Liis Uiboupin – Norra Keele Keskuse juhataja, norra keele õpetaja ja tõlkija:
“Unistasin, et norra keele õpetamisest ja tõlkimisest saaks minu põhitöö. Et see unistus täide viia, asutasingi Tartusse Norra Keele Keskuse.”
Norra Keele Keskuse teenuste kvaliteedi tagamiseks ei vahenda me tööd teistele õpetajatele ega tõlkijatele. Kõiki meie teenuseid pakub pikaajalise õpetamis- ja tõlkimiskogemusega Liis Uiboupin, kes
- omab Tartu Ülikooli magistrikraad norra keele ja kultuuri erialal (cum laude) , 2009;
- on läbinud täiskasvanute koolitaja koolituse koolituskeskuses Reiting, 2017;
- on töötanud õpetajana keeltekoolides ja ettevõtetes (Studio Lingua, Tartu Keeltekool, ProNor Baltics, Engeros Otepää OÜ) alates aastast 2008. Läbi viinud ca 1500 norra keele tundi.
- on töötanud tõlkijana alates aastast 2008 ja kaitsnud hindele A kultuurispetsiifiliste sõnade tõlkimise teemalise magistritöö;
- on töötanud projektijuhina Hydraco OÜ-s, osaledes populaarse eesti keele e-õppe kursuse “Keeleklikk” loomises;
- omab suurt kogemust norralastega koostöö tegemisel, olles töötanud norralastele kuuluvas ning peamiselt Norra turule suunatud ettevõttes Hydraco OÜ.
Õppijate tagasididega saad tutvuda siin:.
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>

Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 Jul 2024

<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>

Below is an extract from a web page. Evaluate whether the page has a high educational
value and could be useful in an educational setting for teaching from primary school to
grade school levels using the additive 5-point scoring system described below. Points are
accumulated based on the satisfaction of each criterion:
- Add 1 point if the extract provides some basic information relevant to educational top-
ics, even if it includes some irrelevant or non-academic content like advertisements and
promotional material.
- Add another point if the extract addresses certain elements pertinent to education but
does not align closely with educational standards. It might mix educational content with
non-educational material, offering a superficial overview of potentially useful topics, or
presenting information in a disorganized manner and incoherent writing style.
- Award a third point if the extract is appropriate for educational use and introduces key
concepts relevant to school curricula. It is coherent though it may not be comprehensive
or could include some extraneous information. It may resemble an introductory section of
a textbook or a basic tutorial that is suitable for learning but has notable limitations like
treating concepts that are too complex for grade school students.
- Grant a fourth point if the extract highly relevant and beneficial for educational purposes
for a level not higher than grade school, exhibiting a clear and consistent writing style. It
could be similar to a chapter from a textbook or a tutorial, offering substantial educational
content, including exercises and solutions, with minimal irrelevant information, and the
concepts aren’t too advanced for grade school students. The content is coherent, focused,
and valuable for structured learning.
- Bestow a fifth point if the extract is outstanding in its educational value, perfectly suited for
teaching either at primary school or grade school. It follows detailed reasoning, the writing
style is easy to follow and offers profound and thorough insights into the subject matter,
devoid of any non-educational or complex content.
The extract: Liis Uiboupin – Norra Keele Keskuse juhataja, norra keele õpetaja ja tõlkija:
“Unistasin, et norra keele õpetamisest ja tõlkimisest saaks minu põhitöö. Et see unistus täide viia, asutasingi Tartusse Norra Keele Keskuse.”
Norra Keele Keskuse teenuste kvaliteedi tagamiseks ei vahenda me tööd teistele õpetajatele ega tõlkijatele. Kõiki meie teenuseid pakub pikaajalise õpetamis- ja tõlkimiskogemusega Liis Uiboupin, kes
- omab Tartu Ülikooli magistrikraad norra keele ja kultuuri erialal (cum laude) , 2009;
- on läbinud täiskasvanute koolitaja koolituse koolituskeskuses Reiting, 2017;
- on töötanud õpetajana keeltekoolides ja ettevõtetes (Studio Lingua, Tartu Keeltekool, ProNor Baltics, Engeros Otepää OÜ) alates aastast 2008. Läbi viinud ca 1500 norra keele tundi.
- on töötanud tõlkijana alates aastast 2008 ja kaitsnud hindele A kultuurispetsiifiliste sõnade tõlkimise teemalise magistritöö;
- on töötanud projektijuhina Hydraco OÜ-s, osaledes populaarse eesti keele e-õppe kursuse “Keeleklikk” loomises;
- omab suurt kogemust norralastega koostöö tegemisel, olles töötanud norralastele kuuluvas ning peamiselt Norra turule suunatud ettevõttes Hydraco OÜ.
Õppijate tagasididega saad tutvuda siin:.
After examining the extract:
- Briefly justify your total score, up to 100 words.
- Conclude with the score using the format: "Educational score: <total points>"<|eot_id|>
<|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>

The extract provides information about Liis Uiboupin's qualifications and experience as a Norwegian language teacher and translator, but it lacks educational content relevant to school curricula. It appears to be a promotional biography for the Norra Keele Keskuse, with minimal relevance to educational topics.

Educational score: 1