Daily Papers

Aims. We aim to investigate the influence of the distance to filaments and dark-matter haloes on galaxy cold-gas content in the empirical model NeutralUniverseMachine (NUM) and the hydrodynamical simulation IllustrisTNG. Methods. We used DisPerSE to identify cosmic web structures and calculate the distance of galaxies to filaments for both observations and models. We show the results of the HI and H2 mass functions, HI- and H2-halo-mass relations, HI- and H2-stellar-mass relations for galaxies in the NUM model and IllustrisTNG with different distances to filaments and compare them with observational measurements. We also show the evolution of HI and H2 mass densities at different distances to filament bins. Results. We find that how filaments affect the HI gas is generally less significant compared to the halo environment. There is a weak trend in the observations at z=0 that low-mass haloes lying closer to the filaments tend to have reduced HI masses. However, this trend reverses for massive haloes with log(Mvir/Msun) > 12.5. This behaviour is accurately reproduced in the NUM model due to the dependence of HI gas on the halo formation time, but it does not appear in IllustrisTNG. The influence of filaments on the HI gas becomes slightly weaker at higher redshifts and is only significant for galaxies that reside in massive haloes in the NUM model. Filaments have almost no impact on the H2-stellar-mass relation in both models, confirming that H2 is primarily determined by the galaxy stellar mass and star formation rate.

Gender-neutral rewriting (GNR) aims to reformulate text to eliminate unnecessary gender specifications while preserving meaning, a particularly challenging task in grammatical-gender languages like Italian. In this work, we conduct the first systematic evaluation of state-of-the-art large language models (LLMs) for Italian GNR, introducing a two-dimensional framework that measures both neutrality and semantic fidelity to the input. We compare few-shot prompting across multiple LLMs, fine-tune selected models, and apply targeted cleaning to boost task relevance. Our findings show that open-weight LLMs outperform the only existing model dedicated to GNR in Italian, whereas our fine-tuned models match or exceed the best open-weight LLM's performance at a fraction of its size. Finally, we discuss the trade-off between optimizing the training data for neutrality and meaning preservation.

Gender-neutral language reflects societal and linguistic shifts towards greater inclusivity by avoiding the implication that one gender is the norm over others. This is particularly relevant for grammatical gender languages, which heavily encode the gender of terms for human referents and over-relies on masculine forms, even when gender is unspecified or irrelevant. Language technologies are known to mirror these inequalities, being affected by a male bias and perpetuating stereotypical associations when translating into languages with extensive gendered morphology. In such cases, gender-neutral language can help avoid undue binary assumptions. However, despite its importance for creating fairer multi- and cross-lingual technologies, inclusive language research remains scarce and insufficiently supported in current resources. To address this gap, we present the multilingual mGeNTe dataset. Derived from the bilingual GeNTE (Piergentili et al., 2023), mGeNTE extends the original corpus to include the English-Italian/German/Spanish language pairs. Since each language pair is English-aligned with gendered and neutral sentences in the target languages, mGeNTE enables research in both automatic Gender-Neutral Translation (GNT) and language modelling for three grammatical gender languages.

Gender-neutral translation (GNT) aims to avoid expressing the gender of human referents when the source text lacks explicit cues about the gender of those referents. Evaluating GNT automatically is particularly challenging, with current solutions being limited to monolingual classifiers. Such solutions are not ideal because they do not factor in the source sentence and require dedicated data and fine-tuning to scale to new languages. In this work, we address such limitations by investigating the use of large language models (LLMs) as evaluators of GNT. Specifically, we explore two prompting approaches: one in which LLMs generate sentence-level assessments only, and another, akin to a chain-of-thought approach, where they first produce detailed phrase-level annotations before a sentence-level judgment. Through extensive experiments on multiple languages with five models, both open and proprietary, we show that LLMs can serve as evaluators of GNT. Moreover, we find that prompting for phrase-level annotations before sentence-level assessments consistently improves the accuracy of all models, providing a better and more scalable alternative to current solutions.

Gender-neutral translation (GNT) that avoids biased and undue binary assumptions is a pivotal challenge for the creation of more inclusive translation technologies. Advancements for this task in Machine Translation (MT), however, are hindered by the lack of dedicated parallel data, which are necessary to adapt MT systems to satisfy neutral constraints. For such a scenario, large language models offer hitherto unforeseen possibilities, as they come with the distinct advantage of being versatile in various (sub)tasks when provided with explicit instructions. In this paper, we explore this potential to automate GNT by comparing MT with the popular GPT-4 model. Through extensive manual analyses, our study empirically reveals the inherent limitations of current MT systems in generating GNTs and provides valuable insights into the potential and challenges associated with prompting for neutrality.

Gender inclusivity in language technologies has become a prominent research topic. In this study, we explore gender-neutral translation (GNT) as a form of gender inclusivity and a goal to be achieved by machine translation (MT) models, which have been found to perpetuate gender bias and discrimination. Specifically, we focus on translation from English into Italian, a language pair representative of salient gender-related linguistic transfer problems. To define GNT, we review a selection of relevant institutional guidelines for gender-inclusive language, discuss its scenarios of use, and examine the technical challenges of performing GNT in MT, concluding with a discussion of potential solutions to encourage advancements toward greater inclusivity in MT.

Texts like news, encyclopedias, and some social media strive for objectivity. Yet bias in the form of inappropriate subjectivity - introducing attitudes via framing, presupposing truth, and casting doubt - remains ubiquitous. This kind of bias erodes our collective trust and fuels social conflict. To address this issue, we introduce a novel testbed for natural language generation: automatically bringing inappropriately subjective text into a neutral point of view ("neutralizing" biased text). We also offer the first parallel corpus of biased language. The corpus contains 180,000 sentence pairs and originates from Wikipedia edits that removed various framings, presuppositions, and attitudes from biased sentences. Last, we propose two strong encoder-decoder baselines for the task. A straightforward yet opaque CONCURRENT system uses a BERT encoder to identify subjective words as part of the generation process. An interpretable and controllable MODULAR algorithm separates these steps, using (1) a BERT-based classifier to identify problematic words and (2) a novel join embedding through which the classifier can edit the hidden states of the encoder. Large-scale human evaluation across four domains (encyclopedias, news headlines, books, and political speeches) suggests that these algorithms are a first step towards the automatic identification and reduction of bias.

Electrical control of individual spins and photons in solids is key for quantum technologies, but scaling down to small, static systems remains challenging. Here, we demonstrate nanoscale electrical tuning of neutral and charged excitons in monolayer WSe2 using 1-nm carbon nanotube gates. Electrostatic simulations reveal a confinement radius below 15 nm, reaching the exciton Bohr radius limit for few-layer dielectric spacing. In situ photoluminescence spectroscopy shows gate-controlled conversion between neutral excitons, negatively charged trions, and biexcitons at 4 K. Important for quantum information processing applications, our measurements indicate gating of a local 2D electron gas in the WSe2 layer, coupled to photons via trion transitions with binding energies exceeding 20 meV. The ability to deterministically tune and address quantum emitters using nanoscale gates provides a pathway towards large-scale quantum optoelectronic circuits and spin-photon interfaces for quantum networking.

Multilingual contextual embeddings, such as multilingual BERT and XLM-RoBERTa, have proved useful for many multi-lingual tasks. Previous work probed the cross-linguality of the representations indirectly using zero-shot transfer learning on morphological and syntactic tasks. We instead investigate the language-neutrality of multilingual contextual embeddings directly and with respect to lexical semantics. Our results show that contextual embeddings are more language-neutral and, in general, more informative than aligned static word-type embeddings, which are explicitly trained for language neutrality. Contextual embeddings are still only moderately language-neutral by default, so we propose two simple methods for achieving stronger language neutrality: first, by unsupervised centering of the representation for each language and second, by fitting an explicit projection on small parallel data. Besides, we show how to reach state-of-the-art accuracy on language identification and match the performance of statistical methods for word alignment of parallel sentences without using parallel data.

Multilingual BERT (mBERT) provides sentence representations for 104 languages, which are useful for many multi-lingual tasks. Previous work probed the cross-linguality of mBERT using zero-shot transfer learning on morphological and syntactic tasks. We instead focus on the semantic properties of mBERT. We show that mBERT representations can be split into a language-specific component and a language-neutral component, and that the language-neutral component is sufficiently general in terms of modeling semantics to allow high-accuracy word-alignment and sentence retrieval but is not yet good enough for the more difficult task of MT quality estimation. Our work presents interesting challenges which must be solved to build better language-neutral representations, particularly for tasks requiring linguistic transfer of semantics.

Large-scale vision-language models, such as CLIP, are known to contain societal bias regarding protected attributes (e.g., gender, age). This paper aims to address the problems of societal bias in CLIP. Although previous studies have proposed to debias societal bias through adversarial learning or test-time projecting, our comprehensive study of these works identifies two critical limitations: 1) loss of attribute information when it is explicitly disclosed in the input and 2) use of the attribute annotations during debiasing process. To mitigate societal bias in CLIP and overcome these limitations simultaneously, we introduce a simple-yet-effective debiasing method called SANER (societal attribute neutralizer) that eliminates attribute information from CLIP text features only of attribute-neutral descriptions. Experimental results show that SANER, which does not require attribute annotations and preserves original information for attribute-specific descriptions, demonstrates superior debiasing ability than the existing methods. Additionally, we observe that SANER does not require retraining CLIP from scratch with the original dataset. Moreover, the debiased model can be directly applied to the text-to-image generation model by simply replacing the text encoder.

Name-based gender prediction has traditionally categorized individuals as either female or male based on their names, using a binary classification system. That binary approach can be problematic in the cases of gender-neutral names that do not align with any one gender, among other reasons. Relying solely on binary gender categories without recognizing gender-neutral names can reduce the inclusiveness of gender prediction tasks. We introduce an additional gender category, i.e., "neutral", to study and address potential gender biases in Large Language Models (LLMs). We evaluate the performance of several foundational and large language models in predicting gender based on first names only. Additionally, we investigate the impact of adding birth years to enhance the accuracy of gender prediction, accounting for shifting associations between names and genders over time. Our findings indicate that most LLMs identify male and female names with high accuracy (over 80%) but struggle with gender-neutral names (under 40%), and the accuracy of gender prediction is higher for English-based first names than non-English names. The experimental results show that incorporating the birth year does not improve the overall accuracy of gender prediction, especially for names with evolving gender associations. We recommend using caution when applying LLMs for gender identification in downstream tasks, particularly when dealing with non-binary gender labels.

Recent studies demonstrate that prompting an appropriate role-playing persona to an LLM improves its reasoning capability. However, assigning a proper persona is difficult since an LLM's performance is extremely sensitive to assigned prompts; therefore, personas sometimes hinder LLMs and degrade their reasoning capabilities. In this paper, we propose a novel framework, Jekyll \& Hyde, which ensembles the results of role-playing and neutral prompts to eradicate performance degradation via unilateral use of role-playing prompted LLM and enhance the robustness of an LLM's reasoning ability. Specifically, Jekyll \& Hyde collects two potential solutions from both role-playing and neutral prompts and selects a better solution after cross-checking via an LLM evaluator. However, LLM-based evaluators tend to be affected by the order of those potential solutions within the prompt when selecting the proper solution; thus, we also propose a robust LLM evaluator to mitigate the position bias. The experimental analysis demonstrates that role-playing prompts distract LLMs and degrade their reasoning abilities in 4 out of 12 datasets, even when using GPT-4. In addition, we reveal that Jekyll \& Hyde improves reasoning capabilities by selecting better choices among the potential solutions on twelve widely-used reasoning datasets. We further show that our proposed LLM evaluator outperforms other baselines, proving the LLMs' position bias is successfully mitigated.

Deep wide spectral line surveys with the Square Kilometre Array (SKA) will expand the cosmic frontiers of neutral atomic hydrogen (HI) in galaxies. However, at cosmologically significant redshifts (z gtrsim 0.5), detections will typically be spatially unresolved and limited to the highest mass systems. Gravitational lensing could potentially alleviate these limitations, enabling lower mass systems to be studied at higher redshift and spatially resolved dynamical studies of some HI discs. Additionally, lensed HI systems would select foreground dark matter haloes using a different, more extended baryonic tracer compared to other lens surveys. This may result in a wider selected range of foreground dark matter halo properties, such as the concentration parameter. This paper uses the distortion of the observed HI mass function (HIMF) produced by strong gravitational lensing to find a flux density criterion for selecting lensed HI sources in future SKA-Mid spectral line surveys. This selection approach could yield lensed HI source densities in the range of sim 0.1--10 galaxies per square degree out to a redshift of z simeq 3 covered by SKA-MID Band 1. Although the sample sizes are modest, even with the proposed SKA-Mid surveys, the selection approach is straightforward and should have a 50% efficiency without any additional information, such as low-impact-factor or lower-redshift massive galaxies. The efficiency of selecting high-redshift, neutral-hydrogen-rich, lensed galaxies should then be greatly enhanced by using SKA-MID data in concert with the Vera C. Rubin Large Survey of Space and Time.

Gender inequality is embedded in our communication practices and perpetuated in translation technologies. This becomes particularly apparent when translating into grammatical gender languages, where machine translation (MT) often defaults to masculine and stereotypical representations by making undue binary gender assumptions. Our work addresses the rising demand for inclusive language by focusing head-on on gender-neutral translation from English to Italian. We start from the essentials: proposing a dedicated benchmark and exploring automated evaluation methods. First, we introduce GeNTE, a natural, bilingual test set for gender-neutral translation, whose creation was informed by a survey on the perception and use of neutral language. Based on GeNTE, we then overview existing reference-based evaluation approaches, highlight their limits, and propose a reference-free method more suitable to assess gender-neutral translation.