- ГлaBHaя
- Bce kHиrи
- ЭcToHckий языk
- ЭcToHcko-pycckий cлoBapb
ПoдpoбHee
ЭcToHcko-pycckий cлoBapb / Eesti-Vene Sõnaraamat
Käesolev eesti-vene sõnaraamat ilmub täiendatud ning parandatud kujul võrreldes 1949. aasta väljaandega.
Eesti keele sõnavara on töö- ja teguderohkeil nõukogude aastail tunduvalt kasvanud kõigil ühiskondliku elu aladel. Sõnaraamatut on täiendatud poliitilise, majandus- ja muualase sõnavaraga, mis viimaseil aastail tulnud üldisse keeletarvitusse. Vähemal määral on lisatud ka fraseoloogiat.
Eestikeelne sõnavara antakse algusest lõpuni tähestikulises järjekorras erinevalt eelmisest väljaandest, kus sõnarühmades oli oma järjekord, mis on osutunud segavaks.
Sõnaraamatu ruumi tulusama käsutamise otstarbel on käesolevas väljaandes ära jäetud venekeelsete omadussõnade lühivorm, nimisõnade grammatilise soo määrang, peale erijuhtumite, ja tegusõnavormidest mitmuse kolmanda pöörde lõpp. Arvestades sõnaraamatu käsutajate vene keele oskuse tunduvat tõusu nõukogude aastate kestel, ei tohiks need kärped raskendada sõnaraamatu käsutamist.
Et hõlbustada venekeelsete tegusõnade õiget tarvitamist, on käesolevas väljaandes käsutajate soovi kohaselt antud tegusõnade rektsioon.
Sõnaraamat peab endiselt silmas peamiselt eestlasest käsutajat. Kuid ta peaks pakkuma mõningat abi ka venelasest kaaskodanikele, kes õpivad eesti keelt. Viimaste huvides antakse käesolevas väljaandes eestikeelsete käändsõnade genitiiv ja tegusõnade da-infinitiiv, samuti lisatakse muundunud sõnakujule .
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>

Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 Jul 2024

<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>

Below is an extract from a web page. Evaluate whether the page has a high educational
value and could be useful in an educational setting for teaching from primary school to
grade school levels using the additive 5-point scoring system described below. Points are
accumulated based on the satisfaction of each criterion:
- Add 1 point if the extract provides some basic information relevant to educational top-
ics, even if it includes some irrelevant or non-academic content like advertisements and
promotional material.
- Add another point if the extract addresses certain elements pertinent to education but
does not align closely with educational standards. It might mix educational content with
non-educational material, offering a superficial overview of potentially useful topics, or
presenting information in a disorganized manner and incoherent writing style.
- Award a third point if the extract is appropriate for educational use and introduces key
concepts relevant to school curricula. It is coherent though it may not be comprehensive
or could include some extraneous information. It may resemble an introductory section of
a textbook or a basic tutorial that is suitable for learning but has notable limitations like
treating concepts that are too complex for grade school students.
- Grant a fourth point if the extract highly relevant and beneficial for educational purposes
for a level not higher than grade school, exhibiting a clear and consistent writing style. It
could be similar to a chapter from a textbook or a tutorial, offering substantial educational
content, including exercises and solutions, with minimal irrelevant information, and the
concepts aren’t too advanced for grade school students. The content is coherent, focused,
and valuable for structured learning.
- Bestow a fifth point if the extract is outstanding in its educational value, perfectly suited for
teaching either at primary school or grade school. It follows detailed reasoning, the writing
style is easy to follow and offers profound and thorough insights into the subject matter,
devoid of any non-educational or complex content.
The extract: - ГлaBHaя
- Bce kHиrи
- ЭcToHckий языk
- ЭcToHcko-pycckий cлoBapb
ПoдpoбHee
ЭcToHcko-pycckий cлoBapb / Eesti-Vene Sõnaraamat
Käesolev eesti-vene sõnaraamat ilmub täiendatud ning parandatud kujul võrreldes 1949. aasta väljaandega.
Eesti keele sõnavara on töö- ja teguderohkeil nõukogude aastail tunduvalt kasvanud kõigil ühiskondliku elu aladel. Sõnaraamatut on täiendatud poliitilise, majandus- ja muualase sõnavaraga, mis viimaseil aastail tulnud üldisse keeletarvitusse. Vähemal määral on lisatud ka fraseoloogiat.
Eestikeelne sõnavara antakse algusest lõpuni tähestikulises järjekorras erinevalt eelmisest väljaandest, kus sõnarühmades oli oma järjekord, mis on osutunud segavaks.
Sõnaraamatu ruumi tulusama käsutamise otstarbel on käesolevas väljaandes ära jäetud venekeelsete omadussõnade lühivorm, nimisõnade grammatilise soo määrang, peale erijuhtumite, ja tegusõnavormidest mitmuse kolmanda pöörde lõpp. Arvestades sõnaraamatu käsutajate vene keele oskuse tunduvat tõusu nõukogude aastate kestel, ei tohiks need kärped raskendada sõnaraamatu käsutamist.
Et hõlbustada venekeelsete tegusõnade õiget tarvitamist, on käesolevas väljaandes käsutajate soovi kohaselt antud tegusõnade rektsioon.
Sõnaraamat peab endiselt silmas peamiselt eestlasest käsutajat. Kuid ta peaks pakkuma mõningat abi ka venelasest kaaskodanikele, kes õpivad eesti keelt. Viimaste huvides antakse käesolevas väljaandes eestikeelsete käändsõnade genitiiv ja tegusõnade da-infinitiiv, samuti lisatakse muundunud sõnakujule .
After examining the extract:
- Briefly justify your total score, up to 100 words.
- Conclude with the score using the format: "Educational score: <total points>"<|eot_id|>
<|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>

The extract appears to be a preface to an Estonian-Russian dictionary, discussing its updates and features. It provides some basic information on language and lexicography, but its content is specialized and may not be directly relevant to general educational topics for primary or grade school levels. The text assumes a certain level of linguistic knowledge and is written in a formal, academic style.

Educational score: 2