**Build scan:**
https://gradle-enterprise.elastic.co/s/473uj5rvxi2zu/tests/:x-pack:plugin:esql:compute:test/org.elasticsearch.compute.operator.BreakingBytesRefBuilderTests/testGrow

**Reproduction line:**
```
./gradlew ':x-pack:plugin:esql:compute:test' --tests "org.elasticsearch.compute.operator.BreakingBytesRefBuilderTests.testGrow" -Dtests.seed=4083B2C88075935A -Dtests.locale=es-CL -Dtests.timezone=America/Miquelon -Druntime.java=20
```

**Applicable branches:**
main

**Reproduces locally?:**
Yes

**Failure history:**
https://gradle-enterprise.elastic.co/scans/tests?tests.container=org.elasticsearch.compute.operator.BreakingBytesRefBuilderTests&tests.test=testGrow

**Failure excerpt:**
```
junit.framework.AssertionFailedError: Expected exception CircuitBreakingException but no exception was thrown

  at __randomizedtesting.SeedInfo.seed([4083B2C88075935A:4198227DC3383826]:0)
  at org.apache.lucene.tests.util.LuceneTestCase.expectThrows(LuceneTestCase.java:2864)
  at org.apache.lucene.tests.util.LuceneTestCase.expectThrows(LuceneTestCase.java:2850)
  at org.elasticsearch.compute.operator.BreakingBytesRefBuilderTests.testAgainstOracle(BreakingBytesRefBuilderTests.java:126)
  at org.elasticsearch.compute.operator.BreakingBytesRefBuilderTests.testGrow(BreakingBytesRefBuilderTests.java:76)
  at jdk.internal.reflect.DirectMethodHandleAccessor.invoke(DirectMethodHandleAccessor.java:104)
  at java.lang.reflect.Method.invoke(Method.java:578)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner.invoke(RandomizedRunner.java:1758)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner$8.evaluate(RandomizedRunner.java:946)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner$9.evaluate(RandomizedRunner.java:982)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner$10.evaluate(RandomizedRunner.java:996)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.StatementAdapter.evaluate(StatementAdapter.java:36)
  at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleSetupTeardownChained$1.evaluate(TestRuleSetupTeardownChained.java:48)
  at org.apache.lucene.tests.util.AbstractBeforeAfterRule$1.evaluate(AbstractBeforeAfterRule.java:43)
  at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleThreadAndTestName$1.evaluate(TestRuleThreadAndTestName.java:45)
  at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleIgnoreAfterMaxFailures$1.evaluate(TestRuleIgnoreAfterMaxFailures.java:60)
  at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleMarkFailure$1.evaluate(TestRuleMarkFailure.java:44)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.StatementAdapter.evaluate(StatementAdapter.java:36)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.ThreadLeakControl$StatementRunner.run(ThreadLeakControl.java:390)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.ThreadLeakControl.forkTimeoutingTask(ThreadLeakControl.java:843)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.ThreadLeakControl$3.evaluate(ThreadLeakControl.java:490)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner.runSingleTest(RandomizedRunner.java:955)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner$5.evaluate(RandomizedRunner.java:840)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner$6.evaluate(RandomizedRunner.java:891)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner$7.evaluate(RandomizedRunner.java:902)
  at org.apache.lucene.tests.util.AbstractBeforeAfterRule$1.evaluate(AbstractBeforeAfterRule.java:43)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.StatementAdapter.evaluate(StatementAdapter.java:36)
  at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleStoreClassName$1.evaluate(TestRuleStoreClassName.java:38)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.NoShadowingOrOverridesOnMethodsRule$1.evaluate(NoShadowingOrOverridesOnMethodsRule.java:40)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.NoShadowingOrOverridesOnMethodsRule$1.evaluate(NoShadowingOrOverridesOnMethodsRule.java:40)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.StatementAdapter.evaluate(StatementAdapter.java:36)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.StatementAdapter.evaluate(StatementAdapter.java:36)
  at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleAssertionsRequired$1.evaluate(TestRuleAssertionsRequired.java:53)
  at org.apache.lucene.tests.util.AbstractBeforeAfterRule$1.evaluate(AbstractBeforeAfterRule.java:43)
  at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleMarkFailure$1.evaluate(TestRuleMarkFailure.java:44)
  at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleIgnoreAfterMaxFailures$1.evaluate(TestRuleIgnoreAfterMaxFailures.java:60)
  at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleIgnoreTestSuites$1.evaluate(TestRuleIgnoreTestSuites.java:47)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.StatementAdapter.evaluate(StatementAdapter.java:36)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.ThreadLeakControl$StatementRunner.run(ThreadLeakControl.java:390)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.ThreadLeakControl.lambda$forkTimeoutingTask$0(ThreadLeakControl.java:850)
  at java.lang.Thread.run(Thread.java:1623)

```
x-pack/plugin/esql/compute/src/test/java/org/elasticsearch/compute/operator/BreakingBytesRefBuilderTests.java
while (true) {
                TestIteration iteration = iterations.get();
                boolean willResize = builder.length() + iteration.size() >= builder.bytes().length;
                if (willResize) {
                    long resizeMemoryUsage = BreakingBytesRefBuilder.SHALLOW_SIZE + ramForArray(builder.bytes().length);
                    resizeMemoryUsage += ramForArray(ArrayUtil.oversize(builder.bytes().length + iteration.size(), Byte.BYTES));
                    if (resizeMemoryUsage > limit) {
                        Exception e = expectThrows(CircuitBreakingException.class, () -> iteration.applyToBuilder(builder));
                        assertThat(e.getMessage(), equalTo("over test limit"));
                        break;
                    }
                }
                iteration.applyToBuilder(builder);
                iteration.applyToOracle(oracle);
                assertThat(builder.bytesRefView(), equalTo(oracle.get()));
                assertThat(
                    builder.ramBytesUsed(),
                    
                    equalTo(RamUsageTester.ramUsed(builder) - RamUsageTester.ramUsed(label) - RamUsageTester.ramUsed(breaker))
                );
                assertThat(builder.ramBytesUsed(), equalTo(breaker.getUsed()));
            }
        }
        assertThat(breaker.getUsed(), equalTo(0L));
    }
    private long ramForArray(int length) {
        return RamUsageEstimator.alignObjectSize(RamUsageEstimator.NUM_BYTES_ARRAY_HEADER + length);
    }
}