Elu tõlkepõhises maailmas – kuidas toetab tõlge Sinu ettevõtte mainet?
Märkamatult oleme me kõik sattunud elama tõlkepõhisesesse maailma. Üleilmastumine ja infoajastu kestavad edasi. Nii moodustabki – erialast sõltumata – üha suurema osa meie päevast mitmesuguste tekstide tõlkimine kas iseenda tarbeks või oma organisatsiooni huvides.
Tõlkevajadus kammitseb või kannustab meid nii töökeskkonnas kui meedias. Terminid, artiklid, veebilehed, töö- ja kasutusjuhendid, õppe- ja koolitusmaterjalid … Tõlkida on vaja pidevalt ja palju, nii et sageli ei ole enam selge, mida tõlkida ise ja millal kutsuda appi oma ala asjatundjad. Mille poolest erinevad eri tõlkijatelt saadavad tõlked? Millal tõlkida ise, millal tellida mujalt? Kas Google’i tõlge, mis midagi ei maksa, on piisavalt hea? Nii me siis muudkui tõlgimegi või jätame ressursipuudusel hoopis tõlkimata. Üha kiirenevas elutempos ei jää enam aega mõelda selle üle, et iga tekst, mille me edastame, kujundab meie mainet, tekitades või kummutades usaldusväärust.
Tõlkebürood puutuvad päevast päeva kokku ettevõtjate pingelises majandussituatsioonis tehtavate otsuste ja valikutega, nende suhtumisega oma toodete või teenustega seonduva tõlkimisse. Näeme, et otsustajatel ei ole sageli ülevaadet tänapäevase tõlkeprotsessi võimalustest. Tõlgetega seonduv jääb tagaplaanile ja tõlke tellimise protsess ei ole läbi mõeldud. Tõlkimist peetakse sageli võõrkeeles trükkimiseks, mis justkui ei nõuagi aega ja ressurssi. Tulemuseks võivad olla tekstid, mis.
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>

Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 Jul 2024

<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>

Below is an extract from a web page. Evaluate whether the page has a high educational
value and could be useful in an educational setting for teaching from primary school to
grade school levels using the additive 5-point scoring system described below. Points are
accumulated based on the satisfaction of each criterion:
- Add 1 point if the extract provides some basic information relevant to educational top-
ics, even if it includes some irrelevant or non-academic content like advertisements and
promotional material.
- Add another point if the extract addresses certain elements pertinent to education but
does not align closely with educational standards. It might mix educational content with
non-educational material, offering a superficial overview of potentially useful topics, or
presenting information in a disorganized manner and incoherent writing style.
- Award a third point if the extract is appropriate for educational use and introduces key
concepts relevant to school curricula. It is coherent though it may not be comprehensive
or could include some extraneous information. It may resemble an introductory section of
a textbook or a basic tutorial that is suitable for learning but has notable limitations like
treating concepts that are too complex for grade school students.
- Grant a fourth point if the extract highly relevant and beneficial for educational purposes
for a level not higher than grade school, exhibiting a clear and consistent writing style. It
could be similar to a chapter from a textbook or a tutorial, offering substantial educational
content, including exercises and solutions, with minimal irrelevant information, and the
concepts aren’t too advanced for grade school students. The content is coherent, focused,
and valuable for structured learning.
- Bestow a fifth point if the extract is outstanding in its educational value, perfectly suited for
teaching either at primary school or grade school. It follows detailed reasoning, the writing
style is easy to follow and offers profound and thorough insights into the subject matter,
devoid of any non-educational or complex content.
The extract: Elu tõlkepõhises maailmas – kuidas toetab tõlge Sinu ettevõtte mainet?
Märkamatult oleme me kõik sattunud elama tõlkepõhisesesse maailma. Üleilmastumine ja infoajastu kestavad edasi. Nii moodustabki – erialast sõltumata – üha suurema osa meie päevast mitmesuguste tekstide tõlkimine kas iseenda tarbeks või oma organisatsiooni huvides.
Tõlkevajadus kammitseb või kannustab meid nii töökeskkonnas kui meedias. Terminid, artiklid, veebilehed, töö- ja kasutusjuhendid, õppe- ja koolitusmaterjalid … Tõlkida on vaja pidevalt ja palju, nii et sageli ei ole enam selge, mida tõlkida ise ja millal kutsuda appi oma ala asjatundjad. Mille poolest erinevad eri tõlkijatelt saadavad tõlked? Millal tõlkida ise, millal tellida mujalt? Kas Google’i tõlge, mis midagi ei maksa, on piisavalt hea? Nii me siis muudkui tõlgimegi või jätame ressursipuudusel hoopis tõlkimata. Üha kiirenevas elutempos ei jää enam aega mõelda selle üle, et iga tekst, mille me edastame, kujundab meie mainet, tekitades või kummutades usaldusväärust.
Tõlkebürood puutuvad päevast päeva kokku ettevõtjate pingelises majandussituatsioonis tehtavate otsuste ja valikutega, nende suhtumisega oma toodete või teenustega seonduva tõlkimisse. Näeme, et otsustajatel ei ole sageli ülevaadet tänapäevase tõlkeprotsessi võimalustest. Tõlgetega seonduv jääb tagaplaanile ja tõlke tellimise protsess ei ole läbi mõeldud. Tõlkimist peetakse sageli võõrkeeles trükkimiseks, mis justkui ei nõuagi aega ja ressurssi. Tulemuseks võivad olla tekstid, mis.
After examining the extract:
- Briefly justify your total score, up to 100 words.
- Conclude with the score using the format: "Educational score: <total points>"<|eot_id|>
<|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>

The extract lacks basic educational information and relevance to school curricula, focusing on translation services and business contexts. It doesn't address key concepts or provide coherent, structured content suitable for learning.

Educational score: 1