Das deutsche Wort Doppelgänger wird auch in vielen anderen Sprachen (meist in den Formen doppelgänger oder doppelganger) verwendet, z. B. im Englischen, Französischen, Italienischen, Portugiesischen und Spanischen, aber auch im Chinesischen, Japanischen, Russischen und Thai, zurückzuführen auf die weltweite Wirkung der deutschen Romantik. Im Englischen ist die Verwendung des deutschen Begriffs oft mit Gefahr und Bedrohung belegt und wird häufig, auch in der Umgangssprache (dann aber oft ironisch gemeint), mit evil twin (dt. bösartiger Zwilling) gleichgesetzt.