Nora Kaplinski
Nora Kaplinski (sündinud Raudsepp[1]; 11. märts 1906 Võru – 22. mai 1982 Tartu) oli eesti tõlkija.
Kaplinski täiendas end 1920.–1930. aastatel Saksamaal Essenis ja Pariisis.
Õppis tantsu ja hiljem Tartu ülikoolis prantsuse filoloogiat. Töötas Tartu erinevates koolides ja ülikoolis prantsuse keele õpetajana ja õppejõuna. Tõlkis Honoré de Balzaci, Anatole France'i, François René de Chateaubriandi, André Maurois' ja teiste loomingut. Nora Kaplinski tõlkis nii prantsuse kui poola keelest. Osales kaasautorina "Eesti-prantsuse sõnaraamatu" koostamises (1979).
Nora Kaplinski pidas üheks kõige mõjusamaks eesti helitööks Oja kantaati Marie Underi sõnadele kogust "Mureliku suuga"[2].
Isiklikku[muuda | redigeeri lähteteksti]
1930. aastate lõpus tutvus ta lektor Jerzy Kaplinskiga. Nad abiellusid 1938. aasta märtsis. Peres kasvas poeg Jaan Kaplinski..
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>

Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 Jul 2024

<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>

Below is an extract from a web page. Evaluate whether the page has a high educational
value and could be useful in an educational setting for teaching from primary school to
grade school levels using the additive 5-point scoring system described below. Points are
accumulated based on the satisfaction of each criterion:
- Add 1 point if the extract provides some basic information relevant to educational top-
ics, even if it includes some irrelevant or non-academic content like advertisements and
promotional material.
- Add another point if the extract addresses certain elements pertinent to education but
does not align closely with educational standards. It might mix educational content with
non-educational material, offering a superficial overview of potentially useful topics, or
presenting information in a disorganized manner and incoherent writing style.
- Award a third point if the extract is appropriate for educational use and introduces key
concepts relevant to school curricula. It is coherent though it may not be comprehensive
or could include some extraneous information. It may resemble an introductory section of
a textbook or a basic tutorial that is suitable for learning but has notable limitations like
treating concepts that are too complex for grade school students.
- Grant a fourth point if the extract highly relevant and beneficial for educational purposes
for a level not higher than grade school, exhibiting a clear and consistent writing style. It
could be similar to a chapter from a textbook or a tutorial, offering substantial educational
content, including exercises and solutions, with minimal irrelevant information, and the
concepts aren’t too advanced for grade school students. The content is coherent, focused,
and valuable for structured learning.
- Bestow a fifth point if the extract is outstanding in its educational value, perfectly suited for
teaching either at primary school or grade school. It follows detailed reasoning, the writing
style is easy to follow and offers profound and thorough insights into the subject matter,
devoid of any non-educational or complex content.
The extract: Nora Kaplinski
Nora Kaplinski (sündinud Raudsepp[1]; 11. märts 1906 Võru – 22. mai 1982 Tartu) oli eesti tõlkija.
Kaplinski täiendas end 1920.–1930. aastatel Saksamaal Essenis ja Pariisis.
Õppis tantsu ja hiljem Tartu ülikoolis prantsuse filoloogiat. Töötas Tartu erinevates koolides ja ülikoolis prantsuse keele õpetajana ja õppejõuna. Tõlkis Honoré de Balzaci, Anatole France'i, François René de Chateaubriandi, André Maurois' ja teiste loomingut. Nora Kaplinski tõlkis nii prantsuse kui poola keelest. Osales kaasautorina "Eesti-prantsuse sõnaraamatu" koostamises (1979).
Nora Kaplinski pidas üheks kõige mõjusamaks eesti helitööks Oja kantaati Marie Underi sõnadele kogust "Mureliku suuga"[2].
Isiklikku[muuda | redigeeri lähteteksti]
1930. aastate lõpus tutvus ta lektor Jerzy Kaplinskiga. Nad abiellusid 1938. aasta märtsis. Peres kasvas poeg Jaan Kaplinski..
After examining the extract:
- Briefly justify your total score, up to 100 words.
- Conclude with the score using the format: "Educational score: <total points>"<|eot_id|>
<|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>

The extract provides basic information about Nora Kaplinski's life and career, but it lacks educational content relevant to school curricula. The text is more biographical and doesn't offer key concepts or substantial educational value for primary or grade school levels.

Educational score: 1