எனவே,நான் எனது அமைப்புக்கு அதிக விசுவாசமாக இருக்கிறேனா அல்லது நான் பெரிய அளவில் பொதுமக்களுக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறேனா என்பது போன்ற பேச்சுக்கள்.

Enave, naan enathu amaippukku athiga visuvaasamaaga irukkirenaa illai naan periya alavil pothumakkalukku visuvaasamaaga irukkirenaa enbathu pondra pechchugal.


இந்த அமைப்பு மூலம் பொது சுகாதார அணுகுமுறையை பின்பற்றவும் , இத்திட்டத்தை வெற்றிகரமாக அமல்படுத்துவதில் ஆராய்ச்சி மற்றும் புதுமை கண்டுபிடிப்பில் ஈடுபடவும் அனைத்து தரப்பினரையும் , இந்த அமைப்பு மூலம் சர்வதேச பொது சுகாதார தினத்தில் கால்நடை பராமரிப்பு மற்றும் பால்வளத்துறை அழைப்பு விடுக்கிறது.

Inta amaippu moolam pothu aarokkiya anukku muraiyaip pinpattrum, iththittaththai vetrigara maampaththil aaraaichchi mattum innumaik kandu pidippil irupattum anaithu tharappinaraipum, inta amaippu moolam intharaesa pothu aarokkiya thinaththil kaalnadai paaraamarikkum mattum paalavalaththurai azhaipu vidukirathu.


இந்த நடவடிக்கைகள் தொந்தரவு செய்வதாக, வருத்தம் ஏற்படுத்துவதாக அல்லது அச்சுறுத்துவதாகத்  தொன்றுகின்றன.

Inta natavadikkaihal tontaravu seivathaaga, varutham aerpaduththuvathaaga allathu achchuruththuvathaaga thondrukintrana.


2017ஆம் ஆண்டு முதல் 2021ஆம் ஆண்டு வரை, அவர் சமூக அறிவியல் ஆராய்ச்சி கவுன்சிலின் தலைவராக இருந்தார்.

2017 aam aandu mudhal 2021 aam aandu varai, avar samooka ariviyal aaraaichi council-in thalaivaraaga irundhaar.


இந்தியாவில் மனித உரிமைகள் பற்றிய Mooc-க்கு வரவேற்கிறோம்.

Indiyāvil maṉita urimaikaḷ paṟṟiya Mooc-kku varavēṟkiṟōm.


செயிண்ட் ஓமர் தேவாலயத்திற்கு குறிப்பிடத்தக்க சேதம் ஏற்பட்டது.

Seyint Omar thēvālayathirkku kuṟippitta sātham ēṟpatthathu.


ஒரு காலத்தில் விவசாய நிலத்தில் பயிர் சுழற்சி முற்றிலும் அவசியமாக எண்ணப்பட்டது ஏனென்றால் இதில் பருப்பு வகைத்தாவரங்கள் பூமியின் விளைதிறனை நிலைநிறுத்த அல்லது சீர் செய்வதற்காக இணைக்கப்பட்டது .

Oru kaalaththil vivasaaya nilaththil payir suzharchchi muttrilum avasiyamaaga ennap-pattathu yaenraal ithil paruppu vakaiththaavarangal boomiin vidai thiranai nilai niruththa oru sear seivatharkaaga inaikkap-pattathu.


நமது முந்தைய விரிவுரைகளில் அந்த அனைத்து சமன்பாடுகள் மற்றும் வருவித்தலை ஏற்கனவே விவரித்துள்ளோம்.

Namatthu munthaiya virivuraikalil antha anaiththu samanpaadukal mattum varuviththalai eerkaene vivariththullom.


இது கேரளாவின் ஆட்சித் தலைமையகமாகவும் விளங்குகின்ற  திருவனந்தபுரம் என்னும் நகரத்தில் அமைந்துள்ளது.

Ithu Keralavin aatchi thalaiamaiyakavum vilangukinra Thiruvuananthapuram ennum nagarathil amaithullathu.


பசுமையான வெல்வெட்டு கம்பளத்தின் மேல் வெயில் - நிழல் விளையாட்டு மற்றும் மலைகளின் நீருற்றுகளின் நீர் அருவி இயற்கையின் மடியில் பாட்டுபாடுவது போல இருக்கிறது .

Pachumaayana velvelttu kampalaththin mael veyil - nizhal villaittu mattum malaihalin neerurruhangalin neer aruvi iyarkaiyin madiyil paattupaaduvathu pola irukkirathu.


ஜிரிபாமில் 40 மீ முதல் நாகாலாந்து எல்லையோரமுள்ள டெம்ப் சிகரத்தில் 2,994 மீ வரை மலைகள் உயர்ந்து நிற்கின்றன.

Jiripamil 40 mee muthal Naagaalaanthu ellaiyoramulla Temp sikarathil 2,994 mee varai malaigal uyarnthu nirkiraan.


அவர் 2006ஆம் ஆண்டில் எர்காம் இன்டர்நேஷனல் பர்சனாலிட்டி விருதையும் பெற்றார்.

avar 2006aam aandil Erkam International Personality viruthaiyum petraar.


பல்ராம் தனியாக ரேவதி தேவியுடன் ஜல - கிரிடை செய்து கொண்டிருந்தார் , அதற்கு மாறாக மாயக்கிருஷ்ணன் தனியாக 16,000 பெண்களின் மனதில் வைத்து நடத்தினார் .

Balraam thaniyaaga revathi theviyudan jala - kiridai seithu kondirundhaar, atharku maaraaga maayakkirishnan thaniyaaga 16,000 pengalin manathil vaithu nadathinaar.


ஒளி வீசவில்லையெனில், எதிர் திசைக்கு திருப்பி, மீண்டும் இணைக்கவும்.

Oli veesavillaiyenil, edhir thisaikku thiruppi, meendum inaikkavum.


குமாரே மற்ற பாடல்களையும் பாட வேண்டும் என்று சக்தி சமந்தா பரிந்துரைத்தார்.

Kumaare mattra paadalgalaiyum paada vendum endru Sakthi Samantha parinthuraithaar.


அது முக்கியமில்லை.


Synaptic Package Manager மூலம் Audacity ஐ ஒரேமுறையில் நிறுவுதல் .

Synaptic Package Manager moolam Audacity ai ore muraigalil niruuththuthal.


எனவே, இது தொடர்புடைய நினைவக இருப்பிடத்தை அணுகும்.

Enave, ithu thodarbu ulla ninavaka iruppidathai agagkum.


எனவே, இது 1 ஓம்(ohm), இது 1 வோல்ட் (volt) இது 1 ஆம்பியர் (ampere).

Enave, idhu 1 om (ohm), idhu 1 volt (volt) idhu 1 aympiyar (ampere).


நீங்கள் ஆறாவது ஆண்டில் உங்களுடைய  ஆண்டுத்தொகையை ஒப்படைத்து விடுகிறீர்கள்.

Niṅkaḷ āṟāvatu āṇṭil uṅkaḷuṭaiya āṇṭuttokaiyai ooppaṭaittu viṭukiṟīrkaḷ.


பிரபலங்கள் குறித்த செய்திகளில் கூட, சில சமயங்களில் திருமணமாகாத பிரபல பிரமுகர் இந்த விரதத்தை அனுசரிப்பது காட்டப்படுகிறது, ஏனெனில் இது அவர்களின் வலுவான, நிரந்தரமான காதல் பந்தத்தைக் குறிக்கிறது.

Pirabalangaḷ kuṟitta ceytikaḷil kūṭa, cila camayattil tirumaṇamākaata pirapala piramukhar inta viratattai anucarippatu kāṭṭappaṭukiṟatu, eṉeṉil itu avarkaḷiṉ vaḻuvāṉa, niraantaramaaṉa kātal pantattai kkuṟikkiṟatu.


இப்போது, n எண்களின் தொகுப்பின் மீன் (mean) மற்றும் ஸ்டாண்டர்ட் டீவியேசன் (standard deviation) கண்டுபிடிப்பது எவ்வாறு என்பதை பார்க்கலாம்.

Ippōthu, n eṇkaḷiṉ thoguppiṉ mīṉ (mean) mattum stāṇṭart ṭīviyēśaṉ (standard deviation) kaṇṭupiṭippathu ēvavaru eṉbathai pāarkkalām.


ஆகையால் அடுத்த கோடைக்காலங்களில் நீங்கள் ஸ்விட்சர்லாந்து போனால் இண்டர்லொகேசன் உங்களுக்காக சலுகை செய்து கொண்டுள்ளது மே மற்றும் ஜூனில் லேக் ப்ரேஞ்சில் இண்டியள் பின்னர் க்ருஜ் வழங்கப்படுகிறது .

Aagaiyal adutha kodaikkaalangalil neengal Switzerland poanaal Interlaken ungalukkaaga salugai seithu kondu ullathu mei mattum junil Lake Brienzil Indian pinnar cruise vazhangappadukirathu.


அதிகமாக கருத்தரிப்பதால் பல வகையான ஆபத்துகளும் ஏற்படுகின்றன .

Athikamāga karuththaripathāl pala vakaiyāna āpaththugalum ērpadukinrana.


Check boxஐ check செய்து, Nextஐ க்ளிக் செய்யவும்.

Check box-ai check seidu, Next-ai klick seiyavum.


ஆனால் நமக்கு இந்த கேள்விகள் மிகவும் முக்கியமானவை.

Anal namunakku intha kelvigal mikavum mukkiyamaanavai.


கியூபா அமெரிக்கர்கள் அமெரிக்காவின் மூன்றாவது பெரிய ஹிஸ்பானிக் குழுவாக உள்ளனர்.

Kiyuba Amerikkarkal Amerikkavin moondravathu periya Hispaanik kuluvaaga ullaargal.


இரவு சாப்பிட்டபின்பு சிறிது நேரம் உலாவ வேண்டும் .

Iravu saappittapinbu sirithu neram ulaava vendum.


கோதுமை வேளாணின் பகுதியில் அதிகமான பணப் பயிரைத் தோற்றுவிக்கும் வாய்ப்பில்லை .

kōtumai vēḷāṇiṉ pakutiyil atikamaṉa paṇa payiraittōṟṟuvikkum vāyppillai.


எனவே மார்க்கெட் எக்பான்ஷன்(market expansion) என்பதை காம்பெடிட்டிவ் அனாலிசிஸ்(competitive analysis) மூலம் செய்வது என்பது ஒரு முறை அல்லது காம்பெடிஷன் (competition) என்பதை எதிர்கொள்வதற்கான ஒரு ஸ்ட்ராடெஜி(strategy).

Enave maarkket ekpanshan (market expansion) enbathai kaampetitiv anaalisis (competitive analysis) moolam seivathu enbathu oru murai allathu kaampetishan (competition) enbathai ethirkkolvatharkaana oru strateji (strategy).


முக்கியமான மருத்துவத் தாவரங்களும், சைலோட்டம், சையாத்தியா, ஆஸ்மண்டா, லைக்கோபோடியம் மற்றும் லைகோடியம் பேரினத்தைச் சேர்ந்த குறிப்பிட்ட வகையைச் சார்ந்த அரிய செடிகளும் இதில் அடங்கும்.

mukkiyamaana maruththuva thavarangalum, saaylottam, sayyaaththiyaa, aasmandaa, laikkopodium mattum லைகோடியம் பேரினத்தைச் சேர்ந்த kidaiththa vadaiyaa seinththa ariya sediyum ethil adangum.


இது தான் வரவு செலவுத் திட்டத்தை முடிவு செய்வதற்கான தொடக்கப் புள்ளி.

Ithu thaan varavu selavu thittaathai mudivu seivatharku mudivu seivatharku thodakka pilli.


குழந்தைகளுக்கு வயதாகும் போது இது மேலும் முக்கியமானதாக மாறும்.

Kuḻantaikaḷukku vayatāhum pōthu ithu mēlum mukkiyamānathāka māṟum.


எனவே, நாம் சில எச்சரிக்கையுடன் வேலை செய்ய வேண்டும்.

Enave, naam chila echcharikkaiyudan vela seiya vaendum.


நகர்ப்புறமும் கிராமப்புறமும் வேஸ்ட் ஜெனரேஷனில்(waste generation-இல்) எவ்வாறு பங்கு வகிக்கின்றன அல்லது செல்வாக்கு செலுத்துகின்றன என்பதை இப்போது விவாதிப்போம்.

Nakarpuramum graamappuramum waste generation-il (waste generation-il) evvaaru pangu vahikkindrana alladhu selvaakku seluththukindrana enbathai ippothu vivaathippom.


எனவே, அவற்றின் விற்பனையின் அதே விகிதத்தில் 40 முதல் 63 வரையிலான விகிதம் எதுவாக இருந்தாலும் B இன் திருத்தப்பட்ட விற்பனை 2094 ஆகவும் அதே விகிதத்தில் அவர்கள் தங்கள் பங்களிப்பைக் குறைப்பார்கள்.

enave, avarkalin vilpanaikalin athae vithaththil 40 muthal 63 varai ulla vitham ethuvaah irunthaalum B-in thiruththappatta vilpanaik 2094 aagavum athae vithaththil avarkal thankal pangalipaik kuraipaarkal.


கடந்த ஞாயிற்றுக்கிழமை ஹூஸ்டன் டைனமோ அணிக்கும் நியூ இங்கிலாந்து ரெவெல்யூஷன் அணிக்கும் இடையிலான மேஜர் லீக் சாக்கர்ஸ் 2006 சாம்பியன்ஷிப் விளையாட்டைத் தீர்மானிக்க தொண்ணூறு நிமிடங்கள் போதுமானதாக இல்லை.

kaḍanta ñāyiṟṟukkiḻamai hūsṭan ṭainamō aṇikkum nyū iṅgilaṇṭu revelleūṣaṉ aṇikkum iṭaiyilāṉa mēj̣ar līk sākkars 2006 cāmpiyaṉṣip viḷaiyāṭṭai tīrmāṉikka toṇṇūṟu nimiṭaṅkaḷ pōtumāṉatāka illai.


இது ஐரோப்பாவை இதுவரைத் தாக்கிய நிலநடுக்கங்களில் மிகவும் கொடூரமான அழிவை ஏற்படுத்தியதாக இருந்தது.

Ithu airooppaavai ivaraith thaakkiya nilanadukkalil mikavum koduramaana azhivai erpaduthiyathaga irunthathu.


உணவு உட்கொள்வது, செரிமானம், உறிஞ்சுதல், ஜீரனம் மற்றும் வளர்சிதை மாற்றம் ஆகியவற்றினால் சுகாதாரம் மற்றும் நோய் பாதிப்பு உளவியல் முறைகளின் மூலம் உண்டாகிறது. அத்துடன் உயிர்-தீ பற்றி விளக்க வேண்டும்.

Uṇavu uṭkoḷvaṭu, cerimāṉam, uṟiñcutal, jīraṉam maṟṟum valarci̱tai māṟṟam ākiyavaṟṟiṉāl sukātāram maṟṟum nōy pātippu uḷaviyal muraikaḷiṉ mūlam uṇṭākiṟatu. Ataṉuṭaṉ uyir-tī paṟṟi viḷakka vēṇṭum.


இப்பொழுது, நீங்கள் கடனுக்கு கொள்முதல் செய்துள்ளீர்கள் எனவே ஜனவரி மாதத்திற்கான தேவை என்ன?

Ippozhudhu, neengal kadanukku kolmuthal seidhu ullireerkal enavea janvari maathathirkaaga thevai enna?


இந்த நபரை நம்பலாம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

Inta n'parai nambalam endru niingal ninaikireergalaa?


இப்போது, நான் முதலில் என்(n) இன் ஹூரிஸ்டிக் மதிப்பை மாற்ற விரும்புகிறேன்.

Ippōdu, nān mutalil en(n) in hūristik mathippai mātra virumbugiren.


கீழே குறிப்பிடப் பட்டுள்ள ஆசனங்களை செய்வதில் ஒரு நாளைக்கு 20 நிமிடங்கள் நீங்கள் செலவழித்தால், நீங்கள் நோயின்றி இருக்கலாம்.

kīḻē kuṟippiṭappaṭṭuḷḷa āsaṉaṅkaḷai ceyvathil oru nāḷaikku 20 nimiṭaṅkaḷ nīṅkaḷ celaṉḻithaāl, nīṅkaḷ nōyiṉṟi irukkaḷām.


கடந்த 24 மணி நேரத்தில் மட்டும் 3,38,439 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.

kaḍanta 24 maṇi nērattil māttum 3,38,439 nōyāḷikaḷ kuṇamaḍaintuḷḷanar.


எனவே, இதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.


இவை நாகரிக உருவாக்கம் மற்றும் வளர்ச்சியில் ஒரு முக்கிய பங்கு வகுக்கிறது .

Ivai naakarika uruvaakkam mattum valarchchiyil oru mukkiya paṅku vakukiratu.


நீங்கள் அலைபேசியை 6 முதல் 8 மணி நேரம் உங்கள் பாக்கெட்டில் வைத்திருந்தால், நீங்கள் பெரிய வெளிப்பாட்டைப் பெறப் போகிறீர்கள்.

Neeṅkaḷ alaipēciyai 6 mudal 8 maṇi nēram uṅkaḷ pākkēṭṭil vaittiruntāl, neeṅkaḷ periya veḷippāṭṭai pēṟa pōkirīrkaḷ.


ஆக நுண்செயலி (microprocessor) என்றால் என்ன?

Aaga nuṇceyali (microprocessor) enraal enna?


எனவே, பொதுவாக இது காலத்தின் செயல்பாடாக இருந்திருக்கலாம், அது காஸ் அல்லது சைன் அவசியமில்லை.

Enave, pothuvaaga ithu kaalathin seyalpaadaaga irunthirukka laam, athu kaas allathu sain avasiyam illai.


டெல்டாவின் பெரும்பாலான பகுதி, நதி முகத்துவாரத்தில் ஆற்றின் வேகம் குறையும்போது படியும் சிறிய வண்டல் துகள்களான வண்டல் மண்ணைக் கொண்டுள்ளது.

Ḍelṭāviṉ mika paērpaāḷuṭaṉ pakuṭi, nathi mukattuvaraththil ātṟiṉ vēkam kuṟaiyumpoathu paṭiyum siṟiya vaṇṭal thukalkaḷāṉa vaṇṭal maṇṇaich chōṇṭathu.


அதேசமயம் லாங் ரேஞ்ச் போர்காஸ்ட்(long-range forecast) இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு மேல் இருக்கும் காலத்தை உள்ளடக்கியதாக இருக்கும்.

Adhesamayam long range forecast (long-range forecast) irandu aandukalukku mel irukkum kaalaththai udadakkiyathaaga irukkum.


நான்கு நாட்கள் பொது மக்களுக்கு கிடைக்கிற நேரம் ஆகும் .

Naanku naatkal pothu makkalukku kidaikkira neram aakum.


டிஜிட்டல் பிரிசர்வேஷன் ப்ரோக்ராமை(preservation program-ஐ) உருவாக்கும்போது மென்பொருள் கூறுகளின் தேர்வு மற்றும் நிறுவல் மிக முக்கியமானது.

ṭi-jitt-ṭal pir-sar-vē-shaṉ prō-k-rā-mai(preservation program-ai) u-ru-vā-k-kum-bō-thu men-pō-ruḷ kū-ru-kaḷ-iṉ tēr-vu maṟ-ṟum niṟ-ru-al mi-ka mu-kki-ya-ma-ṉa-thu.


மற்றொரு ஸ்கிலாப் உள்ளீட்டு மதிப்பு கோரிக்கை சாளரம் திறக்கும்.

Mattraoru skilaap uḷḷīṭṭu matuppu kōrikkai sāḷaram tiraakkum.


அறிவாற்றல் அறிவியலின் பரந்த களத்தில் இந்த துறைகளைப் புரிந்துகொள்வதற்கும் விவாதிப்பதற்கும் இந்த கேள்விகள் முக்கியமானவை.

Arivāṟṟal aṟiviyalin parantha kaḷaththil intha thuṟaikaḷaip purinthukolvatharkkum vivāthippatharkkum intha kelvikaḷ mukkiyamaanava.


இது அமெரிக்காவில் 37 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்களால் பார்க்கப்பட்டது.

Idhu Amerikkavil 37 million-ukkum meelanum makkalaal paarkkappattathu.


எகெரேசி 2008 முதல் 2012 வரை வோஜ்வோடினா சட்டமன்றத்தின் தலைவராக இருந்தார்.

egeeresi 2008 mudhal 2012 varai voojvodina satthamanraththin thalaivaraaga irundhaar.


அத்தகைய விவசாயிகள் 12 கோடிப் பேர் உள்ளனர் .

Aththakaiya vivasayigal 12 koti per uḷḷanar.


உங்கள் செலவுகள் கட்டுப்பாட்டிற்குள் வரும் வரை செலவுகளுக்கான பணத்தை ரொக்கமாக மட்டுமே செலுத்துங்கள்.

Uṅkaḷ celavukaḷ kaṭṭuppāṭṭuḷḷāi varai celavukaḷukkāṉa paṇattai rokamākavē celuttukal.


ஹொட்டன், ஹொட்டன் என்பது பெல்ஜியத்தின் லக்ஸம்பௌர்க்கில் உள்ள ஒரு நகராட்சி.

Hoṭṭaṉ, Hoṭṭaṉ enpathu beljiyattiṉ lakṣampōrkkil uḷḷa oṉṟu naṉakarāṭci.


நான் செப்டம்பர் 3 ஆம் தேதி ஹைதிராபாத்தில் பிறந்தேன் .

Naan September 3 aam thethi Hyderabadil piranthen.


நாம் ஒரு சூப்பர் பிளாஸ்டிசைசரைப் (super plasticiser) பயன்படுத்தும்போது, அஃகிரிகேட்ஸ்ற்கு (aggregates) இடையில் உள்ள இடைவெளியை நாம் மாற்றவில்லை, ஆனால் நாம் செய்வது பேஸ்ட் (paste) ஃப்லொஅபிலிட்டி (flowability) அதிகரிக்ககிறோம் மற்றும் பேஸ்ட் (paste) இப்போது அதனுடன் அதிக அஃகிரிகேட்ஸ் (aggregates) சுமக்க முடிகிறது.

Naam oru super plasticiser-ai (super plasticiser) payanpaduthumbothu, aggregates-ku (aggregates) idaiyil ulla idaiveliyai naam maatravillai, aanal naam seivathu paste (paste) flowability-ai (flowability) athikarikiroam andru paste (paste) ipothu athudan athiga aggregates-ai (aggregates) sumakka mudigirathu.


மேலும், அதன் செயல்பாடுகளைப் பொறுத்தவரை, பிரிவு 338 செயல்பாடுகளை தெளிவாக விளக்குகிறது.

Melum, athan seyalkaalaip poruththavrai, pirivu 338 seyalkaalaikaḷai theḷivaaga viḷakkukirathu.


இன்கம் டேக்ஸ் ஆக்ட்(Income Tax Act) வெவ்வேறு தடுப்பு சொத்துக்களுக்கு வெவ்வேறு டெப்ரிசியேஷன் ரேட்ஸை(depreciation rates-ஐ) வழங்குகிறது.

Iṅkam ṭēks āḵṭ (Income Tax Act) veṟṟu teṭuppu cotthukkaḷukku veṟṟu teṭuppu coththukkaḷukku veṟṟu ṭeprisiyēśaṉ rēṭs-ai (depreciation rates-ai) vaḻaṅkukiṟatu.


இது சில முன்னேற்றங்களுக்கு வழிவகுத்தது.

Ithu sila munnerangalukku vazhi vakuththathu.


யாழ்ப்பாணம் பாசையூர் பகுதியில் உள்ள பாழடைந்த வீட்டில் இருந்து வெடிமருந்துகள் திங்கட்கிழமை (03) மீட்கப்பட்டுள்ளன. பொதி ஒன்றினுள் இருந்து 20 ஜெலட்டின் குச்சிகளே அவ்வாறு மீட்கப்பட்டுள்ளன. ஜெலட்டின் குச்சிகளில் உள்ள வெடி மருந்துகளை பிரித்தெடுத்து, மீன்கள் பிடிப்பதற்கான டைனமேட் தயாரிக்க மீனவர்கள் பயன்படுத்துவதும் குறிப்பிடத்தக்கது.

Yaazhpaaṇam Paasaiyoor paguthiyil uḷḷa paazhaḍaintha veettil irunthu vedi marunthukal thingatkizhamai (03) meetkappattullana. Pothi onrinul irunthu 20 jelatin kuchchigale avvaaru meetkappattullana. Jelatin kuchchigalil uḷḷa vedi marunthukalai piriththeduththu, meenkal pidipatharkaana tainamaat thayarikka meenavarkal payanpaduththuvathum kurippittakidaththu.


மொத்தத்தில், இரண்டு பகுதிகளையும் சேர்த்து 49 ஃபவுல்கள் செய்யப்பட்டன.

Motthaththil, irandu paahthikalaiyum serthu 49 faavukal seyappattan.


எண்ணெயில் பொரித்த உணவுகளை முன்னதாகவே குறைத்துக் கொண்டால், காத்திருக்கும் நேரத்தில் கழிவறை இடைவெளிகளின் தேவை குறைவாகவே இருக்கும்.

Enneyil porittha unavukalai munnathaagave kuraiththuk kondaal, kaaththirukkum neraththil kazhivarai idaiveliyin thevai kuravaagave irukkum.


எனவே நீங்கள் ஆரம்பத்தில் கொடுத்த எனர்ஜி(energy) என்பது எப்போதுமே அதனுடன் இருக்கப்போகிறது.

Enavea neenga aarambaththil koduttha energy enbathu eppavumea athanudan irukkappogirathu.


எனினும், பல தெற்காசிய துணையினங்கள் அழியக்கூடிய அதிக ஆபத்தில் உள்ளன.

Eninum, pala therkaasiya thunaiyinanggal azhiyakkoodiya athiga aabaththil ullana.


புதுதில்லி சப்தர்ஜங் மருத்துவமனையில் பணியாற்றும் மருத்துவ பணியாளர்களுக்கு சிறப்பு ஊட்டச்சத்து உணவுப் பொட்டலங்களை வழங்க , ஆர்இசி நிறுவனத்தின் கார்பரேட் சமூகப் பொறுப்பு பிரிவான (CSR) ஆர்இசி அறக்கட்டளை , தாஜ்சேட்ஸ் (IHCL மற்றும் SATS Ltd ஆகியவற்றின் கூட்டு முயற்சி நிறுவனம் ) நிறுவனத்துடன் இணைந்துள்ளது .

Pututilli saptharjank maruththuvamanaikkil paniyarrum maruththuva paniyalarkalukku sirappu oottachchuththu unavu pottalangalai vazhanga , ARESI nirusvanthin corporate samuga pporuppu pirivaana (CSR) ARESI arakatttalai , thaajsets (IHCL matrum SATS Ltd aagiyavrrin kootu muyarchi nirusvantham) nirusvanthathudan inainthullathu .


நான் செஞ்ச வேலைய அங்கீகரிச்சு என்கூட வேலை பார்க்குறவங்களும் தலைமை அதிகாரிகளும் என்னை பாராட்டினாங்க, எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு.

Naan senja velaiya angaeegathichu enkoode vela paarkuravangalum thalaiamai athikarigalum ennai paaraattinaanga, enakku romba santhoshamaa irukku.


இந்த வரைபடத்தை நீங்கள் பார்த்தால், δ_(e) வெர்ஸஸ் C_(L) வரைபடம் நீங்கள் இந்த C_(L) இல் பறக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று வைத்துக் கொள்ளுங்கள், இது எனக்கு அதிகம் தேவை என்று இது உங்களுக்கு சொல்கிறது.

Indha varai-padaththai nee'ngka'l paarthaala, δ_(e) verses C_(L) varai-padam nee'ngka'l indha C_(L) il parakka virumbukiree'ngka'l endru vaiththu-k-kol'lungka'l, idhu enakku athigam thevai endru idhu unakku solgiradhu.


தற்போதைய மதிப்பீடு நாற்பது இனக்குழுக்கள் உட்பட நான்கு மில்லியன் மக்கள் இந்த பிராந்தியத்தில் வசிப்பதாகக் காட்டுகிறது.

tarpōtaiya matippīṭu nāṟpattu iṉakkuḻukkaḷ iṭpaṭa nāṉku miṉṉiyam makkal inta pirāntiyattil vacikkap patākak kāṭṭukiṟatu.


குறுகியகால பயிர்களை நிரப்புவதற்கு ரபி பயிர்களுக்காக அதிகமான நிலம் மற்றும் சிறந்த விதைகளைப் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது என்பது அமைச்சகத்தின் கூற்றாகும் .

kuṟukiyakāla payirkaḷai nirappuvathukku rabi payirkaḷukkāka atikamaana nilam maṟṟum ceṟṟa viṯaikaḷai payanpaṯtappaṭu varukiṟathu eṉpathu amaiccaraththiṉ kūṟṟu.


அதை நாம் சரி பார்க்க வேண்டும்.


ஆனால் 1991 க்குப் பிறகு நம்மிடம் பல ஆதாரங்கள் உள்ளன, வளர்ந்த பொருளாதாரங்கள் போன்ற பொருளாதாரங்கள் மற்றும் பிற பொருளாதாரங்களில் வங்கி நிதி என்பது இந்தியாவுடன் ஒப்பிடும்போது மிகவும் பிரபலமான ஆதாரமாக போலல்லாமல் இது குறைந்த பிரபலமான ஆதாரமாகும்.

Aanaal 1991 kku pira'ku nammaidam pala aathaarangal u'llan, valarnda pothaathaarangal pondra pothaathaarangal mattum pira pothaathaarangalil vanki nithi enbathu indiaavudan oppidum pothu romba pavalamana aathaaramaaga polallamal, ithu kuraintha pavalamaan aathaaramaagum.


ஏனென்றால் +0 மற்றும் -0 என்று குறிப்பது அர்த்தமற்றது.

Yenendral +0 mattum -0 endru kurithu arthamattatru.


இந்த தலைப்புகளின் வடிவம் இங்கே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

Inta thalaipukalin vadivam inge kodukkapattullathu.


ஒவ்வொரு பக்கமும் சிதறிய பசுமை , பசுமை நிரம்பிய பள்ளத்தாக்குகள் , மலைகளை முத்தமிடும் ஏரிகளின் இயற்கை அழகு மற்றும் அதன் மேல் திறந்தவெளி நீலவானம் .

Ovvoru pakkamum sithariya pasumai, pasumai niraintha pallaththaakkukal, malaikalai muththamidum eerigal-in iyarkai azhagu mattum indha mel thiranthaveli neelavanam.


ஒரு உற்பத்தியாளராக, நாங்கள் உலகம் முழுவதும் 400 முதல் 500 க்கும் மேற்பட்ட தயாரிப்புகளை உற்பத்தி செய்கிறோம் .

Oru utpattiyaalaraga, naangal ulagam muzhudhum 400 mudhal 500-kku mettapatta thayaripukalai utpatti seigiroam.


15மில்லியன் மக்கள் வாழ்கிறார்கள் எனக் கணக்கிடப்பட்ட(2000-2001 வருடங்களில்சென்சஸ் எடுக்கப்பட்டது)இந்த நகரம் கடந்த ஐம்பது வருடங்களில் பிரமிக்கும் விதமாக வளர்ந்துள்ளது.

15 miliyan makkal vaazhgiraarkal enak kanakkidappatta (2000-2001 varudangalil sensas edukkapattathu) intha nagaram kadantha aimbathu varudangalil piramikkum vithamaaga valarnthullathu.


இப்போது சீரியல் இன்ஜினியரிங் (serial engineering) மற்றும் கன்கரண்ட் இன்ஜினியரிங் (concurrent engineering) என்ற இரண்டு அணுகு முறைகளையும் ஒப்பிட்டுப் பார்ப்போம்.

Ippothu serial engineering (serial engineering) mattum konkarent engineering (concurrent engineering) endra irandu anugu muraikalaiyum oppittu paarpom.


இவைகளால் ஆசிட் பம்ப்பை ( அமில சுரபியின் முக்கியமான இடத்தில் ) நிறுத்தப்படுகிறது .

Ivaikalaal acid pampai (amila surapiyin mukkiyamaana idathil) niraaththapadukirathu.


எனவே, சமன்பாடு 2 உங்களுக்கு எதை நினைவூட்டுகிறது?

Enave, samanpaadu 2 ungalukku ethai ninaivuootukirathu?


ஊழல்: ஊழல் என்பது நல்லது போலத் தொடங்கி, பின்னர் தவறாகப் போகும் ஒரு அமைப்பாகும்.

Ūḻal: Ūḻal enpathu nallathu pōla thotangi, pin̄nar thavarāga pōgum oru amaippāgum.


அதை ஒரு எளிய வழக்கு என்று எடுத்துக் கொள்வோம். n. எனவே, இங்கே நாம் உண்மையில் பூஜ்ய ஹைப்போதீசிஸ் பாபுலேஷன்(null hypothesis population) வினாடிக்கு 50 சென்டிமீட்டர் பூர்னிங்க்(burning) ரேட்ஐ கொண்டுள்ளோம், மாற்று (alternative) μ₀ = 50 ஆகும்.

Athai oru eḷiya vaḷakku eṉṟu eduthu koḷvōm. n. Eṉavē, īr kē nāṅ eṟku vēci pājyā hipōthisis pāpulēśaṉ (null hypothesis population) viṉāḍikku 50 ceṉṭimīṭṭar pūrniṅk (burning) rēṭṭai koṇṭuḷḷōm, māṟṟu (alternative) μ₀ = 50 āhum.


இந்நாட்களில் நாம் காசநோய் (டி.பி.) அல்லது காலரா போன்ற தொற்று நோய்கள் பற்றி மிகக் குறைவாகவே கேள்விப்படுகிறோம்.

Iṉ nāṭkaḷil nām kācaṉōy (ṭi.bi.) allatu kālarā pōṉṟa toṭṟu nōykaḷ paṟṟi mika kuṟaivākavē kēḷvippaṭukiṟōm.


பவாரின் சமாதானத்திற்கு எதிராக அரசாங்கம் கோதுமையின் எம் எஸ் பியில் குவிண்டாலுக்கு 65 ரூபாய் அதிகரித்து விவசாயிகளை ஏமாற்றியது .

Pavarin samaathaanaththirku ethiraaga arasangam kothumaiyin em es pi yil kuwintaalukku 65 roobaai athikariththu vivasayikalaai yemaatriyathu .


பிரபுபாதா: அது சரி.


இதற்கு நான் உண்மையில் ஒரு செங்குத்து வரைய வேண்டும், எனவே நான் இதை ஒரு செங்குத்தாக  வரைந்தால், அந்த செங்குத்து ரெசிஸ்டன்ஸ்யின் டிராப் /வீழ்ச்சி மற்றும் இண்டக்டன்ஸ் டிராப் சரியாக ஒன்றுக்கொன்று செங்குத்தான கோணங்களில் இருக்கும் என்பதைக் குறிக்கிறது, நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன் , கரண்ட் மற்றும் ரெசிஸ்டன்ஸ்யின் டிராப்/வீழ்ச்சி ஒன்றுக்கொன்று பேஸ்-இல் இருக்கும், மற்றும் கரண்ட் மற்றும் இன்டக்டிவ் டிராப் /வீழ்ச்சி ஒன்றுக்கொன்று செங்குத்தாக இருக்கும்.

Idharku naan urimaiyil oru senguththu varaiyavendum, enave naan idhai oru senguththaaga varaindhaal, andha senguththu resistance-yin drop / veezhchchi matrum inductance drop sarigaga ondrukkondru senguththaana koanangalil irukkum enbadhai kurikkiradhu, neengal purindukolveergal endru nambugiren, current matrum resistance-yin drop/veezhchchi ondrukkondru phase-il irukkum, matrum current matrum inductive drop / veezhchchi ondrukkondru senguththaaga irukkum.


எனவே இரவில் தங்கும் நீரின் மோல்கள் மேலும் இது பகலில் கிடைத்தது மற்றும் இது இரவு நேரத்தில் இங்கு உள்ள நீரின் மோல்கள்.

Enave iravil thangum neerin molgal melum idhu pagalil kidaithathu matrum idhu iravu nerathil ingu ulla neerin molgal.


மாத இறுதியில், நீங்கள் செய்த மாற்றங்கள் பயனுள்ளவையாக இருந்தனவா என்பதை மதிப்பிடுங்கள்.

Maatha mudiyil, neengal seytha maatrhangal payanulla vaiaaga irunthana vaa enbathai mathippiduungal.


இங்கே நாம் பேசுவதைப் பற்றி இரண்டு வெவ்வேறு நிறுவனங்கள் அல்லது இரண்டு வெவ்வேறு கடைகளைச் சொல்லலாம், அவை ஒரே வணிகத்தில் உள்ளன.

Iṅkē nām pēsuvathaip paṟṟi iraṇṭu veṟu vēṟu niṟuvaṉaṅkaḷ allathu iraṇṭu veṟu vēṟu kaṭaikaḷaich collalām, avaikaḷ oṟē vaṇikatthil uḷḷaṉa.


ஆகையால், Q இல் B 0 க்கு சமமாக அல்லது அடிபயாடிக்(adiabatic) B சமமாக இருக்க ((ஸ்லைடு(slide) நேரம்: 21:39)) எடுத்துக்கொள்கிறோம்.

Aahaisaal, Q il B 0 kku samamaaga alladhu adibayaadik (adiabatic) B samamaaga irukka ((slaid (slide) neram: 21:39)) eduththukkolkireem.


அறுவடைத் திருவிழாவான நவாச்சி பஞ்சம் அடுத்த நாள் கொண்டாடப்படுகிறது; வயல்களிலிருந்து (அல்லது கோயில்கள்) புதிதாக அறுவடை செய்யப்பட்ட நெல் வீட்டிற்கு கொண்டு வரப்பட்டு பூஜை நடத்தப்படுகிறது.

Aṟuvaṭaittiruvizhāvāṉa navācci pañcam aṭutta nāḷ koṇṭāṭappaṭukiṟatu; vayaṟkaḷiliruntu (allatu kōyikaḷ) putitāka aṟuvaṭai ceyyappaṭṭa nel vīṭṭukku koṇṭu varappaṭu pūjai naṭattappaṭukiṟatu.


சக்கரங்களைப் பற்றி விளக்க வேண்டிய வேறு சில அம்சங்கள் உள்ளன.

cakkarangaḷai patti vilakka vēṇṭiya vēru cila amc̣angaḷ uḷḷana.


இந்த வழியில் அவர் அல்லது அவள் இரு கண்ணோட்டத்தையும் ஒருங்கிணைத்து பிரச்சினையின் முழுமையான ஆராய்ச்சியை மேற்கொள்ள முடியும்.

Inta vazhiyil avar allathu aval iru kannōṭṭaththaiyum oruṅkīmaiṭṭu pirachchinaiyiṉ muḻumaiyaaṉ aaraaichchiyaik kaikoḷḷa mudiyum.


எந்தக் காரணத்தினால் நிகழ்கிறது என்று நன்கு புரிந்துகொள்ளப்பட்ட முதல் மனித நோய்களில் சிரங்கும் ஒன்று என்று பொனோமோவின் விளக்கம் நிறுவியது.

Entak kaaranaththinaal nihalkirathu endru nanku purinthukolla patta muthal manitha noikalil sirangum ondru endru pononomovin vilakkam niruviyathu.


இந்த விட்டமின்கள் உருவாகும் இடமும் சைவ உணவு பொருட்களில் தான் இருக்கின்றன .

Inta vitaminkal uruvaakum idamum saiva unavu porutkalil thaan irukkinrana.


அஹோம் இராஜ்ஜியம் என்பது இடைக்காலத்தின் பிற்பகுதியில் அசாமில் உள்ள பிரம்மபுத்திரா பள்ளத்தாக்கில் இருந்த ஒரு இராஜ்ஜியம்.

Ahom Iraajjiyam enbathu idaikkaalaththin piṛpaathiyil Asaamil uḷḷa Pirammapuththiraa vallaththakkil iruntha oru Iraajjiyam.


எனவே இது நோர்வே மற்றும் ஸ்வீடன், பின்லாந்தின் எல்லையில் சற்று எல்லையில் துருவ வட்டத்திற்குப் பிறகு ஆர்க்டிக் வட்டத்தில் எங்கோ ஒரு இடம்.

Enave ithu Naarvei mattum Suvidan, Pinlaanthin ellaiyil satru ellaiyil Thuruvavatta athukku piraku Aarktik vatta athu engo oru idam.


கரும்பு, தேங்காய் சிப்ஸ், பழங்கள், நிலக்கடலை ஆகிய பிரசாதங்கள் பக்தர்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது.

Karumbu, thengai chips, pazhangal, nilakkadalai aagiya prasathangal baktharkalukku vazhangappadukirathu.


எனவே, கட்டுப்பாட்டாளரிடம் ஒரு கூற்று அல்லது கோரிக்கை வைக்கப்படுகிறது.

Enave, kattuppaattaLaridam oru koottru allathu koarikkai vaikkappadukirathu.


இதுவரை மணல்வாரி நோய் வராத நபர், நோய் பாதிக்கப்பட்ட நபருடன் தொடர்பு கொண்ட பின்னர் 4லிருந்து 14 நாட்களுக்குள் நோயைப் பெறக்கூடும்.

Ithavare maṇalvaari nei varatha noi vaatha napan, noi paathikkap paṭththa napanudan tōtarpu konta pin, 4ilirunthu 14 natkaḷukkuḷ nēoyaip pērak kutum.


செல்ப் கம்பாக்டிங் கான்கிரீட் (self-compacting concrete) போன்ற பாயக்கூடிய சில குறிப்பிட்ட பண்புகளை கண்டுபிடிக்கும் முறைகளை எவ்வாறு மாற்றி அமைப்பது என்பது பற்றி கடந்த விவாதத்தில் பேசிக்கொண்டிருந்தோம்.

selp kampaktiṅk kāṅkrīṭ (self-compacting concrete) pōṉṟa pāyakkūṭiya sila kuṟippiṭṭa paṇpukaḷai kaṇṭupiṭikkum muṟaikaḷai evvāṟu māṟṟi amaippatu eṉbatu paṟṟi katanta vivākatil pēcikkoṇṭiruntōm.


இது எங்களுடைய புத்தகங்கள்.


இதுபோன்ற ஒரு பெரிய போராட்டத்தை தாங்களாக எப்படி எதிர்கொள்ள முடியும் என்று சிலருக்குக் கவலையாக இருக்கலாம்.

Ithupønra oru periya pōrāṭṭattai tāṅkaḷāka eppaṭi etirkkoḷḷa mudiyum enru chilarukkuk kavalaiyāka irukkalaam.


இதில் 43 நீர்த்தேக்கங்களில் 60 மெகாவாட்டுக்கும் அதிக திறனுள்ள ஹைட்ரோ மின்சக்தி உற்பத்தித் திறன் நிறுவப்பட்டுள்ளது.

Ithil 43 neerthekkangkalil 60 megavaattukkum athika thiranulla haidro minsakthi uthpathi thiran nairuvappattullathu.


ஃபிளாஷ் மெமரி சாதனங்கள் தரவை எடுத்துச் செல்வதற்கான ஒரு USB டிரைவ் ஒரு முறையாக மாறும், ஏனெனில் அது எந்த கணினியின் USB போர்ட்டிலும் செருகப்பட்டு தானாகவே அதை ஆணையிட முடியும்.

phlāsh memari sādhanaṅkaḷ taravai eduttuc celluvatarkāka oru USB ṭraiv oru muṟaiyāka māṟum, eṉṉāl atuk eṉta kaṇiṉiyiṉ USB pōṟṭṭilum cerukkappaṭṭu tāṉākaivē ataik āṇaiyiṭa muṭiyum.


அவர்கள் குடையைப் புகழ்ந்து பேசுகிறார்கள், மேலும் அவர்கள் பின்யாவிடம் குடை பற்றி நல்ல விஷயங்களைச் சொன்னால், அவற்றை சிறிது நேரம் வைத்திருக்க அனுமதிப்பார்கள் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும் என்று கதை சொல்கிறது, சிறிது நேரம் தான், எனவே குழந்தைகளின் விருப்பத்திற்கு இடையே ஒரு நல்ல வேறுபாடு உள்ளது மற்றும் பெரியவர்களின் விருப்பம் மற்றும் அணுகுமுறை.

Avarkal kudaiyaip pukazhndhu paesukiraarkal, maRum avarkal pinyaavidam kudai patri nalla vishayangalaich sonnaal, avatrai sirithu neram vaithirukka anumathippaarkal endru avarkalukku theriyum endru kadhai solgiradhu, sirithu neram thaan, enave kundhaigalin viruppaththirku idaiye oru nalla veraipaadu ulladhu matrum periyavarkalin viruppam matrum anugumurai.


இது ஜப்பானில் அக்டோபர் 2021 முதல் பிப்ரவரி 2022 வரை விளையாடப்பட்டது.

Ithu Jaрpaanil Aktoрar 2021 muthal Рiрarvari 2022 varai viḷaiyaаdррattathu.


அவர் அசுவமேத, இராஜசூய வேள்வி உட்பட வேத யாகங்களைச் செய்தார்.

Avar asuvamēta, irājacūya vēḷvi iṭpaṭa vēta yākankaḷaic ceytār.


இது பெரும்பாலும் சர்க்கரை, சிரப் அல்லது பழம் கொண்டு இனிப்பூட்டப்படுகிறது.

Ithu paerumpaalaaga sarkaRai, sirap athu vaazham kondu inippoottappadukirathu.


இந்த பாட்டுப் போட்டியில் யார் வெற்றி பெற வாய்ப்புள்ளது என்று ஈவா ஹான்ஸிடம் கேட்கிறார்.

Inta paattu potti-yil yaar vetri pera vaaippu-ullathu endru Eva Haas-idam ketkiraar.


நாம் நியாயமான முறையில் பரிந்துரைக்கக்கூடிய மற்றொரு விஷயம் என்னவென்றால், இரண்டு பெற்றோர்களும் இருக்கிறார்கள், குறிப்பாக தந்தை ஒரு மூங்கில் நாற்காலியில் அமர்ந்திருக்கிறார்.

Naam niyaayamaana muraiththil parinthuraikkakkoodiya matroru vishayam ennavendraal, irandu petrorkalum irukkinraargal, viseshamaaga thandhai oru moongil naarkkaalil amarnthirukkinraar.


இது பொதுவாக பெரிய பரந்த உலகில் நடக்கும் அரசியல் போராட்டத்துடன் ஒப்பிடும்போது ஒரு வகையான விளையாட்டு.

Ithu pothuvaaga periya parantha ulagil nadakkum arasiyal porattathudan oppidum pothu oru vakaigal vilayattu.


இந்த நோயில் வெப்பத்தின் காரணமாக பசியில்லாமல் போகிறது .

Inta nōyil veppattin kāraṇamāka paciyillāmal pōkiratu.


இது 1892ஆம் ஆண்டில் ரோட் தீவு வேளாண் மற்றும் இயந்திர கலைக் கல்லூரியாக நிறுவப்பட்டது.

Ithu 1892 aam aandil Road theevu vaelaan andhira kalai kallooriyaaga niruvappattathu.


இது லத்தீன் மொழியில வேலை செய்யாமப் போகலாம், கிரேக்க மொழில வேலை செய்யாமப் போகலாம், ஹிந்தி மொழில வேலை செய்யாமப் போகலாம், சீன மற்றும் ஜப்பானிய மொழிகள்ல வேலை செய்யாமப் போகலாம்.

Ithu Lattīn moḻiyila vēlai seiyamāmap pōkalām, Gīrēkka moḻiyila vēlai seiyamāmap pōkalām, Hinti moḻiyila vēlai seiyamāmap pōkalām, Sīna maṟṟum Jappāniya moḻikaḷla vēlai seiyamāmap pōkalām.


அது ஆச்சரியப்படுவதற்கு ஒன்றுமில்லை, ஏனென்றால் எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, Z₁ = Z₂ என்பது, இடதுபுறம் மற்றும் வலதுபுறம் எல்லையில் உள்ள இரண்டு ஊடகங்களும் ஒரே இம்பிடன்ஸ்ஸைக் கொண்டுள்ளன என்பதைக் குறிக்கிறது, அதாவது வேவைப் பொருத்தவரை இம்பிடன்ஸ் சரியாக சமமாக இருந்தால், ஊடகங்களில் மாற்றத்தை காண முடியாது என்று அர்த்தமாகும்.

Athu aachariyappaduvadharku ondrumillai, yaenendraal ellaavattrukkum maelae, Z₁ = Z₂ enbadhu, idathupuram matrum valathupuram elaiyil ulla irandu oodakangalum orae impedance-ai kondu ullana enbadhai kurikkiradhu, endraal vaeiyai pporuthavarae impedance sarigaga samamaaga irundhaal, oodakangalil maatrathai kaana mudiyaadhu endru artham.


ஆசிய விளையாட்டு , காமன்வெல்த் விளையாட்டு மற்றும் ஒலிம்பிக் போட்டிகள் போன்ற எதிர்கால சர்வதேச போட்டிகளிலும் இளம் வீரர்கள் தடம் பதிப்பார்கள் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார் .

āciya viḷaiyāṭṭu , kāmavēlṭh viḷaiyāṭṭu maṟṟum olimpik pōṭṭikaḷ pōṉṟa etirkāla intaracampava pōṭṭikaḷilum iḷam vīrarkaḷ taṭam patippārkaḷ eṉṟu avar nampikkai terivittār .


இதற்கிடையில், 32 க்கு 25 என்ற புள்ளிகளில் ஃபிலடெல்ஃபியா ஈகிள்ஸை தோற்கடித்து கார்டினல்ஸ் தேசிய கால்பந்து மாநாட்டின் சாம்பியன்களானார்கள்.

Itharkidaiyil, 32 kku 25 endra pulligalil Philadelphia Eagles-ai thorkadiththu Cardinals desiya kaalbanthu maanaattin champiyangalaanaarkal.


அவள் அயோவாவில் உள்ள அயோவா சிட்டியில் பிறந்து வளர்ந்தார்.

Avaḷ ayōvāvil uḷḷa ayōvā ciṭṭiyil piṟantu vaḷarntār.


லம்ஹுல்ட், லம்ஹுல்ட் என்பது ஸ்வீடனின் க்ரோனோபர்க் மாகாணத்தைச் சேர்ந்த  வெக்ஸ்ஜோ நகராட்சியில் உள்ள ஒரு பகுதி.

Lamhult, Lamhult enbathu sveedanin kronopark maanaatthai serntha veksjo nagaraatchiyil ulla oru paathi.


புதிய அம்சங்கள் அடையாளம் காணப்பட்ட சில அம்சங்களை நீக்கலாம் அல்லது மாற்றியமைக்கலாம், அம்சங்களின் வெளியீட்டு தேதியை அவர் தீர்மானிக்கிறார்.

Putiya amsanggal, adaiyaalam kaanappattavaikal, sila amsanggalai neekalaam allathu maattriyamaikkalaam, amsanggalin veliyeetdu thethai avarae theermaanikkiraar.


இன்று ராஜஸ்தானின் 17 மாவட்டங்கள் நகர எரிவாயு விநியோக நெட்வொர்க்கிற்கு அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளன.

Inru raajastaanin 17 maavattaங்கள் nakara erivaayu vitiniyoka netvorkk-ku ankeekarikkappattullana.


பீட்டா தலசீமியாவைப் போலவே இதிலும் டெல்டா சங்கிலிகளை உருவாக்கும் இந்த மரபணுத் திறனைப் பாதிக்கும் பிறழ்வுகள் ஏற்படலாம்.

pīṭṭā talacīmiyāvaip pōlavē itilum ṭelṭā caṅkilkaḷai uruvākkum inta marapanut tiṟaṉaip pātikkum piṟaṉkaḷ ēṟpaṭalām.


ஆயுதமற்ற போரின் பல வடிவங்கள் துல்லியமாக வகைப்படுத்த முடியாத பல நுட்பங்களை உள்ளடக்கியுள்ளது.

Āyuṯamatṯa pōriṉ pala vaṭivankaḷ tuṟicciyāka vakaippaṟutṯa muḍiyāta pala nuṭpaṅkaḷai uḷḷaṭakkiyullatu.


இரண்டு உடல்கள், இரண்டு மனங்கள், இரண்டு உணர்ச்சிகள் மிகச் சரியாக பொருந்திப் போகவே போகாது.

Irandu udalkal, irandu manangal, irandu unarchchigal migach sariyaaga porundhip pogaave pogaathu.


உதாரணமாக நான் டெல்லியில் இருந்து பெங்களூர் வரை பயணம் செய்கிறேன், நான் என்ன செய்வது?

Udaaranaaga naan Delhi-yil irundhu Bengaluru varai payanam seigiraen, naan enna seivathu?


மருத்துவ நடைமுறைகளை மேம்படுத்துவதற்காக மாநிலத்தின் சிறப்பான மையங்கள் மற்ற மருத்துவமனைகள் இந்த காணொளி அமர்வுகளில் தவறாமல் பங்கேற்பதை உறுதி செய்ய மாநில அதிகாரிகளுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டது.

maruttuva nadava-raigalai mēmba-du-t-thuvadharkāga mānil-athin si-ra-pa-ma-yana mai-yangal mat-tra maruttuva-man-ai-gal in-tha kā-no-li a-mar-vu-gal-il thava-ra-mal pā-nger-path-thai uruth-i sei-ya mā-nil a-di-kā-ri-ka-lukku a-ri-vu-ruth-tha-pat-tathu.


அதனால் தான் வருகிற ஞாயிற்றுக்கிழமை , ஏப்ரல் 5 ஆம் தேதி, நாம் அனைவரும் ஒன்றுபட்டு கொரோனா நெருக்கடியால் உருவாகியுள்ள இருளை முறியடிக்க வெளிச்சத்தின் சக்தியைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

Athanaal thaan varugira gnaayittrukkizhamai, eepral 5 aam thethi, naam anaivarum onrupatru koronaa nerukkadiyaal uruvaagiulla irulai muriyadikka velichchathin satthai payanpaduththa vaendum.


நீங்கள் புறப்படும்போது அவர்களிடம் என்ன சொல்லிவிட்டு கிளம்புவீர்கள்?

Neeṅkaḷ puṟappaṭumpōthu avarkaḷiṭam eṉṉa colliviṭṭu kiḷampuviṟkaḷ?


பக்க நிர்வாகிகள் ஒரு குறிப்பிட்ட இடுகையைப் பின்(pin) செய்யலாம், அவர்கள் பக்கத்தைப் பார்ப்பதற்கு வரும் எல்லோரும் பார்க்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள்.

Pakka niraivāṉikkaḷ oru kuṟippiṭṭa iṭaiyākaip piṉ (pin) ceyyalam, avarkaḷ pakkattaip pārkkappa vārkkura ellōrum pārkka vēṇṭum eṉru virumpukiṟārkaḷ.


மேலும், பன்முகத்தன்மை குறைவாகிவிட்டால், இடத்தை ஆராய்வதற்கான உங்கள் போக்கு அடிப்படையில் குறைகிறது.

Melum, panmukaththanmai kuRaivaaittal, idaththai aaraayvadhaRkaana ungal poakku battiyil kuRaikiradhu.


அவர் ஃபோர்டாம் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் கோலெஜியோ சான் இக்னாசியோ டி லயோலா ஆகிய இடங்களில் படித்தார்.

avar fōrṭam palkalaik kaṉakam maṟṟum kōlejjiyō cāṉ ikṉāciyō ḍi layōlā ākiya iṭaṅkaḷil paṭittār.


660 வட அட்சரேகை வரை வேளாணின் வெற்றி பயன்படுகின்றன .

66o vaḍa aṭcarēkai varai vēḷāṇiṉ veṟṟi payaṉpaṭukiṉṟaṉa.


இரண்டாவதாக, ICICI மற்றும் HDFC போன்ற தனியார் வங்கிகளை உள்ளடக்கிய பிற வங்கி நிறுவனங்கள் ஆகும்.

Irandaavathaaga, ICICI mattum HDFC pona ra private vangikalai udadakkiya pira vanki iruthvangal aagum.


ECCE இல் கவனம் செலுத்தும் தேசியக் கொள்கையானது, ஆட்சேர்ப்பு விதிமுறைகள், பயிற்சி, பயிற்சி மற்றும் ECCE ஆசிரியர்களுக்கான தொடர்ச்சியான ஆதரவு ஆகியவற்றிற்கு ஒருபோதும் முக்கியத்துவம் கொடுக்கவில்லை.

ECCE-il kavanam seluththum desiya kolkaiyaanaathu, aatcherpu vithimuraigal, payirchi, payirchi mattum ECCE aasiyar-kalukku aayarum thodarnda uthavi aagiyavarrar-uku yethu-ume mukkiyathuvam kodukkavillai.


அனைத்து குக்கீகளும் க்ரம்பிலின் பிரபலமான இளஞ்சிவப்பு பெட்டியில் பேக் செய்யப்பட்டுள்ளன.

Anaiththu kukkigalum Krambilin pulap pirantha ilanjivappu pettiyil paek seyappattullanana.


அவ்வாறான நிலையில், இங்கே n_(x) இல் உள்ள விகிதங்களின் தொகுப்பை n_(y) ஆல் ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால், அது ஊட்டத்திற்கு எதிராகவும், இந்த x மற்றும் y ஸ்டோயியோமெட்ரியிலும் இருக்கும்.

Avvaṟāṉa nilaiyil, iṅkē n_(x) il uḷḷa vikitaṅkaḷiṉ tokuppai n_(y) āl o ppaṭṭu pāttāl, atu ūṭṭattiṟku etirāka, iṉta x mattum y stōyiyōmetriyilum irukkum.


ஜாடியின் வாயை ஒரு சுத்தமான மெல்லிய துணியால் கட்டவும் .

Jaadiyin vaayai oru sutthamaana melliya thuniyaal kattavum.


மென்மையான பயோமெட்ரிக்ஸ் முகம் , கைரேகை , கருவிழி மற்றும் விழித்திரை போன்ற முதன்மை பயோமெட்ரிக்ஸுடன் இணைந்தால் சிறந்த முடிவுகளைத் தருகிறது மென்மையான பயோமெட்ரிக்ஸின் எடுத்துக்காட்டுகள் வயது , உயரம் , எடை , உடல் கொழுப்பு உள்ளடக்கம் , கண் நிறம் , தோல் நிறம் , ஸ்கேன் , பச்சை குத்தல்கள் , மதிப்பெண்கள் போன்றவற்றை உள்ளடக்கியது.

mèṉmaiyāṉa payōmēṭrikks mukam, kairēkai, karuviḻi maṟṟum viḻittirai pōṉṟa mutalmai payōmēṭrikkṣuṭaṉ iṇaintāl cērnta muṭivukaḷai tarukiṟatu. mèṉmaiyāṉa payōmēṭrikksin eṭuttukkāṭṭukaḷ vayatu, uyarama, eṭai, utal koṉappu uḷḷaṭakkam, kaṇ niṟam, tōl niṟam, skēṉ, paccai kuttukaḷ, mattippeṇkaḷ pōṉṟavaṟṟai uḷḷaṭakkiṟatu.


கொவிட் -19 தடுப்பூசிகளின் கையிருப்பு , பயன்பாடு மற்றும் மீதமுள்ளவை குறித்தத் தகவல்கள் கோவின் தளத்தில் பதிவேற்றம் செய்யப்படுவதுடன் , வாராந்திர ஊடக சந்திப்பு மற்றும் அன்றாட செய்தி அறிக்கைகளின் வாயிலாக ஊடகத்திற்கும் பொதுமக்களுக்கும் வெளிப்படைத்தன்மையுடன் இந்தத் தகவல்களை சுகாதார அமைச்சகம் வெளியிட்டு வருகிறது .

Kovid - 19 thatuppooshigalin kayyiruppu, payanpaadu matrum mithamullavai kuriththath thagavalgal kovin thalathil pathivettram seiyappaduvathudan, vaaraandhira oodaga sandhippu matrum andraada seithi arikkaigalin vaayilaaga oodagathirkum pothumakkalukkum velippadaiththannmaiyudan intha thagavalgalai sugaathara amachcham thuraiyaaga veliyittu varugirathu.


நீங்க எப்ப பார்த்தாலும் ப்ராஜக்ட் டெலிவரிய பத்தி கவலைப்படறத பார்த்து ப்ராஜக்ட் டீம்ல உள்ள எல்லாரும் அதே மாதிரி மாறிட்டாங்க.

Niiṅka eppa paartthaalum praajekṭ ḍelivariyai paththi kavalai paddaradhu paarththu praajekṭ ṭīmla uḷḷa ellaarum athae maadhiri maaritṭaanga.


பல தன்னார்வ அமைப்புகளுடன் இணைந்து ராஷ்ட்ரிய காமதேனு ஆயோக் இந்தியா முழுவதும் பயிற்சி அளித்தது.

Pala thannaarva amaippukaludan inainthu Raashtriya kaamadhenu aayok India muzhuvathum payirchi alithathu.


‘’டயாலிசிஸ் தேவைப்படும் நோயாளிகள், மூச்சுத்திணறல் அல்லது இதய நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள், இரத்தம் தேவைப்படுபவர்கள், கர்ப்பிணித் தாய்மார்கள் போன்ற கொவிட்-19 அல்லாத பிற மோசமான நோய்களால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்க மறுப்பது தொடர்பான புகார்களை நான் தொலைபேசி மூலமும், சமூக ஊடகங்கள், டுவிட்டர் மற்றும் அச்சு ஊடகம் மூலம் பெற்று வருகிறேன் ‘’ என்று டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் கூறினார்.

‘’ṭayālisis tēvaippaṭum nōyāḷikaḷ, mūcchittiṉaṟal allatu irataya nōyāl pātikkappaṭṭavarkaḷ, irattami tēvaippaṭupavarkaḷ, karppiṉi tāymaarkaḷ pōṉṟa kōviṭ-19 allāta piṟa mōsaāṇa nōykaḷāl pātikkappaṭṭulla nōyāḷikaḷukku cikiccai aḷikka maṟuppatu tōṭarpaṭṭa pukārkaḷai nāṉ tōlaipēci mūlamum, camūka ūṭakaṅkaḷ, ṭuviṭṭar maṟṟum accu ūṭakam mūlamum peṟṟu varukireṉ ‘’ eṉṟu ṭākṭar harṣvarttaṉ kūṟiṉār.


லிகு ஹேண்டிஸ்போர்ட் பிராங்கோஃபோன் நிதி உதவி வழங்கியதன் காரணமாகவே அவரால் அதனை செய்ய முடிகிறது.

Liquo Handysport Francoophone nithi udhavi vazhangiyadhan kaaranamaagaave avaral adhanai seiya mudigiradhu.


இந்த கார்டனில் 59 வகை ட்யூளிப் வெவ்வேறு வண்ணங்களில் காணப்படுகின்றன .

Indha kaardanil 59 vagai tyoolip veru vaNNaNkalil kaaNappadukindrana.


இதன் ஒரு பகுதியாக, டேராடூனைச் சேர்ந்த 11-ம் வகுப்பு மாணவர் அனுராக் ரமோலாவின் கடிதத்திற்கு பதில் கடிதம் எழுதிய பிரதமர், அந்த மாணவரின் ஓவியம் மற்றும் அவரது சிந்தனைகளுக்கு பாராட்டுத் தெரிவித்துள்ளார்.

Idhan oru pakuthiyaaga, Deraadoonaich serndha 11-m vaguppu maNavar Anurag Ramolaavin kadithaththirku badhil kaditham ezhudhiya piramathar, andha maNavarin oviyam mattum avaru'da sindhanaigalukku paaraattu theriviththullaar.


வகைப்படுத்தல் என்பது மிகவும் அடிப்படையான அறிவாற்றல் திறன்களில் ஒன்று.

Vakaippaduththal enbadhu mikavum adippadaiyana arivaatrral thiranhalil ondru.


எனவே இந்த சமன்பாடு எண் 4 ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டு குமிழிலிருந்து எவ்வளவு அழுத்தம் இருக்க வேண்டும் என்பதை எளிதாகக் கணக்கிடலாம்.

Enave intha samabaadu en 4 ai adippadaiaga kondu kumizilirunthu evalavu alutham irukka vendum enbathai elithaga kanakkidalalm.


பூக்களின் பள்ளத்தாக்கு தேசிய பூங்காவிற்கு அருகிலுள்ள விமான நிலையம் கிட்டத்தட்ட 310 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் டேராடூனில் ( ஜௌலிகிரான்ட் ) உள்ளது .

Pookkalin pallaththakku thesiya poongkaavirkku arugilulla vimaan nilaiyam kittaththatta 310 kilo meettar thooraththil dayraadoonil ( jouligirant ) ullathu.


இளஞ்சிவப்பு நகரமான ஜெய்ப்பூர், இந்தியாவின் 38வது யுனெஸ்கோ உலகப் பாரம்பரிய இடமாகிறது: ராஜஸ்தான் மாநிலத்தில் உள்ள ஜெய்ப்பூர் நகரத்தை உலகப் பாரம்பரிய இடங்களின் பட்டியலில் சேர்க்க, இந்தியா செய்திருந்த விண்ணப்பம், அஸர்பைஜான் நாட்டில் பாகூ என்ற இடத்தில் நடைபெற்ற உலக பாரம்பரியக் குழுவின் 43வது கூட்டத்தில் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டு, இந்த நகரம் 2019 ஜுலை 6-ஆம் தேதி, யுனெஸ்கோ பாரம்பரிய இடங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டது.

Iḷañcivakku nakaramāṉa jeyppūr, iratiyāviṉ 38-vatu yuṉēskō ulakap pārampariya iṭamākatṟatu: rājastāṉ nīlai uḷḷa jeyppūr nakarattai ulakap pārampariya iṭaṅkaḷiṉ paṭṭiyalil cērkka, iratiyā ceytirunta viṇṇappam, asarpaiceyāṉ nāṭṭil pāku eṉṟa iṭattil naṭaipeṟṟa ulaka pārampariyak kuḻuviṉ 43-vatu kūṭṭattil ēṟṟuk koḷḷappaṭṭu, inta nakaram 2019 julai 6-ām tēti, yuṉēskō pārampariya iṭaṅkaḷ paṭṭiyalil cērkkappaṭṭatu.


அமிர்தசரசின் பொற்கோவில் சீக்கியரின் புனித தலங்களில் ஒன்றாக இருக்கிறது .

Amritsar-in porkōvil sīkkiyar-in punitha thalangalil ondraaga irukkirathu.


நகர்ப்புறங்களில் உள்ள மின் உள்கட்டமைப்பு இடைவெளிகளை நிரப்புவதற்காக 2014 நவம்பர் 20 அன்று ஒருங்கிணைந்த மின் மேம்பாட்டுத் திட்டம் அன்று கொண்டு வரப்பட்டது.

Nakarpurangalil ulla min ulkattamaippu idaiveliyai nirappurpatharkaga 2014 Navambar 20 andru orungintha min mempaaduth thittam andru kondu varappattathu.


உடலில் அவ்வப்பொழுது சிறங்கு ஏற்படுகிறது .

Udailil avvappozhudhu sirangu erpadugiradhu.


அதனால் எந்த நடையை நாம் இங்கே பின்பற்ற போகிறோம் என்று முடிவு செய்வது முக்கியமானது.

Athanaal entha nadaiyai naam ingae pinpatra pogiraom endru mudivu seivadhu mukkiyamanaadhu.


இரத்தப்போக்கு ஏற்பட வாய்ப்பு அதிகமாக உள்ளதால் இந்த நோயை குணப்படுத்த ஆஸ்பிரின் பயன்படுத்தப்படுவது இல்லை.

Irattappōkku ēṟpa vāyppu atikamāka uḷḷatāl inta nōyai kuṇappaṭutta āspirin payaṉpaṭuttappatuvatu illai.


ஆனால் ஒரு விஷயம் , பாதிக்கப்பட்டவர்கள் ஏற்கனவே ஒரு சூழ்நிலையால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் என்பதையும் நாம் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் .

Aanaal oru vishayam, paathikkappattavarkal irukkee varu soozhnilaiyaal paathikkappattavarkal enbathaiyum naam karuththil kollavendum.


ஆட்டிசம் ஸ்பெக்ட்ரம் கோளாறுகளுக்கான ஒரு நரம்பியல் தொடர்பைக் கூட ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை, அதாவது

āṭṭisam spesṭram kōḷāṟukaḷukkākaṉa oru narampiyal toṭarpaik kūṭa āyvārāychchiyāḷarkaḷ kaṇṭupiṭikkavillai, eṉṟaṉa


எனவே பரவலாகப் பேசினால், அது ஆயுள் முடிந்த நிலையில் உள்ள மின்னணு சாதனங்களைப் பற்றி பேசுகிறது.

Enave paravalaaga pesinaal, athu aayul mudintha nilaiyil ulla minnana saathanangaLai patri pesukirathu.


அதன் விடை உங்கள் முதலீடு எத்தனை ஆண்டுகளில் இருமடங்காகும் என்பதை உங்களுக்குச் சொல்லும்.

Athan vidai ungal mudhalidu eththanai aandukalil irumadangagum enbathai ungalukku sollum.


அசாமில் காலனித்துவ கட்டுப்பாட்டில் இருந்த தேயிலைத் தோட்டங்கள் மற்றும் பிற வர்த்தக நிலையங்கள் மீது வீரம் மற்றும் "வேட்டையாடும்" நடைமுறைகளுக்கு பெயர் பெற்ற பழங்குடியினர் தாக்குதல் நடத்தினர்.

Asaamil kaalaniththuva kattuppaadil iruntha theyilait thottangal matrum pira varththaka nilaiyangal meethu veeram matrum "vettaiyadum" nadai muraigalukku peyar petra pazhangudiyinar thaakkuthal nadaththinar.


புது நிறுவனங்கள் , சிறு குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்கள் , பெண் தொழில் முனைவோருக்கான பதிவு கட்டணங்கள் 80 சதவீதம் வரை குறைக்கப்பட்டுள்ளன என்று அவர் கூறினார்.

Puthu nirusvanangal, siru kuru matrum naduthara thozhil nirusvanangal, pen thozhil munaiworukkaana pathivu kattanangal 80 satham vurai kuraikkappattullanathu endru avar kooarinaar.


குழந்தை பராமரிப்பு ஆராய்ச்சியாளர் டா.தெரசா நிக்லஸ் தங்களிடம் பணியாற்றுபவர்களுடன் செய்யப்பட்ட ஒரு ஆராய்ச்சியில் சிறந்த ரிபோர்ட்டின் தேடல்களை சரியாக கொடுத்தனர் அதாவது சாறு எடுத்துக்கொள்கிறவர்கள் பல முக்கிய ஊட்டச்சத்துக்களை அதிகளவில் பெறுகின்றனர் என்று தெரியவருகிறது .

kuḻantai pāramarikkirappu āraāychiyāḷar ṭā.terasa niklas tankaḷiṭam paṇiyāṟṟupavarkaḷuṭaṉ ceyyappaṭṭa oru āraāychiyil ciṟanta ripōṭṭiṉ tēṭalkaḷai camāka koṭuttanaṟu atāvatu cāṟu eṭuttukkoḷkiṟavarkaḷ pala mukkiya ūṭṭaccattukkaḷai atikalavil peṟukiṟaṉṟaṉṟu eṉṟu teriyavaruhiṟatu.


பண்டைய காலங்களில் அயோத்தியா கோசல்தேசா என்றழைக்கப்பட்டது.

Paṇṭaiya kālaṅkaḷil ayōttiyā kōcaltēsā enṟaḻaikkappaṭṭatu.


எனவே இது பல்வேறு வகையான கட்டளைகளை அளிக்கிறது, உதாரணமாக ஏதேனும் விபத்து ஏற்பட்டதாக வைத்துக்கொள்வோம், அல்லது சிலவற்றில் சாதனங்கள் சில குறிப்புகள் உள்ளன, உடனடியாக நீங்கள் அவசரகால பணி நிறுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

Enave ithu viraivaana vagaikalai alikkirathu, udaanarana eedhenum vibathu yerpattathaaga vaithukolluvom, allathu silavattril sathanangal silakuripugal ullana, iduppadi neengal avasara kala pani nirtam seiya vendum.


அஜ்மீரின் ஆனாசாகர் ஏரி மற்றும் சோனிஜி கி நஸியானில் வெள்ளைப் பளிங்குக் கற்களாலான பாரா-தாரி உள்ளது.

Ajmeer-in Aanaasaagar eri matrum Soniji ki Nasiyaan-il vellaip pazhinguk karkal-aal-aana paaraa-thaari ulladu.


எனவே, நீங்கள் ஒரு அதிவேக பின்வாங்கலைச் செய்கிறீர்கள், அந்த செய்தியை அனுப்ப முயற்சிக்கிறீர்கள்.

Enave, neenga oru athiveega pinvangalaich cheygireergal, andha seithiyai anuppa muyatrseerkireergal.


பொன்ஸாய் மற்றும் பெஞ்சிங் போன்ற கலை வடிவங்கள்  பிற நாடுகளிலும் இருந்தன.

Ponsaay mattum Penjing pondra kalai vadivangal piṟa naadukalilum irundhana.


அவர்களின் பொறுப்புகள் நடப்பு சொத்துக்களை விட 80% அதிகம்.

avarkalin poruppukal nadappu soththukkalai vida 80% athikam.


பிரவுன், 9 நவம்பர் 1952 அன்று ஓஹியோவின் மான்ஸ்ஃபீல்டில் பிறந்தார்.

Piravun, 9 Navambar 1952 anru Ōhiyōvin Mānsfīldil piranthaar.


இவர் நடிகை ஜோன் வான் ஆர்க் மற்றும் நிருபர் ஜான் மார்ஷலின் மகள் ஆவார்.

Ivar natikai Jon Vaan Aark mattum nirubar John Marshall-in magal aavaar.


எனவே, இது மிகவும் நன்றாக வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது, ஒருவேளை நாம் காமிக்ஸ், கேலிச்சித்திரங்களில், செய்தித்தாள்களில் வேறுபட்ட வெளிப்பாடுகளுக்கான  அந்த வகையான வரிகளைப் பயன்படுத்துகிறோம், இதில் எங்களுடைய வெளிப்பாட்டையும் உணர்ச்சியையும் நாங்கள் அதிகம் தலையிட விரும்பவில்லை.

Enave, idhu mikavum nalla varaiyarikkappattulladhu, oruvae nam kaamiks, kaelichchiththirangalil, seiththithaalkalil verupatta velippaadukalukkaana andha vakaiaana varaigalaip payanpaduthugirom, idil engaiaiyya velippaattaiyum unarchchiyaiaium naam adhigam thalaiyida virumbavillai.


இங்கே, நான் புத்திசாலித்தனமாக ஒரு எடுத்துக்காட்டை எடுத்துள்ளேன், இந்த சக்தி F2 பொருளின் ஈர்ப்பு மையத்தின் வழியாக செல்கிறது.

Inge, naan putthisaaliththanaaga oru eduththukkaattai yeduththullaen, intha sakthi F2 porulin iruppu mayathin vazhiyaaga selgirathu.


பலவும் நகலெடுக்கப்பட்டு இங்கிலாந்து மற்றும் மேற்கு ஐரோப்பாவில் உள்ள மற்ற மடங்களில் பயன்படுத்தப்பட்டன.

Palavum nakaledukkappattu inggilāndu mattum maṟṟa madaṅgaḷil payanpaṭuttappaṭṭana.


இரண்டாவதாக, தகவல்களைப் பகிர்வது பெற்றோர்கள், குடும்பங்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களுக்குப் புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாகவும் அர்த்தமுள்ளதாகவும் இருக்க வேண்டும்.

Irandaavaathaaga, thagaval-kalaippagirththu vadhu petraorkal, kudumbangal, matrum aasiyargalukku purinthu kolla koodiyathaagavum, arththamulla thaagavum irukka vendum.


ஸ்கார்டு லடாக்கின் குளிர்கால தலைநகரமாகவும், லேஹ் கோடைக்கால தலைநகரமாகவும் இருந்தது.

Skārḍu Laḍākkin kuḷirkāla talainakarāka iruntatu, Lēh kōṭaikkāla talainakarāka iruntatu.


வைட்டமின் சி தயாமின், ரைபோஃப்ளேவின் மற்றும் நியாசின் பற்றி நாம் விவாதித்த பிறகு இப்போது அடுத்த நீரில் கரையக்கூடிய வைட்டமின்கள் பைரிடாக்சின் ஆகும், இது வைட்டமின் பி - சிக்ஸ் என்றும் குறிப்பிடப்படுகிறது.

Vayttamin si thayamin, raipōfḷēvin maṟṟum niyāsin paṟṟi nām vivāṉittha piṟaku ippōthu aṭuttha nīril karaiyakkūṭiya vayttaminkaḷ pirīṭāksin āhum, ithu vayttamin pi - siks enṟum kuṟippiṭappaṭukiṟathu.


ஸ்லைடில் காணும் கட்டளையில் உள்ள ஆச்சரியக்குறி சின்னம் நெடுவரிசை பெயர் திசையன் 3 ஐக் கொண்ட நெடுவரிசைகளுக்கு வேண்டாம் என்று கூறுவதற்கு பயன்படுகிறது, நான் அதை df3 என்ற தரவு சட்டத்திற்கு ஒதுக்கீடு செய்து விளைவை அச்சு பதிக்கிறேன், அந்த விளைவில் நெடுவரிசை vec3 இல்லை என்பதை நீங்கள் காணலாம், இவ்வாறு இந்த நிபந்தனையுடன் கூடிய கட்டளையைப் பயன்படுத்தி நாம் நுழைவு 3 உள்ள வரிசைகளையும் நீக்கலாம்.

Slaidil kaanum kattalaiyil ulla aachchariyakkuri sinnam nedunvarisai peyar thisaiyan 3 ai konda nedunvarisaigalukku vendam endru koorvadarku payanpadukirathu, naan athai df3 endra tharavu sattathirku otheeddu seithu vilaivai achchu padhikiren, antha vilaivil nedunvarisai vec3 illai enbathai neengal kaana mudiyaathu, ivvaaru intha nibandhanaiyudan koodiya kattalaiyai payanpaduthi naam nulaivu 3 ulla varisaigalaikum neekkaalaam.


முகர்ஜி திரைப்படத் தயாரிப்பாளர் ஆதித்யா சோப்ராவை மணந்து பெண் குழந்தையைப் பெற்றார்.

Mukharji thiraip padam thayaaripaalar Aadhithyaa Sobraavai manandhu pen kuzhandhaiyaip petraar.


எனவே, பைஃபர்கேஷன் ரேசியோ (bifurcation ratio) உடன், வடிகால் படுகையின் வடிவத்தையும் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

Enave, paipharkēshan rēsiyō (bifurcation ratio) uṭan, vaṭikāl paṭukaiyin vaṭivattaiyum kavaṉattil koḷḷa vēṇṭum.


போஜ்தால் அல்லது மேல் ஏரியுடன் இணைந்து இது போஜ் சதுப்பு நிலத்தை உருவாக்குகிறது.

Bhojtaal allathu mel Eriudan inaindhu idhu Bhoj sathupu nilathai uruvaakkugiradhu.


மற்றும் குழந்தை வளர்ப்பின் பகிரப்பட்ட பொறுப்பு, குழந்தை வளர்ப்பின் மிதமான முறையில் பெற்றோரின் முழுப் பொறுப்பாக மாறியுள்ளது.

matrum kuzhantai vaḻarppiṉ pakirappaṭṭa poṟuppu, kuḻantai vaḻarppiṉ mita māṉa muṟaiyil peṟṟōriṉ muḻup poṟuppāka māṟiyatu.


இப்போது, நான் விவாதிக்க விரும்பும் ஒரு சிறிய அம்சம் உள்ளது, அது ஃப்ரீவீலிங் அம்சம் மற்றும் மையத்தில் உள்ள ஃப்ளக்ஸ்.

ippōtu, nān vivātikka virumpum oru siṟiya amsam uḷḷatu, atu frīvīliṅ amsam maṟṟum maiyattil uḷḷa fḷaks.


குடும்பம் என்பது தனி நபரின் நெறிமுறைகள் மற்றும் வேல்யூஸ்(values) பற்றிய கற்றல் மிகவும் செல்வாக்கு ஆதாரமாக உள்ளது.

Kudumbam enbathu thani nabarin nerimuraigal mattum valus (values) patriya katral mikavum selvaakku aadharamaaga ullathu.


வணக்கம். இந்த வீடியோவிற்கு வரவேற்கிறோம்.


இரண்டாவது வகை ரீடிங்(Reading) சைலன்ட் ரீடிங்(Silent reading) .

Iraṇṭāvatu vakai rīṭiṅ(Reading) cailanṭ rīṭiṅ(Silent reading) .


இப்போது, நாம் மீண்டும் நம்முடைய ஃப்லோ சார்ட்ற்கு வருவோம்.

Ippothu, naam meendum nammudaiya flow chartrku varuvom.


நோயாளிக்கு குளிர்ச்சி பெறுவதற்கு மிக ஆசை ஏற்படுகிறது .

Nōyāḷikku kuḷircci peṟuvataṟku mika ācai yeṟpaṭukiṟatu.


காலம் உருண்டோடியது, அவர்கள் வயதாகி, இறந்துவிட்டனர்.

Kaalam urundōṭiyatu, avarkaḷ vayataaki, iṟantuviṭṭanaṟ.


அதாவது φ_(p)(f) = 0 ஆக இருந்தால் ஒவ்வொரு குணகமும் p ஆல் வகுக்கப்படுமானால், பல்லுறுப்புக்கோவை 0 ஆக மாறுகிறது.

athāvathu φ_(p)(f) = 0 āka irunthāl ovvoru kuṇakavum p āl vakukkapadumāṉāl, palluṟuppukkōvai 0 āka māṟukiṟathu.


ஒபாமா ஜனாதிபதி தேர்தலில் வெற்றி பெறுவதற்கு சற்று முன்னர் அவரது தாய்வழி பாட்டி மரணமடைந்து விட்டார்.

Obaamaa jannaathipathi therthhalil vetri peruvatharku satru munner avarudaiya thaayvali paatti maranamaainthu vittaar.


பிரிட்டன் மன்னரும் பாராளுமன்றமும் அந்த காலனிகளை ஆட்சி செய்தனர் என்பதே இதன் பொருள்.

Pritṭan manṉarum pārāḷumaṉṛamum anta kālaṉikaḷai āṭci ceytaṉar eṉpatē itaṉ poruḷ.


சையத் அப்துல்லா இறந்தபோது, அவரது மகன் சையத் ஹமீது இந்த நினைவுப் பொருளை மரபுரிமையாகப் பெற்றார்.

Saiyad Abdullah irandhapothu, avarathu makan Saiyad Hameed intha ninaivup porulai marurimaiyaga petrar.


மதிப்புரைகள் அல்லது சரிபார்ப்பு பட்டியல் எதுவாக இருந்தாலும், சிக்கல்களின் வகைகளை சரிபார்த்துக் கொள்ளுங்கள், பின்னர் வாடிக்கையாளர்களுடன் தொடர்புடைய ஒட்டுமொத்த போக்குகள், தொழில் சம்பந்தப்பட்ட பிரச்சினைகள் தொடர்பான வகைகளை நாம் கண்டுபிடித்து.

Mathippuraikaḷ allathu sari pāripu paṭṭiyal ethuvāka irunthālum, sikkalkaḷin vakaikaḷai saripāarthu kolungal, pinṉar vāṭikkaiyaaḷarkaḷuṭan tōṭarpulla oṭṭumotha tōku, thozhil sambanthap paṭṭa pirachchanaikaḷ tōṭarpulla vakaikaḷai nām kaṇṭupithithu.


மேலும் , ஆந்திரப் பிரதேசம் , கர்நாடகா , தமிழ்நாடு , கேரளா ஆகிய மாநிலங்களில் இருந்து 1.23 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கொப்பரை தேங்காய் கொள்முதல் செய்யவும் அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.

Melum, Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu, Kerala aagiya maanilangalil irundhu 1.23 laksham metric tan kopparai thengai kolmudhal seiyavum anumathi vazhangappattullathu.


1 மற்றும் 0 என்ற பைனரி மாறிகளில் இதைப் படித்து, 5 வோல்ட்களை 1 என்றும் 0 வோல்ட் 0 என்றும் குறிப்பிட்டால், இதை 1010, 0110, 0101, 1001 என்று படித்து மீண்டும் 1வது சிக்னல் வரும்.

1 mattum 0 endra bainari maarigalil idhai padiththu, 5 voltgalai 1 endrum 0 volt 0 endrum kuripittaal, idhai 1010, 0110, 0101, 1001 endru padiththu meendum 1-vaadhu signal varum.


இது 1834இல் கிழக்கு நார்த் கரோலினாவைச் சேர்ந்த வேக் ஃபாரஸ்ட் நகரில்  தொடங்கப்பட்டது.

Ithu 1834-il kizhakku north karolinaavaiச் serntha vaak faarast nakaril thodangappattathu.


சுற்றுலா அமைச்சகம் மற்றும் ஐக்கிய நாடுகள் மேம்பாட்டு திட்டத்தின் கூட்டுமுயற்சி திட்டம் , ஸ்பைஸ் டூரிஸ்சம் சர்க்யூட், இது கேரளா மற்றும் அருகில் உள்ள தமிழகத்தில் இருக்கும் வாசனை தோட்டங்களை சுற்றூலா பயணிகளுக்கு நினைவில் நிற்கும் பயணமாக வழங்குகிறது.

Chutrulaa amachakam mattum aiykkiya naadukal mempaadu thittathin koottumuyarsi thittam, spice tourism circuit, ithu Kerala mattum arugil ulla tamilakathil irukkum vaasanai thottangalai chutrulaa payanigalukku ninaivil nirkkum payanamaaga vazhangukirathu.


இணைந்த லினோலிக் அமிலம், அதன் வேதியியல், இயற்கை உணவு ஆதாரங்கள், வளர்சிதை மாற்றம் மற்றும் இணைந்த லினோலிக் அமிலத்தின் உயிர் கிடைக்கும் தன்மை, அதன் சிகிச்சைப் பயன்கள் மற்றும் உணவுப் பயன்பாட்டின் முன்னோக்குகள் ஆகியவற்றை இந்தத் தொகுதி உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தும்.

Iṇaivānta linēālik amilam, at̥uṉ vēt̥iyiyal, naṭkaip pāṭu āṭhārangkaḷ, vaḷarccitai māṛṟam maṟṟum iṇaivānta linēālik amilattiṉ uyir kiṭaikkum taṉmai, at̥uṉ cikiccaipp payaṉkaḷ maṟṟum uṇavup payaṉpaṭuttiṉ muṉṉēōkkukaḷ ākiyaṟṟai intat toṉtuvāti uṅkaḷukku aṟimukappaṭuttum.


உண்மையை சொல்லப்போனால், நம்முடைய வாடிக்கையாளர் மற்றும் பங்குதாரர் நேர்காணல் மூலம், நாம் கண்டு பிடித்தது என்னவென்றால், ஆசிரியர்களுக்கு வாரம் ஒரு முறை ஒரு பரிசீலனை நடத்தப்படுகிறது அதில் ,அந்த குறிப்பிட்ட வாரத்திற்கு அவர்கள் பாடத்திட்டத்தில் எவ்வளவு நடத்தி முடித்திருக்கிறார்கள் என்று குறிப்பிட வேண்டும் என்பதே.

Uṇmaiyai collappōṉāl, nammaṭaiya vāṭikkaiyāḷar maṟṟum paṅkupārar nērkkāṇal mūlam, nām kaṇṭu piṭittatu eṉṉaveṉṟāl, āciriyarkaḷukku vāram oru muṟai oru paricīlaṉai naṭattappaṭukiṟatu atil, aṉta kuṟippiṭṭa vārattiṟku avarkaḷ pāṭattiṭṭattil evvaḷavu naṭatti muṭittirukkiṟārkaḷ eṉṟu kuṟippiṭa vēṇṭum eṉpate.


எனவே, நாம் ஒரு இடத்தைப் பெறுவோம், அங்கு வெள்ளை வெண்மையாக இருக்கும், எனவே அது ஒரு தொகுதி மற்றும் முப்பரிமாண இடத்தை உருவாக்கும், மீண்டும் மீண்டும் இதை பயன்படுத்தி ஒரு இடத்தில் நிறைய அதிர்வுகளை உருவாக்க முடியும்.

Enave, naam oru idaththai peruvom, angku vellai vennmai-aaga irukkum, enave athu oru thozuthi mattum முப்பரிமாana idaththai uruvaakkum, meettum meettum ithai payanpaduthi oru idaththil niraiya athirvukal uruvaakka mudiyum.


இந்தத் தாக்குதலால் அதிர்ச்சியடைந்த இஸ்ரேல் தோற்கடிக்கப்படும்  நிலையில் இருந்தது.

Intat thakuthalalaal athirchchiyadaindha israil thorkkadippadum nilaiyil irundhadhu.


பெரும்பாலான itemகளின் மீது, வாடகை கட்டணம் விதிக்கப்படவேண்டிய அவசியம் இல்லாததால், நான் எந்த கட்டணத்தையும் enter செய்யப்போவதில்லை.

Perumbaalaana item-galin meethu, vaadagai kattanam vidhikap-padavendiya avasiyam illaadhadhaal, naan entha kattanaiyum enter seiyappoavathillai.


கலப்பு இருபண்பி (நோய்க்கடத்தி) β-தலசீமியா நோய் இருப்பதாகக் கண்டறியப்பட்ட மக்கள் இதயத்தமனி நோய்க்கு எதிராக சில பாதுகாப்பைக் கொண்டுள்ளனர்.

Kalappu irupaṉpaṉpi (nōykkadatthi) β-talasīmiyā nōy iruppatāka kkaṇṭariyappaṭṭa makkaḷ irayattamaṉi nōykku etirāka cila pātukāppaik koṇṭuḷḷaṉar.


எனவே, இந்த சமன்பாட்டை நீங்கள் தீர்த்தவுடன், இந்த சமன்பாட்டின் தீர்வு, [] ஆக இருக்கும் .

Enave, intha samabaattai neengal theerththu vaiththaal, intha samabaattin theervu, [] aaga irukkum.


எனவே, இது பிளஸ் 0.3846 V₁ ஆகும்.


நினைவில் கொள்ளுங்கள், இரண்டு-போர்ட், இது இந்த V₁ க்கு பதிலளிக்கிறது, மேலும் V₁ என்பது V_(S) என்பதை இந்த ரெசிஸ்டர் டிவைடர் மூலம் பிரிப்பதை இங்கே காண்கிறோம்.

Ninaivil kollungal, irandu-board, idhu indha V₁ ku badhilalikkiradhu, maerum V₁ enbadhu V_(S) enbadhai indha resistor divider moolam pirippadhu-ai inge kaankirom.


இதற்கான காரணங்கள் கர்ப்ப காலத்தில் ஏற்படும் வைட்டமின் ஏ குறைபாடு, அதைத் தொடர்ந்து பாலூட்டும் போது தாயிடமிருந்து குறைந்த அளவிலான வைட்டமின் ஏ குழந்தைக்கு கிடைப்பது மற்றும் கைக்குழந்தை/குழந்தையின் உணவில் வைட்டமின் ஏ அல்லது பீட்டா கரோட்டின் குறைவாக இருப்பது.

Idharkaana kaaranangal karppa kaalathil erpadum vitamin A kuraipaadu, athaith thodarnthu paaloottum pothu thaayidaramirundhu kuraintha alavulaana vitamin A kuzhanthaikku kidaippathu mattum indrum kaik kuzhanthai/kuzhanthaiyin unavil vitamin A allathu beta karotin kuraiyaaga iruppathu.


தொடக்க கல்வி நிலையில் முழுமையான அளவில் ஒட்டுமொத்த சேர்க்கை விகிதத்தை இந்தியா அடைவதற்கு உதவிய அனைத்து பங்குதாரர்களையும் பாராட்டிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர், தொடக்க கல்வி நிலையில் சிறுவர்களைவிட சிறுமிகள் அதிக எண்ணிக்கையில் பள்ளிக்கூடங்களில் சேர்வது என்ற உண்மையானது தனக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பதாகத் தெரிவித்தார்.

Thodakka kalvi nilaiyil mulumaiyaana alavil ottumotha serkkai vithaththai India adaivatharku udhavi athu anaithu pankutharaigalaiyum paarattiya kudiarasu thunaithalaivar, thodakka kalvi nilaiyil siruvarai vida sirumigal athiga ennikkayil pallikkoodangalil servathu endra unmaiyaana kathu thanakku magizhchi alippathaaga thervithaar.


குழு குறியீடானது அதிர்வெண்ணின் செயல்பாடாகும், ஏனெனில் n என்பது அதிர்வெண்ணின் செயல்பாடு, நீங்கள் உண்மையில் இங்கே அலைநீளத்தின் அடிப்படையில் பேசலாம், இந்த உறவை அலைநீள உறவாக மாற்ற முடியும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், n என்பதை அதிர்வெண்ணின் செயல்பாடாகக் குறிப்பிடுவதை விட λ ன் செயல்பாடாகக் குறிப்பிடுவது சிறந்தது.

kuḻu kuṟiyīṭāṉatu atirveṇṇiṉ ceyalpāṭāhum, eṉṉeṉṟāl n eṉpatu atirveṇṇiṉ ceyalpāṭu, nīṅkaḷ uṇmaiyil īṅkē alai nīḷattiṉ aṭippaṭaiyil pēcalām, inta uṟavai alai nīḷa uṟavāka māṟṟa muṭiyum eṉpatu uṅkaḷukku teriyum, n eṉpatai atirveṇṇiṉ ceyalpāṭāka kūṟuvatai viṭa λ ṉ ceyalpāṭāka kūṟuvatu ciṟantu.


மேலும், கெய்தன்ரேன், ஜப்பான் வெளி வர்த்தக அமைப்பு (ஜெட்ரோ), ஜப்பான் சர்வதேச ஒத்துழைப்பு முகமை (ஜிகா), சர்வதேச ஒத்துழைப்புக்கான ஜப்பான் வங்கி (ஜேபிஐசி), ஜப்பான்-இந்தியா வர்த்தக ஆலோசனைக் குழு (ஜேஐபிசிசி), இன்வெஸ்ட் இந்தியா போன்ற இந்தியா மற்றும் ஜப்பானைச் சேர்ந்த முக்கிய வர்த்தக அமைப்புகள் மற்றும் நிறுவனங்கள் கலந்துகொண்டன.

Melum, Geythanren, Japan veli varthaka amaippu (Jetro), Japan irantharja euththuzhaippu mugamai (Jica), irantharja euththuzhaippukkuana Japan banki (JBIc), Japan-India varthaka aalochanaik kuzhu (JIPCC), invest India pondra India matrum Japan-saiya seiyya mukkiya varthaka amaippugal matrum niruvanangal kalanthukondana.


மாணவர்: ρ வரும்போது நான் சொல்கிறேன்.


நவீன காலங்களில், கான்ஸ்டபிள் என்போர்   சட்டத்தை அமலாக்கும் அதிகாரிகளாக உள்ளனர்.

Navīna kālangaḷil, kāṇstabal eṉpōr sattattai amalākkum atikārikaḷāka uḷḷaṉar.


வெள்ள வாய்க்கால் மற்றும் பன்னிரெண்டு மாத வாய்க்கால்கள் வெள்ளத்தினால் ஏற்படும் வாய்க்கால்களில் மழை காலங்களில் மட்டுமே தண்ணீர் இருக்கும் மற்றும் பன்னிரெண்டு மாத வாய்க்காலில் ஆண்டு முழுவதும் தண்ணீர் இருக்கிறது .

Veḷḷa vāykkaːl maṟṟum paṉṉiraṇṭu māta vāykkaːlkaḷ veḷḷattinaːl ēṟpaṭum vāykkaːlkaḷil maḻai kaːlaṅkaḷil maːttum taṇṇiːr irukkum maṟṟum paṉṉiraṇṭu māta vāykkaːlil āṇṭu muḻuvaːtum taṇṇiːr irukkiṟatu .


இது ஒரு நீண்ட மூங்கில் கம்பின் மேல் முனையில் கட்டப்பட்ட ஒரு பிரகாசமான வண்ணமயமான பட்டுத் தாவணி போன்ற துணி.

Ithu oru neenda moongil kambi-in mel munaiyil kattappatta oru pirakaasamaana vannamaymaaya pattuth thavani pondra thuni.


ஆய்வகம் கோட்பாட்டில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டால் ஆய்வக உபகரணங்கள் நன்கு பராமரிக்கப்பட்டு, தேவையானவற்றை நடத்துவதில் சிரமங்கள் எதுவும் இல்லாமலிருந்தது.

āyvakam kōṭpāṭṭil oṉṟiṇaikkappaṭṭāl āyvaka upakaraṇaṅkaḷ naṉṟu pāramaṟikkappaṭṭu, tēvaiyāṉavaṟṟai naṭattuvatil ciramaṅkaḷ etuvum illāmaliruntatu.


எல் (KVL) பயன்படுத்தினால், நாம் பெறுவது, _(அதில்) [] _(மற்றும்) [] நாம் எளிதாக கீழ் கண்டவாறு எழுதலாம், இந்த சமன்பாட்டில் நீங்கள் ஆர். சி (RC) சர்க்யூட்டில் (circuit) செய்ததைப் போலவே அதைத் தீர்க்க ஒருங்கிணைப்பு நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தலாம்.

El (KVL) payanpaduthinaal, naam peruvadhu, _(athil) [] _(matrum) [] naam elithaaga keezh kandavaaru ezhuthalaam, indha samanpaattil neengal R. C (RC) sargkkuittil (circuit) seidhadhai poalae adhai theerkka oruinaikku nuNaippai payanpaduthalaam.


ராய்புரில் பல தொழிற்சாலைகள் நிறுவப்பட்டிருக்கின்றன .

Raayp'uril pala thozhirkka'l'aigal nir'uv'appattirukkira'rkka'l.


இது + - 500 கே. வி. மின்னழுத்த நிலைகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, எனவே இந்த மின்தேக்கிகள் குழி மற்றும் அவர் ஒற்றை மூன்று ஒரு வட்டில் உள்ள மின்தேக்கிகள் மற்றும் 6 இன்சுலேட்டர்கள் வட்டு ஆகியவை ஆய்வகத்தில் பரிசோதிக்கப்படுகின்றன.

Ithu + - 500 K. V. minnaluttha nilaikalukkup payanpadukirathu, yenave intha minthaekkiirkal kuzi mattum avar otrai moonru oru vattil ulla minthaekkiirkal mattum 6 insultaarkal vattu aagiyavai aayvalakaththil parisoothikapatukiran.


மருத்துவர் வில்லியம் கோர்காஸ் இந்த ஆரய்ச்சிகளைப் பயன்படுத்தி ஹவானாவிலிருந்து மஞ்சள் காய்ச்சலை ஒழித்தார்.

maruththuvar villiyam kōrkaas intha aaraichchikaḷaip payanpaduththi havaanaavil irunthu mañjal kaaychchalai oḻiththaar.


எனவே கிராமப்புறங்களில் உள்ள சாலிட் வேஸ்டில்(solid waste-இல்) முக்கியமாக வீட்டு நடவடிக்கைகளிலிருந்து வரும் உணவுக் கழிவுகள் உள்ளன, இது வீட்டு கழிவுகளின் முக்கிய பகுதியாகும்.

Enave, graamappurangalil ulla solid waste-il mukkiyamaaga veettu nadavadikkaigalilirunthu varum unavu kazhivugal ullana, ithu veettu kazhivugalil mukkiya pagudhiyaagum.


எனவே, அது இங்கே எங்காவது இருக்கலாம்.


கோணங்கள் என்ன?


நினைவில் கொள்ளுங்கள், இயக்க புள்ளி நீங்கள் தீர்வை கண்டுபிடிக்கும் ஒரு புள்ளியாகும்.

Ninaivil kollungal, iyakka pulli neenga theervai kandupidum oru pulliyaagum.


தற்போது நாங்கள்தான் நடைமுறைகள் சார்ந்த வரி விதிப்பு முறையிலிருந்து குடிமக்கள் நலன் சார்ந்த வரி விதிப்பு முறைக்கு மாறியிருக்கிறோம்.

Tarkappothu naangalthaan nadaimuraigal saarntha vari vithippu muraiyilirundhu kudimakkal nalan saarntha vari vithippu muraikku maariyirukkirom.


இரண்டு வெவ்வேறு மொழி குடும்பங்கள் இருந்தால், அவை ஒரு குறிப்பிட்ட வகையைப் பின்பற்றுகின்றன என்றால், என்ன காரணங்கள் இருக்கலாம்?

Irandu vetru veru mozhi kutumbangal irunthaal, avai oru kidaitha vagaiyaip pattrinthaal, enna kaaranangal irukka vaipu irukku?


இன்றைய தொழிலாளர்கள் சிறந்த சிகிச்சை, சிறந்த தொழில் வாய்ப்புகள், செழுமையான வேலைகள், கற்றுக்கொள்ளும் வாய்ப்புகள் மற்றும் இணக்கமானச் சூழலை நாடுகின்றனர்.

Iṉṟaiya toṉilaḷarkaḷ ciṟanta cikiccai, ciṟanta toṉil vāyppukaḷ, ceḻumaiyāṉa vēlaikaḷ, kaṟṟukkoḷḷum vāyppukaḷ maṟṟum iṇakkumāṉa cūḻalai nāṭukiṉṟaṉar.


மைக்ரோஃபோன்கள், சவுண்ட் கார்டுகள், சிடி பிளேயர்கள் போன்ற பல்வேறு வளங்களைப் பயன்படுத்தலாம்.

Maikro:fō:nkaḷ, cavuṇḍ kārṭukaḷ, si:ṭi piḷēyaṛkaḷ pōṉṟa varivēṟu vaḷaṅkaḷaip payaṉpaṭuttalāṃ.


இதன்படி நாடு முழுவதும் அடுத்த ஓராண்டில் 75,000 ஹெக்டர் நிலப்பரப்பில் மருத்துவ தாவரங்கள் பயிரிடப்படும் .

Idhanpadi naadu muzhuvadhum adutha oraandil 75,000 hector nilapparappil maruthuva thavarangal payiridappadum.


இங்குதான். இந்தக் கோவிலில் தான் புகழ் பெற்ற கவியான மேல்பத்தூர் நாராயண பட்டாத்திரி புகழ்பெற்ற சமஸ்கிருத ஸ்லோகமான ‘நாராயணீயத்தை” இயற்றினார்.

Iṅkutāṉ. Intak kōvilil tāṉ pukazh peṟṟa kaviyāṉa mēlpattūr nārāyaṇa paṭṭāttiri pukazh peṟṟa camaskiruta slōkamāṉa ‘nārāyaṇīyattai” iyaṟṟinār.


இந்த ம்யூசியத்த ரொம்ப சுமாரா மெயின்டெயின் பண்ணதனால  ரொம்ப இருட்டா குப்பையோட பாக்கவே அறுவறுப்பா இருக்கு.

Indha myoosiyaththa romba sumaaraa maintain pannathanaala romba iruttaa kuppaiyoda paakkave arupavuruppaa irukku.


இரத்த அணுக்களில் இதன் நிலைமை 4 X வரிசையில் ஏற்படுகிறது . ஆனால் இந்த வரிசையில் இதன் பயன்பாடு மிகவும் குறைவாக இருக்கிறது .

Iraththa aṇukkaḷil ithan nilaimai 4 X varisaiyil ēṟpaṭukirathu. Aanaal intha varisaiyil ithan payaṉpaaṭu mīkavum kuṟaivāka irukkiṟathu.


லக்ஷ்யா அனைத்து தடைகளையும் தாண்டி பந்தயத்தில் வெற்றி பெற்றதை அடுத்து  கல்லூரியிலுள்ள அனைவரும் அவர்களின் வெற்றியைக்  கொண்டாடினர்.

Lakshyaa anaiththu thadaikalaiyum thaandi banthayaththil vetri petrathey aduthu kallooriyilulla anaivarum avarkalin vetriyai kondadinaar.


உடன் முக்கியமான இனத்தைச் சேர்ந்த செடிகளின் சேகரிப்பும் அதில் இருக்க வேண்டும் .

Udan mukkiyamāna inaththaich serntha sediyingalin sekaarippum athil irukka vendum.


இதைத் தவிர இந்த அறிவிக்கப்பட நிகழ்ச்சி 90 நிமிடங்களுக்கு பதிலாக 10 நிமிடங்கள் மட்டுமே இருந்துவிட்டது .

Ithait tavira intha arivikkappatta nigazhchi 90 minitangalukku pathilaaga 10 minitangal matume irunthuvittu.


ஒரு வகுப்பறை இருக்கும் இடமெல்லாம் அதிகார உறவு இருக்கும், மேலும் அத்தகைய அதிகார உறவு ஆசிரியருக்கு ஆதரவாக இருக்கும்.

oru vakupparai irukkum idamellaam atikaara uravu irukkum, melum atchutha atikaara uravu aasiyarukku aadharavaaga irukkum.


இதற்கான சிறந்த எடுத்துக்காட்டுகளில் நான்கு வண்ணத் தேற்றம், கெப்லர் அனுமானம் ஆகியவை அடங்கும்.

Idharkaana serandha etukkaattukalil naanku vannath theram, Kepler anumaanam aagiyavai adangum.


தண்ணீர் ஆலை வழியாக ஊட்டத்தை வெளியேற்றுகிறது.

Tanneer aalai vazhiyaaga oottaththai veliyetra-kirathu.


இந்த ஆட்டோமொபைல் துறையில் அது மோட்டார் பைக் ஆக இருக்கலாம், அது ஒரு கார், அல்லது டிரக், பஸ் எதுவாக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

Intha aattōmōpail thuṟaiyil athu mōṭṭār paik āka irukka lāṃ, athu oru kār, allathu ṭrakk, pas ethuvāka vēṇṭumāṉālum irukka lāṃ.


தற்போதைய நிலையை விட கடந்த ஆண்டு ஏறக்குறைய ஏழு இலட்ச ஹெக்டர் அதிகம் ஆகும் .

Tarpothaiya nilaiyai vida kadandha aandu yerakkurai eezhu ilatcha hektar athigam aagum.


(Refer Slide Time: 05:31) ஆகவே இவை அல்கலி-சிலிக்கா ரியாக்ஷன் (alkali silica reaction) காரணமாக சேதமடைந்த கட்டமைப்புகளுக்கு சில எடுத்துக்காட்டுகள்.

(Refer Slide Time: 05:31) aahvē iva i'lkali-sili'kaa riyakshan (alkali silica reaction) kaarana'gaa'ga sē'tamataim'ta kat'tāma'ppuk'galuk'ku sil'a et'tu'kkaattuk'gal.


நாம் பிசினஸ்ஸிற்கு(business-க்கு) கேபிட்டலை(capital-ஐ) வழங்கும்போதெல்லாம், உங்களுக்கு ஆர்வம் கிடைக்கக்கூடும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

Naam business-ku capital-ai vazhangumbothu, ungalukku arivu kidaikkakkoodum enbathu ungalukku theriyum.


பிரார்த்தனை அதே விஷயம்; நீங்கள் ஒரு கோவிலுக்குப் போகும்போது, என்ன கேட்கிறீர்கள்?

Piraarththanai athe vishayam; neengal oru kovilukku pōgumpōthu, enna kētkireerka?


இந்த உயர் மின்னோட்டங்கள் (high current) அனைத்தும் உடனடியாக PT ஐ சேதப்படுத்தும்.

Inta uyar minnōṭṭaṅkaḷ (high current) anaittum uṭanāka PT ai cētappaṭuttum.


உமாபதி: அவை தான் அந்த சொற்கள்.


நம்மிடம் சிடிஎம்ஏ தொழில்நுட்பம் உள்ளது, ஜிஎஸ்எம் 900, 1800, பின்னர் 3G, 4G, இப்போது கிட்டத்தட்ட எல்லா இடங்களிலும் நம்மிடம் வைஃபை உள்ளது என்று நீங்கள் சொல்லலாம்.

Nammidam CDMA tezhilnutpam ullathu, GSM 900, 1800, pinbu 3G, 4G, ippozhudhu kitta thatta ella idamum nammaidam vaifai ullathu endru neenga sollaam.


ஏனென்றால் அவர் சொன்னது, அவர் பரிந்துரைத்தது என்னவென்றால் இந்திய புத்தகங்களில் நல்லது எதுவும் கிடையாது, ஐரோப்பிய இலக்கியத்தின் ஒரு புத்தக அலமாரிக்குள் நுழைவதற்கு கூட தகுதி ஆனவை அல்ல, வரலாற்றில் ஆசியாவில் படைக்கப்படும் எல்லா இலக்கியமும் ஒரு அலமாரியில் உள்ள ஐரோப்பிய இலக்கியத்திற்கு நிகராகாது.

Yenendraal avar sonnathu, avar paranthuraippathu ennaendraal Inthiya puthakangalil nallathu ethuvum kidaiyaathu, Iroppiya ilakkiyamthin oru puthaka alamaarikkul nulaippathuku kooda thakuthi aanavae illa, varalaatrathil aasiyaavil padaikkappadum ella ilakkiyamum oru alamaariyil ulla Iroppiya ilakkiyamthirku nikaragaathu.


இந்தியன்: இல்லை, ஐயா.


இந்த டெமோவிற்கு ஏற்கனவே உள்ள gml file ஐ திறக்கலாம்.

Inta tē mēāvukku īṟkēyē uḷḷa gml file ai tiṟakkalām.


எவ்வளவு காலத் தலைவலியாக இருந்தாலும் குணமாகிறது .

Evvalavu kaala thalai valiyaaga irunthaalum kunamaga irukirathu.


பலவீனமான சக்தியால் குவார்க்கின் சுவையை மாற்ற முடியும் என்று நம்பப்படுகிறது.

Palaveenamaana sakthiyaal kvaarkin suvaiya maatra mudiyaum endru nambappadukirathu.


ஆனால் இந்த மின்னோட்டம் 10 மில்லி அம்பியர் ஆக இருக்கும் போது சுட்டி தீவிர வலது பக்கம் செல்கிறது; அதாவது, 90 மில்லி அம்பியர் மின்னோட்டத்தை இந்த கிளை Rs வழியாக கடந்து செல்ல வேண்டும்.

Aanaal intha minnotam 10 milli ampiyar aaga irukkum pothu sutti theevira valathu pakkam selkirathu; athatu, 90 milli ampiyar minnotatthai intha kilai Rs vazhiyaaga kadanthu sella vendum.


மலேசியாவில் முஸ்லிம்கள் பெரும்பாலும் அன்றாட நோம்பை ஏழை, அனாதைகள் மற்றும் பெரியவர்களுடன் முறிப்பர்.

Malēsiyāvil muslimgal perumbālum andrāḍa nōmbai ēzhai, anātaikaḷum maṟṟum periyavarkaḷuṭan muṟippar.


எனவே, நிறுவனம் ஒளிவுமறைவின்றி செயல்படாவிட்டால், மோசடிகள் இருந்தால், முறையற்ற நிர்வாகம் இருந்தால், செய்தி சந்தைக்குச் செல்லும் மற்றும் பங்குச் சந்தையில் நிறுவனத்தின் பங்குகளுக்கான தேவை குறையக்கூடும்.

Enave, niruvanam olivumaraivinri seyalpadaattal, mosadikal irunthaal, muraiyatra niruvanam irunthaal, seithi santhaikku selvum matrum pangu sandaiyil niruvanathin pangukalukkaana thevai kuraiyakkoodum.


எனவே பொருளை வாங்குவதற்கு வாடிக்கையாளர்களை கவர்ந்திழுத்திட சில ஊக்கிகள் வழங்கப்பட வேண்டும்.

Enave porulai vaangurathukku vaadikkaiyaalarkalai kavarndhidha sila ookkigal vazhangappada vaendum.


இது சோதனை 5 டாட் டேட் (dot dat) சரி இந்த எல்லா கோப்புகளை தொகுக்க விரும்புகிறேன்.

Ithu sothanai 5 daat tēt (dot dat) sari intha ellaa kōppaikaḷai thōkkukka virumbukiraen.


சிறந்த ஷாப்பிங் விலை பட்டியல்


உதவி உலாவியை மூடவும்.


இதற்கிடையில், விராட்டின் அறிவுறுத்தலின்படி முகுந்த் உடன் தொடர்பில் இருந்த ஜோயல், கப்பலின் அடிப்பகுதியில் ஒரு வெடிகுண்டை வைக்கிறார்.

Idharkidaikil, viraattin arivuruththalinpadi mugundudan thodarbil iruntha joel, kappalin adippaguthil oru vedigundai vaikkiraar.


இந்த பகுதி 1973ஆம் ஆண்டில்,  தேசிய பூங்காவாக மாற்றப்பட்டது.

Inta pakuthi 1973-aam aandil, thesiya poongavaaga maatrrappattathu.


2017இல் மெர்சல் படத்திற்காக அவர் அமைத்த பின்னணி இசை அனைவரையும் கவர்ந்தது.

2017il Mersal padaththirkaaga avar amaiththa pinnaṇi isai anaivaraum kavarndhadhu.


ஹோனோலுலூவில் சுற்றுலா பயணிகளின் மனதைக் கவரும் முக்கியமான மையம் இங்கு கிழக்கில் அமைந்த வாயிகிகி ஆகும் .

Hōnōlulūvil sutrṛlā payaṇihiḷiṉ maṉataik kavarum mukkiyamāṉa maiyam iṅku kiḻakkil amainta vāyikiki āhum.


செம்மறிஆட்டுத்தோல் சாங்கபா மக்களின் விலை உயர்ந்த செல்வமாக கருதப்படுகிறது .

cem'maṟiāṭṭuttōl cāṅkapā makkaliṉ vilai uyarnta celvamāka kaṭṭuppaṭukiratu.


நாம் பேச விரும்பும் அடுத்த இரண்டு மூலக்கூறுகள் உண்மையில் ஹட்ரோசைக்ளிக் (heterocyclic) மூலக்கூறுகள்.

Naam paesha virumbum adutha irandu moolakkurukal unmaiyil hatreosaiklik (heterocyclic) moolakkurukal.


மோயர்ஸ் ஓக்லஹோமாவின் ஹ்யூகோவில் பில்லி டான் மோயர்ஸ் என்ற இயற்பெயருடன் பிறந்தார்.

Moyers Oklahoma-vin Hugo-vil Billy Don Moyers enra iyar peyarudan pirandhaar.


இரத்தத்தானம் செய்வது பாதுகாப்பானதா ?


இதனால் வீட்டின் பிரச்சனை சந்தேக சூழ்நிலையை மேலும் உருவாக்காமல் நோயாளியுடன் பரஸ்பரமாக நம்பிக்கை மேலும் ஒற்றுமை வளருங்கள் , இதனால் மறுபடியும் மது அருந்தும் பொழுது அவன் தானாகவே இதைப் பற்றி தெரிவிக்கலாம் .

Ithanāl vīṭṭin piracchanai santēka sūḻnilaiyai mēlum uruvākkāmal nōyāḷiyōṭu paraspāravāka nambikkai mēlum oṭrumai vaḷarungal, ithanāl marupaṭiyum matu aruntum poḻutu avaṉ tāṉāgavē itaip paṟṟi terivikkalām.


மெத்தாடிசம், லிபரல் கிறித்துவம், பெந்தேகோஸ்தலிசம், லிபரேஷன் தியாலஜி ஆகியவை பிற்கால இயக்கங்களில் அடங்கும்.

Meththaḍisam, liberal kirusthuvam, penthēkōsthalisam, libarēshan thiyālaji āgiyavai piṟkāla iyakkangaḷil aḍaṅgum.


கால்பந்துப் போட்டியில் ஒவ்வொரு அணியிலும் தலா 11 வீரர்கள் கொண்டு இரண்டு அணிகளுக்கு இடையே விளையாடப்படுகிறது.

kaalbanthup pōttiyil ovvoru aṇiyilum thalaa 11 vīrarkaḷ kondu iraṇṭu aṇikkaḷukku iṭaiyē viḷaiyaaṭṭappaṭukiṟathu.


இதிலிருந்து நாம் சில பொதுவான பண்புகளை பெற்றுள்ளோம், அதுதான் u_(l)(r) 〜   r^(l + 1  ) ,இது r என்பது 0 ஆக இருக்கும் போது.

Idilirunthu naam sila pothuvana panpukalai petru ullom, athuthaan u_(l)(r) 〜 r^(l + 1 ), idhu r enbathu 0 aaga irukkum pothu.


எனவே, அமைப்பின் பண்புகள் வேதியியல் கலவையை மட்டும் சார்ந்ததல்ல.

Enave, amaippin panpukal vaedhiyal kalavaiyai mattum saarnthathalla.


சாலினி (பிறப்பு: நவம்பர் 20, 1979) தென்னிந்தியத் திரைப்பட நடிகை ஆவார். இவர் "பேபி சாலினி" என்ற பெயரில் குழந்தை நட்சத்திரமாகத் தமிழ்த் திரைக்கு அறிமுகமானார். தனது மூன்றாவது வயதில் நடிக்கத் தொடங்கிய இவர் தமிழ், மலையாளம் ஆகிய மொழிகளில் ஏறத்தாள தொண்ணூறு படங்களில் நடித்துள்ளார். தமிழ்த் திரைப்பட நடிகர் அஜித் குமாரைத் திருமணம் செய்த பின்னர் நடிப்பிலிருந்து விலகினார்.

Saalini (piṟappu: Navambar 20, 1979) tenniyintiyat tiraip paṭṭa naṭikai aavaar. Ivar "Bēbi Saalini" enra peyaril kuṉantai natchatiramaa'ga t'tamil thiraikku arimugamaanar. Tanaathu muṉraavathu vayathil naṭikkath thotanki'yavar tamil, malayalam aakiya moḻi'gaḷil yeṟa'tthala toṇṇuṟu paṭa'gaḷil naṭitthullaar. Tamil thiraip paṭa naṭikar Ajith Kumaaraith thirumaṇam seytha piṉnar naṭippilirunthu vilakinaar.


அந்த ரூட்ஸ்-களின் (roots) மதிப்பு ஏதேனும் நெகட்டிவ் ரியல் பார்ட் (negative real) பகுதியைக் பகுதியைக் கொண்டு இருக்கிறதா இல்லையா என்பதை கவனிக்க வேண்டும்.

Anta roots-kaḷiṉ (roots) matippu ēthēnum negative real part (negative real) pakutiyai pakkutiyai koṇḍu irukkiṟathā illaiyā eṉbatai kavaṉikka vēṇṭum.


செல்ஹர்ஸ்ட் பூங்கா: செல்ஹர்ஸ்ட் பூங்கா என்பது லண்டன் போரோ ஆஃப் கிராய்டனில் உள்ள ஒரு கால்பந்து மைதானம்.

Selhurst Poomgaa: Selhurst Poomgaa enbathu London Boro of Croydon-il ulla oru kaalpanthu maithaanam.


டேக்வோவர் கோட்(takeover code) 2011 கீழ் கொடுக்கப்பட்ட இந்த சதவீதம் முந்தைய டேக்வோவர் ரெகுலேஷனின்(takeover regulation-இன்) கீழ் மிகவும் குறைவாக இருந்தது.

ṭēkvōvar kōṭ(takeover code) 2011 kīḻ koṭukkappaṭṭa inta satavītam munṉta டேக்வோவர் rekyulēṣaṉin(takeover regulation-iṉ) kīḻ mīka vīka kuraiya iruntatu.


வளர்ச்சிக்கு ஏற்ற மதிப்பீடு என்றால் என்ன?

Vaḷarcchikkukku ēṟṟa matippīṭu eṉṟāl eṉṉa?


ஒரு உயர்ந்த அளவு HDL அபாயம் குறைவதோடு தொடர்புடையதாக இருக்கும் போது , ஒரு உயர்ந்த அளவு LDL மாரடைப்பு வரக் கூடிய அபாயம் அதிகரிப்பதோடு தொடர்புடையதாக இருக்கிறது.

oru uyarntha alavu HDL abayam kuraivathodu thodarpathaaga irukkum pothu, oru uyarntha alavu LDL maaradaipu vara koodiya abayam athikaripathodu thodarpathaaga irukkirathu.


பெண் பாத்திரங்களின் பெயரினால் இதில் கதாநாயகி , வில்லி , நாயகியின் தோழிகள் , செவிலியர்கள் போன்றோர் இருக்கின்றனர் .

peṇ pāttiraṅkaḷiṉ peyarinaal ithil kathānāyaki, vili, nāyakiyiṉ tōḻikaḷ, ceviliyarkaḷ pōṉṟōr irukkiṉṟaṉar.


இதில் நான்கு தூண்கள் உள்ளன, அவற்றில் தெய்வங்களுக்கு காணிக்கை செலுத்தும் அழகிய காட்சிகள் செதுக்கப்பட்டுள்ளன.

Ithil naanku thoongal ullaana, avatrtril deivangalukku kaanikaki saluththum azhagiya kaatchigal sethukkapattullan.


எனவே அவர்களுக்கு பல் திட்டம் மிகவும் முக்கியமாக இருக்கும், ஏனெனில் குழந்தை இளமையாக இருக்கும்போது புதிய பற்கள் வரும், எனவே அவளுக்கு பல் திட்டம் அதிகம் தேவைப்படும்.

Enave avarhalukku pal thittam mikavum mukkiyamaga irukkum, eanennil kuzhanthai ilamaiyaaga irukkum poathu puthiya parkal varum, enave avalukku pal thittam athigam thevaippadum.


ஜனநாயகம் மற்றும் சமூக வாழ்வு உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் சம பங்களிப்பு மற்றும் சம உரிமைக்காக ஒருவர் எவ்வாறு பணியாற்றுவது என்பதற்கு இந்த சட்டமன்றம் ஓர் உதாரணம்.

Janāyakam maṟṟum camūka vāḻvu uṭpaṭṭa pala vēṟu tuṟaikaḷil cama paṅkaḷippu maṟṟum cama urimaikkāka ovara ēvāṟu paṇiyāṟṟuvatu eṉpataṟku inta cattira manṟam ōr utāraṇam.


அவர் மீண்டும் ஒரு முறை இன்றியமையாதவர் என்பதை எல்லோரும் உணர்ந்து அவர் பதவி உயர்வு பெறுகிறார் அல்லது அவர் தன்னை துணிக்கடையின் மேலாளராக உயர்த்திக் கொள்கிறார்.

avar meendum oru murai intriyemaiyaanavarae enbathai ellaarum unarnthu avar padhavi uyarvu perugiraar allathu avar thannai thunikkatayyin maelaalaraaga uyarhthuk kolkiraar.


உடல் அமைப்பில் உள்ள நச்சுத் தன்மை வாய்ந்த பொருட்களை முழுவதுமாக தூய்மைப்படுத்துவது முக்கியம் வாய்ந்ததாகும்.

Udal amaippil ulla natchu thanmai vaaintha porutkalai muluvathaiyum thooymaipaduthuvathu mukkiyam vaainthathaakum.


ஒரு மனிதனின் இயல்பே இதுதான், இதை நாம் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

Oru manithanin iyalbae ithuthaan, ithai naam purinthukolla vendum.


ஒரு சண்டைக்காரன் தாக்கப்படும்போது, அவர்கள் இந்த சதவீத மதிப்பை உயர்த்துவதன் மூலம் சேதத்தை ஏற்படுத்துகிறார்கள்.

oru caṇḍaikkāraṉ tākkappaṭumpōtu, avarkaḷ inta cakavīta mattippai uyaruttuvatāṉ moolam cētamai ēṟpaṭuttukiṟārkaḷ.


எனவே கம்பைலர் இதை இயந்திர மொழிக்கு மாற்ற தேவையில்லை.

Enave kambailar ithai iyanthira mozhikku maatra thevai illai.


இது ஒரு இடத்திலிருந்து இன்னொரு இடத்திற்கு நகரும் துகள் தானா?

Ithu oru idamirunthu inoru idamirkku nagarum thukal thaanaa?


எனவே, வணிக பயன்பாட்டிற்கான பெரும்பாலான நேரம் நாங்கள் கண்ணாடி எபோக்சி அடி மூலக்கூறை பயன்படுத்துகிறோம் மற்றும் பாதுகாப்பு மற்றும் விண்வெளி பயன்பாட்டிற்கான செயல்திறன் மிகவும் முக்கியமானது, நிச்சயமாக செலவு முக்கியமானது, ஆனால் ஒரு சிறந்த செயல்திறனைப் பெற ஒருவர் அதிக செலவு செலுத்த முடியும்.

Enave, vaṇika payaṉpāṭṭiṟkāṉa muṉṉōṭṭa nēram nāṅkaḷ kaṇṇāṭi epōksī aṭi mūlakkōṟai payaṉpaṭuttukiṟōm maṟṟum paāttukāppu maṟṟum viṇveḷi payaṉpāṭṭiṟkāṉa ceyaltiraṉ mīkum muukkiyamaṉatu, niccayamāka celavu muukkiyamaṉatu, āṉāl oru cēttiraṉai pēṟa oruvar atika celavu ceytu muḍiyum.


பெரும்பாலான சூழ்நிலைகளில் சிஸ்டிசெர்சி குடம்பி இறந்து சுண்ணாம்புச் சத்துப் படிவதால் இது அறிகுறியற்றதாக உள்ளது.

Perumpaalaana soozhnilaigalil sisdhisersi kudambi irandhu sunnaambuch satchu padipathaal idhu ariguri-atrathaaga ulladhu.


நாட்டில் மெட்ரோ ரயில் சேவை தொடக்கம் அதற்கு ஒரு நல்ல உதாரணமாக உள்ளது.

Naattil metro rail sevai thodakkam atharku oru nalla udaaharamaaga ullathu.


1967இல் அதுர்த்தி சுப்பா ராவ் இயக்கிய சுதிகுண்டலு என்ற தெலுங்குப் படத்தில் குழந்தை நட்சத்திரமாக நடித்தார் நாகார்ஜுனா.

1967il athurthi suppaa raav yaeakkiya suthikundalu enra telungup patathil kulanthai natchaththiraaaga natiththaar naagaarjunaa.


உறுப்பு குறியீடுகளை சரியான நேரத்தில் கணக்கிட முடியும் என்பதால் வரிசைகள் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

Uṟuppu kuṟiyīṭukaḷai sariyaaṉa nērattil kaṇakkīṭa muṭiyum eṉbathāl varisaikaḷ payaṉuḷḷathāka irukkum.


அதன் வடிவமைப்பே அந்த பாணியில் இருக்கின்றது மற்றும் அவை முழுமையான ஸின்கிறோனைசேஷனுடன்(synchronization-உடன்) செயல்படுகின்றது, இந்த பிராசர்ஸ்(processors) எவ்வளவு விரைவுடன் செயல்பட்டாலும் பிராசர்சின்(processors-இன்) எண்ணிக்கை நியூரான்களை(neuron-களை) விட மிக அதிகமாக இருந்தாலும், நியூரான்களுக்கு(neuron-கள்-க்கு) ஒத்திசையில் எந்த சிக்கலும் இருந்ததில்லை.

Athan vadivamaippae antha paaniy-il irukkinrathu mattum avai mulumaiyaana synchronization-udan seyalpadukintrathu, intha processors evvalavu viraivudan seyalpadinaalum processor-in ennikkai neurons-ai vida mika athikamaa irunthaalum, neurons-ukku oththisaay-il entha sikkalum irunthathillai.


பறவைகளைப் பார்

ஆசிரியர் , மொழிபெயர்த்தவர்
ஜமால் ஆராகவிஞர் பெரியசாமித்தூரன் 1970

உள்ளடக்கம்

Paṟavaikaḷaippār

Āsiri, moḻipeyarppavar
Jamāl Ārākaviñar Periyasāmittūran 1970

Uḷḷaṭakkam


எனவே, வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், நான் உண்மையான வடிகால் மின்னோட்டத்தை கவனிக்க வேண்டும், நான் அதை விரும்பிய வடிகால் மின்னோட்டத்துடன் ஒப்பிட வேண்டும்.

Enave, vēru vaarththaikalil kūruvathaanāl, naan unmaiyaana vadikaal minnēōttaththai kavanippēn, naan athai virumbiya vadikaal minnēōttaththudan oppida vēṇṭum.


தேய்மானத் தொகையை 750 ஆக எடுத்துள்ளோம்.

Teymaanath thokaiyai 750 aaga eduththullom.


கேட்டர்பில்லர் பங்கு என்பது டவ் ஜோன்ஸ் தொழில்துறை சராசரியின் ஒரு அங்கமாகும்.

Kēṭṭarpillar paṅku eṉpatu ṭav jōṉs toḻiltuṟai carācariyiṉ oṉṟākum.


மறைந்த பிரமுகருக்கு மரியாதை செலுத்தும் வகையில் , இந்தியா முழுவதும் இன்று முதல் இரண்டு நாட்கள் அரசுமுறை துக்கம் அனுசரிக்க இந்திய அரசு முடிவு செய்துள்ளது.

Maṛaintha piramukarkku mariyāthai seluththum vakaiyil, India muzhuvathum inru muthal iraṇdu nāṭkaḷ arasu murai thukkam anusarikka India arasu mudivu seithullathu.


இளைஞர்களைப் பொறுத்த மட்டிலே வானைத் தொடுவது, கனவுகளை மெய்ப்படுவதற்கு இணையானதாக இருக்கிறது.

Ilaignarkalai p'porutha mattile vaanathai thoduvathu, kanavukalai meippaduthuvatharku innaiyaanathaaga irukirathu.


எந்தச் சூழ்நிலையிலும் சமூக இடைவெளி விதி மீறப்படக் கூடாது.

Entha choolnilaiyilum samuga idaiveli viti meerappada koodathu.


அந்த காரைப் பயன்படுத்தி தகுதி பெறுவதற்குப்  போதுமான வேகத்தை அடைவதில் அவருக்கு சிக்கல் இருந்தது.

Anta kaarai payanpaduththi thaguthi peruvatharkup pothumaana vegaththai adaivathil avarukku sikkal irunthathu.


அவன் என்னைப் பார்த்ததும் என்னை நோக்கி சுட ஆரம்பித்தான்  நான் அலறி அடித்து அங்கிருந்து ஓடினேன் அப்போது அவன் என் மீது ஒரு கையெறி குண்டு எறிந்தான், உண்மையில் நான் அந்த சப்தத்தை கேட்டேன்,  அந்த சப்தம் எனக்கு  மூன்று அடிகள் பின்னால் குதித்து விழுந்தது,  நான் அலறிக்கொண்டு  குதித்தேன்.

Avan ennaip paarththathum ennai nokki suda aarambiththaan. Naan alari adiththu angirundhu odinaen. Appothu avan en meethu oru kaiyeri kundu erindhaan, unmaiyil naan antha sapthaththai kaettaen, antha saptham enakku moonru adikal pinnaal kuththiththu vizhunthathu, naan alarikkondu kuththiththaen.


உங்கள் மருத்துவருடன் இணைந்து பணியாற்றும் தெரபிஸ்ட், உங்களுடைய ஷாப்பிங் தூண்டுதல்களை எதிர்கொள்ள ஒரு மருந்தை எடுத்துக் கொள்ளும்படியும் பரிந்துரை செய்யலாம்.

Uṅkaḷ maruttuvaruṭaṉ iṇaintu paṇiyāṟṟum terapist, uṅkaḷuṭaiya ṣāppiṅ tūṇṭutalkaḷai etirkkoḷḷa oru maruntai eṭuttuk koḷḷumpaṭiyum pari'nturai ceyyaḷām.


அருகில் உள்ள விமான நிலையம் பூனேயிலும் மற்றும் அருகிலுள்ள தொடர்வண்டி நிலையம் மலாவ்லிய்லும் உள்ளது.

arukil ulla vimaan nilaiyam poonaiyilum matrrum arukil ulla thodarvandi nilaiyam maalaavliyilum ullathu.


மதுத்வீசா: அவருடைய கேள்வி - நாங்கள் உங்களிடமிருந்து தீட்சை எடுக்கும்போது, நாங்கள் உங்கள் நித்திய ஊழியர்களாக மாறுகிறோம் என்பதை நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்.

Matutviisaa: avarudaiya kelvi - naangal ungalidaththil irunthu theetchai edukumbōthu, naangal ungal niththiya uliyaraga maarugirōm enbathai naangal purinthukōlkirōm.


ஒரு பொருளைக் கவனியுங்கள், இப்போது இந்த பொருளுக்கு ஒரு மதிப்பு உள்ளது, இந்த மதிப்பு நேரத்துடன் தொடர்புடையது.

Oru porulai kavaniṅṅaḷ, ippōthu intha poruḷukku oru mathippu uḷḷathu, intha mathippu nēraththudan thodarpuḷḷathu.


இந்த விதிகள் அனைத்தும் வரிச் சட்டத்தால் வழங்கப்பட்டுள்ளன.

Inta vidhikal anaithum vari chattaal vazhangappattullana.


அனைத்து சேவைகளுக்கும் ஒரு பொதுவான பயணச்சீட்டு முறை உள்ளது, இது பணம் செலுத்தும் ஆதாரத்தின் அடிப்படையில் செயல்படுகிறது.

Anaiththu servaikaļukkum oru pothumaana payaṇachchīṭṭu murai uḷḷathu, ithu paṇam seļuththum ādhāraṭṭin base-il seyalpaṭukirathu.


ஜனநாயகம், மதச் சார்பின்மை மற்றும் சோசலிசத்திற்காகக் காங்கிரஸ் தன்னையே அர்ப்பணித்துக் கொண்டுள்ளது.

Janāyakam, madach chārpinmai mattum sōsalisaththirkāk kongres thannaiyē arpaṇiththuk koṇḍuḷḷathu.


ஆகையால் இது அதிகபட்ச எபிஷியன்சிக்கு (Effieciency) ஆனது சரியா, ஆனால்; எப்படி இருந்தாலும், நாம் இன்னும் என்ன செய்ய வேண்டும் என்றால், பாருங்கள், எபிஷியன்சி (Effieciency) உறுதியாக மிக முக்கியம், ஏனென்றால் என்னிடம் ஒரு அளவிலான வெப்ப ஆற்றல் உள்ளது என்றால் அதில் எவ்வளவு என்னால் பிரித்தெடுக்க முடியும் என்பது மிக முக்கியம், ஆனால் அதேநேரம் அனேகமாக உபயோகம் சார்பும் சமமாக முக்கியம்.

Aagayaal idhu athigapatcha efficiency-kku (Effieciency) aanadhu sariyaa, aanaa; eppadi irundhaalum, naam innum enna seiya vendum endraal, paarungal, efficiency (Effieciency) urudhiyaaga miga mukkiyam, yenendraal enidam oru alavulaana veppa aatral ulladhu endraal adhil evvalavu enaal piriththeduka mudiyum enbadhu miga mukkiyam, aanaa adhey neram anaegamaaga upayogam saarbum samamaaga mukkiyam.


அயோத்தி சரயு நதிக்கரையில் உள்ளது.


உங்கள் சக்திக்கு அப்பாற்பட்டது.


ஆப்பிள் பழத்தின் உபயோகத்தால் இதயம் , மூளை , கல்லீரல் மேலும் கர்ப்பப்பைக்கு பலம் கிடைக்கிறது .

Āppiḷ paḻattiṉ upayōkattāl idayam, mūḷai, kallīral mēlum karppappaikku palam kiṭaikkiṟatu.


எனவே, இங்கே இரண்டு விஷயங்கள் உள்ளன, முதல் விஷயம் அது பாதுகாக்கிறது, முக்கியமாக இது பின்யாவை ஒரு விஷ பாம்பிலிருந்து காப்பாற்றுகிறது.

Enave, inge irandu vishayangal ullaana, mudhal vishayam athu paathukakkirathu, mukkiyamaaga ithu pinyaavai oru visha pambilirundhu kaappaatrrugirathu.


வேர்க்கடலைகளில் நடத்தப்பட்ட சமீபத்திய ஆய்வுகள் சுகாதாரப் பலன்களை அளிக்கும் ஆண்டிஆக்ஸிடன்டுகள் மற்றும் இரசாயனங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.

Vērkkadalaikalil nadattappatta samībattiya āyvukal suvāsatappalankalai alikkum āṇti-āksitandukal mattum irasāyanankal kaṇdupidikkappattullatu.


அவர்கள் கிடைக்கும் தரவை டிஜிட்டல் மயமாக்க முயற்சிக்கின்றனர்.

avarkaḷ kidaikkum tharavai ḍijiṭṭal mayamākkach cheyamurikkiraṉṟaṉar.


இந்த நிலை விசை மற்றும் முடுக்கத்திற்கு உட்பட்ட கடினமான பொருட்களின் இயந்திர அமைப்பு வழங்கப்படுகிறது.

Indha nilai visai matrum mudakkatthirku utpattadhu kadinamana porutkalin meenndhira amaippu vazhangappadukiradhu.


கௌதமபுத்தர் சரணாலயம் கோடர்மாவில் அமைந்துள்ளது அங்கே சிறுத்தை மற்றும் புலி காணப்படுகிறது .

Kautamaputtar charaṇaalaiyam kōṭarmāvil amaindhuḷḷathu angē siṛutthai mattum puli kaaṇappaṭukiṟathu.


சில பாகத்தில் செம்பையும் பயன்படுத்தி இருக்கின்றனர் .

Sila paagaththil sembaiyum payanpaduthi irukkiranar.


ஜெட் பிளஸ் என்பது சந்திரபிரகாஷ் திவேதி இயக்கிய 2014ஆம் ஆண்டு வெளியான பாலிவுட் நாடகத் திரைப்படம்.

Jet Plus enbadhu chandraprakash thiveathi iyakkia 2014 aandu veliyana bollywood naataka thiraippadam.


மின்னஞ்சல் அப்பா இந்த வாரம் வானிலை எப்படி இருக்கிறது

Miṉṉañcal appā inta vāram vāṉilai eppaṭi irukkiṟatu?


அதிகபட்சமான உடல்நலத்தை நிலைநிறுத்திக் கொள்வதில் உடலின் இயற்கையான நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை மேம்படுத்திக் கொள்வது மிக முக்கியமான பங்கினை வகிக்கிறது.

Adhikapatchamaan udalnalathai nilainirutthik kolvathil udalin iyarkaiyaana noi erpu sakthiyai mempaduthik kolvathu mika mukkiyamaana panginai vahikkirathu.


2010ஆம் ஆண்டு மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பின்படி இந்த மாவட்டத்தின் மக்கள்தொகை 23,530.

2010 aam aandu makkal thogai kanakkeduppin padi indha maavatta thin makkal thogai 23,530.


உபநயன பற்றிய விவாதம்  பழங்கால உரையில் செருகப்பட்டதாக இருக்கலாம் என்று ஓல்டன்பெர்க் கூறுகிறார்.

Upanayana patriya vivaatham pazhangala uraiyil serukkappattathaaga irukkalaam endru Oldenberg kooruhiRaar.


இந்த ஆண்டு முதன் முறையாக , சர்வதேச ஒலிம்பிக் சங்கமான ஃபிடே ( FIDE), ஒலிம்பிக் பாரம்பரியத்தின் ஒரு பகுதியாக , செஸ் ஒலிம்பியாட் ஜோதி தொடர் ஓட்டத்தை தொடங்கியுள்ளது , இதற்கு முன்பு நடைபெற்ற செஸ் ஒலிம்பியாட்களில் இதுபோன்று நடத்தப்பட்டதில்லை .

Indha aandu mudhan muraiyaaga, sandharbha desha oliimpik sangamaana FIDE (FIDE), olimpik paarambariyaththin oru pagaaaga, chess olimpiyaad jothi thodar ottaththai thodangiyulladhu, idharku munbu nadaindha chess olimpiyaadgalil idhu poandru nadaththappattadhillai.


தற்காலத்தில் , இதன் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து குறைந்து வருகிறது .

tarkkaalataththil , ithan ennikkai thodarndhu kuraindhu varukirathu .


என்னோட பார்சல் ரொம்ப மோசமான நிலமையில கிழிஞ்சு வந்ததபாத்துட்டு, இதுக்கு மேல இவங்ககிட்ட போகவே கூடாதுனு முடிவுசெஞ்சுட்டேன்.

Ennoda paarsal romba mosamaana nilamaiyila kizhinju vanthathupaaththuttu, ithukku mela ivangakitta poga vae koodaathu-nu mudivuseinjuttaen.


இதை உருவாக்குவதற்காக எவ்வளவு உழைப்பு தேவைப்படுகிறது . இதை இங்கே வந்த உடனே அறிய முடிகிறது .

Idhai uruvaakkuvatharkaaka evvalavu uzhaippu thevaippadukirathu. Idhai ingae vantha udanae ariya mudigirathu.


இப்போது, அலை வழிகாட்டிகளின் பயன்பாடுகளுக்கு செல்லலாம்.

Ippothu, alai vazhigaattigalin payanpaadukalukku chellaalam.


இது போன்ற நிலைமைகளில் சாத்தியம் ஆவது என்னவென்றால் விலைகளில் வீழ்ச்சியின் காரணத்தால் ஏற்படும் இழப்பின் விளைவாக கடனாளி கடனை அடைப்பதில் தவறுகிறான் .

Ithu poṉṟa nilaiamaikaḷil cāttiyam āvatu eṉṉaveṉṟāl vilaikaḷil vīḻcciyiṉ kāraṇattāl ēṟpaṭum iḻappuṭai viḻaivāka kaṭaṉāḷi kaṭaṉai aṭaipathil tavaṟukkiṟāṉ .


பாக்டீரியா இதயத்தை பல வகைகளில் பாதிக்கச் செய்கிறது .

Bākṭīrīyā idhayattai pala vakaiyil pādikkach cheykirathu.


1617ஆம் ஆண்டில், இராஜ்ஜியத்தின் தெற்கு எல்லைகளைப் பாதுகாக்கவும், பிராந்தியத்தின் மீதான ஏகாதிபத்திய கட்டுப்பாட்டை மீண்டும் அமைக்கவும், தக்காணத்தில் உள்ள லோதிகளைக் கையாளுமாறு குர்ரமுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டது.

1617 aam aandil, iraajjiyaththin therku ellaikalaip paathukaakkavum, piraanthiyaththin meethaan eakaathipaththiya kattuppaattai meendum amaikkavum, thakkaṇaththil uḷḷa lōthikaḷaik kaiyaḷumaaru kurramukku aṟivuruththappattathu.


சோட்டிகள் விட்டுச் சென்ற தெளிவான தடயங்களை அவர்கள் பின்பற்றினனர்.

Cōṭṭikaḷ viṭṭuc cenra teḷivāṉa taṭay̱aṅkaḷai avarkaḷ piṉpaṟṟinaṟ.


அதன் கதை மற்றும் வன்முறை காட்சிகள் குறித்து பல விமர்சனங்கள் எழுந்தன.

Athan kathai mattum valaimurai kaatchigal kuriththu pala vimarisanangal ezhunthan.


இப்போது, நீங்கள் இந்த உரத்தைப் பற்றி யோசிப்பீர்களானால் , இதேபோன்ற ஒரு ஏற்பாட்டைத் துளைத்து, விதை உரமும் துளையிடப்பட்டதற்கு இதேபோன்ற கட்டுமானப் பொருளை நீங்கள் எடுக்கலாம்.

ippothu, neengal intha uraippatru patri yosikkiraal, ithai pol oru yerpaataith thulaipputhu, vithai uramum thulaiyidappattatharku ithai pol oor kattumaip porulai neengal edukkalaam.


காழ்ப்புணர்ச்சி என்பது பொது அல்லது தனியார் சொத்துக்களுக்கு வேண்டுமென்றே அழிவு அல்லது சேதம் சம்பந்தப்பட்ட செயலைக் குறிக்கிறது.

kaaḻppuṇaṛchchi eṉbadhu pōthu allaது piṛaivār chōththukkaḷukku vēṇdumēṉṟaṉṟu aḻivu allaது chēththam sambanthappattathu seyalai kuṛikkiraது.


லம்ப்ட் கேபாசிடன்ஸ் விஷயத்தில் சரியாக என்ன நடக்கும் அல்லது லம்ப்ட் கொள்ளளவு மாதிரியைப் பயன்படுத்துவது எப்போது விவேகமானதாக இருக்கும்?

Lampṭ kēpāsitan's viṣayattil ṣariyaāka eṉṉa naṭakkum allatu lampṭ koḷḷaḷavu mātiriyai payaṉpaṭuttuvatu eppoṭu vivēkāṉatāka irukkum?


அவர் மான்செஸ்டரின் சிறிய சர்க்கஸில் கலைஞராக இருந்திருக்கலாம்.

Avar maanchestarin chiriya sarkasil kalainaraga irundhirukka-lam.


நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன்.


பிறகு அதன் பெயரை ஷாஹீத் தூண் என்று வைக்கப்பட்டது .

Piragu athan peyarai shaaheed thoon endru vaikkappattathu.


இதன் அழிவின் ஆக்கிரமிப்பினால் பூமியிலிருந்து செடிகளில் ஊட்டச்சத்துகள் மேல் பக்கமாக வந்தடைகிறது மேலும் மீண்டும் அனைத்து பகுதிகளில் விபரீதமாக முடிவடைகிறது .

Idhan azhivin aakkiramippinaal boomiyilirundhu sedigalil oottasaththukal mel pakkamaaga vandadaindhirukiradhu maerum meendum anaiththu paguthigalil vibareethamaaga mudivadaindhirukiradhu.


உங்களுக்கு அந்த cost classification ஞாபகம் இருக்கா?

Ungalukku andha cost classification jnaabagam irukkaa?


எனவே, முதல் வகுப்புக் காத்திருப்பு அறைக்கு வெளியே தன்னுடன் உரையாடிக் கொண்டிருக்கும் கூலியுடன் அவள் சொல்கிறாள்.

Enave, mudhal vaguppuk kaatthiruppu araikku veliye thannodan uraadiya kondu irukkum kooliyudan aval solgiraal.


இந்த ரயில் சேவை பாரிஸிலிருந்து லிமோஜஸ் வரை நீடித்தது.

Indha rail sevai Parisilirundhu Limojas varai neediththu.


இங்கு a என்பது நேர்மறை எண் மற்றும் இந்த கணக்கிற்கு, ஃபோரியர் (Fourier) உருமாற்றத்தின் வரையறையை 𝑒^(𝑖𝛼𝑥) க்கு பயன்படுத்துவதன் மூலம் e^(−ax²)𝑑𝑥 ஐ பெறலாம்.

ingu a enbathu nērmarai eṇṇum iṅtha kaṇakkukku, phōriyār (Fourier) urumāṭṭaththin varaiyaṛaiyai 𝑒^(𝑖𝛼𝑥) kku payaṉpaduththuvaththin mūlam e^(−ax²)𝑑𝑥 ai peṟalām.


1961 - 1966ம் காலக்கட்டத்தில் பசுவகை விலங்குகளின் எண்ணிக்கையில் எந்த ஒரு மாறுதலும் இல்லை .

1961 - 1966m kaalakkatthil pasuvagai vilangukalin ennikkaiyil entha oru maaruthalum illai.


வணக்கம். Netbeans IDE அறிமுகத்திற்கான டுடோரியலுக்கு நல்வரவு.

Vanakkam. Netbeans IDE arimugaththirkaana tutorial-ukku nalvaravu.


அகி கிட்டி அல்லது சுமி குத்துச் சண்டை என்பது ஒரு பாரம்பரிய சண்டை விளையாட்டு, இது சுமி நாகாக்களிடையே தோன்றியது மற்றும் பயிற்சி செய்யப்படுகிறது.

Aki kitti allathu chumi kutthu sandai enbathu oru paarambariya sandai vilayattu, ithu chumi naagaakkalidam thontriyathu matrum payirschi seyyappadukirathu.


இது நீங்கள் காணும் பரந்த அளவிலான குறைந்தபட்ச மெட்டாலிக் (metallic) அமைப்புகளுக்கு, பொதுவான ஸ்ட்ரெஸ் (stress) ஸ்ட்ரெய்ன் (strain) வளைவு ஆகும், நீங்கள் பொதுவாக இதைப் பார்ப்பீர்கள்.

Ithu neenga kaanum parantha alavulaana kuraintha meettalik (metallic) amaippukalukku, pothuvaana stress strain valaiyau aakum, neenga pothuvaaga idhai paarpirgal.


எனவே, இது ஒரு வகை 4 மாற்றமாகும்.


எனினும், மார்ச் 27அன்று எந்த சூறாவளியும் ஏற்படவில்லை.

Eninum, Maarch 27-andru entha sooraavaliyum aerapadavillai.


எனவே, பல்சின் கால அளவு இயற்கையான காலத்தின் பாதிக்கு குறைவாக இருந்தால், இந்த தோராயமான வெளிப்பாடுகளைப் பயன்படுத்தி இயல்பான ரெஸ்பான்ஸை கணக்கிடலாம்.

Enave, balsin kaala alavu iyarkaiyaana kaalatthin paadhikku kuraiyaaga irundhaal, indha theraaymaana velippaattukalai payanpadutthi iyarpana rasponsaik kanakkidalaam.


நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.


உருகிய நிலையில் பொருள் வெளியேற்றப்பட்டால், அது குளிர்ச்சியடையும் போது சுருங்கக்கூடும்.

Urugiya nilaiyil porul veliyerrapattal, athu kulirchiyadaiyum pothu surungakkoodum.


மறுபுறம் கணித உயிரியல் என்பது கணிதத்தின் அனைத்து பயன்பாடுகளையும் உயிரியலுக்கு உள்ளடக்கிய ஒரு இடைநிலை துறையாகும்.

Marupuṛam kaṇita uyiriyal enbatu kaṇitatthin anaithu payanpaaṭṭaiyum uyiriyalkku uḷḷaṭṭkiya oru iṭainilai tuṛaiyaakum.


அதே சமயத்தில் கோவலம் , மகாபலிபுரம் , விசாகப்பட்டிணம் மற்றும் கோவாவின் அனைத்து கடற்கரையிலும் எப்பொழுதும் வெளிநாட்டு பயணிகள் வளமாக வருகின்றனர் .

Athae samayaththil Kovalam, Mahaabalipuram, Visaagapattiņam matrum Kovavin anaiththu kadarkaraiyilum eppozhudhum velinaadu payanigal valamaga varugindranar.


ஹரியானாவின் தட்பவெப்பம் வடக்கு சமவெளிகளின் பிற மாநிலங்களை ஒத்திருக்கிறது: கடுமையான கோடைக்கால வெப்பநிலை 50°சி வரையிலும், குளிர்கால குளிர்ச்சி 1°சி வரை குறைவாகவும் காணப்படுகிறது.

Hariyanaavin thatpaveppam vadakku samavelaikalin pira maanilangalai otthirukkirathu: kadumaiyana kodaikkaala vetta nilai 50°si varaiyum, kulirkaala kulirchi 1°si varai kuraiyaavum kaanappadukirathu.


டைபாய்டால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர் 2-3 வாரங்களுக்கு முன்பே டைபாய்டு கிருமிகளால் தொற்றப்பட்ட உணவை உட்கொண்டிருக்க வேண்டும்.

Ṭaipāyṭāl pātikkappaṭṭuḷḷavar 2-3 vāraṅkaḷukku muṉpē ṭaipāyṭu kirumikaḷāl toṟṟappaṭṭa uṇavai uṭkoṇṭirukka vēṇṭum.


தொலைகாட்சி மற்றும் வானொலி உள்ளடக்கத்தை தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் ஒருங்கிணைப்பதே முன்னோக்கி செல்லும் வழி என்றார் அவர்.

Tholaikaatchi matrum vaanil oli ulladakkaththai, tekhnolojiyin moolam orunginaippathe munnoakki selgum vazhi enrar avar.


சூரியனிடத்தில் இருந்து பூமி பெறும் ஒளியானது இந்த அடுக்கில் இருந்து வெளிப்படுகிறது.

Sūriyaniṭaththil irunthu pūmi peṟum oḷiyāṉathu intha aṭakkil irunthu veḷippaṭukiṟathu.


வடக்கு கோயல் நதியும் அதன் துணை நதிகளும் பூங்காவின் வடக்குப் பகுதி வழியாகப் பாய்ந்து, புல்வெளிகளை உருவாக்குகின்றன.

Vaṭakku kōyal natiyum ataṉ tuṇai natikaḷum pūṅkāviṉ vaṭakkup pakuti vazhiyākap pāyntu, pulveḷikaḷai uruvākkukiṉṟaṉa.


அரசாங்கம் நாட்டின் இறக்குமதிக்கு தேவையில் 15 சதவீதம் சப்சிடி கொடுக்க வேண்டும் .

Arasaangam naattin irakkumathikku thevaiyil 15 satha veedam subsidy kodukka vendum.


இவ்வாண்டு கோல்டன் குளோப் மற்றும் SAG விருதுகளையும் வென்ற யோ, கேன்ஸ் திரைப்பட விழாவில் விருதை பெற்ற போது, அங்கு கூடி இருந்த பிரபல நட்சத்திரங்கள் பலத்த கரவோசையை எழுப்பினர்.

"பெண்களுக்கு தடை என எதுவும் கிடையாது. எங்களின் கற்பனைக்கு கடிவாளம் இட முடியாது. எங்கள் சக்தியை முடக்க முடியாது. நாங்கள் தடைகளை உடைக்க பிறந்தவர்கள்" என விருதை பெற்றுக் கொண்ட பின் உரையாற்றிய யோ பெருமிதமாக குறிப்பிட்டார்.

Ivvāṇṭu gōlṭan kḷōb maṟṟum SAG virutukaḷaiyum veṉṟa yō, kāṉs tiraippaṭa viḻāvil virutai peṟṟa pōtu, aṅku kūṭi irunta pirapala nacattiraṅkaḷ palatta karavōcaiyai eḻuppiṉar.

"Peṇkaḷukku taṭai eṉa etuvum kiṭaiyātu. Eṅkaḷiṉ kaṟpaṉaikku kaṭivāḷam iṭa muṭiyātu. Eṅkaḷ caktiyai muṭakka muṭiyātu. Nāṅkaḷ taṭaikaḷai uṭaikka piṟantavarkaḷ" eṉa virutai peṟṟuk koṇṭa piṉ uṟaiyāṟṟiya yō perumitāmāka kuṟippiṭṭār.


இது ஏற்கனவே நமக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

Idu yaerkanave namakku kodukkappattullathu.


இந்த மாநிலத்தின் பொருளாதார வளர்ச்சி மின்சாரத்தின் தேவை அதிகரித்து வருவதைக் குறிக்கிறது.

Inta maanilattin porulaathaara valarchi minsaarathin thevai athikarithu varuvathaik kurikkirathu.


MEMS gear ரை ஒரு அடி மூலக்கூறில் இணைக்க இந்த தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துவதை Takagi மற்றும் Nakajima நிரூபித்துள்ளனர்.

MEMS gear-ai oru adi moolakkooril inaikka intha tezhilnutpathai payanpaduthuvathai Takagi matrum Nakajima nirubithullanar.


1 லட்சம் கோடி நிதி உருவாக்கப்பட்டுள்ளது என்றார்.

1 laksham koti nithi uruvakkappattullathu endrar.


பிறகு எதற்காக ஒருவன் சோகத்தில் மூழ்கி இருக்கவேண்டும், "ஓ, என் தந்தை இறந்துவிட்டார், என் உறவினர், இறந்துவிட்டார், " பிறகு அழுகை வேறு ?

Piṟaku etarkaaka oruvan cōkattil mūḻki irukkavēṇṭum, "Ō, en tantai iṟantuviṭṭār, en uṟavinar, iṟantuviṭṭār," piṟaku aḻukai vēṟu?


இது உண்மையல்லவா?


மற்ற முட்டைக்கோசு வகைகளைப் போன்றே இவையும் ஆவியில் வேகவைக்கப்படலாம் அல்லது வறுக்கப்படலாம்.

Maṟṟa muttaikkōcu vakaikaḷaippoṉṟē ivaivaṉum āviyil vēkavaikkappaṭalām allatu vaṟukkappaṭalām.


பின்னர், டெஸ்டிங்(testing) தொடங்குகிறது.


1957இல், ஃபுனாகோஷி வழங்கிய மிக உயர்ந்த அங்கீகாரமான கோடான் (தரவரிசையில் ஐந்தாவது இடத்திலுள்ள கருப்புப் பெல்ட்) பட்டத்தை அவர் பெற்றார்.

1957il, Funaakoshi vazhangiya miga uyarnda angīkaramaana Kōdaan (tharavarisaiyil ainthavathu idatthilulla karuppup belt) pattatthai avar petraar.


கலை மற்றும் இலக்கியத் துறையில் சிறந்து விளங்கிய பிரபல எழுத்தாளரான சுகுமார் ரேவுக்கு மகனாக ரே கொல்கத்தாவில் பிறந்தார்.

kalai mattum ilakkiya thuraiyil siranthu vilangiya pirabala ezhuththalaaraana Sugumar Rayvu-kku maganaaga Ray Kolkathaavil pirandhaar.


பாரதிய ஜனதா கட்சியில்  வம்சாவளியாக வந்த சில மூத்த தலைவர்கள் இருந்தாலும், காங்கிரஸ் கட்சியுடன் ஒப்பிடும்போது பாஜக கட்சியில் வம்சாவளியினரின் ஆதிக்கம் பொதுவாக குறைவாகவே உள்ளது.

Bhaarathiya janathaa katchiyil vamsaavaliyaaga vantha sila mootha thalaivarkal irunthaalum, congress katchiyudan oppidum podhu BJP katchiyil vamsaavaliyinr aathikkam pothuvaaga kuraiyavae ullathu.


நிச்சயமாக, பொது மக்களால் புரிந்துகொள்ள முடியாது.

Niścayamāka, potu makkalāl purintukolḷa muṭiyātu.


இதனைப் புரிந்து கொள்ள முயற்சியுங்கள்.


எந்தவொரு கல்வி நிறுவனமும், அது தனியார் அல்லது பொது, ஒரு சமூக நிறுவனம்.

Entaveoru kalvi inayyam, athu thaniyar allathu pothu, oru samaaja inayam.


ஆனால் நான் என்ன சொல்கிறேனோ அதை நீங்கள் பின்பற்றுங்கள்.

Aanaal naan enna solgiraenoe athai neengal pinpatrungal.


இப்போது, நாங்கள் இதை எடுத்துக் கொண்டால், போதுமான வலிமையுடன் இருக்க இந்த மதிப்பை 1: 6 ஆகவும் எடுத்துக் கொள்ளலாம், இதுதான் நீங்கள் செய்ய முடியும்.

Ippothu, naangal idhai yeduthu kondal, pothumaana valimaithiyudan irukka intha mathippai 1:6 aagavum yeduthu kolalam, idhu dhaan neenga seiya mudiyum.


மின் உற்பத்தி நிலையம் மற்றும் மர அறைகளில் ஒன்றைத் தவிர மற்ற அனைத்தும் வெள்ள நீரில் அடித்துச் செல்லப்பட்டன.

min utpatti nilaiyam mattum mararaiyil onraith tavira mattra anaithum vella neeril adithu sellappattan.


ஃப்ரஷ் பிக்ஸ் தொடரின் ஒரு பகுதியாக 2013 ஜூன் 21 அன்று மும்பையில் உள்ள என்சிபிஏ வளாகத்தில் அமயா படம் திரையிடப்பட்டது, அன்று ஒட்டுமொத்த திரையரங்கமும் நிரம்பி வழிந்தது.

phraஷ் பிக்ஸ் thodar-in oru pakuthiyaaga 2013 Joon 21 andru Mumbai-yil ulla NCPA vālagathil Amaya padam thiraiyidappattathu, andru ottumoththa thiraiyarangamum nirambi vazinthathu.


முக்தேஸ்வர்மஹாதேவ ஆலயத்தின் எதிரே விசாலமான விளையாட்டு அரங்கம் இருக்கிறது . அதை மீராபாய் அரங்கம் என்ற பெயரால் அழைக்கிறோம் .

MuktheeswarMahadeva aalayathin edhire visaalamaan vilaiyaattu arangam irukiradhu . adhai Meeraabaai arangam endra peyaral azhaikkiraom .


சுற்றுலாப்பயணிகளின் மனம், உடல் மற்றும் ஆன்மாவிற்கு ஒட்டுமொத்த இன்பம் அளிக்கும் ஒரு வசீகரமான இடமாகவும் மிகப் பிரபலமாகவும் இருக்கிறது.

chuttrulaappayanin'ga'lin manam, udal mattum aanmaavukku ottumotta inbam alikkum oru vaseekaramaana idamaagavum migap pirabalamaagavum irukkirathu.


இலவங்கத்தின் புதிய செடி விதை மூலமாக தயாரிக்கப்படுகிறது .

Ilavangathin puthiya sedi vithai moolamaaga thayarikkappadukirathu.


இப்போது, அந்த ஹைட்ரோடினமிக் (hydrodynamic) குழிவுறுதல் என்ன?

ippōtu, anta hāiḍrōḍinamik (hydrodynamic) kuḻivuṟutal eṉṉa?


மேலும், அதில் ஒரு குழந்தைக்கு விழித்திரைய இரத்தக்கசிவு ஏற்பட்டிருந்தது.

Melum, athil oru kulanthaikku vizhiththeraiya iraththakkasivu erpattirunthathu.


அதைப்போலவே, உங்களுடைய உடலும் ஆன்மீக உணர்விற்காக பூரணமாக உள்ளது.

Athaip poalavē, uṅgaḷuṭaiya uṭalum āṉmīka uṇarvirkāga pūraṇamāka uḷḷatu.


அவர்கள் தர்க்கம் பொருளாதாரம், அரசியலையும் கற்றுக் கொண்டனர்.

avarkal tarkkam porulaathaaram, arasiyalaiyum katru kontanar.


துல்லியத்தையும் நாம் பார்த்தோம், இது நீங்கள் பார்க்க வேண்டிய மற்றொரு அளவுரு என்ற உண்மையும் உங்களுக்குத் தெரியும், பி. எஸ். எஸ். ஆர், துல்லியம் எல்லாம் முக்கியமான அளவுருக்கள்.

thuliyaththaiyum naam paarththóm, ithu neengal paarkka vendiya matroru alavaru endra unmaiyum ungalukku theriyum, P.S.S.R, thuliyum ellam mukkiyamaana alavarukal.


எனவேதான் அது சூப்பர் கண்டக்டர் (superconductor) என்று அழைக்கப்படுகிறது.

Enavedhaan adhu superconductor endru azhaikkappadukiradhu.


இதைத் தவிர குட்காவுங்கிலிருந்து ஒரு தனிவழி பிடித்து 60 கிமீ தூரத்தில் படைலிடி செல்ல முடிகிறது , அங்கு புகழ்பெற்ற கிரிகெட் விளையாட்டு வீரர் நவாப் மன்சூர்அலிகான் படையிடின் பரம்பரை வீடு ஹெரிடேக் ஹோட்டலின் தோற்றத்தில் தங்களை வரவேற்க தயாரகயிருக்கிறது .

Ithait tavira guthkaavungilirunthu oru thanivazhi pidiththu 60 km thooraththil padailiti sella mudigirathu , angu pugazhpetra kirikkat vilaiyaattu veerar navaap mansooralikaan padaiyitin parambarai veedu heritēg hōttalin thōrraththil thangalai varavērkka thayārakayirukirathu .


டான்சில் உள்ள உடலை ஆரோக்கியமாக வைப்பதற்கு மிக சிறப்பு மிக்க செயலாக இருக்கிறது .

Tonsil ulla udalai aarokkiyamaaga vaithiruppatharku miga sirappu mikka seyalaga irukkirathu.


இந்த சாலிட் வேஸ்ட் ஜெனரேஷனில்(solid waste generation-இல்) தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் பல்வேறு காரணிகளையும், சாலிட் வேஸ்ட் ஜெனரேஷன் ரேட்டையும்(solid waste generation rate-ஐயும்) சுருக்கமாகக் கற்றுக்கொள்வோம்.

Inta saalit veist jenareeshanil (solid waste generation-il) thaakkaththai erpaduththum palveru kaaranikalaiyum, saalit veist jenareeshan rettaiyum (solid waste generation rate-aiyum) surukkamaaga katrukkolvoam.


மனதை நம்பாதீர்கள்.


இந்த எளிய விஷயத்தை நான் நம்புகிறேன், ஆனால் சில நேரங்களில், ஆனால் சில நேரங்களில் குழப்பம் எழுகிறது.

Indha eliya vishayaththai naan nambugiraen, aanaal sila nerangalil, aanaal sila nerangalil kuzhappam ezhugirathu.


உதாரணமாக, உங்களுக்கு மைக்ரோசாஃப்ட் வேர்ட் தெரியும், எனவே நீங்கள் மைக்ரோசாஃப்ட் வேர்டைத் திறக்கும் போது, ஒரு வெற்றுப் பக்கம் காட்டப்படும், ஒரு ஃபோர்க் ஷீட் அல்லது கடிதம் போன்ற ஒரு பக்கம், நீங்கள் தேர்வு செய்யும் பக்கத்தின் அளவு எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

Udaaraanaga, ungalukku maikroosaaft vart theriyum, enavee neengal maikroosaaft vartai thirakkum pothu, oru vetru paakkam kaattappadum, oru fork sheet allathu kaditham pontra oru paakkam, neengal theravu seiyum paakkathin alavu ethuvaagilum sari.


1979 வாக்கில் இது 21 அணிகளைக் கொண்டிருந்தது, தற்போது இது 32 அணிகளைக் கொண்டுள்ளது.

1979 vaakkil idhu 21 anikaḷaik kontirundhadhu, ippozhudhu idhu 32 anikaḷaik konduḷḷadhu.


இந்த சூழலில், நான் உங்களுக்கு ஒரு கதையைச் சொல்ல விரும்புகிறேன், இது ஒரு சுவாரஸ்யமான கதை, இது என்னைக் கவர்ந்தது, நீங்கள் நிச்சயமாக விரும்புவீர்கள் இது உங்களுக்குச் சொல்கிறது, “நீங்கள் செய்யும் தீமை உங்களுடன் இருக்கிறது!

Indha suzhalil, naan ungalukku oru kadhaiyai solla virumbugiren, idhu oru suvaarasyaana kadhai, idhu ennai kavarndhadhu, neengal nicchayamaga virumbuveergal idhu ungalukku solgiradhu, “neengal seiyum theemai ungaludan irukkiradhu!


கவாஸ்கர் இந்தத் தொடரில்  55.71 என்ற சராசரியுடன் 390 ஓட்டங்களை எடுத்தார்.

Kavaaskar indha thodaril 55.71 endra sarasariyudan 390 ottangalai eduthar.


இது சர்ச்சைக்குரியது, ஏனெனில் பொதுவாக கறுப்பின மக்கள்தான் தடுத்து நிறுத்தப்பட்டு தேடுதலுக்கு உட்படுத்தப்படுகிறார்கள்.

Idhu sarchchaikkuRiyathu, eyanenaal potuththamaaga kaRubina makkalthaan thaththuththuk niruthtthup pattu theduththukkuLpaduththappadukiraarkal.