Many search requests have the following structure:

```
...
"query": {
      "bool": {
        "must": [],
        "filter": [
          {
            "match_phrase": {
              "data_stream.dataset": "kubernetes.container"
            }
          },
          {
            "range": {
              "@timestamp": {
                "format": "strict_date_optional_time",
                "gte": "...",
                "lte": "...."
              }
            }
          }
        ],
        "should": [],
        "must_not": []
      }
    }
...
```

The index pattern matches (`metrics-*`) matches all metric data streams, but the `match_phrase` query on the `data_stream.dataset` field, which is a constant keyword field, only matches with one specific data stream.

Before query rewriting either in the `can_match` or `query` phases, shards that are search-idle get refreshed. This increases the query time significantly. Many o11y use cases rely on the default refresh behaviour. Which is the schedule a refresh every second when a shard is search active and don't schedule any refreshes when a shard is search-idle, this to favour indexing performance.

The refresh that occurs before the query rewrite should not occur on shards that don't match with the required filter clause on the `data_stream.dataset` constant keyword field. That is the goal of this issue.. 
server/src/main/java/org/elasticsearch/index/IndexService.java
AsyncTranslogFSync(IndexService indexService) {
            super(indexService, indexService.getIndexSettings().getTranslogSyncInterval());
        }
        @Override
        protected String getThreadPool() {
            return ThreadPool.Names.FLUSH;
        }
        @Override
        protected void runInternal() {
            indexService.maybeFSyncTranslogs();
        }
        void updateIfNeeded() {
            final TimeValue newInterval = indexService.getIndexSettings().getTranslogSyncInterval();
            if (newInterval.equals(getInterval()) == false) {
                setInterval(newInterval);
            }
        }
        @Override
        public String toString() {
            return "translog_sync";
        }
    }
    static final class AsyncRefreshTask extends BaseAsyncTask {