The Inventor of the World Wide Web Plans to Start a New Internet to Take on Google and Facebook

Создатель Всемирной паутины планирует запустить новый интернет, чтобы бросить вызов Google и Facebook Изобретатель Всемирной паутины планирует запустить новый интернет, чтобы бросить вызов Гуглу и Фейсбуку


Tim Berners-Lee, the inventor of the World Wide Web, is launching a startup that seeks to rival Facebook, Amazon and Google.

Тим Бернерс-Ли, создатель Всемирной паутины, запускает стартап, который собирается конкурировать с Facebook, Amazon и Google. Тим Бернерс-Ли, создатель Всемирной паутины, запускает стартап, который собирается конкурировать с Фейсбуком, Амазоном и Гуглом.


The technology legend's latest project, Inrupt, is a company that builds off of Berners-Lee's open source platform Solid.

Последний проекты технологической легенды, Inrupt, является компанией, основанной на платформе с открытым кодом Бернерса-Ли Solid.


Solid allows users to choose where their data is stored and what people are allowed to have access to what information.

Solid позволяет пользователям выбирать место хранения своих данных и то, кто к какой информации может иметь доступ.


In an exclusive interview with Fast Company, Berners-Lee joked that the intent behind Inrupt is "world domination."

В эксклюзивном интервью Fast Company Бернерс-Ли шутил, что тайный умысел Inrupt - управление миром.


"We have to do it now," he said of the startup.

"Нам необходимо сделать это сейчас", - сказал он по поводу стартапа.


"Это исторический момент".


The app uses Solid's technology to allow people to create their own "personal online data store" or a POD.

В приложении используются технологии Solid, позволяющие людям создавать свои собственные "персональные онлайн-хранилища данных" или ПОД.


It can contain contact lists, to-do lists, calendar, music library and other personal and professional tools.

В нем могут быть списки контактов, списки дел, календарь, медиатека и другие персональные и профессиональные инструменты.


It's like Google Drive, Microsoft Outlook, Slack and Spotify are all available on one browser and all at the same time.

Как будто Google Drive, Microsoft Outlook, Slack и Spotify вместе доступны из одного браузера и одновременно.


What's unique about the personal online data store is that it is completely up to the user who can access what kind of information.

Что действительно уникально в персональном онлайн-хранилище данных, так это то, что только пользователь решает, кто к какой информации получит доступ.


The company calls it "personal empowerment through data."

В компании это называют "персональным обеспечением прав и возможностей посредством данных".


The idea for Inrupt, according to the company's CEO John Bruce, is for the company to bring resources, process and appropriate skills to help make Solid available to everyone.

Идея Inrupt, по словам СЕО компании Джона Брюса, заключается в том, чтобы компания собрала вместе ресурсы, процессы и необходимые навыки, чтобы сделать Solid доступным каждому.


The company currently consists of Berners-Lee, Bruce, a security platform bought by IBM, some on-staff developers contracted to work on the project, and a community of volunteer coders.

Сейчас компания состоит из Бернерса-Ли, Брюса, платвормы безопасности, купленной IBM, нескольких штатных разработчиков, подписавших контракты на работу над проектом, и сообщества разработчиков-волонтеров.


Starting this week, technology developers around the world could create their own decentralized apps using the tools available on the Inrupt website.

С этой недели разработчики технологий по всему миру могут создавать свои собственные децентрализованные приложения, используя инструменты, доступные на сайте Inrupt.


Berners-Lee said that he and his team are not talking to "Facebook and Google about whether or not to introduce a complete change where all their business models are completely upended overnight.

Бернерс-Ли сказал, что он и его команда не говорят "с Facebook и Google о том, проводить или нет кардинальные изменения, когда все их бизнес-модели в одночасье будут полностью отвергнуты". Бернерс-Ли сказал, что он и его команда не говорят "с Фейсбуком и Гуглом о том, проводить или нет кардинальные изменения, когда все их бизнес-модели в одночасье будут полностью отвергнуты".


"Мы не спрашиваем у них разрешения".


In a post on Medium published on Saturday, Berners-Lee wrote that Inrupt's "mission is to provide commercial energy and an ecosystem to help protect the integrity and quality of the new web built on Solid."

В посте на Медиуме, опубликованном в субботу, Бернерс-Ли написал, что миссия Inrupt "состоит в том, чтобы обеспечить коммерческую энергию и экосистему, чтобы помощь защитить целостность и качество нового веба, построенного на платформе Solid".


In 1994, Berners-Lee transformed the Internet when he established the World Wide Web Consortium at Massachusetts Institute of Technology.

В 1994 году Бернерс-Ли изменил Интернет, когда он основал Консорциум Всемирной паутины в Массачусетском технологическом институте.


In recent months, Berners-Lee has been an influential voice in the net neutrality debate.

В последние месяцы Бернерс-Ли имел влиятельный голос в дебатах о нейтралитете в сети.


Even while launching Inrupt, Berners-Lee will remain the Founder and Director of World Wide Web Consortium, the Web Foundation and the Open Data Institute.

Даже во время запуска Inrupt Бернерс-Ли останется основательем и директором Консорциума Всемирной паутины, Фонда Всемирной паутины и Института открытых данных.


"I'm incredibly optimistic for this next era of the web," Berners-Lee added.

"Я очень оптимистично настроен относительно этой следующей эры веба", - добавил Бернерс-Ли.


Bernard Vann: WW1 Victoria Cross cleric celebrated

Бернард Ванн: Чествование священника, получившего Крест Виктории в Первую мировую


The only Church of England cleric to win a Victoria Cross during World War One as a combatant has been celebrated in his hometown 100 years on.

Единственного священника Англиканской церкви, получившего Крест Виктории во время Первой мировой войны в качестве участника сражений, чествовали в его родном городе 100 лет спустя.


Lt Col The Reverend Bernard Vann won the award on 29 September 1918 in the attack at Bellenglise and Lehaucourt.

Подполковник преподобный Бернард Ванн получил награду 29 сентября 1918 года в ходе атаки при Белланглизе и Леокуре.


However, he was killed by a sniper four days later and never knew he had won the highest British military honour.

Однако он был убит снайпером через четыре дня и никогда не узнал, что получил высшую военную награду Британии.


A commemorative stone was unveiled by his two grandsons at a parade in Rushden, Northamptonshire, on Saturday.

Мемориальный камень был установлен двумя его внуками на параде в Рашдене, в Нортгемптоншире, в субботу.


One of his grandsons, Michael Vann, said it was "brilliantly symbolic" the stone would be revealed exactly 100 years on from his grandfather's award-winning feat.

Один из его внуков, Майкл Ванн, сказал, что то, что камень будет открыт ровно через 100 лет после подвига его отца, удостоенного награды, было "идеально символично".


According to the London Gazette, on 29 September 1918 Lt Col Vann led his battalion across the Canal de Saint-Quentin "through a very thick fog and under heavy fire from field and machine guns."

Согласно сообщению Лондонской газеты, 29 сентября 1918 года подполковник Ванн провел свой батальон через канал Св. Квентина "сквозь очень густой туман и под мощным огнем полевых орудий и пулеметов".


He later rushed up to the firing line and with the "greatest gallantry" led the line forward before rushing a field-gun single-handed and knocked out three of the detachment.

Позже он бросился к линии огня и с "огромнейшим мужеством" повел линию вперед, прежде чем броситься с полевым орудием в одной руке, и выбил троих из отряда.


Lt Col Vann was killed by a German sniper on 4 October 1918 - just over a month before the war ended.

Подполковник Ванн был убит немецким снайпером 4 окрября 1918 года - чуть больше, чем за месяц до окончания войны.


Michael Vann, 72, said his grandfather's actions were "something that I know that I could never live up to but something which is humbling."

72-летний Майкл Ванн сказал, что действия его деда были "чем-то, чему я, как мне известно, никогда не смогу соответствовать, но чем-то, что унизительно".


He and his brother Dr James Vann also laid a wreath after the parade, which was led by the Brentwood Imperial Youth Band.

Он и его брат др. Джеймс Ванн также возложили венок после парада, во главе которого был Имперский юношеский оркестр Брентвуда.


Michael Vann said he was "feeling very honoured to play a part in the parade" and added "the valour of a genuine hero is being demonstrated by the support that is going to be given by a lot of people."

Майкл Ванн сказал, что он "был весьма польщен быть частью парада" и добавил, что "доблесть настоящего героя видна по той поддержке, которую будет оказывать ему множество людей".


MMA fans stayed up all night to watch Bellator 206, they got Peppa Pig instead

Поклонники смешанных боевых искусств не ложились спать всю ночь, чтобы посмотреть турнир «Bellator 206», но вместо него получили «Свинку Пеппу»


Imagine this, you have stayed up all night to watch the a packed Bellator 206 only to be denied watching the main event.

Представьте себе, что вы не ложились спать всю ночь, чтобы посмотреть турнир «Bellator 206» целиком, только чтобы вам не дали посмотреть основной бой.


The bill from San Jose contained 13 fights, including six on the main card and was being shown live through the night in the UK on Channel 5.

Турнир в Сан-Хосе включал в себя 13 боёв, в том числе шесть в основной программе, и его демонстрировали в прямом эфире всю ночь в Соединённом Королевстве на Пятом канале.


At 6am, just as Gegard Mousasi and Rory MacDonald were preparing to face each other, viewers in the UK were left stunned when the coverage changed to Peppa Pig.

В 6 утра, как раз когда Гегард Мусаси и Рори Макдональд готовились к схватке, зрители в Соединённом Королевстве были шокированы, когда передача сменилась на «Свинку Пеппу».


Some were unimpressed after they had stayed awake until the early hours especially for the fight.

Некоторые из них были разочарованы, потому что не ложились спать до самого утра специально ради этого боя.


One fan on Twitter described the switch to the children's cartoon as "some sort of sick joke."

Один болельщик назвал в твиттере такое переключение на детский мультфильм «какой-то идиотской шуткой».


"It's government regulation that at 6 a.m. that content was not suitable so they had to switch to children's programming, " said Dave Schwartz, Bellator senior vice president of marketing and communication, when asked about the transmission.

«Это постановление правительства, что данный контент не подходил для 6 утра, поэтому им пришлось переключиться на детскую передачу», - сказал Дэйв Шварц, старший вице-президент турнира «Bellator» по маркетингу и коммуникации, когда ему задали вопрос об этой передаче.


«На «Свинку Пеппу», да».


Bellator company president Scott Coker said that they are going to work on their scheduling to include UK viewers in the future.

Президент компании «Bellator» Скотт Кокер заявил, что они планируют работать над своим расписанием, чтобы в будущем учитывать зрителей из Соединённого Королевства.


"I think that when I think about the replay, I think that we can probably work it out," Coker said.

«Я думаю, что когда я думаю над повтором, я думаю, что мы, наверное, сможем с этим разобраться», - сказал Кокер.


"But it's six in the morning on a Sunday there and we won't be able to work this out until Sunday our time, Monday their time.

«Но сейчас там шесть утра воскресенья, и мы не сможем с этим разобраться до нашего воскресенья и их понедельника.


Но мы работаем над этим.


Believe me, when it switched over there were a lot of texts going back and forth and they all were not friendly.

Поверьте мне, когда передача переключилась, туда-сюда ходило множество сообщений, и все они были недобрыми.


We were trying to fix it, we thought it was a technical glitch.

Мы пытались это исправить, мы думали, что это техническая проблема.


But it wasn't, it was a governmental issue.

Но это не была техническая проблема, это был государственный вопрос.


I can promise you the next time it's not going to happen.

Я могу вам обещать, что в следующий раз этого не произойдёт.


We'll keep it down to five fights instead of six - like we normally do - and we tried to overdeliver for the fans and we just went over.

Мы сократим количество боёв с шести до пяти – как мы делаем обычно – и мы пытались прыгнуть выше головы ради болельщиков и просто перестарались.


Прискорбная история».


Desert Island Discs: Tom Daley felt 'inferior' over sexuality

"Диски необитаемого острова": Том Дэйли чувствовал себя "неполноценным" из-за сексуальности


Olympic diver Tom Daley says he grew up feeling inferior to everyone because of his sexuality - but that gave him the motivation to become a success.

Олимпийский прыгун в воду говорит, что он вырос с ощущением, что он ниже всех из-за своей сексуальности - но это дало его мотивацию стать успешным.


The 24-year-old said he did not realise until he went to secondary school that "not everyone is like me."

24-летний мужчина сказал, что он не осознавал до того, как пошел в среднюю школу, что "не все такие как я".


Speaking on the first Radio 4 Desert Island Discs presented by Lauren Laverne, he said he spoke out about gay rights to give others "hope."

Выступая на первых "Дисках необитаемого острова" Радио 4, которые проводила Лорен Лаверн, он сказал, что говорит о правах гомосексуалистов, чтобы дать другим "надежду".


He also said becoming a parent made him care less about winning the Olympics.

Он также сказал, что то, что он стал родителем, помогло ему меньше переживать о победе на Олимпийских играх.


The regular presenter of the long-running show, Kirsty Young, has taken a number of months off because of illness.

Постоянный ведущий долго идущего шоу, Кристи Янг, взяла несколько месяцев отпуска из-за болезни.


Appearing as a castaway on Laverne's first programme, Daley said he felt "less than" everyone else growing up because "it wasn't socially acceptable to like boys and girls."

Появившись в качестве гостя в первой передаче Лаверн, Дэйли сказал, что в процессе взросления он чувствовал себя "меньше, чем" любой другой, потому что "любить и мальчиков, и девочек не было принято в обществе".


He said: "To this day, those feelings of feeling less than, and feeling different, have been the real things that have given me the power and strength to be able to succeed."

Он сказал: "К этому дню, те ощущения себя меньше, ощущения себя другим, были реальными вещами, которые давали мне мощь и силудля достижения успеха".


He wanted to prove that he was "something," he said, so that he did not disappoint everyone when they eventually found out about his sexuality.

По его словам, он хотел доказать, что был "чем-то", чтобы не разочаровать никого, когда все узнают о его секуальности.


The two-time bronze Olympic medallist has become a high-profile LGBT campaigner and used his appearance at this year's Commonwealth Games in Australia to appeal for more countries to decriminalise homosexuality.

Двукратный бронзовый медалист Олимпийских игр стал выдающимся борцом за права ЛГБТ и воспользовался своим присутствием на Играх Содружества в Австралии, чтобы призвать больше стран декриминализовать гомосексуальность.


He said he spoke out because he felt lucky to be able to live openly without ramifications and wanted to give others "hope."

Он сказал, что он высказался, так как почувствовал себя счастливым, потому что может жить открыто без ограничений и хотел дать другим "надежду".


The three-time world champion said falling in love with a man - US film-maker Dustin Lance Black, who he met in 2013 - "caught me by surprise."

Трехкратный чемпион мира сказал, что влюбленность в мужчину - американского кинорежиссера Дастина Ланса Блэка, которого он встретил в 2013 году - "стала для него сюрпризом".


Daley married the Oscar winner, who is 20 years his senior, last year but he said the age gap had never been an issue.

Дэйли женился на обладателе Оскара, который на 20 лет старше него, в прошлом году, но он сказал, что разница в возрасте никогда не была проблемой.


"When you go through so much at such a young age" - he went to his first Olympics aged 14 and his father died of cancer three years later - he said that it was hard to find someone the same age who had experienced similar highs and lows.

"Когда проходишь через столько всего в столь молодом возрасте," - он отправился на свои первые Олимпийские игры в возрасте 14 лет, а его отец умер от рака три года спустя, - он сказал, что было трудно найти кого-то того же возраста, кто пережил похожие взлеты и падения.


The couple became parents in June, to a son called Robert Ray Black-Daley, and Daley said his "whole perspective" had changed.

В июне пара стала родителями сына по имени Роберт Рэй Блэк-Дэйли, и Дэйли сказал "вся его перспектива" изменилась.


"If you had asked me last year, it was all about 'I need to win a gold medal'," he said.

"Если бы вы спросили меня в прошлом году, все было ради того, что "мне нужно завоевать золотую медаль", - сказал он.


"You know what, there are bigger things than Olympic gold medals.

"Знаете что, есть вещи, более значимые, чем Олимпийские золотые медали.


Моя Олимпийская золотая медаль - Робби".


His son has the same name as his father Robert, who died in 2011 aged 40 after being diagnosed with brain cancer.

Его сын носит то же имя, что и его отец Роберт, который умер в 2011 году в возрасте 40 лет после того, как ему диагностировали рак мозга.


Daley said his dad did not accept he was going to die and one of the last things he had asked was if they had their tickets yet for London 2012 - as he wanted to be on the front row.

Дэйли сказал, что его отец не мог смириться с тем, что он умрет, и последнее, о чем он спросил, были ли у них билеты в Лондон в 2012 году - поскольку он хотел быть в первом ряду.


"I couldn't say to him 'you're not going to be around to be on the front row dad'," he said.

"Я не мог сказать ему "ты не будешь в первом ряду, папа", - сказал он.


"I was holding his hand as he stopped breathing and it wasn't until he'd actually stopped breathing and he was dead that I finally acknowledged he wasn't invincible," he said.

"Я держал его руку, когда он перестал дышать и только когда он действительно перестал дышать и умер, я наконец понял, что он не был непобедимым", - сказал он.


The following year Daley competed at the 2012 Olympics and won bronze.

На следующий год Дэйли участвовал в Олимпиаде 2012 года и завоевал бронзу.


"I just knew that this is what I had dreamt of my whole life - to dive in front of a home crowd at an Olympic Games, there was no better feeling," he said.

"Я просто знал, что это было тем, о чем я мечтал всю свою жизнь - прыгать в воду перед толпой на домашних Олимпийских играх, не было ощущения лучше", - сказал он.


It also inspired his first song choice - Proud by Heather Small - which had resonated with him in the build up to the Olympics and still gave him goosebumps.

Это также вдохновило его на выбор первой песни - Proud Хизер Смолл - которая нашла у него отклик по время подготовке к Олимпиаде и до сих пор доводила его до мурашек.


Desert Island Discs is on BBC Radio 4 on Sunday at 11:15 BST.

"Диски необитаемого острова" на Радио 4 BBC в воскресенье в 11:15 по британскому стандартному времени.


Out-of-form Mickelson benched on Ryder Cup Saturday

Находящийся не в лучшей форме Микельсон оказался на скамейке запасных на Кубке Райдера в субботу


American Phil Mickelson will set a record on Sunday when he plays his 47th Ryder Cup match, but he will have to turn his form around to avoid it being an unhappy milestone.

Американец Фил Микельсон установит рекорд в воскресенье, если сыграет в своем 47-м матче Кубка Райдера, но ему придется улучшить свою форму, чтобы эта веха не стала несчастливой.


Mickelson, playing in the biennial event for a record 12th time, was benched by captain Jim Furyk for Saturday's fourballs and foursomes.

Микельсон, играющий в турнире, который проводится каждые два года, в рекордный 12-й раз, был посажен на скамейку запасных капитаном Джимом Фьюриком на время субботних форболов и форсомов.


Instead of being at the center of the action, as he so often has been for the United States, the five-times major winner split his day between being a cheerleader and working on his game on the range in the hope of rectifying what ails him.

Вместо того, чтобы быть в центре событий, как он часто делал, играя за Соединенные Штаты, пятикратный победитель мэйджоров провел свой день то поддерживая команду, то работая над своей игрой на полигоне в надежде исправить то, что его беспокоило.


Never the straightest of drivers even at the peak of his career, the 48-year-old is not an ideal fit for the tight Le Golf National course, where the long rough routinely punishes errant shots.

Не будучи никогда самым метким игроком, даже на пике своей карьеры, 48-летний мужчина не идеально подготовлен к игре на компактном поле Lr Golf National, где длинная область вне игры обычно не прощает ошибочных ударов.


And if the course on its own is not daunting enough, Mickelson, in the ninth match on Sunday, faces accurate British Open champion Francesco Molinari, who has teamed up with rookie Tommy Fleetwood to win all four of their matches this week.

И если само по себе поле недостаточно обескураживает, то Микельсон в девятом матче в воскресенье, встретится с метким чемпионом British Open Франческо Молинари, который в команде с новичком Томми Флитвудом выиграл все свои четыре матча на этой неделе.


If the Americans, four points down starting the 12 singles matches, get off to a hot start, Mickelson's match could prove absolutely crucial.

Если американцы, проигрывающие четыре очка на момент начала 12 одиночных матчей, стартуют решительно, матч Микельсона может стать полностью определяющим.


Furyk expressed confidence in his man, not that he could say much else.

Фьюрик выразил уверенность в своем человеке, не то, чтобы он мог сказать что-то другое.


"He fully understood the role that he had today, gave me a pat on the back and put his arm around me and said he would be ready tomorrow," Furyk said.

"Он полностью понял ролль, которая была у него сегодня, похлопал меня по спине, приобнял меня и сказал, что он будет готов завтра", - сказал Фьюрик.


"He's got a lot of confidence in himself.

"У него очень много уверенности в себе.


He's a Hall of Famer and he's added so much to these teams in the past, and this week.

Он - в Зале Славы, и он так много дал этим командам в прошлом, а также на этой неделе.


I probably didn't envision him playing two matches.

Возможно, я не представлял его играющим два матча.


I envisioned more, but that's the way it worked out and that's the way we thought we had to go.

Я представлял большее, но именно так случилось и именно так, мы подумали, нам стоило поступить.


He wants to be out there, just like everyone else."

Он хочет быть там, так же, как и любой другой".


Mickelson will pass Nick Faldo's record for the most Ryder Cup matches played on Sunday.

Микельсон в воскресенье побьет рекорд Ника Фальдо по количеству матчей, сыгранных на Кубках Райдера.


It could mark the end of a Ryder Cup career that has never quite matched the heights of his individual record.

Это может означать конец карьеры в Кубке Райдера для того, кто никогда не приближался к личным рекордам.


Mickelson has 18 wins, 20 losses and seven halves, though Furyk said his presence brought some intangibles to the team.

У Микельсона на счету 18 побед, 20 поражений и семь ничьих, хотя Фьюрик сказал, что его присутствие привносит в команду нечто неуловимое.


"He's funny, he's sarcastic, witty, likes to poke fun at people, and he's a great guy to have in the team room," he explained.

"Он забавный, он саркастичный, остроумный, любит подшучивать над людьми, а также он - отличный парень, которого хочется иметь в команде.


"I think the younger players had fun having a go at him, as well, this week, which was fun to see.

"Я думаю, более молодые игроки повеселились, проводя с ним время, и за этим было весело наблюдать на этой неделе.


Он дает намного больше, чем просто игру".


Europe captain Thomas Bjorn knows big lead can soon disappear

Капитан европейцев Томас Бьёрн знает, что большое преимущество может быстро сойти на нет


Thomas Bjorn, the European captain, knows from experience that a sizeable lead heading into the last-day singles in the Ryder Cup can easily turn into an uncomfortable ride.

Томас Бьёрн, капитан европейской команды, знает по опыту, что значительное преимущество, с которым команды подошла к одиночным играм последнего дня, может легко превратиться в тяжелую гонку.


The Dane made his debut in the 1997 match at Valderrama, where a side captained by Seve Ballesteros held a five-point advantage over the Americans but only just got over the finishing line with their noses in front by the narrowest of margins, winning 14½-13½.

Дебют датчанина состоялся на матче 1997 года в Вальдерраме, где команда под управлением капитана Северьяно Баллестероса опережала американцев на пять очков, но пришла к финишу с минимальным преимуществом, выиграв со счетом 14½-13½.


"You keep reminding yourself that we had a big lead at Valderrama; we had a big lead at Brookline, where we lost, and at Valderrama, where we won, but only just," said Bjorn, pictured, after watching the Class of 2018 win 5-3 both on Friday and yesterday to lead 10-6 at Le Golf National.

"Не забывайте, что у нас было большое преимущество в Вальдерраме; у нас было большое преимущество в Бруклине, где мы проиграли; а в Вальдерраме мы выиграли, но еле-еле", - сказал Бьёрн после того, как на его глазах команда 2018 года выиграла со счетом 5-3 в пятницу и вчера и в результате ведет на поле Le Golf National со счетом 10-6.


So history will show me and everybody on that team that this is not over.

"Так что история показывает мне и всем в нашей команде, что игра не закончена.


Завтра вы выложитесь по полной.


Get out there and do all the right things.

Выходите и делайте все, что надо.


This is not over till you've got the points on the board.

Игра не закончена, пока вы не увидите очки на табло.


We have a goal, and that is to try to win this trophy, and that's where the focus stays.

У нас есть цель - выиграть этот кубок, и это главное.


I've said all along, I focus on the 12 players that are in our side, but we are so well aware of what's standing across on the other side - the greatest players in the world."

Я всегда говорил, для меня главное - 12 игроков нашей команды, но мы все прекрасно знаем, кто находится с той стороны - лучше игроки мира".


Delighted how his players have performed on a tough golf course, Bjorn added: "I would never get ahead of myself in this.

Восхищенный тем, как его игроки провели тяжелое соревнование по гольфу, Бьёрн добавил: "Я бы никогда не стал забегать вперед в этих вещах.


Завтра все будет по-другому.


Tomorrow is the individual performances that come forward, and that is a different thing to do.

Завтра будут индивидуальные выступления, и надо будет делать другие вещи.


It's great to be out there with a partner when things are going good, but when you're out there individually, then you're tested to the full of your capacity as a golfer.

Очень здорово быть там вместе с партнером, когда дела идут хорошо, но когда вы там одни, то вы должны показать все, что вы умеет в гольфе.


That's the message that you need to get across to players, is get the best out of yourself tomorrow.

Вот послание, которое надо передать игрокам: покажите завтра все, на что вы способны.


Now, you leave your partner behind and he has to go and get the best out of himself, as well."

Сейчас вы отделяетесь от вашего партнера, и он тоже должен пойти и показать все, на что он способен".


In contrast to Bjorn, opposite number Jim Furyk will be looking for his players to perform better individually than they did as partners, the exceptions being Jordan Spieth and Justin Thomas, who picked up three points out of four.

В отличие от Бьёрна, его коллега Джим Фьюрик надеется, что его игроки поодиночке будут играть лучше, чем в парах, за исключением Джордана Спита и Джастина Томаса, которые выиграли три очка из четырех.


Furyk himself has been on both ends of those big last-day turnarounds, having been part of the winning team at Brookline before ending up a loser as Europe pulled off the "Miracle at Medinah."

Сам Фьюрик оказывался с обеих сторон этих больших разворотов последнего дня: он был и среди победителей в Бруклине, и среди проигравших, когда Европа сотворила "Чудо в Медине".


"I remember every damn word of it," he said in reply to being asked how Ben Crenshaw, the captain in 1999, had rallied his players heading into the last day.

"Черт возьми, я помню каждое его слово", - ответил он на вопрос, как Бен Креншоу, который был капитаном в 1999 году, воодушевлял своих игроков перед последним днем.


"We have 12 important matches tomorrow, but you'd like to get off to that fast start like you saw at Brookline, like you saw at Medinah.

"У нас завтра 12 важных матчей, но вам хочется рвануться в бой, - такой, какой вы видели в Бруклине, какой вы видели в Медине.


When that momentum gets going one way, it puts a lot of pressure on those middle matches.

Когда этот импульс идет в одну сторону, он оказывает большое давление на матчи в середине.


We set up our line-up accordingly and put the guys out in the fashion that we felt like, you know, we're trying to make some magic tomorrow."

Мы расставили игроков соответствующим образом и поставили ребят так, как нам казалось нужным, понимаете, как будто мы хотели сотворить завтра некое волшебство".


Thomas has been handed the task of trying to lead the fightback and faces Rory McIlroy in the top match, with Paul Casey, Justin Rose, Jon Rahm, Tommy Fleetwood and Ian Poulter the other Europeans in the top half of the order.

Томасу была поручена задача возглавить контратаку, и он будет противостоять Рори МасИлрою в первом матче, а другими европейцами в первой половине игр будут Пол Кейси, Джастин Роуз, Хон Рам, Томми Флитвуд и Йен Поултер.


"I went with this group of guys in this order because I think it covers all the way through," said Bjorn of his singles selections.

"Я решил расставить эту группу ребят в таком порядке, потому что я думаю, что так мы закроем все игры", - пояснил Бьёрн свой выбор игроков на одиночные матчи.


Germany's new warship postponed yet again

Новый военный корабль Германии снова откладывается


German Navy's newest frigate should have been commissioned in 2014 to replace ageing Cold War-era warships, but it won't be there until at least the next year due to faulty systems and snowballing cost, local media reported.

Новейший фрегат Военно-морских сил Германии должен был быть введен в эксплуатацию в 2014 году, чтобы занять место устаревших военных кораблей эпохи Холодной войны, но он не появится по крайней мере до следующего года из-за неполадок в системе и растущей стоимости, как сообщают местные СМИ. По сообщениям местных СМИ, новейший фрегат Военно-морских сил Германии должен был быть введен в эксплуатацию в 2014 году, чтобы занять место устаревших военных кораблей эпохи Холодной войны, но он не появится по крайней мере до следующего года из-за неполадок в системе и растущей стоимости.


Commissioning of the "Rheinland-Pfalz," the lead ship of the brand new Baden-Wuerttemberg-class frigates, has now been postponed until the first half of 2019, according to Die Zeit newspaper citing a military spokesman.

Ввод в эксплуатацию "Рейнланд-Пфальца", ведущего корабля среди новейших фрегатов класса Баден-Вюртемберг, был сейчас отложен до первой половины 2019 года, согласно сообщению газеты Die Zeit со ссылкой на представителя армии.


The vessel should have joined the Navy in 2014, but the troubling post-delivery issues plagued the fate of the ambitious project.

Судно должно было присоединиться к военно-морскому флоту в 2014 году, но проблемы, обнаруженные после выпуска, преследовали судьбу амбициозного проекта.


The four Baden-Wuerttemberg-class vessels the Navy ordered back in 2007 will come as replacement to the ageing Bremen-class frigates.

Четыре судна класса Баден-Вюртемберг, которые фоенно-морской флот заказал еще в 2007 году, придут на замену устаревшим фрегатам класса Бремен.


It is understood they will feature a powerful cannon, an array of anti-aircraft and anti-ship missiles as well as some stealth technologies, such as reduced radar, infrared and acoustic signatures.

Понятно, что у них будут мощные артиллерийские орудия, набор противовоздушных и противокорабельных ракет наряду с некоторыми хитрыми технологиями, такими как снижение заметности в радиолокационном, инфракрасном и акустическом диапазонах.


Other important features include longer maintenance periods - it should be possible to deploy the newest frigates for up to two years away from home ports.

Среди других важных характеристик - более длительные периоды обслуживания - должно стать возможным использовать новые фрегаты до двух лет вдали от порта приписки.


However, continuous delays mean that the cutting-edge warships - said to allow Germany to project power overseas - will already become outdated by the time they enter service, Die Zeit notes.

Однако, длительные отлучки означают, что современные корабли - заявленные как открывающие Германии дорогу к заокеанским проектам - станут устаревшими к тому времени, когда они войдут в эксплуатацию, как отмечает Die Zeit. По словам Die Zeit, однако, длительные отлучки означают, что современные корабли - заявленные как открывающие Германии дорогу к заокеанским проектам - станут устаревшими к тому времени, когда они войдут в эксплуатацию.


The ill-fated F125 frigate made headlines last year, when the German Navy officially refused to commission the vessel and returned it to Blohm & Voss shipyard in Hamburg.

Злополучные фрегаты F125 появились в заголовках в прошлом году, когда Военно-морские силы Германии официально отказались вводить в эксплуатацию это судно и вернули его на верфь Blohm & Voss в Гамбурге.


This was the first time the Navy has returned a ship to a shipbuilder after delivery.

Тогда Фоенно-морской флот впервые вернул корабль судостроителям после доставки.


Little was known about the reasons behind the return, but German media cited a number of crucial "software and hardware defects" that made the warship useless if deployed on a combat mission.

О причинах возврата было известно немного, но немецкие СМИ упоминали несколько ключевых "дефектов программного обеспечения и оборудования", которые делали военное судно бесполезным для использования в боевых операциях.


Software deficiencies were particularly important as the Baden-Wuerttemberg-class vessels will be operated by a crew of some 120 sailors - just half of the manpower on older Bremen class frigates.

Недостатки программного обеспечения были особенно важны в силу того, что суда класса Баден-Вюртемберг будут управляться командой из около 120 моряков, что эквивалентно лишь половине рабочей силы для старых фрегатов класса Бремен.


Also, it emerged that the ship is dramatically overweight which reduces its performance and limits the Navy's ability to add future upgrades.

Также выяснилось, что корабль слишком тяжелый, что ведет к снижению его производительности и пределов возможностей Военно-морского флота для новых усовершенствований.


The 7,000-ton "Rheinland-Pfalz" is believed to be twice as heavy as similar-class ships used by the Germans in the Second World War.

Считается, что 7000-тонный "Рейнланд-Пфальц" в два раза тяжелее кораблей такого же класса, использовавшихся немцами во Второй мировой войне.


Aside from faulty hardware, the price tag of the entire project - including the training of the crew - is also becoming an issue.

Не считая неисправного оборудования, стоимость всего проекта - включая обучение команды - также становится проблемой.


It is said to have reached staggering €3.1billion ($3.6bn) - up from initial €2.2 billion.

Говорят, что она достигла ошеломляющих 3.1 миллиардов евро (3.6 миллиардов долларов) - с изначальной стоимости в 2.2 миллиарда евро.


Problems gripping the newest frigates become especially of importance in light of recent warnings that Germany's naval power is shrinking.

Проблемы приема новейших фрегатов приобретают особую важность в свете недавних предупреждений о сокращении мощи Военно-морского флота Германии.


Earlier this year, Hans-Peter Bartels, chief of the German parliament's defense committee, acknowledged the Navy is actually "running out of deployment-capable ships."

Ранее в этом году Ханс-Петер Бартельс, спецуполномоченный немецкого парламента по вооруженным силам, признал, что у Военно-морских сил "заканчиваются корабли с возможностью развертывания".


The official said the issue has snowballed over time, because old ships were decommissioned but no replacement vessels were provided.

Чиновник сказал, что проблема росла некоторое время, потому что старые корабли были выведены из эксплуатации, а новые суда им на замену предоставлены не были.


He lamented that none of the of the Baden-Wuerttemberg-class frigates were able to join the Navy.

Он посетовал, что ни один из фрегатов класса Баден-Вюртемберг не был готов присоединиться к Военно-морскому флоту.


National Trust eavesdrops on secret life of bats

Национальный фонд подслушивает тайную жизнь летучих мышей


New research being carried out at an estate in the Scottish Highlands aims to reveal how bats use the landscape in their hunt for food.

Новое исследование, проведенное в поместье в Шотландском Высокогорье направлено на то, чтобы понять, как летучие мыши используют ландшафт в добыче пропитания.


It is hoped the findings will shed new light on the behaviour of the unique flying mammals and help guide future conservation activities.

Есть надежда, что полученные данные прольют свет на поведение уникальных летающих млекопитающих и помогут осуществлять природохранную деятельность.


The study by scientists at the National Trust for Scotland will follow common and soprano pipistrelles as well as brown long-eared and Daubenton bats at Inverewe Gardens in Wester Ross.

Исследование ученых Национального фонда Шотландии будет направлено на обыкновенных и тонкоголосых нетопырей, а также на коричневых длинноухих летучих мышей и ночниц Добантона в садах Инверью в Уэстер-Россе.


Special recorders will be placed at key locations around the property to track bat activities throughout the season.

Специальные записывающие устройства будут установлены в ключевых локациях по периметру местности, чтобы записывать активность летучих мышей в течение сезона.


NHS staff and volunteers will also carry out mobile surveys using hand-held detectors.

Сотрудники и волонтеры NHS будут также проводить мобильные исследования с использованием портативных детекторов.


Expert sound analysis of all recordings will ascertain the frequency of the bat calls and which species are doing what.

Экспертный звуковой анализ всех записей установит частоту криков летучих мышей, а также какой вид что делает.


A habitat map and report will then be produced to create a detailed landscape-scale picture of their behaviour.

Далее будут разработаны карта ареала распространения и отчет, чтобы воссоздать детальную картину их поведения на уровне ландшафта.


Rob Dewar, nature conservation adviser for NTS, hopes the results will reveal which areas of habitat are most important to the bats and how they are used by each of the species.

Роб Девар, консультант по охране природы в NTS, надеется, что результаты покажут, какие районы ареала являются самыми важными для летучих мышей и как они используются каждым из видов.


This information will help determine the benefits of habitat management work such as meadow creation and how best to maintain woodlands for bats and other associated species.

Эта информация поможет определить плюсы работы управления средой обитания, такие, как создание лугов и как поддерживать лесные насаждения для летучих мышей и других связанных с ними видов.


Bat populations in Scotland and across the UK have declined considerably over the past century.

Популяции летучих мышей в Шотландии и по всему Соединенному Королевству значительно снизилась за прошедший век.


They are under threat from building and development work that affects roosts and loss of habitat.

Они находятся под угрозой из-за работ в области застройки и развития, которые влияют на места гнездования и потерю ареала.


Wind turbines and lighting can also pose a risk, as can flypapers and some chemical treatments of building materials, as well as attacks by pet cats.

Ветровые турбины и освещение также могут представлять угрозу, как и липкая бумага и некоторые химические реагенты из стройматериалов, а также нападения птиц и кошек.


Летучие мыши в действительности не слепы.


However, due to their nocturnal hunting habits their ears are more useful than their eyes when it comes to catching prey.

Однако, благодаря привычке к ночной охоте их уши более полезны, чем глаза, когда речь идет о ловле добычи.


They use a sophisticated echo-location technique to pinpoint bugs and obstacles in their flight path.

Они используют утонченную эхолокационную технику для того, чтобы точно находить жуков и препятствия на своем пути.


The NTS, which is responsible for the care of more than 270 historical buildings, 38 important gardens and 76,000 hectares of land around the country, takes bats very seriously.

NTS, который отвечает за наблюдение за более чем 270 историческими зданиями, 38 важными садами и 76000 гектарами земли по всей стране, относится к летучим мышам очень серьезно.


It has ten trained experts, who regularly carry out surveys, roost inspections and sometimes rescues.

У нее есть десять обученных экспертов, которые регулярно проводят исследования, инспекции гнездовий и иногда спасательные операции.


The organisation has even set up Scotland's first and only dedicated bat reserve at Threave estate in Dumfries and Galloway, which is home to eight of Scotland's ten bat species.

Организация даже учредила первый и единственный заповедник летучих мышей в поместье Трив в Дамфрис-энд-Галловей, который является домом для восьми из десяти видов летучих мышей в Шотландии.


Estate manager David Thompson says the estate is the ideal territory for them.

Управляющий поместья Дэвид Томпсон говорит, что поместье является идеальной территорией для них.


"Here at Threave we have a great area for bats," he said.

"Здесь, в Триве, у нас отличный район для летучих мышей", - сказал он.


"We've got the old buildings, lots of veteran trees and all the good habitat.

"У нас есть старые здания, множество древних деревьев и отличный ареал обитания.


But there is much about bats that is still unknown, so the work we do here and at other properties will help us understand more about what they need to thrive."

Но многое о летучих мышах все еще неизвестнопоэтому работа, которую мы проводим здесь и в других поместьях поможет нам понять больше о том, что им нужно для процветания".


He stresses the importance of checking for bats before carrying out maintenance within properties as it is possible unwitting destruction of a single maternity roost could kill up to 400 females and young, possibly wiping out an entire local population.

Он подчеркивает важность наблюдения за летучими мышами перед организацией поддержки во владениях, так как возможное непреднамеренное разрушение одного гнездовья может убить до 400 женских и молодых особей, возможно, нанеся удар по всей местной популяции.


Bats are protected and it is illegal to kill, harass or disturb them or destroy their roosts.

Летучие мыши находятся под защитой, и убивать, тревожить и беспокоить их или разрушать их гнездовья запрещено.


Elisabeth Ferrell, Scottish officer for the Bat Conservation Trust, has encouraged the public to pitch in to help.

Элизабер Феррелл, шотландский чиновник из Фонда охраны летучих мышей, призвала общественность внести свой вклад в помощь.


She said: "We still have a lot to learn about our bats and for many of our species we just don't know how their populations are faring."

Она сказала: "Нам еще предстоит многое узнать о наших летучих мышах и о множестве наших видов, о которых мы просто не знаем, как живут их популяции".


Ronaldo dismisses rape claims as lawyers set to sue German magazine

Роналду отрицает обвинения в изнасиловании, поскольку адвокаты собираются подать в суд на немецкий журнал


Cristiano Ronaldo has branded rape claims against him as "fake news," saying that people "want to promote themselves" by using his name.

Криштиану Роналду назвал обвинения в изнасиловании в свой адрес "фейковыми новостями", сказав, что люди "хотят продвигать себя", используя его имя.


His lawyers are set to sue German news magazine Der Spiegel, which published the allegations.

Его адвокаты собираются подать в суд на немецкий новостной журнал Der Spiegel, который опубликовал обвинения.


The Portugal and Juventus forward has been accused of raping an American woman, named as Kathryn Mayorga, in a Las Vegas hotel room in 2009.

Нападающий сборной Португалии и Ювентуса был обвинен в изнасиловании американки по имени Кэтрин Майорга в номере отеля в Лас-Вегасе в 2009 году.


He is alleged to have then paid her $375,000 to keep quiet about the incident, Der Spiegel reported on Friday.

Утверждается, что он потом заплатил ей 375000 долларов за молчание о случившемся, как сообщил Der Spiegel в пятницу.


Speaking in an Instagram Live video to his 142 million followers hours after the claims were reported, Ronaldo, 33, slammed the reports as "fake news."

Обращаясь в прямом эфире в Инстаграме к своим 142 миллионам подписчиков через несколько часов после того, как были выпущены обвинения, 33-летний Роналду раскритиковал обвинения как "фейковые новости".


"Нет, нет, нет, нет, нет.


What they said today, fake news," the five-time Ballon d'Or winner says into the camera.

То, что они сказали сегодня, - фейковые новости", - говорит на камеру пятикратный обладатель Золотого мяча.


"They want to promote themselves by using my name.

"Они хотят продвинуть себя, используя мое имя.


Это нормально.


They want to be famous to say my name, but it is part of the job.

Они хотят стать знаменитыми, упоминая мое имя, но это часть их работы.


I am a happy man and all good," the player added, smiling.

Я счастливый человек и все хорошо", - добавил игрок, улыбаясь.


Ronaldo's lawyers are preparing to sue Der Spiegel over the allegations, which they have called "an inadmissible reporting of suspicions in the area of privacy," according to Reuters.

По словам Reuters, адвокаты Роналду готовятся подать в суд на Der Spiegel по поводу обвинений, которые они назвали "недоспустимым разглашением подозрений в сфере конфиденциальности". Адвокаты Роналду готовятся подать в суд на Der Spiegel по поводу обвинений, которые они назвали "недоспустимым разглашением подозрений в сфере конфиденциальности", как сообщает Reuters.


Lawyer Christian Schertz said the player would seek compensation for "moral damages in an amount corresponding to the gravity of the infringement, which is probably one of the most serious violations of personal rights in recent years."

Адвокат Кристиан Шерц сказал, что игрок будет добиваться компенсации за "моральный ущерб в размере, соответствующем серьезности нарушения, которое является, вероятно, одним из самых сильных нарушений прав личности за последние годы".


The alleged incident is said to have taken place in June 2009 at a suite at the Palms Hotel and Casino in Las Vegas.

Утверждается, что предполагаемый инцидент случился в июне 2009 года в номере отеля и казино Palms в Лас-Вегасе.


After meeting in a nightclub, Ronaldo and Mayorga reportedly went back to the player's room, where he allegedly anally raped her, according to papers filed at Clark County District Court in Nevada.

Сообщается, что после встречи в ночном клубе Роналду и Майорга отправились обратно в номер игрока, где он якобы анально изнасиловал ее, согласно документам, заполненным в Окружном суде округа Кларк в Неваде.


Mayorga claims Ronaldo fell to his knees after the alleged incident and told her he was "99 percent" a "good guy" let down by the "one percent."

Майорга утверждает, что Роналду упал на колени после предполагаемого инцидента и сказал ей, что он "на 99 процентов" "хороший парень", которого подвел "один процент".


The documents claim that Ronaldo confirmed the pair had sex, but that it was consensual.

В документах утверждается, что Роналду потвердил, что у пары был секс, но он случился по обоюдном согласию.


Mayorga also claims she went to the police and had photographs taken of her injuries at a hospital, but later agreed to an out-of-court settlement because she felt "terrified of retaliation" and was worried about "being publicly humiliated."

Майорга также утверждает, что она пошла в полицию и у нее были фотографии нанесенных ей повреждений в больнице, но позже согласилась на досудебное соглашение, потому что была "напугана местью", а также опасалась "быть публично униженной".


The 34-year-old says she is now seeking to overturn the settlement as she continues to be traumatized by the alleged incident.

34-летняя женщина говорит, что сейчас она добивается отмены соглашения, так как продолжает быть травмированной предполагаемым инцидентом.


Ronaldo was on the verge of joining Real Madrid from Manchester United at the time of the alleged assault, and this summer moved to Italian giants Juve in a €100 million deal.

Роналду был на грани перехода в "Реал Мадрид" из "Манчестер Юнайтед" во время предполагаемого изнасилования, а этим летом перешев к итальянским гигантам "Юве" в результате сделки на 100 миллионов долларов.


Brexit: UK 'would forever regret' losing carmakers

Брекзит: Соединенное Королевство "будет вечно жалеть" о потере автомобилестроения


The UK "would regret it forever" if it lost its status as a world leader in car manufacturing after Brexit, Business Secretary Greg Clark has said.

По словам Министра по делам бизнеса Грега Кларка, Соединенное Королевство "будет вечно жалеть", если потеряет свой статус мирового лидера в автомобилестроении после Брекзита. Соединенное Королевство "будет вечно жалеть", если потеряет свой статус мирового лидера в автомобилестроении после Брекзита, сказал Министр по делам бизнеса Грег Кларк.


He added it was "concerning" that Toyota UK had told the BBC that if Britain left the EU without a deal it would temporarily halt production at its factory in Burnaston, near Derby.

Он добавил, что это было "касательно" того, что Тойота Соединенное Королевство сообщила БиБиСи, что если Британия покинет ЕС без соглашения, это на время остановит производство на их заводе в Бернастоне, недалеко от Дерби.


"Нам нужно соглашение", - сказал г-н Кларк.


The Japanese carmaker said the impact of border delays in the event of a no-deal Brexit could cost jobs.

Японский автопроизводитель сказал, что влияние задержек на границе в случае Брекзита без соглашения может стоить рабочих мест. Японский производитель автомобилей сказал, что влияние задержек на границе в случае Брекзита без соглашения может стоить рабочих мест.


The Burnaston plant - which makes Toyota's Auris and Avensis - produced nearly 150,000 cars last year of which 90% were exported to the rest of the European Union.

Завод в Бернастоне, который производит Тойота Аурис и Авенсис, выпустил в прошлом году около 150,000 автомобилей, 90% которых были экспортированы в другие страны Европейского союза.


"My view is that if Britain crashes out of the EU at the end of March we will see production stops in our factory," said Marvin Cooke, Toyota's managing director at Burnaston.

"По моему мнению, если Британия выйдет из ЕС в конце марта, мы увидим останоку производства на нашей фабрике", - сказал Марвин Кук, управляющий директор Тойоты в Бернастоне.


Other UK car manufacturers have raised fears about leaving the EU without agreement on how cross-border trade will function, including Honda, BMW and Jaguar Land Rover.

Другие британские производители автомобилей, в том числе Хонда, БМВ и Ягуар Лэнд Ровер, высказали опасения относительно выхода из ЕС без соглашения о том, как будет функционировать трансграничная торговля. Другие британские автопроизводители, в том числе Хонда, БМВ и Ягуар Ленд Ровер, высказали опасения относительно выхода из ЕС без соглашения о том, как будет функционировать трансграничная торговля.


BMW, for example, says it will close its Mini plant in Oxford for a month following Brexit.

БМВ, например, сообщает, что закроет свой завод по производству Мини в Оксфорде на месяц после Брекзита.


The main concerns relate to what carmakers say are supply chain risks in the event of a no-deal Brexit.

Основные вопросы согласно тому, что говорят автопроизводители, вызывают риски, связанные с цепочками поставок в случае Брекзита без соглашения. Основные вопросы согласно тому, что говорят производители автомобилей, вызывают риски, связанные с системой поставок в случае Брекзита без соглашения.


Toyota's production line is run on a "just-in-time" basis, with parts arriving every 37 minutes from suppliers in both the UK and the EU for cars made to order.

Линия производства Тойоты работает в режиме "точно к сроку", с запчастями, прибывающими каждые 37 минут от поставщиков и из Соединенного Королевства, и из ЕС для автомобилей, делающихся на заказ.


If the UK leaves the EU without a deal on 29 March, there could be disruption at the border which the industry says could lead to delays and shortages of parts.

Если Соединенное Королевство выйдет из ЕС без соглашения 29 марта, на границе может случиться сбой, который, как говорят в отрасли, может привести к простою или нехватке запчастей.


It would be impossible for Toyota to hold more than a day's worth of inventory at its Derbyshire plant, the company said, and so production would be stopped.

Как сообщили в компании, для Тойоты будет невозможным хранить продукцию, произведенную более, чем за сутки, на заводе в Дербишире, и тогда производство будет остановлено.


Mr Clark said Theresa May's Chequers plan for future relations with the EU is "precisely calibrated to avoid those checks at the border."

Г-н Кларк сказал, что план Чекерс Терезы Мэй относительно будущих отношений с ЕС "точно откалиброван, чтобы избежать такого рода ограничений на границе". Г-н Кларк сказал, что план Чекерс Терезы Мэй относительно будущих отношений с ЕС "точно откалиброван для избежания такого рода остановок на границе".


"We need to have a deal. We want to have the best deal that will allow as I say not just the success at present to be enjoyed but for us to grasp this opportunity," he told BBC Radio 4's Today programme.

"Нам необходимо иметь соглашение. Мы хотим принять лучшее соглашение, которое позволит нам, как я говорю, не только наслаждаться успехом в настоящем, но и воспользоваться этой возможностью", - сообщил он в программе Сегодня на Радио БиБиСи 4. "Нам необходимо иметь соглашение. Мы хотим принять лучшее соглашение, которое позволит нам, как я говорю, не только наслаждаться успехом в настоящем, но и воспользоваться этой возможностью", - сообщил он в программе Сегодня на BBC Radio 4.


"The evidence from not just Toyota but other manufacturers is that we need to absolutely be able to continue what has been a highly successful set of supply chains."

"Свидетельство не только Тойоты, но и других производителей, состоит в том, что нам нужно полностью иметь возможность продолжать то, что было очень успешным набором цепочек поставок".


Toyota was unable to say how long production would be stopped, but in the longer term, warned that added costs would reduce the plant's competitiveness and eventually cost jobs.

В Тойоте не смогли сказать, как надолго будет остановлено производство, но в долгосрочной перспективе предупредили, что дополнительные затраты уменьшат конкурентоспособность завода и в конце концов будут стоить рабочих мест.


Peter Tsouvallaris, who has worked at Burnaston for 24 years and is the Unite union convenor at the plant, said his members are increasingly concerned: "In my experience once these jobs go they never come back.

Питер Цоуваларис, который проработал в Бернастоне 24 года и является представителем профсоюза завода, сказал, что его члены волнуются все больше: "По моему опыту, если эти рабочие места сократят, их уже не вернут.


A government spokesperson said: "We have put forward a precise and credible plan for our future relationship with the EU."

Представитель правительства заявил: "Мы предложили ясный и надежный план наших будущих отношений с ЕС".


Trump meeting with Rosenstein may be delayed again, says White House

По сообщению Белого дома, встреча Трампа с Розенштейном может быть снова отложена


Donald Trump's high-stakes meeting with deputy attorney general Rod Rosenstein could be "pushed back another week" as the fight over supreme court nominee Brett Kavanaugh continues, the White House said on Sunday.

Как заявил Белый дом в воскресенье, ответственная встреча Дональда Трампа с заместителем генерального прокурора Родом Розенштейном может быть «отложена ещё на неделю», пока продолжается ссора из-за представленного к назначению в Верховный суд Бретта Кавано.


Rosenstein oversees the work of special counsel Robert Mueller, who is investigating Russian election interference, links between Trump aides and Russia and potential obstruction of justice by the president.

Розенштейн курирует работу специального советника Роберта Мюллера, который расследует вмешательство России в выборы, связи между помощниками Трампа и Россией и потенциальное препятствование следствию со стороны президента.


Whether or not Trump will fire the deputy attorney general, and thereby endanger Mueller's independence, has fuelled Washington gossip for months.

Вопрос, уволит ли Трамп заместителя главного прокурора, таким образом поставив под удар независимость Мюллера, уже несколько месяцев даёт пищу пересудам в Вашингтоне.


Earlier this month, the New York Times reported that Rosenstein discussed wearing a wire to record conversations with Trump and the possibility of removing the president via the 25th amendment.

Ранее в этом месяце газета «Нью-Йорк таймс» сообщила, что Розенштейн обсуждал возможность носить диктофон, чтобы записывать беседы с Трампом, и возможность убрать президента, воспользовавшись 25 поправкой.


Розенштейн опроверг это сообщение.


But last Monday he went to the White House, amid reports he was about to resign.

Но в прошлый понедельник он отправился в Белый дом, что сопровождалось сообщениями, что он собирается просить отставки.


Instead, a meeting with Trump, who was then at the United Nations in New York, was announced for Thursday.

Вместо этого на четверг была назначена встреча с Трампом, который в тот момент был в Нью-Йорке в ООН.


Trump said he would "prefer not" to fire Rosenstein but then the meeting was delayed to avoid a clash with the Senate judiciary committee hearing in which Kavanaugh and one of the women who have accused him of sexual misconduct, Dr Christine Blasey Ford, both testified.

Трамп заявил, что «предпочёл бы» не увольнять Розенштейна, но затем встречу отложили, чтобы избежать пересечения со слушаньем в Юридическом комитете Сената, на котором давали показания Кавано и доктор Кристин Блейзи Форд, одна из женщин, обвинивших его в сексуальных домогательствах.


On Friday, Trump ordered a one-week FBI investigation of claims against Kavanaugh, further delaying a full Senate vote.

В пятницу Трамп приказал ФБР провести недельное расследование обвинений, выдвинутых в адрес Кавано, таким образом ещё дальше отложив голосование на пленарном заседании Сената.


Trump's press secretary, Sarah Sanders, appeared on Fox News Sunday.

Пресс-секретарь Трампа Сара Сандерс в воскресенье появилась в программе «Фокс Ньюз».


Asked about the Rosenstein meeting, she said: "A date for that hasn't been set, it could be this week, I could see that pushing back another week given all of the other things that are going on with the supreme court.

Когда ей задали вопрос о встрече с Розенштейном, она сказала: «Дата для неё ещё не выбрана, она может состояться на этой неделе, но я не исключаю и переноса ещё на неделю, если учесть все остальные события, происходящие сейчас в Верховном суде.


But we'll see and I always like to keep the press updated."

Но мы посмотрим, как получится, и я всегда предпочитаю держать прессу в курсе».


Some reporters would contest that assertion: Sanders has not held a White House press briefing since 10 September.

Некоторые журналисты не согласились бы с этим утверждением: Сандерс не проводила пресс-конференции в Белом доме с 10 сентября.


Ведущий программы Крис Уоллес спросил, почему.


Sanders said the scarcity of briefings was not due to a distaste for TV reporters "grandstanding," although she said: "I won't disagree with the fact that they grandstand."

Сандерс ответила, что причиной небольшого числа пресс-конференций стало не недовольство тем, что тележурналисты «пускают пыль в глаза», хотя она и сказала: «Не буду спорить с тем фактом, что они пускают пыль в глаза».


She then suggested direct contact between Trump and the press will increase.

Затем она предположила, что прямой контакт между Трампом и прессой увеличится.


"The president does more Q&A sessions than any president has prior to him," she said, adding without citing evidence: "We've looked at those numbers."

«Президент проводит больше сеансов ответов на вопросы, чем любой президент до него», - заявила она и добавила, не упомянув источник информации: «Мы посмотрели на эти цифры».


Briefings will still happen, Sanders said, but "if the press has the chance to ask the president of the United States questions directly, that's infinitely better than talking to me.

Пресс-конференции всё равно будут проводиться, заявила Сандерс, но «если у журналистов будет возможность лично задать вопросы президенту Соединённых Штатов, это гораздо лучше, чем разговаривать со мной.


We try to do that a lot and you've seen us do that a lot over the last few weeks and that's going to take the place of a press briefing when you can talk to the president of the United States."

Мы стараемся проводить такие встречи часто, и за последние несколько недель вы часто видели, как мы их проводим, и они займут место пресс-конференций – встречи, на которых вы можете поговорить с президентом Соединённых Штатов.


Trump regularly takes questions when leaving the White House or participating in open sessions or press conferences with visiting dignitaries.

Трамп часто отвечает на вопросы, когда выходит за пределы Белого дома, и участвует в открытых встречах и пресс-конференциях с высокопоставленными гостями.


Одиночные пресс-конференции – явление редкое.


In New York this week the president perhaps demonstrated why, making a freewheeling and at times bizarre appearance before gathered reporters.

Пожалуй, на этой неделе в Нью-Йорке президент продемонстрировал, почему, когда появился перед собравшимися репортёрами и вёл себя раскрепощённо и порой эксцентрично.


Health secretary writes to EU workers at NHS Scotland over Brexit fears

Министр здравоохранения пишет сотрудникам ЕС в NHS Шотландии о опасениях насчет Брекзита


The Health Secretary has written to EU staff working in Scotland's NHS to express the country's gratitude and wish for them to stay on post-Brexit.

Министр здравоохранения написал сотрудникам ЕС, работающим в NHS Шотландии, чтобы выразить брагодарность стране и желание, чтобы они остались после Брекзита.


Jeane Freeman MSP sent a letter with less than six months to go until the UK withdraws from the EU.

Джин Фриман MSP отправила письмо менее чем за шесть месяцев до выхода Соединенного Королевства из ЕС.


The Scottish Government has already committed to meet the cost of settled status applications for EU citizens working in its devolved public services.

Шотландское правительство уже согласилось покрыть расходы на заявления о получении статуса для граждан ЕС, работающих в общественных организациях автономии.


In her letter, Ms Freeman wrote: "Over the summer, negotiations between the UK and EU on withdrawal have continued, heading towards expected decisions this autumn.

В своем письме г-жа Фриман написала: "В течение лета переговоры между Соединенным Королевством и ЕС продолжились, приведя к ожидаемому решению этой осенью.


But the UK Government has also been stepping up its preparations for a possible no-deal scenario.

Но правительство Соединенного Королевства также ускорило свою подготовку к возможному сценарию без соглашения.


I know this must be a very unsettling time for all of you.

Я знаю, что для всех вас это, должно быть, очень тревожное время.


That is why I wanted to reiterate now how much I value the contribution of every member of staff, regardless of their nationality.

Вот почему я хотела повторить сейчас, как сильно я ценю вклад каждого сотрудника, безотносительно его национальности.


Colleagues from across the EU, and beyond, bring valuable experience and skills that strengthen and improve the work of the health service, and benefit the patients and communities we serve.

Коллеги с другого конца ЕС и за его пределами приносят ценный опыт и навыки, которые усиливают и улучшают работу министерства здравоохранения и приносят пользу пациентам и сообществам, которым мы служим.


Scotland is absolutely your home and we very much want you to stay here."

Шотландия - полностью ваш дом и мы очень хотим, чтобы вы остались здесь".


Christion Abercrombie Undergoes Emergency Surgery After Suffering Head Injury

Христион Аберкромби перенес срочную операцию после травмы головы


Tennessee State Tigers linebacker Christion Abercrombie underwent emergency surgery after suffering a head injury in Saturday's 31-27 defeat to the Vanderbilt Commodores, the Tennessean's Mike Organ reported.

Полузащитник Теннесси Стэйт Тайгерс Христион Аберкромби перенес срочную операцию после травмы головы, полученной в субботнем матче с Вандербильт Комодорс, закончившимся поражением 31-27, как сообщил Майк Орган из Теннесси.


Tennessee State head coach Rod Reed told reporters the injury happened shortly before halftime.

Главный тренер Теннесси Стэйт Род Рид рассказал репортерам, что травма произошла незадолго до середины матча.


"He came to the sideline and just kind of collapsed there," Reed said.

"Он пришел на боковую линию и просто как будто упал в обморок там", - сказал Рид.


Trainers and medical personnel gave Abercrombie oxygen on the sideline before placing him on a stretcher and taking him back for further evaluation.

Тренеры и медицинский персонал дали Аберкромби кислород на боковой линии, прежде чем положить его на носилки и унести для дальнейшего обследования.


An official from Tennessee State told Chris Harris of WSMV in Nashville, Tennessee, that Abercrombie was out of surgery at Vanderbilt Medical Center.

Сотрудник Теннесси Стэйт рассказал Крису Хэррису из WSMV в Нэшвилле, Теннесси, что Аберкромби покинул операционную в Медицинском центре Вандербильта.


Harris added that there are "no details on type/extent of injury yet" and Tennessee State is trying to figure out when the injury occurred.

Хэррис добавил, что нет "пока никаких деталей по поводу типа/степени тяжести травмы" и Теннесси Стэйт прытается выяснить, когда произошла травма.


Abercrombie, a redshirt sophomore, is in his first season with Tennessee State after transferring from Illinois.

Аберкромби, второкурсник в красной футболке, играет свой первый сезон за Теннесси Стэйт после перехода из Иллинойса.


He had five total tackles Saturday before exiting the game, which brought his season total to 18 tackles.

У него было пять полных блоков в субботу, прежде чем он вышел из игры, в результате чего у него теперь 18 блоков за сезон.


Foreign buyers will be charged higher stamp duty when they buy a property in the UK

Иностранным покупателям будет назначен более высокий гербовый сбор при покупке недвижимости в Соединенном Королевстве


Foreign buyers will be charged higher stamp duty when they buy a property in the UK with the extra cash used to help the homeless under new Tory plans

Согласно новому плану тори, иностранным покупателям будет назначен более высокий гербовый сбор при покупке недвижимости в Соединенном Королевстве, включающий в себя дополнительные денежные средства для помощи бездомным Иностранным покупателям будет назначен более высокий гербовый сбор при покупке недвижимости в Соединенном Королевстве, включающий в себя дополнительные денежные средства для помощи бездомным, согласно новому плану тори


The move will neutralise the success of Corbyn's drive to attract young voters

Этот шаг нейтрализует успех кампании Корбина по привлечению молодых избирателей


The stamp duty rise will be levied on those who are not paying tax in the UK

Повышение гербового сбора распространится на тех, кто не платит налоги Соединенному Королевству


The Treasury expects it raise up to £120 million a year- to help the homeless

Казначейство ожидает, что он возрастет до 120 миллионов фунтов в год для помощи бездомным


Foreign buyers are set to be charged a higher stamp duty rate when they buy property in the UK - with the extra cash used to help the homeless, Theresa May will announce today.

Планируется, что с иностранных покупателей будет взиматься более высокий гербовый сбор при покупке недвижимости в Соединенном Королевстве - включая дополнительные денежные средства для помощи бездомным, как объявит сегодня Тереза Мэй. Тереза Мэй объявит сегодня, что, по плану, с иностранных покупателей будет взиматься более высокий гербовый сбор при покупке недвижимости в Соединенном Королевстве - включая дополнительные денежные средства для помощи бездомным.


The move will be seen as an attempt to neutralise the success of Jeremy Corbyn's drive to attract young voters with pledges to provide more affordable housing and target high earners.

Этот шаг будет рассмотрен как попытка нейтрализовать успех кампании Джерем Корбина по привлечению молодых избирателей обещаниями обеспечить более доступное жилье и нацелен на людей с высокими доходами.


The stamp duty rise will be levied on individuals and firms not paying tax in the UK, with the extra money boosting the Government's drive to combat rough sleeping.

Гербовый сбор будет касаться физических лиц и фирм, которые не платят налоги в Соединенном Королевстве, лишние деньги будут направлены на инициативу Правительства по борьбе с ночующими на улицах.


The surcharge - which is in addition to the present stamp duty, including the higher levels introduced two years ago on second homes and buy-to-lets - could be as much as three per cent.

Надбавка - которая в дополнение к существующему гербовому сбору, включая самую высокую его стоимость, установленную два года назад на вторичное жилье и имущество, приобретенное для сдачи в аренду, - может быть не более трех процентов.


The Treasury expects the move to raise up to £120 million a year.

Казначейство ожидает, что этот шаг сможет привлечь до 120 миллионов фунтов в год.


An estimated 13 per cent of new-build London properties are bought by non-UK residents, driving up prices and making it harder for first-time buyers to get a foot on the housing ladder.

Около 13 процентов жилья в новостройках Лондона покупают нерезиденты Соединенного Королевства, что способствует повышению цен и затрудняет покупку жилья тем, тко делает это впервые.


Many wealthy areas of the country - particularly in the capital - have become "ghost towns" because of the high number of foreign buyers who spend most of their time out of the country.

Многие богатые районы страны - особенно в столице - стали "городами-призраками" из-за большого числа зарубежных покупателей, которые проводят большую часть времени вне страны.


The new policy comes just weeks after Boris Johnson called for a stamp duty cut to help more young people own their first home.

Новая политика предлагается всего через несколько недель после того, как Борис Джонсон потребовал уменьшения гербового сбора, чтобы помочь большему количеству молодежи получить свое первое жилье.


He accused big construction firms of keeping property prices high by snapping up land but not using it, and urged Mrs May to abandon quotas on affordable homes to fix Britain's "housing disgrace."

Он упрекнул большие строительные фирмы в том, что они поддерживают цены на высоком уровне, покупая землю и не используя ее, и посоветовал Г-же Мэй отказаться от квот на доступное жилье, чтобы прекратить британский "жилищный позор".


Mr Corbyn has announced an eye-catching series of proposed housing reforms, including rent controls and an end to "no-fault" evictions.

Г-н Корбин объявил привлекательную серию предложенных жилищных реформ, включая контроль за арендой и конец выселениям "без вины".


He also wants to give councils greater powers to build new homes.

Он также хочет дать муниципалитетам больше полномочий на строительство нового жилья.


Mrs May said: "Last year I said I would dedicate my premiership to restoring the British dream - that life should be better for each new generation.

Г-жа Мэй сказала: "В прошлом году я сказала, что я посвящу свой срок на посту премьер-министра возрождению британской мечты - что жизнь должна становиться лучше для каждого нового поколения.


And that means fixing our broken housing market.

И это означает приведение в порядок нашего поврежденного рынка жилья.


Britain will always be open to people who want to live, work and build a life here.

Британия всегда будет открыта для людей, которые хотят жить, работать и строить свою жизнь здесь.


However, it cannot be right that it is as easy for individuals who don't live in the UK, as well as foreign-based companies, to buy homes as hard-working British residents.

Однако, не может быть справедливым то, что людям, которые не живут в Соединенном Королевстве, как и находящимся за рубежом компаниям, так же легко купить жилье, как трудолюбивым резидентам Британии.


For too many people the dream of home ownership has become all too distant, and the indignity of rough sleeping remains all too real."

Для слишком большого количества людей мечта о собственном жилье стала слишком далекой, а пренебрежительное отнешние к людям, ночующим на улице, остается слишком реальным".


Jack Ross: 'My ultimate ambition is to manage Scotland'

Джек Росс: "Моя самая смелая цель - руководить Шотландией"


Sunderland boss Jack Ross says his "ultimate ambition" is to become the Scotland manager at some stage.

Руководитель Сандерленда Джек Росс говорит, что его "самая смелая цель" - стать в какой-то момент менеджером Сборной Шотландии.


The Scot, 42, is relishing the challenge of reviving the North-East club, who currently sit third place in League One, three points off the top.

42-летний шотландец наслаждается реализацией сложной задачи по возвращению к жизни северо-восточного клуба, который сейчас находится на третьем месте в Первой лиге, в трех очках от лидера.


He moved to the Stadium of Light this summer after guiding St Mirren back to the Scottish Premiership last season.

Он переехал на Стэдиум оф Лайт этим летом после того, как привел Сент-Миррен обратно в шотландскую Премьер-лигу в прошлом сезоне.


"I wanted to play for my country as a player.

"Я хотел играть за свою страну как игрок.


I got a B cap and that was it," Ross told BBC Scotland's Sportsound.

Я получил место во втором дивизионе, и на этом все", - рассказал Росс Sportsound на шотландском BBC.


"But I grew up watching Scotland at Hampden a lot with my dad as a kid, and it is always something that has drawn me back.

"Но я вырос, много наблюдая за тем, как Шотландия играет на Хэмпдене, с моим отцом, когда был ребенком, и это всегда тянуло меня назад.


That opportunity would only come, though, if I am successful in club management."

Такая возможность предоставится только в том случае, если я буду успешен как руководитель клуба".


Ross's predecessors as Sunderland manager include Dick Advocaat, David Moyes, Sam Allardyce, Martin O'Neill, Roy Keane, Gus Poyet and Paulo Di Canio.

Среди предшественников Росса на посту менеджера Сандерленда были Дик Адвокаат, Дэвид Мойес, Мартин О'Нэйл, Рой Кин, Гус Пойет и Пауло ди Каньо.


The former Alloa Athletic boss says he felt no trepidation in following such established names at such a big club, having previously rejected overtures from Barnsley and Ipswich Town.

Бывший руководитель Аллоа Атлетик говорит, что он не чувствует никакого трепета, приходя на смену таким исзвестным именам в таком большом клубе, получив ранее отказы от Барнсли и Ипсвич Таун.


"Success for me at the moment will be gauged by 'can I return this club to the Premier League?'

"Успех для меня в данный момент будет измеряться тем, "смогу ли я вернуться в Премьер-лигу?"


Because of the structure and facilities at this club, it undoubtedly belongs in the Premier League," he said.

Судя по структуре и возможностям этого клуба, он несомненно заслуживает места в Премьер-лиге", - сказал он.


"It is not an easy task to get it there, but I would probably only view myself as being successful here if I can get the club back there."

"Привести его туда - непростая задача, но я, наверное, смог бы считать себя успешным в этом, только если бы смог вернуть клуб туда".


Ross is only three years into his management career, after a period as assistant boss at Dumbarton and a 15-month spell on Hearts' coaching staff.

Росс делает свою менеджерскую карьеру всего три года, после работы ассистентом руководителя в Дамбартоне и 15 месяцев в составе тренерского штаба Хартс.


He then helped Alloa recover from relegation to the third tier, and transformed St Mirren from the brink of relegation to Championship title winners the following season.

Затем он помог Аллоа оправиться от вылета в третий дивизион и превратил Сент-Миррен из аутсайдеров в победителей Чемпионата в следующем сезоне.


And Ross says he feels more comfortable now than he ever did during his playing career at Clyde, Hartlepool, Falkirk, St Mirren and Hamilton Academical.

И Росс говорит, что он сейчас чувствует себя более комфортно, чем когда-либо в своей игровой карьере в Клайде, Хартлепуле, Фолкерке, Сент-Миррене и Хэмилтон Академикал.


"It was probably a real crossroads," he recalled, of taking charge of Alloa.

"Возможно, это был реальный перекресток", - вспоминает он свое руководство Аллоа.


"I genuinely did believe management was the right fit for me, more so than playing.

"Я действительно искренне верил, что менеджмент был лучшим выбором для меня, лучше, чем игра.


It sounds bizarre because I did okay, made a reasonable living out of it, and enjoyed some reasonable highs.

Это звучит странно, потому что у меня все шло хорошо, я зарабатывал этим на жизнь в разумных пределах и наслаждался некоторыми разумными высотами.


Но игра может быть трудной.


There are a lot of things you have to get through on a weekly basis.

Там существует много вещей, с которыми нужно бороться на еженедельной основе.


I still go through that in terms of the stresses and pressure of the job but management just feels right.

Я все еще прохожу через это в смысле стрессов и давления на работе, но я чувствую, что менеджмент - правильный выбор.


I always wanted to manage and now I am doing it, it feels the most comfortable I have been in my own skin throughout my entire adult life."

Я всегда хотел руководить, и теперь я делаю это, я чувствую себя максимально комфортно в собственной шкуре на протяжении всей моей взрослой жизни".


You can listen to the full interview on Sportsound on Sunday, 30 September, on Radio Scotland between 12:00 and 13:00 BST

Вы можете послушать полное интервью на Sportsound в воскресенье, 30 сентября, на Радио Шотландии в промежутке между 12:00 и 13:00 по британскому стандартному времени.


Perfect time for a pint is 5.30pm on a Saturday, survey finds

Идеальное время для пинты - 17:30 в субботу, как обнаружило исследование


The summer heatwave has boosted takings for Britain's struggling pubs but heaped more pressure on restaurant chains.

Волна летнего зноя поспособствовала увеличению выручки борющихся пабов Британии, но отказала больше давления на сети ресторанов.


Pub and bar groups saw sales rise 2.7 per cent in July - but takings in restaurants were down 4.8 per cent, figures revealed.

Группы пабов и баров увидели рост продаж на 2.7 процента в июле - но выручка в ресторанах упала на 4.8 процента, как показали диаграммы.


Peter Martin, of business consultancy CGA, which compiled the figures, said: "Continued sunshine and England's longer than expected participation in the World Cup meant July followed a similar pattern to the previous month of June, when pubs were up 2.8 per cent, except that restaurants were hit even harder.

Питер Мартин из консалтинговой компании для бизнеса CGA, которая составила диаграммы, сказал: "Постоянная солнечная погода и более длительное, чем ожидалось, участие Англии в Чемпионате мира привели к тому, что в июле повторился сценарий предыдущего месяца, июня, когда пабы заработали на 2.8 процента больше, кроме того, что ресторанаы понесли еще больший ущерб.


The fall of 1.8 per cent in restaurant trading in June just got worse in July.

Падение на 1.8 процента в ресторанном бизнесе в июне ухудшилось в июле.


Drink-led pubs and bars performed by far the strongest with like-for-likes up more than restaurants were down.

Специализирующиеся на выпивке пабы и бары безоговорочно повысили выручку сильнее других, больше, чем рестораны ее снизили.


Food-led pubs also suffered in the sun, although not as dramatically as the restaurant operators.

Пабы, специализирующиеся на еде, также пострадали от солнца, хотя не так драматично, как владельцы ресторанов.


It seems people just wanted to go out for a drink.

Кажется, люди просто хотели пойти выпить.


Across managed pubs and bars drink sales were up 6.6 per cent for the month, with food down three per cent."

Среди управляемых пабов и баров продажи напитков выросли на 6.6 процента за месяц, тогда как продажи еды упали на 3 процента".


Paul Newman, of leisure and hospitality analysts RSM said: "These results continue the trend we've seen since the end of April.

Пол Ньюман, один из аналитиков досуга и гостеприимства в RSM, сказал: "Эти результаты продолжают тренд, который мы наблюдали с конца апреля.


Weather and the impact of major social or sporting events remain the biggest factors when it comes to sales in the out-of-home market.

Погода и вклад значимых социальных или спортивных событий остаются самыми весомыми факторами, когда речь идет о продажах на внешнем рынке.


It comes as no surprise that restaurant groups continue to struggle, albeit a sales drop of 4.8 per cent year-on-year will be particularly painful on top of ongoing cost pressures.

нет ничего удивительного в том, что ресторанные группы продолжают бороться, хотя спад продаж на 4.8 процента год за годом будет особенно болезненным в дополнение к грядущему давлению на цены.


The long hot summer could not have come at a worse time for food-led operators and time will tell whether the more moderate temperatures we've experienced in August will provide some much-needed respite."

Длительное жаркое лето не могло наступить в худшее для специализирующихся на еде операторов, и время покажет, обеспечат ли более умеренные температуры, которые мы наблюдали в августе, небольшую долгожданную передышку".


Total sales growth across pub and restaurants, including new openings, was 2.7 per cent in July, reflecting the slow down in brand roll-outs.

Общий рост цен среди пабов и ресторанов, включая вновь открывшиеся, составил 2.7 процента в июле, что отражает замедление введения брендов.


The Coffer Peach Tracker industry sales monitor for the UK pub, bar and restaurant sector collects and analyses performance data from 47 operating groups, with a combined turnover of over £9 billion, and is the established industry benchmark.

Мониторинг отраслевых продаж Coffer Peach Tracker для сектора пабов, баров и ресторанов Соединенного Королевства собирает и анализирует данные об эффективности от 47 операционных групп с совокупным оборотом более 9 миллиардов фунтов стерлингов и является признанным эталоном в отрасли.


One in five children have secret social media accounts that they hide from their parents

У каждого пятого ребенка есть тайные аккаунты в соцсетях, которые они скрывают от родителей


One in five children - some as young as 11 - have secret social media accounts that they hide from their parents and teachers, survey reveals

Как показывает исследование, у каждого пятого ребенка - некоторым из них едва исполнилось 11 - есть тайные аккаунты в соцсетях, которые они скрывают от родителей и учителей. У каждого пятого ребенка - некоторым из них едва исполнилось 11 - есть тайные аккаунты в соцсетях, которые они скрывают от родителей и учителей, показывает исследование.


Survey of 20,000 secondary school pupils revealed growth in "fake Insta" pages

Опрос 20000 учащихся средней школы показал рост количества "фейковых Инста-" страниц


The news has heightened fears that sexual content is being posted

Эти новости внушают опасения, что там публикуют сексуальный контент


Twenty per cent of pupils said they have a "main" account to show parents

Двадцать процентов учеников сказали, что у них есть "основные" аккаунты, чтобы показывать родителям Двадцать процентов учеников сказали, что у них есть "основные" аккаунты для демонстрации родителям


One in five children - some as young as 11 - are creating social media accounts that they keep secret from adults.

Каждый пятый ребенок - некоторым из них едва исполнилось 11 - создает аккаунты в социальных сетях, которые держит в секрете от родителей.


A survey of 20,000 secondary school pupils revealed a rapid growth in "fake Insta" accounts - a reference to photo-sharing site Instagram.

Опрос 20000 учащихся средней школы показал быстрый рост количества "фейковых Инста-" страниц - ссылка на сайт для обмена фотографиями Инстаграм.


The news has heightened fears that sexual content is being posted.

Эти новости внушают опасения, что там публикуют сексуальный контент.


Twenty per cent of pupils said they operate a sanitised "main" account to show parents, while also having private ones.

Двадцать процентов учеников сказали, что они ведут подчищенные "основные" аккаунты, чтобы показывать родителям, также имея закрытые аккаунты.


One mother who stumbled across her 13-year-old's daughter's secret site found a teenager urging others to "rape me."

Одна мать, которая наткнулась на тайный аккаунт своей 13-летней дочери, обнаружила, что подросток заставляет других "изнасиловать себя".


The research, by Digital Awareness UK and the Headmasters" and Headmistresses" Conference (HMC) of independent schools, found 40 per cent of 11 to 18-year-olds had two profiles, with half of those admitting to keeping private accounts.

Исследование Digital Awareness UK и Конференции директоров независимых школ (HMC) обнаружило, что у 40 процентов детей от 11 до 18 лет есть по два профиля, причем половина из них призналась, что ведет закрытые аккаунты.


HMC chief Mike Buchanan said: "It's disturbing so many teenagers are tempted into creating online spaces where parents and teachers cannot find them."

Руководитель HMC Майк Бьюкенен сказал: "Очень тревожно, что так много подростков вынуждены создавать онлайн-пространства, где родители и учителя не могут их найти".


Eilidh Doyle will be "voice for athletes" on Scottish Athletics board

Эйлид Дойл будет "голосом атлетов" в Совете легкой атлетики Шотландии


Eilidh Doyle has been elected to the board of Scottish Athletics as a non-executive director at the governing body's annual general meeting.

На ежегодном общем собрании Совета легкой атлетики Шотландии Эйлид Дойл была избрана в состав этого руководящего органа как не-исполнительный директор.


Doyle is Scotland's most decorated track and field athlete and chairman Ian Beattie described the move as a great opportunity for those guiding the sport to benefit from her wide-ranging experience at international level over the past decade.

Дойл - самая титулованная легкоатлетка Шотландии, и председатель Йен Битти охарактеризовал ее избрание как прекрасную возможность для тех, кто управляет спортом, воспользоваться ее обширным опытом на международном уровне за последние десять лет.


"Eilidh has massive respect across the Scottish, UK and world athletics community and we are sure athletics in Scotland would benefit hugely by bringing her on to the board," Beattie said.

"Эйлид пользуется огромным уважением среди легкоатлетов Шотландии, Соединенного королевства и всего мира, и мы уверены, что легкая атлетика Шотландии получит огромную пользу от ее членства в совете", - сказал Битти.


Doyle said: "I am keen to act as a voice for athletes and I am hoping I can really contribute and help guide the sport in Scotland."

Дойл заявила: "Я рада служить голосом легкоатлетов и надеюсь, что смогу внести реальный вклад и помочь управлению спортом в Шотландии".


The American, who won the 200 metres and 400 metres at the 1996 Games in Atlanta among his total of four Olympic golds and is now a regular BBC pundit, was left unable to walk after suffering a transient ischemic attack.

Американец, который обладает четырьмя золотыми олимпийскими медалями, в том числе за победу в беге на 200 метров и 400 метров на Играх 1996 года в Атланте, а сейчас регулярно выступает экспертом на Би-Би-Си, потерял способность ходить после транзиторного ишемического приступа.


He wrote on Twitter: "A month ago today I suffered a stroke.

Он написал в Твиттере: "Месяц назад я пережил инсульт.


Я не мог ходить.


Doctors said only time will tell if I will recover or to what degree.

Доктора сказали, что только время покажет, восстановлюсь ли я и до какой степени.


Its been grueling work but made a full recovery, re-learned how to walk and today doing agility drills!

Это была тяжелая работа, но я полностью восстановился, вновь научился ходить и сейчас делаю упражнения на ловкость!


Thanks for the messages of encouragement!"

Спасибо за ободряющие письма!"


Breast pump advert comparing mothers to cows divides opinion online

Реклама молокоотсоса, в которой матери сравнивались с коровами, вызвала раскол мнений в интернете


A breast pump company has divided opinion online with an advert that compares nursing mothers to cows being milked.

Компания, производящая молокоотсосы, вызвала раскол мнений в интернете, выпустив рекламу, в которой кормящие матери сравниваются с коровами, которых доят.


To mark the launch of what is said to be the "world's first silent wearable breast bump," consumer tech company Elvie released a tongue-in-cheek music video-inspired advert to showcase the freedom the new pump gives to expressing mothers.

В ознаменование запуска продукта, который называют «первым в мире бесшумным портативным молокоотсосом», компания-производитель потребительской техники «Элви» выпустила ироничную рекламу, вдохновлённую видеоклипами, чтобы продемонстрировать свободу, которую новый молокоотсос дарит сцеживающимся матерям.


Four real mothers dance in a hay-filled barn of cows to a track that includes lyrics like: "Yes, I milk myself, but you don't see no tail" and "In case you hadn't noticed these are not udders, they're my boobs."

Четыре настоящих матери танцуют в полном сена коровнике под композицию, включающую такие строки, как: «Да, я дою сама себя, но никакого хвоста не видно» и «На случай, если вы не заметили: это не вымя, это моя грудь».


The chorus continues: "Pump it out, pump it out, I'm feeding them babies, pump it out, pump it out, I'm milking my ladies."

Хор подхватывает: «Откачай его, откачай его, я кормлю малышей, откачай его, откачай его, я кормлю своих девочек».


However, the advert, which has been published on the firm's Facebook page, has caused controversy online.

Однако рекламный ролик, опубликованный на странице фирмы в фейсбуке, вызвал споры в интернете.


With 77,000 views and hundreds of comments, the video has received mixed reactions from viewers, with many saying it makes light of the "horrors" of the dairy industry.

Видео с 77000 просмотров и сотнями комментариев получило противоречивые отзывы от зрителей, причём многие говорили, что оно легкомысленно относится к «ужасам» молочной промышленности.


"Very poor decision using cows to advertise this product.

«Очень спорное решение – использовать коров для рекламы этого продукта.


Like us they need to get pregnant and give birth in order to produce milk, except their babies are stolen from them within days of giving birth," one wrote.

Как и нам, чтобы производить молоко, им нужно забеременеть и родить, но только их малышей крадут у них через несколько дней после родов», - написал один из них».


The Elvie breast pump fits discreetly inside a nursing bra (Elvie/Mother)

Молокоотсос «Элви» можно незаметно спрятать в лифчик для кормления (Элви/Mother)


Another commented: "Understandably traumatic for both mother and baby.

Другой прокомментировал: «Понятно, что это травмирует и мать, и малыша.


But yeah why not use them to advertise a breast pump for mothers who get to keep their babies?"

Но да: почему бы не использовать их, чтобы рекламировать молокоотсос для матерей, которые могут оставить себе своих малышей?»


Someone else added: "Such an out of touch advert."

Ещё кто-то добавил: «Такая оторванная от реальности реклама».


Others defended the advert, with one woman admitting that she found the song "hilarious."

Другие защищали рекламный ролик, например, одна женщина призналась, что находит песню «уморительной».


«Я думаю, это гениальная идея.


I would've had one if I was still breastfeeding.

Если бы я ещё кормила грудью, я бы купила такой.


Pumping made me feel exactly like a cow.

Когда я сцеживалась, я чувствовала себя именно коровой.


The advert is a little mad but I took it for what it was.

Реклама немного сумасшедшая, но её поняла.


Это гениальное произведение», - написала одна из них.


Another commented: "This is a fun advert aimed at mums who pump (often in their workplaces or toilets) and feel like "cows."

Другая прокомментировала: «Это забавная реклама, адресованная мамам, которые сцеживаются (зачастую на рабочем месте или в туалетах) и чувствуют себя «коровами».


This is not an advert praising or judging the dairy industry."

Это не та реклама, которая восхваляет или порицает молочную промышленность».


At the end of the video the group of women reveal they've all been dancing with the discreet pumps tucked in their bras.

В конце видеоролика женщины показывают, что все они танцевали с незаметными молокоотсосами, спрятанными в лифчики.


The concept behind the campaign is based on the insight that many women who breast-pump say they feel like cows.

Концепция, лежащая в основе кампании, отталкивается от инсайта, что многие женщины, использующие молокоотсос, говорят, что чувствуют себя коровами.


The Elvie Pump however, is completely silent, has no wires or tubes and fits discreetly inside a nursing bra, giving women the freedom to move, hold their babies, and even go out while pumping.

А молокоотсос компании «Элви» абсолютно бесшумен, не имеет проводов и трубок и может быть незаметно спрятан в лифчике для кормления, таким образом давая женщинам свободу двигаться, брать на руки своих малышей и даже выходить в люди в процессе сцеживания.


Ana Balarin, partner and ECD at Mother commented: "The Elvie Pump is such a revolutionary product that it deserved a bold and provocative launch.

Ана Баларин, партнёр и исполнительный креативный директор агентства «Mother», прокомментировала: «Молокоотсос «Элви» - настолько революционный продукт, что он заслуживал смелого и провокационного запуска.


By drawing a parallel between expressing women and dairy cows we wanted to put breast pumping and all its challenges in the spotlight, while demonstrating in an entertaining and relatable way the incredible sense of freedom that the new pump will bring.

Проводя параллель между сцеживающимися матерями и дойными коровами, мы хотели привлечь внимание к сцеживанию и связанным с ним трудностям и в развлекательной и узнаваемой форме продемонстрировать невероятное чувство свободы, которое подарит новый молокоотсос.


This is not the first time the Elvie pump has made the headlines.

Это уже не первый случай, когда молокоотсос «Элви» попадает в заголовки новостей.


During London Fashion Week, a mother of two appeared on the catwalk for designer Marta Jakubowski while using the product.

Во время Недели моды в Лондоне мать двоих детей вышла на подиум, чтобы представить коллекцию дизайнера Марты Якубовски, и в процессе использовала этот продукт.


Hundreds of Migrant Children Quietly Moved to a Tent Camp on the Texas Border

Сотни детей мигрантов тайно перевозит в палаточный лагерь на границе Техаса


The number of detained migrant children has spiked even though monthly border crossings have remained relatively unchanged, in part because harsh rhetoric and policies introduced by the Trump administration have made it harder to place children with sponsors.

Число задержанный детей мигрантов резко подскочило, хотя среднемесячное количество переходов границы осталось относительно неизменным, частично потому, что жёсткая риторика и политика, принятые администрацией Трампа, усложнили задачу найти детям спонсоров.


Traditionally, most sponsors have been undocumented immigrants themselves, and have feared jeopardizing their own ability to remain in the country by stepping forward to claim a child.

Как правило, большинство спонсоров сами были нелегальными иммигрантами, и боялись поставить под удар собственное пребывание в стране, вызвавшись и заявив права на ребёнка.


The risk increased in June, when federal authorities announced that potential sponsors and other adult members of their households would have to submit fingerprints, and that the data would be shared with immigration authorities.

Риск увеличился в июне, когда федеральные власти объявили, что потенциальные спонсоры и остальные взрослые члены их семей должны будут предоставить отпечатки пальцев, и данные будут переданы миграционным органам.


Last week, Matthew Albence, a senior official with Immigration and Customs Enforcement, testified before Congress that the agency had arrested dozens of people who applied to sponsor unaccompanied minors.

На прошлой неделе Мэтью Олбанс, высшее официальное лицо Службы иммиграционного и таможенного контроля, заявил перед Конгрессом, что агентство арестовало десятки человек, заявивших о своём желании спонсировать несовершеннолетних без сопровождения.


The agency later confirmed that 70 percent of those arrested did not have prior criminal records.

Позднее агентство подтвердило, что у 70 процентов задержанных ранее не было судимости.