"I had my head down, and tears were falling the whole time.

"Я опустила голову, а слезы падали все время.


It's hard to explain, but it was on the flight I felt this overwhelming sense of sympathy for Nad.

Это трудно объяснить, но именно в самолете я почувствовала это всеобъемлющее сострадание к Нэд.


That he needed my love and understanding.

То, что ему были нужны моя любовь и понимание.


Я знаю, как сильно он ее любил".


Grieving women post cards to prevent suicides on bridge

Открытки горюющих женщин для предупреждения суицидов на мосту


Two women who lost loved ones to suicide are working to prevent others from taking their own lives.

Две женщины, потерявшие любимых из-за суицидов, работают над тем, чтобы предостеречь других от сведения счетов с жизнью.


Sharon Davis and Kelly Humphreys have been posting cards on a Welsh bridge with inspirational messages and phone numbers that people can call for support.

Шэрон Дэвис и Келли Хамфрис клеили открытки с вдохновляющими сообщениями и номерами телефонов, по которым люди могут обратиться за поддержкой, на Уэльском мосту.


Ms Davis' son Tyler was 13 when he began suffering with depression and killed himself aged 18.

Сыну г-жи Дэвис Тайлеру было 13, когда он начал страдать от депрессии, и он покончил жизнь самоубийством в возрасте 18 лет.


"I don't want any parent to feel the way I have to feel everyday," she said.

"Я не желаю ни одному родителю чувствовать себя так, как я чувствую себя каждый день", - сказала она.


Ms Davis, aged 45, who lives in Lydney, said her son was a promising chef with an infectious grin.

45-летняя г-жа Дэвис, живущая в Лидни, сказала, что ее сын был многообещающим шеф-поваром с заразительной улыбкой.


"Все знали его за его улыбку.


They always said his smile lit up any room."

Всегда говорили, что его улыбка озаряла любую комнату".


However, he gave up work before he died, as he was "in a really dark place."

Однако он бросил работу перед смертью, потому что он был "в действительно темном месте".


In 2014, Tyler's brother, who was 11 at the time, was the one to find his sibling after he had taken his own life.

В 2014 году брат Тайлера, которому на тот момент было 11 лет, был тем, кто нашел своего брата после того, как тот свел счеты с жизнью.


Ms Davis said: "I continually worry that there's going to be a knock on effect."

Г-жа Дэвис сказала: "Я постоянно боюсь, что произойдет эффект домино".


Ms Davis created the cards, "to let people know there are people out there that you can go to and you can talk to, even if it's a friend.

Г-жа Дэвис создала открытки, "чтобы дать людям понять, что вокруг них есть люди, к которым можно пойти и с которыми можно поговорить, даже если это друг.


Don't sit in silence - you need to talk."

Не сидите в молчании - вам нужно поговорить".


Ms Humphreys, who has been friends with Ms Davies for years, lost Mark, her partner of 15 years, not long after the death of his mother.

Г-жа Хамфрис, которая многие годы была подругой г-жи Дэвис, потеряла Марка, своего партнера на протяжении 15 лет, через некоторое время после смерти его матери.


"He didn't say that he was feeling down or depressed or anything," she said.

"Он не говорил, что чувствовал себя подавленным, в депрессии или еще как-то", - сказала она.


"A couple of days before Christmas we noticed his change in attitude.

"За пару дней до Рождества мы заметили изменения в его поведении.


He was at rock bottom on Christmas Day - when the kids opened their presents he didn't make eye contact with them or anything."

Он был на грани отчаяния в Рождество - когда дети открывали свои подарки, он не смотрел на них или еще на что-либо".


She said his death was a huge trauma to them, but they have to work through it: "It rips a hole through the family.

Она сказала, что его смерть стала для них огромной травмой, но они проработали ее: "Это делает дыру в семье.


Это разрывает нас.


But we've all got to carry on and fight."

Но все мы должны держаться и бороться".


If you are struggling to cope, you can call Samaritans free on 116 123 (UK and Ireland), email jo@samaritans.org, or visit the Samaritans website here.

Если вы боретесь, чтобы справиться, вы можете бесплатно позвонить Самаритянам по телефону 116 123 (Соединенное Королевство и Ирландия), написать письмо по адресу jo@samaritans.org, или посетить сайт Самаритян здесь.


Brett Kavanaugh's future hangs in the balance as FBI begins investigation

Будущее Бретта Кавано висит на волоске, так как ФБР начинает расследование


"I thought, if we could actually get something like what he was asking for - an investigation limited in time, limited in scope - we could maybe bring a little unity," said Mr Flake on Saturday, adding that he feared the committee was "falling apart" amid entrenched partisan gridlock.

"Я думал, что если бы мы могли действительно осуществить что-то похожее на то, о чем он просил, - расследование, ограниченное во времени, ограниченное в масштабах, - мы могли бы достичь какого-то единства", - сказал г-е Флейк в субботу, добавив, что он боится, что комитет "разваливается" на фоне установившегося безвыходного положения сторонников.


Why didn't Mr Kavanaugh and his Republican supporters want the FBI to investigate?

Почему г-н Кавано и его сторонники-республиканцы хотели, чтобы ФБР начало расследование?


Их нежелание полностью связано с таймингом.


The midterm elections are only five weeks away, on November 6 - if, as expected, the Republicans do badly, then they will be severely weakened in their attempts to get the man they want elected to the highest court in the land.

Промежуточные выборы состоятся всего лишь через пять недель, 6 ноября - если, как ожидается, у республиканцев будут проблемы, тогда они будут серьезно ослаблены в своих попытках добиться того, чтобы в самый высокий суд страны был избран тот человек, которого они хотят.


George W. Bush has been picking up the phone to call Senators, lobbying them to support Mr Kavanaugh, who worked in the White House for Mr Bush and through him met his wife Ashley, who was Mr Bush's personal secretary.

Джордж У. Буш снимал трубку, чтобы позвонить сенаторам, склоняя их к поддержке г-на Кавано, который работал в Белом доме на г-на Буша и благодаря ему встретил свою жену Эшли, которая была личным секретарем г-на Буша.


What happens after the FBI produces its report?

Что произойдет после того, как ФБР выпустит свой отчет?


There will be a vote in the Senate, where 51 Republicans and 49 Democrats currently sit.

Будет голосование в Сенате, где сейчас заседают 51 республиканец и 49 демократов.


It's still not clear whether Mr Kavanaugh can get to at least 50 votes on the Senate floor, which would allow Mike Pence, the vice president, to break a tie and confirm him to the Supreme Court.

Все еще до конца не ясно, сможет ли г-н Кавано получить хотя бы 50 голосов на уровне Сената, что позволило бы Майку Пенсу, вице-президенту, подвести итоги и утвердить его в Верховном суде.


North Korea defector numbers 'drop' under Kim

Число перебежчиков из Северной Кореи "сократилось" при Киме


The number of North Korean defectors to South Korea has fallen since Kim Jong-un came to power seven years ago, a South Korean lawmaker has said.

По словам северокорейского законодателя, число северокорейских перебежчиков в Южную Корею сократилось с тех пор, как Ким Чен Ын пришел к власти семь лет назад. Число северокорейских перебежчиков в Южную Корею сократилось с тех пор, как Ким Чен Ын пришел к власти семь лет назад, сказал северокорейский законодатель.


Park Byeong-seug, citing data from the South's unification ministry, said there had been 1,127 defections last year - compared with 2,706 in 2011.

Парк Бён-сыг, цитируя информацию из Министерства объединения Юга, сообщил, что в прошлом году было 1127 перебежчиков по сравнению с 2706 в 2011 году.


Mr Park said tighter border controls between North Korea and China and higher rates charged by people smugglers were key factors.

Г-н Парк сказал, что более надежный контроль границы между Северной Кореей и Китаем и более высокие ставки контрабандистов стали ключевыми факторами.


Пхеньян воздержался от публичных комментариев. Пхеньян не сделал никаких публичных комментариев.


The vast majority of defectors from the North are eventually offered South Korean citizenship.

Подавляющему большинству перебежчиков с севера в концеконцов было предложено гражданство Южной Кореи.


Seoul says more than 30,000 North Koreans have illegally crossed the border since the end of the Korean War in 1953.

По слова Сеула, более чем 30000 северокорейцев нелегально пересекли границу после окончания Корейской войны в 1953 году.


Most flee via China, which has the longest border with North Korea and is easier to cross than the heavily protected Demilitarised Zone (DMZ) between the two Koreas.

Большинство бежало через Китай, который имеет самую длинную границу с Северной Кореей и который легче пересечь, чем хорошо охраняемую демилитаризованную зону (ДМЗ) между двумя Кореями.


China regards the defectors as illegal migrants rather than refugees and often forcibly repatriates them.

Китай считает перебежчиков скорее нелегальными мигрантами, чем беженцами и часто силой возвращает их на родину.


Relations between the North and the South - who are still technically at war - have markedly improved in recent months.

Отношения между Севером и Югом - которые технически все еще находятся в состоянии войны - заметно улучшились в последние месяцы.


Earlier this month, the leaders of the two countries met in Pyongyang for talks that centred on the stalled denuclearisation negotiations.

Ранее в этом месяце лидеры двух стран встретились в Пхеньяне для переговоров, в центре которых было обсуждение денуклеаризации.


This came after June's historic meeting between US President Donald Trump and Kim Jong-un in Singapore, when they agreed in broad terms to work towards the nuclear-free Korean peninsula.

Это случилось после июньской исторической встречи Президента США Дональда Трампа и Ким Чен Ына в Сингапуре, когда они договорились в общих чертах работать в направлении свободного от ядерного оружия Корейского полуострова.


But on Saturday, North Korean Foreign Minister Ri Yong-ho blamed US sanctions for the lack of progress since then.

Однако в субботу Министр иностранных дел Северной Кореи Ли Ён Хо осудил санкции США за отсутствие прогресса с того времени.


"Without any trust in the US, there will be no confidence in our national security and under such circumstances, there is no way we will unilaterally disarm ourselves first," Mr Ri said in a speech to the UN General Assembly in New York.

"Без какого-либо доверия к США не будет никакой уверенности в нашей национальной безопасности, а при таких обстоятельствах мы ни в коем случае не разоружимся первыми в одностороннем порядке", - сказал г-н Ли в ходе выступления на Генеральной Ассамблее ООН в Нью-Йорке.


Nancy Pelosi calls Brett Kavanaugh "hysterical," says he is unfit to serve on the Supreme Court

Нэнси Пелоси называет Бретта Кавано "истеричным", говорит, что он не способен служить в Верховном суде


House Minority Leader Nancy Pelosi called Supreme Court nominee Brett Kavanaugh "hysterical" and said that he was temperamentally unfit to serve on the Supreme Court.

Лидер меньшинства в Палате представителей Нэнси Пелоси назвала кандидата в Верховный суд Бретта Кавано "истеричным" и сказала, что он не подходит по темпераменту для службы в Верховном суде.


Pelosi made the comments in an interview Saturday at the Texas Tribune Festival in Austin, Texas.

Пелоси высказала свои комментарии в субботнем интервью на Фестивале Техас Трибюн в Остине, Техас. Пелоси высказала свои комментарии в субботу в интервью на Фестивале Texas Tribune в Остине, Техас.


"I couldn't help but think that if a woman had ever performed that way, they would say 'hysterical,'" Pelosi said about her reaction to Kavanaugh's testimony before the Senate Judiciary Committee on Thursday.

"Я не могла не подумать, что если бы женщина когда-либо повела себя подобным образом, ее называли бы "истеричной", - прокомментировала Пелоси свою реакцию на его показания перед Судебным комитетом Сената в четверг.


Kavanaugh emotionally denied allegations that he had sexually assaulted Dr. Christine Blasey Ford when they were both teenagers.

Кавано эмоционально отрицал заявления о том, что он совершил акт сексуального насилия в отношении д-ра Кристины Блейзи Форд, когда они оба были подростками.


During his opening statement, Kavanaugh was very emotional, at times nearly shouting and choking up while discussing his family and his high school years.

В ходе своей вступительной речи Кавано был очень эмоционален, иногда практически кричал и злился во время обсуждения его семьи и его школьных лет.


He also explicitly condemned Democrats on the committee, calling the allegations against him a "grotesque and coordinated character assassination" organized by liberals angry that Hillary Clinton lost the 2016 presidential election.

Он также недвусмысленно обвинил демократов в комитете, назвав доводы против него "гротескным и организованным подрывом репутации", организованным либералами, разозленными тем, что Хилари Клинтон проиграла президентские выборы в 2016 году.


Pelosi said that she believed Kavanaugh's testimony proved that he could not serve on the Supreme Court, because it showed that he is biased against Democrats.

Пелоси сказала, что она полагала, что показания Кавано доказали, что он не может служить в Верховном суде, поскольку они показали, что он настроен против демократов.


"I think that he disqualifies himself with those statements and the manner in which he went after the Clintons and the Democrats," she said.

"Я думаю, что он сам себя дисквалифицирует этими утверждениями и манерой, в которой он прошелся по Клинтон и демократам", - сказала она.


Pelosi demurred when asked if she would try to impeach Kavanaugh if he is confirmed, and if Democrats gain the majority in the House of Representatives.

Пелоси засомневалась, когда ее спросили, будет и она пытаться предъявлять обвинения Кавано, если его утвердят и если демократы получат большинство в Палате представителей.


"I will say this -- if he is not telling the truth to Congress or to the FBI, then he's not fit not only to be on the Supreme Court, but to be on the court he's on right now," Pelosi said.

"Я скажу так -- если он не скажет правду Когрессу или ФБР, тогда он не пригоден не только для того, чтобы быть в Верховном суде, но и для того, чтобы быть в том суде, в котором он сейчас", - сказала Пелоси.


Kavanaugh is currently a judge on the D.C. Circuit Court of Appeals.

Кавано сейчас является судьей Апелляционного суда по округу Колумбии.


Pelosi added that as a Democrat she was concerned about potential Kavanaugh rulings against the Affordable Care Act or Roe v. Wade, as he is considered to be a conservative justice.

Пелоси добавила, что как демократ она обеспокоена потенциальными решениями Кавано против Закона о доступном здравоохранении или дела Роу против Уэйда, поскольку он считается консервативным судьей.


In his confirmation hearings, Kavanaugh sidestepped questions on whether he would overturn certain Supreme Court decisions.

На слушаниях по его утверждению Кавано избегал вопросов о том, будет ли он отменять некоторые решения Верховного суда.


"It's not time for a hysterical, biased person to go to the court and expect us to say, 'isn't that wonderful,'" Pelosi said.

"Сейчас не время для того, чтобы истеричный, предвзятый человек приходил в суд и ожидал, что мы скажем "не правда ли, здорово?", - сказала Пелоси.


И женщины должны этим пользоваться.


It is a righteous diatribe, months and years of fury spilling over, and she can't get it out without weeping.

Это справедливая обличительная речь, месяцы и годы ярости переливаются через край – а она не может её произнести без рыданий.


"We cry when we get angry," Ms. Steinem said to me 45 years later.

«Мы плачем, когда сердимся», - сказала мне Стайнем 45 лет спустя.


"I don't think that's uncommon, do you?"

«Я думаю, это часто встречается, а вы?»


She continued, "I was greatly helped by a woman who was an executive someplace, who said she also cried when she got angry, but developed a technique which meant that when she got angry and started to cry, she'd say to the person she was talking to, "You may think I am sad because I am crying.

Она продолжала: «Мне очень помогла одна женщина, она работает каким-то управленцем, которая сказала, что тоже плачет, когда сердится, но придумала приём: когда она сердилась и начинала плакать, она говорила человеку, с которым разговаривала: «Вам может показаться, что я расстроена, потому что я плачу.


На самом деле, я сержусь».


И продолжала плакать.


И я подумала, что это гениально».


Tears are permitted as an outlet for wrath in part because they are fundamentally misunderstood.

Слёзы допускаются как выражение ярости частично потому, что к ним принципиально неправильное отношение.


One of my sharpest memories from an early job, in a male-dominated office, where I once found myself weeping with inexpressible rage, was my being grabbed by the scruff of my neck by an older woman - a chilly manager of whom I'd always been slightly terrified - who dragged me into a stairwell.

Одно из моих самых ярких воспоминаний с одной из моих первых работ в офисе, где царили мужчины, и где я однажды обнаружила, что плачу от невыразимой ярости – это как меня хватает за загривок старшая женщина – хладнокровный менеджер, которой я всегда слегка побаивалась; она потащила меня на лестничную клетку.


"Never let them see you crying," she told me.

«Никогда не показывай им своих слёз», - сказала она мне.


«Они не знают, что ты в ярости.


They think you're sad and will be pleased because they got to you."

Они думают, что ты расстроена, и будут рады, что задели тебя».


Patricia Schroeder, then a Democratic congresswoman from Colorado, had worked with Gary Hart on his presidential runs.

Патриция Шрёдер, в то время член Демократической партии и представитель штата Колорадо в Конгрессе, работала с Гэри Хартом над его предвыборными кампаниями.


In 1987, when Mr. Hart was caught in an extramarital affair aboard a boat called Monkey Business and bowed out of the race, Ms. Schroeder, deeply frustrated, figured there was no reason she shouldn't explore the idea of running for president herself.

В 1987 году, когда Харт был пойман на внебрачных отношениях на борту яхты под названием «Афера» и вышел из игры, Шрёдер, глубоко огорчённая, решила, что почему бы ей самой не подумать о том, чтобы баллотироваться в президенты.


"It was not a well-thought-out decision," she said to me with a laugh 30 years later.

«Это было не очень хорошо продуманное решение», - сказала она мне со смехом 30 лет спустя.


"There were already seven other candidates in the race, and the last thing they needed was another one.

«В выборах уже принимали участие семь других кандидатов, и меньше всего они хотели ещё одного.


Somebody called it "Snow White and the Seven Dwarfs.""

Кто-то назвал эту ситуацию «Белоснежка и семь гномов»».


Because it was late in the campaign, she was behind on fund-raising, and so she vowed that she wouldn't enter the race unless she raised $2 million.

Так как кампания давно началась, она отставала в сборе средств и поклялась, что не будет баллотироваться, если не наберёт 2 миллиона долларов.


В этой битве она была обречена на проигрыш.


She discovered that some of her supporters who gave $1,000 to men would give her only $250.

Она обнаружила, что некоторые из её сторонников, которые жертвовали по 1 000 долларов мужчинам, дали ей всего 250 долларов.


"Do they think I get a discount?" she wondered.

«Они что, думают, что мне положена скидка?» - удивлялась она.


When she made her speech announcing that she would not launch a formal campaign, she was so overcome by emotions - gratitude for the people who'd supported her, frustration with the system that made it so difficult to raise money and to target voters rather than delegates, and anger at the sexism - that she got choked up.

Когда она произносила речь, в которой объявила, что не будет запускать официальную кампанию, её настолько захватили эмоции – благодарность людям, которые её поддерживали, разочарование в системе, которая делала таким сложным сбор средств и обращение к избирателям, а не делегатам, злость в адрес сексизма – что к горлу подкатил комок.


"You would have thought I'd had a nervous breakdown," recalled Ms. Schroeder about how the press reacted to her.

«Можно было решить, что у меня нервный срыв», - вспоминает Шрёдер реакцию прессы.


"You'd have thought Kleenex was my corporate sponsor.

«Можно было подумать, что «Клинекс» - мой корпоративный спонсор.


I remember thinking, what are they going to put on my tombstone?

Я помню, как думала, что напишут на моей могиле.


«Она плакала»?»


How the US-China trade war may be good for Beijing

Как торговля между США и Китаем может быть полезна для Пекина


The opening salvos of the trade war between the US and China were deafening, and while the battle is far from over, a rift between the countries may be beneficial to Beijing in the long term, experts say.

Первые залпы торговой войны между США и Китаем были оглушительны, но хотя борьба еще далеко не закончена, разногласия между странами в долгосрочной перспективе могут быть полезны для Пекина, говорят эксперты.


Donald Trump, the US President, fired the first warning earlier this year by taxing key Chinese exports including solar panels, steel and aluminium.

Президент США Дональд Трамп сделал предупредительный выстрел ранее в этом году, обложив пошлинами ключевые статьи китайского экспорта, включая солнечные панели, сталь и алюминий.


The most significant escalation rolled in this week with new tariffs affecting $200 billion (£150 billion) worth of items, effectively taxing half of all goods coming into the US from China.

Самое значительное повышение пришлось на эту неделю; новые тарифы затронули товары общей стоимостью 200 миллиардов долларов (150 миллиардов фунтов), в результате чего под налогообложение попала половина всех товаров, поступающих в США из Китая.


Beijing has retaliated each time in kind, most recently slapping tariffs of five to ten per cent on $60 billion of American goods.

Пекин отвечал каждый раз тем же, в последний раз повысив тарифы на пять- десять процентов на американские товары общей стоимостью 60 миллиардов долларов.


China has pledged to match the US shot-for-shot, and the world's second largest economy is unlikely to blink anytime soon.

Китай обещал зеркально отвечать на действия США, и вряд ли вторая в мире по величине экономика в ближайшее время отступит.


Getting Washington to back down means caving into demands, but publicly bowing to the US would be far too embarrassing for Xi Jinping, China's president.

Заставить Вашингтон отступить значит самим пойти на уступки, но публично склонить голову перед США поставило бы китайского председателя Си Дзиньпина в слишком неловкое положение.


Still, experts say if Beijing can play its cards right, US trade war pressures could positively support China over the long term by lowering the inter-dependence of the two economies.

Тем не менее, эксперты говорят, что если Китай сможет разыграть свои карты правильно, то давление американской торговой войны может поддержать Китай в долгосрочной перспективе, снизив взаимную зависимость двух экономик.


"The fact that a quick political decision in either Washington or Beijing could create the conditions that start an economic tailspin in either country is actually a lot more dangerous than onlookers have acknowledged before," said Abigail Grace, a research associate who focuses on Asia at the Center for New American Security, a think tank.

"То, что быстрые политические решения и в Вашингтоне, и в Пекине могут создать условия, которые введут обе страны в экономический штопор, в действительности гораздо более опасно, чем наблюдатели признавали ранее", - сказала Эбигейл Грейс, научный сотрудник и специалист по Азии в исследовательском Центре новой американской безопасности.


Syria 'ready' for refugees to return, says Foreign Minister

По словам министра иностранных дел, Сирия «готова» к возвращению беженцев


Syria says it's ready for the voluntary return of refugees and is appealing for help to rebuild the country devastated by a more than seven-year long war.

Сирия заявляет, что готова к добровольному возвращению беженцев, и просит помощи в восстановлении страны, опустошённой войной, продлившейся более семи лет.


Speaking to the United Nations General Assembly, Foreign minister Walid al-Moualem said conditions in the country are improving.

Произнося речь перед Генеральной Ассамблеей ООН, министр иностранных дел Валид аль-Муаллем заявил, что условия в стране улучшаются.


"Today the situation on the ground is more stable and secure thanks to progress made in combating terrorism," he said.

«В настоящее время ситуация в стране более стабильная и безопасная, благодаря успехам в борьбе с терроризмом», - сказал он.


The government continues to rehabilitate the areas destroyed by terrorists to restore normalcy.

Правительство продолжает восстанавливать территории, уничтоженные террористами, чтобы вернуться к нормальному положению.


All conditions are now present for the voluntary return of refugees to the country they had to leave because of terrorism and the unilateral economic measures that targeted their daily lives and their livelihoods.

В настоящее время существуют все условия для добровольного возвращения беженцев в страну, которую им пришлось покинуть из-за терроризма и односторонних экономических мер, затронувших их жизнь и средства к существованию.


The UN estimates that more than 5.5 million Syrians have fled the country since the war began in 2011.

По оценкам ООН, более 5,5 миллионов сирийцев бежали из страны с момента начала войны в 2011 году.


Another six million people still living in the country are in need of humanitarian assistance.

Ещё шесть миллионов человек, всё ещё живущих в стране, нуждаются в гуманитарной помощи.


Al-Moualem said the Syrian regime would welcome help in rebuilding the devastated country.

Аль-Муаллем заявил, что власти Сирии с благодарностью примут помощь в восстановлении опустошённой страны.


But he stressed that it would not accept conditional assistance or help from countries that sponsored the insurgency.

Но он подчеркнул, что они не примут обусловленной помощи и помощи от стран, спонсировавших беспорядки.


Europe clinches Ryder Cup victory in Paris

Европа закрепляет победу в Кубке Райдера в Париже


Team Europe has won the 2018 Ryder Cup defeating Team USA by a final score of 16.5 to 10.5 at Le Golf National outside Paris, France.

Команда Европы выиграла Кубок Райдера в 2018 году, победив команду США с финальным счетом 16.5 против 10.5 на Le Golf National недалеко от Парижа во Франции.


The US has now lost six consecutive times on European soil and has not won a Ryder Cup in Europe since 1993.

США к данному моменту проиграли 6 раз подряд на европейской земле и не выигрывали Кубок Райдера в Европе с 1993 года.


Europe regained the crown as the Danish captain Thomas Bjorn's team reached the 14.5 points they required to beat the United States.

европа вернула себе лидерство, когда команда датского капитана Томаса Бьёрна получила 14.5 очков, которые были необходимы для победы над Соединенными Штатами.


US star Phil Mickelson, who struggled most of the tournament, plunked his tee-shot into the water at the par-3 16th hole, conceding his match to Francesco Molinari.

Звезда США Фил Микельсон, который боролся на протяжении почти всего турнира, швырнул свою футболку в воду рядом с пар-3 16-й лункой, проигрывая матч Франческо Молинари.


The Italian golfer Molinari shined in all of his rounds, becoming 1-of-4 players to ever go 5-0-0 since the tournament's current format begun in 1979.

Итальянский гольфист Молинари блистал во всех своих раундах, став 1 из 4 игроков, когда-либо добивавшихся 5-0-0 с того момента, как турнир начался в существующем формате. Итальянский гольфист Молинари блистал во всех своих раундах, став одним из четырех игроков, когда-либо добивавшихся 5-0-0 с того момента, как турнир начался в существующем формате.


American Jordan Spieth was blown out 5&4 by the lowest-ranked player on the European team, Thorbjorn Olesen of Denmark.

Американец Джордан Спит был выбит со счетом 5&4 игроком европейской команды с самым низким рейтингом, Торбьёрном Олесеном из Дании.


The world's top-ranked player, Dustin Johnson, fell 2 and 1 to Ian Poulter of England who may have played in his final Ryder Cup.

Лучший игрок в мире, Дастин Джонсон, уступил 2-1 Иану Поултеру из Англии, для которого, возможно, это был последний Кубок Райдера. Лучший игрок в мире, Дастин Джонсон, уступил 2-1 Иану Поултеру из Англии, который, возможно, играл в последнем своем Кубке Райдера.


A veteran of eight Ryder Cups, Spaniard Sergio Garcia became the tournaments all-time winningest European with 25.5 career point.

Ветеран, сыгравший в 8 Кубках Райдера, испанец Серхио Гарсиа, стал самым часто побеждавшим на турнире европейцем, набрав 25.5 очков за карьеру.


"I don't usually cry but today I can't help it.

"Обычно я не плачу, но сегодня я не мог сдержаться.


Это был тяжелый год.


So thankful for Thomas to pick me and believe in me.

Я так благодарен Томасу за то, что он выбрал меня и верил в меня.


I am so happy, so happy to get the cup back.

Я так састлив, так счастлив вернуть кубок назад.


It's about the team., and I'm happy I was able to help," said an emotional Garcia following the European victory.

Это касается команды., И я очень счастлив, что я смог помочь", - сказал эмоциональный Гарсиа после победы Европы.


He passes the torch to his fellow countryman John Ram who took down US golf legend Tiger Woods 2&1 in singles play on Sunday.

Он передает факел своему приятелю, земляку Джону Раму, который обыграл легенду американского гольфа Тайгера Вудса 2&1 в одиночном матче в воскресенье.


"The incredible pride I feel, to beat Tiger Woods, I grew up watching that guy," said 23-year-old Rahm.

"Я чувствую невероятною гордость за то, что обыграл Тайгера Вудса, я вырос, смотря на этого парня", - сказал 23-летний Рам.


Woods lost all four of his matches in France and now has a record of 13-21-3 career Ryder Cup record.

Вудс проиграл все свои четыре матча во Франции и сейчас его рекорд - 13-21-3 в карьере в Кубке Райдера.


A strange statistic by one of the greatest players of all-time, having won 14 major titles second to only Jack Nicklaus.

Странная статистика для одного из самых великих игроков всех времен, который завоевал 14 главных титулов, уступая только Джеку Никлаусу.


Team USA struggled all weekend to find the fairways with the exception of Patrick Reed, Justin Thomas and Tony Finau, who played high-calibre golf throughout the entire tournament.

Команда США сражалась все выходные, пытаясь найти выходы, за исключением Партика Рида, Джастина Томаса и Тони Финау, которые показывали высококлассный гольф на протяжении всего турнира.


US captain Jim Furyk spoke after a disappointing performance for his squad, "I'm proud of these guys, they fought.

Капитан США Джим Фьюрик говорил после неутешительного выступления за свою команду: "Я горд этими ребятами, они сражались.


There was time this morning when we put some heat on Europe.

Этим утром был период, когда мы заставили Европу немного попотеть.


Мы схватились.


Честь и хвала Томасу.


Он - великолепный капитан.


Все 12 его игроков играли очень хорошо.


We'll regroup, I'll work with the PGA of America and our Ryder Cup Committee and we'll move forward.

Мы перегрупируемся, я буду работать с Ассоциацией профессиональных игроков в гольф Америки и нашим Комитетом Кубка Райдера, и мы двинемся дальше. Мы перегрупируемся, я буду работать с PGA Америки и нашим Комитетом Кубка Райдера, и мы двинемся вперед.


I love these 12 guys and I'm proud to serve as captain.

Я люблю этих 12 парней и горд быть капитаном.


Вам нужно снять шляпы.


Нас обыграли."


Red Tide Update: Concentrations decrease in Pinellas, Manatee and Sarasota

Последние новости о Красном Приливе: Концентрация возрастает в Пинеллас, Манати и Сарасоте


The newest report from the Florida Fish and Wildlife Commission shows a general decrease in Red Tide concentrations for parts of the Tampa Bay area.

Последний отчет Комиссии по охране рыбы и дикой природы Флориды показывает общее снижение концентрации Красного Прилива в некоторых частях округа Тампа Бэй.


According to the FWC, patchier bloom conditions are being reported in areas of Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte and Collier counties - which suggests decreasing concentrations.

По данным FWC, сообщается об условиях цветения в округах Пинеллас, Манати, Сарасота, Шарлотт и Кольер, что предполагает снижение концентрации.


A bloom the Red Tide extends approximately 130 miles of coastline from northern Pinellas to southern Lee counties.

Цветение Красного Прилива простирается примерно на 130 миль дволь береговой линии от Пинеллас на севере до округа Ли на юге.


Patches can be found about 10 miles offshore of Hillsborough County, but at fewer sites relative to last week.

Пятна обнаруживаются в 10 милях от берега округа Хилсборроу, но в меньшем количестве мест в сравнении в прошлой неделей.


Red Tide has also been observed in Pasco County.

Красный Прилив также был обнаружен в округе Паско.


Medium concentrations in or offshore of Pinellas County have been reported in the past week, low to high concentrations offshore of Hillsborough County, background to high concentrations in Manatee County, background to high concentrations in or offshore of Sarasota County, background to medium concentrations in Charlotte County, background to high concentrations in or offshore of Lee County, and low concentrations in Collier County.

Об умеренном уровне концентрации возле береговой линии или в открытом море рядом с округом Пинеллас сообщалось на прошлой неделе, от низкого до высокого уровня концентрации в открытом море - рядом с округом Хиллсбороу, от незначительного до высокого уровня концентрации - рядом с округом Манати, от незначительного до высокого уровня концентрации - возле береговой линии или в открытом море рядом с округом Сарасота, от незначительного до умеренного уровня концентрации - рядом с округом Шарлотт, от незначительного до высокого уровня концентрации вдоль берега или в открытом море - рядом с округом Ли и о низких концентрациях - возле округа Кольер.


Respiratory irritation continues to be reported in Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, and Collier counties.

Раздражение дыхательных путей по-прежнему отмечается в округах Пинеллас, Манати, Сарасота, Ли и Кольер.


Respiratory irritation was not reported in Northwest Florida over the past week.

О раздражении дыхательных путей не сообщалось на прошедшей неделе в северо-восточной Флориде.