Nööp paneb kivi naeratama
„Seeme lume all“ on kuldlõige läti kirjaniku Knuts Skujenieksi parimatest luuletustest läbi aegade. Suur osa neist on kirjutatud vangilaagriaastatel.
Knuts Skujenieks, Seeme lume all. Läti keelest tõlkinud Mats Traat. Koostanud ja reaalused tõlked teinud Guntars Godiņš. Kujundanud Anna Lauk. Libri Livoniae, 2018. 104 lk.
Kaua tehtud kaunikene. Knuts Skujenieksi eestikeelse raamatu kohta võib küll nii öelda, sest sellele sai alus pandud juba 1959. aastal, kui Skujenieks kohtus Moskvas Gorki kirjandusinstituudis Mats Traadiga. Tõsi, tema esimene luuletus eesti keeles „Armastan“ oli Ülev Ratturi tõlkes ilmunud ajalehes Edasi juba 1956. aastal. Ja Skujenieks kui tõeline polüglott (oskab 13-14 keelt) oli selleks ajaks tõlkinud juba Anna Haava, Juhan Liivi ja Lydia Koidula loomingut.
Mats Traadi tõlgitud luuletsükkel „Raskete saabaste jäljed“ ilmus Loomingu 1962. aasta aprillinumbris. Autor ise oli kuu aega varem arreteeritud ja saadetud Mordvasse vangilaagrisse, kust ta vabanes alles 1969. aastal.
Laagriaastatel kirjutatud luulet sisaldav kogu „Seeme lume all“ („Sēkla sniegā“) ilmus läti keeles alles 1990. aastal, Skujenieksi kolmanda luuleraamatuna, kuigi ta oli püüdnud seda kohe 70ndate alguses välja anda. Äsja eesti keeles ilmunud kogumiku pealkiri on küll sama, aga sisult on käesolev raamat kuldlõige tema loomingust läbi aegade. Päris suur osa peaks olema just tema laagriaastatel kirjutatud 1000 luuletuse hulgast.
Mulle meeldib, et pooltel luuletustel.
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>

Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 Jul 2024

<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>

Below is an extract from a web page. Evaluate whether the page has a high educational
value and could be useful in an educational setting for teaching from primary school to
grade school levels using the additive 5-point scoring system described below. Points are
accumulated based on the satisfaction of each criterion:
- Add 1 point if the extract provides some basic information relevant to educational top-
ics, even if it includes some irrelevant or non-academic content like advertisements and
promotional material.
- Add another point if the extract addresses certain elements pertinent to education but
does not align closely with educational standards. It might mix educational content with
non-educational material, offering a superficial overview of potentially useful topics, or
presenting information in a disorganized manner and incoherent writing style.
- Award a third point if the extract is appropriate for educational use and introduces key
concepts relevant to school curricula. It is coherent though it may not be comprehensive
or could include some extraneous information. It may resemble an introductory section of
a textbook or a basic tutorial that is suitable for learning but has notable limitations like
treating concepts that are too complex for grade school students.
- Grant a fourth point if the extract highly relevant and beneficial for educational purposes
for a level not higher than grade school, exhibiting a clear and consistent writing style. It
could be similar to a chapter from a textbook or a tutorial, offering substantial educational
content, including exercises and solutions, with minimal irrelevant information, and the
concepts aren’t too advanced for grade school students. The content is coherent, focused,
and valuable for structured learning.
- Bestow a fifth point if the extract is outstanding in its educational value, perfectly suited for
teaching either at primary school or grade school. It follows detailed reasoning, the writing
style is easy to follow and offers profound and thorough insights into the subject matter,
devoid of any non-educational or complex content.
The extract: Nööp paneb kivi naeratama
„Seeme lume all“ on kuldlõige läti kirjaniku Knuts Skujenieksi parimatest luuletustest läbi aegade. Suur osa neist on kirjutatud vangilaagriaastatel.
Knuts Skujenieks, Seeme lume all. Läti keelest tõlkinud Mats Traat. Koostanud ja reaalused tõlked teinud Guntars Godiņš. Kujundanud Anna Lauk. Libri Livoniae, 2018. 104 lk.
Kaua tehtud kaunikene. Knuts Skujenieksi eestikeelse raamatu kohta võib küll nii öelda, sest sellele sai alus pandud juba 1959. aastal, kui Skujenieks kohtus Moskvas Gorki kirjandusinstituudis Mats Traadiga. Tõsi, tema esimene luuletus eesti keeles „Armastan“ oli Ülev Ratturi tõlkes ilmunud ajalehes Edasi juba 1956. aastal. Ja Skujenieks kui tõeline polüglott (oskab 13-14 keelt) oli selleks ajaks tõlkinud juba Anna Haava, Juhan Liivi ja Lydia Koidula loomingut.
Mats Traadi tõlgitud luuletsükkel „Raskete saabaste jäljed“ ilmus Loomingu 1962. aasta aprillinumbris. Autor ise oli kuu aega varem arreteeritud ja saadetud Mordvasse vangilaagrisse, kust ta vabanes alles 1969. aastal.
Laagriaastatel kirjutatud luulet sisaldav kogu „Seeme lume all“ („Sēkla sniegā“) ilmus läti keeles alles 1990. aastal, Skujenieksi kolmanda luuleraamatuna, kuigi ta oli püüdnud seda kohe 70ndate alguses välja anda. Äsja eesti keeles ilmunud kogumiku pealkiri on küll sama, aga sisult on käesolev raamat kuldlõige tema loomingust läbi aegade. Päris suur osa peaks olema just tema laagriaastatel kirjutatud 1000 luuletuse hulgast.
Mulle meeldib, et pooltel luuletustel.
After examining the extract:
- Briefly justify your total score, up to 100 words.
- Conclude with the score using the format: "Educational score: <total points>"<|eot_id|>
<|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>

The extract lacks basic educational information and relevance to school curricula, focusing on a book review and author biography. It doesn't introduce key concepts or provide coherent educational content suitable for primary or grade school levels.

Educational score: 0