"Five weeks away from one of the most important elections in our lifetimes.

"За пять недель до одних из самых важных выборов в жизни.


I'm not running, but I'm really running," he said.

Я не тороплюсь, но я действительно тороплюсь", - сказал он.


"That's why I'm all over the place fighting for great candidates."

"Поэтому я повсюду борюсь за отличных кандидатов".


Trump argued that Democrats are on a mission to "resist and obstruct."

Трамп заявил, что миссия демократов - "сопротивляться и препятствовать".


The first key procedural vote on the Senate floor on Kavanaugh's nomination is expected to take place no later than Friday, a senior GOP leadership aide has told CNN.

Ожидается, что первое ключевое процедурное голосование на заседании Сената по выдвижению Кавано пройдет не позже, чем в пятницу, как сообщил CNN старший помощник руководства республиканцев. Согласно сообщению CNN старшего помощника руководства республиканцев, ожидается, что первое ключевое процедурное голосование на заседании Сената по выдвижению Кавано пройдет не позже, чем в пятницу.


Hundreds killed by Indonesian quake, tsunami, with toll seen rising

Сотни людей погибли в Индонезии в результате землетрясения, цунами, число жертв растет


At least 384 people were killed, many swept away as giant waves crashed onto beaches, when a major earthquake and tsunami hit the Indonesian island of Sulawesi, authorities said on Saturday.

По меньшей мере 384 человека погибло, многих смыло, так как огромные волны накатывались на пляжи, когда сильное землетрясение и цунами обрушилось на индонезийский остров Сулавеси, как сказали власти в субботу. Как сообщили власти в субботу, по меньшей мере 384 человека погибло, многих смыло, так как огромные волны накатывались на пляжи, когда сильное землетрясение и цунами обрушилось на индонезийский остров Сулавеси.


Hundreds of people had gathered for a festival on the beach in the city of Palu on Friday when waves as high as six meters (18 feet) smashed onshore at dusk, sweeping many to their deaths and destroying anything in their path.

Сотни людей собирались на фестиваль на пляже в городе Палу, когда волны высотой до 6 метров (18 футов) в сумерках ударились о берег, неся многих людей навстречу смерти и разрушая все на своем пути.


The tsunami followed a 7.5 magnitude earthquake.

Цунами последовало за землетрясением магнитудой 7.5.


"When the tsunami threat arose yesterday, people were still doing their activities on the beach and did not immediately run and they became victims," Sutopo Purwo Nugroho, the spokesman for Indonesia's disaster mitigation agency BNPB said in a briefing in Jakarta.

"Когда вчера возникла угроза цунами, люди по-прежнему занимались своими делами на пляже и не убежали в ту же секунду, и они стали жертвами", - сказал Сутопо Пурво Нугрохо, представитель Индонезийского агентства по смягчению последствий стихийных бедствий BNPB, в ходе брифинга в Джакарте.


"The tsunami didn't come by itself, it dragged cars, logs, houses, it hit everything on land," Nugroho said, adding that the tsunami had traveled across the open sea at speeds of 800 kph (497 mph) before striking the shoreline.

"Цунами не пришло само по себе, оно потащило машины, бревна, дома, оно обрушилось на все, что есть на суше", - сказал Нугрохо, добавив, что цунами прошло по открытому морю со скоростью 800 км/ч (497 миль/ч) прежде чем обрушиться на береговую линию.


Some people climbed trees to escape the tsunami and survived, he said.

По его словам, некоторые люди залезали на деревья, чтобы сбежать от цунами, и выжили.


Around 16,700 people were evacuated to 24 centers in Palu.

Около 16700 человек было эвакуировано в 24 центра в Палу.


Aerial photographs released by the disaster agency showed many buildings and shops destroyed, bridges twisted and collapsed and a mosque surrounded by water.

На фотографиях с воздуха, опубликованных агентством по борьбе со стихийными бедствиями, видно, что многие здания и магазины были разрушены, мосты - перевернуты и обрушены, а мечеть окружена водой.


Aftershocks continued to rock the coastal city on Saturday.

Остаточные толчки продолжали сотрясать прибрежный город в субботу.


The series of earthquakes were felt in an area with 2.4 million people.

Серия землетрясений ощущалась на территории с 2.4 миллионами людей.


Indonesia's Agency for the Assessment and Application of Technology (BPPT) said in statement the energy released by Friday's massive quake was around 200 times the power of the atomic bomb dropped on Hiroshima in World War Two.

В сообщении индонезийского агентства по оценке и применению технологий (BPPT) говорится, что энегрия от пятничного сильного землетрясения была примерно в 200 раз больше мощности атомной бомбы, сброшенной на Хиросиму во время Второй мировой войны.


The geography of the city, which sits at the end of a long, narrow bay, could have magnified the size of the tsunami, it said.

География города, который находится в конце длинной, узкой бухты, могла увеличить размер цунами.


Nugroho described the damage as "extensive" and said thousands of houses, hospitals, shopping malls and hotels had collapsed.

Нугрохо описал ущерб как "огромный" и сказал, что обрушились тысячи домов, больниц, торговых центров и отелей.


Bodies of some victims were found trapped under the rubble of collapsed buildings, he said, adding 540 people were injured and 29 were missing.

По его словам, тела некоторых жертв были найдены под завалами обрушившихся зданий, к тому же 540 человек получили травмы, а 29 - пропали без вести.


Nugroho said the casualties and the damage could be greater along the coastline 300 km (190 miles) north of Palu, an area called Donggala, which is closer to the epicenter of the quake.

Нугрохо сказал, что жертвы и ущерб могут быть больше в 300 км (190 милях) севернее Палу по береговой линии, в районе под названием Донгала, который находится ближе к эпицентру землетрясения.


Communications "were totally crippled with no information" from Donggala, Nugroho said.

По словам Нугрохо, связь "была полностью прервана при отсутствии какой-либо информации" из Донгалы. Связь "была полностью прервана при отсутствии какой-либо информации" из Донгалы, как сообщил Нугрохо.


There are more than 300,000 people living there," the Red Cross said in a statement, adding that its staff and volunteers were heading to the affected areas.

Там проживает более 300000 человек," - сообщил в своем заявлении Красный Крест, добавляя, что его сотрудники и волонтеры направляются в пострадавшие районы.


"This is already a tragedy, but it could get much worse," it said.

"Это уже трагедия, но могло бы быть гораздо хуже", - говорят они.


The agency on Saturday was widely criticized for not informing that a tsunami had hit Palu, though officials said waves had come within the time the warning was issued.

Агентство подверглось повсеместной критике в субботу за отсутствие информирования о том, что цунами накрыло Палу, хотя власти сказали, что волны пришли через несколько минут после сделанного предупреждения.


In amateur footage shared on social media a man on the upper floor of a building can be heard shouting frantic warnings of the approaching tsunami to people on the street below.

В любительском видео, размещенном в социальных сетях, можно услышать, как мужчина на верхнем этаже здания неистово выкрикивает предупреждения о приближающемся цунами людям на улице внизу.


Within minutes a wall of water crashes onto the shore, carrying away buildings and cars.

В течение нескольких минут волна обрушилась на берег, унося здания и автомобили.


Reuters was not able to immediately authenticate the footage.

В Reuters не смогли незамедлительно подтвердить подлинность этого видео.


The quake and tsunami caused a major power outage that cut communications around Palu making it difficult for authorities to coordinate rescue efforts.

Землетрясение и цунами вызвали масштабное отключение электроэнергии, которое вызвало обрыв связи вокруг Палу, затрудняя властям координацию спасательных работ.


The military has started sending in cargo planes with aid from Jakarta and other cities, authorities said, but evacuees still badly need food and other basic necessities.

По словам властей, вооруженные силы начали посылать туда грузовые самолеты с помощью из Джакарты и других городов, но эвакуированные все еще очень нуждаются в пище и других предметах первой необходимости.


The city's airport has been reopened only for relief efforts and will remain closed until Oct.

Аэропорт города был снова открыт только для гуманитарной помощи и останется закрытым до октября.


President Joko Widodo was scheduled to visit evacuation centers in Palu on Sunday.

Президент Джоко Видодо должен был посетить центры эвакуации в Палу в воскресенье.


Волны цунами в Индонезии поднимаются выше 800 метров.


Это очень плохо.


While World Vision's staff from Donggala have made it safely to Palu city, where employees are sheltering in tarpaulin shelters set up in the courtyard of their office, they passed scenes of devastation on the way, Mr. Doseba said.

По словам г-на Досебы, тогда как сотрудники World Vision из Донгалы благополучно добрались до города Палу, где служащие укрываются в брезентовых убежищах, по пути они видели сцены разорения. Тогда как сотрудники World Vision из Донгалы благополучно добрались до города Палу, где служащие укрываются в брезентовых убежищах, по пути они видели сцены разорения, как сказал г-н Досеба.


"They told me they saw lots of houses that were destroyed," he said.

"Они рассказали мне, что видели множество домов, которые были разрушены", - сказал он.


Even as aid groups began the grim motions of starting the gears of disaster relief, some complained that foreign aid workers with deep expertise were being prevented from traveling to Palu.

Даже при том, что группы помощи начали предпринимать серьезные действия по запуску механизмов оказания помощи при стихийных бедствиях, некоторые жаловались, что зарубежным гуманитарным работникам с большим опытом работы мешают поехать в Палу.


According to Indonesian regulations, funding, supplies and staffing from overseas can only start flowing if the site of a calamity is declared a national disaster zone.

Согласно законам Индонезии, финансирование, снабжение и кадровое обеспечение из-за моря может быть начато только в том случае, если место катастрофы объявлено зоной бедствия национального масштаба.


Этого еще не случилось.


"It's still a province level disaster," said Aulia Arriani, a spokesperson for the Indonesian Red Cross.

"Это все еще бедствие масштаба провинции", - сказала Аулиа Ариани, представительница Индонезийского Красного Креста.


"Once the government says, "O.K., this is a national disaster," we can open for international assistance but there's no status yet."

"Как только правительство скажет, "Хорошо, это бедствие национального масштаба", мы можем начать международное взаимодействие, но пока статуса нет".


As the second night fell on Palu after Friday's earthquake and tsunami, friends and family of those still missing were holding out hope that their loved ones would be the miracles that leaven the bleak story lines of natural disasters.

Когда в Палу пошла вторая ночь после пятничного землетрясения и цунами, друзья и семьи тех, кого все еще не могли найти, надеялись, что их близкие станут чудом, которое повлияет на гнетущую историю природных катаклизмов.


On Saturday, a little boy was plucked from a sewer.

В субботу маленького мальчика вытащили из канализации.


On Sunday, rescuers freed a woman who had been pinned under rubble for two days with the body of her mother next to her.

В воскресенье спасатели освободили женщину, которая два дня находилась в ловушке под большим камнем рядом с телом собственной матери.


Gendon Subandono, the coach of the Indonesian national paragliding team, had trained two of the missing paragliders for the Asian Games, which wrapped up earlier this month in Indonesia.

Гендон Субандоно, тренер сборной Индонезии по параглайдингу, готовил двоих из пропавших без вести параглайдеров к Азиатским играм, которые завершились ранее в Индонезии.


Others of those trapped at the Roa Roa Hotel, Mr. Mandagi included, were his students.

Остальные застрявшие в отеле Роа Роа, включая г-на Мандаги, были его студентами.


"As a senior in the paragliding field, I have my own emotional burden," he said.

"Как у старшего в параглайдинге, у меня свое эмоциональное бремя", - сказал он.


Mr. Gendon recounted how, in the hours after the news of the Roa Roa Hotel collapse circulated among the paragliding community, he had desperately sent WhatsApp messages to the Palu competitors, who were taking part in the beach festival.

Г-н Гендон подробно рассказал, как в течение нескольких часов после новостей об обрушении отеля Роа Роа, которая ходила по сообществу параглайдеров, он отчаянно посылал сообщения в WhatsApp участникам соревнований в Палу, которые принимали участие в пляжном фестивале.


His messages, though, only resulted in one gray check mark, rather than a pair of blue checks.

Его сообщения, однако, оставались отмеченными одной серой галочкой, а не двумя синими.


"I think that means the messages were not delivered," he said.

"Я думаю, это значит, что сообщения не были доставлены", - сказал он.


Thieves take $26,750 during ATM refill at Newport on the Levee

Воры забирают 26750$ в ходе заполнения банкомата в Ньюпорте-на-Ливи


Thieves on Friday morning stole $26,750 from a Brink's worker refilling an ATM at Newport on the Levee, according to a news release from the Newport Police Department.

Согласно пресс-релизу Отдела полиции Ньюпорта, в пятницу утром воры похитили 26750$ у работника Бринк, заполнявшего банкомат в Ньюпорте-на-Ливи.


The car's driver had been emptying an ATM in the entertainment complex and preparing to deliver more money, Det. Dennis McCarthy wrote in the release.

Как написал детектив Деннис МакКарти в своем отчете, водитель автомобиля опустошал банкомат в развлекательном комплексе и готовился загрузить больше денег.


While he was occupied, another man "ran up from behind the Brink's employee" and stole a bag of money meant for delivery.

Пока он был занят, другой мужчина "подбежал из-за спины работника Бринк" и похитил сумку с деньгами, предназначавшуюся для транспортировки.


Witnesses spotted multiple suspects fleeing the scene, according to the release, but police did not specify the number involved in the incident.

Свидетели заметили нескольких подозрительных людей, покидающих место происшествия, но полиция не уточнила количество человек, участвовавших в инциденте.


Anyone with information about their identities should contact Newport police at 859-292-3680.

Каждому, кто владеет информацией об их личностях, необходимо обратиться в полицию Ньюпорта по телефону 859-292-3680.


Kanye West: Rapper changes his name to Ye

Канье Уэст: Рэпер меняет свое имя на Йе


Rapper Kanye West is changing his name - to Ye.

Рэпер Канье Уэст меняет свое имя - на Йе.


Announcing the change on Twitter on Saturday, he wrote: "The being formally known as Kanye West."

Объявляя об изменении в Твиттере в субботу, он написал: "Известный ранее как Кайне Уэст".


West, 41, has been nicknamed Ye for some time and used the moniker as the title for his eighth album, which was released in June.

Уэст, 41, получил никнейм Йе некоторое время назад и использовал это прозвище в качестве названия своего восьмого альбома, который был выпущен в июне. 41-летний Уэст получил никнейм Йе некоторое время назад и использовал это прозвище в качестве названия своего восьмого альбома, который был выпущен в июне.


The change comes ahead of his appearance on Saturday Night Live, where he is expected to launch his new album Yandhi.

Это изменение опережает его появление в "Субботним вечером в прямом эфире", где он, как ожидается, объявит о своем новом альбоме "Yandhi". Это изменение опережает его появление в "Saturday Night Live", где он, как ожидается, объявит о своем новом альбоме "Yandhi".


He replaces singer Ariana Grande on the show who cancelled for "emotional reasons," the show's creator said.

Он заменит на шоу певицу Ариану Гранде, которая отказалась от участия в силу "эмоциональных причин", сообщил создатель шоу.


As well as being an abbreviation of his current professional name, West has previously said the word has religious significance for him.

Ранее Уэст сообщил, что, являясь сокращением его действующего сценического имени, это слово также имеет для него религиозное значение.


"I believe 'ye' is the most commonly used word in the Bible, and in the Bible it means 'you,'" West said earlier this year, discussing his album title with radio host Big Boy.

"Я верю, что "йе" является наиболе часто используемым словом в Библии, и в Библии оно обозначает "ты", - сообщил Уэст ранее в этом году, обсуждая название своего альбома с радиоведущим Биг Боем.


"Итак, я - это ты, я - это мы, это мы.


It went from Kanye, which means the only one, to just Ye - just being a reflection of our good, our bad, our confused, everything.

Оно прошло путь от Канье, что означает единственный, до просто Йе - просто отражения нашего хорошего, нашего плохого, нашего запутанного, всего.


The album is more of a reflection of who we are."

Этот альбом - в больше мере отражение того, что есть мы сами. Этот альбом - в большей мере отражение того, чем мы сами являемся."


He is one of a number of famous rappers to change their name.

Он один из многих известых рэперов, которые сменили имена.


Sean Combs has been variously known as Puff Daddy, P. Diddy or Diddy, but this year announced his preference for the names Love and Brother Love.

Шон Комбс был в разное время известен как Пафф Дидди, Пи Дидди или Дидди, но в этом году он объявил о предпочтении именам Лав и Бразер Лав. Шон Комбс был в разное время известен как Пафф Дидди, Пи Дидди или Дидди, но в этом году он объявил о том, что предпочитает имена Лав и Бразер Лав.


A former West collaborator, JAY-Z, has also made do with or without a hyphen and capitals.

Бывший соавтор Уэста, ДЖЕЙ-ЗИ, также менял написание с или без дефиса и заглавных букв.


Mexico's AMLO vows not to use military against civilians

Мексиканский АМЛО обещает не использовать армию против гражданского населения


Mexican President-elect Andres Manuel Lopez Obrador has vowed to never use military force against civilians as the country approaches the 50th anniversary of a bloody reprisal against students.

Избранный мексиканский президент Андрес Мануэль Лопес Обрадор пообещал не использовать армию против гражданского населения, когда страна стоит на пороге 50-летней годовщины кровавых репрессий против студентов. Избранный мексиканский президент Андрес Мануэль Лопес Обрадор поклялся не использовать армию против гражданского населения, когда страна стоит на пороге 50-летней годовщины кровавых репрессий против студентов.


Lopez Obrador promised Saturday at Tlatelolco Plaza to "never ever use the military to repress the Mexican people."

Лопес Обрадор пообещал в субботу на площади Тлателолько "никогда в жизни не использовать армию для подавления мексиканского народа".


Troops fired on a peaceful demonstration at the plaza on Oct. 2, 1968, killing as many as 300 people at a time when leftist student movements were taking root throughout Latin America.

Войска подвергли обстрелу мирную демонстрацию 2 октября 1968 года, убив сразу около 300 человек, когда левые студенческие движения укоренялись по всей Латинской Америке. Войска обстреляли мирную демонстрацию 2 октября 1968 года, убив сразу около 300 человек, когда левые студенческие движения укоренялись по всей Латинской Америке.


Lopez Obrador has pledged to support young Mexicans by giving monthly subsidies to those who study and opening more free public universities.

Лопес Обрадор поклялся поддерживать молодых мексиканцев, обеспечивая ежемесячными субсидиями учащихся и открывая больше государственных университетов.


He has said that unemployment and a lack of educational opportunities draws youth to criminal gangs.

Он сказал, что безработица и дефицит образовательных возможностей приводит молодежь в преступные группировки.


США должны удвоить финансирование ИИ


As China becomes more active in artificial intelligence, the U.S. should double the amount it spends on research in the field, says investor and AI practitioner Kai-Fu Lee, who has worked for Google, Microsoft and Apple.

Так как Китай проявляет все больше активности в области искусственного интеллекта, США должны удвоить количество средств на исселдования в этой области, говорит инвестор и практик в области ИИ Кай Фу Ли, который работал в Гугл, Майкрософт и Эппл. Так как Китай проявляет все больше активности в области искусственного интеллекта, США должны удвоить количество средств на исселдования в этой области, говорит инвестор и практик в области ИИ Кай Фу Ли, который работал в Google, Microsoft и Apple.


The comments come after various parts of the U.S. government have made AI announcements, even as the U.S. overall lacks a formal AI strategy.

Комментарии последовали после того, как в различных частях правительства США были сделаны заявления по поводу ИИ, даже что в США в целом отсутствует формальная стратегия развития ИИ.


Meanwhile, China introduced its plan last year: it's aiming to be No.1 in AI innovation by 2030.

Тем временем Китай представил свой план в прошлом году: его цель - стать номером 1 в инновациях ИИ к 2030 году.


"Double the AI research budget would be a good start, given that all other countries are so much farther behind U.S., and we're looking for the next breakthrough in AI," said Lee.

"Удвоение бюджета на исследования в области ИИ может стать хорошим стартом, учитывая то, что все остальные страны настолько далеки от США, и мы ожидаем следующего прорыва в ИИ", - сказал Ли.


Doubling funding could double the chances that the next big AI achievement will be made in the U.S., Lee told CNBC in an interview this week.

Согласно заявлению Ли в интервью CNBC на прошлой неделе, удвоение финансирования может удвоить шансы на то, что следующее большое достижение в области ИИ будет сделано в США. Удвоение финансирования может удвоить шансы на то, что следующее большое достижение в области ИИ будет сделано в США, рассказал Ли в интервью CNBC на прошлой неделе.


Lee, whose book "AI Superpowers: China, Silicon Valley and the New World Order" was published this month by Houghton Mifflin Harcourt, is CEO of Sinovation Ventures, which has invested in one of the most prominent AI companies in China, Face++.

Ли, чья книга "Суперсилы ИИ: Китай, Кремниевая долина и новый миропорядок" была опубликована в этом месяце издательством "Хотон мифлин харкорт", является СЕО Sinovation Ventures, которая вложилась в одну из самых многообещающих компаний, занимающихся ИИ, в Китае, Face++.


In the 1980s at Carnegie Mellon University he worked on an AI system that beat the highest-ranked American Othello player, and later he was an executive at Microsoft Research and president of Google's China branch.

В 1980х в Университете Карнеги Мелон он работал над системой ИИ, которая обыграла ведущего американского игрока в реверси, а позже он был исполнительным директором в Microsoft Research и президентом китайского филиала Гугл. В 1980х в Университете Карнеги Мелон он работал над системой ИИ, которая обыграла ведущего американского игрока в реверси, а позже он был исполнительным директором в Microsoft Research и президентом китайского филиала Google.


Lee acknowledged previous U.S. government technology competitions like the Defense Advanced Research Projects Agency's Robotics Challenge and asked when the next one would be, in order to help identify the next visionaries.

Ли выразил признательность предыдущим технологическим соревнованиям правительства США вроде Robotics Challenge Управления перспективных исследовательских проектов и спросил, когда будет следующее, чтобы помочь опознать следующих провидцев.


Researchers in the U.S. often have to work hard in order to win government grants, Lee said.

По словам Ли, исследователям в США часто приходится много работать, чтобы получить правительственные гранты. Исследователям в США часто приходится много работать, чтобы получить правительственные гранты, сказал Ли.


"It's not China that is taking away the academic leaders; it's the corporates," Lee said.

"Это не Китай забирает ведущих ученых; это корпорации", - сказал Ли.


Facebook, Google and other technology companies have hired luminaries from universities to work on AI in recent years.

В последние годы Фейсбук, Гугл и другие технологические компании нанимали светил из университетов для работы над ИИ.


Lee said immigration policy changes could also help the U.S. bolster its AI efforts.

Ли сказал, что изменения в иммиграционной политике могли бы также помочь США в их попытках.


"I think green cards should automatically be offered to PhD's in AI," he said.

"Я думаю, нужно автоматически предлагать Грин-карты докторам наук в области ИИ", - сказал он.


China's State Council issued its Next Generation Artificial Intelligence Development Plan in July 2017.

Государственный совет Китая выпустил свой План по развитию искусственного интеллекта следующего поколения в июле 2017 года.


China's National Natural Science Foundation provides funding to people at academic institutions similar to the way that the National Science Foundation and other government organizations dole out money to U.S. researchers, but the quality of academic work is lower in China, Lee said.

По словам Ли, Государственный фонд развития естественных наук Китая обеспечивает финансирование людям в академических институтах таким же образом, как и Национальный научный фонд и другие правительственные организации выдают деньги исследователям в США, но качество академической работы в Китае ниже. Государственный фонд развития естественных наук Китая обеспечивает финансирование людям в академических институтах таким же образом, как и Национальный научный фонд и другие правительственные организации выдают деньги исследователям в США, но качество академической работы в Китае ниже, сказал Ли.


Earlier this year the U.S. Defense Department established a Joint Artificial Intelligence Center, which is meant to involve partners from industry and academia, and the White House announced the formation of Select Committee on Artificial Intelligence.

Ранее в этом году Министерство обороны США учредило Объединенный центр искусственного интеллекта, который должен собрать партнеров из индустрии и академической среды, а Белый дом анонсировал формирование Специального комитета по искусственному интеллекту.


And this month DARPA announced a $2 billion investment in an initiative called AI Next.

А в этом месяце УПИП анонсировало инвестицию в инициативу под названием AI Next размером в 2 миллиарда долларов.


As for the NSF, it currently invests more than $100 million per year in AI research.

Что касается ННФ, он сейчас инвестирует в исследования в области ИИ более чем 100 миллионов долларов в год.


Meanwhile, U.S. legislation that sought to create a National Security Commission on Artificial Intelligence has not seen action in months.

Тем временем в законодательстве США, в котором стремились создать Комиссию начионально безопасности по искусственному интеллекту, уже несколько месяцев ничего не происходит.


Macedonians vote in referendum on whether to change country's name

Македонцы проголосовали на референдуме о переименовании страны


The people of Macedonia voted in a referendum on Sunday on whether to change its name to "Republic of North Macedonia," a move that would resolve a decades-old dispute with Greece which had blocked its membership bids for the European Union and NATO.

Народ Македонии проголосовал в воскресенье на референдуме за то, нужно ли менять ее название на "Республика Северная Македония", действие, которое поставит точку в многолетнем споре с Грецией, которая заблокировала ее просьбы о членстве в Европейском союзе и НАТО.


Greece, which has a province called Macedonia, maintains that its northern neighbor's name represents a claim on its territory and has vetoed its entrance into NATO and the EU.

Греция, в которой есть провинция под названием Македония, утверждает, что название ее северного соседа представляет собой претензию на ее территорию, и наложила вето на ее вступление в НАТО и ЕС.


The two governments struck a deal in June based on the proposed new name, but nationalist opponents argue the change would undermine the ethnic identity of Macedonia's Slavic majority population.

В июне два правительства заключили сделку по поводу нового названия, но оппоненты-националисты утверждают, что изменение может подорвать этническую идентичность славянского большинства населения Македонии.


President Gjorge Ivanov has said he will not be voting in the referendum and a boycott campaign has cast doubts on whether turnout will meet the minimum 50 percent required for the referendum to be valid.

Президент Георге Иванов сказал, что он не будет голосовать на референдуме и кампания по бойкоту референдума посеяла сомнения в том, что явка будет выше минимума в 50 процентов, необходимого для признания референдума состоявшимся.


The question on the referendum ballot read: "Are you for NATO and EU membership with acceptance of the agreement with Greece."

Вопрос в бюллетенях референдума выглядит так: "Поддерживаете ли вы вступление в НАТО и ЕС с принятием соглашения с Грецией".


Supporters of the name change, including Prime Minister Zoran Zaev, argue that it is a price worth paying to pursue admission into bodies such as the EU and NATO for Macedonia, one of the countries to emerge from the collapse of Yugoslavia.

Сторонники переименования, включая премьер-министра Зорана Заева, утверждают, что это цена, которую Македонии, однй из стран, появившихся в результате распада Югославии, стоит заплатить за то, чтобы войти в такие структуры, как ЕС и НАТО.


"I came today to vote for the future of the country, for young people in Macedonia so they can be live freely under the umbrella of the European Union because it means safer lives for all of us," said Olivera Georgijevska, 79, in Skopje.

"Я пришла сегодня проголосовать за будущее страны, за молодежь Македонии, чтобы они могли жить свободно под крышей Европейского Союза, потому что это означает более безопасную жизнь для всех нас", - сказала 79-летняя Оливера Георгиевска в Скопье.


Although not legally binding, enough members of parliament have said they will abide by the vote's outcome to make it decisive.

Хотя и без какой-либо юридической силы, достаточное количество членов парламента сказали, что они будут соблюдать итоги голосования, чтобы сделать его решающим.


The name change would requires a two-thirds majority in parliament.

Для переименования потребуется большинство в две трети голосов в парламенте.


The state election commission said there had been no reports of irregularities by 1 p.m.

Государтсвенная избирательная комиссия заявила, что к 13:00 не было сообщений о нарушениях.


However, turnout stood at only 16 percent, compared to 34 percent in last parliamentary election in 2016 when 66 percent of the registered voters cast their ballot.

Однако, явка оставалась на уровне всего лишь 16 процентов, в сравнении с 34 процентами на последних парламентских выборах в 2016 году, когда проголосовало 66 процентов зарегистрированных избирателей.


"I came out to vote because of my children, our place is in Europe," said Gjose Tanevski, 62, a voter in the capital, Skopje.

"Я пришел проголосовать ради моих детей, наше место в Европе", - сказал 62-летний Джозе Таневски, избиратель из столицы, Скопье.


Macedonia's PM Zoran Zaev, his wife Zorica and his son Dushko cast their ballot for the referendum in Macedonia on changing the country's name that would open the way for it to join NATO and the European Union in Strumica, Macedonia September 30, 2018.

Премьер-министр Македонии Зоран Заев, его жена Зорица и его сын Душкопроголосовали на референдуме Македонии за переименование страны, которое откроет ей дорогу к вступлению в НАТО и Европейский союз, в Струмице в Македонии 30 сентября 2018 года.


In front of parliament in Skopje, Vladimir Kavardarkov, 54, was preparing a small stage and pulling up chairs in front of tents set up by those who will boycott the referendum.

Перед зданием парламента в Скопье 54-летний Владимир Кавардарков готовил небольшую сцену и расставлял стулья напротив палаток, установленных теми, кто будет бойкотировать референдум.


"We are for NATO and EU, but we want to join with our heads up, not through the service door" Kavadarkov said.

"Мы за НАТО и ЕС, но мы хотим присоединиться с высоко поднятыми головами, а не через черный вход", - сказал Кавадарков.


"We are a poor country, but we do have dignity.

"Мы - бедная страна, но у нас есть достоинство.


If they don't want to take us as Macedonia, we can turn to others like China and Russia and become part of Euro-Asia integration."

Если они не хотят принимать нас как Македонию, мы можем обратиться к другим, например, к Китаю и России, и стать частью Евроазиатской интеграции".


Prime Minister Zaev says NATO membership will bring much needed investment to Macedonia, which has an unemployment rate of more than 20 percent.

Премьер-министр Заев говорит, что членство в НАТО принесет в Македонию, уровень безработицы в которой составляет более 20 процентов, большой объем необходимых инвестиций.


"I believe the huge majority will be in favor because more than 80 percent of our citizens are in favor of EU and NATO," Zaev said after casting his ballot.

"Я верю, что абсолютное большинство будет за, потому что более 80 процентов наших граждан за ЕС и НАТО", - сказал Заев после того, как проголосовал.


He said that a "yes" result would be "confirmation of our future."

Он сказал, что результат "за" будет "подтверждением нашего будущего".


A poll published last Monday by Macedonia's Institute for Policy Research said between 30 and 43 percent of voters would take part in the referendum - below the required turnout.

Результаты опроса, опубликованные в прошлый понедельник Институтом политических исследований Македонии, показали, что в референдуме примет участие от 30 до 43 процентов избирателей, что ниже необходимой явки.


Another poll, conducted by Macedonia's Telma TV, found 57 percent of respondents planning to vote on Sunday.

Другой опрос, проведенный македонской Telma TV, показал, что голосовать в воскресенье планирует 57 процентов избирателей.


Of those, 70 percent said they would vote yes.

Из них 70 процентов сообщили, что проголосуют за.


For the referendum to be successful turnout needs to be 50 percent plus one vote.

Для того, чтобы референдум состоялся, необходимо 50 процентов плюс один голос.


A failure in the referendum would represent the first serious blow to policy of the pro-Western government since it took over in May last year.

Провал референдума будет означать первый серьезный промах в политике прозападного правительства с того момента, как оно пришло к власти в мае прошлого года.


Watch: Manchester City's Sergio Aguero navigates through entire Brighton defense for goal

Смотреть: Игрок Манчестер Сити Серхио Агуэро проходит через всю защиту Брайтона и забивает гол


Sergio Aguero and Raheem Sterling dispatched of the Brighton defense in Manchester City's 2-0 win on Saturday at Etihad Stadium in Manchester, England.

Серхио Агуэро и Рахим Стерлинг разгромили защиту Брайтона в победном матче Манчестер Сити со счетом 2-0 в субботу на стадионе Эйтад в Манчестере в Англии. Серхио Агуэро и Рахим Стерлинг разгромили защиту Брайтона в победном матче Манчестер Сити со счетом 2-0 в субботу на стадионе Эйтад в Манчестере, Англия.


Aguero made it look ridiculously easy on his score in the 65th minute.

Агуэро, на первый взгляд, до смешного легко забил свой гол на 65-й минуте.


The Argentine striker received a pass at midfield at the start of the sequence.

Аргентинский нападающий получил пас на середине поля в начале цепочки.


He raced between three Brighton defenders, before slashing into the open field.

Он пробежал мимо трех защитников Брайтона, прежде чем прорваться на открытое поле.


Aguero then found himself surrounded by four green shirts.

Затем Агуэро обнаружил себя в окружении четырех зеленых футболок.


He pushed around one defender before outrunning several more at the edge of the Brighton box.

Он испугал одного защитника, прежде чем обойти еще нескольких на границе штрафной Брайтона.


He then pushed a pass to his left, finding Sterling.

Затем от отдал пас налево в поисках Стерлинга.


The English forward used his first touch in the box to give the ball back to Aguero, who used his right boot to beat Brighton keeper Mathew Ryan with a shot into the right side of the net.

Английский форвард использовал свое первое касание в штрафной для передачи мяча обратно Агуэро, который при помощи правой бутсы обыграл защитника Брайтона Мэтью Райана ударом в правую половину ворот.


"Aguero is struggling with some problems in his feet," City manager Pep Guardiola told reporters.

"Агуэро борется с некоторыми проблемами со своей ногой", - рассказал репортерам менеджер Сити Пеп Гардиола.


"We spoke about him playing 55, 60 minutes.

"Мы обсуждали с ним игру на протяжении 55, 60 минут.


Так и произошло.


We were lucky he scored a goal in that moment."

Нам повезло, что он в тот момент забил гол".


But it was Sterling who gave the Sky Blues the initial advantage in the Premier League scuffle.

Но именно Стерлинг дал "небесно-голубым" изначальное преимущество в матче Премьер-лиги.


Этот гол случился на 29-й минуте.


Aguero received the ball deep in Brighton territory on that play.

В той игре Агуэро получил мяч глубоко на территории Брайтона.


He sent a beautiful through ball along the left flank to Leroy Sane.

Он отдал красивый пас по левому флангу Лерою Сане.


Sane took a few touches before leading Sterling toward the far post.

Сане понадобилось несколько касаний, чтобы привести Стерлинга вперед.


The Sky Blues forward tapped the ball into the net just before sliding out of bounds.

Форвард "небесно-голубых" отправил мяч в сетку прямо перед тем как выкатиться за пределы поля.


City battles Hoffenheim in Champions League group play at 12:55 p.m. on Tuesday at Rhein-Neckar-Arena in Sinsheim, Germany.

Сити сразится с Хоффенхаймом в групповом турнире Лиги чемпионов в 12:55 во вторник на Рейн-Неккар-арене в Зинсхайме в Германии. Сити сразится с Хоффенхаймом в групповом турнире Лиги чемпионов в 12:55 во вторник на Рейн-Неккар-арене в Зинсхайме, Германия.


Scherzer wants to play spoiler vs. Rockies

Шерзер хочет попытать удачи в борьбе с "Рокис"


With the Nationals eliminated from playoff contention, there wasn't much reason to force another start.

После того, как "Нэшионалс" вылетели из плей-офф, в следующей игре не было большого смысла.


But the ever-competitive Scherzer hopes to take the mound on Sunday against the Colorado Rockies, but only if there are still playoff implications for the Rockies, who hold a one-game lead over the Los Angeles Dodgers in the NL West.

Однако вечно рвущийся в бой Шерзер надеется выйти на поле в воскресенье против "Колорадо Рокис", но только если это сможет повлиять на шансы остаться в плей-офф для "Рокис", которые сейчас опережают в Западном дивизионе Национальной лиги "Лос-Анджелес Доджерс" на одну игру.


The Rockies clinched at least a wild-card spot with a 5-2 win over the Nationals on Friday night, but are still looking to lock up their first division title.

Победой над "Нэшионалс" со счетом 5-2 в пятницу вечером "Рокис" как минимум обеспечили себе место в плей-офф, но они должны еще закрепить свое место в первом дивизионе.


"Even though we're playing for nothing, at least we can be able to toe the rubber knowing that the atmosphere here in Denver with the crowd and the other team would be playing at probably the highest level of any point I would face this year.

"Хотя нам не за что сражаться, мы по крайней мере можем сделать подачу, потому что атмосфера здесь в Денвере, болельщики и команда соперников будут, наверное, лучшими из всего, что предстоит мне в этом году.


Why wouldn't I want to compete in that?"

Почему бы мне не сыграть в этих условиях?"


The Nationals have yet to announce a starter for Sunday, but are reportedly inclined to let Scherzer pitch in such a situation.

"Нэшионалс" должны еще объявить стартового питчера на воскресенье, но, по слухам, они склоняются к тому, чтобы в этой ситуации выпустить на подачу Шерзера.


Scherzer, who would be making his 34th start, threw a bullpen session on Thursday and would be pitching on his normal rest Sunday.

Шерзер, для которого это будет 34-й старт, в четверг провел матч в буллпене и будет подавать в свой обычный выходной день в воскресенье.


The Washington right-hander is 18-7 with a 2.53 ERA and 300 strikeouts in 220 2/3 innings this season.

Вашингтонский правша имеет счет 18-7 с ERA 2,53 и 300 страйк-аутами в 220 2/3 иннингах в этом сезоне.


Трамп собирает митинг в Западной Вирджинии


The President obliquely referred to the situation surrounding his Supreme Court pick Brett Kavanaugh while talking about the importance of Republican turnout in the midterm elections.

Президент косвенно упомянул ситуацию вокруг его выбора для Верховного суда, Бретта Кавано, говоря о важности явки республиканцев на промежуточных выборах.


"All of what we've done is at stake in November.

"Все, что мы сделали, находится в зоне риска в ноябре.


Five weeks away from one of the most important elections in our lifetimes.

За пять недель до одних из самых важных выборов в нашей жизни.


This is one of the big, big -- I'm not running but I'm really running that's why I'm all over the place fighting for great candidates," he said.

Это одни из больших, больших -- Я не тороплюсь, но я действительно тороплюсь, поэтому я повсюду борюсь за отличных кандидатов", - сказал он.


Trump continued, "You see this horrible, horrible radical group of Democrats, you see it happening right now.

Трамп продолжил: "Вы видите это ужасную, ужасную радикальную группу демократов, вы видите, как это происходит прямо сейчас.


And they're determined to take back power by using any means necessary, you see the meanness, the nastiness.

И они решительно настроены вернуть себе власть, используя любые необходимые средства, понимаете, низости, непристойности.


They don't care who they hurt, who they have to run over in order to get power and control, that's what they want is power and control, we're not going to give it to them."

Им неважно, кого они заденут, кого им придется обонгать, чтобы заполучить власть и контроль, все, что им нужно, - это власть и контроль, мы не собираемся им их отдавать".


Democrats, he said, are on a mission to "resist and obstruct."

По его словам, миссия демократов - "сопротивляться и препятствовать".


"And you see that over the last four days," he said, calling the Democrats "angry and mean and nasty and untruthful."

"И вы увидите это в последние четыре дня", - сказал он, назвав демократов "злыми, и жалкими, и отвратительными, и лживыми".


He referenced Senate Judiciary Committee ranking Democratic Sen. Dianne Feinstein by name, which received loud boos from the audience.

Он упомянул Юридический комитет Сената, упомянув по имени сенатора от демократов Дианну Фейнстейн, которая получила громкое неодобрение аудитории.


"Помните ее ответ?


Вы раскрыли документ?


Ох, ох, что.


No, uh no, I wait one - that was really bad body language - the worst body language I've ever seen."

Нет, ох нет, я жду одного - это был действительно плохой язык тела - худший язык тела, который я когда-либо видел".


Лейбористская партия больше не предполагает наличие разных точек зрения.


It is intolerant of those who speak their minds

Она нетерпима к тем, кто высказывает своё мнение


When Momentum's activists in my local party voted to censure me, it was hardly a surprise.

Когда активисты организации «Моментум» проголосовали против меня, это не было неожиданностью.


After all, I'm the latest in a line of Labour MPs to be told we are not welcome - all for speaking our minds.

В конце концов, я последний в череде членов парламента от Лейбористской партии, кому сказали, что нам не рады – и всё из-за того, что мы высказывали своё мнение.


My parliamentary colleague Joan Ryan received similar treatment because she resolutely stood up to antisemitism.

С моей коллегой по парламенту Джоан Райан обошлись так же, потому что она решительно выступала против антисемитизма.


In my case, the censure motion criticised me for disagreeing with Jeremy Corbyn.

В моём случае причиной вынесения вотума недоверия стало моё несогласие с Джереми Корбином.


On the importance of a responsible economic policy, on national security, on Europe, ironically similar issues on which Jeremy disagreed with previous leaders.

По вопросам важности ответственной экономической политики, национальной безопасности, Европы – по иронии судьбы, по тем же вопросам, по которым Джереми не соглашался с предыдущими лидерами.


The notice for the Nottingham East Labour meeting on Friday stated that "we want the meetings to be inclusive and productive."

В заявке на проведение собрания Лейбористской партии округа Ноттингем – Восток говорилось, что «мы хотим, чтобы наши собрания проходили без дискриминации и были продуктивными».


For most of my eight years as the local Labour MP, the Friday night GC meetings have been exactly that.

Большую часть тех восьми лет, что я был членом парламента от местной Лейбористской партии, собрания правления, проводимые в пятницу по вечерам, были именно такими.


Sadly today, it is not the tone of many meetings and the promise of "kinder, gentler" politics has long been forgotten if, indeed, it ever began.

К сожалению, сегодня тон многих собраний не такой, и обещание, что политика будет «добрее, мягче» давно забыто, если, конечно, такая политика в принципе начиналась.


It has become increasingly apparent that differing views are not tolerated in the Labour party and every opinion is judged on whether it is acceptable to the party leadership.

Становится всё яснее, что Лейбористская партия нетерпима к отличным точкам зрения, и каждое мнение оценивается по тому, принимается ли оно лидерами партии.


This started shortly after Jeremy became leader, as colleagues with whom I had previously thought I shared a similar political outlook began expecting me to do a U-turn and take positions I would never have otherwise agreed with - whether on national security or the EU single market.

Это началось вскоре после того, как лидером стал Джереми: коллеги, с которыми раньше, как мне казалось, я придерживался сходных политических взглядов, начали ожидать, что я развернусь на 180 градусов и приму точки зрения, с которыми в противном случае я бы в жизни не согласился – будь то по вопросам национальной безопасности или единого рынка ЕС.


Whenever I speak publicly - and it doesn't really matter what I say - there follows a tirade of abuse on social media calling for deselection, denouncing the politics of the centre, telling me I should not be in the Labour party.

Каждый раз, когда я выступаю публично – и даже, на самом деле, неважно, что я говорю – как за этим следует оскорбительная тирада в социальных сетях, призывающая к отказу в утверждении на повторное избрание, осуждающая политику центра, заявляющая мне, что мне не место в Лейбористской партии.


И это не только мой опыт.


Indeed, I know I am more fortunate than some of my colleagues as the comments directed at me tend to be political.

На самом деле, я знаю, что мне повезло больше, чем некоторым моим коллегам, потому что комментарии, направленные на меня, обычно касаются политики.


I am in awe of the professionalism and determination of those colleagues who face a torrent of sexist or racist abuse every day but never shy away.

Я восхищаюсь профессионализмом и решительностью тех моих коллег, которые ежедневно сталкиваются с потоком сексистских или расистских оскорблений, но никогда не сдаются.


One of the most disappointing aspects of this era of politics is how levels of abuse have become normalised.

Один из самых печальных аспектов сегодняшнего политического периода – это как оскорбления начали считаться нормой.


Jeremy Corbyn claimed last week that the Labour party should foster a culture of tolerance.

На прошлой неделе Джереми Корбин заявил, что Лейбористской партии следует поддерживать культуру толерантности.


The reality is we are no longer that broad church and with every "no-confidence" motion or change of selection rules the party becomes narrower.

Реальность такова, что мы больше не предполагаем наличие разных точек зрения, и с каждым вотумом «недоверия» или изменением правил для повторного избрания партия становится всё уже.


I have had lots of advice over the past two years urging me to keep my head down, not to be so vocal and then I would "be all right."

За последние два года мне часто советовали не высовываться, не высказываться так громко, и тогда у меня «всё будет в порядке».


But that is not what I came into politics to do.

Но это не то, зачем я пришёл в политику.


Ever since I joined Labour 32 years ago as a school pupil, provoked by the Thatcher government's neglect that had left my comprehensive school classroom literally falling down, I've sought to champion better public services for those who need them most - whether as a local councillor or government minister.

С тех самых пор, как я вступил в Лейбористскую партию 32 года назад, будучи школьником, подстёгнутый пренебрежением со стороны правительства Тэчер, из-за которого класс моей общеобразовательной школы буквально обрушился, я старался выступать за совершенствование государственных услуг для тех, кому они нужны больше всего – был ли я членом местного совета или министром правительства.


I have never hidden my politics, including at the last election.

Я никогда не скрывал своих политических убеждений, в том числе во время последних выборов.


No one in Nottingham East could have been in any way confused about my policy positions and areas of disagreement with the current leadership.

Ни один человек из округа Ноттингем – Восток никоим образом не мог заблуждаться относительно моей политической позиции и областей, в которых я был не согласен с текущим руководством.


To those who promoted the motion on Friday, all I would say is that when the country is ploughing towards a Brexit that will hurt households, businesses and our public services, I do not understand the desire to waste time and energy on my loyalty to the Labour party leader.

Тем, кто поддержал пятничный вотум, я хотел бы сказать только то, что когда страна прокладывает путь в сторону Брексита, который нанесёт урон семьям, предприятиям и нашим государственным услугам, я не понимаю желания тратить время и силы на верность лидеру Лейбористской партии.


But really the one message I have is not to Nottingham Momentum, it is to my constituents, whether Labour members or not: I am proud to serve you and I promise that no amount of deselection threats or political expediency will deter me from acting in what I believe are the best interests of you all.

Но на самом деле, моё главное сообщение предназначено не ноттингемскому «Моментуму», а моим избирателям, являются ли они членами Лейбористской партии или нет: для меня честь служить вам, и я обещаю, что никакие угрозы отказать мне в утверждении на повторное избрание, никакие соображения политического удобства не помешают мне поступать, как я считаю, в ваших лучших интересах.


Крис Лесли является членом парламента от округа Ноттингем - Восток


Ayr 38 - 17 Melrose: Unbeaten Ayr go top

"Айр" 38 - 17 "Мелроуз": Непобежденная команда "Айр" поднимается наверх


Two late tries may have skewed the final result somewhat, but there is no doubt Ayr deserved to triumph in this wonderfully-entertaining Tennent's Premiership match of the day.

Две последние попытки могли немного исказить результат, но нет сомнения, что команда "Айр" заслужила свой триумф в этом невероятно захватывающем матче дня на первенстве Теннентс.


They now top the table, the only unbeaten side of the ten.

Теперь они - единственная непобежденная команда из десяти и возглавляют турнирную таблицу.


In the end, it was their superior defence, as much as their better chance-taking, which carried the home side and coach Peter Murchie had every right to be pleased.

В конце концов, хозяевам принесло удачу преимущество в защите, а также умение лучше использовать предоставляющиеся возможности, и их тренер Питер Мерчи имеет полное право быть довольным.


"We've been tested over our games this far, and we're still unbeaten, so I have to be happy," he said.

"Мы прошли испытание играми, и мы до сих пор не побеждены, так что я должен быть доволен", - сказал он.


Robyn Christie of Melrose said: "Credit to Ayr, they took their chances better than we did."

Робин Кристи из "Мелроуз" сказал: "Айр - молодцы, они использовали свои возможности лучше, чем мы".


Grant Anderson's 14th minute try, converted by Frazier Climo, put Ayr in front, but, a yellow card for Scotland cap Rory Hughes, released for the game by Warriors, allowed Melrose to make numbers tell and Jason Baggot grabbed an unconverted try.

На 14 минуте попытка Гранта Андерсона, реализованная Фрэзиером Климо, вывела "Айр" вперед, но желтая карточка, показанная шотландцу Рори Хьюгсу, отпущенному на эту игру из "Уорриорз", позволила "Мелроуз" использовать численное премущество, и Джейсон Бэггот перехватил нереализованную попытку.


Climo stretched the Ayr lead with a penalty, before, right on half-time, he scored then converted a solo try to make it 17-5 to Ayr at the break.

Климо увеличил преимущество "Айр" на пенальти, потом, ровно в середине игры, увеличил счет, а потом реализовал одиночную попытку и к перерыву довел счет до 17-5 в пользу "Айр".


But Melrose began the second half well and Patrick Anderson's try, converted by Baggot, reduced the leeway to five points.

Но "Мелроуз" хорошо начали второй тайм, и попытка Патрика Андерсона, реализованная Бэгготом, снизила отставание в счете до пяти очков.


There was then a lengthy hold-up for a serious injury to Ruaridh Knott, who was stretchered off, and from the restart, Ayr surged further ahead through a Stafford McDowall try, converted by Climo.

Потом был длительный перерыв из-за серьезной травмы Руарида Кнотта, которого унесли на носилках, а после возобновления матча "Айр" снова рванулась вперед благодаря попытке Стаффорда МакДауэлла, реализованной Климо.


Ayr acting captain Blair Macpherson was then yellow-carded, and again, Melrose made the extra man pay with an unconverted Bruce Colvine try, at the end of a spell of fierce pressure.

Потом действующий капитан "Айр" Блэр Макферсон получил желтую карточку, и снова "Мелроуз" благодаря лишнему игроку после интенсивного давления получила нереализованную попытку Брюса Колвина.


The home side came back, however, and when Struan Hutchinson was yellow-carded for tackling Climo without the ball, from the penalty line-out, MacPherson touched down at the back of the advancing Ayr maul.

Но хозяева поля вернулись, и когда Стрюан Хатчинсон получил желтую карточку за блокировку Климо без мяча, Макферсон от штрафной линии приземлил мяч позади идущей вперед в схватке за мяч "Айр".


Climo converted, as he did again almost from the restart, after Kyle Rowe gathered David Armstrong's box kick and sent flanker Gregor Henry away for the home side's fifth try.

Климо реализовал попытку, и еще раз почти сразу после возобновления игры, после того, как Кайл Роу поймал мяч Дэвида Армстронга и отправил фланкера Грегора Генри на пятую попытку хозяев.


Still Game star looks set for new career in restaurant industry

Звезда сериала "Все еще игра", кажется, готова к новой карьере в сфере ресторанного бизнеса


Still Game star Ford Kieran looks set to move into the hospitality industry after it was discovered he's been named as the director of a licensed restaurants company.

Звезда сериала "Все еще игра" Форд Киран, кажется, готов перейти в индустрию гостеприимства после того, как выяснилось, что он был назван директором лицензированного ресторанного предприятия.


The 56-year-old plays Jack Jarvis on the popular BBC show, which he writes and co-stars with long-time comedy partner Greg Hemphill.

56-летний мужчина играет Джека Джарвиса в популярном шоу на BBC, для которого он пишет сценарии и снимается вместе с давним партнером по комедийному жанру Грегом Хемфиллом.


The duo have announced that the upcoming ninth series will be the final one in the show's run, and it appears Kiernan is planning for life after Craiglang.

Дуэт объявил о том, что предстоящий девятый сезон будет последним в шоу, и, оказывается, Кирнан строит планы на жизнь после Крейгланга.


According to official record listings, he is the director of Adriftmorn Limited.

Согласно официальным спискам, он является директором Adriftmorn Limited.


The actor declined to comment on the story, though a Scottish Sun source hinted that Kiernan was looking to get involved in Glasgow's "thriving restaurant trade."

Актер отказался комментировать эту историю, хотя источник Scottish Sun намекнул, что Кирнан собирался стать частью "процветающего ресторанного бизнеса" Глазго.


'The sea is ours': landlocked Bolivia hopes court will reopen path to Pacific

"Море наше": Боливия, не имеющая выхода к морю, надеется, что суд снова откроет ей путь к Тихому океану


Sailors patrol a rigging-clad naval headquarters in La Paz.

Моряки патрулируют штаб-квартиру военно-морских сил в Ла-Пасе.


Public buildings fly an ocean-blue flag.

Общественные здания выбрасывают голубые флаги.


Naval bases from Lake Titicaca to the Amazon are daubed with the motto: "The sea is ours by right.

На военно-морских базах от озера Тикитака до Амазонки написаны лозунги: "Море наше по праву.


Вернуть его - наша обязанность".


Throughout landlocked Bolivia, the memory of a coastline lost to Chile in a bloody 19th-century resource conflict is still vivid - as is the yearning to sail the Pacific Ocean once more.

По всей не имеющей выхода к морю Боливии живет память о береговой линии, отданной Чили в результате кровавого конфликта из-за ресурсов в 19 веке - как и сильное желание вновь ходить по Тихому океану.


Those hopes are perhaps at their highest in decades, as Bolivia awaits a ruling by the international court of justice on 1 October after five years of deliberations.

Эти надежды, возможно, особенно возросли в последние десятилетия, так как 1 октября Боливия ожидает решения международного суда после пяти лет рассмотрения.


"Bolivia has the momentum, a spirit of unity and serenity, and is of course expecting with a positive view the outcome," said Roberto Calzadilla, a Bolivian diplomat.

"У Боливии есть импульс, дух объединения и спокойствия, и, конечно, ожидает результата в хорошем настроении", - сказал Роберто Кальсадилья, боливийский дипломат.


Many Bolivians will watch the ICJ ruling on big screens across the country, hopeful that the tribunal in The Hague will find in favour of Bolivia's claim that - after decades of fitful talks - Chile is obliged to negotiate granting Bolivia a sovereign outlet to the sea.

Многие боливийцы будут смотреть решение международного суда на больших экранах по всей стране в надежде, что трибунал в Гааге удовлетворит требование Боливии о том, что - после десятилетий прерывавшихся переговоров - Чили обязана договориться о предоставлении Боливии суверенного доступа к морю.


Evo Morales, Bolivia's charismatic indigenous president - who faces a controversial battle for re-election next year - also has plenty riding on Monday's ruling.

Эво Моралес, харизматичный президент Боливии, коренной боливиец - которому предстоит сомнительная битва за перевыборы в следующем году - также испытывает некоторые трудности относительно решения в понедельник.


"We are very close to returning to the Pacific Ocean," he vowed in late August.

"Мы очень близки к тому, чтобы вернуться в Тихий океан", - заявил он в конце августа.


But some analysts believe that the court is unlikely to decide in Bolivia's favour - and that little would change if it did.

Но некоторые аналитики считают, что суд не склонен принимать решение в пользу Боливии и что немногое изменится, если он примет.


The Netherlands-based UN body has no power to award Chilean territory, and has stipulated that it will not determine the outcome of possible talks.

Находящийся в Нидерландах орган ООН не имеет никаких полномочий на присвоение территории Чили и поставил условие, что он не будет определять итог возможных переговоров.


That the ICJ's ruling comes only six months after the final arguments were heard indicates the case "wasn't complicated," said Paz Zárate, a Chilean expert in international law.

По словам Пас Сарате, чилийского эксперта по международному праву, то, что решение международного суда появляется всего через шесть месяцев после заслушанных нами финальных аргументов, указывает на то, что случай "не был сложным". ПТо, что решение международного суда появляется всего через шесть месяцев после заслушанных нами финальных аргументов, указывает на то, что случай "не был сложным", как сказала Пас Сарате, чилийский эксперт по международному праву.


And far from furthering Bolivia's cause, the past four years may have set it back.

А отсутствие продвижения дела Боливии в последние четыре года могли отбросить его назад.


"The issue of access to the sea has been hijacked by the current Bolivian administration," said Zárate.

"Вопрос выхода к морю был отнят нынешней администрацией Боливии", - сказала Сарате.


Morales's belligerent rhetoric has sapped any residual Chilean goodwill, she suggested.

По словам Сарате, агрессивная риторика Моралеса исчерпала всю оставшуюся благосклонность Чили. Агрессивная риторика Моралеса исчерпала всю оставшуюся благосклонность Чили, как сказала Сарате.


Bolivia and Chile will at some point continue to talk, but it will be extremely difficult to hold discussions after this.

Боливия и Чили в какой-то момент продолжат общение, но после этого будет крайне сложно вести переговоры.


The two countries have not exchanged ambassadors since 1962.

Эти две страны не обменивались послами с 1962 года.


Former president Eduardo Rodríguez Veltzé, Bolivia's representative at The Hague, rejected the idea that the court's decision-making was unusually speedy.

Бывший президент Эдуардо Родригес Вельце, представитель Боливии в Гааге, не отверг идею о том, что решение суда было необычайно быстрым.


Monday will bring Bolivia "an extraordinary opportunity to open a new era of relations with Chile" and a chance to "put an end to 139 years of disagreements with mutual benefits," he said.

По его словам, понедельник принесет Боливии "необычную возможность окрыть новыю эту отноешний с Чили" и шанс "положить конец 139 годам разногласий с взаимной выгодой".


Calzadilla also denied that Morales - still one of Latin America's most popular presidents - was using the maritime issue as a political crutch.

Кальсадилья также отрицал то, что Моралес - по-прежнему являющийся одним из самых популярных президентов Латинской Америки - использовал морской вопрос в качестве политической опоры.


"Bolivia will never give up its right to have access to the Pacific Ocean," he added.

"Боливия никогда не откажется от своего права иметь выход к Тихому океану", - добавил он.


"The ruling is an opportunity to see that we need to overcome the past."

"Это решение является возможностью увидеть, что нам нужно, чтобы оставить прошлое позади". "Это решение является возможностью увидеть, что нам нужно, чтобы преодолеть прошлое".


North Korea says nuclear disarmament won't come unless it can trust US

Северная Корея заявляет, что ядерное разоружение не произойдет, пока она не будет доверять США


North Korean Foreign Minister Ri Yong Ho says his nation will never disarm its nuclear weapons first if it can't trust Washington.

Министр иностранных дел Северной Кореи Ри Йонг Хо говорит, что его нация никогда не избавится от своего ядерного оружия первой, если она не сможет доверять Вашингтону.


Ri was speaking Saturday at the United Nations General Assembly.

Ри выступил в среду на Генеральной Ассамблее ООН.


He called on the United States to follow through on promises made during a summit in Singapore between the rivals' leaders.

Он призвал США следовать своим обещаниям, данным в ходе саммита в Сингапуре между лидерами соперников.


His comments come as US. Secretary of State Mike Pompeo seems to be on the verge of restarting deadlocked nuclear diplomacy more than three months after the Singapore with North Korea's Kim Jong Un.

Его комментарии последовали, так как Госсекретарь США Майк Помпео, кажется, находится на грани возобновления безуспешной ядерной дипломатии более чем через три месяца после Сингапура с северокорейским Ким Чен Ыном.


Ri says it's a "pipe dream" that continued sanctions and U.S. objection to a declaration ending the Korean War will ever bring the North to its knees.

Ри говорит, что это "несбыточная мечта" о том, что продолжающиеся санкции и возражения США против декларации о завершении Корейской войны когда-нибудь поставят Север на колени.


Washington is wary of agreeing to the declaration without Pyongyang first making significant disarmament moves.

Вашингтон опасается соглашаться с декларацией, если Пхеньян первым не сделает значимые шаги в сторону разоружения.


Both Kim and U.S. President Donald Trump want a second summit.

И Ким, и президент США Дональд Трамп хотят второго саммита.


But there is widespread skepticism that Pyongyang is serious about renouncing an arsenal that the country likely sees as the only way to guarantee its safety.

Но существует распространенный скептицизм относительно того, что Пхеньян серьезно относится к отказу от арсенала, который страна рассматривает в качестве единственного способа гарантировать свою безопасность.


Pompeo is planning to visit Pyongyang next month to prepare for a second Kim-Trump summit.

Помпео планирует посетить Пхеньян в следующем месяце, чтобы подготовиться к следующему саммиту Кима и Трампа.


Paris fashion shows reveal latest line in massive headwear on it's way to a High Street near you

Модные показы в Париже показывают последние тенденции в массивных головных уборах на пути к Главной улице рядом с вами


If you want to upsize your hat collection or completely block out the sun then look no further.

Если вы хотите расширить свою коллекцию шляп или полностью спрятаться от солнца, тогда не ищите дальше.


Designers Valentino and Thom Browne unveiled an array of wacky oversized head gear for their SS19 collection on the runway which dazzled the style set at Paris Fashion Week.

Дизайнеры Валентино и Том Браун представили подборку эксцентричных головных уборов оверсайз для своей коллекции сезона 2019 на подиуме, который ослеплял набор стилей на Неделе моды в Париже.


Highly impractical hats have swept Instagram this summer and these designers have sent their eye-popping creations down the catwalk.

Совершенно непрактичные шляпы заполонили Инстаграм этим летом, а эти дизайнеры отправили свои сногсшибательные творения на подиум.


The stand out piece by Valentino was an over-the-top beige hat adorned with a feather-like wide brim that swamped the models heads.

Выделяющимся образцом от Валентино была непомерная бежевая шляпа, украшенная похожими на кожу белыми полями, которые полностью закрывали головы моделей.


Other over-sized accessories included bejeweled watermelons, a wizard hat and even a pineapple - but they are not designed to keep your head warm.

Среди других оверсайз-аксессуаров были украшенные драгоценттыми камнями арбузы, шляпа волшебника и даже ананас, но они не созданы для того, чтобы держать вашу голову в тепле.


Thom Browne also revealed a selection of bizarre masks- and just in time for Halloween.

Том Брайн также представил подборку причудливых масок - очень вовремя для Хеллоуина.


Many of the colourful masks had sewn up lips and resembled more like Hannibal Lecter than haute couture.

Многие цветастые маски закрывали губы и больше походили на Ганнибала Лектера, чем на от кутюр.


One creation resembled scuba diving gear complete with snorkel and goggles, while another looked like a melted ice cream cone.

Одно творение было похоже на водолазный костюм с трубкой и очками, тогда как другое выглядело как растаявшее мороженое в рожке.


And if you continue the huge fashion statement- you are in luck.

И если вы продолжите огромное модное заявление - вам повезет.


Style watchers predict that the enormous bonnets could be making their way to high streets near you.

Эксперты по стилю предсказывают, что огромные шляпы могут проложить себе путь на главные улицы рядом с вами.


The out-sized hats come hot on the heels of 'La Bomba', the straw hat with a two-foot wide brim that's been seen on everyone from Rihanna to Emily Ratajkowski.

Огромные шляпы последовали сразу за "Ла Бомбой", соломенной шляпой с двухфутовыми широкими полями, которую можно было увидеть всех вокруг - от Рианны до Эмили Ратайковски.


The cult label behind the highly impractical hat that was splashed across social media sent another big creation down the catwalk - a straw beach bag almost as big as the swimsuit-clad model toting it.

Культовый лейбл вслед за абсолютно непрактичной шляпой, нашумевшей в соцсетях, отправил на подиум другое большое творение - соломенную пляжную сумку, почти такую же большую, как несущая ее модель в купальнике.


The burnt orange raffia bag, trimmed with raffia fringing and topped with a white leather handle, was the stand out piece in Jacquemus' La Riviera SS19 collection at Paris Fashion Week.

Ярко-оранжевая сумка из рафии, украшенная бахромой из рафии и увенчанная белой кожаной ручкой, бла выдающимся произведением в коллекции Жакемуса La Rivera сезона 2019 на Неделе моды в Париже.


Celebrity stylist Luke Armitage told FEMAIL: 'I'm expecting to see large hats and beach bags arrive on the high street for next summer - as the designer has made such a huge impact it would be hard to ignore the demand for the oversized accessories.'

Стилист знаменитостей Люк Армитадж рассказал FEMAIL: "Я жду, что большие шляпы и пляжные сумки появятся на главных улицах к следующему лету - так как дизайнер сделал такой огромный вклад, будет трудно игнорировать запросы на оверсайз-аксессуары".


John Edward: Languages skills essential for global citizens

Джон Эдвард: Языковые навыки необходимы гражданам мира


Scotland's independent schools maintain a track record of academic excellence, and this has continued in 2018 with another set of outstanding exam results, which is only strengthened by individual and collective success in sports, art, music and other community endeavours.

Независимые школы Шотландии поддерживают продолжают демонстрировать академические успехи, так и продолжилось в 2018 году со следующим набором выдающихся результатов экзаменов, которые только подкрепляются индивидуальными и командными успехами в спорте, искусстве, музыке и другой общественной деятельности.


With upwards of 30,000 pupils across Scotland, these schools, represented by The Scottish Council of Independent Schools (SCIS), strive to deliver the best level of service to their pupils and parents.

Имея более чем 30000 учеников по всей Шотландии, эти школы, представляемые Шотландским советом независимых школы (SCIS) стараются обеспечить самый высокий уровень обслуживания для учеников и родителей.


Independent schools aim to prepare their pupils for further and higher education, their chosen career and their place as global citizens.

Независимые школы ставят своей целью подготовить своих учеников к дальнейшему и высшему образованию, выбранной ими карьере и их месту в качестве граждан мира.


As an education sector that can design and implement a bespoke school curriculum, we are seeing modern languages continue as a popular and desired subject of choice within schools.

Как образовательный сектор, который может разработать и внедрить индивидуальную школьную программу, мы видим, что современные языки продолжают быть популярным и желаемым предметом по выбору в школах.


Nelson Mandela said: "If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head.

Нельсон Мандела сказал: "Если вы говорите с человеком на языке, который он понимает, вы обращаетесь к его разуму.


If you talk to him in his own language that goes to his heart."

Если вы говорите с ним на его родном языке, вы обращаетесь к его сердцу".


This is a powerful reminder that we can't just rely on English when wanting to build relationships and trust with people from other countries.

Это мощное напоминание о том, что мы не можем просто полагаться на английский, если мы хотим выстроить отношения и доверие с людьми из других стран.


From this year's recent exam results, we can see that languages are topping the league tables with the highest pass rates within independent schools.

На основании последних результатов экзаменов в этому году мы можем видеть, что языки занимают верхние строчки списка с самыми высокими проходными баллами в независимых школах.


A total of 68 per cent of pupils who studied foreign languages achieved a Higher grade A.

Всего 68 процентов учеников, изучавших иностранные языки, получили наивысший балл A.


The data, collected from SCIS's 74 member schools, showed that 72 per cent of students achieved a Higher grade A in Mandarin, while 72 per cent of those studying German, 69 per cent of those studying French and 63 per cent studying Spanish also achieved an A.

Данные, собранные по 74 школам-членам SCIS, показали, что 72 процента учеников получили высший балл A по китайскому языку, тогда как 72 процента изучавших немецкий язык, 69 процентов изучавщих французский язык и 63 процента изучавших испанский язык также получили A.


This demonstrates that independent schools in Scotland are supporting foreign languages as vital skills that children and young people will undoubtedly require in the future.

Это показывает, что независимые школы в Шотландии поддерживают знание иностранных языков как важнейшее умение, которое несомненно понадобится в будущем детям и молодым людям.


Languages now, as a subject choice, are being held in the same regard as STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics) in independent school curriculums and elsewhere.

Сейчас языкам в качестве предметов по выбору уделяется столько же внимания, сколько предметам STEM (наука, технологии, инженерия и математика) в программах независимых школ и в других местах.


A survey by the UK Commission for Employment and Skills in 2014 found that of reasons employers gave for struggling to fill vacancies, 17 per cent were attributed to a languages skills shortage.

Опрос, проведенный Комиссией Соединенного Королевства по трудоустройству и профессиональной квалификации в 2014 году, показал, что среди причин трудностей в заполнении вакансий, которые называли работодатели, 17 процентов относились к нехватке знаний иностранных языков.


Therefore more and more, language skills are becoming imperative in order to prepare young people for their future careers.

Поэтому языковые навыки становятся все более обязательными, чтобы подготовить молодых людей к их будущей карьере.


With more prospective job opportunities requiring languages, these skills are essential in a globalised world.

Для более перспективных карьерных возможностей, требующих знания языков, такие навыки необходимы в глобализированном мире.


Regardless of the career someone chooses, if they've learned a second language, they'll have a real advantage in the future having a life-long skill such as this.

Безотносительно выбора карьеры, если бы вы выучили второй язык, у васбыло бы реальное преимущество в будущем из-за владения таким пожизненым навыком, как этот.


Being able to communicate directly with people from foreign countries will automatically put a multilingual person ahead of the competition.

Спсобность общаться напрямую с людьми из зарубежных стран автоматически ставит многоязычного человека вне конкуренции.


According to a YouGov poll of more than 4,000 UK adults in 2013, 75 per cent were unable to speak a foreign language well enough to hold a conversation and with French being the only language spoken by a double-digit percentage, 15 per cent.

Скогласно опросу YouGov среди более чем 4000 взрослых в Соединенном Королевстве в 2013 году, 75 процентов не были способны говорить на иностранном языке достаточно хорошо для поддержания беседы, а французский оказался единственным языком, на котором говорил двузначный процент людей, 15 процентов.


This is why putting the investment into language teaching now is important for today's children.

Вот почему инвестирование в обучение языкам сейчас важно для сегодняшних детей.


Having multiple languages, particularly those of developing economies, will equip children with a better chance of finding meaningful employment.

Умение говорить на нескольких языках, особенно на языках стран с развивающимися экономиками, даст детям больше шансов найти значимую работу.


Within Scotland, each school will differ in the languages they teach.

В пределах Шотландии каждая школа будет отличаться языками, которые там преподают.


A number of schools will focus on the more classic modern languages, whereas others will teach languages that are deemed to be most important for the UK when looking ahead to 2020, such as Mandarin or Japanese.

несколько школ сосредоточатся на более классических современных языках, тогда как другие будут обучать языкам, которые предположительно будут наиболее важными для Соединенного Королевства к 2020 году, таким, как китайский или японский.


Whatever your child's interest, there will always be a number of languages to choose from within independent schools, with teaching staff who are specialists in this area.

Каким бы ни был интерес вашего ребенка, всегда найдется несколько языков, из которых он сможет выбрать в пределах независимых школ, с учителями, которые являются профессионалами своего дела.


Scottish independent schools are dedicated to providing a learning environment that will prepare children and arm them with the skills required to succeed, whatever the future holds.

Шотландские независимые школы преданы обеспечению обучающей среды, которая подготовит детей и обеспечит их навыками, необходимыми для того, чтобы преуспеть, что бы ни случилось в будущем.


It can't be denied at this time, in a global business environment, that languages continue to be vitally important to the country's future, so this must be mirrored in education.

Сейчас в глобальной бизнес-среде нельзя отрицать, что языки продолжают быть жизненно необходимыми для будущего страны, поэтому это должно быть отражено в образовании.


Indeed, modern languages should really be considered "international communication skills."

В самом деле, современные языки должны действительно рассматриваться как "международные коммуникационные навыки".


Independent schools will continue to offer this choice, diversity and excellence for Scotland's young people.

Независимые школы продолжат предоставлять этот выбор, разнообразие и отличное качество молодым людям Шатоландии.


John Edward is Director of the Scottish Council of Independent Schools

Джон Эдвард является директором Шотландского совета независимых школ.


LeBron to make Lakers debut Sunday in San Diego

Леброн дебютирует в Лейкерс в воскресенье в Сан-Диего


The wait is nearly over for fans looking to see LeBron James make his first start for the Los Angeles Lakers.

Ожидание фанатов, мечтающих увидеть Леброна Джеймса в его первой игре за Лос-Анджзелес Лейкерс, практически подошло к концу.


Lakers coach Luke Walton has announced that James will play in Sunday's preseason opener against the Denver Nuggets in San Diego.

Тренер Лейкерс Люк Уолтон объявил, что Джеймс сыграет в воскресном предсезонном матче против Денвер Наггетс в Сан-Диего.


But just how many minutes he'll play has yet to be determined.

Но сколько минут он проведет на поле, еще предстоит определить.


"It will be more than one and less than 48," said Walton on the Lakers" official website.

"Это будет точно больше одной и меньше 48", - сообщил Уолтон на официальном сайте Лейкерс.


Lakers reporter Mike Trudell tweeted that James will likely play limited minutes.

Обозреватель Лейкерс Майк Траделл написал в Твиттере, что Джеймс, вероятно, сыграет ограниченное количество минут.


Following practice earlier this week, James was asked about his plans for the Lakers" six-game preseason schedule.

После тренировки в начале этой недели Джеймса спросили о его планах на шесть игр Лейкерс в предсезонном расписании.


"I don't need preseason games at this stage of my career to get ready," he said.

"Мне не нужны предсезонные игры на этом этапе моей карьеры, чтобы быть готовым", - сказал он.


Trump's West Virginia Rally Time, YouTube Channel

Время митинга Трампа в Западной Вирджинии, канал на YouTube Время митинга Трампа в Западной Вирджинии, канал на Ютубе


President Donald Trump begins a flurry of campaign rallies tonight in Wheeling, West Virginia.

Президент Дональд Трамп начинает волну предвыборных митингов сегодня вечером в Уилинге, Западная Вирджиния.


It's Trump's first of five scheduled rallies in the next week, including stops in friendly places including Tennessee and Mississippi.

Это первый из пяти запланированных митингов Трампа на следующей неделе, включая остановки в дружественных местах, включая Теннесси и Миссисипи.


With the confirmation vote on hold for his pick to fill the Supreme Court vacancy, Trump is aiming to build support for upcoming mid-term elections since Republicans are at risk of losing control of Congress when votes are cast on Nov.

Наряду с подтверждающим голосом в пользу его кандидата на пустующую вакансию в Верховном суде, Трамп намерен получить поддержку на грядущих промежуточных выборах, так как республиканцы рискуют потерять контроль над Конгрессом, когда в ноябре будут подсчитаны голоса.


What time is Trump's West Virginia rally tonight and how do you watch online?

В какое время сегодня состоится митинг Трампа в Западной Вирджинии и как посмотреть его онлайн?


Trump's Wheeling, West Virginia rally is scheduled for 7 p.m. ET tonight, Saturday, September 29, 2018.

Митинг Трампа в Уилинге, Западная Вирджиния, онлайн ниже в прямой трансляции на YouTube. Митинг Трампа в Уилинге, Западная Вирджиния, онлайн ниже в прямой трансляции на Ютубе.


You can watch Trump's West Virginia rally online below via live stream on YouTube.

Вы можете посмотреть митинг Трампа в Уилинге, Западная Вирджиния, онлайн ниже в прямой трансляции на YouTube. Вы можете посмотреть митинг Трампа в Уилинге, Западная Вирджиния, онлайн ниже в прямой трансляции на Ютубе.


Trump is likely to address this week's hearings for Supreme Court nominee Brett Kavanaugh, which became tense over sexual misconduct allegations with an anticipated Senate confirmation vote on hold for up to a week while the FBI investigates.

Трамп, скорее всего, обратиться к проходящим на этой неделе слушаниям по поводу кандидата в Верховный суд Бретта Кавано, которые стали напряженными из-за обвинений в сексуальных домогательствах с ожидаемым голосованием в Сенате о приостановке на неделю на время расследования ФБР.


But the primary aim of this flurry of rallies is helping Republicans facing touch November elections gain some momentum.

Но первичная цель этой волны митингов - помочь республиканцам, которые столкнуться с выборами в ноябре, набрать обороты.


Thus, President Trump's campaign said these five rallies in the next week are aimed at "energizing volunteers and supporters as Republicans try to protect and expand the majorities they hold in the Senate and House of Representatives," according to Reuters.

Таким образом, в кампании президента Трампа говорят, что эти пять митингов на следующей неделе нацелены на то, чтобы, по словам Reuters, "вдохновить волонтеров и сторонников, так как республиканцы пытаются сохранить и увеличить большинство, которое у них есть в Сенате и Палате представителей". Таким образом, в кампании президента Трампа говорят, что эти пять митингов на следующей неделе нацелены на то, чтобы, "вдохновить волонтеров и сторонников, так как республиканцы пытаются сохранить и увеличить большинство, которое у них есть в Сенате и Палате представителей", как сообщают Reuters.


"Control of Congress is so critical for his agenda that the president will travel to as many states as possible as we head into the busy campaign season," a Trump campaign spokesman who declined to be named told Reuters.

"Контроль над Конгрессом настолько важен для его программы, что президент посетит настолько много штатов, насколько возможно, когда мы начнем этот напряженный сезон предвыборной кампании", - сообщил Reuters представитель предвыборной кампании Трампа, пожелавший остаться неизвестным.


Scheduled for Wesbanco Arena in Wheeling, tonight's rally could bring supporters from "Ohio and Pennsylvania and draw coverage from the Pittsburgh media," according to the West Virginia Metro News.

Запланированный сегодня вечером на Webanco Arena в Уилинге митинг может собрать сторонников из "Огайо и Пенсильвании и быть освещенным СМИ Питтсбурга", согласно West Virginia Metro News.


Saturday will be the second time in the past month that Trump has visited West Virginia, the state he won by more than 40 percentage points in 2016.

В субботу Трам во второй раз за прошедший месяц посетит Западную Вирджинию, штат, в котором он победил с отрывом более, чем в 40% голосов.


Trump is trying to help West Virginia Republican Senate candidate Patrick Morrisey, who is trailing in the polls.

Трамп старается помочь кандидату в Сенат от Западной Вирджинии Патрику Морриси, который, согласно опросам, отстает.


"It's not a good sign for Morrisey that the president has to come to try to give him a boost in the polls," said Simon Haeder, a political scientist at West Virginia University, according to Reuters.

"Для Морриси то, что президенту приходится приезжать, чтобы помочь ему подняться в опросах, - не очень хороший знак", - сказал, согласно Reuters, Саймон Хедер, политолог из Университета Западной Вирджинии.


Ryder Cup 2018: Team USA show stomach for fight to keep hopes alive heading into Sunday singles

Кубок Райдера 2018: Команда США намерена бороться за оставшуюся надежду в преддверии воскресных одиночных матчей


After three one-sided sessions, Saturday afternoon's foursomes might just have been what this Ryder Cup needed.

После трех неравных сессий, четверки субботним вечером, кажется, были именно тем, что было нужно этому Кубку Райдера.


The swinging pendulum of momentum is a completely invented sporting concept but one that players truly believe in, and never more so than at competitions like these.

Качающийся маятник импульса - идея в спорте абсолютно вымышленная, но такая, в которую игроки полностью верят, особенно сильно в соревнованиях вроде этих.


So where would they say the momentum is now?

Итак, где же, по их мнению, этот импульс сейчас?


"They had a six-point lead and now it's four, so we are carrying that as a little bit of momentum I guess," said Jordan Spieth as he strolled off for the day.

"У них был отрыв в шесть очков, а сейчас - в четыре, поэтому, думаю, мы делаем вывод, что в этом есть немного импульса", - сказал Джордан Спит, когда проходился по дню.


Europe have the advantage, of course, four points ahead with twelve more in play.

У европейцев есть преимущество, конечно, в четыре очка с еще двенадцатью в игре.


The Americans, as Spieth says, feel they have a little wind in their sails though and they have plenty to be encouraged by, not least the form of Spieth and Justin Thomas who played together all day and each boast three points from four.

Американцы, по словам Спита, чувствуют, что при этом у них есть немного попутного ветра и многие способных их вдохновить, не в последнюю очередь это форма Спита и Джастина Томаса, которые играли вместе весь день и взяли по три очка из четырех каждый.


Spieth has been lethal from tee to green and is leading by example.

Спит нанес фатальный удар из ти в грин и ведет вперед своим примером.


Those guttural screams of celebration got louder as his round went on, sinking a crucial putt to take match four all-square when he and Thomas had been two down after two.

Эти гортанные торжествующие крики стали громче, когда он продолжил раунд, загоняя мяч в лунку решающим ударом, чтобы сыграть матч-плей вчетвером на всем поле, когда они с Томасом отставали на два очка после двух. ???????????


His putt that won them the match on 15 was met with a similar scream, the sort that tells you he believes that the American team is not out of this.

Его удар, который принес им победу в матче на отметке 15, был встречен похожим криком, таким, который сообщает о том, что есть вера в то, что команда Америки пока не выбыла из борьбы.


"You've really just got to dig deep and worry about your own match," Spieth said.

"Тебе действительно нужно просто копать глубже и волноваться только о своем собственном матче", - сказал Спит.


It is all each of these players has left now.

Это все, что осталось сейчас всем этим игрокам.


18 лунок, чтобы поставить метку.


The only players with more points than Spieth and Thomas over the past two days are Francesco Molinari and Tommy Fleetwood, the indisputable story of the Ryder Cup.

Еднственными игроками, набравшими за два прошедших дня большее количество очков, чем Спит и Томас, являются Франческо Молинари и Томми Флитвуд, бесспорная история Кубка Райдера.


Europe's odd but adorable couple are four from four and can do no wrong.

Непостоянная, но очаровательная пара команды Европы забила четыре из четырех и не может ошибиться.


"Moliwood" were the only pair not to shoot a bogey on Saturday afternoon, but they also avoided bogeys on Saturday morning, Friday afternoon and the back nine on Friday morning.

"Моливуд" стали единственной парой, которая не била богги в субботу вечером, но они также избежали богги в воскресенье утром, в пятницу после обеда и девятую лунку в пятницу утром.


That run, and the way their energy seems to flow both to and from this boisterous crowd cements that they are the players to beat on Sunday, and there would be no more popular player to seal a potential European victory as the sun sets over Le Golf National than Fleetwood or Molinari.

Эта гонка, и то, как их энергия, кажется, течет к этой неистовой толпе и от нее, вселяет уверенность, что именно они будут игроками, которые будут биться в воскресенье, и что не будет более популярного игрока, который смог бы закрепить потенциальную победу Европы, когда солнце будет садиться над Le Golf National, чем Флитвуд и Молинари.


Preferably both simultaneously on different holes.

Предпочтительно оба одновременно на разных лунках.


Talk of European glory remains premature, though.

Однако говорить о триумфе Европы пока преждевременно.


Bubba Watson and Webb Simpson made short work of Sergio Garcia, the morning's fourballs hero, when he was paired with Alex Noren.

Бабба Уотсон и Уэбб Симпсон быстро справились с Серхио Гарсией, утренним героем четырех мячей, когда он был в паре с Алексом Нореном.


A bogey and two doubles on the front nine dug the Spaniard and the Swede into a hole they never got close to climbing out of.

Один богги и два дабла на передней девятке забросили испанца и шведа в лунку, с которой они так и не смогли выбраться.


On Sunday, though, there is nobody to help you out of your hole.

Однако в воскресенье не было никого, кто мог бы помочь тебе выбраться с твоей лунки.


The fourballs and foursomes are so fascinating to watch up close because of the interactions between pairings, the advice they give, the advice they don't and the way that a strategy can change in an instant.

Игры в четыре мяча и четверки так увлекательно наблюдать с близкого расстояния из-за общения в паре, советов, которые они дают, советов, которые они не дают, и того, что стратегия может поменяться в один момент.


Europe have played better as a team thus far and take a significant lead into the final day but this foursomes session also showed that Team USA has the stomach for the fight that some, especially Stateside, had been doubting.

Европа до сих пор играла лучше как команда и значительно вырвалась вперед к финальному дню, но эта сессия четверок также показала, что команда США намерена бороться, в чем некоторые, особенно в Штатах, сомневались.


Europe take 10-6 lead into Ryder Cup final day

Европа ведет 10-6 в последний день Кубка Райдера


Europe will take a healthy advantage into the final day of the Ryder Cup after emerging from Saturday's fourballs and foursomes matches with a 10-6 lead over the United States.

После субботних игр с четырьмя мячами и четверок Европа входит в последний день Кубка Райдера с уверенным преимуществом над США 10 против 6.


Inspired duo Tommy Fleetwood and Francesco Molinari led the charge with two victories over a struggling Tiger Woods to take their tally so far at Le Golf National to four points.

Вдохновенный дуэт Томми Флитвуда и Франческо Молинари возглавил атаку, одержав две победы над переживающим не лучшие времена Тайгером Вудсом, и их счет на поле"Le Golf National" достиг на сегодня четырех очков.


Thomas Bjorn's European side, bidding to retain the trophy they lost at Hazeltine two years ago, dominated a misfiring American side in the morning fourballs, taking the series 3-1.

Европейская команда под предводительством Томаса Бьёрна, желающая вернуть себе кубок, который она потеряла в Хазелтайне два года назад, доминировала над неудачливыми американскими соперниками в утренних играх с четырьмя мячами, выиграв серию 3-1.


The U.S. offered more resistance in the foursomes, winning two matches, but they could not eat into the deficit.

США оказали более упорное сопротивление в четверках, выиграв два матча, но не смогли сократить отставание.


Jim Furyk's side need eight points from Sunday's 12 singles matches to retain the trophy.

Команде Джима Фьюрика нужно заработать в воскресенье восемь очков в 12 одиночных матчах, чтобы получить кубок.


Fleetwood is the first European rookie to win four points in a row while he and Molinari, dubbed "Molliwood" after a sensational weekend are only the second pair to win four points from their opening four matches in Ryder Cup history.

Флитвуд - первый европейский молодой спортсмен, который выиграл четыре очка подряд, а их пара с Молинари, прозванная "Молливуд", после сенсационного уикэнда стала всего лишь второй парой в истории Кубка Райдера, которая выиграла четыре очка в четырех матчах на открытии Кубка.


Having crushed Woods and Patrick Reed in the fourballs they then gelled superbly to beat a deflated Woods and American rookie Bryson Dechambeau by an even more emphatic 5&4.

Разбив Вудса и Патрика Рида в играх с четырьмя мячами, они великолепно сыгрались и разбили павшего духом Вудса и американского молодого спортсмена Брайсона Дешамбо с еще более впечатляющим счетом 5&4.


Woods, who dragged himself through two matches on Saturday, showed occasional bursts of brilliance but he has now lost 19 of his 29 matches in fourballs and foursomes and seven in a row.

Вудс, который с трудом провел два матча в субботу, демонстрировал иногда вспышки мастерства, но теперь у него проиграны 19 из 29 матчей с четырьмя мячами, в том числе семь подряд.


Justin Rose, rested for the morning fourballs, returned to partner Henrik Stenson in the foursomes to a 2&1 defeat of Dustin Johnson and Brooks Koepka - ranked one and three in the world.

Джастин Роуз, не занятый в утренних играх с четырьмя мячами, вернулся к своему партнеру Хенрику Стенсону в четверках, и они разбили со счетом 2&1 Дастина Джонсона и Брукса Купку - первого и третьего гольфистов мира.


Europe did not have it al their own way though on a pleasant, breezy day south west of Paris.

Не все удавалось Европе в этот чудесный прохладный денек к юго-западу от Парижа.


Three-times major winner Jordan Spieth and Justin Thomas set the benchmark for the Americans with two points on Saturday.

Трехкратный победитель Джордан Спит и Джастин Томас задали планку американцам, выиграв два очка в субботу.


They earned a gritty 2&1 win over Spain's Jon Rahm and Ian Poulter in the fourballs and returned later to beat Poulter and Rory McIlroy 4&3 in the foursomes having lost the opening two holes.

Они одержали твердую победу 2&1 над испанцем Хоном Рамом и Яном Поултером в играх с четырьмя мячами и позже, проиграв первые две лунки, снова взяли верх над Поултером и Рори МакИлроем 4&3 в четверках.


Only twice in Ryder Cup history has a team come back from a four-point deficit going into the singles, although as holders Furyk's side need only draw to retain the trophy.

Только дважды в истории Кубка Райдера командам удавалось в одиночных играх ликвидировать отставание в четыре очка, хотя команде Фьюрика, как обладателям кубка, хватило бы и ничьей, чтобы сохранить трофей.


After being second-best for two days, however, a Sunday counter-attack looks as though it will be beyond them.

Но после того, как они два дня были на втором месте, кажется, что контратака в воскресенье будет выше их сил.


North Korea says 'no way' will disarm unilaterally without trust

Северная Корея: не может быть одностороннего разоружения без доверия


North Korea's foreign minister told the United Nations on Saturday continued sanctions were deepening its mistrust in the United States and there was no way the country would give up its nuclear weapons unilaterally under such circumstances.

Министр иностранных дел Северной Кореи заявил в субботу Организации объединенных наций, что продолжающиеся санкции усугубляют недоверие по отношению к США и что в этих обстоятельствах его страна ни в коем случае не откажется от ядерного оружия в одностороннем порядке.


Ri Yong Ho told the world body's annual General Assembly that North Korea had taken "significant goodwill measures" in the past year, such as stopping nuclear and missiles tests, dismantling the nuclear test site, and pledging not to proliferate nuclear weapons and nuclear technology.

Ли Ён Хо заявил на ежегодной Генеральной Ассамблее ООН, что Северная Корея предприняла в прошедшем году "значительные меры доброй воли", такие как прекращение ядерных испытаний, демонтаж ядерного полигона и обещание не развивать далее ядерное оружие и ядерные технологии.


"However, we do not see any corresponding response from the U.S.," he said.

"Однако мы не видим соответствующего ответа от США", - сказал он.


"Without any trust in the U.S. there will be no confidence in our national security and under such circumstances there is no way we will unilaterally disarm ourselves first."

"Без доверия к США не будет уверенности в нашей национальной безопасности, и в таких условиях исключено, что мы пойдем на одностороннее разоружение первыми".