Eemeli Kouki johti Hurrikaanin kotivoittoon avauksessa - Savo Volleylle toinen voitto

Eemeli Kouki led Hurrikaanit to home victory in the first game of the season - Savo Volley won the second time


Peräti seitsemän kertaa peräkkäin miesten lentopallon Mestaruusliigan mitaleilla ollut Hurrikaani-Loimaa aloitti kauden 2018-19 kotivoitolla, kun Raision Loimu kaatui lauantaina 3-0.

Hurrikaani-Loimaa, the team that has won a medal in the Finland Volleyball League for as many as seven consecutive time, began the season 2018-19 with a home victory, when they beat Loimu Raisio 3-0 on Saturday.


Romaniasta Suomeen palannut yleispelaaja Eemeli Kouki oli 22 pisteellä Hurrikaanin tehokkain.

Universal player Eemeli Kouki, who has returned to Finland from Romania, was the most effective Hurrikaani player with a total of 22 points.


Ulkomaille oli joitain virityksiä, mutta ne eivät toteutuneet, ja sitten tuli soitto Loimaalta.

I had some potential possibilities abroad, but they never materialised, and then I got a phone call from Loimaa.


Aika nopeasti saatiin hommat sovittua, Kouki sanoi.

We reached a pretty quick agreement, Kouki said.


Koukin tavoin Loimussakin pelannut Tomi Rumpunen tuki Koukia 18 pisteellä.

Toni Rumpunen, who, like Kouki, also has played for Loimu, supported Kouki with 18 points.


Vieraiden tehokkain oli ottelukohtaisella sopimuksella pelaava maajoukkuehakkuri Samuli Kaislasalo 17 pisteellä.

The most effective player of the visiting team with 17 points was national team spiker Samuli Kaislasalo, whose deal with Loimu is for one match at a time.


It is always important to win the opening match.


Monella pelaajalla oli kokemusta vastapuoleltakin, ja se toi lisäekstraa peliin.

Many players had experience from the opposing side, too, and that brought some extra to the match.


Pelimme ei vielä ole valmista, mutta mitaliputken jatkaminen on tietenkin tavoite, Kouki sanoi.

Our game is not ready yet, but our goal is naturally to continue winning medals, Kouki said.


Miro Määttänen oli 18 pisteellä Savo Volleyn tehokkain, kun joukkue kaatoi Vieremällä Vantaan Ducksin 3-0.

Savo Volley’s Miro Määttänen was the team’s best player with 18 points, when the team beat Vantaa Ducks 3-0 at Vieremä.


Pelimme oli ailahtelevaa varsinkin hyökkäyspäässä, mutta onneksi saimme puristettua voiton.

Our game was unpredictable especially when on the offensive, but luckily we managed to scrape a victory for us.


Minulla ei ollut ainakaan mitään tietoista erilaista latausta, kun pelasin entistä joukkuettani vastaan, Määttänen sanoi.

I for one didn't have any conscious energy differences when playing against my old team, Määttänen said.


Vieremän Lentopallossa 3-sarjassa kaudella 2000-01 uransa aloittanut Antti Siltala teki 12 pistettä.

Antti Siltala, who began his career in Vieremän Lentopallo regional series in 2000-01, made 12 points.


Päävalmentaja Jukka Tuovinen oli tyytyväinen moneen asiaan.

Head coach Jukka Tuovinen was happy with many things.


Halli oli pieni eli tunnelma katossa koko ajan.

The hall was small, which means the atmosphere was excellent the whole time.


I've a nice feeling after the opening match at home.


Miro oli kunkku, Sillikin pelasi hyvän pelin, Tuovinen sanoi.

Miro was a king, and Silli played a good game, too, Tuovinen said.


Siltalan edellinen kausi liigassa oli 2006-07, silloin hän voitti hopeaa Pielaveden Sammossa Tuovisen ollessa silloinkin päävalmentajana.

Siltala’s previous League season was 2006-07, when he won silver at Pielaveden Sampo with Tuovinen as head coach then, too.


Thiago Maciel oli Ducksin tehokkain 14 pisteellä.

Thiago Maciel was the Ducks’ most effective player with 14 points.


Kaudella 2012-13 liigan pistepörssin voittanut Joni Mikkonen on aloittanut tämänkin kauden vahvasti.

Joni Mikkonen,the best scorer in the League during 2012-13, has had a strong start this season, too.


Hakkuri teki 25 pistettä, kun Akaa-Volley otti kauden avausvoittonsa kaadettuaan Kokkolan Tiikerit 3-2.

The spiker made 25 points when Akaa-Volley had their first win of the season after beating Kokkolan Tiikerit 3-2.


Kausi on alkanut omalta kohdalta ihan hyvin.


Tänään oli toki tappio lähellä, sillä olimme neljättä erää häviöllä 17-21.

Today a loss was close, though, since we were losing the fourth set 17-21.


Kaivettiin jostain erävoitto, ja viides erä tuli siinä samalla, Mikkonen sanoi.

Somewhere we managed to find a set won, and a fifth set at the same time, said Mikkonen.


Muutama kausi sitten vielä loppuotteluissa olleen Tiikereiden tehokkain oli 28 pistettä tehnyt hakkuri Edvarts Buivids.

The best scorer of Tiikerit, a team that was in the final some seasons ago, was spiker Edvarts Buivids with 28 points.


Maanmies Aleksandrs Kudrjashovs tuki 17 pisteellä.

Fellow countryman Aleksandrs Kudrjashovs supported him with 17 points.


Ei saatu juuri mitään otetta kaverin hakkuriin, Mikkonen kehui.

We didn’t manage to get almost any hold of the opponent’s spiker, Mikkonen complimented.


Suomi inhimillisen pääoman vertailussa maailman ykkönen


Suomi on maailman kärjessä inhimillisen pääoman vertailussa, kertoo tiedelehti Lancet.

Finland is at the head of the world in human capital comparison, science journal Lancet reports.


Tutkimuksessa verrattiin inhimillisen pääoman kehitystä vuodesta 1990 vuoteen 2016.

The study compared the development of human capital from 1990 to 2016.


195 countries were compared during these years.


Molempina vuosina Suomi oli tilastojen ykkönen.

Finland was the number one in the statistics during both years.


Vuonna 2016 kärkiviisikko oli lähes sama kuin vuonna 1990.

The top five in 2016 was nearly the same as in 1990.


Aikaisemmin Suomen perässä olivat Islanti, Tanska, Kanada ja Hollanti.

Before it was Iceland, Denmark, Canada, and Netherlands behind Finland.


Myöhemmin Hollanti sijoittui yhden korkeammalle ja Kanadan sijaan listalta löytyi Taiwan.

Later Netherlands ranked one position higher, and instead of Canada, Taiwan was on the list.


Vuonna 2016 huonoiten vertailussa sijoittuivat Niger ja Etelä-Sudan.

In 2016, the lowest-ranking countries in the comparison were Niger and South Sudan.


Inhimillistä pääomaa mitattaessa tarkastellaan väestön koulutustasoa, pääsyä koulutuksen piiriin, taitoja ja terveyttä.

When measuring human capital, the education level, admission to education, skills and helath of the nation are examined.


Maailmanpankki on linjannut inhimillisen pääoman olevan yhteydessä talouskasvuun.

The World Bank has outlined that human capital is connected to economic growth.


Real Madridin Thibaut Courtois piti Atleticon kurissa, paikallispeli päättyi maalittomana

Real Madrid's Thibaut Courtois kep Atletico in check, the derby ended in a goalless draw


Real Madridin maalivahti Thibaut Courtois venyi loistotorjuntoihin, ja madridilaisjoukkueiden paikallispeli päättyi maalittomaan tasapeliin myöhään lauantaina Espanjan jalkapalloliigassa.

Real Madrid goal keeper Thibaut Courtois got brilliant saves, and the La Liga match between the two Madrid teams ended in a goalless draw late on Saturday.


Atletico Madridista Antoine Griezmann ja Diego Costa olivat lähimpänä maalia, mutta belgialaisvahti Courtois ehti torjuntaan.

Atletico Madrid’s Antoine Griezmann and Diego Costa came closest to scoring, but Belgian keeper Courtois managed a save.


Courtois pelasi Atleticossa kolme kautta lainapestillä ollessaan Chelsean pelaaja.

Courtois played three seasons in Atletico while on loan from Chelsea.


Alkuviikolla Kansainvälinen jalkapalloliitto Fifa valitsi hänet vuoden maalivahdiksi.

In the beginning of the week the international football association FIFA named him as the goalkeeper of the year.


Realissa parhaan maalipaikan sai Gareth Bale, mutta hänen laukauksensa suuntautui ohi maalin avauspuoliskon lopulla.

Gareth Bale got Real's best place for scoring, but his shot went past the goal in the end of the opening half.


Bale jäi tauon jälkeen vaihtoon reisivamman takia.

After the half time, Bale stayed at the bench because of a thigh injury.


ESPN:n mukaan pettyneet Realin kannattajat huusivat ottelussa Juventukseen siirtyneen maalitykin Cristiano Ronaldon nimeä.

According to ESPN, disappointed Real supporters shouted the name of the top scorer Cristiano Ronaldo who transferred to Juventus.


Yhdysvalloissa hyökätään nyt aborttioikeutta vastaan - Voimallinen dokumentti kertoo, miksi

Attacks against abortion rights now in the United States - a strong documentary tells us why


Yhdysvaltain senaatti yrittää parhaillaan selvittää, voitaisiinko yhdeksi korkeimman oikeuden yhdeksästä jäsenestä valita presidentti Donald Trumpin asettama ehdokas Brett Kavanaugh.

The US Senate is currently attempting to investigate, whether Brett Kavanaugh, President Donald Trump's nominee for one of the nine members of the Supreme Court can be chosen for the job.


Republikaanipuolueessa moni toivoo, että Kavanaugh'n ratkaisevalla äänellä saataisiin kumottua Roe vastaan Wade -nimellä tunnettu päätös, joka teki USA:ssa abortista laillisen vuonna 1973.

Many in the Republican party hope that with Kavanaugh's decisive vote, so-called Roe v. Wade decision that made abortion legal in the USA in 1973 could be reversed.


Ricki Sternin ja Annie Sundbergin dokumenttielokuva Reversing Roe - Yhdysvallat ja aborttioikeudet kertoo, miten nykytilanteeseen on vuosien varrella tultu.

Ricki Stern and Annie Sundberg's Reversing Roe documentary illustrates how the current situation has developed over the years.


Niin uskomattomalta kuin se tuntuukin, aihe on ajankohtainen myös Suomessa.

As unbelievable as it feels, the topic is timely also in Finland.


Ulkoministeri Timo Soini (sin) on tehnyt julkisuustyötä turvallista aborttia vastaan ja saanut siihen eriasteista tukea valtaosalta maamme kansanedustajista.

Minister for Foreign Affairs Timo Soini (Blue Reform) has conducted pr work against safe abortion, and received different levels of support from the greater part of our country's Members of Parliament.


Voimallisen dokumentin alussa tavataan gynekologi Colleen McNicholas, joka on lakien kiristysten vuoksi jäänyt ainoaksi abortteja tekeväksi lääkäriksi Missourin osavaltiossa.

In the beginning of this strong documentary, we meet gynaecologist Colleen McNicholas, who is now, because of the law restrictions, the only Missouri state doctor providing abortions.


Klinikan aseistettu vartija kertoo puolustavansa USA:n uskonnonvapautta.

An armed guard at the clinic says he is defending the freedom of religion in the United States.


Uutisvideot muistuttavat klinikoille tehdyistä tappavista terrori-iskuista.

The news videos remind us about lethal terrorist attacks against the clinics.


Siirrytään aikaan, jolloin abortti oli laiton Yhdysvalloissa.

Let us move to the time abortion was illegal in the United States.


Luterilaisten kirkonmiesten yhteenliittymä opasti tuolloin naisia luotettavien aborttilääkäreiden luo.

At that time, an evangelical clergymen alliance directed women to reliable abortion doctors.


Haastatellun pastorin perustelut ovat hyvät, mutta oikeastaan niitä ei edes tarvita, valokuva itse tehtyyn aborttiin kuolleesta naisesta riittää.

The reasoning of the interviewed pastor is sound, but actually not really needed, a picture of a woman died of a self-made abortion is enough.


Kuolemia oli USA:ssa noin 5000 vuodessa.

There were about 5,000 deaths a year in the United States.


Aborttien laillistamista puolusti etenkin republikaanipuolue.

The legalisation of abortions was defended especially by the Republican party.


Jo vuonna 1967 Kaliforniassa aborttioikeuslain allekirjoitti kuvernööri Ronald Reagan.

Already in 1967, California Governor Ronald Reagan signed the abortion rights act.


Myöhemmin nimenomaan Reagan, presidentinvaalikampanjassaan 1980, alkoi käänteentekevästi sekoittaa uskontoa politiikkaan äänestäjiä haaliakseen.

Later it was precisely Reagan during his 1980 presidential campaign who, in a revolutionary manner, began to mix religion with politics in order to draw voters.


Aborttikantansa pyörsi myös hänen seuraajansa George Bush vanhempi.

Another to go back on his stance on abortion was Reagan's follower - George Bush senior.


And the same was done also by Donald Trump.


Asian syvimpään ytimeen dokumentti yltää etsiessään pohjasyytä aborttiasian politisoitumiselle.

The documentary reaches the very core of the matter when it looks for the founding reason for the politicisation of abortion.


Kun rotuerottelua kannattavilta uskonnollisilta järjestöiltä evättiin verovapaus, niistä tuli poliittisesti aktiivisia.

When religious organisation supporting racial segregation were refused tax exemption, they became politically active.


Abortion was chosen as their rallying cry.


Uskonto on tuonut politiikkaan poikkeuksellisia solmuja.

Religion has brought exceptional knots to politics.


Tätä kirjoitettaessa USA:ssa ollaan tilanteessa, jossa seksuaalisella ahdistelullaan kehuskellut mutta uskonnollisen oikeiston äänet aborttikannallaan napannut presidentti on valinnut korkeimpaan oikeuteen ehdokkaaksi Kavanaugh'n, jota useat naiset nyt syyttävät seksuaalisesta ahdistelusta.

While writing this, the situation in the United States is such that a president, who bragged about his sexual harassment but managed to win the votes of the religious Right with his stand on abortion, announced Kavanaugh as a nominee to the Supreme Court, who is now charged of sexual harassment by many women.


Kavanaugh voi saada vaa'ankieliasemaan perustuvan vallan päättää 164 miljoonan amerikkalaisen naisen ja tytön oikeuksista.

Kavanaugh may hold the balance of power to decide about the rights of 164 million American women and girls.


Israelin armeija ampui seitsemän palestiinalaista, joukossa kaksi lasta - rajalla suuria mielenosoituksia

Israeli forces shot seven Palestinians, including two children - big protests on the border


Liki 200 palestiinalaista on saanut surmansa puolessa vuodessa, kun Israel on tulittanut mielenosoittajia rajavyöhykkeellä.

Nearly 200 Palestinians have been killed in six months, as Israel has fired at the protesters in the border.


Israelin sotilaat ampuivat perjantaina seitsemän palestiinalaista Gazan rajavyöhykkeellä, Palestiinan terveysministeriö kertoo.

Israeli soldiers shot seven Palestinians in the Gaza border on Friday, Ministry of health of the Palestinian National Authority says.


Kuolleiden joukossa on Palestiinan terveysministeriön mukaan kaksi lasta: 12- ja 14-vuotiaat pojat.

Ministry of health of the Palestinian National Authority says the dead include two children: 12-year-old and 14-year-old boys.


Ministeriön mukaan 505 ihmistä on haavoittunut.

According to the ministry, 505 people have been wounded.


Israelin armeija on vahvistanut, että se avasi tulen ja teki rajavyöhykkeelle ilmaiskun, kun mielenosoittajat heittivät Israelin joukkoja kivillä ja räjähteillä.

Israel Defense Forces have confirmed they opened fire and made an air strike to the border, when the protesters threw rocks and explosives at Israeli forces.


Armeija sanoo aloittaneensa voimankäytön, etteivät mielenosoittajat hajota raja-aitaa tai pyri sen toiselle puolelle.

The forces say they resorted to force in order to keep the protesters from breaking the boundary fence or attempting to cross to the other side.


Ainakin 191 palestiinalaista on kuollut Gazan mielenosoituksissa maaliskuun jälkeen, jolloin palestiinalaiset aloittivat rajalla viikoittaiset mielenosoitukset.

At least 191 Palestinians have died in Gaza protests since March, when Palestinians began weekly protests at the border.


Haavoittuneita on YK:n ihmisoikeusvaltuutetun mukaan 12 000.

According to the UN High Commissioner for Human Rights, there are 12,000 wounded.


Mielenosoittajat vaativat palestiinalaisperheille pääsyä alueille, joilta palestiinalaiset joutuivat lähtemään, kun Israelin valtio perustettiin vuonna 1948.

The protesters demand entry for the Palestinian families to the areas the Palestinians had to vacate when Israeli state was founded in 1948.


Palestiinalainen tarkka-ampuja on tappanut yhden israelilaissotilaan.

A Palestinian sniper has killed one Israeli soldier.


Palestiinan puolelta lähetetyillä leijoilla ja helium-palloilla pudotetut räjähteet ovat sytyttäneet metsäalueita ja viljelysmaita Israelissa.

Explosives sent from the Palestinian side strapped to kites and helium balls have started fires in Israeli forests and on cultivated land.


Teemu Pukki hankki rangaistuspotkun - ei päässyt itse ampumaan

Teemu Pukki gained a penalty kick - didn't get to shoot it himself


Wiganin toppari Chey Dunkley näytti kaataneen hänet takaa tulleella taklauksella rangaistusalueella.

Wigan's central defender Chey Dunkley seemed to tackle him from behind inside penalty area.


Erotuomari Gavin Ward antoi pelin jatkua.

Referee Gavin Ward let the game continue.


Hänen tulkintansa mukaan taklaus oli puhdas.

According to his interpretation, the tackle was clean.


Tilanne taisi jäädä vaivaamaan erotuomari Wardia, joka tuomitsi Norwichille rangaistuspotkun 85. minuutilla, kun Pukki kaadettiin.

The incident probably was on referee Ward's mind, as he judged a penalty kick to Norwich on the 85th minute when Pukki was knocked down.


Ward näytti rangaistuspilkkua, ja Mario Vrancic täräytti 1-0-voittomaalin.

Ward showed the penalty spot, and Mario Vrancic scored the winning 1-0 goal.


Pukki on tehnyt Norwichille viisi maalia Mestaruussarjassa.

Pukki has scored five times for Norwich in the Premier League.


Edellinen syntyi viime lauantaina QPR:aa vastaan tyylikkäästi rintalihaksella.

The previous one was finished stylishly using his pectorals against QPR on last Saturday.


Pallon menetettyään hän jatkoi tilanteen loppuun saakka.

After he lost the ball, he carried on with the situation until its end.


Hän loi maalitilanteita ja puolusti väsymättä.

He created scoring spots and was tireless in the defence.


Norwichille ottelu oli viides kahdessa viikossa.

This was Norwich's fifth match in two weeks.


The team continues in the Football League Cup.


They have a five-win streak behind them.


Pedofiilien apupalvelu täyttyi heti varauksista - Suomessa noin 40 000 kokee kiinnostusta lapsiin

Paedophile help service immediately filled up with reservations - in Finland about 40,000 are attracted to children


Arvion mukaan kaksi prosenttia miehistä ja pieni osa naisista kokee ainakin jonkin verran seksuaalista mielenkiintoa esiteini-ikäisiin.

It is estimated that about two per cent of men and a small part of women are at least somewhat attracted to pre-teens.


Suomessa tämä tarkoittaa noin 40 000 henkilöä.

In Finland this means about 40,000 people.


Lapsista tai nuorista seksuaalisesti kiinnostuneiden on tähän asti ollut vaikea saada apua.

Those sexually attracted to children or young people have up to the present had a difficult time finding help.


Kriminaalihuollon tukisäätiön ja Sexpon yhteinen SeriE-hanke kouluttaa ammattilaisia pedofiilien kohtaamiseen asiakkaina sekä auttaa ihmisiä, jotka kokevat seksuaalista kiinnostusta lapsiin.

The Finnish Foundation for Supporting Ex-offenders and Sexpo foundation have a common SeriE project that educates professionals in meeting paedophiles as clients and helps people who are sexually attracted to children.


Kun hankkeesta kerrottiin keväällä, alkoi neuvontaa ja terapiaa tarjoavassa Sexpossa sähköpostitulva ja tapaamisajat varattiin hyvin nopeasti loppuun, Yle kertoo.

When the project was published in the spring, it caused a real stream of emails to Sexpo, who offer counselling and therapy, and all the appointments were quickly reserved, Yle says.


Näitä luvataan kuitenkin vapautuvan syksyn mittaan.

It is promised, however, that appointments will become available during the autumn.


Lapsiin kohdistuva seksuaalinen mieltymys aiheuttaa monille häpeää.

Sexual attraction towards children causes shame to many.


Suurin osa pedofiilisia tunteita itsessään huomaavista ei ole toteuttanut fantasioitaan eikä siten tehnyt mitään rikollista.

Most of the people who have noticed paedophiliac feelings in themselves have not acted out their fantasies, thus committing no criminal acts.


Mieltymys on kuitenkin yleensä pysyvä ominaisuus.

However, the attraction is usually a permanent trait.


Suurin osa heistä toivoo pääsevänsä eroon niistä ajatuksista, jotka ahdistavat ja masentavat heitä.

Most of these people hope to be rid of the thoughts that cause distress and depress them.


Ne myös hankaloittavat normaalia elämää, sanoo Ylelle seksuaaliterapeutti Patricia Thesleff, joka toimii erityisasiantuntijana hankkeessa.

They also make normal life more difficult, sexual therapist Patricia Thesleff, who works as an expert in the project, says to Yle.


Minun mielestäni työ on arvokasta, jos yksikin lapsi säästyy seksuaaliselta väkivallalta, Thesleff sanoo.

I think the work is valuable, if even one child can be saved from sexual violence, Thesleff says.


Koreoiden johtajat vai kongolainen gynekologi?

Leaders of Koreas or a gynaecologist from Kongo?


Yhdysvaltain presidentti Donald Trump Nobelin rauhanpalkinnon voittajana - ajatus saattaa kuulostaa äkkiseltään oudolta, mutta Trump on vedonlyöntikertoimien perusteella yksi suurimmista suosikeista palkinnon saajaksi.

The President of the United States Donald Trump winner of the Nobel Peace Prize - the thought may sound weird at first, but, according to the odds, Trump is one of the biggest favourites to receive the prize.


Taustalla on Trumpin rooli Pohjois-Korean saamisessa ainakin puheiden tasolla sitoutumaan ydinaseriisuntaan.

This is due to Trump’s role in making North Korea commit itself to de-nuclearisation - at least in words.


Suurimmat suosikit rauhan Nobelin saajiksi ovat kertoimien perusteella Etelä-Korean presidentti Moon Jae-in ja Pohjois-Korean johtaja Kim Jong-un, jotka ovat tänä vuonna tavanneet jo kolme kertaa ja luvanneet pyrkiä rauhansopimukseen maidensa välillä.

Based on the odds, the biggest favourites for Nobel Peace Prize are South Korean president Moon Jae-in and North korean leader Kim Jong-un, who have met this year already three times and promised to try to achieve peace treaty between the two countries.


Koreoiden välien lämpeneminen on huomattavaa, sillä vielä viime vuonna välit olivat hyiset.

The thaw in relations between the Koreas is remarkable, because as recently as last year the relations were frosty.


Silti vuosia ydinaseilla uhitelleen ja maataan rautaisella otteella johtavan Kimin palkitseminen epäilemättä nostattaisi myös kritiikkiä.

Even so, awarding a prize to Kim, who has for years threatened with nuclear weapons and who leads his country with an iron grip, would undoubtedly cause criticism.


Nobel-palkintojen saajat julkistetaan maanantaista lähtien, ja perjantaina on vuorossa eniten huomiota saava eli rauhanpalkinto.

The Nobel laureates are revealed starting Monday, and on Friday is the turn of the prize that attracts the most attention: the Peace Prize.


Jos palkintoa ei anneta Korean niemimaan diplomatiaan osallistuneille, on yksi kärkiehdokkaista kongolainen lääkäri Denis Mukwege.

If the Price is not awarded to participants of diplomacy on Korean peninsula, one of the top nominees is a Congolese doctor Denis Mukwage.


Arvostettu gynekologi on hoitanut sairaalassaan Kongon demokraattisessa tasavallassa tuhansia joukkoraiskausten uhriksi joutuneita naisia ja noussut alansa johtavaksi asiantuntijaksi maailmassa.

In his hospital in the Democratic Republic of the Kongo, the esteemed gynaecologist has treated thousands of women who were victims of gang rapes, and he has become the world's leading expert on his field.


Mukwege on työllään kiinnittänyt huomiota seksuaaliseen väkivaltaan, joka on monien konfliktien karmaiseva sivutuote.

With his work, Mukwege has drawn attention to sexual violence, which is a terryifying by-product of many conflicts.


Vahvana ehdokkaana on pidetty myös YK:n pakolaisjärjestöä, joka voitti Nobelin rauhanpalkinnon vuosina 1954 ja 1981.

Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which won the Nobel Peace Prize in 1954 and 1981, has also been considered to be a strong candidate.


Nobel-komitea on kertonut, että tänä vuonna palkinnon saajaksi on 331 ehdokasta.

Nobel Committee has revealed that this year there are 331 nominees for the Prize.


Ehdokkaiden nimiä ei kerrota julkisuuteen.

The names of the nominees are not made public.


Trump itse ei panisi pahakseen, jos Nobelin saisi.

Trump himself would not mind receiving a Nobel.


Toukokuussa toimittaja kysyi häneltä Valkoisessa talossa, ansaitseeko hän mielestään rauhanpalkinnon.

In May a reported asked him in White House, whether he feels he deserves a peace prize.


Kaikki ovat sitä mieltä, mutta itse en ikinä sanoisi sitä, Trump sanoi hymyillen.

Everyone thinks so, but I would never say it, Trump smiled.


Palkinto, jonka haluan, on voitto koko maailmalle, presidentti jatkoi viitaten Pohjois-Korea-neuvotteluihin.

The prize I want is victory for the world, the president continued referring to North Korea negotiations.


On kuitenkin seikkoja, jotka tekevät Trumpin Nobelista epätodennäköisen.

There are facts, however, that make Trump's Nobel unlikely.


Palkinnosta päättävä Norjan Nobel-komitea on usein antanut tunnustuksen henkilöille ja järjestöille, jotka edustavat liberaalia demokratiaa ja moninapaista maailmanjärjestystä - juuri sellaista kansainvälistä yhteistyötä, jonka vastustajana Trump on nähty.

The Norwegian Nobel Committee who decide on the award, has often awarded the prize to people and organisations that represent liberal democracy and multipolar world order - exactly such international co-operation Trump has has been seen opposed to.


2000-luvulla palkinnon on saanut kolme yhdysvaltalaispoliitikkoa, jotka kaikki ovat olleet demokraatteja: Jimmy Carter vuonna 2002, Al Gore vuonna 2007 sekä Barack Obama vuonna 2009.

In the 21st century three US politicians have received the Prize, all of them democrats: Jimmy Carter in 2002, Al Gore in 2007, and Barack Obama in 2009.


Trumpin palkitseminen vaatisi siis Nobel-komitealta ideologista täyskäännöstä.

Awarding Trump would mean a complete ideological reversal for the Nobel Committee.


Paloilmoitus tunnelissa: Autoilijat käyttäytyivät kuin sopulit ja ajoivat väärään suuntaan

A fire alarm in a tunnel: Motorists acted like behaved like lemmings, driving in the wrong direction


Ykköstiellä Lohjalla sattunut liikennekaaos tapahtui 8. syyskuuta.

A traffic chaos on national road 1 at Lohja took place on 8 September.


Tunnelialueen liikenne katkaistiin ilmoituksen vuoksi sekä Turun että Helsingin suuntaan.

The tunnel area traffic was halted because of the announcement to both Turku and Helsinki directions.


Kun selvisi, että kyse on järjestelmäviasta, palolaitos pyrki saattamaan liikenteen normaaliksi.

When the reason was discovered to be a system error, fire service attempted to normalise the traffic.


Se ei kuitenkaan onnistunut kovin nopeasti.


Yritimme avata tietä jo kerran aiemmin, mutta Tieliikennekeskus sanoi, että sitä ei voi avata, koska tiellä on autoilijoita sikin sokin ja he ajavat miten sattuu, päivystävä palomestari Pasi Kääriäinen kertoi tuolloin tuoreeltaan STT:lle.

We attempted to open the road once before, but Traffic Management Finland said it cannot be done, because there are motorists spread out on the road, driving any which way, fire officer on duty Pasi Kääriäinen told to STT back then.


Moottoritietä lähdettiin tuolloin ajamaan jopa väärään suuntaan vain hetken odottelun jälkeen.

People were even driving the motorway in the wrong direction, after only a moment of waiting.


Kun ensimmäinen alkaa toimia vasten liikennesääntöjä, muutamia muita seuraa usein perässä, Liikenneturvan yhteyspäällikkö Tapio Heiskanen hämmästelee.

When the first one acts contrary to traffic regulations, a few other often follow, Contact Manager for Finnish Road Safety Control, Tapio Heiskanen wonders.


Liikennesääntöjen mukaan moottoriteillä ja tunneleissa ei saa pysähtyä kuin pakottavasta syystä.

According to traffic regulations, stopping on a motorway or in tunnels is allowed only for a compelling reason.


Liikenneturva muistuttaa, että poikkeustilanteissa ei voi lähteä vaarantamaan liikennettä hätiköidyillä ratkaisuilla.

Finnish Road Safety Control notes that one cannot danger the traffic in exceptional situations with rash decisions.


Hälytysajoneuvoilla on aina annettava mahdollisimman esteetön kulku.

Emergency vehicles must always be given as unimpeded an access as possible.


Vastakkaiseen suuntaan ajaminen moottoritiellä on varsinkin kielletty, samoin kuin u-käännöksen tekeminen sekä peruuttaminen.

It is particularly forbidden to drive in an opposite direction on a motorway, just like making a U-turn or reversing.


Samat kiellot ovat voimassa myös tunneleissa, joissa lisäksi on aina kytkettävä ajovalot päälle.

The same prohibition stands also in tunnels, where one must additionally always turn on the headlights.


Myös pysäyttäminen ilman pakottavaa syytä on kielletty, kuten totta kai myös pysäköinti.

In addition, stopping without a compelling reason is forbidden, as is naturally parking.


Taannoin on ollut jopa tapauksia, joissa kuljettaja on pysähtynyt tunneliin harjaamaan lumia autostaan.

Some time ago there were even cases where the driver stopped in a tunnel to brush snow from his car.


Pitäisi olla selvää, että kyseessä on väärä paikka ja aika kyseiselle toiminnalle, Heiskanen sanoo Liikenneturvan tiedotteessa.

It should be obvious that is a wrong time and place for such activity, Heiskanen says in a Finnish Road Safety Control announcement.


Ilves-fanit olisivat halunneet jatkaa juhliaan, vaikka laiva jäi kiinni järvenpohjaan

Ilves supporters would have wanted to continue their party even when the ship got stuck to the bottom of a lake


Sisävesilaiva M/S Tampereen kuljettamat Ilves-fanit olisivat halunneet jäädä laivaan jatkamaan voitonjuhliaan, vaikka laiva oli jäänyt keulastaan kiinni järvenpohjaan, kertoo laivan päällikkönä tapahtumahetkellä toiminut Juho Syrjä.

Ilves fans carried by lake ship M/S Tampere would have wanted to stay aboard and continue their victory celebration, even when the ship’s bow was stuck to the bottom of the lake, says Juho Syrjä, who was the captain of the ship at the time of the event.


Hämeenlinnasta Tampereelle matkalla ollut M/S Tampere ajautui myöhään lauantai-iltana pois reitiltään ja jäi keulastaan kiinni pohjaan Vanajavedellä Akaassa.

M/S Tampere, on its way from Hämeenlinna to Tampere, drifted away from its route late Saturday evening, and its bow got stuck to the bottom of the lake in Akaa's Vanajavesi.


Aluksen kyydissä olleet 19 matkustajaa ja viisi miehistön jäsentä evakuoitiin yöllä mantereelle.

19 passengers and five crew members aboard were evacuated to the mainland during the night.


Ilves-fanit olisivat halunneet jatkaa juhliaan laivassa aamuun asti, mutta totta kai oli järkevämpää lähettää heidät palolaitoksen kyydillä satamaan ja bussilla kotiin, Syrjä sanoi STT:lle.

Ilves supporters would have wanted to continue their celebration aboard until morning, but naturally it was more sensible to send them to the harbour with the fire brigade and then back home in a bus, Syrjä told STT.


Ilves-fanit olivat olleet Hämeenlinnassa seuraamassa Ilveksen ja HPK:n ottelua, joka päättyi Ilveksen 4-3-voittoon.

Ilves fans had been in Hämeenlinna to watch the match between Ilves and HPK, which Ilves won 4-3.


Syrjän mukaan lauantain haveri johtui siitä, että veden pinta Vanajavedellä oli noin puoli metriä alempana kuin normaalisti.

According to Syrjä, the Saturday accident was caused by the fact that water level at Vanajavesi was about 50 cm lower than usually.


Navigointia vaikeutti Syrjän mukaan myös se, että lähin väylämerkki oli lokinjätösten peitossa, minkä vuoksi sen heijastimet eivät näkyneet normaalisti pimeässä syysillassa.

Syrjä said that the navigation was also complicated by the closest channel marking being covered by gull droppings, which meant its reflectors were not normally visible in the dark autumn evening.


Haveri tapahtui kapean Jumusensalmen länsipuolella vähän sen jälkeen, kun laivareitti oli alittanut Tampereen ja Helsingin välisen moottoritien sillan.

Ship damage happened on the west side of Jumusensalmi shortly after the ship route had passed under the bridge between the Tampere-Helsinki motorway.


Suurempaa dramatiikkaa tapaukseen ei Syrjän mukaan liittynyt, sillä aluksen vauhti oli tapahtumahetkellä hyvin alhainen eikä pohjaan osuminen aiheuttanut mainittavampaa törmäystä.

According to Syrjä, there was no bigger drama involved in the event, because the ship's speed was very low at the time of the event, and hitting the bottom did not cause any significant crash.


Syrjän mukaan pohjaan kiinnijääminen ei ole aiheuttanut laivaan vuotoja eikä painautumia ja näillä näkymin laivan risteilyt jatkuvat normaalisti.

Syrjä says getting stuck to the bottom did not cause any leaks or dents to the ship, and it looks like the cruises can continue normally.


Sukeltaja kävi lauantaiaamuna tarkastamassa laivan kunnon ennen kuin laivaa alettiin hinata irti matalikolta.

A diver checked the ship condition on Saturday morning, before the ship was towed from the shoal.


Käymme varmuuden vuoksi vielä telakalla tarkastamassa, ettei tästä aiheutunut mitään vahinkoja, Syrjä kertoo.

Just to be on safe side, we are going to the dock to check this caused no damage, Syrjä says.


Syrjä uskoo, että M/S Tampereen seuraava, ensi viikonlopuksi buukattu risteily voidaan hoitaa sovitusti.

Syrjä believes the next M/S Tampere cruise, booked for next weekend, can be handled as agreed.


Aluksen risteilykausi jatkuu hänen mukaansa itsenäisyyspäivään saakka.

The ship's cruise season continues until the independence day, he says.


Pelastuslaitos sai tapauksesta hälytyksen lauantai-iltana hieman puoli kahdentoista jälkeen.

Rescue department received an alarm about the event on Saturday evening little after half pas eleven.


Viialan satamaan hälytettiin ambulansseja ottamaan vastaan evakuoituja matkustajia, mutta ambulansseille ei ollut käyttöä.

Ambulances were sent to Viiala harbour to receive evacuated passengers, but there was no use for the ambulances.


Päivystävä palomestari Matti Willman kertoi myöhään illalla, että evakuointiolosuhteet järvellä olivat hankalat pimeyden ja melko kovan tuulen takia.

Fire master on duty Matti Willman said late in the evening that the evacuation conditions at the lake were difficult because of darkness and relatively high winds.


Pirkanmaan pelastuslaitos tiedotti puoli kolmen jälkeen sunnuntain vastaisena yönä, että kaikki aluksella olleet on saatu evakuoitua ja matkustajat on siirretty linja-autolla Tampereelle.

Pirkanmaa rescue department reported on the night between Saturday and Sunday after half past two that all those aboard the ship had been evacuated and the passengers had been moved to Tampere by a bus.


Vuonna 1957 rakennettua risteilijää on entisöity vuosina 2001, 2014 ja 2017.

The cruise ship built in 1957 has been renovated in 2001, 2014, and 2017.


Ahdistelusta ja ryyppäämisestä syytetty Trumpin tuomariehdokas saattaa jäädä vaille huippuvirkaa

Trump's justice nominee accused of sexual assault and drinking may be left without the top position


Yhdysvaltain korkeimman oikeuden tuomariksi esitetty Brett Kavanaugh saattaa hyvinkin jäädä vaille tavoittelemaansa virkaa, arvioi ohjelmajohtaja Mika Aaltola Ulkopoliittisesta instituutista.

Brett Kavanaugh, nominated as a Justice to the Supreme Court, may well be left without the position he is pursuing, estimates programme director Mika Aaltola from the Finnish Institute of International Affairs.


Tähän mennessä ainakin kolme naista on syyttänyt Kavanaugh'ta seksuaalisesta ahdistelusta ja epäasiallisesta käytöksestä opiskeluaikoinaan.

So far at least three women have accused Kavanaugh of sexual harassment and inappropriate behaviour in his student days.


Aaltolan mukaan epäilykset ovat tuoneet republikaanipuolueelle niin paljon poliittisia paineita, että presidentti Donald Trump voi päätyä esittämään virkaan jotakuta toista henkilöä.

According to Aaltola, the suspicions have created so much pressure on the Republican party that president Donald Trump may decide to nominate someone else for the position.


Yhdysvalloissa on silloin tällöin aiemminkin sattunut, että presidentin ehdokas korkeimman oikeuden tuomariksi on herättänyt runsaasti ristiriitoja.

Every now and then there have been cases in the United States that the president’s nominee for a Justice to the Supreme Court has caused plenty of disagreements.


Tällöin tuomariehdokas on yleensä itse vetäytynyt, kertoo Aaltola.

Usually in these cases the justice nominee has withdrawn themself, Aaltola says.


Näin presidentti on pystynyt säilyttämään kasvonsa.

This way the president has been able to save his face.


The nomination would benefit the Democrats


Yhdysvaltain korkein oikeus pyrkii olemaan politiikan yläpuolella, mutta ainakin Kavanaugh'n tapauksessa uuden tuomarin valinnasta on tullut poliittisesti hyvin herkkä prosessi.

The Supreme Court of the United States attempts to stay above politics, but at least in the Kavanaugh case, the nomination of a new Justice has become an extremely sensitive process politically.


Jos Kavanaugh nimitetään, päätös sataa Aaltolan mukaan todennäköisesti demokraattipuolueen laariin kongressin tulevissa välivaaleissa.

If Kavanaugh is nominated, Aaltola says it will most likely benefit the Democrats in the coming Congress midterm elections.


Se nostattaisi äänestysinnokkuutta nuorten ja naisten keskuudessa, jotka äänestäisivät todennäköisemmin demokraatteja.

It would raise voting enthusiasm among young people and women, who are more likely to vote for Democrats.


Toisaalta konservatiivisen tuomarin nimitys korkeimpaan oikeuteen olisi republikaaneille pitkäaikainen voitto.

On the other hand, nominating a conservative Justice to the Supreme Court would be a long-term victory for the Republicans.


Tilaisuutta nimitykseen ei osu joka presidenttikaudelle, sillä Yhdysvalloissa korkeimman oikeuden tuomarit nimitetään eliniäksi.

There is no opportunity for a nomination every presidential term, because the United States Supreme Court justices are nominated for life.


Käytännössä osa heistä on jättäytynyt omasta pyynnöstään eläkkeelle noin 70-80 vuoden iässä.

In practice, some of them have retired at their own request around the age of 70 to 80.


Republikaaneistakin osa epäröi nimitystä

Even some Republicans hesitate about the nomination


Yhdysvaltain korkeimman oikeuden tuomariehdokkaista tehdään normaalistikin taustaselvitys, Aaltola toteaa.

A background check is anyhow normally conducted of the nominees as Supreme Court justices, Aaltola states.


Vaikka Trump on määrännyt FBI:n lisäselvitykselle vain viikon määräajan, se voi silti Aaltolan mukaan tuoda esille jotain oleellista.

Even though Trump has set a time limit of only a week for the FBI’s further investigations, according to Aaltola it can still reveal something substantial.


Harvoin on savua ilman tulta, sanoo Aaltola.

There is rarely smoke without fire, Aaltola says.


Aaltolan mukaan varmaa on ainakin se, että Kavanaugh'n sopivuudesta tai sopimattomuudesta virkaan keskustellaan vielä vilkkaasti ennen kuin senaatti tekee päätöksensä.

According to Aaltola, one thing that is certain is that Kavanaugh's suitability or unsuitability for the position will come up in many discussions before the Senate makes its decision.


Republikaaneilla on senaatissa enemmistö äänin 51-49, mutta ainakin kahden naispuolisen republikaanisenaattorin arvellaan suhtautuvan Kavanaugh'n nimitykseen epäilevästi.

The Republicans have a Senate majority with 51 votes against 49, but at least two female Republican senators are suspected to have a doubtful attitude towards Kavanaugh nomination.


Kaikkein nolointa olisi, että nimitys vietäisiin äänestykseen ja republikaanit häviäisivät.

The most embarrassing thing would be if the nomination would be voted on, and the Republicans lost.


Nainen tunnistanut Salisbury-epäillyn sotilastiedustelun agentiksi

A woman has identified the Salisbury suspect as an agent of military intelligence


Venäläinen nainen on kertonut yleisradioyhtiö BBC:lle tunnistavansa Salisburyn myrkytyksistä epäillyn venäläismiehen Venäjän sotilastiedustelupalvelun agentiksi.

A Russian woman has told the BBC she recognises a Russian man suspected of the Salisbury poisonings as an agent of Russian military intelligence.


Nainen kertoi valokuvien perusteella, että kyseessä on sotilastiedustelu GRU:ssa työskentelevä Anatoli Tshepiga.

Based on photographs, the woman told the man in question is Anatoliy Chepiga who works for the military intelligence GRU.


Nettiyhteisö Bellingcat ja venäläisyhteisö Insider Russia kertoivat aiemmin paljastaneensa toisen myrkytyksistä epäillyistä miehistä Tshepigaksi.

Online community Bellingcat and Russian community Insider Russia earlier said they had revealed one of the men suspected of poisonings to be Chepiga.


Jo aiemmin ne sanoivat löytäneensä todisteita siitä, että miesten nykyiset henkilöllisyydet ovat peitehenkilöllisyyksiä.

Already earlier they said to have found evidence of the men's current identities are cover identities.


BBC:n ryhmä matkusti Kauko-Itään lähellä Venäjän ja Kiinan rajaa sijaitsevaan kylään, jossa Tshepiga varttui.

A BBC team travelled to the Far-East to the village near the Russo-Chinese border where Chepiga grew up.


Kylässä asuva nainen tunnisti nuoren Tshepigan Bellingcatin julkaisemista kuvista.

A woman living in the village recognised young Chepiga from pictures published by Bellingcat.


Hän tunnisti saman miehen Britannian poliisin kuvista, joissa esiintyi Ruslan Boshiroviksi itseään nykyään kutsuva mies.

She recognised the same men in the British police's pictures taken from a man currently calling himself Ruslan Boshirov.


Venäläismiehiä epäillään entisen kaksoisagentin Sergei Skripalin ja hänen tyttärensä myrkyttämisestä Novitshok-hermomyrkyllä maaliskuussa.

The Russian men are suspected of poisoning the ex-double agent Sergei Skripal and her daughter with Novichok nerve agent in March.


Eversti Tshepiga on palkittu muun muassa Venäjän sankarin kunniamerkillä vuonna 2014.

Colonel Chepiga has been awarded the order of Hero of the Russian Federation in 2014.


Venäjä kiistää yhä epäillyn GRU-yhteyden.

Russia still denies the suspect’s GRU connection.


Myrkytyksistä epäillyt miehet kertoivat aiemmin syyskuussa Venäjän tv:lle antamassaan haastattelussa olleensa Salisburyssa turisteina.

Earlier in September, in an interview with Russian TV, the men said they were in Salisbury as tourists.


The elderly are defenceless in social welfare and health care reform


Nyt on saatu elävä esimerkki siitä, mitä Sipilän hallituksen määrittelemä sote-uudistuksen muutosrajoitin käytännössä tarkoittaa.

Now we have a real example about what social welfare and health care reform's change limiter, outlined by Sipilä’s government, actually means in practice.


Synnyinkuntani Vaalan sote-palvelut tuottaa Oulunkaaren kuntayhtymä, jonka terveyspalvelujohtajaksi on vuonna 2016 valittu Attendon entinen aluejohtaja.

My place of birth, Vaala municipality's social welfare and health care services are provided by Oulunkaari joint municipal authority. The health care manager of the joint authority is a former regional manager of Attendo, chosen in 2016.


Kuntayhtymän johtajat varoittavat valtuustoa muutosrajoittimesta.

The leaders of the joint municipal authority warn the municipal council about the change limiter.


Jos sote-menot nyt nousevat, kunnan valtionapuja leikataan tulevaisuudessa.

If the social welfare and health care costs increase now, the municipality’s government subsidies will be cut in the future.


Kunnan keskustapäättäjät säikähtivät, ja suurin osa heistä onkin valmiita vanhustenhuollon suureen rakennemuutokseen, joka lopettaisi terveyskeskuksen vuodeosaston laitoshoidon ja pienen muistisairaiden yksikön.

The municipality’s Centre Party decision-makers had a fright, and most of them are ready for the great structural change of services for older people, which would end the institutional care at the health centre ward and the small unit for those with memory disorders.


Kotisairaanhoitoa lisättäisiin, mikä tarkoittaa pitkien välimatkojen Vaalassa sitä, että syrjäkylillä asuvat vanhukset repäistään juuriltaan terveyskeskuksen viereen "kotona" hoidettaviksi.

Home nursing would increase, which in Vaala, a place of great distances, means that the elderly living in outlying villages are uprooted and brought next to a health centre to be nursed “at home”.


Attendo luotti siihen, että kunta maksaa sille asiakkaat.

Attendo trusted the municipality to pay for its customers.


Vaalan vasemmisto ei niellyt huonoa valmistelua, vaan järjesti hyvän yleisötilaisuuden, johon tuli paljon omaisia, lähihoitajia ja myös muiden puolueiden valtuutettuja.

The Vaala Left Alliance did not swallow the bad preparation, but organised a nice public event, attended by many family members, practical nurses, and also local councillors from other parties.


Esittelin sote-maakuntavalmistelun dioilla, kuinka Vaalan kunnassa hoidetaan vanhuksia jo tällä hetkellä kotona eniten koko Pohjois-Pohjanmaalla.

Using social welfare and health care county preparation slides, I showed how Vaala municipality already has the biggest number of elderly people nursed at home in the whole of North Ostrobothnia.


Mukana oli myös naapurikunnan valtuutettu Carina Läntinen.

Carina Läntinen, a local councillor from a neighbouring municipality participated.


Paikallislehti teki ison jutun tilaisuudesta, ja se taas nosti Oulunkaaren valmistelijat takajaloilleen.

A local newspaper wrote an extensive story about the event, and this in turn made Oulunkaari draughtspersons’ hackles rise.


Sote-valmistelijat eivät kirjoita mihinkään papereihin sitä, että Attendo on rakentanut Vaalaan uuden hoivakodin, joka odottaa nyt tyhjillään asukkaita.

Social welfare and health care reform draughtspersons will not commit to writing that Attendo has built a new nursinghome to Vaala, and now it is empty, waiting for residents.


Valmistelijat puhuvat vain palvelusetelistä, mutta eivät kerro, minkä tasoista hoitoa sillä saa tai millaisella henkilöstörakenteella Attendo tulee hoitamaan vanhuksia saattohoitoon saakka.

The draughtspersons only talk about a service voucher, but they do not tell anything about the quality of treatment it will provide, or what is the staff structure Attendo will use when nursing the elderly until their terminal treatment.


Nimittäin terveyskeskuksen laitospaikat lopetetaan siksi, ettei siellä ole lääkärin yöpäivystystä.

The institutional care ward at the health centre is closed down because it has no doctor’s night emergency duty.


Myös Attendo tulee turvautumaan Vaalan terveyskeskuksen lääkäreihin.

Also Attendo will rely on Vaala health centre’s doctors.


Vaalan esimerkki kertoo siitä, miten keskustalaiset virkamiehet pyörittävät valtuutettuja puutteellisin tiedoin ja valtuutetut pistetään selkä seinää vasten muutosrajoittimella.

Vaala's example reveals how Centre officials whirl the councillors about with insufficient details, and put them over a barrel using the change limiter.


Näin keskustapuolue tyhjentää Vaalan asukkaista, sillä kuka jää sinne turvattomana asumaan vapaaehtoisesti, jos on mahdollisuus muuttaa pois.

This is how the Centre Party empties Vaala of residents, because who will voluntarily stay and live an insecure life there, if there is a possibility to move away?


Oliko keskustan yksi vaalilause, että koko maa pidetään asuttuna?

Was it one of the Centre Party's election slogans to keep the whole country populated?


Turkin presidentti Erdogan avasi suurmoskeijan Kölnissä

Turkey’s President Erdogan opens a mega mosque in Cologne


Saksassa Kölnin kaupungissa tuhannet ihmiset osoittivat mieltään, kun maassa vieraileva Turkin presidentti Recep Tayyip Erdogan avasi Euroopan suurimpiin kuuluvan moskeijan.

In the German city of Cologne, thousands of people were protesting as the president of Turkey visiting in the country, Recep Tayyip Erdogan opened one of the largest mosques in Europe.


Useita satoja ihmisiä oli kerääntynyt Reinjoen rannalle jo aamusta.

Several hundred people had gathered on the bank of the Rhine already in the morning.


Erdogan et ole tervetullut, luki mielenosoittajien kylteissä, ja iskulauseissa tuomittiin fasismi.

‘Erdogan not welcome’, read in the protesters’ banners, and the slogans condemnded fascism.


Erdoganin torstaina alkaneen vierailun aikana on järjestetty useita mielenosoituksia, ja turvatoimet ovat olleet tiukat.

There have been several protests during Erdogan's visit that began on Thursday, and the security measures have been strict.


Kölnissä kaduille odotettiin etukäteen noin 10 000:ta ihmistä protestoimaan muun muassa Turkin ihmisoikeustilannetta.

Some 10,000 protesters were expected to take to the streets in Cologne to protest for example Turkey's human rights situation.


Suurmoskeijan lähistölle oli kerääntynyt myös Erdoganin tukijoita.

Erdogan supporters had gathered at the Cologne Central Mosque.


Poliisi oli kuitenkin eristänyt suuren alueen moskeijan ympäristöstä turvallisuussyistä.

The police had however sealed off a large area near the mosque for security reasons.


Avajaispuheessaan Erdogan kehui Saksan-vierailunsa olleen onnistunut ja arvioi sen vahvistaneen Saksan ja Turkin välisiä suhteita.

In his opening speech, Erdogan said his German visit had been successful, estimating that it had strengthened the relations between Germany and Turkey.


Vierailunsa aikana Erdogan tapasi liittokansleri Angela Merkelin kahdesti.

During his visit, Erdogan met Chancellor Angela Merkel twice.


Erdogan ja Merkel vannoivat perjantaina rakentavansa uudelleen maiden suhteita, jotka ovat huonontuneet merkittävästi sitten Turkin vuoden 2016 vallankaappausyrityksen.

On Friday, Erdogan and Merkel swore they are rebuilding their countries’ relations that have worsened significantly after the 2016 Turkish coup d'état attempt.


Merkel kuitenkin korosti, että maiden välillä on syviä erimielisyyksiä muun muassa ihmisoikeuskysymysten suhteen.

Nevertheless, Merkel emphasised the fact that there are fundamental disagreements between the countries about for example human rights questions.


Sekä Kölnin kaupunginjohtaja Henriette Reker että Nordrhein-Westfalenin osavaltion pääministeri Armin Laschet peruivat osallistumisensa avajaisiin, kun arvostelu Erdoganin vierailua kohtaan kiihtyi.

Both Cologne mayor Henriette Reker and the North Rhine-Westphalia state premier Armin Laschet pulled out of attending the opening as criticism of Erdogan's visit grew.


Turkista lähtöisin oleva 30-vuotias opiskelija Cansu kertoi tulleensa Erdoganin vastaiseen mielenosoitukseen Sveitsistä.

Cansu, a 30-year-old student of Turkish origin came from Switzerland for the rally.


Haluan olla ääni niille, jotka eivät voi lähteä kaduille Turkissa.

I want to be the voice of people who can't take to the streets in Turkey.


Heitä on pidätetty, surmattu ja alistettu.

Because they have been arrested, killed or otherwise suppressed.


Erdoganille kaikki, mikä poikkeaa hänen omasta ajattelustaan, on terrorismia.

Erdogan thinks anything that differs from his opinion is terrorism.


Erdoganin Saksan-matkan viimeisessä etapissa Nordrhein-Westfalenissa merkittävä osa väestöstä on turkkilaisperäistä.

Erdogan's German visit’s final stage takes him to North Rhine-Westphalia state, which is home to significant numbers of ethnic Turks.


Slovakiassa kolmelle syytteet toimittajan murhasta

Three people charged with a journalist's murder in Slovakia


Slovakiassa kolme ihmistä on saanut syytteet toimittaja Jan Kuciakin murhasta.

Three people in Slovakia have been charged for the murder of journalist Jan Kuciak.


Syyttäjä kertoi perjantaina, että kolmea ihmistä syytetään Kuciakin ja tämän kihlatun helmikuisesta murhasta sekä muista rikoksista.

On Friday, a prosecutor said three people are charged with the murder of Kuciak and his fiancée that happened in February, and with other crimes.


Aiemmin tällä viikolla poliisi pidätti murhan tutkinnassa kahdeksan ihmistä, mutta heistä viisi on päästetty vapaaksi.

Earlier this week, the police detained eight people in connection to murder investigation, but five of them have been released.


Kuciak löydettiin helmikuussa ammuttuna kihlattunsa kanssa kodistaan Bratislavassa.

Kuciak and his fiancée were found shot to death in their home in Bratislava in February.


Hän oli tutkinut poliitikkojen ja Italian mafian yhteyksiä.

He had investigated the connections between politicians and Italian mafia.


Poliisi on epäillyt murhien liittyvän Kuciakin selvityksiin.

The police has suspicions the murders are connected to Kuciak’s investigations.


Tapaus ja Kuciakin julkaistu artikkeli ovat herättäneet huolta median vapaudesta ja korruptiosta Slovakiassa.

The case and an article published by Kuciak have raised concerns about media freedom an corruption in Slovakia.


Karjalaisen jakelussa saattaa olla ongelmia sunnuntaina haja-asutusalueilla

On Sunday, there may be problems with Karjalainen delivery on sparsely populated areas.


Tulostuksen vian vuoksi myös sunnuntain Karjalainen joudutaan postittamaan osoitteettomana.

Due to a failure in printing, also the Sunday's Karjalainen has to be mailed unaddressed.


Tämä saattaa näkyä lehden jakelussa haja-asutusalueilla, joissa jakelu yhteislaatikkoihin joudutaan suorittamaan ulkomuistista.

This can have an effect in newspaper delivery on sparsely populated areas, where the delivery to communal newspaper boxes has to be done from memory.


Tilanne oli sama lauantain lehden osalta, ja ongelma saattaa jatkua vielä maanantaina.

The situation was the same for Saturday's newspaper, and the proble may continue still on Monday.


Postitus laittaa ylimääräisiä lehtikimppuja maakuntaan.

The posting will add extra newspaper bundles to the region.


Muun Suomen tilaajien lehdet postitetaan erikseen vasta maanantaina tarroitettuna.

Newspapers of subscribers elsewhere in Finland will be posted separately labelled not until Monday.


Näiden lehtien jakelu viivästyy tuntuvasti.

These newspapers’ delivery will be significantly delayed.


Toimittaja Arto Nyberg haastattelee tänään suorana tulevassa keskusteluohjelmassaan muun muassa Vesa Heilalaa.

Journalist Arto Nyberg interviews for example Vesa Heilala in his talk show broadcasted live today.


Vesa on studiossa kertomassa tulossa olevasta avaruusmatkastaan, jonka hän varasi Virgin Galacticalta jo vuonna 2010.

Vesa is in the studio to tell about his oncoming trip to space hw reserved from Virgin Galactica already in 2010.


Hinnaksi tuli 151 000 euroa, jonka maksamiseen tarvittiin pankkilaina.

The price was 151,000 euro, and a bank loan was needed to cover it.


Jos alkuperäiset suunnitelmat olisivat pitäneet paikkansa, Vesa olisi käynyt avaruudessa jo aikaa sitten.

If the original plans would have held true, Vesa would have visited space already some time ago.


Lähtöpäivä on kuitenkin lykkääntynyt vuosi vuodelta.

The departure date has been delayed year by year.


Nyt vaikuttaa siltä, että epäonnisen, vuonna 2014 sattuneen ja kuolonuhrinkin vaatineen koelennon jälkeen asiat ovat reilassa.

Now it seems that after the unlucky 2014 test flight that even claimed a life everything is in order.


Jos kaikki menee hyvin, kaupalliset lennot alkavat vielä tämän vuoden tai viimeistään ensi vuoden aikana.

If everything goes well, commercial flights begin this year or next year at the latest.


Vesan lennon numero on 300 eli hänen matkansa ajoittuu noin vuoden päähän ensimmäisestä lähdöstä.

Vesa’s flight number is 300, so his trip will take place about a year after the first departure.


Lento kestää 2,5 tuntia ja painottomassa tilassa ollaan 5 minuuttia 100 kilometrin korkeudessa, suomalainen astronautti kertoo tulevasta kotisivuillaan.

The flight takes 2.5 hours and 5 minutes will be spent in zero gravity up in a height of 110 km, the Finnish astronaut describes the future trip on his web site.


Samassa osoitteessa hän myös taustoittaa kaipuutaan avaruuteen.

In the same address he also provides a background for his longing for space.


Lapsena luin Avaruusmatka-nimistä sarjakuvalehteä ja näin Star Trek -sarjan televisioista.

As a child, I read Star Trek comic magazine and saw Star Trek in television.


Tähtien sodat on nähty ja siitähän se ajatus jäi kytemään...

I've seen Star Wars films, and that's how the idea took root...


Manchester City jatkoi tappiotonta kulkuaan Valioliigassa, kun se kaatoi lauantaina kotikentällään Brightonin maalein 2-0.

Mancester City continued its loss-free progress in the Premier League when it beat Brighton 2-0 at home on Saturday.


Hallitsevan mestarijoukkueen kauden kuudennen voiton takuumiehinä toimivat maaliruiskut Raheem Sterling ja Sergio Agüero.

The marksmen Raheem Sterling and Sergio Agüero were the guarantees of the reigning champion team’s sixth win.


Sterling sai ohjata kauden neljännen osumansa lähietäisyydeltä tyhjään maaliin, kun Leroy Sané löysi hänet 30. minuutilla Brightonin maalin takatolpalta.

Sterling got to steer the ball into an empty net from a close distance, completing his fourth goal of the season, when Leroy Sané found him from the Brighton goal back post on the 30th minute.


Agüero nosti oman maalisaldonsa viiteen, kun hän sahasi Sterlingin kanssa Brighton-puolustuksen palasiksi 65. peliminuutilla.

Agüero raised his own goal balance to five, when he cut the Brighton defence to pieces together with Sterling on the 65th minute.


Argentiinalainen pääsi sijoittamaan 2-0-loppulukemat rangaistuspilkun kohdalta helponlaisesti.

The Argentinian scored the 2-0 end result quite easily from the penalty spot.


Kuudella voitolla ja yhdellä tasapelillä kauden aloittanut City johtaa Valioliigaa 19 pisteen saaliilla.

City has began its season with six wins and a draw, leading the Premier League with its 19 points.


Yhden ottelun vähemmän pelannut Liverpool vaanii kuitenkin vain yhden pisteen päässä.

Liverpool is lurking only one point behind, though, and has played one match less.


Liverpool kohtaa lauantai-iltana omassa seitsemännen kierroksen ottelussaan sarjakolmonen Chelsean.

On Saturday night Liverpool will meet the league third Chelsea in its own seventh round match.


Nuorisoseurat valitsi uudet päättäjät Joensuussa

The Finnish Youth Association selected new decision-makers in Joensuu


Suomen Nuorisoseurat valitsi sunnuntaina päättyneessä kokouksessaan uudet päättäjät seuraavalle kolmivuotiskaudelleen vuosille 2019-2021.

The Finnish Youth Association selected new decision-makers for its next triennial 2019-2021 in its assembly that finished on Sunday.


Puheenjohtajaksi valittiin Anu Sivonen Ylä-Savosta ja varapuheenjohtajaksi Petra Mäkeläinen Hämeestä.

The new president is Anu Sivonen from Upper Savonia, and the new vice president is Petra Mäkeläinen from Tavastia.


Valtuuston valittiin 40 varsinaista jäsentä ja 40 varajäsentä, Suomen Nuorisoseurat tiedottaa sunnuntaina.

40 ordinary members and 40 deputy members were chosen to the council, the Finnish Youth Association reports on Sunday.


The youth association assembly was held in Joensuu.


Haluamme, että kulttuurinen harrastustoimintamme tunnetaan laadusta ja turvallisuudesta.

We want our cultural leisure activities to be known for their high quality and safety.


Joensuussa järjestetty Nuoriseurakokous antaakin kolmivuotisessa toimintatavoitteissaan kolme lupausta: Pidämme ovet auki kaikille, ja järjestämme tasa-arvoista harrastustoimintaa asuinpaikkakunnasta ja taustasta riippumatta sekä tuemme vapaaehtoistoimintaa ja ihmisiä heidän omilla kasvupoluillaan, Suomen Nuorisoseurat kertoo tiedotteessaan.

The assembly, organised in Joensuu, indeed gives three promises in its triennial operational objectives: Our doors are open for everyone, we organise equal leisure activities irrespective of background or place of residence, and we support voluntary activity and people on their own growth paths, the Finnish Youth Association says in its press release.


Lewis Hamilton ylisti Kimi Räikköstä ja hämmästeli Ferraria: "Menettää erittäin tärkeän kuljettajan"

Lewis Hamilton praised Kimi Räikkönen and was astonished about Ferrari: ‘They are losing a very important driver’


Sveitsiläislehti Blickin haastattelussa Mersun brittikuskilta kysyttiin, uskooko hän, että Kimi Räikkösen vapauttaminen Ferrarin palveluksista auttaisi Hamiltonia loppukaudella.

In an interview with a Swiss magazine Blick, the Mercedes’ British driver was asked whether he believes relieving Kimi Räikkönen from Ferrari employment would help Hamilton during the rest of the season.


Hamilton johtaa MM-pisteissä Ferrarin toista kuskia Sebastian Vetteliä 40 pisteellä.

Hamilton leads other Ferrari driver, Sebastian Vettel, by 40 points.


Hieman alle kolme viikkoa sitten Ferrari kertoi, että Räikkönen ei jatka tallissa ensi kaudella ja samalla Räikkönen ilmoitti siirtyvänsä Sauberille.

A bit under three weeks ago Ferrari announced the Räikkönen will not continue with the team next season, and at the same time Räikkönen announced his move to Sauber.


Hamilton ei luonnollisestikaan usko, että Räikkönen löisi hanskoja tiskiin.

Naturally Hamilton doesn’t believe Räikkönen would throw in the towel.


En usko, että Kimi muuttuu jäljellä olevissa kisoissa.

I don’t think Kimi is going to change in the last races.


Hän on poikkeuksellinen ammattilainen - fantastinen kuljettaja.

He is an extraordinary professional - a fantastic driver.


Hän pysyy yhtenä lempikuskeistani ja olen vakuuttunut, että Ferrari menettää erittäin tärkeän kuljettajan.

He remains one of my favourite drivers and I’m convinced that Ferrari is losing a very important driver.


Hamilton on aiemmin kertonut, että Räikkönen on ollut yksi hänen esikuvistaan.

Hamilton has earlier said that Räikkönen has been one of his role models.


En tiedä, tietääkö Kimi tätä, mutta kun olin nuori ja haaveilin formula ykkösistä, pelasin F1-peliä PlayStationilla kaiket päivät.

I don’t know if Kimi knows this, but when I was young and dreamt about Formula 1, I used to play F1 on PlayStation all the time.


Olin aina Kimi, mikä on aika hullua, Hamilton sanoi kesäkuussa.

I was always Kimi, which is kind of crazy, Hamilton said in June.


F1-kausi jatkuu sunnuntaina Venäjän osakilpailulla.

F1 season continues on Sunday with Russian GP.


Paalupaikalta kello 14 alkavaan kisaan lähtee Mercedeksen Valtteri Bottas.

Mercedes’ Valtteri Bottas starts from the pole in the race that begins at 2 pm.


Iltalehti follows the race by the moment.


Jalkapallon A-nuorten SM-sarjan mestaruuskamppailusta tuli täysi farssi: vastustaja saapui paikalle vain 7 pelaajan voimin

Football A-Junior League title match became a complete farce: the opponent arrived with only 7 players


Jalkapallon poikien ylin sarjataso päättyy lauantaina, jolloin pelataan kauden viimeinen kierros.

The highest level of junior football ends on Saturday, when the last leg of the season is played.


Ennen kello 13 alkanutta kierrosta mestaruuskamppailun kannalta lähtökohdat olivat selvät: FC Lahti Akatemialle riittää ykköstilaan käytännössä pistekin Vasa IFK:ta vastaan.

Before the leg beginning at 1 pm, the starting points for the title match were plain: FC Lahti Akatemia only needs one point against Vasa IFK to win the title.


Jotta tilanne kääntyisi viimeisellä kierroksella, mestaruuskamppailussa toisena olevan Ilveksen on voitettava PK-35 ja toivottava lahtelaisten tappiota.

For the situation to turn around in the last leg, the second in the struggle for the title, Ilves, has to win PK-35 and hope for the Lahti team to lose.


Lahtelaisten mestaruus varmistui kuitenkin käytännössä jo ennen aloitusvihellystä, sillä Vasa IFK oli saapunut Lahteen vain seitsemän pelaajan voimin.

Lahti team’s title was however practically certain already before start whistle, since Vasa IFK came to Lahti with only seven players.


Mikäli vaasalaisia olisi ollut yksi vähemmän, ottelua ei olisi voitu aloittaa.

If there were one player less from Vaasa, the match could not have begun.


Yksi syy vaasalaisten pelaajakatoon on se, että joukkue on pelannut osin samoilla pelaajilla A-nuorten SM-sarjaa eli P20-sarjaa ja miesten Kakkosen C-lohkoa.

One reason for the Vaasa player loss is that the team has in part used the same players for the A-Junior League (P20 League) and men’s Kakkonen (tier 3) Group C.


Vasa IFK on pelannut Kakkosessa käytännössä koko kauden putoamista vastaan.

In Kakkonen, Vasa IFK has basically played the whole season against the threat of being relegated to tier 4.


Kakkosen päätöskierroksella lauantaina Vasa IFK:n on pakko voittaa JBK vierasottelussa ja samalla toivoa, että Tampere United häviää oman vierasottelunsa KuFua vastaan Siilinjärven Toivalassa.

During the final lef of Kakkonen on Saturday, Vasa IFK must win JBK in an away match and at the same time hope that Tampere United loses its own away match against KuFu at Toivala, Siilinjärvi.


Auto päätyi katolleen Enossa - pelastuslaitoksen mukaan onnea oli mukana

A car ended up on its roof in Eno - according to the rescue department the people involved were lucky


Henkilöauto ajautui ulos tieltä ja päätyi katolleen Enossa Juttuvaarantiellä sunnuntaina kello 9:n aikoihin.

A passenger car drifted out of the road and ended up on its roof on Juttuvaarantie, Eno, on Sunday around 9.


Osallisena onnettomuudessa oli neljä henkilöä.

There were four people involved in the accident.


Heistä kaksi loukkaantui lievästi, pelastuslaitos tiedottaa.

Two of them were slightly injured, the rescue department reports.


Onnea oli mukana, tiedotteessa todetaan.


Pelastuslaitoksen mukaan tie oli märkä sateen jäljiltä.

According to the rescue department, the road was wet after a rain.


A police patrol visited the site of the accident.


Supo odottaa uusia keinoja tiedusteluun: Laitehankintoja ja rekrytointeja jo tehty, ulkomaille suunnitelusta toiminnasta ei hiiskuta

Supo waits for new intelligence tools: Equipment purchases and recruitments already done, not a word being said on planned operations abroad


Supon päällikön Antti Pelttarin mukaan tiedustelulakiin on varauduttu tekemällä laitehankintoja ja kouluttamalla henkilöstöä.

According to Supo Director Antti Pelttari, equipment purchases and staff training are preparations for the intelligence act.


Tiedustelulakien tullessa voimaan supon budjettiin tulisi pysyvästi noin kymmenen miljoonan euron lisäys.

Should intelligent laws come into effect, Supo budget would have a permanent increase of about 10 million euros.


Helsingin Ratakadulla sijaitsevissa suojelupoliisin (supon) toimitiloissa valmistaudutaan jo täyttä päätä tiedustelulakien voimaantuloon.

The Finnish Security Intelligence Service (Supo) premises at Ratakatu, Helsinki, intensive preparations for intelligence law's entry into force are already ongoing.


Supon kokoomustaustainen päällikkö Antti Pelttari kertoo Lännen Medialle, että tulevia tiedusteluvaltuuksia varten on jo tehty laitehankintoja.

Supo Director Antti Pelttari, who has a Centre Party background, tells Lännen Media there have already been equipment purchases for upcoming intelligence powers.


Serena Williams hätkähdyttää videolla, jossa hän laulaa yläosattomissa - kampanjoi rintasyövän tiedostamisen puolesta

Serena Williams shocks singing topless in a video - campaigning for breast cancer awareness


Tenniksen supertähti Serena Williams kohahduttaa jälleen.

Tennis super star Serena Williams causes a sensation again.


Nyt hän kampanjoi kasvattaakseen tietoisuutta rintasyövästä julkaisemalla Instagram-tilillään videon, jossa hän laulaa pelkästään kädet rintojensa edessä, kertoo uutistoimisto AFP.

Now she is campaigning to raise breast cancer awareness by releasing an Instagram video in which she sings covering her chest with only her hands, AFP news agency reports.


Kappale on australialaisen The Divinylsin vuoden 1991 hitti I Touch Myself.

The song is the 1991 hit by Australian The Divinyls, I Touch Myself.


Videolla Williams tukee Australian rintasyöpäyhdistyksen toimintaa.

With the video, Williams supports Breast Cancer Network Australia.


"Äänitin The Divinylsin maailmanlaajuisen hitin muistuttamaan naisia tekemään säännöllisesti omatoimisia [rintojen] tarkastuksia", Williams kirjoittaa Instagram-viestissään.

‘I’ve recorded a version of The Divinyls’ global hit “I Touch Myself” to remind women to self-check [breasts] regularly’, Williams writes in her Instagram message.


Ja kyllä, tämä asetti minut epämukavuusalueelle, mutta halusin tehdä sen, koska aihe koskettaa kaikkia naisia ihonväristä riippumatta kaikkialla maailmassa.

Yes, this put me out of my comfort zone, but I wanted to do it because it’s an issue that affects all women of all colors, all around the world.


Aikainen havaitseminen on kaiken a ja o - se pelestaa monen elämän.

Early detection is key - it saves so many lives.


The Divinylsin kappaleen toisena kirjoittajana on Chrissy Amphlett, joka kuoli rintasyöpään viisi vuotta sitten 53-vuotiaana.

The other writer of The Divinyls’ song is Chrissy Amphlett, who passed away from breast cancer five years ago at age 53.


Musiikkivideo on osa I Touch Myself -projektia, joka on tehty Chrissy Amphlettin kunniaksi.

The music video is part of the I Touch Myself Project which was created in honour of Chrissy Amphlett.


"Hän menehtyi rintasyöpään mutta antoi meille hittilaulun muistuttaakseen naisia laittamaan terveytensä etusijalle", Williams sanoo.

‘She passed away from breast cancer, but gave us her hit song to remind women to put their health first’, Williams says.


Videota on katsottu nyt 1,5 miljoonaa kertaa.

The video has now been watched 1.5 million times.


It was published early on Sunday morning.


Videon kommenteissa Williamsia ylistetään rohkeudesta.

The video’s comments praise Williams about her courage.


Williams jättäytyi aiemmin tällä viikolla pois Pekingin tennisturnauksesta.

Earlier this week, Williams dropped out from the tennis tournament in Beijing.


Taustalla on kohu Yhdysvaltojen avoimessa tennisturnauksessa kolme viikkoa sitten.

The reason for this is a stir in the U.S. Open tennis tournament three weeks ago.


Williams tulistui ottelun päätuomarille ja muun muassa väitti, että miehiltä hyväksytään paljon rajumpaa käytöstä kuin naispelaajilta.

Williams lost her temper with the chair umpire and, among other things, claimed that male players are allowed much more dramatic behaviour than female players.


Kiinalaisravintola vuoristopolulla ei sovellu korkeuskammoisille

A Chinese restaurant on a mountain path is not for those with a fear of heights


Ravintola tarjoilee perinteisten kiinalaisten herkkujen lisäksi upeat maisemat.

In addition to traditional Chinese delicacies, the restaurant serves amazing views.


Kiinan Zhejiangin provinssiin on avattu poikkeuksellinen ravintola.

An exceptional restaurant has been opened in Chinese province of Zhejiang.


Se sijaitsee kirjaimellisesti kallion kielekkeellä.


Sieltä voi halutessaan katsella alla leviävää metsää.

From there, it is possible to look at the forest spreading out below.


Jylhät maisemat korkeuksissa saavat ravintolavierailijat haukkomaan henkeään Longquanin vuoristossa.

The wild scenery in the heights make the restaurant guests gasp in the Longquan mountains.


Ravintolaan pääseminen edellyttää vaellusta persikkapuiden keskellä.

To reach the restaurant, one has to hike through peach trees.


Ravintola avautui vaeltajille 19.9.2018.

The restaurant opened to the hikers on 19th September 2018.


Youtube -kommenteissa ihmetellään, missä ravintolan vessa sijaitsee.

YouTube comments wonder where the restaurant’s toilet is located.


Vaellus ravintolalle edellyttää hyvää pohjakuntoa, paikalta kerrotaan.

A hike up to the restaurant requires good basic fitness level, people report from the location.


Korpelan kujanjuoksu loppuu tänään: Näin kaikki päättyy

Korpelan Kujanjuoksu ends today: This is how everything ends


Tänään niin käy kotimaiselle maalaisdraamalle Korpelan kujanjuoksu, joka on ollut varsin pidetty.

This is also true for the popular Finnish rural drama Korpelan kujanjuoksu (Korpela's gauntlet).


Kolmas tuotantokausi on mennyt kuin kuumille kiville: viime viikolla jakson katsoi televisiosta ensiesityksenä 722 000 suomalaista.

Third series has truly been in demand: last week’s episode premiere in television was seen by 722,000 Finns.


Huippuluvuilla ei sinänsä ole enää mitään käytännön merkitystä, sillä Heikki Luoman ja Jukka Mäkisen sarjalle ei ole tulossa jatkoa.

The top numbers don’t have any practical meaning as such, because there's going to be no continuation to Heikki Luoma and Jukka Mäkinen’s drama.


Finaalijaksossa Jaskan ja Mirkun suhteessa otetaan taas aimo harppaus eteenpäin, ja Jaskan äiti taitaa arvata ensimmäisenä, mitä tuleman pitää.

In the final episode, Jaska and Mirkku's relationship takes another leap forward, and Jaska’s mother probably is the first one to guess what is to come.


Anssin ja Miisan välitkin ovat lämpimät, viimeaikaisten tapahtumien valossa suorastaan romanttiset, mutta sitten kuvioihin ilmestyy jälleen kerran Laiho.

Anssi and Miisa’s relations are also warm, one could say positively romantic in the light of recent events, but the Laiho once again shows up.


Poliisikin on luihun miehen suhteen epäilevällä kannalla.

Even the police is suspicious of the sneaky man.


Kukaan ei silti osanne aavistaa Laihon kohtaloa etukäteen.

Probably noone is however able to guess Laiho's fate in advance.


Anita puolestaan saa kuulla uskomattomia uutisia.

As for Anita, she hears unbelievable news.


Kaukon viimeinen tahto tulee julki, mikä saa naisen kyynelten partaalle.

Kauko's last will is broken, which brings the woman in the verge of tears.


Viikon kuluttua sunnuntai-illoissa jatkuu uusin jaksoin Sorjonen.

A week from now, Sorjonen’s new episodes take the Sunday evening spot.


Korpelan kujanjuoksu tänään TV1:llä kello 21.05.

Korpelan kujanjuoksu on TV1 today at 9.05 pm.


Kannattaako huomenna mennä töihin pienessä flunssassa?

Should you go to work tomorrow if you have the sniffles?


Many are wondering whether to stay at home or not.


Työmyyrän kannattaa kuitenkin miettiä, kannattaako muita mennä tartuttamaan, sillä tauti voi olla tarttuva, vaikka omat oireet olisivat pienet.

The hard workers should however consider, whether it is worth it to infect others, because the illness can be contagious, even though their own symptoms were minor.


Välillä flunssan oireet iskevät yhtäkkiä, välillä ne ilmaantuvat hiipien.

Sometimes flu symptoms attack all of a sudden, sometimes they steal on you.


Jälkimmäisessä vaihtoehdossa saatat tartuttaa jo muita, vaikka omat oireesi tuntuisivat pieniltä, kertoo Prevention-julkaisu.

In the latter situation you may already infect others, even though your own symptoms would feel minor, Prevention publication describes.


Preventionin mukaan flunssa on tarttuvaa jopa jo silloin, kun henkilöllä itsellään ei ole oireita.

According to Prevention, before a person even experiences symptoms of the flu, they are contagious.


Virus tarttuu jo päivää ennen kuin oireet alkavat ja siitä eteenpäin viidestä päivästä viikkoon.

You can pass the virus from about a day before the first symptoms up until about five to seven days after.


Lapset saattavat tartuttaa sairautta kauemmin.

Children with the flu may be contagious for longer than a week.


Heti, kun tunnistat oireet, sinun ei pitäisi olla koulussa tai töissä.

As soon as you are aware of any symptoms, you should not be in school or at work.


Töihin voi palata, kun yskä hellittää eikä kuumetta ole enää, sanoo lääketieteen professori Gregory Poland.

Return when you are no longer coughing and no longer have a fever, says medical professor Gregory Poland.


Liian nopea paluu salille hidastaa toipumista.

Too quick a return to the gym can hamper the recovery.


Muista lisäksi pestä käsiä, niistää nenäliinaan ja heittää räkäpaperit roskiin.

Also be sure to wash your hands and sneeze or cough into a tissue and throw away the tissue.


Jos kodista joutuu poistumaan sairaana, harkitse suojamaskin käyttämistä.

If you must leave the house while ill, consider using a face mask.


Maski ei pidä viruksia kurissa, mutta pitää käyttäjän tietoisena pään alueesta.

The mask doesn’t filter out viruses, but it keeps the user aware of the head area.


Silloin sormia ei tule laitettua nenään tai suuhun, Poland sanoo.

When you wear it, you can't put your finger in your nose or mouth, Poland says.


Myös aivastelut rajoittuvat maskin kanssa.

Also sneezes are constrained with the mask.


Miten tartunnoilta voisi sitten välttyä?


Paras tapa on edelleen käsien pesu ja se, että välttelee koskemasta kasvojaan.

The best way is still to wash your hands and avoid touching your face.


Jälkimmäiseltä on kuitenkin vaikea välttyä.


Esimerkiksi Yhdysvalloissa keskivertoihminen koskettaa silmiään, nenäänsä tai suutaan 15-30 sekunnin välein, Poland varoittaa.

For example, the average American is putting their finger in their eyes, nose, or mouth every 15 to 30 seconds, Poland warns.


Uusi Miss Suomi toistaa missiperinnettä: "Mieheni on jääkiekkoilija"

New Miss Finland follows the beauty queen tradition: ‘My spouse is an ice-hockey player’


Jääkiekkoilija ja missit yhdistetään usein toisiinsa.

Hockey players and beauty queens are often associated with each other.


Näin kävi myös Alina Voronkovan, 23, kohdalla.

This is true also for Alina Voronkova, 23.


Vuoden 2018 Miss Suomen kruunun kutreilleen on saanut Pertunmaalta kotoisin oleva Alina Voronkova.

Alina Voronkova, a native of Pertunmaa, is the 2018 recipient of Miss Finland’s crown.


Kaunotar asuu nykyään Lahdessa, jonne hän muutti 15-vuotiaana.

Currently the beauty lives in Lahti, where she moved when she was 15.


Alinan äiti on inkerinsuomalainen ja isä venäläinen.

Alina's mother is Ingrian and father Russian.


Isän venäläisyydestä Voronkovaa kiusattiin koulussa.

Voronkova was bullied at school because of her Russian father.


Äiti ja Isä ovat muuttaneet 25 vuotta sitten Suomeen, mutta minua kiusattiin venäläisyyteni takia.

Mother and father moved to Finland 25 years ago, but I was bullied about my Russianism.


Pertunmaalla minulla ei ollut lainkaan ystäviä, Alina kertoo Miss Suomi -kisan semifinalistien julkistamistilaisuudessa.

I had no friends at Pertunmaa, Alina says in the announcement event for Miss Finland contest semi-finalists.


Yläasteen jälkeen Alina päätti aloittaa puhtaalta pöydältä ja muuttaa Lahteen mennäkseen lukioon.

After secondary school Alina decided to start with a clean slate and move to Lahti to attend upper secondary school.


Pian missikaunotar löysikin uusia ystäviä ja arki lähti rullaamaan toivotusti.

Soon the beauty queen found new friends and her daily life started rolling as desired.


Silloin 15-vuotiaana kuvittelee olevansa aikuinen, mutta näin jälkeenpäin mietittynä en todellakaan ollut.

When you’re 15 you think you're a grownup, but now, thinkin back, I really wasn't.


Kolme vuotta sitten Alina tapasi nykyisen kumppaninsa Joonas Hurrin , joka on tuttu Pelicansin riveistä.

Three years ago Alina met his current partner Joonas Hurri, who is familiar from Pelicans.


SM-liiga uran jälkeen jääkiekkoilija on pelannut ulkomailla, kuten Ruotsissa ja Kiinassa.

After his league career in Finland, the hockey player has played abroad, like in Sweden and China.


Vuonna 2009 hän oli Suomen joukkueessa 18-vuotiaiden MM-kisoissa.

In 2009, he was part of the Finnish team in the World U18 Championship.


Seurustelun alkuaikoina pariskunta eli lähes vuoden etäsuhteessa, mutta myöhemmin Alina pääsi matkustelemaan miehensä mukana maailmalle.

In the early days of their dating the couple lived almost a year in a long-distance relationship, but later Alina had a chance to travel abroad with his spouse.


Jos pääsisin voittajakolmikkoon ja sen myötä minulle urkeaisi ura, niin en tahdo uskoa, että se vaikuttaisi millään tavalla suhteeseemme.

If I made it to the top three and I could make a living out of that, I don't want to believe it had any effect on our relationship.


Vaikka joutuisimme asumaan erillään, niin meillä toimii luottamus hyvin ja etäsuhteessa on se hyvä puoli, että se alkukipinä pysyy kokoajan yllä, Alina virnisti toukokuussa.

Even though we would have to live apart, our trust in each other is good, and a good thing about a long-distance relationship is that the first spark never goes out, Alina grinned in May.


Jatkuvasta kasvusta iloiten, kuolema kintereillämme

Happy about continuous growth with death on our heels


Lähes kaikki ovat huolissaan maapallon kestokyvystä.

Nearly everyone is worried about the planet's ecological carrying capacity.


Yet people are not ready to give up practically anything.


Jatkuvalle kasvulle etsitään kestäviä vaihtoehtoja, mutta kohtuutaloudenkin teoria törmää suuriin ongelmiin.

Sustainable options for continuous growth are searched for, but even the theory of degrowth faces big problems.


Talouden jatkuva kasvu on tuonut muutamien sukupolvien aikana tavallisille ihmisille etenkin pohjoisella pallonpuoliskolla elintason, josta ennen voitiin vain uneksia.

During a few generations, the continuous economical growth has given ordinary people especially in the northern hemisphere a standard of living that could only be dreamt about in the past.


Maapallon kantokyvyn pitkään jatkunut ylitys ja ilmastonmuutos saavat tämän markkinatalouden kivijalan kuitenkin horjumaan uhkaavasti.

The prolonged breach of the planet’s carrying capacity together with climate change cause this foundation of market economy to sway threateningly.


Kahta miestä puukotettiin sunnuntain vastaisena yönä Kannelmäessä Sitratorilla neljältä aamuyöllä.

Two men were stabbed during the night between Saturday and Sunday around 4 am at Sitratori, Kannelmäki.


Vuonna 1986 syntynyt mies loukkaantui puukotuksessa vakavasti ja toinen, vuonna 1968 syntynyt lievemmin.

One of the men, born in 1986, was seriously injured, and the other, born in 1968, suffered less severe injuries.


Vanhempi miehistä on jo päässyt sairaalasta.

The older of the men has already been dehospitalised.


Poliisi on ottanut kiinni yhden henkilön, jonka mahdollista osuutta puukotukseen selvitetään.

The police have arrested one person whose possible part in stabbing is being investigated.


Poliisi etsii myös toista tapahtumiin liittyvää epäiltyä.

The police is also searching for another suspect in relation to the incidents.


Tapahtumia tutkitaan tapon yrityksenä ja törkeänä pahoinpitelynä.

The incidents are being examined as an attempted manslaughter and grievous bodily harm.


IFK Mariehamnille tärkeä piste - Interin valmentaja harmitteli virhettä

An important point for IFK Mariehamn - Inter coach regrets a mistake


IFK Mariehamnin Simon Silverholtin tasoitusmaali Interiä vastaan toi joukkueelle tärkeän pisteen miesten jalkapalloliigassa lauantaina.

IFK Mariehamn’s Simon Silverholt's tying goal against Inter brought an important point to the team in the football league on Saturday.


Silverholt viimeisteli 1-1-lukemiin päättyneen ottelun tasoituksen 78. minuutilla.

Silverholt levelled the score on the 78th minute of the match that ended 1-1.


Silvelholt pääsi oikealta laidalta läpi ja nosti pallon onnekkaasti maalivahti Henrik Moisanderin yli.

Silverholt managed to break through from the right and was lucky to lift the ball over goalkeeper Henrik Moisander.


Vierastasapelillä maarianhaminalaiset kurottivat eron sarjakarsijan paikalla olevaan Turun Palloseuraan kahteen pisteeseen.

With the away draw, the Mariehamn team now has a gap of two points to Turun Palloseura, who is in the last position.


Tärkeä maali ja arvokas piste, tiivisti Maarianhaminan päävalmentaja Peter Lundberg.

An important goal and a valuable point, summarises Mariehamn head coach Peter Lundberg.


Lundberg totesi, että joukkue ei kuitenkaan syttynyt sellaiseen taisteluun, mitä hän odotti.

Lundberg said the team didn't however really fight the way he expected.


Teimme avausjaksolla paljon virheitä, mutta onneksi turkulaisten maali toi meidät vahvemmin peliin mukaan.

We did a lot of mistakes during the first period, but luckily the Turku team goal brought us back in the game.


Kotijoukkue Interin päävalmentajan John Allenin mukaan peli oli kontrollissa, mutta maalinteko tuotti jälleen tuskaa.

According to home team Inter’s head coach John Allen, the game was under control, but scoring pained us once again.


Yksi puolustusvirhe vei meiltä täyden pistepotin, Allen harmitteli.

One defence mistake took the full points away from us, Allen regretted.


Suomessa on maailman eniten inhimillistä arvoa

Finland has the most human capital in the world.


Suomi on sijoittunut ykköseksi 195 maan vertailussa.

Finland has placed number one in a comparison between 195 countries.


Tutkimus mittasi kansan terveyttä ja koulutusta.

The study measured the nation's health and education.


Suomi on maailman paras maa, jos asiaa mittaa inhimillisellä pääomalla.

Finland is the world’s best country, when measured with human capital.


Suomi sijoittui ykköseksi tutkimuksessa, joka mittasi kansalaisten terveyttä ja koulutusta sekä oppimista.

Finland was placed number one in a study measuring the citizens’ health, education, and learning.


Tutkimus mittasi pääoman muutosta vuodesta 1990 vuoteen 2016.

The study measured the development of capital from 1990 to 2016.


Yhteenvedon mukaan inhimillinen pääoma vaikuttaa merkittävästi siihen, miten kansantalous voi kasvaa tulevaisuudessa.

According to the summary, human capital can have a significant effect on how national economy can grow in the future.


Maanosan valtiot ottivat seitsemän huonointa sijaa vertailussa.

The continent’s countries took the seven bottom positions in the comparison.


Lehterä näytti alivoimaosaamistaan, pelipaikka ei vielä varma

Lehterä demonstrated his short-handed skills, position not yet confirmed


Jori Lehterän vahva alivoimapelaaminen nousi esiin, kun hänen NHL-seuransa Philadelphia Flyers pelasi viimeisen harjoitusottelunsa ennen kauden alkua.

Jori Lehterä's strong short-handed skills came up, when his NHL team Philadelphia Flyers had their final practise match before the start of the season.


Philadelphia voitti Bostonin 4-1, ja Lehterä syötti Michael Rafflin kahdesti maalintekoon.

Philadelphia won Boston 4-1, and Lehterä assisted Michael Raffl’s two goals.


Viime päivinä Lehterä on ollut esillä huumausaine-epäilyjen takia.

These last few days Lehterä has been in the limelight because of drug suspicions.


MTV kertoi keskiviikkona, että Lehterä on yksi 23 epäillystä huumausainevyyhdissä, jossa osaa epäillään huumeiden käytöstä ja osaa esimerkiksi myynnistä.

On Wednesday, MTV reported that Lehterä is one of the 23 suspects in a narcotics case, where some are suspected of drug use, and some for example drug sales.


Lehterä on kiistänyt syyllistyneensä rikokseen.

Lehterä has denied his involvement in the crime.


Seura ja pelaaja ovat keskustelleet aiheesta, ja NHL tutkii tapausta.

The team and the player have discussed the matter, and NHL is investigating the case.


Flyersiä tiiviisti seuraava Philadelphia Inquirer -lehden toimittaja Sam Carchidi arvioi ottelun jälkeen, että Lehterä kuuluu kuuden hyökkääjän ryhmään, joista viisi saa paikan NHL-joukkueessa.

Journalist Sam Carchidi from Philadelphia Inquirer, which closely follows the Flyers, estimated after the match that Lehterä is one of the group of six forwards, five of which will have a spot in the NHL team.


Harjoitusottelussa Lehterä oli Carchidin mukaan erinomainen.

According to Carchidi, Lehterä was excellent in the practice match.


Toisessa erässä Lehterä taisteli kiekon itselleen alivoimalla, veti puolustajan kimppuunsa ja syötti maalin edessä odottaneen Rafflin avopaikkaan.

In the second period while playing short-handed, Lehterä fought the puck for himself, drew a defenceman’s attention and passed the puck to Raffl, who had an clear shot waiting in front of the goal.


Toisen kerran kaksikon yhteistyö toi maalin aivan ottelun lopussa.

The second time the duo managed to score a goal was right in the end of the match.


Flyers aloittaa NHL-kauden 4. lokakuuta vierasottelulla Las Vegasia vastaan.

Flyers begin their NHL season on October 4 playing away against Las Vegas.


Bostonissa puolustaja Urho Vaakanainen odottaa joukkueen valmennusjohdon ratkaisua, pääseekö hän mukaan NHL-ryhmään.

In Boston, defenceman Urho Vaakanainen waits for the team's coaches to decide, whether he is in the NHL group or not.


Tein parhaani, ja voin olla tästä ylpeä.

I did my best, and can be proud of this.


Nyt valmentajat päättävät, pääsenkö pelaamaan.

Now the coaches decide, whether I can play.


Uskon olevani valmis NHL:ään, Vaakanainen sanoi Bostonin Twitter-tilillä julkaistussa haastattelussa.

I believe I am ready for NHL, Vaakanainen said in an interview published on Boston’s Twitter account.


Jokipojissa kiekko-oppinsa saanut Vaakanainen pelasi Philadelphiaa vastaan 19.31 minuuttia.

Vaakanainen, who began his hockey career in Jokipojat, playd 19.31 minutes against Philadelphia.


Bostonin maalilla Tuukka Rask antautui neljästi ja torjui 20 kertaa.

Tuukka Rask at Boston’s goal surrendered four times and saved 20.


Kärpät-taustainen puolustaja Vili Saarijärvi teki Detroitille 1-0-maalin ylivoimalla, kun joukkue kaatoi Toronton 5-1.

Vili Saarijärvi, defenceman originally from Kärpät, scored 1-0 for Detroit while on powerplay, as the team won Toronto 5-1.


Calgaryn riveissä Ilveksen kasvatti, puolustaja Juuso Välimäki sai syöttöpisteen, mutta Edmonton kukisti Calgaryn 4-3.

Playing for Calgary, Ilves-originated defenceman Juuso Välimäki got an assist, but Edmonton beat Calgary 4-3.


Oilers lepuutti muun muassa Jesse Puljujärveä ja maalivahti Mikko Koskista.

Oilers rested Jesse Puljujärvi and goalie Mikko Koskinen, among other.


Floridan Aleksander Barkov pelasi runsaat 20 minuuttia ja syötti maalin paikallispelissä Tampa Baytä vastaan.

Florida’s Aleksander Barkov played a good 20 minutes and assisted a goal in a derby match agains Tampa Bay.


Columbuksen puolustaja Markus Nutivaara syötti joukkueensa lohdutusmaalin päätöserän puolivälissä, kun Chicago kukisti Columbuksen 4-1.

Columbus defenceman Markus Nutivaara assisted a consolation goal for this team halfway through the final period, as Chicago defeated Columbus 4-1.


Hävinneiden maalilla Joonas Korpisalo torjui 23/27 kiekkoa.

Joonas Korpisalo saved 23/27 pucks playing on the losing team's goal.


Jo reilut 180 000 vastausta kellonaikakyselyyn

Already about 180,000 responses to the questionnaire about time


Kansalaiset ovat vastailleet aktiivisesti kyselyyn, joka koskee päätöstä Suomen tulevasta ajasta.

The citizens have been actively taking part in the questionnaire concerning decision about Finland’s future time.


Kysymys siitä, pitäisikö Suomen jatkossa soveltaa pysyvästi talvi- vai kesäaikaa, on kerännyt jo reilut 180 000 vastausta.

The question whether Finland should permanently apply winter or summer time in the future has garnered already over 180,000 responses.


Otakantaa.fi-palvelussa avattuun kyselyyn ehtii vastata vielä vajaan parin viikon ajan.

The questionnaire that has been opened to Otakantaa.fi service is still open for a little under two weeks.


Vastaajilta kysytään myös mielipidettä, tulisiko Suomen olla samassa ajassa muiden Pohjoismaiden, Baltian maiden, Keski-Euroopan tai Länsi-Venäjän kanssa.

The respondents can also give their opinion on whether Finland should have the same time with other Nordic countries, Baltic countries, Central Europe or Western Russia.


Tuore kuva näyttää muutoksen: Maailman vahvin mies laihdutti kymmeniä kiloja

A fresh picture shows the change: The world's strongest man lost dozens of kilos


Vuonna 2017 maailman vahvimmaksi mieheksi kruunattu Eddie Hall käy läpi silmiinpistävää muodonmuutosta.

Eddie Hall, winner of the World’s Strongest Man in 2017, is going though a striking transformation.


Brittiläinen Eddie Hall metsästi maailman vahvimman miehen titteliä pitkään ja määrätietoisesti.

British Eddie Hall hunted the title of the World’s Strongest Man with a determination for a long time.


Hall saattoi syödä päivässä jopa 10 000 kilokalorin edestä ruokaa ja painoi Mirror-lehden mukaan isoimmillaan 200 kiloa.

Hall would eat up to 10,000 calories worth of food in a day, and at his peak would weigh in at 200 kilos.


Hall myönsi ennen tittelin voittamista tekevänsä keholleen vahinkoa.

Before winning the title, Hall admitted to doing damage to his body.


Ihmiskehoa ei ole luotu olemaan tämän kokoinen, Hall sanoi.

Human body isn’t designed to be this size, Hall said.


Britti metsästi maailman vahvin mies -kisan voittoa kaikin keinoin ja perheellinen mies lupasi lopettaa uransa, mikäli tittelin saa.

The brit hunted the title of the World’s Strongest Man every which way, and the family man promised to end his career, should he win the title.


Hall ei halunnut, että hänen lapsensa kasvaisivat ilman isää.

Hall didn’t want his children to grow up without their father.


Hall piti lupauksensa, eikä häntä enää nähty huhtikuussa järjestetyissä, vuoden 2018 maailman vahvin mies -kisoissa.

Hall kept his promise, and he wasn’t seen in the 2018 World’s Strongest Man competition, organised in April.


Vastikään Hall julkaisi Instagramissa kuvan, jossa hän poseeraa huomattavasti aktiiviuraansa hoikemmassa kunnossa.

Recently Hall published an Instagram picture where he poses considerably lighter than during his active career.


Hall kirjoittaa nykypainonsa olevan 169,5 kiloa.

Hall writes his current weight is 169.5 kilos.


Hall kirjoitti treenaavansa nykyään viidesti viikossa aerobisesti.

He wrote he now has five cardio sessions a week.


Ohjelmaan kuuluu muun muassa nyrkkeilyä, pyöräilyä ja uimista.

They include for example boxing, cycling, and swimming.


Lisäksi Hall tekee neljä treeniä viikossa kuntosalilla.

Hall also does four gym sessions a week.


Tänä vuonna maailman vahvimmaksi mieheksi punnersi islantilainen, Game of Thrones -tv-sarjastakin tuttu Hafþór Júlíus Björnsson.

This year the title of the World’s Strongest Man was won by Icelander Hafþór Júlíus Björnsson, also known from the TV series Game of Thrones.


Kisan edellinen suomalaisvoittaja on Janne Virtanen, joka oli ykkönen vuonna 2000.

The previous Finnish winner of the competition is Janne Virtanen, who was number one in 2000.


Ravintolalaiva M/S Tampere rysäytti karille Pyhäjärvellä - "Tukevasti kiinni kivikolla"

Restaurant ship M/S Tampere ran aground at Pyhäjärvi - ‘Firmly stuck in the rocks’


Sisävesilaiva M/S Tampere ajoi karille myöhään perjantai-iltana Akaalla Pyhäjärvellä.

Lake ship M/S Tampere ran aground at Pyhäjärvi, Akaa, late Friday night.


Pelastuslaitos sai hälytyksen vesiliikenneonnettomuudesta perjantai-iltana puoli kahdentoista jälkeen.

The rescue department received an alarm about a water traffic accident on Friday evening little after half past eleven.


30-metrinen alus M/S Tampere on ajautunut karikolle, ja on tukevasti kiinni keulastaan kivikolla, kuvaili päivystävä palomestari Matti Willman.

A 30-metre M/S Tampere had ran aground, and its bow is firmly stuck in the rocks, described the fire master on duty, Matti Willman.


Aluksen kyydissä oli 19 matkustajaa ja viisi miehistön jäsentä.

The ship had 19 passengers and five crew members aboard.


Pelastuslaitoksen mukaan henkilövahingoilta vältyttiin.

According to the rescue department, there were no injuries.


Matkustajat ja melkein kaikki miehistön jäsenet on saatu evakuoitua mantereelle pois laivasta.

All the passengers and almost all crew members have been evacuated to the mainland.


Nyt heitä siirretään linja-autokyydityksellä kohti Tamperetta, kertoi päivystävä päällikkö Jari Nieminen STT:lle kello yhden jälkeen yöllä.

Now they are being transported to Tampere in a bus, said the manager on duty, Jari Nieminen, to STT after one o’clock in the night.


Viialan satamaan hälytettiin ambulansseja ottamaan vastaan evakuoituja matkustajia.

Ambulances were sent to Viiala harbour to receive evacuated passengers.


Hämeenlinnasta Tampereelle matkannut laiva oli jostain syystä ajautunut pois reitiltään kapean Jumusensalmen länsipuolella.

For some reason, the ship, on its way from Hämeenlinna to Tampere, had drifted away from its route on the west side of narrow Jumusensalmi.


The police investigates the reason for the accident.


Päivystävä palomestari Matti Willman kertoi aiemmin illalla, että olosuhteet järvellä ovat hankalat pimeyden ja melko kovan tuulen takia.

Fire master on duty Matti Willman said earlier in the evening that the conditions at the lake are difficult because of darkness and relatively high winds.


Pelastuslaitoksen mukaan aluksen kohtalo on epäselvä.

According to the rescue department, the ship’s fate is unclear.


Apparently the ship does not have a leak.


Sukeltajat ryhtyvät evakuointioperaation jälkeen tarkastamaan, mikä tilanne siellä pohjassa on.

After the evacuation operation, divers will check the situation in the lake bottom.


Vuonna 1957 rakennettu M/S Tampere on nykyisin ravintolalaivana toimiva sisävesialus, jonka suurin sallittu matkustajamäärä on 180 henkilöä.

M/S Tampere, built in 1957, is a lake ship currently operating as a restaurant ship. Its passenger limit is 180 persons.


Aluksella on myös yksityiskäyttöön vuokrattava kokoustila.

The ship also has a conference room available for rent for private use.


Laivan verkkosivujen mukaan risteilijää on entisöity vuosina 2001, 2014 ja 2017.

According to the ship’s website, the cruise ship has been renovated in 2001, 2014, and 2017.


Jäätävä ilma väistyy - katso päivän sääennuste tästä

Freezing air abates - see the weather forecast of the day here


Tältä näyttää tämän ja huomisen päivän sääennuste.

This is what the weather forecast for today and tomorrow looks like.


Sunnuntaina pilvisyys on runsasta ja sadekuurot painottuvat maamme koko itäosaan, Länsi-Suomessa sää poutaantuu ja muuttuu aurinkoisemmaksi.

On Sunday, there is a lot of overcast and showers centre round the whole eastern part of our country, in western Finland the weather becomes fairer and sunnier.


Päivälämpötilat ovat +7 ja +12 asteen välillä, Pohjois-Lapissa on viileämpää.

Daytime temperatures are between 7 and 12 degrees Celsius, but cooler in Northern Lapland.


Maanantaina maan etelä- ja keskiosassa sää pilvistyy ja voi tulla jokunen heikko sadekuuro.

On Monday, the weather becomes more overcast in the southern and central parts of the country, and there can be some light rain.


Myös Lapissa on laajalti pilvistä, mutta enimmäkseen poutaa.

The weather in Lapland is also widely overcast, but mainlly fair.


Ostrobothnia region will get the most sun.


Päivälämpötila vaihtelee etelän +10 asteen tuntumasta Pohjois-Lapin lähelle nollaa.

Daytime temperatures vary between +10 in the south and near zero in Northern Lapland.


Ex-managerit vaativat Robert Heleniukselta maksamattomia palkkioita

Ex managers demand unpaid fees from Robert Helenius