While Ri reprised familiar North Korean complaints about Washington's resistance to a "phased" approach to denuclearization under which North Korea would be rewarded as it took gradual steps, his statement appeared significant in that it did not reject unilateral denuclearization out of hand as Pyongyang has done in the past.

Хотя Ли повторил обычные жалобы Северной Кореи на отказ Вашингтона от "пошагового" подхода к денуклеаризации, который предполагает, что Северная Корея будет вознаграждаться за каждый свой шаг, его заявление вызвало резонанс, поскольку он не отверг сходу односторонний отказ от ядерного оружия, как это делал Пхеньян в прошлом.


Ri referred to a joint statement issued by Kim Jong Un and Donald Trump at a first ever summit between a serving U.S. president and a North Korean leader in Singapore on June 12, when Kim pledged to work toward "denuclearization of the Korean peninsula" while Trump promised guarantees of North Korea's security.

Ли сослался на совместное зявления Ким Чен Ына и Дональда Трампа на первом в истории саммите между действующим президентом США и лидером Северной Кореи 12 июня в Сингапуре, на котором Ким заверил, что будет работать над "денуклеаризацией Корейского полуострова", а Трамп обещал дать гарантии безопасности Северной Кореи.


North Korea has been seeking a formal end to the 1950-53 Korea War, but the United States has said Pyongyang must give up its nuclear weapons first.

Северная Корея добивалась формального завершения Корейской войны 1950-53 годов, но США заявили, что Пхеньян должен сначала отказаться от своих ядерных вооружений.


Washington has also resisted calls to relax tough international sanctions on North Korea.

Вашингтон также отверг призывы ослабить жесткие международные санкции по отношению к Северной Корее.


"The U.S. insists on the "denuclearization-first" and increases the level of pressure by sanctions to achieve their purpose in a coercive manner, and even objecting to the "declaration of the end of war,"" Ri said.

"США настаивают на предварительной денуклеаризации и повышают уровень давления с помощью санкций, чтобы добиться своих целей насильственным путем, и даже отвергают при этом "декларацию об окончании войны"", - сказал Ли.


"The perception that sanctions can bring us on our knees is a pipe dream of the people who are ignorant about us.

"Представление о том, что санкции могут поставить нас на колени, - это несбыточная мечта людей, которые плохо нас знают.


But the problem is that the continued sanctions are deepening our mistrust."

Но проблема состоит в том, что продолжающиеся санкции углубляют наше недоверие".


Ri made no mention of plans for a second summit between Kim and Trump that the U.S. leader highlighted at the United Nations earlier in the week.

Ли не упомянул о планирующемся втором саммите между Кимом и Трампом, который американский лидер особо упомянул в своем выступлении в ООН ранее на этой неделе.


The minister instead highlighted three meetings between Kim and South Korean leader Moon Jae-in in the past five months and added: "If the party to this issue of denuclearization were South Korea and not the U.S., the denuclearization of the Korean peninsula would not have come to such a deadlock."

Вместо этого министр обратил внимание на три встречи между Кимом и лидером Южной Кореи Мун Чжэ Ином за последние пять месяцев и добавил: "Если бы вопрос денуклеаризации обсуждался с Южной Кореей, а не с США, денуклеаризация Корейского полуострова не зашла бы в такой тупик".


Even so, the tone of Ri's speech was dramatically different from last year, when he told the U.N. General Assembly that targeting the U.S. mainland with North Korea's rockets was inevitable after "Mr Evil President" Trump called Kim a "rocket man" on a suicide mission.

Тем не менее, тон речи Ли разительно отличался от прошлогоднего, когда он заявил на Генеральной Ассамблее ООН, что обстрел территории США северокорейскими ракетами стал неизбежен после того, как "президент-дьявол" Трамп назвал Кима стремящимся к самоубийству "человеком-ракетой".


This year at the United Nations, Trump, who last year threatened to "totally destroy" North Korea, heaped praise on Kim for his courage in taking steps to disarm, but said much work still had to be done and sanctions must remain in place until North Korea denuclearizes.

В этом году Трамп, который в прошлом году угрожал "полностью уничтожить" Северную Корею, в ООН восхвалял Кима за ту смелость, с которой он предпринимает шаги к разоружению, но сказал, что осталось еще много работы и что санкции должны оставаться в силе до тех пор, пока Северная Корея не откажется от ядерного оружия.


On Wednesday, Trump said he did not have a time frame for this, saying "If it takes two years, three years or five months - doesn't matter."

В среду Трамп сказал, что не ставит для этого временных рамок: "Это может занять два года, три года или пять месяцев - неважно".


China and Russia argue that the U.N. Security Council should reward Pyongyang for steps taken.

Китай и Россия утверждают, что Совет Безопасности ООН должен вознаградить Пхеньян за предпринятые шаги.


However, U.S. Secretary of State Mike Pompeo told the U.N. Security Council on Thursday that: "Enforcement of Security Council sanctions must continue vigorously and without fail until we realize the fully, final, verified denuclearization."

Однако в четверг государственный секретарь США Майк Помпео заявил Совету безопасности ООН, что "проведение в жизнь санкций Совета безопасности должно продолжаться твердо и независимо ни от чего до тех пор, пока мы не увидим полной, окончательной, подтвержденной денуклеаризации.


The Security Council has unanimously boosted sanctions on North Korea since 2006 in a bid to choke off funding for Pyongyang's nuclear and ballistic missile programs.

Совет безопасности единогласно продлевал санкции в отношении Северной Кореи с 2006 года, надеясь перекрыть финансирование для ядерной и ракетной программы Пхеньяна.


Pompeo met Ri on the sidelines of the U.N. General Assembly and said afterwards that he would visit Pyongyang again next month to prepare for a second summit.

Помпео встретился с Ли в кулуарах Генеральной Ассамблеи ООН и заявил после этого, что планирует еще один визит в Пхеньян в следующем месяце для подготовки ко второму саммиту.


Pompeo has visited North Korea three times already this year, but his last trip did not go well.

Помпео уже трижды посещал Северную Корею в этом году, но его последняя поездка не очень удалась.


He left Pyongyang in July saying that progress had been made, only for North Korea within hours to denounce him for making "gangster-like demands."

Покидая Пхеньян в июле, он сказал, что они продвинулись вперед, но всего через несколько часов Северная Корея обвинила его в "гангстерских требованиях".


North Korea pledged in a meeting with Moon this month to dismantle a missile site and also a nuclear complex if the United States took "corresponding measures."

На встрече с Муном в этом месяце Северная Корея обещала демонтировать ракетный полигон и ядерный комплекс, если США предпримут "соответствующие меры".


He said Kim had told him the "corresponding measures" he was seeking were security guarantees Trump pledged in Singapore and moves toward normalization of relations with Washington.

По его словам, Ким сказал ему, что "соответствующие меры", которых он требует, - это гарантии безопасности, которые Трамп пообещал в Сингапуре, и шаги к нормализации отношений с Вашингтоном.


Harvard students take course in getting enough rest

Студенты Гарварда прослушают курс о том, как достаточно отдыхать


A new course at Harvard University this year has got all its undergraduates getting more sleep in a bid to combat the growing macho culture of studying through caffeine-fuelled 'all-nighters.'

Новый курс в Гарвардском университете в этом году заставит всех студентов начать больше спать в попытке побороться с набирающей обороты мачо-культурой учебы на кофеине "ночами напролет".


An academic found students at the world's number one university are often clueless when it comes to the very basics about how to look after themselves.

Преподаватель обнаружил, что студенты ведущих университетов мира часто несведущи в том, что касается ухода за собой.


Charles Czeisler, professor of sleep medicine at Harvard Medical School and a specialist at the Brigham and Women's Hospital, designed the course, which he believes is the first of its kind in the US.

Чарльз Цейслер, профессор медицины сна в Гарвардской медицинской школе и сотрудник Женской больницы Бригхэма, разработал курс, который, как он полагает, является первым в своем роде в США.


He was inspired to start the course after giving a talk on the impact sleep deprivation had on learning.

Он вдохновился на начало курса после того, как прочитал докладо влиянии депривации сна на обучение.


'At the end of it one girl came up to me and said: 'Why am I only being told this now, in my senior year?'

"После его завершения одна девушка подошла ко мне и сказала: "Почему мне рассказывают об этом только сейчас, на моем последнем году обучения?"


She said no one had ever told her about the importance of sleep - which surprised me,' he told The Telegraph.

Она сказала, что никто никогда не говорил ей о важности сна, что удивило меня", - рассказал он "Дейли Телеграф".


The course, rolled out for the first time this year, explains to students the essentials of how good sleep habits help academic and athletic performance, as well as improve their general wellbeing.

Курс, который впервые был запущен в этом году, объясняет студентам основы того, как хорошие привычки сна помогают достичь академических и спортивных результатов, а также улучшить их общее состояние.


Paul Barreira, professor of psychiatry at Harvard Medical School and executive director of the university's health services, said the university decided to introduce the course after finding students were seriously sleep deprived during the week.

Пол Баррейра, профессор психиатрии в Гарвардской медицинской школе и управляющий директор службы здравоохранения университета, сказал, что университет решил запустить этот курс после того, как обнаружилось, что у студентов наблюдалась серьезная депривация сна в течение недели.


The hour long course involves a series of interactive tasks.

Часовой курс включает в себя серию интерактивных заданий.


In one section there is an image of a dorm room, where students click on coffee cups, curtains, trainers and books to be told about the effects of caffeine and light and how athletic performance is impacted by sleep deficiency, and the importance of a bedtime routine.

В одной секции представлено изображение комнаты в общежитии, где студенты кликают на чашки кофе, занавески, кроссовки и книги, чтобы узнать о влиянии кофеина и света, и о том, как на спортивные достижения влияет дефицит сна, и о важности ритуалов перед сном.


In another section, participants are told how long-term sleep deprivation can increase risks of heart attacks, stroke, depression and cancer.

В другой секции участникам рассказывают, как долговременная депривация сна может повысить риски сердечных приступов, инфаркта, депрессии и рака.


A map of the campus, with interactive icons, then encourages participants to think about their daily routine.

Карта кампуса с интерактивными иконками побуждает участников подумать об их повседневной жизни.


'We know it won't change students' behaviour instantly.

"Мы знаем, что это не изменит поведение студентов в один момент.


But we believe they have a right to know - just as you have a right to know the health effects of choosing to smoke cigarettes,' Prof Czeisler added.

Но мы считаем, что у них есть право знать - точно так же, как у вас есть право знать о влиянии вашего выбора курить сигареты на здоровье", - добавил проф. Цейслер.


The culture of pride in 'pulling an all-nighter' still exists, he said, adding that modern technology and ever-increasing pressure on students meant sleep deprivation was a growing problem.

По его словам, культура гордости за "работу ночами напролет" все еще существует, к тому же современные технологии и постоянно нарастающее давление на студентов обозначило тот факт, что депривация сна является набирающей обороты проблемой.


Ensuring you have enough sleep, of a good quality, should be a student's 'secret weapon' to combat stress, exhaustion and anxiety, he said - even to avoid putting on weight, as sleep deprivation puts the brain into starvation mode, making them constantly hungry.

по его словам, уверенность в том, что у вас достаточно качественного сна должна быть "секретным оружием" студента в борьбе со стрессом, изнеможением и тревожностью, - даже чтобы избежать набора веса, так как депривация сна переводит мозг в режим голодания, что делает их постоянно голодными.


Raymond So, a 19-year-old Californian studying chemical and physical biology, helped Professor Czeisler design the course, having taken one of his classes last year during his first year at Harvard.

Рэймонд Со, 19-летний калифорниец, изучающий химическую и физическую биологию, помогал профессору Цейслеру разрабатывать этот курс, прослушав один из его курсов лекций во время своего первого года обучения в Гарварде.


He said the course had opened his eyes and inspired him to push for a campus-wide course.

Он сказал, что этот курс открыл ему глаза и вдохновил на поддержку курса для всего кампуса.


The next step, he hopes, it to ask all postgraduate students to complete a similar study programme before joining the competitive institution.

В качестве следующего шага, как он надеется, они попросят всех аспирантов пройти похожую программу обучения, прежде чем поступать в конкурсные учебные заведения.


Prof Czeisler recommended that students should consider setting an alarm for when to go to bed, as well as for when to wake, and be aware of the harmful effects of 'blue light' emitted by electronic screens and LED lighting, which can throw your circadian rhythm out of kilter, leading to problems falling asleep.

Проф. Цейслер рекомендовал студентам ставить будильник на то время, когда им нужно идти спать, как и на время пробуждения, и иметь в виду вредоносный эффект "голубого света", который дают электронные экраны и светодиодное освещение, которые могут устроить беспорядок в ваших циркадных ритмах, что приведет к проблемам с засыпанием.


Livingston 1 - 0 Rangers: Menga goal downs Gerrard's men

Ливингстон - Рейнджерс 1-0: гол Менги опускает ниже людей Джеррарда


Rangers suffered another bout of away-day blues as Dolly Menga's strike consigned Steven Gerrard's disjointed side to a 1-0 defeat at Livingston.

Рейнджерс пережили новый раунд блюза на выезде, когда гол Долли Менги принес разобщенной команде Стивена Джеррарда поражение со счетом 1-0 в Ливингстоне.


The Ibrox side were looking to record their first win on the road since February's 4-1 triumph at St Johnstone, but Gary Holt's team inflicted just Gerrard's second defeat in 18 games as manager to leave his side eight points adrift of runaway Ladbrokes Premiership leaders Hearts.

Команда с Айброкса собиралась записать свою первую победу на этом пути с февральского триумфа 4-1 в Сент-Джонстоне, но команда Гэри Холта нанесла всего лишь второе поражение Джеррарду за 18 игр, в которых он выступал в качестве менеджера, оставив его в 8 очках от Хартс, стремительных лидеров Первенства, по версии Ladbrokes.


Menga struck seven minutes before half-time and a Rangers line-up short on inspiration never looked like levelling.

Менга забил за семь минут до конца первой половины матча, а состав Рейнджерс с недостатоком вдохновения никогда не выглядел на таком уровне.


While Rangers now drop down to sixth spot, Livingston climb to third and only behind Hibernian on goal difference.

Тогда как Рейнджерс сейчас скатились на шестое место, Ливингстон вышел на третье и по разнице мячей уступает только Хиберниану.


And there could be further trouble in store for Rangers after linesman Calum Spence had to be treated for a head wound after an object was apparently thrown from the away end.

А у Рейнджерс могут возникнуть дальнейшие проблемы после того, как судье на линии Калуму Спенсу пришлось лечить рану на голове после того, как некий объект был внезапно брошен с дальнего конца.


Gerrard made eight changes to the side which swept past Ayr into the Betfred Cup semi-finals.

Джеррард сделал восемь замен в составе, который вышел в полуфинал Кубка Бетфреда, обыграв Эйр.


Holt, on the other hand, went with the same Livi 11 which took a point off Hearts last week and he would have been delighted with the way his well-drilled outfit suffocated their opponents at every turn.

Холт, с другой стороны, вышел с теми же 11 игроками Ливингстона, которые забрали одно очко у Хартс на прошлой неделе, и он бы обрадовался тому, как его хорошо подготовленный отряд выкашивал своих оппонентов одного за другим.


Rangers may have dominated possession but Livingston did more with the ball they had.

Рейнджерс имели превосходство во владении мячом, но Ливингстон делал больше с мячом, когда владел им.


They should have scored just two minutes in when Menga's first-time lay-off sent Scott Pittman through on Allan McGregor's goal but the midfielder tugged his big chance wide.

Они должны были забить всего через пару минут после того, как первая подача Менги отправила Скотта Питмана через поле к воротам Аллана Макгрегора, но полузащитник полностью использовал свой шанс.


A deep Keaghan Jacobs free-kick then found skipper Craig Halkett but his defensive partner Alan Lithgow could only stab wide at the back post.

Глубокий свободный удар Кигана Джейкобса был принят капитаном Крейгом Хокеттом, но его партнер по защите Алан Литгоу смог лишь выбить мяч далеко назад.


Rangers did grab control but there looked to be more hope than belief about their play in the final third.

Рейнджерс завладели мячом, но, похоже, с их игрой в последней трети больше связаны надежды, нежели вера.


Alfredo Morelos certainly felt he should have had a penalty on the quarter-hour mark as he and Steven Lawless collided but referee Steven Thomson waved away the Colombian's appeals.

Альфредо Морелос, конечно, думал, что он должен был бить пенальти на отметке в четверть часа, когда он столкнулся со Стивеном Лоулессом, но судья Стивен Томсон отмахнулся от просьб колумбийца.


Rangers managed just two first-half shots on target but former Ibrox goalkeeper Liam Kelly was barely troubled by Lassana Coulibaly's header and a tame Ovie Ejaria strike.

Рейнджерс смогли только дважды попасть в створ ворот в первой половине матча, но бывший голкипер с Айброкса Лиам Келли едва ли напрягся от удара головой Лассаны Кулибали и робкого удара Ови Эджарии.


While Livi's 34th-minute opener may have been against the run of play, no one can deny they deserved it for their graft alone.

Хотя первый гол Ливингстона на 34-й минуте противоречил ходу игры, никто не может отрицать, что они заслужили это только за их упорный труд.


Again Rangers failed to deal with a deep Jacobs set-piece.

Снова Рейнджерс не удалось справиться с глубоким стандартом Джейкобса.


Scott Arfield did not react as Declan Gallagher slotted the ball to Scott Robinson, who kept his cool to pick out Menga for a simple finish.

Скотт Арфилд не отреагировал, когда Деклан Галлахер перевел мяч на Скотта Робинсона, который хладнокровно выбрал Менгу для простого завершения.


Gerrard acted at the break as he swapped Coulibaly for Ryan Kent and the switch almost provided an immediate impact as the winger slotted in Morelos but the impressive Kelly raced from his line to block.

Джеррард действовал в перерыве, когда он заменил Кулибали на Райна Кента и эта замена практически обеспечила немедленный эффект, так как крайний атакующий полузащитник пробил на Морелоса, но впечатляющий Келли бросился наперерез со своей линии.


But Livingston continued to suck the visitors into playing exactly the type of game they enjoy, with Lithgow and Halkett sweeping up long ball after long ball.

Но Ливингстон продолжил втягивать зрителей в игру, в точности в тот тип игры, который им нравится, с Литгоу и Хокеттом, осуществляющими одну длинную передачу за другой.


Holt's side could have stretched their lead in the final stages but McGregor stood up well to deny Jacobs before Lithgow headed wide from the corner.

Команда Холта могла бы продлить свое лидерство на заключительных этапах, но Макгрегор хорошо встал, чтобы отразить удар Джейкобса, прежде чем Литгоу пробил головой из угла.


Rangers substitute Glenn Middleton had another late claim for a penalty as he tangled with Jacobs but again Thomson looked away.

Вышедший на замену в Рейнджерс Гленн Миддлтон также позднее претендовал на пенальти, когда он столкнулся с Джейкобсом, но Томсон снова проглядел.


Almanac: The inventor of the Geiger Counter

Альманах: Изобретатель счетчика Гейгера


And now a page from our "Sunday Morning" Almanac: September 30, 1882, 136 years ago today, and COUNTING ... the day the future physicist Johannes Wilhelm "Hans" Geiger was born in Germany.

А теперь страница из альманаха "Воскресное утро": 30 сентября 1882 года, 136 лет назад в этот день, и СЧИТАЯ ... день, когда в Германии родился будущий физик Йоханнес Вильгельм "Ханс" Гейгер. А теперь страница из альманаха "Sunday Morning": 30 сентября 1882 года, 136 лет назад в этот день, и СЧИТАЯ ... день, когда в Германии родился будущий физик Йоханнес Вильгельм "Ханс" Гейгер.


Geiger developed a method for detecting and measuring radioactivity, an invention that eventually led to the device known as the Geiger Counter.

Гейгер изобрел метод определения и измерения радиоактивности, разработку, которая в конце концов привела к устройству, известному как счетчик Гейгера.


A mainstay of science ever since, the Geiger Counter became a pop culture mainstay as well, as in the 1950 movie "Bells of Coronado," starring those seemingly unlikely cowpoke scientists Roy Rogers and Dale Evans:

Оплот науки с тех самых пор, счетчик Гейгера стал оплотом поп-культуры также, как в фильме 1950 года "Колокола Коронадо" с теми, казалось бы, маловероятными учеными-ковбоями Роем Роджерсом и Дейлом Эвансом:


Мужчина: "Это что еще такое?"


Rogers: "It's a Geiger Counter, used to locate radioactive minerals, such as uranium.

Роджерс: "Это счетчик Гейгера, используемый для определения расположения радиоактивных минералов, таких, как уран.


When you put these earphones on, you can actually hear the effects of the atoms given off by the radioactivity in the minerals."

Когда вы надеваете эти наушники, вы можете на самом деле слышать воздействие атомов, порождаемое радиоактивностью в минералах".


Эванс: "Скажи, оно действительно издает треск прямо сейчас".


"Hans" Geiger died in 1945, just a few days short of his 63rd birthday.

"Ханс" Гейгер умер в 1945 году, всего за несколько дней до своего 63-го Дня рождения.


But the invention that bears his name lives on.

Но изобретение, которое носит его имя, продолжает жить.


New cancer vaccine can teach the immune system to 'see' rogue cells

Новая вакцина от рака может научить иммунную систему "видеть" дефектные клетки


New cancer vaccine can teach the immune system to 'see' rogue cells and kill them

Новая вакцина от рака может научить иммунную систему "видеть" дефектные клетки и убивать их


Vaccine teaches immune system to recognise rogue cells as part of treatment

Вакцина учит иммунную систему распознавать дефектные клетки в качестве части лечения


Method involves extracting immune cells from a patient, altering them in lab

Метод включает в себя извлечение иммунных клеток из пациента, изменение их в лаборатории


They can then 'see' a protein common to many cancers and then reinjected

Тогда они смогут "увидеть" протеин, общий для многих видов рака, и затем быть введенными снова


A trial vaccine is showing promising results in patients with a range of cancers.

Пробная вакцина показывает многообещающие результаты на пациентах с рядом типов рака


One woman treated with the vaccine, which teaches the immune system to recognise rogue cells, saw her ovarian cancer disappear for more than 18 months.

Одна женщина, проходившая лечение вакциной, которая учит иммунную систему распознавать дефектные клетки, обнаружила, что ее рак яичников исчез после более чем 18 месяцев


The method involves extracting immune cells from a patient, altering them in the laboratory so they can "see" a protein common to many cancers called HER2, and then reinjecting the cells.

Метод включает в себя извлечение иммунных клеток из пациента, изменение их в лаборатории так, чтобы они могли "видеть" протеины, общие для многих типов рака, под названием HER2, а затем введение их снова


Professor Jay Berzofsky, of the US National Cancer Institute in Bethesda, Maryland, said: "Our results suggest that we have a very promising vaccine."

Профессор Джей Берзофски из Национального института рака в Бетесде, Мэриленд, сказал: "Наши результаты предполагают, что у нас есть очень многообещающая вакцина".


HER2 "drives the growth of several types of cancer," including breast, ovarian, lung and colorectal cancers, Prof Berzofsky explained.

HER2 "стимулирует рост нескольких типов рака", включая рак груди, яичников, легких и колоректальный рак, как объяснил проф. Берзофски.


A similar approach of taking immune cells out of patients and "teaching" them how to target cancer cells has worked in treating a type of leukaemia.

Похожий подход с извлечением иммунных клеток из пациентов и "обучением" их тому, как атаковать раковые клетки, сработал в лечении одного из типов лейкемии.


Kanye West Embarked on a Pro-Trump Diatribe, Wearing a MAGA Hat, After his SNL Appearance.

После субботнего выступления в прямом эфире Канье Уэст, одетый в кепку «Сделаем Америку снова великой», выступил с речью в поддержку Трампа.


Kanye West was booed in the studio during a Saturday Night Live after a rambling performance in which he praised U.S. President Donald Trump and said he would run for office in 2020.

Канье Уэста освистали в студии во время субботнего прямого эфира после путаной речи, в которой он расточал похвалы в адрес президента США Дональда Трампа и заявил, что в 2020 году будет участвовать в выборах.


After performing his third song of the night, called Ghost Town in which he was wearing a Make America Great cap, he went on a rant against the Democrats and reiterated his support for Trump.

Спев свою третью песню за вечер под названием «Город призраков», во время которой он имел на себе кепку «Сделаем Америку снова великой», он разразился обличительной речью, направленной против демократов, и ещё раз заявил, что поддерживает Трампа.


"So many times I talk to a white person and they say: "How could you like Trump, he's racist?"

«Сколько раз случалось так, что я говорил с белым человеком, и он меня спрашивал: «Как тебе может нравиться Трамп? Он же расист».


Well, if I was concerned about racism I would've moved out of America a long time ago," he said.

Ну, если бы меня беспокоил расизм, я бы уже давно уехал из Америки», - сказал он.


SNL started the show with a skit starring Matt Damon in which the Hollywood star made fun of Brett Kavanaugh's testimony before the Senate Judicial Committee on sexual assault claims made by Christine Blasey Ford.

Субботний прямой эфир начал программу с пародии в исполнении Мэтта Деймона, в которой голливудская звезда насмехалась над показаниями Бретта Кавано перед Юридическим комитетом Сената по вопросу обвинения в сексуальных домогательствах со стороны Кристин Блейзи Форд.


Although it was not broadcast, the footage of West's rant was uploaded to social media by comedian Chris Rock.

Хотя это и не попало в эфир, запись обличительной речи Уэста была опубликована в соцсетях комиком Крисом Роком.


It is unclear if Rock was trying to mock West with the posting.

Неизвестно, хотел ли Рок своим постом посмеяться над Уэстом.


Also, West had complained to the audience that he had got a hard time backstage about his head wear.

Уэст также пожаловался зрителям, что ему досталось за кулисами за его головной убор.


«Они насмехались надо мной за кулисами.


They said, 'don't go out there with that hat on.'

Они говорили: «не выходи туда в этой кепке».


Они издевались надо мной!


And then they say I'm in a sunken place," he said, according to the Washington Examiner.

А потом они говорят, что я зомбирован», - сказал он, по утверждению портала «Washington Examiner».


West went on: "You wanna see the sunken place?" saying that he would "put my superman cape on, because this means you can't tell me what to do. You want the world to move forward?

Уэст продолжал: «Хотите увидеть, что значит быть зомбированным?» и сказал, что «наденет свою кепку супермена, потому что это значит, что вы не можете указывать мне, что делать. Хотите, чтобы мир двигался вперёд?


Попробуйте любовь».


His comments drew boos at least twice from the audience and SNL cast members appeared to be embarrassed, Variety reported, with one person there telling the publication: "The entire studio fell dead silent."

За свои высказывания он как минимум дважды был освистан аудиторией, и команда субботнего прямого эфира выглядела смущённой, как сообщил журнал «Variety», один человек рассказал журналу: «В студии наступила мёртвая тишина».


West had been brought in as a late replacement for singer Ariana Grande, whose former boyfriend, the rapper Mac Miller had died a few days ago.

Уэста пригласили в последний момент в качестве замены для певицы Арианы Гранде, чей бывший парень, рэпер Мак Миллер, умер за несколько дней до этого.


West puzzled many with a performance of the song I Love it, dressed as a Perrier Bottle.

Уэст многих озадачил своим исполнением песни «Мне это нравится» в костюме бутылки «Перье».


West got backing from head of conservative group TPUSA, Candace Turner who tweeted: "To one of the most courageous spirits: THANK YOU FOR STANDING UP TO THE MOB."

Уэст получил поддержку от главы консервативной группы «Переломный момент США» Кейденс Тёрнер, которая написала в твиттере: «Одному из самых сильных духом людей: СПАСИБО, ЧТО ПОШЁЛ ПРОТИВ ТОЛПЫ».


But talk show host Karen Hunter tweeted that West was simply "being who he is and that's absolutely wonderful."

Но ведущая ток-шоу Кэрен Хантер написала в твиттере, что Уэст просто «был собой, и это просто прекрасно».


"But I chose NOT to reward someone (by purchasing his music or clothing or supporting his "art") who I believe is embracing and spewing ideology that is harmful to my community.

«Но я предпочитаю НЕ поддерживать человека (покупая его музыку или одежду или поддерживая его «искусство»), кто, как я считаю, принимает и распространяет идеологию, наносящую вред моему сообществу.


Он свободен.


Как и мы», - добавила она.


Before the show, the rapper announced on Twitter that he had changed his name, saying that he was now "the being formally known as Kanye West."

Перед шоу рэпер объявил в твиттере, что изменил имя, и сказал, что теперь он «существо, официально известное как Канье Уэст».


He is not the first artist to change their name and follows in the footsteps of Diddy, also known as Puff Daddy, Puffy and P Diddy.

Он уже не первый певец, изменивший своё имя, он идёт по следам Дидди, также известного как Пафф Дэдди, Паффи и П. Дидди.


Fellow rapper, Snoop Dogg has had the name Snoop Lion and of course the late music legend Prince, changed his name to a symbol and then the artist previously known as Prince.

Другой рэпер, Снуп Догг, раньше носил имя Снуп Лайон, и, конечно, ныне покойная легенда музыкального мира Принц менял имя на символ, а затем – на артиста, ранее известного как Принц.


Attempted murder charge over Belfast restaurant stabbing

Обвинение в покушении на убийство в ходе потасовки в ресторане Белфаста


A 45-year-old man has been charged with attempted murder after a man was stabbed in a restaurant in east Belfast on Friday.

45-летнему мужчине было предъявлено обвинение в покушении на убийство после того, как мужчина был ранен ножом в пятницу в ресторане на востоке Белфаста.


The incident happened in Ballyhackamore, police said.

Инцидент произошел в Баллихакаморе, сообщили в полиции.


The defendant is expected to appear before Belfast Magistrates' Court on Monday.

Ожидается, что обвиняемый предстанет перед магистратским судом Белфаста в понедельник.


The charges will be reviewed by the Public Prosecution Service.

Обвинения будут рассмотрены Государственной прокуратурой.


Game of Thrones star Kit Harington hits out at toxic masculinity

Звезда "Игры престолов" Кит Харингтон выступает против токсичной мужественности


Kit Harington is known for his sword-swinging role as Jon Snow in HBO's violent medieval fantasy series Game of Thrones.

Кит Харингтон известен благодаря своей ролью размахивающего мечом Джона Сноу в жестоком средневековом сериале HBO в жанре фэнтази "Игра престолов".


But the actor, 31, has hit out at the stereotype of the macho hero, saying such roles on screen mean young boys often feel like they have to be tough to be respected.

Но 31-летний актер выступил против стереотипа героя-мачо, сказав, что такие роли на экране часто заставляют юношей чувствовать, что они должны быть жесткими, чтобы их уважали.


Speaking to The Sunday Times Culture, Kit said he believes 'something's gone wrong' and questioned how to tackle the problem of toxic masculinity in the #MeToo era.

В интервью Культуре "Санди Таймс" Кит сказал, что он верит, что "что-то пошло не так" и задался вопросом, как решить проблему токсичной мужественности в эпоху #Metoo.


Kit, who recently married his Game of Thrones co-star Rose Leslie, also 31, admitted he feels 'quite strongly' about addressing the issue.

Кит, который недавно женился на своей коллеге по "Игре престолов" Роуз Лесли, также 31-летней, признал, что он "достаточно твердо" убежден, что нужно обратиться к этому вопросу.


'I feel personally, quite strongly, at the moment - where have we gone wrong with masculinity?,' he said.

"Лично я твердо убежден в данный момент - где мы ошиблись с мужественностью?" - сказал он.


'What have we been teaching men when they're growing up, in terms of the problem we see now?'

"Чему мы учили мужчин, когда они росли, в терминах проблем, которые мы видим сейчас?"


Kit believes television may be partly responsible for the rise in toxic masculinity thanks to its very masculine characters.

Кит считает, что телевидение может быть отчасти ответственным за подъем токсичной мужественности благодаря своим очень мужественным героям.


He continued: 'What's innate and what's taught?

Он продолжил: "Что вроюденное, а чему учат?"


What is taught on TV, and in the streets, that makes young boys feel they have to be this certain side of being a man?

Чему учат на телевидении и наулицах, что заставляет юношей чувствовать, что им необходимо принять именно такую сторону бытия мужчиной?


I think that's really one of the big questions in our time - how do we change that?

Мне кажется, это действительно один из больших вопросов нашего времени - как мы изменим это?


Because clearly something has gone wrong for young men.'

Потому что ясно, что что-то пошло не так в отношении юношей.


In the interview he also admitted that he wouldn't be doing any Game of Thrones prequels or sequels when the series comes to an end next summer, saying he is 'done with battlefields and horses'.

В интервью он также признал, что он не будет снимать ни в каких приквелах или сиквелах "Игры прстолов", когда сериал подойдет к завершению следующим летом, говоря, что с него "хватит сражений и лошадей".


From November Kit will star in a revival of Sam Shepard's True West which is the story of a film producer and his brother, who is a robber.

С ноября Кит начнет сниматься в ремейке "Настоящего запада", который рассказывает о кинопродюсере и его брате, грабителе.


The actor recently revealed that he considers meeting his wife Rose to be the best thing to come out of Game of Thrones.

Актер недавно рассказал, что он считает встречу со своей женой Роуз самым лучшим, что получилось из "Игры престолов".


'I met my wife in this show, so in that way it gave me my future family, and my life from here on in,' he said.

"Я встретил свою жену наэтом шоу, поэтому, в этом смысле, оно дало мне будущую семью и мою жизнь с этого момента", - сказал он.


Rose played Ygritte, the love interest of Kit's character Jon Snow, in the Emmy award-winning fantasy series.

Роуз сыграла Игритт, любовь героя Кита Джона Сноу, в завоевавшем премию Эмми сериале в жанре фэнтази.


The couple married in June 2018 on the grounds of Leslie's family estate in Scotland.

Пара поженилась в июне 2018 года в фамильном имении Лесли в Шотландии.


HIV/Aids: China reports 14% surge in new cases

ВИЧ/СПИД: Китай сообщает о росте числа новых случаев на 14%


China has announced a 14% jump in the number of its citizens who are living with HIV and Aids.

Китай объявил о резком увеличении количества граждан, которые живут с ВИЧ и СПИДом, на 14%.


More than 820,000 people are affected in the country, health officials say.

По словам работников здравоохранения, затронуто более чем 820000 человек в стране.


About 40,000 new cases were reported in the second quarter of 2018 alone.

Около 40000 новых случаев было зарегистрировано только во втором квартале 2018 года.


The vast majority of new cases were transmitted through sex, marking a change from the past.

В подавляющем большинстве случаев отмечена передача половым путем, что свидетельствует об изменениях относительно прошлого.


Traditionally, HIV spread rapidly through some parts of China as a result of infected blood transfusions.

Традиционно ВИЧ быстро распространяется в некоторых частях Китая в результате переливания инфицированной крови.


But the number of people contracting HIV in this way had been reduced to almost zero, Chinese health officials said at a conference in Yunnan province.

Но количество людей, приобретающих ВИЧ таким путем сократилось до практически нулевого, как сообщили китайские работники здравоохранения на конференции в провинции Юннань.


Year-on-year, however, the number of those living with HIV and Aids in China has risen by 100,000 people.

Ежегодно, однако, количество живущих с ВИЧ и СПИДом в Китае выросло на 100000 человек.


HIV transmission through sex is an acute issue in China's LGBT community.

Передача ВИЧ половым путем является острой проблемой в китайском ЛГБТ-сообществе.


Homosexuality was decriminalised in China in 1997, but discrimination against LGBT people is said to be rife.

Гомосексуальность была декриминализована в Китае в 1997 году, но дискриминация ЛГБТ-персон считается обычным делом.


Because of the country's conservative values, studies have estimated that 70-90% of men who have sex with men will eventually marry women.

Из-за консервативных ценностей страны исследования показали, что 70-90% мужчин, у которых есть секс с мужчинами, в конце концов женятся на женщинах.


Many of the transmissions of the diseases come from inadequate sexual protections in these relationships.

Многие случаи передачи заболеваний происходят из-за неадекватного подхода к предохранению в этих отношениях.


Since 2003, China's government has promised universal access to HIV medication as part of an effort to tackle the issue.

С 2003 года правительство Китая пообещало общий доступ к медикаментам против ВИЧ в рамках усилий по решению этой проблемы.


Maxine Waters denies staffer leaked GOP senators' data, blasts 'dangerous lies' and 'conspiracy theories'

Максин Уотерс отрицает, что штатный сотрудник раскрыл данные сенаторов Республиканской партии, вскрывает "опасную ложь" и "теории заговора"


U.S. Rep. Maxine Waters on Saturday denounced allegations that a member of her staff had posted the personal information of three Republican U.S. senators onto the lawmakers' Wikipedia pages.

Представительница республиканской партии США Максин Уотерс осудила обвинения в том, что ее сотрудник опубликовал личную информацию трех сенаторов-республиканцев США на страницах Википедии законодателей.


The Los Angeles Democrat asserted that the claims were being pedaled by "ultra-right wing" pundits and websites.

Демократ из Лос Анджелеса утверждал, что претензии были продавлены умниками и веб-сайтами "ультраправого крыла".


"Lies, lies, and more despicable lies," Waters said in a statement on Twitter.

"Ложь, ложь и много презренной лжи", - сказала Уотерс в заявлении в Твиттере.


The released information reportedly included the home addresses and phone numbers for U.S. Sens. Lindsey Graham of South Carolina, and Mike Lee and Orrin Hatch, both of Utah.

Сообщается, что раскрытая информация включала в себя домашние адреса и телефоны сенаторов США Линдси Грэма от Южной Каролины и Майка Ли и Оррина Хэтча, оба от Юты.


The information appeared online Thursday, posted by an unknown person on Capitol Hill during a Senate panel's hearing on the sexual misconduct allegations against Supreme Court nominee Brett Kavanaugh.

Информация появилась онлайн в четверг, опубликованная неизвестным с Капитолийского холма во время слушаний коллегии Сената по поводу обвинений в неподобающем поведении против кандидата в Верховный суд Бретта Кавано.


The leak came sometime after the three senators had questioned Kavanaugh.

Утечка произошла через некоторое время после того, как трое сенаторов задали вопросы Кавано.


Conservative sites such as Gateway Pundit and RedState reported that the IP address that identifies the source of the posts was associated with Waters" office and released the information of a member of Waters' staff, the Hill reported.

Консервативные сайты, такие как Gateway Pundit и RedState, сообщили, что IP-адрес, который идентифицирует источник публикаций, был связан с офисом Уотерс и выложил информацию сотрудника Уотерс, как сообщает The Hill. Согласно сообщению The Hill, консервативные сайты, такие как Gateway Pundit и RedState, сообщили, что IP-адрес, который идентифицирует источник публикаций, был связан с офисом Уотерс и выложил информацию сотрудника Уотерс.


"This unfounded allegation is completely false and an absolute lie," Waters continued.

"Это безосновательное обвинение - совершенная неправда и абсолютная ложь", - продолжила Уотерс.


"The member of my staff - whose identity, personal information, and safety have been compromised as a result of these fraudulent and false allegations - was in no way responsible for the leak of this information.

"Мой сотрудник - чьи личность, личная информация и безопасность были скомпрометированы в результате этих мошеннических и ошибочных обвинений - ни в коем случае не был причастен к утечке этой информации.


This unfounded allegation is completely false and an absolute lie."

Это мошенническое обвинение - совершенная неправда и абсолютная ложь".


Waters' statement quickly drew criticism online, including from former White House press secretary Ari Fleischer.

Заявление Уотерс быстро было раскритиковано онлайн, включая критику бывшего пресс-секретаря Белого дома Ари Флейшера.


"This denial is angry," Fleischer wrote.

"Это очень гневное отрицание", - написал Флейшер.


"This suggests she doesn't have the temperment to be a Member of Congress.

"Это говорит о том, что ей не хватает сдержанности, чтобы быть членом Конгресса.


When someone is accused of something they didn't do, they must not be angry.

Когда кого-то обвиняют в чем-то, чего он не делал, они не должны злиться.


Они не должны вести себя вызывающе.


They must not question the motives of the accuser.

Они не должны подвергать сомнению мотивы обвинения.


Они должны быть спокойны и невозмутимы".


Fleischer was appearing to compare Waters' reaction to the Democrats' criticism of Judge Kavanaugh, who was accused by critics of seeming too angry during Thursday's hearing.

Флейшер высказался, чтобы сравнить реакцию Уотерс с критикой демократов в адрес судьи Кавано, который был обвинен критиками в том, что, казалось, слишком разозлился во время слушания в четверг.


Omar Navarro, a Republican candidate running to unseat Waters in the midterm elections, also voiced his thoughts on Twitter.

Омар Наварро, кандидат от республиканцев, пытающийся лишить Уотерс должности на промежуточных выборах, также озвучил свои мысли в Твиттере.


"Грандиозно, если это правда", - написал он в твиттере.


In her statement, Waters said her office had alerted "the appropriate authorities and law enforcement entities of these fraudulent claims.

В своем заявлении Уотерс сообщила, что ее офис предупредил "соответствующие власти и правоохранительные органы об этих мошеннических обвинениях.


"We will ensure that the perpetrators will be revealed," she continued, "and that they will be held legally liable for all of their actions that are destructible and dangerous to any and all members of my staff."

"Мы убедимся, что злоумышленники будут найдены", - продолжила она, - "и что они будут нести юридическую ответственность за все свои действия, которые являются деструктивными и опасными для всех и каждого в моем штате".


Johnny English Strikes Again review - underpowered Rowan Atkinson spy spoof

Рецензия на фильм «Агент Джонни Инглиш 3.0» - слабоватую шпионскую пародию с Роуэном Аткинсоном


It's traditional now to look for Brexit significances in any new film with a British slant and that does seem applicable to this revival of the Johnny English action-comedy spoof franchise - which started back in 2003 with Johnny English and spluttered back to life in 2011 with Johnny English Reborn.

Сейчас вошло в традицию искать отсылки к Брекситу в каждом новом фильме с британским уклоном, и такой подход кажется применимым к этому возрождению комедии-боевика про Джонни Инглиша, пародийной шпионской франшизы, которая началась ещё в 2003 году с фильма «Агент Джонни Инглиш» и с шумом вернулась к жизни в 2011 году в виде фильма «Агент Джонни Инглиш: перезагрузка».


Will tongue-in-cheek self-satire on the subject of how obviously rubbish we are be the nation's new export opportunity?

Станет ли эта ироничная сатира на самих себя, посвящённая тому, насколько мы откровенно абсурдны, новой возможностью страны для экспорта?


At any rate, the pop-eyed, rubber-faced incompetent Johnny English has had his licence to cock things up renewed for the second time - that name of his signalling more than anything else that he is a broad comic creation designed for non-English-speaking cinemagoing territories.

В любом случае, некомпетентному Джонни Инглишу, лупоглазому и с резиновым лицом, во второй раз продлили лизензию на то, чтобы всё портить – и это его имя яснее, чем всё остальное, даёт нам понять, что он – откровенно комедийный персонаж, предназначенный для кинозрителей неанглоговорящих стран.


He is of course the daft secret agent who despite his bizarre pretensions to smoothie glamour has got a little bit of Clouseau, a dash of Mr Bean and a dollop of that chap contributing a single note to the Chariots of Fire theme tune at the London 2012 Olympics opening ceremony.

Конечно, он придурковатый секретный агент, который, несмотря на свои эксцентричные претензии на элегантное очарование, имеет что-то от Клюзо, щепотку мистера Бина и капельку того парня, который добавляет единственную ноту в основную музыкальную тему «Огненных колесниц» на церемонии открытия Олимпийских игр в Лондоне в 2010 году.


He's also originally based on the traveller and international man of mystery Atkinson once played in the now forgotten Barclaycard TV ads, leaving chaos in his wake.

А также он изначально основан на путешественнике и человеке-загадке международного масштаба, сеющем хаос, которого как-то сыграл Аткинсон в ныне забытых телевизионных рекламных роликах банковских карт «Barclaycard»


There are one or two nice moments in this latest JE outing.

В этом последнем появлении Джонни Инглиша есть один-два приятных момента.


I loved Johnny English approaching a helicopter while dressed in a medieval suit of armour and the rotor blades briefly clanging against his helmet.

Мне очень понравился момент, когда Джонни Инглиш подходил к вертолёту, одетый в средневековые латы, и лопасти винта коротко звякали по его шлему.


Atkinson's gift for physical comedy is on display, but the humour feels pretty underpowered and weirdly superfluous, especially as the "serious" film brands like 007 and Mission Impossible themselves now confidently offer comedy as an ingredient.

Продемонстрирован талант Аткинсона к буффонаде, но юмор кажется довольно слабеньким и на удивление избыточным, особенно сейчас, когда такие «серьёзные» фильмы, как бондиана и «Миссия невыполнима» сами уверенно предлагают комизм в качестве ингредиента.


The humour feels as if it is pitched at kids rather than adults, and for me Johnny English's wacky misadventures aren't as inventive and focused as Atkinson's silent-movie gags in the persona of Bean.

Юмор производит такое впечатление, как будто он направлен скорее на детей, чем на взрослых, и на мой взгляд, идиотские злоключения Джонни Инглиша не так изобретательны и точны, как шутки Аткинсона в стиле немого кино в роли мистера Бина.


The perennially topical premise now is that Great Britain is in serious trouble.

Сейчас неизменной основным исходным условием является то, что у Великобритании серьёзные неприятности.


A cyber-hacker has infiltrated Britain's super-secret web network of spies, revealing the identities of all Britain's agents in the field, to the dismay of the agent on duty - a regrettably small role for Kevin Eldon.

Киберхакер проник в суперсекретную британскую виртуальную сеть шпионов и раскрыл личности всех британских действующих агентов, к ужасу агента при исполнении – печально маленькая роль для Кевина Элдона.


It's the last straw for a prime minister who is a pompous and embattled figure, already suffering a complete meltdown of political unpopularity: Emma Thompson does her very best with this quasi-Teresa-May character but there's nothing much in the script to work with.

Это стало последней соломинкой для премьер-министра, напыщенной фигуры, проживающей трудные времена, уже погрузившейся в пучину политической непопулярности: Эмма Томпсон старается изо всех сил, играя этого персонажа в духе Терезы Мей, но в сценарии практически не с чем работать.


Her intelligence advisers inform her that as every single active spy has been compromised, she will have to bring someone out of retirement.

Её советники по разведке сообщают ей, что, так как все до одного действующие шпионы были скомпрометированы, ей придётся вернуть кого-нибудь из отставки.


And that means bumbling Johnny English himself, now employed as a schoolmaster in some posh establishment, but giving off-the-record lessons in how to be an undercover operative: some nice gags here, as English offers a School of Rock-type academy of spying.

И под «кем-нибудь» подразумевается сам неуклюжий Джонни Инглиш, теперь работающий школьным учителем в одном аристократическом учебном заведении, но ведущий неофициальные занятия, посвящённые тому, как работать агентом под прикрытием: тут есть несколько удачных шуток, когда Инглиш устраивает академию шпионов в стиле «Школа рока».


English is whisked back to Whitehall for an emergency briefing and reunited with his former long-suffering sidekick Bough, played again by Ben Miller.

Инглиша срочно тащат обратно в Уайтхолл на экстренный инструктаж и воссоединяют с его старым многострадальным напарником Бафом, которого снова играет Бен Миллер.


Bough is now a married man, hitched to a submarine commander, a jolly-hockey-sticks role in which Vicki Pepperdine is a bit wasted.

Баф теперь семейный человек, он женат на капитане подводной лодки - Вики Пеппердин слишком хороша для этой роли энергичной аристократки.


So the Batman and Robin of getting things terribly wrong on Her Majesty's Secret Service are back in action, encountering Olga Kurylenko's beautiful femme fatale Ophelia Bulletova.

Итак, Бэтмен и Робин в том, чтобы портить всё, что можно на секретной службе Её Величества, снова в деле; они встречают прекрасную роковую женщину Офелию Пуляеву, которую сыграла Ольга Куриленко.


Meanwhile, the prime minister is falling dangerously under the spell of the charismatic tech billionaire who claims he can solve Britain's computer woes: the sinister Jason Volta, played by Jake Lacy.

Тем временем премьер-министр попадает под опасное влияние чар харизматичного миллиардера из мира цифровых технологий, который утверждает, что может избавить Британию от компьютерных бед: зловещего Джейсона Вольты, которого играет Джейк Лейси.


English and Bough begin their odyssey of farcical high-jinks: disguised as waiters, they set fire to a flash French restaurant; they create mayhem smuggling themselves aboard Volta's luxury yacht; and English triggers pure anarchy as he attempts to use a Virtual Reality headset to familiarise himself with the interior of Volta's house.

Инглиш и Баф пускаются в свою одиссею курьёзных проделок: переодевшись официантами, они поджигают шикарный французский ресторан, они производят хаос, пробравшись на борт роскошной яхты Вольты, и Инглиш даёт начало полной анархии, когда пытается использовать очки виртуальной реальности, чтобы ознакомиться с интерьером дома Вольты.


All the stops are certainly pulled out for that last sequence, but as amiable and boisterous as it is, there's quite a bit of kids' TV about the whole thing.

В этот последний эпизод безусловно были вложены все силы, но каким бы добрым и весёлым ни он ни был, в нём довольно много от детских телепередач.


Довольно посредственная вещь.


And as with the other Johnny English films I couldn't help thinking: can't the British film industry give Rowan Atkinson a role that really does justice to his talent?

И, как и в случае с другими фильмами про Джонни Инглиша, я не могу не думать: неужели британская киноиндустрия не может дать Роуэну Аткинсону роль, действительно достойную его таланта?


Labour denies it is devising a plan for Britons to work a four day week but be paid for five days

Лейбористская партия отрицает, что она разрабатывает план, чтобы британцы работали четырехдневную рабочую неделю, а оплату получали за пять дней


Jeremy Corbyn's Labour Party is to consider a radical plan which will see Britons working a four day week - but getting paid for five.

Лейбористская партия Джереми Корбина должна рассмотреть радикальный план, который предполагает, что британцы будут работать четыре дня, а получать оплату за пять.


The party reportedly wants company bosses to pass on savings made through the artificial intelligence (AI) revolution to workers by giving them an extra day off.

Как сообщается, партия хочет, чтобы руководители компаний передавали средства, сэкономленные благодая революции искусственного интеллекта (ИИ) работникам, предоставляя им лишний выходной.


It would see employees enjoy a three-day weekend - but still take home the same pay.

Это позволило бы работникам наслаждаться трехдневными выходными, но по-прежнему приносить домой тот же заработок.


Sources said the idea would 'fit' with the party's economic agenda and plans to tilt the country in favour of workers.

Источники сообщают, что идея "соответствует" экономической программе и планам партии склонить страну в пользу работников.


Shifting to a four-day week has been endorsed by the Trades Union Congress as a way for workers to take advantage of the changing economy.

Переход на четырехдневную неделю был поддержан Британским конгрессом тред-юнионов как способ получить преимущества от экономических изменений для рабочих.


A senior Labour Party source told The Sunday Times: 'A policy review is expected to be announced before the end of the year.

Старейший источник Лейбористской партии рассказал "The Sunday Times": "Ожидается, что пересмотр политики будет объявлен до конца года.


'It won't happen overnight but a four-day working week is an aspiration that fits in with the party's approach to rebalancing the economy in favour of the worker as well as the party's overall industrial strategy.'

"Это не произойдет в одну ночь, но четырехдневная рабочая неделя - это стремление, которое соответствует подходу партии к ребалансировке экономики в пользу работника, как и всей индустриальной стратегии партии".


The Labour Party would not be the first to endorse such an idea, with the Green Party pledging a four-day working week during its 2017 general election campaign.

Лейбористская партия не будет первой, кто поддерживает такую идею, Партия зеленых обещала четырехдневную рабочую неделю во время своей кампании на общих выборах в 2017 году.


The aspiration is currently not being endorsed by the Labour Party as a whole, however.

Однако в настоящий момент это стремление не поддерживается всей Лейбористской партией.


A Labour Party spokesman said: 'A four-day working week is not party policy and it is not being considered by the party.'

Представитель Лейбористской партии сказал: "Четырехдневная рабочая неделя не является политикой партии и не рассматривается партией".


Shadow Chancellor John McDonnell used last week's Labour conference to flesh out his vision for a socialist revolution in the economy.

Теневой канцлер казначейства Джон Макдоннелл воспользовался конференцией лейбористов на прошлой неделе, чтобы конкретизировать свое видение социалистической революции в экономике.


Mr McDonnell said he was determined to claw back power from 'faceless directors' and 'profiteers' at utility firms.

Г-н Макдоннелл сказал, что он намерен отобрать власть у "безликих директоров" и "спекулянтов" в коммунальных компаниях.


The shadow chancellor's plans also mean current shareholders in water companies may not get back their entire stake as a Labour government could make 'deductions' on the grounds of perceived wrongdoing.

Планы теневого канцлера казначейства также означают, что нынешние владельцы долей водных компаний могут не получить обратно всю свою долю, так как лейбористское правительство может сделать "вычеты" на основании воспринимаемого причинения ущерба.


He also confirmed plans to put workers on company boards and create Inclusive Ownership Funds to hand 10 per cent of private-sector firms' equity to employees, who stand to pocket annual dividends of up to £500.

Он также подтвердил планы о внедрении работников в правления компаний и создании Инклюзивных фондов собственности для передачи 10 процентов акций частных фирм работникам, которые получат ежегодные дивиденды размером до 500 фунтов стерлингов.


Lindsey Graham, John Kennedy tell "60 Minutes" whether the FBI's investigation of Kavanaugh could change their minds

Линдси Грэм, Джон Кеннеди рассказывают "60 минутам", может ли расследование ФБР в отношении Кавано изменить их точку зрения


The FBI investigation into accusations against Judge Brett Kavanaugh has delayed a final vote on his nomination to the Supreme Court by at least a week, and raises the question of whether the bureau's findings could sway any Republican senators into pulling their support.

Расследование ФБР по обвинениям против судьи Бретта Кавано послужило поводом для задержки финального голосования по поводу его кандидатуры в Верховный суд по меньшей мере на неделю, и поднимает вопрос о том, смогут ли открытия бюро заставить сенаторов-республиканцев лишить его своей поддержки.


In an interview airing Sunday, "60 Minutes" correspondent Scott Pelley asked Republicans Sens. John Kennedy and Lindsey Graham whether the FBI could unearth anything that would lead them to change their minds.

В интервью, вышедшем в воскресенье, корреспондент "60 минут" Скотт Пелли спросил сенаторов-республиканцев Джона Кеннеди и Линдси Грэм, сможет ли ФБР раскопать что-то, что может заставить их изменить свое мнение.


Kennedy appeared more open than his colleague from South Carolina.

Кеннеди оказался более открытым, чем его коллега из Южной Калифорнии.


"Я думаю, конечно", - сказал Кеннеди.


"I said going into the hearing, I said, I've talked to Judge Kavanaugh.

"Я сказал, идя на слушание, я сказал, что я разговаривал с судьей Кавано.


I called him after this happened, that allegation came out, said, 'Did you do it?'

Я позвонил ему после того, как это произошло, всплыл этот довод, сказал, "Вы делали это?"


He was resolute, determined, unequivocal."

Он был решительным, непреклонным, однозначным".


Graham's vote, however, appears set in stone.

Голос Грэм, однако, оказался незыблемым.


"My mind's made up about Brett Kavanaugh and it would take a dynamite accusation," he said.

"У меня есть позиция относительно Бретта Кавано и она будет пересмотрена только в связи с очень серьезным обвинением", - сказал он.


"Dr. Ford, I don't know what happened, but I know this: Brett denied it vigorously," Graham added, referring to Christine Blasey Ford.

"Д-р Форд, я не знаю, что произошло, но я знаю вот что: Бретт решительно это отрицал", - добавил Грэм, обращаясь к Кристине Блейзи Форд.


"And everybody she names couldn't verify it.

"И каждый, кого она называет, не может это подтвердить.


Прошло 36 лет.


Я не вижу никаких новых изменений".


What is the Global Citizen Festival and Has it Done Anything to Decrease Poverty?

Что такое Фестиваль Global Citizen и сделал ли он что-нибудь для сокращения бедности?


This Saturday New York will host the Global Citizen Festival, an annual music event which has a hugely impressive line-up of stars performing and an equally impressive mission; ending world poverty.

В эту субботу Нью-Йорк будет принимать Фестиваль Global Citizen, ежегодное музыкальное событие, у которого весьма впечатляющий набор приглашенных звезд и столь же впечатляющая миссия; покончить с нищетой во всем мире.


Now in its seventh year, the Global Citizen Festival will see tens of thousands of people flock to Central Park's Great Lawn to not only enjoy acts such as Janet Jackson, Cardi B and Shawn Mendes, but also to raise awareness for the event's true goal of ending extreme poverty by 2030.

Уже седьмой год Фестиваль Global Citizen соберет десятки тысяч человек, которые набьются на Большую лужайку Центрального парка, чтобы не только насладиться артистами вроде Джанет Джексон, Карди Би и Шона Мендеса, но также повысить осведомленность людей о настоящей цели этого мероприятия - покончить с крайней нищетой к 2030 году.


The Global Citizen Festival, which stated in 2012, is an extension of the Global Poverty Project, an international advocacy group hoping to end poverty by increasing the number of people actively fighting against it.

Фестиваль Global Citizen, который был учрежден в 2012, является продолжением Всемирного проекта по решению проблемы нищеты, международная группа адвокатов, которая надеется победить нищету путем увеличения числа людей, активно сражающихся против нее.


In order to receive a free ticket for the event (unless you were willing to pay for a VIP ticket), concertgoers had to complete a series of tasks, or "actions" such volunteering, emailing a world leader, making a phone call or any other meaningful ways to help raise awareness of their goal of ending poverty.

Чтобы получить бесплатный билет на мероприятие (если только вы не хотите заплатить за VIP-билет), идущие на концерт должны выполнить серию заданий или "действий", таких как волонтерство, письмо мировому лидеру, телефонный звонок или какие-либо другие значимые способы помочь повысить осведомленность об их цели покончить с нищетой.


But just how successful has Global Citizen been with 12 years left to achieve its goal?

Но насколько успешным был Global Citizen с учетом оставшихся ему 12 лет?


Is the idea of rewarding people with a free concert a genuine way to persuade people to demand a call for action, or just another case of so-called "clicktivism" - people feeling like they are making a true difference by signing an online petition or sending a tweet?

Является ли идея поощрения людей бесплатным концертом реальным способом убедить людей совершить призыв к действию или это просто еще один способ так называемого "клитивизма" - людям кажется, что они совершают реальные изменения, подписывая онлайн-петицию или отправляя твит?


Since 2011, Global Citizen says it has recorded more than 19 million "actions" from its supporters, pushing for a host of different goals.

Во Global Citizen заявляют, что с 2011 года было зарегистрировано 19 миллионов "действий" со стороны их сторонников, которые преследовали целый ряд различных целей.


It says that these actions have helped spur world leaders to announce commitments and policies equating to more than $37 billion that is set to affect the lives of more than 2.25 billion people by 2030.

Они говорят, что эти действия помогли подтолкнуть мировых лидеров к объявлению обязательств и политических курсов, эквивалентных более чем 37 миллиардам долларов, что должно повлиять на жизнь более чем 2.25 миллиардов человек к 2030 году.


In early 2018, the group cited 390 commitments and announcements stemming from its actions, at least $10 billion of which have already been disbursed or fundraised.

В начале 2018 года группа упоминала 390 обязательств и объявлений, являющихся результатом их действий, из которых по меньшей мере 10 миллиардов долларов уже были потрачены или собраны.


The group estimates the secured funds have so far made a direct impact on nearly 649 million people across the world.

Группа считает, что выделенные средства также оказали непосредственное влияние на около 649 миллионов человек по всему миру.


Some of the key commitments include The Power of Nutrition, a U.K. based partnership of investors and implementers committed to "helping children grow to their full potential," promising to provide Rwanda with $35 million to help end malnutrition in the county after receiving more than 4,700 tweets from Global Citizens.

В некоторых из ключевых обязательств упоминается The Power of Nutrition, базирующееся в Соединенном Королевстве партнерство инвесторов и исполнителей, призванное "помогать детям реализовать весь свой потенциал", обещающее обеспечить Руанду 35 миллионами долларов для борьбы с недоеданием в стране после получения более, чем 4700 твитов от Всемирных граждан.


"With support from the UK government, donors, national governments, and Global Citizens just like you, we can make the social injustice of undernutrition a footnote in history," The Power of Nutrition ambassador Tracey Ullman told the crowd during a live concert in London in April 2018.

"При поддержке правительства Соединенного Королевства, доноров, начиональных правительств и Всемирных граждан вроде вас мы можем оставить социальную несправедливость недоедания в истории", - заявила толпе посол The Power of Nutrition Трейси Ульман во время концерта в Лондоне в апреле 2018 года.


The group also said that after more than 5,000 actions were taken calling on the U.K. improve nutrition for mothers and children, the government announced funding for a project, the Power of Nutrition, that will reach 5 million women and children with nutrition interventions.

В группе также отметили, что после более чем 5000 действий, которые призывали Соединенное Королевство улучшить питание для матерей и детей, правительство анонсировало финансирование для проекта, The Power of Nutrition, который сможет предоставить питание 5 миллионам матерей и детей.


In response to one of the FAQs on its website asking "what makes you think we can end extreme poverty?"

В ответ на один из ЧАВО на своем сайте, "что заставляет вас думать, что мы можем положить конец крайней нищете?"


Global citizen replied: "It'll be a long and hard path - sometimes we will fall and fail.

В Global Citizen ответили: "Это будет длинный и трудный путь - иногда мы будем падать и подниматься.


But, like the great civil rights and anti-apartheid movements before us, we will succeed, because we are more powerful together.

Но, как и великие движения за права человека и против апартеида, мы придем к успеху, потому что вместе мы сильнее.


Janet Jackson, the Weeknd, Shawn Mendes, Cardi B, Janelle Monáe are among some of the acts performing at this year's event in New York, which will be hosted by Deborra-Lee Furness and Hugh Jackman.

Среди артистов, выступающих в этом году в Нью-Йорке на мероприятии, хозяевами которого станут Деборра-Ли Фернес и Хью Джекман, будут Джанет Джексон, The Weeknd, Шон Мендес, Карди Би, Жанель Монэ.


US could use Navy for "blockade" to hamper Russian energy exports - Interior Secretary

США могут использовать Военно-морской флот для "блокады" для препятствования экспорту российской энергии - министр внутренних дел


Washington can "if necessary" resort to its Navy to prevent Russian energy hitting the markets, including in the Middle East, US Internal Secretary Ryan Zinke has revealed, as cited by Washington Examiner.

По словам министра внутренних дел Райана Зинке, Вашингтон может "при необходимости" прибегнуть к своему Военно-морскому флоту, чтобы предотвратить выход российской энергии на рынки, включая Ближний Восток, как сказано в Washington Examiner.


Zinke alleged that Russia's engagement in Syria - notably, where it is operating at the invitation of the legitimate government - is a pretext to explore new energy markets.

Зинке заявил, что российские обязательства в Сирии - заметим, где она действует по приглашению законного правительства - это предлог для исследования новых энергетических рынков.


"I believe the reason they are in the Middle East is they want to broker energy just like they do in eastern Europe, the southern belly of Europe," he has reportedly said.

"Я верю, что причина, по которой они находятся на Ближнем Востоке, состоит в том, что они хотят торговать энергией ровно таким образом, как они делают это в Восточной Европе, южном регионе Европы", - сказал он, согласно сообщениям.


And, according to to the official, there are ways and means to tackle it.

И, если верить чиновнику, существуют пути и средства, чтобы взяться за это.


"The United States has that ability, with our Navy, to make sure the sea lanes are open, and, if necessary, to blockade, to make sure that their energy does not go to market," he said.

"У Соединенных Штатов есть такая возможность, вместе с нашим Военно-морским флотом, убедиться, что морские пути открыты и, если это необходимо, заблокировать их, убедиться, что энергия не пойдет на рынок", - сказал он.


Zinke was addressing the attendees of the event hosted by the Consumer Energy Alliance, a non-profit group which styles itself as the "voice of the energy consumer" in the US.

Зинке обращался к участникам мероприятия, организованного "Альянсом потребителей энергии", некоммерческой группой, которая позиционирует себя как "голос потребителя энергии" в США.


He went to compare Washington's approaches to dealing with Russia and Iran, noting that they are effectively the same.

Он перешел к сравнению подходов Вашингтона к сотрудничеству с Россией и Ираном, отмечая, что они практически одинаковы.


"The economic option on Iran and Russia is, more or less, leveraging and replacing fuels," he said, while referring to Russia as a "one trick pony" with an economy dependent on fossil fuels.

"Вариант экономики в отношении Ирана и России заключается, в той или иной степени, в использовании или замене топлива", - сказал он, называя Россию "однобокой" с экономикой, зависящей от добываемого топлива.


The statements come as Trump administration has been on a mission to boost the export of its liquefied natural gas to Europe, replacing Russia, the far cheaper option for European consumers.

Заявления прозвучали в связи с тем, что у администрации Трампа была миссия по поддержке экспорта их сжиженного природного газа в Европу вместо России, куда более дешевого варианта для европейских потребителей.


For that effect, the Trump administration officials, including US President Donald Trump himself, try to persuade Germany to pull out of the "inappropriate" Nord Stream 2 pipeline project, which according to Trump, made Berlin Moscow's "captive."

Для этого чиновники из администрации Трампа, включая самого президента США Дональда Трампа, пытаются убедить Германию отказаться от "неугодного" проекта трубопровода "Северный поток 2", который, по словам Трампа, сделал Берлин "пленником" Москвы.


Moscow has repeatedly stressed that the $11 billion Nord Stream 2 pipeline, which is set to double the existing pipeline capacity to 110 billion cubic meters, is a purely economic project.

Москва неоднократно подчеркивала, что трубопровод "Северный поток 2" стоимостью в 11 миллиардов долларов, который спроектирован для дублирования существующего трубопровода емкостью в 110 миллиардов кубометров, является чисто экономическим проектом.


The Kremlin argues that Washington's fervent opposition to the project is simply driven by economic reasons and is an example of unfair competition.

Кремль утверждает, что горячее сопротивление Вашингтона этому проекту вызвано просто экономическими причинами и является примером несправедливого соревнования.


"I believe we share the view that energy cannot be a tool to exercise pressure and that consumers should be able to choose the suppliers," Russian Energy Minister Aleksandr Novak said following a meeting with US Energy Secretary Rick Perry in Moscow in September.

"Я верю, что мы разделяем взгляды на то, что энергия не может быть инструментом для осуществления давления и что потребители должны иметь возможность выбирать поставщиков", - сказал российский министр энергетики Александр Новак после встречи с министром энергетики США в Москве в сентябре.


The US stance has drawn backlash from Germany, which has reaffirmed its commitment to the project.

Позиция США встретила отклик со стороны Германии, которая снова подтвердила свое согласие с проектом.


Germany's leading organization for industry, the Federation of German Industries (BDI), has called on the US to stay away from the EU energy policy and the bilateral agreements between Berlin and Moscow.

Немецкая лидирующая промышленная организация, Федерация немецкой промышленности (BDI), призвала США держаться подальше от энергетической политики ЕС и двусторонних соглашений между Берлином и Москвой.


"I have a big problem when a third state interferes in our energy supply," Dieter Kempf, head of the Federation of German Industries (BDI) said following a recent meeting between German Chancellor Angela Merkel and Russian President Vladimir Putin.

"У меня возникает большая проблема, когда третья сторона вмешивается в наше энергоснабжение", - сказал Дитер Кемпф, глава Федерации немецкой промышленности (BDI) после недавней встречи канцлера Германии Ангелы Меркель и президента России Владимира Путина.


Elizabeth Warren Will Take "Hard Look" At Running For President in 2020, Massachusetts Senator Says

Элизабет Уоррен, сенатор от Массачусетса, заявила, что «серьёзно рассмотрит» возможность баллотироваться на пост президента в 2020 году


Massachusetts Senator Elizabeth Warren said on Saturday she would take a "hard look" at running for president following the midterm elections.

Сенатор от Массачусетса Элизабет Уоррен заявила в субботу, что «серьёзно рассмотрит» возможность баллотироваться на пост президента после выборов в Конгресс.


During a town hall in Holyoke, Massachusetts, Warren confirmed she'd consider running.

В ходе собрания общественности в Холиоке, штат Массачусетс, Уоррен подтвердила, что рассмотрит возможность участия в предвыборной гонке.


"It's time for women to go to Washington and fix our broken government and that includes a woman at the top," she said, according to The Hill.

«Пора женщинам отправиться в Вашингтон и навести порядок в нашем сломавшемся государстве, и это также относится к женщине на самой высшей позиции», - заявила она, как сообщает газета «The Hill».


"After November 6, I will take a hard look at running for president."

«После 6 ноября я серьёзно рассмотрю возможность баллотироваться на пост президента».


Warren weighed in on President Donald Trump during the town hall, saying he was "taking this county in the wrong direction.

В ходе собрания общественности Уоррен высказалась о Дональде Трампе, заявив, что он «ведёт эту страну по неправильному пути».


"I am worried down to my bones about what Donald Trump is doing to our democracy," she said.

«Я волнуюсь до мозга костей из-за того, что творит Дональд Трамп с нашей демократией», - сказала она.


Warren has been outspoken in her criticism of Trump and his Supreme Court nominee Brett Kavanaugh.

Уоррен откровенно критиковала Трампа и его кандидата в Верховный суд Бретта Кавано.


In a tweet on Friday, Warren said "of course we need an FBI investigation before voting."

В своём твите в пятницу Уоррен отметила: «конечно, перед голосованием нам необходимо расследование ФБР».


A poll released on Thursday, however, showed a majority of Warren's own constituents do not think she should run in 2020.

Однако, судя по данным опроса, опубликованного в четверг, большая часть собственных избирателей Уоррен считает, что ей не следует баллотироваться в 2020 году.


Fifty-eight percent of "likely" Massachusetts voters said the senator should not run, according to the Suffolk University Political Research Center/Boston Globe poll.

Согласно результатам опроса, проведённого Центром политических исследований университета Саффолк и газетой «Бостон Глоуб», сорок восемь процентов предполагаемых сторонников Массачусетса ответили, что сенатору не следует участвовать в выборах.


Thirty-two percent supported such a run.

Тридцать два процента высказались за её участие.


The poll showed more support for a run by former Governor Deval Patrick, with 38 percent supporting a potential run and 48 percent against it.

Согласно результатам опроса, большую поддержку получило участие в выборах бывшего губернатора Патрика Деваля: 38 процентов высказались за его предполагаемое участие, и 48 процентов против.


Other high profile Democratic names discussed in regard to a potential 2020 run include former Vice President Joe Biden and Vermont Senator Bernie Sanders.

Среди прочих имён влиятельных членов Демократической партии, обсуждавшихся в связи с потенциальным участием в президентских выборах 2020 года, были имена бывшего вице-президента Джо Байдена и сенатора от штата Вермонт Берни Сандерса.


Biden said he would decide officially by January, the Associated Press reported.

По сообщению газеты «Associated Press», Байден заявил, что к январю примет официальное решение.


Sarah Palin cites Track Palin's PTSD at Donald Trump rally

Сара Пэйлин ссылается на ПТСР Трэка Пэйлина на съезде в поддержку Трампа


Track Palin, 26, spent a year in Iraq after enlisting on Sept.

26-летний Трэк Пэйлин провел год в Ираке послевступления в армию в сентрябре.


He was arrested and charged in a domestic violence incident on Monday night

Он был арестован и обвинен в домашнем насилии в понедельник вечером.


"What my own son is going through, what he is going through coming back, I can relate to other families who feel ramifications of PTSD and some of the woundedness that our soldiers do return with," she told the audience at a rally for Donald Trump in Tulsa, Oklahoma.

"О том, через что проходит мой собственный сын, через что он проходит, вернувшись назад, я могу рассказать другим семьям, которые чувствуют последствия ПТСР и некоторой израненности, с которой возвращаются наши солдаты", - рассказала она аудитории на съезде в поддержку Дональда Трампа в Тулсе, Оклахома.


Palin called his arrest "the elephant in the room" and said of her son and other war veterans, "they come back a bit different, they come back hardened, they come back wondering if there is that respect for what it is that their fellow soldiers and airmen, and every other member of the military, has given to the country."

Пэйлин назвала его арест "слоном в посудной лавке" и сказала, что ее сын и другие ветераны, "они вернулись немного другими, они вернулись очерствевшими, они вернулись, интересуясь, есть ли уважение к тому, что их товарищи солдаты и летчики, а также все остальные члены армии, дали стране".


He was arrested on Monday in Wasilla, Alaska, and charged with domestic violence assault on a female, interfering with a report of domestic violence and possession of a weapon while intoxicated, according to Dan Bennett, a spokesman for the Wasilla Police Department.

Он был арестован в понедельник в Василле, Аляска, и обвинен в домашнем насилии над женщиной в связи с сообщением о домашнем насилии и использовании оружия в состоянии алкогольного опьянения, как сообщает Дэн Беннетт, представитель Департамента полиции Василлы.


18 states, D.C. support challenge to new asylum policy

18 штатов и округ Колумбия поддержали иск против новых правил предоставления убежища


Eighteen states and the District of Columbia are supporting a legal challenge to a new U.S. policy that denies asylum to victims fleeing gang or domestic violence.

Восемнадцать штатов и округ Колумбия поддержали судебный иск против новой политики США, которая отказывает в политическом убежище жертвам преступности или семейного насилия.


Representatives from the 18 states and the district filed a friend-of-the-court brief Friday in Washington to support an asylum-seeker challenging the policy, NBC News reported.

По сообщению "Эн-Би-Си Ньюз", в пятницу в Вашингтоне представители 18 штатов и округа подали письменное заявление "друзей суда" в поддержку просителя убежища, оспаривающего новые правила.


The full name of the plaintiff in the Grace v. Sessions suit that the American Civil Liberties Union filed in August against the federal policy has not been revealed.

Полное имя истицы в иске "Грейс против Сэшнса", который Американский союз гражданских свобод подал в августе против федеральной политики, не раскрывается.


She said her partner "and his violent gang member sons," abused her but U.S. officials denied her request for asylum July 20.

Она сказала, что ее партнер "и его сыновья - члены жестокой банды" жестоко обращались с ней, но американские чиновники 20 июля отклонили ее просьбу об убежище.


Она содержалась в заключении в Техасе.


The states' attorneys supporting Grace described El Salvador, Honduras and Guatemala, which produce a large number of applicants for U.S. asylum, as nations facing pervasive problems with gangs and domestic violence.

Прокуроры штатов, поддержавшие Грейс, описывают Сальвадор, Гондурас и Гватемалу, граждане которых часто просят убежища в США, как страны, в которых проблемы преступности и домашнего насилия пронизывают всю жизнь.


The new U.S. asylum policy reversed a 2014 decision by the Board of Immigrant Appeals that allowed undocumented immigrants fleeing domestic violence to apply for asylum.

Новая политика предоставления убежища в США отменяет решение Апелляционного совета по иммиграции 2014 года, который позволил просить убежища иммигрантам без документов, спасающимся от домашнего насилия.


District of Columbia Attorney General Karl Racine said in a statement Friday that the new policy "ignores decades of state, federal, and international law."

В заявлении Генерального прокурора Округа Колумбия Карла Расина говорится, что новая политика "игнорирует десятилетия законов штата, федеральных и международных".


"Federal law requires that all asylum claims be adjudicated on the particular facts and circumstances of the claim, and such a bar violates that principle," the friend-of-the court brief said.

"Федеральный закон требует, чтобы все просьбы об убежище рассматривались с учетом конкретных фактов и обстоятельств дела, а данное препятствие нарушает этот принцип", - говорится в заявлении "друзей суда".


Attorneys further argued in the brief that the policy denying immigrants entry hurts the U.S. economy, saying they are more likely to become entrepreneurs and "supply necessary labor."

Далее в письме прокурор утверждает, что политика запрета въезда для иммигрантов наносит ущерб экономике США, поскольку они в большинстве случаев становятся предпринимателями и "предоставляют необходимую рабочую силу".


Attorney General Jeff Sessions ordered immigration judges to no longer grant asylum to victims fleeing domestic abuse and gang violence in June.

В июне Генеральный прокурор Джефф Сешнс велел судьям, ведущим дела об иммиграции, не давать больше убежища жертвам домашнего и криминального насилия.


"Asylum is available for those who leave their home country because of persecution or fear on account of race, religion, nationality, or membership in a particular social group or political opinion," Sessions said in his June 11 announcement of the policy.

"Убежище предоставляется тем, кто покидает страну происхождения из-за преследования или страха преследования по признаку расы, религии, национальности, принадлежности к определенной социальной группе или политических взглядов", - сказал Сешнс 11 июня в объявлении о своей политике.


Asylum was never meant to alleviate all problems -- even all serious problems -- that people face every day all over the world.

"Убежище никогда не рассматривалось как способ решения всех проблем - даже всех серьезных проблем, - с которыми люди сталкиваются каждый день по всему миру".


Desperate rescue efforts in Palu as death toll doubles in race to find survivors

Спасатели в Палу отчаянно пытаются найти выживших, а число погибших увеличилось вдвое


For survivors, the situation was increasingly dire.

Выжившим становится все тяжелее.


"It feels very tense," said 35-year-old mother Risa Kusuma, comforting her feverish baby boy at an evacuation centre in the gutted city of Palu.

"Ситуация очень напряженная", - сказала 35-летняя мать Риса Кусума, успокаивая своего малыша, у которого высокая температура, в эвакуационном центре в разрушенном городе Палу.


"Every minute an ambulance brings in bodies.

"Каждую минуту скорая помощь привозит погибших.


Чистой воды не хватает.


Residents were seen returning to their destroyed homes, picking through waterlogged belongings, trying to salvage anything they could find.

Говорят, что жители возвращаются к своим разрушенным домам, роются в пропитанных водой вещах, пытаясь спасти все, что им удается найти.


Hundreds of people were injured and hospitals, damaged by the magnitude 7.5 quake, were overwhelmed.

Сотни людей были ранены, а больницы, пострадавшие от землетрясения силой 7.5 баллов, переполнены.


Some of the injured, including Dwi Haris, who suffered a broken back and shoulder, rested outside Palu's Army Hospital, where patients were being treated outdoors due to continuing strong aftershocks.

Некоторые из пострадавших, в том числе Дви Харис, у которого повреждены спина и плечо, лежали рядом с военным госпиталем Палу, где пациентов лечили на открытом воздухе из-за продолжающихся сильных толчков.


Tears filled his eyes as he recounted feeling the violent earthquake shake the fifth-floor hotel room he shared with his wife and daughter.

Его глаза наполнились слезами, когда он рассказывал, как от сильного землетрясения дрожит номер отеля на шестом этаже, где он жил с женой и дочерью.


Мы не успели спастись.


I was squeezed into the ruins of the wall, I think," Haris told Associated Press, adding that his family was in town for a wedding.

"Я думаю, что меня вдавило в разрушенную стену", - сказал Харис в интервью "Ассошиэйтед Пресс", добавив, что его семья приехала в город свадьбу.


"I heard my wife cry for help, but then silence.

"Я слышал, что моя жена зовет на помощь, но потом наступила тишина.


I don't know what happened to her and my child.

Я не знаю, что произошло с ней и с ребенком.


Я надеюсь, что с ними все хорошо".


U.S. ambassador accuses China of 'bullying' with 'propaganda ads'

Посол США обвиняет Китай в "буллинге" с "пропагандой рекламы"


A week after an official Chinese newspaper ran a four-page ad in a U.S. daily touting the mutual benefits of U.S.-China trade, the U.S. ambassador to China accused Beijing of using the American press to spread propaganda.

Через неделю после того, как официальная китайская газета запустила четырехстраничную рекламу, расхваливающую взаимные преимущества торговли между США и Китаем, в ежедневной газете США, посол США в Китае обвинил Пекин в использовании американских страниц для распространения пропаганды.


U.S. President Donald Trump last Wednesday referred to the China Daily's paid supplement in the Des Moines Register - the state of Iowa's biggest selling newspaper - after accusing China of seeking to meddle in the Nov. 6 U.S. congressional elections, a charge China denies.

Президент США Дональд Трамп в прошлую среду упомянул оплаченное приложение к Чайна Дейли в Регистре Де-Мойна - самой продаваемой газете штата Айова - после обвинения Китая в попытке вмешательства в выборы в Конгресс США 6 ноября, Китай это обвинение отрицает.


Trump's accusation that Beijing was trying to meddle in U.S. elections marked what U.S. officials told Reuters was a new phase in an escalating campaign by Washington to put pressure on China.

Обвинение Трампа в том, что Пекин пытался вмешаться в выборы в США обозначило то, что власти США в сообщении Reuters назвали новой фазой в обострении кампании Вашингтона по оказанию давления на Китай.


While it is normal for foreign governments to place advertisements to promote trade, Beijing and Washington are currently locked in an escalating trade war that has seen them level rounds of tariffs on each other's imports.

Хотя размещение рекламы для продвижения торговли является нормой для иностранных правительств. Пекин и Вашингтон сейчас находятся в ситуации эскалации торговой войны, в которой они устанавливают одинаковые тарифы на импорт друг для друга.


China's retaliatory tariffs early in the trade war were designed to hit exporters in states such as Iowa that supported Trump's Republican Party, Chinese and U.S. experts have said.

По словам экспертов США и Китая, ответные тарифы Китая ранее в торговой войне были разработаны с целью ударить по экспортерам в штатах вроде Айовы, которые поддерживали Республиканскую партию Трампа.


Terry Branstad, the U.S. ambassador to China and the former longtime governor of Iowa, a major exporter of agricultural goods to China, said Beijing had hurt American workers, farmers and businesses.

Терри Бранстед, посол США в Китае и в прошлом многолетний губернатор Айовы, крупного экспортера сельскохозяйственных товаров в Китай, сказал, что Пекин обидел американских рабочих, фермеров и бизнесменов.


China, Branstad wrote in an opinion piece in Sunday's Des Moines Register, "is now doubling down on that bullying by running propaganda ads in our own free press."

Как написал Бранстед в авторской заметке в воскресном Регистре Де-Мойна, Китай "сейчас удваивает этот буллинг, запуская пропагандистскую рекламу в нашей свободной прессе".


"In disseminating its propaganda, China's government is availing itself of America's cherished tradition of free speech and a free press by placing a paid advertisement in the Des Moines Register," Branstad wrote.

"В распространении своей пропаганды китайское правительство пользуется взлелеянной американской традицией свободы слова и свободы прессы, размещая рекламу в Регистре Де-Мойна", - написал Бранстед.


"In contrast, at the newsstand down the street here in Beijing, you will find limited dissenting voices and will not see any true reflection of the disparate opinions that the Chinese people may have on China's troubling economic trajectory, given that media is under the firm thumb of the Chinese Communist Party," he wrote.

"С другой стороны, на новостном стенде вниз по улице здесь, в Пекине, можно обнаружить нескоторое количество несогласных голосов и не найти никакого отражения несопоставимых мнений, которые могут быть у жителей Китая по поводу тревожной таектории китайской экономики, при том, что эти СМИ находятся под колпаком Китайской коммунистической партии", - написал он.


He added that "one of China's most prominent newspapers dodged the offer to publish" his article, although he did not say which newspaper.

Он добавил, что "одна из наиболее видных газет Китая уклонилась от предложения" напечатать его статью, хотя он не сказал, какая именно газета.


Republicans Alienating Women Voters Ahead of Midterms With Kavanaugh Debacle, Analysts Warn

Аналитики предупреждают, что республиканцы неудачей Кавано отталкивают женщин-избирателей перед промежуточными выборами


As many top Republicans stand-by and defend Supreme Court nominee Brett Kavanaugh in the face of several allegations of sexual assault, analyst have warned they will see a backlash, particularly from women, during the upcoming midterm elections.

Поскольку многие ведущие республиканцы на стороне кандидата в Верховный суд Бретта Кавано и защищают его от нескольких обвинений в сексуальных домогательствах, аналитик предупредил, что они увидят откат, особенно со стороны женщин, во время предстоящих промежуточных выборов.


The emotions surrounding this have been extremely high, and most Republicans are on record already showing they wanted to go forward with a vote.

Эмоции в связи с этим случаем были невероятно сильными, и большинство республиканцев заявили, что они уже хотят продолжить голосование.


Those things can't be walked back," Grant Reeher, a professor of political science at Syracuse University's Maxwell School told The Hill for an article published Saturday.

Такие вещи не могут быть отыграны назад", - рассказал Грант Риер, профессор политологии Школы Максвелла Университета Сиракуз, для материала, опубликованного в субботу.


Reeher said he doubts Senator Jeff Flake's (R-Arizona) last-minute push for an FBI investigation will be enough to placate angry voters.

риер сказал, что он сомневается в том, что давления сенатора Джеффа Флейка (Аризона), оказанное в последнюю минуту на расследование ФБР, будет достаточно для того, чтобы успокоить разозленных избирателей.


"Women are not going to forget what happened yesterday - they are not going to forget it tomorrow and not in November," Karine Jean-Pierre, a senior adviser and national spokeswoman for the progressive group MoveOn said on Friday, according to the Washington, D.C. newspaper.

"Женщины не забудут тоого, что случилось вчера - они не забудут этого ни завтра, ни в ноябре", - сказала в пятницу Карин Жан-Пьер, старший советник и национальный представитель прогрессивной группы MoveOn, согласно газете Вашингтона, округ Колумбия.


On Friday morning, protestors chanted "November is coming!" as they demonstrated in the hallway of the Senate as the Republicans controlling the Judiciary Committee chose to move forward with Kavanaugh's nomination despite the testimony of Dr. Christine Blasey Ford, Mic reported.

Как сообщили в Mic, в пятницу утром протестующие выкрикивали "Ноябрь идет!" во время проведения демонстрации в холле Сената, когда республиканцы, контроллирующие Юридический комитет, решили продолжать процедуру выдвижения Кавано несмотря на свидетельство д-ра Кристины Блейзи Форд. В пятницу утром протестующие выкрикивали "Ноябрь идет!" во время проведения демонстрации в холле Сената, когда республиканцы, контроллирующие Юридический комитет, решили продолжать процедуру выдвижения Кавано несмотря на свидетельство д-ра Кристины Блейзи Форд, как сообщили в Mic.


"Democratic enthusiasm and motivation is going to be off the chart," Stu Rothenberg, a nonpartisan political analyst, told the news site.

"Энтузиазм и мотивация демократов будет зашкаливать", - сообщил новостному сайту Стю Ротенберг, беспартийный политический аналитик.


"People are saying it's already been high; that's true.

"Люди говорят, что он уже была высокой; это правда.


But it could be higher, particularly among swing women voters in the suburbs and younger voters, 18- to 29-year-olds, who while they don't like the president, often don't vote."

Но она может быть выше, особенно среди колеблющихся голосующих женщин с окраин и молодых избирателей от 18 до 29 лет, которые обычно не голосуют, так как не любят президента".


Even before Ford's public testimony detailing her allegations of sexual assault against the Supreme Court nominee, analysts suggested a backlash could follow if Republicans pushed forward with the confirmation.

Еще до публичного свидетельства Форд с детальными обвинениями кандидата в Верховный суд в сексуальных домогательствах аналитики предположили, что может произойти откат, если республиканцы продолжат процедуру утверждения.


"This has become a muddled mess for the GOP," said Michael Steele, former chairman of the Republican National Committee, early last week, according to NBC News.

"Это привело к неразберихе для республиканцев", - сказал, согласно NBC News, в начале прошлой недели Майкл Стил, бывший председатель Республиканского национального комитета.


"It's just not about the committee vote or the final vote or whether Kavanaugh is put on the bench, it's also about the way Republicans have handled this and how they have treated her," Guy Cecil, director of Priorities USA, a group that helps to elect Democrats, pointed out to the news channel.

"Здесь речь идет не только о голосовании комитета, или финальном голосовании, или о том, получит ли Кавано должность судьи, речь также о том, как республиканцы повели себя здесь и как они отнеслись к ней", - обратил внимание новостного канала Гай Сесиль, директор Priorities USA, организации, которая помогает демократам на выборах.


However, Americans appear to be somewhat split over who to believe in the wake of Ford's and Kavanaugh's testimonies, with slightly more siding with the latter.

Однако Американцы, кажется, разделились во мнении по поводу того, кому верить в свидетельствах Форд и Кавано, чуть больше поддерживая последнего.


A new poll from YouGov shows that 41 percent of respondents definitely or probably believed Ford's testimony, while 35 percent said they definitely or probably believed Kavanaugh.

Новый опрос от YouGov показывает, что 41 процент респондентов определенно или вероятно верят свидетельствам Форд, тогда как 35 процентов сказали, что они определенно или вероятно верят Кавано.


Additionally, 38 percent said they thought Kavanaugh has probably or definitely lied during his testimony, while just 30 percent said the same about Ford.

Вдобавок 38 процентов сказали, что они думают, что Кавано вероятно или определенно лгал во время дачи показаний, тогда как только 30 процентов сказали то же относительно Форд.


After the push from Flake, the FBI is currently investigating the allegations brought forward by Ford as well as at least one other accuser, Deborah Ramirez, The Guardian reported.

Согласно сообщению The Guardian, после давления со стороны Флейка ФБР сейчас расследует обвинения, высказанные Форд, а также по крайней мере еще одним обвинителем, Деборой Рамирез. По сообщению The Guardian, после давления со стороны Флейка ФБР сейчас расследует обвинения, высказанные Форд, а также по крайней мере еще одним обвинителем, Деборой Рамирес, как сообщили в The Guardian.


Ford testified before the Senate Judiciary Committee under oath last week that Kavanaugh drunkenly assaulted her at the age of 17.

Форд дала показания о том, что Кавано изнасиловал ее в возрасте 17 лет, будучи в состоянии алкагольного опьянения, под присягой перед Юридическим комитетом Сената на прошлой неделе.


Ramirez alleges that the Supreme Court nominee exposed his genitals to her while they attended a party during their time studying at Yale in the 1980s.

Рамирес утверждает, что кандидат в Верховный суд демонстрировал ей свои гениталии, когда они были на вечеринке во время обучения в Йеле в 1980х годах.