### Description

For certain mappings the following query:
```
POST _query?error_trace
{
  “query”: “”"
  from * [metadata _index] | limit 10000
  “”"
}
```

triggers a CCE:
```
{ "error": {
    "root_cause": [
      {
        "type": "class_cast_exception",
        "reason": "class org.elasticsearch.xpack.ql.type.UnsupportedEsField cannot be cast to class org.elasticsearch.xpack.ql.type.InvalidMappedField (org.elasticsearch.xpack.ql.type.UnsupportedEsField and org.elasticsearch.xpack.ql.type.InvalidMappedField are in unnamed module of loader java.net.FactoryURLClassLoader @6eb5b9e7)",
        "stack_trace": """org.elasticsearch.ElasticsearchException$1: class org.elasticsearch.xpack.ql.type.UnsupportedEsField cannot be cast to class org.elasticsearch.xpack.ql.type.InvalidMappedField (org.elasticsearch.xpack.ql.type.UnsupportedEsField and org.elasticsearch.xpack.ql.type.InvalidMappedField are in unnamed module of loader java.net.FactoryURLClassLoader @6eb5b9e7)

Caused by: java.lang.ClassCastException: class org.elasticsearch.xpack.ql.type.UnsupportedEsField cannot be cast to class 
org.elasticsearch.xpack.ql.type.InvalidMappedField (org.elasticsearch.xpack.ql.type.UnsupportedEsField and org.elasticsearch.xpack.ql.type.InvalidMappedField are in unnamed module of loader java.net.FactoryURLClassLoader @6eb5b9e7)
	at org.elasticsearch.xpack.ql.index.IndexResolver.buildIndices(IndexResolver.java:771)
	at org.elasticsearch.xpack.ql.index.IndexResolver.mergedMappings(IndexResolver.java:466)
	at org.elasticsearch.xpack.ql.index.IndexResolver.lambda$resolveAsMergedMapping$8(IndexResolver.java:381)
	at org.elasticsearch.server@8.11.0/org.elasticsearch.action.ActionListenerImplementations$ResponseWrappingActionListener.onResponse(ActionListenerImplementations.java:236)
	... 21 more
```
x-pack/plugin/ql/src/main/java/org/elasticsearch/xpack/ql/index/IndexResolver.java
if (fieldUpdater != null && field != null) {
                                EsField newField = indexFields.flattedMapping.get(fieldName);
                                if (newField != field) {
                                    fieldUpdater.accept(field, (InvalidMappedField) newField);
                                }
                            }
                        }
                    }
                }
                
                for (String index : uniqueAliases) {
                    Fields indexFields = indices.computeIfAbsent(index, k -> new Fields());
                    EsField field = indexFields.flattedMapping.get(fieldName);
                    if (field == null && invalidFieldsForAliases.get(index) == null) {
                        createField(typeRegistry, fieldName, indexFields, fieldCaps, invalidField, typeCap);
                    }
                }
            }
        }
        
        List<EsIndex> foundIndices = new ArrayList<>(indices.size());
        for (Entry<String, Fields> entry : indices.entrySet()) {
            foundIndices.add(new EsIndex(entry.getKey(), entry.getValue().hierarchicalMapping, Set.of(entry.getKey())));
        }
        foundIndices.sort(Comparator.comparing(EsIndex::name));
        return foundIndices;
    }
    private static void createField(