sentence1: Оправете си вратовръзката.

sentence2: Adjust your tie.


sentence1: Том си намести очилата.

sentence2: Tom adjusted his glasses.


sentence1: Отново благодаря за всичко.

sentence2: Thanks again for everything.


sentence1: Благодаря ти, че се зае с всичко това.

sentence2: Thanks for taking care of all of this.


sentence1: Благодаря на всички за поздравите.

sentence2: Thank you to everyone for the birthday wishes.


sentence1: Седем по пет прави трийсет и пет.

sentence2: Five times seven is thirty-five.


sentence1: Благодаря на всеки един от вас за вашето приятелство и подкрепа.

sentence2: Thanks to each and every one of you for your friendship and support.


sentence1: Том току-що изпусна влака.

sentence2: Tom just missed the train.


sentence1: Тя току-що изпусна влака.

sentence2: She just missed the train.


sentence1: Току-що изпусна влака.

sentence2: He just missed the train.


sentence1: Том е свикнал да работи на открито.

sentence2: Tom is accustomed to working outside.


sentence1: Кога трябва да върна колата?

sentence2: When do I have to return the car?


sentence1: По кое време ходите до пазара?

sentence2: What time do you go to the market?


sentence1: Мери току-що изпусна влака.

sentence2: Mary just missed the train.


sentence1: Виждаш ли усмивката?

sentence2: Do you see the smile?


sentence1: Моливът е черен.

sentence2: The pencil is black.


sentence1: Току-що изпуснахте влака, нали?

sentence2: You just missed the train, didn't you?


sentence1: Коя от двете е по-скъпа?

sentence2: Which is the more expensive of the two?


sentence1: Коя от двете е по-тежка?

sentence2: Which is the heavier of the two?


sentence1: Аз имам две братовчедки.

sentence2: I have two cousins.


sentence1: Имам две сестри - и двете са омъжени.

sentence2: I have two sisters, both of whom are married.


sentence1: Трябва да говорим, мило.

sentence2: We need to talk, honey.


sentence1: Коя от двете книги ви хареса повече?

sentence2: Which of the two books did you like better?


sentence1: Мислех си, че е богат.

sentence2: I thought he was rich.


sentence1: Той е написал три книги, две от които са бестселъри.

sentence2: He has written three books, two of which are best sellers.


sentence1: Днес е един адски добър ден.

sentence2: It's a damn fine day today.


sentence1: Всички правят тази грешка.

sentence2: Everyone makes that mistake.


sentence1: Том помогна на Мери да си облече палтото.

sentence2: Tom helped Mary put her coat on.


sentence1: "Противно на вида ти, ти си извратена." "Не съм извратена. Аз съм едно чисто и невинно момиче." "Да бе, да."

sentence2: "Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."


sentence1: Това е само вода.

sentence2: This is just water.


sentence1: Благодаря за комплимента.

sentence2: Thanks for the compliment.


sentence1: Надявам се един ден да работя в лабораторията.

sentence2: I wish to work in the laboratory some day.


sentence1: Знаеш ли как?

sentence2: Do you know how?


sentence1: Никога не е валяло на острова.

sentence2: It has never snowed on the island.


sentence1: Бебето расте.

sentence2: The baby is growing up.


sentence1: Канада е голяма страна.

sentence2: Canada is a large country.


sentence1: Преместих се в Англия от Германия, когато бях на девет.

sentence2: I moved to England from Germany when I was nine.


sentence1: Вече се е случвало.

sentence2: It has happened before.


sentence1: На мен ми е удобно по всяко време.

sentence2: Any time will suit me.


sentence1: Ще ми купите ли шафран?

sentence2: Will you buy for me some saffron?


sentence1: Индийското знаме се нарича трикольор, защото има ивици в три цвята - шафран, бяло и зелено.

sentence2: The Indian flag is called the tricolour because it has stripes of three colours – saffron, white and green.


sentence1: Аз бих могъл да ви направя щастливи.

sentence2: I could make you happy.


sentence1: Не знаех, че съм била осиновена.

sentence2: I didn't know I was adopted.


sentence1: Том видя Мери да чака.

sentence2: Tom saw Mary waiting.


sentence1: О, Боже мой!

sentence2: Oh, my God!


sentence1: Какво му се е случило?

sentence2: What happened to him?


sentence1: Защо никога не ми е казвано за това?

sentence2: Why was I never told about this?


sentence1: Защо никой никога не ми е разказвал за това?

sentence2: Why hasn't anybody ever told me about it?


sentence1: Не му мисли много.

sentence2: Don't think about it too much.


sentence1: Не мислиш ли, че си твърде рязък?

sentence2: Don't you think you are too harsh?


sentence1: Не мислиш ли, че си малко твърде настоятелен?

sentence2: Don't you think you are a little too pushy?


sentence1: Не обичам да ям сардини, защото смятам, че са твърде солени.

sentence2: I don't like to eat sardines, because I think they taste too salty.


sentence1: Тя има дълъг нос.

sentence2: She has a long nose.


sentence1: Никога не съм бил смел.

sentence2: I was never brave.


sentence1: Ти си шефът!

sentence2: You're the boss!


sentence1: Точно под носа ти е.

sentence2: It's right under your nose.


sentence1: Том има много голям нос.

sentence2: Tom has a very large nose.


sentence1: Той току-що е станал директор.

sentence2: He has just become a principal.


sentence1: Аз ли съм първият ти приятел, който не е японец?

sentence2: Am I your first friend who's not Japanese?


sentence1: Мислех, че излизаме на вечеря.

sentence2: I thought we were going out to dinner.


sentence1: Забавлявах се снощи.

sentence2: I had fun last night.


sentence1: Толкова съм грозна.

sentence2: I'm so ugly.


sentence1: Мери е непривлекателна.

sentence2: Mary is unattractive.


sentence1: Как е времето.

sentence2: How is the weather?


sentence1: Заплащането е нищожно.

sentence2: The pay is meager.


sentence1: Вие сте толкова слаб.

sentence2: You're so skinny.


sentence1: Тя беше висока, стройна блондика.

sentence2: She was a tall, slender blonde.


sentence1: Възрастна ли изглеждам?

sentence2: Do I look old?


sentence1: Едно време бях млад.

sentence2: I was young once.


sentence1: Има много големи градове в Бразилия.

sentence2: There are a lot of big cities in Brazil.


sentence1: Съжалявам, нямам дребни.

sentence2: I'm sorry, I don't have change.


sentence1: Пръстите на ръката са пет: палец, показалец, среден пръст, безименен и кутре.

sentence2: The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.


sentence1: Тя усети, че коленете ѝ треперят.

sentence2: She felt her knees tremble.


sentence1: Плати на касата.

sentence2: Pay at the cash register.


sentence1: Тя има татуиран гущер на бедрото си.

sentence2: She has a tattoo of a lizard on her thigh.


sentence1: Физическото натоварване прави тялото ти силно.

sentence2: Exercise makes your body strong.


sentence1: Той има силно тяло.

sentence2: He has a strong body.


sentence1: Какво каза тя?

sentence2: What did she say?


sentence1: Том не беше толкова лош.

sentence2: Tom wasn't that bad.


sentence1: Какво се опитва да постигне Том?

sentence2: What's Tom after?


sentence1: Мисля, че тя свърши добра работа.

sentence2: I think you did a good job.


sentence1: Бил може да бяга по-бързо от Боб.

sentence2: Bill can run faster than Bob.


sentence1: Том не може да понася присъствието на Мери.

sentence2: Tom can't stand being around Mary.


sentence1: На колко години са братовчедите ѝ?

sentence2: How old are your cousins?


sentence1: Кога си роден?

sentence2: When were you born?


sentence1: Това е триъгълник.

sentence2: This is a triangle.


sentence1: Кой казва, че изреченията трябва да са сериозни?

sentence2: Who says sentences have to be serious?


sentence1: Том е сърдечен и щедър.

sentence2: Tom is warm and generous.


sentence1: Имаме само чай.

sentence2: We only have tea.


sentence1: Запътих се към парка.

sentence2: I walked toward the park.


sentence1: Трябва ли да слагам масата?

sentence2: Do I need to set the table?


sentence1: Том щеше да разбере.

sentence2: Tom would've understood.


sentence1: Трябва да купя един от тези.

sentence2: I must buy one of these.


sentence1: Какво носиш в куфара?

sentence2: What do you have in your suitcase?


sentence1: Какво криеш зад гърба си?

sentence2: What do you have hidden behind your back?


sentence1: Горещо ли е навън?

sentence2: Is it hot outside?


sentence1: Какво държиш в дясната си ръка?

sentence2: What do you have in your right hand?


sentence1: Нужно е време, за да се съвземе човек след развод.

sentence2: It takes time to get over a divorce.


sentence1: Мисля, че си абсолютно прав.

sentence2: I think you're absolutely right.


sentence1: Мисля, че ще си промениш мнението.

sentence2: I think you'll change your mind.


sentence1: Почувствахме се успокоени, когато видяхме светлина в далечината.

sentence2: We felt relieved when we saw a light in the distance.


sentence1: Транспортът е основен проблем в градовете.

sentence2: Traffic is a major urban problem.


sentence1: Той винаги е оставял проблема с образованието на децата си на жена си.

sentence2: He always left the problem of his children's education to his wife.


sentence1: Той е шофьор на такси.

sentence2: He is a taxi driver.


sentence1: Благодарение на съвременните системи за комуникация и транспорт светът стана по-малък.

sentence2: Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.


sentence1: Днес автомобилите са заели мястото на конете като основно транспортно средство.

sentence2: Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.


sentence1: Загубих си чадъра. Трябва да си купя нов.

sentence2: I've lost my umbrella. I must buy a new one.


sentence1: Един от основните проблеми за чуждестранния студент е изборът на транспортно средство за придвижване до университетските центрове и сградите на Reggio Emilia.

sentence2: One of the main problems of an international student surely concerns the choice of means of transport to use in order to reach the university's sites and the facilities of Reggio Emilia.


sentence1: Ако се съгласите да купите три хиляди, ще Ви направим три процента отстъпка.

sentence2: If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.


sentence1: Току-що дадох кръв.

sentence2: I just gave blood.


sentence1: Току-що разбрах, че Том е мъртъв.

sentence2: I just found out Tom is dead.


sentence1: Просто ми е трудно да повярвам, че Том наистина го вярва.

sentence2: I just find it hard to believe that Tom really believes that.


sentence1: Жал ми е за Том.

sentence2: I just feel sorry for Tom.


sentence1: Просто се чувствам ужасно.

sentence2: I just feel awful.


sentence1: Току-що ти пратих имейл.

sentence2: I just emailed you.


sentence1: Просто повече не можех да гледам как Том страда.

sentence2: I just couldn't watch Tom suffer anymore.


sentence1: Просто не можах да накарам Том да разбере.

sentence2: I just couldn't make Tom understand.


sentence1: Тук се чувствам по-сигурен.

sentence2: I feel safer here.


sentence1: Чувствам се объркан.

sentence2: I feel lost.


sentence1: Не очаквах Том да бъде там.

sentence2: I didn't expect Tom to be there.


sentence1: Забелязах, че Том обикновено не си заключва вратата.

sentence2: I've noticed that Tom doesn't usually lock his door.


sentence1: Никога не съм опитвал.

sentence2: I've never tried.


sentence1: Птиците запяха.

sentence2: The birds sang.


sentence1: Никога преди не съм чувал Том да се оплаква.

sentence2: I've never heard Tom complain before.


sentence1: Познавам Том от времето, в което ходехме заедно на училище.

sentence2: I've known Tom since we went to school together.


sentence1: Трябва да предупредя Том.

sentence2: I've got to warn Tom.


sentence1: Трябва да те видя.

sentence2: I've got to see you.


sentence1: Трябва да видя Том.

sentence2: I have to see Tom.


sentence1: Учудвам се, че Том не спомена Мери.

sentence2: I'm surprised Tom didn't mention Mary.


sentence1: Сигурен съм, че не си искал да обидиш Том.

sentence2: I'm sure you didn't mean to hurt Tom's feelings.


sentence1: Корабът транспортира суровини от Индонезия.

sentence2: The ship transports raw materials from Indonesia.


sentence1: Сигурен съм, че Том ще недоволства.

sentence2: I'm sure Tom will complain.


sentence1: Сигурен съм, че Том не мисли така.

sentence2: I'm sure Tom doesn't think that.


sentence1: Мъжете носеха момчето към болницата.

sentence2: The men were carrying the boy to the hospital.


sentence1: Сигурна съм, че Том не те мрази.

sentence2: I'm sure Tom doesn't hate you.


sentence1: Сигурен съм, че Том не го мислеше наистина.

sentence2: I'm sure Tom didn't mean that.


sentence1: Сигурен съм, че Том не искаше да каже това.

sentence2: I'm sure Tom didn't mean it.


sentence1: Сигурен съм, че Том даже не е забелязал, че ти закъсня.

sentence2: I'm sure Tom didn't even notice you were late.


sentence1: Сигурен съм, че това няма да се наложи.

sentence2: I'm sure that won't be necessary.


sentence1: Съжалявам, но не го вярвам.

sentence2: I'm sorry, I don't buy it.


sentence1: Кораб, който пренася петрол, се нарича танкер.

sentence2: A ship that transports oil is called an oil tanker.


sentence1: Впечатлена съм, Том.

sentence2: I'm impressed, Tom.


sentence1: Прибрах се, Том.

sentence2: I'm home, Tom.


sentence1: Страхувам се, че това не е възможно.

sentence2: I'm afraid that won't be possible.


sentence1: Опасявам се, че това няма да е достатъчно.

sentence2: I'm afraid that won't be enough.


sentence1: Абсолютно сигурен съм, че Том греши.

sentence2: I'm absolutely certain that Tom is wrong.


sentence1: Абсолютно сигурна съм, че Том греши.

sentence2: I'm absolutely certain Tom is wrong.


sentence1: Ще купя подарък на Том.

sentence2: I'll buy a gift for Tom.


sentence1: Тази кутия е много тежка и не мога да я пренеса.

sentence2: This box is very heavy, so I can't carry it.


sentence1: Тази кутия е много тежка за мене да я нося.

sentence2: This is too heavy a box for me to carry.


sentence1: Помислих си, че може да не се наложи да ходя.

sentence2: I'd thought it might not be necessary to go.


sentence1: Никога преди не съм срещал Том.

sentence2: I'd never met Tom before.


sentence1: Ако опиташ този сос, ще го намериш за леко солен.

sentence2: If you taste this sauce you'll find it a bit salty.


sentence1: По-добре да отида да видя какво е открил Том.

sentence2: I'd better go see what Tom found out.


sentence1: Няма да е зле да отида да видя какво прави Том.

sentence2: I'd better go check on Tom.


sentence1: По-добре да се връщам вкъщи.

sentence2: I'd better get back home.


sentence1: Няма да позволя на Том да те нарани.

sentence2: I won't let Tom hurt you.


sentence1: Няма да позволя на Том да го направи.

sentence2: I won't let Tom do that.


sentence1: Няма да позволя на Том да направи това.

sentence2: I won't allow Tom to do that.


sentence1: Наеха хамалска фирма, за да си пренесат нещата на новия адрес.

sentence2: They hired a moving company to transport their belongings to their new home.


sentence1: Повече няма да те притеснявам тази вечер.

sentence2: I won't bother you anymore tonight.


sentence1: Много стоки се транспортират по света с кораби.

sentence2: Many goods are transported across the globe by ship.


sentence1: Беше транспортиран до болницата с хеликоптер.

sentence2: He was transported to the hospital by helicopter.


sentence1: Няма да предам доверието Ви.

sentence2: I won't betray your trust.


sentence1: Кутията е твърде тежка за носене.

sentence2: The box is too heavy to carry.


sentence1: Не мога да нося този куфар. Много е тежък.

sentence2: I can't carry this suitcase. It's too heavy.


sentence1: Няма да работя тук за дълго.

sentence2: I won't be working here long.


sentence1: Няма да съм тук толкова дълго.

sentence2: I won't be here that long.


sentence1: Искам да знам говорил ли си с Том.

sentence2: I want to know if you've been talking to Tom.


sentence1: Искам да знам говорила ли си с Том.

sentence2: I want to know whether you've been talking to Tom.


sentence1: Искам да купя подарък на Том.

sentence2: I want to buy a gift for Tom.


sentence1: Казах ти да наблюдаваш Том внимателно.

sentence2: I told you to watch Tom carefully.


sentence1: Казах на Том, че аз не бих го направил.

sentence2: I told Tom I wouldn't do it.


sentence1: Казах на Том, че имам планове.

sentence2: I told Tom I had plans.


sentence1: Мислех, че не харесваш Том.

sentence2: I thought you didn't like Tom.


sentence1: Мислех, че Том не ти харесва.

sentence2: I thought that you didn't like Tom.


sentence1: Мислех, че мога да имам доверие на Том.

sentence2: I thought I could trust Tom.


sentence1: Малко се поувлякох, докато танцувах, и се качих на масата.

sentence2: I got a bit carried away when I was dancing and got up on the table.


sentence1: Ранените бяха транспортирани с линейка.

sentence2: The wounded were transported with an ambulance.


sentence1: Ползваме градския трянспорт.

sentence2: We use public transportation.


sentence1: Джейн също играе тенис.

sentence2: Jane plays tennis too.


sentence1: Той е доктор.

sentence2: He is a doctor.


sentence1: Той е лекар.

sentence2: He's a doctor.


sentence1: Алън е поет.

sentence2: Allen is a poet.


sentence1: Той я обича.

sentence2: He loves her.


sentence1: Зеленото ти отива.

sentence2: Green suits you.


sentence1: Моля, говорете по-високо.

sentence2: Please speak more loudly.


sentence1: Говори по-високо, ако обичаш.

sentence2: Could you speak a little louder please?


sentence1: Ще го изям тук.

sentence2: I'll eat it here.


sentence1: Мисля, че е щастлив.

sentence2: I think he's happy.


sentence1: Том носеше нещо.

sentence2: Tom was carrying something.


sentence1: Луси обича да играе тенис.

sentence2: Lucy likes playing tennis.


sentence1: Почти три часа е.

sentence2: It's nearly three o'clock.


sentence1: Нанси има пиано.

sentence2: Nancy has a piano.


sentence1: Той изгуби зрението си.

sentence2: He lost his eyesight.


sentence1: Училището започва в осем и половина.

sentence2: School begins at half past eight.


sentence1: Аз вървя с нея.

sentence2: I'm walking with her.


sentence1: Няма да съм в състояние да пренеса Том от другата страна на моста.

sentence2: I won't be able to carry Tom across the bridge.


sentence1: Майка ми не може да дойде.

sentence2: My mother can't come.


sentence1: Мери може да плува.

sentence2: Mary can swim.


sentence1: Къде можем да ядем?

sentence2: When can we eat?


sentence1: Наистина съм уморен.

sentence2: I'm really tired.


sentence1: Мери е висока.

sentence2: Mary is tall.


sentence1: Колко е сложно?

sentence2: How complex is it?


sentence1: Линкълн е умрял през 1865.

sentence2: Lincoln died in 1865.


sentence1: Не ми пипай фотоапарата.

sentence2: Don't touch my camera.


sentence1: Мери свири на пиано.

sentence2: Mary plays the piano.


sentence1: Видях го да тича.

sentence2: I saw him running.


sentence1: Тя познава ли те?

sentence2: Does she know you?


sentence1: Аз нямам пари.

sentence2: I've got no money.


sentence1: Няма проблем да си тръгнеш.

sentence2: It's okay to go.


sentence1: Той говори английски много добре.

sentence2: He speaks English fluently.


sentence1: Чувствам се добре.

sentence2: I feel fine.


sentence1: Това са моите гащи.

sentence2: Those are my pants.


sentence1: Това са гащите ми.

sentence2: These are my pants.


sentence1: Това е твоя отговорност.

sentence2: That's your responsibility.


sentence1: В Япония често стават земетресения.

sentence2: Earthquakes frequently hit Japan.


sentence1: Тя реши да се откаже.

sentence2: She decided to resign.


sentence1: Аз ще вляза.

sentence2: I'll get in.


sentence1: Фред ритна една топка.

sentence2: Fred kicked a ball.


sentence1: Те мразеха Том.

sentence2: They hated Tom.


sentence1: Това е прекалено дълго.

sentence2: This is too long.


sentence1: Моля те, не питай.

sentence2: Please don't ask.


sentence1: Пробвай го пак.

sentence2: Try it once more.


sentence1: Опитай това пак.

sentence2: Try it again.


sentence1: Искам онази чанта.

sentence2: I want that bag.


sentence1: Хайде да ядем суши.

sentence2: Let's have sushi.


sentence1: Да ядем суши.

sentence2: Let's eat sushi.


sentence1: Кучето умира.

sentence2: The dog is dying.


sentence1: Светофарите се използват за управление на трафика.

sentence2: Traffic lights are used to direct traffic.


sentence1: Джейн изглежда щастлива.

sentence2: Jane looks happy.


sentence1: Тук ли живееш?

sentence2: Do you live here?


sentence1: Аз съм много щастлив!

sentence2: I'm too happy!


sentence1: Каква ти е работата?

sentence2: What's your job?


sentence1: Какво работиш?

sentence2: What is your job?


sentence1: Свалете ме от тази страна на светофара, ако обичате.

sentence2: Please let me off on this side of that traffic light.


sentence1: Какво яде Кен?

sentence2: What is Ken eating?


sentence1: Това ми е работата.

sentence2: It's my job.


sentence1: Аз никога не съм ходил там, но мисля, че е след светофара.

sentence2: I've never been there, but I think it's past that traffic light.


sentence1: Невъзможно е.

sentence2: It's not possible.


sentence1: Питър обича Джейн.

sentence2: Peter loves Jane.


sentence1: Направи избора си.

sentence2: Make your choice.


sentence1: Постъпи както искаш.

sentence2: Do as you like.


sentence1: Полицията не трябва да взима подкупи.

sentence2: Police shouldn't take bribes.


sentence1: Какво е това?

sentence2: What is that?


sentence1: Къде е шефът?

sentence2: Where's the boss?


sentence1: Честита Нова година!

sentence2: Happy New Year!


sentence1: Тя не го хареса.

sentence2: She didn't like him.


sentence1: Той не ѝ хареса.

sentence2: She disliked him.


sentence1: Ще се видим тогава.

sentence2: See you then.


sentence1: Червеният светофар означава "Спри".

sentence2: The red traffic light indicates "stop".


sentence1: Като пребит съм.

sentence2: I'm incredibly tired.


sentence1: Умирам от умора.

sentence2: I am exhausted.


sentence1: Карай направо по пътя и като подминеш светофара, си там.

sentence2: Go straight down the road, and when you pass the traffic light you're there.


sentence1: Като стигнеш до светофара, завий надясно.

sentence2: After you get to the traffic lights, turn right.


sentence1: Стигнахме бързо, понеже движението не беше натоварено.

sentence2: We made good time since the traffic was light.


sentence1: Тъй като нямаше много движение, стигнахме бързо до плажа.

sentence2: Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.


sentence1: Виж, това ми е визитката.

sentence2: Look, this is my business card.


sentence1: Том намери една визитка в джоба си, но не можа да си спомни откъде се е сдобил с нея.

sentence2: Tom found someone's business card in his pocket, but couldn't remember where he got it.


sentence1: Искам нови визитки.

sentence2: I want new business cards.


sentence1: Том не можа да повярва, че Мери наистина го обича.

sentence2: Tom couldn't believe that Mary really loved him.


sentence1: Това е моята визитна картичка.

sentence2: This is my business card.


sentence1: Том даде на Мери визитката си.

sentence2: Tom gave Mary his business card.


sentence1: Ние се целим в тази цел.

sentence2: We aim at that objective.


sentence1: Вчера един пешеходец беше сгазен от камион на тази пешеходна пътека.

sentence2: Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.


sentence1: Линейката стана неуправляема и едва не прегази един пешеходец.

sentence2: The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian.


sentence1: Един полицай се беше вторачил в подозрителен пешеходец.

sentence2: A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.


sentence1: Внимавайте за пешеходци, когато шофирате.

sentence2: Look out for pedestrians when you drive a car.


sentence1: Шофьорът на автобуса не видя пешеходеца.

sentence2: The bus driver didn't see the pedestrian.


sentence1: Страх ме е да пресека улицата в Пекин, понеже там шофьорите не се съобразяват с пешеходците.

sentence2: I'm afraid to cross the street in Beijing since drivers don't respect pedestrians there.


sentence1: Трима пешеходци станаха жертви на автомобилно произшествие.

sentence2: Three pedestrians were victims of an accident.


sentence1: Внимавай за колоездачи и пешеходци.

sentence2: Watch out for cyclists and pedestrians.


sentence1: Внимавай, когато пресичаш натоварена улица!

sentence2: Be alert when you cross a busy street!


sentence1: Беше ударена от кола, докато пресичаше улицата.

sentence2: She was hit by a car while she was crossing the street.


sentence1: Котка пресече улицата.

sentence2: A cat ran across the street.


sentence1: Огледайте се наляво и надясно, преди да пресечете улицата.

sentence2: Look to the left and right before crossing the street.


sentence1: Реката, която тече през Париж, се казва Сена.

sentence2: The river which flows through Paris is the Seine.


sentence1: Спри да си задаваш безполезни въпроси.

sentence2: Stop asking yourself useless questions.


sentence1: Пресечи улицата.

sentence2: Cross the street.


sentence1: Пресечете улицата.

sentence2: Cross the road.


sentence1: Ядивно значи "добро за ядене" и "полезно за храносмилането", каквото е червея за жабата, жабата за змията, змията за прасето, прасето за човека и човека за червея.

sentence2: Edible means good to eat, and wholesome to digest, as a worm to a toad, a toad to a snake, a snake to a pig, a pig to a man, and a man to a worm.


sentence1: Прекоси Тихия океан за трийсет дни.

sentence2: He crossed the Pacific Ocean in thirty days.


sentence1: Една минута.

sentence2: Just a minute.


sentence1: Плувам веднъж седмично.

sentence2: I swim once a week.


sentence1: Те направиха дупка в стената.

sentence2: They made a breach in the wall.


sentence1: Предишният президент на асоциацията е бил арестуван по подозрение за нелоялност.

sentence2: The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust.


sentence1: Тя нямаше стимул да работи, след като ѝ бе отказано повишение.

sentence2: She had no incentive to work after she was refused a promotion.


sentence1: Да целуваш пушач е все едно да ближеш пепелник.

sentence2: Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.


sentence1: Трябва да предложим на децата безплатни билети за кино като стимул да посещават училище.

sentence2: We should offer children free movie tickets as an incentive to attend school.


sentence1: Накрая, Едип отговори.

sentence2: Finally, Oedipus replied.


sentence1: Учениците се закачат постоянно.

sentence2: The schoolboys teased each other endlessly.


sentence1: Останалите момчета му се подиграваха, когато се подстрига.

sentence2: The other boys teased him when he got his hair cut.


sentence1: Благодаря, добре съм!

sentence2: I'm fine, thanks for asking!


sentence1: Ако хората, които пушат, бъдат лишени от цигарите си, те стават нервни и раздразнителни.

sentence2: If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.


sentence1: Трябва да съм изпуснала нещо.

sentence2: I must've missed something.


sentence1: Всеки идиот може да бутне плевня, но за да се построи, си трябва дърводелец.

sentence2: Any jackass can kick down a barn, but it takes a carpenter to build one.


sentence1: Хайде, да тръгваме!

sentence2: Yeah, let's go!


sentence1: Каква е минималната заплата в Гана?

sentence2: What's the minimum salary in Ghana?


sentence1: Каква е минималната заплата в Мексико?

sentence2: What's the minimum salary in Mexico?


sentence1: Каква е минималната заплата в Китай?

sentence2: What's the minimum salary in China?


sentence1: Каква е минималната заплата в Япония?

sentence2: What's the minimum salary in Japan?


sentence1: Каква е минималната заплата в Испания?

sentence2: What's the minimum salary in Spain?


sentence1: Каква е минималната заплата в Канада?

sentence2: What's the minimum salary in Canada?


sentence1: Каква е минималната заплата в Португалия?

sentence2: What's the minimum salary in Portugal?


sentence1: Това бюро ми струва 20000 йени.

sentence2: This desk cost me 20,000 yen.


sentence1: Каква е минималната заплата в Египет?

sentence2: What's the minimum salary in Egypt?


sentence1: Тука имаше цветя.

sentence2: There were flowers here.


sentence1: Каква е минималната заплата в Италия?

sentence2: What's the minimum salary in Italy?


sentence1: Каква е минималната заплата във Франция?

sentence2: What's the minimum salary in France?


sentence1: Каква е минималната заплата в Гърция?

sentence2: What's the minimum salary in Greece?


sentence1: Каква е минималната заплата в България?

sentence2: What's the minimum salary in Bulgaria?


sentence1: Каква е минималната заплата във Финландия?

sentence2: What's the minimum salary in Finland?


sentence1: Каква е минималната заплата в Швеция?

sentence2: What's the minimum salary in Sweden?


sentence1: Каква е минималната заплата в Норвегия?

sentence2: What's the minimum salary in Norway?


sentence1: Каква е минималната заплата в Дания?

sentence2: What's the minimum salary in Denmark?


sentence1: Каква е минималната заплата в Естония?

sentence2: What's the minimum salary in Estonia?


sentence1: Каква е минималната заплата в Мароко?

sentence2: What's the minimum salary in Morocco?


sentence1: Каква е минималната заплата в Швейцария?

sentence2: What's the minimum salary in Switzerland?


sentence1: Каква е минималната заплата в Либия?

sentence2: What's the minimum salary in Libya?


sentence1: Каква е минималната заплата в Ливан?

sentence2: What's the minimum salary in Lebanon?


sentence1: Ти си лош човек.

sentence2: You are a bad person.


sentence1: Каква е минималната заплата в Русия?

sentence2: What's the minimum salary in Russia?


sentence1: Каква е минималната заплата в Румъния?

sentence2: What's the minimum salary in Romania?


sentence1: Каква е минималната заплата в Куба?

sentence2: What's the minimum salary in Cuba?


sentence1: Каква е минималната заплата в Бразилия?

sentence2: What's the minimum salary in Brasil?


sentence1: Каква е минималната заплата в Аржентина?

sentence2: What's the minimum salary in Argentina?


sentence1: Каква е минималната заплата в Лихтенщайн?

sentence2: What's the minimum salary in Liechtenstein?


sentence1: Каква е минималната заплата в Шотландия?

sentence2: What's the minimum salary in Scotland?


sentence1: Каква е минималната заплата в Англия?

sentence2: What's the minimum salary in England?


sentence1: Каква е минималната заплата в Ирландия?

sentence2: What's the minimum salary in Ireland?


sentence1: Каква е минималната заплата в Исландия?

sentence2: What's the minimum salary in Iceland?


sentence1: Каква е минималната заплата в Украйна?

sentence2: What's the minimum salary in Ukraine?


sentence1: Каква е минималната заплата в Беларус?

sentence2: What's the minimum salary in Belarus?


sentence1: Каква е минималната заплата в Австралия?

sentence2: What's the minimum salary in Australia?


sentence1: Каква е минималната заплата в Нигерия?

sentence2: What's the minimum salary in Nigeria?


sentence1: Каква е минималната заплата в Гватемала?

sentence2: What's the minimum salary in Guatemala?


sentence1: Каква е минималната заплата в ЮАР?

sentence2: What's the minimum salary in South Africa?


sentence1: Каква е минималната заплата в Конго?

sentence2: What's the minimum salary in Congo?


sentence1: Каква е минималната заплата в Хърватия?

sentence2: What's the minimum salary in Croatia?


sentence1: Каква е минималната заплата в Люксембург?

sentence2: What's the minimum salary in Luxembourg?


sentence1: Каква е минималната заплата в Холандия?

sentence2: What's the minimum salary in the Netherlands?


sentence1: Каква е минималната заплата в Полша?

sentence2: What's the minimum salary in Poland?


sentence1: Каква е минималната заплата в Литва?

sentence2: What's the minimum salary in Lithuania?


sentence1: Каква е минималната заплата в Словения?

sentence2: What's the minimum salary in Slovenia?


sentence1: Каква е минималната заплата в Латвия?

sentence2: What's the minimum salary in Latvia?


sentence1: Каква е минималната заплата в Словакия?

sentence2: What's the minimum salary in Slovakia?


sentence1: Каква е минималната заплата в Кипър?

sentence2: What's the minimum salary in Cyprus?


sentence1: Каква е минималната заплата в Гибралтар?

sentence2: What's the minimum salary in Gibraltar?


sentence1: Каква е минималната заплата в Грузия?

sentence2: What's the minimum salary in Georgia?


sentence1: Каква е минималната заплата в Ирак?

sentence2: What's the minimum salary in Iraq?


sentence1: Каква е минималната заплата в Сирия?

sentence2: What's the minimum salary in Syria?


sentence1: Каква е минималната заплата в Индия?

sentence2: What's the minimum salary in India?


sentence1: Каква е минималната заплата в Пакистан?

sentence2: What's the minimum salary in Pakistan?


sentence1: Каква е минималната заплата в Кения?

sentence2: What's the minimum salary in Kenya?


sentence1: Каква е минималната заплата в Ямайка?

sentence2: What's the minimum salary in Jamaica?


sentence1: Каква е минималната заплата в Намибия?

sentence2: What's the minimum salary in Namibia?


sentence1: Каква е минималната заплата в Чили?

sentence2: What's the minimum salary in Chile?


sentence1: Каква е минималната заплата в Съединените щати?

sentence2: What's the minimum salary in the United States?


sentence1: Аз съм много щастлив в Грузия.

sentence2: I am very happy in Georgia.


sentence1: Каква е минималната заплата в Обединеното кралство?

sentence2: What's the minimum salary in the United Kingdom?


sentence1: Каква е минималната заплата в Чехия?

sentence2: What's the minimum salary in the Czech Republic?


sentence1: Каква е минималната заплата в твоята страна?

sentence2: What's the minimum salary in your country?


sentence1: Да, женен съм.

sentence2: Yes, I am married.


sentence1: Каква е минималната заплата в Сиера Леоне?

sentence2: What's the minimum salary in Sierra Leone?


sentence1: Каква е минималната заплата в Северна Ирландия?

sentence2: What's the minimum salary in Northern Ireland?


sentence1: Иска ми се да можех да говоря френски малко по-добре.

sentence2: I wish I could speak French a little better.


sentence1: Това куче е мелез.

sentence2: This dog is a crossbreed.


sentence1: Коя е любимата ти порода куче?

sentence2: What's your favorite breed of dog?


sentence1: Що за лекар си ти?

sentence2: What kind of doctor are you?


sentence1: Какъв адвокат си ти?

sentence2: What kind of lawyer are you?


sentence1: Що за човек си ти?

sentence2: What sort of person are you?


sentence1: Какъв е тоя абсурд?

sentence2: What kind of nonsense is this?


sentence1: Тази порода котки нямат опашки.

sentence2: This kind of cat doesn't have a tail.


sentence1: Що за човек би направил нещо такова?

sentence2: What kind of person would do that kind of thing?


sentence1: Само ако знаеше в каква ситуация съм.

sentence2: If you only knew what kind of a situation I am in.


sentence1: Наистина оценявам това, че ми помогнахте да се измъкна от това положение.

sentence2: I really appreciate you helping me out.


sentence1: Аз уча електроинженерство в Плимутския университет.

sentence2: I am studying electrical engineering at the University of Plymouth.


sentence1: Що за логика е тая: щом не е твое, трябва да е мое?

sentence2: What kind of logic is this: if it is not yours, it must be mine?


sentence1: Наистина оценявам предложението.

sentence2: I really appreciate the offer.


sentence1: Наистина го оценявам, Том.

sentence2: I really appreciate it, Tom.


sentence1: Наистина съм заинтересуван.

sentence2: I really am interested.


sentence1: Наистина се радвам, че си тук.

sentence2: I really am glad you're here.


sentence1: Чета много списания.

sentence2: I read a lot of magazines.


sentence1: Прочетох още няколко глави, преди да заспя.

sentence2: I read a couple of more chapters before I went to sleep.


sentence1: Позвъних на звънеца.

sentence2: I rang the doorbell.


sentence1: Избягах от къщи.

sentence2: I ran out of the house.


sentence1: Вчера се натъкнах на Том.

sentence2: I ran into Tom yesterday.


sentence1: Онзиден се натъкнах на Том.

sentence2: I ran into Tom the other day.


sentence1: Вчера по обяд случайно видях Том.

sentence2: I ran into Tom at lunch today.


sentence1: Толкова ми липсваше британският акцент.

sentence2: I missed the British accent so much.


sentence1: Избягах от къщи, когато бях на тринайсет.

sentence2: I ran away from home when I was thirteen.


sentence1: Не успях да се свържа с него.

sentence2: I couldn't get in touch with him.


sentence1: Не го приемай лично.

sentence2: Don't take it personally.


sentence1: Тези обувки са толкова тесни, че не мога да ги обуя.

sentence2: These shoes are so tight that I can't put them on.


sentence1: Спаси детето с риск за собствения си живот.

sentence2: He saved the child at the risk of his life.


sentence1: Купих месото, което току-що купихме, във фризера.

sentence2: I put the meat we just bought in the freezer.


sentence1: Сложете всичката хартия за изхвърляне в това кошче.

sentence2: Put all your waste paper in this basket.


sentence1: Сложих си дрехите в сушилнята.

sentence2: I put my clothes in the dryer.


sentence1: Том слага твърде много захар в чая си.

sentence2: Tom puts too much sugar in his tea.


sentence1: Сложи си шапката.

sentence2: Put your hat on.


sentence1: Оставих го на бюрото ти.

sentence2: I put it on your desk.


sentence1: Сложих го в стаята ти.

sentence2: I put it in your room.


sentence1: За Джон кариерата е по-важна от семейството.

sentence2: John puts his career before his family.


sentence1: Облечи си пижамата.

sentence2: Put on your pajamas.


sentence1: Сложи морковите в тенджерата.

sentence2: Put the carrots in the pot.


sentence1: Сложи пистолета на масата.

sentence2: Put the gun on the table.


sentence1: Винаги се съмняваш в думите ми.

sentence2: You are always doubting my word.


sentence1: Много ми се иска да гледам филма.

sentence2: I'd love to see the movie.


sentence1: Не го излагайте на дъжд.

sentence2: Don't expose it to the rain.


sentence1: Не го излагай на дъжд.

sentence2: Don't expose it to the rain!


sentence1: Сложете лекарството на място, където децата не могат да го достигнат.

sentence2: Put this medicine where children can't get it.


sentence1: Наистина ли слагаш толкова много неща в сандвича?

sentence2: You really put that much in the sandwich?


sentence1: Можеш да го сложиш където и да е.

sentence2: You can put it anywhere.


sentence1: Къде слагаш ударението в думата "Australia"?

sentence2: Where do you place the stress in the word "Australia"?


sentence1: Забравих да сложа марка на плика.

sentence2: I forgot to put a stamp on the envelope.


sentence1: Не си слагам захар в кафето.

sentence2: I don't put sugar in my coffee.


sentence1: Аз не слагам захар в кафето.

sentence2: I don't sugar my coffee.


sentence1: Трябва да си сложа часовника с две минути напред.

sentence2: I must put my watch forward two minutes.


sentence1: Никога не подлагам на съмнение неговата честност.

sentence2: I would never question his honesty.


sentence1: В Китай ние слагаме отпред първо фамилията, а после името.

sentence2: In China, we put our family name first, then our name.


sentence1: Кафето със захар ли го пиеш?

sentence2: Do you take sugar in your coffee?


sentence1: Ако бях на твое място, щях да си сложа парите в банка.

sentence2: If I were you, I'd put the money in a bank.


sentence1: Може ли да добавиш моето име в списъка на чакащите?

sentence2: Could you put my name on the waiting list?


sentence1: Слагам го това изречение в Татоеба и никой не може да ме спре!

sentence2: I'm putting this sentence on Tatoeba and nobody can stop me!


sentence1: Сложи съда във фурната.

sentence2: Place the pan in the oven.


sentence1: Как можем да осъществим това на практика?

sentence2: How can we put it into practice?


sentence1: Подреди си книгите.

sentence2: Put your books in order.


sentence1: Ще си сложиш ли това кимоно?

sentence2: Will you put on this kimono?


sentence1: Моля те, разчисти тези документи.

sentence2: Please get these papers out of the way.


sentence1: Прибери колата в гаража.

sentence2: Put the car into the garage.


sentence1: Майк плува много добре.

sentence2: Mike swims very well.


sentence1: Той заби пирони в дъската.

sentence2: He hammered nails into the plank.


sentence1: Беше много трудно.

sentence2: It was very hard.


sentence1: Том не искаше Мери да си играе с неговите деца.

sentence2: Tom didn't want Mary to play with his kids.


sentence1: Трябва да си взема душ.

sentence2: I have to take a shower.


sentence1: По това време Том не беше особено щастлив.

sentence2: At that time, Tom wasn't very happy.


sentence1: Глоката куздра щеко избудли бокъра и курдячи бокърчето.

sentence2: A glock coozdre has steckly boodled a boker and is curding a bokerlet.


sentence1: Взимат си душ.

sentence2: They're in the shower.


sentence1: Тя е под душа.

sentence2: She's in the shower.


sentence1: Той си взимаше душ.

sentence2: He was in the shower.


sentence1: Взимам си душ.

sentence2: I am having a shower.


sentence1: От душа не тече вода.

sentence2: Water is not coming out of the shower.


sentence1: Готвя се да си взема душ.

sentence2: I'm going to take a shower.


sentence1: Искам стая с душ.

sentence2: I want a room with a shower.


sentence1: Всеки ден ли си взимаш душ?

sentence2: Do you shower every day?


sentence1: Том искаше да си вземе душ.

sentence2: Tom wanted to take a shower.


sentence1: Позволи ми да си взема един бърз душ.

sentence2: Let me take a quick shower.


sentence1: Тъкмо си взех душ.

sentence2: I just showered.


sentence1: Колко пъти си взимаш душ?

sentence2: How often do you shower?


sentence1: Винаги пее под душа.

sentence2: He always sings while having a shower.


sentence1: Отивам да си взема душ, че смърдя.

sentence2: I'm going to take a shower because I stink.


sentence1: След първата ми тренировка в зала тялото така ме болеше, че бях като парализиран.

sentence2: After doing my first workout at the gym, my body ached so much that I felt like a paralytic.


sentence1: Къде тренира?

sentence2: Where is he practicing?


sentence1: Той е голям треньор.

sentence2: He's a great coach.


sentence1: Още тренирам.

sentence2: I'm still in training.


sentence1: Тренирам почти всеки ден.

sentence2: I train almost every day.


sentence1: Бяха добре тренирани и добре снабдени.

sentence2: They were well-trained and well-supplied.


sentence1: Физическото натоварване тренира мускулатурата.

sentence2: Exercise trains the muscles.


sentence1: Остана без пари.

sentence2: She ran out of money.


sentence1: Да не сме се загубили?

sentence2: Are we lost?


sentence1: Готови ли сме?

sentence2: Are we prepared?


sentence1: Носът ми е запушен.

sentence2: My nose is stuffed up.


sentence1: Мисля, че трябва да сменим темата.

sentence2: I think we should change the topic.


sentence1: Безопасно ли е?

sentence2: Are we safe?


sentence1: Том е нащрек.

sentence2: Tom is attentive.


sentence1: Потъваме ли?

sentence2: Are we sinking?


sentence1: Ще посетя господин Браун утре.

sentence2: I'll visit Mr. Brown tomorrow.


sentence1: Сигурни ли сме, че искаме да наемем Том?

sentence2: Are we sure we want to hire Tom?


sentence1: Намерих дневника ти.

sentence2: I found your diary.


sentence1: Ти също ли си ерген?

sentence2: Are you a bachelor, too?


sentence1: Напълно ли си сигурен, че искаш да го направиш?

sentence2: Are you absolutely positive you want to do this?


sentence1: Обвиняваш ли ме в нещо?

sentence2: Are you accusing me of something?


sentence1: Ти да не би да ме заплашваш нещо?

sentence2: Are you actually threatening me?


sentence1: Том не може да говори френски.

sentence2: Tom can't speak French.


sentence1: Том ми помага по френски.

sentence2: Tom helps me in French.


sentence1: Том говори френски добре.

sentence2: Tom speaks French well.


sentence1: Том разговаря с мен на френски.

sentence2: Tom spoke French to me.


sentence1: Том разбира френски.

sentence2: Tom understands French.


sentence1: Твоят френски е перфектен.

sentence2: Your French is perfect.


sentence1: Трябва да помогна на майка си.

sentence2: I must help my mother.


sentence1: Френски ли учиш?

sentence2: Are you studying French?


sentence1: Том произнесе реч на френски.

sentence2: Tom gave a speech in French.


sentence1: Аз разбирам малко френски.

sentence2: I understand French a little.


sentence1: Иска ми се да бях продължил с френския.

sentence2: I wish I'd kept up my French.


sentence1: Ще ви изпратя.

sentence2: I'll walk you out.


sentence1: Съчинявам песен на френски.

sentence2: I'm writing a song in French.


sentence1: Започнах да уча френски.

sentence2: I've started learning French.


sentence1: Ще дойда с тебе обратно до хотела.

sentence2: I'll walk you back to your hotel.


sentence1: Всеки ден ли се занимаваш с френски?

sentence2: Do you study French every day?


sentence1: Няма проблем, ще те придружа до асансьора.

sentence2: It's no problem, I'll walk you to the elevator.


sentence1: И двамата ли разбират френски?

sentence2: Do they both understand French?


sentence1: Том говори ли свободно френски?

sentence2: Does Tom speak French fluently?


sentence1: Френският не е моят първи език.

sentence2: French isn't my first language.


sentence1: Започна ли да учиш френски?

sentence2: Have you begun studying French?


sentence1: Тази книга е написана на френски.

sentence2: This book is written in French.


sentence1: Ще те придружа до изхода.

sentence2: I'll walk you to the gate.


sentence1: Том може да пее няколко френски песни.

sentence2: Tom can sing some French songs.


sentence1: Том колко време е учил френски?

sentence2: How long has Tom studied French?


sentence1: Не мисля, че Том говори френски.

sentence2: I don't think Tom speaks French.


sentence1: Обичам да пиша песни на френски.

sentence2: I like to write songs in French.


sentence1: Френският на Том е по-добър от моя.

sentence2: Tom's French is better than mine.


sentence1: Защо Том говори френски толкова добре?

sentence2: Why can Tom speak French so well?


sentence1: Защо Том искаше да научи френски?

sentence2: Why did Tom want to learn French?


sentence1: Да ви е сладко!

sentence2: Enjoy your meal!


sentence1: Всичките ни срещи се провеждат на френски.

sentence2: All of our meetings are in French.


sentence1: Имаш ли някакви френски вестници?

sentence2: Do you have any French newspapers?


sentence1: Никога не съм чувал Том да говори френски.

sentence2: I've never heard Tom speak French.


sentence1: Съвсем сам ли си?

sentence2: Are you all alone?


sentence1: Трудно ли е произношението във френския?

sentence2: Is French pronunciation difficult?


sentence1: Том не говореше френски много добре.

sentence2: Tom didn't speak French very well.


sentence1: Добавете този сайт към "Предпочитани".

sentence2: Bookmark this site.


sentence1: Том говори френски толкова добре, колкото и аз.

sentence2: Tom speaks French as well as I do.


sentence1: Том говори френски добре като Мери.

sentence2: Tom speaks French as well as Mary.


sentence1: Том още не може да говори добре на френски.

sentence2: I'm not good at speaking French yet.


sentence1: Метнах се на едно колело и подгоних крадеца.

sentence2: I got on a bicycle and chased after the thief.


sentence1: Учил съм френски три години.

sentence2: I've studied French for three years.


sentence1: Тази книга е на лесен френски.

sentence2: This book is written in easy French.


sentence1: Том твърди, че може да говори на френски.

sentence2: Tom claims that he can speak French.


sentence1: Том преподава френски в една гимназия.

sentence2: Tom teaches French at a high school.


sentence1: Сама ли си в момента?

sentence2: Are you alone right now?


sentence1: Исках да говоря с Том на френски.

sentence2: I wanted to speak in French with Tom.


sentence1: Ще ми се да можех да говоря френски като тебе.

sentence2: I wish I could speak French like you.


sentence1: Отсега нататък ще уча по френски по-сериозно.

sentence2: I'll study French harder from now on.


sentence1: Въоръжен ли си?

sentence2: Are you armed?


sentence1: Том казва, че може малко да говори френски.

sentence2: Tom says he can speak a little French.


sentence1: Том разговаря с баба си и дядо си на френски.

sentence2: Tom speaks French to his grandparents.


sentence1: Том разговаря с родителите си само на френски.

sentence2: Tom speaks only French to his parents.


sentence1: Том преведе писмото на френски.

sentence2: Tom translated the letter into French.


sentence1: Книгата на Том беше преведена на френски.

sentence2: Tom's book was translated into French.


sentence1: Ти наистина говориш френски доста добре.

sentence2: You really do speak French quite well.


sentence1: Можеш ли да броиш до сто на френски?

sentence2: Can you count to one hundred in French?


sentence1: Том подгони Мери.

sentence2: Tom chased after Mary.


sentence1: Иска ми се да бях говорил повече на френски.

sentence2: I wish I could have spoken more French.


sentence1: Иска ми се да бях говорила повече на френски.

sentence2: I wish I could've spoken more French.


sentence1: Писах на учителя си по френски на френски.

sentence2: I wrote to my French teacher in French.


sentence1: Сигурен съм, че Том не може да говори френски.

sentence2: I'm pretty sure Tom can't speak French.


sentence1: Сигурна съм, че Том не може да говори френски.

sentence2: I'm pretty sure that Tom can't speak French.


sentence1: Том говори френски като носител на езика.

sentence2: Tom speaks French like a native speaker.


sentence1: Том преведе договора на френски.

sentence2: Tom translated the contract into French.


sentence1: Вие ергени ли сте?

sentence2: Are you bachelors?


sentence1: Трябва да пробваш да научиш малко френски.

sentence2: You should try to learn a little French.


sentence1: Започна ли вече да учиш френски?

sentence2: Have you already started learning French?


sentence1: Уча френски по три часа всеки ден.

sentence2: I study French for three hours every day.


sentence1: Френският изобщо не е толкова труден за научаване.

sentence2: French is not all that difficult to learn.


sentence1: Не знаех, че Том може да говори френски.

sentence2: I didn't know that Tom could speak French.


sentence1: Имам трима приятели, които могат да говорят френски.

sentence2: I have three friends who can speak French.


sentence1: Да не ме обвиняваш за неуспехите си?

sentence2: Are you blaming me for your lack of success?


sentence1: Имам проблеми с френската граматика.

sentence2: I'm having a hard time with French grammar.


sentence1: И Том, и Мери могат да говорят френски.

sentence2: Tom and Mary are both able to speak French.


sentence1: Том и Мери си говорят на френски.

sentence2: Tom and Mary speak to each other in French.


sentence1: Замина за Португалия да работи като треньор по футбол.

sentence2: He went to Portugal to work as a soccer trainer.


sentence1: Да не си зает с нещо?

sentence2: Are you busy doing something?


sentence1: В едно интервю след мача треньорът изрази недоволството си от съдията.

sentence2: During an interview after the game, the coach voiced his discontent towards the umpire.


sentence1: Студено ли ти е?

sentence2: Are you cold?


sentence1: Том преведе един френски роман на английски.

sentence2: Tom translated a French novel into English.


sentence1: Том преведе казаното от Мери на френски.

sentence2: Tom interpreted what Mary said into French.


sentence1: Том четеше писмо, написано на френски.

sentence2: Tom was reading a letter written in French.


sentence1: Ти говориш френски добре, нали?

sentence2: You're good at speaking French, aren't you?


sentence1: Том започна да учи френски преди три години.

sentence2: Tom started studying French three years ago.


sentence1: Романът на Том беше преведен на френски.

sentence2: Tom's novel has been translated into French.


sentence1: Треньорът каза на играчите да не ядат твърде много преди мача.

sentence2: The coach told the players not to eat too much before the game.


sentence1: Каква е основната причина да учиш френски?

sentence2: What's your main reason for studying French?


sentence1: Тя пресече улицата.

sentence2: She crossed the street.


sentence1: Успях да се обясня на френски.

sentence2: I managed to make myself understood in French.


sentence1: Вие я знаете.

sentence2: You know it.


sentence1: Никога не съм си давал сметка, че Том се интересува от френския.

sentence2: I never realized Tom was interested in French.


sentence1: Когато говоря на френски, често правя грешки.

sentence2: I often make mistakes when speaking in French.


sentence1: Започнах да уча френски, когато бях на тринайсет.

sentence2: I started studying French when I was thirteen.


sentence1: Започнах да уча френски на тринайсет.

sentence2: I started studying French when I was thirteen years old.


sentence1: Бях изненадан, че Том говори френски толкова добре.

sentence2: I was surprised that Tom spoke French so well.


sentence1: Бях изненадана, че Том говори френски толкова добре.

sentence2: I was surprised Tom spoke French so well.


sentence1: Съжалявам, но не разбирам френски много добре.

sentence2: I'm sorry, but I don't understand French well.


sentence1: Някои от учениците на Том говорят френски много добре.

sentence2: Some of Tom's students speak French very well.


sentence1: В гимназията френският ми беше любимият предмет.

sentence2: In high school, French was my favorite subject.


sentence1: Има много книги на френски в библиотеката.

sentence2: There are a lot of French books in the library.


sentence1: Когато се срещнах за пръви път с Том, той не можеше да говори френски.

sentence2: Tom couldn't speak French when I first met him.


sentence1: Не мога да говоря на френски, без да допусна няколко грешки.

sentence2: I can't speak French without making some mistakes.


sentence1: Бях приел за дадено, че Том може да говори френски.

sentence2: I took it for granted that Tom could speak French.


sentence1: Дочух вашия разговор.

sentence2: I overheard your conversation.


sentence1: Иска ми се да мога да говоря френски като носител на езика.

sentence2: I wish I could speak French like a native speaker.


sentence1: Дядо ми е много здрав.

sentence2: My grandfather is very healthy.


sentence1: Ще те помоля да преведеш това писмо на френски.

sentence2: I'd like you to translate this letter into French.


sentence1: Разочарована ли си?

sentence2: Are you disappointed?


sentence1: Вие лекари ли сте?

sentence2: Are you doctors?


sentence1: Бих искала да преведете този доклад на френски.

sentence2: I'd like you to translate this report into French.


sentence1: Свободен ли си тази вечер?

sentence2: Are you free this evening?


sentence1: Според мен френският е език, труден за научаване.

sentence2: In my opinion, French is a hard language to learn.


sentence1: Жалко, че не разбирам френски по-добре.

sentence2: It's a pity that I don't understand French better.


sentence1: Осъзнах, че трябва да полагам малко повече усилия в изучаването на френския.

sentence2: I realized I needed to study French a little harder.


sentence1: Бих искал да уча френски, но нямам време за това.

sentence2: I'd like to study French, but I don't have the time.


sentence1: Ще ви помоля да преведете този документ на френски.

sentence2: I'd like you to translate this document into French.


sentence1: Том попита Мери дали може да заеме учебника ѝ по френски.

sentence2: Tom asked Mary if he could borrow her French textbook.


sentence1: Том изобщо не може да говори на френски, затова разговаряхме на английски.

sentence2: Tom couldn't speak any French, so we spoke in English.


sentence1: Отивам да се изкъпя.

sentence2: I'm going to take a bath.


sentence1: Том не знае как да пише любовни писма на френски.

sentence2: Tom doesn't know how to write a love letter in French.


sentence1: Ще ми се сега да се изкъпя.

sentence2: I feel like taking a bath now.


sentence1: Днес е горещо, така че можем да се изкъпем в океана.

sentence2: Today is hot so we can swim in the ocean.


sentence1: Обичам да си взимам гореща баня всяка нощ преди лягане.

sentence2: I like to take a hot bath every night before bed.


sentence1: Учих френски три години с носител на езика.

sentence2: I studied French for three years with a native speaker.


sentence1: Заради спирането на водата не можах да се изкъпя.

sentence2: Because of the water shortage, I couldn't take a bath.


sentence1: Когато бяхме деца, имахме навика да се къпем в тази река.

sentence2: We used to bathe in this river in our childhood.


sentence1: Щях да бъда щастлив, ако можех да говоря френски наполовина толкова добре, колкото го говориш ти.

sentence2: If I could speak French half as well as you, I'd be happy.


sentence1: Том почти не говореше френски, когато се запознахме.

sentence2: Tom could hardly speak French at all when I first met him.


sentence1: Том е единственият ученик в нашия клас, който може да говори френски.

sentence2: Tom is the only student in our class who can speak French.


sentence1: Уча френски от доста време, но още не го говоря свободно.

sentence2: I've been studying French for a long time, but I'm not yet fluent.


sentence1: Съвсем наскоро започнах да уча френски, така че не съм много добър.

sentence2: I've just started to learn French, so I'm not very good at it yet.


sentence1: Том казва на всички, че не може да говори френски, но това не е вярно.

sentence2: Tom tells everyone that he can't speak French, but that's not true.


sentence1: Френският ми се подобри, след като се ожених за носителка на езика.

sentence2: My French got better after I got married to a native French speaker.


sentence1: Много хора, като чуят как Том говори френски, решават, че той е носител на езика.

sentence2: Many people who hear Tom speaking French think he's a native speaker.


sentence1: Най-добрият начин да научиш френски е да живееш във френскоговоряща страна.

sentence2: The best way to learn French is to live in a French-speaking country.


sentence1: За десетте години от последното преброяване, населението е намаляло със 7.15%

sentence2: For the ten years since the last census the population has shrunk by 7.15%.


sentence1: След три години обучение по френски, Том можеше да го говори сравнително добре.

sentence2: After studying French for three years, Tom could speak it fairly well.


sentence1: Том прекарва цял ден, говорейки френски в училище, а вкъщи говори само на английски.

sentence2: Tom spends all day speaking French at school and only speaks English at home.


sentence1: Том може да възрази.

sentence2: Tom might object.


sentence1: Трябва ли да живееш във френскоговоряща страна за да се научиш да говориш френски свободно?

sentence2: Is it necessary to live in a French-speaking country to become fluent in French?


sentence1: Аз би трябвало да знам, нали?

sentence2: I ought to know, shouldn't I?


sentence1: В училище ни учеха как да четем френски, но не ни научиха как да го говорим.

sentence2: We learned how to read French in school, but didn't really learn how to speak it.


sentence1: Дай ми и малко захар.

sentence2: Give me some sugar, too.


sentence1: Никога няма да направя същата грешка.

sentence2: I'll never make that mistake again.


sentence1: Ти също може да дойдеш.

sentence2: You may also come.


sentence1: Само ти можеш да ми помогнеш.

sentence2: You alone can help me.


sentence1: Защо непрекъснато повтаряш, че имаме много време?

sentence2: Why do you keep saying there's ample time?


sentence1: Какъв е годишният ти доход?

sentence2: What's your annual income?


sentence1: Колко е сметката?

sentence2: What does the bill amount to?


sentence1: Започнах сериозно да се интересувам от антично изкуство.

sentence2: I've become very interested in ancient art.


sentence1: В тази компания трябва да можеш да говориш или английски, или испански.

sentence2: You must be able to speak either English or Spanish in this company.


sentence1: Омръзна ми да променям плановете си всеки път, когато решиш, че искаш нещо друго.

sentence2: I'm tired of altering my plans every time you change your mind.


sentence1: Може да закъснея, но ще дойда.

sentence2: I'll be there, although I may be late.


sentence1: Ще се обадиш ли на Том, или искаш аз да го направя?

sentence2: Are you going to call Tom or do you want me to?


sentence1: Франция е в Западна Европа.

sentence2: France is in Western Europe.


sentence1: Изобщо не ми пука!

sentence2: I don't give a damn about it!


sentence1: Затвори проклетата врата!

sentence2: Shut the damned door!


sentence1: Мисля, че Том трябва да може да направи онова без никаква помощ.

sentence2: I think Tom should be able to do that without any help.


sentence1: Искам да мога да казвам истинското си име на хората.

sentence2: I'd like to be able to tell people my real name.


sentence1: Изключи проклетата камера!

sentence2: Turn off the damn camera!


sentence1: Честно казано, скъпа, не ми пука!

sentence2: Frankly, my dear, I don't give a damn!


sentence1: Честно казано, скъпи, не ми пука!

sentence2: Frankly, my dear, I don't give a damn.


sentence1: По дяволите, пак изпуснах влака!

sentence2: Damn, I missed the train again!


sentence1: Доволен ли си?

sentence2: Are you happy about this?


sentence1: Листата падат през есента.

sentence2: Leaves fall in the autumn.


sentence1: Телевизорът ми спря да работи.

sentence2: My TV has quit working.


sentence1: Легни на дясната си страна.

sentence2: Lie on your right side.


sentence1: Забравих телефонния ти номер.

sentence2: I forgot your phone number.


sentence1: Мътните ме взели!

sentence2: Well, I'll be damned!


sentence1: Ей ме на де съм, ако това е вярно.

sentence2: I'll be damned if it's true.


sentence1: Надявах се, че ще можеш да ми кажеш къде е Том.

sentence2: I hoped you might be able to tell me where Tom is.


sentence1: Днес нямам домашно.

sentence2: I have no homework today.


sentence1: Той започна да крещи.

sentence2: He began to shout.


sentence1: Сега трябва да тръгвам.

sentence2: I've got to go now.


sentence1: Дай да изясним кое е правилно и кое - грешно.

sentence2: Let's make clear which is right and which is wrong.


sentence1: Не мога да те напусна.

sentence2: I can't leave you.


sentence1: Няма за какво да се тревожиш.

sentence2: There's nothing to be worried about.


sentence1: Боли ме стомахът, докторе.

sentence2: I have a stomachache, doctor.


sentence1: Ако не беше заради мен, Том не би бил тук.

sentence2: Tom wouldn't be here if it wasn't for me.


sentence1: Напоследък не съм виждал Том.

sentence2: I haven't seen Tom lately.


sentence1: Ще ти дам това безплатно.

sentence2: I'm giving it to you for free.


sentence1: Том го призна.

sentence2: Tom admitted that.


sentence1: Искам нещо за четене.

sentence2: I want something to read.


sentence1: Ти искаш да гледаш френски филм, нали така?

sentence2: You want to watch a French movie, don't you?


sentence1: Кен ме би на шах.

sentence2: Ken beat me at chess.


sentence1: Том се опита да убеди Мери да отиде на празника на Джон.

sentence2: Tom tried to persuade Mary to go to John's party.


sentence1: Утре ще стана рано.

sentence2: I will get up early tomorrow.


sentence1: Ще ви липсвам.

sentence2: You're going to miss me.


sentence1: Да ме свалиш ли се опитваш?

sentence2: Are you trying to hit on me?


sentence1: Не, не съм го аз написал.

sentence2: No, I didn't write it.


sentence1: И ти ли говориш френски?

sentence2: Can you speak French, too?


sentence1: Том не обича шах.

sentence2: Tom doesn't like chess.


sentence1: Знам няколко френски песни.

sentence2: I know a few French songs.


sentence1: Може би трябва да уча френски.

sentence2: Maybe I should study French.


sentence1: Френският е труден, нали?

sentence2: French is difficult, isn't it?


sentence1: Учи ли по френски вчера?

sentence2: Did you study French yesterday?


sentence1: Преподавам френски в една гимназия.

sentence2: I teach French at a high school.


sentence1: Мисля, че френският ми е наистина лош.

sentence2: I think my French is really bad.


sentence1: Мисля, че Том говореше на френски.

sentence2: I think Tom was speaking French.


sentence1: Моето мнение е различно от неговото.

sentence2: My opinion differs from his.


sentence1: Искам да бъда учител по френски.

sentence2: I'd like to be a French teacher.


sentence1: Том е изчел доста френски книги.

sentence2: Tom has read a lot of French books.


sentence1: Том говори френски ужасно.

sentence2: Tom is terrible at speaking French.


sentence1: Том говори и френски, и английски.

sentence2: Tom speaks both French and English.


sentence1: Том говори френски по-добре от Мери.

sentence2: Tom speaks French better than Mary.


sentence1: На срещата Том говори на френски.

sentence2: Tom spoke in French at the meeting.


sentence1: Том ми преподава френски два пъти седмично.

sentence2: Tom teaches me French twice a week.


sentence1: Какви книги на френски си прочел?

sentence2: What books have you read in French?


sentence1: Не мога да говоря френски така добре, както Том.

sentence2: I can't speak French as well as Tom.


sentence1: Изобщо не знаех, че Том може да говори френски.

sentence2: I never knew Tom could speak French.


sentence1: Мисля, че френската граматика е трудна.

sentence2: I think French grammar is difficult.


sentence1: Нямаше да сме в това положение, ако ти ни беше помогнала.

sentence2: We wouldn't be in this mess if you had helped us.


sentence1: Имам достатъчно пари да го купя.

sentence2: I have enough money to buy it.


sentence1: Преподава ли се френски в началните училища?

sentence2: Is French taught in elementary schools?


sentence1: Наистина ли е толкова трудно да се говори на френски?

sentence2: Is it really that hard to speak French?


sentence1: Том не хареса особено часа по френски.

sentence2: Tom didn't like French class very much.


sentence1: Никога не съм се качвал на връх Фуджи.

sentence2: I've never climbed Mt. Fuji.


sentence1: Том говори френски толкова добре, колкото и Мери.

sentence2: Tom speaks French as well as Mary does.


sentence1: Тук често чуваме да се говори на френски.

sentence2: We often hear French being spoken here.


sentence1: Какъв е най-лесният начин да научиш френски?

sentence2: What's the easiest way to learn French?


sentence1: Може ли да разговарям с някой, който говори френски?

sentence2: Can I talk to someone who speaks French?


sentence1: Френският език труден за научаване ли е?

sentence2: Is French a difficult language to learn?


sentence1: Някои хора казват, че френски се учи лесно.

sentence2: Some people say French is easy to learn.


sentence1: Том може да говори френски така добре, както и ти.

sentence2: Tom can speak French as well as you can.


sentence1: Можете ли да се обяснявате добре на френски?

sentence2: Can you make yourselves understood in French?


sentence1: Продавате ли пътеводители на френски?

sentence2: Do you sell any guidebooks written in French?


sentence1: Опитвал ли си се да разкажеш виц на френски?

sentence2: Have you ever tried telling a joke in French?


sentence1: Мога да говоря само френски и малко английски.

sentence2: I can only speak French and a little English.


sentence1: Не говоря френски толкова свободно, колкото Том.

sentence2: I don't speak French as fluently as Tom does.


sentence1: Мисля, че Том може сам да направи това.

sentence2: I think Tom should be able to do that by himself.


sentence1: Трябва да наема някой, който може да говори френски.

sentence2: I need to hire somebody who can speak French.


sentence1: Иска ми се да можех да говоря френски така, както го прави Том.

sentence2: I wish I could speak French the way Tom does.


sentence1: Имате ли някакви подобни изрази във френския?

sentence2: Do you have any similar expressions in French?


sentence1: Когато бях ученик, си водех дневник на френски.

sentence2: I kept a diary in French when I was a student.


sentence1: Знам, че учиш френски в училище.

sentence2: I know that you are learning French at school.


sentence1: Страхувам се, че не мога да се изразявам добре на френски.

sentence2: I'm afraid I can't make myself understood in French.


sentence1: Дръпни завесата да влезе светлина.

sentence2: Open the curtains and let the sunshine in.


sentence1: Приятелите ми твърдят, че говоря по-добър френски, когато съм пиян.

sentence2: My friends say I speak better French when I'm drunk.


sentence1: Том говори френски по-добре от който и да е от неговите съученици.

sentence2: Tom speaks French better than any of his classmates.


sentence1: До вчера никога не бях чувал Том да говори на френски.

sentence2: Until yesterday, I had never heard Tom speak French.


sentence1: Моля те, дай ми още малко време да помисля над това.

sentence2: Please give me a little more time to think about it.


sentence1: Трябва да учиш френски, независимо дали ти харесва или не.

sentence2: You have to study French whether you like it or not.


sentence1: Колко време отделяш да учиш френски всеки ден?

sentence2: How much time do you spend studying French every day?


sentence1: Ще ми се да бях учил френски по-сериозно, докато бях млад.

sentence2: I wish I had studied French harder while I was young.


sentence1: Ще се запиша на курс по френски следващия семестър.

sentence2: I'm going to sign up for a French class next semester.


sentence1: Минаха три години откакто започнах да уча френски.

sentence2: It's been three years since I started to study French.


sentence1: Нито едно от децата ми не може да общува на френски.

sentence2: None of my children are able to communicate in French.


sentence1: Той се катери по дърветата без проблеми.

sentence2: He has no trouble climbing trees.


sentence1: Том каза, че никога не е искал да се жени.

sentence2: Tom said he never wanted to get married.


sentence1: Том може да ни каже как да направим това.

sentence2: Tom might be able to tell us how to do that.


sentence1: Мери прекара нейното младежка възраст в изолация.

sentence2: Mary spent her girlhood in seclusion.


sentence1: Не се отказвам лесно.

sentence2: I'm not a quitter.


sentence1: Забавляваш ли се?

sentence2: Are you enjoying yourself?


sentence1: Къщата се събори една седмица по-късно.

sentence2: The house fell down one week later.


sentence1: Няма да можем да направим това без помощта ти.

sentence2: We won't be able to do it without your help.


sentence1: Прави каквото ти казвам.

sentence2: Do what I tell you to do.


sentence1: Време е вече да тръгвам.

sentence2: It's about time I was going.


sentence1: Време е да тръгваш за училище.

sentence2: It's about time you went to school.


sentence1: Време ти е за лягане.

sentence2: It's your bedtime.


sentence1: Не мисля, че ще мога да убедя Том.

sentence2: I don't think I'll be able to convince Tom.


sentence1: Той има зелени очи.

sentence2: He has green eyes.


sentence1: Имам един глупав въпрос.

sentence2: I have a stupid question.


sentence1: Започнете нов абзац тук.

sentence2: Start a new paragraph here.


sentence1: Не се притеснявай.Той на пръв поглед изглежда заплашително,но всъщност е приятелски настроен човек.

sentence2: Don't worry. He may look intimidating at first glance, but he's actually a very friendly person.


sentence1: Сигурен съм, че ще можем да убедим Том.

sentence2: I'm sure we'll be able to reason with Tom.


sentence1: Днес е горещо, а?

sentence2: It's hot today, isn't it?


sentence1: Той не беше твоят брат.

sentence2: He wasn't your brother.


sentence1: Умирам да видя Париж.

sentence2: I'm dying to see Paris.


sentence1: Изкачвал съм връх Фуджи два пъти.

sentence2: I've climbed Mt. Fuji twice.


sentence1: Той какво прави днес?

sentence2: What did she do today?


sentence1: Родният език на Джулия е италианският.

sentence2: Julia's native language is Italian.


sentence1: Том никога не е бил заплашван от никой и нищо.

sentence2: Tom has never been intimidated by anyone or anything.


sentence1: Том може да бъде тук до 2.30.

sentence2: Tom might be able to be here by 2:30.


sentence1: Том метна ключовете на Мери.

sentence2: Tom tossed the keys to Mary.


sentence1: Тъй като не може да реши проблема по този начин, опита по друг.

sentence2: Since he could not work out the problem that way, he tried another way.


sentence1: Трябва да отивам до болницата.

sentence2: I have to go to hospital.


sentence1: Кен снощи си учи по английски.

sentence2: Ken studied English last night.


sentence1: Аз знам малко френски.

sentence2: I can speak a little French.


sentence1: Не бях тук миналата седмица.

sentence2: I wasn't here last week.


sentence1: Това не е вярно.

sentence2: It's not true.


sentence1: Джон дойде преди една седмица.

sentence2: John arrived a week ago.


sentence1: Очевидно е, че ти излъга.

sentence2: It's obvious that you told a lie.


sentence1: Аз знам истинската причина за неговото отсъствие.

sentence2: I know the real reason for his absence.


sentence1: Точно обратното е.

sentence2: It's just the opposite.


sentence1: Не мога да кажа обратното.

sentence2: I can't say the opposite.


sentence1: Фокусът е върху статистически значими лексико-граматически особености използвани в специфични подмножества от текстове свързани с дадена дисциплина.

sentence2: The focus is on statistically significant features of lexico-grammar used within particular sub-sets of texts associated with a particular discipline.


sentence1: Научих доста.

sentence2: I learned quite a bit.


sentence1: Том не знае кога си тръгна Мери.

sentence2: Tom doesn't know when Mary left.


sentence1: Тоалетната е на горния етаж.

sentence2: The toilet is upstairs.


sentence1: Къде е тоалетната?

sentence2: Where is the washroom?


sentence1: Къде са тоалетните?

sentence2: Where are the toilets?


sentence1: Том почисти тоалетната.

sentence2: Tom cleaned the toilet.


sentence1: Пазете тоалетната чиста.

sentence2: Keep the toilet clean.


sentence1: Няма тоалетна хартия.

sentence2: There's no toilet paper.


sentence1: Студентите не трябва да използват тази тоалетна.

sentence2: Students must not use this toilet.


sentence1: Може ли да отида до тоалетната?

sentence2: May I go to the toilet?


sentence1: Току-що почистихме тоалетните.

sentence2: We've just cleaned the toilets.


sentence1: Трябва да отида до тоалетната.

sentence2: I need to go to the toilet.


sentence1: Не пушете в тоалетната.

sentence2: Don't smoke in the toilet.


sentence1: Тази тоалетна хартия е като шкурка.

sentence2: This toilet paper is like sandpaper.


sentence1: Аз купувам само мека тоалетна хартия.

sentence2: I only buy soft toilet paper.


sentence1: Извинете, къде е тоалетната?

sentence2: Excuse me, where's the toilet?


sentence1: Извинете, къде са тоалетните?

sentence2: Excuse me, where is the toilet?


sentence1: Бил често пее в тоалетната.

sentence2: Bill will often sing in the toilet.


sentence1: Имаме запаси от тоалетна хартия.

sentence2: We have a stock of toilet paper.


sentence1: Извинете, има ли наблизо тоалетна?

sentence2: Excuse me, is there a toilet nearby?


sentence1: Том се усети, че няма тоалетна хартия.

sentence2: Tom realized there was no toilet paper.


sentence1: Тук мирише на тоалетна.

sentence2: It smells like a toilet in here.


sentence1: Мамо! Ще ми подадеш ли тоалетната хартия?

sentence2: Mum! Can you pass me the toilet paper?


sentence1: Видях го да влиза в тоалетната преди няколко минути.

sentence2: I saw him go into the toilet a few minutes ago.


sentence1: Преводът е като тоалетната хартия: никой не мисли за нея, докато не му потрябва.

sentence2: Translation is like toilet paper: No one thinks about it until they need it.


sentence1: Том помоли Мери да вземе паста за зъби и тоалетна хартия от супера.

sentence2: Tom asked Mary to pick up some toothpaste and some toilet paper at the supermarket.


sentence1: Мисля костюмът ми за този Хелоуин да бъде да се омотая с тоалетна хартия като мумия.

sentence2: I think that my costume for the upcoming Halloween party will be wrapping myself up in toilet paper like a mummy.


sentence1: Помоли кабинета си за съвет.

sentence2: He asked his cabinet for advice.


sentence1: Никой друг не предложи помощ.

sentence2: Nobody else offered to help.


sentence1: Беше им забранено да напускат хотела.

sentence2: They were prohibited from leaving the hotel.


sentence1: Завъртях бравата.

sentence2: I turned the doorknob.


sentence1: Стискай палци.

sentence2: Cross your fingers.


sentence1: Почти не ни остана време за вечеря.

sentence2: We hardly had time to eat our dinner.


sentence1: Ние всички плакахме.

sentence2: We all cried.


sentence1: Да стискаме палци.

sentence2: Let's keep our fingers crossed.


sentence1: Полейте цветята.

sentence2: Water the plants.


sentence1: Котката се храни.

sentence2: The cat is eating.


sentence1: Дадох му адреса си.

sentence2: I gave him my address.


sentence1: Том разбира това, което ти не разбираш.

sentence2: Tom understands what you don't.


sentence1: Стълбището, което води към покрива, е тясно, стръмно и тъмно.

sentence2: The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.


sentence1: Ние пристигнахме първи.

sentence2: We were the first to arrive.


sentence1: Ранен ли си?

sentence2: Are you injured?


sentence1: Това е цитат от една книга.

sentence2: It's a quote from a book.


sentence1: Мери обича романтичните комедии.

sentence2: Mary likes romantic comedies.


sentence1: Съвсем добре си се справяш.

sentence2: You're doing just fine.


sentence1: Том реши да направи сделка с Мери.

sentence2: Tom decided to make a deal with Mary.


sentence1: Компютърът ми не работи вече.

sentence2: My computer doesn't work anymore.


sentence1: Показалецът му е по-къс от безименния му пръст.

sentence2: His index finger is shorter than his ring finger.


sentence1: Мисля, че си луда.

sentence2: I think you're mad.


sentence1: За това котките те обичат.

sentence2: That's why cats love you.


sentence1: Искаш ли малко кафе?

sentence2: Would you like to have some coffee?


sentence1: Харесва ми да пея под дъжда.

sentence2: I like singing in the rain.


sentence1: Средният пръст е най-дълъг.

sentence2: The middle finger is the longest.


sentence1: Можеш ли да говориш френски?

sentence2: Are you able to speak French?


sentence1: Аз не отивам до супермаркета за праскови, а за шоколад.

sentence2: I am not going to the supermarket for peaches, but for chocolate.


sentence1: Въпреки че не изглежда така, прасковите и бадемите са от едно семейство.

sentence2: Although it it does not seem that way, peaches and almonds are family.


sentence1: Харесва ми да пия мляко.

sentence2: I like to drink milk.


sentence1: Може би си изпуснал нещо.

sentence2: Maybe you missed something.


sentence1: Каква е вашата връзка с него?

sentence2: What's your relation with him?


sentence1: Оставих съобщение.

sentence2: I left a message.


sentence1: Русия губи 20 милиона души по време на Втората Световна Война.

sentence2: Russia lost 20 million people during World War II.


sentence1: Пеехме песни в хор.

sentence2: We sang songs in chorus.


sentence1: Защо по-рано не ми каза за това?

sentence2: Why didn't you tell me this earlier?


sentence1: Осъдена на смърт.

sentence2: Condemned to death.


sentence1: Защо не ми го каза по-рано?

sentence2: Why didn't you tell me that earlier?


sentence1: Защо не ми го казахте по-рано?

sentence2: Why didn't you tell me that before?


sentence1: В края на филма тя е много различна.

sentence2: She's very different at the end of the film.


sentence1: Защо не ми го казахте предварително?

sentence2: Why didn't you tell me in advance?


sentence1: Беше ли ви казано за проблема?

sentence2: Have you been told about the problem?


sentence1: Том си нарани коляното.

sentence2: Tom hurt his knee.


sentence1: Не го прави пак.

sentence2: Don't do it again.


sentence1: Толкова е странно.

sentence2: It's so weird.


sentence1: Том си обели коляното.

sentence2: Tom skinned his knee.


sentence1: Насам, моля.

sentence2: This way, please.


sentence1: Той пак го направи.

sentence2: He did it again.


sentence1: Том надмина моите очаквания.

sentence2: Tom exceeded my expectations.


sentence1: Джейн е красива колкото сестра си.

sentence2: Jane is as beautiful a girl as her sister.


sentence1: Снегът беше до коляно.

sentence2: The snow was knee deep.


sentence1: Момчето не можа да устои на глада, затова открадна парите от касата.

sentence2: Hunger compelled the boy to steal money from the cash register.


sentence1: Не ме карайте да го правя.

sentence2: Don't ask me to do that.


sentence1: Много ми се гади. Искам да повърна.

sentence2: I feel very sick. I want to throw up.


sentence1: Том със сигурност ще бъде съгласен.

sentence2: Tom would surely agree.


sentence1: Да не забравяме, че Том не разбира френски.

sentence2: Let's not forget that Tom doesn't understand French.


sentence1: Да убиеш с един куршум два заека.

sentence2: To kill two birds with one stone.


sentence1: Работата трябва да бъде свършена до утре.

sentence2: The work must be completed by tomorrow.


sentence1: Боли ме цялото тяло.

sentence2: My whole body is sore.


sentence1: Децата ви знаят ли френски?

sentence2: Do your children know French?


sentence1: Опаковайте го, ако обичате.

sentence2: Please wrap it up.


sentence1: Интересува ли те?

sentence2: Are you interested?


sentence1: Как ми липсваш.

sentence2: How I miss you!


sentence1: Направи го за мене.

sentence2: Do it for me.


sentence1: Мечката е дружелюбен звяр в сравнение с тигъра.

sentence2: A bear is a friendly beast compared to a tiger.


sentence1: Трябваше да вземем предвид графика.

sentence2: We should have taken the schedule into consideration.


sentence1: Нямам нищо за казване.

sentence2: I have nothing to say.


sentence1: Той беше сам.

sentence2: He was alone at the time.


sentence1: Това, че е прекалено щедър, е най-големият му недостатък.

sentence2: Being overly generous is his greatest fault.


sentence1: Той би ми дал да му помогна.

sentence2: He would let me help him.


sentence1: Присъствам на срещата.

sentence2: Attend the meeting.


sentence1: Шахът е много интелектуална игра.

sentence2: Chess is a highly intellectual game.


sentence1: Треньорът чакаше играчите да започнат да плуват.

sentence2: The coach was waiting for the players to swim.


sentence1: Винаги закъсняваш.

sentence2: You are always late.


sentence1: Вие винаги закъснявате.

sentence2: You're always late.


sentence1: Някой тук знае ли френски?

sentence2: Does anyone here know French?


sentence1: Можеш ли да си представиш?

sentence2: Can you imagine that?


sentence1: Трябва да ходя да си събирам багажа.

sentence2: I have to go pack.


sentence1: На мене ми беше студено.

sentence2: I felt cold.


sentence1: Къде е гарата?

sentence2: Where is the station?


sentence1: Момчето хвърля камък.

sentence2: The boy throws a stone.


sentence1: Те няма да ти помогнат.

sentence2: They aren't going to help you.


sentence1: Казвал ли съм ти някога, че ти си най-сладкото нещо на света?

sentence2: Have I ever told you that you're the sweetest thing in the world?


sentence1: Ходил ли си някога във Вашингтон, столицата на Съединените Американски Щати?

sentence2: Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?


sentence1: Честит Ден на Майката!

sentence2: Happy Mother's Day!


sentence1: Много е студено.

sentence2: It's very cold.


sentence1: Той е безраличен към страданието на другите.

sentence2: He is indifferent to the suffering of others.


sentence1: Споменавал ли съм ви някога, приятели, за първият път, когато се запознах с Том?

sentence2: Have I ever told you guys about the first time I met Tom?


sentence1: Мисля, че искам още кафе.

sentence2: I think I'd like some more coffee.


sentence1: Споменавал ли съм ти някога какво направихме с Том в Бостън?

sentence2: Have I ever told you about what Tom and I did in Boston?


sentence1: Ако имаш някакъв проблем с Том, ще ти помогна.

sentence2: If you ever have any problem with Tom, I'll help you out.


sentence1: Не ми се излиза довечера.

sentence2: I don't feel like going out tonight.


sentence1: Ти целуна ли някога децата си? Даже не ги и погледна!

sentence2: Have you ever kissed your children? You don't even look at them!


sentence1: Помислял ли си някога да изпечеш тези картофи във фурната, вместо да ги пържиш?

sentence2: Have you ever thought about baking your potatoes instead of frying them?


sentence1: Слушал ли си някога Бранденбургските концерти от Йохан Себастиан Бах?

sentence2: Have you ever listened to the Brandenburg Concertos, by Johann Sebastian Bach?


sentence1: Ти виждал ли си някога Том и Мери заедно в една и съща стая?

sentence2: Have you ever seen Tom and Mary in the same room together?


sentence1: Взимал ли си си някога душ посред нощ?

sentence2: Have you ever taken a shower in the middle of the night?


sentence1: Почесвал ли си си някога гърба с чесало, произведено в Япония?

sentence2: Have you ever scratched your back with a backscratcher made in Japan?


sentence1: Някога бъркал ли си си в носа, докато учителят е бил там?

sentence2: Have you ever picked your nose in the presence of the teacher?


sentence1: Ти задавал ли си ми някога въпрос, а аз да не съм отговорил?

sentence2: Have you ever asked me a question and I didn't answer?


sentence1: Той сподели ли ти някога проблемите, които е изживял?

sentence2: Did she ever confide in you about the problems she was having?


sentence1: Ако си посещавал Рим, трябва да си видял Колизеума.

sentence2: If you have ever visited Rome, you must have seen the Coliseum.


sentence1: Заключвал ли си някога вратата на стаята през вечерта?

sentence2: Have you ever locked the door of your room at night?


sentence1: Надувал ли си някога толкова голям балон?

sentence2: Have you ever inflated a balloon as big as this one?


sentence1: Насърчавал ли си някога децата си да спазват диета?

sentence2: Have you ever encouraged your children to go on a diet?


sentence1: Изкопавал ли си някога толкова дълбока дупка?

sentence2: Have you ever dug a hole as deep as this one?


sentence1: Преминавал ли си някога през толкова голяма река?

sentence2: Have you ever crossed a river as big as this one?


sentence1: Пекъл ли си се някога под слънцето в пустинята Сахара?

sentence2: Have you ever basked in the sun of the Sahara desert?


sentence1: Чувал ли си някога за толкова странна традиция?

sentence2: Have you ever heard of a custom as strange as this?


sentence1: Служил ли си някога като свидетел в съдебно дело?

sentence2: Have you ever served as a witness in a court case?


sentence1: Любопитен съм дали досега си помислил да отидеш при специалист.

sentence2: I wonder if you have ever considered going to a specialist.


sentence1: Том трудно се справя в подобни ситуации.

sentence2: Tom has trouble dealing with this kind of situation.


sentence1: Том трудно се справя със стреса.

sentence2: Tom has trouble dealing with stress.


sentence1: Том трудно се оправя с хора като Мери.

sentence2: Tom has trouble dealing with people like Mary.


sentence1: Виждал ли си някога мечка в планината?

sentence2: Have you ever seen a bear in the mountain?


sentence1: Прегледай тези документи.

sentence2: Look through these papers.


sentence1: Между нас казано, не мисля, че той ще успее.

sentence2: Just between ourselves, I don't think he's going to succeed.


sentence1: Тази стая не ми харесва. Може ли да взема друга?

sentence2: I don't like this room. May I have another one?


sentence1: Не ми стана съвсем ясно, но ще се опитам да направя каквото мога.

sentence2: I don't understand it completely, but I'll try to do what I can.


sentence1: Как е новата работа?

sentence2: How's your new job going?


sentence1: Тъй като днес нямаше училище, си останах вкъщи и гледах телевизия цял ден.

sentence2: Since we had no school today, I stayed home and watched TV all day.


sentence1: Много е вероятно Том да не е разбрал какво направи Мери.

sentence2: There's a good chance that Tom doesn't know what Mary has done.


sentence1: Подозирам, че Том няма представа какво е направила Мери.

sentence2: I suspect that Tom is unaware of what Mary has done.


sentence1: Подозирам, че Том няма представа какво направи Мери.

sentence2: I suspect Tom is unaware of what Mary has done.


sentence1: Чудя се дали Том знае какво направи Мери.

sentence2: I wonder if Tom knows what Mary did.


sentence1: Том още не е разбрал какво направи Мери.

sentence2: Tom hasn't found out yet what Mary did.


sentence1: Трябва да напуснеш веднага.

sentence2: You should leave immediately.


sentence1: И двете деца бяха наказани.

sentence2: Both children were punished.


sentence1: Много ли имаш за работа?

sentence2: Do you have a lot to do?


sentence1: Том трябва да направи това сега.

sentence2: Tom needs to do that now.


sentence1: Моите деца често ми искат пари.

sentence2: My children often ask me for money.


sentence1: Ще е по-добре, ако не пиеш толкова много кафе късно през нощта.

sentence2: It would be better if you didn't drink so much coffee late at night.


sentence1: Не трябва да пиеш толкова много кафе късно през нощта.

sentence2: You shouldn't drink so much coffee late at night.


sentence1: Можеш ли да дойдеш утре?

sentence2: Can you come tomorrow?


sentence1: Том може ли да дойде утре?

sentence2: Can Tom come tomorrow?


sentence1: Трябва да сме много внимателни, за да не позволим на някого да чуе какво си говорим.

sentence2: We need to be very careful not to let anybody hear what we're saying.


sentence1: Том, можеш ли да дойдеш утре?

sentence2: Tom, can you come tomorrow?


sentence1: Много хора са допускали същата грешка.

sentence2: Many people have made the same mistake.


sentence1: Занапред внимавай повече.

sentence2: Please take more care in the future.


sentence1: Том рядко си слага захар в кафето.

sentence2: Tom seldom puts sugar in his coffee.


sentence1: Трябва да си намериш истинска работа.

sentence2: You need to get a real job.


sentence1: Откакто си дошъл тук ли си на къмпинг? Трябва да е било много лошо.

sentence2: You've been camping out ever since you came over here? Must have been terrible.


sentence1: Просто го приеми.

sentence2: Just deal with it.


sentence1: Като стана дума за Швейцария, ходил ли си някога там през пролетта?

sentence2: Speaking of Switzerland, have you ever been there in spring?


sentence1: Не е нужно да си артист, за да изживяваш красотата на всеки ден.

sentence2: You don't need to be an artist in order to experience beauty every day.


sentence1: Том си помисли, че не е добра идея да оставя Мери вкъщи без детегледачка.

sentence2: Tom thought it wasn't a good idea to leave Mary at home without a babysitter.


sentence1: Том не искаше да изоставя Мери.

sentence2: Tom didn't want to leave Mary behind.


sentence1: Виждал ли си някога червена река?

sentence2: Have you ever seen a red river?


sentence1: Невинаги е лесно.

sentence2: It's not always easy.


sentence1: Най-накрая седмицата свърши.

sentence2: The week is finally over.


sentence1: Помислял ли си да се самоубиеш? Не, не съм човек, който би сложил край на живота си.

sentence2: "Have you ever thought of killing yourself?" "No, I'm not a person who would end their own life."


sentence1: Трябва да видя това.

sentence2: I have to see this.


sentence1: Ходил ли си някога в Ню Йорк? Да, няколко пъти съм бил там.

sentence2: "Have you ever been to New York?" "Yes, I've been there a couple of times."


sentence1: Не знам дали съм могъл да ти кажа досега, но имаш красиви очи.

sentence2: I don't know if I've ever told you, but you have beautiful eyes.


sentence1: Можеш ли да ми кажеш защо Том прави това?

sentence2: Can you tell me why Tom is doing that?


sentence1: Мислиш ли, че Мери е привлекателна?

sentence2: Do you think Mary is attractive?


sentence1: Том често е последният, който си тръгва от работа.

sentence2: Tom is often the last one to leave the office.


sentence1: Ходил ли си някога в ресторанта на Том? Малко и приятно местенце е.

sentence2: Have you ever been to Tom's restaurant? It's a nice little spot.


sentence1: Помисли ли някога какво искаш да правиш в живота?

sentence2: Have you ever thought about what you want to do with your life?


sentence1: Том се опита да убеди Мери, че е време да си ходят.

sentence2: Tom tried to convince Mary that it was time to leave.


sentence1: Помислял ли си някога колко звезди има на небето?

sentence2: Have you ever wondered how many stars are in the sky?


sentence1: Том искаше да си ходи, но Мери искаше да остане още малко.

sentence2: Tom wanted to leave, but Mary wanted to stay a little longer.


sentence1: Като стана дума за Швейцария, бил ли си някога там през зимата?

sentence2: Speaking of Switzerland, have you ever been there in the winter?


sentence1: Виждал ли си изобщо новата къща, в която живее Мерилин?

sentence2: Have you ever seen the new house in which Marilyn lives?


sentence1: Том вече си тръгна.

sentence2: Tom already left.


sentence1: Виждал ли си котка, която може да свири Моцарт?

sentence2: Have you ever seen a cat who can play Mozart?


sentence1: Ако можех да говоря френски по-добре, можеше и да бях получил работата.

sentence2: If I could have spoken French better, I might have gotten that job.


sentence1: Много от моите приятели могат да говорят френски.

sentence2: Many of my friends can speak French.


sentence1: На ризата ти ѝ липсва едно копче.

sentence2: Your shirt has a button missing.


sentence1: Иди и събуди Том.

sentence2: Go and wake Tom up.


sentence1: Майчиният език на Том е френският.

sentence2: Tom's native language is French.


sentence1: Събуди се, Том.

sentence2: Wake up, Tom.


sentence1: Събуждай се, Том.

sentence2: Wake up, Tom!


sentence1: Том, събуди се.

sentence2: Tom, wake up.


sentence1: Те не могат да продължат без Том.

sentence2: They can't continue without Tom.


sentence1: Моля те, събуди ме в 6:30.

sentence2: Please wake me up at 6:30.


sentence1: Утре летя за Бостън.

sentence2: I'm flying to Boston tomorrow.


sentence1: Не пия алкохол.

sentence2: I don't drink alcohol.


sentence1: Баща ми ми каза да не чета книга в леглото.

sentence2: My father told me not to read a book in my bed.


sentence1: На Западния фронт нищо ново

sentence2: Nothing new on the Western Front.


sentence1: Десет, единадесет, дванадесет, тринадесет, четиринадесет, петнадесет, шестнадесет, седемнадесет, осемнадесет, двадесет.

sentence2: Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.


sentence1: Ще те науча да играеш шах.

sentence2: I will teach you to play chess.


sentence1: Никой не иска да чуе моите идеи.

sentence2: No one wants to listen to my opinions.


sentence1: Калкулаторът на масата е мой.

sentence2: The calculator on the table is mine.


sentence1: Веднага се пригответе за път.

sentence2: Get ready for the trip at once.


sentence1: Този кораб не е удобен за пътуване в океана.

sentence2: This ship is not fit for an ocean voyage.


sentence1: Някои четат книги, само за да минава времето.

sentence2: Some read books just to pass time.


sentence1: Това са много стари книги.

sentence2: These are very old books.


sentence1: Можеш ли да играеш шах?

sentence2: Do you know how to play chess?


sentence1: Последната сламка чупи гърба на камилата.

sentence2: The last straw breaks the camel's back.


sentence1: Като допълнение са се сформирали много групи, за да може възрастните да се социализират помежду си и да останат активни участници в Американският живот.

sentence2: In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.


sentence1: Проблесна светкавица.

sentence2: The lightning flashed.


sentence1: Имаше тъмно кестенява коса.

sentence2: He had dark brown hair.


sentence1: Никога не бих те излъгал.

sentence2: I would never lie to you.


sentence1: Никога не бих Ви излъгал.

sentence2: I would never lie to her.


sentence1: Тези се продават навсякъде.

sentence2: These are on sale everywhere.


sentence1: Можеш ли да ми обясниш как работи съдомиялната машина?

sentence2: Could you explain how the dishwasher works?


sentence1: Не може да се справи с трудни ситуации.

sentence2: He can't cope with difficult situations.


sentence1: Изглежда, че децата ще са принудени да спят на пода.

sentence2: It seems that the children will have to sleep on the floor.