Fenno-Ugria Noorte ansamblil Kännu Peal Käbi on rõõmus uudis! Nimelt salvestasime tänavuse rahvusvahelise põliskeelte aasta advendiajaks ühe tuntud jõululaulu ühes mitte päris sama tuntud keeles. Vadja keele kohta pole ilmselt väljaspool soomeugri ringkondi palju kuuldud, eriti kui arvestada, et seda kõnelda mõistvate inimeste ring kipub tänapäeval jääma heal juhul kümne piiresse. Ometi on tegemist eesti keele lähima sugulaskeelega – laulu „Pühä üü“ nimegi tähendus ei nõua ilmselt kuigi suurt nuputamist ning sama hästi võiks see olla kirja pandud näiteks võro või seto keeles.
„Pühal ööl“ on tegelikult valminud kokku koguni kolm vadjakeelset varianti, mis on nii väikese kõnelejaskonnaga keele puhul kindlasti mingit sorti rekord. Ühe neist tegi eelmisel aastal vadja keele uurija ja õpetaja Heinike Heinsoo Tartu Ülikoolist. Umbes samaaegne vadjandus pärineb Ingeri kiriku pastorilt Arvo Survolt. Kännu Peal Käbiga laulsime „Pühä üüd“ esmakordselt 2018. aasta detsembrikuus Tallinnas toimunud hõimuklubis, kus esitleti Heinikese raamatut „Suuri päive“ – esimest vadjakeelset ilukirjandusteost. Võimalik, et sulatasime tol korral koguni mõlemad selleks ajaks olemasolnud tekstivariandid omavahel kokku, aga täpsemalt ma paraku enam ei mäleta.
Nüüd, pea aasta hiljem võttis Heinike „Pühä üü“ taas ette ning saatis kaks uue hingamise saanud salmi sügisel FUNika Eda-Riinu vahendusel meie ansamblile tegemiseks. Kulus aega, et läbi mõelda seade, harjutada ja stuudios talletada. Ning siin ta on –.
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>

Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 Jul 2024

<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>

Below is an extract from a web page. Evaluate whether the page has a high educational
value and could be useful in an educational setting for teaching from primary school to
grade school levels using the additive 5-point scoring system described below. Points are
accumulated based on the satisfaction of each criterion:
- Add 1 point if the extract provides some basic information relevant to educational top-
ics, even if it includes some irrelevant or non-academic content like advertisements and
promotional material.
- Add another point if the extract addresses certain elements pertinent to education but
does not align closely with educational standards. It might mix educational content with
non-educational material, offering a superficial overview of potentially useful topics, or
presenting information in a disorganized manner and incoherent writing style.
- Award a third point if the extract is appropriate for educational use and introduces key
concepts relevant to school curricula. It is coherent though it may not be comprehensive
or could include some extraneous information. It may resemble an introductory section of
a textbook or a basic tutorial that is suitable for learning but has notable limitations like
treating concepts that are too complex for grade school students.
- Grant a fourth point if the extract highly relevant and beneficial for educational purposes
for a level not higher than grade school, exhibiting a clear and consistent writing style. It
could be similar to a chapter from a textbook or a tutorial, offering substantial educational
content, including exercises and solutions, with minimal irrelevant information, and the
concepts aren’t too advanced for grade school students. The content is coherent, focused,
and valuable for structured learning.
- Bestow a fifth point if the extract is outstanding in its educational value, perfectly suited for
teaching either at primary school or grade school. It follows detailed reasoning, the writing
style is easy to follow and offers profound and thorough insights into the subject matter,
devoid of any non-educational or complex content.
The extract: Fenno-Ugria Noorte ansamblil Kännu Peal Käbi on rõõmus uudis! Nimelt salvestasime tänavuse rahvusvahelise põliskeelte aasta advendiajaks ühe tuntud jõululaulu ühes mitte päris sama tuntud keeles. Vadja keele kohta pole ilmselt väljaspool soomeugri ringkondi palju kuuldud, eriti kui arvestada, et seda kõnelda mõistvate inimeste ring kipub tänapäeval jääma heal juhul kümne piiresse. Ometi on tegemist eesti keele lähima sugulaskeelega – laulu „Pühä üü“ nimegi tähendus ei nõua ilmselt kuigi suurt nuputamist ning sama hästi võiks see olla kirja pandud näiteks võro või seto keeles.
„Pühal ööl“ on tegelikult valminud kokku koguni kolm vadjakeelset varianti, mis on nii väikese kõnelejaskonnaga keele puhul kindlasti mingit sorti rekord. Ühe neist tegi eelmisel aastal vadja keele uurija ja õpetaja Heinike Heinsoo Tartu Ülikoolist. Umbes samaaegne vadjandus pärineb Ingeri kiriku pastorilt Arvo Survolt. Kännu Peal Käbiga laulsime „Pühä üüd“ esmakordselt 2018. aasta detsembrikuus Tallinnas toimunud hõimuklubis, kus esitleti Heinikese raamatut „Suuri päive“ – esimest vadjakeelset ilukirjandusteost. Võimalik, et sulatasime tol korral koguni mõlemad selleks ajaks olemasolnud tekstivariandid omavahel kokku, aga täpsemalt ma paraku enam ei mäleta.
Nüüd, pea aasta hiljem võttis Heinike „Pühä üü“ taas ette ning saatis kaks uue hingamise saanud salmi sügisel FUNika Eda-Riinu vahendusel meie ansamblile tegemiseks. Kulus aega, et läbi mõelda seade, harjutada ja stuudios talletada. Ning siin ta on –.
After examining the extract:
- Briefly justify your total score, up to 100 words.
- Conclude with the score using the format: "Educational score: <total points>"<|eot_id|>
<|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>

The extract provides basic information about the Vadja language and its relation to Estonian, introducing key concepts relevant to language and culture. However, it lacks coherence, focus, and substantial educational content, making it less suitable for structured learning. The text is more of a blog post or news article than an educational resource.

Educational score: 2