Welsh AMs worried about 'looking like muppets'

Члены Национальной ассамблеи Уэльса обеспокоены, что "выглядят как куклы"


There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament).

Некоторые члены Национальной ассамблеи Уэльса в ужасе от предложения о том, что их наименование должно измениться на MPW (члены Парламента Уэльса).


It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament.

Этот вопрос был поднят в связи с планами по переименованию ассамблеи в Парламент Уэльса.


AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule.

Члены Национальной ассамблеи Уэльса всего политического спектра обеспокоены, что это может породить насмешки.


One Labour AM said his group was concerned "it rhymes with Twp and Pwp."

Один из лейбористских членов Национальной ассамблеи Уэльса сказал, что его партия обеспокоена тем, что "это рифмуется с Twp и Pwp".


For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo.

Для читателей за предлами Уэльса: по-валлийски twp означает "глупый", а pwp означает "какашка".


A Plaid AM said the group as a whole was "not happy" and has suggested alternatives.

Член Национальной ассамблеи от Плайд сказал, что эта партия в целом "не счастлива" и предложил альтернативы.


A Welsh Conservative said his group was "open minded" about the name change, but noted it was a short verbal hop from MWP to Muppet.

Представитель Консервативной партии Уэльса сказал, что его партия "открыта" к переименованию, но отметил, что между WMP и Muppet небольшая разница в произношении.


In this context The Welsh letter w is pronounced similarly to the Yorkshire English pronunciation of the letter u.

В этом контексте валлийская буква w произносится так же, как буква u в произношении йоркширского английского.


The Assembly Commission, which is currently drafting legislation to introduce the name changes, said: "The final decision on any descriptors of what Assembly Members are called will of course be a matter for the members themselves."

В Комиссии Ассамблеи, которая сейчас готовит черновик закона, чтобы представить переименование, сказали: "Окончательное решение по поводу любых описаний того, как будут называться члены Ассамблеи, будет, конечно, приниматься самими членами".


The Government of Wales Act 2017 gave the Welsh assembly the power to change its name.

Акт Правительства Уэльса в 2017 году дал Ассамблее Уальса полномочия изменить свое название.


In June, the Commission published the results of a public consultation on the proposals which found broad support for calling the assembly a Welsh Parliament.

В июне Комиссия опубликовала результаты общественных консультаций по поводу предложений, которые встретили большую поддержку в названии ассамблеи Парламентом Уэльса.


On the matter of the AMs' title, the Commission favoured Welsh Parliament Members or WMPs, but the MWP option received the most support in a public consultation.

Что касается названия для членов Национальной ассамблеи Уэльса, Комиссия предпочла члены Парламента Уэльса или WMP, но вариант MWP вызвал больше поддержки на общественных консультациях.


AMs are apparently suggesting alternative options, but the struggle to reach consensus could be a headache for the Presiding Officer, Elin Jones, who is expected to submit draft legislation on the changes within weeks.

Члены Национальной ассамблеи Уэльса, очевидно, предлагают альтернативные варианты, но борьва за консенсус может стать головной болью для Председателя комиссии, Элин Джонс, которая, как ожидается, подготовит черновик закона в ближайшие несколько недель.


The legislation on the reforms will include other changes to the way the assembly works, including rules on disqualification of AMs and the design of the committee system.

Закон о реформах также будет включать другие изменения в порядке работы ассамблеи, включая правила дисквалификации Членов Национальной ассамблеи Уэльса и дизайн системы комитетов.


AMs will get the final vote on the question of what they should be called when they debate the legislation.

Члены Национальной ассамблеи проведут итоговое голосование по поводу того, как их называют после того, как они обсудят закон.


Macedonians go to polls in referendum on changing country's name

Македонцы идут гоолосовать на референдуме по переименованию страны


Voters will vote Sunday on whether to change their country's name to the "Republic of North Macedonia."

Избиратели проголосуют в воскресенье за переименование своей страны в "Республику Северную Македонию".


The popular vote was set up in a bid to resolve a decades-long dispute with neighboring Greece, which has its own province called Macedonia.

Народное голосование было организовано с целью разрешить многолетний спор с соседней Грецией, в которой есть собственная профинция под названием Македония.


Athens has long insisted that its northern neighbor's name represents a claim on its territory and has repeatedly objected to its membership bids for the EU and NATO.

Афины долгое время настаивают на том, что название их северного соседа представлет собой претензию на их территории, и неоднократно отклоняли заявки на его членство в ЕС и НАТО.


Macedonian President Gjorge Ivanov, an opponent of the plebiscite on the name change, has said he will disregard the vote.

Президент Македонии Георге Иванов, противник рефендума по переименованию, сказал, что он манкирует голосованием.


However, supporters of the referendum, including Prime Minister Zoran Zaev, argue that the name change is simply the price to pay to join the EU and NATO.

Однако сторонники референдума, включая премьер-министра Зорана Заева, утверждают, что переименование - это всего лишь цена, которую необходимо заплатить, чтобы присоединиться к ЕС и НАТО.


The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle

Колокола Святого Мартина замолкают, пока церкви Гарлема ведут борьбу


"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner," Mr. Adams said.

«Пожилые люди, с которыми я разговаривал, говорят, что исторически на каждом углу были бар и церковь», - рассказал Адамс.


«Сегодня нет ни того, ни другого».


He said the disappearance of bars was understandable.

Он сказал, что исчезновение баров можно понять.


"People socialize in a different way" nowadays, he said.

Сегодня «люди общаются иначе», сказал он.


"Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis."

«Бары перестали быть гостиными для всего района, куда люди ходят регулярно».


As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, "and sooner or later they'll be right back where they started."

Что касается церквей, тут он волнуется, что денег, вырученных с продажи активов, не хватит так на долго, как ожидают лидеры, и «рано или поздно они окажутся там, откуда начинали».


Churches, he added, could be replaced by apartment buildings with condominiums filled with the kind of people who will not help the neighborhood's remaining sanctuaries.

На смену церквям, добавил он, могут прийти многоквартирные здания с кондоминиумами, населённые людьми, которые не будут помогать оставшимся храмам в районе.


"The overwhelming majority of people who buy condominiums in these buildings will be white," he said, "and therefore will hasten the day that these churches close altogether because it is unlikely that most of these people who move into these condominiums will become members of these churches."

«Подавляющее большинство людей, покупающих кондоминиумы в таких зданиях, будут белыми», - сказал он, - «и поэтому приблизят тот день, когда эти церкви закроются совсем, потому что вряд ли многие из тех людей, кто въедет в эти кондоминиумы, присоединятся к приходам этих церквей».


Both churches were built by white congregations before Harlem became a black metropolis - Metropolitan Community in 1870, St. Martin's a decade later.

Обе церкви были построены белыми приходами ещё до того, как Гарлем превратился в чёрный район – Метропольная общинная церковь в 1870 году, церковь Святого Мартина на десять лет позже.


The original white Methodist congregation moved out in the 1930s.

Изначальный белый методистский приход уехал отсюда в тридцатые.


A black congregation that had been worshiping nearby took title to the building.

Здание перешло к чёрному приходу, который молился по соседству.


St. Martin's was taken over by a black congregation under the Rev. John Howard Johnson, who led a boycott of retailers on 125th Street, a main street for shopping in Harlem, who resisted hiring or promoting blacks.

Церковь Святого Мартина занял чёрный приход, возглавляемый Преподобным Джоном Говардом Джонсоном, который объявил бойкот владельцам магазинов на 125 улице, главной торговой улице Гарлема, которые не хотели нанимать или продвигать по службе чернокожих.


A fire in 1939 left the building badly damaged, but as Father Johnson's parishioners made plans to rebuild, they commissioned the carillon.

Пожар 1939 года нанёс зданию серьёзные повреждения, но когда прихожане Отца Джонсона планировали ремонт, они заказали комплект колоколов.


The Rev. David Johnson, Father Johnson's son and successor at St. Martin's, proudly called the carillon "the poor people's bells."

Преподобный Дэвид Джонсон, сын и преемник Отца Джонсона в церкви Святого Мартина, гордо назвал колокола «колоколами бедняков».


The expert who played the carillon in July called it something else: "A cultural treasure" and "an irreplaceable historical instrument."

Мастер, игравший на колоколах в июле, назвал их иначе: «Культурное достояние» и «незаменимый исторический инструмент».


The expert, Tiffany Ng of the University of Michigan, also noted that it was the first carillon in the world to be played by a black musician, Dionisio A. Lind, who moved to the larger carillon at the Riverside Church 18 years ago.

Мастер, Тиффани Нг из Мичиганского университета, также отметила, что это были первые колокола в мире, на которых играл чернокожий музыкант, Дионисио А. Линд, который 18 лет назад перешёл на более крупный комплект колоколов в церкви Риверсайд.


Mr. Merriweather said that St. Martin's did not replace him.

Мэрриуэзер сказал, что церковь Святого Мартина не стала его заменять.


What has played out at St. Martin's over the last few months has been a complicated tale of architects and contractors, some brought in by the lay leaders of the church, others by the Episcopal diocese.

На протяжении последних месяцев в церкви Святого Мартина разыгрывалась сложная история архитекторов и подрядчиков, часть которых привели светские руководители церкви, а других – епископальная епархия.


The vestry - the parish's governing body, made up of lay leaders - wrote the diocese in July with concerns that the diocese "would seek to pass along the costs" to the vestry, even though the vestry had not been involved in hiring the architects and contractors the diocese sent in.

Приходское управление – институт, которому подчиняется приход, составленный из светских руководителей – в июле письменно обратились к епархии, выражая беспокойство, что епархия «будет пытаться передать расходы» приходскому управлению, несмотря на то, что управление не имело отношения к найму архитекторов и подрядчиков, которых прислала епархия.


Some parishioners complained of a lack of transparency on the diocese's part.

Некоторые прихожане жаловались на недостаточную прозрачность со стороны епархии.


Shark injures 13-year-old on lobster dive in California

Акула ранила 13-летнего подростка во время ловли омаров в Калифорнии


A shark attacked and injured a 13-year-old boy Saturday while he was diving for lobster in California on the opening day of lobster season, officials said.

В субботу в Калифорнии в день открытия сезона омаров акула напала на 13-летнего мальчика, нырявшего за омарами, и ранила его, рассказали официальные лица.


The attack occurred just before 7 a.m. near Beacon's Beach in Encinitas.

Все случилось около 7 утра рядом с Биконз Бич в Энсинитас.


Chad Hammel told KSWB-TV in San Diego he had been diving with friends for about half an hour Saturday morning when he heard the boy screaming for help and then paddled over with a group to help pull him out of the water.

Чад Хэммел сказал КСВБ-ТВ в Сан Диего, что он нырял с друзьями уже около получаса в субботу утром, когда услышал, что мальчик зовет на помощь, и подплыл к нему вместе с другими людьми, чтобы помочь вытащить его из воды.


Hammel said at first he thought it was just excitement of catching a lobster, but then he "realized that he was yelling, 'I got bit!

Хэммел сказал, что сначала подумал, что мальчик просто радуется пойманному омару, но потом он "понял, что тот кричал: 'Меня укусили!


Меня укусили!'


His whole clavicle was ripped open," Hammel said he noticed once he got to the boy.

У него ключица торчала наружу", - Хэммел сказал, что он заметил это, когда приблизился к мальчику.


"I yelled at everyone to get out of the water: 'There's a shark in the water!'" Hammel added.

"Я крикнул, чтобы все вылезли из воды: 'В воде акула!'", - добавил Гаммел.


The boy was airlifted to Rady Children's Hospital in San Diego where he is listed in critical condition.

Мальчик был перевезен на самолете в детскую больницу Рэди в Сан Диего, где сейчас он находится в критическом состоянии.


The species of shark responsible for the attack was unknown.

К какому виду относится напавшая на него акула, неизвестно.


Lifeguard Capt. Larry Giles said at a media briefing that a shark had been spotted in the area a few weeks earlier, but it was determined not to be a dangerous species of shark.

Спасатель капитан Ларри Джилс сказал на брифинге для средств массовой информации, что за несколько недель до того в этом районе была замечена акула, но было решено, что она относится к неопасному виду акул.


Giles added the victim sustained traumatic injuries to his upper torso area.

Джилс добавил, что жертва получила травмы в верхней части туловища.


Officials shut down beach access from Ponto Beach in Casablad to Swami's in Ecinitas for 48 hours for investigation and safety purposes.

Должностные лица закрыли доступ на пляж от Понто Бич в Касабладе до Суамис в Энсинитасе на 48 часов для расследования и в целях безопасности.


Giles noted that there are more than 135 shark species in the area, but most are not considered dangerous.

Джилс отметил, что в этом районе живет более 135 акул, но большинство из них не считаются опасными.


Sainsbury's plans push into UK beauty market

Sainsbury's планирует выход на британский бьюти-рынок


Sainsbury's is taking on Boots, Superdrug and Debenhams with department store-style beauty aisles staffed with specialist assistants.

Sainsbury's бросает вызов магазинам Boots, Superdrug и Debenhams при помощи бьюти-островков с продавцами-консультантами.


As part of a substantial push into the UK's £2.8bn beauty market, which is continuing to grow while fashion and homeware sales fall back, the larger beauty aisles will be tested out in 11 stores around the country and taken to more stores next year if it proves a success.

В качестве значительного продвижения на бьюти-рынок Соединенного Королевства объемом в 2.8 млрд. фунтов, который продолжает расти, пока рынки моды и товаров для дома падают, большие бьюти-островки будут запущены в тестовом режиме в 11 магазинах по всей стране и поставлены в другие магазины, если окажутся успешными.


The investment in beauty comes as supermarkets hunt for ways to use up shelf space once sued for TVs, microwaves and homeware.

Инвестирование в бьюти-сферу начинается в связи с тем, что супермаркеты охотятся за способами использования места на полках, которое раньше занимали телевизоры, микроволновые печи и товары для дома.


Sainsbury's said it would be doubling the size of its beauty offering to up to 3,000 products, including brands such as Revlon, Essie, Tweezerman and Dr. PawPaw for the first time.

В Sainsbury's говорят, что они будут удваивать размер своего бьюти-ассортимента до 3000 продуктов, включив для начала такие бренды, как Revlon, Essie, Tweezerman и Dr. PawPaw.


Existing ranges from L'Oreal, Maybelline and Burt's Bees will also get more space with branded areas similar to those found in shops like Boots.

Существующие линейки от L'Oreal, Maybelline и Burt's Bees также получат больше места с брендированными площадями, похожими на те, которые есть в магазинах типа Boots.


The supermarket is also relaunching its Boutique makeup range so that the majority of products are vegan-friendly - something increasingly demanded by younger shoppers.

Супермаркет также перезапускает свою бутиковую линейку средств для макияжа так, чтобы большинство продуктов были подходящими для веганов - они пользуются возрастающим спросом среди более молодых покупателей.


In addition, perfume retailer the Fragrance Shop will be testing out concessions in two Sainsbury's stores, the first of which opened in Croydon, south London, last week while a second opens in Selly Oak, Birmingham, later this year.

К тому же, парфюмерный ритейлер The Fragrance Shop будет тестировать концессиионные соглашения с двумя магазинами Sainsbury's, первый из которых открылся на прошлой неделе в Кройдоне, на юге Лондона, второй откроется позже в этом году в Селли Оак, в Бирмингеме.


Online shopping and a shift towards buying small amounts of food daily at local convenience stores means supermarkets are having to do more to persuade people to visit.

Онлайн-шоппинг и тенденция к покупке небольших порций продуктов ежедневно в магазинах у дома означает, что супермаркеты должны делать больше дли того, чтобы убедить людей приходить в них.


Mike Coupe, the chief executive of Sainsbury's, has said the outlets will look increasingly like department stores as the supermarket chain tries to fight back against the discounters Aldi and Lidl with more services and non-food.

Майк Коуп, исполнительный директор Sainsbury's, сказал, что аутлеты будут все больше напоминать универмаги, так как сеть супермаркетов стараются конкурировать с дискаунтерами Aldi и Lidl при помощи большего количества услуг и непродовольственных товаров.


Sainsbury's has been putting Argos outlets in hundreds of stores and has also introduced a number of Habitats since it bought both chains two years ago, which it says has bolstered grocery sales and made the acquisitions more profitable.

Sainsbury's разметстила аутлеты Argos в сотнях магазинов и также представил несколько магазинов Habitat с тех пор, как два года назад приобрел обе сети, что, по его словам, помогло продажам бакалеи и сделало приобретение более выгодным.


The supermarket's previous attempt to revamp its beauty and pharmacy departments ended in failure.

Предыдущая попытка супермаркета улучшить его бьюти- и аптечный отделы закончилась провалом.


Sainsbury's tested a joint venture with Boots in the early 2000s, but the tie-up ended after a row over how to split the revenues from the chemist's stores in its supermarkets.

Sainsbury's попробовала поработать вместе с Boots в начале 2000х, но сотрудничество закончилось после ряда споров по поводу распределения доходов от аптечных магазинов в супермаркетах.


The new strategy comes after Sainsbury's sold its 281-store pharmacy business to Celesio, the owner of the Lloyds Pharmacy chain, for £125m, three years ago.

Новая стратегия появилась после того, как три года назад Sainsbury's продала свою сеть из 281 аптеки за 125 фунтов Celesio, владельцу аптечной сети Lloyds.


It said Lloyds would play a role in the plan, by adding an extended range of luxury skincare brands including La Roche-Posay and Vichy in four stores.

Они сказали, что Lloyds будет играть свою роль в этом плане, добавляя расширенную линейку люксовых брендов по уходу за кожей, включая La Roche-Posay и Vichy в четырех магазинах.


Paul Mills-Hicks, Sainsbury's commercial director, said: "We've transformed the look and feel of our beauty aisles to enhance the environment for our customers.

Пол Миллс-Хикс, коммерческий директор Sainsbury's, сказал: "Мы изменили внешний вид и ощущение наших бьюти-островков, чтобы улучшить обстановку для наших клиентов.


We've also invested in specially trained colleagues who will be on hand to offer advice.

Мы также привлекли специально обученных коллег, которые будут готовы дать совет. Мы также вложились в специально обученных коллег, которые будут готовы дать совет.


Our range of brands is designed to suit every need and the alluring environment and convenient locations mean we're now a compelling beauty destination which challenges the old way of shopping."

Наша линейка брендов разработана, чтобы удовлетворять любые потребности, а привлекательная обстановка и удобное расположение означают, что сейчас мы покоряем бьюти-направление, которое бросает вызов старому способу шоппинга".


Peter Jones 'furious' after Holly Willoughby pulls out of £11million deal

Питер Джонс "в ярости" после того, как Холли Уиллоби отказалась от сделки на 11 миллионов фунтов стерлингов


Dragons Den star Peter Jones left 'furious' after TV presenter Holly Willoughby pulls out of £11million deal with his lifestyle brand business to focus on her new contracts with Marks and Spencer and ITV

Звезда шоу Dragons Den Питер Джонс ушел "в ярости" после того, как телеведущая Холли Уиллоби отказалась от сделки с его бизнесом лайфстайл-бренда, чтобы сосредоточиться на своих новыхконтрактах с "Marks and Spencer" и ITV


Willoughby has no time for their homewear and accessories brand Truly.

У Уиллоби нет времени на их бренд домашней одежды и аксессуаров "Truly".


The pair's business had been likened to Gwyneth Paltrow's Goop brand.

Бизнес этой пары был связан с брендом Гвинет Пэлтроу Goop.


This Morning presenter, 37, took to Instagram to announce she is leaving.

Этим утром 37-летняя телеведущая зашла в Инстаграм, чтобы объявить, что она уходит.


Holly Willoughby has left Dragons" Den star Peter Jones fuming by pulling out of their lucrative lifestyle brand business at the last minute - to focus on her own new bumper contracts with Marks & Spencer and ITV.

Холли Уиллоби оставила звезду Dragons Den Питера Джонса в раздражении, отказавшись от их прибыльного бизнеса лайфстайл-бренда в последнюю минуту, чтобы сосредоточиться на своих собственных крупных контрактах с "Marks & Spencer" и ITV.


Sources say Jones was "furious" when TV's golden girl admitted during a tense meeting on Tuesday at the headquarters of his business empire in Marlow, Buckinghamshire, that her new deals - worth up to £1.5 million - meant she no longer had enough time to devote to their homewear and accessories brand Truly.

Источники сообщают, что Джонс был "в ярости", когда золотая девушка с телевидения признала во время напряженной встречи во вторник в головном офисе его бизнес-империи в Марлоу в Бакингемшире, что ее новые контракты - стоимостью до 1.5 миллиона фунтов стерлингов - означают, что у нее больше недостаточно времени для работы над их брендом домашней одежды и аксессуаров "Truly".


The business had been likened to Gwyneth Paltrow's Goop brand and was tipped to double Willoughby's estimated £11 million fortune.

Этот бизнес был связан с брендом Goop Гвинет Пэлтроу и, возможно, удвоил бы состояние Уиллоби, оцениваемое в 11 миллионов фунтов стерлингов.


As Willoughby, 37, took to Instagram to announce she was leaving Truly, Jones jetted out of Britain to head for one of his holiday homes.

Когда Уиллоби зашла в инстаграм, чтобы сообщить, что она уходит из "Truly", Джонс вылетел из Британии, чтобы отправиться в один из своих загородных домов.


A source said: "Truly was by far the top of Holly's priorities.

Источник сообщает: "Truly" был далеко не в приоритете у Холли".


It was going to be her long-term future that would see her through the next couple of decades.

Это должно было стать ее долгосрочным будущим, которое она увидела бы через пару десятилетий.


Her decision to pull out left everyone involved absolutely stunned.

Ее решение выйти из игры привело всех участников в замешательство.


Nobody could believe what was happening on Tuesday, it was so close to the launch.

Никто не мог поверить в то, что случилось во вторник, запуск был так близок.


There is a warehouse full of goods at the Marlow HQ which are ready to be sold."

В головном офисе в Марлоу есть целый магазин, полный товаров, которые готовы к продаже".


Experts believe the departure of the This Morning presenter, who is among Britain's most bankable stars, could cost the firm millions due to hefty investment in products ranging from cushions and candles to clothing and homewear, and the potential for further delays to its launch.

Эксперты полагают, что уход ведущей "This Morning", которая является одной из самых оплачиваемых звезд Британии, может стоить фирме миллионов в связи с большим вложениями в продукты, начиная от диванных подушек и свечей и заканчивая одеждой и домашней одеждой, и воозможными отсрочками ее запуска.


And it could mean the end of a long friendship.

И это может означать конец долгой дружбы.


Mother-of-three Willoughby and husband Dan Baldwin have been close to Jones and his wife Tara Capp for ten years.

Мать троих детей, Уиллоби и ее муж Дэн Болдуин были в близких отношениях с Джонсом и его женой Тарой Кэпп на протяжении 10 лет.


Willoughby set up Truly with Capp in 2016 and Jones, 52, joined as chairman in March.

Уиллоби учредила "Truly" с Кэпп в 2016 году, а 52-летний Джонс присоединился в качестве председателя в Марте.


The couples holiday together and Jones has a 40 per cent stake in Baldwin's TV production firm.

Пары вмесет проводят отпуска, и у Джонса есть 40% доли в продюссерской компании Болдуина.


Willoughby is to become a brand ambassador for M&S and will replace Ant McPartlin as host of ITV's I'm A Celebrity.

Уиллоби готовиться стать амбассадором бренда M&S и заменит Анта МакПартлина на должности владельца шоу "Я - знаменитость" на ITV.


A source close to Jones said last night "We wouldn't comment on his business affairs."

Источник, близкий к Джонсу, сообщил прошлой ночью: "Мы не будем комментировать дела его бизнеса".


Тяжелый разговор "а затем мы влюбились"


He joked about criticism he would get from the news media for making a comment some would consider "unpresidential" and for being so positive about the North Korean leader.

Он шутил по поводу критики, которую он получит от новостных медиа за комментарий, который некоторые сочли бы "недостойным президента" и за столь позитивный взгляд на лидера Северной Кореи.


Why has President Trump given up so much?

Почему президент Трамп стольким пожертвовал?


Trump said in his mock "news anchor" voice.

Трамп сказал своим шуточным голосом "ведущего новостей".


"Я ничем не пожертвовал".


He noted that Kim is interested in a second meeting after their initial meeting in Singapore in June was hailed by Trump as a big step toward denuclearization of North Korea.

Он заметил, что Ким заинтересован в следующей встрече после того, как их первая встреча в Сингапуре в июне была названа Трампом большим шагом к денуклеаризации Северной Кореи.


But denuclearization negotiations have stalled.

Но переговоры о денуклеаризации застопорились.


More than three months after the June summit in Singapore, North Korea's top diplomat Ri Yong Ho told world leaders at the U.N. General Assembly Saturday that the North doesn't see a "corresponding response" from the U.S. to North Korea's early disarmament moves.

Более чем через три месяца после июньского саммита в Сингапуре северокорейский высокопоставленный дипломат Ли Ён Хо заявил мировым лидерам на Генеральной Ассамблее ООН, что Север не видит "соответствующего ответа" на первые шаги Северной Кореи в направлении разоружения со стороны США.


Instead, he noted, the U.S. is continuing sanctions aimed at keeping up pressure.

Вместо этого, как он отметил, США продолжают вводить санкции, направленные на поддержание давления.


Trump took a much more optimistic view in his rally speech.

Трамп в своем выступлении занял куда более оптимистичную позицию.


"We're doing great with North Korea," he said.

"Мы в отличных отношениях с Северной Кореей", - сказал он.


"Мы собирались воевать с Северной Кореей.


Millions of people would have been killed.

Миллионы людей могли бы быть убиты.


Сейчас у нас такие прекрасные отношения".


He said his efforts to improve relations with Kim have brought positive results - ending rocket tests, helping free hostages and getting the remains of American servicemen returned home.

По его словам, его попытки улучшить отношения с Кимом принесли позитивные результаты - окончание ракетных испытаний, помощь в освобождении заложников и возвращение домой оставшихся американских военнослужащих.


And he defended his unusual approach in talking about relations with Kim.

Также он отстаивал свой необычный подход в разговорах об отношениях с Кимом.


"It's so easy to be presidential, but instead of having 10,000 people outside trying to get into this packed arena, we'd have about 200 people standing right there," Trump said, pointing at the crowd directly in front of him.

"Так легко вести себя по-президентски, но вместо 10000 лдей снаружи, пытающихся попасть на эту заполненную арену, у нас будут 200 человек, стоящих прямо там", - сказал Трамп, указывая на толпу прямо перед собой.


Indonesia Tsunami and Quake Devastate an Island, Killing Hundreds

В Индонезии цунами и землетрясение разоряют остров, убивая сотни людей


In the aftermath of the Lombok earthquake, for instance, foreign nongovernmental organizations were told they were not needed.

После землетрясения на Ломбоке, к примеру, зарубежным неправительственным организациям было сказано, что в их помощи не нуждаются.


Even though more than 10 percent of Lombok's population had been dislocated, no national disaster was declared, a prerequisite for catalyzing international aid.

Даже при том, что 10 процентам населения Ломбока пришлось переехать, бедствие национального масштаба, условие для получения международной помощи, не была объявлена.


"In many cases, unfortunately, they've been very clear that they're not requesting international assistance, so it's a bit challenging," Ms. Sumbung said.

"Во многих случаях, к сожалению, они выражались очень ясно, что они не запрашивают международной помощи, поэтому здесь есть некоторые сложности", - сказала г-жа Сумбунг.


While Save the Children is putting together a team to travel to Palu, it is not yet sure whether foreign staff can work on the ground.

Пока "Спасем детей" собирают команду для поездки в Палу, все еще неясно, сможет ли зарубежный персонал работать на земле.


Mr. Sutopo, the national disaster agency spokesman, said Indonesian officials were assessing the situation in Palu to see whether international agencies would be allowed to contribute to the aid effort.

Г-н Сутопо, представитель национального агентства по борьбе с чрезвычайными ситуациями, сказал, что власти Индонезии оценивали ситуацию в Палу, чтобы понять, будет ли разрешено международным агентствам пытаться оказывать помощь.


Given the earth shaking that Indonesia constantly endures, the country remains woefully underprepared for nature's wrath.

Учитывая постоянные колебания земли, которые постоянно происходят в Индонезии, страна все еще недостаточно подготовлена к гневу природы.


While tsunami shelters have been built in Aceh, they are not a common sight on other coastlines.

Тогда как убежища от цунами были построены в Ачехе, они все еще не являются чем-то обыденным на других побережьях.


The apparent lack of a tsunami warning siren in Palu, even though a warning had been in effect, is likely to have contributed to the loss of life.

Очевидная нехватка сирены, предупреждающей о цунами, в Палу, даже при том, что предупреждение на самом деле было, вероятно, способствовала гибели людей.


At the best of times, traveling between Indonesia's many islands is challenging.

В лучшие времена поездки между островами Индонезии довольно затруднительны.


Natural disasters make logistics even more complicated.

Природные бедствия делают логистику еще более сложной.


A hospital ship that had been stationed in Lombok to treat earthquake victims is making its way to Palu, but it will take at least three days to reach the site of the new calamity.

Больничный корабль, который стоял на Ломбоке, чтобы оказывать помощь жертвам землетрясения, сейчас на пути в Палу, но ему понадобится по меньшей мере три дня, чтобы добраться до места нового бедствия.


President Joko Widodo made improving Indonesia's tattered infrastructure a centerpiece of his election campaign, and he has lavished money on roads and railways.

Президент Джоко Видодо сделал улучшение потрепанной инфраструктуры Индонезии центральным пунктом своей предвыборной кампании, и он спустил деньги на автомобильные и железные дороги.


But funding shortfalls have plagued Mr. Joko's administration as he faces re-election next year.

Но нехватка финансирования настигла администрацию г-на Джоко, поскольку ему предстоят перевыборы в следующем году.


Mr. Joko is also facing pressure from lingering sectarian tensions in Indonesia, where members of the Muslim majority have embraced a more conservative form of the faith.

Г-н Джоко также испытывает давление от продолжающейся межконфессиональной напряженности в Индонезии, где представители мусульманского большинства сделали выбор в пользу боллее консервативной формы религии.


More than 1,000 people were killed and tens of thousands dislocated from their homes as Christian and Muslim gangs battled on the streets, using machetes, bows and arrows, and other crude weapons.

Более чем 1000 человек было убито, а десятки тысяч были вынуждены оставить свои дома, когда христиане и мусульмане устраивали драки на улицах, используя мачете, луки и стрелы, а также другое грубое оружие.


Watch: Liverpool's Daniel Sturridge dips deep equalizer vs. Chelsea

Смотреть: Игрок Ливерпуля Дэниел Старридж забивает гол из глубины поля, уравнивающий счет в игре с Челси


Daniel Sturridge saved Liverpool from a Premier League loss to Chelsea with a score in the 89th minute on Saturday at Stamford Bridge in London.

Дэниел Старридж спас Ливерпуль от поражения от Челси в Премьер-лиге, забив гол на 89-й минуте в субботу на "Стэмфорд Бридж" в Лондоне.


Sturridge received a pass from Xherdan Shaqiri while about 30 yards out from the Chelsea goal with his team trailing 1-0.

Старридж получил пас от Джердана Шакири, будучи примерно в 30 ярдах от ворот Челси, когда его команда проигрывала 1-0.


He tapped the ball to his left before scooping a shot toward the far post.

Он перевел мяч на левую ногу, прежде чем ударить вперед.


The attempt sailed high above the box as it drifted toward the right top corner of the net.

Мяч прошел высоко над штрафной, когда он попал в верхний правый угол ворот.


The ball eventually dropped over a leaping Kepa Arrizabalaga and fell into the net.

Мяч в конце концов пролетел над выпрыгивающим Кепой Аррисабалагой и попал в ворота.


"It was just trying to get into that position, to get on the ball and players like Shaq always play it forward as much as possible, so I just tried to create myself as much time as possible," Sturridge told LiverpoolFC.com.

"Это была просто попытка попасть на ту позицию, завладеть мячом, а игроки вроде Шака вчегда играют настолько впереди, насколько возможно можно, поэтому я просто пытался дать себе столько времени, сколько было возможно", - рассказал Старридж LiverpoolFC.com.


"I saw Kante coming and took one touch and didn't think about it too much and just took the shot on."

"Я увидел приблежающегося Канте и пробил в одно касание, и не обдумывал это слишком долго, и просто пробил".


Chelsea led 1-0 at halftime after getting a score in the 25th minute from Belgian star Eden Hazard.

Челси вела 1-0 после первого тайма после того, как заработала очко на 25-й минуте от бельгийской звезды Эдена Хазарда.


The Blues striker heeled a pass back to Mateo Kovacic on that play, before spinning off near midfield and sprinting into the Liverpool half.

Нападающий "синих" в той игре отдал пас назад на Матео Ковачича, прежде чем развернуться ярдом с серединой поля и рвануть на половину Ливерпуля.


Kovacic did a quick give-and-go at midfield.

Ковачич быстро сыграл в стенку на середине поля.


He then fired a beautiful through ball, leading Hazard into the box.

Затем он осуществил красивую передачу, позволившую Хазарду пройти в штрафную.


Hazard outran the defense and finished into the far post netting with a left footed shot past Liverpool's Alisson Becker.

Хазард обошел защиту и завершил маневр у дальней штанги при помощи удара левой ногой в обход вратаря Ливерпуля Алиссона Бекера. Хазард обошел защиту и завершил маневр у дальней штанги при помощи удара левой ногой в обход игрока Ливерпуля Алиссона Бекера.


Liverpool battles Napoli in the group stage of the Champions League at 3 p.m. on Wednesday at Stadio San Paolo in Naples, Italy.

Ливерпуль сразится с Наполи на этапе группового турнира Лиги чемпионов в 3 часа дня в среду на стадионе Сан-Паулу в Неаполе в Италии. Ливерпуль сразится с Наполи на этапе группового турнира Лиги чемпионов в 3 часа дня в среду на стадионе Сан-Паулу в Неаполе, Италия.


Chelsea faces Videoton in the UEFA Europa Leaguge at 3 p.m. on Thursday in London.

Челси встретится с Видеотоном в Лиге Европы УЕФА в 3 часа дня в четверг в Лондоне.


Death toll from Indonesia tsunami rises to 832

Число погибших от цунами возросло до 832


The death toll in Indonesia's earthquake and tsunami has climbed to 832, the country's disaster agency said early Sunday.

Число погибших от землетрясения и цунами в Индонезии возросло до 832, как сообщило Агентство по чрезвычайным ситуациям страны утром воскресенья. Как сообщило Агентство по чрезвычайным ситуациям страны утром воскресенья, число погибших от землетрясения и цунами в Индонезии возросло до 832.


Many people were reported trapped in the rubble of buildings brought down in the 7.5 magnitude earthquake which struck Friday and triggered waves as high as 20 feet, agency spokesman Sutopo Purwo Nugroho told a news conference.

Были сообщения о том, что многие люди застряли в обломках зданий, обрушенных землятресением магнитудой в 7.5 баллов, которое случилось в пятницу и вызвало волны высотой до 20 футов, как сказал на пресс-конференции представитель агентства Сутопо Пурво Нугрохо. По словам представителя агентства Сутопо Пурво Нугрохо на пресс-конференции, были сообщения о том, что многие люди застряли в обломках зданий, обрушенных землятресением магнитудой в 7.5 баллов, которое случилось в пятницу и вызвало волны высотой до 20 футов.


The city of Palu, which has more than 380,000 people, was strewn with debris from collapsed buildings.

Город Палу, в котором проживало более 380000 человек, был завален остатками обрушившихся зданий.


Police arrest man, 32, on suspicion of murder after woman is stabbed to death

Полиция арестовала 32-летнего мужчину по подозрению в убийстве после того, как женщина была заколота до смерти


A murder investigation has been launched after woman's body was found in Birkenhead, Merseyside this morning.

Расследование убийства было начато после того, как тело женщины нашли в Биркенхеде, Мерсисайд, этим утром.


The 44-year-old was found at 7.55am with stab wounds on Grayson Mews on John Street, with a 32-year-old man being arrested on suspicion of murder.

44-летняя женщина была обнаружена в 7:55 с ножевыми ранениями на Грейсон Мьюс на Джон Стрит, тогда как 32-летний мужчина был арестован по подозрению в убийстве.


Police have urged people in the area who saw or heard anything to come forward.

Полиция посоветовала людям в районе, которые что-либо видели или слышали, прийти к ним.


Detective Inspector Brian O'Hagan said: 'The investigation is in the early stages but I would appeal to anyone who was in the vicinity of John Street in Birkenhead who saw or heard anything suspicious to contact us.

Следователь Брайан О'Хаган сказал: "Расследование находится на ранних стадиях, но я прошу каждого, кто был по соседству с Джон Стрит в Биркенхеде, кто видел или слышал что-либо подозрительное, связаться с нами".


I would also appeal to anyone, particularly taxi drivers, who may have captured anything on dashcam footage to contact us as they may have information which is vital to our investigation.'

Я также призываю всех, в особенности водителей такси, кто мог записать что-либо на видеорегистратор, связаться с нами, так как у них может быть информация, необходимая для нашего расследования".


A police spokesman has confirmed the woman whose body was found is local to Birkenhead and she was found inside a property.

Представитель полиции подтвердил, что женщина, тело которой было обнаружено, является местной жительницей Биркенхеда и она была найдена внутри собственности.


This afternoon friends who believe they know the woman have arrived at the scene to ask questions about where she was found this morning.

В этот день после обеда друзья, которые считали, что знают эту женщину, приехали на место, чтобы задать вопросы о том, где она была найдена этим утром.


Investigations are ongoing as police have said they are in the process of informing the victim's next of kin.

Расследование продолжается, так как полиция сказала, что они находятся в процессе информаирования ближайших родственников жертвы.


A taxi driver who lives in Grayson Mews has just tried to get back into his flat but is being told by police no one is allowed in or out of the building.

Водитель такси, живущий в Грейсон Мьюс, только что попытался вернуться в свою квартиру, но был проинформирован полицией, что никому нельзя входить и выходить из здания.


He was speechless when he discovered what happened.

Он не мог говорить, когда узнал о том, что случилось.


Residents are now being told it will be hours until they are allowed back in.

Жителям дома сейчас говорят, что пройдут часы, пока им разрешат вернуться обратно внутрь.


A police officer was heard telling one man that the entire area is now being treated as a crime scene.

Было слушно полицейского, который сказал одному мужчине, что весь район считается местом преступления.


Женщина появилась на месте преступления в слезах.


Она продолжает повторять "это так ужасно".


At 2pm two police vans were inside the cordon with another van just outside.

В 14:00 два полицейских фургона были внутри кордона, а другой фургон - снаружи.


A number of officers were stood inside the cordon monitoring the block of flats.

Несколько офицеров стояли внутри вордона и мониторили блок квартир.


Anyone with information is asked to DM @MerPolCC, call 101 or contact Crimestoppers anonymously on 0800 555 111 quoting log 247 of 30th September.

Всех, кто владеет информацией, просят писать в личные сообщения @MerPolCC, звонить 101 или связываться с блюстителями порядка анонимно по телефону 0800 555 111, цитируя запись 247 от 30 сентября.


Parliament's statue of Cromwell becomes latest memorial hit by 'rewriting history' row

Парламентская статуя Кромвеля становится последним памятником, затронутым в процессе "переписывания истории"


Its banishment would be poetic justice for his Taliban-like destruction of so many of England's cultural and religious artefacts carried out by his fanatical Puritan followers.

Ее демонтаж станет поэтическим приговором за его разрушительные действия, подобные действиям Талибана, осуществлявшиеся его фанатичными сторонниками-пуританами в отношении очень многих культурных и религиозных артефактов Англии.


But the Cromwell Society described Mr Crick's suggestion as "folly" and "attempting to rewrite history."

Однако Общество Кромвеля назвало предложение г-на Крика "глупостью" и "попыткой переписать историю".


John Goldsmith, chairman of the Cromwell Society, said: "It was inevitable in the present debate about the removal of statues that the figure of Oliver Cromwell outside the Palace of Westminster would become a target.

Джон Голдсмит, председатель общества Кромвеля, сказал: "В свете нынешних дебатов о сносе статуй было неизбежно, что фигура Оливера Кромвеля рядом с Вестминстерским замком станет мишенью.


The iconoclasm of the English civil wars was neither ordered nor carried out by Cromwell.

Иконоборчество в ходе английских гражданских войн не было ни срежиссировано, ни осуществлено Кромвелем.


Perhaps the wrong Cromwell would be sacrificed for the actions of his ancestor Thomas in the previous century.

Наверное, Кромвель будет несправедливо принесен в жертву за действия своего предшественника Томаса в предыдущем веке.


Sir William Hamo Thorneycroft's magnificent representation of Cromwell is evidence of 19th century opinion and part of the historiography of a figure who many believe is still worth celebrating.

Великолепное представление Сэра Уильяма Хамо Торнейкрофта о Кромвеле является демонстрацией мнения 19 века и частью историографии личности, которую, как многие полагают, все еще стоит прославлять.


Mr Goldsmith told The Sunday Telegraph: "Cromwell is regarded by many, perhaps more in the late 19th century than today, as a defender of parliament against external pressure, in his case of course the monarchy.

Г-н Голдсмит рассказал The Sunday Telegraph: "Многие,возможно, больше в конце 19-го века, нежели сейчас, считают Кромвеля защитником парламента от внешнего давления, в его случае, конечно, монархии.


Whether that is a wholly accurate representation is the subject of continuing historical debate.

Вопрос о том, насколько верна такая интерпретация, является предметом продолжающихся споров среди историков.


What is certain is that the conflict of the mid 17th century has shaped the subsequent development of our nation, and Cromwell is an individual recognisable figure who represents one side of that divide.

Что точно известно, так это то, что конфликт середины 17-го века сформировал последующее развитие нашей нации, а Кромвель является сам по себе узнаваемой личностью, которая представляет одну из сторон того разделения.


His achievements as Lord Protector are also worth celebrating and commemorating."

Его достижения как лорда-протектора также стоит прославлять и помнить".


Killer Pig Mauls Chinese Farmer to Death

Свинья-убийца до смерти забила китайского фермера


A farmer was attacked and killed by a pig in a market in southwest China, according to local media reports.

Фермер был атакован и убит свиньей на рынке на юго-востоке Китая, согласно сообщениям местных СМИ. Согласно сообщениям местных СМИ, фермер был атакован и убит свиньей на рынке на юго-востоке Китая.


The man, identified only by his surname "Yuan," was found dead with a severed artery, covered in blood near a sty at the market in Liupanshui in Guizhou province, the South China Morning Post reported Sunday.

Мужчина, называемый только по фамилии "Юань", был найден мертвым с поврежденной артерией, весь в крови, рядом со свинарником на рынке в Люпаньшуе в провинции Гуйчжоу, как сообщила South China Morning Post в воскресенье. Как сообщила South China Morning Post в воскресенье, мужчина, называемый только по фамилии, "Юань", был найден мертвым с поврежденной артерией, весь в крови, рядом со свинарником на рынке в Люпаньшуе в провинции Гуйчжоу.


A pig farmer prepares to inject vaccines into pigs at a hoggery on May 30, 2005 in Xining of Qinghai Province, China.

Свинофермер готовится вакцинировать свиней в свинарнике 30 мая 2005 года в Синине в провинции Цинхай в Китае.


He had reportedly travelled with his cousin from the neighboring Yunnan province Wednesday to sell 15 pigs at the market.

Согласно сообщениям, он приехал со своим кузеном из соседней провинции Юннань в среду, чтобы продать 15 свиней на рынке.


The following morning, his cousin found him dead, and discovered a door to a neighbouring pig sty open.

На следующее утро его кузен обнаружил его мертвым и увидел, что дверь в соседний свинарник открыта.


He said that in the sty was a large male pig with blood on its mouth.

Он сказал, что в свинарнике был большой кабан с окровавленной пастью.


A forensic examination confirmed that the 550 pound hog had mauled the farmer to death, according to the report.

Согласно сообщениям, судебное расследование подтвердило, что кабан весом в 550 фунтов забил фермера до смерти.


"My cousin's legs were bloody and mangled," the cousin, referred to by his surname "Wu," said, as quoted by the Guiyang Evening News.

"Ноги моего кузена были окровавлены и изувечены", - сказал кузен, упоминаемый под фамилией "Ву", как цитирует The Guiyang Evening News.


Security camera footage showed Yuan entering the market at 4.40 am Thursday to feed his pigs.

на пленке с камеры наблюдения видно, как Юань заходит на рынок в 4:40 утра в четверг, чтобы покормить своих свиней.


Его тело было найдено примерно через час.


The animal who killed the man did not belong to Yuan or his cousin.

Животное, которое убило мужчину, не принадлежит ни Юаню, ни его кузену.


A market manager told the Evening News that the pig had been locked away to prevent it attacking anyone else, while police gathered evidence at the scene.

Управляющий рынка сообщил The Evening News, что свинья была закрыта в другом месте, чтобы предотвратить атаки на кого-либо еще, пока полиция собирает улики на месте преступления.


Yuan's family and market authorities are reportedly negotiating compensation for his death.

Согласно сообщениям, семья Юаня и руководство рынка договариваются о компенсации за его смерть.


Though rare, cases of pigs attacking humans have been recorded before.

Хоть это и редкость, случаи нападения свиней на людей были зафиксированы ранее.


In 2016, a pig attacked a woman and her husband at their farm in Massachusetts, leaving the man with critical injuries.

В 2016 году свинья набросилась на женщину и ее мужа на их ферме в Массачусетсе, нанеся мужчине серьезные повреждения.


Ten years previously, a 650 pound pig pinned a Welsh farmer to his tractor until his wife scared the animal away.

Десять лет назад свинья весом в 650 фунтов теснила валлийского фермера к его трактору, пока его жена не прогнала животное.


After an Oregon farmer was eaten by his pigs in 2012, one Manitoba farmer told CBC News that pigs are not normally aggressive but the taste of blood can act as a "trigger."

После того, как орегонский фермер был съеден своими свиньями в 2012 году, один фермер из Манитобы сообщил CBC News, что свиньи обычно не агрессивны, но вкус крови может сработать как "триггер".


"Они просто играют.


They're nippers, very inquisitive ... they aren't out to hurt you.

Они как дети, очень любознательны ... они не хотят причинить вам вред.


You just have to pay them the right amount of respect," he said.

Вам просто необходимо достаточно уважать их", - сказал он.


Hurricane Rosa's remnants to bring widespread heavy rain to southwest US

Отголоски урагана Роза принесут общирный сильный дождь на юго-запад США


As forecast, Hurricane Rosa is weakening as it moves over the cooler waters of the northern coast of Mexico.

Согласно прогнозу, ураган Роза ослабевает, двигаясь над более холодными водами северного побережья Мексики.


However, Rosa will bring flooding rains across northern Mexico and the southwest U.S. over the coming days.

Однако, Роза пронесет проливные дожди через север Мексики и юго-запад США в ближайшие дни.


Rosa had winds of 85 mph, a Category 1 Hurricane, as of 5 a.m. Eastern time Sunday, and was located 385 miles southwest of Punta Eugenia, Mexico.

Ветер Розы достигал 85 миль в час, это был ураган 1 категории на момент 5 утра по восточному времени в воскресенье, и находился в в 385 милях к юго-западу от Пунта Евгения, Мексика.


Rosa is expected to move north on Sunday.

Ожидается, что Роза двинется на север в воскресенье.


Meanwhile, a trough is beginning to take shape over the Pacific Ocean and move east toward the West Coast of the U.S. As Rosa approaches the Baja California peninsula on Monday as a tropical storm it will begin to push deep tropical moisture northward into the southwest U.S.

Тем временем, линия пониженного атмосферного давления начинает формироваться над Тихим океаном и двигаться на восток в направлении западного побережья США. Как только Роза достигнет полуострова Нижняя Калифорния в понедельник в качестве тропического шторма, она начнет продвигать сильную тропическую влажность на север, в юго-западную часть США.


Rosa will bring up to 10 inches of rain in parts of Mexico on Monday.

Роза принесет вплоть до 10 дюймов дождя в некоторые части Мексики в понедельник.


Then, tropical moisture interacting with the approaching trough will create widespread heavy rainfall in the Southwest over the coming days.

Затем тропическая влажность, взаимодействуя с приближайющейся линией пониженного атмосферного давления, вызовет обширный проливной дождь на юго-западе в ближайшие дни.


Locally, 1 to 4 inches of rain will cause dangerous flash flooding, debris flows and possibility landslides in the desert.

В некоторых местах выпадение от 1 до 4 дюймов осадков приведет к опасным ливневым паводкам, селевым потокам и, возможно, оползням в пустыне. В некоторых местах выпадение от 1 до 4 дюймов осадков приведет к опасным ливневым паводкам, селевым потокам и, возможным оползням в пустыне.


Deep tropical moisture will cause rainfall rates to approach 2 to 3 inches per hour in spots, especially in parts of southern Nevada and Arizona.

Сильная тропическая влажность местами вызовет проливной дождь до 2-3 дюймов в час, особенно в некоторых частях южной Невады и Аризоны.


As much as 2 to 4 inches of rain is expected in parts of the Southwest, especially over much of Arizona.

Вплоть до 2-4 дюймов осадков ожидается в некоторых частях юго-востока, особенно над большей частью Аризоны.


Flash flooding is possible with rapidly deteriorating conditions due to the scattered nature of tropical rain.

Ливневые паводки возможны из-за быстро ухудшающихся условий в силу рассредоточенности тропического дождя.


It would be extremely ill advised to venture out into the desert on foot with the threat of tropical rainfall.

Было бы слишком опрометчиво рискнуть выйти в пустыню пешком в связи с угрозой тропического ливня.


Heavy rain could cause canyons to become raging rivers and thunderstorms will bring locally gusty winds and blowing dust.

Сильный дождь может превратить каньоны в бушующие реки, а грозы принесут местами порывистые ветры и пыльные бури.


The approaching trough will bring some locally heavy rain to parts of the Southern California coastline.

Приближайющаяся линия пониженного атмосферного давления вызовет местами сильный дождь в некоторых частях побережья Южной Калифорнии.


Rainfall totals of over half an inch are possible, which could cause minor debris flows and slick roadways.

Возможей объем осадков более чем полдюйма, что может стать причиной небольших селевых потоков и скользких дорог.


This would be the region's first rainfall of their wet season.

Это будут первые осадки в регионе в сезон дождей.


Some scattered tropical rain showers will begin to approach Arizona late Sunday and early Monday, before the rain becomes more widespread late Monday and Tuesday.

Редкие тропические дожди начнут достигать Аризоны к вечеру воскресенья и утру понедельника, прежде чем дождь станет более обширным к вечеру понедельника и во вторник.


Heavy rain will spread into the Four Corners on Tuesday and last through Wednesday.

Сильный дождь распространится по всем направлениям во вторник и будет идти всю среду. Сильный дождь распространится по всем четырем сторонам Света во вторник и будет продолжаться всю среду.


October can see some intense temperature swings across the U.S. as the Arctic gets cooler, but the tropics remain quite warm.

В октябре возможна сильные колебания температуры по всем США, поскольку в Арктике становится холоднее, но в тропиках по-прежнему будет довольно тепло. В октябре возможна резкие скачки температуры по всем США, поскольку в Арктике становится холоднее, но тропики останутся довольно теплыми.


Sometimes this leads to dramatic changes in temperature over short distances.

Иногда это приводит к драматическим изменениям температуры в близко расположенных районах.


There is a great example of dramatic temperature differences through the central U.S. on Sunday.

Имеется отличный пример огромной разницы температур в центре США в воскресенье.


There is nearly a 20-degree temperature difference between Kansas City, Missouri, and Omaha, Nebraska, and between St. Louis and Des Moines, Iowa.

Разница температур в почти 20 градусов наблюдается между Канзас Сити, Миссури, и Омахой, Небраска, и между Сент-Луисом и Де-Мойном, Айова.


Over the next few days, lingering summer warmth will try to build and expand again.

В течение следующих нескольких дней снова сделает попытку установиться и распространиться продолжительное летнее тепло. В течение следующих нескольких дней продолжительное летнее тепло снова сделает попытку установиться и распространиться.


Much of the central and eastern U.S. is expected to see a warm start to October with widespread 80s from the Southern Plains to parts of the Northeast.

Большую часть центра и востока США ожидает теплое начало октября с распространением температуры в районе 80 градусов от Южных равнин до районов северо-востока.


New York City could reach 80 degrees on Tuesday, which would be approximately 10 degrees above average.

В Нью-Йорке температура может подняться до 80 градусов во вторник, что будет приблизительно на 10 градусов выше среднего.


Our long term climate forecast is indicating high chances for above-average temperatures for the eastern U.S. through the first half of October.

Наш долговременный прогноз погоды фиксирует высокую вероятность температур выше среднего для востока США в течение первой половины октября.


More than 20 million people watched Brett Kavanaugh hearing

Более 20 миллионов человек смотрели слушания Бретта Кавано


More than 20 million people watched Thursday's gripping testimony by Supreme Court nominee Brett Kavanaugh and the woman who accused him of a sexual assault that allegedly occurred in the 1980s, Christine Blasey Ford, on six television networks.

Более 20 миллионов человек смотрели в четверг захватывающую дачу свидетельских показаний кандидата в Верховный суд Бретта Кавано и женщины, которая обвинила его в секуальных домогательствах, которые предположительно случились в 1980х, Кристин Блейзи Форд, на шести телеканалах.


Meanwhile, the political standoff continued, with broadcasters interrupting regular programming for Friday's last-minute twist: an agreement engineered by Arizona Sen. Jeff Flake for the FBI to conduct a one-week investigation of the charges.

Тем временем политическое противостояние продолжилось, когда вещатели прерывали регулярную сетку трансляций в последнюю минуту для пятничного события: соглашения, разработанного сенатором от Аризоны Джеффом Флейком для ФБР, о проведении недельного расследования обвинений.


Ford told the Senate Judiciary Committee that she's 100 percent certain that Kavanaugh groped her drunkenly and tried to take off her clothes at a high school party.

Форд сообщила Юридическому комитету Сената, что она на 100 процентов уверена, что Кавано трогал ее в состоянии опьянения и пытался снять с нее одежду на университетской вечеринке.


Kavanaugh, in impassioned testimony, said he's 100 percent certain that it didn't happen.

Кавано во время своего эмоционального свидетельствования сказал, что он на 100 процентов уверен, что этого не было.


It's likely that more than the 20.4 million people reported by Nielsen on Friday watched it.

Похоже, что 20.4 миллиона человек смотрели это, согласно сообщению Нильсен.


The company was counting average viewership on CBS, ABC, NBC, CNN, Fox News Channel and MSNBC.

Компания считала среднее количество зрителей CBS, ABC, NBC, CNN, канала Fox News и MSNBC.


Figures weren't immediately available for other networks that showed it, including PBS, C-SPAN and the Fox Business Network.

К настоящему моменту недоступны данные других телеканалов, которые транслировали это, включая PBS, C-SPAN и телеканал Fox Business.


And Nielsen usually has some trouble measuring people who watch in offices.

А также у Нильсен всегда есть некоторые сложности с подсчетом людей, которые смотрят из офисов.


To put that in perspective, that's an audience size similar to that for a playoff football game or the Academy Awards.

В перспективе это такой же размер аудитории, как на футбольной игре плей-офф или церемонии вручения Оскара.


Fox News Channel, whose opinion hosts have strongly backed Kavanaugh's appointment, led all networks with an average of 5.69 million viewers during the all-day hearing, Nielsen said.

По словам Нильсен, канал Fox News, чьи лидеры мнений решительно поддержали назначение Кавано, лидировал среди всех телеканалов со средним показателем в 5.69 миллионов зрителей на протяжении всего дня слушаний.


ABC was second with 3.26 million viewers.

ABC был вторым с 3.26 миллионами зрителей.


CBS had 3.1 million, NBC had 2.94 million, MSNBC had 2.89 million and CNN had 2.52 million, Nielsen said.

По словам Нильсен, CBS было 3.1 миллиона, у NBC было 2.94 миллиона, у MSNBC было 2.89 миллиона, а у CNN было 2.52 миллиона.


Interest remained high after the hearing.

Интерес остался высоким после слушаний.


Flake was the central figure in Friday's drama.

Флейк был центральной фигурой воскресной драмы.


After the moderate Republican's office issued a statement that he would be voting in favor of Kavanaugh, he was caught be CNN and CBS cameras Friday morning being shouted at by protesters as he tried to ride an elevator to a Judiciary Committee hearing.

После того, как офис умененных республиканцев выпустил заявление о том, что будет голосовать за Кавано, он попал в кадр CNN и CBS в пятницу утром, когда на него кричали протестующие, пока он пытался ехать в лифте на слушания Юридического комитета.


He stood with eyes downcast for several minutes as he was berated, televised live on CNN.

Он несколько минут стоял, опустив глаза, так как его ругали, как показали в прямом эфире CNN.


"I'm standing right here in front of you," one woman said.

"Я стою прямо здесь, перед вами", - сказала одна женщина.


"Do you think he's telling the truth to the country?

"Вы думаете, что он говорит стране правду?


He was told, "you have power when so many women are powerless.""

Ему было сказано, что "у него есть сила, тогда как многие женщины бессильны".


Flake said that his office had issued a statement and said, before the elevator closed, that he would have more to say at the committee hearing.

Флейк сказал, что его офис опубликовал заявление и заявил, прежде чем лифт закрылся, что он скажет больше на слушаниях комитета.


The cable and broadcast networks were all covering live hours later, when the Judiciary Committee was to vote to advance Kavanaugh's nomination to the full Senate for a vote.

Все кабельные и широковещательные каналы работали в прямом эфире несколько частов спустя, когда Юридический комитет должен был голосовать за выдвижение номинации Кавано на голосование всего Сената.


But Flake said he would only do so with the understanding that the FBI would look into the allegations against the nominee for the next week, which minority Democrats have been urging.

Но Флейк сказал, что он сделает это только при наличии понимания, что ФБР изучит обвинения против кандидата за следующую неделю, на чем настаивало демократическое меньшинство.


Flake was convinced in part by conversations with his friend, Democratic Sen. Chris Coons.

Флейк был частично убежден в ходе обсуждений с его другом, сенатором от демократов Крисом Кунсом.


After a conversation with Coons and several senators afterwards, Flake made his decision.

После диалога с Кунсом и несколькими сенаторами после, Флейк принял свое решение.


Flake's choice had power, because it was evident Republicans would not have the votes to approve Kavanaugh without the investigation.

Выбор Флейка иммет силу, потому что было понятно, что у республиканцев не хватит голосов, чтобы утвердить кандидатуру Кавано без расследования.


President Trump has opened an FBI investigation into the allegations against Kavanaugh.

Президент Трамп открыл расследование ФБР по обвинениям против Кавано.


British PM May accuses critics of 'playing politics' over Brexit

Британский премьер-министр Мэй обвиняет критиков в "игре в политику" на фоне Брекзита


Prime Minister Theresa May accused critics of her plans to leave the European Union of "playing politics" with Britain's future and undermining the national interest in an interview with the Sunday Times newspaper.

Премьер-министр Тереза Мэй обвинила критиков ее плана выхода из Европейского союза в "игре в политику" с будущим Британии и подрыве национальных интересов в интервью газете Sunday Times.


Britain's Prime Minister Theresa May arrives for the Conservative Party Conference in Birmingham, Britain, September 29, 2018.

Британский премьер-министр Тереза Мэй прибудет на конференцию Консервативной партии в Бирмингем, Британия, 29 сентября 2018 года.


In another interview next to the one with her on the newspaper's front page, her former foreign minister Boris Johnson pressed his attack of her so-called Chequers plan for Brexit, saying a proposal that Britain and the EU should collect each other's tariffs was "entirely preposterous."

В другом интервью, следующим после того интервью с ней, которое напечатано на первой полосе газеты, ее бывший министр иностраных дел Борис Джонсон набрасывается на ее так называемый план Чекерс по Брекзиту, говоря, что предположение, что Британия и ЕС должны получать тарифы друг друга, было "совершенно нелепым".


Wayde Sims shooting: Police arrest suspect Dyteon Simpson in LSU player's death

Стрельба по Уэйду Симсу: Полиция арестовала подозреваемого в убийстве игрока LSU Дайтеона Симпсона


Police have arrested a suspect in the fatal shooting death of Wayde Sims, a 20-year-old basketball player at LSU.

Полиция арестовала подозреваемого в роковой смерти Уэйда Симса, 20-летнего баскетболиста LSU, от выстрела.


Dyteon Simpson, 20, has been arrested and booked into prison on a second-degree murder charge, the Baton Rouge Police Department said.

20-летний Дайтеон Симпсонбыл арестован и помещен в тюрьму по обвинению в убийстве второй степени, как сообщили в Департаменте полиции Батон-Руж.


Officials released video of the confrontation between Sims and Simpson, and police said Sims lost his glasses during the fight.

Чиновники опубликовали видео конфликта между Симсом и Симпсоном, и в полиции сказали, что СИмс потерял свои очки во время драки.


Police recovered the glasses from the scene and said they found Simpson's DNA on them, CBS affiliate WAFB reports.

Сотрудники полиции обнаружили очки на месте предступления и сказали, что она нашли ДНК Симпсона на них, как сообщает афиилированный CBS телеканал WAFB.


After questioning Simpson, police said he admitted to fatally shooting Wayde.

После допроса Симпсона в полиции сообщили, что он признался в смертельном убийстве Уэйда.


His bond has been set at $350,000, the Advocate reports.

По словам адвоката, за него установлен залог в 350000 долларов.


The East Baton Rouge Parish Coroner's Office released a preliminary report Friday, saying the cause of death is a gunshot wound to the head into the neck.

Офис следователя по убийствам в восточном округе Батон-Руж выпустил предварительный отчет в пятницу, сообщая, что причиной смерти стало огнестрельное ранение в голову и шею.


The department is crediting the Louisiana State Police fugitive task force, the state police crime lab, Southern University police and area citizens in assisting in the investigation leading to the arrest.

Департамент благодарит силы полиции штата Луизиана по отлову беглецов, полицейскую криминальную лабораторию штата, полицию Южного университета и граждан района за помощь в расследовании, которое привело к аресту.


LSU athletic director Joe Alleva thanked area law enforcement for its "diligence and pursuit of justice."

Спортивный директор LSU Джо Аллева поблагодарил правоохранительные органы района за их "усердие и стремление к справедливости".


Симсу было 20 лет.


The 6-foot-6 forward grew up in Baton Rouge, where his father, Wayne, also played basketball for LSU.

Нападающий ростом 6.6 футов вырос в Батон-Руж, где его отец, Уэйн, также играл в баскетбол за LSU.


He averaged 5.6 points and 2.6 rebounds a game last season.

В прошлом сезоне его средними показателями были 5.6 очков и 2.6 передачи за игру.


On Friday morning, LSU basketball coach Will Wade said the team is "devastated" and "in shock" by Wayde's death.

В пятницу утром тренер баскетбольной команды LSU Уилл Уэйд сказал, что команда "опустошена" и "в шоке" из-за смерти Уэйда.


"This is what you worry about at all times," Wade said.

"Это то, о чем волнуешься во все времена", - сказал Уэйд.


Вулкан выпускает пепел на Мехико


Ash spewing from the Popocatepetl volcano has reached the southern neighborhoods of Mexico's capital.

Пепел, выпускаемый вулканом Попокатепетль, достиг южных окрестностей столицы Мексики.


The National Center for Disaster Prevention warned Mexicans on Saturday to stay away from the volcano after activity picked up in the crater and it registered 183 emissions of gas and ash over 24 hours.

Национальный центр предотвращения катастроф в субботу предупредил мексиканцев держаться подальше от вулкана после того, как в кратере была зафиксирована активность, и за 24 часа было зарегистрировано 183 выброса газа и пепла.


The center was monitoring multiple rumblings and tremors.

Центр наблюдал множественные удары и толчки.


Images on social media showed thin layers of ash coating car windshields in neighborhoods of Mexico City such as Xochimilco.

На фотографиях в социальных сетях были показаны тонкие слои пепла, покрывавшего лобовые стекла автомобилей в окрестностях Мехико, таких как Сочимилько.


Geophysicists have noticed an increase in activity at the volcano that sits 45 miles (72 kilometers) southeast of the capital since a 7.1-magnitude earthquake rocked central Mexico in September 2017.

Геофизики заметили рост активности в вулкане, который находится в 45 милях (72 километрах) к юго-востоку от столицы с тех пор, как землетрясение магнитудой 7.1 потрясло центральную Мексику в сентябре 2017 года.


The volcano known as "Don Goyo" has been active since 1994.

Вулкан, известный как "Дон Гойо" был активен с 1994 года.


Police clash with Catalan separatists ahead of independence vote anniversary

Полиция сталкивается с каталонскими сепаратистами в преддверии годовщины голосования за независимость


Six people were arrested in Barcelona on Saturday after pro-independence protesters clashed with riot police, and as thousands joined rival demonstrations to mark the first anniversary of Catalonia's polarizing vote on secession.

Шесть человек было арестовано в Барселоне в воскресенье после того, как протестующие в поддержку независимости столкнулись с полицейским спецназом, и так как тысячи человек присоединились к демонстрациям соперников, чтобы отметить первую годовщину поляризующего голосования по отделению Каталонии.


A group of masked pro-separatists held back by riot police pelted them with eggs and hurled powder paint, creating dark clouds of dust in streets that would usually be thronged with tourists.

Группа сторонников сепаратистов в масках была задержана полицейским спецназом, когда те закидывали их яйцами и порошковыми красками, создавая пыль на улицах, которые обычно наводнены туристами.


Scuffles also broke out later in the day with police using their batons to contain the fighting.

Позже в тот же день также произошли стычки с полицией, использовавшей дубинки для сдерживания боевых действий.


Over several hours pro-independence groups chanting "No forgetting, no forgiveness" faced off with unionist protesters shouting, "Long live Spain."

Через несколько часов группы сторонников независимости с криками "Не забудем, не простим" столкнулись лицом к лицу с протестующими в поддержку объединения, выкрикивающими "Да здравствует Испания".


Fourteen people received treatment for minor injuries received in the protests, local press reported.

По сообщениям местной прессы, четырнадцати человекам была оказана медицинская помощь в связи с небольшими повреждениями, полученными в ходе протестов.


Tensions remain high in the independence-minded region a year after the October 1 referendum deemed illegal by Madrid but celebrated by separatist Catalans.

В регионе, мечтающем о независимости, сохраняется высокое напряжение и через год после референдума 1 октября, который был признан Мадридом вне закона, но празднуется каталонцами.


Voters chose overwhelmingly to become independent, though turnout was low with those against secession largely boycotting the vote.

Избиратели проголосовали за независимость с огромным преимуществом, хотя явка была низкой из-за того, что те, кто против отделения, в большинстве своем бойкотировали голосование.


According to Catalan authorities almost 1000 people were injured last year after police tried to stop the vote going ahead at polling stations across the region in violent clashes.

По данным каталонских властей, почти 1000 человек в прошлом году получили травмы в результате ожесточенных столкновений после того, как полиция пыталась остановить голосование, проходящее на избирательных участках по всему региону.


Pro-independence groups had camped out overnight on Friday to prevent a demonstration in support of the national police.

Группы сторонников независимости разбили палаточный лагерь в ночь на пятницу, чтобы предотвратить демонстрации в поддержку национальной полиции.


The demonstration went ahead but was forced to take a different route.

Демонстрация продолжилась, но была вынуждена изменить маршрут.


Narcis Termes, 68, an electrician attending the separatist protest with his wife said he was no longer hopeful about the prospects of Catalonia gaining independence.

68-летний Наркис Термес, электрик, участвующий в протесте сепаратистов вместе со своей женой, сказал, что он больше не питает надежд относительно шансов Каталонии получить независимость.


"Last year we lived through one of our best moments.

"В прошлом году мы пережили один из лучших моментов.


I watched my parents cry with joy at being able to vote but now we are stuck," he said.

Я видел, как мои родители плачут от радости благодаря возможности голосовать, но сейчас мы застряли", - сказал он.


Despite managing a vital if narrow victory in regional elections last December, Catalan pro-independence parties have struggled to retain momentum this year with many of their best known leaders either in self imposed exile or in detention awaiting trial for their role in organizing the referendum and subsequent declaration of independence.

Несмотря на жизненно важную, хотя и небольшую, победу на региональных выборах в декабре прошлого года, каталонские партии, выступающие за независимость, боролись, чтобы сохранить этот импульс в этом году, в то время, как многие из их самых известных лидеров находятся либо в добровольном изгнании, либо в заключении в ожидании суда за их роль в организации референдума и проследующем провозглашении независимости.


Joan Puig, a 42-year-old mechanic recording the protest in support of the police on his phone, said the conflict had been stoked by politicians on both sides.

Жоан Пуиг, 42-летний механик, делающий запись протеста в поддержку полиции на свой телефон, сказал, что конфликт был вызван политиками с обеих сторон.


"It's getting more and more tense," he said.

"Напряжение растет все больше и больше", - сказал он.


On Saturday, Oriol Junqueras, one of nine Catalan leaders in pre-trial jail since late last year, announced he would run in European Parliament elections next year.

В субботу Ориол Жункерас, один из девяти каталонских лидеров, находящихся в тюрьме в ожидании суда с конца прошлого года, объявил, что он будет баллотироваться на выборах в Европейский парламент в следующем году.


"Standing as a candidate for the European elections is the best way to denounce the regression in democratic values and repression we have seen from the Spanish government," he said.

"Стать кандидатом на Европейских выборах - лучший способ продемонстрировать регрессию демократических ценностей и репрессии, которые мы наблдали со стороны правительства Испании", - сказал он.


Londonderry: Men arrested after house rammed by car

Лондондерри: Мужчины арестованы после того, как машина врезалась в дом


Three men, aged 33, 34 and 39, have been arrested after a car was repeatedly rammed into a house in Londonderry.

Трое мужчин в возрасте 33, 34 и 39 лет были арестованы после того, как машина несколько раз врезалась в дом в Лондондерри.


The incident unfolded in Ballynagard Crescent on Thursday at about 19:30 BST.

Инцидент произошел в Бэллинагард Кресценте в четверг около 19:30 по британскому стандартному времени.


Det Insp Bob Blemmings said damage was caused to the gates and the building itself.

Инспектор отдела Боб Блеммингс сказал, что ущерб был нанесен воротам и самому зданию.


A crossbow may also have been fired at the car at some point.

Возможно, в какой-то момент в машине также использовался арбалет.


Menga strike gives Livingston 1-0 win over Rangers

Удар Менги дает Ливингстону преимущество над Рейнджерс 1-0


Dolly Menga's first goal for Livingston secured victory

Первый гол Долли Менги для уверенной победы Ливингстона


Promoted Livingston stunned Rangers to consign Steven Gerrard to just his second defeat in 18 games as manager of the Ibrox club.

Раскрученный Ливингстон ошеломил Рейнджерс, подведя Стивена Джеррарда к его всего лишь второму поражению за 18 игр в качестве наставника клуба с Айброкса.


Dolly Menga's strike proved to be the difference as Gary Holt's side moved level with Hibernian in second.

Удар Долли Менги оказался той самой разницей, так как команда Гэри Холта за секунду поднялась на один уровень с Хибернианом.


Gerrard's side remain without an away win in the Premiership this season and face leaders Hearts, who they trail by eight points, next Sunday.

Команда Джеррарда остается без победы на выезде в Премьер-лиге в этом сезоне и встретится с лидерами Хартс, от которых они отстают на восемь очков, в следующее воскресенье.


Before then, Rangers host Rapid Vienna in the Europa League on Thursday.

До этого Рейнджерс принимают Рапид Вена в рамках Лиги Европы в четверг.


Livingston, meanwhile, extend their unbeaten run in the division to six games, with head coach Holt still to taste defeat since replacing Kenny Miler last month.

Ливингстон тем временем продлевают свою серию без поражений в дивизионе до шести игр во главе с тренером Холтом, которому еще предстоит пережить поражение с момента замены Кенни Миллера в прошлом месяце. ???????


Livingston miss chances against blunt visitors

Ливингстон теряет шансы против грубоватых гостей


Holt's team should have been ahead long before they scored, with their directness causing Rangers all manner of problems.

Команда Холта должна была быть впереди задолго до того, как они забили, со своей прямотой, вызывающей у Рейнджерс самые разные проблемы.


Scott Robinson broke through but dragged his effort across the face of goal, then Alan Lithgow could only direct his effort wide after sliding in to meet Craig Halkett's header across goal.

Скотт Робинсон совершил прорыв, но протащил свой мяч мимо линии ворот, затем Алан Литгоу смог лишь выбить мяч после подката для получения паса головой от Крейга Халкетта. ????????????


The hosts were content to let Rangers play in front of them, knowing they could trouble the visitors at set pieces.

Хозяева были согласны разрешить Рейнджерс играть перед ними, зная, что они могут доставить проблемы гостям в эпизодах.


And that was the manner in which the crucial goal came.

И это было поведение, при котором и случился решающий гол.


Rangers conceded a free-kick and Livingston worked an opening, Declan Gallagher and Robinson combining to set up Menga, who took a touch and scored from the centre of the box.

Рейнджерс пропустили свободный удар, а Ливингстон играл в открытую, Деклан Галлахер и Робинсон Менге, который получил пас и забил гол из центра штрафной.


By that stage, Rangers had dominated possession but had found the home defence impenetrable and goalkeeper Liam Kelly was largely untroubled,

На тот момент Рейнджерс больше владели мячом, но обнаружили непроницаемую защиту хозяев, а вратарь Лиама Келли был полностью спокоен,


That pattern continued into the second half, though Alfredo Morelos did force a save from Kelly.

Тот же сценарий продолжился во второй половине встречи, хотя Альфредо Морелос все-таки вынудил Келли поймать мяч.


Scott Pittman was denied by the feet of Rangers goalkeeper Allan McGregor and Lithgow flicked wide from another Livingston set play.

Скотт Питтман был сбит ногами вратаря Рейнджерс Аллана Макгрегора, а Литгоу выбил мяч после еще одного стандарта Ливингстона.


Crosses continually came into the Livingston box and were continually cleared, while two penalty claims - after Halkett's challenge on substitute Glenn Middleton, and one for handball - were waved away.

Кресты продолжали приходить в штрафную Ливингстона и их продолжали вытеснять, тогда как два требования пенальти - после попытки Хокетта подвинуть Гленна Миддлтона, и одного за касание мяча рукой - не были приняты.


"Феноменально" от Ливингстона - аналитика


BBC Scotland's Alasdair Lamont at the Tony Macaroni Arena

Аласдер Ламонт из БиБиСи Шотландия на Арене Тони Макрони


A phenomenal performance and result for Livingston.

Феноменальное представление и результат от Ливингстона.


To a man, they were excellent, continuing to exceed expectations on this upward trajectory.

Все до одного, они были прекрасны, продолжая превосходить ожидания по этой восходящей траектории.


Their style of play and personnel has scarcely changed since their return to the top flight, but great credit has to go to Holt for the way he has galvanised the team since his arrival.

Их стиль игры и личный состав едва ли поменялись с тех пор, как они вернулись в высшую лигу, но огромной заслугой Холта является то, как он оживил команду после своего прихода.


У него было так много героев.


Captain Halkett was immense, marshalling a superbly-organised defence, while Menga kept Connor Goldson and Joe Worrall on their toes throughout.

Капитан Хокетт был на высоте, управляя превосходно организованной защитой, тогда как Менга постоянно держал в напряжении Коннора Голдсона и Джо Уоррала.


Rangers were short of inspiration, though.

Все-таки Рейнджерс не хватало вдохновения.


As good as they have been at times under Gerrard, they fell well short of those standards.

Насколько хороши они были временами под началом Джеррарда, они совершенно не отвечают тем стандартам.


Their final ball was lacking - only once did they cut the home side open - and it is something of a wake-up call for Rangers, who find themselves in mid-table.

Их финального гола не хватало - только однажды они прорвали оборону хозяев - и это что-то вроде тревожного звонка для Рейнджерс, которые обнаружили себя в середине турнирной таблицы.


Эрдогана в Кёльне ждал неоднозначный приём


There were smiles and blue skies on Saturday (September 29) as the leaders of Turkey and Germany met for breakast in Berlin.

В субботу (29 сентября), когда лидеры Турции и Германии встретились в Берлине за завтраком, их сопровождали улыбки и мирное небо.


It's the last day of President Erdogan's controversial visit to Germany - which is aimed at repairing relations beteen the NATO allies.

Это последний день противоречивого визита президента Эрдогана в Германию, целью которого является восстановление отношений между союзниками-членами НАТО.


They've fallen out over issues including human rights, press freedom and Turkey's accession to the EU.

Они поссорились из-за разногласий по вопросам прав человека, свободы печати и вступления Турции в Евросоюз.


Erdogan then headed for Cologne to open a giant new mosque.

Затем Эрдоган отправился в Кёльн, чтобы отрыть новую гигантскую мечеть.


The city is home to the largest Turkish population outside Turkey.

В этом городе проживает самая крупная турецкая диаспора за пределами Турции.


Police cited security reasons to block a 25,000-strong crowd from gathering in front of the mosque, but plenty of supporters turned out nearby to see their president.

Мотивируя свои действия соображениями безопасности, полиция помешала толпе в 25000 человек собраться перед мечетью, но многочисленные сторонники собрались неподалёку, чтобы увидеть своего президента.


Hundreds of anti-Erdogan protesters - many of them Kurdish - also made their voices heard, condemning both Erdogan's policies and the German government's decision to welcome him to the country.

Сотни протестующих против Эрдогана – многие из них курды – также высказали своё мнение, осуждая как политику Эрдогана, так и решение правительства Гемании принять его в стране.


The dueling protests reflect the divisiveness of a visitor hailed as a hero by some German Turks and reviled as an autocrat by others.

Противоречащие друг другу митинги отражают неоднозначное восприятие гостя, которого часть немецких турок прославляют как героя, часть порицают как тирана.


Deptford road crash: Cyclist dies in collision with car

Авария на дороге в Дептфорде: Велосипедист погиб при столкновении с автомобилем


A cyclist has died in a collision involving a car in London.

Велосипедист погиб при столкновении с автомобилем в Лондоне.


The crash happened near the junction of Bestwood Street and Evelyn Street, a busy road in Deptford, in the south-east of the city, at about 10:15 BST.

Авария произошла около перекрестка улицы Бествуд и улицы Эвелин, оживленной улицы Дептфорда, на юго-востоке города около 10:15 по британскому стандартному времени.


The driver of the car stopped and paramedics attended, but the man died at the scene.

Водитель автомобиля остановился и прибыли парамедики, но мужчина скончался на месте.


The crash comes months after another cyclist died in a hit-and-run on Childers Street, about a mile away from Saturday's crash.

Авария произошла через несколько месяцев после того, как велосипедист погиб в результате наезда на улице Чилдерс, примерно в миле от места субботней аварии.


The Metropolitan Police said officers were working to identify the man and inform his next-of-kin.

Представители полиции Лондона работают над установлением личности погибшего и поиском его ближайших родственников.


Road closures and bus diversions are in place and motorists have been advised to avoid the area.

На месте перекрыты дороги и изменены маршруты автобусов, а водителям порекомендовали объезжать этот район.


Long Lartin prison: Six officers hurt in disorder

Тюрьма "Лонг-Лартин": Шесть сотрудников пострадали в ходе беспорядков


Six prison officers have been injured in a disturbance at a high security men's jail, the Prison Office has said.

Шестеро тюремных служащих пострадали в ходе волнений в мужской тюрьме усиленного режима, как сообщили в администрации тюрьмы.


Disorder broke out at HMP Long Lartin in Worcestershire at about 09:30 BST on Sunday and is ongoing.

Беспорядки начались в мужской тюрьме усиленного режима "Лонг Лартин" в Вустершире около 09:30 по британскому стандартному времени в воскресенье и продолжаются в настоящее время.


Specialist "Tornado" officers have been brought in to deal with the disturbance, which involves eight inmates and is contained to one wing.

Были вызваны специальные офицеры "Торнадо", чтобы справиться с волнениями, в которых участвуют восемь заключенных в пределах одного крыла.


The officers were treated for minor facial injuries at the scene.

Сотрудникам с незначительными поверхностными травмами была оказана помощь на месте.


A Prison Service spokesperson said: "Specially trained prison staff have been deployed to deal with an ongoing incident at HMP Long Lartin.

Представитель администрации тюрьмы сказал: "Специально обученный тюремный персонал был введен в действие, чтобы справиться с продолжающимся инцидентом в мужской тюрьме усиленного режима "Лонг Лартин".


Six members of staff have been treated for injuries.

Шестерым сотрудникам была оказана медицинская помощь при травмах.


We do not tolerate violence in our prisons, and are clear that those responsible will be referred to the police and could spend longer behind bars."

Мы не допускаем насилия в наших тюрьмах и уверяем, что ответственные заэто будут переданы полиции и могут провести за решеткой больше времени".


HMP Long Lartin holds more than 500 prisoners, including some of the country's most dangerous offenders.

В мужской тюрьме усиленного режима "Лонг Лартин" содержится более 500 заключенных, включая некоторых самых опасных преступников страны.


In June it was reported that the prison's governor received hospital treatment after being attacked by a prisoner.

В июне сообщалось о том, что начальник тюрьмы попал в больницу после того, как был атакован заключенным.


And in October last year riot officers were called to the prison to deal with a serious disturbance in which staff were attacked with pool balls.

А в октябре прошлого года сотрудники спецподразделения были вызваны в тюрьму, чтобы справиться с серьезными волнениями, в ходе которых персонал был атакован при помощи шаров для бассейна.


Hurricane Rosa Threatening Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City With Flash Flooding (Drought Areas May Benefit)

Ураган Роза грозит Финиксу, Лас-Вегасу и Солт-Лейк-Сити ливневым паводком (засушливым районам это может пойти на пользу)


It's rare for a tropical depression to hit Arizona, but that's exactly what's likely to happen early happen early next week as Hurricane Rosa's remaining energy tracks across the Desert Southwest, delivering flash flooding risks.

Тропическая депрессия – редкое явление в Аризоне, но именно это может произойти в начале произойти в начале следующей недели: остатки урагана Роза двигаются через Юго-Запад США, неся с собой риск наводнения.


The National Weather Service has already issued flash flood watches for Monday and Tuesday for western Arizona into southern and eastern Nevada, southeastern California and Utah, including the cities of Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, and Salt Lake City.

Национальная метеорологическая служба уже предупредила о возможности ливневых паводков в понедельник и вторник на западе Аризоны, на юге и востоке Невады, на юго-востоке Калифорнии и Юты, в том числе в таких городах, как Финикс, Флагстафф, Лас-Вегас и Солт-Лейк-Сити.


Rosa is expected to take a direct path over Phoenix on Tuesday, approaching late Monday with rain.

Ожидается, что во вторник Роза пройдёт прямо над Финиксом, предваряемая дождём вечером в понедельник.


The National Weather Service in Phoenix noted in a tweet that only "ten tropical cyclones have maintained tropical storm or depression status within 200 miles of Phoenix since 1950!

Национальная метеорологическая служба Финикса отметила в твите, что только «десять тропических циклонов сохранили статус тропического шторма или депрессии на расстоянии 200 миль от Финикса с 1950 года!


Katrina (1967) was a hurricane within 40 miles of the AZ border."

Катрина (1967 год) имела статус урагана в 40 милях от границы Аризоны».


The latest National Hurricane Center models predict 2 to 4 inches of rainfall, with isolated amounts up to 6 inches in the Mogollon Rim of Arizona.

Последние модели, построенные Национальным центром по ураганам предсказывают от 2 до 4 дюймов осадков с локальным повышением до 6 дюймов на Склоне Могольона в Аризоне.


Other areas of the Desert Southwest including the central Rockies and the Great Basin are likely to get 1 to 2 inches, with isolated totals up to 4 inches possible.

В других районах Юго-Запада США, в том числе в центральной части Скалистых гор и в Большом Бассейне, ожидается от 1 до 2 дюймов осадков, с возможными локальными повышениями вплоть до 4 дюймов.


For those out of flash flood risk, Rosa's rain may be a blessing since the region is drought-stricken.

Для тех, кто находится вне зоны риска паводков, дождь, принесённый Розой, может стать даром небес, так как регион страдает от засухи.


Although flooding is a very serious concern, some of this rainfall will likely be beneficial since the Southwest is currently experiencing drought conditions.

Хоть потоп и является серьёзным поводом для беспокойства, в некоторых случаях этот дождь может принести пользу, так как Юго-Запад в данный момент страдает от засухи.


According to the U.S. Drought Monitor, just over 40 percent of Arizona is experiencing at least extreme drought, the second highest category," weather.com reported.

Согласно данным американского Центра по мониторингу засухи, чуть более 40 процентов Аризоны испытывают как минимум сильную засуху, вторую по серьёзности категорию», - сообщил портал «weather.com».


First, Hurricane Rosa's path leads to landfall across the Baja California peninsula of Mexico.

В первую очередь ураган Роза направляется к побережью мексиканского полуострова Нижняя Калифорния.


Rosa, still at hurricane strength Sunday morning with maximum winds of 85 miles per hour, is 385 miles south of Punta Eugenia, Mexico and moving north at 12 miles per hour.

Роза, по состоянию на утро воскресенье всё ещё имеющая ураганную силу и имеющая максимальную скорость ветра в 85 миль в час, находится в 385 милях к югу от Пунта Евгении в Мексике и продвигается на север со скоростью в 12 миль в час.


The storm is encountering cooler waters in the Pacific and therefore powering down.

Шторм встречает более холодные воды в Тихом океане, и из-за этого его мощность снижается.


Thus, it's expected to make landfall in Mexico at tropical storm strength in the afternoon or evening on Monday.

Таким образом, ожидается, что он достигнет мексиканского побережья, имея силу тропического шторма, во второй половине дня или вечером в понедельник.


Rainfall across portions of Mexico could be heavy, posing a significant flooding risk.

В некоторых районах Мексики могут выпадать очень сильные осадки, что связано со значительным риском наводнений.


"Rainfall totals of 3 to 6 inches are expected from Baja California into northwestern Sonora, with up to 10 inches possible," weather.com reported.

«В Нижней Калифорнии и северо-западной Соноре ожидается общее количество осадков от 3 до 6 дюймов с возможным повышением до 10 дюймов», - сообщает портал «weather.com».


Rosa will then track north across Mexico as a tropical storm before reaching the Arizona border in the early morning hours Tuesday as a tropical depression, which will then track up through Arizona and into southern Utah by late Tuesday night.

Затем Роза направится на север через Мексику в виде тропического шторма, пока не пересечёт граничу Аризоны ранним утром во вторник в виде тропической депрессии, которая затем направится наверх сквозь Аризону и достигнет южной части Юты поздно вечером во вторник.


"The main hazard expected from Rosa or its remnants is very heavy rainfall in Baja California, northwestern Sonora, and the U.S. Desert Southwest," the National Hurricane Center said.

«Основной опасностью, которой грозит Роза и её остатки, являются обильные осадки в Нижней Калифорнии, северо-западной Соноре и на Юго-Западе США», - сообщил Национальный центр по ураганам.


These rains are expected to produce life-threatening flash flooding and debris flows in the deserts, and landslides in mountainous terrain.

Ожидается, что эти дожди станут причиной представляющих угрозу для жизни ливневых паводков и селевых потоков в пустынях и оползней в гористой местности.


Midsomer Norton attack: Four attempted murder arrests

Атака в Мидсомер Нортоне: Четверо покушавшихся на убийство арестованы


Three teenage boys and a 20-year-old man have been arrested on suspicion of attempted murder after a 16-year-old was found with stab wounds in Somerset.

Трое подростков и 20-летний мужчина были арестованы по подозрению в попытке убийства после того, как 16-летний юноша был обнаружен с ножевыми ранениями в Сомерсете.


The teenage boy was found injured in the Excelsior Terrace area of Midsomer Norton, at about 04:00 BST on Saturday.

Раненый подросток был обнаружен в районе Эксельсиор Террас в Мидсомер Нортное около 04:00 по британскому стандартному времени в субботу.


He was taken to hospital where he remains in a "stable" condition.

Он был доставлен в больницу, где он и остается в "стабильном" состоянии.


A 17-year-old, two 18-year-olds and a 20-year-old man were arrested overnight in the Radstock area, Avon and Somerset Police said.

17-летний, двое 18-летних и 20-летний мужчина были арестованы ночью в районе Рэдсток, как сообщает полиция Эйвона и Сомерсета.


Officers have appealed for anyone who may have any mobile phone footage of what happened to come forward.

Офицеры обратились ко всем, у кого могут быть какие-либо видео того, что произошло, снятые на мобильные телефоны.


Trump says Kavanaugh 'suffered, the meanness, the anger' of the Democratic Party

Трамп говорит, что Кавано "страдает от подлости, гнева" Демократической партии


"A vote for Judge Kavanaugh is a vote to reject the ruthless and outrageous tactics of the Democratic Party," Trump said at a rally in Wheeling, West Virginia.

"Голос за судью Кавано - это голос за отказ от грубости и возмутительной тактики Демократической партии", - сказал Трамп на митинге в Уилинге, Западная Вирджиния.


Trump said that Kavanaugh has "suffered the meanness, the anger" of the Democratic Party throughout his nomination process.

Трам сказал, что Кавано "пострадал от подлости, гнева" Демократической партии вовремя процесса его выдвижения.


Kavanaugh testified before Congress on Thursday, forcefully and emotionally denying an allegation from Christine Blasey Ford that he sexually assaulted her decades ago when they were teenagers.

Кавано свидетельствовал перед конгрессом в четверг, сильно и эмоционально отрицая обвинения Кристины Блейзи Форд в том, что он подвергал ее сексуальному насилию несколько десятилетий назад, когда они были подростками.


Ford also testified at the hearing about her allegation.

Форд также свидетельствовала на слушании по поводу своих обвинений.


The President said on Saturday that the "American people saw the brilliant and quality and courage" of Kavanaugh that day.

В субботу президент сказал, что "народ Америки увидел великолепие, и высокое качество, и смелость" Кавано в тот день.


"A vote to confirm Judge Kavanaugh is a vote to confirm one of the most accomplished legal minds of our time, a jurist with a sterling record of public service," he told the crowd of West Virginia supporters.

"Голос в поддержку судьи Кавано - это голос в поддержку одного из наиболее совершенных юридических умов нашего времени, юриста с безупречным послужным списком на государственной службе", - заявил он толпе сторонников из Западной Вирджинии.


The President obliquely referred to Kavanaugh's nomination while talking about the importance of Republican turnout in the midterm elections.

Президент косвенно коснулся выдвижения Кавано, говоря о важности явки республиканцев на промежуточных выборах.