"Close to 80 percent of the individuals that are either sponsors or household members of sponsors are here in the country illegally, and a large chunk of those are criminal aliens.

«Около 80 процентов лиц, являющихся либо спонсорами, либо членами семей спонсоров, находятся здесь, в стране, нелегально, и большая их доля является преступниками.


So we are continuing to pursue those individuals," Mr. Albence said.

Поэтому мы продолжаем преследовать этих лиц», - заявил Олбанс.


Seeking to process the children more quickly, officials introduced new rules that will require some of them to appear in court within a month of being detained, rather than after 60 days, which was the previous standard, according to shelter workers.

Желая разобраться с детьми побыстрее, чиновники ввели новые правила, по которым некоторым из них придётся появиться в суде в течение месяца после задержания, а не через 60 дней, что было предыдущей нормой, сообщают сотрудники приюта.


Many will appear via video conference call, rather than in person, to plead their case for legal status to an immigration judge.

Многие появятся не лично, а посредством видеосвязи, чтобы обосновать свои претензии на легальный статус перед иммиграционным судьёй.


Those who are deemed ineligible for relief will be swiftly deported.

Те, кого сочтут не имеющими права на помощь, будут быстро депортированы.


The longer that children remain in custody, the more likely they are to become anxious or depressed, which can lead to violent outbursts or escape attempts, according to shelter workers and reports that have emerged from the system in recent months.

Чем дольше дети находятся в заключении, тем больше вероятность, что они будут обеспокоены и подавлены, что может привести ко вспышкам агрессии и попыткам бежать, как можно заключить из слов сотрудников приютов и отчётов, полученных из системы за последние месяцы.


Advocates said those concerns are heightened at a larger facility like Tornillo, where signs that a child is struggling are more likely to be overlooked, because of its size.

По утверждению адвокатов, эти проблемы становятся ещё серьёзнее в больших организациях, таких, как Торнильо, где из-за размеров заведения признаки того, что ребёнок страдает, скорее могут остаться незамеченными.


They added that moving children to the tent city without providing enough time to prepare them emotionally or to say goodbye to friends could compound trauma that many are already struggling with.

Они добавили, что если перевозить детей в палаточный город, не дав им достаточно времени, чтобы подготовиться к этому морально и попрощаться с друзьями, это может обострить травму, от которой и так страдают многие из них.


Syria tells US, French and Turkish 'occupying forces' to withdraw immediately

Сирия просит американские, французские и турецкие "оккупационные войска" немедленно уйти


Addressing the UN General Assembly, Foreign Minister Walid al-Moualem also called on Syrian refugees to come home, even though the country's war is now in its eighth year.

Обращаясь к Генеральной Ассмблее ООН, министр иностранных дел Валид аль-Муаллем также призвал сирийских беженцев вернуться домой, даже несмотря на то, что война в стране длится уже восьмой год.


Moualem, who also serves as deputy prime minister, said the foreign forces were on Syrian soil illegally, under the pretext of fighting terrorism, and "will be dealt with accordingly."

Муаллем, который также занимает пост заместителя премьер-министра, сказал, что иностранные войска находились на сирийской земле нелегально, под предлогом борьбы с терроризмом, и "отношение к ним будет соответствующим".


"They must withdraw immediately and without any conditions," he told the assembly.

"Они должны уйти немедленно и без всяких условий", - сказал он ассамблее.


Moualem insisted that the "war on terror is almost over" in Syria, where more than 360,000 people have died since 2011, with millions more uprooted from their homes.

Муаллем настаивал, что "война с террористами практически закончена" в Сирии, где с 2011 года погибло более 360000 человек, тогда как миллионы людей были изгнаны из своих домов.


He said Damascus would continue "fighting this sacred battle until we purge all Syrian territories" of both terror groups and "any illegal foreign presence."

Он сказал, что Дамаск продолжит "вести эту священную войну, пока мы не очистим все сирийские территории" и от террористических группировок, и от "любого незаконного иностранного присутствия".


The United States has some 2,000 troops in Syria, mainly training and advising both Kurdish forces and Syrian Arabs opposed to President Bashar al-Assad.

У Соединенных Штатов около 2000 отрядов в Сирии, в основном обущающих и консультирующих войска курдов и сирийских арабов, находящихся в оппозиции к президенту Башару Асаду.


France has more than 1,000 troops on the ground in the war-wracked country.

У Франции более 1000 отрядов на земле в разрушенной войной стране.


On the issue of refugees, Moualem said the conditions were fine for them to return, and he blamed "some western countries" for "spreading irrational fears" that prompted refugees to stay away.

Что касается беженцев, Муаллем сказал, что условия позволяют им вернуться, и он упрекнул "некоторые западные страны" в "рапространении иррациональных страхов", которые побуждают беженцев оставаться за пределами страны.


"We have called upon the international community and humanitarian organizations to facilitate these returns," he said.

"Мы попросили международное сообщество и гуманитарные организации поспособствовать этому возвращению", - сказал он.


"They are politicizing what should be a purely humanitarian issue."

"Они политизируют то, что должно быть чисто гуманитарной проблемой".


The United States and the European Union have warned that there will be no reconstruction aid for Syria until there is a political agreement between Assad and the opposition to end the war.

Соединенные Штаты и Европейский Союз предупредили, что для никакой помощи в восстановлении Сирии не будет, пока не будет подписано политическое соглашение о прекращении войны между Асадом и оппозицией.


UN diplomats say a recent agreement between Russia and Turkey to set up a buffer zone in the last major rebel stronghold of Idlib has created an opportunity to press ahead with political talks.

Дипломаты ООН говорят, что недавнее соглашение между Россией и Турцией о создании буферной зоны на последнем значимом опорном пункте Идлиба создало возможность продолжить политические переговоры.


The Russian-Turkish deal averted a large-scale assault by Russian-backed Syrian forces on the province, where three million people live.

Российско-турецкое соглашение предотвратило крупномасштабное нападение сирийских войск, поддерживаемых Россией, на провинцию, где живут миллионы людей.


Moualem however stressed that the agreement had "clear deadlines" and expressed hope that military action will target jihadists including fighters from the Al-Qaeda-linked Nusra Front, who "will be eradicated."

Муаллем, однако, подчеркнул, что соглашение имеет "ясные сроки" и выразил надежду, что военные действия будут направлены на джихаддистов, включая боевиков из Фронта ан-Нусра, связанного с Аль-Каедой, которые "будут истреблены".


UN envoy Staffan de Mistura is hoping to soon convene the first meetings of a new committee comprised of government and opposition members to draft a post-war constitution for Syria and pave the way to elections.

Спецпосланник ООН Стафан де Мистура надеется на скорый созыв первых встреч нового комитета, включающего в себя членов правительства и оппозиции, чтобы разработать черновик послевоенной конституции для Сирии и очистить путь к выборам.


Moualem laid out conditions for the Syrian government's participation in the committee, saying the panel's work should be restricted "to reviewing the articles of the current constitution," and warned against interference.

Муаллем выставил условия участия сирийского правительства в этом комитете, сказав, что работа совета должна быть ограничена "пересмотром статей текущей конституции", и предостерег от вмешательства.


Почему Трамп останется на второй срок


By that logic, Mr. Trump would win re-election in 2020 unless, as many liberal viewers are probably hoping, impeachment and scandal end his presidency prematurely.

Если следовать этой логике, Трамп снова выиграет на выборах в 2020 году, если только, как надеются многие либеральные зрители, его президентский срок не закончится раньше времени импичментом и скандалом.


In what would no doubt be "The most dramatic finale of a presidency ever!"

Несомненно, это было бы «самое драматичное окончание президентства в истории!»


As of now, there are no signs of viewer fatigue.

На данный момент зрители не подают признаков усталости.


Since 2014, prime-time ratings have more than doubled to 1.05 million at CNN and nearly tripled to 1.6 million at MSNBC.

С 2014 года рейтинги в прайм-тайм выросли более, чем в два раза, и достигли 1,05 миллиона на канале Си-Эн-Эн и выросли почти в три раза на канале «MSNBC», где достигли 1,6 миллиона.


Fox News has an average of 2.4 million prime-time viewers, up from 1.7 million four years ago, according to Nielsen, and MSNBC's "The Rachel Maddow Show" has topped cable ratings with as many as 3.5 million viewers on major news nights.

Канал «Fox News» имеет примерно 2,4 миллиона зрителей в прайм-тайм, что больше, чем показатель четырёхлетней давности в 1,7 миллиона, по данным компании «Nielsen», а новостная программа «Шоу Рэчел Мэддоу» на канале «MSNBC» возглавила рейтинги кабельных каналов со своими 3,5 миллиона зрителей в дни с большим потоком новостей.


"This is a fire that people are being drawn to because it's not something we understand," said Neal Baer, show runner of the ABC drama "Designated Survivor," about a cabinet secretary who becomes president after an attack destroys the Capitol.

«Это огонь, который притягивает людей, потому что это что-то, чего мы не понимаем», - сказал Нил Баер, продюсер сериала канала «ABC» «Дежурный преемник», повествующего о члене Кабинета министров, который становится президентом после того, как Капитолий гибнет в результате нападения.


Nell Scovell, a veteran comedy writer and author of "Just the Funny Parts: And a Few Hard Truths About Sneaking Into the Hollywood Boys" Club," has another theory.

У Нелл Сковелл, опытной комедийной сценаристки и автора книги «Только смешные моменты: и несколько суровых истин о том, как пробраться в голливудский клуб мальчиков», другая теория.


She remembers a cab ride in Boston before the 2016 election.

Она вспоминает, как ехала в такси в Бостоне перед выборами 2016 года.


The driver told her he would be voting for Mr. Trump.

Водитель сообщил ей, что собирается голосовать за Трампа.


Почему? – спросила она.


"He said, "Because he makes me laugh,"" Ms. Scovell told me.

«Он ответил: «Потому что он меня смешит»», - сказала мне


There is entertainment value in the chaos.

В хаосе есть развлекательный элемент.


Of course, unlike anything else on TV, the story lines coming out of Washington could determine the future of Roe v. Wade, whether immigrant families can reunite and the health of the global economy.

Конечно, в отличие от всего остального, что показывают по телевизору, сюжеты из Вашингтона могут определить будущее дела «Роу против Уэйда», смогут ли воссоединиться семьи иммигрантов и состояние глобальной экономики.


Tuning out is a luxury only the most privileged viewers can afford.

Выключить телевизор – это роскошь, которую могут себе позволить только избранные зрители.


And yet, it goes beyond being an informed citizen when you find yourself on hour six of watching a panel of experts debate Bob Woodward's use of "deep background" sourcing for his book "Fear," Paul Manafort's $15,000 ostrich-leather bomber jacket ("a garment thick with hubris," The Washington Post said) and the implications of Stormy Daniels's lurid descriptions of Mr. Trump's, um, anatomy.

И всё-таки это сильно выходит за рамки понятия «информированный гражданин», когда вы обнаруживаете, что уже шестой час смотрите, как экспертная комиссия обсуждают использование Бобом Вудвардом сведений «не для печати» для его книги «Страх», куртку Пола Манафорта из кожи страуса ценой в 15 000 долларов (по определению газеты «Вашингтон пост», одежду, пропитанную тщеславием) и подтексты пламенных описаний, хм, анатомии Трампа в исполнении Сторми Дэниэлс.


I, for one, will never look at Super Mario the same way again.

Например, я никогда больше не посмотрю прежним взглядом на Супер Марио.


"Part of what he's doing that makes it feel like a reality show is that he is feeding you something every night," said Brent Montgomery, chief executive of Wheelhouse Entertainment and the creator of "Pawn Stars," about the Trump show's rotating cast and daily plot twists (picking a fight with the N.F.L., praising Kim Jong-un).

«Некоторые его действия производят впечатление реалити-шоу, потому что он каждый вечер обеспечивает вам новый контент», - высказался Брент Монтгомери, исполнительный директор компании «Wheelhouse Entertainment» и создатель реалити-шоу «Звёзды ломбарда», о меняющемся составе и ежедневными поворотами сюжета в шоу Трампа (вступление в конфликт с Национальной футбольной лигой, похвалы в адрес Ким Чен Ына).


You can't afford to miss one episode or you're left behind.

Ты не можешь себе позволить пропустить ни одного эпизода, иначе ты безнадёжно отстанешь.


When I reached Mr. Fleiss this week, it was a sunny 80 degrees outside his home on the north shore of Kauai, but he was holed up inside watching MSNBC while recording CNN.

Когда я на этой неделе доехала до Фляйсса, на улице возле его дома на северном берегу Кауаи была солнечная погода и 27 градусов тепла, но он отсиживался в помещении и смотрел канал «MSNBC», параллельно записывая Си-Эн-Эн.


He couldn't peel himself away, not with Brett Kavanaugh set to face the Senate Judiciary Committee and the future of the Supreme Court hanging in the balance.

Он не мог оторваться, уж точно не в тот момент, когда Бретт Кавано предстал перед Юридическим комитетом Сената и будущее Верховного суда висело на волоске.


"I remember when we were doing all those crazy shows back in the day and people said, "This is the beginning of the end of Western civilization,"" Mr. Fleiss told me.

«Я помню, как мы раньше делали все эти сумасшедшие шоу, и люди говорили: «Это начало конца западной цивилизации»», - сказал мне Фляйсс.


"I thought it was sort of a joke, but it turns out they were right."

«Я думал, это такая шутка, но оказывается, они были правы».


Amy Chozick, a writer at large for The Times covering business, politics and media, is the author of the memoir "Chasing Hillary."

Эйми Чоузик, внештатный корреспондент газеты «The Times», пишущий о бизнесе, политике и медиа, является автором мемуаров «Погоня за Хиллари».


Outside money floods into tightest midterm election House races

Внешние деньги вливаются в самые сложные промежуточные выборы в Палату представителей


It's not surprising that Pennsylvania's 17th is seeing a flood of cash, thanks to a realignment of a congressional districts that landed two incumbents in a race for the same seat.

Неудивительно, что в 17-м избирательном округе Пенсильвании наблюдается избыток средств благодаря перегруппировке избирательных округов для выборов в Конгресс, из-за которой два должностных лица в гонке претендуют на одно и то же место.


This recently redrawn suburban Pittsburg district pits Democrat Rep. Conor Lamb - who won his seat in another district in a special election last spring.

Этот недавно образованный округ на окраине Питтсбурга выдвигает члена Конгресса от демократов Конора Лэмба - который получил свое кресло в другом округе в ходе специальных выборов прошлой весной.


Lamb is running against another incumbent, Republican Keith Rothfus, who currently represents the old Pennsylvania 12th district, which overlaps heavily with the new 17th.

Лэмб противостоит другому должностному лицу, республиканцу Киту Ротфусу, который сейчас представляет прежний 12-й избирательный округ Пенсильвании, который сильно пересекается с 17-м.


The maps were redrawn after the Pennsylvania Supreme Court ruled in January that the old districts were unconstitutionally gerrymandered in Republicans' favor.

Карты были перерисованы после того, как Верховный суд Пенсильвании в чнваре распорядился о том, что прежние округа были заняты в антиконституционных махинациях в пользу республиканцев.


The race in the new 17th has touched off a campaign finance slugfest between the major party finance arms, the Democratic Campaign Congressional Committee (DCCC) and the National Republican Campaign Committee (NRCC).

Гонка в новом 17-м избирательном округе вызвала финансовые споры в ходе кампании между основными финансовыми силами партий, Комитетом демократической партии по выборам в Конгресс (DCCC) и Национальным комитетом республиканской партии по выборам в Конгресс (NRCC).


Lamb became a familiar name in Pennsylvania after a narrow win in a widely watched in March special election for Pennsylvania's 18th Congressional District.

Имя Люмба стало знакомым в Пенсильвании после его победы с небольшим перевесом в популярных в марте специальных выборах в 18-м избирательном округе Пенсильвании.


That seat had been held by a Republican for over a decade, and President Donald Trump won the district by 20 points.

Это кресло было занято республиканцем больше 10 лет, а президент Дональд Трамп победил в этом округе с перевесом в 20 пунктов.


Political pundits have given Democrats a slight edge.

Политические эксперты дали демократам небольшое преимущество.


U.S. Weighed Penalizing El Salvador Over Support for China, Then Backed Off

США взвесили возможность снкций в отношении Сальвадора за поддержку Китая, затем сдали назад


Diplomats noted that the Dominican Republic and Panama had already recognized Beijing, with little pushback from Washington.

Дипломаты отметили, что Доминиканская республика и Панама уже признали Пекин при некотором сопротивлении со стороны Вашингтона.


Mr. Trump had a warm meeting with President Juan Carlos Varela of Panama in June 2017 and had a hotel in Panama until partners evicted the Trump Organization's management team.

Г-н Трамп провел теплую встречу с президентом Панамы Хуаном Карлосом Варелой в июне 2017 и владел отелем в Панаме, пока партнеры не лишили группу управленцев Организации Трампа собственности по суду.


State Department officials decided to call back the American chiefs of diplomatic missions from El Salvador, the Dominican Republic and Panama over the "recent decisions to no longer recognize Taiwan," Heather Nauert, the department's spokeswoman, said in a statement early this month.

Служащие Государственного департамента решили отозвать американских руководителей дипломатических миссий из Сальвадора, Доминиканской республики и Панамы из-за "недавних решений больше не признавать Тайвань", - сказала Хизер Науэрт, представительница департамента, в заявлении в начале этого месяца.


But penalties were only considered against El Salvador, which received an estimated $140 million in American aid in 2017, including for narcotics controls, development and economic support.

Но санкции обсуждались только в отношении Сальвадора, который получил около 140 миллионов долларов американской помощи в 2017 году, в том числе на наркоконтроль, развитие и поддержку экономики.


The proposed penalties, which included cuts to financial aid and targeted visa restrictions, would have been painful for the Central American country and its high unemployment and murder rates.

Предложенные санкции которые включали сокращение финансовой помощи и целевые визовые ограничения, были бы болезненными для государства в Центральной Америке и его высокой безработицы и большого количества убийств.


As internal meetings progressed, North American and Central American officials postponed a high-level conference focused on security and economic prosperity to follow up a similar gathering last year that was seen as a step forward in efforts to prevent migrants from heading to the United States.

Поскольку проводились внутренние встречи, североамериканские и центральноамериканские чиновники отложили конференцию на высоком уровне, посвященные безопасности и экономическому процветанию, чтобы довести до конца повестку аналогичной прошлогодней встречи, которая рассматривалась как шаг вперед в попытках предотвратить поток мигрантов в Соединенные Штаты.


But by mid-September, top administration officials made clear that they wanted the conference to go forward, effectively ending any consideration of penalties for El Salvador.

Однако к середине сентября высшие административные служащие ясно показали, что они хотят продолжения конференции, фактически прекратив любые рассмотрения санкций в отношении Сальвадора.


Vice President Mike Pence is now slated to address the conference, now scheduled for mid-October, in a signal of the import the administration places on the gathering, the diplomats said.

По словам дипломатов, вице-президент Майк Пенс сейчас планирует выступить на конференции, назначенной теперь на середину октября, в знак того, что администрация примет участие в собрании.


And the three American envoys quietly returned to El Salvador, Panama and the Dominican Republic with no new tough messages or punishments from Washington.

И все три американских представителя тихо вернулись в Сальвадор, панаму и Доминиканскую республику без каких-либо новых сложных сообщений или наказаний от Вашингтона.


A White House spokesman for Mr. Bolton declined to comment on the details of the debate that were described by the three American officials, including two diplomats, who agreed to discuss the internal deliberations on the condition of anonymity.

Представитель Белого дома от лица г-на Болтона отказался комментировать детали дебатов, которые были предоставлены тремя американскими чиновниками, включая двух дипломатов, которые согласились обсуждать внутренние дискуссии на условиях анонимности.


Their accounts were corroborated by an outside analyst who is close to the administration and also spoke on the condition of anonymity.

Их сообщения были подтвердил близкий к администрации внешний аналитик, который также говорил на условиях анонимности.


Учите историю


The next shoe to drop could be the special counsel Robert Mueller's report on Mr. Trump's possible obstruction of justice, of which there now is very substantial evidence in the public record.

Следующим шагом может стать доклад специального прокурора Роберта Мюллера о воззможном препятствовании г-на Трампа правосудию, относительно которого сейчас есть весьма существенные доказательства в открытом доступе.


Mr. Mueller is reportedly also turning his investigation to whether Mr. Trump's campaign colluded with Russia in its attack on our elections.

Как сообщается, г-н Мюллер также подводит свое расследование к тому, связана ли кампания г-на Трампа с Россией и ее вмешательством в наши выборы.


Should Congress change hands, Mr. Trump will find himself facing accountability in that body, just as he prepares to go again before the voters, and perhaps eventually a jury of his peers.

Если конгресс перейдет в другие руки, г-ну Трампу придется считаться с этим органом, поскольку он готовится вновь предстать перед избирателями и, возможно, в конце концов перед судом своих коллег.


That is a lot of ifs, and I do not mean to suggest that Mr. Trump's fall is inevitable - nor that of his equivalents in Europe.

Существует слишком много если, и я не имею в видупредположение о том, что падение г-на Трампа неизбежно - как и падение равных ему в Европе.


There are choices to be made by all of us on both sides of the Atlantic that will affect how prolonged the struggle may be.

Есть выбор, который должны сделать мы все по обе стороны Атлантики, который повлияет на то, сколько продлится борьба.


In 1938, German officers were ready to stage a coup d"état against Hitler, if only the West had resisted him and backed the Czechoslovaks at Munich.

В 1938 году немецкие офицеры были готовы совершить государственный переворот против Гитлера, если бы только запад сопротивлялся ему и вернул чехословаков в Мюнхен.


We failed, and missed an opportunity to avoid the years of carnage that ensued.

Мы проиграли и упустили возможность избежать нескольких лет кровавой бойни, последовавших за этим.


The course of history pivots around such inflection points, and democracy's inexorable march is accelerated or delayed.

Весь курс истории вертится вокруг таких точек перегиба, а неумолимый марш демократии то ускоряется, то откладывается.


Americans face several of these inflection points now.

Американцы сейчас сталкиваются с несколькими такими точками.


What will we do if Mr. Trump fires Deputy Attorney General Rod Rosenstein, the man who controls the fate of Mr. Mueller's investigation?

Что мы будем делать, если г-н Трамп уволит заместителя генерального прокурора Рода Розенштейна, человека, который контролирует судьбу расследования г-на Мюллера?


Rosenstein has been in hot water ever since this paper reported that, last year, he suggested secretly recording the president and speculated about his being unfit for office.

У Розенштейна появились неприятности с тех самых пор, как эта газета сообщила, что он предложил тайно записывать слова президента и предположил, что он не соответствует занимаемой должности.


Mr. Rosenstein says The Times's account is inaccurate.

Г-н Розенштейн говорит, что сообщение The Times ошибочно.


"How will we respond if the newly requested F.B.I. investigation of Brett Kavanaugh is not full or fair - or if he is confirmed to the Supreme Court despite credible accusations of sexual assault and dishonest testimony?

"Как мы отреагируем, если запрошенное снова расследование ФБР относительно Бретта кавано не будет полным или справелдивым - или если он будет утвержден в должности в Верховном суде несмотря на надежные доказательства его сексуальных домогательств и лжесвидетельства?


And above all, will we vote in the midterms for a Congress that will hold Mr. Trump accountable?

И, прежде всего, будем ли мы голосовать на промежуточных выборах за такой Конгресс, который привлечет г-на Трампа к ответственности?


If we fail those tests, democracy will be in for a long winter.

Если мы провалим эти тесты, демократия погрузится в долгую зиму.


But I believe we will not fail, because of the lesson I learned in Prague.

Но я верю, что мы не провалим, благодаря уроку, который я выучил в Праге.


My mother was a Czechoslovak Jew who was deported to Auschwitz by the same Nazi regime that once occupied my ambassadorial home.

Моя мать была чехословацкой еврейкой, которая была депортирована в Аушвиц тем же нацистским режимом, который однажды оккупировал мой посольский дом.


She survived, immigrated to America and, 60 years later, sent me off to light Sabbath candles on that table bearing the swastika.

Она выжила, иммигрировала в Америку и, 60 лет спустя, отправила меня зажечь субботние свечи на том столе со свастикой.


With that as my heritage, how can I not be an optimist about our future?"

Имея такое наследие, как я могу не быть оптимистом относительно своего будущего?"


Norman Eisen, a senior fellow at the Brookings Institution, is the chairman of Citizens for Responsibility and Ethics in Washington and the author of "The Last Palace: Europe's Turbulent Century in Five Lives and One Legendary House."

Норман Эйзен, старший научный сотрудник Брукинского института, является председателем организации "Граждане за ответственность и этику в Вашингтоне" и автором книги "Последний дворец: век европейской турбулентности в пяти жизнях и одном легендарном доме".


Rangers' Graham Dorrans optimistic ahead of Rapid Vienna clash

Игрок Рейнджерс Грэхам Дорранс с оптимизмом ожидает встречи с Рапид Вена


Rangers host Rapid Vienna on Thursday, knowing that victory over the Austrians, following the impressive draw in Spain against Villarreal earlier this month, will put them in a strong position to qualify from Group G of the Europa League.

Рейнджерс принимают Рапид Вена во вторник, зная, что победа над австрийцами после впечатляющеей ничьей в Испании против Вильяреала ранее в этом месяце, даст им хорошие шансы на выход из группы G Лиги Европы.


A knee injury prevented midfielder Graham Dorrans from making his first appearance of the season until the 2-2 draw with Villarreal but he believes Rangers can use that result as a springboard to greater things.

Травма колена помешала полузащитнику Грэхаму Доррансу впервые появиться на поле в этом сезоне до ничьей 2-2 с Вильяреалом, но он верит, что Рейнджерс могут использовать этот результат как трамплин для более великих дел.


"It was a good point for us because Villarreal are a good side," said the 31-year-old.

"Для нас это был хороший момент, потому что Вильяреал - хорошая команда", - сказал 31-летний мужчина.


"We went into the game believing we could get something and came away with a point.

"Мы начали игру с верой в то, что мы можем что-то получить, и закончили ее с одним очком.


Maybe we could have nicked it in the end but, overall, a draw was probably a fair result.

Возможно, в конце мы могли бы улучшить результат, но, в общем, ничья была, кажется, справедливым результатом.


They were probably better in the first half and we came out in the second half and were the better side.

Они, возможно, были лучше в первом тайме, а мы раскрылись во втором тайме и были лучшей командой.


Going into Thursday, it's another big European night.

Что касается четверга, это еще один важный вечер для Европы.


Hopefully, we can get three points but that will be tough game because they had a good result in their last game but, with the crowd behind us, I'm sure we can push on and get a positive result.

Надеемся, мы сможем получить три очка, но это будет напряженная игра, потому что у них был хороши результат в их последней игре, но с поддержкой толпы, я уверен, мы можем постараться и добиться положительного результата.


Last year was definitely tough, between everything that happened with my injuries and the changes at the club itself but there's a feelgood factor about the place now.

Прошлый год точно был напряженным, проведенный между всем тем, что случалось с моими травмами, и переменами в самом клубе, но сейчас место внушает оптимизм.


The squad's good and the boys are really enjoying it; the training's good.

Состав хорош, и парням действительно нравится; тренировки хороши.


Hopefully, we can push on now, put last season behind us and be successful."

Надеюсь, сейчас мы можем постараться, оставить прошлый сезон в прошлом и быть успешными".


Women are losing sleep over this retirement savings fear

Женщины лишаются сна из-за этого страха по поводу пенсионных накоплений


Despite the fact that survey participants had a clear idea of how they wanted to be cared for, few people were talking to their family members about it.

Несмотря на тот факт, что у участников опроса была ясная идея относительно того, как они хотят, чтобы о них заботились, несколько человек говорили об этом с членами своих семей.


About half of the individuals in the Nationwide study said they were speaking with their spouses about the cost of long-term care.

Примерно половина участников исследования Nationwide сказали, что они говорили со своими супругами о стоимости долгосрочного ухода.


Only 10 percent said they spoke with their kids about it.

Только 10 процентов сказали, что они говорили об этом со своими детьми.


"People want a family member to care for them, but they aren't taking the steps to have the conversation," said Holly Snyder, vice president of Nationwide's life insurance business.

"Люди хотят, чтобы члены семьи заботились о них, но они не предпринимают никаких шагов к диалогу", - сказала Холли Снайдер, вице-президент бизнеса Nationwide по страхованию жизней.


Вот с чего следует начать.


Talk to your spouse and the kids: You can't prepare your family to provide care if you don't make your wishes known well ahead of time.

Поговорите с вашим супругом и детьми: вы не можете подготовить вашу семью к обеспечению ухода, если вы не объясните им ваши желания заранее.


Work with your advisor and your family to discuss where and how to receive care, as those choices can be a significant factor in determining the cost.

Поработайте с вашим консультантом и вашей семьей, обсудите где и как получить помощь, так как этот выбор может быть важным фактором в определении стоимости.


Bring in your financial advisor: Your advisor can also help you come up with a way to pay for those expenses.

Привлеките вашего финансового консультанта: ваш консультант также может помочь вам выбрать способ оплаты этих расходов.


Your funding choices for long-term care can include a traditional long-term care insurance policy, a hybrid cash-value life insurance policy to help cover these expenses or self-insuring with your own wealth - as long as you have the money.

Ваш выбор финансирования долгосрочного ухода может включать традиционный страховой полис долгосрочного ухода, гибридный полис страхования жизни с денежной стоимостью, чтобы помочь покрыть эти расходы, или самостоятельное страхование за ваши личные деньги - при условии, что у вас есть эти деньги.


Hammer out your legal documents: Head off legal battles at the pass.

Составьте свои юридические документы: предотвратите юридические баталии в будущем.


Get a health-care proxy in place so that you designate a trusted individual to oversee your medical care and ensure that professionals comply with your wishes in case you're unable to communicate.

Получите доверенность на медицинское обслуживание, чтобы иметь возможность назначить доверенное лицо, чтобы контролировать ваше медицинское обслуживание и убеждаться в том, что специалисты выполняют ваши делания в случае, если вы не сможете общаться.


Also, consider a power of attorney for your finances.

Также рассмотрите возможность доверенности на ваши финансы.


You would select a trusted person to make financial decisions for you and ensure your bills get paid if you're incapacitated.

Вам следует выбрать доверенное лицо, которое будет принимать за вас финансовые решения, чтобы быть уверенным, что ваши счета оплачиваются, если вы станете недеспособным.


Don't forget the small details: Imagine that your elderly parent has a medical emergency and is on the way to the hospital.

Не забудьте о маленьких деталях: представьте, что у вашего родителя в возрасте случается несчастный случай и его везут в больницу.


Would you be able to answer questions on medications and allergies?

Сможете ли вы ответить на вопросы о медикаментах и аллергиях?


Spell out those details in a written plan so that you're ready.

Пропишите эти детали в письменном плане, чтобы быть готовым.


"It's not just the financials that are in play, but who are the doctors?" asked Martin.

"Вопрос не только в финансах, которые имеют место быть, но и в том, кто врачи?" - спросил Мартин.


"Какие медикаменты?


Кто позаботится о собаке?


Пусть у вас будет этот план наготове".


Man shot multiple times with air rifle in Ilfracombe

В мужчину выстрелили несколько раз из пневматической винтовки в Илфракомбе


A man has been shot multiple times with an air rifle as he walked home from a night out.

В мужчину выстрелили несколько раз из пневматической винтовки, пока он шел домой с вечеринки.


The victim, in his 40s, was in the Oxford Grove area of Ilfracombe, Devon, when he was shot in the chest, abdomen and hand.

Пострадавший, в свои 40, находился в районе Оксфорд Гроув Илфракомба, Девон, когда ему выстрелили в грудь, живот и руку.


Officers described the shooting, which took place at about 02:30 BST, as a "random act."

Полицейские описали стрельбу, которая состоялась около 02:30 по британскому стандартному времени, как "случайное действие".


Пострадавший не видел нападавшего.


His injuries are not life-threatening and police have appealed for witnesses.

Его повреждения не угрожают жизни, и полиция ищет свидетелей. Его повреждения не угрожают жизни, и полиция обратилась к свидетелям.


Землетрясения и цунами в Индонезии


At least 384 people have been killed by a powerful earthquake and tsunami that hit the Indonesian city of Palu on Friday, officials said, with the death toll expected to rise.

По словам чиновников, по меньшей мере 384 человека погибло в результате сильного землетрясения и цунами, которое обрушилось в пятницу на индонезийский город Палу, ожидается, что количество жертв будет расти.


With communications knocked out, relief officials have not been able to get any information from Donggala regency, an area north of Palu that is closer to the epicenter of the 7.5 magnitude quake.

При полном отсутствии связи сотрудники гуманитарной помощи не могли получить никакую информацию из округа Донгала, района к северу от Палу, который находится ближе к эпицентру землетрясения магнитудой 7.5.


In Palu, more than 16,000 people were evacuated after the disaster struck.

В Палу более 16000 человек было эвакуировано с момента начала катастрофы.


Here are some key facts about Palu and Donggala, on the island of Sulawesi:

Вот некоторые факты о Палу и Донгале на острове Сулавеси:


Palu is the capital of Central Sulawesi province, located at the end of a narrow bay on the west coast of Sulawesi island, with an estimated population of 379,800 in 2017.

Палу - столица провинции Центральный Сулавеси, расположенный в конце узкого залива на западном побережье острова Сулавеси с приблизительной численностью населения в 379800 человек в 2017 году. Палу - столица провинции Центральный Сулавеси, расположенный в конце узкого залива на западном побережье острова Сулавеси, наследение которого насчитывало приблизительно 379800 человек в 2017 году.


The city was celebrating its 40th anniversary when the quake and tsunami hit.

Город отмечал свою 40-летнюю годовщину, когда случилось землетрясение и цунами.


Donggala is a regency stretching along more than 300 km (180 miles) of coastline in the northwest of Sulawesi island.

Донгала - округ, протянувшийся вдоль береговой линии на северо-западе острова Сулавеси на более чем 300 км (180 миль).


The regency, an administrative region below a province, had an estimated population of 299,200 in 2017.

В округе, административной единице меньше провинции, насчитывалось около 299200 человек в 2017 году.


Fishing and farming are the mainstays of the Central Sulawesi province's economy, especially the coastal region of Donggala.

Рыболовство и сельское хозяйство составляют основу экономики провинции Центральный Сулавеси, особенно прибрежного региона Донгала.


Nickel mining is also important in the province, but is mostly concentrated in Morowali, on the opposite coast of Sulawesi.

Добыча никеля также важна для провинции, но по большей части сконцентрирована в Моровали, на противоположном побережье Сулавеси.


Palu and Donggala have been hit by tsunamis several times in the past 100 years, according to Indonesia's Disaster Mitigation Agency.

Согласно данным Агентства по противодействию стихийным бедствиям Индонезии, цунами обрушивались на Палу и Донгалу несколько раз за последние 100 лет.


In 1938, a tsunami killed more than 200 people and destroyed hundreds of houses in Donggala.

В 1938 году цунами унесло жизни более чем 200 человек и разрушило сотни домов в Донгале.


A tsunami also struck western Donggala in 1996, killing nine.

Также цунами обрушилось на западную Донгалу в 1996 году, унеся жизни 9 человек.


Indonesia sits on the seismically Pacific Ring of Fire and is regularly hit by earthquakes.

Индонезия находится на Тихоокеанском вулканическом огненном кольце и регулярно страдает от землетрясений.


Here are some of the major quakes and tsunamis in recent years:

Вот некоторые из наиболее сильных землетрясений и цунами за последние годы:


2004: A major quake on the western coast of Indonesia's Aceh province in northern Sumatra on Dec. 26 triggered a tsunami that struck 14 countries, killing 226,000 people along Indian Ocean coastline, more than half of them in Aceh.

2004 год: Сильное землетрясение на западном побережье индонезийской провинции Ачех на севере Суматры 26 декабря запустило цунами, которое обрушилось на 14 стран, унеся жизни 226000 человек на побережье Индийского океана, более половины из них - в Ачехе.


2005: A series of strong quakes hit the western coast of Sumatra in late March and early April.

2005 год: Серия сильных землетрясений обрушилась на западное побережье Суматры в конце марта и начале апреля.


Hundreds died in Nias Island, off the coast of Sumatra.

Сотни людей погибли на острове Ниас, недалеко от побережья Суматры.


2006: A 6.8 magnitude hit south of Java, Indonesia's most populated island, triggering a tsunami that smashed into the southern coast, killing nearly 700 people.

2006 год: Землетрясение магнитудой 6.8 произошло на севере Явы, самого густонаселенного острова Индонезии, вызвав цунами, которое обрушилось на южное побережье, унеся жизни около 700 человек.


2009: A 7.6 magnitude quake struck near the city of Padang, capital of West Sumatra province.

2009 год: Землетрясение магнитудой 7.6 произошло возле города Паданг, столицы провинции Восточная Суматра.


Более 1100 человек погибло.


2010: A 7.5 magnitude quake hit one of the Mentawai islands, off Sumatra, triggering up tsunami of up to 10 meters that destroyed dozens of villages and killed around 300 people.

2010 год: Землетрясение магнитудой 7.5 обрушилось на один из островов Мантавай, недалеко от побережья Суматры, вызвав цунами высотой до 10 метров, которое разрушило множество деревьев и унесло жизни около 300 человек.


2016: A shallow quake hit the Pidie Jaya regency in Aceh, causing destruction and panic as people were reminded by the devastation of the deadly 2004 quake and tsunami.

2016 год: Небольшое землетрясение произошло в округе Пидиджая в Ачехе, что привело к разрушениям и панике, так как люди вспомнили о разорении в результате смертоносного землетрясения и цунами 2004 года.


No tsunami was triggered this time, but more than 100 were killed by fallen buildings.

На этот раз цунами не последовало, но более 100 человек погибло в результате обрушения зданий.


2018: Major quakes hit Indonesia's tourist island of Lombok, killing more than 500 people, mostly on the northern side of the island.

2018 год: Сильные толчки произошли на туристическом острове Ломбок в Индонезии, унеся жизни более чем 500 человек, в основном в северной части острова.


The quake destroyed thousands of buildings and left thousands of tourists temporarily stranded.

Землетрясение разрушило тысячи зданий и оставило тысячи туристов на время в затруднительном положении.


Sarah Palin's Eldest Son Arrested on Domestic Violence Charges

Старший сын Сары Пэйлин арестован по обвинению в бытовом насилии


Track Palin, the eldest son of former Alaska governor and vice presidential candidate Sarah Palin, has been arrested on assault charges.

Трэк Пэйлин, старший сын бывшего губернатора Аляски и кандидата в вице-президенты США Сары Пэйлин, арестован по обвинению в насилии.


Palin, 29, of Wasilla, Alaska, was arrested on suspicion of domestic violence, interfering with a report of domestic violence and resisting arrest, according to a report released Saturday by Alaska State Troopers.

Двадцатидевятилетний Пэйлин из Уасиллы, штат Аляска, был арестован по подозрению в бытовом насилии, препятствованию сообщению о насилии и сопротивлению аресту, согласно отчёту, опубликованному в субботу полицией штата Аляска.


According to the police report, when a female acquaintance attempted to call police to report the alleged crimes, he took her phone from her.

Согласно полицейскому отчёту, когда знакомая попыталась вызвать полицию, чтобы заявить о предполагаемых нарушениях, он забрал у неё телефон.


Palin is being remanded in Mat-Su Pretrial Facility and is being held on a $500 unsecured bond, reported KTUU.

Пэйлин обязан появиться в СИЗО Мат-Су под неоплаченным залогом в $500, по сообщению канала «KTUU».


He appeared in court Saturday, where he declared himself "not guilty, for sure" when asked his plea, reported the network.

В субботу он появился в суде, где заявил, что «конечно, невиновен», когда ему предоставили слово, по сообщению канала.


Palin faces three Class A misdemeanours, meaning he could be imprisoned for up to a year and fined $250,000.

Пэйлину грозит обвинение в трёх нарушениях категории «A», а это значит, что его могут посадить на срок до одного года и оштрафовать на 250 000 долларов.


He has also been charged with a Class B misdemeanour, punishable by a day in jail and a $2,000 fine.

Его также обвиняют в нарушении категории «B», которое наказывается сутками ареста и штрафом в размере 2 000 долларов.


It is not the first time criminal charges have been filed against Palin.

Это уже не первый случай, когда Пэйлина обвиняют в совершении уголовного преступления.


In December 2017, he was accused of assaulting his father, Todd Palin.

В декабре 2017 года его обвинили в нападении на отца, Тодда Пэйлина.


His mother, Sarah Palin, called police to report the alleged attack.

Его мать, Сара Пэйлин, позвонила в полицию, чтобы заявить о предполагаемом нападении.


The case is currently before Alaska's Veteran's Court.

В данный момент дело рассматривается в суде бывших военнослужащих Аляски.


In January 2016 he was charged with domestic assault, interfering with the report of a domestic violence crime, and possessing a weapon while intoxicated in connection with the incident.

В январе 2016 года его обвинили в бытовом насилии, в препятствовании сообщению о насилии и в использовании оружия в состоянии опьянения в связи с данным происшествием.


His girlfriend had alleged that he punched her in the face.

Его девушка утверждала, что он ударил её кулаком в лицо.


Sarah Palin was criticised by veterans groups in 2016 after linking her son's violent behaviour to PTSD stemming from his service in Iraq.

В 2016 году Сара Пэйлин подверглась критике со стороны объединений бывших военнослужащих после того, как она объяснила агрессивное поведение своего сына посттравматическим стрессовым расстройством, связанным с его службой в Ираке.


Indonesia earthquake tsunami: hundreds killed

Цунами в Индонезии, вызванное землетрясением: сотни погибших


At least 384 people have died after an earthquake hit the Indonesian island of Sulawesi on Friday.

Как минимум, 384 человека погибли в результате землетрясения, потрясшего в пятницу индонезийский остров Сулавеси.


The 7.5-magnitude earthquake triggered a tsunami and has destroyed thousands of homes.

Землетрясение в 7,5 балла вызвало цунами и уничтожило тысячи домов.


Electricity and communication networks are down with death tolls expected to rise in coming days.

Нарушена работа электрических и коммуникационных сетей и ожидается, что в ближайшие дни количество погибших возрастёт.


The earthquake hit just off central Sulawesi which is northeast of the Indonesian capital, Jakarta.

Землетрясение произошло недалеко от центра Сулавеси, расположенного на северо-востоке от столицы Индонезии, Джакарты.


Videos are circulating on social media showing the moment of impact.

В социальных сетях распространяются видео, показывающие момент толчка.


Hundreds of people had gathered for a beach festival in the city of Palu when the tsunami smashed on shore.

Сотни людей собрались для проведения пляжного фестиваля в городе Палу, когда цунами обрушилось на берег.


Federal prosecutors seeking rare death penalty for NYC terror attack suspect

Федеральные прокуроры требуют редкого смертного приговора для подозреваемых в террористических атаках в Нью-Йорке


Federal prosecutors in New York are seeking the death penalty for Sayfullo Saipov, the suspect in the New York City terror attack that killed eight people -- a rare punishment that hasn't been carried out in the state for a federal crime since 1953.

Федеральные прокуроры в Нью-Йорке требуют смертного приговора для Сайфулло Саипова, подозреваемого в теракте в Нью-Йорке, в результате которого погибло 8 человек, -- редкой формы назакания, которая не применялась в штате за федеральные преступления с 1953 года.


Saipov, 30, allegedly used a Home Depot rental truck to carry out an attack on a bike path along the West Side Highway in Lower Manhattan, mowing down pedestrians and cyclist in his path on Oct.

30-летний Саипов якобы использовал арендованную машину "Хоум Депо", чтобы осуществить атаку на велосипедной дорожке вдоль шоссе Вест-Сайд в Нижнем Манхеттене, сбивая пешеходов и велосипедиста на своем пути в октябре.


In order to justify a death sentence, prosecutors will have to prove that Saipov "intentionally" killed the eight victims and "intentionally" inflicted serious bodily injury, according to the notice of intent to seek the death penalty, filed in the Southern District of New York.

Чтобы объяснить смертный приговор, прокуроры должны будут доказать, что Саипов "умышленно" убил восемь жертв и "умышленно" нанес тяжкие повреждения, согласно уведомлению о намерении требовать смертного приговора, зарегистрированному в Южном районе Нью-Йорка.


Both of those counts carry a possibly death sentence, according to the court document.

Согласно судебному документу, оба этих случая влекут за собой возможный смертный приговор.


Weeks after the attack, a federal grand jury slapped Saipov with a 22-count indictment that included eight charges of murder in aid of racketeering, typically used by federal prosecutors in organized crime cases, and a charge of violence and destruction of motor vehicles.

Через несколько недель после атаки Федеральная коллегия присяжных Саипову обвинение из 22 пунктов, которое включало восемь обвинений в убийстве при помощи вымогательства, обычно используемых федеральными прокурорами в случаях организованных преступлений, и обвинение в жестокости и порче автотранспортных средств.


The attack required "substantial planning and premeditation," prosecutors said, describing the manner in which Saipov carried it out as "heinous, cruel and depraved."

Атака требовала "тщательного планирования и умышленных действий", - сказали прокуроры, называя манеру, с которой Саипов осуществил это, "отвратительной, злобной и безнравственной".


"Sayfullo Habibullaevic Saipov caused injury, harm, and loss to the families and friends of Diego Enrique Angelini, Nicholas Cleves, Ann-Laure Decadt, Darren Drake, Ariel Erlij, Hernan Ferruchi, Hernan Diego Mendoza, and Alejandro Damian Pagnucco," the notice of intent states.

"Сайфулло Хабибулаевич Саипов нанес травмы, причинил вред и принес потери друзьям и близким Диего Энрике Ангелини, Николаса Клевеса, Анн-Лауре Декадт, Даррена Дрейка, Ариэля Эрлиджа, Эрнана Ферручи, Эрнана Диего Мендосы и Алехандро Дамиана Паньукко", - гласит уведомление о намерении.


Five of the victims were tourists from Argentina.

Пятеро из жертв были туристами из Аргентины.


It has been a decade since the Southern District of New York last prosecuted a death penalty case.

Прошло десятилетие с тех пор, как Южный район Нью-Йорка в последний раз вел случай смертного приговора.


The defendant, Khalid Barnes, was convicted of murdering two drug suppliers but was ultimately sentenced to life in prison in September 2009.

Ответчик, Халид Барнес, обвинялся в убийстве двоих наркоторговцев, но был в конце концов приговорен к пожизненному заключению в сентябре 2009 года.


The last time the death penalty was carried out in a New York federal case was in 1953 for Julius and Ethel Rosenberg, a married couple executed after they were convicted of conspiracy to commit espionage for the Soviet Union during the Cold War two years before.

В последний раз смертный приговор по федеральному делу в Нью-Йорке был вынесен в 1953 году Юлиусу и Этели Розенбергам, супружеской паре, казненныой после того, как им вынесли обвинение в заговоре с целью шпионажа в пользу Советского Союза во время холодной войны за два года до этого.


Both Rosenbergs were both put to death by the electric chair on June 19, 1953.

Розенберги оба были казнены при помощи электрического стула 19 июня 1953 года.


Saipov, a native of Uzbekistan, demonstrated a lack of remorse in the days and months following the attack, according to court documents.

Согласно судебным документам, Саипов, уроженец Узбекистана, продемонстрировал отсутствие раскаяния на протяжении дней и месяцев после атаки.


He stated to investigators that he felt good about what he had done, police said.

По сообщению полиции, он заявлял следователям, что ему хорошо от того, что он совершил.


Saipov told authorities he was inspired to carry out the attack after watching ISIS videos on his phone, according to the indictment.

Согласно официальному обвинению, Саипов сообщил властям, что он вдохновился на совершение атаки после просмотра видео ИГИЛ на своем телефоне.


He also requested to display the ISIS flag in his hospital room, police said.

По сообщению полиции, он также попросил повесить флаг ИГИЛ в его палате.


He has pleaded not guilty to the 22-count indictment.

Он не признал себя виновным по 22 пунктам обвинения.


David Patton, one of the federal public defenders representing Saipov, said they are "obviously disappointed" with the prosecution's decision.

Дэвид Пэттон, один из федеральных общественных адвокатов, представляющих Саипова, сказал, что они "явно разочарованы" решением обвинения.


"We think the decision to seek the death penalty rather than accepting a guilty plea to life in prison with no possibility of release will only prolong the trauma of these events for everyone involved," Patton said.

"Мы думаем, что решение требовать смертный приговор вместо того, чтобы принять признание вины для пожизненного заключения с невозможностью освобождения, только продлит травму всех участников этих событий", - сказал Пэттон.


Saipov's defense team had previously asked prosecutors not to seek the death penalty.

Команда адвокатов Саипова ранее попросила прокуроров не требовать смертного приговора.


Tory MP says NIGEL FARAGE should be put in charge of Brexit negotiations

Член парламента от Тори говорит, что НАЙДЖЕЛ ФАРАЖ должен быть назначен ответственным за переговоры по Брекзиту


Nigel Farage vowed to 'mobilise the people's army' today during a protest at the Tory conference.

Найджел Фараж голосовал за "мобилизацию народной армии" сегодня во время протеста на совещании Тори.


The former Ukip leader said politicians had to 'feel the heat' from Eurosceptics - as one of Theresa May's own MPs suggested he should be in charge of negotiations with the EU.

Бывший лидер ПНСК сказал, что политикам нужно "почувствовать жар" от евроскептиков, так как один из собственных членов партии Терезы Мэй предложил быть ответственным за переговоры с ЕС.


Conservative backbencher Peter Bone told the march in Birmingham that the UK 'would have been out' by now if Mr Farage was Brexit Secretary.

Рядовой член парламента от консерваторов Питер Боун рассказал маршу в Бирменгеме, что Соединенное Королевство "уже совершило бы выход" к настоящему моменту, если бы г-н Фараж был секретарем по Брекзиту.


But the challenge Mrs May faces in reconciling her deeply divided ranks has been underlined by pro-Remain Tories joining a separate protest against Brexit in the city.

Но испытание, с которым сталкивается г-жа Мэй, в примирении своих глубоко разделенных рядов, подчеркивалось Тори, выступающими за сохранение, которые присоединились к независимому протесту против Брекзита в городе.


The premier is struggling to keep her Chequers compromise plan on track amid attacks from Brexiteers, Remainers and the EU.

Премьер борется за то, чтобы продолжать следовать своему компромиссному плану "Чекерс" среди атак Брекзитеров, противников Брекзита и ЕС.


Allies insisted she will push ahead with trying to strike a deal with Brussels despite the backlash - and force Eurosceptics and Labour to choose between her package and 'chaos'.

Союзники настояли, чтобы она продолжала пытаться заключить сделку с Брюсселем несмотря на мощную обратную реакцию - и заставила евроскептиков и лейбористов выбирать между ее пакетом и "хаосом".


Mr Bone told the Leave Means Leave rally in Solihull that he wanted to 'chuck Chequers'.

Г-н Боун рассказал на митинге "Выход значит выход" в Солихалле, что он хочет "выбросить Чекерс".


He suggested Mr Farage should have been made a peer and given responsibility for negotiations with Brussels.

Он предложил, чтобы г-н Фараж был назначен пэром и наделен ответственностью за переговоры с Брюсселем.


'If he had been in charge, we would have been out by now,' he said.

"Если бы он был ответственным, к настоящему моменты мы бы уже вышли", - сказал он.


The Wellingborough MP added: 'I will stand up for Brexit but we need to chuck Chequers.'

Член парламента от Уэллингборо добавил: "Я буду выступать за Брекзит, но нам нужно выбросить Чекерс".


Setting out his opposition to the EU, he said: 'We didn't fight world wars to be subservient.

Выражая свой протест против ЕС, он сказал: "Мы сражались в мировых войнах не для того, чтобы быть зависимыми.


We want to make our own laws in our own country.'

Мы хотим принимать наши собственные законы в нашей стране".


Mr Bone dismissed suggestions that public opinion had changed since the 2016 vote: 'The idea that the British people have changed their minds and want to remain is completely untrue.'

Г-н Боун отверг предположения о том, что общественное мнение изменилось со времен голосования в 2016 году: "Мнение о том, что британцы изменили свое мнение и хотят остаться, совершенно неверна".


Tory Brexiteer Andrea Jenkyns was also at the march, telling reporters: 'I am simply saying: Prime Minister, listen to the people.

Брекзитер от Тори Андреа Дженкинс также была на марше, сообщая репортерам: "Я просто говорю: Премьер-министр, прислушайтесь к людям.


'Chequers is unpopular with the general public, the Opposition's not going to vote for it, it's unpopular with our party and our activists who actually pound the streets and get us elected in the first place.

"Чекерс непопулярен среди обычной публики, оппозиция не будет голосовать за него, он непопулярен в нашей партии и среди наших активистов, которые в самом деле наводнили улицы и выбрали нас, в первую очередь.


Please drop Chequers and start listening.'

Пожалуйста, отложите Чекерс и начните слушать".


In a pointed message to Mrs May, she added: 'Prime ministers keep their jobs when they keep their promises.'

В сообщении, обращенном к г-же Мэй, она добавила: "Премьер-министры сохраняют свою работу, если они сдерживают свои обещания".


Mr Farage told the rally politicians must be made to 'feel the heat' if they were about to betray the decision made in the 2016 referendum.

Г-н Фараж сообщил на митинге, что политиков нужно заставить "почувствовать жар", если они были близки к тому, чтобы отменить решение, принятое на референдуме в 2016 году.


'This is now about a matter of trust between us - the people - and our political class,' he said.

"Сейчас речь идет о сущности доверия между нами - людьми - и нашим политическим классом", - сказал он.


'They are trying to betray Brexit and we are here today to tell them 'we won't let you get away with doing that'.'

"Они пытаются предать Брекзит, а мы сегодня здесь, чтобы сказать им: "мы не позволим вам выйти сухими из воды, делая это".


In a message to the enthusiastic crowd he added: 'I want you to make our political class, who are on the verge of betraying Brexit, feel the heat.

В обращении к восторженной толпе он добавил: "Я хочу, чтобы вы заставили наш политический класс, который находится на грани предательства Брекзита, почувствовать жар".


'We are mobilising the people's army of this country that gave us victory in Brexit and will never rest until we have become an independent, self-governing, proud United Kingdom.'

"Мы мобилизуем народную армию этой страны, которая дала нам победу в Брекзите и не станет отдыхать, пока мы не станем независимым, самоуправляющимся, гордым Соединенным Королевством".


Meanwhile, Remainers marched through Birmingham before holding a two-hour rally in the city centre.

В то же время, противники Брекзита прошли маршем через Бирмингем перед проведением двухчасового митинга в центре города.


A smattering of activists waved Tories Against Brexit banners after the launch of the group this weekend.

Несколько активистов размахивали баннерами "Тори против Брекзита" после запуска группы в эти выходные.


Labour peer Lord Adonis mocked the Conservatives for the security issues they suffered with a party app as the conference opened.

Пэр лейбористов Лорд Адонис посмеялся над консерваторами из-за проблем с безопасностью, с которыми они столкнулись из-за приложения для вечеринок, когда открылась конференция.


'These are the people who tell us they can have the IT systems in place and all of the technology for Canada plus plus, for the frictionless border, for free trade without borders in Ireland,' he added.

"Это люди, которые говорят нам, что у них могут быть готовые ИТ-системы и все технологии для Канады плюс плюс, для беспрепятственного прохождения границ, для свободной торговли без границ в Ирландии", - добавил он.


"Это - полнейший фарс.


There isn't such a thing as a good Brexit,' he added.

Не бывает такой вещи, как хороший Брекзит", - добавил он.


Warren plans to take a 'hard look' at running for president

Уоррен планирует "пристально следить" за президентской гонкой


U.S. Sen. Elizabeth Warren says she'll take a "hard look at running for president" after the November elections.

Сенатор США Элизабет Уоррен говорит, что она будет "пристально следить за президентской гонкой" после ноябрьских выборов.


The Boston Globe reports the Massachusetts Democrat spoke about her future during a town hall in western Massachusetts Saturday.

"Бостон Глоуб" сообщает, что демократ из Массачусетса говорила о своем будущем, когда была в ратуше в западном Массачусетсе в субботу.


Warren, a frequent critic of President Donald Trump, is running for re-election in November against GOP state Rep. Geoff Diehl, who was co-chairman of Trump's 2016 Massachusetts campaign.

Уоорен, часто выступающая с критикой в адрес президента Дональда Трампа, готовится к перевыборам в ноябре против представителя республиканцев в этом штате Джеффа Диля, который был соруководителем кампании Трампа 2016 года в Массачусетсе.


She has been at the center of speculation that she might take on Trump in 2020.

Она была в центре слухов о том, что она может соперничать с Трампом в 2020 году.


Saturday afternoon's event in Holyoke was her 36th meeting with constituents using the town hall format since Trump took office.

Событие субботнего дня в Холиоке было ее 36й встречей с избирателями в формате ратуши с тех пор, как Трамп вступил в должность.


An attendee asked her if she planned to run for president.

Один из посетителей спросил ее, планирует ли она баллотироваться в президенты.


Warren replied that it's time "for women to go to Washington to fix our broken government, and that includes a woman at the top."

Уоррен ответила, что настало время "женщинам поехать в Вашингтон, чтобы починить наше сломанное правительство, а это включает в себя и женщину у руля".


Arrest made in shooting death of LSU's Sims

Произведен арест по факту убийства Симса из Университета штата Луизиана


Police in Baton Rouge, La., announced Saturday that a suspect has been arrested in the shooting death of LSU basketball player Wayde Sims on Friday.

Полиция в Батон-Руж, Лос-Анджелес, объявила в субботу, что арестован подозреваемый в убийстве баскетболиста из Университета штата Луизианы Уэйда Симса в пятницу.


The Baton Rouge Police Department announced the arrest of Dyteon Simpson, 20, at an 11 a.m. ET news conference.

Департамент полиции Батон-Руж объявил об аресте 20-летнего Дайтеона Симпсона в ходе пресс-конференции ET в 11 часов утра.


They had released a video of the shooting on Friday, asking for help identifying a man seen in the footage.

Они опубликовали видео пятничной стрельбы с просьбой помочь опознать человека на видео.


Sims, 20, was shot and killed near Southern University's campus early Friday.

20-летний Симс был убит в результате выстрела возле кампуса Южного университета рано утром в пятницу.


"Wayde Sims suffered a gunshot wound to the head and ultimately died as a result," police chief Murphy J. Paul told the media Saturday, per 247sports.

"Уэйд Симс получил огнестрельной ранение в голову и в результате этого погиб", - сообщил СМИ на 247sports начальник полиции Мерфи Дж. Пол в субботу.


Wayde stepped in to defend his friend and was shot by Simpson.

Уэйд встал на защиту своего друга и был застрелен Симпсоном.


Simpson was questioned and admitted to being on scene, in possession of a weapon, and admitted to shooting Wayde Sims.

Симпсон был допрошен и признал свое участие в сцене с оружием в руках, а также признался в том, что стрелял в Уэйда Симса.


Simpson was arrested without incident and taken into custody at East Baton Rouge Parish Police Department.

Симпсон был арестован без происшествий и взят под стражу в Департаменте полиции Восточного Батон-Руж.


A 6-foot-6 junior who grew up in Baton Rouge, Sims played in 32 games with 10 starts last season and averaged 17.4 minutes, 5.6 points and 2.9 rebounds per game.

Юниор ростом в 6.6 футов, выросший в Батон-Руж, Симс сыграл в 32 играх, из них 10 стартов в последнем сезоне, со средними показателями 17.4 минут, 5.6 очков и 2.9 передач за игру.


Russian Grand Prix: Lewis Hamilton closes in on world title after team orders hand him win over Sebastian Vettel

Гран-при России: Льюис Хэмилтон приближается к чемпионскому титулу после того, как распоряжения команды обеспечили ему победу над Себастьяном Феттелем


It became clear from the moment that Valtteri Bottas qualified ahead of Lewis Hamilton on Saturday that Mercedes" team orders would play a large part in the race.

С того момента, как Валттери Боттас обогнал Льюиса Хэмилтона в квалификационном заезде в субботу, стало ясно, что распоряжения команды «Мерседес» сыграют большую роль в гонке.


From pole, Bottas got a good start and almost hung Hamilton out to dry as he defended his position in the first two turns and invited Vettel to attack his teammate.

Боттас удачно стартовал с поул-позиции и практически бросил Хэмилтона на произвол судьбы, защищая свою позицию на первых двух поворотах и позволив Феттелю атаковать своего товарища по команде.


Vettel went into the pits first and left Hamilton to run into the traffic at the tail of the pack, something which should have been decisive.

Феттель первым заехал на пит-стоп и предоставил Хэмилтону попасть в пробку в хвосте группы, что должно было иметь решающее значение.


The Mercedes pitted a lap later and came out behind Vettel, but Hamilton went ahead after some wheel-to-wheel action that saw the Ferrari driver reluctantly leave the inside free at risk of holding out after a double-move to defend on the third corner.

Пилот команды «Мерседес» заехал на пит-стоп на круг позднее и выехал уже за Феттелем, но Хэмилтон вырвался вперёд после того, как их колеса соприкоснулись из-за чего, пилоту «Феррари» неохотно пришлось освободить внутреннюю часть трека, боясь остаться в хвосте после «двойного хода» не давая сопернику обогнать его на третьем повороте.


Max Verstappen started from the back row of the grid and was in seventh by the end of the first lap on his 21st birthday.

В свой двадцать первый день рождения Макс Ферстаппен начал гонку с последней позиции стартовой решётки, а к концу первого круга был на седьмой.


He then led for a large part of the race as he held onto his tyres to target a quick finish and overtake Kimi Raikkonen for fourth.

Затем он лидировал на протяжении большей части заезда, пока не менял колёса, чтобы быстрее финишировать и, обойдя Кими Райкконена, занять четвёртое место.


He eventually came into the pits on the 44th lap but was unable to increase his pace in the remaining eight laps as Raikkonen took fourth.

В конце концов он заехал на пит-стоп на 44 круге, но не смог увеличить свою скорость на оставшихся восьми кругах, в то время как Райкконен занял четвёртое место.


It's a difficult day because Valtteri did a fantastic job all weekend and was a real gentleman told let me by.

Это тяжёлый день, потому что Валттери все выходные был фантастическим молодцом, и повёл себя, как настоящий джентльмен, пропустив меня.


The team have done such an exceptional job to have a one two," said Hamilton.

Команда так великолепно выступила, что получила первое и второе места – сказал Хэмилтон.


Это были очень дурные невербальные знаки


President Donald Trump mocked Senator Dianne Feinstein at a rally on Saturday over her insistence she did not leak the letter from Christine Blasey Ford accusing Supreme Court nominee Brett Kavanaugh of sexual assault.

Президент Дональд Трамп высмеивал сенатора Дайэнн Файнстайн на митинге в субботу за её настойчивые уверения, что она не сливала письмо Кристин Блейзи Форд, в котором представленный к назначению в Верховный суд Бретт Кавано обвинялся в сексуальных домогательствах.


Speaking at a rally in West Virginia, the president did not directly address the testimony given by Ford before the Senate Judiciary Committee, instead commenting that what was going on in the Senate showed that people were "mean and nasty and untruthful."

Произнося речь на митинге в Западной Виргинии, президент не стал обращаться непосредственно к показаниям, данным Форд перед Юридическим комитетом Сената, вместо этого он заметил, что происходящее в Сенате показывает, что люди «неприятные, противные и лживые».


"The one thing that could happen and the beautiful thing that is going on over the last few days in the Senate, when you see the anger, when you see people that are angry and mean and nasty and untruthful," he said.

«Одна вещь, которая могла случиться, и прекрасная вещь, которая происходит в последние несколько дней в Сенате, когда вы видите злобу, когда вы видите людей злых, неприятных, противных и лживых», - сказал он.


"When you look at releases and leaks and then they say "oh, I didn't do it.

«Когда вы смотрите на сообщения в СМИ, на утечки, а потом они говорят: «ой, это не я.


Дайэнн Файнстайн, это вы слили?


Remember her answer... did you leak the document - "oh, oh, what?

Вспомните её ответ… это вы слили документ? – «ой, ой, что?


Так, погодите минутку.


Did we leak...No, we didn't leak," he added, in an impression of the senator.

Слили ли мы… Нет, мы не сливали», - добавил он, изображая сенатора.


Feinstein was sent the letter detailing the allegations against Kavanaugh by Ford back in July, and it was leaked earlier in September - but Feinstein denied that the leak came from her office.

В июле Файнстайн прислали письмо, где в подробностях излагались обвинения Форд против Кавано, а недавно, в сентябре, его кто-то слил – но Файнстайн отрицает, что утечка была из её офиса.


"I did not hide Dr. Ford's allegations, I did not leak her story," Feinstein told the committee, The Hill reported.

«Я не прятала обвинений доктора Форд, и я не сливала её историю», - заявила Файнстайн комитету, по сообщению новостного портала «The Hill».


"She asked me to hold it confidential and I kept it confidential as she asked."

«Она просила меня держать это в секрете, и я держала это в секрете, как она просила».


But her denial did not appear to sit well with the president, who commented during the Saturday night rally: "I'll tell you what, that was really bad body language.

Но, судя по всему, её уверения не убедили президента, который заметил на субботнем вечернем митинге: «Я вот что вам скажу: это были очень дурные невербальные знаки.


Maybe she didn't, but that's the worst body language I've ever seen."

Может, она этого и не делала, но это были самые дурные невербальные знаки, которые мне приходилось видеть».


Continuing his defense of the Supreme Court nominee, who has been accused of sexual misconduct by three women, the president suggested that the Democrats were using the allegations for their own ends.

Продолжая защищать представленного к назначению в Верховный суд, которого три женщины обвинили в сексуальных домогательствах, президент высказал предположение, что демократы используют обвинения в собственных целях.


"They are determined to take back power by any means necessary.

«Они стремятся вернуть себе власть любыми методами.


You see the meanness, the nastiness, they don't care who they hurt, who they have to run over to get power and control," Mediaite reported the president saying.

Вы видите злобу, грубость, им не важно, кому они причинят зло, по чьим головам им нужно пройти, чтобы получить силу и власть», - заявил президент, как сообщает новостной портал «Mediaite».


Elite League: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants

Элитная лига: Данди Старс 5-3 Белфаст Джайантс


Patrick Dwyer hit two goals for the Giants against Dundee

Патрик Дуайер забил два гола за Джайантс против Данди.


Dundee Stars atoned for Friday's Elite League loss against Belfast Giants by winning the return match 5-3 in Dundee on Saturday.

Данди Старс реабилитировались после пятничного поражения от Белфаст Джайантс в Элитной лиге, победив со счетом 5-3 в ответном матче в Данди в субботу со счетом.


The Giants got an early two-goal lead through strikes from Patrick Dwyer and Francis Beauvillier.

Джайантс получили раннее преимущество в два гола при помощи шайб, забитых Патриком Дуайером и Фрэнсисом Бовилье.


Mike Sullivan and Jordan Cownie brought the home side level before Dwyer restored the Giants' lead.

Майк Салливан и Джордан Кауни вывели хозяев на тот же уровень, прежде чем Патрик Дуайер вернул преимущество Джайнтс.


Francois Bouchard equalised for Dundee before two Lukas Lundvald Nielsen goals secured their victory.

Франсуа Бушар сравнял счет со стороны Данди, прежде чем два гола Лукаса Лундвальда Нильсена гарантировали им победу.


It was a third Elite League defeat of the season for Adam Keefe's men, who had come from behind to beat Dundee 2-1 in Belfast on Friday night.

Это было третье поражение в этом сезоне Элитной лиги для парней Адама Кифа, которые обошли соперников и победили Данди со счетом 2-1 в Белфасте вечером пятницы.


It was a fourth meeting of the season between the sides, with the Giants winning the previous three matches.

Это была четвертая встреча команд в этом сезоне, перед которой Джайантс выиграли три предыдущих матча.


Dwyer's opener came in the fourth minute on 3:35 from a Kendall McFaull assist, with David Rutherford providing the assist as Beauvillier doubled the lead four minutes later.

Дуайер открыл счет на четвертой минуте (3:35) с подачи Кендалла Макфолла, а Дэвид Разерфорд осуществил передачу на Бовилье, когда тот удвоил преимущество спустя четыре минуты.


In what was a busy opening period, Sullivan brought the home side back into the game on 13:10 before Matt Marquardt became provider for Cownie's equaliser on 15:16.

Во время напряженного первого периода Салливан вернул хозяев в игру (13:10), прежде чем Мэтт Марквардт обеспечил гол Кауни, сравнявший счет (15:16).


Dwyer made sure the Giants took a lead into the first break when he hit his second goal of the night at the end of the first period.

Дуайер обеспечил Джайантс лидерство перед первым перерывом, когда он забил свой второй гол за вечер в конце первого периода.


The home side regrouped and Bouchard once again put them on level terms with a power play goal on 27:37.

Хозяева перегруппировались и Бушар снова сравнял счет при помощи гола, когда команда была в большинстве (27:37).


Cownie and Charles Corcoran combined to help Nielsen give Dundee the lead for the first time in the match late in the second period and he made sure of the win with his team's fifth halfway through the final period.

Кауни и Чарльз Коркоран объединились, чтобы помочь Нильсену впервые в этом матче обеспечить Данди преимущество в конце второго периода, и он же закрепил победу пятым голом своей команды в середине заключительного периода.


The Giants, who have now lost four of their last five matches, are at home to Milton Keynes in their next match on Friday.

Джайантс, которые теперь потерпели поражение в четырех из своих последних пяти матчей, встретятся дома с Милтон Кинс в своем следующем матче в пятницу.


Air Traffic Controller Dies To Ensure Hundreds On Plane Can Escape Earthquake

Авиадиспетчер пожертвовал жизнью, чтобы сотни людей в самолёте могли убежать от землетрясения


An air traffic controller in Indonesia is being hailed as a hero after he died ensuring that a plane carrying hundreds of people made it safely off the ground.

Авиадиспетчера в Индонезии прославляют как героя после того, как он погиб, помогая самолёту с сотнями человек на борту благополучно взлететь.


More than 800 people have died and many are missing after a major earthquake hit the island of Sulawesi on Friday, triggering a tsunami.

Более 800 человек погибли и многие пропали без вести в результате мощного землетрясения, произошедшего на острове Сулавеси в пятницу и вызвавшего цунами.


Strong aftershocks continue to plague the area and many are trapped in debris in the city of Palu.

Следующие за землетрясением мощные подземные толчки продолжают сотрясать территорию, и многие люди до сих пор не могут выбраться из развалин города Палу.


But despite his colleagues fleeing for their lives, 21-year-old Anthonius Gunawan Agung refused to leave his post in the wildly swaying control tower at Mutiara Sis Al Jufri Airport Palu airport.

Но несмотря на то, что его коллеги убежали, спасая свои жизни, двадцатиоднолетний Антониус Гунаван Агун отказался покинуть свой пост на дико раскачивающейся диспетчерской вышке в аэропорту Mutiara Sis Al Jufri в Палу.


He stayed put to make sure that the Batik Air Flight 6321, which was on the runway at the time, was able to take off safely.

Он остался на посту, чтобы убедиться, что рейс 6321 компании Batik Air, который в тот момент находился на взлётной полосе, сможет благополучно взлететь.


He then jumped off the traffic control tower when he thought it was collapsing.

Затем, решив, что диспетчерская вышка рушится, он с неё спрыгнул.


Позже он умер в больнице.


Spokesman for Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, said the decision may have saved hundreds of lives, Australia's ABC News reported.

По словам представителя «Воздушного транспорта Индонезии» Йоханнеса Сираита, это решение, вероятно, спасло сотни жизней, как сообщает австралийский канал «ABC News».


We prepared a helicopter from Balikpapan in Kalimantan to take him to a bigger hospital in another city.

Мы приготовили вертолёт из Баликпапана в Калимантане, чтобы перевезти его в более крупную больницу в другом городе.


Unfortunately we lost him this morning before the helicopter reached Palu.

К сожалению, мы потеряли его этим утром раньше, чем вертолёт достиг Палу.


"Our heart breaks to hear about this," he added.

«Эта новость разбивает нам сердце», - добавил он.


Meanwhile, authorities fear that the death toll could reach the thousands with the country's disaster mitigation agency saying that access to the the towns of Donggala, Sigi and Boutong is limited.

Тем временем, ответственные лица беспокоятся, что число погибших может стать четырёхзначным, так как агентство страны по ликвидации последствий катастроф сообщает, что доступ в населённые пункты Донггалы, Сиги и Бутона ограничен.


"The toll is believed to be still increasing since many bodies were still under the wreckage while many have not able to be reached," agency spokesman Sutopo Purwo Nugroho said.

«Считается, что число погибших продолжает расти, потому что многие тела всё ещё находились под обломками, и до многих нельзя было добраться», - рассказал представитель агентства Сутопо Пурво Нугроо.


Waves that reached up to six meters have devastated Palu which will hold a mass burial on Sunday.

Волны, достигающие шестиметровой высоты, разрушили Палу, где в воскресенье пройдёт массовое погребение.


Military and commercial aircraft are bringing in aid and supplies.

Военные и коммерческие самолёты доставляют нам помощь и припасы.


Risa Kusuma, a 35-year-old mother, told Sky News: "Every minute an ambulance brings in bodies.

Риса Кусума, тридцатипятилетняя мать, сообщила компании «Sky News»: «Каждую минуту скорая привозит новые тела.


Чистой воды не хватает.


The mini-markets are looted everywhere."

Минимаркеты повсюду подвергаются атакам мародёров».


Jan Gelfand, head of the International Red Cross in Indonesia, told CNN: "The Indonesian Red Cross is racing to help survivors but we don't know what they'll find there.

Ян Гельфанд, глава Международного Красного креста в Индонезии, рассказал агентству Си-Эн-Эн: «индонезийский Красный крест спешит на помощь выжившим, но мы не знаем, что они там увидят.


This is already a tragedy, but it could get much worse."

Это и так трагедия, но всё может стать ещё хуже».


Indonesia's President Joko Widodo arrived in Palu on Sunday and told the country's military: "I am asking all of you to work day and night to complete every tasks related to the evacuation.

Президент Индонезии Джоко Видодо прибыл в Палу в воскресенье и обратился к вооружённым силам страны: «Я прошу вас всех трудиться день и ночь, чтобы выполнить все работы, связанные с эвакуацией.


Вы готовы?» - сообщило агентство Си-Эн-Эн.


Indonesia was hit earlier this year by earthquakes in Lombok in which more than 550 people died.

Ранее в этом году Индонезия пострадала от землетрясений в Ломбоке, в которых погибло более 550 человек.


Micronesia plane crash: Air Niugini now says one man missing after lagoon plane crash

Авиакатастрофа в Микронезии: Эйр Ньюджини сейчас сообщает об одном пропавшем мужчине после падения самолета в лагуне


The airline operating a flight that crashed into a Pacific lagoon in Micronesia now says one man is missing, after earlier saying all 47 passengers and crew had safely evacuated the sinking plane.

Авиакомпания, владевшая самолетом, который упал в тихоокеанскую лагуну в Микронезии сейчас сообщает об одном пропавшем мужчине, после предыдущих заявлений о том, что все 47 пассажирова и команда были в сохранности эвакуированы с тонущего самолета.


Air Niugini said in a release that as of Saturday afternoon, it was unable to account for a male passenger.

Эйр Ньюджини сообщила в пресс-релизе, что на момент вечера суббота было невозможно обнаружить одного пассажира мужского пола.


The airline said it was working with local authorities, hospitals and investigators to try to find the man.

В авиакомпании сказали, что она работает с местными властями, больницами и следователями, пытаясь найти мужчину.


The airline did not immediately respond to requests for more details about the passenger, such as his age or nationality.

Авиакомпания не дала немедленного ответа на запросы о других подробностях об этом пассажире, таких как его возраст и национальность.


Local boats helped rescue the other passengers and crew after the plane hit the water while trying to land at the Chuuk Island airport.

Местные суда помогли спасти других пассажиров и команду после того, как самолет сел на воду, пытаясь совершить посадку в аэропорту острова Чуук.


Officials said on Friday that seven people had been taken to a hospital.

Власти сообщили в пятницу, что семь человек были доставлены в больницу.


The airline said six passengers remained at the hospital Saturday, and all of them were in stable condition.

В авиакомпании сказали, что шесть пассажиров оставались в больнице в субботу, и все они были в стабильном состоянии.


What caused the crash and the exact sequence of events remains unclear.

Причина катастрофы и точная последовательность событий остаются неясными.


The airline and the U.S. Navy both said the plane landed in the lagoon short of the runway.

И авиакомпания, и Флот США утверждают, что самолет приземлился в лагуне недалеко от взлетно-посадочной полосы.


Some witnesses thought the plane overshot the runway.

Некоторые свидетели подумали, что самолет промахнулся мимо взлетно-посадочной полосы.


American passenger Bill Jaynes said the plane came in very low.

Американский пассажир Билл Джейнс сказал, что самолет прилетел очень низко.


"That's an extremely good thing," said Jaynes.

"Это очень хорошо", - сказал Джейнс.


Jaynes said he and others managed to wade through waist-deep water to the emergency exits on the sinking plane.

Джейнс сказал, что он и другие смогли пройти вброд по пояс в воде к запасным выходам в тонущем самолете.


He said the flight attendants were panicking and yelling, and that he suffered a minor head injury.

Он сказал, что бортпроводники были в панике и кричали, и что у него небольшая головная боль.


The U.S. Navy said sailors working nearby on improving a wharf also helped in the rescue by using an inflatable boat to shuttle people ashore before the plane sank in about 30 meters (100 feet) of water.

Во Флоте США сообщили, что моряки, работавшие неподалеку над починкой пристани, также помогли в спасательной операции, используя надувные лодки для подвоза людей на берег, пока самолет не затонул примерно в 30 метрах (100 футах) воды.


Data from the Aviation Safety Network indicates 111 people have died in crashes of PNG-registered airlines in the past two decades but none involved Air Niugini.

Данные Aviation Safety Network показывают, что 111 человек погибло в катастрофах с участием самолетов авиакомпаний, зарегистрированных в Папуа-Новой Гвинее в последние два десятилетия, но ни одна из них не затрагивала Эйр Ньюджини.


Analyst lays out timeline of night woman was burned alive

Аналитик приводит хронологию ночи, когда была заживо сожжена женщина


The prosecution rested its case Saturday in the retrial of a man who is accused of burning a Mississippi woman alive in 2014.

В субботу обвинение завершило изложение своей версии в ходе повторного рассмотрения дела мужчины, который обвиняется в сожжении заживо женщины в Миссисипи в 2014 году.


U.S. Department of Justice Analyst Paul Rowlett testified for hours as an expert witness in the field of intelligence analysis.

Аналитик Министерства Юстиции США Пол Роулетт несколько часов давал показания в качестве свидетеля-эксперта в области анализа оперативной информации.


He outlined for the jury how he used cellphone records to piece together the movements of 29-year-old defendant Quinton Tellis and the 19-year-old victim, Jessica Chambers, on the night she died.

Он обрисовал присяжным, как он использовал распечатки звонков, чтобы сопоставить движения 29-летнего нападавшего Квинтона Теллиса и 19-летней жертвы, Джессики Чэмберс, в ночь ее смерти. Он обрисовал присяжным, как он использовал записи телефонных звонков, чтобы сопоставить движения 29-летнего нападавшего Квинтона Теллиса и 19-летней жертвы, Джессики Чэмберс, в ту ночь, когда она умерла.


Rowlett said he received location data from several cellphones that showed Tellis was with Chambers the evening of her death, contradicting his previous claims, The Clarion Ledger reported .

Роулетт сказал, что он получил данные о местоположении с нескольких телефонов, которые показали, что Теллис был с Чэмберс в вечер ее смерти, что противоречит его прежним заявлениям, сообщила Clarion-Ledger.


When data showed his cellphone was with Chambers' during the time he said he was with his friend Michael Sanford, police went to talk to Sanford.

Когда данные показали, что его мобильный телефон находился рядом с телефоном Чэмберс в то время, когда, по его словам, он был со своим другом Майклом Сэнфордом, полиция отправилась поговорить с Сэнфордом.


Sanford took the stand Saturday and testified that he wasn't in town that day.

Сэнфорд дал показания в субботу и сообщил, что его не было в городе в тот день. Сэнфорд дал показания в субботу и сообщил, что в тот день его не было в городе.


When prosecutors asked if Tellis was telling the truth when he said he was in Sanford's truck that night, Sanford said he was "lying, because my truck was in Nashville."

Когда обвинители спросили, говорил ли Теллис правду, когда сообщил, что был той ночью в грузовике Сэнфорда, Сэнфорд сказал, что он "лгал, так как мой грузовик был в Нэшвилле".


Another inconsistency was that Tellis said he had known Chambers for about two weeks when she died.

Другое противоречие состояло в том, что Теллис сказал, что он знал Чэмберс около двух недель к тому моменту, как она умерла.


Cellphone records indicated they'd only known each other for a week.

Распечатки звонков показали, что они знали друг друга всего неделю.


Rowlett said that sometime after Chambers' death, Tellis deleted Chambers' texts, calls and contact information from his phone.

Роулет сказал, что через некоторое время после смерти Чэмберс Теллис удалил сообщения, звонки и контактную информацию Чэмберс со своего телефона.


"He erased her from his life," Hale said.

"Он стер ее из своей жизни", - сказал Хэйл. "Он удалил ее из своей жизни", - сказал Хэйл.


The defense is scheduled to begin its closing arguments Sunday.

Начало слушаний заключительных аргументов защиты запланировано на воскресенье. По плану защита начнет выступать с заключительными аргументами в воскресенье.


The judge said he expected the trial to go to the jury later that day.

Судья сообщил, что он рассчитывает, что суд обратится к присяжным позднее в тот же день.


The High Breed: What is conscious hip hop?

The High Breed: Что такое осознанный хип-хоп?


A hip hop trio wants to challenge the negative view of the genre by filling their music with positive messages.

Хип-хоп трио хочет оспорить негативный взгляд на жанр, наполнив свою музыку позитивными сообщениями.


The High Breed, from Bristol, claim hip hop moved away from its origins of political messages and tackling social issues.

The High Breed из Бристоля утверждает, что хип-хоп отошел от своих исходных политических сообщений и споров о социальных проблемах.


They want to go back to its roots and make conscious hip hop popular again.

Они хотят вернуться к истокам и сделать осознанный хип-хоп снова популярным.


Artists like The Fugees and Common have seen a recent resurgence in the UK through artists such as Akala and Lowkey.

Артисты типа The Fugees и Common видели последнее возрождение в Соединенном Королевстве в артистах вроде Akala и Lowkey.


Опять черная?!


NY nanny sues couple over firing after "racist" text

В Нью-Йорке няня судится с семьей по поводу увольнения после "расистского" сообщения


A New York nanny is suing a couple for discriminatory firing after receiving a misdirected text from the mother complaining that she was "another black person."

В Нью-Йорке няня подала в суд на семью за увольнение на почве дискриминации после того, как получила по ошибке отправленное ей сообщение от матери, которая жалуется на то, что она - "опять черная".


The couple deny they are racist, likening the suit to "extortion."

Родители отрицают расистские взгляды и считают иск "вымогательством".


Lynsey Plasco-Flaxman, a mother of two, expressed dismay when finding out that the new child care provider, Giselle Maurice, was black upon arriving for her first day of work in 2016.

В 2016 году Линси Пласко-Флаксман, мать двоих детей, была огорчена, узнав, что новая няня, Жизель Морис, оказалась черной, когда та пришла в свой первый рабочий день.


"NOOOOOOOOOOO ANOTHER BLACK PERSON," wrote Mrs Plasco-Flaxman to her husband in a text.

"НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ ОПЯТЬ ЧЕРНАЯ", - написала миссис Пласко-Флаксман в сообщении мужу.


However, instead of sending it to her husband, she sent it to Ms. Maurice, twice.

Но вместо того, чтобы послать его мужу, она послала его Морис, дважды.


After realizing her gaffe, an "uncomfortable" Plasco-Flaxman fired Ms. Maurice, stating that their outgoing nanny, who was African-American, had done a bad job and that she was instead expecting a Filipino, according to the New York Post.

По сообщению "Нью-Йорк Пост", обнаружив свою оплошность и "чувствуя себя неловко", Пласко-Флаксман уволила Морис, заявив, что их предыдущая няня, афро-американка, работала плохо и что она ждала филиппинку.


Ms. Maurice was paid for her one day of work and then sent home for an Uber.

Морис получила жалованье за один отработанный день и была отправлена домой на Uber.


Now, Maurice is suing the couple for compensation over the firing, and is seeking compensation to the tune of $350 a day for the six-month, live-in gig she had initially been hired to do, albeit without a contract.

Теперь Морис судится с семейной парой по поводу компенсации за увольнение и требует компенсацию из расчета 350 долларов в день за полгода работы с проживанием, на которые она изначально была нанята, правда, без контракта.


"I want to show them, look, you don't do stuff like that," she told the Post on Friday, adding "I know it's discrimination."

"Я хочу показать им: слушайте, так не делают", - сказала она в интервью "Пост" в пятницу, добавив: "Я знаю, что это дискриминация".


The couple have hit back at the claims that they are racist, saying that terminating Maurice's employment was the reasonable thing to do, fearing they could not trust her after offending her.

Пара ответила на обвинения в расизме, заявив, что прекратить контракт Морис было разумно, поскольку они не могли доверять ей после того, как они ее оскорбили.


"My wife had sent her something that she didn't mean to say.

"Моя жена послала ей то, что не имела в виду.


Она не расистка.


We're not racist people," husband Joel Plasco told the Post.

Мы не расисты", - сказал "Пост" муж Джоель Пласко.


"But would you put your children in the hands of someone you've been rude to, even if it was by mistake?

"Но вы бы отдали своего ребенка в руки человека, которого вы обидели, пусть даже по ошибке?


Вашего новорожденного ребенка?


Сами подумайте".


Likening the suit to "extortion," Plasco said his wife was just two months off having a baby and was in a "very difficult situation."

Сравнив иск с "вымогательством", Пласко сказал, что его жена тогда только два месяца как родила ребенка и была в "очень тяжелом состоянии".


"You're going to go after someone like that?

"Вы бы стали преследовать такого человека?


That's not a very nice thing to do," the investment banker added.

Это не очень хорошо", - добавил сотрудник инвестиционного банка.


While the legal case is still ongoing, the court of public opinion has been quick to denounce the couple on social media, slamming them for their behavior and logic.

Дело еще рассматривается, но вердикт общественного мнения был скор: в социальных сетях пару признали виновной и резко осудили за ее поведение и рассуждения.


Paddington publishers feared readers wouldn't relate to a talking bear, new letter reveals

Издатели Паддингтона опасались, что читатели не отреагируют на говорящего медведя, как говорится в новом письме


Bond's daughter Karen Jankel, who was born shortly after the book was accepted, said of the letter: "It's hard to put oneself in the shoes of somebody reading it for the first time before it was published.

Дочь Бонда Карен Янкель, которая родилась сразу после того, как книга была принята в печать, сказала в письме: "Трудно поставить себя на место кого-то, кто читает ее впервые, до того, как она была опубликована.


It's very amusing knowing now what we know about Paddington's huge success."

Это очень забавно при условии, что мы знаем сейчас то, что мы знаем, о большом успехе Паддингтона".


Saying her father, who had worked as a BBC cameraman before being inspired to write the children's book by a small toy bear, would have been sanguine about his work being rejected, she added the 60th anniversary of the books publication was "bittersweet" after his death last year.

Говоря о том, что ее отец, который работал оператором на BBC, прежде чем решил написать детскую книгу от лица маленького игрушечного медвежонка, был уверен, что его книгу отклонят, она добавила, что 60-я годовщина публикации книги была "горькой радостью" после его смерти в прошлом году.


Of Paddington, whom she describes as a "very important member of our family," she added her father was quietly proud of his eventual success.

Что касается Паддингтона, которого она называет "очень важным членом нашей семьи", она добавила, что ее отец был весьма горд его окончательным успехом.


"He was quite a quiet man, and he wasn't a boastful person," she said.

"Он был очень тихим мужчиной, и он не был хвастливым человеком", - сказала она.


"But because Paddington was so real to him, it was almost like if you have a child who achieves something: you're proud of them even though it's not your doing really.

"Но так как Паддингтон был таким настоящим для него, это выглядело словно у тебя есть ребенок, который чего-то добился: ты гордишься им, даже если на самом деле это не твоя заслуга.


I think he viewed Paddington's success sort of in that way.

Я думаю, он смотрел на успех Паддингтона в каком-то таком ключе.


Although it was his creation and his imagination, he always used to give the credit to Paddington himself."

Хотя это было его творчество и его воображение, он всегда отдавал должное Паддингтону самому по себе".


My daughter was dying and I had to say goodbye over the phone

Моя дочь умирала, мне пришлось попрощаться с ней по телефону


On landing her daughter had been rushed to Nice's Hospital Louis Pasteur 2, where doctors worked in vain to save her life.

После приземления ее дочь была быстро доставлена в больницу Луи Пастера 2 в Ницце, где доктора тщетно пытались сохранить ей жизнь.


"Nad was calling regularly to say it was really bad, that she wasn't expected to make it," said Mrs Ednan-Laperouse.

"Нэд регулярно звонил, чтобы сказать, что ей действительно плохо, что она не собиралась делать этого", - сказала г-жа Эднан-Лаперуз.


"Then I got the call from Nad to say she was going to die within the next two minutes and I had to say goodbye to her.

"Потом Нэд позвонил мне, чтобы сказать, что она собирается умереть в ближайшие две минуты и мне придется попрощаться с ней.


И я сделала это.


I said, "Tashi, I love you so much, darling.

Я сказала: "Таши, я так тебя люблю, дорогая.


Я скоро буду с тобой.


Я буду с тобой.


The drugs doctors had given her to keep her heart pumping were slowly petering out and leaving her system.

Лекарства, которые врачи давали ей, чтобы поддерживать ее сердцебиение медленно заканчивали свое действие и покидали ее.


She had died some time before hand and this was it all shutting down.

Она умерла за некоторое время до этого, и все рушилось.


I had to just sit there and wait, knowing this was all unfolding.

Мне пришлось только сидеть там и ждать, зная, что все развивается.


I couldn't howl or scream or cry because I was in a situation surrounded by families and people.

Я не могла стонать, или кричать, или плакать, потому что в этой ситуации я была окружена семьями и людьми.


Мне приходилось просто держать себя в руках".


Eventually Mrs Ednan-Laperouse, by now grieving for the loss of her daughter, boarded the plane alongside the other passengers - oblivious to the ordeal she was going through.

В конце концов, г-жа Эднан-Лаперуз, все еще горющая о потере своей дочери, села в самолет наравне с другими пассажирами, не обращающими внимания на испытания, которые она прошла.


"Никто не знал", - сказала она.