**Build scan:**
https://gradle-enterprise.elastic.co/s/fjikt3cuabxh2/tests/:server:test/org.elasticsearch.health.node.DiskHealthIndicatorServiceTests/testRedNodesWithoutAnyBlockedIndices

**Reproduction line:**
`./gradlew ':server:test' --tests "org.elasticsearch.health.node.DiskHealthIndicatorServiceTests.testRedNodesWithoutAnyBlockedIndices" -Dtests.seed=CC6853C4E8C17F2F -Dtests.locale=ar-MA -Dtests.timezone=ROK -Druntime.java=17`

**Applicable branches:**
main, 8.5

**Reproduces locally?:**
Yes

**Failure history:**
https://gradle-enterprise.elastic.co/scans/tests?tests.container=org.elasticsearch.health.node.DiskHealthIndicatorServiceTests&tests.test=testRedNodesWithoutAnyBlockedIndices

**Failure excerpt:**
```
java.lang.AssertionError: 
Expected: "1 node iswith roles: [data, data_cold, data_content, data_frozen, data_hot, data_warm, ingest, master, ml, remote_cluster_client, transform, voting_only] are out of disk or running low on disk space."
     but: was "1 node with roles: [data, data_cold, data_content, data_frozen, data_hot, data_warm, ingest, master, ml, remote_cluster_client, transform, voting_only] is out of disk or running low on disk space."

  at __randomizedtesting.SeedInfo.seed([CC6853C4E8C17F2F:EA16FFF8D61CD1E4]:0)
  at org.hamcrest.MatcherAssert.assertThat(MatcherAssert.java:18)
  at org.junit.Assert.assertThat(Assert.java:956)
  at org.junit.Assert.assertThat(Assert.java:923)
  at org.elasticsearch.health.node.DiskHealthIndicatorServiceTests.testRedNodesWithoutAnyBlockedIndices(DiskHealthIndicatorServiceTests.java:450)
  at jdk.internal.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke0(NativeMethodAccessorImpl.java:-2)
  at jdk.internal.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke(NativeMethodAccessorImpl.java:77)
  at jdk.internal.reflect.DelegatingMethodAccessorImpl.invoke(DelegatingMethodAccessorImpl.java:43)
  at java.lang.reflect.Method.invoke(Method.java:568)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner.invoke(RandomizedRunner.java:1758)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner$8.evaluate(RandomizedRunner.java:946)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner$9.evaluate(RandomizedRunner.java:982)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner$10.evaluate(RandomizedRunner.java:996)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.StatementAdapter.evaluate(StatementAdapter.java:36)
  at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleSetupTeardownChained$1.evaluate(TestRuleSetupTeardownChained.java:44)
  at org.apache.lucene.tests.util.AbstractBeforeAfterRule$1.evaluate(AbstractBeforeAfterRule.java:43)
  at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleThreadAndTestName$1.evaluate(TestRuleThreadAndTestName.java:45)
  at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleIgnoreAfterMaxFailures$1.evaluate(TestRuleIgnoreAfterMaxFailures.java:60)
  at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleMarkFailure$1.evaluate(TestRuleMarkFailure.java:44)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.StatementAdapter.evaluate(StatementAdapter.java:36)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.ThreadLeakControl$StatementRunner.run(ThreadLeakControl.java:390)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.ThreadLeakControl.forkTimeoutingTask(ThreadLeakControl.java:843)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.ThreadLeakControl$3.evaluate(ThreadLeakControl.java:490)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner.runSingleTest(RandomizedRunner.java:955)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner$5.evaluate(RandomizedRunner.java:840)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner$6.evaluate(RandomizedRunner.java:891)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner$7.evaluate(RandomizedRunner.java:902)
  at org.apache.lucene.tests.util.AbstractBeforeAfterRule$1.evaluate(AbstractBeforeAfterRule.java:43)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.StatementAdapter.evaluate(StatementAdapter.java:36)
  at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleStoreClassName$1.evaluate(TestRuleStoreClassName.java:38)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.NoShadowingOrOverridesOnMethodsRule$1.evaluate(NoShadowingOrOverridesOnMethodsRule.java:40)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.NoShadowingOrOverridesOnMethodsRule$1.evaluate(NoShadowingOrOverridesOnMethodsRule.java:40)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.StatementAdapter.evaluate(StatementAdapter.java:36)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.StatementAdapter.evaluate(StatementAdapter.java:36)
  at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleAssertionsRequired$1.evaluate(TestRuleAssertionsRequired.java:53)
  at org.apache.lucene.tests.util.AbstractBeforeAfterRule$1.evaluate(AbstractBeforeAfterRule.java:43)
  at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleMarkFailure$1.evaluate(TestRuleMarkFailure.java:44)
  at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleIgnoreAfterMaxFailures$1.evaluate(TestRuleIgnoreAfterMaxFailures.java:60)
  at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleIgnoreTestSuites$1.evaluate(TestRuleIgnoreTestSuites.java:47)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.StatementAdapter.evaluate(StatementAdapter.java:36)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.ThreadLeakControl$StatementRunner.run(ThreadLeakControl.java:390)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.ThreadLeakControl.lambda$forkTimeoutingTask$0(ThreadLeakControl.java:850)
  at java.lang.Thread.run(Thread.java:833)

```
server/src/test/java/org/elasticsearch/health/node/DiskHealthIndicatorServiceTests.java
assertThat(impactAreas.get(0), equalTo(ImpactArea.INGEST));
            assertThat(impact.severity(), equalTo(1));
            assertThat(
                impact.impactDescription(),
                startsWith("The cluster is at risk of not being able to insert or update documents in the affected indices [")
            );
            assertThat(result.diagnosisList().size(), equalTo(3));
            {
                Diagnosis diagnosis = result.diagnosisList().get(0);
                List<Diagnosis.Resource> affectedResources = diagnosis.affectedResources();
                assertThat(affectedResources.size(), equalTo(2));
                assertThat(affectedResources.get(0).getType(), is(Diagnosis.Resource.Type.NODE));
                assertThat(affectedResources.get(0).getNodes().size(), is(dataNodes.size()));
                List<DiscoveryNode> affectedNodes = dataNodes.stream()
                    .sorted(DiscoveryNode.DISCOVERY_NODE_COMPARATOR)
                    .collect(Collectors.toList());
                assertThat(affectedResources.get(0).getNodes(), equalTo(affectedNodes));
                assertThat(affectedResources.get(1).getType(), is(Diagnosis.Resource.Type.INDEX));
                assertThat(affectedResources.get(1).getValues(), containsInAnyOrder(indexNameToNodeIdsMap.keySet().toArray(new String[0])));
            }
            {
                Diagnosis diagnosis = result.diagnosisList().get(1);
                List<Diagnosis.Resource> affectedResources = diagnosis.affectedResources();
                assertThat(affectedResources.size(), equalTo(1));
                assertThat(affectedResources.get(0).getType(), is(Diagnosis.Resource.Type.NODE));
                assertThat(affectedResources.get(0).getNodes().size(), is(masterNodes.size()));
                List<DiscoveryNode> affectedNodes = masterNodes.stream()
                    .sorted(DiscoveryNode.DISCOVERY_NODE_COMPARATOR)
                    .collect(Collectors.toList());
                assertThat(affectedResources.get(0).getNodes(), equalTo(affectedNodes));