Could be related to https://github.com/elastic/elasticsearch/issues/91668

**Build scan:**
https://gradle-enterprise.elastic.co/s/ga5sqcp62ug5k/tests/:server:test/org.elasticsearch.search.aggregations.bucket.terms.TermsAggregatorTests/testDoubleTermsAggregator

**Reproduction line:**
```
./gradlew ':server:test' --tests "org.elasticsearch.search.aggregations.bucket.terms.TermsAggregatorTests.testDoubleTermsAggregator" -Dtests.seed=A86ED2378B40B6B8 -Dtests.locale=en-ZA -Dtests.timezone=America/Shiprock -Druntime.java=17
```

**Applicable branches:**
main

**Reproduces locally?:**
Yes

**Failure history:**
https://gradle-enterprise.elastic.co/scans/tests?tests.container=org.elasticsearch.search.aggregations.bucket.terms.TermsAggregatorTests&tests.test=testDoubleTermsAggregator

**Failure excerpt:**
```
java.lang.AssertionError: expected:<9.0> but was:<10.0>

  at __randomizedtesting.SeedInfo.seed([A86ED2378B40B6B8:451D48E17786A2BA]:0)
  at org.junit.Assert.fail(Assert.java:88)
  at org.junit.Assert.failNotEquals(Assert.java:834)
  at org.junit.Assert.assertEquals(Assert.java:118)
  at org.junit.Assert.assertEquals(Assert.java:144)
  at org.elasticsearch.search.aggregations.bucket.terms.TermsAggregatorTests.termsAggregator(TermsAggregatorTests.java:934)
  at org.elasticsearch.search.aggregations.bucket.terms.TermsAggregatorTests.testDoubleTermsAggregator(TermsAggregatorTests.java:812)
  at jdk.internal.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke0(NativeMethodAccessorImpl.java:-2)
  at jdk.internal.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke(NativeMethodAccessorImpl.java:77)
  at jdk.internal.reflect.DelegatingMethodAccessorImpl.invoke(DelegatingMethodAccessorImpl.java:43)
  at java.lang.reflect.Method.invoke(Method.java:568)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner.invoke(RandomizedRunner.java:1758)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner$8.evaluate(RandomizedRunner.java:946)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner$9.evaluate(RandomizedRunner.java:982)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner$10.evaluate(RandomizedRunner.java:996)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.StatementAdapter.evaluate(StatementAdapter.java:36)
  at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleSetupTeardownChained$1.evaluate(TestRuleSetupTeardownChained.java:44)
  at org.apache.lucene.tests.util.AbstractBeforeAfterRule$1.evaluate(AbstractBeforeAfterRule.java:43)
  at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleThreadAndTestName$1.evaluate(TestRuleThreadAndTestName.java:45)
  at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleIgnoreAfterMaxFailures$1.evaluate(TestRuleIgnoreAfterMaxFailures.java:60)
  at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleMarkFailure$1.evaluate(TestRuleMarkFailure.java:44)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.StatementAdapter.evaluate(StatementAdapter.java:36)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.ThreadLeakControl$StatementRunner.run(ThreadLeakControl.java:390)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.ThreadLeakControl.forkTimeoutingTask(ThreadLeakControl.java:843)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.ThreadLeakControl$3.evaluate(ThreadLeakControl.java:490)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner.runSingleTest(RandomizedRunner.java:955)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner$5.evaluate(RandomizedRunner.java:840)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner$6.evaluate(RandomizedRunner.java:891)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner$7.evaluate(RandomizedRunner.java:902)
  at org.apache.lucene.tests.util.AbstractBeforeAfterRule$1.evaluate(AbstractBeforeAfterRule.java:43)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.StatementAdapter.evaluate(StatementAdapter.java:36)
  at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleStoreClassName$1.evaluate(TestRuleStoreClassName.java:38)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.NoShadowingOrOverridesOnMethodsRule$1.evaluate(NoShadowingOrOverridesOnMethodsRule.java:40)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.NoShadowingOrOverridesOnMethodsRule$1.evaluate(NoShadowingOrOverridesOnMethodsRule.java:40)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.StatementAdapter.evaluate(StatementAdapter.java:36)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.StatementAdapter.evaluate(StatementAdapter.java:36)
  at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleAssertionsRequired$1.evaluate(TestRuleAssertionsRequired.java:53)
  at org.apache.lucene.tests.util.AbstractBeforeAfterRule$1.evaluate(AbstractBeforeAfterRule.java:43)
  at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleMarkFailure$1.evaluate(TestRuleMarkFailure.java:44)
  at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleIgnoreAfterMaxFailures$1.evaluate(TestRuleIgnoreAfterMaxFailures.java:60)
  at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleIgnoreTestSuites$1.evaluate(TestRuleIgnoreTestSuites.java:47)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.StatementAdapter.evaluate(StatementAdapter.java:36)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.ThreadLeakControl$StatementRunner.run(ThreadLeakControl.java:390)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.ThreadLeakControl.lambda$forkTimeoutingTask$0(ThreadLeakControl.java:850)
  at java.lang.Thread.run(Thread.java:833)

```
server/src/test/java/org/elasticsearch/search/aggregations/bucket/terms/TermsAggregatorTests.java
indexWriter.addDocuments(generateAnimalDocsWithNested("2", animalFieldType, "cow", tags, new int[] { 3, 1 }));
                indexWriter.addDocuments(generateAnimalDocsWithNested("3", animalFieldType, "pig", tags, new int[] { 100, 1 }));
                indexWriter.commit();
                NestedAggregationBuilder nested = new NestedAggregationBuilder("nested", "nested_object").subAggregation(
                    new MaxAggregationBuilder("max_number").field("number")
                );
                TermsAggregationBuilder terms = new TermsAggregationBuilder("str_terms").field("str")
                    .subAggregation(nested)
                    .shardSize(10)
                    .size(10)
                    .order(BucketOrder.aggregation("nested>max_number", false));
                try (IndexReader indexReader = wrapInMockESDirectoryReader(DirectoryReader.open(directory))) {
                    
                    StringTerms result = searchAndReduce(
                        newSearcher(indexReader, false, true),
                        new AggTestConfig(terms, animalFieldType, nestedFieldType).withQuery(Queries.newNonNestedFilter(Version.CURRENT))
                    );
                    assertThat(result.getBuckets().get(0).getKeyAsString(), equalTo("pig"));
                    assertThat(result.getBuckets().get(0).docCount, equalTo(1L));
                    assertThat(
                        ((Max) (((InternalNested) result.getBuckets().get(0).getAggregations().get("nested")).getAggregations()
                            .get("max_number"))).value(),
                        closeTo(100.0, 0.00001)
                    );
                }
            }
        }
    }
    public void testSortingWithNestedAggregations() throws IOException {
        try (Directory directory = newDirectory()) {