Nyrkkeilijä Robert Heleniuksen illan ottelua Erkan Teperiä vastaan varjostaa rahariita.

A disagreement about money overshadows boxer Robert Helenius’ tonight's match against Erkan Teper.


Ilta-Sanomat uutisoi tänään nyrkkeilymanageri Jaakko Helmisen ja varatuomari Jussi Kokkilan jättämästä haastehakemuksesta, jossa Heleniukselta peritään viivästyskorkoineen yhteensä reilun yli 80 000 euron edestä maksamattomia manageripalkkioita.

Ilta-Sanomat reported today on the complaint by boxing manager Jaakko Helminen and Master of Laws trained on the bench Jussi Kokkila, in which over 80,000 euros worth of unpaid manager fees with penal interest are demanded from Helenius.


Haastehakemuksen mukaan Helminen ja Kokkila työskentelivät Heleniukselle 15.4.2014-30.1.2015.

According to the complaint, Helminen and Kokkola worked for Helenius between 15.4.2014 and 30.1.2015.


Olemme yrittäneet sovitella, mutta muuta vaihtoehtoa ei ole.

We have attempted to settle this, but there is no other option.


Tässä on ollut selvä toimeksianto, ja työtä on tehty erittäin paljon, Kokkila sanoo Ilta-Sanomille.

There was a clear assignment here, and a lot of work has been done, Kokkila says to Ilta-Sanomat.


Heleniuksen nykyinen manageri Markus Sundman lähetti Iltalehdelle vastineen, jossa kerrotaan tapahtumista nyrkkeilijän näkemys.

Helenius’ current manager, Markus Sundman, sent Ilta-Sanomat a repsonse, which narrates the boxer’s view of the events.


Helenius kiistää olevansa velvollinen maksamaan vaadittua summaa.

Helenius denies to have an obligation to pay the required sum.


Vastineen mukaan Kokkila ja Helminen olivat tarjonneet palveluitaan taloudellisesti tukalassa tilanteessa Heleniukselle ja luvanneet pystyvänsä järjestämään hänelle otteluita ja sponsorituloja.

As stated in the response, Kokkila and Helminen had offered their services to Helenius in a financially difficult situation, and promised to be able to organise matches and sponsor income for him.


Sanallisesti oli sovittu, että Helenius on velvollinen maksamaan palkkioita vain prosenttiosuuksia otteluistaan.

According to the verbatim agreement, Helenius was obligated only to pay a percentage of his matches as fees.


Toistuvasti vakuutettiin, että Heleniuksen ei tarvitse mitään maksaa, vain vastaanottaa heidän järjestämiä tuloja.

Again and again there were assurances that Helenius does not need to pay anything, just to receive the income they organise.


Tämä on myös normaali ja ainut käytäntö ammattiurheilijoiden manageritoiminnassa.

This is also a normal and only practice in professional athletes’ managerial action.


Palkkatyöstä ei ole koskaan sovittu ja sellainen olisi myös ollut järjetöntä Heleniuksen tilanteessa, Sundman selvittää laatimassaan viestissä.

There never was an agreement about paid work, and that would also have been ill-advised in Helenius’ situation, Sundman explains in a message he wrote.


Yhteistyöstä ei koskaan tehty kirjallista sopimusta.

There never was a written agreement about the co-operation


Vastineen mukaan Helenius olisi alusta alkaen halunnut sopia tulonjaon kirjallisesti, mutta Kokkila ja Sundman saivat luonnoksen aikaiseksi vasta vuoden 2014 lopulla.

According to the response, Helenius would have wanted to agree on the income distribution in written from the beginning, but Kokkila and Sundman did not manage to make a draft until the end of 2014.


Hän totesi ehdotuksen omasta puolestaan kehnoksi ja katkaisi yhteistyön Kokkilan ja Helmisen kanssa.

He discovered the draft to be bad for him, and discontinued the co-operation with Kokkila and Helminen.


Helenius ei otellut kertaakaan ollessaan tekemisissä Kokkilan ja Helmisen kanssa.

Helenius had no matches while associating with Kokkila and Helminen.


Vuosi yhteistyön päättymisen jälkeen Heleniukselle oli osoitettu "yksilöimätön mutta mittava" lasku managerin töistä.

A year after their co-operation ended, Helenius received an “unspecified but big” invoice for manager work.


Tänä vuonna on nostettu kanne samoilla väitteillä.

This year a complaint was filed with the same allegations.


Helenius pitää Helmisen ja Kokkilan jälkikäteistä toimintaa raukkamaisena, vastineessa todetaan.

Helenius regards Helminen and Kokkila's subsequent action as cowardly, the response states.


Helenius kohtaa tänään nyrkkeilyliitto IBF:n raskaan sarjan haastajalistan seitsemäntenä olevan Erkan Teperin Stuttgartissa.

Today Helenius faces Erkan Teper, the seventh from IBF heavyweight contender list, in a match in Stuttgart.


Viihdetaiteilija ja musiikkituottaja Ilkka "Ile" Vainio tunsi edesmenneen radiojuontaja ja toimittaja Erkki Pällin vuosikymmenten ajan.

Artist and music producer Ilkka ‘Ile’ Vainio knew the late radio host and journalist Erkki Pälli for decades.


Pitkän linjan radiojuontaja ja toimittaja Erkki Pälli menehtyi 83-vuotiaana parantumattomaan maksasyöpään.

A seasoned radio host and journalist Erkki Pällli passed away of terminal liver cancer aged 83.


Juontajan kuolinilmoitus julkaistiin sunnuntain Helsingin Sanomissa.

The host's obituary was published in Sunday’s Helsingin Sanomat.


Ilmoituksessa kerrotaan Pällin kuolleen 3. syyskuuta.

The obituary says Pälli died on 3 September.


Pälli kertoi vakavasta sairaudesta Facebook-sivuillaan maaliskuussa 2018.

Pälli shared his serious illness on his Facebook page in March 2018.


Julkaisun näki tuolloin myös Ile Vainio, jota tieto tuttavan kohtalosta suretti.

Back then the announcement was seen also by Ile Vainio, who grieved the news about a friend's destiny.


Hän jätti Facebookissa jo aikaisemmin ikäänkuin jäähyväiset, Ile Vainio sanoo.

In a way he said his goodbyes already earlier in Facebook, Ile Vainio said.


Vainio pitää Erkki Pälliä monilahjakkaana osaajana, josta tuli loistava toimittaja.

Vainio says Erkki Pälli was a multi-talented professional, who became an excellent journalist.


Hän muistelee Pällin olleen pidetty ihminen, jolla oli nopeat hoksottimet ja hauskat jutut.

He remembers Pälli as a popular person, quick on the uptake and telling funny tales.


Opin tuntemaan Erkin jo pikkupoikana, kun kävin ensi kertaa 12-vuotiaana Finnlevyllä ja aloitin siellä varastomiehenä.

I’ve known Erkki since I was a small boy and went to Finnlevy the first time as a 12-year-old to start working at their warehouse.


Hän oli silloin Finnlevyn tiedottajana ja eri tehtävissä, Ile Vainio muistelee.

Back then he worked as Finnlevy publicist and had different duties, Ile Vainio remembers.


Kun etenin tekemään musiikkituottajana levyjä, oli satoja tilaisuuksia, joissa Erkki Pälli oli vakiotoimittajana kaikissa juhlissa tekemässä jutut artisteista.

As I was promoted to a music producer and made records, there were hundreds of events where Erkki Pälli was present as a regular journalist to write stories about the artists.


Hän oli aina asiantunteva ja näin, miten suuri palo hänellä oli viihteeseen, musiikkiin ja ihmisiin.

He was always well-informed and I saw the passion he had for entertainment, music, and people.


Kun Erkki haastatteli jotakuta, hän pääsi suoraan haastateltaviensa iholle.

When Erkki interviewed someone, he managed to get close to his interviewees.


Hän oli sydämellinen mies ja hyvä toimittaja.

He was an amiable man and a good journalist.


Monelle hän tuli tutuksi arvostettuna Ylen radiojuontajana, mutta hän kirjoitti myös loistavia lehtijuttuja.

Many knew him as a respected Yle radio host, but he also wrote excellent articles.


Erkki haastatteli minuakin moneen kertaan.


Vuosikymmenten varrella Pälli työskenteli toimittajatyön lisäksi Fazer-levy-yhtiössä Toivo Kärjen kanssa.

Over decades, in addition to journalist work, Pälli also worked at Fazer record company together with Toivo Kärki.


Hän toimi musiikkituottajana Vesa-Matti Loirin levyillä.

He was the music producer on Vesa-Matti Loiri’s records.


Pällin suurin intohimo oli kuitenkin radiotyö, jossa hänellä oli omintakeinen tyyli.

However, Pälli’s greatest passion was radio work, which he did with his own, unique style.


Hän teki radiotyötä 1960-luvulta lähtien, ja hän tuli lukuisille kuulijoille tutuksi Ylen eetterissä.

He worked in the radio since 1960s, and became familiar to many listeners from Yle's ether.


Suomen Hiihtoliitto tiedotti lauantaina, että liiton toukokuussa päättynyt tilikausi osoitti noin 450 000 euron voittoa.

Finnish Ski Association announced on Saturday that the association’s financial period that ended in May recorded a profit of about 450,000 euro.


Liitto kuvaa taloustilanteensa kokeneen "täyskäännöksen", vaikka taloutta toki rasittaa "taseessa oleva merkittävä velka".

The association describes a ‘complete reversal’ of their economic situation, even though their finances are certainly strained by ‘significant debts in the balance’.


Toiminnanjohtaja Mika Kulmala kehuu nopeaa reagointia ja tiukkaa talouskuria.

Executive Director Mika Kulmala praises their fast reactions and stringent economic discipline.


Reagoimme tilanteeseen viime syksynä mahdollisimman nopeasti tehden sopeuttamistoimenpiteitä.

Last autumn, we responded quickly to the situation and made adjustments.


Toiminnan huolellinen suunnittelu ja talouden hallinta on iskostunut läpi koko meidän organisaation, Kulmala kertoo tiedotteessa.

Careful planning of operations and financial control are instilled in our whole organisation, Kulmala says in the press release.


Olemme onnistuneet hyvin myös kumppanihankinnassa ja lisäksi maailmancupien tuotto oli menneellä kilpailukaudella maksimaalinen.

We have also succeeded in partner acquisition, and in addition the profits from the world cups were maximal during the past season.


Kuitenkin myös jatkossa kustannusten hallinnan pitää olla tarkkaa, ja samalla meidän tulee etsiä jatkuvasti uusia rahoitusmalleja.

However, we must continue to be careful when managing expenses, and at the same time we must constantly look for new forms of financing.


Kuulin vaimoni huutavan apua, mutta sitten tuli hiljaisuus

I heard my wife cry for help, but then silence


Kymmenittäin ruumiita makaa sairaalan takapihalla Palun kaupungissa Indonesian Sulawesin saarella.

Dozens of bodies lie in the hospital courtyard in the city of Palu, located on Indonesian island of Sulawesi.


Vain yksi rakennus erottaa ne alueesta, jolle on koottu loukkaantuneita eloonjääneitä vammojen ja hoidon tarpeen arvioimista varten.

Only one building separates them from the area, where the injured survivors are gathered in order to evaluate their injuries and need for treatment.


Potilaita myös hoidetaan ulkona jälkijäristysten vuoksi.

The patients are also treated outside because of the aftershocks.


Yksi sairaala-alueella liikkuneista oli 52-vuotias palulainen Baharuddin, joka etsi poikaansa.

One of the people moving in the hospital area was a 52-year-old Palu resident Baharuddin, who was searching for his son.


Monien indonesialaisten tapaan hän käyttää pelkästään yhtä nimeä.

Like many Indonesians, he uses only one name.


Minulla on yksi lapsi, ja hän on kadoksissa.


Puhuin hänen kanssaan viimeksi silloin, kun hän oli menossa kouluun, Baharuddin kertoi uutistoimisto AFP:lle.

I last spoke to him before he went to school in the morning, Baharuddin told news agency AFP.


Armeijan sairaalan piha-alueella Palussa makasi Dwi Haris, joka on saanut vammoja selkäänsä ja käsivarteensa.

Dwi Haris, who was lying outside the hospital in Palu, had suffered injuries in his back and arm.


Hän oli järistyksen alkaessa paikallisessa hotellissa vaimonsa ja tyttärensä kanssa.

When the earthquake began, he was in a local hotel with his wife and daughter.


The family had been invited to Palu for a wedding.


Jouduin luultavasti puristuksiin romahtaneen seinän alle.

I was probably caught under a collapsed wall.


Kuulin vaimoni huutavan apua, mutta sitten tuli hiljaisuus.

I heard my wife cry for help, but then silence.


En tiedä, mitä on tapahtunut hänelle ja lapselleni.

I don’t know what happened to her and my child.


Toivon, että he ovat turvassa, kertoi Haris uutistoimisto AP:lle brittimedioiden mukaan.

I hope they are safe, Haris told news agency AP, according to British media.


Palun evakuointikeskuksessa 35-vuotias pienen vauvan äiti Risa Kusuma yritti rauhoitella kuumeista vauvaansa.

In Palu evacuation centre, 35-year-old mother of a small child Risa Kusuma attempted to calm down her feverish baby.


Hän kuvaili tunnelmia kaupungissa kireiksi.

She described the city atmosphere as tense.


Pieniä kauppoja ryöstellään kaikkialla, kertoi Kusuma.

Small small shops are looted everywhere, said Kusuma.


Monet Palun asukkaat ovat nukkuneet ulkona tai tilapäisissä bambumajoissa.

Many Palu residents have slept outside or in temporary bamboo huts.


Vaikka kotitalo olisi jotenkuten pystyssä, mahdolliset jälkijäristykset voisivat tuhota sen lopullisesti ja haudata asukkaat alleen.

Even though their homes would still be somehow standing, the possible aftershocks could destroy them for good, burying the residents.


Uutistoimisto AP:n mukaan yli puolet Palun vankilassa olleista vangeista karkasi sen jälkeen, kun vankilan seinät romahtivat.

According to news agency AP, over half the prisoners in Palu prison escaped after the prison walls collapsed.


Vankeja oli tiettävästi noin 560, joten karkureita on mahdollisesti noin 300.

Reportedly there were about 560 prisoners, so there are perhaps about 300 fugitives.


Myös Donggalan vankilan vangeista osa on karannut, kertoo The Jakarta Post.

The Jakarta Post reports that also a part of Donggla prisoners have escaped.


Lehden mukaan vangit raivostuivat ja sytyttivät vankilan tuleen sen jälkeen, kun vartijat olivat kieltäneet heitä lähtemästä etsimään maanjäristyksestä ja tsunamista kärsineitä sukulaisiaan.

According to the newspaper, the prisoners got into a rage and set fire to the prison after the guards had forbidden them from leaving to search for their relatives who had suffered from the earthquake and the tsunami.


Palun lentokenttä on avattu uudelleen lähinnä avustuslentoja varten.

Palu airport has been re-opened mostly for relief flights.


Ensimmäisten joukossa kentälle laskeutui armeijan C-130-kuljetuskone, joka toi avustustarvikkeita.

One of the first to land on the airport was a military C-130 transport aircraft bringing relief items.


Kaupalliset lennot Palun kentälle sallitaan vain rajoitetusti.

Commercial flights to Palu airport are allowed only to a limited extent.


Lentäjät joutuvat laskeutumaan kentälle ilman lennonjohdon apua, sillä lennonjohtotorni vaurioitui pahoin maanjäristyksessä.

The pilots had to land to the airfield without air traffic control, because the control tower was badly damaged in the earth quake.


A rain sweeps over Finland during the night


Koko maan yli leviää sunnuntain vastaisena yönä lännen suunnasta pitkä sadealue, kertoo Ilmatieteen laitos.

A long area of precipitation spreads over the country from the west during the night between Saturday and Sunday.


Sade tulee enimmäkseen vetenä, mutta Keski- ja Pohjois-Lapissa on odotettavissa räntää tai lunta.

The rain will be mostly water, but in central and northern Lapland sleet or snow can be expected.


Edellisen yön kipakat pakkaset eivät ole toistumassa, koska pilvipeiton alla lämpötilat pysyvät korkeampina.

Last night’s biting cold is not going to repeat, since the temperature will remain warmer under the cloud cover.


Pilvisempi yö pitää alimmat lämpötilat aika tehokkaasti kurissa.

An overcast night keeps the lowest temperatures quite effectively under control.


Ihan lännessä voidaan hetkellisesti käydä pakkasen puolella, sanoi päivystävä meteorologi Ville Ilkka.

The temperature may temporarily drop below zero in the far west, the meteorologist on duty, Ville Ilkka said.


Sunnuntaina sadealue väistyy idän suuntaan aamupäivän mittaan.

On Sunday the area of precipitation will turn eastward during the morning.


Etelässä ja lännessä on poutaista tai puolipilvistä.

The weather will be fair or partly cloudy in the south and west.


Iltapäivällä lämpötilat liikkuvat aina Oulun korkeudelle asti 10-13 asteen vaiheilla.

In the afternoon the temperatures up to Oulu latitude are between 10 and 13 degrees.


Alkava viikko näyttää lämpötilojen puolesta samankaltaiselta maan etelä- ja keskiosissa, mutta sää muuttuu epävakaisemmaksi.

As to temperatures, the coming week looks to be similar in the southern and central parts of the country, but the weather will be more unsettled.


Merialueilla on voimassa tuuli- ja aallokkovaroitukset.

Wind and wave warning are in effect on the sea areas.


Varsinaisia syysmyrskyjä ei ole lähipäiville odotettavissa, mutta muuten luvassa on tyypillisen syksyisen vaihtelevaa säätä.

There are no actual autumn gales to be expected in the next few days, but otherwise it will be a typically changeable autumn weather.


Kyllä se syksy alkaa nyt puskea päälle ihan tosissaan, Ilkka sanoi.

It really looks like is going to be a real autumn now, Ilkka said.


Miss Suomi -finaalia ei nähdä televisiossa

Miss Finland final won’t be seen on television


IL-TV:stä pääset seuraamaan Miss Suomi -kilpailun punaisen maton glamouria ja säihkettä.

IL-TV allows you to follow the red carpet glamour and glitter from Miss Finland competition.


Iltalehden viihdetoimittajat vetävät IL-TV:ssä suoraa lähetystä Miss Suomi -finaalin punaiselta matolta Billnäsin ruukilta.

Iltalehti entertainment journalists host a live broadcast at IL-TV from the red carpet of Miss Finland final at Billnäs ruukki.


Uusi Miss Suomi kruunataan lauantaina kymmenen finalistin joukosta.

A new Miss Finland is chosen from the ten finalists on Saturday.


Miss Suomi 2018 -finaali käydään Billnäsin ruukissa Raaseporissa.

Miss Finland 2018 final is organised at Billnäs ruukki in Raseborg.


Ennen finaalin alkamista pääset seuraamaan tunnelmaa paikan päältä IL-TV:n live-lähetyksessä.

Before the final begins, you can follow the atmosphere on the spot via IL-TV live broadcast.


Live-lähetys alkaa noin kello 18.30 ja jatkuu noin tunnin ajan.

The live broadcast begins around 6.30 pm and continues for about an hour.


Finaaliin on kutsuttu tänä vuonna erityisen paljon edellisten vuosien Miss Suomi -voittajia.

This year especially many Miss Finland winners from previous years have been invited to the final.


Tuomaristossa heitä edustaa vuoden 1998 Miss Suomi Jonna Ziprus.

They are represented in the jury by Miss Finland 1998, Jonna Ziprus.


Muita tuomariston edustajia ovat hyvinvointialan yrittäjä Jutta Gustafsberg, valokuvaaja Nadi Hammouda, Jounin Kaupan toimitusjohtaja Minttu Murphy-Kaulanen ja Seiskan uutistuottaja Katja Lintunen.

Other jury members are well-being sector entrepreneur Jutta Gustafsberg, photographer Nadi Hammouda, Jounin Kauppa CEO Minttu Murphy-Kaulanen, and Seiska news producer Katja Lintunen.


Toivoimme hänen pääsevän yliopistoon ennen missikisoihin lähtemistä

We hoped she would be admitted to the university before going to a beauty contest


Venäläinen Dimitri-isä ja inkeriläinen Svetlana-äiti uskoivat tyttärensä menestykseen Miss Suomi -finaalissa.

Russian father Dimitri and Ingrian mother Svetlana had faith in their daughter’s success in Miss Finland final.


Tuoreen Miss Suomen Alina Voronkovan vanhemmat Dimitri Voronkov ja Svetlana Voronkova seurasivat ylpeinä tyttärensä ensihetkiä kruunu päässä.

Parents of the new Miss Finland Alina Voronkova, Dimitri Voronkov and Svetlana Voronkova, were proud following their daughter’s first moments wearing the crown.


He sapuivat yleisöön Pertunmaalta ja aikoivat ajaa vielä finaalin jälkeen takaisin kotiin.

They arrived to audience from Pertunmaa, and planned to drive back home after the final.


Uskoimme Erikaan koko ajan, mutta puoli tuntia ennen tulosta alkoi kyllä jännittää, Svetlana naurahti.

We believed in Erika the whole time, but half an hour before the results we were beginning to be nervous, Svetlana laughed.


Svetlana on inkeriläinen ja Dimitri venäläinen.

Svetlana is Ingrian and Dimitri Russian.


Alina puhuukin sujuvaa venäjää, vaikka on asunut koko lapsuutensa Suomessa.

Alina speaks fluent Russian, even though she has lived her whole childhood in Finland.


Svetlana kertoo, että Alina oli pienenä enemmän kiinnostunut näyttelemisestä ja monista muista asioista kuin missin urasta.

Svetlana says that as a small child, Alina was interested in acting and many other things, rather than a beauty queen career.


Alinalle sanottiin usein, että kun hän on niin nätti, että pitäisi alkaa missiksi.

People were often commenting that Alina is so pretty she should be a beauty queen.


Mutta hän ilmoitti haluavansa radiojuontajaksi.

But she said she wanted to be a radio host.


Vasta myöhemmin Alina innostui kauneuskilpailuista.

It wasn’t until later Alina got interested in beauty contests.


Vanhempien toive oli, että Alina pääsisi yliopistoon, ennen kuin osallistuisi Miss Suomi -kilpailuun.

The parents hoped Alina would be admitted in the university before participating in Miss Finland contest.


Näin kävikin, ja lopulta Alina halusi vielä tehdä kandin tutkinnon ennen missikisoja.

This became true, and finally Alina wanted to complete her Bachelor’s degree before beauty contests.


Me kyselimme jo viime vuonna, miksi hän ei osallistu, mutta hän halusi tehdä sen kandin valmiiksi.

We kept asking already last year why she won’t participate, but she wanted to complete the Bachelor's.


Vanhemmat uskovat, että Alina voitti kilpailun, koska on tervehenkinen esimerkki nuorille ja aikuisillekin.

The parents believe Alina won because she is a wholesome example for young people and for adults, too.


Hän urheilee paljon ja syö terveellisesti.

She exercises a lot and eats a healthy diet.


And Alina likes to be in the limelight, it shows.


Alinan poikaystävä Joonas Hurri jääkiekkoilee työkseen Japanissa, eikä päässyt Suomeen kannustamaan rakastaan finaalissa.

Alina’s boyfriend Joonas Hurri is a professional ice hockey player in Japan, and he wasn’t able to come to Finland to support his dearest in the final.


Alinan vanhemmat uskovat, että nuorten suhde kestää missivuoden.

Alina’s parents believe the pair’s relationship will withstand the year as Miss Finland.


Vanhemmat toivoivat, että tytär ehtisi pian käymään.

The parents hope their daughter would visit them soon.


Nyt on ollut niin pitkä tauko vierailuissa missikiireiden takia.

Now there's been a long break in visits because of the Miss Finland activities.


On jo ikävä, vaikka onkin laitettu viestejä.

We miss her already, even though we have sent her messages.


Nuori mies kuoli yliajossa Lahdessa - poliisi otti kiinni kolme henkilöä

A young man died in a running over - police seized three people


Poliisin mukaan tapahtuman johdosta on otettu kiinni kolme henkilöä.

According to the police, three people have been seized in connection to the incident.


Hämeen poliisi ei lauantaina kommentoinut tapahtumien kulkua eikä yliajon mahdollista tahallisuutta tutkinnan keskeneräisyyteen vedoten.

Häme police did not comment on the course of the events or the possible deliberateness of the running over, citing incompleteness of investigation.


Poliisi ei myöskään kommentoinut sitä, tunsivatko kiinniotetut henkilöt ja yliajossa kuollut mies toisensa entuudestaan.

Neither did the police comment on whether the seized people and the man who died in the running over knew each other from before.


Lisätietoja tapauksesta on saatavissa aikaisintaan ensi viikon alussa.

Additional information on the case will be available in the beginning of next week the earliest.


Sari Piippo jätti uransa Brysselissä ja ryhtyi kotiäidiksi Suomessa - mieleen putkahti idea sarjakuvasta: piirustustaidon puute ei hidastanut

Sari Piippo left her career in Brussels and became a stay-at-home mother in Finland - got an idea of a comic and lack of drawing skills did not slow her down


Luomuhömppä lähti aikoinaan mieheni lausahduksesta, jossa hän ehdotti sitä henkilöksi kehittelemääni tarinaan, kertoo espoolainen sarjakuvabloggaaja, kotiäiti ja entinen EU-kääntäjä Sari Piippo.

Luomuhömppä (‘organic silly’) originated from an utterance of my husband, when he suggested it could be a person in a story I was developing, describes Sari Piippo, a comic blogger from Espoo, stay-at-home mother, and former EU translator.


Sari Piippo kertoo olleensa Brysselissä talous- ja oikeusasioita tehneenä EU-kääntäjänä kunnes neljännen lapsen jälkeen perheestä tuli kymmenen vuotta sitten paluumuuttaja.

Sari Piippo says she was an EU-translator in Brussels concentrating on economy and law, until the family’s fourth child was born ten years ago and they became returning migrants.


Tämä on ollut elämäni parasta aikaa, mutta jossain vaiheessa tuli mieleen, että mitä sitä isona tekisi, kun pieninkin lapsi alkoi jo olla iso.

This has been the best time of my life, but at some point I started to wonder what to do when I grow up, and even my youngest one started to be pretty big.


Piippo kertoo, ettei hän koskaan ollut uneksinutkaan sarjakuvan tekemisestä, vaikka olikin lukenut Aku Ankkaa, Tinttiä ja Asterixia pienestä pitäen.

Piippo says she had never even dreamed about making a comic, even though she had been reading Donald Duck, Tintin, and Asterix ever since she was little.


Olin piirtänyt viimeksi lapsena, mutta kun näitä Luomuhömpän käsikirjoituksia alkoi silloin syntyä, niin tilanne muuttui.

I hadn’t drawn since childhood, but when these scripts for Luomuhömppä then started to emerge, the situation changed.


Tein ensi alkuun joitakin kymmeniä käsikirjoituksia pöytälaatikkoon.

First I created some dozens of scripts for my own pleasure.


Tyttäreni Viivi Valkama (s. 2000) on taitava piirtäjä, mutta en saanut häntä houkuteltua mukaan ennen kuin kesällä 2016, kun lahjoin Viiviä piirtolevyn avulla.

My daughter Viivi Valkama (b. 2000) is a skilled drawer, but I didn’t manage to persuade her to help me until summer 2016, when I bribed Viivi with a drawing tablet.


Hänen intoaan kesti kymmenkunnan stripin verran, ja sitten oli pakko alkaa itse yrittää, naurahtaa Piippo, joka kertoo piirtolevyn olleen hänelle suuri kannustaja.

Her enthusiasm lasted for about a dozen strips, and then I had to start trying myself, Piippo laughs and says the drawing tablet was a great supporter for her.


Piirtolevy on helppo ja kätevä väline yrittää saada jotain aikaiseksi.

A drawing tablet is an easy and handy way to try to get something done.


Paperille en edes yrittänyt piirtää, kertoo Piippo suhteestaan piirtämiseen, jota hän harrastaa yleensä iltaisin.

I didn’t even try to draw on a paper, Piippo describes her relationship with drawing, which she usually does in the evenings.


Käsikirjoituksia popsahtelee mieleen jatkuvasti, mutta yleensä en tee valmista kerralla.

Scripts pop up in my mind all the time, but usually I never finish a comic at one go.


Yhteen kolmen ruudun strippiin menee jopa useampi tunti.

A single three-panel strip may take even several hours.


Saatan tehdä ruudun kerrallaan ja leikin mielelläni värien kanssa.

I may do one panel at a time and I love to play with colours.


Piirtämisen aloittaminen on aina vaikeinta, koska piirtäminen ei ole vahvin lajini.

Beginning to draw is always the most diffficult thing, since drawing isn’t my forte.


Sari Piippo kertoo arvostavansa sanomalehtien nykysarjakuvista muun muassa Scott Adamsin Dilbertiä.

Sari Piippo says that when it comes to modern comics in newspapers, she appreciates for example Dilbert by Scott Adams.


Luomuhömpän henkilöinä ovat L-teemaan hurahtanut porkkanavartaloinen äiti, jolla on salaattihiuspehko.

Characters of Luomuhömppä include a carrot-figured mother, obsessed with everything organic and head full of lettuce hair.


Muina henkilöinä ovat Mies, Pissis ja Kaksoset.

Other characters are Mies (Husband), Pissis (Teen Girl), and Kaksoset (Twins).


Luomuhömpän maailmassa ihminen on sitä, mitä hän syö.

In the world of Luomuhömppä you are what you eat.


Sarjan ideat tulevat omasta elämästä ja sosiaalisesta mediasta.

The ideas for the comic come from the creator's own life and social media.


Sari Piippo ei halua saarnata tai tarjota pakkopullaa vaikka Luomuhömppään tunkeekin välillä asiaa.

Sari Piippo does not want to preach or force any ideas, even though there are occasionally more serious subjects in Luomuhömppä.


Piippo kertoo luettavansa sarjansa miehellään ja lapsillaan.

Piippo says she has her husband and children read the comic.


Onhan se niin hieno tunne, kun katsoo piirtämäänsä sarjakuvaa ja toteaa, että tämän minä olen tehnyt tänään.

It’s a really great feeling to look at a comic you’ve drawn and think that this is what I did today.


There's challenge enough for a stay-at-home mother!


Luomuhömppä-sarjaa voi lukea verkossa osoitteessa luomuhomppa.sarjakuvablogit.com

Luomuhömppä comic is available online at luomuhomppa.sarjakuvablogit.com


Loton miljoonapotti jäi paisumaan - nämä olivat oikeat numerot

Lotto jackpot of millions left to grow - these were the correct numbers


Lotossa ei löytynyt kierroksella 39/2018 täysosumia.

During the round 39/2018, there were no jackpot matches.


Illan suurimmat voitot nähtiin Lauantai-Jokerissa, joka toi 20 000 euroa Vantaalle ja Vaasaan.

The biggest wins of the evening came from Lauantai-Jokeri, which brought 20,000 euros to Vantaa and Vaasa.


Ensi viikolla Loton potissa on 3,6 miljoonaa euroa.

Next week the Lotto jackpot is 3.6 million euros.


Lauantai-Jokerista löytyi kaksi 6 oikein -tulosta.

There were two results with 6 numbers correct in Lauantai-Jokeri.


Toinen 20 000 euron voitto matkaa Vantaalle S-Market Tikkurilassa Veikkaus-kortilla pelanneelle voittajalle.

Other of the 20,000 dollar wins goes to Vantaa to a winner who played using Veikkaus-kortti at S-Market Tikkurila.


Toisen nappasi vaasalainen nettipelaaja.

Another win was caught by an online player from Vaasa.


Indonesian maanjäristys: Lennonjohtaja uhrasi itsensä - ei jättänyt halkeilevaa tornia, ennen kuin sai sadat matkustajat turvaan

Indonesian earth quake: An air traffic controller sacrified himself - didn’t leave a fractured tower until he managed to save hundreds of travellers


Indonesian maanjäristyksen sankariksi on noussut 21-vuotias lennonjohtaja Anthonius Gunawan Agung.

A 21-year-old air traffic controller Anthonius Gunawan Agung has become a hero of Indonesian quake.


Agung jäi yksin lennonjohtotorniin, kunnes sai saatettua satoja ihmisiä kuljettavan matkustajakoneen turvallisesti matkaan maanjäristyksen ravistelemalta saarelta.

Agung stayed alone in an ATC tower until he managed to saw off a passenger plane carrying hundreds of people from the island being shaken by the quake.


Nuorukainen oli vuorossa Palun kaupungissa sijaitsevan Mutiara SIS Al-Jufrie -lentokentän lennonjohdossa, kun maanjäristys iski perjantaina.

The young man was on duty in the air traffic control at Palu's Mutiara SIS Al-Jufrie airport when the earth quake struck on Friday.


Muiden paetessa lennonjohtotornista Agung kieltäytyi jättämästä paikkaansa, ennen kuin sai ohjattua Batik Airin matkustajakoneen kiitoradalta ilmaan.

As others fled the ATC tower, Agung refused to abandon his post until he got a Batik Air passenger plane off the ground.


Näin hän saattoi näin pelastaa satoja ihmishenkiä, Indonesian ilmailuhallinto kertoi AFP:lle.

This way he might have saved hundreds of lives, Indonesian aviation authority AirNav told AFP.


Mutiara SIS Al-Jufrien lentokenttä lauantaina maanjäristyksen jälkeen.

Mutiara SIS Al-Jufrie airport on Saturday after the quake.


Lopulta Agung yritti pelastautua hyppäämällä tornin neljännestä kerroksesta.

Eventually, Agung jumped from the fourth story of the tower in a bid to escape.


Hänen jalkansa murtui ja hän sai vakavia sisäelinvammoja.

He broke his leg and suffered serious internal injuries.


Agung kiidätettiin läheiseen sairaalaan.


Hänet oli määrä kuljettaa helikopterilla paremmin varusteltuun laitokseen, mutta hän menehtyi 20 minuuttia ennen helikopterin saapumista, ilmailuhallinnon edustaja kertoi The Jakarta Postille.

He was to be taken to a better-equipped facility, but died 20 minutes before a helicopter could arrive, a representative of AirNav told The Jakarta Post.


Järistys voimistui edelleen lennon päästyä ilmaan, ja sen voimakkuudeksi mitattiin lopulta 7,5 magnitudia.

After the flight was safely in the air the quakes became ever stronger, culminating in a 7.5 magnitude jolt.


Indonesian ilmailuhallinto on kunnioittanut Agungin sankaruutta sosiaalisessa mediassa.

AirNav has honoured Agung's heroism in social media.


Rehn pohti Ylellä Euroopan päätymistä kauppasotaan: "Pitää katsoa seuraava twiitti"

Rehn pondered the possibility of Europe escalating in a trade war at Yle “We must see the next tweet”


Yhdysvaltain ja Kiinan välinen kauppasota heijastuu heijastuu koko maailmantalouteen.

The trade war between the United States and China is reflected in the world economy as a whole.


Kaikkialla Euroopassa on laskettu kasvuennusteita ja myös Suomen Pankki hieman alentanut omaa talouskasvuarvioitaan.

Growth forecasts have been lowered throughout Europe, and also the Bank of Finland has slightly lowered its own economic growth estimates.


Pääjohtaja Olli Rehn sanoi Ylen ykkösaamussa, että vaikka kiristyvällä jännitteellä ei ole suoria vaikutuksia Euroopan kauppavirtoihin, se heikentää luottamusta, mikä puolestaan heijastuu yritysten investointipäätöksiin.

Speaking at Yle Ykkösaamu, Governor Olli Rehn said that even though increasing tension has no direct effect on European flow of trade, it does weaken the trust, which in turn is reflected on companies’ investment decisions.


Tilanne koskee myös suomalaisyritysten vientiä.

The same applies to the impacts of Finnish companies’ exports.


Rehnin mielestä Eurooppa on toistaiseksi hyvin leiviskänsä.

Rehn thinks so far Europe has taken good care of its duties.


Se on kyennyt rakentamaan välirauhan Yhdysvaltain kanssa ja osaltaan rauhoittanut tilanteen myös Kiinan ja Japanin kanssa.

It has been able to create a truce with the United States, and, for its part, calmed the situation down also with China and Japan.


Eurooppa ei Rehnin mielestä näytä jauhautuvan kauppasodan jalkoihin.

Rehn does not think that Europe will be ground under the feet of a trade war.


Pitää katsoa seuraava twiitti ja arvioida sen jälkeen.

We must see the next tweet and make estimations after that.


Meillä on aika ennakoimaton kumppani Washingtonin suunnalla, hän kuitenkin sanoi Ylen haastattelussa.

Our partner in Washington is quite unpredictable, he however said in the Yle interview.


Yksi niistä on euroalueen kolmanneksi suurin kansantalous Italia, joka on myös yksi euroalueen ja koko läntisen maailman velkaisimmista valtioista.

One of them is the third largest euro area economy Italy, which is also one of the most indebted states in the euro area and the whole Western world.


Markkinat reagoivat eilen rajusti Italian hallituksen torstai-iltana esittelemään selvästi alijäämäiseen budjettiin.

The market had a severe reaction to a budget showing a clear deficit presented by the Italian government on Thursday evening.


Ensi vuoden vaje on yli 2,4 prosenttia kansantuotteesta.

Next year's deficit is over 2.4 per cent of GDP.


Rehn pitää Italian tilannetta huolestuttavana.

Rehn considers Italian situation to be alarming.


Maan lainakannasta viisi prosenttia on ongelmaluottoja ja järjestelemättömiä luottoja on yli kymmenen prosenttia.

Five per cent of the country’s loan stock are problem loans, and over ten per cent are unregulated loans.


Lisäksi sen julkinen talous on heikoissa kantimissa ja maa näyttää jälleen ylittävän sitoumuksensa suhteessa eurooppalaisiin kumppaneihinsa.

In addition, the public finances are shaky, and again it seems that the country is going to exceed its liabilities in relation to its European partners.


Ei ehkä kannata maalata vielä uusia kriisejä, Rehn vastasi, kun häneltä kysyttiin, viekö Italia Euroopan uuteen talouskriisiin.

Maybe we should not yet be imagining new crises, Rehn replied when inquired whether Italy is leading Europe to a new economic crisis.


Toinen Eurooppaa koetteleva asia on Britannian ero EU:sta.

Another matter taxing Europe is British departure from the EU.


Riitaisesta erosta tulisi paljon kielteisemmät vaikutukset.

A quarrelsome exit would have much more negative effects.


Rehn aloitti Suomen Pankin pääjohtajana heinäkuussa.

Rehn began as the Bank of Finland Governor in July.


Euroopan keskuspankin (EKP) pääjohtaja Mario Draghi vetäytyy tehtävästään reilun vuoden kuluttua.

European Central Bank (ECB) President Mario Draghi will retire in a bit over a year.


Keskustelu hänen seuraajataan on alkanut.

The discussion about his successor has begun.


Sekä Rehnin että hänen edeltäjänsä Erkki Liikasen nimi on vilahdellut puheissa.

Both Rehn's and his predecessor Erkki Liikanen’s names have been brought up.


Ei varmaan haittaa, jos suomalaisia nimiä on mukana, Rehn sanoi ja lisäsi että ei aio kommentoida asiaa tämän pidemmälle.

It probably is all right, if there are Finnish names involved, Rehn said, adding that he has no further comments on the matter.


HS:n supersuositut Musta laatikko -esitykset jatkuvat taas ensi viikolla - viimeiset liput Helsinkiin ovat myynnissä

Helsingin Sanomat newspaper's super popular Musta laatikko (Black Box) performances continue again next week - last tickets to Helsinki are for sale


Helsingin Sanomien järjestämät suositut Musta laatikko -esitykset jatkuvat jälleen alkavalla viikolla.

Popular Musta laatikko performances organised by Helsingin Sanomat (HS) continue again next week.


Muut esitykset nähdään Kansallisteatterissa 2., 8. ja 11. lokakuuta.

Other performances are in the National Theatre on October 2, 8, and 11.


23. lokakuuta Musta laatikko vierailee ensimmäistä kertaa Tampereen teatterissa.

October 23 Musta Laatikko visits the Tampere Theatre for the first time.


Kansallisteatteriin on vielä joitain lippuja myynnissä.

There are still some tickets left to the National Theatre.


Illan aikana lavalla esiintyvät toimittajat ja kuvaajat kertovat pitkään valmistelemansa tositarinan, jota ei ole aiemmin julkaistu missään HS:n välineessä.

During the evening, the journalists and photographers on stage share a true story they have been preparing for a long time, and which has never been published in any HS medium.


Mukana on jälleen jotakin, mitä kukaan ei ole takuulla ikinä kuullut.

Again there will be something no one has ever heard.


"On outo vakooja Helsingin yössä, vaikuttava reportaasi toiselta puolelta maapalloa ja puhutteleva tarina hyvin ajankohtaisesta terveyskysymyksestä", kertoo Esa Lilja, yksi Mustan laatikon tuottajista.

‘There is a strange spy in Helsinki night, an impressive report from other side of the globe, and a moving story about a very topical health-related issue’, describes Esa Lilja, one of the Musta laatikko producers.


Esityksen jälkeen yleisöllä on mahdollisuus tavata HS:n toimittajat ja kuvaajat ja jatkaa keskustelua.

After the show, the audience has a possibility to meet HS journalists and photographers to continue the discussion.


Helsingin Sanomat on järjestänyt elävän journalismin iltoja kolme vuotta.

Helsingin Sanomat has organised these evenings of living journalism for three years.


Ne ovat olleet alusta alkaen suosittuja ja usein loppuunmyytyjä.

They have been popular from the beginning, and tickets are often sold out.


Katsomossa on käynyt jo yli 15 000 ihmistä.

Already over 15,000 people have visited the auditorium.


Musta laatikko palkittiin Bonnier-gaalassa vuoden journalistisena tekona.

Musta laatikko was awarded as the journalistic act of the year in Bonnier gala.


Palkitsijat kiittivät uudenlaista tapaa tehdä journalismia sekä journalistien halua tulla lähelle lukijoitaan.

The award committee praised this new way of journalism and the journalists’ willingness to come close to their readres.


Kevätkauden 2019 Musta laatikko nähdään Kansallisteatterissa maalis-huhtikuussa.

Spring 2019 Musta laatikko is in the National Theatre in March and April.


Esitys vierailee myös Tampereella ja Turussa.


Tuolloin nähtävässä esityksessä on eri sisältö kuin tämänsyksyisissä illoissa.

The show then will have a different content than the evenings this autumn.


Kadonnut sienestäjä löytyi "ennakkoluulottoman kokeilun" ansiosta

A missing mushroom picker found thanks to an ‘unconventional experiment’


Suomen poliisin drone-osaaminen on maailman huippua: "Meiltä kysellään koulutuksia"

The Finnish Police's drone skills are the top of the world: ‘We are asked to provide training’


Poliisiammattikorkeakoulun rehtorin mukaan poliisi voi käyttää dronea kadonneiden etsinnän lisäksi esimerkiksi rikospaikkatutkinnassa ja tiedustelutehtävissä.

According to the Director of the Police University College, in addition to looking for missing persons, the police can use a drone in crime scene investigation and in intelligence operations.


Oulun poliisi onnistui tiistaina löytämään Raahessa kadonneen sienestäjän dronen avulla vain parissa minuutissa.

On Tuesday, using a drone, Oulu police found a missing mushroom picker in Raahe in only a few minutes.


Poliisiammattikorkeakoulun rehtori Kimmo Himberg tviittasi tapauksesta ja mainitsi muun muassa sen, että "ennakkoluulottoman kokeilun ja tehokkaan koulutuksen avulla olemme tässäkin maailman kärkeä".

The Director of the Police University College, Kimmo Himberg, tweeted about the case and mentioned for example that ‘thanks to unconventional experimenting and efficient training, we are at the top of the world also in this’.


Drone on varsin uusi kapistus ja sitäkin uudempi poliisitehtävissä.

Drone is a fairly new device, and even newer in police operations.


Missään ei ole mitään tilastoja siitä, että Suomen poliisi olisi dronen käytön mestari.

There are no statistics available about Finnish police being a master in drone use.


Himbergin mukaan vallitsee vahva käsitys, että näin kuitenkin on.

According to Himberg, there is a wide consensus about this.


Tämä on selvinnyt esimerkiksi silloin, kun Suomen poliisin kokemuksia on raportoitu kansainvälisissä tapahtumissa.

This has been obvious for example when Finnish police's experiences have been reported in international events.


Hirveästi mielenkiintoa sitä kohtaan on muualla, Himberg sanoo.

There is a lot of interest towards it elsewhere, Himberg says.


Kovasti olisi tyrkyllä vierailijoita katsomaan Suomen poliisin dronetoimintaa.

There are many, who are are keen to visit Finland to see the police’s drone operations.


Himberg muistuttaa, että Suomen talvisissa oloissa kadonneen löytäminen mahdollisimman pian on erittäin tärkeää.

Himberg points out that in Finnish winter conditions, finding a missing person as soon as possible is vital.


Kuten todettua, Raahen tapauksessa eksynyt löytyi dronen avulla vain parissa minuutissa.

As stated, in Raahe case the missing person was found in just a couple of minutes using a drone.


Suomen poliisi on kouluttanut jo nyt satoja drone-lentäjiä.

Finnish Police has already trained hundreds of drone pilots.


Himbergin mukaan heitä on tarkoitus kouluttaa lisää.

According to Himberg, the plan is to train more.


Jo nyt dronea käytetään poliisitehtävissä paljon, ja niiden käyttö yleistyy ja lisääntyy tulevaisuudessa.

Already now the drone is used a lot in police operations, and their use will increase and become more common in the future.


Kadonneiden etsimisen lisäksi poliisi voi Himbergin mukaan käyttää droneja esimerkiksi onnettomuus- tai rikospaikkatutkinnassa ja tietynlaisissa tiedustelutehtävissä.

In addition to finding missing people, Himberg says the police can use drones in, for example, accident or crime scene investigation and in certain kinds of intelligence operations.


Esimerkiksi jo pitää käydä tarkistamassa jokin alue vähän kauempaa, jossa on mahdollisesti pelättävissä, että siellä kohdataan väkivaltaa.

For example if an area must be reviewed from a distance, if there is a possible threat of violence there.


Dronea voi tällöin käyttää ennakkotiedusteluun.

In these cases, a drone can be used for advance inquiry.


Karjalan Rugby promoted to the first division


Karjalan Rugby juhli Kuopiossa lauantaina 2-divisioonan voittoa.

Karjalan Rugby celebrated their 2nd division win in Kuopio on Saturday.


Joensuulaiset olivat vielä ottelun puolivälissä 7-12-tappiolla Helsinki Rugby Clubille, mutta löysivät toisella jaksolla juonen ja kuistivat etelän vieraat 26-12.

During the halftime, the Joensuu team was still losing 7-12 to Helsinki Rugby Club, but during the second half they started to get the hang of the game, defeating their southern guests 26-12.


2-divisioonan mestaruus tiesi samalla Karjalan Rugbylle historiallista nousua 1-divisioonaan.

The 2nd division title also means that Karjala Rugby will be promoted to the first division, a historic event.


Aiemminkin seura on pelannut ykkösessä, mutta tuolloin suomalainen rugbyn sarjatoiminta oli jaettu kahdelle tasolle, SM-sarjaan ja useampilohkoiseen 1-divisioonaan.

The team has played in the first already before, but back then Finnish rugby series was divided into two levels, FC series and 1st division that had several groups.


Seura aikoo ottaa sarjapaikan vastaan, mutta se tietää ensi talveksi melkoista työtä.

The team plans to accept the league status, but it means a lot off work for next winter.


Nykyinen vajaan kahdenkymmenen pelaajan rosteri on saatava kasvatettua 25:een.

The current player roster of less than twenty players must be increased to 25.


1-divisioona tietää myös pelien määrän kasvua ja pidempiä pelimatkoja, joten myös varainhankinnan on oltava sen mukaista.

1st division also means more games and longer game trips, so the funding must be organised accordingly.


Kotkaniemi aloittaa kauden Montrealissa, vahvistaa päävalmentaja

Kotkaniemi to begin his season in Montreal, head coach confirms


Jääkiekon NHL:ssä pelaavan Montreal Canadiensin päävalmentaja Claude Julien vahvisti seuran Twitter-tilillä, että suomalaishyökkääjä Jesperi Kotkaniemi aloittaa kauden Montrealissa.

The head coach of NHL team Montreal Canadiens, Claude Julien, confirmed on the team’s Twitter account that the Finnish forward Jesperi Kotkaniemi begins his season in Montreal.


Montreal varasi superlupaus Kotkaniemen, 18, ensimmäisellä kierroksella numerolla kolme kesän varaustilaisuudessa.

Montreal reserved the prodigy Kotkaniemi, 18, during the first round as number three in the summer’s Entry Draft.


Hyökkääjä liittyi Montrealin harjoitusvahvuuteen loppukesästä ja on esittänyt vahvoja otteita syyskuun harjoitusotteluissa.

The forward joined Montreal practice strength in the late summer, and has perfomed well in the September practice matches.


Kotkaniemi onnistui heti ensimmäisessä harjoitusottelussaan tekemään maalin.

Kotkaniemi managed to score in his very first practice match.


Päävalmentaja Julien kehui suomalaisen ottaneen isoja kehitysaskelia tulokasleirille saapumisen jälkeen.

The head coach Julien said the Finn has taken big development steps since he arrived at the rookie camp.


NHL:n runkosarja alkaa ensi viikon torstain vastaisena yönä Suomen aikaa.

NHL season begins next week the night between Wednesday and Thursday Finnish time.


Montreal kohtaa avauskierroksella Toronto Maple Leafsin.

Montreal faces Toronto Maple Leafs in the opening round.


Tällä viikolla Suomessa on puhuttu paljon johtamisesta.

This week Finland has heard a lot of discussion about leadership.


Nokian hallituksen puheenjohtaja Risto Siilasmaa kertoi HS:n haastattelussa kirjastaan Paranoidi optimisti, jossa hän valottaa johtamisen filosofiaansa.

Chairman of Nokia, Risto Siilasmaa, discussed his book Transforming Nokia that deals with his leadership philosophy in an interview for Helsingin Sanomat (HS).


Samalla hän arvostelee edeltäjänsä Jorma Ollilan johtamista.

At the same time he criticises his predecessor chairman Jorma Ollila's leadership style.


Ollila kiisti syytökset jyrkästi, mutta aiemmissakin Nokia-selvityksissä on puhuttu johtajien kyvyttömyydestä toimia joukkueena; pelosta ja puhumattomuudesta, joka osin aiheutti matkapuhelinliiketoiminnan romahduksen.

Ollila categorically denied the claims, but also earlier reports on Nokia have discussed the leaders’ inability to work as a team; the culture of fear and silence that in part caused the downfall of the mobile phone business.


Yhtiön nousuvaiheen riskinottokyky ja ketteryys katosivat.

The risk-taking capacity and agility of the company's rise period were lost.


Viikolla Helsingissä järjestettiin myös liike-elämän jättitapahtuma Nordic Business Forum, joka veti Messukeskukseen Suomen liike-elämän kerman.

This week also saw the business life mega event Nordic Business Forum organised in Helsinki. The event gathered the cream of Finnish business to Messukeskus.


Lavalle nousi päätähti Barack Obaman lisäksi 12 bisnesmaailman tähteä.

In addition to the main star Barack Obama, 12 stars of business world were seen on the stage.


There was a lot of talk about good leadership.


Johtamisoppien legenda Gary Hamel sanoi, että hyvän johtajan pitää uskaltaa viedä yhtiö tulevaisuuteen myös silloin, kun yhtiöllä menee hyvin.

Leadership theory legend Gary Hamel said that a good leader must have the courage to take a company to the future also when everything is going fine.


Ongelma on, että päätöksiä tekevät ne, jotka ovat henkisesti eniten sidoksissa menneisyyden päätöksiin.

The problem is that decisions are made by those, who are most mentally bound to the decisions of the past.


Laajasta luomuvalikoimasta tunnetun Whole Foods -kauppaketjun perustaja John Mackey sanoi, että johtajan pitää osata viestiä koko henkilökunnalle yhtiön tarkoitus.

John Mackey, the founder of Whole Foods supermarket chain known for its extensive organic product selection, said a leader has to be able to convey the company meaning to the whole staff.


Eikä tuo tarkoitus voi olla pelkästään voiton tekeminen omistajille.

And that meaning has to be something more besides simply making profit for the owners.


Menestyskirjan introverteista kirjoittanut Susan Cain kertoi, että kaikkein menestyneimmät johtajat ovat tutkitusti nöyriä.

Author of a successful book on introverts, Susan Cain explained research has proven the most successful leaders to be humble.


He toimivat rauhallisesti, hiljaisesti ja määrätietoisesti.

They act in a peaceful, quiet, and determined manner.


Rahoitusalan professori Aswath Damodaran muistutti, että hyvän johtajan ominaisuuksien pitää osua yksiin yrityksen elinkaaren vaiheen kanssa.

Professor of Finance Aswath Damodaran reminded the listeners that a good leader's characteristics must match the company’s life cycle stage.


Yhtiön alkuvaiheessa johtajan pitää osata kertoa tarinaa, jolle yrityksen tulevaisuus perustuu.

In the early stage of the company a leader must be able to tell a story on which the company's future is founded.


Kypsään vaiheeseen kasvanut yhtiö tarvitsee johtajan, joka tuntee numerot.

A company grown to a mature stage needs a leader who know the numbers.


Näitä oppeja Nordic Business Forumissa kuunteli 7 500 vierailijaa - pääosin suomalaisia johtajia.

These lessons were attended by 7,500 Nordic Business Forum visitors - mostly Finnish leaders.


They were at a risk of an information overload.


Siksi johtaminen meneekin niin usein pieleen, myös korkeimmalla tasolla.

That is why leadership so often fails, also on the highest level.


Paikalla olivat myös Siilasmaa ja Ollila.


He juttelivat keskenään kulisseissa toverillisesti.

They had a friendly discussion behind-the-scenes.


Tuskin he kuitenkaan pohtivat, olivatko he Nokialle oikeat johtajat oikeaan aikaan.

Though they were hardly contemplating whether they were the right leaders for Nokia at the right time.


Eikä heidän nöyryyttään ollut ulkopuolisen helppo arvioida.

And their humility was not easy to estimate as an outsider.


Sara Chafak saapui upeana punaiselle matolle suoraan Los Angelesista - viettää suurimman osan vuodestaan ulkomailla

Stunning Sara Chafak arrived at the red carpet straight from Los Angeles - spends most of her year abroad


Malli Sara Chafak saapui missifinaaliin upeassa mustassa mekossa.

Model Sara Chafak arrived at beauty contest final in a stunning black dress.


Vuoden 2012 Miss Suomen näyttävässä mekossa oli myös pitsinen laahus.

The fantastic dress of Miss Finland 2012 also had a lacy train.


Pitkälti vietän siellä suurimman osan ajastani, Chafak kertoo kuulumisiaan.

I pretty much spend most of my time there, Chafak tells her news.


Chafak kertoo käyvänsä Losissa koekuvauksissa.

Chafak says she goes to auditions in L.A.


Hän on tehnyt muun muassa mainoskuvauksia.

She has done for example commercial shoots.


Töitään Yhdysvalloissa hän kuvailee mielenkiintoisiksi, ja myös samanlaisiksi kuin Suomessa.

She describes her work in the States as interesting, and also similar with what she does in Finland.


Tosin töitä täytyy hänen mukaansa tehdä entistä kovemmin, sillä mallin töihin löytyy helposti aina korvaaja.

She does however say that it’s important to work even harder, because it’s easy to find a replacement for a model.


Täytyy puskea kovempaa ja olla aggressiivinen, Chafak sanoo.

You must push harder and be aggressive, Chafak says.


Koreografi Sonya Lindforsille 30 000 euron live art -palkinto Kuopiossa

Choreographer Sonya Lindfors wins a Prize for Live Art worth 30,000 euros in Kuopio


Taiteilija Sonya Lindfors voitti 30 000 euron arvoisen kulttuuripalkinnon lauantaina Kuopiossa.

Artist Sonya Lindfors has been awarded a cultural prize worth 30,000 euros on Saturday in Kuopio.


Anti Festival International Prize for Live Art -palkinnon saanut Lindfors työskentelee koreografian, yhteisöllisen aktivismin ja opetuksen parissa.

Lindfors, who works with choreography, collective activism and teaching, was awarded the ANTI Festival International Prize for Live Art.


Sonya Lindforsin taide on elintärkeää lähiympäristölleen.

Sonya Lindfors’s art is vital to its immediate surroundings.


Hänen työnsä antavat muille mahdollisuuden työskennellä ja luoda tiloja vuoropuhelua varten sellaisiin ympäristöihin, joista ne ovat aiemmin puuttuneet, raati kuvaili voittajaa.

Lindfors works to allow others to work, to create spaces of exchange and dialogue where previously they were missing, the jury described the winner.


Suomalaisen Lindforsin lisäksi palkinnonsaajaehdokkaina oli joukko kansainvälisiä taitelijoita.

In addition to Finnish Lindfors, many international artists were nominated for the award.


Palkinto jaetaan vuosittain live art -taiteen kentällä toimivalle, poikkeuksellisen vahvalle taiteilijalle tai ryhmälle.

The prize is awarded annually to an expectionally strong artist or artist collective in the live arts sector.


Tanskan poliisi löysi suuroperaatiossa etsityn Volvon: "Emme voi kertoa mistä"

Danish police found the Volvo searched for in a large operation: ‘We cannot disclose where’


Tanskan poliisin laajat etsinnät ovat tuottaneet tulosta.

Danish police’s extensive hunt has paid off.


Operaation alussa liikenne oli suljettu Juutinrauman ja Ison-Beltin silloilla.

In the beginning of the operation, the Great Belt Bridge and the Oresund Bridge were closed to the traffic.


Kaikki maa- ja lauttaliikenne Själlannin saarelta oli suljettuna Ruotsiin, Saksaan ja muualle Tanskaan.

All overland and ferry traffic from Zealand island to Sweden, Germany, and other parts of Denmark was suspended.


Poliisi etsi Ruotsiin rekisteröityä mustaa Volvo V90:ää.

The police was looking for a Swedish-registered Volvo V90.


IS tavoitti Kööpenhaminan poliisin mediakeskuksen vuoropäällikön.

IS spoke with the shift manager from Copenhage police media centre.


Emme voi vielä kertoa, mistä auto löytyi, Henrik Storm Kööpenhaminan poliisin tiedotuksesta kertoo Ilta-Sanomille.

We cannot yet disclose where the car was found, says Henrik Storm form Copenhagen police communications to Ilta-Sanomat.


Stormin mukaan etsityllä mustalla Volvolla ei ole poliisin mukaan suoraa yhteyttä uhkaan.

According to Storm, the police does not believe the missing black Volvo has no direct connection to the threat.


According to him, the biggest danger is over.


Tanskalainen Ekstra Bladet kertoi poliisin lauantain tiedotustilaisuudesta.

Danish Ekstra Bladet reported the police press briefing on Saturday.


Tutkinnanjohtaja Jørgen Bergen Skov oli vaitonainjen operaation kulusta.

The officer in charge of the investigation, Jørgen Bergen Skov, kept silent about the progress of the operation.


Hän ei halunnut kertoa, millä rikosnimikkeellä asiaa tutkitaan.

He did not want to tell the category of the offence for the investigated case.


Skov kertoi kuitenkin, että kyseessä on "vakava rikos".

Skov did however say it is a ‘serious crime’.


Kyse oli ihmisten henkeen kohdistuvasta uhkasta.

It was a matter of threat to human life.


Three people have been searched for during the operation.


Poliisi ei kerro, onko heidät otettu jo kiinni.

The police do not say whether they have been already caught.


Lehden mukaan lauttaliikenteen rajoitukset on peruutettu.

According to the newspaper, the ferry service limitations have been cancelled.


Kööpenhaminan poliisi seurasi tapahtumia myös Twitter-tilillään.

The Copenhagen police followed the events also via their Twitter account.


STT kertoo, että poliisin mukaan suurella yleisöllä ei kuitenkaan ole enää aihetta huoleen, sillä uhka kohdistui tiettyihin ihmisiin.

STT reports that according to the police, the general public has no reason to worry, because the threat was directed at certain people.


Makedonian nimi on aiheuttanut vuosikymmenet eripuraa - nyt kansa äänestää asiasta riitaisissa vaaleissa

The name of Macedonia has been a cause for disagreement for decades - now the nation votes on the issue in a quarrelsome vote


Balkanilla sijaitsevassa Makedoniassa äänestetään parhaillaan ehdotuksesta maan uudeksi nimeksi.

Macedonia, located in the Balkans, is currently voting on the proposition for the country's new name.


Makedonian ja Kreikan hallitusten sopimuksen mukaan nimeksi tulisi Pohjois-Makedonian tasavalta.

According to a deal between Macedonian and Greek governments, the name would be Republic of North Macedonia.


Kreikka on tähän saakka estänyt veto-oikeudellaan Makedonian pyrkimykset päästä Naton ja EU:n jäseneksi.

So far Greek has vetoed Macedonia’s bids to join NATO and EU.


Kreikan mukaan Makedonia-nimi kuuluu sen pohjoiselle maakunnalle.

According to Greece, Macedonia is the name of its northern region.


Kansanäänestyksen kysymyksessä ei mainita uutta nimeä, vaan tiedustellaan, kannattaako äänestäjä Makedonian EU- ja Nato-jäsenyyttä hyväksymällä sopimuksen.

The question in the referendum does not mention a new name, but inquires whether the voter support Macedonian membership in EU and NATO by accepting the deal.


Äänestys alkoi verkkaisesti ainakin pääkaupungin Skopjen keskustassa sijaitsevalla koululla.

The voting had a slow start at least in a school located in the centre of capital city Skopje.


Koululla äänestänyt eläkkeellä oleva sairaanhoitaja Olivera Argirosvka toivoi sopimukselle kannatusta.

A retired nurse Olivera Argirosvka, who voted at the school, hoped that the deal gains support.


Kansanäänestys merkitsee muutosta, jos se avaa ovet Eurooppaan ja Natoon.

Referendum means change, if it opens the doors to Europe and to NATO.


Se merkitsee muutosta erityisesti nuorille, hän sanoi.

It means change especially for the young people, she said.


Vuonna 1991 itsenäistyneestä Makedoniasta on käytetty virallisissa yhteyksissä nimeä Entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia.

In official communications, the name used for Macedonia, independent since 1991, has been the former Yugoslav Republic of Macedonia.


Pääministeri Zoran Zaevin hallitus on kampanjoinut sopimuksen hyväksymisen puolesta.

Prime Minister Zoran Zaev’s government has campaigned for the ratification of the deal.


Kansallismielinen oikeisto-oppositio, mukaan lukien presidentti Gjorge Ivanov, taas on kehottanut boikotoimaan kansanäänestystä.

The nationalist right wing opposition, including the President Gjorge Ivanov, have encouraged people to boycott the referendum.


Tuloksen lisäksi jännitettävää riittää siinä, nouseeko äänestysvilkkaus yli vaadittavan 50 prosentin.

In addition to the result, there is the the voter turnout to wait for: whether it will be over the required 50 per cent.


Kansanäänestys ei ole sitova, mutta kyllä-äänten voitto antaisi mandaatin muuttaa perustuslakia.

The referendum is not binding, but if the yes votes win, it would give a mandate to change the constitution.


Perustuslain muutokseen tarvitaan parlamentin kahden kolmasosan enemmistö.

To change the constitution, a majority of two thirds in the parliament is required.


Myös Kreikan parlamentin on vielä hyväksyttävä sopimus.

The Greek parliament also has to ratificate the deal.


Äänestyspaikat sulkeutuvat iltakahdeksalta Suomen aikaa.

The polling stations are closed eight o’clock in the evening Finnish time.


Robert Helenius kohtasi myöhään lauantai-iltana Erkan Teperin raskaan sarjan ammattilaisnyrkkeilyottelussa Saksassa.

Late Saturday evening Robert Helenius faced Erkan Teper in a heavy weight professional boxing match in Germany.


34-vuotias suomalainen otti mittaa 36-vuotiaasta saksalaisesta vastustajastaan Stuttgartin kupeessa sijaitsevassa Waldenbuchissa.

The 34-year-old Finn competed with his 36-year-old German opponent in Waldenbuch located near Stuttgart.


Illan pääottelu oli IBF-liiton raskaan sarjan Intercontinental-titteliottelu.

The main match of the evening was the IBF heavyweight Intercontinental title match.


Sen voittajalle voi avautua mahdollisuus päästä ottelemaan lauantaina nähtyä kovemmissa tehtävissä, joiden taloudellinen merkitys on huomattava.

The winner may have a chance to fight in matches tougher than the one on Saturday, with a significant financial importance.


Helenius ratkaisi ottelun kahdeksannessa erässä, jolloin hän tyrmäsi Teperin kovalla vasemman käden iskullaan.

Helenius resolved the match in the eighth round, when he knocked Teper out with his hard left hand punch.


Teper ei enää pystynyt nousemaan lattiasta.

Teper was unable to get up from the mat.


"Nordic Nightmare" satutti vastustajaansa jo kolmannessa erässä, jolloin saksalaisen nenästä alkoi vuotaa verta.

‘Nordic Nightmare’ hurt his opponent already in the third round, when the German’s nose started bleeding.


Helenius ja Teper kohtasivat kehässä ensimmäisen kerran.

This was Helenius and Teper's first encounter in the ring.


They were supposed to fight already in December 2015.


Silloin Teper vetosi loukkaantumiseen ja vetäytyi ottelusta.

Back then Teper pleaded injury and pulled out of the match.


Sen jälkeen kävi ilmi, että saksalainen oli kärynnyt kahdesti dopingtestissä.

After that it transpired that the German had been busted twice in a doping test.


Helenius on vienyt nimiinsä ammattilaisuransa otteluista 28 ottelua ja kärsinyt kaksi tappiota.

During his professional career, Helenius has taken 28 matches and lost twice.


Otteluun selkeänä suosikkina lähtenyt Teper on voittanut urallaan 19 ammattilaisottelua ja hävinnyt kolme kertaa.

Teper, a clear favourite in the match, has won 19 professional matches in his career and lost three times.


Hamilton tallimääräyksellä voittoon - ero Vetteliin jo 50 pistettä

Hamilton won by a team order - gap to Vettel already 50 points


Formula ykkösten mestaruustitteli lähestyi jälleen varmistumistaan, sillä Mercedeksen Lewis Hamilton voitti Venäjän gp:n ja venytti MM-pistejohtonsa Ferrarin Sebastian Vetteliin jo 50 pisteeseen (306-256).

Formula one championship title is yet closer to its confirmation, as Mercedes’ Lewis Hamilton won the Russian GP and stretched his lead to Ferrari’s Sebastian Vettel to already 50 points (306-256).


Kisaan paalupaikalta lähtenyt Valtteri Bottas ajoi toiseksi.

Valtteri Bottas, who had the pole position, drove to second place.


Viime vuonna Sotshissa uransa avausvoiton ottanut Bottas piti kärkipaikkaa kisan puolivälin lähettyville, mutta Mercedes käski Bottasta päästämään Hamiltonin ohi.

Last year in Sochi Bottas took the first win of his career, and this time retained his lead for the opening half, but then Mercedes ordered Bottas to let Hamilton pass.


Vettel ajoi kolmanneksi, Ferrarin Kimi Räikkönen neljänneksi.

Vettel was third, Ferrari’s Kimi Räikkönen fourth.


Viimeisestä lähtörivistä startannut Red Bullin Max Verstappen oli viides.

Red Bull's Max Verstappen started from the last row but was fifth.


Kaksikko pahoinpiteli juukalaismiehen Joensuussa - jäivät kiinni korttelin päässä

A pair assaulted a man from Juuka in Joensuu - were caught a block away


Kaksi miestä pahoinpiteli lyöden ja potkien 31-vuotiasta juukalaismiestä Joensuussa Siltakatu 12:n kohdalla lauantaina kello 18:n jälkeen.

Two men assaulted a 31-year-old man from Juuka by hitting and kicking. The incident took place around Siltakatu 12 in Joensuu on Saturday after 6 pm.


Poliisin mukaan miehet myös anastivat muun muassa uhrin puhelimen.

According to the police, the men also stole the victim’s phone, among other things.


Poliisi tavoitti epäillyt eli heinävetisen 35-vuotiaan miehen ja ilomantsilaisen 39-vuotiaan miehen korttelin päästä pian tapahtuman jälkeen.

The police reached the suspects, a 35-year old man from Heinävesi and a 39-year-old man from Ilomantsi, a block away soon after the incident.


Heidät otettiin kiinni epäiltynä ryöstöön, poliisi kertoo.

They were seized under suspicion of robbery, the police reports.


Uhri sai ruhjevammoja, jotka eivät vaatineet lääkärissä käyntiä.

The victim was bruised, but the injuries did not require a visit to a doctor.


Sähköautoyhtiö Teslan toimitusjohtaja Elon Musk jättää tehtävänsä yhtiön hallituksen puheenjohtajana.

CEO of electric car manufacturing company Tesla, Elon Musk, steps down as chairman of the board for the company.


Musk on sopinut asiasta Yhdysvaltain viranomaisten kanssa.

Musk settled the matter with US authorities.


Samalla Musk on määrätty 20 miljoonan dollarin sakkoihin tviiteistään, joiden mukaan hän olisi varmistanut rahoituksen Teslan vetämiseksi pois pörssistä.

Musk has also been fined 20 million dollars for his tweets, in which he claimed he had secured funding for taking Tesla private.


Yhdysvaltojen arvopaperikomissio SEC on syyttänyt Muskia arvopaperipetoksesta.

United States’ Securities and Exchange Commission SEC has sued Musk for securities fraud.


Musk jatkaa edelleen Teslan toimitusjohtajana, mutta myös yrityksen on maksettava 20 miljoonan euron sakot, jos viranomaisten ja Muskin välinen sopimus vahvistetaan oikeudessa.

Musk still continues as Tesla CEO, but the company also has to pay a $20 million fine, if the settlement between authorities and Musk is confirmed in court.


Kanada taistelee aikaa vastaan saavuttaakseen sovun Naftasta USA:n kanssa

Canada is racing against time to reach an agreement on Nafta with the U.S.


Aika uhkaa loppua kesken Yhdysvaltojen ja Kanadan välisissä neuvotteluissa vapaakauppasopimus Naftasta.

Time is running out in the negotiations on free trade agreement Nafta between the United States and Canada.


Yhdysvallat on asettanut takarajaksi sunnuntain, ja maiden neuvottelijat ovat keskustelleet tiiviisti läpi viikonlopun.

The United States set the deadline for Sunday, and the countries’ negotiators have had intensive discussions through the weekend.


Kanadan pääneuvottelija, ulkoministeri Chrystia Freeland lykkäsi puheenvuoroaan YK:n yleiskokouksessa, jotta voisi keskittyä kauppaneuvotteluihin täysillä.

Canadian head negotiator, Foreign Minister Chrystia Freeland postponed her address in the United Nations General Assembly in order to fully focus on the trade negotiations.


Presidentti Donald Trumpin vaatimuksesta Yhdysvallat, Kanada ja Meksiko aloittivat noin vuosi sitten neuvottelut Pohjois-Amerikan vapaakauppasopimuksen Naftan uudistamiseksi.

At President Donald Trump's insistence, the United States, Canada, and Mexico started the negotiations to reform the North American Free Trade Agreement Nafta about a year ago.


Elokuun lopussa Meksiko ja Yhdysvallat pääsivät sopuun keskenään, mutta Kanadan kanssa sopua ei ole vielä syntynyt.

In the end of August, Mexico and the U.S. reached a bilateral understanding, but so far there has been no agreement with Canada.


Yhdysvallat ja Meksiko haluavat saattaa sopimuksen voimaan ennen kuin Meksikon presidentinvaalit voittanut Andres Manuel Lopez Obrador astuu virkaansa joulukuun alussa.

The United States and Mexico want to validate the agreement before the winner of Mexican presidential election, Andres Manuel Lopez Obrador takes office in the beginning of December.


Trump on sanonut, että Kanadan mukanaolo sopimuksessa ei ole välttämätöntä.

Trump has said it’s not essential to include Canada in the agreement.


Hän on aiemmin tiedottanut kongressille, että suunnitelmissa on allekirjoittaa sopimus marraskuun lopussa - oli Kanada mukana tai ei.

Earlier he notified the Congress that the plan is to sign the agreement in the end of November - whether Canada is involved in it or not.


Näiden aikataulujen vuoksi Yhdysvaltojen ja Kanadan välisen sopimustekstin olisi oltava valmis sunnuntaina, jotta Yhdysvaltojen kongressille jäisi riittävästi aikaa sen arvioimiseen.

Because of these schedules, the text of an agreement between the U.S. And Canada has to be ready on Sunday, so the United States Congress has enough time left to evaluate it.


Naapuri luuli kynttilöiden loimotusta tulipaloksi Kaakkurissa - palokunta hälytettiin paikalle

A neighbour thought candles’ flickering was a fire in Kaakkuri - fire department called to the scene


Oulun Kaakkurissa sijaitsevassa kerrostaloasunnossa poltetut kynttilät aiheuttivat palohälytyksen sunnuntain vastaisena yönä.

Candles burned in a flat at Kaakkuri in Oulu caused a fire alarm on the night between Saturday and Sunday.


Paikalle hälytettiin kymmenkunta pelastuslaitoksen yksikköä mahdollisen kerrostalopalon vuoksi.

About ten fire department unit were called to the scene because of a possible fire in a block of flats.


Paikalla selvisi, että kerrostalohuoneiston saunassa palaneet kynttilät olivat näyttäneet vastapäiseen taloon tulipalolta, minkä vuoksi asiasta oli ilmoitettu hätäkeskukseen.

Once there, it was discovered that candles burning in the flat's sauna had looked like a fire when looked from the opposite building, which is why it was reported to an emergency response centre.


Poliisi otti kiinni 11 ihmistä Honka-HJK-ottelun jälkeen - rähinöintiä kentällä ja metroasemalla

The police seized 11 people after the match between Honka and HJK - rowdiness on the field and in a metro station.


Poliisi otti kiinni yksitoista ihmistä lauantaina Espoossa pelatun miesten jalkapalloliigan Honka-HJK-ottelun jälkeen, Länsi-Uudenmaan poliisilaitoksen rikoskomisario Teemu Värtinen vahvisti STT:lle.

The police seized eleven people on in Espoo on Saturday after a men's football league match between Honka and HJK, confirmed Detective Inspector Teemu Värtinen from Western Uusimaa Police Department to the Finnish News Agency STT.


Kiinnioton perusteena oli rikokselta ja häiriöltä suojaaminen.

The rationale for apprehension was protection from offence and disturbance.


Kiinni otetut vapautettiin sen jälkeen, kun tilanne oli rauhoittunut, Värtinen sanoi.

The apprehended were released after the situation had calmed down, said Värtinen.


Kiinniotoista kertoi aiemmin Ilta-Sanomat.

The apprehensions were earlier reported by Ilta-Sanomat.


Loppuvihellyksen jälkeen kentälle ryntäsi suuri joukko katsojia HJK:n kannattajille varatusta katsomosta.

After the final whistle, a great number of spectators rushed to the field from the section reserved for HJK supporters.


Tilanne johti tönimiseen ja nyrkkitappeluihin joukkueiden kannattajien välillä.

The situation escalated into pushing and shoving as well as fist fights between the two teams’ supporters.


Tilanteen lopettamiseen tarvittiin muun muassa ratsupoliiseja.

Mounted police officers were also needed to stop the situation.


Kentän lisäksi rähinöintiä tapahtui läheisen metroaseman alueella, jossa myös osa kiinniotoista tapahtui.

In addition to the football field, there was some brawling going on in the area of a nearby metro station, where some of the apprehensions also took place.


En ollut paikalla, mutta sen mitä kuvista näin, niin tilanne oli epämiellyttävä, Värtinen viittasi kentällä tapahtuneeseen rähinöintiin.

I was not present, but what I could see from the pictures, it was an unpleasant situation, Värtinen referred to the pushing and shoving on the field.


Värtisen mukaan tapahtumien seurauksena ei ole tehty yhtään rikosilmoitusta.

According to Värtinen, there have been no criminal complaints done after the events.


Pöytäkivi hätyytteli perhosuinnin SE-aikaansa maailmancupissa, Laukkanen ui myös finaaliin

Pöytäkivi chased his Finnish butterfly record in the world cup, also Laukkanen swam to finals


Jenna Laukkanen ja Riku Pöytäkivi ovat edenneet finaaleihin uinnin maailmancupin 3/7 kilpailujen päätöspäivänä Hollannissa.

Jenna Laukkanen and Riku Pöytäkivi made it to the finals in the closing day of Swimming World Cup's competition 3/7 in the Netherlands.


Kisat uidaan Eindhovenissa lyhyellä radalla.

The short-course meets are held in Eindhoven.


HSS:n Pöytäkivi hätyytteli Suomen ennätystään 50 metrin perhosuinnissa, jossa hän oli alkuerien toinen ajalla 22,82.

Pöytäkivi from HSS chased his Finnish record in 50m butterfly, placing second in the preliminaries with a time of 22.82.


Aiemmin syyskuussa Pöytäkivi ui Helsingissä matkan SE-ajan 22,77.

Earlier in September in Helsinki Pöytäkivi swam the Finnish record time 22.77 for this style and distance.


Espoolaista Cetusta edustava Ari-Pekka Liukkonen oli perhosuinnin 24:s ajalla 24,68.

Ari-Pekka Liukkonen, representing Espoo team Cetus, was 24th in butterfly, his time was 24.68.


Swimming Club Vuokatin Laukkanen oli 50 metrin rintauinnin alkuerissä kuudes ajalla 30,48 ja eteni finaaliin.

Laukkanen from Swimming Club Vuokatti was sixth in the preliminaries of 50-metre breaststroke with a time of 30.48, making it to the finals.


Kahden sadan metrin sekauinnin alkuerissä Laukkanen oli 15:s ajalla 2.14,25.

In the 200m individual medley Laukkanen was 15th with this time 2.14,25.


Opiskelijat näyttelevät harvinaisen herkun: antiikin tragedian - pelkistetty Oresteia vaikuttaa visuaalisuudellaan

Students act a rare treat: a classical tragedy - simple Oresteia impresses with its visuality.


Antiikin tragediat ovat harvinaista herkkua suomalaisilla näyttämöillä.

Classical tragedies are a rare treat on Finnish stages.


Esimerkiksi Kansallisteatterissa on nähty viimeksi antiikin tragedia, Sofokleen Filoktetes, vuonna 1988.

For example, there has not been a classical tragedy in the Finnish National Theatre since Sophocles’ Philoctetes in 1998.


Nyt Teatterikorkeakoulu toi Kansallisteatterista alkavalle kiertueelle antiikin ainoan kokonaisena säilyneen näytelmätrilogian, Aiskhyloksen Oresteian.

Now Theatre Academy takes the only complete classical trilogy, Oresteia by Aeschylus, to a tour that begins from the National Theatre.


Vuonna 2015 alkaneissa Lavat auki! -hankkeissa Teatterikorkeakoulun näyttelijäopiskelijat työskentelevät yhdessä ammattilaisohjaajan kanssa kansainvälisesti.

Beginning in 2015, the Lavat auki! productions have actor students from the Theatre Academy working internationally together with a professional director.


Tämän neljännen hankkeen, kuten ensimmäisenkin, ohjaajana on Berliinissä asuva Mikko Roiha.

This fourth production, just like the first one, is directed by Mikko Roiha, who resides in Berlin.


Kansainvälisen ensi-iltansa Oresteia sai Berliinissä huhtikuussa.

Oresteia had its international premiere in Berlin in April.


Roihan sovitus Oresteiasta tiivistää kertomuksen tuhoon tuomitun Atreuksen suvun verikoston päättymisestä ja oikeusvaltion synnystä ansiokkaasti tuntiin kahteenkymmeneen minuuttiin etenkin kuoro-osuuksia tiivistämällä.

Roiha’s adaptation of Oresteia laudably condenses the tale of how the curse upon the doomed House of Atreus is lifted and a constitutional state is formed to 80 minutes by condensing especially the chorus parts.


Teos onnistuu olemaan hyvin uskollinen Kirsti Simonsuuren hienon suomennoksen (2003) hengelle.

The playmanages to be quite faithful to the spirit of Kirsi Simonsuuri’s excellent translation (2003).


Dramaattiset valot ja teatteritilan sivut paljastava esillepano korostavat pelkistettyä ja kirkasta näyttämöajattelua.

Dramatic lights and presentation revealing the sides of the theatre space emphasise the simple and clear stage thinking.


Sen keskiössä on vuorotellen kuorosta irtautuvien, nimirooleja näyttelevien esiintyjien, ja kuoron välinen dynamiikka.

In the centre of it alternates the dynamics between actors playing main roles, stepping forward from the chorus in turn, and the chorus.


Esityksessä käytetään niin kaksois- kuin kolmoistulkintojakin nimirooleista.

The performance utilises both double and triple portrayals of the main roles.


Näyttelijät eivät poistu lainkaan näyttämöltä, joten esimerkiksi myös Troijan sodasta palaavan Agamemnonin ja tämän sotasaaliin Kassandran murhat näytetään näyttämöllä, toisin kuin antiikin esitystraditiossa oli tapana.

The actors never leave the stage, so also for example the murders of Agamemnon, who returns from the war of Troy, and his prize of war, Cassandra, are shown on the stage, unlike in the classical tradition.


Toki esitys ei korostakaan olevansa antiikin esitystraditiolle uskollinen.

Of course the performance does not even claim to be faithful to the classical performance tradition.


Pikemminkin katsojan silmien eteen luodaan moderni, tekstille uskollinen tulkinta, joka on jatkuvasti tietoinen rituaalinomaisista juuristaan.

If anything, the viewer is presented with a modern interpretation, faithful to the text, and continuously aware of its ritual-like roots.


Roiha on onnistunut saamaan maisterivaiheen näyttelijäopiskelijoista esiin tiiviinä ryhmänä, suorastaan yhtenä organismina, esiintyvän rytmikkään joukon.

Roiha has managed to create a rhythmic group from the Master-level actor students, a group that performs as a tight-knight team, even as a single organism.


Varsinkin kuoro-osuuksissa hyvin ekspressiivisiin, veistosmaisiin ryhmämuodostelmiin notkeasti taipuvat näyttelijät pääsevät oikeuksiinsa paljaalla, vain valkoisen esiripun koristamalla, näyttämöllä.

The chorus parts especially are where the actors and their very expressive, sculpture-like group formations do themselves justice in the bare stage adorned only by a white curtain.


Oresteian esityskiertue jatkuu Kouvolan ja Oulun Teatteriin.

Oresteia's performance tour continues in Kouvola and Oulu Theatres.


Korealaisvalmistaja valmistaa ensimmäisen vetykuormurinsa

Korean manufacturer making its first hydrogen lorry


Uutuus alkaa näkyä Euroopassa etenkin Hyindain ja sveitsiläisen H2 Energyn kanssa solmiman yhteistyösopimuksen ansiosta.

The new model will be seen in Europe especially due to a co-operation agreement between Hyundai and Swiss H2 Energy.


Hannoverin IAA-hyötyajoneuvonäyttelyssä julkaistun yhteistyösopimuksen mukaan Hyundai toimittaa tuhannen auton erän uutuusmallia sveitsiläisyhtiön ja sen kumppanien käyttöön.

According to the co-operation agreement published in the IAA Commercial Vehicles 2018 exhibit in Hanover, Hyundai will provide a 1,000 of these new lorries to be used by Swiss company and its partners.


Tuomalla markkinoille polttokennokäyttöisen kuorma-auton Hyundai jatkaa Nexon sekä ix35/Tucson Fuel Cell -mallien viitoittamalla tiellä vetyautojen valmistajana.

By bringing a fuel cell electric lorry to the market, Hyundai continues on the road paved with Nexon and ix35/Tucson Fuel Cell models as a manufacturer of hydrogen cars.


Tällä laatuaan maailman ensimmäisellä hankkeella viemme polttokennoteknologiaa yhä pidemmälle.

We continue to develop the fuel cell technology even further with this project, first of its kind in the world.


Etsimme jatkuvasti myös mahdollisuuksia laajentaa näiden ajoneuvojen markkina-aluetta esimerkiksi seuraamalla tankkausverkoston kehittymistä, Hyundai Motorin varatoimitusjohtaja In Cheol Lee sanoi sopimuksen julkistamistilaisuudessa.

We will continue to seek opportunities for expanding these lorries into other markets by for example monitoring fuelling infrastructure, Hyundai Motor’s Executive Vice President In Cheol Lee said in the agreement’s launch event.


Nyrkit viuhuivat useaan otteeseen Kajaanissa

Fists were doing the talking on several occasions in Kajaani


Vähän yli kolmekymppinen mies pahoinpiteli kolmea miestä Kajaanin keskustassa sijaitsevassa ravintolassa ja sen edustalla lauantaina aamuyöllä.

A man in his thirties assaulted three men in a restaurant in the centre of Kajaani and in front of it on Saturday after midnight.


Mies löi ensin yhtä miestä sisällä ravintolasta, minkä seurauksena hänet poistettiin paikalta.

First the man hit a man inside the restaurant, after which he was removed from the premises.


Ulkona hän tönäisi toisen miehen maahan, ja kolmannen miehen puuttuessa tilanteeseen pahoinpitelijä löi vielä häntäkin.

Outside he pushed another man to the ground, and as a third man intervened in the situation, the attacker hit him, too.


Poliisiasemalla mies käyttäytyi edelleen aggressiivisesti ja potkaisi toista poliisia jalkaan.

The man continued to act in an aggressive manner in the police station, kicking one of the police in the leg.


Mies myös uhkasi poliisia pahoinpitelemisellä ja tappamisella.

The man also threatened to assault and kill the police.


The man was taken into police custody to calm down.


Asiaa tutkitaan kolmena pahoinpitelynä sekä virkamiehen väkivaltaisena vastustamisena.

The incident is investigated as three assaults and a violent resisting of an official in the performance of his duties.


Kajaanin keskustassa Välikadulla sattui myös toinen pahoinpitelytapaus lauantaina aamuyöstä.

Also another assault took place on Välikatu in the centre of Kajaani on Saturday after midnight.


Ensin noin 20-vuotias kajaanilaismies löi uhria.

First a Kajaani man in his twenties hit the victim.


Vähän myöhemmin toinen mies kaatoi hänet maahan ja aiemmin lyönyt mies vielä potki uhria.

A while later another man knocked him down, and the man who earlier hit him further kicked the victim.


Ulkopuoliset vetivät pahoinpitelijät kauemmas uhrista ja paikalle soitettiin poliisi.

Outsiders pulled the attackers away from the victim and the police was called.


Tekijät ehtivät kuitenkin jo lähteä ennen poliisin saapumista.

The offenders however managed to leave before the police arrived.


Poliisi pyytää tapahtuman silminnäkijöitä ottamaan yhteyttä Kajaanin poliisiin puhelimitse 0295 416 520 tai sähköpostitse osoitteella tutkinta.kainuu@poliisi.fi.

The police asks the eyewitnesses to contact Kajaani police by phone 0295 416 520 or by email at tutkinta.kainuu@poliisi.fi.


Pitkän linjan radiojuontaja Erkki Pälli on kuollut

A long-term radio host Erkki Pälli has died


Ylen pitkäaikaisena toimittajana tunnettu Erkki Pälli menehtyi syöpään 83-vuotiaana.

Erkki Pälli, known as Yle's long-time journalist died of cancer aged 83.


Radiojuontaja Erkki Pälli, 83, on kuollut.


Hän menehtyi parantumattomaan maksasyöpään, josta kertoi Facebook-sivuillaan maaliskuussa 2018.

He passed away of terminal liver cancer he told about on his Facebook page in March 2018.


Lääkärinkin on sen sanonut, elän päivä kerrallaan, hän kommentoi tilannettaan Iltalehdelle kuukausi sitten.

Even the doctor has said it, I live one day at a time, he commented his situation to Iltalehti a month ago.


Kaupan tätien ja setien turvallisuus pitää taata

The security of ladies and men in shops must be guaranteed


Sain ensimmäisen kerran lehtijutusta palkkaa vuonna 1984.

The first time I was paid for a newspaper story was in 1984.


Kun näillä vuosirenkailla jokin juttuaihe saa hämmästymään, on kyse yleensä isosta uutisesta.

With this level of experience, when a news story manages to astonish me, it is usually a big thing.


Kun kirjoitin (Karjalainen, 27.9.) vähittäiskaupan työntekijöiden turvattomuudesta, olin hämmästynyt ja hetkittäin jopa hieman vihainen.

When I wrote (Karjalainen, 27.9.) about the insecurity of workers in retail, I was astonished and occasionally even a bit angry.


Puhutin juttuun myös Palvelualojen ammattiliiton (PAM) työympäristöasiantuntija Erika Kähärää.

For that story, I also talked with Erika Kähärä, Service Union United (PAM) specialist in working environments.


Hän sanoo, että rikostilastot eivät kerro todellista tilannetta.

She says the crime statistics do not reveal the actual situation.


Ongelma on kasvava, vaikka työnantajat tietysti väittävät muuta.

This is a growing problem, even though employers naturally claim otherwise.


Poliisin tietoon menevät vain selkeästi vakaviksi koetut tapaukset ja moni oikea väkivaltatilanne jää raportoimatta.

The police are informed only about those cases that are clearly serious, and many real violent situations are left unreported.


"Yrityksillä on toki velvollisuus tilastoida läheltä piti -tilanteensa työturvallisuuslain perusteella mutta nämä tilastot jäävät sisäiseen käyttöön eikä niiden tietoja kerätä mihinkään", hän sanoi.

‘Based on the Occupational Safety and Health Act the companies certainly have a responsibility to compile statistics of their close call situations, but these statistics are for internal use only, and their information is not collected anywhere’, she said.


Henkiset vammat eivät tilastoihin päädy.

The mental injuries are not included in the statistics.


Väkivaltatilanteissa on aina ollut se ongelma, että niistä ei aina synny fyysisiä vammoja.

Violent situations always have had the problem that there do not always result in physical injuries.


Psyykkiset traumat voivat olla tästä huolimatta paljon vakavampi kuin mustelmat ja haavat.

Despite this, psychological traumas can be much more severe than bruises and cuts.


Ero väkivaltatilanteen ja uhkaavan väkivaltatilanteen välillä on vaikea vetää, kun tietyn tasoinen aggressiivinen uhkailukin on laskettava väkivallaksi - vaikka käsiksi käymistä ei olisikaan.

It is difficult to draw a line between a violent situation and an impending violent situation, since also aggressive threats of a certain level must be considers as violence - even though there was no physical violence.


Liian moni pelkää työpaikallaan, vaikka varsinaista tekoa ei tapahdukaan.

Too many are afraid at their workplace, even though no actual violence would happen.


Kauppojen aukioloaikojen vapautuessa oli mediassakin näkyvä höykytys aika suuri sen vaikutuksista myyjien turvallisuuteen.

When the business opening hours became deregulated, there was a lot of discussion also in the media about its effects to the salespersons’ safety.


"Silloin aika monet työnantajat järjestivät vartijapalveluita ainakin yöaikaisiin tunteihin sekä yksin työskentelyn estämiseksi", Kähärä kommentoi.

‘Back then quite a few employers organised security guards for at least the night-time hours and to prevent working alone’, Kähärä commented.


Kun mitään ei tapahdu, tehdään väärä johtopäätös.

When nothing happens, wrong conclusions are drawn.


Tällä näyttäisi nyt olleen tehokas vaikutus, mutta tämä tuottaa uuden negatiivisen trendin.

This seems to have had an effective influence, but this brings about a new negative trend.


Kun vartioinnin vuoksi häiriötilanteet pysyivät hyvin hallussa, syntyi mielikuva, että vartiointi olisikin tarpeetonta.

When security managed to control the disturbances, an impression was created that this security would be unnecessary.


Nyt monessa paikassa yritetään etsiä ratkaisuja, joilla voisi kalliit vartijapalvelut poistaa.

Now many places are looking for solutions to eliminate expensive security services.


Lievä pahoinpitely on asianomistajarikos, ja on aivan ymmärrettävää, ettei pahoinpidellyksi joutunut myyjä halua tehdä tutkintapyyntöä rikollisesta, joka yleensä asuu kaupan lähettyvillä.

Petty assault is an actionable offence, and it is quite understandable that an assaulted salesperson does not want to make a request for investigation about an offender who usually lives close to the shop.


Mutta saman, vuonna 2011 säädetyn lain alakohdan mukaan lievä pahoinpitely muuttuu syyttäjän alaiseksi, jos se tapahtuu työpaikalla.

But, according to a subsection in the same 2011 act, petty assault is under a prosecutioner’s jurisdiction, if it takes place in a workplace.


Kun seuraavan kerran kaupan tätiä tai setää pahoinpidellään, pitäisi poliisin tutkia ja syyttäjän syyttää.

The next time a shop lady or man is assaulted, the police should investigate and the prosecutor prosecute.


Kun oikeus pistäisi muutaman pahoinpitelijän vankilaan, ja tuomio sieltä rangaistusasteikon kovasta päästä, niin tavat siistiytyisivät.

After a court would put a few assailants to prison, and if the judgement is from the tougher end of the penal scale, the manners would smarten up.


Yhteiskunnan, jossa ruokakaupan pitää olla pikkupaikkakunnillakin auki liki yötä päivää, pitää taata kaupan työntekijöiden turvallisuus.

A society that requires a small place food shop to be open nearly day and nigh should guarantee the safety of shop assistants.


Heidi Sohlberg kuittaili missille ennen suoran lähetyksen alkua - "Sara, Iiro on sitten naimisissa"

Heidi Sohlberg taunted a beauty queen before live broadcast - ‘Sara, remember that Iiro is married’


Missin kruunausta ei tänä vuonna nähdä perinteiseen tapaan tv:ssä, vaan lähetyksen näyttää Viafree-sivusto.

This year, the beauty queen coronation won’t be seen traditionally on TV, but it’s broadcast via Viafree site.


Lähetyksen juontavat entinen Miss Suomi Heidi Sohlberg ja Viasatin ja Viaplayn NHL- ja KHL-studioiden isäntä Iiro Harjula.

The show will be hosted by ex Miss Finland, Heidi Sohlberg, and the host of Viasat's and Viaplay's NHL and KHL studios, Iiro Harjula.


Backstagen ja punaisen maton juontajana toimii Janni Hussi.

The host for backstage and red carpet is Janni Hussi.


Ennen suoraa lähetystä juontajakolmikko kertoi paikalle saapuneille kutsuvieraille ja median edustajille lähetyksen kulusta.

Before live broadcast, the host trio informed the invited guests and media representatives present about how the broadcast will progress.


Aluksi Sohlberg pyysi yleisöä antamaan Harjulalle raikuvat aplodit.

In the beginning, Sohlberg asked the audience to give Harjula resounding applauds.


Katsokaa nyt tätä meidän miesjuontajaa, Sohlberg hehkutti kollegansa yleisön hurratessa.

Look at our male host, Sohlberg enthused over her colleague while the audience cheered.


Eturivistä kisoja seuraa moni aiempien vuosien Miss Suomi.

Many Miss Finlands from earlier years follow the contest from the first row.


Muun muassa Sara Chafak ja Sara Sieppi istuivat vierekkäin ja Sohlberg heittikin pienen vitsin jommankumman suuntaan.

Among others, Sara Chafak and Sara Sieppi were sitting next to each other, and Sohlberg cracked a joke to either of them.


Sohlberg lohkaisi katsoen Saroihin päin.


Mitä luultavammin Sohlberg viittasi heitollaan juuri eronneeseen Sieppiin, joka naurahti kommentille, vaikka näyttikin aluksi hämmentyneeltä.

Most likely Sohberg directed her joke to recently divorced Sieppi, who laughed at the comment, even though she first looked confused.


Sieppi puhui erostaan ensimmäistä kertaa Ilta-Sanomien viikonlopun lehdessä.

Sieppi discussed her divorce the first time in Ilta-Sanomat weeked newspaper.


Missikaunotar kertoi, ettei halua avata eron syitä tarkemmin julkisuudessa, sillä se on hänen ja Roope Salmisen välinen asia.

The beauty queen said she doesn’t want to publicly open up about the reasons for the divorce, because that is just between her and Roope Salminen.


Hän sanoi, ettei hänellä ole kiirettä uuteen suhteeseen, vaan hän aikoo keskittyä itseensä.

She said she’s in no hurry to find a new relationship, but that she is going to focus on herself.


Keskityn omiin juttuihini ja etenkin alan elää omaa elämääni yksin, Sara Sieppi kertoi.

I will focus on my own things, and above all, will begin to live my life by myself, Sara Sieppi said.


Harjulan avioliittostatus tuli esille vielä myöhemmässä vaiheessa, kun Sohlberg erehtyi vahingossa kutsumaan Janni Hussia ja Iiro Harjulaa pariskunnaksi.

Harjula's marital status emerged also later, when Sohlberg accidentally called Janni Hussi and Iiro Harjula a couple.


The host trio shared a laugh at the blunder.


Pohjalaismies kidutti sidottua avopuolisoaan viiltämällä, polttamalla ja syöttämällä väkevää kastiketta

An Ostrobothnian man tortured his domestic partner by slashing, burning and feeding a strong sauce to her


Pohjanmaan käräjäoikeus on tuominnut 34-vuotiaan Kokkolassa asuneen miehen lukuisista avopuolisoonsa kohdistuneista rikoksesta kolmeksi vuodeksi vankilaan.

Pohjanmaa (Ostrobothnia) District Court has sentenced the 34-year-old Kokkola resident to three years of imprisonment for the numerous crimes against his domestic partner.


Rikoksentekovälineenä oli muun muassa vyö, kaapeli ja nippusiteitä.

The means of commission of the offence include, among others, a belt, a cable, and cable ties.


Oikeus tuomitsi kyseiset esineet valtiolle menetetyiksi.

The court sentenced these objects forfeited to the state.


Rankin syyte koski epäiltyä törkeää raiskauksesta.

The most severe charge concerned a suspected aggravated rape.


Tämän syytteen käräjäoikeus kuitenkin hylkäsi.

This charge was however dismissed by the district court.


Kokkolalaisen syyksi luettiin neljä pahoinpitelyä, törkeä pahoinpitely, pakottaminen, laiton uhkaus, vapaudenriisto, törkeä vapaudenriisto sekä kaksi vahingontekoa.

The Kokkola man was considered guilty of four assaults, and aggravated assault, coercion, illegal threat, deprivation of liberty, aggravated deprivation of liberty, and two malicious damages.


Rikokset tapahtuivat viime maaliskuun 26. päivän ja toukokuun 24. päivän välisenä aikana.

The crimes were committed between the 26th of last March and 24th of last May.


Viimeisten tekojen päätteeksi mies otettiin kiinni ja vangittiin pari päivää myöhemmin.

After the final deeds, the man was apprehended and detained a couple of days later.


Kuluneen viikon torstaina Pohjanmaan käräjäoikeus antoi tuomionsa ja määräsi 34-vuotiaan pidettäväksi edelleen Vaasan vankilassa.

On Thursday of the past week, Pohjanmaa District Court passed its judgement and ruled that the 34-year-old must continue to be kept in Vaasa prison.


34-vuotiasta syytettiin myös kahdesta törkeästä vapaudenriistosta ja toukokuun 22. päivä tapahtuneesta törkeästä raiskauksesta.

The 34-year-old was also accused of two aggravated deprivations of liberty and of an aggravated rape on the 22nd of May.


Nämä syytteet oikeus kuitenkin hylkäsi toteen näyttämättömänä.

The court however dropped these charges as unsubstantiated.


Tapausta käsiteltiin oikeudessa suljettujen ovien takana.


Käräjätuomari antoi tuomiosta kuitenkin julkisen selosteen.

The district court judge gave a public report on the sentence, though.


Käräjätuomarin mukaan syytetty oli kohdistanut puolisoonsa väkivaltaa, uhkaamista sekä pakottamista tilanteissa joissa tämä oli ollut sidottuna.

According to the district court judge, the accused had directed violence, threatening, and coercion to his domestic partner in situations where she was tied.


Syytetty viilsi uhriaan veitsellä, poltti tupakalla, syötti väkevää kastiketta ja kaatoi vettä sekä kahvia tämän päälle.

The accused slashed his victim with a knife, burned her with a cigarette, fed her strong sauce, and poured water and coffee on her.


Tuomiollaan oikeus määräsi valtiolle menetetyksi rikosvälineet: vyön ja kaapelin, nippusiteet, kylpytakin vyön, veitsen sekä vesurin.

With its sentence, the court ordered that the means of commission of the offence were to be forfeited to the state: a belt and a cable, cable ties, a bathrobe belt, a knife, and a billhook.


Käräjäoikeuden mukaan osapuolet jatkoivat tekojen välillä yhteiselämää.

According to the district court, the parties continued living together between the deeds.


Tuomiolauselmasta on luettavissa, että iso osa törkeimmistä teoista tapahtui rikosjakson lopussa.

The judicial decision states that a large number of the most serious deeds happened in the end of the crime period.


Oikeudessa kuultiin neljää todistajaa, kahta naista sekä kahta miestä.

Four witnesses were heard in the court, two women and two men.


Uhrilleen 34-vuotiaan tulee maksaa korvausta kivusta, särystä, kärsimyksestä sekä tilapäisestä haitasta yhteensä 5800 euroa.

The 34-year-old must pay 5800 euros as compensation for pain, ache, suffering, and temporary damage.


Kyseisiä rahoja hänellä tuskin on, sillä tuomitulla on jo vanhastaan velkoja perinnässä.

Doubtfully he has such money, since the convict already has earlier debts in collection.


Vankeusrangaistus ei ole miehen ensimmäinen.

The imprisonment is not the man's first.


Iltalehti ei kerro tuomitun nimeä uhrin yksityisyyden suojelemiseksi.

Iltalehti will not publish the name of the convict in order to protect the victim’r privacy.


Tuore käräjätuomio ei ole tätä kirjoittaessa lainvoimainen.

During the time of writing, the recent district court sentence is not non-appealable.


Eurooppa neljän pisteen johdossa Ryder Cup -ratkaisuun

Europe in a four-point lead to Ryder Cup finals


Eurooppalaiset golfin ammattilaiset vankistivat lauantaina johtoaan perinteikkäässä reikäpeliottelussa Yhdysvaltoja vastaan.

European golf professionals strengthened their lead against United States in the traditional match play game on Saturday.


Eurooppa johtaa Pariisin liepeillä pelattavaa Ryder Cupia pistein 10-6, kun edessä ovat vielä sunnuntaina pelattavat kaksitoista kaksinpeliä.

Europe leads 10-6 in Ryder Cup played near Paris, when there are still twelve Sunday twosomes coming.


Eurooppa voitti kolme neljästä lauantain aloittaneista nelipallo-otteluista, ja iltapäivän nelinpelissä voitot tasattiin 2-2.

Europe won three of the four four-ball matches that began Saturday, and in the afternoon foursomes the wins were shared 2-2-.


Euroopan johtotähtinä olivat Tommy Fleetwood ja Francesco Molinari, jotka voittivat perjantain ja lauantaina aikana kaikki neljä parina pelaamaansa ottelua.

European guiding lights were Tommy Fleetwood and Francesco Molinari, who won all the four matches they played as a pair during Friday and Saturday.


Aiemmin vastaavaan ei ollut yltänyt yksikään eurooppalaispari.

Earlier no European pair has reached a feat like that.


Sunnuntaina kaksikko tavoittelee lisää historiaa.

On Sunday the twosome attempt to make more history.


Kukaan eurooppalaispelaaja ei ole voittanut viittä pistettä yhdessä Ryder Cupissa, eikä amerikkalaisistakaan moiseen ole päässyt kuin kolme pelaaja: Arnold Palmer ja Gardiner Dickinson (1969) ja Larry Nelson (1979).

No European player has won five points in a single Ryder Cup, and only three Americans have managed such achievement: Arnold Palmer and Gardiner Dickinson (1969) and Larry Nelson (1979).