(婦人は)「ひどい政治がないからです」と言った。先生は「おまえたち、このことをよく覚えておきなさい。ひどい政治は虎よりも恐ろしいのだ」と言った。
中国において虎は最強の動物とされてきた。そんな虎よりも獰猛(または恐ろしい)のが厳しい政治だという話である。
宋有狙公者。愛狙養之成群。能解狙之意、狙亦得公之心。損其家口、充狙之欲。俄而匱焉。将限其食、恐衆狙之不馴於己也。先誑之曰、与若芧、朝三而暮四、足乎。衆狙皆起而怒。俄而曰、与若芧、朝四而暮三、足乎。衆狙皆伏而喜。 
宋1に狙公2なる者(もの)有り(あり)。狙を愛し之(これ)を養ひて群(むれ)を成す(なす)。
能く(よく)狙(さる)の意(い)を解(かい)し、狙(さる)も亦た(また)公(こう)の心(こころ)を得たり(えたり)。其の(その)家口3を損(そん)して、狙(さる)の欲(よく)を充(じゅう)たせり。俄かにして匱し。将に(まさに)其の(その)食(しょく)を限らん(かぎらん)とし、衆狙の己(おのれ)に馴れ(なれ)ざらんことを恐る(おそる)。 先ず(まず)之(これ)を誑きて曰はく(いはく)、若に芧4を与ふる(あたふる)に、朝(あした)に三(さん)にして暮れ(くれ)に四(よん)にせん、足るか(たるか)と。衆狙(しゅうそ)皆(みな)起ちて(たちて)怒る(いかる)。俄(にわか)にして曰はく(いわく)、若(なんじ)に芧(しょ)を与ふる(あたふる)に、朝に四にして暮に三にせん、足るかと。衆狙(しゅうそ)皆(みな)伏して(ふして)喜べり(よろこべり)。
(原典:『列子』)
宋(そう)に狙公(そこう)という者がいた。(彼は)サルを愛して養い(増えていき)群れをなしていた。(狙公は)よくサルの心がわかり、サルもまた狙公の気持ちがわかった。(狙公は)自分の家族の食事を減らしても、サルの食欲を満足させた。