Is de finale in het Wembley-stadion of op Wembley?
Morgen is de EK-finale voetbal. Als die had plaatsgevonden in Amsterdam of Rotterdam, zou er in de Arena of in de Kuip worden gevoetbald. Maar er wordt gevoetbald in het Wembley-stadion in Londen. Meestal gebruiken de media Wembley zonder stadion. Ze schrijven dat er wordt gespeeld op Wembley. In het Engels is het meestal at Wembley (stadium). At kan vertaald worden als aan, bij, in, op of te en vertaaltechnisch is er geen bezwaar tegen in Wembley. Toch schrijven Nederlandse kranten al sinds 1923  vlak na de bouw van het eerste Wembley-stadion  meestal op Wembley. Alleen als at Wembley stadium volledig wordt vertaald, levert dat in het Wembley-stadion op. Die naam gaat terug op Oud-Engels wemba lea (open plek in het bos) en Wembley Green, zoals het dorp vroeger heette, moet oorspronkelijk in een golvend landschap hebben gelegen. Het is echter vooral het nabij het stadion gelegen Barn Hill dat duidelijk hoger ligt dan de omgeving. De vertaling van at als op doet zich ook voor bij namen van andere Britse stadions: op Old Trafford (Manchester), op Anfield (Liverpool), op Villa Park (Birmingham). Zodra er stadium achter de naam staat, is in echter gewoon: in het Emirates Stadium. Blijkbaar is het gewoonte geworden om bij namen van Engelse stadions at (meestal) te vertalen als op als er geen stadion achter staat. In ons taalgebied zijn er ook stadions waarvan de namen niet met stadion eindigen. Er wordt gevoetbald op het Kasteel (Sparta in Rotterdam), op Woudestein (Excelsior in Rotterdam) of op den Heizel (in Brussel).