HJK tuomitsee kannattajiensa rajun häiriköinnin Honka-ottelussa: "Väkivalta ei kuulu jalkapalloon"

HJK condemns its supporters violent troublemaking in the match against Honka: ‘Violence does not belong to football’


Jalkapallon veikkausliigajoukkue HJK julkaisi sunnuntaina tiedotteen, jossa se tuomitsee kannattajiensa häiriökäyttäytymisen lauantaisessa FC Honka -ottelussa Tapiolassa.

Veikkausliiga premier division football team HJK issued a press release on Sunday, denouncing its supporters disruptive behaviour in the match against FC Honka in Tapiola on Saturday.


"Pahoittelemme Honka-HJK-ottelun jälkeisiä tapahtumia kannattajiemme puolesta", tiedotteessa todetaan.

‘On behalf of our supporters, we apologise the events that took place after the Honka-HJK match’, the press release states.


Ottelun päätyttyä noin 50 HJK:n kannattajaa ryntäsi kentälle ja osa näytti pyrkivän haastamaan riitaa Hongan kannattajien kanssa.

After the match, circa 50 HJK supporters rushed to the field, and some seemed to be trying to start a fight with Honka supporters.


Kannattajien välille syntyi myös tappelu.

And a fight also broke out between the supporters.


Järjestysmiehet eivät saaneet tilannetta rauhoittumaan vaan paikalle tarvittiin poliiseja ja myös ratsupoliiseja.

Security officers did not manage to calm the situation down, but police officers and also mounted police officers were needed.


HJK kertoo tiedotteessaan, että joukkueen pelaajat ja toimihenkilöt ovat järkyttyneitä tapahtuneesta.

HJK's press release states the team players and officials are shocked about the incident.


Ottelun jälkeiset tapahtumat eivät ole perinteikkään 111-vuotiaan seuramme arvojen mukaisia.

The after-match incidents are against the values of our long-established team of 111 years.


"Sanoudumme jyrkästi irti kaikesta sellaisesta toiminnasta, mikä vaarantaa ottelutapahtumien turvallisuuden", tiedotteessa todetaan.

‘We absolutely dissociate ourselves from all such activity that endangers the match safety’, the press release declares.


HJK lupaa auttaa viranomaisia ja tapahtuman järjestäjiä turvallisuutta uhkaavien tekijöiden selvittämisessä ja lieveilmiöiden poistamisessa.

HJK promises to aid the authorities and event organisers in investigating the potential elements threatening safety, and in removing unwanted side effects.


Kannattajakulttuuri on osa jalkapalloa ja HJK:lle tärkeä asia.

Fan culture is a part of football and an important thing to HJK.


Tuemme kaikin tavoin positiivista, iloista ja kannustavaa toimintaa jalkapallokatsomoissa.

We will in every way support positive, happy, and encouraging activities in football stands.


"Väkivalta ei siihen kuulu", tiedotteessa sanotaan.

‘Violence is not part of that’, the press release says.


Filippiiniläinen keksijä lentää drone-autolla - näin vältetään liikenneruuhkat

A Philippine inventor flies with a drone car - this is how you avoid traffic jams


Mendiola on filippiiniläinen keksijä, hip-hop-tanssija ja jonkinlainen Pelle Peloton.

Mendiola is a Philippine inventor, hip hop dancer, and a Gyro Gearloose of some sort.


Hän kuuluu nyt maailmalla kasvavaan joukkoon, joka vannoo keksineensä lentävän auton - tai ainakin oman versionsa siitä.

He is one member of the growing group who swear to have invented a flying car - or at least their own version of it.


Kilpailijoina hänellä on esimerkiksi sellaisia tekijöitä kuin Audi ja Airbus.

He has competitors such as Audi and Airbus.


Mendiola ei kuitenkaan usko laitteensa massatuotantoon.

However, Mendiola does not believe in the mass manufacturing of his vehicle.


Mies on maailmalta kantautuneiden raporttien mukaan käyttänyt suuren osan omaisuudestaan unelmansa rakentamiseen.

According to reports from from the world, he has used a great deal of his fortune to build his dream.


Hän aloitti kuusi vuotta sitten lentävän autonsa kehittämisen.

Six years ago he began developing his flying car.


Nyt hän kutsuu kehitysversiota drone-autoksi.

Now he calls his development version a dron car.


Hiljattain hän sanoo tehneensä ensimmäisen onnistuneen testilennon - hän lipui laitteellaan yli seitsemän metrin korkeudessa.

He says he recently conducted the first successful test flight - he floated in over seven metres with his machine.


Yksi hänen tavoitteistaan olikin liikenneruuhkien välttäminen.

One of his goals was to avoid traffic jam.


Toivon, että laite herättää myönteisiä reaktioita.

I hope the machine evokes positive reactions.


Tämä oli vain unelma viisi vuotta sitten, Mendiola sanoi brittiläisen Daily Mailin mukaan.

Five years ago this was just a dream, Mendiola said according to British Daily Mail.


JHL ennakoi: Huomenna alkavat työtaistelutoimet näkyvät lasten päivähoidossa ja sosiaali- ja terveyspalveluissa

JHL anticipates: Industrial action beginning tomorrow will be visible in children’s daycare and in social and health services


Julkisilla ja hyvinvointialoilla huomenna alkavat ylityö- ja vuoronvaihtokiellot näkyvät erityisesti sosiaali- ja terveyspalveluissa sekä lasten päivähoidossa, arvioi JHL:n puheenjohtaja Päivi Niemi-Laine.

Overtime and shift-trading bans beginning tomorrow in the public and welfare sectors concern especially social and health services and children's daycare, estimates Päivi Niemi-Laine, President of JHL (the Trade Union for the Public and Welfare Sectors).


Vaikutukset tulevat olemaan laajat, ja ne näkyvät varmasti sillä tavalla, että ei ole riittävästi henkilökuntaa paikalla.

The impact will be wide, and it will most certainly manifest in not having enough staff available.


Jokainen joutuu miettimään, millä tavalla hakee lapsensa.

Everyone has to think about how to collect their children.


Työnantajan tehtävä on nyt pitää huoli siitä, että palvelut pelaavat ja ettei kenenkään henki ole uhattuna, Niemi-Laine sanoo STT:lle.

The employer’s task now is to take care of the services and that no one’s life is in danger, Niemi-Laine says to STT.


Niemi-Laineen mukaan työntekijöiden vähyys näkyi myös vuoden alussa, kun JHL:n jäsenet olivat ylityö- ja vuoronvaihtokiellossa sopimusneuvottelujen takia.

According to Niemi-Laine, the lack of employees was visible also in the beginning of the year, when JHL members were banned from overtime and shift-trading because of agreement negotiations.


Työnantajat ovat tehneet joustojen kautta mahdolliseksi sen, että henkilökuntaa ei ole palkattu, vaan työntekijät ovat jääneet ylitöihin tai vaihtaneet vuoroja.

Through their flexibility, the employers have made possible to not hire staff, but use employees’ overtime or shift-trading.


Tämä ei vielä ole mikään työtaistelutoimi.


On työsuojelullisesti ihan normi asia, että jokaisen työntekijän osalta pidetään huoli säännöllisistä työajoista ja tehdään vain niitä.

When talking about occupational safety and health, it is a normal thing to take care that each employee has regular working hours and works only those regular hours.


JHL vastustaa toimilla hallituksen aikeita keventää pienten yritysten irtisanomissuojaa.

With these actions, JHL opposes the governments attempts to weaken the lay-off protection in small businesses.


Kuntatyönantajien työmarkkinajohtaja Markku Jalonen ei ryhdy ennalta arvioimaan ylityö- ja vuoronvaihtokieltojen vaikutuksia.

Labour market director for municipal employers Markku Jalonen will not estimate the effects of overtime and shift-trading bans in advance.


Hän ei kuitenkaan usko, että ne ovat kovin mullistavia, vaikkakin palvelut voivat heikentyä.

However, he does not believe them to be very revolutionary, even if the services can weaken.


Työnantajat ympäri Suomea ovat tietoisia tästä ja tehneet ne valmistelut, mitä on tehtävissä.

Employers around Finland are aware of this and have made the possible preparations.


Alue on niin mahdottoman laaja, sosiaali- ja terveystoimi ja tekninen sektori, että vaikea sanoa.

The public, welfare and technical sector covers such a wide area that it is difficult to say anything.


Vaikutukset voivat vaihdella hyvin paljon toimialoittain, alueittain ja työnantajittain, Jalonen sanoi STT:lle.

The effects can very quite a lot depending on field, region, and employer, Jalonen told STT.


Jalonen sanoo, että viime viikolla saatiin jo kokemuksia muun muassa lähi- ja perushoitajaliitto Superin ja sosiaali- ja terveysalan ammattijärjestö Tehyn vastaavista, kolme päivää kestäneistä toimista.

Jalonen said some experiences were received already last week when the Finnish Union of Practical Nurses Super and the Union of Health and Social Care Professionals Tehy, among others, organised similar three-day actions.


Niiden vaikutukset olivat aika vähäisiä.


JHL:n ylityö- ja vuoronvaihtokielto koskee muun muassa kuntien, kirkon, valtion sekä yksityisen sosiaali- ja terveysalan työntekijöitä.

JHL overtime and trade-shift ban applies to for example employees in municipalities, church, and state, as well as in private social and health sector.


Esimerkiksi perhepäivähoitajat on rajattu ulkopuolelle.

For example family daycare providers have been excluded from the ban.


Työtaistelu koskee tässä vaiheessa lähes 100 000 JHL:n jäsentä.

At this stage, the industrial action applies to nearly 100,000 JHL members.


Niemi-Laineen mukaan JHL:n toimet saattavat kestää pitkäänkin.

According to Niemi-Laine, JHL actions can potentially last for a long time.


Liitto on valmistautunut myös muihin työtaistelutoimiin, jos irtisanomislain valmistelu jatkuu.

The union is prepared to take other industrial actions, if drafting of the lay-off bill continues.


Hallituksen pitäisi nyt myöntää, että tässä juostaan seinään ja kovaa.

The government should now recognise that they are running against a wall in high speed.


Jalosen mielestä sekä ay-liikkeen että hallituksen on tultava vastaan.

In Jalonen’s opinion, both the trade union movement and the government must meet the other halfway.


Se tässä on erikoista, että kovat on jo piipussa, vaikka esitystä ei ole vielä annettu, Jalonen päivittelee.

The unusual thing here is that people are already pulling out their big guns, even though the proposition has yet to be made, wonders Jalonen.


Suuri Koralliriutta syntyy lasten ja aikuisten voimin - esityksen kuntopiireissä opiskellaan rauskun ja merihevosen eleitä

Great Barrier Reef is formed by children and adults - performance exercises consist of learning the motions of a ray and a sea horse


Toisissa tiloissa -kollektiivin Suuri Koralliriutta sai ensi-iltansa viime keväänä Hampurissa ja viime lauantaina se esitettiin toisen kerran Suomessa, tällä kertaa Kanneltalossa.

Great Barrier Reef by Other Spaces collective had its premiere last spring in Hamburg, and last Saturday was its second performance in Finland, this time in Kanneltalo.


Ryhmän aiempien teosten tavoin Suuri Koralliriutta on teos, joka rakennetaan alusta loppuun saakka yhdessä yleisön kanssa.

Just like the previous performance of the group, Great Barrier Reef is a performance that is created together with the audience from the beginning until the end.


Tällä kertaa kuitenkin rakennetaan myös selkeämpirajainen esitys, mikä virkistää ja kiteyttää alun harjoitteissa tehtyjä havaintoja.

This time, however, also a more clearly-defined performance is formed to refresh and distil the perceptions from the beginning exercises.


Teatterileikissä riittää sadunomaista taikaa myös lapsiosallistujille.

There is plenty of fantastical magic in this theatre play also for children participants.


Lapsen näkökulma on otettu mukaan jo teoksen valmisteluvaiheessa.

A child’s view has been considered also in the preparatory stage of the performance.


Suuri Koralliriutta ei silti ole lastenesitys vaan esitys, jonka aikuiset ja lapset tekevät yhteistoiminnassa.

Still, Great Barrier Reef is not a children’s performance, but a performance formed in co-operation between the adults and the children.


Se antaa aikuisille tietoa ja havaintoja lasten tavasta ottaa tietoa vastaan ja tehdä taidetta.

It gives the adults knowledge and observations about the way children receive information and create art.


Lasten kyky heittäytyä harjoitteisiin ja yhteisiin leikkeihin myös liudentaa aikuisten ja lasten välistä etäisyyttä.

The children’s ability to throw themselves in the exercises and common games also dispels the distance between grown-ups and children.


Suuri Koralliriutta muistuttaakin jonkin verran satubalettia, kuntopiiriä ja luontoaiheista tietoiskua, mutta lopullisesti se virittyy toisenlaisissa, ei-inhimillisissä olotiloissa vierailujen ympärille.

Great Barrier Reef has a little bit of a fairy-tale ballet, circuit training, and nature-themed lesson in it, but its final setting is organised around different visits to non-human situations.


Suuri Koralliriutta alkaa korallien sekä koralliriutalla elävien eliöiden ja kalojen liikeratoihin tutustumisesta.

Great Barrier Reef begins with learning about corals and about movements of organisms and fish who live within the reef.


Kuudessa erilaisessa kuntopiirissä opetellaan muun muassa rauskun ja merihevosen eleitä.

Six different exercise groups teach for example about the motions of a ray and a seahorse.


Lopuksi tehdään vajaan tunnin mittainen esitys, jossa musiikki, valot sekä kiiltävät maalit ja puvut auttavat tutustumaan koralliriutan elämään.

Finally a performance lasting a little under an hour is formed, and in it the music, lights, shiny paints and costumes help in getting to know the life within the coral reef.


Suuressa Koralliriutassa ollaan sekä sukeltavia ihmisiä, jotka tarkkailevat koralliriutan elämää että koralleja, joita tarkastellaan.

In Great Barrier Reef, the participants are both diving people observing the life within the reef, and corals that are being observed.


Lisäksi ollaan koralleja tarkastelevia eliöitä.

They also play the part of organisms observing corals.


Moneen suuntaan osoitetut katseet ja havainnot tekevät esityksestä tiheän ja elämää kuhisevan.

The looks at many different directions and perceptions create a performance that is dense and teeming with life.


Ollapa jonkin eliön maisema, maisemaa tarkasteleva eliö sekä eliötä tarkasteleva toinen eliö tai maisema - ja kaikkea tätä yhtä aikaa.

To be an organism’s view, and organism observing a view, or an organism or view observing another organism - and all this at the same time.


Lapsille se ei vaikuta mitenkään vaikealta.

Children seem to have no problems to do this.


Toisissa tiloissa -ryhmä pyrkii harjoitteillaan ajattelun ja toiminnan rajalle, johon kiinni pääseminen silloin, kun ryhmä koostuu sekä lapsista että aikuisista, on haastavaa.

Other Spaces collective’s exercises aim to reach the limit between thinking and action, but it is challenging to reach it when the group is comprised of both children and adults.


Toisaalta lasten mukanaolo tekee siitä merkittävämpää.

On the other hand, children’s participation makes it more meaningful.


Työpajan jälkeen Sitratorilla järjestetään hiljainen mielenosoitus uhanalaisten korallien puolesta.

After the workshop, a silent demonstration for endangered corals is organised at Sitratori.


Ihmisen ymmärryksen ylittävien tuhojen ei pidä antaa kovettaa, vaikka voisi olla vaikeaa käsittää, mitä merkitystä omalla myötätunnon harjoittamisella enää tuhonäkyjen edessä on.

One should not let themselves be hardened by the destruction surpassing human understanding, even though it can be difficult to understand the significance of practising one’s own compassion in the face of these visions of destruction.


Toisissa tiloissa on rakentanut teoksensa siten, että se kunnioittaa elämän monimuotoisuutta myös poliittisella eleellä.

Other Spaces has created its performance in such a way that it honours the variety of life also with a political gesture.


On muitakin sukupolvia, on toisenlaisia tietoisuuksia, muita lajeja ja niiden tulevia sukupolvia, joiden ihmettelylle ja leikille se raivaa tilaa.

There are also other generations, other consciousnesses, other species and their future generations it clears the way for.


Lapset aikuistuvat liian nopeasti - olen onnellinen, että lapsuudessani ei ollut älypuhelimia

Children grow up too fast - I’m happy there were no smart phones when I was a child


Nykyajan lapset ja nuoret ovat entistä vastuuttomampia.

Present-day children and young people are more and more irresponsible.


Nuoret aloittavat tupakanpolton ja juomisen koko ajan nuorempina ja nuorempina.

Young people start smoking and drinking when they’re younger and younger.


Minun mielestäni lapsien pitäisi olla lapsia koko lapsuutensa ajan, eikä sotkea elämäänsä päihteiden ja seksin takia, koska muutkin sanovat tekevänsä niin.

I think children should be children thoughout their childhood, and not mess up their lives because of intoxicants and sex, because all the others say they are doing that.


Olin häkeltynyt, kun kaverini kertoi, että oli joutunut hakemaan viidennellä luokalla olevan siskonsa viikonloppuna "poikakaverin" luota.

I was taken aback, when my friend told me she had had to pick up her fifth-former sister from her ‘boyfriend’s’ house during weekend.


Kun hän tuli hakemaan humaltunutta siskoaan, tämä kertoi seksikokemuksistaan siltä illalta.

When she came to get her drunken sister, she told about her sex experiences from that evening.


En voisi mitenkään kuvitella omaa siskoani samaan tilanteeseen, koska meille on kerrottu ja varoiteltu koko lapsuutemme ajan, että päihteisiin ei saa koskea ja seksi on aikuisten juttu.

I could’ve not imagined my own sister in the same situation, because throughout our childhood we've been told and advised that we should not touch intoxicants and sex is an adult thing.


Toivon, että nykyajan lapset pystyisivät elämään kunnollisen lapsuuden, eikä heidän tarvitsisi aikuistua liian aikaisin kavereiden luoman ryhmäpaineen takia.

I hope present-day children could live a proper childhood, and they wouldn’t need to grow up too early because of the peer pressure created by friends.


Näen jatkuvasti Instagramissa yhä nuorempia tyttöjä, jotka ovat kuvissaan meikit naamassa ja paljastavat vaatteet päällään.

I keep seeing younger and younger girls on Instagram, wearing make-up and revealing clothes in their pictures.


Snapchattia käytetään iltaisin paljastavien kuvien ottamiseen ja lähettämiseen.

Snapchat is used during evening to take and send revealing pictures.


Tytöistä on entistä vaikeampi arvata, minkä ikäisiä he ovat.

It is more and more difficult to guess, which age the girls are.


Nykyajan 13-vuotiaat voivat helposti näyttää 18-vuotiailta ja vanhemmiltakin.

Present-day 13-year-olds can easily look like they’re 18 or even older.


Minun lapsuuteni koostui metsässä leikkimisestä ja lautapelien pelaamisesta.

My childhood consisted of playing in the forest and boardgames.


Olen onnellinen, että lapsuudessani ei ollut älypuhelimia.

I’m happy there were no smart phones when I was a child.


Sain olla lapsi monen monta vuotta, eikä tarvinnut miettiä, mitä muut ajattelevat minusta.

I got to be a child for many, many years, and I didn’t have to wonder what others think about me.


Yle: Viranomaiset kertoneet valtiojohdolle, ettei tapaus Airiston Helmi liity kansalliseen turvallisuuteen

Yle: Official have told the political leaders that the case Airiston Helmi has nothing to do with national security.


Ylen haastatteleman Ilkka Kanervan mukaan suojelupoliisi ja puolustusvoimat kävivät informoimassa puolustus- ja ulkoasiainvaliokuntia aiemmin tällä viikolla.

In an interview with Yle, Ilkka Kanerva said Finnish Security Intelligence Service and Finnish Defence Forces came to inform the Defence and the Foreign Rights Committees earlier this week.


Suomen valtionjohdolle on kerrottu, ettei Airiston Helmen tutkinta liity tällä hetkellä kansalliseen turvallisuuteen, vaan järjestäytyneeseen rikollisuuteen, uutisoi Yle.

The Finnish state leadership has been told that Airiston Helmi investigation currently has nothing to do with national security, but organised crime, Yle reports.


Nimettöminä esiintyneiden lähteiden tiedon vahvisti Ylelle puolustusvaliokunnan puheenjohtaja Ilkka Kanerva (kok).

The anonymous sources’ information was confirmed to Yle by the Chair of the Defence Committee, Ilkka Kanerva (National Coalition).


Kanervan mukaan puolustusvoimat ja suojelupoliisi kävivät tällä viikolla puolustus- ja ulkoasiainvaliokunnissa kertomassa meneillään olevasta tutkinnasta.

According to Kanerva, the Defence Forces and the Security Police visited the Defence and the Foreign Rights Committees to tell about the ongoing investigation.


Tämä katsotaan ensisijaisesti talousrikollisuudeksi.

This is primarily considered as financial crime.


He olivat varsin tiukkoja siitä, että eivät spekuloi, että tässä olisi muuta, Kanerva kommentoi Ylen haastattelussa.

They were rather strict about not speculating about anything else, Kanerva commented in the Yle interview.


Ylen tietojen mukaan takavarikoidusta materiaalista ei ole tähän mennessä löytynyt näyttöä yhteydestä kansalliseen turvallisuuteen, mutta tutkinta on vasta aluillaan.

According to Yle information, the attached material so far has not shown any connection to national security, but the investigation is just beginning.


Emme voi millään vielä tietää sitä, mitä sieltä voi paljastua, eräs Ylen haastateltavista toteaa.

We have no way of knowing what might yet be revealed, one of Yle's interviewees stated.


Viikko sitten Turun saaristossa ja mantereella alkaneet laajat kotietsinnät ovat herättäneet kysymyksen siitä, onko tutkinnassa kyse pelkästä talousrikollisuudesta vai uhkasta Suomen sisäiselle turvallisuudelle.

The extensive house searches started a week ago in the Turku archipelago and on mainland beg the question about whether the investigation is simply about financial crime or if it has something to do with Finnish internal security.


Iltalehti koosti aiemmin tällä viikolla jutun, jossa käydään läpi väitteitä sekä puolesta että vastaan.

Earlier this week, Iltalehti put together an article scrutinising the allegations both pro and con.


Video: unelmamaali pelasti Liverpoolin tappiottaman sarjan

Video: a dream goal saved Liverpool from the first loss in the series


Liverpoolin sataprosenttinen Valioliigan aloitus tuli päätökseen, mutta se oli silti tyytyväisempi joukkue 1-1-tasapeliin Stamford Bridgellä.

Liverpool winning streak in the Premier League came to an end, but it was still the happier team after a 1-1 draw at Stamford Bridge.


Sunnuntaina tulee kuluneeksi tasan vuosi siitä, kun Manchester City saapui Stamford Bridgelle ja karkasi 1-0-vierasvoittoon.

This Sunday it will be exactly one year after Manchester City arrived at Stamford Bridge and left with a 1-0 away win.


Silloin Pep Guardiolan yhdistelmä lähetti koko Valioliigaan signaalin, että City oli nyt tosissaan.

Back then Pep Guardiola’s combination sent a signal to the whole Premier League that City is now serious.


Kaikki muistavat, miten viime kausi päättyi.

Everyone remembers how the last season ended.


Ja varmasti Liverpoolin manageri Jûrgen Klopp saapui samalla idealla Länsi-Lontooseen.

And surely Liverpool manager Jürgen Klopp had the same idea when coming to West London.


Punaiset olivat aloittaneet Valioliigan kuudella peräkkäisellä voitolla.

The Reds had started the League with six consecutive wins.


Liverpool aloitti vahvemmin ja erityisesti Virgil van Dijk tuntui hallitsevan yksin omaa kenttäpäätyään.

Liverpool had a stronger start, and especially Virgil van Dijk seemed to control his end of the field alone.


Chelsealla oli puolestaan alla keskiviikkoinen hieno liigacupin vierasvoitto Anfield Roadilta.

As for Chelsea, on Wednesday they won a fine Football League Cup away win on Anfield Road.


Silloin Eden Hazard nousi vaihtopenkiltä ratkaisemaan ottelu upealla yksilösuorituksella.

Then Eden Hazard came off the bench to decide the match with a beautiful individual performance.


Nyt Hazard oli tietenkin heti alkuminuuteista lähtien mukana.

Obviously now Hazard was playing from the very first minutes.


25. minuutilla hän pallotteli ensin pienessä tilassa kolmiopelin Mateo Kovacicin ja Jorginhon kanssa.

On the 25th minute he first played a tight triangle with Mateo Kovacic and Jorginho.


Lopulta kroaatti näki Hazardin syöksyvän eteenpäin ja lähetti tälle täydellisesti painotetun läpisyötön.

Finally the Croatian saw Hazard rushing forward and sent him a perfectly balanced through ball.


Hazard ajautui vähän rangaistusalueen laidalle, mutta pommitti sieltä täydellisen vasemman jalan vedon taka-alakulmaan.

Hazard strayed a bit to the edge of the penalty box, but from there managed to sweep a perfect left-footed volley in to the lower corner.


Poolin brassivahti Alisson oli hieman hidas torjunnassaan eikä saanut kuin sormenpäänsä palloon.

Pool's Brasilian goalie Alisson was a bit slow with his save and only managed to touch the ball with his fingertips.


Klopp varmasti tunsi tappioaseman kevyesti epäoikeudenmukaisena, koska lähes heti perään Antonio Rüdiger putsasi Mo Salahin ohjauksen maaliviivalta.

Klopp must have felt the losing position being slightly unfair, since almost right after Antonio Rüdiger cleared Mo Salah's shot from the goal line.


Toisella jaksolla myös Chelsea-veskari Kepa pääsi tositoimiin.

In the second half, also Chelsea keeper Kepa saw some serious action.


Baskivahti reagoi nopeasti Sadio Manén vetoon ja työnsi pallon tolpan juuresta kulmapotkuksi.

Basque goalie had a quick reaction to Sadio Mané’s shot, and pushed the ball from the foot of the goal post to a corner kick.


Toisessa päässä puolestaan Alisson nollasi heittäytymisellään Hazardin läpiajon.

As for the other end, Alisson resetted Hazard's fast break with his dive.


Vieraiden paras paikka tuli 72. minuutilla, kun James Milner löysi keskityksellään Bobby Firminon.

The guests’ best chance came on the 72nd minute, as James Milner's crossing found Bobby Firmino.


Brassitähden pusku suuntautui kuitenkin päin maajoukkuekaveri David Luizia, joka pelasti isäntien johtoaseman.

However, the star Brazilian's header was directed towards his national team mate David Luiz, which saved the home team's lead.


Sekään ei kestänyt enää 89. minuutilla, kun vaihtomies Daniel Sturridge pääsi vapaasti ampumaan 25 metristä.

Even that didn't hold anymore on the 89th minute, when substitute Daniel Sturridge had a free shot from 25 metres.


Sturridge pelasi vanhalla kotistadionillaan, ja hyökkääjä pommitti sen kunniaksi vastustamattoman vedon yläkulmaan.

Sturridge was playing on his old home stadium, and to honour that, the forward threw a powerful shot in the upper corner.


Liverpoolin sataprosenttinen liiga-aloitus tuli päätökseen 1-1-tasapelillä, mutta se on edelleen liigakärjessä - yhdessä Manchester Cityn kanssa.

Liverpool's winning start of the League came to an end with the 1-1 draw, but it still holds the top position - together with Manchester City.


Chelsea on myös tiukasti mukana mestaruustaistossa kaksi pistettä kärjen takana.

Chelsea is also still going for the championship with only two points from the top.


Kellonsiirtokeskustelussa poterot ovat syvät

Discussion about clock switching divides the people


Muistan, kun jokunen vuosikymmen sitten eräs lehti kysyi erilaisilta suomalaisilta vaikuttajilta, mikä jakaa Suomen kansaa.

I remember some decades ago a newspaper asking several Finnish influential persons what divides Finnish people.


Juice Leskisen vastaus jäi ainoana mieleen: Nen-pääte.

Only response I remember was Juice Leskinen’s: ‘Nen’ ending.


Joidenkin sukunimessä on nen-pääte ja joidenkin ei.

Some surnames have a ‘nen’ ending, some do not.


Jakolinjojahan voi syntyä minne vain, ja tässä oli yksi tarjokas.

Dividing lines can spring up anywhere, and this was one of the possible reasons.


Suomi on saanut EU:ssa aikaan sen, että vuosittaisesta kellonsiirtelystä ollaan luopumassa.

In EU, Finland has achieved that this annual clock changing is about to become history.


Hyvin monet ovat samaa mieltä siitä, että kellojensiirtely kaksi kertaa vuodessa on ollut hölmöläisten hommaa ja aiheuttanut monenlaisia ongelmia.

Many agree that switching clocks twice annually has been simply foolery, and that it has caused many problems.


Lopulta tämä saavutus tuntuu ainakin Suomessa olevan ratkaisun helpoin vaihe, vaikkei se helppoa ole ollutkaan.

In the end, this achievement seems to be the easiest part of the solution, even though it has not been that easy.


Vaikeinta on nyt ratkaista, mihin kellonaikaan lopulta päädytään: nykyiseen kesä- vai talviaikaan vai johonkin muuhun aikavyöhykkeeseen.

The most difficult part now is to choose the ultimate time: current summer or winter time, or some other time zone.


Tästä pääsee myös kansa sanomaan mielipiteensä otakantaa.fi-sivulla.

The people can also have their say on otakantaa.fi site.


Kyselyn on avannut liikenne- ja viestintäministeriö, ja se on avoinna perjantaihin 12. lokakuuta.

The online survey has been opened by the Ministry of Transport and Communications, and it will be open until Friday 12 October.


Keskustelua käydään kiivaasti kahvipöydissä ja sosiaalisessa mediassa, ja jokaisella on sanansa sanottavana.

Discussions are heated both around coffee tables and in social media, and everyone has something to say about the matter.


Talviaikaa puolustavat perustelevat kantaansa aamuvalon vaikutuksella ihmisten hyvinvointiin ja kesäaikaa puolustavat iltavalon vaikutuksella ihmisten ulkoilunhaluun ja sitä kautta hyvinvointiin.

Those favouring winter time justify their opinion with the effects of morning sunlight to peoples’ well-being, and those defending summer time with the effects of evening light on peoples’ will to spend time outside and that way to their well-being.


Kummallakin kannalla on vankat kannattajansa ja hyvät perustelunsa.

Both sides have solid supporters and good arguments.


Tutkimustenkin mukaan aamuvalo rytmittää ihmisen päivää ja antaa virkeyttä.

According to research, morning light sets the pace for a person’s day and increases energy levels.


Toisaalta jos ei erityisesti kärsi heräämisestä pimeällä, lisää valoisuus ihmisten liikkumista ulkona ja antaa paremmin mahdollisuuksia esimerkiksi syksyisiin pihatöihin.

On the other hand, if a person does not particularly suffer from waking up when it’s dark, light increases the time people spend outside and better enables for example autumn yard work.


Lisävalon määrä normaalin työpäivän jälkeen on jo laskettu tunnilleen.

The amount of extra light hours after a normal work day has already been calculated.


Mieluiten ottaisin molemmat, mutta paha kyllä sijainnillemme maapallon pohjoiskolkassa emme mahda mitään.

I would rather take both, but it’s unlucky that we cannot help our location in the northern corner of the Earth.


Talvet ovat liian pimeitä ja kesät monille liian valoisia joka tapauksessa.

The winters are anyway too dark, the summers too light for many people.


Tyypillistä aiheesta käytävälle keskustelulle on, että omaa näkemystä ajetaan ja toisen näkemystä vastustetaan hyvinkin jyrkästi.

It is typical for discussions about this matter to support one’s own views and oppose the other side very uncompromisingly.


Vastapuolen perusteluja ei juuri kuunnella, koska tärkeintä on, miltä asia itsestä tuntuu.

There is no need to listen to the justifications of the opposing side, since the most important thing is how one feels about the matter.


Koska melkein kaikilta löytyy asiasta mielipide, on jokseenkin turhaa yrittää kääntää toisen päätä.

Since almost everyone has an opinion about this matter, it is somewhat pointless to try to change someone’s mind.


Aihe on hirveän helppo väittelyyn, koska asia ei vaadi suurta paneutumista ja perusteluiksi riittää mutu-tuntuma.

It is easy to have an argument about this topic, since it does not require to really go into details, and an opinion is justification enough.


Vastaavantyyppisistä asioista kiistellään yleensä muutenkin jyrkimmin ja yhtä hedelmättömästi.

These kinds of topics are generally those, who incite most furious, and most futile, debate.


Harmittaahan se, jos väärä vaihtoehto tulee valituksi, mutta eiköhän siihenkin sopeudu.

Obviously it will be annoying if a wrong option is chosen, but we will surely reconcile ourselves with it.


Ja aina se tarjoaa myös sopivan syntipukin, jos elämä tuntuu apealta.

And, should life feel too glum, it always offers a suitable scapegoat.


Josban ensimmäinen vieraspeli salibandyn Divarissa tuotti Nurmon Jymyä vastaan täydet kolme sarjapistettä.

Josba's first away game in floorball First Division against Nurmo’s Jymy resulted in full three league points.


Josba lähti Seinäjoelta kotimatkalle riemukas 6-5 (3-1, 0-3, 3-1) voitto mukanaan.

Josba returned home from Seinäjoki with a triumphant 6-5 (3-1, 0-3, 3-1) victory.


Nurmo johti vielä maalilla kolmannen erän alussa, mutta Josba haki koostumuksia ja kierrätti miehiä ketjuissa.

In the beginning of the third period, Nurmo was still a goal ahead, but Josba experimented with line-ups and rotated players.


Ajassa 50.47 veljekset Eetu ja Juuso Lehtiniemi juonivat 6-5-voittomaalin.

In 50.47, brothers Eetu and Juuso Lehtiniemi plotted the 6-5 winning goal.


Molempien joukkueiden jäähyillessä pelattiin ratkaisevia minuutteja tasavajaalla.

As both teams got penalties, many crucial minutes were played with even strength.


Josban tehokkain oli Juuso Lehtiniemi (2+1).

The most effective Josba player was Juuso Lehtiniemi (2+1).


Kakkosketju oli tulivoimainen muutenkin, kun Teemu Tuhkanen (1+1), Jere Kaartinen (1+0) ja Jere Kettunen (1+0) osuivat myös.

The second chain had a good firepower anyway, as Teemu Tuhkanen (1+1), Jere Kaartinen (1+0) and Jere Kettunen (1+0) all scored.


Miika Kosonenkin (1+0) pelasi maalinsa syntyhetkellä myös kakkosketjussa.

Also Miika Kosonen (1+0) played in the second chain when he scored.


Josballa on kolmen sarjakierroksen jälkeen kuusi pistettä.

After three league rounds, Josba has six points.


Seuraavana vastaan tulee O2-Jyväskylä vieraissa kahden viikon kuluttua.

The next opponent is O2-Jyväskylä in an away match in two weeks.


Enon kirkossa sunnuntaina 200-vuotisjuhlat

Eno church celebrates its bicentenary on Sunday


Enon kirkon 200-vuotisjuhlia vietetään huomenna sunnuntaina osittain hyvinkin suruisissa tunnelmissa.

Eno church bicentenary is celebrated tomorrow on Sunday, for some part in a very sad atmosphere.


Kiihtelysvaaran kirkon tuhopoltto viikko sitten oli järkytys.

Kiihtelysvaara church arson a week ago was a shock.


Enon kirkkoakin vartioitiin palon jälkeisinä kahtena yönä.

Also Eno church was guarded on the two nights after the fire.


Tuskasta huolimatta tänään on silti juhlan paikka.

Despite the pain, today is a day of celebration.


Vaikka niin ei kukaan haluaisi, on Enon kirkko nyt Joensuun seurakuntayhtymän vanhin kirkko.

Even if noone would want it to be so, Eno church is now the oldest church in the Joensuu parish union.


Kirkko mäellä keskellä kylää on aina ollut Enon sydän kaiken maailman kunta- ja muista liitoksista huolimatta.

The church on a hill in the centre of the village has always been the heart of Eno, despite all sorts of municipal and other mergers.


Perhemessu alkaa Enon kirkossa tänään kello 10.

A family service begins at Eno church at 10 o’clock today.


Sen jälkeen siirrytään seurakuntatalolle karjalaisen pitopöydän ääreen.

After that, a Karelian banquet table is set at the church hall.


Ohjelmassa on pitkin päivää kaikenlaista niin sisällä kuin ulkonakin.

There is a lot of different things happening during the day, both inside and out.


Kirkkorakennukseen esimerkiksi voi tutustua eläkkeelle jääneen, 37 vuotta seurakuntamestarina toimineen Ari Räsäsen opastuksella.

It is possible for example to visit the church building guided by retired sacristan of 37 years, Ari Räsänen.


Kirkon syntymäjuhla merkitsee myös yhden aikakauden loppua.

Church birth celebration also is an end of an era.


Jo käytöstä poistettu, vuonna 1982 rakennettu seurakuntatalo pitää ovensa auki tänään viimeisen kerran.

The church hall, built in 1982 and already taken out of use, will keep its doors open for the last time today.


Nyt ollaan väistötiloissa entisellä kunnantalolla, kappalainen Markku Koistinen sanoo.

Currently we have temporary facilities at the old municipal hall, chaplain Markku Kostinen says.


Seurakuntatalon tuhosivat sisäilmaongelmat, mutta kirkko on seissyt terveenä paikallaan jo tuon 200 vuotta.

The church hall was destroyed by indoor air problems, but the church has been healthy in place for already 200 years.


Elon Musk väistyy Teslan hallituksen puheenjohtajan paikalta - Petossyytteet sovittiin 40 miljoonalla dollarilla

Elon Musk steps down as chairman of the board for Tesla - Fraud charges settled with $40 million


Sähköautovalmistaja Tesla ja yhtiön toimitusjohtaja Elon Musk ovat sopineet oikeusjuttunsa Yhdysvaltojen arvopaperimarkkinoita valvovan viranomaisen SEC:n kanssa.

Electric car manufacturer Tesla and the company’s CEO Elon Musk have settled their case with the Securities and Exchange Commission SEC, who regulate the U.S. securities industry.


SEC epäili Muskin syyllistyneen arvopaperipetokseen, ja Musk oli vaarassa joutua syrjään perustamansa yhtiön johdosta.

SEC suspected Musk to be guilty of a securities fraud, and Musk was in danger to be removed from the management of the company he founded.


Musk saa kuitenkin jatkaa Teslan toimitusjohtajana.

However, Musk is allowed to continue as Tesla CEO.


Sen sijaan Musk joutuu väistymään Teslan hallituksen puheenjohtajan paikalta kolmeksi vuodeksi.

Instead, Musk has to step down for three years as chairman of the board for Tesla.


Yhtiö joutuu palkkaamaan ulkopuolisen hallituksen puheenjohtajan.

The company has to hire an outside chairman.


Musk will also be under stricter supervision.


Sopimuksen mukaan Teslan on palkattava kaksi riippumatonta johtajaa ja valvottava jatkossa tarkemmin Muskin viestintää.

According to the settlement, Tesla will have to appoint two independent directors and oversee Musk’s communications in the future.


Lisäksi Tesla ja Musk maksavat kummatkin 20 miljoonaa dollaria (noin 17 miljoonaa euroa) tapauksen sovittelemiseksi.

In addition, both Tesla and Musk have to pay $20 million (ca. 17 million euro) to settle the case.


"Päätöksen on tarkoitus estää uudet markkinahäiriöt ja Teslan osakkeenomistajille aiheutuvat haitat", johtaja Steven Peikin SEC:stä sanoo.

‘The resolution is intended to prevent further market disruption and harm to Tesla’s shareholders’, says SEC co-director Steven Peikin.


Tapaus sai alkunsa elokuussa, kun Musk kirjoitti Twitterissä, että hän saattaa vetää yhtiön pois pörssistä.

The case began in August, when Musk tweeted that he could take Tesla private.


Musk kirjoitti myös, että yhtiön rahoitus on turvattu.

He also wrote that funding has been secured.


Tviitti nosti hetkellisesti Teslan osakekurssia.

This tweet caused Tesla’s stock price to rise temporarily.


SEC epäili Muskin syyllistyneen arvopaperipetokseen.

SEC suspected Musk guilty of a securities fraud.


Viraston mukaan tviitti oli valheellinen ja harhaanjohtava, eikä Musk ollut puhunut järjestelystä yhtiön muun johdon tai potentiaalisten rahoittajien kanssa.

According to SEC, the tweet was false and misleading, and Musk had not discussed the deal with the company’s other directors or potential financing partners.


Käytännössä virasto syytti Muskia sijoittajien harhaanjohtamisesta.

In practice, SEC charged Musk with misleading the investors.


SEC ilmoitti perjantaina haastavansa yhtiön ja Muskin oikeuteen.

On Friday, SEC announced it is going to sue the company and Musk.


SEC kertoi vaativansa, että Musk tuomitaan sakkoihin ja häntä kielletään toimimasta enää pörssiyhtiöiden johdossa.

SEC told it is seeking to impose fines on Musk and to ban him from being able to hold officer or director positions at publicly-traded companies.


SEC:n haaste säikäytti sijoittajat, ja Teslan osake lähti voimakkaaseen laskuun.

SEC’s summons scared the investors, and Tesla's share took a nosedive.


Indonesian järistyksessä ja tsunamissa kuollut yli 800 ihmistä

Over 800 people died in an earthquake and tsunami in Indonesia


Indonesian maanjäristyksessä ja sitä seuranneessa tsunamissa kuolleiden määrä on noussut ainakin 832:een, kertoo maan katastrofivirasto uutistoimisto AFP:n mukaan.

The death toll from Indonesia's quake and tsunami disaster has soared to at least 832, the disaster agency said according to news agency AFP.


Kuolonuhrien määrän uskotaan vielä kasvavan, sillä tuhojen selvittäminen on kesken.

The number of deaths is believed to grow higher, since the investigation of damages is till ongoing.


Varapresidentti Jusuf Kallan mukaan lopullinen luku saattaa nousta tuhansiin.

Vice President Jusuf Kalla predicts the death toll could reach into the thousands.


Perjantainen maanjäristys nostatti tsunamin, joka hyökyi Sulawesin saarella sijaitsevaan Palun kaupunkiin.

An earthquake on Friday triggered a tsunami that surged over the Palu city in the island of Sulawesi.


Tsunamista annettiin heti järistyksen jälkeen varoitus, joka kuitenkin nopeasti peruttiin.

A warning about a tsunami was issued right after the quake, but it was quickly cancelled.


Viranomaisten mukaan lähes kaikki tiedossa olevat kuolleet ovat ainakin toistaiseksi Palusta.

According to officials, nearly all the known deaths are at least so far from Palu.


Pelastusviranomaiset ovat huolissaan muun muassa lähellä järistyksen keskusta sijaitsevasta Donggalan alueesta, jossa tilanne on vielä suurelta osin epäselvä.

The rescue officials are worried about the Donggala area close to the quake centre, where the situation is for the most part unclear.


Jo nyt useiden ihmisten tiedetään kuolleen.

Already now several people are known to have died.


Indonesian armeija on hälytetty pelastustyöntekijöiden avuksi etsimään uhreja.

The Indonesian army has been called to aid the rescue workers in searching for victims.


Tuhoalueelle tänään saapunut presidentti Joko Widodon kehotti sotilaita jatkamaan pelastustöitä uupumatta päivin ja öin.

President Joko Widodon, who arrived in the destruction area today, asked the troops to be ready to work day and night.


Yhtenä pelastustöiden keskipisteenä on Palussa sijaitseva hotelli, jonka raunioissa uskotaan edelleen olevan 50-60 ihmistä.

One of the focus points of the rescue work is a Palu hotel, the ruins of which are suspected to still hold 50 to 60 people.


Pelastustöitä johtavan viraston päällikkö Muhammad Syaugi kertoi, että liikematkailijoiden suosiman Roa-Roa-hotellin raunioista saatiin yöllä kaivettua yksi ihminen elossa.

Muhammad Syaugi, head of the national Search and Rescue Agency managing the rescue work, said that one people has been pulled out alive from the ruins of Roa-Roa hotel, popular with business travellers.


Kuulimme myös ihmisten avunpyyntöjä, hän kertoi.

We also heard people calling for help, he said.


Syaugin mukaan järistys- ja tsunamialueelle kaivattaisiin nopeasti raskasta raivauskalustoa.

Syaugi said heavy lifting equipment is now quickly needed in the quake and tsunami area.


Monet indonesialaiset ovat kääntyneet Facebookin ja muun sosiaalisen median puoleen löytääkseen kadoksissa olevia läheisiään.

Many Indonesians have turned to Facebook and other social media in order to find their missing family and friends.


Ystäväni perheenjäseniä yhä kateissa, yksi kirjoittaja vetosi Facebook-ryhmässä.

My friend’s family members are still missing, one of the writers pleaded in a Facebook group.


Poliitikkojen puhelinnumeroita vuoti häiriköiden käsiin Britanniassa

Politicians’ phone numbers leaked to troublemakers in Britain


Monet brittipoliitikot joutuivat häirinnän kohteeksi, kun heidän yhteystietojaan vuoti julki sovelluksen salauksessa olleiden puutteiden vuoksi.

Many British politicians were subjected to nuisance after their personal details were leaked because of an app security flaw.


Häiriköt pääsivät käsiksi muun muassa ministereiden puhelinnumeroihin.

The troublemakers had access to e.g. Ministers’ phone numbers.


Kyseessä oli hallituksessa olevan Britannian konservatiivipuolueen puoluekokouksessa käytetty sovellus.

The app in question was a mobile application used for Britain’s Conservatives’ party conference.


Esimerkiksi brexitiä ajavat ympäristö-, ravinto- ja maaseutuministeri Michael Gove sekä entinen ulkoministeri Boris Johnson joutuivat häirinnän kohteiksi.

For example Brexiteers Michael Gove, Secretary for Environment, Food and Rural Affairs, and former Foreign Secretary Boris Johnson were among those targeted for disturbance.


Useat kansanedustajat saivat häirintäsoittoja.

Several ministers received nuisance calls.


Sovelluksen salauspuutteen vuoksi yleisö pääsi sovelluksessa käsiksi poliitikkojen profiileihin, jotka olivat konservatiivipuolueen vuosikokouksen mobiilisovelluksessa.

Because of a security flaw, members of the public were able to access the politicians profiles in the Conservative party annual conference’s mobile application.


Yleisö pääsi käsiksi profiileihin käyttämällä poliitikon sähköpostiosoitetta. joka oli helposti saatavissa verkossa.

They could enter the profiles using a politician’s email address, which is widely available online.


Profiiliin kirjautuva pääsi katselemaan ja muokkaamaan profiiliin tallennettua aineistoa.

The person entering a profile could view and edit the data stored within.


Joku onnistui vaihtamaan hetkeksi Boris Johnsonin profiilikuvaksi pornokuvan ja tittelin solvaavaksi.

For a brief moment, someone managed to swap Boris Johnson's profile picture for pornography and change his job title to a libellous one.


Michael Govenin profiilikuvaksi vaihdettiin mediamoguli Rupert Murdochin kuva.

Michael Gove’s picture was changed to one of media tycoon Rupert Murdoch.


The Guardianin kolumnisti Dawn Foster kuvaili ongelmaa kirjoittamalla, että kokoussovellus sallii kirjautumisen toisten ihmisten profiileihin näiden sähköpostiosoitteilla.

Dawn Foster, a columnist for The Guardian described the problem by writing that the conference app allows one to log in as other people with their email address.


Sitten kirjautuja voi tarkastella profiilihenkilön yhteystietoja ja vaikkapa lähettää viestejä tämän nimissä.

After that it is possible to view the contact details in a person’s profile and, for example, send messages as them.


Kokoussovellus teki jokaisen toimittajan, poliitikon ja osallistujan puhelinnumerosta julkisen, Foster arvosteli.

The conference app essentially made every journalist, politician and attendee’s mobile number public, Foster criticised.


Konservatiivipuolueen tiedottaja pyysi tietovuotoa anteeksi.

A Conservative party spokesperson apologised for the breach.


Hän sanoi, että tekniset ongelmat on ratkaistu ja sovellus toimii nyt turvallisesti.

They said the technical issue has been resolved and the app now functions securely.


Britannian tietoviranomainen ICO tukii tietovuotoa.

The Information Commissioner's Office ICO investigates the breach.


Sovelluksen laati australialainen Crown Comms -yhtiö.

The application was created by an Australian Crowd Comms company.


Oppositiossa oleva työväenpuolue arvostelee, ettei konservatiivipuolueeseen voi luottaa turvallisuusasioissa.

Opposition party Labour criticises the Conservative party saying they cannot be trusted in security issues.


The Wall Suomi -visailun yleisössä on joka viikko suuri joukko taputtavia puolalaisia

The Wall Finland quiz show's audience has a huge number of applauding Poles every week


Tarkkasilmäiset katsojat kiinnittivät huomiota The Wall Suomi -visailuohjelman studioyleisön reaktioihin.

The sharp-eyed viewers paid attention to the studio audience reactions in The Wall Finland quiz show.


Maailmalla nopeasti levinnyt yhdysvaltalaisformaatti The Wall rantautui Suomi-versiona Neloselle viime lauantaina.

The American television format The Wall has spread quickly worldwide, and its Finnish version arrived at channel Nelonen last Saturday.


Heikki Paasosen isännöimä game show on kuvattu Puolassa samassa studiossa, jossa formaatin muitakin kansainvälisiä tuotantoja tehdään.

Hosted by Heikki Paasonen, the game show has been filmed in Poland in the same studio, where the other international productions of the format are made.


Puolan studiossa kuvausmahdollisuudet olivat poikkeukselliset, sillä formaatin iso 12 metriä korkea peliseinä vaati tilalta avaruutta.

The shooting possibilities of the studio in Poland are exceptional, because the format's tall, 12-metre game wall requires a generous space.


Aloitusjakson aikana sosiaalisessa mediassa nostettiin esiin ohjelman studioyleisö, jota veikattiin puolalaiseksi.

During the opening episode, social media highlighted the show's studio audience, which people guessed to be Polish.


Twitterissä virisi keskustelua siitä, ymmärtävätkö studiossa kenties istuvat puolalaiset suomeksi pelattavasta pelistä mitään.

There was a Twitter discussion about whether the possible Poles sitting in the studio understand anything about the game played in Finnish.


Nelosen kotimaisten ohjelmien päällikkö Unne Sormunen valaisee asiaa Iltalehdelle.

Unne Sormunen, managing director of Finnish programmes at Nelonen, explains the issue to Iltalehti.


Hän kertoo, että studioyleisössä on pelaajien läheisiä, muita suomalaisia, Puolassa asuvia ulkosuomalaisia sekä ihan vaan puolalaisia katsojia.

She says the studio audience consists of the players’ close friends, other Finns, expatriate Finns living in Poland, and Polish viewers.


Yleisö koostuu Suomen tuotannossa kansainvälisistä taputtajista, ihan kuin muidenkin maiden samassa tuotantotilassa kuvattavien The Wall -jaksojen yleisöt.

The Finnish production audience consists of international applauders, just like the audiences of other countries’ The Wall episodes, filmed in the same production space.


Suomessakin on tällaisia porukoita, niin sanottuja ammattiyleisöjä, jotka käyvät eri ohjelmien kuvauksissa, Sormunen taustoittaa.

Finald also has these groups, the so-called professional audiences that visit different programmes’ shoots, Sormunen explaines.


Hän muistuttaa, että pelin seuraaminen itsessään ei ole niin vaikeaselkoista, vaikka ei ymmärtäisi kieltä, jolla sitä pelataan.

She reminds people that following the game is not so difficult to understand, even if one does not understand the language it is played in.


Punaiset ja vihreät seinältä putoilevat pallot on helppo erottaa toisistaan.

It is easy to separate the red and green balls falling from the wall.


Vieraskielisille studiossa on kuitenkin paikalla tulkkeja, jotka hoitavat käännöstyön.

However, there are interpreters present in the studio to translate for those speaking a foreign language.


Siellä on kaksi tulkkia, jotka tulkkaavat simultaanitulkkauksena studio-ohjaajalle koko ajan tapahtumat.

There are two interpreters who interpret simultaneously everything that happens to the studio floor manager.


Ja studio-ohjaaja sitten ohjeistaa yleisöä ja kertoo millaista läppää siellä esimerkiksi heitetään ja mikä tilanne on menossa, Sormunen sanoo.

The manager then gives instructions to the audience and describes for example what kinds of jokes people are telling and what is the current situation, Sormunen says.


Hän vertaa tilannetta siihen, miten David Hasselhoffin kanssa toimittiin taannoin kotimaisessa tuotannossa.

She compares the situation with how things were done recently with David Hasselhoff in a Finnish production.


David Hasselhoff oli muutama vuosi sitten mukana Talent Suomen kuvauksissa meillä Suomessa.

Some years ago, David Hasselhoff was involved in Talent Finland filming here in Finland.


Hänelle tuli koko ajan simultaanitulkkaus korvaan ja hän tiesi kaiken, mitä kuvauksissa puhuttiin suomeksi, Sormunen summaa.

He had a continuous simultaneous interpretation coming to his earbud the whole time, and he knew everything that was said in Finnish, Sormunen summarises.


Japanin eteläosia murjonut taifuuni etenee kohti pääsaaria - viranomaiset varoittavat maanvyöryistä ja tulvista

A typhoon that battered the southern parts of Japan proceeds towards the main islands - official warn about landslides and flooding


Viranomaiset varoittavat myös mahdollisista maanvyöryistä ja tulvista.

Officials also warn about possible landslides and flooding.


Taifuuni Tramissa on loukkaantunut ainakin 50 ihmistä, mutta viranomaisten mukaan isoilta vammoilta on vältytty eikä kuolonuhreista ole toistaiseksi tietoa.

At least 50 people have been injured in typhoon Trami, but the official say there have been no major injuries and there is no information so far about fatalities.


Eteläisellä Okinawan saarella tuuli on ollut niin kova, että se on kääntänyt autoja ympäri.

In the southern island of Okinawa, the winds were so strong they upended cars.


NHK-yleisradioyhtiön mukaan ihmisiä on evakuoitu suojiin, ja sähköt ovat katkenneet yli 300 000 kotitaloudelta.

According to Japan Broadcasting Corporation people have been evacuated to shelters, and there are over 300,000 households without electricity.


Yli tuhat lentoa on peruttu, ja luotijunat ovat paikoin pysähdyksissä myrskyn takia.

Over a thousand flights have been cancelled, and high-speed trains have in places come to a standstill because of the storm.


Myrskyn odotetaan iskeytyvän Osakan lähelle puolen päivän aikoihin Suomen aikaa.

The storm is ecpected to hit near Osaka around noon Finnish time.


Pääkaupunki Tokio ei ole suoraan myrskyn reitillä, mutta myös sinne on luvassa kovia tuulia ja sateita.

The capital Tokyo is not directly on the path of the storm, but strong winds and rain have been promised there, too.


Trains have been cancelled in Tokyo today.


Säätieteilijöiden mukaan Trami piinaa Japania maanantaihin asti.

According to meteorologist, Trami will continue to torment Japan until Monday.


The beginning of the season has been a bad one for Ässät.


Taivas synkkeni jo lähes pikimustaksi, kun joukkue hävisi lauantaina kotikentällään Vaasan Sportille lukemin 3-6 (0-2, 0-3, 3-1).

The situation is already almost pitch black, as the team lost to Vaasa Sport on their home ground by 3 goals. The final score was 3-6 (0-2, 0-3, 3-1).


Porilaisilla on nyt viisi peräkkäistä tappiota, ja pisteitä kuudelta kierrokselta on kasassa yhteensä kaksi.

The Pori team now has had five consecutive losses, and a point total of two from six games.


Yksikään Ässien puolustaja tai kahden alemman ketjun pelaaja ei ole vielä maalia tehnyt.

None of the defensemen or players from two lower strings of the team has made a goal.


Sportia vastaan yleisöä kaikkosi hallista jo siinä vaiheessa, kun peliä oli liki puolet jäljellä.

When playing against Sport, the crowds started to leave the hockey arena already when there was still about half of the game left.


Kuusi peliä on vasta pelattuna, eikä tässä ole tietenkään mitään syytä luovuttaa.

We’ve only played six games, and there’s no reason to give up.


Huolissaan toki pitää olla, sillä sen verran heikosti pelasimme.

We have to be worried though, since our game was that bad.


Varsinkin toisen erän esitys oli hävettävän huono, Ässille tehot 1+2 tehnyt Jarno Kärki kertoi.

Especially performance during second period was shamefully bad, describes Jarno Kärki, who made 1+2 points for Ässät.


Sportille voitto luonnollisesti maistui.


Joukkueella oli alla peli perjantailta, joten sen olisi luullut näkyvän tekemisessä.

The team had a previous game on Friday, so that could have had an effect on their playing.


Ehkä se näkyikin, mutta Ässät ei asiaa osannut hyödyntää.

And maybe it did, but Ässät just didn’t manage to capitalise on it.


Bread day visitor number continued to grow


Leipäpäivän äiti Pirkko Hyvärinen ihmettelee ison salin katsomossa tapahtuman yleisömäärää.

The mother of Bread Day, Pirkko Hyvärinen, marvels at the attendance in the big hall's auditorium.


Jotenkin sitä ajatteli, että ei ehkä tänä vuonna näin paljon väkeä tulisi, Hyvärinen pohtii aamupäivällä.

Somehow I thought there would perhaps not be that many people this year, Hyvärinen thought in the morning.


Syksyllä 2017 Leipäpäivän kanssa yhtä aikaa järjestettiin Traktorikynnön SM-kilpailut, joten kenties odotuksissa olisi, että yleisömäärä voisi hieman jopa laskea edellisvuodesta.

In the autumn of 2017, Bread Day was organised at the same time with Finnish plowing contest, so maybe the expectation was that the attendance could even go down from the year before.


Toisin kuitenkin kävi; käytävät tukkeentuivat jo reippaasti ennen kymmentä, myyjät kertoivat tuotteiden loppuneen, uutispuuroa myytiin aiempaa enemmän lähes 500 annosta ja autojen määrässäkin Hyvärinen kuuli olleen nousua.

But unlike expectations, the aisles were crowded already before ten, the sellers said their products were sold out, new crop porridge was sold more than last year, nearly 500 portions, and Hyvärinen heard there had also been a rise in the number of cars.


Arvio kävijämäärästä on ollut noin 6000, Hyvärinen kertoo myöhemmin iltapäivällä.

The attendance estimate has been about 6,000, Hyvärinen says later in the afternoon.


Aamun ja iltapäivän viiteen tuntiin mahtui erityisen paljon ohjelmaa lapsiperheille, mikä taisikin houkuttaa heitä ennätyspaljon paikalle.

During the five hours in the morning and afternoon, the programme had especially many things for families with children, which probably was the reason why there was a record number of them present.


Lisäksi Hyvärinen arvioi tapahtumaan saavuttavan entistä kauempaa.

Hyvärinen also estimated the event reaches people from even further distances.


Myös myyjät kaartavat Liperiin joka vuosi isommalta alueelta.

Every year, the sellers also come to Liperi from a larger area.


Tänä vuonna esittelijöitä, käsitöiden, leivonnaisten ja sadonkorjuutuotteiden myyjiä oli saapunut leipäpitäjään lähes sata.

This year, there were nearly a hundred sales representatives, handicraft, pastry, and harvest product sellers in the bread parish.


Leipäpäivän äiti PIrkko Hyvärinen ihasteli yleisömäärää salin katsomosta.

The mother of Bread Day, Pirkko Hyvärinen, marvels at the attendance from the hall auditorium.


The Bread Day began with a harvest blessing.


Lasten sarjassa Teija Kiviniemen kaunis leipä voitti yleisöäänestyksen.

Teija Kiviniemi's beautiful bread won the public vote in the children's category.


Lasten leipäkilpailuun saapui 11 eri muotoista leipää.

There were 11 breads of varying shapes in the children’s bread competition.


Ruisleipäkilpailun voittaja Marjatta Vepsäläinen vietti päivän marttojen piirakkapajassa.

The winner of the rye bread competition, Marjatta Vepsäläinen, spent the day at the Martha organisation's pastry workshop.


7 x kaunein valaisin - tästä tunnistat hyvän lampun

7 most beautiful lights - this is how you recognise a good lamp


Herätä tila henkiin, luo oikea tunnelma sisustukseen ja lue kirjaa silmiä väsyttämättä.

Bring the space to life, create an appropriate atmosphere to the decor, and read a book without tiring your eyes.


It is worthwhile to invest in good lighting.


Keräsimme yhteen kolme hyvää syytä panostaa valaistukseen.

We collected three good reasons to investi in lighting.


Vinkit antoi Innoluxin myynti- ja markkinointijohtaja Tarja Jokiniemi.

The tips came from Innolux Director of Sales and Marketing Tarja Jokiniemi.


Valaistuksen merkitys kasvaa, mitä enemmän ikävuosia on takana.

The importance of lighting grows together with age.


Riittävällä valolla voidaan auttaa ongelmissa, joita monille tulee iän myötä, kun näön tarkkuus vähenee ja häikäisystä kärsii yhä useampi.

Sufficient light can help in those problems many people get when they age, as visual acuity decreases and more and more suffer from glares.


As one gets older, also the need for light grows.


Kuusikymppinen tarvitsee valoa kolme kertaa enemmän kuin kaksikymppinen.

A person in their sixties requires three times the light than a person in their twenties.


Valon hoitaviin vaikutuksiin ja valaisimen ominaisuuksiin kannattaa siis satsata jo terveyssyistä.

It is worthwhile investing in the therapeutic effects of light and in lamp qualities already for health reasons.


Hyvä valaisin antaa riittävästi valoa, mutta ei häikäise, Jokiniemi vinkkaa.

A good lamp gives enough light but doesn't cause glares, Jokiniemi gives tips.


Kaunis sisustus pääsee esille vain oikeanlaisilla valaisinratkaisuilla.

A beautiful decor is brought out only with suitable light solutions.


Tämän hetken sisustajalla on varaa valita.

Modern home decorator has plenty to choose from.


Suosiossa on eleetön, skandinaavisuutta ja japanilaisuutta yhdistävä japandi-tyyli.

A subdued japandi style combining Scandinavian and Japanese things is currently popular.


Toisaalta myös 70-luvusta inspiraationsa saanut moderni ja leikkisä retrotyyli vahvoine väreineen, metallin eri sävyineen tai jäätelöväreineen on noussut buumiksi asti.

On the other hand, also the modern and playful retro style drawing inspiration from the 70s has had a boom in popularity, with its different metallic tones and icecream colours.


Aitous kiehtoo samaan tapaan kuin kodin muussakin sisustuksessa.

Authenticity charms in the same way it does in other house decor.


Materiaaleissa näkyvät nyt puu, betoni, keramiikka, paperi, nahka ja bambu.

The materials now include wood, concrete, ceramics, paper, leather, and bamboo.


Kotiin panostetaan toisaalta nyt enemmän kuin ennen, ja sisustuksesta on tullut tapa ilmaista itseään.

People invest in their homes much more than before, and decor has became a way to express one’s personality.


Massatuotannon sijaan omaan kotiin halutaan räätälöity, rohkeakin valaisin, jolla on tarina kerrottavanaan.

Instead of mass production, people want to have a tailored, even a bold lamp that has a story to tell.


Ihmiset hakevat selkeästi suomalaisia ja pohjoismaisia tuotteita, joiden alkuperä ja suunnittelija ovat tiedossa.

People are clearly looking for Finnish and Nordic products with a well-known origin and designer.


Ollaan siis hyvin design-tietoisia, Jokiniemi sanoo.

They are very design-aware, Jokiniemi says.


Kotiin ei välttämättä hankita uusinta trendivalaisinta, vaan ajaton klassikko, jota varten on säästetty monta vuotta.

One does not necessarily buy the most recent trendy lamp to one’s home, but rather a timeless classic one has saved many years for.


Tietynlaiset ajattomat, korumaiset ja elegantit klassikot pitävät pintansa vuodesta toiseen, Jokiniemi sanoo.

Certain kinds of timeless, jewel-like, elegant classics hang on from year to year, Jokiniemi says.


KooKoo näytti ovea kanadalaishyökkääjälle kolmen pelin jälkeen

KooKoo showed the door to their Canadian forward after three matches


KooKoon ja hyökkääjä Brendan O'Donnellin tiet erkanevat.

The ways parted for KooKoo and forward Brendan O’Donnell.


Kanadalaishyökkääjä pelasi oranssimustissa yhteensä kolme Liiga-ottelua ilman tehopisteitä, KooKoo kertoo tiedotteessaan.

The Canadian forward wore orange and black for a total of three Liiga matches without points, KooKoo’s press release says.


O'Donnell siirtyi KooKoohon elokuussa yksivuotisella sopimuksella, johon sisältyi syyskuun loppuun kestävä koeaika.

O’Donnell transferred to KooKoo in August with a one year contract including a trial period until the end of September.


Viime kaudella 26-vuotias hyökkääjä pelasi KHL:ssa Kunlund Red Starin riveissä sekä ja KHL:n farmissa VHL:ssä KRS Heilongjiangissa.

During the last season, the 26-year-old forward played in KHL team Kunlund Red Star and in KHL farm league VHL in KRS Heilongjiang.


O'Donnellin uudesta seurasta ei ole vielä tietoa.

There is no information yet about O’Donnell’s new team.


Pelimies haluaa näyttää esimerkkiä kierrätyksessä - tavarat lähtevät maailmalle kierrätyslaatikoissa, muovi vaihtui paperiin

Pelimies wants to show example in recycling - the merchandise is shipped in recycled boxes, plastic gave way to paper


Pelien erikoisliike Pelimies kierrättää nykyään pelien lisäksi myös pakkausmateriaaleja.

Pelimies, a shop specialising in games, nowadays recycles not only games but also packaging materials.


Kivijalkakaupan asiakkaiden tuotteita ei enää pakata muovipusseihin, vaan kierrätysmateriaalista tehtyihin paperikasseihin.

Brick and mortar shop customers’ items are no longer packed in plastic bags, but in paper bags made from recycled material.


Nettikaupasta tilatut tuotteet pakataan esimerkiksi maahantuojilta tulleisiin pakkauksiin.

Items purchased via web store are packed for example in packaging that has come from the importers.


Kaikki meille tulevat paketit menevät uusiokäyttöön.


Saatamme käyttää laatikoita kymmenkunta kertaa, niin kauan kuin paketti on siinä kunnossa, että sitä voi käyttää, Ville Puurula Oulun Pelimiehestä kertoo.

We may use the boxes about ten times, as long as the package is in usable condition, Ville Puurula from Pelimies Oulu says.


Pehmustemateriaalina yritys käyttää pääsääntöisesti sanomalehtiä ja muuta vastaavaa kierrätysmateriaalia.

As padding material, the company mainly uses newspapers and other like recycled material.


Kuplamuovia vältellään niin pitkälle kuin se on mahdollista.

We avoid bubble wrap as much as possible.


Lähiaikoina meidän on tarkoitus siirtyä kirjekuorissakin kierrätysmateriaaliin.

In the near future we plan to switch over to recycled material also with envelopes.


Liike haluaa näyttää esimerkkiä muillekin.

The company wants to be an example for others, too.


Kierrättäminen ei ole Puurulan mukaan aiheuta ylimääräistä vaivaa.

According to Puurula, recycling causes no additional trouble.


It's not a big problem to begin recycling.


Siinä tulee taloudellisiakin säästöjä, kun esimerkiksi pahvipakkaukset käytetään uusiksi.

It will also bring savings, when for example pasteboard packages are reused.


Kierrättäminen sopii Pelimiehen toimintaan luontevasti, sillä uusien tuotteiden ohella liikkeen keskeiseen tuotevalikoimaan kuuluvat muun muassa käytetyt pelit ja laitteet.

Recycling fits naturally in Pelimies’ operations, because in addition to new products, the shop's primary range of products include for example secondhand games and devices.


Jokaisen muotitietoisen hankinta: Yksi ja sama paita toimii joka asussa

A must buy for every fashionista: A one and the same shirt works with every outfit


Klassikkovaatteet toimivat kaudesta toiseen asussa kuin asussa.

Classic clothes work from season to season, in any outfit.


Ne luovat monikäyttöisyydellään hyvän garderobin perustan, sillä laadukkaiden klassikoiden ympärille on helppo koota erilaisia asuja edullisestikin.

With their versatility they create a good basis for a wardrobe, because it is easy to assemble different outfits around quality classics even inexpensively.


Syksyllä vaatekaapin käytetyimpiä klassikoita ovat laadukkaat neuleet.

In the autumn, the most used wardrobe classics include high-quality knits.


Tähän kategoriaan kuuluu myös musta poolo.

A black turtleneck belongs to this category.


Luonnonmateriaalista valmistettu musta neule poolokauluksilla ei voi olla virhehankinta.

Black sweater with a turtleneck, made from natural materials can’t be a wrong purchase.


Vaatteen voi yhdistää niin suoriin housuihin, tyllihameeseen kuin farkkuihinkin, ja sen ympärille voi luoda sekä hillityn asukokonaisuuden että räväkänkin tyylin.

The garment can be combined with trousers, tulle skirt as well as with jeans, and it's possible to create a style that is either subdued or striking around it.


Pooloneule sopii sekä nuorekkaan modernille pukeutujalle että klassisen hienostuneelle tyylitaiturille.

A turtleneck sweater fits both a youthful, modern dresser and a classically elegant master of style.


Syksyn trendilook syntyy kullanruskeista ja leveälahkeisista vakosamettihousuista, mustasta pooloneuleesta ja harmaista nilkkureista.

This autumn’s trendy look is created with golden brown, flared trousers, a black turtle neck, and grey ankle boots.


Klassinen pooloneule yhdessä muiden klassikoiden, sinivihreän skottiruutuhameen ja viininpunaisten loafereiden, kanssa muodostavat naisellisen ja hienostuneen asukokonaisuuden.

A classic turtleneck together with other classics, a blue and green plaid skirt and wine red loafers form a feminine and elegant outfit.


Tuo mustaan pooloneuleeseen särmää yhdistämällä se rennon trendikkäisiin vaatekappaleisiin: farkkuhameeseen, korkeisiin saappaisiin ja paksuihin sukkahousuihin.

Give a black turtleneck an edge by combining it with casually trendy garments: a denim skirt, high boots, and thick tights.


Venäjän tiedustelupalveluiden sabotaasitoiminnalla on pitkä perinne

Russian intelligence services’ sabotage activities have a long tradition


Ei ole mitään syytä olettaa, että Venäjän federaation ulkomaantiedustelu SVR tai sotilastiedustelu GRU olisivat luopuneet tästä toimintatavasta.

There is no reason to suppose that the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation (SVR) or The Main Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU) would have abandoned this mode of operation.


Neuvostoliiton aikana sabotaasitoimintaan erikoistuivat niin sanotut DRG-ryhmät.

During Soviet times, so called DRG groups specialised in sabotage activities.


Nimi tulee venäjänkielisistä sanoista diversionno-razvedyvatelnaja gruppa: sabotaasi- ja tiedusteluryhmä.

The name comes from Russian words diversionno-razvedyvatelnaja gruppa: sabotage and intelligence group.


Neuvostoliiton turvallisuuspalvelun KGB:n länsimaissa toimineet asiamiehet laativat valmiiksi yksityiskohtaiset suunnitelmat tärkeistä sabotaasikohteista, kertoo KGB:n länteen loikannut arkistonhoitaja Vasili Mitrohin (1922- 2004).

The agents of Soviet security service KGB working in western countries prepared detailed plans for important sabotage targets, says KGB archivist Vasili Mitrokhin (1922-2004) who defected to the West.


Hänen tietonsa julkaistiin Christopher Andrew'n kirjoissa 1990-luvun lopussa ja 2000-luvun alussa

His information was published in Christopher Andrew’s books in the late 1990s and in the beginning of 21st century.


Kohteet olivat muun muassa satamia, telakoita, suuria patoja, öljynjalostamoja ja kaasuputkiyhteyksiä.

Among others, the targets included harbours, shipyards, big dams, oil refineries, and gas pipe connections.


Saksassa KGB hankki DRG-ryhmille Bundeswehrin, rautateiden, riistanvartijoiden ja tietyöntekijöiden univormuja ja asusteita peiteoperaatioita varten.

In Germany, KGB acquired Bunderswehr, railroad, gamekeeper, and road worker uniforms and accessories to be used by DRG groups in cover operations.


Tätä trikkiä käyttivät venäläiset laskuvarjosotilaat Krimillä helmikuussa 2014: he pukeutuivat paikallisiin Ukrainan poliisin mellakkavarusteisiin, perustivat tarkastusasemia niemimaalta Ukrainaan johtaville teille ja eristivät Krimin emämaastaan.

This trick was used by Russian paratroopers in the Crimea in February 2014; they dressed in local Ukrainian riot police's gear, set up checkpoints on the roads leading from peninsula to Ukraine, and sealed Crimea off from its mother country.


Kylmän sodan aikan agentit kätkivät sabotaasiryhmille maastoon tarvikepakkauksia, joissa oli miinoja, räjähteitä, sytyttimiä ja viestivälineitä.

During the cold war, agents hid equipment packages with mines, explosives, detonators, and communication devices in the ground for sabotage groups.


Vielä vuonna 1998 Sveitsistä löytyi KGB:n kätkö, jonka ansamiinoite räjähti, kun viranomaiset ruiskuttivat sitä vesitykillä.

As late as in 1998, a KGB cache was found in Switzerland, and when officials sprayed it with a water cannon, its booby-trap detonated.


Poliisi tavoitti yöllä neljä rattijuoppoa maakunnassa

Police caught four drink-drivers in the region during the night


Poliisi sai kiinni eri puolilla Pohjois-Karjalaa neljä rattijuoppoa perjantain ja lauantain välisenä yönä.

During the night between Friday and Saturday, the police caught four drink-drivers around North Karelia.


Joensuussa 18-vuotias kontiolahtelainen mies puhalsi 1,57 promillea.

In Joensuu, an 18-year-old man from Kontiolahti blew 1.57 per mille.


Hän ajoi puoli neljän aikaan yöllä Kajaanintien alkupäässä kyydissään kaksi matkustajaa.

He was driving with two passengers along the beginning of Kajaanintie around three thirty in the night.


Polvijärven Kuorevaarantiellä auto suistui ojaan neljältä yöllä, ja yksin autossa ollut 19-vuotias paikallinen mies puhalsi poliisin mukaan 1,54 promillea.

A car went off the road on Kuorevaarantie in Polvijärvi at 4 am, and a local 19-year-old man who was alone in the car blew 1.54 permille, according to the police.


Hänelle ei tullut ulosajossa vakavia vammoja.

He suffered no serious injuries when drigin off the road.


Outokummun keskustassa henkilöautoa ajanut 20-vuotias ulkopaikkakuntalainen mies puhalsi alkometriin 1,33 promillea.

In the Outokumpu centre a 20-year-old out-of-town man driving a passenger car blew 1.33 per mille.


Poliisi epäilee kyseisiä mieskuljettajia törkeästä rattijuopumuksesta ja Polvijärven kuljettajaa lisäksi liikenneturvallisuuden vaarantamisesta.

The police suspects these male drivers of drunken driving and the Polvijärvi driver additionally of aggravated endangering of traffic safety.


Lauantaiaamuna Tuupovaarassa Öllöläntien ja Hoikantien risteyksessä paikallinen pakettiautoa kuljettanut 36-vuotias mies puhalsi 0,52 promillea.

On Saturday morning in the junction of Öllöläntie and Hoikantie in Tuupovaara, a local 36-year-old man driving a van blew 0.52 per milles.


Poliisi pyytää havaintoja Turun rautatieasemalla puolenyön jälkeen tapahtuneesta puukotuksesta.

The police calls for eye witnesses to the stabbing that took place at Turku railway station after midnight.


Poliisin mukaan miestä pahoinpideltiin parkkipaikalla aseman edustalla hengenvaarallisin seurauksin.

According to the police, a man was assaulted in a parking lot in front of the station with life-threatening consequences.


Tummiin housuihin ja ruskeaan tai beigeen takkiin pukeutuneet tummahiuksiset epäillyt poistuivat heti puukotuksen jälkeen tummalla farmariautolla Ratapihankatua linja-autoaseman suuntaan.

The dark-haired suspects wore dark pants and a brown or a beige coat, and left immediately after the stabbing in a dark estate car, driving along Ratapihankatu towards the bus station.


Yksi epäilty poistui polkupyörällä Humalistonkatua keskustan suuntaan.

One suspect left riding a bicycle along Humalistonkatu towards the city centre.


Jalankulkija kuoli jäätyään linja-auton alle Porissa


Porissa jalankulkija kuoli varhain lauantaiaamuna linja-auton törmättyä häneen.

A pedestrian was struck and killed by a bus in Pori early Saturday morning


Onnettomuus tapahtui aamuneljän jälkeen Raumantiellä Niittumaan kohdalla.

The accident happened after four a.m. on Raumantie near Niittumaa.


Linja-auton kuljettajaa ei epäillä rikoksesta.

The bus driver is not suspected of a crime.


Poliisi tutkii onnettomuuteen johtaneita tapahtumia.

Police investigates the events leading to the accident.


HPK pitää Riskan riveissään loppukauden, Lehtisen koeaika päättyi

HPK will keep Riska for the rest of the season, Lehtinen’s trial period over


Hämeenlinnan HPK:n urheilujohtaja Mika Toivola sanoo, että Filip Riska (kesk.) on ollut joukkueelle tärkeä aloituksissa, alivoimapelaamisessa ja neloskentän puolustavassa roolissa.

Sport manager of Hämeenlinna's HPK, Mika Toivola says that Filip Riska (center) has been a important player for the team in face-offs, penalty killing, and taking a defending role in fourth line.


Koeajalla alkusyksyn pelannut Filip Riska jatkaa Hämeenlinnan HPK:ssa loppukauden.

Filip Riska, on trial period for the beginning of autumn, continues in HPK for the rest of the season.


Kokeneen Riskan, 33, onnistuminen hänelle tarjotuissa rooleissa vakuutti seurajohdon.

The team management was impressed by Riska’s, 33, success in roles offered to him.


Filip on ollut meille tärkeä palanen aloituksissa, alivoimapelaamisessa ja neloskentän puolustavassa roolissa.

Filip has been an important puzzle piece in face-offs, penalty killing, and in a fourth line defending role.


Vaikka parannettavaakin vielä löytyy, nuoren joukkueen on hyvä pitää kiinni näin kokeneesta pelaajasta, HPK:n urheilujohtaja Mika Toivola kommentoi seuran tiedotteessa.

Even if there is still room for improvement, it is good for a young team to hold on to such an experienced player, stated HPK sport manager Mika Toivola in the team's press release.


Toivolan mukaan Riskan arvo nousee jääkiekon Liigan ratkaisupelejä pelattaessa.

According to Toivola, Riska’s value will rise when playing deciding games in the icehockey League.


Pietarsaaresta kotoisin oleva keskushyökkääjä Riska on pelannut liigakiekkoa aiemmin JYPissä, Lukossa ja Sportissa.

Originally from Pietarsaari, forward centre Riska has played league hockey previously in JYP, Lukko, and Sport.


Laitahyökkääjä Oskari Lehtinen jäi sen sijaan ilman sopimusta koeajan jälkeen.

Wingman Oskari Lehtinen did not manage to secure a deal after his trial period.


Tositarina tänään tv:ssä: Kiipeilijä jätettiin kuolemaan kahdesti

True story on TV today: A climber left to die twice


Amerikkalainen Beck Weathers kirjoitti 18 vuotta sitten kirjan.

American Beck Wathers wrote a book 18 years ago.


Left for Dead: My Journey Home From Everest perustuu miehen omiin kokemuksiin.

Left for Dead: My Journey Home From Everest is based on the man's own experiences.


Everest saa nyt ensi-iltansa Suomen tv:ssä.

Everest has its premiere in Finnish TV now.


Toukokuussa 1996 tuhoisa lumimyrsky yllätti kiipeilijät Mount Everestillä.

In May 1996, climbers on Mount Everest were overtaken by a disastrous snowstorm .


Baltasar Kormákurin vuoden 2015 ohjaus kertoo selviytymistaistelusta, jota on käsitelty viljalti.

Baltasar Kormákur’s 2015 direction tells about the fight for survival that has been covered plenty of times.


Tragediasta on tehty elokuvia - ja dokumentteja - aiemminkin.

There have been previous films - and documents - about the tragedy.


Tositapahtumia käydään läpi myös tässä jutussa.

The real events are looked through also in this article.


Maailman korkein vuori vei 22 vuotta sitten kahdeksan kiipeilijän hengen.

22 years ago, the world's highest mountain took the lives of eight climbers.


Kaksi heistä oli retkikuntien kokeneita johtajia: Scott Fischer ja Rob Hall.

Two of them were experienced expedition leaders: Scott Fischer and Rob Hall.


It was precisely Hall, who was Weathers’ guide.


Weathersin hengen saattoi pelastaa ennen Nepaliin lähtöä toteutettu silmäleikkaus.

An eye surgery performed just before his departure to Nepal might have saved Weathers’ life.


Sen ja ilmanpaineen seurauksena hän menetti näkökykynsä, minkä vuoksi huipun valloitus oli jätettävä väliin.

Because of that and the air pressure, he lost his eye sight, which meant he had to pass the climb to the summit.


Rob Hall jatkoi matkaa eikä enää palannut.

Rob Hall continued to climb and didn’t return.


Weathersin kamppailu elämästä ja kuolemasta oli kuitenkin vasta alkanut.

However, Weathers’ life-and-death struggle had only just begun.


Myrskyn noustessa hän eksyi eikä enää löytänyt takaisin leiriin.

As the storm blew up, he got lost and didn’t find his way back to the camp.


Kun miestä tultiin etsimään, hänet löydettiin niin huonossa kunnossa, ettei eloonjäämiseen uskottu.

When people came to look for the man, they found him in such a bad condition that they didn’t believe he would survive.


Kuin ihmeen kaupalla hän pääsi kuitenkin vielä jaloilleen ja löysi muut.

As if by a miracle, he still managed to find her feet and find the others.


Pahoin paleltuneen Weathersin ajateltiin tekevän yhä kuolemaa ja jälleen kerran hänet jätettiin oman onnensa nojaan.

Weathers was badly frostbitten, so they still though he was dying, and once again he was left to his own devices.


Selvää on, että vastoin toisenlaisia odotuksia Beck Weathers jäi henkiin.

It is obvious that against all expectations, Beck Weathers survived.


Jossain vaiheessa kanssakiipeilijätkin alkoivat uskoa mahdollisuuteen sen verran, että hänelle annettiin apua.

At some point, also his fellow climbers began to believe in his chances to such an extent they helped him.


Elokuvassa Beck Weathersia esittää Josh Brolin.

The film features Josh Brolin as Beck Weathers,


Rob Hall on Jason Clarke ja Scott Fischer Jake Gyllenhaal.

Jason Clarke as Rob Hall, and Jake Gyllenhaal as Scott Fisher.


Muissa rooleissa nähdään muun muassa Robin Wright, Keira Knightley ja Emily Watson.

Other roles feature for example Robin Wright, Keira Knightley, and Emily Watson.


Tänään on juhlittu 200-vuotiasta Enon kirkkoa

Eno church bicentenary has been celebrated today


Enon 200-vuotiasta kirkkoa on juhlittu tänään kirkonmäellä.

The 200-year-old church of Eno has been celebrated within the church precinct today.


Kirkko vihittiin käyttöön 4. lokakuuta 1818, ja juhlavuoden kunniaksi sunnuntaille valmisteltiin koko perheen juhla.

The church was opened on 4th October 1818, and to celebrate the anniversary, a celebration for the whole family was organised on Sunday.


Juhlat alkoivat Enon kirkonmäellä kello 10 perhemessulla, jonka jälkeen tarjolla on ollut karjalaisen pitopöydän antimia Enon seurakuntatalolla.

At then o’clock the celebration began within the church precinct with a family service, after which a Karelian banquet table was set at Eno church hall.


517 people took part in the family service.


Enon kirkkoherra Armi Rautavuori oli iloinen siitä, että ihmisiä oli tullut kirkkoon niin paljon.

Eno vicar Armi Rautavuori was happy that people showed up in the church in such great numbers.


Se on suuri ilo vielä pitkään ja antaa voimaa työhön, Rautavuori (kuvassa) sanoo.

It will be a great joy for a long time yet and gives energy for my work, Rautavuori (in the picture) says.


Kiihtelysvaaran kirkon palo on koskettanut monia, ja sitä ei sivuutettu Enon seurakunnan 200-vuotisjuhlassa.

The Kiihtelysvaara church fire has resonated with many, and it was not ignored in the Eno church bicentenary celebration.


Enon kirkko on nyt Joensuun evankelisluterilaisten seurakuntien vanhin Kiihtelysvaaran kirkon tuhouduttua tulipalossa.

Eno church is now the oldest among Joensuu Evangelic Lutheran parishes after Kiihtelysvaara church was destroyed in a fire.


Kiihtelysvaaran puukirkko valmistui vuonna 1770.

Kiihtelysvaara wooden church was completed in 1770.


Kiihtelysvaarassa järjestettiin aamulla hartaus, jossa hiljennyttiin ja muisteltiin tulipalossa tuhoutunutta kirkkoa.

A prayer meeting was organised at Kiihtelysvaara in the morning, where the people calmed down and reminisced the church that was destroyed in a fire.


Kuvat ja videot: Medikaani väläytti mahtiaan Kreikassa - Meri katosi ja katu muuttui joeksi

Pictures and videos: A medicane flashed its powers in Greece - the sea disappeared and a street turned into a river


Voimakas hurrikaanityyppinen syysmyrsky vyöryi lauantaina lounaasta Kreikkaan.

A strong, hurricane-type autumn storm rolled to Greece from the southwest on Saturday.


Välimerellinen hurrikaani eli medikaani on nimetty Zorbaksi.

A Mediterranean hurricane, a medicane, has been named Zorba.


Kreikan ilmatieteeen laitos on antanut punaisen säävaroituksen Attikan, Peloponnesoksen, Joonian saarten, Kykladien ja Kreetan alueille.

The Hellenic National Meteorological Service issued a red weather warning to areas of Attica, Peloponnesus, the Ionian Islands, the Cyclades, and Crete.


Alueelta otetuissa kuvissa näkyy runsaasti tulvia ympäri Kreikkaa.

Pictures taken from the area show a lot of flooding all around Greece.


Twitterissä julkaistussa videossa näkyy, miten talojen väliin Kiaton kaupungissa Korinthian alueella on yhtäkkiä ilmestynyt kadun sijaan joki tulvien vuoksi.

A video published on Twitter shows, how, instead of a street, a river caused by flooding suddenly appeared between houses in the town of Kiato located in Corinthia.


Toisessa videossa näkyy, miten auto on joutunut tulvavesien kuljettamaksi.

Another video shows a car being carried by floodwaters.


Peloponnesoksen niemimaan eteläosassa kova tuuli aiheutti voimakasta merenkäyntiä.

In the southern part of Peloponnesus peninsula a strong wind caused rough seas.


Suomen Ateenan suurlähetystö ohjeistaa ihmisiä Facebook-sivuillaan varautumaan myrskyyn Kreikassa.

The Finnish Embassy in Athens instructed people on its Facebook page to prepare for a storm in Greece.


Lähetystö kehottaa seuraamaan säätiedotuksia ja paikallisviranomaisten ohjeita.

The embassy urges people to follow weather forecasts and local officials’ instructions.


Välimerellinen hurrikaani eli medikaani tuo mukanaan rankkasateita ja jopa tulvavaaran.

A mediterranian hurricane, also known as a medicane, brings about torrential rains and even a threat of flooding.


CNN:n mukaan erään 2011 julkaistun tutkimuksen mukaan medikaaneja ilmenee vain kerran tai kaksi vuodessa koko maailmassa, tyypillisesti syys-lokakuun tienoilla, kun meren lämpötila on yhä korkealla.

CNN reports that according to a study published in 2011, only about 1-2 medicanes occur per year, typically during the months of September and October, when sea surface temperatures are still quite warm.


Nyt puhaltava myrsky jätti jälkeensä tulvia Tunisiassa ja Libyassa ennen kuin jatkoi matkaansa pohjoiseen ja Eurooppaa kohti.

The current storm triggered flash flooding across Tunisia and Libya before moving north over the Mediterranean towards Europe.


Huolta Kreikassa on aiheuttanut myös pakolaisleirit saarilla, kuten Lesboksella.

A cause for concern in Greece are the refugee camps on islands, like on Lesbos.


Leireillä asuvilla tuhansilla syyrialais- ja irakilaispakolaisilla mahdollisuudet päästä kunnolliseen suojaan ovat rajalliset.

The thousands of Syrian and Iraqi refugees living in the camps have limited possibilities of finding proper protection.


Myrskyn alle jäävät myös kesällä maastopalojen tuhoamat alueet Ateenan ympäristössä.

Also the areas destroyed by last summer's wildfires near Athens are under threat.


Kreikassa riehui medikaani myös viime marraskuussa.

A medicane raged in Greece also in last November.


Merelle ei nyt pidä mennä, lennot silti aikataulussaan - syysmyrskyn uhkaamilla Kreikan saarilla lomailee parhaillaan tuhansia suomalaisia

No going offshore, the flights still on schedule - there are currently thousands of Finns holidaying in the Greek islands threatened by an autumn gale.


Merelle suuntautuvat retket perutaan ja kävellessäkin kannattaa olla varovainen, ettei oksia tai muuta irtotavaraa lennä myrskyssä päälle.

All offshore tours are cancelled, and one should be careful also when walking, so that branches or other loose objects flying in the storm do not hit one.


Tällaisia ohjeita oppaat ovat jakaneet reilulle 3 500 Kreikassa Aurinkomatkojen kautta lomailevalle suomalaiselle viikonloppuna.

During the weekend, the guides distributed these kinds of instructions for the about 3,500 Finns holidaying in Greek via Aurinkomatkat.


Ohjeet tulevat tarpeeseen, sillä jopa hirmulukemiin yltyvän Zorbas-myrskyn on ennustettu pieksevän Kreikan saaria tänä viikonloppuna.

The instructions are needed, because according to the forecast, it is possible that the Zorba storm battering the Greek islands this weekend can reach even a hurricane level.


Esimerkiksi Kreetan saaren läheisyydessä tuulen nopeus voi nousta puuskissa jopa 45 metriin sekunnissa.

For example, near the island of Crete, the wind velocity in gusts can rise even up to 45 metres per second.


Sään viheliäisyyttä lisäävät rankat sateet.

The rottenness of the weather is made worse by torrential rains.


Kaikkia Aurinkomatkojen ja Tuin kautta Kreikkaan Suomesta matkustaneita, jotka ovat ilmoittaneet puhelinnumeronsa, on matkanjärjestäjien mukaan varoitettu kovista tuulista tekstiviestillä.

According to tour operators, all the people who have given their phone numbers and have travelled with Aurinkomatkat and Tui from Finland to Greece, have been warned about the strong winds with a text message.


Aurinkomatkojen viestinnän asiantuntijan Inka Ikosen mukaan lauantaina alkuiltaan mennessä lomakohteissa on vältytty pahimmalta.

According to Aurinkomatkat Deputy Communications Manager Inka Ikonen, by Saturday early evening, the holiday resorts have managed to avoid the worst.


Esimerkiksi lennot ovat laskeutuneet ja nousseet normaalin aikataulun mukaan.

For example, the flights have landed and took off according to normal schedule.


Naturally we are constantly following the situation.


Tuin mediapäivystäjä Antonia Schroderus kertoo, että myös heidän lentonsa ovat kulkeneet aikataulussa.

Tui’s Emergency Phone Duty Officer Antonia Schroderus says also their flights have ran on schedule.


Olemme jatkuvasti yhteydessä kohteessa olevaan henkilökuntaamme.

We are constantly in contact with our staff in the resort.


Ainakin Kreetalla oli vielä rauhallista, hän kertoi lauantaina alkuillasta.

It was still peaceful at least in Crete, she said early on Saturday evening.


Tuilla on suosituimmilla Kreikan saarilla eli Rodoksella ja Kreetalla tällä hetkellä yhteensä reilut 1 500 suomalaismatkustajaa.

Tui has currently a little over 1,500 Finnish travellers located in the most popular Greek islands, Rhodes and Crete.


Lisäksi muutamia satoja matkustajia lomailee pienemmissä kohteissa.

Additionally, there are some a few hundred travellers staying in smaller locations.


Esimerkiksi Kosin saaren pahin myrsky saavuttanee sunnuntaina aamulla.

For example, the worst storm will most likely reach the island of Kos on Sunday morning.


Toisaalta lauantaina iltapäivällä Rodoksella oli pilkahtanut aurinkokin ja lämpötila kipusi 27 asteeseen, Aurinkomatkojen Ikonen kertoo.

At the same time, Rhodes even saw a bit of sun on Saturday afternoon, and the temperature rose to 27 degrees, says Ikonen from Aurinkomatkat.


Zorbaksen on arvioitu siirtyvän seuraavaksi Turkin riesaksi, tosin hieman lieventyneenä.

It is estimated that Zorba will continue to trouble Turkey next, even though it will be slightly eased off.


Olemme olleet sen varalta jo yhteydessä Turkkiin ja siellä olevaan henkilökuntaamme, ja tarkistaneet esimerkiksi Antalyaan Tuilla lentäneiden suomalaisten määrän, Schroderus sanoo.

To prepare for this, we have already contacted our staff in Turkey, and for example checked the number of Finns who have flown to Antalya with Tui, Schroderus says.


Shirly Karvisella ja Janni Hussilla täysin identtiset iltapuvut missifinaalissa - näin he reagoivat tilanteeseen

Shirly Karvinen and Janni Hussi wore the exact same evening gown for the beauty contest final - this is how they reacted


Mediapersoona ja fitness-kaunotar Janni Hussi saapui Miss Suomi -finaaliin lauantaina avoselkäisessä iltapuvussa.

A media personality and fitness beauty Janni Hussi arrived at Miss Finland final on Saturday wearing a low-backed evening dress.


Hussi kertoo hankkineensa mekon Meslewiltä.

Hussi says she got the dress from Meslew.


Menin liikkeeseen ja päätin luottaa ammattilaisiin, jotka löysivätkin minulle aivan upean puvun tälle illalle, Hussi hymyilee.

I went to the shop and decided to trust the professionals, who did find me an absolutely gorgeous dress for tonight, Hussi smiles.


Täsmälleen saman hopeisen iltapuvun oli ylleen valinnut myös juontaja Shirly Karvinen.

Host Shirly Karvinen had chosen to wear the exact same silvery evening dress.


Kaksikko myös itse huomasi samanlaiset asunsa ja suhtautui tilanteeseen nauraen.

The pair themselves noticed their matching outfits and reacted with laughter.


Karvinen kertoi Ilta-Sanomille hänellä tulleen kiire valmisteluissa, ja hän joutuikin laittautumaan lentokoneessa.

Karvinen told Ilta-Sanomat her preparations were hurried, and she had to get ready in an aeroplane.


Hussi toimii missifinaalissa backstage- ja red carpet -juontajana, ja hän jututtaa paikalle saapuvia eturivin tähtiä.

Hussi was a backstage and red carpet host in the contest final, and she interviews the arriving front row stars.


Hussilla on takana tuore muutto, sillä hän muutti perjantaina Kampista Jätkäsaareen

Hussi has a recent move behind her, since she moved to Jätkäsaari from Kamppi on Friday.


Aion nyt toistaiseksi jäädä sinne, katsotaan mitä tapahtuu.

For the time being I’m going to stay there, we’ll see what happens.


Oleellista on, että uudessa asunnossa on oma työhuone, Hussi pohti.

The essential thing is that the new flat has a separate study, Hossi reflects.


Ennen muuttoaan Hussi lomaili yksin Kreikassa.

Before the move, Hussi holidayed alone in Greece.


Se oli ihanaa, olin vain viikon hotellissa poistumatta minnekään.

It was lovely, I was at the hotel for a week without going anywhere.


Stressin purkautuessa sain flunssan, mutta muuten loma oli todella onnistunut, Hussi kertoo.

As my stress eased I got a cold, but otherwise the holiday was really successful, Hussi says.


Shirly Karvisen käytös lentokoneessa herätti paljon huomiota - keräsi eläkeläisten uteliaita katseita

Shirly Karvinen’s aeorplane behaviour attracted a lot of attention - the pensioners’ curious eyes were on her


Juontaja ja vuoden 2016 Miss Suomi Shirly Karvinen kertoi Miss Suomi -finaalin punaisella matolla hänellä riittäneen tekemistä tekemistä radiojuontojen ja Love Island Suomi -kuvausten kanssa.

Host and Miss Finland 2016 Shirly Karvinen told at the red carpet of Miss Finland finals that she has been busy with radio hosting and Love Island Finland shoots.


Kiirettä on riittänyt jopa siinä määrin, että Karvinen saapui finaaliin suoraan Finnairin lennolta.

Karvinen has indeed been so busy she arrived to the final directly from a Finnair flight.


I did my hair and make-up in the aeroplane.


Iltapuvun vaihdon kotona, Karvinen nauraa.

I changed into my evening dress at home, Karvinen laughs.


Karvinen kertoo vetäneensä meikkinsä esille eläkeläisten keskellä.

Karvinen says she drew out her makeup kit surrounded by pensioners.


Hänen valmistautumisensa herättikin myös kanssamatkustajien huomion.

Her preparations drew the fellow travelers’ attention.


Minulla oli iso peili ja näin peilistä ihmisten katseita.

I had a big mirror and via the mirror I could see people looking.


Meikkaamiseni oli huvittaa ainakin muiden mielestä.

My makeup was amusing at least to others.


Karvinen lentää Espanjaan kerran viikossa.


Marbellassa hän viettää kerrallaan noin muutaman päivän.

She spends a few days at a time in Marbella.


Karvinen kertoo nauttineensa pestistään Love Island Suomen juontajana.

Karvinen says she has enjoyed her work as host for Love Island Finland.


Hän kuvailee kokemuksensa olleen tähän mennessä myös pysäyttävä.

She describes her experience so far to have been also thought-provoking.


Karvinen kertoo käyneensä moikkaamassa perjantaina ohjelman sinkkuja.

Karvinen says she said hello to the show's singles on Friday.


Ne ovat ihmisten aitoja tunteita, Karvinen kuvailee ohjelman sinkkujen tunteita.

These are people's real feelings, Karvinen describes the show's singles’ feelings.


Klassikkovaatteet ovat vaatekappaleita, jotka toimivat kaudesta toiseen asussa kuin asussa.

Classic clothes are garments that work from season to season, in any outfit.


Usein klassikot ovat vuosikymmeniä vanhoja, mutta joskus mukaan mahtuu modernimpiakin yksilöitä.

Often classics are decades old, but sometimes newer items can come along.


Muutama vuosi sitten syys- ja talvikauden hittikengiksi nousseet ylipolvensaappaat eivät ole poistuneet mihinkään.

An autumn and winter seasons’ hit shoe a few years ago, over-the-knee boots are not going anywhere.


Nimensä mukaisesti polven ylle yltävät saappaat toistuvat tyylikkäinä vuodesta ja sesongista toiseen.

As the name describes, boots coming up to above the knees repeat stylishly year after year, season after season.


Näyttävät saappaat jakavat käyttäjien mielipiteitä, mutta rohkeaa mallia kannattaa kokeilla, no - rohkeasti.

Impressive boots divide the users’ opinions, but you should be bold and try this, well, bold style.


Ylipolvensaappaat nimittäin sopivat oikeastaan millaisiin asukokonaisuuksiin tahansa.

You see, over-the-knee boots suit almost any kind of outfit.


On kyse sitten farkusta, pitsistä, tyllistä tai trikoosta, saappaiden simppeli nahka- tai tekonahkapinta toimii.

No matter whether it's denim, lace, tulle or tricot, the boots’ simple leather or fake leather surface works.


Pitkät saappaat näyttävät hyvältä niin juhlalookissa kuin arkiasuissakin.

Long boots look good both with party looks and with everyday outfits.


Mustat ylipolvensaappaat sopivat hyvin hempeisiinkin asukokonaisuuksiin.

Black over-the-knee boots match even very soft outfits.


Ne tasapainottavat sopivasti vaaleanpunaisen, kukallisen pliseerihameen ja hempeän, muhkean neuleen naisellisuutta.

They balance the femininity of a pink, floral pleated skirt and a soft, massive knit just right.


Raikas mutta syksyisen tyylikäs arkiasu romanttiseen makuun.

A fresh but stylishly autumnal everyday outfit to suit a romantic taste.


Vahva ja hieman retrohenkinen asukokonaisuus syntyy pitkästä kuparinruskeasta samettimekosta, ylipolvensaappaista, näyttävistä korvakoruista ja niittipikkulaukusta.

A strong and slightly retro outfit is created with a long, copper brown velvet dress, over-the-knee boots, impressive earrings, and a studded small bag.


Vaikka ylipolvensaappaissa on tiettyä hienostuneisuutta, sopivat ne täydellisesti myös rentoon arkiasuun yhdessä t-paidan, pitkien shortsien ja trendikkään lippalakin kanssa.

Even though over-the-knee boots have a certain elegance, they are also a perfect match to a relaxed everyday outfit, together with a t-shirt, long shorts, and a trendy cap.


Ihanan helppoa ja silti niin tyylikästä!


Kaksi robottiautoa alkaa liikennöidä Espoossa

Two robot cars to begin operation in Espoo


Ne liikennöivät loppuvuoden ajan ja ottavat kyytiin matkustajia, Espoon kaupunki tiedottaa.

They will operate the rest of the year and take passengers, Espoo city reports.


Otaniemen robottiautot toimivat bussisimulaattorin roolissa, sillä ensi keväänä alueella on tarkoitus käynnistää liikenne robottibussilla.

Otaniemi robot cars act as a bus simulator, because the plan is to begin operation with a robot bus in the area next spring.


Hankkeessa kehitetään ja pilotoidaan ympäri vuoden toimivaa robottiajoneuvoliikennettä sekä testataan ajoneuvojen teknistä toimivuutta Suomen olosuhteissa.

The project concerns developing and piloting a year-round robot vehicle traffic, and testing the vehicles technical functionality in Finnish conditions.


Kokeilussa selviää, miten robottiautot pärjäävät nykyisellä katuverkolla.

The trial will investigate how robot cars manage with the current street network.


Samalla kaupunki tarjoaa robottibussikehittäjille mahdollisuuden kehittää teknologiaa todellisessa ympäristössä, sanoo liikenteenhallintapäällikkö Johanna Nyberg.

At the same time, the city offers robot bus developers a possibility to develop the technology in a real environment, Head of Traffic Management Johanna Nyberg says.