Ensimmäistä kertaa robottiautot kulkevat täysin automaattisesti muun liikenteen seassa ilman erityisiä liikennejärjestelyjä.

This is the first time robot cars operate completely automatically among other traffic without any specific traffic arrangements.


Ajoneuvojen turvallisuudesta vastaa aina kyydissä istuva apumatkustaja.

The vehicle safety is on the responsibility of an assisting passenger always aboard the vehicle.


Ajoneuvot aistivat ympäristöään koko ajan usealla eri anturilla ja arvioivat, onko ajoväylä vapaana.

The vehicles sense continuously sense their environment with many different sensors, evaluating if the road is unobstructed.


Jos se ei ole, ne tulkitsevat, onko havaittu este ajoneuvo, polkupyörä vai esimerkiksi lumihiutale, kertoo robottiliikenteen kehittämisestä vastaavan Sensible 4:n toimitusjohtaja Harri Santamala.

If it is not, they decipher whether the sensed obstruction is a vehicle, a bicycle, or for example a snow flake, says Harri Santamala, CEO of Sensible 4, the company in charge of developing robot traffic.


Robottiautot kulkevat koko syksyn kolmena päivänä viikossa: tiistaisin klo 13-15.30, keskiviikkoisin klo 10-15 ja torstaisin klo 10-15.

The robot cars operate the whole autumn three days a week: on Tuesdays between 13 and 15.30, Wednesdays 10-15, and Thursdays 10-15.


Robottiautot pysähtyvät kuudella pysäkillä reitin varrella ja ottavat matkustajia kyytiin.

The robot cars have six stops during their route and they take passengers aboard.


Robottiautojen pysäkit tunnistaa pysäkkimerkinnöistä.

The robot car stops can be recognised from the stop markings.


Varmimmin kyytiin pääsee Otakaarella sijaitsevalta pysäkiltä numero 1.

The surest way to get aboard is from the stop number 1 at Otakaari.


Mokoma-yhtyeen basisti putosi lavalta kesken keikan ja loukkaantui

Mokoma bassist fell off the stage in the middle of a gig and got hurt


Mokoma-yhtye tiedottaa Facebook-sivuillaan yllättävästä tilanteesta Tampereen Pakkahuoneen keikalla.

Band Mokoma reports the surprising situation during their gig at Pakkahuone, Tampere, on their Facebook page.


Mokoma-yhtyeen keikka Tampereen Pakkahuoneella sai dramaattisen käänteen lauantaina, kun bändin basisti Santtu Hämäläinen putosi lavalta kesken esiintymisen.

Mokoma's gig at Pakkahuone in Tampere had a dramatic turn on Saturday, as the band bassist Santtu Hämäläinen fell off the stage in the middle of the performance.


Tilanne sattui, kun bändi oli vetämässä illan viimeistä kappaletta.

The event took place as the band was playing the final song of the evening.


Bändi tiedottaa asiasta Facebook-sivuillaan.

The band reports the event on their Facebook page.


Santtu kompastui eilen Pakkahuoneella lavalta viimeisessä biisissä ja mursi ranteensa.

Yesterday Santtu tripped from the Pakkahuone stage during the last piece and broke his wrist.


Toivotetaan pikaista paranemista metalliveljelle!

Let’s wish our metal brother a speedy recovery!


Kiertueen loput keikat hoituvat varamiehityksellä, sivuilla lukee.

The rest of the tour gigs will be taken care of with backups, the page says.


Mokoman fanit vastaavat huolestuneina kuvapäivitykseen, jossa basisti-Santtu makailee kipsi kädessä sängyllä.

Mokoma fans are worried when replying to the picture update of Santtu the bassist lying on the bed with a cast in his arm.


Tätä uutista on odotettu, oli aika kova huoli että kuinka pahasti kävi.

We've been waiting for the news, we were really worried how bad it was.


Helpotus on suuri, luut paranee onneksi ajan myötä.

It’s a big relief, luckily the bones will heal in time.


Tsemppiä ja pikaista toipumista Santulle ja hyvää kiertueen jatkoa muulle bändille plus tuuraajalle!

Good luck and speedy recovery to Santtu, and good rest of the tour for the band and the stand-in!


Ja kiitos eilisestä, upea keikka oli, mutta lupaattehan jättää jatkossa näin vahvan dramatiikan keikkojen lopetuksesta pois? kirjoittaa eräs fani.

And thanks for yesterday, the gig was great, but in the future please leave this kind of drama out from the gig endings? one fan writes.


Poliisi valvoi metsästystä Pohjois-Karjalassa ja Savossa

Police supervised hunting in North Karelia and Savolax


Itä-Suomen poliisilaitos suoritti metsästyksenvalvontaa perjantaina ja lauantaina Metsähallituksen ja Suomen riistakeskuksen kanssa Pohjois-Karjalassa ja Ylä-Savossa, poliisilaitoksen eräyhdyshenkilöt kertoivat sosiaalisessa mediassa lauantaina.

Eastern Finland Police Department carried out hunting supervision together with Metsähallitus and Finnish Wildlife Agency in North Karelia and Savolax on Friday and Saturday, the hunting contact persons of the police department said in social media on Saturday.


Valvonnan pääpaino oli metsästyksen laillisuudessa ja luvallisuudessa.

The main emphasis in supervision was the legality and permissibility of hunting.


Jokaiselta metsästäjältä tarkastettiin metsästyskortti ja valtion mailla vaadittava metsästyslupa.

Each hunter's game licence and hunting permit required on state land were checked.


Lisäksi tarkastettiin metsästysaseiden hallussapitoluvat sekä kanalinnustuksessa käytettävien itselataavien aseiden sallitut patruunamäärät.

In addition, the hunting gun licences were checked, as well as cartridge number of automatic weapons used in hunting game birds.


Poliisin mukaan valvonnan aikana tarkastettiin 112 metsästäjää, ja valvonnan yhteydessä tavattiin vain yksi metsästäjä, jolta puuttui vaadittava metsästyslupa.

According to the police, 112 hunters were checked during the supervision, and only on hunter without a requisite hunting permit was found.


Metsästäjälle määrättiin luvattomasta pyynnistä 12 päiväsakkoa.

The hunter was punished with 12 unit fines for illicit hunting.


Lisäksi poliisi puhallutti 133 ajoneuvon kuljettajaa, ja kahta heistä epäillään rattijuopumuksesta.

The police also conducted breath tests on 133 drivers, and two of them are suspected of drink driving.


Lisäksi partiot käsittelivät viisi liikennerikkomusta sakkomenettelyssä, poliisi kertaa.

The patrols also handled five traffic infractions with fine penalties, the police recapitulates.


Yhteenvetona voidaan todeta, että metsästäjät noudattavat metsästyksen luvallisuutta erittäin hyvin.

In summary, it can be concluded that hunters observe hunt permissibility extremely well.


Many hunters were surprised by the supervision.


Eräs metsästäjä totesi, että "olen metsästänyt alueella 50 vuotta ja tämä oli ensimmäinen kerta kun joku tarkistaa luvat".

One hunter stated ‘I have hunted in the area for 50 years, and this was the first time someone checks the permits’.


Itä-Suomen poliisilaitos jatkaa metsästyksenvalvontaa syksyllä yhdessä muiden valvontaviranomaisten kanssa.

Eastern Finland Police Department continues hunting supervision together with other supervision officials in the autumn.


Mykkänen lähtee Turkkiin seuraamaan syyrialaisten kiintiöpakolaisten valintaa

Mykkänen travels to Turkey to observe the selection of Syrian quota refugees


Sisäministeri Kai Mykkänen (kok.) matkustaa lähipäivinä Turkkiin seuraamaan Suomeen tulevien kiintiöpakolaisten valintaa.

Minister of the Interior Kai Mykkänen (National Coalition) will travel to Turkey in the next few days to observe the selection of quota refugees coming to Finland.


Suomeen on päätetty ottaa tänä vuonna 530 syyrialaista pakolaista Turkin pakolaisleireiltä.

This year, it has been decided that Finland will receive 530 Syrians from Turkis refugee camps.


Valintamatkoja tehdään yleensä pari kertaa vuodessa, ja mukana on edustajia Maahanmuuttovirastosta, työ- ja elinkeinoministeriöstä sekä poliisista.

The selection trips are usually done a couple of times per year, with representatives from the Finnish Immigration Service, the Ministry of Employment and the Economy, and the Police.


Valtuuskunta on jo parhaillaan Turkissa tekemässä haastatteluja.

Currently the delegation is already in Turkey, conducting interviews.


YK:n pakolaisjärjestö UNHCR valitsee ensin ehdolle erityisen haavoittuvassa asemassa olevia ihmisiä.

The United Nations’ High Commissioner for Refugees UNHCR first selects people who are in an especially vulnerable situation as candidates.


Käytännössä se on tarkoittanut ihmisiä, joiden katsotaan olevan pakolaisleireillä erityisen hädänalaisessa asemassa, esimerkiksi yksinhuoltajaperheitä, vammaisia ja sairaita, naisia ja lapsia.

In practice, this means people who are considered to be in an exceptional distress, such as single parent families, handicapped and sick persons, women and children.


Suomeen tulevien ryhmään valitaan enemmän ihmisiä kuin kiintiössä on, koska käytännössä osa jää eri syistä saapumatta.

There are more people selected to the group arriving in Finland than the quota requires, since in practice some of them will not arrive for different reasons.


Mykkänen tapaa matkallaan myös Turkin sisäministerin Süleyman Soylun ja Syyrian rajalla toimivia kansalaisjärjestöjä.

While in Turkey, Minister Mykkänen will also meet Turkish Minister of the Interior, Süleyman Soylu, and non-governmental organisations operating on the Syrian border.


Matkalla on mukana myös sisäministeriön kansliapäällikkö Ilkka Salmi.

Minister Mykkänen will be accompanied by Permanent Secretary Ilkka Salmi.


Suomi on ottanut kiintiöpakolaisia jo 1970-luvulta asti.

Finland has been admitting quota refugees since the 1970s.


Viime vuosina kiintiö on ollut 750 pakolaista vuodessa.

In recent years, the quota has been 750 refugees per year.


Kiintiö oli parin vuoden ajan 1 050 vuodessa, mutta hallituksessa ei sittemmin ole syntynyt sopua sen nostamisesta.

For a couple of years, the quota was 1,050 refugees per year, but since then, the Government has not reached an agreement about an increase.


Kokoomus on kannattanut kiintiön nostoa, mutta hanke on viimeksi kaatunut sinisten vastarintaan.

The National Coalition Party has supported the quota increase, but the last time, the idea was shut down by the Blue Reform.


Pääministeri Juha Sipilä (kesk.) esitti äskettäin kiintiön nostamista asteittain 1 500-2 000 ihmiseen vuodessa.

Prime Minister Juha Sipilä (Centre) recently proposed the quota to be increased gradually to 1,500-2,000 people per year.


Mykkäsen vierailu on tällä hallituskaudella ensimmäinen, jonka sisäministeri tekee paikan päälle seuraamaan kiintiöpakolaisten valintaa.

Mykkänen’s visit is the first one the Minister of the Interior makes to observe the selection of quota refugees during this term of government.


Edelliset sisäministerit Petteri Orpo (kok.) ja Paula Risikko (kok.) ehtivät siirtyä uusiin tehtäviinsä ennen kuin vierailut saatiin järjestettyä.

The former Ministers of the Interior, Petteri Orpo (National Coalition) and Paula Risikko (National Coalition), transferred to their new tasks before the visits could be arranged.


Suomi saa EU:lta 10 000 euron tuen jokaista erityisen haavoittuvassa asemassa olevaa pakolaista kohti.

Finland receives a 10,000 euro subsidy for every refugee in an especially vulnerable situation.


Nyt mennään hakoteille - ei enää tiedä, itkeäkö vai nauraa

Really going off the track now - it’s impossible to know whether to laugh or cry


Karjalainen uutisoi viime lauantaina lakiesityksestä eläinsuojelulain muuttamiseksi.

Last Saturday Karjalainen reported on the legislative proposal to amend the Animal Welfare Act.


Artikkelista sai sen käsityksen, että lakiesitys lähtökohtaisesti kieltää tuotantoeläiminä, lemmikkeinä tai muuten yritystoimintaan liittyen kaikkien sellaisten eläinten pitämisen, joita ei erikseen ole sallittu ministeriöiden asetuksilla.

The article gives an idea that to start with, the proposal prohibits all such animals that have not been separately permitted with a ministerial decree to be kept as farmed animals, pets, or in other way related to business operations.


Siis kaikki muu on lähtökohtaisesti kiellettyä paitsi erikseen asetuksessa mainitut eläimet.

So to start with, everything else is prohibited except the animals that are individually mentioned in the act.


Jos lakiesitys päätyy laiksi, tarkoittanee se sitä, että olemme hylkäämässä länsimaisissa demokratioissa yleisen periaatteen siitä, että laissa erikseen kielletään toiminta, joka vaarantaa yhteiskunnan turvallisuutta tai hyvää tapaa.

If the proposal ends up as an act, this most likely means we are abandoning a common principle in western democracies that an act separately forbids an action that endangers the safety of society or good practices.


Nyt ollaan säätämässä lähtökohtaisesti kaiken sellaisen toiminnan kieltämistä, johon laki tai asetus ei erikseen lupaa anna.

Now the proposed provisions essentially forbid all such activities that the act or decrees don't separately permit.


Muutos aiheuttaa sen, ettei mitään uutta voi kokeilla esimerkiksi yritystoiminnassa eikä tehdä mitään muutakaan ennen kuin sen hyväksyvä laki tai asetus on annettu.

The change will result in a situation where nothing new can be tried in for example business, and no other things can be done before an approving act has been adopted or a decree issued.


Hallituksen toiminta lainvalmistelussa yleensäkin on ollut heikkoa.

The government’s actions in bill drafting in general have been weak.


Jos nyt lähdetään sille tielle, että lähtökohtaisesti Suomessa kaikki on kiellettyä, mitä ei erikseen ole sallittu, ei enää tiedä, itkeäkö vai nauraa.

If we now go down the road that leads to a Finland where everything is forbidden that is not separately permitted, I don’t know any more whether to laugh or cry.


En epäile, etteikö eläinsuojelulaki vaatisi päivitystä.

I don't doubt that the Animal Welfare Act needs an update.


Mutta tämänsuuntainen lakihanke ei kuulu demokratiaan.

But statute drafting in this direction is not a part of democracy.


En tunne valitettavasti perustuslakia kovinkaan hyvin, mutta mahtaakohan se hyväksyä tällaisen "kaikki on kiellettyä, mitä ei laissa tai asetuksessa erikseen sallita" -menettelyn.

Unfortunately I don't know the Constitution all that well, but I wonder whether it permits this kind of ‘everything is forbidden if it's not separately permitted in an act or a decree’ procedure.


Toivottavasti löytyy joku järkevä ministeri, joka keskeyttää tällaisen lakihankkeen etenemisen.

I wish there would be a sensible minister to stop the progression of statute drafting of this kind.


Metti Forssell vinkkaa: Syksyn neljä trendikkäintä hametta

Metti Forssell gives a tip: The four trendiest skirts of the autumn


Tämän syksyn trendivaate tulee käärmekuosissa.

The trend garment of this autumn comes with a snakeskin pattern.


Se näyttää erityisen hyvältä juuri hameissa.

It looks remarkably good especially in skirts.


Yhdistä käärmekuosinen hame hillitympien yläosien, kuten poolon tai tavallisen t-paidan pariksi, jotta asukokonaisuus pysyy tyylikkäänä.

Pair a snakeskin skirt with a subdued top, like a turtleneck or a regular t-shirt, to keep the outfit stylish.


Tänä syksynä silkkiä näkyy runsaasti ja varsinkin silkkihame on yksi sesongin trendikkäimmistä vaatekappaleista.

This year there is a lot of silk out there, and a silk skirt especially is one of the season’s trendiest garments.


Yhdistä upea silkkihame hienostuneesti naisellisen yläosan kanssa tai rennosti neuleen parina.

Pair a gorgeous silk skirt elegantly with a feminine top or casually with a knit.


Silkkihameen kanssa voi leikitellä rohkeamminkin ja heittää jalkaan esimerkiksi lenkkarit tai syksyn trendikengät cowboy-bootsit.

You can also be more playful with a silk skirt, and put on for example trainers or this autumn’s trend shoes, cowboy boots.


Ei väliä onko se harmaa-, ruskea- tai monisävyinen, kaikki ruutukuosilliset hameet kuuluvat nyt jokaisen naisen must have -syysvaatteisiin.

No matter whether its grey, brown or multicoloured, all check skirts are now part of every woman’s must have autumn clothes.


Yhdistä rohkeasti erilaisia värejä keskenään sekä leikittele ruutukuosin kanssa myös erikuosisilla yläosalla.

Be bold when combining different colours and play with the check pattern also by using tops of different patterns.


Esimerkiksi ruutukuosin ja pallonkuosi yhdistelmä on kaunis.

For example a combination of check and polkadot patterns is beautiful.


Epäsymmetriset helmat ovat tuulahdus kesän keveydestä, jonka voi viedä mukanaan syksyyn.

Asymmetrical hems are a breath of summer’s lightness to take along to autumn.


Epäsymmetrinen helma on samalla naisellinen ja leikkisä ja sopii hienosti niin arkeen kuin juhlaan.

Asymmetrical hem is at the same time both feminine and playful, and it fits perfectly both during weekdays and in a parties.


Alexia-vauva, 3 kk, murjottaa suloisesti Jeren sylissä

Baby Alexia, 3 months, sulks in a charming manner in Jere’s arms


Karalahtien perhekuvassa huomion keskiöön nousee suloinen kolmekuukautinen Alexia-vauva.

In Karalahti family photo all the attention is on the sweet baby Alexia, aged three months.


Nanna Karalahti kertoo Keravalle perustetusta Aito-päiväkodista.

Nanna Karalahti tells about Aito day care centre founded in Kerava.


Liikuntayrittäjä Nanna Karalahti, 30, ja ex-jääkiekkoilija Jere Karalahti, 43, saivat perheenlisäystä heinäkuun alussa.

Sport industry entrepreneur Nanna Karalahti, 30, and ex-ice hockey player Jere Karalahti, 43, had a baby in the beginning of July.


Pariskunnan esikoinen Jax-poika täytti toukokuussa 2 vuotta, kun taas pieni Alexia on vasta kolmekuukautinen vauva.

The couple's firstborn Jax had his second birthday in May, and the little Alexia is only three months old.


Nanna Karalahti piti äskettäin Martina Aitolehden kanssa treenileiriä valmennettaville Espanjan Marbellassa, jossa oli mukana koko Karalahden perhe.

Recently Nanna Karalahti organised a training camp with Martina Aitolehti in Marbella, Spain, and the whole Karalahti family went along.


Nanna julkaisi Instagramissa kuvan Espanjan tunnelmista, jossa poseeraa koko Karalahden perhe.

Nanna published an Instagram photo of their Spain feelings, with the whole Karalahti family posing in it.


Lapset Jax ja Alexia ovat vanhempiensa sylissä.

The children Jax and Alexia were in their parents’ arms.


Huomion kiinnittää suloisesti murjottava Alexia-vauva, joka lepäilee Jere-isän käsivarsilla.

The attention is drawn to cute, sulking baby Alexia, who is resting in father Jere's arms.


Kiitollinen hyvyydestä, anteeksi antamisesta, ihmisten anteliaisuudesta ja ilosta, kirjoittaa Nanna Karalahti perhepotretin oheen.

Thankful for goodness, for forgiving, for people’s generosity and joy, Nanna Karalahti wrote to accompany the family portrait.


Fitnesspäiväkirjat -ohjelmasta julkisuuteen noussut Nanna Karalahti ja ex-jääkiekkoilija Jere Karalahti lähtivät äskettäin päiväkotibisnekseen ja avasivat Aito-päiväkodin Keravalle.

Famous for Fitnesspäiväkirjat (Fitness diaries) show, Nanna Karalahti, and ex-ice hockey player Jere Karalahtia recently became involved in day care centre business, opening an Aito day care centre in Kerava.


Yhtiössä mukana ovat Karalahtien lisäksi ruoka-asiantuntija Johannes Laine ja kasvatuspuolesta vastaava Hanna Liisanantti.

In addition to two Karalahtis, also Johannes Laine, diet expert, and Hanna Liisanantti, responsible for educational matters, are involved in the company.


Päiväkodin johtajaksi palkattiin Johanna Tervo.

Johanna Tervo was hired as the day care centre manager.


Turkissa kehotetaan lataamaan matkapuhelimet myrskyn varalta

Turkey recommends people to charge their cell phones in case of a storm


Kreikassa lauantaina puhaltaneen Zorba-myrskyn odotetaan siirtyvän Turkkiin sunnuntaina.

The Zorba storm that blew in Greece on Saturday is expected to move to Turkey on Sunday.


Meteorologit varoittivat lauantaina erityisesti maan länsirannikon merimiehiä, kalastajia ja maanviljelijöitä Kreikan myrskystä, kirjoittaa CNN Türk.

On Saturday, the meteorologists warned sailors, fishers, and farmers especially in the west coast of the country about the storm in Greece, writes CNN Türk.


Trooppisen myrskyn kerrotaan siirtyvän rannikkoa pitkin etelästä pohjoiseen päivän aikana.

The tropical storm is reported to move along the coast from south to north during the day.


Katastrofi- ja hätäviranomaiset kehottivat lauantaina alkuillasta kansalaisia lataamaan matkapuhelimensa ennen myrskyä ja varmistamaan internetyhteyden toimivuuden, jotta ihmiset voivat saada ajankohtaista tilannepäivityksiä, kertoo paikallinen uutistoimisto Anadolu Ajansi.

Early Saturday evening, the disaster and emergency authorities recommended the citizens charge their cell phones before the storm and ensure the functioning of their internet connection, so they can receive up-to-date information, says local news agency Anadolu Ajansi.


Ihmisiä on kehotettu pysymään kotona ja kaukana ikkunoista sekä siirtämään esimerkiksi puutarhahuonekalut pois tuulen tieltä.

The people are warned to stay at home and away from the windows, and move for example garden furniture away from the wind.


Turkkiin odotetaan rankkasadetta ja tuulen odotetaan puhaltavan 28-33 metriä sekunnissa.

Turkey is expected to receive torrential rain with wind velocity between 28 and 33 metres per second.


Lauantaina Kreikan ilmatieteenpalvelu antoi punaisen säävaroituksen Etelä-Kreikkaan Attikan, Peloponnesoksen, Joonian saarten, Kykladien ja Kreetan alueille.

On Saturday, the Hellenic National Meteorological Service issued a red weather warning in southern Greece to areas of Attica, Peloponnesus, the Ionian Islands, the Cyclades, and Crete.


Ulkoministeriö ja Kreikan-matkoja järjestävät matkatoimistot varoittivat Kreikassa olevia suomalaisia Zorba-myrskystä.

The Ministry for Foreign Affairs and the travel agencies organising trips to Greece warned the Finns in Greece about the storm Zorba.


Myös Suomen Ateenan-suurlähetystö julkaisi myrskyvaroituksen.

Also the Finnish Embassy in Athens issued a storm warning.


Matkaajia kehotettiin seuraamaan säätiedotteita ja paikallisten viranomaisten ohjeita.

The travellers were urged to follow the weather forecasts and local officials’ instructions.


Vähän aikaa sitten kun otin yhteyttä, siellä tuuli kovasti ja satoi.

A while ago when I contacted them, there were strong winds and rain.


Ihmiset olivat ihan rauhallisia, viestintäpäällikkö Laura Aaltonen Tui-matkatoimistosta kertoi STT:lle lauantaina.

The people were quite calm, Communications Manager Laura Aaltonen from Tui travel agency told STT on Saturday.


Aaltonen kuvaili tilannetta samankaltaiseksi vielä lauantai-iltana.

Aaltonen described the situation to be similar still on Saturday evening.


Iltaan mennessä myöskään ulkoministeriö ei ollut saanut viestejä hädässä olevista suomalaisista.

By the evening the Ministry for Foreign Affairs had received no messages from Finns in distress.


Kreikassa useissa satamissa laivat eivät liikennöineet lauantaina, kertoi paikallinen uutistoimisto Amna.

Ships did not operate in many Greek harbours on Saturday, local news agency Amna reported.


Merelle suuntautuvat veneretket peruttiin lauantaina, kerrottiin matkatoimistoista STT:lle.

The boat trips offshore were cancelled on Saturday, the travel agencies told to STT.


Suomen Ateenan-lähetystön mukaan lento- ja laivaliikenteeseen odotettiin tilapäisiä häiriöitä.

According to the Finnish Embassy in Athens, temporary disruptions were expected in air and ship traffic.


Finnairista kerrottiin lauantaina, että säätilannetta seurataan aktiivisesti.

Finnair reported on Saturday they are actively following the weather situation.


Kimi Räikkönen kiteytti syyn Mercedeksen paremmuuteen Ferrariin verrattuna

Kimi Räikkönen summed up the reason for Mercedes supremacy compared to Ferrari


Ferrarin Kimi Räikkönen sai myöntää, että pahin kilpailija Mercedes oli liian kova pala Venäjän gp:n aika-ajoissa.

Ferrari’s Kimi Räikkönen had to admit that the worst rival Mercedes was too tough in the Russian GP qualifying.


Paniikkiin ei Ferrari-leirissä ole kuitenkaan syytä vajota, kokenut kuljettaja arvioi.

There’s no reason for panic in the Ferrari camp, the experienced driver estimated.


He vain olivat nopeampia kuin me, mutta mistään valtavasta asiasta ei ole kyse.

They just were faster than us, but it's not a huge thing.


Automme oli aika-ajoissa parasta koko viikonloppuna toistaiseksi, mutta he vain olivat liian nopeita, neljänneksi ajanut ja tallitoverinsa Sebastian Vettelin kanssa Mercedes-vauhdista selkeästi jäänyt Räikkönen sanoi.

So far our car in the qualifying was the best thing the whole weekend, but they just were too fast, said Räikkönen, who finished fourth and, together with his team mate Sebastian Vettel, was clearly slower than Mercedes.


Ferrarilla oli vaikeaa jo edellisessä kisassa Singaporessa.

Ferrari had difficulties already in the previous race in Singapore.


Räikköseltä kysyttiin, mistä yhtäkkinen putoaminen Mercedeksen kyydistä oikein johtuu.

Räikkönen was asked what is the cause for the sudden drop behind Mercedes.


He näyttävät menevän nopeampaa kuin me - niin yksinkertaista se on.

They seem to go faster than us - that's how simple it is.


Jos tietäisin syyn tuohon, me varmaan menisimme samaa vauhtia kuin he.

If I knew the reason for that, we’d probably go as fast as they are going.


En kuitenkaan tiedä sen enempää kuin kukaan muukaan.

However, I don't know anymore than anyone else.


Tämä on ainaista arvailua, ja he näyttävät olevan meitä edellä nyt.

This is constant guesswork, and they appear to be in the lead now.


Aika-ajoissa nähtiin harvinaista herkkua Räikkösen tulevan tallin Sauberin osalta.

Räikkönen’s future team, Sauber, had a rare treat in the qualifying.


Räikkösen ensi kaudella Ferrarilla korvaava Charles Leclerc oli seitsemäs, ja viimeiseen aika-ajosessioon ylsi myös Marcus Ericsson.

Charles Leclerc, who replaces Räikkönen at Ferrari next season, was seventh, and Marcus Ericsson also managed to make it to the final qualifying session.


Ruotsalaiskuskille kymmenes lähtösija on paras yli kolmeen vuoteen.

The tenth position is the best one the Swedish driver has had in over three years.


Ja vaikka toisessa ajosessiossa peräti viisi kuljettajaa jätti kokonaan ajamatta, oli lopputulos silti maukas Sauberille.

And even if there were as many as five drivers not participating in the second session, the end result was still delicious for Sauber.


Ja kenties rohkaiseva Räikköselle tulevaa ajatellen?

And perhaps encouraging for Räikkönen, considering the next season.


Kyllä, jos vertaa siihen, missä he olivat alkukaudesta, niin askel eteenpäin on ollut iso.

Yes, if you compare to where they were in the beginning of the season, the step forward has been a huge one.


Ensi vuonna on eri tarinaa, joten katsotaan, katsotaan.

Next year there will be a different story, so we’ll see, we’ll see.


Se oli siinä - Robert Helenius tyrmäsi Erkan Teperin: "Robbe is back"

That was it - Robert Helenius knocked out Erkan Teper: ‘Robbe is back’


Robert Heleniuksen ja Erkan Teperin ottelu Stuttgartin illassa eteni tasaisissa merkeissä.

A match between Robert Helenius and Erkan Teper progessed in an even manner in the Stuttgart night.


Saksalainen oli kehässä aloitteellisempi osapuoli, mutta hän ei saanut kunnon osumia perille.

The German had more initiative in the ring, but he didn’t manage to land good hits.


Selvästi ulottuvampi Helenius kontrolloi ottelua kovilla sarjoillaan, jotka löysivät hyvin perille.

Helenius has a significantly wider reach and controlled the match with his hard series of punches that found their way in well.


Suomalainen oli myös selvästi paremmassa fyysisessä kunnossa kuin Teper.

The Finn also was obviously in a better physical condition than Teper.


Ratkaisu tuli lopulta kahdeksannessa erässä, kun Helenius tyrmäsi vasemmalla suorallaan Teperin.

The resolve finally came in the eighth round, as Helenius knocked Teper out with his left cross.


Osuma oli niin kova, että kotiyleisön edessä otellut konkari ei edes yrittänyt nousta ylös matosta.

The punch was so hard the veteran, who was fighting in front of a home crowd, didn’t even try to get up from the mat.


Voiton varmistuttua Helenius tuuletteli varsin maltillisesti.

After victory was confirmed, Helenius’ celebration was quite calm.


Kehähaastattelussa hän kehui aluksi yleisön luomaa hyvää tunnelmaa ja vastustajaansa.

In the ring interview he first complimented the good atmosphere created by the audience and his opponent.


Sitten hän vaihtoi hetkeksi kielekseen suomen.

Then he changed into Finnish for a moment.


Kiitoksia kaikille katsojille ja suomalaiselle kannustajille.

Thank you for all the spectators and Finnish supporters.


Helenius rejoiced right after the match.


Kyseessä oli Heleniuksen uran kannalta todella iso voitto.

From the perspective of Helenius’ career, this was a really big win.


Olisi ehkä mahdollisuus päästä jopa MM-otteluun, Helenius kommentoi Iltalehdelle ennen ottelua.

There might even be a possibility to go to a world championship match, Helenius commented to Iltalehti before the match.


Tappio olisi sen sijaan saattanut päättää koko nyrkkeilyuran.

A defeat, on the other hand, might've ended his whole boxing career.


Tässä ei tulla enää yhtään nuoremmaksi, 34-vuotias Helenius myönsi ennen Teper-kohtaamista.

I’m not getting any younger, 34-year-old Helenius admitted before meeting Teper.


Indonesian katastrofin uhrien määrä voi moninkertaistua

Number of Indonesian disaster victims can multiply


The Guardian-lehden mukaan maan varapresidentti kehottaa varautumaan uhriluvun selvään nousuun.

According to The Guardian, the vice president of the country warns about a clear rise in the number of victims.


Maan varapresidentti Jusuf Kallan mukaan uhrien kokonaismäärä voi nousta tuhansiin.

The vice president of the country, Jusuf Kalla, says the death toll can reach thousands.


Pelastajat etsivät loukkuun jääneitä sekä myös vainajia Sulawesin saaren pahiten kärsineiltä alueilta: Palun satamakaupungista sekä sen naapurikunnasta Donggalasta.

The rescuers look for those trapped in the ruins and also for the dead in the Sulawesi areas that have suffered worst: Harbour city of Palu and its neighbouring city of Donggala.


Toistaiseksi kaikki uhrit ovat Palusta, Donggalan tilanteesta ei ole vielä selvyyttä.

So far all the victims are from Palu, there is no certainty of Donggala situation.


Satoja ihmisiä on kadoksissa ja noin 540 on loukkaantunut pahoin.

Hundreds of people are missing and about 540 are badly injured.


Sortuneissa rakennuksissa on yhä ihmisiä, joita pelastajat eivät ole kyenneet saamaan ulos.

There are still people trapped in the ruins of collapsed buildings, and the rescuers have not yet been able to get out.


Esimerkiksi Roa Roa-niminen hotelli Palussa on sortunut.

For example, hotel Roa Roa in Palu has collapsed.


Pelastajat kertovat kuulleensa raunioista loukkuun jääneiden ihmisten huutoja, mutta raivauskaluston puute on viivästyttänyt pelastustöiden alkua.

The rescuers say they have heard trapped people crying from the ruins, but a lack of heavy clearing equipment has delayed rescue work.


Indonesian presidentti Joko Widodo on määrännyt armeijan pelastus- ja raivaustöihin.

Indonesian president Joko Widodo has ordered the troops to help in rescue and clearing work.


Armeijalle ja sen kalustolle on tarvetta, sillä katastrofialueella sähköt ja tietoliikenneyhteydet ovat monin paikoin poikki.

There is a need for army and its equipment, because electricity and communications links are down in many places in the disaster area.


Miss Suomi -finalistin epäröivä vastaus ja pitkä pohdinta aiheuttivat naurunremakan

Miss Finland finalist’s hesitant answer and long consideration caused roars of laughter


Billnäsin Ruukissa valitaan parhaillaan uutta Miss Suomea.

New Miss Finland is currently being chosen at Billnäs Ruukki.


Haastattelukierroksella jokaiselle missifinalistille esitettiin kysymys.

Each beauty finalist was asked a question during the interview round.


Finalistit vetivät kysymyksen lavalla olevasta lasikulhosta.

The finalists drew a question from a glass bowl on a table.


Etenkin finalisti numero kuuden Emilia Anttikosken, 23, epäröivä vastaus sai paikalla olleessa yleisössä aikaan makeat, mutta hyväntahtoiset naurut.

The hesitant answer of especially finalist number six, 23-year-old Emilia Anttikoski, brought about a hearty but benevolent laughter in the audience.


Anttikoskelle esitetty kysymys oli tulllut Facebookin kautta.

Question that was posed to Anttikoski came through Facebook.


Käyttäjä Pirkko-Ella tahtoi tietää, mikä on viimeisin kirja, jonka missifinalisti on lukenut.

User Pirkko-Ella wanted to know what is the last book the finalist has read.


Anttikoski mietti vastaustaan hyvän tovin ennen kuin aloitti epäröiden.

Anttikoski considered her answer for quite a while, before she hesitantly began:


Thank you for your question, Pirkko-Ella.


Viimeisin kirja, jonka olen lukenut on..., Anttikoski sanoi miettien.

The last book I’ve read is..., Anttikoski said pondering.


Mietintätauko sai yleisössä naurunremakan aikaan, kunnes Anttikoski jatkoi vastaustaan:

Her pause for consideration caused roars of laughter in the audience, until Anttikoski continued:


Viimeinen kirja, jonka olen lukenut on...


Varmaan jokin taloustieteeseen liittyvä.

Probably something related to economics.


Joten viimeinen kirja, jonka olen lukenut on taloustieteen joku, Anttikoski vastasi.

So the last book I’ve read is something about economics, Anttikoski answered.


Vastauksensa jälkeen Anttikoski sai yleisöltä raikuvat aplodit naurun säestämänä.

After her answer, Anttikoski received resounding applauds from the audience, accompanied by laughter.


Aikaisemmin missikiertueella Anttikoski herätti huomiota, sillä hän ei halunnut poseerata alusvaatteissa periaatteensa vuoksi.

Earlier during the Miss Finland tour Anttikoski attracted attention because she didn’t want to pose in just underwear on account of her principles.


Vuoden 2018 Miss Suomi kruunataan kello 21.00, kun kruunusta luopuu viime vuoden Miss Suomi Michaela Söderholm.

Miss Finland 2018 will be chosen at 9 pm, when last year’s Miss Finland Michaela Söderholm resigns the title.


Siken omena-päärynakakku vie kielen mennessään

Sikke's apple and pear cake is delectable


Tämä resepti on teille, joilla on hyviä, happamia omenia omasta takaa, sillä kotimainen omena on kaupassa järkyttävän hintaista.

This is a recipe for you, who have your own good, sour apples, because Finnish apples are dreadfully expensive in the shop.


Päärynä ehkä täytyy ostaa, vaikka aika monella taitaa jo kasvaa se päärynäpuukin.

Pears you might have to buy, even though many might already have a pear tree growing, too.


Tämän kakun voi tehdä myös ainoastaan omenista, jos päärynää ei halua ostaa.

It is possible to make this cake just from apples, if you don't want to buy pears.


Maku tietysti on monipuolisempi, jos kakkuun satsaa myös sen päärynän.

Obviously the flavour is more diverse, if you also invest in a pear.


Kuori omenat ja päärynä ja poista siemenkodat.

Peel the apples and the pear, remove the cores.


Vatkaa munat ja sokeri vaahdoksi ja lisää sitten vaahtoon maissijauhot sekä sula voi.

Beat the eggs and sugar into a froth, then add corn flour and melted butter.


Yhdistä maissitärkkelys eli maizena sekä leivinjauhe ja lisää nekin taikinaan.

Combine cornstarch, i.e. maizena, and baking powder, and add those to the batter.


Lisää mantelijauhot ja vehnäjauho, sekoita hyvin.

Add almond flour and wheat flour, mix well.


Vuoraa leipävuoka leivinpaperilla, sirottele 2 ruokalusikallista sokeria vuoan pohjalle ja levitä päärynäviipaleita sokerin päälle.

Line a bread pan with baking sheet paper, sprinkle two tablespoons of sugar on the bottom of the pan, and spread pear slices on top of the sugar.


Lusikoi puolet taikinasta päärynäviipaleiden päälle ja omenalohkot taikinan päälle.

Spoon half of the batter on top of pear slices and spread the apple slices on top of the batter.


Lusikoi loppu taikina omenalohkojen päälle.

Spoon the rest of the batter on top of the apple slices.


Kypsennä uunissa 180-asteessa noin tunti, kunnes pinta on kauniin ruskea.

Bake in an oven in 180 degrees for about an hour, until the surface is nicely brown.


Anna jäähtyä vuoassa ja kumoa sitten tarjoiluvadille.

Let cool in the pan and then remove to a platter.


Leikkaa kakku vasta kunnolla jäähtyneenä.

Do not cut the cake until it’s properly cooled.


Kakku on hauras rakenteeltaan ja murustuu helposti, koska taikinassa on manteli- ja maissijauhoja, joissa ei ole gluteenia.

The cake structure is fragile and easily crumbled, because the batter contains gluten free almond and corn flours.


Rukalla järjestetään kansainvälinen rikoskirjallisuustapahtuma tammikuussa

An international crime fiction festival will be organised at Ruka in January


Kuusamon Rukalla järjestetään tammikuussa ensimmäistä kertaa pohjoismaiseen rikoskirjallisuuteen keskittyvä kansainvälinen kirjallisuusfestivaali.

An international literature festival focussing on nordic crime fiction will be organised for the first time at Ruka, Kuusamo in January.


Nordic Noir -tapahtuman ohjelma koostuu haastatteluista, paneelikeskusteluista ja muista kirjallisuusaiheisista ohjelmanumeroista sekä jazzmusiikista.

The programme for Nordic Noir event consists of interviews, panel discussions, and other literary-themed events as well as jazz music.


Festivaalin kirjallisuusvieraina nähdään muun muassa ruotsalaisen dekkarikirjallisuuden tähti Jens Lapidus ja Erik Axel Sund -kirjoittajanimen takaa löytyvä ruotsalaiskaksikko Jerker Eriksson ja Håkan Axlander Sundquist.

The guest authors of the festival include, for example, the star of Swedish detective stories, Jens Lapidus, and the duo writing under the pen name of Erik Axel Sund, Jerker Eriksson and Håkan Axlander Sundquist.


Ruotsalaisnimien ohella tapahtumassa nähdään kirjailijavieraita myös Islannista, Norjasta ja Suomesta.

In addition to Swedish names, guest authors from Iceland, Norway, and Finland are also seen during the festival.


Suomalaiskirjailijoita tapahtumassa edustaa Max Seeck.

Max Seeck represents Finnish authors in the festival.


Festivaalin järjestäjien mukaan pohjoinen sijainti, luonto, pimeä vuodenaika ja Kuusamon ainutlaatuinen ympäristö tarjoavat puitteet uniikille kirjalliselle kokemukselle.

According to festival organisers, the northern location, the nature, the darkest time of the year, and Kuusamo unique environment offer a setting for a unique literary experience.


Statussymbolit eivät houkuta ystäviä - Neljä faktaa suosiosta

Status symbols do not attract friends - Four facts about popularity


Mikä tekee ihmisestä suositun, karismaattisen tai ihaillun?

What makes a person popular, charismatic or admired?


Asiaa analysoineet Sydneyn yliopiston tutkijat ovat hahmotelleet kaksi hiukan eri piirteistä koostuvaa "cooliuden" lajia: yleisesti viehättävän cooliuden ja sille osin vastakkaisen toisinajattelija-cooliuden.

Sydney University researchers analysed the matter, and outlined two types of ‘coolness’ consisting of slightly different characteristics: generally attractive coolness and its partial counterpart, dissident coolness.


Viehättävästi cooleilla ihmisillä oli tutkijoiden kuvauksen mukaan monia sosiaalisesti toivottuina pidettyjä piirteitä: he olivat ulospäinsuuntautuneita, ystävällisiä, sopuisia ja päteviä.

According to researchers, attractively cool people had many socially desired characteristics: they were extroverted, friendly, conciliatory, and competent.


Toisinajattelijoille taas oli tyypillistä etäisyys, itsenäisyys, kapinallisuus ja särmä.

The dissidents, on the other hand, were typically distant, independent, rebellious, and had an edge to their personality.


He janosivat kokemuksia ja piittasivat vain vähän ulkopuolisten arvioista.

They craved for experiences and cared little for outsiders’ evaluations.


Molempia tyyppejä yhdistivät hyvä itsetunto ja vakaa tunne-elämä.

Both types had good self-esteem and steady emotional life in common.


Koviksen rooli ei pidemmän päälle ole cool: korkea status teini-iässä ei välttämättä johda menestykseen myöhemmin elämässä.

Tough role is not cool in the long run: high status during teenage years does not necessarily lead to success later in life.


Näin kertoo Child Development -lehdessä vuonna 2014 julkaistu yhdysvaltalaistutkimus.

This is reported in an American study published in Child Development journal in 2014.


Nuorilla, jotka seurustelivat varhain, bilettivät, hakeutuivat hyvännäköisten porukoihin ja pyrkivät muiden suosioon, oli nuorina aikuisina kasvanut riski käyttää päihteitä ja ajautua rikoksiin.

Young people who started dating early, partied, gravitated towards good-looking groups, and wanted to be popular, as young adults had a bigger risk of substance use and straying into crime.


Ihmissuhteissaan he pärjäsivät heikommin kuin aikoinaan huomaamattomammat ikätoverinsa.

They managed their relationships worse than their once more unnoticeable peers.


Korkeaa statusta viestivät luksusautot, merkkilaukut tai -kellot eivät tee ihmisestä coolia - tai ainakaan aidosti houkuttavaa seuraa.

Luxury cars, designer bags or watches signifying high status do not make a person cool - or at least not genuinely attractive company.


Social Psychological and Personality Science -lehdessä elokuussa julkaistussa tutkimuksessa valtaosa ihmisistä oli valmiimpia ystävystymään tavalliseen markettipaitaan kuin merkkipaitaan pukeutuneiden kanssa - siitä huolimatta, että useimmat valitsivat tutustumistilanteessa ylleen merkkipaidan.

In a research published in Social Psychological and Personality Science in August, most of the people were more willing to befriend a person dressed in a high-street shirt than in a designer label shirt - even though most people chose to wear a designer shirt for the introductory situation.


If you’re in the Greek holiday islands, beware!


Sinne on iskemässä hirmumyrsky - säävaroitus huutaa punaista

A storm is about to hit there - a weather forecast is screaming red


Viikonlopun aikana eteläisessä Kreikassa voi sataa yhtä paljon vettä kuin Suomessa keskimäärin puolen vuoden aikana.

During the weekend, the rainfall in southern Greece may be equal to the average amount of rain in Finland during six months.


Zorbas-hirmumyrsky iskee Kreikkaan viikonlopun aikana.

Zorba storm will hit Greece during the weekend.


Varaudu siihen, mikäli oleskelet Peloponnesoksen, Joonian saarten, Kyklaadien tai Kreetan alueella.

Be prepared if you are staying in the area of Peloponnesus, the Ionian Islands, the Cyclades or Crete.


Myrsky on erittäin voimakas, joten Suomen Ateenan-suurlähetystö ilmoittaa siitä Facebook-sivuillaan.

The storm will be very strong, so the Finnish Embassy in Athens reports about it on its Facebook page.


Suurlähestystön mukaan Kreikan ilmatieteenpalvelu on antanut alueille punaisen säävaroituksen.

According to the Embassy, the Hellenic National Meteorological Service has issued a red weather warning to these areas.


Lähestyvästä myrskystä kerrotaan myös sääpalvelu Forecan blogissa.

The oncoming storm is also told about in weather service Foreca’s blog.


Sen mukaan myrskyn kovimmat puuskat ovat jopa 45 metriä sekunnissa.

According to it, the strongest winds can be up to 45 metres per second.


Vertailun vuoksi Suomea alkuviikosta piessyt Kuisma-myrsky puhalsi kovimmillaan reilut 31 metriä sekunnissa.

By way of comparison, the Kuisma storm that lashed Finland early in the week blew about 31 metres per second at its height.


Blogin mukaan Zorbas-myrskyn suurin huolenaihe ei kuitenkaan ole tuuli, vaan rankat sateet.

According to the blog, the biggest concern of Zorba storm is not the wind though, but the heavy rain.


Viikonloppuna Etelä-Kreikassa voi tulla yli 300 millimetriä vettä.

There can be up to 300 mm rainfall in the southern Greece during the weekend.


Se vastaa noin puolta Suomen vuotuisesta sademäärästä.

This is equivalent of about a half of Finnish annual rainfall.


Sääpalvelu Severe Weather Europa on jakanut videon myrskyn kehittymisestä Facebook-sivullaan.

Weather service Severe Weather Europa has shared a video about the storm development on its Facebook page.


Zorbas-myrsky on aiheuttanut aiemmin tällä viikolla tulvia Tunisiaan ja Libyaan.

Earlier this week, the Zorba storm has caused flooding in Tunisia and Libya.


Tunnistatko miesten kuolaaman Love Island Suomi -Ankun?

Do you recognise Anku from Love Island Finland, drooled over by men?


Harva tietää, että Love Island Suomi -sarjassa useiden miesten kuolaama kaunotar Anku esiintyy myös oudoilla vuonna 2010 julkaistuilla Youtube-videoilla askartelutätinä.

Not many know that the beauty Anku, drooled over by men in Love Island Finland show, also appears as a craft lady on odd YouTube videos published in 2010.


Videoilla Anku neuvoo askartelijoita muun muassa valmistamaan mustekalan vanhasta talouspaperirullasta.

On these videos, Anku advises the crafters for example how to build an octopus out of an old kitchen paper roll.


Anku myöskin näyttää sympaattiseen tyyliinsä kuinka sukkahousuista voi askarrella siilin, jolle kasvaa oikeat piikit.

In her sympathetic style, Anku also shows how to make a hedgehog with real, growing spikes from old pair of tights.


Nyt pannaan pääsiäisruohot kasvamaan, mutta tehdäänkin se vähän yllättävällä tavalla, Anku vihjailee ja esittelee sahanpurua, sukkahousuja ja rairuohon siemeniä, joista hän tekee siilin.

Now it’s time to grow Easter grass, but we’ll do it in slightly surpising a way, Anku hints and presents saw dust, tights, and grass seeds to make the hedgehog.


Videoita voit katsoa alta tai Ankun Youtube-kanavalta täältä.

You can see the videos below or from Anku’s YouTube channel here.


Valtteri Bottas tärisi ja pursusi adrenaliinia Sotshissa - joutuuko hän Hamiltonin auttajaksi sunnuntaina?

Valtteri Bottas was shaking and bursting with adrenaline in Sochi - will he have to be Hamilton’s aid on Sunday?


Valtteri Bottas tärisi hieman vielä kymmeniä minuutteja Venäjän gp:n paalupaikka-ajonsa jälkeen, kun hän oli median edessä.

Valtteri Bottas was still shaking dozens of minutes after his pole position-worthy drive, standing in front of the media.


Hieno kierros jätti taakse Mercedeksen ykköstähden Lewis Hamiltonin ja oli henkisesti varmasti tärkeä kritiikkiäkin tällä kaudella keränneelle suomalaisajajalle.

A great lap left behind Mercedes number one star, Lewis Hamilton, and was no doubt important also mentally for the Finnish driver, who has gathered his share of criticism this season.


En tiedä, mitä Lewisille tapahtui, kun hän jätti ratkaisukierroksen kesken.

I don’t know what happened to Lewis when he did not finish the decisive lap.


Tuntuu hyvältä, tärisen vähän vieläkin, Bottas selvitti.

It feels good, I’m still shaking a bit, Bottas clarified.


Olen ollut paalulla vain kerran tänä vuonna, Itävallassa (keskikesällä), joten aikaa on kulunut aika lailla.

I’ve had only one pole position this year, in Austria (in midsummer), so quite a bit of time has passed.


Tämä rata on ollut hyvä minulle aiemmin, ja sain jälleen hyviä kierroksia.

This circuit has been good to me in the past, and again I had some good laps.


Sotshin radalla ei ole helppoa ohittaa, joten lähtö on erityisen isossa roolissa.

It's not easy to overtake at Sochi circuit, so the start plays an especially large role.


Ja totta kai Bottas sai vastata uteluun, ajaako hän huomenna voitosta vai onko edessä MM-titteliä lähestyvän Hamiltonin jeesaaminen.

And naturally Bottas had to reply to a question whether he's driving for victory tomorrow or whether he has to assist Hamilton, who is close to reaching the championship title.


Lähtökohtani kisaan on ehdottomasti se, että yritän voittaa.

My goal to the race is definitely trying to win.


Ei paalulta lähtiessä muuta tavoitetta voi ollakaan, Bottas paalutti.

When you have a pole position at the start, it really is the only goal, Bottas states.


Mutta tallina taistelemme molemmista mestaruuksista.

But as a team, we fight for both championships.


Lewisin johto Sebastian Vetteliin on aika iso ja ero minuun hyvin iso, joten se pitää pitää mielessä.

Lewis’ lead to Sebastian Vettel is quite big, and the gap between him and me is very big, so I have to bear that in mind.


Katsotaan mitä tapahtuu, Bottas kuitenkin täydensi.

We’ll see what happens, Bottas added, though.


Hamilton oli ajon jälkeen aidosti iloinen Bottaksen onnistumisesta, ja Mercedeksen tallipomo Toto Wolffillekin nähty maistui.

After the qualifying, Hamilton was genuinely happy about Bottas’ success, and also Mercedes team boss Toto Wolff was pleased.


Lewisillä oli aikomus voittaa Valtteri, mutta hän ei onnistunut seiskamutkassa.

Lewis meant to win Valtteri, but he didn’t succeed in the seventh turn.


Valtteri tietää, että hänen on revittävä kaikki itsestään voittaakseen Lewisin.

Valtteri knows he has to give everything he has to win Lewis.


Ja hän oli niin latautunut, että adrenaliinia pursusi korvista ulos, Wolff hehkutti.

And he was so charged that adrenaline was bursting from his ears, Wolff enthused.


Kysymykseen antaako talli Bottaksen ja Hamiltonin ajaa rehdisti, Wolff vastasi väistellen.

Wolff was evasive when answering a question about whether the team will allow Bottas and Hamilton to drive fairly.


Keskustelemme huomisaamuna, ja katsotaan, miten kisa lähtee.

We're going to have the conversation tomorrow morning and then see how the race is going to pan out.


Kiteeläinen Erno Kinnunen saavutti rallin Suomen mestaruuden

Erno Kinnunen from Kitee won the Finnish Rally Championship


Ralliautoilun SM-sarja päättyi harvinaisesti.

The Finnish Rally Championship series had a rare ending.


Tuskin koskaan aikaisemmin veljekset ovat päätyneet samaan aikaan Suomen mestareiksi.

Hardly ever have brothers ended up as Finnish champions at the same time.


Nyt sen tekivät Turun ja Salon ympäristössä ajetussa päätösrallissa tuusulalaiset Eerik ja Henrik Pietarinen, sillä Eerik voitti SM1- ja Henrik SM2-luokan.

Now Eerik and Henrik Pietarinen from Tuusula achieved that in the final rally driven in Salo-Turku area, as Eerik won the SM(FRC)1 and Henrik SM(FRC)2 class.


Kiteeläinen Erno Kinnunen varmisti uransa parhaan saavutuksen, kun päätöskisan kolmas sija sinetöi hänelle Suomen mestaruuden kaksivetoisten autojen SM4-luokasta.

Erno Kinnunen from Kitee ensured the best achievement of his career, as the third place in the final rally clinched his Finnish championship in the two-wheel drive cars’ SM(FRC)4 class.


Honda Civicillä kilpaileva Kinnunen ja kartanlukija Ville Mäkelä aloittivat Turun osakilpailun maltilla, koska lähtökohdat olivat selkeät: sijoitus kärkiryhmässä takaisi SM-tittelin.

Competing with a Honda Civic, Kinnunen and navigator Ville Mäkelä began the Turku event with patience, since the starting points were clear: a position in the leading group would guarantee the title.


Perjantai-illan pimeydessä kaksikko joutui antamaan tasoitusta, kun osa lisävaloista petti toisella erikoiskokeella.

In the darkness of Friday evening, the pair had to give others a handicap, when part of their additional headlamps betrayed them in the second special stage.


Siinä sai sihdata aika sokkona vielä kolmannen pätkän.

We were pretty blind for a third stretch.


Tuollaisessa tilanteessa ei sovi höntyillä.

You can't fuss around in a situation like that.


Lauantaina seurailtiin vain toisena sarjassa olleen Jussi Tepon vauhtia, Kinnunen kertoi.

On Saturday we just followed behind Jussi Teppo, who was second in the series, Kinnunen said.


Syyria vaatii Yhdysvaltoja, Ranskaa ja Turkkia vetämään joukkonsa pois

Syria demands the United States, France, and Turkey to withdraw their troops


Syyrian ulkoministeri vaatii Yhdysvaltoja, Ranskaa ja Turkkia vetämään joukkonsa pois Syyriasta.

The Syrian foreign minister demands the United States, France, and Turkey to withdraw their troops from Syria.


YK:n yleiskokouksessa lauantaina puhunut ulkoministeri Walid Muallem sanoo, että ulkomaalaisten joukkojen on lähdettävä Syyriasta välittömästi ja ilman ehtoja.

Speaking for the United Nations General Assembly on Saturday, Foreign Minister Walid Muallem says the foreign troops must leave Syria immediately and without any stipulations.


Muallem sanoi, että ulkomaalaiset joukot ovat Syyriassa taistelemassa terrorismia vastaan, ja sota terroristeja vastaan on hänen mukaansa "lähes ohi".

Muallem said the foreign troops are in Syria to fight terrorism, and according to him, the war against terror is ‘almost over’.


YK-puheessaan Muallem vetosi myös syyrialaisiin pakolaisiin, että he palaisivat kotimaahan.

In his UN address, Muallem also invited Syrian refugees to return to home country.


Seitsemän vuotta jatkuneelle sodalle ei kuitenkaan näy loppua.

There is, however, no end in sight for the war of past seven years.


Over 360,000 people have died in the war.


Liittokansleri Angela Merkel kertoi perjantaina Saksassa, että lokakuuksi on suunnitteilla Syyria-tapaaminen, johon osallistuisivat hänen lisäkseen Ranskan, Venäjän ja Turkin presidentit.

On Friday, Chancellor Merkel said in Germany that a Syria meeting has been planned for October, and in addition to herself, the presidents of France, Russia, and Turkey would participate in it.


Ei aivan Super Bowl, mutta kymmenet miljoonat amerikkalaiset katsoivat korkeimman oikeuden tuomaridraamaa tv:stä

Not quite Super Bowl, but tens of millions of Americans watched the Supreme Court Justice drama from the television


Korkeimpaan oikeuteen ehdolla oleva tuomari Brett Kavanaugh ja häntä ahdistelusta syyttävä professori Christine Blasey Ford saivat ruutujen ääreen poikkeuksellisen paljon ihmisiä.

Judge Brett Kavanaugh, nominee for the Supreme Court, and professor Christine Blasey Ford, who accuses him of sexual assault, gathered exceptionally many people in front of their television sets.


Yhdysvalloissa täydellä teholla käyvä korkeimman oikeuden tuomarin nimitysdraama sai ainakin 20 miljoonaa ihmistä televisioidensa ääreen torstaina.

The Supreme Court Justice nomination drama that is at full throttle in the United States gathered at least 20 million people in front of their televisions on Thursday.


Tuolloin Donald Trumpin nimittämä Kavanaugh ja häntä ahdistelusta syyttävä kalifornialaisprofessori Blasey Ford olivat senaatin oikeuskomitean edessä kertomassa tarinansa.

That is when Kavanaugh, nominated by Donald Trump, and Californian professor Blasey Ford, who accuses him of harassment, appeared in front of the Senate Judiciary Committee.


Alustavien tulosten mukaan kuulemisia seurasi kuudella pääkanavalla eli ABC:llä, CBS:llä, CNN:llä, FOX Newsillä, MSNBC:llä ja NBC:llä yhteensä 20,4 miljoonaa katsojaa.

According to preliminary results, the six main channels ABC, CBS, CNN, FOX News, MSNBC, and NBC had a total of 20.4 million viewers during the hearing broadcast.


Heidän lisäkseen verkossa kuulemista seurasi vielä useita miljoonia lisää.

In addition, there were several million following the hearing online.


NBC kertoi, että livestriimiä seurasi 6,8 miljoonaa ihmistä ja CNN raportoi tehneensä vuoden ennätyksensä 8,2 miljoonalla livelähetyksen käynnistyksellä.

According to NBC, 6.8 million people followed their live stream, and CNN reported its record of the year with 8.2 million live broadcast launches.


CNN:n luku nousee yli 10 miljoonan, kun mukaan lasketaan Youtuben ja Facebookin kautta lähetystä seuranneet.

CNN number rises to over 10 million, when people following the broadcast via YouTube and Facebook are counted in.


Myös Fox News Digital pääsi 8,0 miljoonaan käynnistykseen.

Also Fox News Digital reached 8.0 million launches.


Digitaaliset käynnistykset ovat kanavien omia, tv-katsojaluvut ovat peräisin tutkimus- ja data-analyysiyhtiö Nielseniltä.

Digital launches are reported by the channels themselves, TV viewer numbers come from research and data analysis company Nielsen.


Nielsen julkaisee lopulliset lukemat maanantaina, mutta ne ovat joka tapauksessa huimat.

Nielsen publishes the final numbers on Monday, but they are anyway going to be huge.


Yli 20 miljoonan katsojalukuihin pääsee Yhdysvalloissa tavallisesti vain urheiluotteluita sekä viihdemaailman suuret Oscar- ja Grammy-gaalat sekä satunnaisia poliittisia tapahtumia kuten presidenttien puheita ja vuonna 2016 myös presidentinvaaliväittelyitä.

Normally viewer ratings of over 20 million are reached only by sports matches, big Oscar and Emmy galas of the entertainment world, and occasional political events such as presidential speeches, and, in 2016, also presidential election debates.


USA:n vuotuiseen katsotuimpaan ohjelmaan, Amerikkalaisen jalkapalloliigan NFL:n finaaliotteluun Super Bowliin on toki matkaa.

The annual most viewed show of the United States, NFL final match Super Bowl is still far away, though.


Tänä vuonna Super Bowl keräsi ruutujen ääreen NBC-kanavalle noin 103 miljoonaa ihmistä.

This year, Super Bowl on NBC channel gathered about 103 million people in front of their screens.


Viime vuonna Trumpin ensimmäistä puhetta kongressille katsoi Nielsenin mukaan yhteensä liki 48 miljoonaa ihmistä ja virkaanastujaisia reilut 30 miljoonaa ihmistä.

According to Nielsen, last year Trump's first speech to the Congress was watched by a total of nearly 48 million people, and his inauguration by more than 30 million people.


Korkeimman oikeuden tuomarinimitys on USA:ssa äärimmäisen merkittävä tapaus, sillä virat ovat elinikäisiä.

Appointment as a justice to the Supreme Court is an extremely significant occasion, since it is a lifetime tenure.


Trump pääsi jo nimittämään yhden uuden tuomarin, kun Antonin Scalia menehtyi alkuvuodesta 2016 ja republikaanit onnistuivat estämään silloista presidenttiä Barack Obamaa nimittämästä hänelle seuraajaa.

Trump already got to appoint one new justice, when Antonin Scalia passed away in early 2016, and the Republicans managed to stop the then president Barack Obama from appointing his follower.


Toinen paikka aukesi, kun tuomari Anthony Kennedy, 81, ilmoitti tänä vuonna jäävänsä eläkkeelle.

Another place became open when judge Anthony Kennedy, 81, announced this year he is going to retire.


Kennedy oli republikaanipresidentti Ronald Reaganin nimittämä, mutta hän oli useissa kysymyksissä niin sanottu vaa'ankieli, jonka ääni saattoi ratkaista yhdeksänhenkisen tuomioistuimen kannan.

Kennedy was appointed by the Republican President Ronald Reagan, but in many questions he was the so-called swing vote, who could decide the position of the court of nine.


Hän oli aborttioikeuden ja seksuaalivähemmistöjen oikeuksien kannattaja ja ratkaisi esimerkiksi vuonna 2015 äänellään, että samaa sukupuolta olevat saivat avioliitto-oikeuden koko liittovaltiossa.

He supported abortion rights and rights of the sexual minorities, and his vote was decisive in 2015, when gay couples nationwide received a right to marry.


Kavanaugh on kannoiltaan huomattavasti konservatiivisempi.

Kavanaugh is considerably more conservative in his views.


Hänen valintansa korkeimpaan oikeuteen saattaa lukita oikeuden konservatiiviylivoiman vuosikymmeniksi.

His appointment to the Supreme Court may secure the Conservative dominance for decades.


Lapsilla on oikeus saada tietonsa vanhemmille

Children have a right to let their parents see their information


Vain alle 10-vuotiaiden lasten vanhemmat näkevät Kanta-palvelusta lastensa terveystiedot.

Only the parents of children under 10 years see their children's health information in the Kanta service.


Se on iso ongelma, se on väärin ja se on kummallista.

It is a big problem, it is wrong, and it is odd.


Alun perin Kanta-palvelun tilanne oli tietysti vielä tätäkin huolestuttavampi: vanhemmat eivät päässeet katsomaan edes pienokaisten terveystietoja tai reseptejä.

Originally the situation in the Kanta service was even more worrying: the parents could not see the babies’ medical records or prescriptions.


Tilanteeseen saatiin väliaikaiseksi luonnehdittu korjaus syksyllä 2016 alle 10-vuotiaiden osalta.

In autumn 2016, the situation was fixed for under the 10-year-olds with an amendment described as temporary


Sen jälkeen käytänteitä on luvattu korjata, mutta korjaamiseen on mennyt hämmästyttävän pitkään.

After that, there have been promises to fix the practices, but the fixing has taken astonishingly long.


Koska ongelma on selkeä, lakiperustan muuttamisen ei olisi pitänyt olla enempää kuin läpihuutojuttu.

Since the problem is an explicit one, changing the law basis should not have been anything more than an open-and-shut case.


Sen jälkeen maallikon ymmärryksellä kyse on napin painalluksesta: kun nyt piuha pidetään kiinni, avataan se.

After that, according to a layperson’s understanding, it is simply about pressing a button: now the wire is closed, so let's open it.


Lapsi voi toki näyttää tietonsa vanhemmilleen - jos hänellä on pankkitunnukset tai virallinen henkilökortti.

Naturally a child can show their information to the parents - if the child has banking user identifiers or an official identity card.


Henkilökortti on maksullinen, ja pankkitunnuksia 10-vuotias ei edes saa.

An identity card is not free, and a 10-year-old can’t even get banking identifiers.


Alakoulun nelosluokkalaisen tietoja ei pääse käytännössä siis näkemään kukaan muuten kuin pyytämällä ne tulostettuina.

So basically it is impossible for anyone to see a primary school fourth-former’s records without asking them to be printed out.


Kyse ei ole niinkään vanhempien oikeudesta kuin lasten oikeudesta.

It’s not that much about the parents’ rights than about the children’s rights.


Lapsen hoidolle on äärimmäisen tärkeää, että vanhemmat voivat olla siinä mukana.

It is essential to a child’s care that parents can be involved.


Teini-ikäisten oikeudesta yksityisyyteen on luonnollisesti huolehdittava.

Obviously it's important to take care of the teenager’s right to privacy.


Alaikäisilläkin voi olla perhetilanteita, joissa kaikista asioista ei voida vapaasti puhua.

Even minors can have family situations, where not all things can be freely discussed.


Usein ne liittyvät seksuaaliterveyteen, josta vapaa huolehtiminen on syvästi merkityksellinen ihmisoikeus.

Often they are related to sexual health, and taking care of it freely is a deeply meaningful human right.


Yhdysvalloissa FBI aloitti Kavanaugh'ia koskevien häirintäsyytösten perkaamisen

In the United States, the FBI began to unwrap the harassment allegations against Kavanaugh


Yhdysvaltalaismedioiden mukaan FBI selvittää ainakin kahden naisen esittämiä häirintäsyytöksiä.

According to American media, FBI is investigating harassment allegations by at least two women.


Toinen naisista oli aiemmin tällä viikolla senaatin oikeusvaliokunnan kuultavana.

Earlier this week, one of the women was heard by the Senate Judiciary Committee.


Kavanaugh on kiistänyt syytökset, jotka koskevat väitettyä seksuaalista häirintää hänen opiskeluaikoinaan.

Kavanaugh had denied the accusations concerning alleged sexual harassment during in his student days.


Yhdysvaltain presidentti Donald Trump määräsi FBI:n selvittämään syytöksiä senaatin oikeusvaliokunnan pyynnöstä.

The United States President Donald Trump ordered the FBI to investigate the allegations on request by the Senate Judiciary Committee.


Selvitys ei saa kestää viikkoa kauempaa.

The investigation must not take more than a week.


Washington Postin mukaan kyse on rikostutkintaa rajatummasta selvityksestä, eikä se välttämättä tule julkiseksi.

According to Washington Post, the ongoing investigation is a report more restricted than a criminal investigation, and it may not become available to the public.


Mies uhkasi tappaa poliiseja poliisiasemalla Kajaanissa

A man threatened to kill police officers at Kajaani police station


Kiinniotettu rähinöitsijä jatkoi pullikointia vielä kamarillakin.

An apprehended brawler continued protesting even at the station.


Poliisi kertoo laittaneensa miehen poliisivankilaan "rauhoittumaan".

The police say they took the man in police custody to ‘calm down’.


Poliisi joutui epäillyn pahoinpitelijän uhkauksen kohteeksi lauantain vastaisena yönä Kajaanissa.

The police was subjected to a suspected attackers threat in Kajaani during the night between Friday and Saturday.


Virkavalta tiedottaa tapauksesta, joka sai alkunsa, kun reilu 30-vutias mies haastoi rajusti riitaa keskustaravintolassa.

The authorities report on the incident that began, as a man in his thirties was violently picking a fight in a city centre restaurant.


Mies pahoinpiteli ensin toista asiakasta ravitsemusliikkeen sisällä.

First the man assaulted another customer inside the restaurant.


This resulted in removal from the premises.


Ulkona tappelija hyökkäsi toisen miehen päälle kaatamalla hänet maahan.

Outside the fighter attacked another man by knocking him over.


Kun kolmas osapuoli pyrki väliin, mies löi vielä häntäkin.

As a third party tried to intervene, the man hit also him.


Kolmoispahoinpitely johti poliisin kutsumiseen.

The triple assault resulted in calling the police.


Partio otti miehen kiinni ja vei Kajaanin poliisiasemalle, poliisi kertoo.

A patrol seized the man, taking him to Kajaani police station, the police say.


Epäilty käyttäytyi poliisiasemalla edelleen aggressiivisesti.

The suspected continued to act in an aggressive manner in the police station.


Hän uhkasi tappaa ja pahoinpidellä poliisit.

He threatened to kill and beat up the police officers.


Poliisi kertoo passittaneensa miehen poliisivankilaan "rauhoittumaan".


Mies on epäiltynä kolmesta pahoinpitelystä ja virkamiehen väkivaltaisesta vastustamisesta.

The man is suspected of three assaults and a violent resisting of an official in the performance of his duties.


Avustusjärjestöt valmistautuvat aloittamaan työt Indonesian Sulawesilla - "Puhdas vesi on se kaikkein kiireellisin"

Humanitarian organisations prepare to begin work at Indonesia's Sulawesi - ‘Clean water is the most urgent thing’


YK:n lastenjärjestö Unicef ja muut kansainväliset avustusjärjestöt ovat valmiina auttamaan Indonesian Sulawesin saarella, kertoo Suomen Unicefin tiedotuspäällikkö Kirsi Haru.

United Nations Children’s Fund UNICEF and other international humanitarian organisations are prepared to help at Indonesian island of Sulawesi, recounts Kirsi Haru, Chief of Communication at UNICEF Finland.


Paikalliset viranomaiset johtavat pelastustöitä, mutta lisäavun tarve on jo tässä vaiheessa ilmeinen.

The local authorities are in charge of the rescue operations, but the need for extra help is apparent already in this stage.


Unicef toimii lähes kaikissa maissa, ja meillä on myös Indonesiassa pitkäjänteisiä ohjelmia.

UNICEF operates in nearly every country, and we have long-term projects also in Indonesia.


Normaalin toiminnan ohella Unicefilla on aina täysi hätäapuvalmius, kertoo Haru.

UNICEF always has a complete emergency help preparedness, in addition to its normal operations, Haru says.


Ensimmäinen tehtävä on nyt löytää ihmiset raunioista, sekä eloonjääneet että kuolleet.

The first task now is to find the people from the ruins, both the living and the dead.


Palun kaupungissa Sulawesilla pelastustoimet ovat käynnissä, mutta Donggalan alueella hieman pohjoisempana tilanne on epäselvempi.

In the Sulawesi city of Palu, the rescue operations are ongoin, but a bit norther in the area of Donggala, the situation is less clear.


Edelleen on paikkoja, joihin yhteydet eivät toimi.

There are still places, where communications do not work.


Avustustoimet ovat vaikeita, koska myös tiet ovat poikki, toteaa Haru.

Relief actions are difficult, because also the roads are blocked, Haru states.


Rakennukset ovat Sulawesilla usein kevytrakenteisia, joten maanjäristyksen ja tsunamin aiheuttamat tuhot ovat suuria.

Buildings on Sulawesi are often lightweight, so the destruction caused by the earthquake and tsunami are great.


Kun eloonjääneet on löydetty, he tarvitsevat suojaa - ensi alkuun esimerkiksi telttoja - ja puhdasta vettä.

When the survivors have been found, they need shelter - in the beginning for example tents - and clean water.


Puhdas vesi on kriisitilanteissa se kaikkein kiireellisin.

In crisis situations, clean water is the most urgent thing.


Ensimmäiseksi ihmisille useimmiten pystytään tarjoamaan vedenpuhdistustabletteja, joita Unicefillakin on varastossa.

First thing we can generally offer to people are water purification tablets that also UNICEF has in stock.


Vesijärjestelmät pyritään korjaamaan mahdollisimman pian, mutta hätätapauksessa vettä kuljetetaan ensihätään esimerkiksi rekoilla.

The goal is to repair the water systems as soon as possible, but in emergency situations, water is transported with for example trucks.


Kriisitilanteissa monet lapset joutuvat eroon vanhemmistaan.

In crisis situations, many children are separated from their parents.


Perheenjäsenten etsiminen ja perheiden yhdistäminen on yksi osa Unicefin tehtäväkenttää.

Finding the family members and reuniting families is one part of the Unicef duties.


Ruoka-apua taas järjestää muun muassa YK:n osana toimiva Maailman ruokaohjelma eli WFP (World Food Programme).

Food assistance is organised by, among others, WFP (World Food Programme), which works as a branch of UN.


Alkuvaiheessa hätäapuun käytetään aiemmin kerättyjä varoja.

In the first stage, previously raised funds are used for emergency help.


Muiden muassa Unicef on kuitenkin jo aloittanut rahankeräyksen Indonesian maanjäristyksen ja tsunamin uhrien auttamiseksi.

Unicef, among others, has however already began to raise funds to help the victims of the earth quake and tsunami in Indonesia.


Miljardööri Elon Musk lopettaa Teslan hallituksen puheenjohtajana - 20 miljoonan dollarin sakot twiiteistä

Billionaire Elon Musk to quit as Tesla Chairman of the Board - 20 million dollar fine for his tweets


Avaruusraketteja ja sähköautoja valmistavien yhtiöiden perustaja Elon Musk välttää petossyytteet sopimuksella USA:n arvopaperikomission kanssa.

Elon Musk, founder of companies manufacturing space rockets and electric cars, avoids fraud charges with a deal with the United States’ Securities and Exchange Commission.


Miljardööri Elon Musk lopettaa tehtävänsä sähköautoyhtiö Teslan hallituksen puheenjohtajana ja suostuu 20 miljoonan dollarin sakkoihin.

Billionaire Elon Musk quits as electric car company Tesla's Chairman of the Board and agrees to a 20 million dollar fine.


Musk väistyy tehtävästä osana sopimusta, jonka hän solmi USA:n arvopaperimarkkinoita valvovan viranomaisen kanssa.

Musk steps down as part of a deal he made with the authority regulating the United States’ securities industry.


With this deal Musk avoids fraud charges.


USA:n arvopaperikomissio SEC uhkasi Muskia arvopaperipetoksesta hänen elokuussa lähettämiensä twiittien vuoksi.

The United States’ Securities and Exchange Commission SEC threatened musk with a security fraud because of the tweets he sent in August.


Niissä Musk kirjoitti, että hän valmistelee sähköautoyhtiö Teslan vetämistä pois pörssistä, mikä sai yhtiön osakekurssin nopeaan nousuun.

In these tweets, Musk wrote he is preparing to take electric car company Tesla private, which resulted in a quick rise in the company's share price.


Sopimuksen mukaan Musk ei saa toimia Teslan hallituksen puheenjohtajana kolmeen vuoteen.

According to the deal, Musk is not allowed to act as Tesla chairman of the board for three years.


Lisäksi Teslan on nimitettävä hallitukseensa uusi "riippumaton jäsen" ja otettava johtoryhmäänsä kaksi "riippumatonta johtajaa".

In addition, Tesla must nominate a new “independent member” to its board and take two “independent managers” to its management group.


Teslan on myös perustettava komitea valvomaan Muskin viestintää.

Tesla also has to found a committee to supervise Musk’s communications.


Musk saa jatkaa yhä Teslan toimitusjohtajana.

Musk is allowed to continue as Tesla CEO.


Muskin henkilökohtaisten 20 miljoonan dollarin sakkojen lisäksi myös Tesla-yhtiö joutuu maksamaan 20 miljoonan vastaavat sakot finanssivalvojalle.

On top of Musk's personal 20 million dollar fine, Tesla as a company also has to pay an equivalent 20 million fine to the Commission.


SEC:n mukaan Muskin twiitit johtivat sijoittajia ja Teslan osakkeenomistajia harhaan.

According to SEC, Musk's tweets misled investors and Tesla shareholders.


Musk väitti, että hän olisi varmistanut rahoituksen, jolla Tesla ostettaisiin pörssistä takaisin yksityiseksi osakeyhtiöksi.

Musk claimed to have secured funding to repurchase Tesla from the stock market to a private company.


Miljardöörin twiittien mukaan yhtiö olisi ostettu pois pörssistä 420 dollarin osakehintaan.

According to the billionaire's tweets, the company would have been bought out from the stock market with a stock price of 420 dollars.


Teslan osakekurssi nousi twiittien jälkeen vuorokaudessa yli kymmenen prosenttia, mutta laski myöhemmin.

After the tweets, Tesla’s stock price rose over ten per cent in twenty-four hours, but later fell.


SEC:n mukaan Muskin väitteillä ei ollut minkäänlaista pohjaa.

According to SEC, Tesla's claims had no basis of any kind.


Valvojan mukaan hän ei ollut todellisuudessa neuvotellut väittämästään rahoituksesta.

According to the Commission, in reality he had not negotiated the funding he claimed to have.


Hän ei myöskään ollut keskustellut pörssistä vetäytymisestä muun johtoryhmän tai yhtiön hallituksen kanssa.

Neither had he discussed withdrawing the company from the market with other members of the managing group or the company board.


Tämän viikon perjantaina kurssi putosi 14 prosenttia, kun arvopaperivalvoja SEC ilmoitti petossyytteestä.

Friday this week, the price decreased 14 per cent, as SEC published the fraud charge.


Uutisen sopimisesta odotetaan vahvistavan yhtiön kurssia uudestaan.

The news about settlement are expected to again re-enforce the company's stock price.


Tuomiokirkon kellot eivät luonnollisesti soi, kun viisarit eivät liiku.

Naturally the Cathedral's bells won't ring when the hands are not moving.


Helsingin tuomiokirkon tornin kello on pysähtynyt.

The clock in Helsinki Cathedral tower has stopped.


Tilanne on kuin keskinkertaisesta kauhuelokuvasta: vielä kun kirkon kryptasta kuuluisi manausta ja urut soisivat itsekseen.

The situation is like from a mediocre horror film: if only there was incantation coming from the crypt and the organ would play by themself.


Näinhän luonnollisestikaan ei ole, vaan kello on pysähtynyt teknisen syyn vuoksi: se on mennyt rikki.

This is naturally not the case, because the clock has stopped because of a technical malfunction: it’s broken.


Sitä on käynyt korjaaja katsomassa, mutta joku osa on mennyt rikki ja siihen odotetaan uutta osaa, suntio Eveliina Jamsen kertoo.

A repairer has checked it, but there is a part broken and we are waiting to get a new part, sacristan Eveliina Jamsen says.


Samalla Jamsen vahvistaa Kirkko Helsingissä -Twitter-tilin jo mainitseman seikan.

At the same time Jamsen confirms the fact already mentioned by Kirkko Helsingissä Twitter account.


Tilillä nimittäin mainitaan, että viimeinen tuomio ei ole syy kellon pysähtymiselle.

That is to say, the reason for the clock stopping is not the Last Judgement, the account mentions.


Jamsen kertoo, että kirkon kellot eivät soi vian vuoksi.

Jamsen says the church bells don't ring because of a malfunction.