыруы бұл бақылаушылар бұрын жол бергеніне қарағанда әлдеқайда қауіпті», — деді Жаңа Америка қауіпсіздігі орталығының Азия мәселелерімен айналысатын ғылыми қызметкері Эбигейл Грейс.


Syria 'ready' for refugees to return, says Foreign Minister

Сыртқы істер министрі Сирияның босқындарды қайтаруға дайын екенін білдірді


Syria says it's ready for the voluntary return of refugees and is appealing for help to rebuild the country devastated by a more than seven-year long war.

Сирия босқындардың ерікті түрде қайтарылуына дайын екендігін және жеті жылдан астам соғыспен бүлінген елді қалпына келтіруге көмектесуге шақырады.


Speaking to the United Nations General Assembly, Foreign minister Walid al-Moualem said conditions in the country are improving.

Біріккен Ұлттар Ұйымы Бас Ассамблеясына сөз сөйлеген Сыртқы істер министрі Валид аль-Муаллем елдегі жағдайдың жақсаруын тілге тиек етті.


"Today the situation on the ground is more stable and secure thanks to progress made in combating terrorism," he said.

«Бүгінгі күні терроризмге қарсы іс-қимылдың прогресі арқасында жердегі ахуал тұрақты және қауіпсіз», — деді ол.


The government continues to rehabilitate the areas destroyed by terrorists to restore normalcy.

Үкімет қалыпты жағдайды қайтару үшін лаңкестердің бұзған жерлерін қалпына келтіруді жалғастыруда.


All conditions are now present for the voluntary return of refugees to the country they had to leave because of terrorism and the unilateral economic measures that targeted their daily lives and their livelihoods.

Лаңкестік әрекеттер және күнделікті өмірі мен өмір сүруіне бағытталған біржақты экономикалық шаралардың себебінен тастап кетуге мәжбүр болған еліне босқындардың ерікті түрде қайтарылуына қазір барлық жағдай жасалған.


The UN estimates that more than 5.5 million Syrians have fled the country since the war began in 2011.

БҰҰ бағалауы бойынша, 2011 жылы соғыс басталғаннан бері 5,5 миллионнан астам сириялықтар елден қашып кетті.


Another six million people still living in the country are in need of humanitarian assistance.

Әлі күнге дейін елде тұрып жатқан басқа 6 миллион тұрғыны гуманитарлық көмекке мұқтаж.


Al-Moualem said the Syrian regime would welcome help in rebuilding the devastated country.

Аль-Муаллем Сирия режимінің қираған елді қалпына келтіруіне деген көмекті қошаметпен қабылдайтынын айтты.


But he stressed that it would not accept conditional assistance or help from countries that sponsored the insurgency.

Бірақ ол қақтығыстың демеушілігін қаржыландырған елдерден шартты жәрдем немесе көмек алуға келіспейтінін атап өтті.


Red Tide Update: Concentrations decrease in Pinellas, Manatee and Sarasota

Қызыл судың көтерілуі бойынша жаңарту: Концентрациялар Пинелласта, Мэнати және Сарасотада азайды.


The newest report from the Florida Fish and Wildlife Commission shows a general decrease in Red Tide concentrations for parts of the Tampa Bay area.

Флориданың Балықтар мен жабайы табиғат комиссиясының ең соңғы есебі Тампа шығанағының бөліктері үшін қызыл судың көтерілу концентрацияларындағы жалпы азаюын көрсетеді.


According to the FWC, patchier bloom conditions are being reported in areas of Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte and Collier counties - which suggests decreasing concentrations.

FWC айтуы бойынша, аумақтардағы гүлдену жағдайлары Пинеллас, Мэнати, Сарасота, Шарлотт және Коллиер округтерінің аумақтарында мәлімденеді — бұл азайып келе жатқан концентрацияны болжайды.


A bloom the Red Tide extends approximately 130 miles of coastline from northern Pinellas to southern Lee counties.

Қызыл сулардың көтерілуінің гүлденуі солтүстікте Пинелластен, оңтүстікте Ли округтерінің жағалауынан шамамен 130 милге созылады.


Patches can be found about 10 miles offshore of Hillsborough County, but at fewer sites relative to last week.

Аймақтарды Хиллсборо округінің теңізі бойынша шамамен 10 миль жерде, бірақ өткен аптамен салыстырғанда біршама аздау жерлерде табуға болады.


Red Tide has also been observed in Pasco County.

Қызыл сулардың көтерілуін Паско округінде де байқауға болады.


Medium concentrations in or offshore of Pinellas County have been reported in the past week, low to high concentrations offshore of Hillsborough County, background to high concentrations in Manatee County, background to high concentrations in or offshore of Sarasota County, background to medium concentrations in Charlotte County, background to high concentrations in or offshore of Lee County, and low concentrations in Collier County.

Өткен аптада Пинеллас округіндегі немесе оның теңізіндегі орташа концентрациялар, Хиллсборо округінің теңізінде төмен және жоғары концентрациялар, Мэнати округіндегі жоғары концентрацияларға алғышарттар, Сарасота округінде немесе теңіздерінде жоғары концентрацияларға алғышарттар, Шарлотт округіндегі орташа концентрацияларға алғышарттар, Ли округіндегі немесе теңіздерінде жоғары концентрацияларға алғышарттар және Коллиер округіндегі төмен концентрациялар мәлімденді.


Respiratory irritation continues to be reported in Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, and Collier counties.

Тыныс алу органдарының тітіркенулері Пинеллас, Мэнати, Сарасота, Ли және Коллиер округтерінде әлі мәлімденіп жатыр.


Respiratory irritation was not reported in Northwest Florida over the past week.

Өткен аптада Флориданың солтүстік-батысында тыныс алу органдарының тітіркенулері жайлы мәлімденбеген.