漁父の辞 (ぎょほのじ)
楚辞(そじ)
屈原既放、游於江潭、行吟沢畔。顔色憔悴、形容枯槁。漁父見而問之曰、「子非三閭大夫与。何故至於斯。」屈原曰、「挙世皆濁、我独清。衆人皆酔、我独醒。是以見放。」
漁父曰、「聖人不凝滞於物、而能与世推移。世人皆濁、何不淈其泥、而揚其波。衆人皆酔、何不餔其糟、而歠其釃。何故深思高挙、自令放為。」
屈原曰、「吾聞之、『新沐者必弾冠、新浴者必振衣。』安能以身之察察、受物之汶汶者乎。寧赴湘流、葬於江魚之腹中、安能以皓皓之白、而蒙世俗之塵埃乎。」
漁父莞爾而笑、鼓枻而去。乃歌曰、
遂去、不復与言。
屈原[※ 1]既に放たれて、江潭[※ 2]に游び、行く沢畔[※ 3]に吟ず。顔色憔悴し、形容枯槁せり。漁父[※ 4]見て之に問うて曰はく、「子は三閭大夫[※ 5]に非ずや。何の故に斯[※ 6]に至れる」と。屈原曰はく、「世を挙げて皆濁れるに、我独り清めり。衆人皆酔へるに、我独り醒めたり。是を以て放たる。」と。
漁父曰はく、「聖人は物に凝滞[※ 7]せずして、能く世と推移す。世人皆濁らば、何ぞ其の泥を淈して、其の波を揚げざる[※ 8]。衆人皆酔はば、何ぞ其の糟[※ 9]を餔ひて、其の釃[※ 10]を歠らざる。何の故に深く思ひ高く挙がり、自ら放たれしむるを為すや」と。
屈原曰はく、「吾之を聞けり。『新たに沐する者は必ず冠を弾き、新たに浴する者は必ず衣を振ふ』と。安くんぞ能く身の察察[※ 11]たるを以つて、物の汶汶[※ 12]たるを受くる者ならんや。寧ろ湘流[※ 13]に赴きて江魚の腹中に葬らるとも、安くんぞ能く晧晧の白き[※ 14]を以つて而も世俗の塵埃を蒙らんや」と。
漁父莞爾[※ 15]として笑ひ、枻を鼓して[※ 16]去る。乃ち歌ひて曰く、
滄浪[※ 17]の水清まば、 以つて吾が纓[※ 18]を濯ふべし。
滄浪の水濁らば、 以つて吾が足を濯ふべし と。
遂に去りて、復た与に言はず。
屈原(くつげん)は追放されて、湘江(しょうこう)の淵や岸をさまよい、歩きながら沢のほとりで歌を口ずさんでいた。顔色はやつれはて、その姿は痩せ(やせ)衰えている。老人の漁師が彼を見るとたずねて言うには、「あなたは三閭大夫(さんりょたいふ)ではありませんか。