sentence1: Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.

sentence2: In the beginning God created the heaven and the earth.


sentence1: Nous sommes de votre avis.

sentence2: We agree with you.


sentence1: Cette montagne a une hauteur de trois mille mètres.

sentence2: This mountain has an altitude of 3,000 meters.


sentence1: Le problème est que je n'ai pas de temps pour cela.

sentence2: The problem is I don't have time for it.


sentence1: Il est constamment à court d'argent.

sentence2: He's always short of money.


sentence1: Il tend à la paresse.

sentence2: He is inclined to be lazy.


sentence1: Je voudrais aller chercher mes affaires.

sentence2: I would like to go and get my stuff.


sentence1: Il a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.

sentence2: He has made me what I am today.


sentence1: Nous sentions comme la terre tremblait.

sentence2: We felt the earth tremble.


sentence1: Un vieil homme vivait autrefois sur cette île.

sentence2: There once lived an old man on that island.


sentence1: À moins de vous dépêcher, vous serez en retard à l'école.

sentence2: Unless you hurry, you will be late for school.


sentence1: Je veux te le faire payer.

sentence2: I want to pay it back to you.


sentence1: Les cours des devises varient quotidiennement.

sentence2: The exchange rates for foreign currency change daily.


sentence1: Prenez l'ascenseur qui va au quatrième étage.

sentence2: Take the elevator to the fifth floor.


sentence1: Je suis ici jusqu'à trois heures.

sentence2: I will stay here till three o'clock.


sentence1: Cette bourse d'étude m'a été accordée par le conseil départemental.

sentence2: This study grant was given to me by the departmental council.


sentence1: Même après un accouchement, il est mauvais de boire de l'alcool pendant la période d'allaitement.

sentence2: Even after delivery, it is bad to drink alcohol during the period of breastfeeding.


sentence1: Les religions monothéistes sont un grand mensonge pour l'humanité.

sentence2: Monotheistic religions are a big lie for humanity.


sentence1: J'aurais dû la fermer.

sentence2: I should have kept my mouth shut.


sentence1: Il aurait dû la fermer.

sentence2: He should have kept his mouth shut.


sentence1: Elle aurait dû la fermer.

sentence2: She should have kept her mouth shut.


sentence1: Tu aurais dû la fermer.

sentence2: You should have kept your mouth shut.


sentence1: Vous auriez dû la fermer.

sentence2: You should've kept your mouth shut.


sentence1: Lorsqu'elle était jeune, elle était très belle.

sentence2: When she was young, she was very beautiful.


sentence1: Elle n'a jamais rêvé qu'elle le rencontrerait à l'étranger.

sentence2: She never dreamed she'd meet him overseas.


sentence1: Je rencontre quelqu'un pour dîner.

sentence2: I'm meeting someone for dinner.


sentence1: J'aimerais donner ceci à quelqu'un auquel nous pouvons nous fier.

sentence2: I'd like to give this to somebody we can trust.


sentence1: J'aimerais épouser quelqu'un comme toi.

sentence2: I'd like to get married to someone like you.


sentence1: L'eau sur la route était seulement un mirage.

sentence2: The water on the road was just a mirage.


sentence1: Il est strictement interdit de traduire cette phrase !

sentence2: It is strictly forbidden to translate this sentence!


sentence1: Il me faut quelqu'un à qui je puisse parler.

sentence2: I need someone who I can talk to.


sentence1: J'ai besoin de quelqu'un, maintenant.

sentence2: I need someone now.


sentence1: J'ai besoin de quelqu'un à qui je puisse me fier.

sentence2: I need somebody I can trust.


sentence1: Je connais quelqu'un qui peut t'aider.

sentence2: I know someone who can help you.


sentence1: Je connais quelqu'un qui peut nous aider.

sentence2: I know somebody who can help us.


sentence1: J'ai engagé quelqu'un aujourd'hui.

sentence2: I hired someone today.


sentence1: J'ai entendu quelqu'un parler.

sentence2: I heard somebody talking.


sentence1: Il me faut le dire à quelqu'un.

sentence2: I have to tell someone.


sentence1: Il me faut m'entretenir avec quelqu'un.

sentence2: I have to talk to somebody.


sentence1: Il me faut trouver quelqu'un pour m'aider.

sentence2: I have to find someone to help me.


sentence1: Il me fallait le dire à quelqu'un.

sentence2: I had to tell somebody.


sentence1: Quelqu'un ici sait-il comme le faire ?

sentence2: Does someone here know how to do this?


sentence1: Quelqu'un a-t-il mentionné mon nom ?

sentence2: Did somebody mention my name?


sentence1: L'espagnol n'est pas seulement parlé en Espagne.

sentence2: Spanish is not only spoken in Spain.


sentence1: Elle a prétendu qu'elle ne l'avait pas entendu.

sentence2: She made believe that she had not heard him.


sentence1: Le port creusé dans ces rivages / garde un calme profond ; mais par d'autres orages / l'épouvantable Etna trouble, en grondant, ces lieux ; / bientôt déploie en l'air des colonnes de feux ; / tantôt, des profondeurs de son horrible gouffre, / de flamme et de fumée, et de cendre et de soufre, / dans le ciel obscurci lance d'affreux torrents ; / tantôt, des rocs noircis par ses feux dévorants / arrachant les éclats, de ses voûtes tremblantes / vomit, en bouillonnant, ses entrailles brûlantes.

sentence2: It was a spacious harbour, sheltered deep / from access of the winds, but looming vast / with awful ravage, AEtna's neighbouring steep / thundered aloud, and, dark with clouds, upcast / smoke and red cinders in a whirlwind's blast. / Live balls of flame, with showers of sparks, upflew / and licked the stars, and in combustion massed, / torn rocks, her ragged entrails, molten new, / the rumbling mount belched forth from out the boiling stew.


sentence1: Il n'y a rien de plus rafraîchissant qu'une bière froide par une journée chaude.

sentence2: There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.


sentence1: Nous ne pouvons pas satisfaire vos besoins.

sentence2: We cannot meet your needs.


sentence1: T'ai-je entendu parler à quelqu'un ?

sentence2: Did I hear you talking to someone?


sentence1: Quelqu'un pourrait-il me passer un couteau ?

sentence2: Could someone hand me a knife?


sentence1: Quelqu'un pourrait-il aller me chercher une cuillère ?

sentence2: Could somebody get me a spoon?


sentence1: Quelqu'un peut-il ouvrir une fenêtre ?

sentence2: Can someone open a window?


sentence1: Quelqu'un peut-il m'aider, je vous prie ?

sentence2: Can somebody please help me?


sentence1: Quelqu'un ici peut-il me donner un coup de main ?

sentence2: Can somebody give me a hand here?


sentence1: Quelqu'un peut-il m'aider ?

sentence2: Can somebody help me?


sentence1: Quelqu'un peut-il m'amener en voiture ?

sentence2: Can someone give me a lift?


sentence1: Attendez-vous quelqu'un ?

sentence2: Are you expecting someone?


sentence1: Attends-tu quelqu'un ?

sentence2: Are you waiting for someone?


sentence1: Cherchez-vous quelqu'un ?

sentence2: Are you looking for somebody?


sentence1: On ne peut pas apprendre le japonais sans apprendre les kanjis.

sentence2: We can not learn Japanese without learning Kanji.


sentence1: Tout le monde t'apprécie.

sentence2: Everyone likes you.


sentence1: Tout le monde sait ça.

sentence2: Everyone knows that.


sentence1: Tout le monde attend dans la pièce d'à côté.

sentence2: Everyone is waiting in the other room.


sentence1: Tout le monde est silencieux.

sentence2: Everyone is silent.


sentence1: Tout le monde a peur.

sentence2: Everyone is scared.


sentence1: Tout le monde est dans le salon à regarder la télé.

sentence2: Everyone is in the living room watching TV.


sentence1: Tout le monde est parti, maintenant.

sentence2: Everyone is gone now.


sentence1: Tout le monde est épuisé.

sentence2: Everyone is exhausted.


sentence1: Tout le monde toussait, dans la salle de classe.

sentence2: Everyone in the classroom was coughing.


sentence1: Tous les membres de l'assistance chantèrent en chœur.

sentence2: Everybody in the audience sang along.


sentence1: Tout le monde prends du bon temps.

sentence2: Everybody's having a good time.


sentence1: Tout le monde s'amuse.

sentence2: Everybody is having a good time.


sentence1: Tout le monde a des secrets.

sentence2: Everybody has secrets.


sentence1: Tout le monde est déjà parti.

sentence2: Everybody has already left.


sentence1: Tout le monde est mort.

sentence2: They're all dead.


sentence1: Tout le monde a applaudi.

sentence2: Everybody was clapping.


sentence1: Tout le monde buvait du vin, à la fête.

sentence2: Everyone at the party was drinking wine.


sentence1: Tout le monde me déteste, à l'école.

sentence2: Everybody at school hates me.


sentence1: Qu'est-ce que tout le monde regarde ?

sentence2: What's everyone staring at?


sentence1: Tout le monde va-t-il bien ?

sentence2: Is everybody OK?


sentence1: Tout le monde est-il prêt ?

sentence2: Is everybody ready?


sentence1: Est-ce que ça va bien pour tout le monde ?

sentence2: Is everybody okay?


sentence1: Tout le monde s'amuse-t-il ?

sentence2: Is everybody having a good time?


sentence1: Est-ce que tout le monde s'amuse ?

sentence2: Is everyone having fun?


sentence1: Je m'entends avec tout le monde.

sentence2: I get along with everybody.


sentence1: Presque tout le monde était en retard.

sentence2: Almost everyone was late.


sentence1: Où sont tous les autres ?

sentence2: Where's everyone else?


sentence1: Où sont toutes les autres ?

sentence2: Where's everybody else?


sentence1: Où est-ce que tout le monde se rend ?

sentence2: Where's everyone going?


sentence1: Il n'y a pas de place pour tout le monde.

sentence2: There isn't room for everyone.


sentence1: Je connais tout le monde, ici.

sentence2: I know everybody here.


sentence1: Je sortais de chez moi, lorsqu'il s'est mis à pleuvoir.

sentence2: I was leaving home, when it started to rain.


sentence1: Pratiquement tout le monde est venu.

sentence2: Just about everyone came.


sentence1: Si tu fais ça, tout le monde va te détester.

sentence2: If you do that, everyone's going to hate you.


sentence1: Les écailles de ce poisson reluisent avec la lumière.

sentence2: The scales of this fish shine with the light.


sentence1: Pouvons-nous y croire ?

sentence2: Can we believe that?


sentence1: Ma mère joue bien du piano.

sentence2: My mother plays the piano well.


sentence1: Est-ce que nous sommes des écureuils fous ?

sentence2: Are we mad squirrels?


sentence1: Nous avons parlé de cela hier.

sentence2: We talked about this yesterday.


sentence1: « Crois-moi » dit-il.

sentence2: "Trust me," he said.


sentence1: Je ne l'ai jamais aimé.

sentence2: I've never liked him.


sentence1: Quelle personne es-tu ?

sentence2: What kind of man are you?


sentence1: C'est combien pour aller jusqu'à l'hôtel Hilton ?

sentence2: How much is the fare to the Hilton Hotel?


sentence1: Quel est le nom de ton bateau ?

sentence2: What's the name of your ship?


sentence1: Je n'ai pas compris un seul mot.

sentence2: I did not understand a word.


sentence1: Prête attention à ce que tu manges !

sentence2: Pay attention to what you're eating!


sentence1: Quel livre veux-tu ?

sentence2: Which book do you want?


sentence1: Je crois que tu la connais.

sentence2: I think you know her.


sentence1: Je crois que tu le connais.

sentence2: I think you know him.


sentence1: Tu dois te laver les cheveux.

sentence2: You should wash your hair.


sentence1: Je t'ai rencontré, et je t'ai aimé encore plus qu'avant.

sentence2: I liked you even more when I met you.


sentence1: Elle est absente en cours.

sentence2: She absented herself from the lesson.


sentence1: Il a hissé le drapeau.

sentence2: He raised the flag.


sentence1: L'assassin confessera bientôt son crime.

sentence2: The murderer will soon confess his crime.


sentence1: J'ai reçu une lettre de mon ami.

sentence2: I received a letter from my friend.


sentence1: Quelle heure est-il à Londres maintenant ?

sentence2: What time is it in London now?


sentence1: Tom s'est fait une tasse de thé.

sentence2: Tom made himself a cup of tea.


sentence1: Tom s'est fait beaucoup d'argent avec cette affaire.

sentence2: Tom made good money on that deal.


sentence1: Il ne connaît pas du tout l'anglais.

sentence2: He doesn't know English at all.


sentence1: Tom s'est promis qu'il ne ferait plus jamais la même erreur.

sentence2: Tom made a promise to himself that he would never make the same mistake again.


sentence1: L'école est très loin d'ici.

sentence2: The school is very far from here.


sentence1: Je pense que ce n'est qu'un hasard.

sentence2: I think it is a mere coincidence.


sentence1: Chaque fois que je te vois, je pense à mon père.

sentence2: Every time that I see you, I think of my father.


sentence1: Il a trouvé l'expérience plaisante.

sentence2: He found the experience enjoyable.


sentence1: Tom aimait beaucoup sa famille.

sentence2: Tom loved his family very much.


sentence1: Ce jus de fruit a un goût acide.

sentence2: This juice tastes sour.


sentence1: Il est avec ses parents.

sentence2: He's with his parents.


sentence1: Tom a perdu son porte-monnaie.

sentence2: Tom lost his wallet.


sentence1: Tom a perdu son parapluie.

sentence2: Tom lost his umbrella.


sentence1: Elle a eu le courage de se renseigner à propos des résultats de l'examen.

sentence2: She had the courage to go and inquire about the results of the exam.


sentence1: Il veut aller en Afrique.

sentence2: He wants to go to Africa.


sentence1: Il a beaucoup travaillé et terminé le rapport en une semaine.

sentence2: He worked hard, finishing the report in one week.


sentence1: J'ai eu peur de m'endormir en conduisant.

sentence2: I was afraid I might fall asleep while driving.


sentence1: Elle est toujours aussi belle.

sentence2: She is as beautiful as ever.


sentence1: Il ne s'en sortira pas.

sentence2: He won't get away.


sentence1: La route est recouverte d'asphalte.

sentence2: The street is paved with asphalt.


sentence1: La climatisation ne fonctionne pas.

sentence2: The AC doesn't work.


sentence1: Les États-Unis d'Amérique du Nord exportent du blé dans le monde entier.

sentence2: The United States of America export wheat throughout the world.


sentence1: Tom a oublié l'anniversaire de leur premier rendez-vous.

sentence2: Tom forgot the anniversary of their first date.


sentence1: D'habitude, qu'est-ce qui cause la douleur ?

sentence2: What is usually the cause for the pain?


sentence1: Jane est allé à la banque pour retirer un peu d'argent.

sentence2: Jane went to the bank to take out some money.


sentence1: Parfois des questions nous informent plus que des réponses.

sentence2: Sometimes, questions provide us with more information than answers.


sentence1: Ce café est trop fort.

sentence2: This coffee is too bitter.


sentence1: J'aime toutes sortes de peintures.

sentence2: I like all sorts of paintings.


sentence1: Elle a dit qu'elle sera ici vers six heures.

sentence2: She told me she would be here about six.


sentence1: Le commerce entre Les États-Unis et la Chine a beaucoup augmenté.

sentence2: There has been a large increase in trade between the United States and China.


sentence1: Un rhinocéros est très grand.

sentence2: The rhinoceros is very big.


sentence1: Il a finalement réussi son projet d'aller en Thaïlande.

sentence2: He finally went through with his plan to go to Thailand.


sentence1: Papa est-il dans la cuisine ?

sentence2: Is dad in the kitchen?


sentence1: Elle travaille aussi dur que n'importe quel autre étudiant.

sentence2: She works as hard as any other student.


sentence1: Voici ce qui manquait encore !

sentence2: As if it weren't enough already!


sentence1: Redonne-moi mon petit sac.

sentence2: Give me back my bag.


sentence1: Je ne répondrai plus aux questions.

sentence2: I'm not going to answer any more questions.


sentence1: Il est vendeur de voitures.

sentence2: He's a car salesman.


sentence1: Nous vivons dans un monde compliqué.

sentence2: We live in a complicated world.


sentence1: Nous vivons dans un monde très compliqué.

sentence2: We live in a very complicated world.


sentence1: Je ne connais pas son numéro de téléphone.

sentence2: I don't know her telephone number.


sentence1: Vous êtes vraiment le frère de Tom ?

sentence2: Are you really Tom's brother?


sentence1: Il ne m'a pas reconnue.

sentence2: He didn't recognize me.


sentence1: Thomas mange comme un cochon.

sentence2: Tom eats like a pig.


sentence1: Thomas cria comme une femme.

sentence2: Tom screamed like a woman.


sentence1: Thomas pleura comme un bébé.

sentence2: Tom cried like a baby.


sentence1: Bats-toi comme un homme !

sentence2: Fight like a man!


sentence1: Je n'espère rien, je n'ai peur de rien ; je suis libre.

sentence2: I hope for nothing, I fear for nothing, I am free.


sentence1: Il était en colère après elle.

sentence2: He was angry with her.


sentence1: Je n'ai pas froid aux yeux.

sentence2: I'm not scared.


sentence1: Elle n'a pas froid aux yeux.

sentence2: She is not afraid of anything.


sentence1: Comment as-tu pu laisser passer cela ?

sentence2: How could you have let it happen?


sentence1: Tom n'a jamais été en prison.

sentence2: Tom has never been in prison.


sentence1: Je ne peux rien ajouter à cela.

sentence2: I can't add anything to that.


sentence1: Tom est mort du cancer en 2013.

sentence2: Tom died from cancer in 2013.


sentence1: Tom dit qu'il veut apprendre à jouer du hautbois.

sentence2: Tom says he wants to learn how to play the oboe.


sentence1: Cette texte n'est pas une texte traduite.

sentence2: This text is not a translated text.


sentence1: Votre nom figure plus bas dans la liste.

sentence2: Your name's further down the list.


sentence1: En entrant au café, j'ai aperçu deux jeunes hommes qui regardaient une partie de lutte à la télévision.

sentence2: As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television.


sentence1: Les pommes de terre sont des légumes.

sentence2: Potatoes are vegetables.


sentence1: Il est digne de confiance.

sentence2: He is trustworthy.


sentence1: Le seigle, le blé et l'orge sont des céréales.

sentence2: Rye, wheat, and barley are cereals.


sentence1: Je commence à en avoir assez de vos plaintes.

sentence2: I'm getting tired of your complaints.


sentence1: Les fritures ne me réussissent pas.

sentence2: Fried food does not agree with me.


sentence1: Je suis son cadet de quatre ans.

sentence2: I am four years younger than him.


sentence1: L'hirondelle est un oiseau migrateur.

sentence2: The swallow is a migratory bird.


sentence1: Je suis fatiguée de tous ces mensonges.

sentence2: I'm tired of all these lies.


sentence1: Je commence à en avoir assez de tes mensonges.

sentence2: I'm getting tired of your lies.


sentence1: Nous sommes à la recherche d'un hébergement.

sentence2: We are looking for lodging accommodations.


sentence1: La population était écrasée sous les impôts.

sentence2: The population was crushed by the taxes.


sentence1: Tom retira ses vêtements et les mit dans la machine à laver.

sentence2: Tom took his clothes off and put them into the washing machine.


sentence1: Combien de temps Tom va-t-il être à Boston ?

sentence2: How long will Tom be in Boston?


sentence1: Pourriez-vous m'indiquer le chemin du zoo ?

sentence2: Could you tell me the way to the zoo?


sentence1: Discutons du problème avec eux.

sentence2: Let's discuss the problem with them.


sentence1: Ce fut difficile pour elle de répondre à la question.

sentence2: She found it difficult to answer the question.


sentence1: La même solution est valable dans ce cas.

sentence2: The same explanation is true of that case.


sentence1: Elle a du mal à nager.

sentence2: She was having a hard time swimming.


sentence1: Je n'aime pas les grandes villes.

sentence2: I dislike big cities.


sentence1: Est-ce que vous dormez mal la nuit ?

sentence2: Do you have trouble sleeping at night?


sentence1: L'étudiant a été pris en train de tricher.

sentence2: The student was caught in the act of cheating.


sentence1: Pourquoi les hommes ne sont-ils pas sincères ?

sentence2: Why do people use indirectness?


sentence1: Tu courais dans le jardin.

sentence2: You ran in the garden.


sentence1: C'est une des meilleures artistes actuelles.

sentence2: She is among the best artists of today.


sentence1: En fait je suis un idiot.

sentence2: I'm actually a mutt.


sentence1: Mon père a l'habitude venir à la maison à six heures.

sentence2: My father usually comes home at six.


sentence1: Il a gelé cette nuit.

sentence2: It frosted last night.


sentence1: Puis-je emprunter le vôtre ?

sentence2: Can I borrow yours?


sentence1: Il ne viendra pas aujourd'hui.

sentence2: He will not come today.


sentence1: J'ai essayé de maîtriser l'anglais pendant plus de dix ans, mais je n'ai pas réussi.

sentence2: I tried to master English for more than ten years, but I failed!


sentence1: Combien y a-t-il de plumes sur le bureau ?

sentence2: How many pens are there on the desk?


sentence1: Aujourd'hui j'ai étudié le chinois pendant deux heures.

sentence2: Today I studied Chinese for two hours.


sentence1: Il a raté le train de 8h30.

sentence2: He missed the 8:30 train.


sentence1: Après l'hiver, le printemps.

sentence2: After winter, spring comes.


sentence1: Cette voiture a été élue "voiture de l'année".

sentence2: This car was selected the "car of the year".


sentence1: Presque tous sont venus.

sentence2: Almost everyone came.


sentence1: Vous ne pouvez pas être trop prudent quand vous conduisez.

sentence2: You can't be too careful when you drive.


sentence1: Deux élèves sont absents aujourd'hui.

sentence2: Two students are absent today.


sentence1: D'entendre la nouvelle m'a rendu joyeux.

sentence2: I was beside myself with joy when I heard the news.


sentence1: Le football est plus populaire que le tennis.

sentence2: Soccer is more popular than tennis.


sentence1: Aucun de nous n'est assez stupide pour croire qu'il a dit la vérité.

sentence2: None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth.


sentence1: En découvrant que les autres avaient réussi, elle devint verte de jalousie.

sentence2: Upon finding out about the others' success, she turned green with envy.


sentence1: Veuillez accrocher votre manteau dans l'antichambre, s'il vous plait.

sentence2: Please hang your coat in the anteroom.


sentence1: Ils sont sur le chemin de la maison.

sentence2: They are on their way home.


sentence1: Ce train est-il le bon pour Tokyo ?

sentence2: Is this the right train for Tokyo?


sentence1: Je pense que c'est très regrettable qu'il mourut aussi jeune.

sentence2: I think it's a great pity that he died so young.


sentence1: Nous étions tenus de rester à la maison.

sentence2: We should've stayed at home.


sentence1: Venez-vous de Urumko ?

sentence2: Are you from Urumqi?


sentence1: Il ne compte pas du tout sur moi.

sentence2: He doesn't altogether trust me.


sentence1: Le professeur est assis sur la chaise.

sentence2: The teacher sits on the chair.


sentence1: Au-dessus du cadavre tournaient des vautours.

sentence2: Vultures circled above the dead body.


sentence1: C'est un livre intéressant.

sentence2: It's an interesting book.


sentence1: Vous devriez utiliser cette chance.

sentence2: You had better avail yourself of this opportunity.


sentence1: Le problème se résout tout seul.

sentence2: The problem resolved itself.


sentence1: Les blessés ont été transportés loin du lieu de l'accident.

sentence2: The injured were removed from the scene.


sentence1: Madame Hughes, voici Peter Brown.

sentence2: Mrs. Hughes, this is Peter Brown.


sentence1: La classe commence à 8h30.

sentence2: The class begins at 8:30.


sentence1: Actuellement Tom ne regarde pas la télévision.

sentence2: Tom isn't watching TV now.


sentence1: Cendrillon avait deux belles-sœurs perfides.

sentence2: Cinderella had two wicked stepsisters.


sentence1: Dès le départ, je n'ai jamais eu l'intention d'habiter dans une grande ville.

sentence2: I had no intention of living in a large city from the start.


sentence1: Ken te cherchait.

sentence2: Ken was looking for you.


sentence1: Ils étaient tous tellement fatigués qu'ils ne pouvaient rien faire, sauf bailler.

sentence2: They were all so tired that they could do nothing but yawn.


sentence1: Voudras-tu couper tous les arbres ici ?

sentence2: Are you going to cut down all the trees here?


sentence1: Tom a reçu un prix du meilleur vendeur de l'entreprise.

sentence2: Tom got an award for the highest sales at his company.


sentence1: Veux-tu bien mettre la table contre le mur ?

sentence2: Please put the table next to the wall.


sentence1: Quand tu es à Rome, agis comme un Romain.

sentence2: When in Rome, do as the Romans do.


sentence1: L'avion atterrira dans une heure.

sentence2: The plane will land in an hour.


sentence1: Après sa licence, il est devenu professeur.

sentence2: Having graduated from college, she became a teacher.


sentence1: Le champ était couvert de mauvaises herbes.

sentence2: The field was rank with weeds.


sentence1: Tu dois faire la queue pour acheter un ticket.

sentence2: You must stand in a line to buy the ticket.


sentence1: J'ai l'habitude de faire mes courses dans ce supermarché.

sentence2: I usually do my shopping at this supermarket.


sentence1: Es-tu déjà allé à l'étranger ?

sentence2: Have you ever been abroad?


sentence1: La maison est en construction.

sentence2: The building is under construction.


sentence1: Les filles dansent légèrement comme un ballet de papillons.

sentence2: The girls were dancing lightly like so many butterflies.


sentence1: Je te remercie très sincèrement de m'avoir montré les erreurs.

sentence2: I thank you sincerely for having shown me the errors.


sentence1: M'as-tu téléphoné hier soir ?

sentence2: Did you call me up last night?


sentence1: Tony peut courir rapidement.

sentence2: Tony can run fast.


sentence1: Je n'ai plus peur.

sentence2: I'm not afraid anymore.


sentence1: Comment épelle-t-on votre nom de famille ?

sentence2: How do you spell your family name?


sentence1: Lorsqu'il a demandé qui avait cassé la fenêtre, tous les garçons ont pris un air innocent.

sentence2: When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.


sentence1: Elle est allée se promener.

sentence2: She's out for a walk.


sentence1: C'est laquelle, sa maison à lui ?

sentence2: Which house is his?


sentence1: Je propose que nous restions à la maison pour regarder la télévision.

sentence2: I suggest we stay home and watch television.


sentence1: Nous sommes tous deux animés du même esprit.

sentence2: He and I are like-minded.


sentence1: N'oublie-pas de le rencontrer demain.

sentence2: Remember to see him tomorrow.


sentence1: La victoire est à nous.

sentence2: The victory is ours.


sentence1: Il écrit souvent à ses parents.

sentence2: He often writes to his parents.


sentence1: Je respecte Monsieur Brown.

sentence2: I respect Mr. Brown.


sentence1: Les cambrioleurs sont en prison.

sentence2: The burglars are in prison.


sentence1: Tom a toujours voulu aller dans l'armée de l'air.

sentence2: Tom always wanted to join the air force.


sentence1: Tu crois que nous la trouverons, sa maison à elle ?

sentence2: Do you think that we'll find her house?


sentence1: Elle a donné une réponse soudaine.

sentence2: She made an abrupt answer.


sentence1: Je vais m'évanouir si je ne m'assieds pas.

sentence2: I'll drop if I don't sit down.


sentence1: Elle a des cheveux secs.

sentence2: She has dry hair.


sentence1: Elle est très intéressée par la musique.

sentence2: She has a great interest in music.


sentence1: Il pense que vous avez besoin de dormir davantage.

sentence2: He thinks that you need to sleep more.


sentence1: Quelle est la hauteur du Mont Fuji ?

sentence2: How high is Mt. Fuji?


sentence1: Il y avait un drapeau en haut du mât.

sentence2: There was a flag at the top of the pole.


sentence1: De quoi parle-t-il ?

sentence2: What is he talking about?


sentence1: Refroidis ton doigt brûlé sous l'eau courante.

sentence2: Cool the burned finger in running water.


sentence1: C'est facile de trouver un exemple.

sentence2: It's easy to find an example.


sentence1: Jouons ici ce dimanche.

sentence2: Let's play this Sunday.


sentence1: Très peu nombreux sont ceux qui connaissent leur groupe sanguin.

sentence2: Very few people know what their blood group is.


sentence1: C'est notre unique spectacle.

sentence2: It's our only show.


sentence1: S'il ne pleut pas, alors je m'en irai.

sentence2: Unless it rains, I will go, too.


sentence1: Garde la tête basse !

sentence2: Keep your head low.


sentence1: Mon avis diffère un peu du vôtre.

sentence2: My opinion is a little different from yours.


sentence1: C'est horriblement lent.

sentence2: It's excruciatingly slow.


sentence1: Pourquoi ont-ils refusé votre proposition ?

sentence2: Why did they turn down your proposal?


sentence1: Vingt personnes ont participé à la fête.

sentence2: Twenty people attended the party.


sentence1: J'ai beaucoup travaillé le mois dernier.

sentence2: I worked hard last month.


sentence1: Je le considère parmi les meilleurs compositeurs du Japon.

sentence2: I rate him among the best modern composers in Japan.


sentence1: Sa femme a eu des jumeaux.

sentence2: His wife gave birth to twins.


sentence1: Il a crié très fort en demandant de l'aide.

sentence2: He strongly cried out asking for help.


sentence1: La fille à côté est très belle.

sentence2: The girl who lives next door is very pretty.


sentence1: La mère met le sucrier sur la table.

sentence2: The mother puts the sugar bowl on the table.


sentence1: Encore une tasse de café ?

sentence2: How about another cup of coffee?


sentence1: Pouvez-vous répéter ce que vous venez de dire ?

sentence2: Would you please repeat what you just said?


sentence1: Il n'écoute jamais ce que j'essaye de lui dire.

sentence2: He never hears what I'm trying to say.


sentence1: Il prit cette décision.

sentence2: He decided on that.


sentence1: Je ne pouvais pas comprendre ses idées.

sentence2: I couldn't understand his ideas.


sentence1: L'étranger parle le japonais comme si c'était sa langue natale.

sentence2: The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.


sentence1: Tom a parlé sans cesse toute la nuit.

sentence2: Tom kept talking all night.


sentence1: J'aime prendre le petit-déjeuner avec toi.

sentence2: I like having breakfast with you.


sentence1: Il n'y a presque plus de lait dans le verre.

sentence2: There's almost no milk left in the glass.


sentence1: Je me demande s'ils se sépareront.

sentence2: I wonder if they'll get divorced.


sentence1: Je ne supporte pas ce type.

sentence2: I can't stand that guy.


sentence1: Pouvez-vous me donner votre numéro de téléphone?

sentence2: Can you give me your phone number?


sentence1: Quelque chose ne va pas avec les freins.

sentence2: Something is wrong with the brakes.


sentence1: Vous avez dû dépenser une fortune pour cette bague de mariage !

sentence2: You must have dropped a bundle for that wedding ring!


sentence1: Je n'ai jamais été interpellé par un étranger.

sentence2: I have never been spoken to by a foreigner before.


sentence1: Je me suis fait beaucoup d'amis.

sentence2: I've made lots of friends.


sentence1: Il a refusé de mentionner le projet.

sentence2: He wouldn't mention the plan.


sentence1: Je ne voulais pas attraper froid, je ne suis donc pas sorti.

sentence2: I didn't want to catch a cold, so I didn't go out.


sentence1: C'est quelque chose de complètement différent.

sentence2: That's a horse of a different color.


sentence1: La tempête de neige se poursuivit.

sentence2: The snowstorm continued.


sentence1: Mon grand-père a l'habitude de déjeuner à six heures.

sentence2: My grandfather usually eats breakfast at six.


sentence1: Ne te soucie pas de mon chien.

sentence2: Don't worry about my dog.


sentence1: Il ne montre aucun intérêt pour la science.

sentence2: He doesn't show any interest in science.


sentence1: Il a été accusé de vol de bijoux.

sentence2: He was accused of stealing the jewels.


sentence1: Vous pouvez stationner ici.

sentence2: You can park here.


sentence1: Je sais que certaines personnes valorisent mon travail.

sentence2: I know that some people value my work.


sentence1: Elle a accepté son cadeau.

sentence2: She accepted his gift.


sentence1: Demain c'est le samedi 5 février 2011.

sentence2: Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011.


sentence1: J'ai un point de côté.

sentence2: I've got a pain in my side.


sentence1: Dans cette bibliothèque, il y a beaucoup de livres.

sentence2: There are a great many books in this library.


sentence1: Tom est à Boston maintenant.

sentence2: Tom is in Boston now.


sentence1: Nous visons tous au succès.

sentence2: We all strive for success.


sentence1: Je suis sans voix.

sentence2: I'm at a loss for words.


sentence1: Elle a rencontré quelqu'un que beaucoup de monde rencontre.

sentence2: She met somebody who many people meet.


sentence1: Le mariage a eu lieu à l'hôtel Ritz.

sentence2: The wedding took place at the Ritz Hotel.


sentence1: Quel est ton programme télévisé préféré ?

sentence2: What is your favorite TV program?


sentence1: Il fait froid déjà depuis hier.

sentence2: It has been cold since yesterday.


sentence1: Bienvenue dans notre restaurant !

sentence2: Welcome to our restaurant!


sentence1: Je veux que toute ma famille soit fière de moi.

sentence2: I want my whole family to be proud of me.


sentence1: Un des plus gros problèmes dans notre société moderne, c'est que les gens ne voient pas le monde comme moi.

sentence2: One of the biggest problems in our modern society is that the people don't see the world as I do.


sentence1: Un monument a été érigé à la mémoire des défunts.

sentence2: A monument was erected in memory of the deceased.


sentence1: Je l'ai convaincue d'être à la maison.

sentence2: I persuaded her to be at home.


sentence1: Arrête de faire comme si tu ne me connaissais pas !

sentence2: Stop pretending you don't know me.


sentence1: Tout est changé, désormais.

sentence2: That's all changed now.


sentence1: Mais il est préférable de rester chez soi.

sentence2: But it is better to stay at home.


sentence1: Nous devons nous diviser.

sentence2: We have to split.


sentence1: Il faut que l'on facilite l'étude des langues.

sentence2: It is necessary to make the study of languages easier.


sentence1: Vous pouvez vous habiller, maintenant.

sentence2: You can get dressed now.


sentence1: Il faut que je m'y mette, maintenant.

sentence2: I need to get started now.


sentence1: Vous auriez dû y être prêts depuis hier.

sentence2: You were supposed to have this finished by yesterday.


sentence1: Pourquoi n'essayez-vous pas de prendre un peu de repos ?

sentence2: Why don't you try and get some sleep?


sentence1: J'ai été invité pour aller à l'étranger, mais je ne veux pas.

sentence2: I was invited to go abroad, but I don't want to.


sentence1: À cause de l'accident, je suis arrivé en retard à l'école.

sentence2: Because of the accident I went too late to school.


sentence1: Voyager plein d'espoir est meilleur que d'arriver.

sentence2: To travel hopefully is a better thing than to arrive.


sentence1: Le mobilier de son bureau a pu donner lieu à une déduction d'impôt.

sentence2: He could deduct the furnishing of his work room from his taxes.


sentence1: Quel était donc cette chanson que tu as chantée ?

sentence2: What was that song you were singing?


sentence1: Pourquoi parlez-vous ainsi ?

sentence2: Why are you talking like that?


sentence1: Quelle est la personne la plus à même d'enregistrer ma plainte ?

sentence2: Who's the best person to speak with to file a complaint?


sentence1: Sais-tu où est resté Tom ?

sentence2: Do you know where Tom's staying?


sentence1: J'ignore où vous résidez.

sentence2: I don't know where you live.


sentence1: J'ai des problèmes de concentration.

sentence2: I have problems concentrating.


sentence1: Que pensez-vous de ce travail ?

sentence2: What do you think of this work?


sentence1: Les deux régions se distinguent par la religion et la culture.

sentence2: The two regions differ in religion and culture.


sentence1: De nombreux animaux sauvages moururent parce qu'il n'y avait aucune nourriture.

sentence2: A lot of wild animals died because there wasn't any food.


sentence1: Nous sommes du Canada.

sentence2: We are from Canada.


sentence1: De nombreux clients viennent consulter cet avocat.

sentence2: Many clients come to that lawyer for advice.


sentence1: Pour une fois dans ma vie je fais un bon geste... Et ça ne sert à rien.

sentence2: For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.


sentence1: Nous ne sommes pas prêts à avoir un enfant, actuellement.

sentence2: We're not ready to have a kid now.


sentence1: Nous sommes maintenant en phase.

sentence2: We're on the same page now.


sentence1: Nous sommes désormais des gens complètement différents.

sentence2: We're totally different people now.


sentence1: Il faut que ce soit maintenant.

sentence2: It's got to be now.


sentence1: Vous ne pouvez pas changer d'avis maintenant.

sentence2: You can't change your mind now.


sentence1: Je veux que tu te concentres sur ici et maintenant.

sentence2: I want you focus on the here and now.


sentence1: Je veux des gardes postés ici et je les veux maintenant !

sentence2: I want guards posted here and I want them here now.


sentence1: Nous avons maintenant un peu de temps.

sentence2: We have a bit of time now.


sentence1: Mon ordinateur fonctionne au poil, maintenant.

sentence2: My computer works fine now.


sentence1: Je m'en fais désormais une idée.

sentence2: I get the picture now.


sentence1: Je vous souhaite à toutes bonne chance.

sentence2: I wish you all good luck.


sentence1: Il faut joindre l'utile à l'agréable.

sentence2: Usefulness must be combined with pleasantness.


sentence1: Tu fais désormais partie de la bande.

sentence2: You're part of the gang now.


sentence1: L'air conditionné semble désormais fonctionner.

sentence2: The air conditioner seems to be working now.


sentence1: Peut-être es-tu encore en veine.

sentence2: You may still be in luck.


sentence1: Ils sont actuellement en train de l'amener pour lui poser des questions.

sentence2: They're bringing him in for questioning now.


sentence1: Je suis maintenant disposé à discuter.

sentence2: I'm in the mood to talk now.


sentence1: C'est ainsi que je me sens actuellement.

sentence2: That's how I feel now.


sentence1: Ils veulent simplement faire ta connaissance.

sentence2: They just want to get to know you.


sentence1: Personne n'avait de solution toute prête.

sentence2: Nobody was able to suggest a solution.


sentence1: Je n'ai pas besoin de me faire sermonner par toi.

sentence2: I don't need to be lectured by you.


sentence1: J'apprécierais que tu m'aides.

sentence2: I'd appreciate it if you'd help me.


sentence1: La salière était sur la table.

sentence2: The salt cellar was on the table.


sentence1: Bonne chance ! Vous en aurez besoin.

sentence2: Good luck. You'll need it.


sentence1: Tu m'intimides toujours.

sentence2: I'm still intimidated by you.


sentence1: La salière sera sur la table.

sentence2: The salt cellar will be on the table.


sentence1: Je leur donnerai à manger.

sentence2: I will give them food.


sentence1: Je souhaite que cela soit vrai.

sentence2: I wish that were true.


sentence1: Ça porte malheur de dire ça.

sentence2: It's bad luck to say that.


sentence1: Une calamité a été évitée par pure chance.

sentence2: A calamity was avoided by sheer luck.


sentence1: Tom a pris trois grandes respirations.

sentence2: Tom took three deep breaths.


sentence1: Elle a attribué son succès à la bonne fortune.

sentence2: She attributed her success to good luck.


sentence1: C'est ce que j'adore chez Tom.

sentence2: That's what I love about Tom.


sentence1: Si j'en ai si cruellement besoin, il me faut le cultiver. Je n'ai pas le choix.

sentence2: If I want it so badly, I need to cultivate it. I have no choice.


sentence1: Je l'assurais de mon plus profond regret.

sentence2: I showed him my deepest regret.


sentence1: Tout le monde vous apprécie.

sentence2: Everybody likes you.


sentence1: Je suis venu pour vous souhaiter bonne chance.

sentence2: I came to wish you good luck.


sentence1: Afin de l'isoler de toute bactérie, aucune visite ne lui est autorisée.

sentence2: In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.


sentence1: Bien entendu je me suis excusé, en précisant que le premier rendez-vous était prioritaire.

sentence2: Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.


sentence1: Je ne connais pas la clé du succès, mais celle de l'échec est d'essayer de plaire à tout le monde.

sentence2: I don't know the key to success, but the key to failure is trying to please everybody.


sentence1: Ne tenez aucun compte de ce qu'il dit.

sentence2: Don't take any notice of what he says.


sentence1: Même si tu n'as rien à te reprocher, tu devrais t'excuser.

sentence2: Even if you are not to blame, you should apologize.


sentence1: Je t'ai dit tout ce que je savais.

sentence2: I told you everything I knew.


sentence1: J'ai appelé Susan pour m'excuser, mais elle m'a raccroché au nez.

sentence2: I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.


sentence1: Merci beaucoup d'être ainsi fidèle à notre magasin depuis si longtemps.

sentence2: Thank you very much for patronizing our store for a long time.


sentence1: Je dois dire que je t'envie.

sentence2: I have to say I envy you.


sentence1: Vous m'avez presque brisé la mâchoire.

sentence2: You nearly broke my jaw.


sentence1: Il est onze heures, les enfants doivent aller au lit, ils ont école demain.

sentence2: It's 11 o'clock. The children must go to bed. They have school tomorrow.


sentence1: Ça ne peut pas vous faire de mal.

sentence2: It can't hurt you.


sentence1: On pouvait voir l'allégresse dans le visage du président lorsqu'il annonça que nos actions vont être cotées au premier marché de la bourse de Tokyo.

sentence2: You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year.


sentence1: Il perçoit un salaire à six chiffres.

sentence2: He has a six-figure salary.


sentence1: Beaucoup de gens ne pouvaient pas le reconnaître sous ce déguisement.

sentence2: Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.


sentence1: Si vous pouviez venir, je serais vraiment heureux.

sentence2: If you could come, I'd be really happy.


sentence1: Dois-je garder la chambre ?

sentence2: Must I stay in bed?


sentence1: J'ai fait connaître mes intentions à mes parents.

sentence2: I made known my intentions to my parents.


sentence1: Tom est vendeur de voiture.

sentence2: Tom is a car salesman.


sentence1: Je chie dans ton lait.

sentence2: I shit in your milk.


sentence1: Arrêtez de vous poser des questions sans intérêt.

sentence2: Stop asking yourself useless questions.


sentence1: Ne t'approche pas de ça !

sentence2: Don't go near that!


sentence1: La beauté est le pouvoir dont une femme se sert pour charmer un amoureux et pour terrifier un mari.

sentence2: Beauty is the power by which a woman charms a lover and terrifies a husband.


sentence1: Sami ne sait pas faire l'accent égyptien.

sentence2: Sami can't do an Egyptian accent.


sentence1: "Je ne te laisserai pas faire du mal à mes amis!" "Je n'avais pas l'intention de faire du mal à tes amis."

sentence2: "I won't let you hurt my friends!" "I wasn't going to hurt your friends."


sentence1: Je serai là tout de suite.

sentence2: I'll be there right away.


sentence1: J'ai une autre bonne idée.

sentence2: I have another good idea.


sentence1: Il a dit qu'il a écrit.

sentence2: He said that he had written.


sentence1: J'emploierai la magie contre lui et le changerai en grenouille.

sentence2: I'll use magic on him and turn him into a frog.


sentence1: Leur voyage fut remis en raison de la pluie.

sentence2: Their trip was postponed because of the rain.


sentence1: Je dois écrire des lettres.

sentence2: I have to write some letters.


sentence1: J'aurai des lettres à écrire.

sentence2: I'll have some letters to write.


sentence1: J'ai acheté quelque chose pour Marie.

sentence2: I bought something for Mary.


sentence1: Qui suis-je ? D'où viens-je ? Y a-t-il une vie après la mort ? Que signifie la vie sur la Terre ?

sentence2: Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life on earth?


sentence1: Elaine est à l'hôpital.

sentence2: Elaine is in hospital.


sentence1: J'apprends l'anglais parce que je veux aller aux États Unis.

sentence2: I'm studying English because I plan to go to the United States.


sentence1: Ne regarde pas la télévision.

sentence2: Don't watch TV.


sentence1: Prêter attention à ce que tu fais est une des clés les plus importantes pour réussir.

sentence2: Paying attention to what you are doing is one of the most important keys to success.


sentence1: Il était vraiment bon marché.

sentence2: It was really cheap.


sentence1: J'ai appris que tu venais juste de te marier.

sentence2: I heard you just got married.


sentence1: Si ce n'est pas maintenant, alors quand ?

sentence2: If not now, then when?


sentence1: Je ne sais qu'une chose, c'est que je ne sais rien.

sentence2: I only know this: that I know nothing.


sentence1: J'ai fait un rêve effrayant.

sentence2: I had a terrible dream.


sentence1: Qui écrit lit deux fois.

sentence2: He who writes reads twice.


sentence1: On apprend en se trompant.

sentence2: One learns by one's mistakes.


sentence1: Aimes-tu les cheeseburgers ?

sentence2: Do you like cheeseburgers?


sentence1: Courons jusqu'à l'arrêt de bus.

sentence2: Let's run to the bus stop.


sentence1: Dans son discours, il s'étendit sur l'importance de l'éducation.

sentence2: In his speech he dwelt on the importance of education.


sentence1: Elle te déteste, semble-t-il.

sentence2: She hates you, it seems.


sentence1: L'équipement de son bureau était déductible des impôts.

sentence2: The furnishing of his work room was tax deductible.


sentence1: Il a pu déduire l'équipement de son bureau de ses impôts.

sentence2: He could write off his work room's furnishing from his taxes.


sentence1: On connait par les fleurs l'excellence du fruit.

sentence2: We know by the flowers the quality of the fruit.


sentence1: Le voleur s'introduisit par une fenêtre cassée.

sentence2: The thief entered through a broken window.


sentence1: Veuillez mettre votre ceinture de sécurité.

sentence2: Please fasten your seat belt.


sentence1: Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils ne se produisent pas !

sentence2: Miracles are called miracles because they don't happen!


sentence1: Je me suis arrêté pour pouvoir fumer une cigarette.

sentence2: I stopped so I could smoke a cigarette.


sentence1: Je me suis arrêté pour fumer.

sentence2: I stopped to smoke.


sentence1: Je le vis traverser la route.

sentence2: I saw him crossing the road.


sentence1: Le malheur des uns fait le bonheur des autres.

sentence2: Two in distress make sorrow less.


sentence1: Super histoire, mon vieux !

sentence2: Cool story, bro.


sentence1: Pourquoi n'admets-tu pas ton erreur ?

sentence2: Why don't you admit your mistake?


sentence1: Nous sommes en train de chercher Tom.

sentence2: We're looking for Tom.


sentence1: Ça ne te concerne pas.

sentence2: This doesn't involve you.


sentence1: Il y a des livres ici.

sentence2: There are books here.


sentence1: Je ne supporte pas d'être traitée comme une enfant.

sentence2: I can't stand being treated like a child.


sentence1: C'est exact, mais qu'est-ce que ça vous fait ?

sentence2: That's right, but what's it to you?


sentence1: Il va venir cet après-midi.

sentence2: He will come this afternoon.


sentence1: La revue parait deux fois par mois.

sentence2: The magazine is issued twice a month.


sentence1: J'apprécierais que vous m'accompagniez.

sentence2: I'd appreciate it if you'd come with me.


sentence1: Ça ne saurait pas fonctionner.

sentence2: It won't work.


sentence1: Je la reconnus du premier coup d'œil.

sentence2: I recognized her at first sight.


sentence1: Monsieur, il n'est pas permis de garer votre voiture ici.

sentence2: Sir, you are not allowed to park your car here.


sentence1: Le Président va-t-il démissionner ?

sentence2: Is the chairman going to resign?


sentence1: N'écrivez jamais les mots « borchtch » et « chtchi » en allemand !

sentence2: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!


sentence1: J'ai parlé avec tout le monde.

sentence2: I talked to everybody.


sentence1: Bonsoir, tout le monde !

sentence2: Good evening, everyone.


sentence1: Parfois, il semble que tout le monde me déteste.

sentence2: Sometimes it seems that everybody hates me.


sentence1: Je vais le dire à tout le monde.

sentence2: I'm going to tell everybody.


sentence1: Sois poli avec tout le monde !

sentence2: Be polite to everyone.


sentence1: Pourquoi tout le monde chuchote-t-il ?

sentence2: Why's everyone whispering?


sentence1: Pourquoi tout le monde est-il si calme ?

sentence2: Why's everybody so quiet?


sentence1: L'argent nous permettra de tenir à peu près un mois.

sentence2: The money will carry us for about a month.


sentence1: Il n'y a personne chez moi.

sentence2: There's nobody home.


sentence1: Il n'y a personne chez nous.

sentence2: No one is home.


sentence1: Personne ne va t'employer.

sentence2: Nobody's going to hire you.


sentence1: Personne ne va vous employer.

sentence2: Nobody will hire you.


sentence1: Personne n'était chez moi.

sentence2: Nobody was home.


sentence1: Personne ne m'a dit que vous étiez ici.

sentence2: Nobody told me you were here.


sentence1: Personne ne sait ce que je ressens.

sentence2: Nobody knows how I feel.


sentence1: Personne ne m'invita à la fête.

sentence2: Nobody invited me to the party.


sentence1: Personne n'entendit la cloche sonner.

sentence2: Nobody heard the bell ring.


sentence1: Personne n'a encore pris de décision.

sentence2: Nobody has made a decision yet.


sentence1: Personne ne peut y mettre un terme.

sentence2: Nobody can stop it.


sentence1: La bougie s'est éteinte d'elle-même.

sentence2: The candle went out by itself.


sentence1: Personne ne peut me battre.

sentence2: Nobody can beat me.


sentence1: Personne ne m'a demandé quoi que ce soit.

sentence2: Nobody asked me anything.


sentence1: Personne ne me rend grâce.

sentence2: Nobody appreciates me.


sentence1: Qui que ce soit d'autre se trouvait-il alentour ?

sentence2: Was there anyone else around?


sentence1: J'espère n'avoir offensé personne.

sentence2: I hope I haven't offended anyone.


sentence1: Qui que ce soit a-t-il de quelconques autres questions ?

sentence2: Does anyone have any other questions?


sentence1: Quiconque en a-t-il connaissance ?

sentence2: Does anybody know about this?


sentence1: Quiconque a-t-il besoin de quoi que ce soit ?

sentence2: Does anybody need anything?


sentence1: Quiconque s'en soucie-t-il ?

sentence2: Does anyone care?


sentence1: Quiconque sait-il que vous êtes ici ?

sentence2: Does anyone know you're here?


sentence1: Quiconque m'entend-il ?

sentence2: Does anybody hear me?


sentence1: Tom s'est frayé un chemin à travers la foule.

sentence2: Tom made his way through the crowd.


sentence1: Dans ma famille, ce sont tous des lève-tôt.

sentence2: My family are all early risers.


sentence1: Qui que ce soit a-t-il un ouvre-boîte ?

sentence2: Does anybody have a can opener?


sentence1: Te fies-tu à quiconque ?

sentence2: Do you trust anyone?


sentence1: Reconnaissez-vous quiconque ?

sentence2: Do you recognize anyone?


sentence1: Si tu fais triste mine dans ce métier, les clients ne viendront pas.

sentence2: In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.


sentence1: Connaissez-vous quiconque, ici ?

sentence2: Do you know anyone here?


sentence1: Connais-tu quiconque, ici ?

sentence2: Do you know someone here?


sentence1: Connaissez-vous qui que ce soit, ici ?

sentence2: Do you know anybody here?


sentence1: Le chat est dans son panier.

sentence2: The cat is in its basket.


sentence1: Je ne suis d'aucune utilité à qui que ce soit.

sentence2: I'm no use to anyone.


sentence1: Quiconque se trouve-t-il à bord ?

sentence2: Is anyone on board?


sentence1: Quiconque se trouve-t-il là-dedans ?

sentence2: Is anyone in there?


sentence1: Quiconque est-il déjà là ?

sentence2: Is anyone here yet?


sentence1: Quiconque va-t-il manger ça ?

sentence2: Is anyone going to eat that?


sentence1: Qui que ce soit d'autre se trouve-t-il dans la maison ?

sentence2: Is anyone else home?


sentence1: N'importe qui pourrait faire ça.

sentence2: Anyone could do that.


sentence1: As-tu pris un parapluie avec toi ?

sentence2: Did you bring an umbrella with you?


sentence1: Ils remontèrent la rivière à la rame.

sentence2: They rowed up the river.


sentence1: Qui que ce soit est-il là ?

sentence2: Is anybody there?


sentence1: Quiconque s'y trouve-t-il ?

sentence2: Is there anyone there?


sentence1: Qui que ce soit est-il prêt pour le dessert ?

sentence2: Is anybody ready for dessert?


sentence1: Ai-je manqué à quiconque ?

sentence2: Did anyone miss me?


sentence1: Y a-t-il qui que ce soit là-dedans ?

sentence2: Anybody in here?


sentence1: Qui que ce soit est-il blessé ?

sentence2: Is anybody hurt?


sentence1: C'est pourquoi je me fie à toi.

sentence2: That's why I trust you.


sentence1: Qui que ce soit d'autre a-t-il peur ?

sentence2: Is anybody else scared?


sentence1: Je ne le dirai à personne.

sentence2: I won't tell anyone.


sentence1: Bienvenue à Tatoeba !

sentence2: Welcome to Tatoeba!


sentence1: Si vous ne vous fiez pas à eux, ils ne se fieront pas à vous.

sentence2: If you don't trust them, they won't trust you.


sentence1: Il vit l'accident sur le chemin de l'école.

sentence2: He saw the accident on the way to school.


sentence1: Je ne me suis jamais fait de souci à ton sujet.

sentence2: I was never worried about you.


sentence1: Il passe le temps.

sentence2: He idles away his time.


sentence1: Où allez-vous en vacances cet été ?

sentence2: Where are you going to vacation this summer?


sentence1: Je ne cesse de penser à vous.

sentence2: I never stop thinking about you.


sentence1: Je n'écris pas à ton sujet.

sentence2: I'm not writing about you.


sentence1: L'eau pétillante n'est pas très populaire en Amérique.

sentence2: Fizzy water isn't very popular in America.


sentence1: J'ai tout lu à ton sujet.

sentence2: I've read all about you.


sentence1: Selon mon opinion, un site web bien conçu ne devrait pas requérir de défilement horizontal.

sentence2: In my opinion, a well-designed website shouldn't require horizontal scrolling.


sentence1: Tout ne se rapporte pas à vous.

sentence2: Not everything is about you.


sentence1: J'ai le même sentiment à ton sujet.

sentence2: I feel the same way about you.


sentence1: Après quelques recherches sur Google, je suspecte que ce que vous dites n'est peut-être pas vrai.

sentence2: After a bit of googling, I suspect that what you said may not be true.


sentence1: J'ai un petit peu faim.

sentence2: I'm a little bit hungry.


sentence1: J'ai légèrement faim.

sentence2: I'm slightly hungry.


sentence1: Je n'aurais pu résoudre cette affaire sans toi.

sentence2: I couldn't have solved this case without you.


sentence1: Soudain, ma mère se mit à chanter.

sentence2: Suddenly, my mother started singing.


sentence1: Quel livre intéressant !

sentence2: What an interesting book!


sentence1: Je dois acheter un nouveau tapis pour cette pièce.

sentence2: I have to buy a new carpet for this room.


sentence1: Nous nous portons mieux sans vous.

sentence2: We're better off without you.


sentence1: J'ai estimé qu'il était préférable de ne pas y aller sans vous.

sentence2: I figured it was better not to go without you.


sentence1: Elle me montra sa nouvelle voiture.

sentence2: She showed me her new car.


sentence1: J'ai estimé qu'il était préférable de ne pas y aller sans toi.

sentence2: I figured that it was better not to go without you.


sentence1: L'homme qui conduit le bus est un bon ami à moi.

sentence2: The man driving the bus is a good friend of mine.


sentence1: Je peux le faire avec ou sans toi.

sentence2: I can do this with you or without you.


sentence1: J'ignore si je peux y parvenir sans toi.

sentence2: I don't know if I can make it without you.


sentence1: J'ai su que je te voulais au moment même où je t'ai vu.

sentence2: I knew I wanted you the moment I saw you.


sentence1: Veuillez vous asseoir ici.

sentence2: Please sit here.


sentence1: J'ai tant à vous montrer.

sentence2: I have so much to show you.


sentence1: Je sais qu'il n'a pas dit de bonnes choses à mon sujet.

sentence2: I know that he didn't say good things about me.


sentence1: Quel est votre auteur favori ?

sentence2: Who is your favorite author?


sentence1: Qui est votre auteur favori ?

sentence2: Who's your favorite writer?


sentence1: Notre réfrigérateur ne fonctionne plus.

sentence2: Our fridge doesn't work anymore.


sentence1: Je pourrais vous enseigner.

sentence2: I could tutor you.


sentence1: Je pouvais voir que c'était toi.

sentence2: I could see it was you.


sentence1: Je suis désolé si ma présence vous embarrasse.

sentence2: I'm sorry if my being here embarrasses you.


sentence1: Je connais le remède à ce qui te fait souffrir.

sentence2: I know the cure for what ails you.


sentence1: Je me réjouis d'être celui qui te le dit.

sentence2: I'm glad to be the one who tells you.


sentence1: L'architecte se vantait d'avoir reçu une récompense prestigieuse.

sentence2: The architect boasted that he had received a prestigious award.


sentence1: Fous-moi juste la paix ! Tu es pathétique !

sentence2: Just leave me alone. You're pathetic.


sentence1: Si seulement j'avais vendu cette propriété avant l'explosion de la bulle économique, je n'aurais pas perdu tout cet argent.

sentence2: If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money.


sentence1: Je voyagerai à travers l'Europe en vélo, cet été.

sentence2: I'll travel across Europe by bicycle this summer.


sentence1: Mes bagages ne sont pas arrivés. Que s'est-il passé?

sentence2: My luggage didn't arrive. What happened?


sentence1: Parlons d'abord des expériences faites en laboratoires.

sentence2: First, let us talk about the experiments conducted in laboratories.


sentence1: Il me rendait fou.

sentence2: It was driving me crazy.


sentence1: Il tient pour principe de faire une promenade chaque matin.

sentence2: He makes it a rule to take a walk every morning.


sentence1: Je suis désolé de m'en être pris à toi.

sentence2: I'm sorry if I snapped at you.


sentence1: Vous pouvez me mettre en prison mais vous ne pouvez me donner de quartiers plus étroits que ce dont, marin, j'ai disposé ; vous ne pouvez me donner nourriture plus grossière que celle que, marin, j'ai toujours mangée ; vous ne pouvez me rendre plus solitaire que ce que, marin, j'ai été.

sentence2: You can put me in jail, but you cannot give me narrower quarters than as a seaman I have always had; you cannot give me coarser food than as a seaman I have always eaten; you cannot make me lonelier than as a seaman I have always been.


sentence1: À long terme, nous serons tous morts.

sentence2: In the long run we are all dead.


sentence1: Il confectionna une petite statue à base d'argile molle.

sentence2: He made a little statue out of soft clay.


sentence1: Je n'ai parlé à personne.

sentence2: I didn't talk to anybody.


sentence1: Je n'ai vu personne l'employer.

sentence2: I didn't see anyone using it.


sentence1: Je n'ai vu personne d'autre.

sentence2: I didn't see anyone else.


sentence1: Je n'ai sauvé personne.

sentence2: I didn't rescue anybody.


sentence1: Je n'avais pas l'intention de blesser qui que ce fut.

sentence2: I didn't mean to hurt anyone.


sentence1: J'ignorais que quiconque était là.

sentence2: I didn't know anyone was there.


sentence1: Personne ne te l'a-t-il dit ?

sentence2: Didn't anyone tell you?


sentence1: Personne ne t'a-t-il interrogé ?

sentence2: Didn't anyone question you?


sentence1: L'avez-vous dit à qui que ce soit ?

sentence2: Did you tell anybody?


sentence1: Avez-vous vu qui que ce soit de suspect ?

sentence2: Did you see anyone suspicious?


sentence1: Avez-vous vu qui que ce soit sur la plage ?

sentence2: Did you see anyone on the beach?


sentence1: Avez-vous vu qui que ce soit partir ?

sentence2: Did you see anyone leave?


sentence1: As-tu vu qui que ce soit ?

sentence2: Did you see anyone?


sentence1: Avez-vous vu qui que ce soit ?

sentence2: Did you see anybody?


sentence1: As-tu vu qui que ce soit d'autre ?

sentence2: Did you see anybody else?


sentence1: As-tu embrassé qui que ce soit ?

sentence2: Did you kiss anybody?


sentence1: As-tu tué qui que ce soit ?

sentence2: Did you kill anybody?


sentence1: As-tu enlacé qui que ce soit ?

sentence2: Did you hug anybody?


sentence1: As-tu appelé qui que ce soit d'autre ?

sentence2: Did you call anyone else?


sentence1: Ai-je oublié qui que ce soit ?

sentence2: Did I forget anyone?


sentence1: Qui que ce soit vous a-t-il vu ?

sentence2: Did anybody see you?


sentence1: Quiconque vous a-t-il vu ?

sentence2: Anybody see you?


sentence1: Le bâtiment fut gravement endommagé par un incendie.

sentence2: The building was heavily damaged by fire.


sentence1: Quiconque vous y a-t-il vu ?

sentence2: Did anyone see you there?


sentence1: Quiconque t'y a-t-il vu ?

sentence2: Did anybody see you there?


sentence1: Qui que ce soit vous a-t-il vu sur la plage ?

sentence2: Did anyone see you on the beach?


sentence1: Penses-tu que c'est une bonne idée de nourrir ton chien avec les déchets de repas ?

sentence2: Do you think it's a good idea to feed your dog table scraps?


sentence1: Quiconque vous a-t-il vu entrer ici ?

sentence2: Did anyone see you come in here?


sentence1: Quiconque a-t-il vu ce qui s'est passé ?

sentence2: Did anybody see what happened?


sentence1: L'homme est pour l'homme un ennemi plus dangereux que les forces de la nature ou les bêtes sauvages.

sentence2: Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.


sentence1: Je n'aurais jamais dû te quitter.

sentence2: I never should've left you.


sentence1: Je n'aurais jamais dû vous quitter.

sentence2: I never should have left you.


sentence1: Je t'ai mené précisément où je voulais.

sentence2: I got you all right where I want you.


sentence1: Je ne veux surtout pas vivre dans une grande ville.

sentence2: I have no wish to live in a large city.


sentence1: C'est pourquoi nous te voulons.

sentence2: That's why we want you.


sentence1: Je suppose que je ne voulais pas vous décevoir.

sentence2: I guess I didn't want to disappoint you.


sentence1: J'ai vu un homme âgé tombé sur le dos dans la rue.

sentence2: I saw an old man fall on his back in the street.


sentence1: Je ne t'aurais jamais tiré dessus.

sentence2: I never would've shot you.


sentence1: Je ne vous aurais jamais tiré dessus.

sentence2: I never would have shot you.


sentence1: Je t'ai presque tiré dessus.

sentence2: I almost shot you.


sentence1: Lorsqu'il est triste, il se retire.

sentence2: When he's sad, he withdraws from other people.


sentence1: J'ai l'impression que cette nuit va être une bonne nuit !

sentence2: I have a feeling that tonight is going to be a good night!


sentence1: Ça ne peut pas être bon pour toi.

sentence2: That can't be good for you.


sentence1: Sa musique me fit grande impression.

sentence2: His music made a deep impression on me.


sentence1: En janvier, le nombre de chômeurs est tombé au plus bas depuis cinq ans.

sentence2: The unemployment rate dropped to a five-year low in January.


sentence1: Je suppose que c'est bon pour vous.

sentence2: I guess that's good for you.


sentence1: Ça ne devrait pas être dur pour toi.

sentence2: That shouldn't be hard for you.


sentence1: Nous assemblâmes tout l'équipement.

sentence2: We got all the materials together.


sentence1: Ça dépend du temps.

sentence2: It depends on the weather.


sentence1: Passe plus tard, j'ai quelque chose pour toi !

sentence2: Come by later, I have something for you.


sentence1: Ma sœur possède un piano.

sentence2: My sister has a piano.


sentence1: Il y a un type en bas qui te demande.

sentence2: There's a guy downstairs asking for you.


sentence1: L'Islam émergea au septième siècle dans la péninsule arabique.

sentence2: Islam emerged in the Arabian Peninsula in the seventh century.


sentence1: J'aurai un déjeuner qui t'attendra.

sentence2: I'll have lunch waiting for you.


sentence1: Ils te soutiendront.

sentence2: They'll be rooting for you.


sentence1: Il s'assiérait des heures à lire des histoires de détectives.

sentence2: He would sit for hours reading detective stories.


sentence1: Je ne suis pas contente.

sentence2: I'm not satisfied.


sentence1: Elle a mené ses affaires au succès.

sentence2: She guided her business to success.


sentence1: Il est illégal de copier un livre sans l'autorisation de l'auteur.

sentence2: It is illegal to copy from books without the author's permission.


sentence1: La ville entière fut détruite par un incendie.

sentence2: All of the town was destroyed by a fire.


sentence1: Son assiduité lui a rapporté le succès.

sentence2: His diligence earned him success.


sentence1: Mon oncle m'a donné un beau cadeau.

sentence2: I was given a nice present by my uncle.


sentence1: J'étudie jour et nuit.

sentence2: I studied around the clock.


sentence1: Elle a vendu des cartes postales.

sentence2: She sold postcards.


sentence1: Vous vendiez des pommes au marché.

sentence2: You used to sell some apples at the market.


sentence1: Tu as vendu des pommes au marché.

sentence2: You sold some apples at the market.


sentence1: Tom n'aime pas les chats.

sentence2: Tom doesn't like cats.


sentence1: Nous écoutâmes la fusillade.

sentence2: We listened to the shooting.


sentence1: Vous avez vendu des pommes au marché.

sentence2: She sold some apples at the market.


sentence1: Aujourd'hui est un jour formidable !

sentence2: Today is a good day!


sentence1: Il sera heureux de vous voir.

sentence2: He'll be glad to see you.


sentence1: Bois-tu de la bière ou du vin ?

sentence2: Do you drink beer or wine?


sentence1: Mon pantalon est mouillé.

sentence2: My trousers are wet.


sentence1: Ce pantalon est sale.

sentence2: These trousers are dirty.


sentence1: Je ne sais pas précisément où je suis né.

sentence2: I don't know the exact place I was born.


sentence1: Elle n'est pas gentille avec lui. À vrai dire, elle n'est gentille avec personne.

sentence2: She isn't kind to him. In fact, she's not kind to anyone.


sentence1: Je viens de petit-déjeuner.

sentence2: I've just eaten breakfast.


sentence1: Je veux acheter quelques pantalons.

sentence2: I want to buy a few pairs of trousers.


sentence1: Maria est en train de porter une burqa.

sentence2: Maria is wearing a burqa.


sentence1: Apporte de l'eau avec le seau.

sentence2: Bring water with the bucket.


sentence1: Je ne bois pas de bière, je bois seulement de l'alcool.

sentence2: I don't drink beer, only spirits.


sentence1: Je l'aime en dépit de ses défauts.

sentence2: I love him despite his faults.


sentence1: C'est un beau manteau.

sentence2: That's a nice coat.


sentence1: J'ai trouvé une paire de gants sous la chaise.

sentence2: I found a pair of gloves under the chair.


sentence1: Regarde ! Le train est là !

sentence2: Look! The train is there!


sentence1: C'est ta vie quotidienne qui est ton temple et ta religion !

sentence2: Your daily life is your temple and your religion.


sentence1: C'est son caractère qui fait à chacun sa destinée.

sentence2: It is his character that makes each one his destiny.


sentence1: Elle a acheté un grille-pain, une cafetière, un œufrier et un batteur-mixeur.

sentence2: She bought a toaster, a coffeemaker, an egg cooker and a hand mixer.


sentence1: J'ai froid ce matin.

sentence2: I feel cold this morning.


sentence1: Il existe différents types de niqab, dont certains couvrent tout le visage.

sentence2: There are different types of niqab, some of which cover the entire face.


sentence1: Le jardin était rempli de jolies fleurs.

sentence2: The garden was full of beautiful flowers.


sentence1: "Cœur" et "chœur" ont la même prononciation.

sentence2: "Heart" and "choir" have the same pronunciation.


sentence1: Qui va loin des yeux va loin du cœur.

sentence2: Out of sight, out of mind.


sentence1: La burqa est un choix.

sentence2: The burqa is a choice.


sentence1: Où est ma pipe en écume de mer ?

sentence2: Where is my Meerschaum pipe?


sentence1: La marche des Beurs a éclaté suite à plusieurs épisodes de racisme et de violence.

sentence2: The Beurs March broke out after several episodes of racism and violence.


sentence1: Il faut protéger l'unité nationale.

sentence2: It is necessary to protect the national unity.


sentence1: Le vieillard mourut de faim.

sentence2: The old man starved to death.


sentence1: Étais-tu avec quelqu'un ?

sentence2: Were you with anyone?


sentence1: J'ai un ami avec lequel je corresponds.

sentence2: I have a friend I correspond with.


sentence1: Je voudrais louer une maison.

sentence2: I'd like to rent a house.


sentence1: Je n'ai simplement pas su comment.

sentence2: I just didn't know how.


sentence1: Je ne veux pas té déranger.

sentence2: I don't want to bother you.


sentence1: Je n'ai simplement pas bien dormi.

sentence2: I just didn't sleep well.


sentence1: Je n'ai simplement voulu prendre aucun risque.

sentence2: I just didn't want to take any chances.


sentence1: Je ne voulais simplement pas vous contrarier.

sentence2: I just didn't want to upset you.


sentence1: Essayons quelque chose !

sentence2: Let's try something.


sentence1: Qu'est-ce que tu fais ?

sentence2: What are you doing?


sentence1: Aujourd'hui nous sommes le 18 juin et c'est l'anniversaire de Muiriel !

sentence2: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!


sentence1: Joyeux anniversaire Muiriel !

sentence2: Happy birthday, Muiriel!


sentence1: Muiriel a 20 ans maintenant.

sentence2: Muiriel is 20 now.


sentence1: Le mot de passe est "Muiriel".

sentence2: The password is "Muiriel".


sentence1: Je serai bientôt de retour.

sentence2: I will be back soon.


sentence1: Ça ne va jamais finir.

sentence2: This is never going to end.


sentence1: Je ne sais simplement pas quoi dire...

sentence2: I just don't know what to say.


sentence1: C’était un méchant lapin.

sentence2: That was an evil bunny.


sentence1: J'étais dans les montagnes.

sentence2: I was in the mountains.


sentence1: Est-ce que c'est une photo récente ?

sentence2: Is it a recent picture?


sentence1: Je ne sais pas si j'ai le temps.

sentence2: I don't know if I have the time.


sentence1: Pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure.

sentence2: For some reason the microphone didn't work earlier.


sentence1: Tout le monde doit apprendre par soi-même en fin de compte.

sentence2: Everyone must learn on their own in the end.


sentence1: L'éducation dans ce monde me déçoit.

sentence2: Education in this world disappoints me.


sentence1: L'apprentissage ne devrait pas être forcé. L'apprentissage devrait être encouragé.

sentence2: Learning should not be forced. Learning should be encouraged.


sentence1: C'est une tâche difficile, choisir ce qui est "bon" ou "mauvais", mais il faut le faire.

sentence2: It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it.


sentence1: Ça ne changera rien.

sentence2: That won't change anything.


sentence1: Je gagne 100€ par jour.

sentence2: I make 100 euros per day.


sentence1: Il se peut que j'abandonne bientôt et fasse une sieste à la place.

sentence2: I may give up soon and just nap instead.


sentence1: C'est parce que tu ne veux pas être seul.

sentence2: It's because you don't want to be alone.


sentence1: Parfois il peut être un gars bizarre.

sentence2: Sometimes he can be a strange guy.


sentence1: Je ferai de mon mieux pour ne pas perturber tes révisions.

sentence2: I'll do my best not to disturb your studying.


sentence1: Je ne peux que me demander si c'est la même chose pour tous les autres.

sentence2: I can only wonder if this is the same for everyone else.


sentence1: Je suppose que c'est différent quand tu y penses à long terme.

sentence2: I suppose it's different when you think about it over the long term.


sentence1: Je les appellerai demain quand je reviendrai.

sentence2: I’ll call them tomorrow when I return home.


sentence1: J'ai toujours plus apprécié les personnages mystérieux.

sentence2: I always liked mysterious characters more.


sentence1: Tu devrais dormir.

sentence2: You should go to sleep.


sentence1: Je leur ai dit de m'envoyer un autre ticket.

sentence2: I told them to send me another ticket.


sentence1: Tu es tellement impatiente avec moi.

sentence2: You're so impatient with me.


sentence1: Je ne peux pas vivre comme ça.

sentence2: I can't live that kind of life.


sentence1: Il fut un temps où je voulais être astrophysicien.

sentence2: I once wanted to be an astrophysicist.


sentence1: Je n'ai jamais aimé la biologie.

sentence2: I never liked biology.


sentence1: La dernière personne à qui j'ai raconté mon idée a pensé que j'étais cinglé.

sentence2: The last person I told my idea to thought I was nuts.


sentence1: Si le monde n'était pas dans l'état où il est maintenant, je pourrais faire confiance à n'importe qui.

sentence2: If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.


sentence1: C'est malheureusement vrai.

sentence2: It is unfortunately true.


sentence1: Ils sont trop occupés à se battre entre eux pour s'occuper d'idéaux communs.

sentence2: They are too busy fighting against each other to care for common ideals.


sentence1: La plupart des gens pensent que je suis fou.

sentence2: Most people think I'm crazy.


sentence1: Non je ne le suis pas, c'est toi qui l'es !

sentence2: No I'm not; you are!


sentence1: Il me donne des coups de pied !

sentence2: He's kicking me!


sentence1: Alors il y a un problème...

sentence2: Then there is a problem...


sentence1: Oh, il y a un papillon !

sentence2: Oh, there's a butterfly!


sentence1: Ça ne me surprend pas.

sentence2: It doesn't surprise me.


sentence1: Si je pouvais être comme ça...

sentence2: If I could be like that...


sentence1: Pour une certaine raison je me sens plus vivant la nuit.

sentence2: For some reason I feel more alive at night.


sentence1: Ça dépend du contexte.

sentence2: It depends on the context.


sentence1: Est-ce que tu te fous de moi ? !

sentence2: Are you freaking kidding me?!


sentence1: C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais dite.

sentence2: That's the stupidest thing I've ever said.


sentence1: Je ne veux pas être lamentable, je veux être cool ! !

sentence2: I don't want to be lame; I want to be cool!!


sentence1: Quand je serai grand, je veux être roi.

sentence2: When I grow up, I want to be king.


sentence1: L'Amérique est un endroit charmant pour vivre, si c'est pour gagner de l'argent.

sentence2: America is a lovely place to be, if you are here to earn money.


sentence1: Je ne suis pas un vrai poisson, je ne suis qu'une simple peluche.

sentence2: I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.


sentence1: C'était probablement ce qui a influencé leur décision.

sentence2: That was probably what influenced their decision.


sentence1: Je me suis toujours demandé ce que ça ferait d'avoir des frères et sœurs.

sentence2: I've always wondered what it'd be like to have siblings.


sentence1: C'est ce que j'aurais dit.

sentence2: This is what I would have said.


sentence1: Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.

sentence2: It would take forever for me to explain everything.


sentence1: C'est parce que tu es une fille.

sentence2: That's because you're a girl.


sentence1: Parfois je ne peux pas m'empêcher de montrer des émotions.

sentence2: Sometimes I can't help showing emotions.


sentence1: C'est un mot pour lequel j'aimerais trouver un substitut.

sentence2: It's a word I'd like to find a substitute for.


sentence1: Ce serait quelque chose qu'il faudrait que je programme.

sentence2: It would be something I'd have to program.


sentence1: Il n'est pas dans mon intention d'être égoïste.

sentence2: I don't intend to be selfish.


sentence1: Réfléchissons au pire qui pourrait arriver.

sentence2: Let's consider the worst that could happen.


sentence1: Combien d'amis proches est-ce que tu as ?

sentence2: How many close friends do you have?


sentence1: Il se peut que je sois antisocial, mais ça ne veut pas dire pas que je ne parle pas aux gens.

sentence2: I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.


sentence1: C'est toujours tel que ça a été.

sentence2: This is always the way it has been.


sentence1: Je pense que c'est mieux de ne pas être impoli.

sentence2: I think it is best not to be impolite.


sentence1: On peut toujours trouver du temps.

sentence2: One can always find time.


sentence1: Je serais malheureux, mais je ne me suiciderais pas.

sentence2: I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.


sentence1: À l'époque du lycée je me levais à 6h tous les matins.

sentence2: Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.


sentence1: Quand je me suis réveillé j'étais triste.

sentence2: When I woke up, I was sad.


sentence1: C’est ce qui est expliqué à la fin.

sentence2: That is somewhat explained at the end.


sentence1: Je pensais que tu aimais apprendre de nouvelles choses.

sentence2: I thought you liked to learn new things.


sentence1: La plupart des gens écrivent à propos de leur vie quotidienne.

sentence2: Most people write about their daily life.


sentence1: Si je pouvais t'envoyer un marshmallow, Trang, je le ferais.

sentence2: If I could send you a marshmallow, Trang, I would.


sentence1: Pour faire cela, il te faut prendre des risques.

sentence2: In order to do that, you have to take risks.


sentence1: Chaque personne qui est seule est seule parce qu'elle a peur des autres.

sentence2: Every person who is alone is alone because they are afraid of others.


sentence1: Pourquoi demandes-tu ?

sentence2: Why are you asking?


sentence1: Je ne suis pas un artiste. Je n'ai jamais eu l'esprit pour ça.

sentence2: I am not an artist. I never had the knack for it.


sentence1: Je ne peux pas lui dire maintenant. Ce n’est pas si simple.

sentence2: I can't tell her now. It's not that simple.


sentence1: Je suis une personne qui a des défauts, mais ces défauts peuvent être facilement corrigés.

sentence2: I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.


sentence1: Chaque fois que je trouve quelque chose que j'aime, c'est trop cher.

sentence2: Whenever I find something I like, it's too expensive.


sentence1: Combien de temps es-tu restée ?

sentence2: How long did you stay?


sentence1: Peut-être que ce sera la même chose pour lui.

sentence2: Maybe it will be exactly the same for him.


sentence1: L'innocence est une belle chose.

sentence2: Innocence is a beautiful thing.


sentence1: Les humains n'ont jamais été faits pour vivre éternellement.

sentence2: Humans were never meant to live forever.


sentence1: Je ne veux pas perdre mes idées, même si certaines d'entre elles sont un peu extrêmes.

sentence2: I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.


sentence1: Je pense que j'ai une théorie à ce sujet.

sentence2: I think I have a theory about that.


sentence1: Tu es en train de dire que tu caches intentionnellement ta beauté ?

sentence2: You are saying you intentionally hide your good looks?


sentence1: Je n’ai pas de compte sur ces forums.

sentence2: I do not have an account in these forums.


sentence1: Si quelqu'un devait demander quel est le but de l'histoire, je ne saurais vraiment pas.

sentence2: If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.


sentence1: Je ne savais pas d'où ça venait.

sentence2: I didn't know where it came from.


sentence1: Je pense que le fait que j'ai vécu avec toi a influencé la façon dont tu vis.

sentence2: I think my living with you has influenced your way of living.


sentence1: Ce n'est pas important.

sentence2: This is not important.


sentence1: Elle demande comment c’est possible.

sentence2: She's asking how that's possible.


sentence1: Tu ne fais que fuir les problèmes de la vie.

sentence2: You're just running away from life's problems.


sentence1: Si tu regardes les paroles, elles ne signifient pas vraiment grand-chose.

sentence2: If you look at the lyrics, they don't really mean much.


sentence1: Il y a un problème que tu ne vois pas.

sentence2: There's a problem there that you don't see.


sentence1: Mon prof de physique s'en fiche si je sèche les cours.

sentence2: My physics teacher doesn't care if I skip classes.


sentence1: J'aimerais bien pouvoir aller au Japon.

sentence2: I wish I could go to Japan.


sentence1: Je déteste ça quand il y a trop de gens.

sentence2: I hate it when there are a lot of people.


sentence1: Je dois aller au lit.

sentence2: I have to go to bed.


sentence1: Après ça, je pars, mais je me rends compte que j'ai oublié mon sac chez eux.

sentence2: After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.


sentence1: Je ne t'en demanderai pas plus pour aujourd'hui.

sentence2: I won't ask you anything else today.


sentence1: Il se peut qu'il gèle la semaine prochaine.

sentence2: It may freeze next week.


sentence1: Même s'il s'est excusé, je suis encore en colère.

sentence2: Even though he apologized, I'm still furious.


sentence1: La police vous fera trouver les balles.

sentence2: The police will get you to find the bullets.


sentence1: Merci de m'avoir expliqué finalement pourquoi on me prend pour une imbécile.

sentence2: Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.


sentence1: Ce n'était pas mon intention.

sentence2: It was not my intention.


sentence1: Merci pour ton explication.

sentence2: Thank you for your explanation.


sentence1: Théoriquement, je suis en train de faire des maths.

sentence2: Theoretically, I'm doing math.


sentence1: Ça m'a presque fait peur de ne pas te voir connectée pendant toute une journée.

sentence2: It almost scared me not to see you online for a whole day.


sentence1: Je ne sais pas ce que tu veux dire.

sentence2: I don't know what you mean.


sentence1: Il faut bien que mon ordinateur me serve à quelque chose.

sentence2: My computer has got to be useful for something.


sentence1: Tu voulais me parler de liberté ?

sentence2: You wanted to tell me about freedom?


sentence1: Euh, là c'est vraiment bizarre...

sentence2: Uh, now it's really weird...


sentence1: Si je voulais te faire peur, je te raconterais ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.

sentence2: If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.


sentence1: On ne peut pas tout attendre des écoles.

sentence2: One can't expect everything from schools.


sentence1: Il y a beaucoup de mots que je ne comprends pas.

sentence2: There are many words that I don't understand.


sentence1: Je n'aime pas quand les mathématiciens qui en savent beaucoup plus que moi ne savent pas s'exprimer explicitement.

sentence2: I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.


sentence1: T'es vraiment pas bête.

sentence2: You're really not stupid.


sentence1: Je dois te poser une question idiote.

sentence2: I need to ask you a silly question.


sentence1: Je ne sais pas comment le démontrer vu que c'est trop évident !

sentence2: I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!


sentence1: J'aurais pas imaginé qu'un jour j'irais chercher « viagra » dans Wikipédia.

sentence2: I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.


sentence1: Est-ce qu'on peut formuler ça d'une autre manière ?

sentence2: Can it be phrased in another way?


sentence1: J'ai trouvé une solution, mais je l'ai trouvée tellement vite que ça peut pas être la bonne.

sentence2: I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.


sentence1: Ça me paraît intéressant !

sentence2: It seems interesting to me.


sentence1: Sauf que là, c'est pas si simple.

sentence2: Except that here, it's not so simple.


sentence1: Moi, j'aime bien la lumière des bougies.

sentence2: I like candlelight.


sentence1: Qu'est-ce que tu as répondu ?

sentence2: What did you answer?


sentence1: Non, c'est pas mon nouveau petit ami.

sentence2: No, he's not my new boyfriend.


sentence1: C'est dommage que je n'aie pas besoin de maigrir.

sentence2: It's too bad that I don't need to lose weight.


sentence1: T'as jamais cours ou quoi ? !

sentence2: You never have class or what?!


sentence1: Je vais donc jouer au Sudoku au lieu de continuer de te déranger.

sentence2: I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.


sentence1: Où est le problème ?

sentence2: Where is the problem?


sentence1: Ce n'est pas tellement une surprise, non ?

sentence2: It's not much of a surprise, is it?


sentence1: Je ne t'aime plus.

sentence2: I don't like you anymore.


sentence1: Je ne veux pas attendre aussi longtemps.

sentence2: I don't want to wait that long.


sentence1: Pourquoi ne viens-tu pas nous voir ?

sentence2: Why don't you come visit us?


sentence1: Mais la possibilité semble improbable.

sentence2: But the possibility seems unlikely.


sentence1: Je n'aurais pas dû me déconnecter.

sentence2: I shouldn't have logged off.


sentence1: C'est inévitable que j'aille en France un jour, je ne sais juste pas quand.

sentence2: It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.


sentence1: Je ne voulais pas que ça arrive.

sentence2: I didn't want it to happen.


sentence1: Tu devines probablement ce qui va arriver.

sentence2: You can probably guess what happens though.


sentence1: Avant même que tu ne le saches, tu seras dans les journaux.

sentence2: Next thing you know, you'll be in the papers.


sentence1: Quelles autres options ai-je ?

sentence2: What other options do I have?


sentence1: Je ne suis pas un grand voyageur.

sentence2: I am not much of a traveller.


sentence1: Je n'ai rien de mieux à faire.

sentence2: I have nothing better to do.


sentence1: Je ne peux pas l'expliquer non plus.

sentence2: Neither can I explain it.


sentence1: Tout le monde a ses forces et ses faiblesses.

sentence2: Everyone has strengths and weaknesses.


sentence1: Mais sérieusement, l'épisode 21 m'a presque fait pleurer de rire.

sentence2: Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.


sentence1: Ça montre seulement que tu n'es pas un robot.

sentence2: It only shows you're not a robot.


sentence1: Comment pourrais-je être un robot ? Les robots ne rêvent pas.

sentence2: How could I be a robot? Robots don't dream.


sentence1: « Je n'y ai jamais pensé », dit le vieil homme. « Que devrions-nous faire ? »

sentence2: "I have never thought about it", said the old man. "What should we do?"


sentence1: Ce n'est pas quelque chose que n'importe qui peut faire.

sentence2: It's not something anyone can do.


sentence1: Je ne sais pas si je l'ai encore.

sentence2: I don't know if I still have it.


sentence1: Qu'est-ce que tu crois que j'étais en train de faire ?

sentence2: What do you think I've been doing?


sentence1: Ne sous-estime pas ma puissance.

sentence2: Do not underestimate my power.


sentence1: Ma maman ne parle pas très bien anglais.

sentence2: My mom doesn't speak English very well.


sentence1: Je ne parle pas assez bien français !

sentence2: I don't speak French well enough!


sentence1: Je me demandais si tu allais venir aujourd'hui.

sentence2: I was wondering if you were going to show up today.


sentence1: C'est là que réside le problème.

sentence2: That's where the problem is.


sentence1: Comment trouves-tu de la nourriture dans l'espace ?

sentence2: How do you find food in outer space?


sentence1: Vous n'avez rien à faire sauf vous faire confiance.

sentence2: All you can do is trust one another.


sentence1: Tout le monde veut te rencontrer, tu es célèbre !

sentence2: Everyone wants to meet you. You're famous!


sentence1: Pourquoi es-tu désolée pour quelque chose que tu n'as pas fait ?

sentence2: Why are you sorry for something you haven't done?


sentence1: Je déteste absolument l'écriture formelle !

sentence2: I utterly despise formal writing!


sentence1: Les étrangers m'intriguent.

sentence2: Foreign people intrigue me.


sentence1: Quoique je fasse, elle dit que je peux faire mieux.

sentence2: Whatever I do, she says I can do better.


sentence1: Qu'est-ce qui te retient éveillé si tard ?

sentence2: What keeps you up so late?


sentence1: Tu serais surprise de ce que tu peux apprendre en une semaine.

sentence2: You'd be surprised what you can learn in a week.


sentence1: Je n'ai personne qui veuille voyager avec moi.

sentence2: I don't have anyone who'd travel with me.


sentence1: La vie est dure, mais je suis encore plus dur.

sentence2: Life is hard, but I am harder.


sentence1: Supporter peut être insupportable.

sentence2: Bearing can be unbearable.


sentence1: Arrête ! Tu la mets mal à l'aise !

sentence2: Stop it! You're making her feel uncomfortable!


sentence1: Rien n'est beau que le vrai.

sentence2: Nothing is beautiful but the truth.


sentence1: Demain, il va alunir.

sentence2: Tomorrow, he will land on the moon.


sentence1: Je ne parle pas japonais.

sentence2: I don't speak Japanese.


sentence1: Personne ne me comprend.

sentence2: Nobody understands me.


sentence1: J'ai appris à vivre sans elle.

sentence2: I learned to live without her.


sentence1: Ça ne sert plus à rien de continuer à réfléchir.

sentence2: It's useless to keep on thinking any more.


sentence1: J'ai trop de choses dans la tête ces jours-ci.

sentence2: I have too many things on my mind these days.


sentence1: Je voulais juste vérifier mes emails.

sentence2: I just wanted to check my email.


sentence1: Est-ce que tu as vraiment besoin de poser la question pour connaître la réponse ?

sentence2: Do you really need to ask the question to know the answer?


sentence1: Tu peux pas attendre de moi que je pense toujours à tout !

sentence2: You can't expect me to always think of everything!


sentence1: Je suppose que derrière chaque chose que l'on doit faire, il y a quelque chose que l'on veut faire...

sentence2: I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...


sentence1: T'as vraiment pas les bonnes priorités !

sentence2: You really don't have the right priorities!


sentence1: N'attends pas que les autres pensent pour toi !

sentence2: Don't expect others to think for you!


sentence1: Tu n'as jamais le temps pour les choses importantes !

sentence2: You never have time for important things!


sentence1: Ce n'est pas la peine de faire semblant de me faire croire que je crois des choses que tu ne crois pas !

sentence2: It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!


sentence1: Ça me prendrait trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne va pas marcher.

sentence2: It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.


sentence1: Je suis trop bête... J'essaie de t'expliquer des choses que je ne comprends pas moi-même.

sentence2: I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.


sentence1: Arrête de me considérer comme quelqu'un de « normal » !

sentence2: Stop seeing me as a "normal" person!


sentence1: Tu pourrais au moins essayer d'être un peu plus poli, même si ce n'est pas dans ta nature.

sentence2: You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.


sentence1: Il y aura toujours des choses que je n'apprendrai jamais, je n'ai pas l'éternité devant moi !

sentence2: There will always be things I will never learn, I don't have eternity before me!


sentence1: J'aimerais pouvoir m'inquiéter plus pour mes notes mais il semblerait qu'à un certain moment de ma vie, j'ai décidé que cela n'était finalement pas si important.

sentence2: I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore.


sentence1: « Pierre qui roule n'amasse pas mousse » est un proverbe.

sentence2: "A rolling stone gathers no moss" is a saying.


sentence1: Veux-tu quelque chose à boire ?

sentence2: Want to drink something?


sentence1: « Qui est-ce ? » « C'est ta mère. »

sentence2: "Who is it?" "It's your mother."


sentence1: « Quand vas-tu revenir ? » « Tout dépend du temps qu'il fera. »

sentence2: "When will you be back?" "It all depends on the weather."


sentence1: "Qu'est-ce qui ne va pas ?" demanda le petit lapin blanc.

sentence2: "What's the matter?" asked the little white rabbit.


sentence1: « Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je suis curieux. » « Je n'en ai aucune idée. »

sentence2: "What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea."


sentence1: Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, ou nous périrons ensemble comme des idiots.

sentence2: We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.


sentence1: Euh... Comment ça marche ?

sentence2: Uh... How's that working?


sentence1: « Pour être franc, j'ai le vertige » « Tu es un trouillard ! »

sentence2: "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"


sentence1: « C'est ce que j'étais en train de chercher », s'exclama-t-il.

sentence2: "This is what I was looking for!" he exclaimed.


sentence1: « Ça semble très intéressant », dit Hiroshi.

sentence2: "This looks pretty interesting," Hiroshi says.


sentence1: Il se peut que leur communication soit beaucoup plus complexe que nous le pensions.

sentence2: Their communication may be much more complex than we thought.


sentence1: « Le téléphone sonne. » « Je vais répondre. »

sentence2: "The phone is ringing." "I'll get it."


sentence1: « C'est très gentil de votre part », répondit Willie.

sentence2: "That's very nice of you," Willie answered.


sentence1: « Merci de m'aider. » « Il n'y a pas de quoi. »

sentence2: "Thanks for the help." "Don't mention it."


sentence1: Un jour je courrai comme le vent.

sentence2: Someday I'll run like the wind.


sentence1: « Elle aime la musique. » « Moi aussi. »

sentence2: "She likes music." "So do I."


sentence1: S'il te plaît, ne pleure pas.

sentence2: Please don't cry.


sentence1: Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire.

sentence2: Let me know if there's anything I can do.


sentence1: Il se peut que le bonheur qui nous attend là-bas ne soit pas du tout le genre de bonheur que nous voudrions.

sentence2: It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.


sentence1: C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non.

sentence2: It is up to you to decide whether we will go there or not.


sentence1: Ça ne commence pas avant huit heures trente.

sentence2: It doesn't start until eight thirty.


sentence1: Je veux un bateau qui m'emmènera loin d'ici.

sentence2: I want a boat that'll take me far away from here.


sentence1: "J'ai envie de jouer aux cartes." "Moi aussi."

sentence2: "I feel like playing cards." "So do I."


sentence1: « Ne nous sommes-nous pas rencontrés quelque part avant ? » demanda l'étudiant.

sentence2: "Haven't we met somewhere before?" asked the student.


sentence1: Un Japonais ne ferait jamais une telle chose.

sentence2: A Japanese would never do such a thing.


sentence1: L'archer tua le cerf.

sentence2: The archer killed the deer.


sentence1: Le communisme ne sera jamais atteint de mon vivant.

sentence2: Communism will never be reached in my lifetime.


sentence1: Le seigle était appelé le grain de la pauvreté.

sentence2: Rye was called the grain of poverty.


sentence1: Dans les années 50, on citait les Finnois comme ayant les régimes alimentaires les moins sains du monde.

sentence2: In the 1950's, the Finns were cited as having one of the least healthy diets in the world.


sentence1: Si tu vois une faute alors corrige-la s'il te plaît.

sentence2: If you see a mistake, then please correct it.


sentence1: Place le jeu de cartes sur la table en bois de chêne.

sentence2: Place the deck of cards on the oaken table.


sentence1: Les Allemands sont très ingénieux.

sentence2: The Germans are very crafty.


sentence1: Si on ne mange pas, on meurt.

sentence2: If you don't eat, you die.


sentence1: Comment épelles-tu "pretty" ?

sentence2: How do you spell "pretty"?


sentence1: Et si nous retournions à la maison ?

sentence2: Why don't we go home?


sentence1: Je m'excuse, je ne peux pas rester longtemps.

sentence2: I'm sorry, I can't stay long.


sentence1: 10 ans est une longue période à attendre.

sentence2: Ten years is a long time to wait.


sentence1: "Pourquoi tu n'y vas pas ?" "Parce que je ne veux pas."

sentence2: "Why aren't you going?" "Because I don't want to."


sentence1: Un million de personnes ont perdu la vie pendant la guerre.

sentence2: One million people lost their lives in the war.


sentence1: Je suis venu à Tokyo il y a trois ans et ai vécu ici depuis.

sentence2: I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.


sentence1: J'ai vécu plus d'un mois à Nagoya.

sentence2: I lived in Nagoya for over a month.