Nach einer von P. Guirard (zitiert in Lenoble-Pinson, 1989) im Dictionnaire des etymologies obscures vertretenen Hypothese schließlich liegt die Verbindung zwischen être bredouille (Spiel, Jagd) und bredouiller in einer gemeinsamen Verwandtschaft mit dem Wort berdouille (Dreck, Schlamm), das laut Guirard im Norden Frankreichs nachgewiesen ist. Der Tricktrackausdruck être berdouille bedeute damit, (im Schlamm) stecken geblieben zu sein oder sich festgefahren zu haben. Diese Hypothese vertreten auch Knaurs Wörterbuch der deutschen Sprache (1985, S. 228) und der Duden, die jeweils angeben, bredouille im Französischen habe ursprünglich Dreck bedeutet; die weitere Herkunft des Wortes sei ungeklärt.