Welsh AMs worried about 'looking like muppets'

Уэлстің ассамблея мүшелері «қуыршақтар секілді көрінуге» алаңдайды


There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament).

Кейбір ассамблея мүшелері (АМ) атауларын УПМ (Уэлс Парламентінің мүшесі) деп өзгерту керектігін ұсынып отыр.


It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament.

Бұл ассамблеяның атауын Уэльс парламентіне өзгерту жоспарларынан туындап отыр.


AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule.

АМ саяси спектрлерде шатасуға әкеледі деп отыр.


One Labour AM said his group was concerned "it rhymes with Twp and Pwp."

Бір Еңбекшілер АМ оның тобы «бұл Twp және Pwp ырғағына» сәйкес келеді деп ойлайды.


For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo.

Уэльстен тыс оқырмандар үшін: Уәльсте twp алаңғасар, ал pwp қисынсыз дегенді білдіреді.


A Plaid AM said the group as a whole was "not happy" and has suggested alternatives.

Шотландық АМ-нің айтуынша, тұтастай алғанда бұл топ «бақытты емес» және баламасы ұсынылды.


A Welsh Conservative said his group was "open minded" about the name change, but noted it was a short verbal hop from MWP to Muppet.

Уэльс консервативтік партиясы аталмыш топтың атын өзгерту туралы «ашық пікірде» екенін айтты, бірақ УПМ-нің Қуыршақ сөзіне дыбысталуы жақын екендігі туралы хабарлады.


In this context The Welsh letter w is pronounced similarly to the Yorkshire English pronunciation of the letter u.

Бұл контексте Уэльстің w әрпінің Йоркшир ағылшын тілінің u дыбысының дыбысталуына ұқсас екендігі айтылған.


The Assembly Commission, which is currently drafting legislation to introduce the name changes, said: "The final decision on any descriptors of what Assembly Members are called will of course be a matter for the members themselves."

Қазіргі уақытта атауын өзгерту туралы заңнаманы әзірлейтін Ассамблея комиссиясы былай деп мәлімдеді: «Ассамблея мүшелері қабылдайтын кодтық таңба туралы соңғы шешімдер, олар әрине мүшелердің өздері үшін маңызды мәселе болып табылады».


The Government of Wales Act 2017 gave the Welsh assembly the power to change its name.

Уэлстің 2017 жылғы Үкіметі Уэльстің ассамблеясына өз атын өзгертуге бұйрық берді.


In June, the Commission published the results of a public consultation on the proposals which found broad support for calling the assembly a Welsh Parliament.

Маусым айында Комиссия жиналысты Уэльс Парламентіне шақыруда қолдау тапқан ұсыныстар бойынша қоғамдық тыңдаудың нәтижелерін жариялады.


On the matter of the AMs' title, the Commission favoured Welsh Parliament Members or WMPs, but the MWP option received the most support in a public consultation.

АМ атауы мәселесі бойынша Комиссия Уэльс Парламентінің мүшелері және УПМ-дерді қолдады, бірақ УПМ нұсқасы қоғамдық кеңесте ең көп қолдауға ие болды.


AMs are apparently suggesting alternative options, but the struggle to reach consensus could be a headache for the Presiding Officer, Elin Jones, who is expected to submit draft legislation on the changes within weeks.

АМ-дер балама нұсқаларды ұсынды, бірақ келісімге қол жеткізу үшін күресу бірнеше апта ішінде өзгерістер туралы заң жобасын ұсыну тапсырылған Төрағалық лауазымды тұлға Элин Джонстың шешім қабылдауына қиындық туғызуы мүмкін.


The legislation on the reforms will include other changes to the way the assembly works, including rules on disqualification of AMs and the design of the committee system.

Реформалар туралы заңнама ассамблея жұмыстарына басқа өзгерістерді де қамтиды, оның ішінде АМ құқығынан айыру және Комитеттің жүйесіндегі жобалар бойныша ережелер бар.


AMs will get the final vote on the question of what they should be called when they debate the legislation.

АМ заңнаманы талқылаған кезде неге шақыруға болатыны туралы мәселе бойынша соңғы дауысқа ие болады.


The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle

Әулие Мартин қоңыраулары Харлем күресінің шіркеулері секілді тыныштық сақтауда


"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner," Mr. Adams said.

«Мен сөз ететін қарт кісілердің «әрбір бұрыштың бары мен шіркеуі болады» дегендері тарихи тұрғыда қалыптасқан», — деді Адамс мырза.


«Ал, қазір ешқайсысы да жоқ».


He said the disappearance of bars was understandable.

Ол былай деді: — «Барлардың жоғалуы түсінікті болды».


"People socialize in a different way" nowadays, he said.

«Адамдар қазіргі таңда түрлі жолмен араласады», — деді ол.


"Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis."

«Барлар бұдан былай адамдардың жүйелі түрде барып жүретін көршілес тұрғын бөлмелері емес».


As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, "and sooner or later they'll be right back where they started."

Шіркеулерге келетін болсақ, ол активтердің сатылуынан алынатын қаражат ұзақ уақыт тұрмай, «сондай-ақ олар ерте не кеш бастапқы орнына қайтады» деп болжайтын көшбасшылар пайымдауынан қорқады.


Churches, he added, could be replaced by apartment buildings with condominiums filled with the kind of people who will not help the neighborhood's remaining sanctuaries.

Оның пікірінше, шіркеулер көршілес қалған ғибадатханаларға көмек көрсетпейтін адамдарға толы кондоминиумдары бар тұрғын-үй ғимараттарымен ауыстырылуы мүмкін.


"The overwhelming majority of people who buy condominiums in these buildings will be white," he said, "and therefore will hasten the day that these churches close altogether because it is unlikely that most of these people who move into these condominiums will become members of these churches."

«Осы ғимараттардағы кондоминиумдарды сатып алатын адамдардың басым көпшілігі ақ нәсілді адамдар. Осылайша бұл шіркеулердің барлығы бірге жабылатын күннің тездетілуіне әкеп соқтырады, себебі осы кондоминиумдарға көшетін бұл адамдардың шіркеу мүшелері болатыны бірталай», — деп айтты ол.


Both churches were built by white congregations before Harlem became a black metropolis - Metropolitan Community in 1870, St. Martin's a decade later.

Екі шіркеуді де Харлемнің қара нәсілді метрополисіне айналуынан бұрын ақ нәсілді адамдар қауымдары салды. Кейінірек 1870 ж. Әулие Мартиннің онжылдығында қалалық қоғамдастық болды.


The original white Methodist congregation moved out in the 1930s.

Бастапқы ақ нәсілді Методистика қауымы 1930 жж. көшті.


A black congregation that had been worshiping nearby took title to the building.

Жақын маңда табынған қара нәсілді қауым ғимарат меншігіне иеленді.


St. Martin's was taken over by a black congregation under the Rev. John Howard Johnson, who led a boycott of retailers on 125th Street, a main street for shopping in Harlem, who resisted hiring or promoting blacks.

Әулие Мартин Харлемдегі сауда-саттықтың негізгі көшесі, 125-көшеде бөлшек сауда саудагерлерінің бойкотын басқарып, қара нәсілді адамдарды жалдауға немесе сатуға қарсы киелі Джон Говард Джонсон бастаған қара нәсілді қауыммен басып алынды.


A fire in 1939 left the building badly damaged, but as Father Johnson's parishioners made plans to rebuild, they commissioned the carillon.

1939 жылғы өрт ғимаратты бүлінген күйде қалдырды, бірақ Джонсон әкесінің мүшелері қайта құру бойынша жоспарлар жасап, карильонды әзірледі.


The Rev. David Johnson, Father Johnson's son and successor at St. Martin's, proudly called the carillon "the poor people's bells."

Киелі Джонсон әкесінің ұлы және Әулие Мартин мирасқоры, Дэвид Джонсон карильонды мақтанышпен «кедей адамдардың қоңыраулары» деп атады.


The expert who played the carillon in July called it something else: "A cultural treasure" and "an irreplaceable historical instrument."

Шілде айында карильонда ойнаған сарапшы оны басқа бір нәрсе деп атады: «Мәдени қазына» және «ауыстыруға болмайтын тарихи құрал».


The expert, Tiffany Ng of the University of Michigan, also noted that it was the first carillon in the world to be played by a black musician, Dionisio A. Lind, who moved to the larger carillon at the Riverside Church 18 years ago.

Мичиган Университетінің сарапшысы Тиффани Нг, сонымен қатар 18 жыл бұрын Риверсайд шіркеуіндегі үлкен карильонға көшкен қара нәсілді музыкант Дионисио А. Линдтің дүние жүзінде алғаш рет ойнатылған карильоны екенін ескерді.


Mr. Merriweather said that St. Martin's did not replace him.

Мерриуэзер мырза Әулие Мартиннің оны ауыстырмағанын айтты.


What has played out at St. Martin's over the last few months has been a complicated tale of architects and contractors, some brought in by the lay leaders of the church, others by the Episcopal diocese.

Әулие Мартиндегі соңғы бірнеше айда болған нәрсе архитекторлар мен мердігерлердің күрделі оқиғасы болды: кейбіреулерін кәсіпқой емес шіркеу көшбасшылары, ал басқаларын епископтық епархия бекітті.


The vestry - the parish's governing body, made up of lay leaders - wrote the diocese in July with concerns that the diocese "would seek to pass along the costs" to the vestry, even though the vestry had not been involved in hiring the architects and contractors the diocese sent in.

Діни қауым мүшелерінің жиналысы — көшбасшылардан тұратын приходтың басқарушы органы. Көшбасшылар шілде айында епархияны қорқыныш сезімімен жазды. Онда былай делінген: «Діни қауым мүшелері жиналысының архитекторлар мен мердігерлерді жұмысқа жалдамаған жағдайына қарамастан, эпархия оған шығындарды тапсырды».


Some parishioners complained of a lack of transparency on the diocese's part.

Кейбір діни қауым мүшелері эпархия тарапында айқындықтың жетімсіздігіне наразылық білдірді.


Shark injures 13-year-old on lobster dive in California

Калифорнияда акула лобстер аулаған 13 жасар жасөспірімді жарақаттады


A shark attacked and injured a 13-year-old boy Saturday while he was diving for lobster in California on the opening day of lobster season, officials said.

Ресми қызметкердің айтуынша сенбі күні Калифорнияда акула лобстер аулаған 13 жасар баланы шабуылдаған, бұл күні лобстер аулау маусымы ашылған болатын.


The attack occurred just before 7 a.m. near Beacon's Beach in Encinitas.

Шабуыл таңғы сағат 7-ге таман Энсинитастағы Биконс Бичте орын алды.


Chad Hammel told KSWB-TV in San Diego he had been diving with friends for about half an hour Saturday morning when he heard the boy screaming for help and then paddled over with a group to help pull him out of the water.

Чад Хаммел Сан-Диегода KSWB-TV арнасына айқан сөзіне сәйкес ол сенбі күні таңертең достарымен жарты сағаттай дайвингпен айналысқан, сол кезде көмекке шақырған дауыс естіп, судан шығарып алу үшін тобымен есе жөнеледі.


Hammel said at first he thought it was just excitement of catching a lobster, but then he "realized that he was yelling, 'I got bit!

Хаммель бастапқыда бұл лобстер аулағаннан толқудан болды деп ойлаған, бірақ одан кейін баланың шыңғырып жатқанын түсінеді: «Мені тістеп алды.


Мені тістеп алды!


His whole clavicle was ripped open," Hammel said he noticed once he got to the boy.

Оның бұғанасы ашық сынған екен», — деді Хэммель баланы көргені жайында.


"I yelled at everyone to get out of the water: 'There's a shark in the water!'" Hammel added.

«Мен бәрі судан шықсын деп: «Суда акула жүр!» деп айқайладым», — дейді Хаммел.


The boy was airlifted to Rady Children's Hospital in San Diego where he is listed in critical condition.

Бала ауыр жағдайда Сан-Диегодағы Ради балалар ауруханасына жеткізілді.


The species of shark responsible for the attack was unknown.

Шабуыл жасаған акула түрі белгісіз.


Lifeguard Capt. Larry Giles said at a media briefing that a shark had been spotted in the area a few weeks earlier, but it was determined not to be a dangerous species of shark.

Құтқарушы капитан. Ларри Джайлз БАҚ-пен брифингте бұл ауданда бірнеше апта бұрын акула болғанын, бірақ ол қауіпті акула түрі емес деп табылғанын мәлімдеді.


Giles added the victim sustained traumatic injuries to his upper torso area.

Джайлс құрбан денесінің үстіңгі бөлігі жарақаттанғанын да айтты.


Officials shut down beach access from Ponto Beach in Casablad to Swami's in Ecinitas for 48 hours for investigation and safety purposes.

Шенеуніктер қауіпсіздік мақсатында зерттеулер жасау үшін Касабладтағы Понто Бичтен бастап Эсинитастағы Суамиге дейін жағажайды 48 сағатқа жауып тастады.


Giles noted that there are more than 135 shark species in the area, but most are not considered dangerous.

Джайлс бұл ауданда 135-тен аса акула түрі барын, бірақ олардың көбі қауіпті емес екенін атап өтті.


Peter Jones 'furious' after Holly Willoughby pulls out of £11million deal

Питер Джонс Холли Уиллоби £11 миллион мәміледен бас тартқаны үшін "ашулы"


Dragons Den star Peter Jones left 'furious' after TV presenter Holly Willoughby pulls out of £11million deal with his lifestyle brand business to focus on her new contracts with Marks and Spencer and ITV

Тележүргізуші Холли Уиллоби Marks & Spencer және ITV жаңа контракттарына көңіл аудару үшін өзінің дизайнерлік бренд бизнесімен £11 миллион мәмілесінен бас тартқаннан кейін, Dragons Den жұлдызы Питер Джонс "ашулы" қалды.


Willoughby has no time for their homewear and accessories brand Truly.

Уиллоби олардың Truly үйге арналған киім-жарақтарының бренді үшін уақыты жоқ.


The pair's business had been likened to Gwyneth Paltrow's Goop brand.

Жұптың бизнестері Гвинет Пэлтроудың Goop брендіне ұқсап кетті.


This Morning presenter, 37, took to Instagram to announce she is leaving.

37 жастағы This Morning жүргізушісі кететінін жариялау үшін Instagram-ға жүгінді.


Holly Willoughby has left Dragons" Den star Peter Jones fuming by pulling out of their lucrative lifestyle brand business at the last minute - to focus on her own new bumper contracts with Marks & Spencer and ITV.

Холли Уиллоби Marks & Spencer және ITV жаңа табысты контракттарына шоғырландыру үшін соңғы минутта олардың дизайнерлік бренд бизнестерінен бас тартып, Dragons Den жұлдызы Питер Джонсты ашулы қалдырды.


Sources say Jones was "furious" when TV's golden girl admitted during a tense meeting on Tuesday at the headquarters of his business empire in Marlow, Buckinghamshire, that her new deals - worth up to £1.5 million - meant she no longer had enough time to devote to their homewear and accessories brand Truly.

Дереккөздердің айтуы бойынша, телевизияның алтын қызы Марлоу, Букингемширдегі оның бизнес империясының бас кеңсесінде сейсенбі күні қиын әңгіменің барысында оның £1,5 миллионға дейін құны бар жаңа мәмілелері олардың Truly үйге арналған киім-жарақтар брендіне арнау үшін жеткілікті уақыт бұдан былай жоқ екендігін білдіретінін мойындаған кезінде, Джонс "ашулы" болды.


The business had been likened to Gwyneth Paltrow's Goop brand and was tipped to double Willoughby's estimated £11 million fortune.

Бизнес Гвинет Пэлтроудың Goop брендіне ұқсап кетті және Уиллобидің болжамды £11 миллион дәулетін екі есе арттыруға болжанды.


As Willoughby, 37, took to Instagram to announce she was leaving Truly, Jones jetted out of Britain to head for one of his holiday homes.

37 жастағы Уиллоби Truly-ден кететінін хабарлау үшін Instagram-ға жүгінген кезінде, Джонс өзінің қала сыртындағы үйлерінің біріне бет алу үшін Британиядан тайды.


A source said: "Truly was by far the top of Holly's priorities.

Дереккөзге жүгінсек: "Truly Холли басымдылықтарының сөзсіз ең бастысы болды.


It was going to be her long-term future that would see her through the next couple of decades.

Ол келесі бірнеше онжылдықтар ішінде қолдайтын оның ұзақ мерзімді болашағы болады.


Her decision to pull out left everyone involved absolutely stunned.

Оның бас тарту шешімі барлық мүдделі адамдарды толығымен абыржытты.


Nobody could believe what was happening on Tuesday, it was so close to the launch.

Ссейсенбі күні орын алған оқиғаға ешкім сене алмады, жаңа үлгінің іске қосылуы жақын арада болатын.


There is a warehouse full of goods at the Marlow HQ which are ready to be sold."

Марлоу бас кеңсесіндегі қоймалар сатуға дайын тауарларына толы".


Experts believe the departure of the This Morning presenter, who is among Britain's most bankable stars, could cost the firm millions due to hefty investment in products ranging from cushions and candles to clothing and homewear, and the potential for further delays to its launch.

Сарапшылардың сенуінше, Британияның ең кірісті жұлдыздар қатарындағы This Morning жүргізушісінің кетуі фирмаға жастықтар мен майшамдардан бастап, үйге арналған киімге дейін өнімдерге елеулі инвестициялардың және іске қосудағы әрі қарайғы кідірістер ықтималдығының себебінен миллиондар тұруы мүмкін.


And it could mean the end of a long friendship.

Сондай-ақ бұл ұзақ достықтың соңын білдіруі мүмкін.


Mother-of-three Willoughby and husband Dan Baldwin have been close to Jones and his wife Tara Capp for ten years.

Үш баланың анасы Уиллоби және күйеуі Дэн Болдуин Джонсқа және оның әйелі Тара Кэппке он жыл бойы жақын болды.


Willoughby set up Truly with Capp in 2016 and Jones, 52, joined as chairman in March.

Уиллоби Truly Кэппен 2016 жылы негізін қалады және 52 жастағы Джонс наурызда төраға ретінде қосылды.


The couples holiday together and Jones has a 40 per cent stake in Baldwin's TV production firm.

Бұл екі жұп мерекелерді бірге өткізеді және Джонстың Болдуиннің ТВ өндіріс фирмасында 40 пайыз үлесі бар.


Willoughby is to become a brand ambassador for M&S and will replace Ant McPartlin as host of ITV's I'm A Celebrity.

Уиллоби M&S бренд-амбассадор болуы тиіс және ITV-ң I'm A Celebrity жүргізушісі Энт Мак-Партлинді алмастырады.


A source close to Jones said last night "We wouldn't comment on his business affairs."

Джонсқа жақын дереккөз кеше кешке "Біз оның бизнес жұмыстары бойынша түсіндірме бермейміз" — деп айтты.


Police arrest man, 32, on suspicion of murder after woman is stabbed to death

Әйел адам бауыздап өлтірілгеннен кейін полиция 32 жастағы еркек адамды өлтірді деген күдікпен қамауға алды


A murder investigation has been launched after woman's body was found in Birkenhead, Merseyside this morning.

Бүгін таңертең Беркенхед, Мерсисайдта әйелдің өлі денесі табылғаннан кейін өлтіру бойынша тергеу басталды.


The 44-year-old was found at 7.55am with stab wounds on Grayson Mews on John Street, with a 32-year-old man being arrested on suspicion of murder.

44 жастағы әйел адам денесі Джон көшесіндегі Grayson Mews-те үшкір затпен шаншылған жарақаттарымен таңғы 7:55-те табылды, 32 жасар еркек өлтірді деген күдікпен қамауға алынды.


Police have urged people in the area who saw or heard anything to come forward.

Полиция істі жүргізу үшін осы аймақта бірдеңе көрген немесе естіген адамдарды сұрастырды.


Detective Inspector Brian O'Hagan said: 'The investigation is in the early stages but I would appeal to anyone who was in the vicinity of John Street in Birkenhead who saw or heard anything suspicious to contact us.

Қылмыстық полиция инспекторы Брайан Охаган айтты: 'Тергеу бастапқы кезеңде, бірақ мен Биркенхедтегі Джон көшесінің қасында күдікті нәрсені көрген немесе естігендерді бізбен хабарласуларын өтінемін.


I would also appeal to anyone, particularly taxi drivers, who may have captured anything on dashcam footage to contact us as they may have information which is vital to our investigation.'

Мен сондай-ақ бейнетіркегіштердің бейнематериалдарында түсіріліп қалуы мүмкін біреулерді, атап айтқанда такси жүргізушілерін бізбен хабарласуларын өтінемін, себебі оларда біздің тергеуіміз үшін өте маңызды болып табылатын ақпарат болуы мүмкін.'


A police spokesman has confirmed the woman whose body was found is local to Birkenhead and she was found inside a property.

Полицияның баспасөз хатшысы өлі денесі табылған әйел Биркенхедте тұрғанын және меншіктің ішінде табылғанын растады.


This afternoon friends who believe they know the woman have arrived at the scene to ask questions about where she was found this morning.

Бүгін түстен кейін әйелді білеміз дейтін достар оқиға болған жерге келіп, оның таңертең қай жерде табылғаны туралы сұрастырды.


Investigations are ongoing as police have said they are in the process of informing the victim's next of kin.

Тергеу жұмыстары жүргізіліп жатыр, себебі полиция олар құрбанның ең жақын туыстарына хабарлау үрдесінде екендігін айтты.


A taxi driver who lives in Grayson Mews has just tried to get back into his flat but is being told by police no one is allowed in or out of the building.

Grayson Mews тұратын такси жүргізушісі өзінің пәтеріне қайта оралмақшы болды, бірақ полиция мүшелері ғимараттың ішіне кіруге немесе сыртына шығуға болмайтынын айтты.


He was speechless when he discovered what happened.

Ол бар мәселені білген кезінде, сөз қатпады.


Residents are now being told it will be hours until they are allowed back in.

Тұрғындарға енді оларға қайтадан кіргенше бірнеше сағат өтетінін айтты.


A police officer was heard telling one man that the entire area is now being treated as a crime scene.

Полиция офицерінің бір адамға бүкіл аумақ оқиға болған жер ретінде қарастырылып жатыр деп айтқаны естілді.


Оқиға болған жерге бір әйел жылап келді.


Ол 'бұл сұмдық' деп қайталай берді.


At 2pm two police vans were inside the cordon with another van just outside.

Сағат түскі 2-де полиция автокөлігі санитарлық кордонмен бірге ішінде, ал басқа автокөлік сыртта болды.


A number of officers were stood inside the cordon monitoring the block of flats.

Офицерлердің бірқатары көппәтерлі үйді қадағалай тұрып, кордонның ішінде тұрды.


Anyone with information is asked to DM @MerPolCC, call 101 or contact Crimestoppers anonymously on 0800 555 111 quoting log 247 of 30th September.

Ақпараты бар адамдар @MerPolCC тікелей хабарлассын, 101 қоңырау шалсын немесе жасырын түрде 0800 555 111 телефонына 30 қыркүйектегі 247 журналына сілтеме жасап Crimestoppers хабарлассын.


More than 20 million people watched Brett Kavanaugh hearing

Бретт Каванаугтың соттағы тергеуін 20 миллионнан астам адам көрді


More than 20 million people watched Thursday's gripping testimony by Supreme Court nominee Brett Kavanaugh and the woman who accused him of a sexual assault that allegedly occurred in the 1980s, Christine Blasey Ford, on six television networks.

20 миллионнан астам адам бейсенбі күні Жоғарғы соттың кандидаты Бретт Каванауг пен 1980 жылдарда орын алған Кристин Блэйси Фордтың сексуалдық зорлыққа әрекет жасалғаны туралы алты теледидар желісінен бақылап отырды.


Meanwhile, the political standoff continued, with broadcasters interrupting regular programming for Friday's last-minute twist: an agreement engineered by Arizona Sen. Jeff Flake for the FBI to conduct a one-week investigation of the charges.

Сонымен қатар, саяси тұрақсыздық жалғасты, өйткені хабар таратушылар жұмадағы соңғы минутта тұрақты бағдарламалауды тоқтатты: Аризона штатында жасалған келісім. ФБР үшін Джефф Флейк айыптаудың бір апталық тергеуін өткізді.


Ford told the Senate Judiciary Committee that she's 100 percent certain that Kavanaugh groped her drunkenly and tried to take off her clothes at a high school party.

Форд Сенаттың сот комиссиясына 100 пайызы Каванаугтың ішімдік ішіп алып, мектеп табалдырығында оның киімін шешуге әрекет жасағанына сенімді екенін айтты.


Kavanaugh, in impassioned testimony, said he's 100 percent certain that it didn't happen.

Шабуылдаған айғақтарда Каванауг 100 пайызға мұндай жадғай болмағанын білетіндігін айтты.


It's likely that more than the 20.4 million people reported by Nielsen on Friday watched it.

Жұма күні Нильсеннің хабарын 20,4 миллион адамнан астам қарап отқанға ұқсайды.


The company was counting average viewership on CBS, ABC, NBC, CNN, Fox News Channel and MSNBC.

Компания CBS, ABC, NBC, CNN, Fox News Channel және MSNBC арналарындағы көрермендердің орташа санын санап шықты.


Figures weren't immediately available for other networks that showed it, including PBS, C-SPAN and the Fox Business Network.

PBS, C-SPAN және Fox Business Network сияқты басқа арналарды қоса алғанда, кейбір желілер үшін көрсеткен басқа желілердің есебі дереу қолжетімді болмайды.


And Nielsen usually has some trouble measuring people who watch in offices.

Ал Нильсен үшін әдетте кеңселерде бақылайтын адамдарды санау қиындық туғызады.


To put that in perspective, that's an audience size similar to that for a playoff football game or the Academy Awards.

Перспективаға әкелу үшін, бұл финалдық футбол ойынына немесе Американдық киноакадемиясының марапатына ұқсас аудиторияның бірдей көлеміне ие.


Fox News Channel, whose opinion hosts have strongly backed Kavanaugh's appointment, led all networks with an average of 5.69 million viewers during the all-day hearing, Nielsen said.

Fox News арнасының пікірінше олар Каванаугтың тағайындалуын қатты қолдап отырды, Нильсеннің айтуыша бұл барлық желілерде күнделікті сот тергеуін орта есеппен 5.69 миллион көрерменге жеткізді.


ABC was second with 3.26 million viewers.

ABC 3.26 миллион көрерменмен екінші орында болды.


CBS had 3.1 million, NBC had 2.94 million, MSNBC had 2.89 million and CNN had 2.52 million, Nielsen said.

CBS 3,1 миллион, NBC 2,94 миллион, MSNBC 2,89 миллион, CNN 2,52 миллион көрерменге қол жеткізді деді Нильсен.


Interest remained high after the hearing.

Сот тыңдауынан кейінгі қызығушылық жоғары болды.


Flake was the central figure in Friday's drama.

Флейк жұмадағы көрсетілімде басты тұлға болды.


After the moderate Republican's office issued a statement that he would be voting in favor of Kavanaugh, he was caught be CNN and CBS cameras Friday morning being shouted at by protesters as he tried to ride an elevator to a Judiciary Committee hearing.

Республикалық кеңсесі қалыпты түрде Каванаугтың пайдасына дауыс беру туралы мәлімдеме жасағаннан кейін, жұма күні таңертең CNN және CBS камералары ұсталды, себебі ол сот отырысы барысында тұрып кетуге тырысты.


He stood with eyes downcast for several minutes as he was berated, televised live on CNN.

Ол CNN тікелей эфиріне түсіріліп жатқандықтан бірнеше минутқа көздерін төмен түсіріп тұрды.


"I'm standing right here in front of you," one woman said.

«Мен қазір дәл сіздердің алдыңызда тұрмын», — деді бір әйел.


"Do you think he's telling the truth to the country?

«Сіз шынымен шындықты елге айтып отырсыз ба?


He was told, "you have power when so many women are powerless.""

Оның айтуынша, «көптеген әйелдер әлсіз болған кезде сенде билік бар» деді.


Flake said that his office had issued a statement and said, before the elevator closed, that he would have more to say at the committee hearing.

Флейк, оның кеңсесі мәлімдеме жасағанын және лифт жабылғанға дейін Комитеттің отырысында айтатын нәрсе көп екендігін айтты.


The cable and broadcast networks were all covering live hours later, when the Judiciary Committee was to vote to advance Kavanaugh's nomination to the full Senate for a vote.

Кабельдік және эфирлік хабар тарату желілерінің барлығы сот сағаты өткеннен кейін, сот комитеті Каванаугтың кандидатурасын толығымен Сенатқа дауыс беру үшін дауыс беру керектігін айтты.


But Flake said he would only do so with the understanding that the FBI would look into the allegations against the nominee for the next week, which minority Democrats have been urging.

Бірақ Флейк ФБР кандидатураға қарсы келесі аптадағы азшылықтық демократтарға қатысты айыптауды қарастыратынын түсіне отырып қана осылай істейтінін айтты.


Flake was convinced in part by conversations with his friend, Democratic Sen. Chris Coons.

Флейк досы Демократ Сэнмен әңгімелесуі қажет екеніне сендірді. Крис Конс.


After a conversation with Coons and several senators afterwards, Flake made his decision.

Конспен және бірнеше сенаторлармен әңгімелесуден кейін Флейк өз шешімін қабылдады.


Flake's choice had power, because it was evident Republicans would not have the votes to approve Kavanaugh without the investigation.

Флэктің таңдауы күшіне енді, себебі республикандықтар Каванаугты тергеп-тексеріссіз бекіту үшін дауысқа ие болмады.


President Trump has opened an FBI investigation into the allegations against Kavanaugh.

Президент Трамп Каванаугқа қатысты айыптау бойынша ФБР тергеуін ашты.


Wayde Sims shooting: Police arrest suspect Dyteon Simpson in LSU player's death

Уэйд Симсті ату: Полиция Луизиана штаты университетінің ойыншысының қазасына күдікті Дайтон Симпсонды қамауға алды


Police have arrested a suspect in the fatal shooting death of Wayde Sims, a 20-year-old basketball player at LSU.

Полиция Луизиана штаты университетінің ойыншысы 20 жастағы баскетболшы Уэйд Симсті атып өлтірген күдіктіні қамауға алды.


Dyteon Simpson, 20, has been arrested and booked into prison on a second-degree murder charge, the Baton Rouge Police Department said.

Батон-Руж полиция бөлімшесінің айтуынша 20 жастағы Дайтон Симпсон екінші дәрежелі өлім жазасы үшін тұтқындалып, түрмеде отыр.


Officials released video of the confrontation between Sims and Simpson, and police said Sims lost his glasses during the fight.

Ресми тұлғалар Симс пен Симпсон арасындағы қақтығыс бейнесін шығарды, ал полиция төбелес кезінде Симстің көзілдірігін жоғалтқанын айтты.


Police recovered the glasses from the scene and said they found Simpson's DNA on them, CBS affiliate WAFB reports.

Полиция оқиға орнынан көзілдірікті қалпына келтірді және онда Симпсонның ДНҚ-сының табылғанын айтты, деп хабарлайды Орталық статистикалық басқармасының WAFB телеарнасының есептері.


After questioning Simpson, police said he admitted to fatally shooting Wayde.

Симпсонға сұрақтар қойылғаннан кейін, полиция қызметкерлері ол Уэйдті атқанын мойындады деді.


His bond has been set at $350,000, the Advocate reports.

Оның кепілдігі 350 000 АҚШ долларын құрайды, — деп хабарлады адвокаты.


The East Baton Rouge Parish Coroner's Office released a preliminary report Friday, saying the cause of death is a gunshot wound to the head into the neck.

Шығыс Батон-Ружтың Париждық бұрышының қызметкері жұмадағы оқиға бойынша алдын-ала мәлімдемесін жасады, өлімнің себебі мойнынан басына өткен оқ болды.


The department is crediting the Louisiana State Police fugitive task force, the state police crime lab, Southern University police and area citizens in assisting in the investigation leading to the arrest.

Луизиана штатының полициясының күзет тобы, полицияның қылмыстық полиция зертханасы, Оңтүстік университетінің полициясы және аймақ тұрғындары қамауға алуға себеп болған тергеу жұмыстарына көмектесті.


LSU athletic director Joe Alleva thanked area law enforcement for its "diligence and pursuit of justice."

Луизиана штаты университетінің жеңіл атлетика директоры Джо Аллева «әділдік пен әділдікке ұмтылу» үшін құқық қорғау органдарының аймағына алғысын білдірді.


СимсСимс 20 жаста еді.


The 6-foot-6 forward grew up in Baton Rouge, where his father, Wayne, also played basketball for LSU.

Батон-Ружда 6-футта-6 қадам басып, туып-өскен оның әкесі Уэйн де Луизиана штаты университетінде баскетбол ойнаған.


He averaged 5.6 points and 2.6 rebounds a game last season.

Өткен маусымда ол орташа есеппен 5.6 ұпайға қол жеткізіп, 2.6 жақсы ойын көрсеткен болатын.


On Friday morning, LSU basketball coach Will Wade said the team is "devastated" and "in shock" by Wayde's death.

Жұма күні таңертең Луизиана штаты университетінің баскетбол жаттықтырушысы Уил Уэйд Уэйдтің қайтыс болуына байланысты топтың «қатты толқығанын» және «есеңгіреу хәлінде» болғанын айтты.


"This is what you worry about at all times," Wade said.

«Бұл сізді әрдайым алаңдатып отыратын жайт», — деді Уэйд.


Мексика қаласында жанартау күлі атқылады


Ash spewing from the Popocatepetl volcano has reached the southern neighborhoods of Mexico's capital.

Попокатепетль жанартауынан атқылаған күл Мексика астанасының оңтүстік маңайына жетті.


The National Center for Disaster Prevention warned Mexicans on Saturday to stay away from the volcano after activity picked up in the crater and it registered 183 emissions of gas and ash over 24 hours.

Ұлттық апаттардың алдын алу орталығы сенбі күні мексикандықтарға кратерден көтерілген вулканнан алыс болуға кеңес берді, 24 сағаттан астам уақытта газдың және күлдің 183 шығарындысы тіркелді.


The center was monitoring multiple rumblings and tremors.

Орталық көптеген қирандылар мен жер асты дүмпулерін бақылап отырды.


Images on social media showed thin layers of ash coating car windshields in neighborhoods of Mexico City such as Xochimilco.

Әлеуметтік медиадағы суреттер Хочимилко сияқты Мексика қаласының маңайындағы аймақтарда автокөліктердің алдыңғы әйнектерін күлдің жұқа қабаты жауып жатқанын көрсетті.


Geophysicists have noticed an increase in activity at the volcano that sits 45 miles (72 kilometers) southeast of the capital since a 7.1-magnitude earthquake rocked central Mexico in September 2017.

Геофизиктер 2017 жылғы қыркүйекте Мексиканың орталық бөлігінде 7,1 баллдық жер сілкінісі салдарынан астананың оңтүстік-шығысына қарай 45 миля (72 км) жерде орналасқан жанартаудың белсенділігін байқады.


The volcano known as "Don Goyo" has been active since 1994.

«Дон Гойо» деп аталатын вулкан 1994 жылдан бері белсенді.


Londonderry: Men arrested after house rammed by car

Лондондерри: Автокөлікпен үйге соққан ер адамдар тұтқынға алынды


Three men, aged 33, 34 and 39, have been arrested after a car was repeatedly rammed into a house in Londonderry.

Лондондерриде үйге бірнеше рет соққан 33, 34 және 39 жастағы үш ер азамат қамауға алынды.


The incident unfolded in Ballynagard Crescent on Thursday at about 19:30 BST.

Оқиға бейсенбі күні сағат 19:30-да Баллинагард Кресцентте орын алды.


Det Insp Bob Blemmings said damage was caused to the gates and the building itself.

Қылмыстық полиция инспекторы Боб Блеммингтің айтуынша қақпаға және ғимараттың өзіне зақым келтірілген.


A crossbow may also have been fired at the car at some point.

Сондай-ақ автокөлікте бір уақытта көлденең доғаның да жанып кеткен болуы мүмкін.


Эрдоган Кельнде біркелкі емес қабылданылды


There were smiles and blue skies on Saturday (September 29) as the leaders of Turkey and Germany met for breakast in Berlin.

Түркия мен Германия көшбасшылары Берлинде сенбі күні (29 қыркүйек) таңғы аста кездескенде бір-бірін күлімсіреп қарсы алды, ал аспан ашық болды.


It's the last day of President Erdogan's controversial visit to Germany - which is aimed at repairing relations beteen the NATO allies.

Бұл Президент Эрдоганның НАТО-ның одақтастарының арасында қарым-қатынастарды қалпына келтіруге бағытталған Германияға даулы сапарының соңғы күні.


They've fallen out over issues including human rights, press freedom and Turkey's accession to the EU.

Олар адам құқықтары, баспасөз бостандығы және Түркияның ЕО-ға кіруі мәселелеріне дау айтысты.


Erdogan then headed for Cologne to open a giant new mosque.

Содан кейін Эрдоган Кельн қаласына үлкен жаңа мешіт ашу үшін бет бұрды.


The city is home to the largest Turkish population outside Turkey.

Бұл қала Түркия аумағынан тыс жерлердегі түрік тұрғындарының ең үлкен үйі.


Police cited security reasons to block a 25,000-strong crowd from gathering in front of the mosque, but plenty of supporters turned out nearby to see their president.

Полиция мешіттің алдында жиналған 25 мыңға жуық адамға тосқауыл қоюға қауіпсіздік себептерін желеуретті, бірақ көптеген жақтастар өздерінің президентін көру үшін жақын жерге шықты.


Hundreds of anti-Erdogan protesters - many of them Kurdish - also made their voices heard, condemning both Erdogan's policies and the German government's decision to welcome him to the country.

Эрдоганның саясаттарын да, Германия үкіметінің оны елде қабылдауына қатысты шешімін айыптаған жүздеген Эрдоганға наразылық білдірушілер де — олардың көпшілігі күрд — өздерінің дауыстарын естіртті.


The dueling protests reflect the divisiveness of a visitor hailed as a hero by some German Turks and reviled as an autocrat by others.

Антагонистік наразылықтар кейбір неміс түркілері үшін қаһарман болып, ал басқалары үшін автократ болып танылған келушінің даулылығын көрсетеді.


Deptford road crash: Cyclist dies in collision with car

Дептфордтағы жол апаты: Велосипедші автокөлік қақтығысынан қайтыс болды


A cyclist has died in a collision involving a car in London.

Велосипедші Лондонда автомобиль қақтығысынан қайтыс болды.


The crash happened near the junction of Bestwood Street and Evelyn Street, a busy road in Deptford, in the south-east of the city, at about 10:15 BST.

Апат жағдайы қаланың оңтүстік-шығысында, Дептфордағы қызу жолдар Бествуд көшесі мен Эвелин көшелерінің қиылысына жақын шамамен 10:15-те орын алды.


The driver of the car stopped and paramedics attended, but the man died at the scene.

Автокөлік жүргізушісі тоқтап, дәрігерлер келді, дегемен ер адам апат орнында көз жұмды.


The crash comes months after another cyclist died in a hit-and-run on Childers Street, about a mile away from Saturday's crash.

Бұл апат жағдайы сенбі күнгі апат орнынан шамамен бір шақырым қашықтықта орналасқан Чильдерс көшесінде басқа велосипедші автокөлік қақтығысынан қайтыс болғаннан кейін бір айдан соң орын алып отыр.


The Metropolitan Police said officers were working to identify the man and inform his next-of-kin.

Метрополитен полициясы қызметкерлері ер адамды анықтау және оның жақын туыстарына хабарлау үшін жұмыс істеп жатқанын хабарлады.


Road closures and bus diversions are in place and motorists have been advised to avoid the area.

Жолдарды жабу және автобустар маршрутын өзгерту орын алды, ал автокөлік жүргізушілеріне бұл аймақты айналып өту туралы кеңес берілді.


Long Lartin prison: Six officers hurt in disorder

Лонг Лартин түрмесі: Тәртіпсіздіктен алты қызметкер жарақат алды


Six prison officers have been injured in a disturbance at a high security men's jail, the Prison Office has said.

Алты қызметкер жоғары қауіпсіздікке ие ерлер түрмесіндегі тәртіпсіздіктен жарақат алды, — деді түрме қызметкері.


Disorder broke out at HMP Long Lartin in Worcestershire at about 09:30 BST on Sunday and is ongoing.

Жексенбі күні сағат 9: 30-да Вустерширдегі Лонг Лартин Ұлы мәртебелінің түрмесінде тәртіп бұзылуы басталды және жүріп жатты.


Specialist "Tornado" officers have been brought in to deal with the disturbance, which involves eight inmates and is contained to one wing.

«Торнадо» қызметкерлерінің маманы сегіз сотталушыдан және бір қанаттың астындағы тәртіпсіздікпен күресуге келді.


The officers were treated for minor facial injuries at the scene.

Оқиға орнында қызметкерлер кішігірім дене жарақатын алды.


A Prison Service spokesperson said: "Specially trained prison staff have been deployed to deal with an ongoing incident at HMP Long Lartin.

Түрме қызметінің өкілі былай деді: «Лонг Лартин Ұлы мәртебелінің түрмесінде жалғасып жатқан оқиғаны жою үшін арнайы оқытылған түрме қызметкерлері әкелінді.


Six members of staff have been treated for injuries.

Қызметкерлердің алты мүшесі дене жарақатын алды.


We do not tolerate violence in our prisons, and are clear that those responsible will be referred to the police and could spend longer behind bars."

Біз түрмелердегі зорлық-зомбылыққа жол бермейміз және жауапты адамдар полицияға жіберіліп, тордың артында ұзағарық уақыт өткізетіні анық.»


HMP Long Lartin holds more than 500 prisoners, including some of the country's most dangerous offenders.

Лонг Лартин Ұлы мәртебелінің түрмесінде елдегі ең қауіпті қылмыскерлерді қоса алғанда, 500-ден астам тұтқын бар.


In June it was reported that the prison's governor received hospital treatment after being attacked by a prisoner.

Маусым айында түрме бастығы қамауда отырған адамның шабуылынан кейін ауруханаға жатқызылды.


And in October last year riot officers were called to the prison to deal with a serious disturbance in which staff were attacked with pool balls.

Өткен жылдың қазан айында күрделі тәртіпсіздікті шешу үшін билльярд шарларын қолдануға мәжбүр болған қарулы тәртіп сақшылары қызметкерлері шақырылды.


Hurricane Rosa Threatening Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City With Flash Flooding (Drought Areas May Benefit)

Роза дауылының қаупі бар Феникс, Лас-Вегас, кенет су тасқыны қаупі бар Солт-Лейк-Сити (құрғақшылық пайда әкелуі мүмкін)


It's rare for a tropical depression to hit Arizona, but that's exactly what's likely to happen early happen early next week as Hurricane Rosa's remaining energy tracks across the Desert Southwest, delivering flash flooding risks.

Тропикалық депрессия Аризонаға сирек әсер етеді, бірақ келесі аптаның басында ерте орын алуы мүмкін, ал Роза дауылының қалған энергия іздері оңтүстік-батыстағы шөлден өтіп, кенет су тасқыны қаупін төндіреді.


The National Weather Service has already issued flash flood watches for Monday and Tuesday for western Arizona into southern and eastern Nevada, southeastern California and Utah, including the cities of Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, and Salt Lake City.

Ұлттық метеорологиялық қызмет дүйсенбі мен сейсенбі күндері үшін барыс Аризонадан оңтүстік және батыс Невадаға дейін, оңтүстік-батыс Калифорния және Юта, оның ішінде Феникс, Флагстафф, Лас-Вегас және Солт-Лейк-Сити қалалары, үшін кенет су тасқыны хабарын жариялады.


Rosa is expected to take a direct path over Phoenix on Tuesday, approaching late Monday with rain.

Роза дауылы бейсенбі күні Феникстен өтіп, одан кейін дүйсенбі күні кешке таман жаңбырмен жалғасады деп күтіледі.


The National Weather Service in Phoenix noted in a tweet that only "ten tropical cyclones have maintained tropical storm or depression status within 200 miles of Phoenix since 1950!

Феникстегі Ұлттық метеорологиялық қызмет твитерінде былай деп мәлімдеді: «1950 жылдан бері Феникстің 200 миля аумағын тропикалық желмен немесе депрессиямен ұйытқытқан он ғана циклон болған!


Katrina (1967) was a hurricane within 40 miles of the AZ border."

Катрина (1967) дауылы АЗ шекарасынан 40 миляны қамтыған».


The latest National Hurricane Center models predict 2 to 4 inches of rainfall, with isolated amounts up to 6 inches in the Mogollon Rim of Arizona.

Ұлттық дауылды зерттеу орталығы 2-4 дюймге дейінгі жауын-шашын түсетінін болжады, бұл орайда Аризонадағы Моголлон ауданында 6 дюймге дейін жетуі мүмкін.


Other areas of the Desert Southwest including the central Rockies and the Great Basin are likely to get 1 to 2 inches, with isolated totals up to 4 inches possible.

Орталық Таулармен және Үлкен Бассейнмен қоса Оңтүстік-батыс шөлінің басқа аймақтарына 1-2 дюйм түседі, бұл орайда кейбір оқшауланған орындарында 4 дюймге дейін жетуі мүмкін.


For those out of flash flood risk, Rosa's rain may be a blessing since the region is drought-stricken.

Кенет су тасқыны қаупінен тыс аймақтар үшін Роза жауын-шашыны оң әсер етуі мүмкін, себебі бұл аймақтарда құрғақшылық жайлаған.


Although flooding is a very serious concern, some of this rainfall will likely be beneficial since the Southwest is currently experiencing drought conditions.

Су тасқыны өте ауыр мәселе болғандықтан, бұндай жауын-шашын оң әсер етуі мүмкін, себебі оңтүстік-батыс аймақтарда құрғақшылық жайлаған.


According to the U.S. Drought Monitor, just over 40 percent of Arizona is experiencing at least extreme drought, the second highest category," weather.com reported.

АҚШ-тың Құрғақшылық мониторына сәйкес Аризонаның 40 пайызынан аса бөлігінде екінші санаттағы жоғары құрғақшылық жайлаған», — деп weather.com сайтында хабарланды.


First, Hurricane Rosa's path leads to landfall across the Baja California peninsula of Mexico.

Алдымен, Роза дауылы Мексиканың Төменгі Калифорния түбегі арқылы құрлыққа өтеді.


Rosa, still at hurricane strength Sunday morning with maximum winds of 85 miles per hour, is 385 miles south of Punta Eugenia, Mexico and moving north at 12 miles per hour.

Роза дауылы жексенбі күні таңертең максимум 85 миля/сағ жылдамдығына дейін жетеді, Мексиканың Пунта-Евгения оңтүстігінің 385 милясын қамтиды және 12 миля/сағ жылдамдықпен солтүстікке қозғалады.


The storm is encountering cooler waters in the Pacific and therefore powering down.

Жел Тынық мұхитындағы салқын сумен кездесіп, күші төмендейді.


Thus, it's expected to make landfall in Mexico at tropical storm strength in the afternoon or evening on Monday.

Осылайша, Мексикада дүйсенбі күні түстен кейін немесе кешке тропикалық жел күшінде көшкін орын алуы мүмкін.


Rainfall across portions of Mexico could be heavy, posing a significant flooding risk.

Мексика аймақтарына түсетін жауын-шашын ауыр болып, айтарлықтай су тасқыны қаупін тудыруы мүмкін.


"Rainfall totals of 3 to 6 inches are expected from Baja California into northwestern Sonora, with up to 10 inches possible," weather.com reported.

«Төменгі Калифорниядан солтүстік-батыс Сонораға дейін жалпы 3-6 дюйм, ал кейбір аймақтарды 10 дюймге дейін жауын-шашын түседі күтіледі», — деп weather.com сайтында хабарланды.


Rosa will then track north across Mexico as a tropical storm before reaching the Arizona border in the early morning hours Tuesday as a tropical depression, which will then track up through Arizona and into southern Utah by late Tuesday night.

Одан кейін Роза дауылы бейсенбі күні таңертең Аризона шекарасына жетпей тұрып Мексика арқылы тропикалық жел ретінде солтүстікке өтіп, бейсенбі күні кешке Аризонаға және оңтүстік Ютаға жетеді.


"The main hazard expected from Rosa or its remnants is very heavy rainfall in Baja California, northwestern Sonora, and the U.S. Desert Southwest," the National Hurricane Center said.

«Роза дауылының немесе оның қалдықтарының негізгі күтілетін қаупі — Төменгі Калифорния, солтүстік-батыс Сонора және АҚШ оңтүстік-батыс шөлі аймағындағы өте ауыр жауын-шашын», — дейді Ұлттық дауылды зерттеу орталығы.


These rains are expected to produce life-threatening flash flooding and debris flows in the deserts, and landslides in mountainous terrain.

Бұл жауын өмірге қауіпті кенет су тасқыны мен қоқыстың шөлге ағуына және тау аймақтарындағы көшкін жағдайларына әкелуі мүмкін.


Midsomer Norton attack: Four attempted murder arrests

Мидсомер Нортон шабуылы: кісі өлтіруге әрекет жасаған төрт адам қамауға алынды


Three teenage boys and a 20-year-old man have been arrested on suspicion of attempted murder after a 16-year-old was found with stab wounds in Somerset.

Сомерсетте пышақпен жарақат алған 16 жастағы жасөспірім табылғаннан кейін өлтіруге әрекет жасады деген күдікпен үш жасөспірім және 20 жастағы адам қамауға алынды.


The teenage boy was found injured in the Excelsior Terrace area of Midsomer Norton, at about 04:00 BST on Saturday.

Жасөспірім бала сенбі күні сағат 04:00-де Мидсомер Нортонның Эксельсиор Террасса аймағында біренеше жарақатпен табылды.


He was taken to hospital where he remains in a "stable" condition.

Ол ауруханаға жеткізілді, онда жағдайы «қалыпты» күйге келді.


A 17-year-old, two 18-year-olds and a 20-year-old man were arrested overnight in the Radstock area, Avon and Somerset Police said.

Авон мен Сомерсет аймағының Родсток ауданында 17 жасар, екі 18 жасар жігіт пен 20 жастағы ер адам тұтқындалды деп хабарлады полиция.


Officers have appealed for anyone who may have any mobile phone footage of what happened to come forward.

Офицерлер ұялы телефонына түсірген болуы мүмкін кез келген адамнан көмекке келуді сұрады.


Scherzer wants to play spoiler vs. Rockies

Шерцер Рокиз тобына қарсы спойлер ойнамақшы


With the Nationals eliminated from playoff contention, there wasn't much reason to force another start.

Нэйшналз тобы тең ойыннан шығарылғаннан кейін басқа әрекетті бастауға ерекше себеп болған жоқ.


But the ever-competitive Scherzer hopes to take the mound on Sunday against the Colorado Rockies, but only if there are still playoff implications for the Rockies, who hold a one-game lead over the Los Angeles Dodgers in the NL West.

Бірақ НЛ Уэст атты лигасында Лос-Анджелес Доджерс тобынан жоғары тұрған Рокиз үшін тең ойын нәтижелері болып тұрған жағдайда ғана бәсекеге қабілетті Шерцер жексенбі күні Колорадо Рокиз тобына қарсы беріс жасайтынына үміттенеді.


The Rockies clinched at least a wild-card spot with a 5-2 win over the Nationals on Friday night, but are still looking to lock up their first division title.

Рокиз жұма түні Нэйшналз тобына қарсы кемінде 5-2 жеңісімен орын алды. Осыған қарамастан, дивизионда алғашқы атағын алатынына үміттенуде.


"Even though we're playing for nothing, at least we can be able to toe the rubber knowing that the atmosphere here in Denver with the crowd and the other team would be playing at probably the highest level of any point I would face this year.

«Ештеңеге қарамастан, біз адамдарға толы Денвердегі ахуалды біле отырып, жағдайды шеше аламыз және осы жылы көретін басқа топ кез келген жоғары деңгейде ойнауы мүмкін.


Why wouldn't I want to compete in that?"

Бұған қатысып көрсем қалай болады екен?»


The Nationals have yet to announce a starter for Sunday, but are reportedly inclined to let Scherzer pitch in such a situation.

Нэйшналз жексенбі күнгі жарысқа қатысатыны туралы әлі жарияламады, бірақ хабарларға қарағанда Шерцерге мұндай жағдайда беріс жасауға мүмкіндік беруге бейім.


Scherzer, who would be making his 34th start, threw a bullpen session on Thursday and would be pitching on his normal rest Sunday.

Өзінің 34-ші бастамасын жасай алатын Шерцер бейсенбі күні питчерлер жиналысын жүргізіп, әдепкі жексенбі күнгі демалысында беріс жасайды.


The Washington right-hander is 18-7 with a 2.53 ERA and 300 strikeouts in 220 2/3 innings this season.

Вашингтон оңқайының осы маусымдағы нәтижесі 18-7/2,53 ПБД және 220 2/3 берістегі 300 аут санын құрады.


Лейбористтік партия енді кең шіркеу емес.


It is intolerant of those who speak their minds

Ол өз ойын айтатындарға қатысты шыдамды емес.


When Momentum's activists in my local party voted to censure me, it was hardly a surprise.

Менің жергілікті партиямдағы Моментумның белсенділері мені айыптасын деп дауыс бергенде мен таң қалдым.


After all, I'm the latest in a line of Labour MPs to be told we are not welcome - all for speaking our minds.

Ақыр соңында, мен бізге қуанышты емес деп айту үшін Лейбористтік партиядан болған Парламент мүшелерімен қатарлылардың соңғысымын — барлығы біз өз ойымызды білдіргеніміз үшін.


My parliamentary colleague Joan Ryan received similar treatment because she resolutely stood up to antisemitism.

Менің парламентарий жөніндегі әріптесім Джоан Райан сондай жағдайға тап болды, өйткені ол антисемитизмге қарсы болды.


In my case, the censure motion criticised me for disagreeing with Jeremy Corbyn.

Менің жағдайымда, сенімсіздік білдіру жөніндегі ұсыныс менің Джереми Корбинмен келіспегенім үшін сынады.


On the importance of a responsible economic policy, on national security, on Europe, ironically similar issues on which Jeremy disagreed with previous leaders.

Жауапты экономикалық саясаттың маңыздылығы жөнінде, ұлттық қауіпсіздік жөнінде, Еуропа жөнінде және басқа да ұқсас мәселелер тағдыр тәлкегі бойынша Джеремидің алдында болған көшбасшылармен келіспеген мәселелері болып табылады.


The notice for the Nottingham East Labour meeting on Friday stated that "we want the meetings to be inclusive and productive."

Жұмадағы Шығыс Ноттингемнің Лейбористтік кездесуіне арналған хабарламада былай делінген: "біз кездесулер инклюзивті және нәтижелі болғанын қалаймыз."


For most of my eight years as the local Labour MP, the Friday night GC meetings have been exactly that.

Менің Лейбористтер атынан парламенттегі жергілікті мүше ретіндегі сегіз жылдың көп бөлігінің барысындағы GC жұмалық кездесулері дәл сондай болған.


Sadly today, it is not the tone of many meetings and the promise of "kinder, gentler" politics has long been forgotten if, indeed, it ever began.

Өкінішке орай, бүгінгі таңда бұл көптеген кездесулердің сипаты емес және "мейірімді, жұмсақ" саясат туралы серт баяғыда ұмытылған, егер ол, шын мәнсінде, басталған болса.


It has become increasingly apparent that differing views are not tolerated in the Labour party and every opinion is judged on whether it is acceptable to the party leadership.

Лейбористтік партияда әртүрлі көзқарастарға шымдамды емесі анық және әр көзқарасты ол партияның басшы үшін қолайлығы бойынша айыптайды.


This started shortly after Jeremy became leader, as colleagues with whom I had previously thought I shared a similar political outlook began expecting me to do a U-turn and take positions I would never have otherwise agreed with - whether on national security or the EU single market.

Бұл Джереми көшбасшы болғаннан кейін біраз уақыттан соң басталды, себебі менің ұқсас көзқарастарымыз бар деп есептейтін әріптестерім мен ешқашан келіспейтін көзқарастарды — ұлттық қауіпсіздік немесе ЕО бірыңғай нарығы жөнінде болсын — ұстанады деп күтті.


Whenever I speak publicly - and it doesn't really matter what I say - there follows a tirade of abuse on social media calling for deselection, denouncing the politics of the centre, telling me I should not be in the Labour party.

Мен жұрт алдында сөз сөйлеген сайын — және менің айтқаным шын мәнінде ешқандай маңызға ие емес — әлеуметтік желілерде сайлаулардан алып тастауға шақыратын, орталықтың саясатын айыптайтын, маған Лейбористтік партияда болмау керектігім жөнінде айтатын түйдектер болады.


Және бұл тек менің ғана тәжірибем емес.


Indeed, I know I am more fortunate than some of my colleagues as the comments directed at me tend to be political.

Шын мәнінде, мен менің кейбір әріптестеріме қарағанда жолым болғанын білемін, себебі маған айтылған ескертулер, әдетте, саяси сипатқа ие.


I am in awe of the professionalism and determination of those colleagues who face a torrent of sexist or racist abuse every day but never shy away.

Мен күнделікті сексисттік немесе нәсілшілдік тіл тигізулердің ағынына тап болып, бірақ олардан ешқашан жалтармайтын әріптестерімнің кәсіпқойлығы мен қайраттылығы алдында бас иемін.


One of the most disappointing aspects of this era of politics is how levels of abuse have become normalised.

Қиянат етушіліктің деңгейлерінің қалай қалпына келгендігі — осы саяси дәуірдің түңілтетін аспектілерінің бірі.


Jeremy Corbyn claimed last week that the Labour party should foster a culture of tolerance.

Өткен аптада Джереми Корбин Лейбористтік партия шыдамдылық мәдениетін мадақтау керек деп айтты.


The reality is we are no longer that broad church and with every "no-confidence" motion or change of selection rules the party becomes narrower.

Біз енді сол кең шіркеу емес екендігі — бұл шындық және партия әр "сенбеушілік" қозғалыспен немесе іріктеу ережелерінің өзгерісімен тар болып бара жатыр.


I have had lots of advice over the past two years urging me to keep my head down, not to be so vocal and then I would "be all right."

Соңғы екі жылда маған басымды шығармауға, қатты сөйлемеуге, сонда бәрі жақсы болады деген кеңестер көп айтылды.


But that is not what I came into politics to do.

Бірақ мен саясатқа осы үшін келген жоқпын.


Ever since I joined Labour 32 years ago as a school pupil, provoked by the Thatcher government's neglect that had left my comprehensive school classroom literally falling down, I've sought to champion better public services for those who need them most - whether as a local councillor or government minister.

Мен 32 жыл бұрын лейбористерге менің орта мектептегі сыныбым бірден құлап кеткен Тэтчер үкіметінің елемеуінен туындаған мектеп оқушысы ретінде қосылғаннан бері, мен оларға ең көп қажет ететін адамдар үшін — жергілікті кеңесші немесе үкімет министрі болсын, ең үздік мемлекеттік қызметтерді сақтап қалуға тырыстым.


I have never hidden my politics, including at the last election.

Мен ешқашан өз саясатымды, тіпті соңғы сайлауда да жасырған жоқпын.


No one in Nottingham East could have been in any way confused about my policy positions and areas of disagreement with the current leadership.

Шығыс Ноттингемде ешкім менің саяси ұстанымдарымнан және қазіргі басшылықпен келіспеу салаларымнан қымсынбады.


To those who promoted the motion on Friday, all I would say is that when the country is ploughing towards a Brexit that will hurt households, businesses and our public services, I do not understand the desire to waste time and energy on my loyalty to the Labour party leader.

Жұма күні осы ұсынысты көтерген адамдар үшін, мен айтқым келетіні, бұл мемлекет үй шаруашылықтарына, кәсіпорындарға және біздің мемлекеттік қызметтерге зиян келтіретін Brexit-ке қызмет еткен кезде, менің Лейбористік партияның көшбасшысына деген адалдығыма уақыт пен қуатты жұмсауға ниет білдіруді түсінбеймін.


But really the one message I have is not to Nottingham Momentum, it is to my constituents, whether Labour members or not: I am proud to serve you and I promise that no amount of deselection threats or political expediency will deter me from acting in what I believe are the best interests of you all.

Бірақ іс жүзінде менің жолдауым Ноттингем Моментумына емес, менің сайлаушыларыма, олардың Лейбористік партияның мүшелері болып табылатынына немесе болып табылмайтынына қарамастан: Мен сіздерге қызмет ететінімді мақтан тұтамын және сайлауды болдырмау жөніндегі ешқандай қауіп-қатерлер немесе саяси жөнділік сіздердің, менің ойымша, ең жақсы мүдделеріңіз үшін әрекет етуден ұстап тұрмайтынына уәде беремін.


Крис Лесли — Шығыс Ноттингем үшін Парламент мүшесі


Ayr 38 - 17 Melrose: Unbeaten Ayr go top

Эйр 38 — 17 Мелроуз: Жеңілмес Эйр жоғарыға ұмтылуда


Two late tries may have skewed the final result somewhat, but there is no doubt Ayr deserved to triumph in this wonderfully-entertaining Tennent's Premiership match of the day.

Соңғы екі әрекет соңғы нәтижеге аздап бұрмалағанымен, Эйр осы Тенненттің премьер-лигасының қызықты матчында жеңіске лайық болды.


They now top the table, the only unbeaten side of the ten.

Енді ол кестеде бірінші тұр және ондықтың ішінде жеңілмеген бірден бір команда.


In the end, it was their superior defence, as much as their better chance-taking, which carried the home side and coach Peter Murchie had every right to be pleased.

Ең ақыры олардың қорғанысы мықты болды, сондай-ақ мүмкіндіктерін жақсы пайдаланды, бұл алаң иелерін алға шығарып, жаттықтырушы Питер Мерчидің көңілі толуына барлық құқығы болды.


"We've been tested over our games this far, and we're still unbeaten, so I have to be happy," he said.

«Осы уақытқа дейін ойындарымызда сынақтан өтіп келеміз және әлі жеңіліп көрмедік, сондықтан қуаныштымын», — деді ол.


Robyn Christie of Melrose said: "Credit to Ayr, they took their chances better than we did."

Мелроуздық Робин Кристи былай деді: «Эйр бізге қарағанда өз мүмкіндігін жақсырақ пайдаланғанын мойындау керек».


Grant Anderson's 14th minute try, converted by Frazier Climo, put Ayr in front, but, a yellow card for Scotland cap Rory Hughes, released for the game by Warriors, allowed Melrose to make numbers tell and Jason Baggot grabbed an unconverted try.

14-ші минуттағы Грант Андерсонның әрекетін Фрезер Климо іске асырып, бұл Эйрді алға шығарды. Бірақ Уорриор ойынға шығарған шотланд капитаны Рори Хьюзға берілген сары карточка Мелроузға көрсеткішті өзгертуге мүмкіндік берді және Джейсон Баггот әрекетті іске асырмады.


Climo stretched the Ayr lead with a penalty, before, right on half-time, he scored then converted a solo try to make it 17-5 to Ayr at the break.

Климо Эйр командасының басымдығын пенальтимен көбейтті, ал ойын ортасында соло жасап, оны іске асырып, есепті Эйр үшін 17-5 етті.


But Melrose began the second half well and Patrick Anderson's try, converted by Baggot, reduced the leeway to five points.

Бірақ Мелроуз екінші жартысын жақсы бастап, Патрик Андерсонның әрекетін Баггот іске асырып, айырмашылықты бес ұпайға азайтты.


There was then a lengthy hold-up for a serious injury to Ruaridh Knott, who was stretchered off, and from the restart, Ayr surged further ahead through a Stafford McDowall try, converted by Climo.

Содан кейін Руари Ноттың ауыр жарақаты үшін ұзақ уақытқа созылған кідіріс болды, ол сіңірін созып алған еді және ойын қайта басталғанда, Стифорд МакДауэллдың әрекеті мен оны іске асырған Климо арқылы Эйр алға шықты.


Ayr acting captain Blair Macpherson was then yellow-carded, and again, Melrose made the extra man pay with an unconverted Bruce Colvine try, at the end of a spell of fierce pressure.

Эйрдің капитан міндетін атқарушы Блэр Макферсонға сары карточка берілді және Мелроуз үлкен қысымға толы ойын соңында іске асырылмаған Брюс Колвиннің әрекетімен қосымша өтеп алғысы келді.


The home side came back, however, and when Struan Hutchinson was yellow-carded for tackling Climo without the ball, from the penalty line-out, MacPherson touched down at the back of the advancing Ayr maul.

Дегенмен, алаң иесі ойынға қайта оралып, Струан Хатчинсонға айып алаңынан Климоға допсыз соққы жасағаны үшін сары карточка берілді. Макферсон алдағы Эйр зілбалғасының артында тачдаун жасады.


Climo converted, as he did again almost from the restart, after Kyle Rowe gathered David Armstrong's box kick and sent flanker Gregor Henry away for the home side's fifth try.

Климо қайта басталған кезде әрекетті іске асырып, одан соң Кайл Роуи Дэвид Армстронгтың айып алаңына соққысын қабылдап, флангер Грегор Хенриді алаң иелерінің бесінші позициясына жіберді.


North Korea says nuclear disarmament won't come unless it can trust US

Солтүстік Корея ол АҚШ-қа сене алатын сәтке дейін ядролық қарусыздандыру келмейтінін айтады


North Korean Foreign Minister Ri Yong Ho says his nation will never disarm its nuclear weapons first if it can't trust Washington.

Солтүстік Кореяның Сыртқы істер министрі Ри Йон Хо ұлты Вашингтонға сене алмаса, ол ешқашан өзінің ядролық қаруларын қарусыздандырмайтыны туралы айтты.


Ri was speaking Saturday at the United Nations General Assembly.

Ри сенбі күні Біріккен Ұлттар Ұйымының Бас Ассамблеясында сөз сөйледі.


He called on the United States to follow through on promises made during a summit in Singapore between the rivals' leaders.

Ол Құрама Штаттарын Сингапурда болған қарсыластардың басшылары арасындағы саммит барысында берген уәделерін орындауға шақырды.


His comments come as US. Secretary of State Mike Pompeo seems to be on the verge of restarting deadlocked nuclear diplomacy more than three months after the Singapore with North Korea's Kim Jong Un.

Оның түсініктемелері АҚШ-тан келеді. АҚШ-тың Мемлекеттік Хатшысы Майк Помпеоның Солтүстік Кореялық Ким Чен Унмен Сингапурдан кейін үш айдан астам уақыттан бері тығырыққа тірелген ядролық дипломатияның қайтадан басталуының шегінде болғаны көрінеді.


Ri says it's a "pipe dream" that continued sanctions and U.S. objection to a declaration ending the Korean War will ever bring the North to its knees.

Ри тоқтаусыз санкциялар және кореялық соғысты аяқтататын декларацияға деген АҚШ-тың наразылығы Солтүстікті бір уақытта тізе бүктіретіндігі «құр арман» болып табылатындығын айтады.


Washington is wary of agreeing to the declaration without Pyongyang first making significant disarmament moves.

Вашингтон Пхеньян бірінші болып елеулі қарусыздандыру әрекеттерін жасамай тұрып, декларацияға келісуге күдіктенеді.


Both Kim and U.S. President Donald Trump want a second summit.

Ким мен АҚШ Президенті Дональд Трамп екеуі де екінші саммитті қалайды.


But there is widespread skepticism that Pyongyang is serious about renouncing an arsenal that the country likely sees as the only way to guarantee its safety.

Бірақ Пхеньян елінің өз қауіпсіздігіне кепілдік беретін жалғыз амалы ретінде көретін арсеналдан бас тартуы жайында байыпты екеніне кеңінен тараған күмәншілік бар.


Pompeo is planning to visit Pyongyang next month to prepare for a second Kim-Trump summit.

Помпео екінші Ким-Трамп саммитіне дайындалу үшін келесі айда Пхеньянға баруды жоспарлап отыр.


Paris fashion shows reveal latest line in massive headwear on it's way to a High Street near you

Париждің сән шоулары сіздің қасыңыздағы Бас көшелеріне бет алған көлемді бас киімдегі ең соңғы желісін көрсетті


If you want to upsize your hat collection or completely block out the sun then look no further.

Егер сіз қалпақтар топтамасын кеңейткіңіз келсе немесе толығымен күннің көзінен жасырылғыңыз келсе, онда әрі қарай іздеудің қажеті жоқ.


Designers Valentino and Thom Browne unveiled an array of wacky oversized head gear for their SS19 collection on the runway which dazzled the style set at Paris Fashion Week.

Valentino және Thom Browne дизайнерлері Париждің сән аптасында орныққан стилімен таңғалдырған подиумдағы өздерінің SS19 топтамасы үшін бірқилы өлшемі үлкен бас киімнің тәртібін ұсынды.


Highly impractical hats have swept Instagram this summer and these designers have sent their eye-popping creations down the catwalk.

Осы жазда өте пайдасыз қақпақтар Instagram-ды жаулап алды және осы дизайнерлер өздерінің ес кете таңдандыратын туындыларын подиумға жіберді.


The stand out piece by Valentino was an over-the-top beige hat adorned with a feather-like wide brim that swamped the models heads.

Valentino бірқилы туындысы моделдердің бастарын басып тастаған мамықты жалпақ жиектерімен безендірілген әдеттегіден тыс ақшыл-сары қалпақ болды.


Other over-sized accessories included bejeweled watermelons, a wizard hat and even a pineapple - but they are not designed to keep your head warm.

Басқа өлшемдері шамадан тыс аксессуарлар асыл тастармен себілген қарбыздарды, сиқыршының қақпағы және тіпті ананас, бірақ олар басыңызды жылыда ұстау үшін арналмаған.


Thom Browne also revealed a selection of bizarre masks- and just in time for Halloween.

Thom Browne сондай-ақ тек Хэллоуинға арналған әдеттегіден тыс маскалардың таңдауын ашып көрсетті.


Many of the colourful masks had sewn up lips and resembled more like Hannibal Lecter than haute couture.

Түрлі-түсті маскалардың көбісінде тігілген ерін суреттері болды және кутюрден гөрі Ганнибал Лектордан келген сияқты болды.


One creation resembled scuba diving gear complete with snorkel and goggles, while another looked like a melted ice cream cone.

Бір туынды трубка мен көзілдірігі бар суасты жүзу киім-кешекке ұқсады, ал басқасы еріген балмұздақтың қалақшасы сияқты болды.


And if you continue the huge fashion statement- you are in luck.

Және егер сіз стилдің зәулім иконасын жалғастырсаңыз, сіз бақытты адамсыз.


Style watchers predict that the enormous bonnets could be making their way to high streets near you.

Стиль бақылаушылары еңгезердей әйелдердің қақпақтары сіздің қасыңыздағы бас көшелерге бет алуы мүмкін.


The out-sized hats come hot on the heels of 'La Bomba', the straw hat with a two-foot wide brim that's been seen on everyone from Rihanna to Emily Ratajkowski.

Өлшемдері үлкен қақпақтар Рианнадан бастап Эмили Ратаковскиге дейін барлығында көруге болатын екі футтық жалпақ жиектері бар сабаннан жасалған қалпақ 'La Bomba' өкшесінде күшті көрінеді.


The cult label behind the highly impractical hat that was splashed across social media sent another big creation down the catwalk - a straw beach bag almost as big as the swimsuit-clad model toting it.

Әлеуметтік желілер бойынша шайқалған өте ыңғайсыз қақпақтың артындағы діни лейбл тағы басқа үлкен туындыны подиумға жіберді, ол — тасып келе жатқан шомылу киімін киген модель сияқты үлкен сабаннан жасалған жағажай дорбасы.


The burnt orange raffia bag, trimmed with raffia fringing and topped with a white leather handle, was the stand out piece in Jacquemus' La Riviera SS19 collection at Paris Fashion Week.

Рафия жиектеуі және ақ былғары ұстағышымен жабылған сарғылт-қызыл түсті рафия сөмкесі Jacquemus-ң Париждегі сән аптасындағы La Riviera SS19 топтамасындағы бірегей туындысы болды.


Celebrity stylist Luke Armitage told FEMAIL: 'I'm expecting to see large hats and beach bags arrive on the high street for next summer - as the designer has made such a huge impact it would be hard to ignore the demand for the oversized accessories.'

Жұлдыздар стилисі Люк Армитаж FEMAIL-ге айтып берді: 'Мен келесі жазда үлкен қалпақтар мен жағажайлық дорбалардың басты көшелерге келгенін көруін күтемін — дизайнер осындай зор ықпалды жасағаннан, өлшемдері шамадан тыс аксессуарларға сұранымды елемеу қиын болады.'


Europe take 10-6 lead into Ryder Cup final day

Еуропа Райдер кубогының соңғы күнінде 10-6 есебімен жетекші рөлге шығып жатыр


Europe will take a healthy advantage into the final day of the Ryder Cup after emerging from Saturday's fourballs and foursomes matches with a 10-6 lead over the United States.

Еуропа сенбілік төрт допты және төрт адамды матчтерден кейін АҚШ-ты 10-6 есебімен жеңгеннен соң, Райдер кубогының соңғы күнінде үлкен артықшылыққа ие болады.


Inspired duo Tommy Fleetwood and Francesco Molinari led the charge with two victories over a struggling Tiger Woods to take their tally so far at Le Golf National to four points.

Томми Флитвуд пен Франческо Молинариден тұратын жігерлендірілген топ төрт ұпай бойынша Le Golf National гольф-клубында бір қорытындыны шығару үшін Тайгер Вудсқа қарсы күресте екі жеңіспен алға шықты.


Thomas Bjorn's European side, bidding to retain the trophy they lost at Hazeltine two years ago, dominated a misfiring American side in the morning fourballs, taking the series 3-1.

Екі жыл бұрын Хазелтинде ала алмаған трофейді сақтау мақсатында ұсыныс тастаған Томас Бьорнның еуропалық жағы таңғы төрт допты матчта сәтсіз ойнаған Американдықтар жағын 3-1 есебімен жеңді.


The U.S. offered more resistance in the foursomes, winning two matches, but they could not eat into the deficit.

АҚШ төрт адамды ойында көп тойтарыс беріп, екі матчты ұтты, бірақ тапшылыққа тап бола алмады.


Jim Furyk's side need eight points from Sunday's 12 singles matches to retain the trophy.

Трофейді сақтап қалу үшін Джим Фурик жағына сенбілік 12 матчтың сегіз ұпайы қажет.


Fleetwood is the first European rookie to win four points in a row while he and Molinari, dubbed "Molliwood" after a sensational weekend are only the second pair to win four points from their opening four matches in Ryder Cup history.

Флитвуд бірден төрт ұпайды жеңіп алған алғашқы еуропалық жаңа тұлға болып есептеледі. Сенсациялық демалыс күндерден кейін «Молливуд» атағына ие болған ол және Молинари Райдер кубогының тарихындағы алғашқы төрт матчынан төрт ұпай жинаған екінші жұп болды.


Having crushed Woods and Patrick Reed in the fourballs they then gelled superbly to beat a deflated Woods and American rookie Bryson Dechambeau by an even more emphatic 5&4.

Төрт адамды ойында Вудс пен Патрик Ридті талқандап, олар үнжұрғасы түскен Вудс пен американдық жаңа тұлға Брайсон Дешамбоны шешуші 5:4 есебі бойынша жеңіп шығу үшін күшті бірікті.


Woods, who dragged himself through two matches on Saturday, showed occasional bursts of brilliance but he has now lost 19 of his 29 matches in fourballs and foursomes and seven in a row.

Жексенбі күнгі екі матчта өзін сүйретіп жүрген Вудс кездейсоқ таңқаларлық соққыларымен көрінді, дегенмен қатарымен болған төрт допты және төрт адамды жеті ойын бойынша 29 матчының 19-ынан жеңіліс тапты.


Justin Rose, rested for the morning fourballs, returned to partner Henrik Stenson in the foursomes to a 2&1 defeat of Dustin Johnson and Brooks Koepka - ranked one and three in the world.

Таңертеңгі төрт доптан демалған Джастин Роуз төрттіктегі Хенрик Стенсонға оралып, Дастин Джонсон мен Брукс Коепканы 2:1 есебімен жеңіп, әлемдегі бірінші және үшінші орынға иеленді.


Europe did not have it al their own way though on a pleasant, breezy day south west of Paris.

Париждің оңтүстік-батысында жағымды әрі самал жел соғып тұрған күнінде Еуропаның мұндай жеңісі болмады.


Three-times major winner Jordan Spieth and Justin Thomas set the benchmark for the Americans with two points on Saturday.

Үш дүркін басты жеңімпаздар Джордан Спис пен Джастин Томас сенбі күні американдықтарға қарсы екі ұпаймен керемет нәтиже көрсетті.


They earned a gritty 2&1 win over Spain's Jon Rahm and Ian Poulter in the fourballs and returned later to beat Poulter and Rory McIlroy 4&3 in the foursomes having lost the opening two holes.

Олар төрт допты ойында испандық Джон Ран мен Йан Полтер ойыншыларын 2:1 есебімен жеңіп, кейінірек төрттіктегі Полтер мен Рори Макилройды жеңіп шығамыз деп алғашқы екі шұңқырын жоғалтып, 4:3 есебімен алға шықты.


Only twice in Ryder Cup history has a team come back from a four-point deficit going into the singles, although as holders Furyk's side need only draw to retain the trophy.

Райдер кубогының тарихында топтың төрт ұпайының жетімсіздігінен жеке ойынға келуі екі рет орын алған, бірақ Фурик жағының ұстаушыларына трофейді сақтау үшін тең ойын ғана қажет еді.


After being second-best for two days, however, a Sunday counter-attack looks as though it will be beyond them.

Екі күн бойы екінші үздік ойыншы болып аталғаннан кейінгі жағдайға қарамастан, жексенбілік қарсы шабуылда олардың жеңетіні сезіліп тұрғандай.


North Korea says 'no way' will disarm unilaterally without trust

Солтүстік Корея келісімсіз «ешбір жолмен» біржақты түрде қарусызданбайды


North Korea's foreign minister told the United Nations on Saturday continued sanctions were deepening its mistrust in the United States and there was no way the country would give up its nuclear weapons unilaterally under such circumstances.

Солтүстік Кореяның шетелдік министрлігі БҰҰ-ға сенбі күні үздіксіз салынатын санкциялар АҚШ-қа деген сенімсіздікті арттыра береді және біздің ел ешқашан ядролық қарудан біржақты түрде бас тарта алмайтындығын айтты.


Ri Yong Ho told the world body's annual General Assembly that North Korea had taken "significant goodwill measures" in the past year, such as stopping nuclear and missiles tests, dismantling the nuclear test site, and pledging not to proliferate nuclear weapons and nuclear technology.

Ри Йонг Хо әлемдік жыл сайынғы Бас Ассамблеяда Солтүстік Кореяның соңғы жылы ядролық және зымырандық сынақтарды тоқтату, ядролық полигонды бөлшектеу және ядролық қару мен технологияларды таратпау міндеті сияқты маңызды шараларды қолға алғанын мәлімдеді.


"However, we do not see any corresponding response from the U.S.," he said.

«Дегенмен, біз АҚШ тарапынан сәйкес жауапты көріп тұрғанымыз жоқ», — деді ол.


"Without any trust in the U.S. there will be no confidence in our national security and under such circumstances there is no way we will unilaterally disarm ourselves first."

«АҚШ-қа деген сенімнің болмауынан ұлттық қауіпсіздігімізде батылдық та болмайды және мұндай жағдайларда біз бір жақты тәртіппен өзімізді қарусыздандыруға жол бермейміз».


While Ri reprised familiar North Korean complaints about Washington's resistance to a "phased" approach to denuclearization under which North Korea would be rewarded as it took gradual steps, his statement appeared significant in that it did not reject unilateral denuclearization out of hand as Pyongyang has done in the past.

Ри қарусыздандыруға қатысты Солтүстік Кореяның «кезеңді» әдісімен Вашингтон қарсылығына Солтүстік Кореяның таныс шағымдарын қайталады, бұған сәйкес ел біртіндеп қадамдар жасап отыруына байланысты марапатталуы мүмкін. Оның мәлімдемесі алдында айтқан Пхеньян сияқты бір жақты қарусыздандырудан бас тартпау мәселесі үшін маңызды болып көрінді.


Ri referred to a joint statement issued by Kim Jong Un and Donald Trump at a first ever summit between a serving U.S. president and a North Korean leader in Singapore on June 12, when Kim pledged to work toward "denuclearization of the Korean peninsula" while Trump promised guarantees of North Korea's security.

Ри Сингапурде өткен 12 маусымдағы Солтүстік Корея көшбасшысы Ким Чен Ын мен АҚШ-тың қызметтегі президенті Дональд Трамп арасында болған алғашқы саммиттегі, яғни Кимнің Корея түбегінің қарусыздандыру үстінде жұмыс істейтіні мен Трамптың Солтүстік Корея қауіпсіздігін қамтамасыз ететіні туралы ортақ мәлімдемесіне жүгінді.


North Korea has been seeking a formal end to the 1950-53 Korea War, but the United States has said Pyongyang must give up its nuclear weapons first.

Солтүстік Корея 1950-53 жж. Корея соғысының формалды аяқталуын іздеді, бірақ АҚШ Пхеньянның ядролық қарудан бас тарту керектігін айтты.


Washington has also resisted calls to relax tough international sanctions on North Korea.

Сонымен қатар, Вашингтон Солтүстік Кореяға қатысты халықаралық қатал санкцияларды әлсіретуге қарсы тұрды.


"The U.S. insists on the "denuclearization-first" and increases the level of pressure by sanctions to achieve their purpose in a coercive manner, and even objecting to the "declaration of the end of war,"" Ri said.

АҚШ бірінші кезекте қарусыздандыруды талап етіп, мәжбүрлі түрде өз мақсатына жету үшін санкциялар бойынша қысым деңгейін күшейтуде, тіпті «соғыс аяқталуын жариялауға» қарсы тұруда», — деді Ри.


"The perception that sanctions can bring us on our knees is a pipe dream of the people who are ignorant about us.

«Санкциялар салдарынан біздің тізе бүгіп отырып қалуымыз деген бізді білмейтін адамдардың мақсаты.


But the problem is that the continued sanctions are deepening our mistrust."

Бірақ мәселе түбі жалғасушы санкциялардан сенімсіздігіміздің одан әрі қарай өсуінде жатыр».


Ri made no mention of plans for a second summit between Kim and Trump that the U.S. leader highlighted at the United Nations earlier in the week.

Ри осы апта бұрын АҚШ көшбасшысы БҰҰ-да белгілеген Ким мен Трамп арасындағы екінші саммитіне арналған жоспарларды атап өтпеді.


The minister instead highlighted three meetings between Kim and South Korean leader Moon Jae-in in the past five months and added: "If the party to this issue of denuclearization were South Korea and not the U.S., the denuclearization of the Korean peninsula would not have come to such a deadlock."

Оның орнына министр соңғы бес айдағы Ким мен Оңтүстік Корея көшбасшысы Мун Чжэ Ин арасындағы үш жиналысты белгілеп, қосымша былай деді: «Егер қарусыздандыру мәселесі бойынша тарапқа АҚШ емес, керісінше Оңтүстік Корея жатқанда, онда кореялық түбек жағдайы мұндай халге түспес еді».


Even so, the tone of Ri's speech was dramatically different from last year, when he told the U.N. General Assembly that targeting the U.S. mainland with North Korea's rockets was inevitable after "Mr Evil President" Trump called Kim a "rocket man" on a suicide mission.

Осыған қарамастан, Ридің сөйлеген сөз әуені өткен жылғы БҰҰ Бас ассамблеясында өзін-өзі өлтіретін міндетпен «Жауыз президент мырза» Трамптың Кимді «зымыран адам» деп атағаннан кейін АҚШ материгіне Солтүстік Корея зымырандарымен көздеу әрекетінен басқа шара қалмаған еді сөзінен қатты ерекшеленді.


This year at the United Nations, Trump, who last year threatened to "totally destroy" North Korea, heaped praise on Kim for his courage in taking steps to disarm, but said much work still had to be done and sanctions must remain in place until North Korea denuclearizes.

Осы жылғы БҰҰ-да Солтүстік Кореяның «толығымен тас талқанын шығарамын» деп қорқытқан Трамп Кимді қарусыздану бойынша қадамдар жасағаны үшін мақтап, бірақ әлі де жасалатын істің көп екенін және санкциялардың Солтүстік Корея қарусызданбайынша күшінде қалатынын айтты.


On Wednesday, Trump said he did not have a time frame for this, saying "If it takes two years, three years or five months - doesn't matter."

Сәрсенбі күні Трамп бұл үшін уақыт шектеуінің жоқ екенін айтып, былай деді: «Бұған екі, үш не бес жыл кетсе де, ол маңызды емес».


China and Russia argue that the U.N. Security Council should reward Pyongyang for steps taken.

Қытай мен Ресей елдері БҰҰ Қауіпсіздік Кеңесі Пхеньянды жасалған қадамдары үшін марапаттауы тиіс деп санайды.


However, U.S. Secretary of State Mike Pompeo told the U.N. Security Council on Thursday that: "Enforcement of Security Council sanctions must continue vigorously and without fail until we realize the fully, final, verified denuclearization."

Алайда АҚШ Штат хатшысы Майк Помпео бейсенбі күні БҰҰ Қауіпсіздік Кеңесіне былай деді: «Толық, соңғы, тексерілген қарусыздандыруды орындамас бұрын, Қауіпсіздік Кеңесі санкцияларының жүзеге асырылуы қатаң әрі міндетті түрде жалғасуы керек».


The Security Council has unanimously boosted sanctions on North Korea since 2006 in a bid to choke off funding for Pyongyang's nuclear and ballistic missile programs.

Қауіпсіздік Кеңесі Пхеньянның ядролық және баллистикалық зымыран бағдарламаларына қатысты қаржыландыруды тоқтату үшін 2006 жылдан бері Солтүстік Корея санкцияларын бірауызды күшейтті.


Pompeo met Ri on the sidelines of the U.N. General Assembly and said afterwards that he would visit Pyongyang again next month to prepare for a second summit.

Помпео Римен БҰҰ Бас Ассамблеясы жиналыс залының сыртында кездесіп, содан соң ол екінші саммитке дайындалу үшін келесі айда Пхеньянға баратынын айтты.


Pompeo has visited North Korea three times already this year, but his last trip did not go well.

Помпео Солтүстік Кореяда биыл үш рет болған, бірақ соңғы сапары сәтсіз болды.


He left Pyongyang in July saying that progress had been made, only for North Korea within hours to denounce him for making "gangster-like demands."

Ол шілде айында Пхеньяннан кетіп, прогресс жасалғанын айтты, ал Солтүстік Корея соңғы сағаттарда оны «гангстерлік талаптары» үшін кінәлады.


North Korea pledged in a meeting with Moon this month to dismantle a missile site and also a nuclear complex if the United States took "corresponding measures."

Солтүстік Корея Мунмен кездесуінде АҚШ «тиісті шараларды» қолданған жағдайда осы айда зымыран орнын, сондай-ақ ядролық кешенді бөлшектеуге сөз берді.


He said Kim had told him the "corresponding measures" he was seeking were security guarantees Trump pledged in Singapore and moves toward normalization of relations with Washington.

Ким оған: «Іздеп жатқан «тиісті шаралар» Трамптың Сингапурде сөз берген қауіпсіздік кепілдігі болды және Вашингтонмен қарым-қатынастары тұрақталып жатыр» деп айтты.


Harvard students take course in getting enough rest

Гарвард студенттері жеткілікті демалуға бет бұрды


A new course at Harvard University this year has got all its undergraduates getting more sleep in a bid to combat the growing macho culture of studying through caffeine-fuelled 'all-nighters.'

Гарвард университетіндегі жаңа бағыт биылғы жылы барлық стутенттерді өсіп келе жатқан кофеин құйылған мачо мәдениетіндегі «күні-түнгі» оқумен күресу үшін көбірек ұйықтатуға кірісті.


An academic found students at the world's number one university are often clueless when it comes to the very basics about how to look after themselves.

Академиктің айтуынша, әлемдегі №1 университет студенттері жиі өздерін қалай күту керектігіне келгенде жиі білімсіз болып келеді.


Charles Czeisler, professor of sleep medicine at Harvard Medical School and a specialist at the Brigham and Women's Hospital, designed the course, which he believes is the first of its kind in the US.

Гарвард медицина мектебінің ұйқы медицинасының профессоры және Бригам және Әйелдер ауруханасының маманы Чарльз Цзейзлер АҚШ-тағы, өзінің сенуінше, бұндай түрдегі ең алғашқы болып саналатын курсты жасады.


He was inspired to start the course after giving a talk on the impact sleep deprivation had on learning.

Ол ұйқыдан айырылудың оқуға әсер етуі туралы сөйлескеннен кейін курсты бастауға шабыттанды.


'At the end of it one girl came up to me and said: 'Why am I only being told this now, in my senior year?'

«Оның соңында маған бір қыз келіп айтты: «Бұл маған неліктен қазір ғана, соңғы курста айтылып жатыр?»


She said no one had ever told her about the importance of sleep - which surprised me,' he told The Telegraph.

Ол оған ешкімнің ұйқының маңыздылығы туралы айтпағанын айтты — бұл мені таң қалдырды», — деп The Telegraph-қа мәлімдеді.


The course, rolled out for the first time this year, explains to students the essentials of how good sleep habits help academic and athletic performance, as well as improve their general wellbeing.

Биылғы жылы алғаш рет өткізілген курс студенттерге жақсы ұйқы әдеттерінің академиялық және спорттық өнімділікке қалай көмектесетінін, сондай-ақ олардың жалпы әл-ауқатын жақсартудағы маңыздылығын түсіндіреді.


Paul Barreira, professor of psychiatry at Harvard Medical School and executive director of the university's health services, said the university decided to introduce the course after finding students were seriously sleep deprived during the week.

Гарвард медицина мектебінің психиатрия профессоры және университеттің денсаулық сақтау қызметтерінің атқарушы директоры Пол Баррейра университет студенттерінің аптаның ішінде ұйқысыз жүргендерін анықтағаннан кейін курсты енгізу туралы шешім қабылдағанын айтты.


The hour long course involves a series of interactive tasks.

Сағаттық жаттығу интерактивті тапсырмалар сериясын қамтиды.


In one section there is an image of a dorm room, where students click on coffee cups, curtains, trainers and books to be told about the effects of caffeine and light and how athletic performance is impacted by sleep deficiency, and the importance of a bedtime routine.

Бір бөлімде студенттер кофе-кесе, перделер, кроссовкилер мен кітаптар басқанда кофеиннің және жарықтың әсері туралы және спорттық нәтижелерге ұйқының жетіспеушілігі қалай әсер ететіні туралы, сондай-ақ ұйқы уақыттының тәртібінің маңыздылығы туралы айтатын жатақхананың бөлмесінің бейнесі бар.


In another section, participants are told how long-term sleep deprivation can increase risks of heart attacks, stroke, depression and cancer.

Басқа бөлімде қатысушыларға ұйқының ұзақ мерзімде жетіспеушілігі жүрек қысылуының, инсульттің, депрессия мен қатерлі ісік ауруларының тәуекелін арттыра алатынын айтады.


A map of the campus, with interactive icons, then encourages participants to think about their daily routine.

Интерактивті белгішелермен қамтылған кампус картасы содан кейін қатысушыларға күнделікті өмір тәртібі туралы ойлануға көмектеседі.


'We know it won't change students' behaviour instantly.

«Біз мұның студенттердің мінез-құлқын бірден өзгертпейтінін білеміз.


But we believe they have a right to know - just as you have a right to know the health effects of choosing to smoke cigarettes,' Prof Czeisler added.

Бірақ біз олардың білу құқығына ие екеніне сенеміз — темекі шегудің денсаулығыңызға әсері туралы білуге құқығыңыз сияқты», — деді профессор Чейзлер.


The culture of pride in 'pulling an all-nighter' still exists, he said, adding that modern technology and ever-increasing pressure on students meant sleep deprivation was a growing problem.

"Барлығын бір түнге тыққыштауға" деген мақтаныш мәдениеті әлі де бар, — деп, қазіргі замандағы бұрынғыдан асқан технологиялар мен студенттерге деген қысымның күшеюі ұйқының жоғалуы проблема болып келе жатқанын қосты.


Ensuring you have enough sleep, of a good quality, should be a student's 'secret weapon' to combat stress, exhaustion and anxiety, he said - even to avoid putting on weight, as sleep deprivation puts the brain into starvation mode, making them constantly hungry.

Оның айтуынша, ұйқының жетіспеушілігі миды аштық режиміне кіргізіп, оны үнемі аштыққа ұшыратқандықтан, сапалы ұйқының жеткілікті көлемін қамтамасыз ету стресспен, сарқылумен және қорқынышпен күресудегі студенттің «жасырын қаруы» болуы керек.


Raymond So, a 19-year-old Californian studying chemical and physical biology, helped Professor Czeisler design the course, having taken one of his classes last year during his first year at Harvard.

Химиялық және физикалық биологияны зерттейтін 19 жасар Калифорния тұрғыны Рэймонд Со өткен жылы Гарвардтағы бірінші жылында профессор Чейзлердің сабақтарының бірін алып, курсын дайындауға көмектескен.


He said the course had opened his eyes and inspired him to push for a campus-wide course.

Ол курстың оның көзін ашып, оны кампусқа қарай жылжуға шабыттандырғанын айтты.


The next step, he hopes, it to ask all postgraduate students to complete a similar study programme before joining the competitive institution.

Оның сенуінше, келесі қадам — барлық аспиранттарға конкурстық оқу орнына түспес бұрын осындай оқу бағдарламасынан өтуді сұрастыру.


Prof Czeisler recommended that students should consider setting an alarm for when to go to bed, as well as for when to wake, and be aware of the harmful effects of 'blue light' emitted by electronic screens and LED lighting, which can throw your circadian rhythm out of kilter, leading to problems falling asleep.

Профессор Чейзлер студенттерге төсектен нешеде тұру керектігімен бірге төсекке нешеде жату керектігіне де дабыл орнату туралы ойлануға және де электронды экрандардан мен LED жарықтандырудан шығарылған «көк жарықтың» ырғақты бұзып, ұйықтауға бөгет қылатын зиянды әсерлері туралы хабардар болуға кеңес берді.


New cancer vaccine can teach the immune system to 'see' rogue cells

Жаңа обырға қарсы вакцина иммундық жүйені зарарлы жасушаларын "көруге" үйретеді


New cancer vaccine can teach the immune system to 'see' rogue cells and kill them

Жаңа обырға қарсы вакцина иммундық жүйені зарарлы жасушаларын "көруге" және оларды өлтіруге үйретеді.


Vaccine teaches immune system to recognise rogue cells as part of treatment

Вакцина иммундық жүйені емнің бөлігі ретінде зарарлы жасушыларды тануға үйретеді.


Method involves extracting immune cells from a patient, altering them in lab

Әдіс пациенттен иммундық жасушаларды шығаруды және оларды зертханада өзгертуді қамтиды.


They can then 'see' a protein common to many cancers and then reinjected

Олар көптеген обырлар үшін ортақ ақуызды "көре алады" және содан кейін қайтадан енгізіледі.


A trial vaccine is showing promising results in patients with a range of cancers.

Эксперименталдық вакцина обырлардың саны бар пациенттер арасында болашағы зор нәтижелерді көрсетеді.


One woman treated with the vaccine, which teaches the immune system to recognise rogue cells, saw her ovarian cancer disappear for more than 18 months.

Иммундық жүйені зарарлы жасушаны тануға үйрететін вакцинамен емнен өткен бір әйел 18 айдан астам оның аналық бездерінің обыры жоқ болғанын көрді.


The method involves extracting immune cells from a patient, altering them in the laboratory so they can "see" a protein common to many cancers called HER2, and then reinjecting the cells.

Осы әдіс пациенттен иммундық жасушаларды шығаруды, олар HER2 деп аталатын обырлардың көбісіне ортақ ақуызды "көре алатындай" етіп зертханада оларды өзгертеді, және содан кейін жасушаларды қайтадан енгізеді.


Professor Jay Berzofsky, of the US National Cancer Institute in Bethesda, Maryland, said: "Our results suggest that we have a very promising vaccine."

Бетесда, Мэрилендтағы АҚШ Ұлттық обыр институтының Профессоры Джэй Берзовски айтты: "Біздің нәтижелеріміз бізде болашағы өте зор вакцина бар екендігін болжайды."


HER2 "drives the growth of several types of cancer," including breast, ovarian, lung and colorectal cancers, Prof Berzofsky explained.

HER2 кеуде, аналық без, өкпе және тоқ пен тік ішек обырларын қоса, "обырлардың бірнеше түрлерінің өсуін ынталандырады", — деп түсіндірді Проффесор Берзовски.


A similar approach of taking immune cells out of patients and "teaching" them how to target cancer cells has worked in treating a type of leukaemia.

Пациенттерден иммундық жасушаларды алудың және оларды обыр жасушаларына бет алуды "үйретудің" ұқсас амалы лейкемияның бір түрін емдеуде әзірленді.


Kanye West Embarked on a Pro-Trump Diatribe, Wearing a MAGA Hat, After his SNL Appearance.

Канье Уэст SNL бағдарламасынан кейін MAGA кепкасын киіп, Трампқа ашық сын айтуға кетті.


Бұл дұрыс өтпеді


Kanye West was booed in the studio during a Saturday Night Live after a rambling performance in which he praised U.S. President Donald Trump and said he would run for office in 2020.

Канье Уэст сенбі түнгі кеш студиосында АҚШ президенті Дональд Трампты мақтағап, 2020 жылы президенттік сайлауға түсетінін айтып қошеметке ие болды.


After performing his third song of the night, called Ghost Town in which he was wearing a Make America Great cap, he went on a rant against the Democrats and reiterated his support for Trump.

«Американы Ұлы ету» деп жазылған кепкамен Жасырын қала деп аталатын үшінші әнін орындаған соң, демократтарға қарсы екендігін айтып, Трампқа қолдау көрсетті.


"So many times I talk to a white person and they say: "How could you like Trump, he's racist?"

«Ақ нәсілді адамдармен сөйлескен сайын маған былай дейді: «Сіз неге Трампты қолдайсыз, ол нәсілшіл емес пе?»


Well, if I was concerned about racism I would've moved out of America a long time ago," he said.

Мен нәсілшілдік туралы ойлай беретін болсам, Америкадан бұрын көшіп кетер едім», — деп жауап қатты.


SNL started the show with a skit starring Matt Damon in which the Hollywood star made fun of Brett Kavanaugh's testimony before the Senate Judicial Committee on sexual assault claims made by Christine Blasey Ford.

SNL бағдарламасы басты рөлді Мэтт Дэймон сомдайтын шоу көрсетілімін бастады, онда Кристина Блейси Форд жасаған жыныстық қорлық туралы мәлімдемесіне қатысты Сенаттың сот комитеті алдында Бретт Каванның берген мәлімдемесін голливуд жұлдызы келемеждейді.


Although it was not broadcast, the footage of West's rant was uploaded to social media by comedian Chris Rock.

Бұл хабар эфирде көрсетілмегенмен, комик Крис Рок жасаған пародия әлеуметтік желіге жүктеп салынған.


It is unclear if Rock was trying to mock West with the posting.

Бұл орайда, Роктың Уэстті мазақтаған-мазақтамағаны белгісіз.


Also, West had complained to the audience that he had got a hard time backstage about his head wear.

Сонымен қатар, Уэст өз аудиториясына сахнаның артында бас киім кию өте қиын екендігін айтып ақталды.


«Олар мені артымнан мазақтады.


They said, 'don't go out there with that hat on.'

«Бұл бас киіммен шықпаңыз», — деп айтты.


Олар мені мазақтады!


And then they say I'm in a sunken place," he said, according to the Washington Examiner.

Одан кейін менің нашар орында екендігімді айтты» — деді ол (Washington Examiner басылымы).


West went on: "You wanna see the sunken place?" saying that he would "put my superman cape on, because this means you can't tell me what to do. You want the world to move forward?

Уэст былай деп жалғастырды: «Нашар орынды көргіңіз келеді ме?» Яғни, менің супермен кепкамды киіп көріңіз, маған не істеу керектігін айтпаңыз дегісі келді. Әлемді алға жылжытуды қалайсыз ба?


Махаббатты пайдаланыңыз».


His comments drew boos at least twice from the audience and SNL cast members appeared to be embarrassed, Variety reported, with one person there telling the publication: "The entire studio fell dead silent."

Оның айтқан сөздері аудитория мен SNL бағдарламасының актерлік құрамын ұялтты, Variety басылымында бір адам келесідей деді: «Барлық студия үнсіз қалды».


West had been brought in as a late replacement for singer Ariana Grande, whose former boyfriend, the rapper Mac Miller had died a few days ago.

Уэстті Ариане Гранде деген әншінің орнына әкелген, себебі оның жігіті рэпер Мак Миллер бірнеше күн бұрын қайтыс болған.


West puzzled many with a performance of the song I Love it, dressed as a Perrier Bottle.

Уэст Perrier бөтелкесі сияқты киініп алып, Мен оны жақсы көремін деген әнімен көпшілікті таң қалдырды.


West got backing from head of conservative group TPUSA, Candace Turner who tweeted: "To one of the most courageous spirits: THANK YOU FOR STANDING UP TO THE MOB."

TPUSA консервативтік тобының басшысы Кэндис Тернер Уэстке қолдау көрсетіп, твитерінде былай деп жазды: «Ең батыл рухтардың біріне: МОБ ҚОЛДАҒАНЫҢЫЗ ҮШІН РАХМЕТ».


But talk show host Karen Hunter tweeted that West was simply "being who he is and that's absolutely wonderful."

Ал ток-шоу жүргізушісі Карен Хантер өз твиттерінде Уэстке қатысты былай деп жазды: «өзіңмен өзің болу — ең жақсы әдет».


"But I chose NOT to reward someone (by purchasing his music or clothing or supporting his "art") who I believe is embracing and spewing ideology that is harmful to my community.

«Дегенмен, менің қауымдастығыма зиянды идеологияны жүргізетін адамды (оның музыкасын, киімін сатып алу немесе өнеріне қолдау көрсету арқылы) қолдамаймын деп шештім.


Ол — еркін адам.


Біз де сондаймыз», — деп толықтырды.


Before the show, the rapper announced on Twitter that he had changed his name, saying that he was now "the being formally known as Kanye West."

Шоу басталмай тұрып, рэпер өз твитерінде өз атын өзгерткенін мәлімдеп, «бұдай былай Канье Уэст» деп атауын сұрады.


He is not the first artist to change their name and follows in the footsteps of Diddy, also known as Puff Daddy, Puffy and P Diddy.

Атын өзгерткен алғашқы әртіс емес, оған дейін де Дидди, Пафф Дадди, Пуффи және П Дидди дегендер болған.


Fellow rapper, Snoop Dogg has had the name Snoop Lion and of course the late music legend Prince, changed his name to a symbol and then the artist previously known as Prince.

Рэпер Снуп Догтің аты бұрын Снуп Лайон болатын әрі ескі музыканың жұлдызы Принц өз атын таңбаға ауыстырған.


Game of Thrones star Kit Harington hits out at toxic masculinity

"Тақ үшін ойындар" жұлдықы Кит Харингтон тым қатыгез мінезі үшін кінәратталды


Kit Harington is known for his sword-swinging role as Jon Snow in HBO's violent medieval fantasy series Game of Thrones.

Кит Харингтон HBO арнасының "Тақ үшін ойындар" қатыгез ортағасырлық қиял-ғажайып сериалында өзінің Джон Сноу ретіндегі семсер таққан рөлі үшін танымал.


But the actor, 31, has hit out at the stereotype of the macho hero, saying such roles on screen mean young boys often feel like they have to be tough to be respected.

Алайда, 31 жастағы актер мачо кейіпкерінің таптаурыны үшін кінәратталды, экрандағы осындай рөлдер жас ұлдар құрметке ие болу үшін қатаң болу керектігін жиі сезінетінін білдіреді деп айтылды.


Speaking to The Sunday Times Culture, Kit said he believes 'something's gone wrong' and questioned how to tackle the problem of toxic masculinity in the #MeToo era.

The Sunday Times Culture интервьюінде Кит 'бірдеңе дұрыс емес' екендігіне сенетінін айтты және одан #MeToo дәуірінде қатыгез мінезінің мәселесін қалай шешуге болатынын сұрады.


Kit, who recently married his Game of Thrones co-star Rose Leslie, also 31, admitted he feels 'quite strongly' about addressing the issue.

Таяуда оның "Тақ үшін ойындар" кейіпкері 31 жастағы Роуз Леслиге үйленген Кит мәселені шешу жайлы 'жеткілікті түрде қатты' сезінетінін мойындады.


'I feel personally, quite strongly, at the moment - where have we gone wrong with masculinity?,' he said.

'Қазіргі кезде мен өзімді жеткілікті түрде мықты сезінемін - біз қай жерде еркектікпен қателестік?,' — деп сұрады ол.


'What have we been teaching men when they're growing up, in terms of the problem we see now?'

'Өсіп келе жатқан еркектерге қазіргі мәселелерді ескере отырып не үйретеміз?'


Kit believes television may be partly responsible for the rise in toxic masculinity thanks to its very masculine characters.

Кит телевизияның өте батыл кейіпкерлерінің арқасында өз қатыгез мінезінің өсуі үшін жартылай жауапты болуы мүмкін деп сенеді.


He continued: 'What's innate and what's taught?

Ол жалғастырды: 'Қандай қасиеттер туа біткен не үйретілген?


What is taught on TV, and in the streets, that makes young boys feel they have to be this certain side of being a man?

Теледидарлар мен көшелер не үйрете алады, жас ұлдардың еркек нақты осындай болу керектігін сезінетіндей нәрсе не?


I think that's really one of the big questions in our time - how do we change that?

Менің ойымша, шынымен де бұл мәселе — біздің заманымызда үлкен сұрақтардың бірі — біз осыны қалай өзгерте аламыз?


Because clearly something has gone wrong for young men.'

Себебі жас еркектермен нақты бірдеңе қате кетті.'


In the interview he also admitted that he wouldn't be doing any Game of Thrones prequels or sequels when the series comes to an end next summer, saying he is 'done with battlefields and horses'.

Сондай-ақ, ол өз сұхбатында келесі жазда сериал соңына келген кезде, ол "Тақ үшін ойындардың" ешқандай приквелдерін немесе сиквелдерін жасамайтынын мойындады, себебі ол 'майдан далаларға және жылқыларға' нүкте қойғанын айтты.