### CI Link

https://gradle-enterprise.elastic.co/s/2wbpgc72g2qsm/tests/:server:internalClusterTest/org.elasticsearch.snapshots.SnapshotStressTestsIT/testRandomActivities?top-execution=1

### Repro line

./gradlew ':server:internalClusterTest' --tests "org.elasticsearch.snapshots.SnapshotStressTestsIT.testRandomActivities" -Dtests.seed=7FD24A23B626E47 -Dtests.locale=sq-AL -Dtests.timezone=Asia/Khandyga -Druntime.java=20

### Does it reproduce?

No

### Applicable branches

8.8

### Failure history

https://gradle-enterprise.elastic.co/scans/tests?search.startTimeMax=1689083199013&search.startTimeMin=1688418000000&search.timeZoneId=Europe/Bucharest&tests.container=org.elasticsearch.snapshots.SnapshotStressTestsIT&tests.test=testRandomActivities

### Failure excerpt

```
java.lang.AssertionError: java.lang.AssertionError: java.lang.NullPointerException: Cannot invoke "org.elasticsearch.cluster.SnapshotsInProgress$Entry.failure()" because "entry" is null
	at __randomizedtesting.SeedInfo.seed([7FD24A23B626E47]:0)
	at org.elasticsearch.snapshots.SnapshotsService.finalizeSnapshotEntry(SnapshotsService.java:1460)
	at org.elasticsearch.snapshots.SnapshotsService.runNextQueuedOperation(SnapshotsService.java:1548)
	at org.elasticsearch.snapshots.SnapshotsService.lambda$finalizeSnapshotEntry$28(SnapshotsService.java:1441)
	at org.elasticsearch.action.ActionListener$2.onResponse(ActionListener.java:158)
	at org.elasticsearch.repositories.FinalizeSnapshotContext.onResponse(FinalizeSnapshotContext.java:117)
	at org.elasticsearch.repositories.blobstore.BlobStoreRepository.lambda$finalizeSnapshot$41(BlobStoreRepository.java:1390)
	at org.elasticsearch.action.ActionListener$2.onResponse(ActionListener.java:158)
	at org.elasticsearch.action.ActionRunnable$2.accept(ActionRunnable.java:50)
	at org.elasticsearch.action.ActionRunnable$2.accept(ActionRunnable.java:47)
	at org.elasticsearch.action.ActionRunnable$3.doRun(ActionRunnable.java:72)
	at org.elasticsearch.common.util.concurrent.ThreadContext$ContextPreservingAbstractRunnable.doRun(ThreadContext.java:983)
	at org.elasticsearch.common.util.concurrent.AbstractRunnable.run(AbstractRunnable.java:26)
	at java.base/java.util.concurrent.ThreadPoolExecutor.runWorker(ThreadPoolExecutor.java:1144)
	at java.base/java.util.concurrent.ThreadPoolExecutor$Worker.run(ThreadPoolExecutor.java:642)
	at java.base/java.lang.Thread.run(Thread.java:1623)
Caused by: java.lang.AssertionError: java.lang.NullPointerException: Cannot invoke "org.elasticsearch.cluster.SnapshotsInProgress$Entry.failure()" because "entry" is null
	... 15 more
Caused by: java.lang.NullPointerException: Cannot invoke "org.elasticsearch.cluster.SnapshotsInProgress$Entry.failure()" because "entry" is null
	at org.elasticsearch.snapshots.SnapshotsService.finalizeSnapshotEntry(SnapshotsService.java:1324)
	... 14 more
```
server/src/internalClusterTest/java/org/elasticsearch/snapshots/SharedClusterSnapshotRestoreIT.java
public void testUnrestorableFilesDuringRestore() throws Exception {
        final String indexName = "unrestorable-files";
        final int maxRetries = randomIntBetween(1, 10);
        Settings createIndexSettings = Settings.builder()
            .put(SETTING_ALLOCATION_MAX_RETRY.getKey(), maxRetries)
            .put(IndexMetadata.INDEX_NUMBER_OF_SHARDS_SETTING.getKey(), 1)
            .build();
        Settings repositorySettings = Settings.builder()
            .put("random", randomAlphaOfLength(10))
            .put("max_failure_number", 10000000L)
            
            .put("use_lucene_corruption", false)
            
            .put("random_data_file_io_exception_rate", 1.0)
            .build();
        Consumer<UnassignedInfo> checkUnassignedInfo = unassignedInfo -> {
            assertThat(unassignedInfo.getReason(), equalTo(UnassignedInfo.Reason.ALLOCATION_FAILED));
            assertThat(unassignedInfo.getNumFailedAllocations(), anyOf(equalTo(maxRetries), equalTo(1)));
        };
        unrestorableUseCase(indexName, createIndexSettings, repositorySettings, Settings.EMPTY, checkUnassignedInfo, () -> {});
    }
    /**
     * Test that restoring an index with shard allocation filtering settings that prevents
     * its allocation does not hang indefinitely.
     */
    public void testUnrestorableIndexDuringRestore() throws Exception {
        final String indexName = "unrestorable-index";
        Settings restoreIndexSettings = Settings.builder().put("index.routing.allocation.include._name", randomAlphaOfLength(5)).build();
        Runnable fixupAction = () -> {