Mika Waltari romaan „Inimkonna vaenlased” ilmub eesti keeles
Neljapäeval, 16. jaanuaril kell 16 toimub Eesti Ajaloomuuseumis Mika Waltari ajaloolise romaani „Inimkonna vaenlased“ („Ihmiskunnan viholliset“, 1964) eestikeelse tõlke esitlus. Raamatu andis välja kirjastus Varrak, tõlkis Piret Saluri.
„Inimkonna vaenlased“ on tuntud Soome klassiku Mika Waltari suurtest ajaloolistest romaanidest viimane, mis ilmus veel tema eluajal. Seetõttu on tõlkele järelsõna kirjutanud Mart Laari sõnul nähtud sageli teoses ka otsekui Waltari loomingu kokkuvõtet.
Romaan kirjeldab Rooma riigi murrangulisi aastaid 1. sajandi keskpaiku pKr. Waltari tunneb Roomat hästi ning kirjeldab nii tollast eluolu kui ka roomlaste maailmavaadet suure sisseelamisega. Ajaloofaktides on kirjanik täpne ja detailne, mis kõik on ajaloohuvilisele lugejale hariv ja köitev. Kuid siin on ka kirgi ja armastust, võitlust, võimuiha ja seiklusi, nagu Waltaril ikka.
Soomes on romaanist ilmunud juba neliteist trükki, lisaks on see tõlgitud mitmetesse keeltesse. Nüüd siis ka meie emakeelde..
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>

Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 Jul 2024

<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>

Below is an extract from a web page. Evaluate whether the page has a high educational
value and could be useful in an educational setting for teaching from primary school to
grade school levels using the additive 5-point scoring system described below. Points are
accumulated based on the satisfaction of each criterion:
- Add 1 point if the extract provides some basic information relevant to educational top-
ics, even if it includes some irrelevant or non-academic content like advertisements and
promotional material.
- Add another point if the extract addresses certain elements pertinent to education but
does not align closely with educational standards. It might mix educational content with
non-educational material, offering a superficial overview of potentially useful topics, or
presenting information in a disorganized manner and incoherent writing style.
- Award a third point if the extract is appropriate for educational use and introduces key
concepts relevant to school curricula. It is coherent though it may not be comprehensive
or could include some extraneous information. It may resemble an introductory section of
a textbook or a basic tutorial that is suitable for learning but has notable limitations like
treating concepts that are too complex for grade school students.
- Grant a fourth point if the extract highly relevant and beneficial for educational purposes
for a level not higher than grade school, exhibiting a clear and consistent writing style. It
could be similar to a chapter from a textbook or a tutorial, offering substantial educational
content, including exercises and solutions, with minimal irrelevant information, and the
concepts aren’t too advanced for grade school students. The content is coherent, focused,
and valuable for structured learning.
- Bestow a fifth point if the extract is outstanding in its educational value, perfectly suited for
teaching either at primary school or grade school. It follows detailed reasoning, the writing
style is easy to follow and offers profound and thorough insights into the subject matter,
devoid of any non-educational or complex content.
The extract: Mika Waltari romaan „Inimkonna vaenlased” ilmub eesti keeles
Neljapäeval, 16. jaanuaril kell 16 toimub Eesti Ajaloomuuseumis Mika Waltari ajaloolise romaani „Inimkonna vaenlased“ („Ihmiskunnan viholliset“, 1964) eestikeelse tõlke esitlus. Raamatu andis välja kirjastus Varrak, tõlkis Piret Saluri.
„Inimkonna vaenlased“ on tuntud Soome klassiku Mika Waltari suurtest ajaloolistest romaanidest viimane, mis ilmus veel tema eluajal. Seetõttu on tõlkele järelsõna kirjutanud Mart Laari sõnul nähtud sageli teoses ka otsekui Waltari loomingu kokkuvõtet.
Romaan kirjeldab Rooma riigi murrangulisi aastaid 1. sajandi keskpaiku pKr. Waltari tunneb Roomat hästi ning kirjeldab nii tollast eluolu kui ka roomlaste maailmavaadet suure sisseelamisega. Ajaloofaktides on kirjanik täpne ja detailne, mis kõik on ajaloohuvilisele lugejale hariv ja köitev. Kuid siin on ka kirgi ja armastust, võitlust, võimuiha ja seiklusi, nagu Waltaril ikka.
Soomes on romaanist ilmunud juba neliteist trükki, lisaks on see tõlgitud mitmetesse keeltesse. Nüüd siis ka meie emakeelde..
After examining the extract:
- Briefly justify your total score, up to 100 words.
- Conclude with the score using the format: "Educational score: <total points>"<|eot_id|>
<|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>

The extract provides information about a historical novel, its author, and a book presentation event, but lacks educational content directly relevant to school curricula. It may introduce basic concepts of history and literature, but its focus is more on promoting the book rather than educating. The language and content are not specifically tailored for primary or grade school levels.

Educational score: 2