sentence1: La tmeddel tewwurt-nni.

sentence2: The door is closing.


sentence1: Ass-a ad nečč seksu akked tcedluḥt i yimensi.

sentence2: Today, we eat couscous with dried meat at dinner.


sentence1: Walaɣ-t s wallen-iw, sliɣ-as s yimeẓẓuɣen-iw.

sentence2: I've seen him with my own eyes and heard him with my own ears.


sentence1: Yeṣṣeɛṣeɛ-d waḍu tawwurt-nni.

sentence2: The door blew shut.


sentence1: Malleɣ seg ussemɛen-nwen ur yemɛinen.

sentence2: I'm sick of your crass hints.


sentence1: Iḍan ay yesseglafen, ur ttkerricen.

sentence2: Dogs that bark don't bite.


sentence1: Amsaltu-nni yeḍḍef-d argaz-nni ay yellan yettazzal.

sentence2: The policeman captured the man who was running.


sentence1: Tazmert ed yidrimen ur ttemfaraqen ara.

sentence2: Power and money are inseparable.


sentence1: Ǧǧemt-iyi ad awent-d-ḥkuɣ d acu ay giɣ ass-a.

sentence2: Let me tell you what I did today.


sentence1: Terẓem-d tewwurt-nni s leɛqel.

sentence2: The door opened slowly.


sentence1: Awal d taɣawsa, tira d taɣawsa niḍen.

sentence2: To speak is one thing and to write is another.


sentence1: Imir-a, awal atan ɣer-k.

sentence2: You have the floor now.


sentence1: Yella swaswa deffir-i.

sentence2: He was right behind me.


sentence1: Igdudanen xeṣren tifranin deg waṭas n yiwunak.

sentence2: Republicans were defeated in many states.


sentence1: Ad d-yaweḍ wakud aydeg ara teẓreḍ tidet.

sentence2: The time will come when you will know the truth.


sentence1: Mi d-yeqqel s axxam, yufa-d arraw-nnes ḍḍsen yagi.

sentence2: When he returned home, the kids were already asleep.


sentence1: Igerdan nnan-asen ad d-ferḍen taxxamt-nni.

sentence2: The children were assigned to sweep the room.


sentence1: Yezmer lḥal ur ẓrin acemma ɣef temsalt-a.

sentence2: They may not know about it.


sentence1: Iɣersiwen-a llan tteddun ad negren.

sentence2: Those animals were in danger of dying out.


sentence1: Yessefk ad yessiweḍ yiwen isali-a yesseḥzanen i yemma-s.

sentence2: Somebody must break the sad news to her mother.


sentence1: Tban-d tugdi deg tmuɣli-nnes.

sentence2: His eyes betrayed his fear.


sentence1: Tannayt-inu temgerrad akk ɣef tin-nnek.

sentence2: My opinion is completely different from yours.


sentence1: Amdan d tililect kan.

sentence2: Man's but a bubble.


sentence1: Azrem yettbeddil taslest.

sentence2: The snake sheds its skin.


sentence1: Ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken ur kem-ttcewwileɣ deg tezrawin-nnem.

sentence2: I'll do my best not to disturb your studying.


sentence1: Tom yedda s asbiṭar acku yella yuḍen.

sentence2: Tom went to the hospital because he was sick.


sentence1: D netta ay d aneggaru ay d-yuwḍen.

sentence2: He was the last person to arrive.


sentence1: Iɣir yessawaḍ mliḥ trisiti.

sentence2: Copper conducts electricity well.


sentence1: Ta d tasebba yelhan.

sentence2: That is a fine excuse.


sentence1: Bdan akk ttaḍsan.

sentence2: They all began to laugh.


sentence1: Tiwwura-nni ttalsent ttneḍfasent.

sentence2: The doors fold back.


sentence1: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad d-qeḍɛeɣ akud-nni ay iṛuḥen.

sentence2: I wish I could make up for lost time.


sentence1: D netta ay d argaz aɣezfan akk ay ẓriɣ deg tmeddurt-inu.

sentence2: He is the tallest man that I have ever seen.


sentence1: Tom ed Mary ur myussanen.

sentence2: Tom and Mary don't know each other.


sentence1: Yewɛeṛ ad tḥemmleḍ yiwen mi ur teẓriḍ ma yella iḥemmel-ik anect ay t-tḥemmleḍ.

sentence2: It's hard to love somebody when you don't know whether they love you as much as you love them.


sentence1: Uzzlen ɣer yemma-tsen.

sentence2: They rushed towards their mother.


sentence1: Tawwurt-nni tsekkeṛ s tamekt taymanit.

sentence2: The door locks automatically.


sentence1: D netta ay d Chopin n tallit-nneɣ.

sentence2: He is a Chopin for our times.


sentence1: Ur ssawalet akk ɣef teswiɛt.

sentence2: Don't speak all at the same time.


sentence1: Ur ssawalemt akk ɣef teswiɛt.

sentence2: Don't all speak at the same time.


sentence1: Ur yelli wawal ay izemren ad d-yewṣef acḥal ay tessewhameḍ.

sentence2: No words can express how amazing you are.


sentence1: Teẓriḍ yagi asaru-nni?

sentence2: Have you already seen the film?


sentence1: Yal ass yesway Yidir isekla-is.

sentence2: Yidir waters his trees every day.


sentence1: Baba la yessway tijejjigin-nni.

sentence2: My father waters the flowers.


sentence1: Ass-a ddiɣ mraw n yikilumitren.

sentence2: I walked 10 kilometers today.


sentence1: Baba yesɛa semmus waytmaten ed teysetmatin.

sentence2: My father has five brothers and sisters.


sentence1: Tanemmirt tameqrant ɣef tallalt-nnek.

sentence2: A big thanks for your help.


sentence1: Neṛja acḥal n tsaɛtin.

sentence2: We waited for hours and hours.


sentence1: Maɣef ur tseɛɛud tameddakelt?

sentence2: Why don't you get yourself a girlfriend?


sentence1: Tadawsa tezwar idrimen.

sentence2: Health is more important than money.


sentence1: Mi walaɣ tugna-nni, mmektiɣ-d taḥkayt-nni.

sentence2: When I saw the picture, I remembered the story.


sentence1: Armi ay yesleb ay la yessawal akka.

sentence2: He must be crazy to talk like that.


sentence1: I tefkeḍ-t i Tom kecc s timmad-nnek?

sentence2: Why don't you give it to Tom yourself?


sentence1: Ayyur-a, d "Superman" ay la d-yettɛeddin deg ssinima.

sentence2: "Superman" is showing at the movie theatre this month.


sentence1: I tefked-t i Tom?

sentence2: Why don't you give it to Tom?


sentence1: Ma tɛawed terza ɣef Fṛansa, ad tili d tikkelt tis kraḍt aydeg ara terzu fell-as.

sentence2: If she visits France again, she will have been there three times.


sentence1: Lliɣ lhiɣ-d ed uheyyi n leḥwal-inu, imi ay iyi-d-qqimen kan sin wussan akken ad dduɣ ɣer Fṛansa.

sentence2: I was busy packing, because I was leaving for France in two days.


sentence1: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg turgaḍ yir targit?

sentence2: When was the last time you had a nightmare?


sentence1: Iɛewwel akken ur yettɛawad akk ad yemlil yid-s nettat.

sentence2: He was determined never to meet her again.


sentence1: I teɣreḍ-as i Tom?

sentence2: Why don't you give Tom a call?


sentence1: I tefkeḍ-as i Tom talemmiẓt?

sentence2: Why don't you give Tom a chance?


sentence1: Melmi ay tebɣiḍ ad tebduḍ?

sentence2: When will it suit you to start?


sentence1: I tefkeḍ-as i Tom cwiṭ n wakud akken ad ixemmem ɣef waya?

sentence2: Why don't you give Tom some time to think about it?


sentence1: Ulac aɣilif ma tefkiḍ-iyi-d wa?

sentence2: Can you give me this one, please?


sentence1: I tewtem kan nneḥ?

sentence2: Why don't you just give up?


sentence1: I tekkseḍ takebbuḍt-nnek?

sentence2: Why don't you take your jacket off?


sentence1: I thennid-iyi cwiṭ?

sentence2: Why don't you give me a break?


sentence1: I talleḍ-iyi?

sentence2: Why don't you give me a hand?


sentence1: Ur ssawal ara s yimi yeččuṛen.

sentence2: Don't talk with your mouth full.


sentence1: D acu n umtiweg aydeg teddrem?

sentence2: What planet are you from?


sentence1: I tefked-iyi-d tafrut-nni?

sentence2: Why don't you give me the knife?


sentence1: Tẓewremt deg waddal?

sentence2: Are you good at sports?


sentence1: Yella wasmi ay teččid ibeɛɛucen?

sentence2: Have you ever eaten insects?


sentence1: I tefked-aneɣ-d kra n wussan akken ad nxemmem ɣef waya?

sentence2: Why don't you give us a couple of days to think it over?


sentence1: Anwi ay d irkasen ay tebɣid?

sentence2: Which shoes do you want?


sentence1: Iḍelli, llan deg temkarḍit?

sentence2: Were they in the library yesterday?


sentence1: Ayen igerrzen akk tzegled-t.

sentence2: You missed the best part.


sentence1: Iles yezmer ad yettwasseqdec s tɣariwin yemgerraden.

sentence2: Language can be used in different ways.


sentence1: Tzemred ad tennaled ider?

sentence2: Can you touch the bottom?


sentence1: Amɣar-nni yemmut imalas yezrin.

sentence2: The old man died last week.


sentence1: Tettbaned-d d tamerrayt.

sentence2: You look like a tourist.


sentence1: Anṣuf yes-m s tmiḍi n yifassen.

sentence2: You're more than welcome.


sentence1: S umata, ntteddu s aɣerbaz ɣef uḍar.

sentence2: We usually walk to school.


sentence1: I teddud ad twalid?

sentence2: Why don't you go and have a look?


sentence1: I tedduḍ ad twaliḍ?

sentence2: Why don't you go and see?


sentence1: Ad icebbeḥ Yuc sseɛd-nnek.

sentence2: May fortune smile upon you.


sentence1: I teddud akked Tom?

sentence2: Why don't you go and join Tom?


sentence1: Ad d-tased yid-neɣ!

sentence2: You're coming with us!


sentence1: Ijirmeḍ-nni yembernenneḍ mi t-nnuleɣ.

sentence2: The earthworm wriggled when I touched it.


sentence1: Tadawsa d nneɛma tameqrant.

sentence2: Good health is a great blessing.


sentence1: I teddud ad tesseqsid Tom?

sentence2: Why don't you go ask Tom?


sentence1: Ad d-tasemt yid-i!

sentence2: You're coming with me!


sentence1: Maɣef ay t-tessudnem?

sentence2: Why did you kiss him?


sentence1: I teqqled ɣer Boston?

sentence2: Why don't you go back to Boston?


sentence1: Argaz-a yesɛa ayis.

sentence2: This man has a horse.


sentence1: I teqqled ɣer wesbiṭar ad teẓred Tom amek ay yella?

sentence2: Why don't you go back to the hospital and see how Tom is doing?


sentence1: I teqqled ɣer usensu-nnek, ad teḍḍsed cwiṭ?

sentence2: Why don't you go back to your hotel and get some sleep?


sentence1: Iqqn lmsid s udfl.

sentence2: The school is closed because of the snow.


sentence1: Ad tnedmemt ɣef waya kra n wass.

sentence2: You'll regret it someday.


sentence1: I teddud ad d-tesɣed kra n tɣawsa ay icebḥen akken ad tt-telsed deg tmeɣra?

sentence2: Why don't you go buy yourself something pretty to wear to the party?


sentence1: I teddud ad d-tekksed ccek ɣef waya?

sentence2: Why don't you go check on that?


sentence1: Iiih, acḥal ay timɣurem!

sentence2: My, how you've grown!


sentence1: Tettlusud irkasen daxel n uxxam?

sentence2: Do you wear shoes indoors?


sentence1: I teddud ad d-tnadid albaɛḍ niḍen ay yeḥwajen ad t-tɛawned?

sentence2: Why don't you go find someone else who needs your help?


sentence1: I teddud ad d-tnadid ɣef Tom?

sentence2: Why don't you go find Tom?


sentence1: I teddud ad tɛumed?

sentence2: Why don't you go for a swim?


sentence1: I teddud ad d-tawyed takeṛṛust?

sentence2: Why don't you go get the car?


sentence1: I teddud ad d-tawyed Tom?

sentence2: Why don't you go get Tom?


sentence1: I teddud ad tɛawned Tom?

sentence2: Why don't you go help Tom?


sentence1: Maɣef ara tgem aya?

sentence2: Why would you do that?


sentence1: I teddud ɣer wexxam imir-a?

sentence2: Why don't you go home now?


sentence1: I teddud ad teẓẓled?

sentence2: Why don't you go lie down?


sentence1: I teddud ad d-tessned Tom?

sentence2: Why don't you go meet Tom?


sentence1: I tkemmled war ma ddiɣ yid-k?

sentence2: Why don't you go on ahead without me?


sentence1: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad mmteɣ.

sentence2: I didn't want to die.


sentence1: Tḥemmlem iruka n IKEA?

sentence2: Do you like IKEA furniture?


sentence1: I teddud ɣer wexxam ad teḍḍsed cwiṭ?

sentence2: Why don't you go on home and get some sleep?


sentence1: I teffɣed ad d-tzedmed isɣaren?

sentence2: Why don't you go out and get some firewood?


sentence1: Ttwaliɣ-kem d tahuskayt.

sentence2: I think you're pretty.


sentence1: I teffɣed ad turared ed yimeddukal-nnek?

sentence2: Why don't you go out and play with your friends?


sentence1: I teffɣem?

sentence2: Why don't you two go on a date together?


sentence1: I teddud ɣer wexxam n Tom?

sentence2: Why don't you go over to Tom's?


sentence1: I tedduḍ ɣer wexxam n Tom?

sentence2: Why don't you go to Tom's house?


sentence1: Yella wasmi ay tesqedcemt Instagram?

sentence2: Have you ever used Instagram?


sentence1: I teddud ad teẓred Tom?

sentence2: Why don't you go see Tom?


sentence1: Tḥemmled tikukiyin n Oreo?

sentence2: Do you like Oreo cookies?


sentence1: I teddud ad teqqimed ɣer tdabut?

sentence2: Why don't you go sit down at the table?


sentence1: Temmut deg yiwen n usehwu n usafag.

sentence2: She died in a plane crash.


sentence1: Yenna-d dakken kemm d tumliḥt.

sentence2: He says you're cute.


sentence1: Llan ttazzalen yidamme ɣef yidmaren-nnes.

sentence2: Her blood flowed over her chest.


sentence1: Tessudned-t ula d kemm?

sentence2: Did you kiss him back?


sentence1: Tseḍḍled tamart-nnek tanezzayt-a?

sentence2: Did you shave this morning?


sentence1: Ur tezmired ara ad tged aya.

sentence2: It is impossible for you to do so.


sentence1: Eg ayen ara ak-inin.

sentence2: Do what you're told.


sentence1: Ur zmireɣ ara ad as-iniɣ aya i Tom.

sentence2: I can't tell Tom that.


sentence1: Lemmer d ay tebɣid ad tesselhud taspenyulit-nnek, tili maci ɣer Cili ara d-tased.

sentence2: If you wanted to improve your Spanish, you shouldn't have come to Chile.


sentence1: Teswatid agdil-nnem?

sentence2: Have you calibrated your monitor?


sentence1: D kecc ay iyi-yeslemden aya.

sentence2: You taught me that.


sentence1: A win yufan ad kem-snemmreɣ.

sentence2: I should be thanking you.


sentence1: Yessefk ad timɣured.

sentence2: You need to grow up.


sentence1: Kemm tifed-tt deg ccbaḥa.

sentence2: You're prettier than her.


sentence1: Usreɣ kra n yimir iman-iw akked Tom.

sentence2: I need a moment alone with Tom.


sentence1: Kemm tifed-iyi deg ccbaḥa.

sentence2: You're prettier than me.


sentence1: Bnan yiwet n tleggit.

sentence2: They constructed a bridge.


sentence1: Tesɣid-iyi-d asefk?!

sentence2: You bought me a gift?!


sentence1: A win yufan ad tḥebsed aya.

sentence2: You should stop that.


sentence1: Ula d kemm tcebḥed aṭas.

sentence2: You're really pretty too.


sentence1: Twet tawwurt s uqeddami.

sentence2: She kicked the door.


sentence1: Cikkeɣ d kečč ay igan aya.

sentence2: I think you did it.


sentence1: Tanemmirt ɣef tallalt-nwen. Ssawḍeɣ ɣer yiswi-inu.

sentence2: Thanks to your help, I was successful.


sentence1: Aya ur k-yerzi ara.

sentence2: This isn't about you.


sentence1: Aql-aɣ swaswa deffir-k.

sentence2: We're right behind you.


sentence1: Mazal-ik meẓẓiyed akken ad tzewǧed.

sentence2: You are too young to marry.


sentence1: Ur tettawḍem ɣer wacemma.

sentence2: You're not going anywhere.


sentence1: A Sidi Ṛebbi, ula d kečč???

sentence2: Oh my God, you too???


sentence1: Ur ẓriɣ aya, ur bɣiɣ ad t-ẓreɣ.

sentence2: I don't know and don't want to know.


sentence1: Kemm tettekkad deg waya.

sentence2: You're part of this.


sentence1: Cikkeɣ teẓram maɣef.

sentence2: I think you know why.


sentence1: Amek armi ay teẓrid aya?

sentence2: How could you know that?


sentence1: Eg aya skud tzemred.

sentence2: Do it while you can.


sentence1: Tesnekred-d annekni-inu.

sentence2: You've aroused my interest.


sentence1: Kečč d aɣwali n tidet.

sentence2: You're such a weirdo.


sentence1: Zemreɣ ad mmteɣ fell-ak.

sentence2: I would die for you.


sentence1: Anda ay nezmer ad nesseɣmer?

sentence2: Where can we park?


sentence1: D acu? D acu ay d-tennid?

sentence2: What? What did you say?


sentence1: Usreɣ kra n yimir iman-iw yid-s.

sentence2: I need a moment alone with her.


sentence1: Aya yella yezmer ad am-yeḍru i kemm.

sentence2: It could have been you.


sentence1: Aya yella yezmer ad awen-yeḍru i kenwi.

sentence2: It could've been you.


sentence1: Kecc tzemred ad tḥebsed aya.

sentence2: You could stop this.


sentence1: Aql-ikem deg yizerfan-nnem.

sentence2: You're within your rights.


sentence1: Tɛeqled irgazen-a?

sentence2: Do you recognize these men?


sentence1: Ḥemmleɣ imeẓri ay liɣ seg yilemci-inu.

sentence2: I love the view from my balcony.


sentence1: Tzemred ad tged tasureft?

sentence2: Can you make an exception?


sentence1: Yella kra n unza ay tesɛid?

sentence2: Do you have any proof?


sentence1: Kečč d aɛeẓẓug neɣ d amenzug?

sentence2: Are you deaf or stupid?


sentence1: Yella kra niḍen ay teɣsed ad t-geɣ?

sentence2: Is there anything else you want me to do?


sentence1: Jjmeɣ awal yid-k.

sentence2: I miss talking with you.


sentence1: Amek ay la tettḥulfum i yiman-nwen imir-a?

sentence2: How are you feeling now?


sentence1: Aseggas aya seg wasmi ay yemmut ɛemmi.

sentence2: My uncle died a year ago.


sentence1: Ula d kemm yerza-kem waya.

sentence2: The same goes for you.


sentence1: Tḥemmled ad tged addal?

sentence2: Do you like to exercise?


sentence1: Mazal Arnold Schwarzenegger yessawal talmanit?

sentence2: Does Arnold Schwarzenegger still speak German?


sentence1: Tḥemmled isura n yikkeḍ?

sentence2: Do you like horror movies?


sentence1: Mazal Arnold Schwarzenegger yessen talmanit?

sentence2: Does Arnold Schwarzenegger still know German?


sentence1: Ɛyiɣ seg wawalen-nnem inmudag.

sentence2: I'm sick of your crossword puzzles.


sentence1: Arnold Schwarzenegger irezzu ɣef Tutrict?

sentence2: Does Arnold Schwarzenegger visit Austria?


sentence1: Yella wasmi ay tessakled i yiman-nnek?

sentence2: Have you ever travelled alone?


sentence1: Yella wasmi ay tessakled i yiman-nnem?

sentence2: Have you ever traveled alone?


sentence1: Llant snat tleggiyin.

sentence2: There were two bridges.


sentence1: Ula d kemm d tumliḥt mliḥ.

sentence2: You're pretty cute too.


sentence1: Yessumer-am-d ad teffɣed yid-s?

sentence2: Did he ask you out?


sentence1: La tettarud i umidul-nnem?

sentence2: Are you texting your boyfriend?


sentence1: La tettarud i tmeddakelt-nnek?

sentence2: Are you texting your girlfriend?


sentence1: Gma yebɣa ad yerzu ɣef Liechtenstein.

sentence2: My brother wants to visit Liechtenstein.


sentence1: Yif-it ma teddid.

sentence2: You had better get going.


sentence1: Yif-it ma teddam.

sentence2: You'd better get going.


sentence1: Tettbdid tettbeddiled ṛṛay-nnek?

sentence2: Are you having second thoughts?


sentence1: La yettnadi yiwen seg yimeddukal-nnes.

sentence2: He is searching one of his friends.


sentence1: Fkiɣ-ak-d tuttra.

sentence2: I asked you a question.


sentence1: Tgid-t akken iwata a Tom.

sentence2: You did fine, Tom.


sentence1: Asmi ay uḍneɣ, ur d-tusi ad d-terzu fell-i.

sentence2: When I was sick, she didn't come to visit me.


sentence1: Asmi ay lliɣ deg wesbiṭar, ur d-tusi ad d-terzu fell-i.

sentence2: When I was at hospital, she didn't come to visit me.


sentence1: Teslam ayen ay d-nniɣ.

sentence2: You heard what I said.


sentence1: Anwa ay ak-d-yefkan aya?

sentence2: Who gave this to you?


sentence1: Anwa ay awen-d-yefkan aya?

sentence2: Who gave you this?


sentence1: Tikli-nnes tesserfa amsaltu-nni.

sentence2: His behavior angered the policeman.


sentence1: Maɣef ay la trewwled fell-i?

sentence2: Why are you avoiding me?


sentence1: Yuker-as-d i yiwen n unelmad amuṭu-nnes.

sentence2: He stole a motorcycle from a student.


sentence1: Yeggul ad d-yerr ttaṛ n umeddakel-nni-nnes ay yemmuten.

sentence2: He vowed to avenge his friend's death.


sentence1: Tesɛid asmaṛtfun?

sentence2: Do you have a smartphone?


sentence1: Ula d kečč tettmahaled din?

sentence2: Do you work there, too?


sentence1: Yif-it ma tudfed-d.

sentence2: You'd better come inside.


sentence1: Ɛziz fell-asen aṭas.

sentence2: They're very fond of him.


sentence1: Tennid-as i yemma-m?

sentence2: Have you told your mom?


sentence1: Tennam-as i yemma-twen?

sentence2: Have you told your mother?


sentence1: Twalad tameɣra n Wuskaṛen?

sentence2: Did you watch the Oscars?


sentence1: Teẓramt keṛheɣ aya.

sentence2: You know I hate that.


sentence1: Teɣli tselmadt-nni deg tayri n umezraw-nni.

sentence2: The teacher fell in love with the student.


sentence1: D acu n umeglenfafad ay tesseqdaced?

sentence2: What antivirus are you using?


sentence1: Tzemred ad tesqedced tasugint-nnek.

sentence2: You can use your imagination.


sentence1: Ad sriɣ tallalt-nnek.

sentence2: I'm going to need your help.


sentence1: Maɣef ay la tettgem aya?

sentence2: Why are you doing that?


sentence1: Maɣef ay la t-tettmestined?

sentence2: Why are you protecting him?


sentence1: Maɣef ay la tt-tettmestined?

sentence2: Why are you protecting her?


sentence1: Tḥemmled Bryan Adams?

sentence2: Do you like Bryan Adams?


sentence1: Tzemred ad d-tefked ugar n yifatusen?

sentence2: Can you be more specific?


sentence1: Maɣef ay tḥemmled iysan?

sentence2: Why do you like horses?


sentence1: Sanda ara t-tawim?

sentence2: Where are you taking him?


sentence1: Tom yettazzal am uɣilas.

sentence2: Tom is as fast as a leopard.


sentence1: Sanda ara tt-tawid?

sentence2: Where are you taking her?


sentence1: Tellid teẓrid ad yeḍru waya!

sentence2: You knew this would happen!


sentence1: Ur la tettkellixed i yiwen.

sentence2: You're not fooling anyone.


sentence1: Ur la tettkellixemt i yiwen.

sentence2: You're not fooling anybody.


sentence1: Acḥal ay meɣɣret twacult-nnem?

sentence2: How large is your family?


sentence1: Tessrud weltma-m!

sentence2: You made your sister cry!


sentence1: D acu ay tellam tettgem ddukkli?

sentence2: What were you doing together?


sentence1: Sseqdaceɣ Internet i tnezzut.

sentence2: I use the internet to do business.


sentence1: D anbac kan ay lliɣ nebbceɣ-kem.

sentence2: I was just teasing you.


sentence1: Win yemmuten ur yessawal.

sentence2: Dead men tell no tales.


sentence1: Ad k-ssiwḍeɣ s axxam?

sentence2: Shall I drive you home?


sentence1: Tzemremt ad d-temmuqqlemt ɣer da, ma ulac aɣilif?

sentence2: Can you look here please?


sentence1: Ad ak-d-iniɣ kan tidet. Ḥulfaɣ i yiman-inu qqimeɣ d awḥid.

sentence2: To tell the truth, I felt lonely.


sentence1: Tumast n tlelli nettat d tusnakt.

sentence2: The essence of liberty is mathematics.


sentence1: D tidet ad tezwej ayyur ay d-itteddun.

sentence2: It is true that she'll get married next month.


sentence1: Nettwali s tiṭṭawin-nneɣ.

sentence2: We see with our eyes.


sentence1: Tettarrad aya yettban-d d afessas.

sentence2: You make it look easy.


sentence1: Amcic-inu yemmectcaw ed wemcic niḍen.

sentence2: My cat had a fight with another cat.


sentence1: Tḥemmled arraw-nnek?

sentence2: Do you love your children?


sentence1: Wihin d amawal-inu.

sentence2: That is my dictionary.


sentence1: Tom ur yelli yettṛaju yiwen.

sentence2: Tom wasn't expecting anybody.


sentence1: Ikerrec-iyi uydi ass n letniyen tanezzayt.

sentence2: Monday morning I was bitten by a dog.


sentence1: Argaz amasnag yezmer ad d-yekkes ureɣ ula seg warseḍ.

sentence2: A wise man can derive gold even from pus.


sentence1: Ma tɣawleḍ, ad d-tqeḍɛeḍ asakac-nni.

sentence2: Hurry up, and you will be in time for the bus.


sentence1: Ɛemmi inehheṛ Ford.

sentence2: My uncle drives a Ford.


sentence1: Yettxemmim aṭas ɣef baba-s.

sentence2: He thinks a lot about his father.


sentence1: Yessawal aṭas ɣef baba-s.

sentence2: He talks a lot about his father.


sentence1: Wissen ayɣer ay yessawal aṭas ɣef baba-s.

sentence2: I wonder why he talks a lot about his father.


sentence1: Feṛḥen akk yes-m.

sentence2: Everyone is proud of you.


sentence1: Anwa ay Tom-a ayɣef tezgam tessawalem?

sentence2: Who is this Tom you always talk about?


sentence1: Teẓrid aql-iyi ccḍeɣ.

sentence2: You know I'm wrong.


sentence1: Tleqqḍed tammiwin-nnem?

sentence2: Do you pluck your eyebrows?


sentence1: Ababat-nni ur t-yuɣ wara.

sentence2: The father is in good health.


sentence1: D acu akka ay yeḍran iḍ yezrin?

sentence2: What happened last night?


sentence1: Adlis-a ur fessus am wihin.

sentence2: This book isn't as easy as that one.


sentence1: Imir-a kan ad d-qqleɣ ɣer-k.

sentence2: I'll be with you in a few minutes.


sentence1: Cikkeɣ la d-trennumt seg ddemma-nwent.

sentence2: I think you're exaggerating.


sentence1: Aru isem-nnek ed tansa-nnek ɣef tjellabt-a.

sentence2: Write your name and address on this envelope.


sentence1: La ttṣeggimeɣ ṛṛadyu-nni ay d-ufiɣ mi lliɣ ttedduɣ-d s axxam.

sentence2: I'm fixing the radio which I found on my way home.


sentence1: Iḍelli d asidyas.

sentence2: Yesterday was Saturday.


sentence1: Maɣef ay tellid d imedreg akk akka?

sentence2: Why are you so mysterious?


sentence1: Ad teḥwijed tallalt.

sentence2: You will need some help.


sentence1: Zwaren akk wiyaḍ-nni.

sentence2: They went ahead of all the others.


sentence1: Netta swaswa am kemm.

sentence2: He's just like you.


sentence1: Nettat swaswa am kemm.

sentence2: She's just like you.


sentence1: Tettzellid am teqcict.

sentence2: You throw like a girl.


sentence1: Tḥeṛced ugar n waya.

sentence2: You're smarter than that.


sentence1: Tḥeṛcem ugar n waya.

sentence2: You are smarter than that.


sentence1: D yemma ay d-ireẓẓmen tawwurt.

sentence2: Mum opens the door.


sentence1: Tettamnem s yineglusen?

sentence2: Do you believe in angels?


sentence1: D kečč ay iyi-d-yegren deg waya!

sentence2: You dragged me into this!


sentence1: Ḥemmleɣ kullec deg-k.

sentence2: I love everything about you.


sentence1: Ama tella tmeddurt d taseɛdit neɣ d tameḥzunt, d nettat ay d agerruj awḥid ay ila umdan.

sentence2: Happy or unhappy, life is the only treasure which man possesses.


sentence1: Aql-iyi umareɣ yernu d aserhu imi ay tt-mlaleɣ udem s udem.

sentence2: I am so happy and honored to finally meet her in person.


sentence1: Ɣabeɣ deg uɣerbaz imi ay uḍneɣ.

sentence2: I was absent from school because of illness.


sentence1: Tamudrut-inu d tamfimant ugar n tin-nnek.

sentence2: My apartment is more comfortable than yours.


sentence1: Beddeɣ-as i weltma ay yellan d tamuḍint.

sentence2: I took care of my sick sister.


sentence1: Werjin ddiɣ ɣer Osaka akken ad ẓreɣ ameddakel-inu yuḍnen.

sentence2: I've been to Osaka to ask after my sick friend.


sentence1: La ssawalen fell-ak.

sentence2: They're talking about you.


sentence1: Tzemred ad twalid inẓiden-nni?

sentence2: Can you see the squirrels?


sentence1: Llan la ttnadin ɣef wuguren.

sentence2: They were looking for trouble.


sentence1: Lliɣ d ameɣbun mi ur tellid ara.

sentence2: I was miserable without you.


sentence1: Wa d aseklu unnig aṭas.

sentence2: This is a very tall tree.


sentence1: Ur tellim d acemma ɣer-i.

sentence2: You're nothing to me.


sentence1: Ulac aɣilif ma rniɣ-d ɣer-wen?

sentence2: Mind if I join you?


sentence1: Ulac aɣilif ma rniɣ-d ɣer-went?

sentence2: You mind if I join you?


sentence1: Yeqqim ɣer lbiru-nnes yerna yebda yessewjad iman-nnes i ukayad-nni.

sentence2: He sat at his desk and began to prepare for the exam.


sentence1: Ulac aɣilif ma tessawḍem-iyi?

sentence2: Could you drop me off?


sentence1: Tesɛid aɣawas niḍen?

sentence2: Have you got another plan?


sentence1: Tesɛam aɣawas niḍen?

sentence2: Do you have another plan?


sentence1: Dima tettabdaded ɣer yidis-nnes!

sentence2: You always pick his side!


sentence1: Dima tettabdaded ɣer yidis-nnes nettat.

sentence2: You always pick her side.


sentence1: D tidet tennam-d aya?

sentence2: Did you really say that?


sentence1: Aseggas-a, ur iyi-d-iṣaḥ ara wakud akken ad awiɣ imur-as.

sentence2: This year I didn't have time to go on holidays.


sentence1: D tidet tgam aya?

sentence2: Did you really do that?


sentence1: Nekk maci seg tserkemt talemmast.

sentence2: I'm not middle class.


sentence1: Ur sqedceɣ ara tiḥilet.

sentence2: I wasn't dishonest.


sentence1: Ad iyi-ineɣ Tom lemmer ad iẓer nniɣ-ak-d aya.

sentence2: If Tom finds out I told you this, he'll kill me.


sentence1: Mazal-iken meẓẓiyit akken ad tzewǧem.

sentence2: You're too young to marry.


sentence1: Maɣef ay tezgam da?

sentence2: Why are you always here?


sentence1: Llan la ttqehqihen d taḍsa.

sentence2: They were cracking up.


sentence1: Tennam i yimawlan-nwen?

sentence2: Have you told your parents?


sentence1: Tɛerḍem aya uqbel?

sentence2: Have you tried that before?


sentence1: Tɛerḍemt aya uqbel?

sentence2: Have you tried this before?


sentence1: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tɛeddaḍ deg tliẓri?

sentence2: When was the last time you were on TV?


sentence1: Tikkal, tettilid d tagrudant mliḥ.

sentence2: You are so childish sometimes.


sentence1: Iyyamt ad neddu ɣer umahil.

sentence2: Let's go at our work.


sentence1: Iban kan teɛyid, maca ṛju arma d tis 3:00.

sentence2: You must be tired, but hang on 'til 3.


sentence1: Yessefk ad teddud ɣer sdat.

sentence2: You need to move on.


sentence1: Deg tidet, fessus ad yelmed umdan.

sentence2: Actually, it's very easy to learn.


sentence1: Llant tɛeqqacin-nnek ɣer-k?

sentence2: Do you have your pills?


sentence1: Tetteffɣem ddukkli?

sentence2: Are you going out together?


sentence1: Yella kra ay k-iceɣben?

sentence2: Is there something troubling you?


sentence1: Ssarameɣ Tom ad yili yumer.

sentence2: I hope Tom is happy.


sentence1: Ad ẓreɣ ma yella Tom da.

sentence2: I'll see if Tom's here.


sentence1: Maɣef ay la tessewlafem?

sentence2: Why are you taking pictures?


sentence1: Feṛḥeɣ imi ay yella Tom deg wexxam.

sentence2: I'm glad Tom is home.


sentence1: Yella kra niḍen ayɣef tecfid?

sentence2: Do you remember anything else?


sentence1: Llant tcemmaɛin akkmani.

sentence2: Candles were everywhere.


sentence1: Ur tezmired ara ad telsed aya.

sentence2: You can't wear that.


sentence1: Tellid teẓrid aya seg tazwara.

sentence2: You knew it all along.


sentence1: Ur ddiɣ ara s nneyya zeddigen.

sentence2: I wasn't honest.


sentence1: Ad teččed cwiṭ n waḍil?

sentence2: Do you want some grapes?


sentence1: A win yufan, ur tzewwǧed ara.

sentence2: You shouldn't get married.


sentence1: Ur ḥemmleɣ ara ad dduɣ ɣer usegnaf.

sentence2: I don't want to go to the hospital.


sentence1: Ur ttaggad, aql-ik telhid.

sentence2: Relax, you're doing fine.


sentence1: Ɣas ḥseb iman-nnek temmuted.

sentence2: You're a dead man.


sentence1: Ad nemmẓer azekka tanezzayt.

sentence2: See you in the morning.


sentence1: La d-tettbaned ur k-yuɣ wara.

sentence2: You look healthy.


sentence1: Ur yettfaka ara waya.

sentence2: This is going to take forever.


sentence1: "Yella win ay kem-yeẓran?" "Uhu."

sentence2: "Did anyone see you?" "No."


sentence1: Yella kra n wufuren ay tesɛid?

sentence2: Do you have any secrets?


sentence1: Ttmahaleɣ kan deg uxxam-nnem.

sentence2: I'm working in your house only.


sentence1: Anwa ara yilin yezreɛ isali-a?

sentence2: Who could have spread that news?


sentence1: Tesṛuḥed tanfult-nnek?

sentence2: Have you lost your ticket?


sentence1: Amsegdal-inu ɣer-m ay yella.

sentence2: You've got my helmet.


sentence1: Kemm d tageldunt n tidet?

sentence2: Are you really a princess?


sentence1: Dɣa d tidet tumned aya?

sentence2: Do you honestly believe that?


sentence1: Naɣ tesɛid amawal? Ulac aɣilif ma sqedceɣ-t?

sentence2: You have a dictionary, don't you? Can I use it?


sentence1: Tikkal, tettxemmimem aṭas.

sentence2: Sometimes, you think too much.


sentence1: Maɣef ay teddred i yiman-nnek?

sentence2: Why do you live alone?


sentence1: "Ihi acu ay tɣetsed?" "Ulac aɣilif ma rriɣ-ak-d s lexbar azekka?"

sentence2: "What's your decision?" "Can I sleep on it?"


sentence1: Tessnem kan ad tezhum deg tmeɣriwin.

sentence2: All you do is party.


sentence1: D acu yellan? Zemreɣ ad k-ɛawneɣ?

sentence2: What's the trouble? Can I be of any help?


sentence1: Ulac aɣilif ma mliɣ-ak-d kra?

sentence2: May I show you something?


sentence1: Teqreḥ-iyi taɣect-inu yerna sɛiɣ tawla. Tzemred ad iyi-d-tefked kra n usafar yettdawin aḍu?

sentence2: My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?


sentence1: Teqreḥ-iyi tɛebbuḍt-inu. Tzemred ad iyi-d-tefked kra n usafar n tɛebbuḍt?

sentence2: My stomach hurts. Can I have some stomach medicine?


sentence1: Ffudeɣ. Tzemred ad iyi-d-tefked lkas n waman?

sentence2: I'm thirsty. Can I have a glass of water?


sentence1: Teɛjeb-iyi aṭas tsafa-a. Zemreɣ ad tt-qiseɣ?

sentence2: I really like this skirt. Can I try it on?


sentence1: Anwa ara iḥebsen aya?

sentence2: Who can prevent it?


sentence1: Ḥwajeɣ akeryun. Zemreɣ ad sqedceɣ yiwen seg widak-nnek?

sentence2: I need a pencil. Can I use one of yours?


sentence1: Zegleɣ asafag-inu. Zemreɣ ad rekbeɣ deg usafag ay d-yetteddun?

sentence2: I missed my flight. Can I get on the next flight?


sentence1: Deg tazwara, lliɣ keṛheɣ-kem.

sentence2: I hated you at first.


sentence1: Ttxil-k, ejj-iyi ad ɛeddiɣ.

sentence2: Excuse me. Can I get by here?


sentence1: Zemreɣ ad t-aruɣ akka?

sentence2: Can I write it that way?


sentence1: Zemreɣ ad tt-aruɣ akka?

sentence2: Can I write it like that?


sentence1: Zemreɣ ad dduɣ ɣer din ɣef uḍar?

sentence2: Can I walk there?


sentence1: Zemreɣ ad d-aseɣ ɣer da ɣef uḍar?

sentence2: Can I walk down here?


sentence1: Zemreɣ ad sqedceɣ tamacint-nnek n tira?

sentence2: Can I use your typewriter?


sentence1: A win yufan ad talled imeddukal-nnek.

sentence2: You should help your friends.


sentence1: Tebɣid tikukiyin akked watay-nni?

sentence2: Would you like cookies with your tea?


sentence1: Ur zmireɣ ara akk ad geɣ aya.

sentence2: I really can't do that.


sentence1: is tufid ad tebbid tayaẓiḍt?

sentence2: Can you carve the chicken?


sentence1: Ɣileɣ teɛjeb-ik.

sentence2: I thought you liked her.


sentence1: D awezɣi ad tegzud.

sentence2: You couldn't possibly understand.


sentence1: Aql-ik da akked kra niḍen?

sentence2: Are you here with anyone?


sentence1: Tgerrzem a imeddukal?

sentence2: Are you guys all right?


sentence1: Tzemred ad iyi-d-tefked aḍebsi-nnek, ma ulac aɣilif?

sentence2: Will you please pass me your plate?


sentence1: Amek ay tettwaḍḍfemt?

sentence2: How did you get caught?


sentence1: Ulac aɣilif ma tḥebsed aya imir-a!

sentence2: Will you stop it already!


sentence1: La k-yetteggez urgaz-a?

sentence2: Is this man threatening you?


sentence1: Aql-ikem tsekṛed mliḥ.

sentence2: You got very drunk.


sentence1: Yella la kem-yetteggez urgaz-a?

sentence2: Was this man threatening you?


sentence1: Tettamned s yifɣakalen?

sentence2: Do you believe in aliens?


sentence1: Ǧǧan-ak-d aya.

sentence2: Someone left this for you.


sentence1: Ulac aɣilif ma kecmeɣ ɣer webduz-nwen?

sentence2: Can I use your toilet, please?


sentence1: Ur tezmiremt ara ad ten-tesɛumt deg sin.

sentence2: You can't have both.


sentence1: Zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nnek?

sentence2: Can I use your phone?


sentence1: Zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nnem?

sentence2: Can I use your telephone?


sentence1: Ulac aɣilif ma sqedceɣ imru-nnek?

sentence2: Can I use your pen?


sentence1: "Ulac aɣilif ma sqedceɣ amawal-nnek?" "Ih, atan."

sentence2: "Can I use your dictionary?" "Yes, here you are."


sentence1: Ulac aɣilif ma sqedceɣ amawal-nnek tasdidt kan?

sentence2: Can I use your dictionary for a minute?


sentence1: Yusa-d Yidir ɣer wexxam-nneɣ war ma yettwaɛreḍ-d.

sentence2: Tom came to our house uninvited.


sentence1: Ad teswed akapuččinu?

sentence2: Would you like a cappuccino?


sentence1: "Zemreɣ ad sqedceɣ takeṛṛust-nnem? "D ayen ibanen."

sentence2: "Can I use your car?" "Sure. Go ahead."


sentence1: Zemreɣ ad sqedceɣ amawal-a?

sentence2: Can I use this dictionary?


sentence1: "Riɣ-kem," ay d-yesbucbec.

sentence2: "I love you," he whispered.


sentence1: Zemreɣ ad sqedceɣ amawal-a-nnek?

sentence2: Can I use this dictionary of yours?


sentence1: Tḥemmled abakun akanadi?

sentence2: Do you like Canadian bacon?


sentence1: Zemreɣ ad sqedceɣ tasnasɣalt-a?

sentence2: Can I use this bike?


sentence1: Tessekref-it tugdi.

sentence2: He was paralyzed with terror.


sentence1: Zemreɣ ad sqedceɣ acak n ussikel akken ad xellṣeɣ tabzart-nni?

sentence2: Can I use my travelers' checks to pay the fee?


sentence1: Zemreɣ ad sqedceɣ aselkim-inu deg temcuceft?

sentence2: Can I use my laptop in the bath?


sentence1: Zemreɣ ad sqedceɣ takarḍa-inu n wesmad?

sentence2: Can I use my credit card?


sentence1: Tzemred ad teddud yid-i, ma ulac aɣilif?

sentence2: Will you please come with me?


sentence1: D kemm ay d tameddakelt-inu tuqribt akk.

sentence2: You are my closest friend.


sentence1: Kerfen yiḍarren-nnes deg sin.

sentence2: She is paralyzed in both legs.


sentence1: Gan adiwenni d aɣezfan.

sentence2: They had a long conversation.


sentence1: Ur k-ttcewwileɣ ara ma keyyfeɣ?

sentence2: Will it bother you if I smoke?


sentence1: Tileggit-nni d tunnigt.

sentence2: The bridge is high.


sentence1: Zemreɣ ad sqedceɣ takarḍa n wesmad akken ad xellṣeɣ?

sentence2: Can I use a credit card for payment?


sentence1: Tellid tesmayaded fell-aɣ?

sentence2: Were you spying on us?


sentence1: Zemreɣ ad qisseɣ tayuga-a n yerkasen?

sentence2: Can I try on this pair of shoes?


sentence1: Ɛni la tettṛajud inebgiwen?

sentence2: Are you expecting any visitors?


sentence1: Maɣef ay la tettnadid amennuɣ yid-i?

sentence2: Why are you picking a fight with me?


sentence1: Kemm d tasegbart igerrzen.

sentence2: You're a good actress.


sentence1: Tḥemmled iselmaden-nnek?

sentence2: Do you like your teachers?


sentence1: Ur tesɛid ara afran niḍen.

sentence2: You have no other choice.


sentence1: Ulac aɣilif ma xemmemeɣ fell-as?

sentence2: Can I think about it?


sentence1: Llant tteddunt ad ssullint.

sentence2: They were getting married.


sentence1: Ssuqqel-d aḥric-nni ay yettwaderreren.

sentence2: Translate the underlined part.


sentence1: Zemreɣ ad ssiwleɣ yid-k tasdidt?

sentence2: Can I talk to you for a second?


sentence1: Taddart teḥwaj tallalt-nnem.

sentence2: The village needs your help.


sentence1: Nezmer ad nessiwel nekk yid-k tasdidt?

sentence2: Can I talk to you alone for a second?


sentence1: Ḥader iman-nnem deg ubrid-nnem ɣer uxxam.

sentence2: Be careful on your way back home.


sentence1: Ad d-tasem neɣ uhu?

sentence2: Are you coming or what?


sentence1: Hey! Imir-a kan ay terẓa tacirt-nnek tazewwut-inu!

sentence2: Hey! Your ball just broke my window!


sentence1: Fadil yella yeffud tayri.

sentence2: Fadil craved love.


sentence1: Tḥemmlem aẓawan aselti?

sentence2: Do you like Celtic music?


sentence1: Tḥemmled aẓawan aṭalyani?

sentence2: Do you like Italian music?


sentence1: Tettaggaded imčeɣlalen?

sentence2: Are you afraid of bats?


sentence1: Tiririt tezmer ad k-tessewhem.

sentence2: The answer may surprise you.


sentence1: D kečč ay d amsaɣ-inu amaway.

sentence2: You're my best customer.


sentence1: Tesfeqded leḥsabat-nnek?

sentence2: Have you checked your calculations?


sentence1: Yettwassaẓer Sami ɣer tkurmut s teɣzef n tmeddurt s ulfus n tlelli tawtilant mi ara yesɛu sḍiset n tmerwin ed sḍis n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnes.

sentence2: Sami was sentenced to life in prison with a possibility of parole when he's sixty-six.


sentence1: Tḥemmled askaf n texsayt?

sentence2: Do you like squash soup?


sentence1: Tmecḍed acebbub-nnek?

sentence2: Did you comb your hair?


sentence1: Ur yesɛi ara taẓdart akken ad yessefrek tagrawt-nni.

sentence2: He doesn't have the ability to lead that group.


sentence1: Iban ad dduɣ ɣer temḍelt-nnem.

sentence2: I will definitely go to your funeral.


sentence1: Yeɛjeb-ik uɛumu ay tɛumed?

sentence2: Did you enjoy your swim?


sentence1: Kemm d tasɣanant?

sentence2: Are you a religious person?


sentence1: Yessefrawes-iyi usemmiḍ-a.

sentence2: This cold weather gives me goosebumps.


sentence1: Keṛheɣ medden ay igan am kemm.

sentence2: I hate people like you.


sentence1: Tzemred ad d-tged cclaḍa-nni?

sentence2: Could you make the salad?


sentence1: Ur k-ssuduneɣ ara ma ur tebɣid ara.

sentence2: I'm not going to kiss you if you don't want me to.


sentence1: Iban tɛejbed-tt.

sentence2: She must really like you.


sentence1: Yella wasmi ay tettwassudned?

sentence2: Have you ever been kissed?


sentence1: Tagelda-a teḥwaj agellid amaynu.

sentence2: This kingdom needs a new king.


sentence1: Yiwet kan n tmeddurt ara teddred.

sentence2: You only get one life.


sentence1: Terrid aya yettban-d d afessas.

sentence2: You made it look easy.


sentence1: D acu n umtiweg aydeg teddred?

sentence2: What planet do you live on?


sentence1: Tecbeḥ teḍsa-nnek.

sentence2: You have a nice laugh.


sentence1: Nezmer ad nessiwel ɣef memmi-k?

sentence2: Can I talk to you about your son?


sentence1: Ɛasset iman-nwen!

sentence2: You better watch your back!


sentence1: Ala Naoko ay ittessen taɣlust.

sentence2: Only Naoko drinks coffee.


sentence1: Medden akk llan ḥemmlen Fadil.

sentence2: Everybody loved Fadil.


sentence1: Ad as-tessenzed axxam-nnem?

sentence2: Will you sell your house to her?


sentence1: Yessefk ad teddud ɣer yimsujji-nnem n tuɣmas.

sentence2: You must see your dentist.


sentence1: D acu ay la tetturared?

sentence2: What are you playing at?


sentence1: Zemreɣ ad ssiwleɣ ed yiwen ay yessnen tajapunit?

sentence2: Can I talk to someone who speaks Japanese?


sentence1: Zemreɣ ad ɛawdeɣ ad ssiwleɣ ed Ryoko uqbel ma tgezmed?

sentence2: Can I talk to Ryoko again before you hang up?


sentence1: Yesserfay-ik waya?

sentence2: Does that make you angry?


sentence1: Ad yeg Yuc akk ayen tessaramem ad yeffeɣ ɣer tidet!

sentence2: May all of your wishes come true!


sentence1: Tanglizit-nnek d tanablalt.

sentence2: Your English is perfect.


sentence1: Ad as-teɣrem i tmeṭṭut n baba-twen.

sentence2: You're going to call your stepmother.


sentence1: Dɣa d tidet tuysed akk anect-a?

sentence2: Are you really that desperate?


sentence1: Tom ur yeẓri akk ara seg wansi ara yebdu.

sentence2: Tom has no idea where to start.


sentence1: Ula d kečč tellid tgerrzed.

sentence2: You were really good, too.


sentence1: Tewwḍed ɣer tɣerwaḍt-nnem.

sentence2: You have reached your destination.


sentence1: Amidi-nneɣ amaway d imsujji.

sentence2: Our best friend is a doctor.


sentence1: Zemreɣ ad ssiwleɣ ed yemsujji-inu?

sentence2: Can I talk to my doctor?


sentence1: A win yufan ad t-tɛerḍed.

sentence2: You should try it on.


sentence1: Ulac aɣilif ma terrid-d ddehn-nnek?

sentence2: Would you please pay attention?


sentence1: Tturaren aṭas ddukkli.

sentence2: They play together a lot.


sentence1: D acu ay tettwalim deg waya, a tiqcicin?

sentence2: What do you think, girls?


sentence1: D acu ara tinim a imeddukal?

sentence2: What do you think, guys?


sentence1: Igerdan tteddun s aɣerbaz akken ad d-lemden tiɣawsiwin.

sentence2: Children go to school to learn things.


sentence1: Tesɛid sḍis n yiznan ur yettweɣran ara.

sentence2: You have six unread messages.


sentence1: Ɣas ɣer-d i yemsujji.

sentence2: You'd better send for a doctor.


sentence1: Tanezzut yid-wen d taḍfi.

sentence2: Pleasure doing business with you.


sentence1: A win yufan ad tesgunfum ugar.

sentence2: You should get more rest.


sentence1: Zemreɣ ad ak-d-ḍḍfeɣ tugna?

sentence2: Can I take your photograph?


sentence1: Werǧin ad kem-xedɛeɣ.

sentence2: I'll never betray you.


sentence1: Yerwi Sami tameddurt-is.

sentence2: Sami ruined his own life.


sentence1: La tessawaled i yiman-nnek?

sentence2: Are you talking to yourself?


sentence1: Neẓra d acu ay tgam.

sentence2: We know what you did.


sentence1: Zemreɣ ad awyeɣ assuter-nnek imir-a?

sentence2: Can I take your order now?


sentence1: Maɣef ay tbeddem din?

sentence2: Why are you standing there?


sentence1: Zemreɣ ad awyeɣ wa yid-i?

sentence2: Can I take this with me?


sentence1: "Zemreɣ ad d-ḍḍfeɣ tugniwin da?" "Deg beṛṛa kan."

sentence2: "Can I take photographs here?" "Only outside."


sentence1: Ula ma fehmeɣ ayen ay d-tennid, ur zmireɣ ara ad qebleɣ assumer-nnem.

sentence2: While I see what you say, I can't accept your offer.


sentence1: Aṭas n medden ay iyi-ijerḥen.

sentence2: I was hurt by many people.


sentence1: Zemreɣ ad ssuffɣeɣ idlisen?

sentence2: Can I take books out?


sentence1: Yif-it ma tejjid-t.

sentence2: You'd better leave it.


sentence1: Zemreɣ ad d-ḍḍfeɣ tugna da?

sentence2: Can I take a picture here?


sentence1: La tettwalim targa n tliẓri n Tatoeba.

sentence2: You're watching Tatoeba TV.


sentence1: D imuras ay d-tusid ad ten-tekked da?

sentence2: Are you here on holiday?


sentence1: Yella kra n lewṣaya ara d-tejjed?

sentence2: Can I take a message?


sentence1: Ur kem-wufqeɣ ara.

sentence2: I don't agree with you.


sentence1: Zemreɣ ad d-beddleɣ lviza n tmerrit, ad tt-rreɣ d lviza n yiweẓla?

sentence2: Can I switch over from a sightseeing visa to a business one?


sentence1: Ad tilid d tilellit azekka deg yiḍ?

sentence2: Are you free tomorrow night?


sentence1: Imir-a, ttwaliɣ nezmer ad nḍebber iɣfawen-nneɣ.

sentence2: I think we can go on our way now.


sentence1: Ad awen-d-ɣreɣ deg yiḍ-a.

sentence2: I'll call you tonight.


sentence1: "Anda yella baba-k?" "Ur sɛiɣ ara baba."

sentence2: "Where is your father?" "I don't have one."


sentence1: Ulac aɣilif ma tḥebsed, ur iyi-tnebbced ara?

sentence2: Will you stop teasing me?


sentence1: Zemreɣ ad ḥebseɣ deg Chicago?

sentence2: Can I stop over in Chicago?


sentence1: Tetqellqem imir-a?

sentence2: Are you bored right now?


sentence1: Tsekṛed, ɛni?

sentence2: Are you drunk or something?


sentence1: Yella kra n usafar ay tettessed?

sentence2: Are you on some sort of medication?


sentence1: Tessawaled tanglizit am yemsiwel aneṣli.

sentence2: You speak English like a native.


sentence1: Ur ak-yetteg acemma n diri.

sentence2: He won't hurt you.


sentence1: Ur awen-tetteg acemma n diri.

sentence2: She won't hurt you.


sentence1: Tzemred ad tessudned afus-inu.

sentence2: You may kiss my hand.


sentence1: Ɣas ini-d tidet.

sentence2: You better tell the truth.


sentence1: Maɣef ay teḥmid akk anect-a?

sentence2: Why are you so hot?


sentence1: Tesɛid axxam d ahuskay.

sentence2: Nice place you have here.


sentence1: Ad izeyyen Ṛebbi sseɛd-nnek.

sentence2: May fortune smile on you.


sentence1: D kečč ay yellan d ameddakel-nnes awḥid.

sentence2: You were his only friend.


sentence1: Assefhem-nwent yusa-iyi-d d amadwan aṭas.

sentence2: Your explanation is too abstract for me.


sentence1: Tḥeqqeɣ ad d-yawey akayad-a.

sentence2: I am sure of his passing the exam.


sentence1: Ur tesɛid ara akk ugur.

sentence2: Nothing is wrong with you.


sentence1: Tidet kan, ur k-riɣ ara.

sentence2: Frankly speaking, I don't like you.


sentence1: Yal tikkelt, ad d-tinid akka.

sentence2: You say that every time.


sentence1: Cikkeɣ yessefk ad d-tasem.

sentence2: I think you should come.


sentence1: Anwa idis ara taɣed?

sentence2: Which side are you on?


sentence1: Amek ara lemdeɣ taṣluvakit?

sentence2: How can I learn Slovak language?


sentence1: Yessefk ad tḥedqem ugar.

sentence2: You must be more polite.


sentence1: Tessudned-t neɣ werɛad?

sentence2: Have you kissed him yet?


sentence1: "D acu ay la tettged?" "Acemma."

sentence2: "What are you doing?" "Nothing."


sentence1: Sɛan akud arma d tis mraw snat n yiḍ.

sentence2: You have until midnight.


sentence1: Tellid tlid lḥeqq deg kullec.

sentence2: You were right about everything.


sentence1: Feṛṛḥeɣ mi ara waliɣ takbabt-nneɣ tazegzawt tettferfir deg waḍu.

sentence2: I am happy to see our green flag flying in the wind.


sentence1: D netta ay d amli asaḍaf n teṛmist.

sentence2: He is the lawful owner of the company.


sentence1: Iga aṭas i teṛmist-nnes.

sentence2: He has done much for his company.


sentence1: Tqellqen akk fell-ak.

sentence2: Everybody's concerned about you.


sentence1: Aseggas yezrin ay bdiɣ xeddmeɣ deg teṛmist-a.

sentence2: I started working for this company last year.


sentence1: Tḥemmled ungalen imezruyanen?

sentence2: Do you like historical novels?


sentence1: Deg yinaw-nnes, yessemɛen-d ɣef ljehd n teṛmist.

sentence2: In the speech, he referred to the strength of the company.


sentence1: Tzemred ad taẓed cwiṭ?

sentence2: Could you move over a little?


sentence1: D acu akka ay d-tqesded?

sentence2: What in the world are you getting at?


sentence1: Mayuko tettḥakaṛ dima tablalt.

sentence2: Mayuko always aims for perfection.


sentence1: I teqqimem ad teččem imensi?

sentence2: Can you stay for dinner?


sentence1: D ccfawat-nnes yelhan ay yesseqdac d leslaḥ.

sentence2: A good memory is his weapon.


sentence1: Tikkal, d ṣṣber ay d leslaḥ ay yelhan akk.

sentence2: Patience is sometimes the most effective weapon.


sentence1: Werǧin d-tecliged seg-i!

sentence2: You never cared about me!


sentence1: Ur yesɛi tameṭṭut, wala igerdan, wala imeddukal.

sentence2: He has no wife, no children and no friends.


sentence1: Imir-a, tzemred ad tezzid.

sentence2: You can turn around now.


sentence1: Ulac aɣilif ma tesneqsed-as imesli?

sentence2: Can you turn that down?


sentence1: Sḥissifeɣ imi amulli-inu yettas-d kan tikkelt i useggas.

sentence2: Unfortunately, my birthday is only once a year.


sentence1: Sḥissifeɣ imi ay d-yuweḍ lawan ad dduɣ.

sentence2: I'm afraid I must say goodbye.


sentence1: Ttwaliɣ d lexṣara lemmer ad tesṛuḥed tagnit am ta.

sentence2: I think it a pity for you to lose such a chance.


sentence1: Ulac aɣilif ma swiɣ iɣisem?

sentence2: Is it OK if I drink alcohol?


sentence1: Nesḥissif imi anect-a d tidet.

sentence2: It is unfortunately true.


sentence1: Sḥissifeɣ imi anect-a d tidet.

sentence2: Unfortunately, it's true.


sentence1: Sḥissifeɣ imi ur seɛɛuɣ aṭas n wakud ilelli.

sentence2: Unfortunately I will not have much free time.


sentence1: Sḥissifeɣ imi ay aɣ-ifuk.

sentence2: We're out of stock.


sentence1: Sḥissifeɣ imi ay tuḍen.

sentence2: It's too bad she's ill.


sentence1: S wawal niḍen, netta d ameɛdaz.

sentence2: In other words, he is lazy.


sentence1: S wawal niḍen, netta d afenyan.

sentence2: In other words, he's lazy.


sentence1: S wawal niḍen, ur ḥemmleɣ ad xedmeɣ yid-s.

sentence2: In other words, I don't like to work with him.


sentence1: Nennuɣ nekk ed yedrimen; s wawal niḍen: nekk d igellil.

sentence2: Money and I are strangers; in other words, I am poor.


sentence1: S wawal niḍen, nettat d tamenzugt.

sentence2: In other words, she's dumb.


sentence1: S wawal niḍen, teqqel d tameṭṭut yelhan.

sentence2: In other words, she became a good wife.


sentence1: S wawal niḍen, tugi assumer-nni.

sentence2: In other words, she wants to refuse the proposal.


sentence1: "Ɣef leḥsab-a, aya ijebbed-d lwelha", ay d-yenna Hiroshi.

sentence2: "This looks pretty interesting," Hiroshi says.


sentence1: Ad as-tinid yessen kullec.

sentence2: It seems that he knows everything.


sentence1: Aya yettban-iyi-d d imseknu.

sentence2: It seems interesting to me.


sentence1: Mass Brooke yettban-iyi-d zeddiget nneyya-nnes.

sentence2: It seems that Mr Brooke is an honest man.


sentence1: Izudaɣ ttbanen-d d imecṭaṭṭaḥ.

sentence2: The buildings look so tiny.


sentence1: Ad ak-d-geɣ imekli n tnezzayt.

sentence2: I'll make you breakfast.


sentence1: Ad am-d-geɣ imekli n tnezzayt.

sentence2: I'll make breakfast for you.


sentence1: Seg-a ɣer da, ntteddu ad negmer iselman.

sentence2: We go fishing once in a while.


sentence1: Yella seg-a ɣer ad yemmuqqul tamrint-nnes.

sentence2: He glanced at his wristwatch now and then.


sentence1: Tenneknad ɣer tesnitrit?

sentence2: Are you interested in astrology?


sentence1: Simal la yettibrik yigenni, yerna simal la yettzad waḍu.

sentence2: The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.


sentence1: Aṭas n wawalen ttwanṭaqen-d akken ay d-ttwarun, ma d kra niḍen, uhu.

sentence2: Many words are pronounced according to the spelling, but some are not.


sentence1: Anect ay iɛuss wemdan iman-nnes akken ur itteg tuccḍiwin n tira, yelha.

sentence2: You cannot be too careful about spelling.


sentence1: Assekcem n tewsi-a tamaynut d ayen ay izemren ad iḥaz tadamsa n tmurt s lekmal-nnes.

sentence2: The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.


sentence1: Simal la ttiwzilen wussan.

sentence2: The days are gradually shortening.


sentence1: Aḍu-nni yebda yettrusu cwiṭ, cwiṭ.

sentence2: The wind gradually died down.


sentence1: La tettejjey cwiṭ, cwiṭ.

sentence2: She is getting better by degrees.


sentence1: Cwiṭ, cwiṭ, yebda yettḥemmil-itt.

sentence2: He came to like her.


sentence1: Amur ameqran deg medden ttarun-d ɣef tmeddurt-nsen n yal ass.

sentence2: Most people write about their daily life.


sentence1: Ḥku-iyi-d ɣef tmeddurt-nnek n yal ass.

sentence2: Tell me about your daily life.


sentence1: Ta d yiwen seg tɣawsiwin ayɣef nemsefham deg tmeddurt-nneɣ n yal ass.

sentence2: That's one of the conventions of our daily life.


sentence1: Deg tmeddurt-nneɣ n yal ass, neḥwaj aman izedganen.

sentence2: Pure water is necessary to our daily life.


sentence1: Tzemred ad iyi-d-tesled imir-a?

sentence2: Can you hear me now?


sentence1: Bɣiɣ ad ssneɣ tameddurt n yal ass n Yimarikaniyen.

sentence2: I want to learn about American daily life.


sentence1: Ẓriɣ daɣen Lislam dima yella-d d aḥric seg umezruy n Yiwunak Yeddukklen. Yagi tamurt tamezwarut akk ay yesteɛṛfen s tmurt-inu d Meṛṛuk.

sentence2: I know, too, that Islam has always been a part of America's story. The first nation to recognize my country was Morocco.


sentence1: Imsujji yesɛa cciɛa meɣɣren deg tmetti aydeg yedder.

sentence2: The status of a doctor is very high in this community.


sentence1: Takeṛṛust ɣlayen d azamul n wazal ay yesɛa bab-nnes deg tmetti.

sentence2: An expensive car is a status symbol.


sentence1: Idrimen steṛḥiben yes-sen deg yal amkan.

sentence2: Money is welcome everywhere.


sentence1: Taɣawsa am ta ur tezmired ad tt-tafed anda ma teddid.

sentence2: Such a thing cannot be found everywhere.


sentence1: Taɣawsa am ta ur tezmireḍ ad tt-tafeḍ anda ma teddiḍ.

sentence2: Such a thing can't be found everywhere.


sentence1: Ma ifat yeffeɣ wawal, ad yezreɛ deg yal amkan.

sentence2: A word, once out, flies everywhere.


sentence1: Akk imukan cebḥen deg tefsut.

sentence2: Everywhere looks beautiful in the spring.


sentence1: Skerkseɣ akken ad kent-ṣṣreɣ.

sentence2: I lied to protect you.


sentence1: Tanglizit tettwasselmad deg qrib yal amkan deg umaḍal.

sentence2: English is taught almost all over the world today.


sentence1: D tamsiwt Green ay iyi-yeslemden tanglizit.

sentence2: Miss Green taught me English.


sentence1: Copernicus yella yesselmad-d tagnit tettezzi ɣef tafukt.

sentence2: Copernicus taught that the earth moves around the sun.


sentence1: Anwa ay ak-yeslemden ccḍeḥ?

sentence2: Who taught you how to dance?


sentence1: Tamsiwt Red tesselmed-iyi tajapunit.

sentence2: Miss Red taught me Japanese.


sentence1: Imir-a sselmaden tajapunit deg uɣerbaz-nnek?

sentence2: Is Japanese taught in your school now?


sentence1: Kkunnren yilefḍan ddaw waccaren-nnem.

sentence2: Dirt has built up under your fingernails.


sentence1: Azmumeg yezmer ad kent-yessumar ugar.

sentence2: Smiling can make you happier.


sentence1: Uhu, ur teslibed ara.

sentence2: No, you are not crazy.


sentence1: Yella wasmi ay teslid s yiwen isem-nnes Tom Jackson?

sentence2: Have you ever heard of Tom Jackson?


sentence1: Tom yenna-iyi-d dakken a win yufan ad dduɣ ɣer din i yiman-inu.

sentence2: Tom told me that I should go there by myself.


sentence1: Tzemred ad tbedded ɣef yifassen-nnek?

sentence2: Can you do a handstand?


sentence1: Temsusam ddeɛwa deg uxxam-nni.

sentence2: The house went quiet.


sentence1: Tḥemmlem ayawurt igersen?

sentence2: Do you like frozen yogurt?


sentence1: Tzemred ad tennaled tifednin-nnek?

sentence2: Can you touch your toes?


sentence1: Maɣef ay tt-tessudned?

sentence2: Why did you kiss her?


sentence1: Maɣef ay yettwaxeyybem akk anect-a?

sentence2: Why are you so disappointed?


sentence1: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tenniḍ i tmeṭṭut-nnek 'Ḥemmleɣ-kem'?

sentence2: When was the last time you told your wife 'I love you'?


sentence1: Kemm d taqcict taɣwalit.

sentence2: You're a peculiar girl.


sentence1: Ur icukk ara Sami dakken Layla tuksan ayen-nni.

sentence2: Sami didn't think that Layla deserved that.


sentence1: Tessuduned am uslem.

sentence2: You kiss like a fish.


sentence1: Yella yessefk ad d-tinid ih.

sentence2: You should have said yes.


sentence1: Tili ad d-tinid ih.

sentence2: You should've said yes.


sentence1: Tessawaled am tmeṭṭut-inu.

sentence2: You sound like my wife.


sentence1: Tɛawzed kra yekka yiḍ?

sentence2: Were you up all night?


sentence1: Anwa niḍen ay tettred?

sentence2: Who else have you asked?


sentence1: Ttesseɣ taɣlust deffir yimensi.

sentence2: I drink coffee after dinner.


sentence1: Tṛeggmed-d ad d-tased.

sentence2: You promised you would come.


sentence1: Tṛeggmem-d ad d-tasem.

sentence2: You promised you'd come.


sentence1: Tanemmirt imi ay d-tbedred aya.

sentence2: Thank you for mentioning this.


sentence1: Jjmeɣ ad tilid da.

sentence2: I miss having you around.


sentence1: D acu ara k-yessumaren?

sentence2: What would make you happy?


sentence1: Tahuski ur tli ara izeɣ.

sentence2: There is no one standard for beauty.


sentence1: D acu ay la d-tessumured swaswa?

sentence2: What exactly are you suggesting?


sentence1: Aql-ik la tettged aya tikkelt niḍen.

sentence2: You're doing it again.


sentence1: Imir-a, tzemred ad tsusmed.

sentence2: You can shut up now.


sentence1: Maɣef ay tuggaded?

sentence2: Why are you freaking out?


sentence1: Sami yessizdig axxam-nni.

sentence2: Sami cleans the house.


sentence1: Yerwel Sami seg uxxam-nni.

sentence2: Sami fled the house.


sentence1: Yessewlawel-aɣ yinaw-nnes.

sentence2: Her speech moved us.


sentence1: Acḥal n yimezrawen ay yellan deg tneɣrit-nwent?

sentence2: How many students are there in your class?


sentence1: Yessefk ad txellṣed snat n tikkal ugar.

sentence2: You'll have to pay double.


sentence1: Qqleɣ ur kem-ẓerreɣ ara akk.

sentence2: I never see you anymore.


sentence1: Tḥemmled tisfifin n wunuɣen?

sentence2: Do you like comic books?


sentence1: Yecca igumma ed tidal.

sentence2: He ate fruit and vegetables.


sentence1: Ma tesɛamt ugur, ad kent-alleɣ.

sentence2: I will help you if you are in trouble.


sentence1: Maɣef ay tbezged akk?

sentence2: Why are you all wet?


sentence1: Sami yeẓra axxam-nni.

sentence2: Sami saw the house.


sentence1: Tlemded izirigen-nnek?

sentence2: Have you learned your lines?


sentence1: Yella wasmi ay tfeṛḥed?

sentence2: Have you ever been happy?


sentence1: D acu n tkamra ay tlid?

sentence2: What kind of a camera do you have?


sentence1: Trid ad tbeddled amkan?

sentence2: Do you want to sit somewhere else?


sentence1: Iwala Sami yiwen n uxxam.

sentence2: Sami spotted a house.


sentence1: D acu ay la tettgem a imeddukal?

sentence2: What are you guys doing?


sentence1: Tessrud-d yemma-k.

sentence2: You made your mother cry.


sentence1: Marie tella tesɛa amcic.

sentence2: Marie had a cat.


sentence1: Teɛjeb-ikem tzikkent-nni?

sentence2: Did you enjoy the exhibition?


sentence1: Amakar-nni yuzzel s tɣawla.

sentence2: The thief ran fast.


sentence1: Taseḍsut-a fell-awen.

sentence2: The joke is on you.


sentence1: Yettban-d swaswa am kenwi.

sentence2: He looks just like you.


sentence1: Tom ur yessaweḍ ara ad d-yesseḍs Mary.

sentence2: Tom wasn't able to make Mary laugh.


sentence1: Sami yecfa ɣef uxxam-nni.

sentence2: Sami remembers that house.


sentence1: Iban kan teɛyam d axeṣṣar.

sentence2: You must be terribly tired.


sentence1: Taṣebḥit ay ttesseɣ taɣlust.

sentence2: I drink coffee in the morning.


sentence1: Tom yeqqim ɣer tmes-nni.

sentence2: Tom is sitting by the campfire.


sentence1: Imsujji yenṣeḥ-it akken ad yeḥbes ddexxan.

sentence2: The doctor advised him not to smoke.


sentence1: A win yufan ad tebbid accaren-nnek.

sentence2: You should trim your fingernails.


sentence1: Ad ak-tili d tamsaɛeft yelhan.

sentence2: She will be a good companion for you.


sentence1: Ttesseɣ akeffay qrib yal ass.

sentence2: I drink milk almost every day.


sentence1: A win yufan ad teqqimeḍ deg wesbiṭar akken ad tdawiḍ.

sentence2: You should stay in the hospital for treatment.


sentence1: Fadil iḥemmel amergaz.

sentence2: Fadil likes sausage.


sentence1: Ala mi ara ttesseɣ ay ttkeyyifeɣ.

sentence2: I only smoke when I drink.


sentence1: Ma ur tefkid acemma, ur k-id-yettṣaḥ wacemma.

sentence2: If you don't give anything you woun't have anything.


sentence1: Qrib ad d-iwet wenẓar. Mmuqqel s asigna-a aberkan.

sentence2: It's going to rain soon. Look at those black clouds.


sentence1: Yif-it lemmer d ay ḍfireɣ tanṣiḥt-nni n yemsujji.

sentence2: I wish I had followed the doctor's advice.


sentence1: Tefriḍ-tt-id ed yiman-nnek ma yella ad tedduḍ ɣer temdint s wesnasɣal neɣ s usakac?

sentence2: Have you decided whether you are going into town by bike or by bus?


sentence1: Ɣef leḥsab-nnek, iselman zemren ad slen?

sentence2: Do you think fish can hear?


sentence1: Mi d-tekcem tselmadt-nnes, nettat tebded.

sentence2: She stood up when her teacher came in.


sentence1: Imir-a, la cennun yineglusen.

sentence2: Angels are now singing.


sentence1: Tzemred ad iyi-tneṣḥed s kra n temseknewt yelhan?

sentence2: Can you recommend me a good camera?


sentence1: Ḥemmlen-t yergazen-nnes.

sentence2: He is popular with his men.


sentence1: Yewɛeṛ ad tessiwleḍ yid-s.

sentence2: It's difficult to speak with him.


sentence1: Amdan ur yezmir ad yedder war aman.

sentence2: One can't live without water.


sentence1: La ɛerrḍeɣ ad d-sseqsiɣ isseqsiyen-inu s tefṛensist.

sentence2: I am trying to ask my questions in French.


sentence1: Ass-a ur sɛiɣ idrimen.

sentence2: I have no money today.


sentence1: Affug d afessas ɣef trusi.

sentence2: Taking off is easier than landing.


sentence1: Sami yukeḍ ad igiǧǧ.

sentence2: Sami hates moving houses.


sentence1: Japun tettazen inaddalen-nnes ɣer Wuraren Ulimpiyen seg 1912.

sentence2: Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912.


sentence1: Ur zmireɣ ad d-xayleɣ iman-inu ffɣeɣ deg lḥal am wa.

sentence2: I cannot fancy going out in this weather.


sentence1: Tirga n Mayuko ffɣent ɣer tidet.

sentence2: Mayuko's dream came true.


sentence1: Zedɣeɣ deg wegmam-a.

sentence2: I live in this neighborhood.


sentence1: Anwa ay d alkaẓ n tuɣmas ay tḥemmleḍ akk?

sentence2: What's your favorite toothpaste?


sentence1: Tom yetteg akk ayen umi yezmer.

sentence2: Tom is doing his best.


sentence1: Llan waṭas n ibaɛac yettzeffiṛen deg yiḥeṛqan.

sentence2: A lot of insects are chirping in the field.


sentence1: Sseqɛed iḍarren-nnem.

sentence2: Straighten your legs.


sentence1: Qqel ɣer uxxam-nnem.

sentence2: Go back to your house.


sentence1: S tezmert imekli-nnek n tnezzayt.

sentence2: Enjoy your breakfast.


sentence1: Llan ttwalin adfel yekkat-d.

sentence2: They watched the snow fall.


sentence1: Fadil yudef ɣer uxxam-nni.

sentence2: Fadil headed into the house.


sentence1: Mlaleɣ-d yiwen wergaz deg teɣsert-nni.

sentence2: I met a certain gentleman at the station.


sentence1: D taɣlust ay ttesseɣ deg wemkan n ukeffay.

sentence2: I drink coffee instead of milk.


sentence1: "I wumi tefkiḍ amur-im?" Ay as-yenna gma-s. "Fkiɣ-t i yemma." Ay as-terra.

sentence2: "Whom did you give your share to?" Her brother asked her. "I gave it to my mum," she answered him.


sentence1: Ahat yessefk ad ɣreɣ talmanit.

sentence2: Maybe I should study German.


sentence1: Layla tella deg uxxam-nni.

sentence2: Layla was in the house.


sentence1: Tudef Layla ɣer uxxam-nni.

sentence2: Layla went in the house.


sentence1: Agerrud n Layla yebda yettiɣwis daɣen.

sentence2: Layla's baby started screaming again.


sentence1: Tlid tiwinas d tiberkanin ddaw tiṭṭawin-nnek.

sentence2: You've got dark circles under your eyes.


sentence1: Tom ur yebɣi ara ad yecḍeḥ yid-i.

sentence2: Tom didn't want to dance with me.


sentence1: Ttesseɣ taɣlust deg tneɣlust.

sentence2: I drink coffee in a cafe.


sentence1: Tzemred ad tarded imal?

sentence2: Can you predict the future?


sentence1: Yella kra n yiwen deg uxxam?

sentence2: Is somebody in the house?


sentence1: Tifatuṛin-nneɣ n teẓwert ɣlayit aṭas.

sentence2: Our energy bills are extremely high.


sentence1: La ttesseɣ aman acku ffudeɣ.

sentence2: I drink water because I am thirsty.


sentence1: Ad narem ad d-nɛawen.

sentence2: We'll try to help out.


sentence1: Acḥal ay tebɛed teɣsert ɣef tɣiwant?

sentence2: Do you know how far it is from the station to city hall?


sentence1: Yella yiwen n yiɣrem sdat yilel.

sentence2: There was a village near the sea.


sentence1: D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara tessiklem ɣer Roma?

sentence2: Is this your first trip to Rome?


sentence1: Sami atan deg uxxam-nwen.

sentence2: Sami is in your house.


sentence1: Agraz i d-mlaleɣ d abugatu.

sentence2: The man that I met is a lawyer.


sentence1: Anda ay la tessefrayed ad tekked imuras-nnem?

sentence2: Where do you intend to spend your vacation?


sentence1: Sami werǧin iṣeggem axxam-nnes.

sentence2: Sami never fixed his house.


sentence1: Sami yessuter ad yawi axxam n Layla.

sentence2: Sami claimed Layla's house.


sentence1: Cikkeɣ ad tumar ma yettunefk-as uselkim amaynu.

sentence2: I think she would be happy to receive a new computer.


sentence1: Ur yessefk ara ad tzegled asihaṛ-nni.

sentence2: You can't break the appointment.


sentence1: Ur d-yemmeslay ara Tom fell-ak.

sentence2: Tom didn't talk about you.


sentence1: Taswiɛt kan, bdan ttemsudanen s uramsu.

sentence2: Suddenly they were kissing passionately.


sentence1: Taṣebḥit ay ttesseɣ aman n ujuj n Lhend.

sentence2: I drink coconut water in the morning.


sentence1: Mugreɣ-d aṭas n wuguren di Miksik axaṭeṛ ur fehmeɣ ara akkʷya tasbenyulit.

sentence2: I had a difficult time in Mexico because I couldn't understand all of the Spanish.


sentence1: Tekka-tt-nn tgemmi tuga.

sentence2: The house was empty.


sentence1: Ur ttettu ara ad tesseɣsid times-nni.

sentence2: Don't forget to put out the fire.


sentence1: Axxam-a d afrag n yilfan.

sentence2: This house is a pigsty.


sentence1: Tekka-tt-nn tgemmi tfesta.

sentence2: The house was silent.


sentence1: Ass-a maci d letniyen.

sentence2: Today isn't Monday.


sentence1: Tekka-tt-nn tgemmi ann zun d iɣ tuga.

sentence2: The house seemed empty.


sentence1: Sami atan deg tnezduɣt yettwasnuḍfen.

sentence2: Sami is under house arrest.


sentence1: Fulkint tgemma-ad.

sentence2: These houses are beautiful.


sentence1: Beddeɣ ɣ dar tgemmi-nnes.

sentence2: I stopped by her house.


sentence1: Sami yeqqel d anesbaɣur s ussenzi n yixxamen.

sentence2: Sami got rich selling houses.


sentence1: Ur la ttruẓuɣ ara imsemmuden-nwent.

sentence2: I'm not breaking your idols.


sentence1: Yebɛed uɣerbaz-nnem ɣef uxxam-nnem?

sentence2: Is your school far away from your house?


sentence1: Atan wergaz i yi-d-ifkan taktabt.

sentence2: There's the man who gave me the book.


sentence1: Sami yella deg tnezduɣt yettwasnuḍfen.

sentence2: Sami was under house arrest.


sentence1: Jjliɣ tisura n tgemmi-inu.

sentence2: I lost my house keys.


sentence1: Tettuzdeɣ tgemmi-ad taqburt.

sentence2: This old house is haunted.


sentence1: Sgadda tigmmi-nnek.

sentence2: Get your house in order.


sentence1: Ttwaliɣ-k d asneknay.

sentence2: I think you're interesting.


sentence1: Tmeẓẓey bahra tgemmi-nneɣ.

sentence2: Our house is very small.


sentence1: Tiɣilt-nni tettader arma d asif.

sentence2: The hill slopes downward to the river.


sentence1: D taɣlust ay d tissit ay ttesseɣ aṭas akk.

sentence2: The drink I drink the most is coffee.


sentence1: Kullu tigemma laḥḥ-tent.

sentence2: All the houses were gone.


sentence1: La bennun axxam.

sentence2: They are building a house.


sentence1: Ɣer-iyi-d tameddit-a.

sentence2: Call me this evening.


sentence1: Ɣef acḥal n ssaɛa i d-tettkkareḍ wama?

sentence2: What time do you usually wake up?


sentence1: D acu ay d-yenna Malcolm X?

sentence2: What did Malcolm X say?


sentence1: D acu ay d-yufa Christophe Colomb?

sentence2: What did Christopher Columbus discover?


sentence1: D acu ay d-tekla Frida Kahlo?

sentence2: What did Frida Kahlo paint?


sentence1: D acu ay d-yesnulfa Thomas Edison?

sentence2: What did Thomas Edison invent?


sentence1: D acu ay iwala Galileo?

sentence2: What did Galileo see?


sentence1: Zemreɣ ad qqimeɣ yid-wen?

sentence2: Can I sit with you?


sentence1: Anwa ay yenɣa Pizarro?

sentence2: Who did Pizarro kill?


sentence1: Neẓra yagi asaru-a.

sentence2: We've already seen this movie.


sentence1: Wukud yennuɣ Atahualpa?

sentence2: Who did Atahualpa fight?


sentence1: Melmi ay yemmut Geronimo?

sentence2: When did Geronimo die?


sentence1: D acu ay yura Shakespeare?

sentence2: What did Shakespeare write?


sentence1: D acu ay d-tecna Ella Fitzgerald?

sentence2: What did Ella Fitzgerald sing?


sentence1: D acu ay d-yewṣef James Cook?

sentence2: What did James Cook describe?


sentence1: D acu ay iga Ferdinand Magellan?

sentence2: What did Ferdinand Magellan do?


sentence1: Anwa ay yerna William Wallace?

sentence2: Who did William Wallace defeat?


sentence1: D acu ay d-yessuneɣ Walt Disney?

sentence2: What did Walt Disney draw?


sentence1: Sanda ay yedda Marco Polo?

sentence2: Where did Marco Polo go?


sentence1: Anwa ay yessɣer Confucius?

sentence2: Who did Confucius teach?


sentence1: Anda ay d-ilul Woody Allen?

sentence2: Where was Woody Allen born?


sentence1: Anwa ay ikerrec Mike Tyson?

sentence2: Who did Mike Tyson bite?


sentence1: Anda ay yettwamḍel Michael Jackson?

sentence2: Where was Michael Jackson buried?


sentence1: Anwa ay tɛawen Yemma Teresa?

sentence2: Who did Mother Teresa help?


sentence1: Anda ay yeɣra umahatma Gandhi?

sentence2: Where did Mahatma Gandhi study?


sentence1: Anda ay yettwaḥbes Nelson Mandela?

sentence2: Where was Nelson Mandela imprisoned?


sentence1: Ttḥulfuɣ i yiman-inu xir mi ara sweɣ iẓem n uqares yeḥman.

sentence2: I feel better when I drink hot lemon juice.


sentence1: Anda ay yettwaɛetteb Guido Fawkes?

sentence2: Where was Guido Fawkes tortured?


sentence1: Anwa ay iɛetteb Maurice Papon?

sentence2: Who did Maurice Papon torture?


sentence1: Melmi ay yettwenɣ John Kennedy?

sentence2: When was John Kennedy assassinated?


sentence1: Anwa ay d-yessukkes Batman?

sentence2: Who did Batman save?


sentence1: Anda ay yella ixeddem Edgar Hoover?

sentence2: Where did Edgar Hoover work?


sentence1: Seg wansi ay d-yusa Arnold Schwarzenegger?

sentence2: Where did Arnold Schwarzenegger come from?


sentence1: Sami yella yesɛa axxam d ahuskay.

sentence2: Sami had a beautiful house.


sentence1: Anwa ay yesleɣma Diego Maradona?

sentence2: Who did Diego Maradona train?


sentence1: D acu ay yella yesnuzuy Henry Ford?

sentence2: What did Henry Ford sell?


sentence1: D acu ay yebna Shah Jahan?

sentence2: What did Shah Jahan build?


sentence1: Ih, cikkeɣ yessefk ad teddud.

sentence2: Yes, I think you should go.


sentence1: Sami ira axxam n Layla.

sentence2: Sami likes Layla's house.


sentence1: Axxam n Sami yeqqel yettwamlek.

sentence2: Sami's house bacame haunted.


sentence1: Tusa-d ɣer uxxam-nwen, naɣ?

sentence2: She's been over to your place, right?


sentence1: Terramt-t ɣer tmudrut-nwent?

sentence2: Did you take him back to your apartment?


sentence1: Tesɛid kra n uɣersiw yettwaṛebban?

sentence2: Do you own a pet?


sentence1: Tenna-d dakken kečč d umliḥ.

sentence2: She says you're cute.


sentence1: Yal ass ttesseɣ 1,7 d alitr n waman.

sentence2: I drink 1.7 liters of water each day.


sentence1: Ɣef waya ay k-ḥemmlen medden.

sentence2: That's why people love you.


sentence1: Ttxemmimeɣ akken nniḍen.

sentence2: I think otherwise.


sentence1: Fukeɣ akk amahil-inu zik.

sentence2: I finished all my work early.


sentence1: Tom ixemmem akken nniḍen.

sentence2: Tom thought otherwise.


sentence1: Melmi ay ilul urgaz-nnem?

sentence2: When was your husband born?


sentence1: Anta ay d Tatoeba? D tameddakelt-nnek tamaynut?

sentence2: Who's Tatoeba? Your new girlfriend?


sentence1: Sami akked Layla ur ttmeslayen ara yal ass.

sentence2: Sami and Layla didn't talk every day.


sentence1: Ulac aɣilif ma swiɣ aya akk?

sentence2: Is it OK if I drink all of this?


sentence1: Sami iguǧǧ ɣer uxxam-nni.

sentence2: Sami moved into that house.


sentence1: Bɣiɣ ad amneɣ akken nniḍen.

sentence2: I'd like to believe otherwise.


sentence1: Ha mayd ijran

sentence2: That's exactly what happened.


sentence1: Ɣef wacu ay la ttnaɣen?

sentence2: What are they fighting about?


sentence1: Sami ila ɣer-s tasarut-nnes n uxxam.

sentence2: Sami has his house key.


sentence1: Isɛa nniya ittamnen akken nnayeḍ.

sentence2: It's naive to believe otherwise.


sentence1: Sami yeqqim deg uxxam-nni.

sentence2: Sami stayed at the house.


sentence1: Sami atan sdaxel uxxam-nni.

sentence2: Sami is inside the house.


sentence1: Ulsen-as i uxxam n Sami.

sentence2: Sami's house was renovated.


sentence1: Seḍḍlemt-d acebbub-nwent!

sentence2: Get your hair cut!


sentence1: Ur izad wara ubaraz-nni.

sentence2: The concert wasn't very good.


sentence1: Rrẓen-as i Tom kra n yeɣsan deg yiɣil akked ufus.

sentence2: Tom broke some bones in his arm and hand.


sentence1: Ssewjed iman-nnek seg tazwara.

sentence2: Get ready in advance.


sentence1: Abaraɣ ed wursu ddren akken.

sentence2: The fox and the bear lived together.


sentence1: Imir-a rriɣ-d s tamawt dakken nga tuccḍa.

sentence2: I see now that we've made a mistake.


sentence1: Yemma-s dima tetteddu yid-s.

sentence2: Her mother always accompanies her.


sentence1: Ur ttettu ad tazneḍ tabṛat-a.

sentence2: Remember to mail this letter.


sentence1: Ur ttettut ad taznem tabṛat-a.

sentence2: Don't fail to mail this letter.


sentence1: Ad jjeɣ aslem-nni d amuddir.

sentence2: I will keep the fish alive.


sentence1: Mazal yessefk ad neddu mraw n yimilen uqbel ma teɣreb tafukt.

sentence2: We have another ten miles to walk before sunset.


sentence1: Reḍleɣ-as kra n yedrimen maca werɛad ur ten-id-yerri.

sentence2: I lent him some money, but he hasn't returned it yet.


sentence1: Aṭas n yimedyazen ay yettarun ɣef ccbaḥa n ugama.

sentence2: Many poets write about the beauties of nature.


sentence1: Ɛreḍ tikkelt niḍen ass n Letniyen.

sentence2: Try us again next Monday.


sentence1: Taswiɛt kan, teḥbes tmacint-nni-nneɣ.

sentence2: Our train stopped suddenly.


sentence1: Ugur netta ur nesɛi aṭas n yedrimen.

sentence2: The problem is that we don't have a lot of money.


sentence1: Yessawal tajapunit ad as-tiniḍ d Ajapuni.

sentence2: He speaks Japanese as if he were Japanese.


sentence1: Sakkin, yessefk kan ad teccareḍ takarḍa-a.

sentence2: Then you just have to fill out this card.


sentence1: Amcic-nni yuẓa s leɛqel kan s agḍiḍ-nni.

sentence2: The cat crept toward the bird.


sentence1: Usiɣ-d kan akken ad ɛawneɣ.

sentence2: I have come here just to help.


sentence1: Aytmaten-nnes deg sin yid-sen d iselmaden.

sentence2: Both his brothers are teachers.


sentence1: Tanglizit ur d iles-inu ayemmat.

sentence2: English is not my first language.


sentence1: Sami yessazdeg axxam-nni.

sentence2: Sami cleaned up the house.


sentence1: Aqcic-nni yusa-d d tazzla.

sentence2: The boy came running.


sentence1: D kecc ara tt-id-yefrun ma yella ad neddu ɣer din neɣ uhu.

sentence2: It is up to you to decide whether we will go there or not.


sentence1: Tamsalt-a tewɛeṛ ugar n wanect-a.

sentence2: It's more complicated than that.


sentence1: Yufa-iyi-d takrabaḍt icebḥen.

sentence2: He found me a nice tie.


sentence1: Wehmeɣ mi walaɣ izem-nni.

sentence2: I was surprised to see a lion.


sentence1: Ad d-tger tamawt ass-a neɣ azekka.

sentence2: She will notice sooner or later.


sentence1: Ad d-iger tamawt ass-a neɣ azekka.

sentence2: He will notice sooner or later.


sentence1: IPhone wis 5 yeffeɣ-d iḍelli.

sentence2: The iPhone 5 was released yesterday.


sentence1: Tameddurt n Sami maci d ugur-nwen.

sentence2: Sami's life isn't your problem.


sentence1: Wa d isali yessefṛaḥen.

sentence2: This is good news.


sentence1: Tḥemmel ad teḥmec isekla.

sentence2: She's a tree hugger.


sentence1: Ugaɣ tuɣ-itent temrint-a.

sentence2: Something seems to be wrong with this watch.


sentence1: Melmi ara teqqled ɣer Ṭṭalyan?

sentence2: When are you returning to Italy?


sentence1: Ṛuḥet tura, mulac ur tettlaḥaqem ara.

sentence2: Go at once, otherwise you will be late.


sentence1: Sami yerki axxam n Layla.

sentence2: Sami ransacked Layla's house.


sentence1: Snemmireɣ-kent aṭas ɣef ussemter-nwent.

sentence2: I am very grateful to you for your advice.


sentence1: Ṭṭef akken iqwem, faɣ ad tɣliḍ.

sentence2: Hold on tight, otherwise you will fall off.


sentence1: Ur yetteddu ara uselkim-a n ddeɛwessu.

sentence2: This damned computer won't work.


sentence1: Rrbeḥ ed lexṣara qqnen ɣer wussisen-nnem.

sentence2: Whether you will succeed or not depends upon your own exertions.


sentence1: Ass-a ur stafeɣ ara, ass nniḍen ad qebleɣ.

sentence2: I'm busy today, otherwise I would accept.


sentence1: Yezmer lḥal ad ilin deg wuguren.

sentence2: They may be in trouble.


sentence1: Axxam n Sami yella d ameɛfun.

sentence2: Sami's house was disgusting.


sentence1: Tom ur yessin ara ad yenheṛ takeṛṛust.

sentence2: Tom cannot drive a car.


sentence1: Sami yella yebɣa axxam deg tmurt.

sentence2: Sami wanted a country house.


sentence1: Sami yedda ɣer uxxam-nni.

sentence2: Sami went to the house.


sentence1: Axxam n Sami iban-d d abuḍḍlam.

sentence2: Sami's house seemed dark.


sentence1: Talast tayiwnant nettat d tasugint-nnem.

sentence2: The only limit is your imagination.


sentence1: Iswi n wurar-a netta ad tesṭerḍqed akk tileffuɣin-nni ay yellan deg ugdil.

sentence2: The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.


sentence1: Tedder ɣ yat tgemmi imeẓẓiyen.

sentence2: She lives in a small house.


sentence1: Tulsed tsuɣed mi tellid teḍḍsed.

sentence2: You cried out during your sleep again.


sentence1: D acu n tenga ay tḥemmlemt?

sentence2: Which subject do you prefer?


sentence1: Axxam n Sami yella yettban-d d aɣwali yernu yessaggad.

sentence2: Sami's house seemed eerie.


sentence1: Tom yesɛa aṭas n yedlisen n tefṛensist.

sentence2: Tom has a lot of French books.


sentence1: Ass-a d nekk ara awent-ixellṣen imekli.

sentence2: Today I'm paying for your lunch.


sentence1: Ukren-iyi takeṛṛust-iw.

sentence2: My car has been stolen.