**Build scan:**
https://gradle-enterprise.elastic.co/s/p4t5iiy4zebjw/tests/:x-pack:plugin:spatial:test/org.elasticsearch.xpack.spatial.index.query.GeoGridQueryBuilderTests/testBoundingBoxQuantize

**Reproduction line:**
```
gradlew ':x-pack:plugin:spatial:test' --tests "org.elasticsearch.xpack.spatial.index.query.GeoGridQueryBuilderTests.testBoundingBoxQuantize" -Dtests.seed=645E29000141A52C -Dtests.locale=ar-KW -Dtests.timezone=America/Argentina/Jujuy -Druntime.java=19
```

**Applicable branches:**
main

**Reproduces locally?:**
Yes

**Failure history:**
https://gradle-enterprise.elastic.co/scans/tests?tests.container=org.elasticsearch.xpack.spatial.index.query.GeoGridQueryBuilderTests&tests.test=testBoundingBoxQuantize

**Failure excerpt:**
```
java.lang.AssertionError: expected:<false> but was:<true>

  at __randomizedtesting.SeedInfo.seed([645E29000141A52C:E15FA09F68360DE5]:0)
  at org.junit.Assert.fail(Assert.java:88)
  at org.junit.Assert.failNotEquals(Assert.java:834)
  at org.junit.Assert.assertEquals(Assert.java:118)
  at org.junit.Assert.assertEquals(Assert.java:144)
  at org.elasticsearch.xpack.spatial.index.query.GeoGridQueryBuilderTests.assertBoundingBox(GeoGridQueryBuilderTests.java:298)
  at org.elasticsearch.xpack.spatial.index.query.GeoGridQueryBuilderTests.testBoundingBoxQuantize(GeoGridQueryBuilderTests.java:290)
  at jdk.internal.reflect.DirectMethodHandleAccessor.invoke(DirectMethodHandleAccessor.java:104)
  at java.lang.reflect.Method.invoke(Method.java:578)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner.invoke(RandomizedRunner.java:1758)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner$8.evaluate(RandomizedRunner.java:946)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner$9.evaluate(RandomizedRunner.java:982)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner$10.evaluate(RandomizedRunner.java:996)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.StatementAdapter.evaluate(StatementAdapter.java:36)
  at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleSetupTeardownChained$1.evaluate(TestRuleSetupTeardownChained.java:44)
  at org.apache.lucene.tests.util.AbstractBeforeAfterRule$1.evaluate(AbstractBeforeAfterRule.java:43)
  at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleThreadAndTestName$1.evaluate(TestRuleThreadAndTestName.java:45)
  at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleIgnoreAfterMaxFailures$1.evaluate(TestRuleIgnoreAfterMaxFailures.java:60)
  at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleMarkFailure$1.evaluate(TestRuleMarkFailure.java:44)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.StatementAdapter.evaluate(StatementAdapter.java:36)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.ThreadLeakControl$StatementRunner.run(ThreadLeakControl.java:390)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.ThreadLeakControl.forkTimeoutingTask(ThreadLeakControl.java:843)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.ThreadLeakControl$3.evaluate(ThreadLeakControl.java:490)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner.runSingleTest(RandomizedRunner.java:955)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner$5.evaluate(RandomizedRunner.java:840)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner$6.evaluate(RandomizedRunner.java:891)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner$7.evaluate(RandomizedRunner.java:902)
  at org.apache.lucene.tests.util.AbstractBeforeAfterRule$1.evaluate(AbstractBeforeAfterRule.java:43)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.StatementAdapter.evaluate(StatementAdapter.java:36)
  at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleStoreClassName$1.evaluate(TestRuleStoreClassName.java:38)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.NoShadowingOrOverridesOnMethodsRule$1.evaluate(NoShadowingOrOverridesOnMethodsRule.java:40)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.NoShadowingOrOverridesOnMethodsRule$1.evaluate(NoShadowingOrOverridesOnMethodsRule.java:40)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.StatementAdapter.evaluate(StatementAdapter.java:36)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.StatementAdapter.evaluate(StatementAdapter.java:36)
  at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleAssertionsRequired$1.evaluate(TestRuleAssertionsRequired.java:53)
  at org.apache.lucene.tests.util.AbstractBeforeAfterRule$1.evaluate(AbstractBeforeAfterRule.java:43)
  at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleMarkFailure$1.evaluate(TestRuleMarkFailure.java:44)
  at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleIgnoreAfterMaxFailures$1.evaluate(TestRuleIgnoreAfterMaxFailures.java:60)
  at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleIgnoreTestSuites$1.evaluate(TestRuleIgnoreTestSuites.java:47)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.StatementAdapter.evaluate(StatementAdapter.java:36)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.ThreadLeakControl$StatementRunner.run(ThreadLeakControl.java:390)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.ThreadLeakControl.lambda$forkTimeoutingTask$0(ThreadLeakControl.java:850)
  at java.lang.Thread.run(Thread.java:1589)

```
server/src/main/java/org/elasticsearch/common/geo/GeoUtils.java
/**
     * Return the distance (in meters) between 2 lat,lon geo points using a simple tangential plane
     * this provides a faster alternative to {@link GeoUtils#arcDistance} but is inaccurate for distances greater than
     * 4 decimal degrees
     */
    public static double planeDistance(double lat1, double lon1, double lat2, double lon2) {
        double x = Math.toRadians(lon2 - lon1) * Math.cos(Math.toRadians((lat2 + lat1) / 2.0));
        double y = Math.toRadians(lat2 - lat1);
        return Math.sqrt(x * x + y * y) * EARTH_MEAN_RADIUS;
    }
    /**
     * Return a {@link SortedNumericDoubleValues} instance that returns the distances to a list of geo-points
     * for each document.
     */
    public static SortedNumericDoubleValues distanceValues(
        final GeoDistance distance,
        final DistanceUnit unit,
        final MultiGeoPointValues geoPointValues,
        final GeoPoint... fromPoints
    ) {
        final GeoPointValues singleValues = FieldData.unwrapSingleton(geoPointValues);
        if (singleValues != null && fromPoints.length == 1) {
            return FieldData.singleton(new NumericDoubleValues() {
                @Override
                public boolean advanceExact(int doc) throws IOException {
                    return singleValues.advanceExact(doc);
                }
                @Override
                public double doubleValue() throws IOException {
                    final GeoPoint from = fromPoints[0];