This same test failed in #76173, but that was 2 years past, so likely a separate problem..

**Build scan:**
https://gradle-enterprise.elastic.co/s/6hqiydjnmmh5a/tests/:server:internalClusterTest/org.elasticsearch.action.admin.indices.diskusage.IndexDiskUsageAnalyzerIT/testSimple

**Reproduction line:**
```
./gradlew ':server:internalClusterTest' --tests "org.elasticsearch.action.admin.indices.diskusage.IndexDiskUsageAnalyzerIT.testSimple" -Dtests.seed=59F9DC38C7BA62C6 -Dtests.locale=es -Dtests.timezone=Etc/GMT+11 -Druntime.java=17
```

**Applicable branches:**
8.8

**Reproduces locally?:**
No

**Failure history:**
https://gradle-enterprise.elastic.co/scans/tests?tests.container=org.elasticsearch.action.admin.indices.diskusage.IndexDiskUsageAnalyzerIT&tests.test=testSimple

**Failure excerpt:**
```
java.lang.AssertionError: 
Expected: a value greater than <0L>
     but: <0L> was equal to <0L>

  at __randomizedtesting.SeedInfo.seed([59F9DC38C7BA62C6:614AF8C6E049B617]:0)
  at org.hamcrest.MatcherAssert.assertThat(MatcherAssert.java:18)
  at org.junit.Assert.assertThat(Assert.java:956)
  at org.junit.Assert.assertThat(Assert.java:923)
  at org.elasticsearch.action.admin.indices.diskusage.IndexDiskUsageAnalyzerIT.testSimple(IndexDiskUsageAnalyzerIT.java:156)
  at jdk.internal.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke0(NativeMethodAccessorImpl.java:-2)
  at jdk.internal.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke(NativeMethodAccessorImpl.java:77)
  at jdk.internal.reflect.DelegatingMethodAccessorImpl.invoke(DelegatingMethodAccessorImpl.java:43)
  at java.lang.reflect.Method.invoke(Method.java:568)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner.invoke(RandomizedRunner.java:1758)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner$8.evaluate(RandomizedRunner.java:946)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner$9.evaluate(RandomizedRunner.java:982)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner$10.evaluate(RandomizedRunner.java:996)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.StatementAdapter.evaluate(StatementAdapter.java:36)
  at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleSetupTeardownChained$1.evaluate(TestRuleSetupTeardownChained.java:48)
  at org.apache.lucene.tests.util.AbstractBeforeAfterRule$1.evaluate(AbstractBeforeAfterRule.java:43)
  at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleThreadAndTestName$1.evaluate(TestRuleThreadAndTestName.java:45)
  at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleIgnoreAfterMaxFailures$1.evaluate(TestRuleIgnoreAfterMaxFailures.java:60)
  at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleMarkFailure$1.evaluate(TestRuleMarkFailure.java:44)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.StatementAdapter.evaluate(StatementAdapter.java:36)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.ThreadLeakControl$StatementRunner.run(ThreadLeakControl.java:390)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.ThreadLeakControl.forkTimeoutingTask(ThreadLeakControl.java:843)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.ThreadLeakControl$3.evaluate(ThreadLeakControl.java:490)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner.runSingleTest(RandomizedRunner.java:955)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner$5.evaluate(RandomizedRunner.java:840)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner$6.evaluate(RandomizedRunner.java:891)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner$7.evaluate(RandomizedRunner.java:902)
  at org.apache.lucene.tests.util.AbstractBeforeAfterRule$1.evaluate(AbstractBeforeAfterRule.java:43)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.StatementAdapter.evaluate(StatementAdapter.java:36)
  at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleStoreClassName$1.evaluate(TestRuleStoreClassName.java:38)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.NoShadowingOrOverridesOnMethodsRule$1.evaluate(NoShadowingOrOverridesOnMethodsRule.java:40)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.NoShadowingOrOverridesOnMethodsRule$1.evaluate(NoShadowingOrOverridesOnMethodsRule.java:40)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.StatementAdapter.evaluate(StatementAdapter.java:36)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.StatementAdapter.evaluate(StatementAdapter.java:36)
  at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleAssertionsRequired$1.evaluate(TestRuleAssertionsRequired.java:53)
  at org.apache.lucene.tests.util.AbstractBeforeAfterRule$1.evaluate(AbstractBeforeAfterRule.java:43)
  at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleMarkFailure$1.evaluate(TestRuleMarkFailure.java:44)
  at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleIgnoreAfterMaxFailures$1.evaluate(TestRuleIgnoreAfterMaxFailures.java:60)
  at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleIgnoreTestSuites$1.evaluate(TestRuleIgnoreTestSuites.java:47)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.StatementAdapter.evaluate(StatementAdapter.java:36)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.ThreadLeakControl$StatementRunner.run(ThreadLeakControl.java:390)
  at com.carrotsearch.randomizedtesting.ThreadLeakControl.lambda$forkTimeoutingTask$0(ThreadLeakControl.java:850)
  at java.lang.Thread.run(Thread.java:833)

```
server/src/internalClusterTest/java/org/elasticsearch/action/admin/indices/diskusage/IndexDiskUsageAnalyzerIT.java
final XContentBuilder mapping = XContentFactory.jsonBuilder();
        mapping.startObject();
        {
            mapping.startObject("_doc");
            {
                mapping.startObject("properties");
                {
                    mapping.startObject("english_text");
                    mapping.field("type", "text");
                    mapping.endObject();
                    mapping.startObject("value");
                    mapping.field("type", "long");
                    mapping.endObject();
                }
                mapping.endObject();
            }
            mapping.endObject();
        }
        mapping.endObject();
        final String index = "test-index";
        indicesAdmin().prepareCreate(index)
            .setMapping(mapping)
            .setSettings(Settings.builder().put(IndexMetadata.SETTING_NUMBER_OF_SHARDS, between(1, 5)))
            .get();
        int numDocs = randomIntBetween(10, 100);
        for (int i = 0; i < numDocs; i++) {
            int value = randomIntBetween(1, 1024);
            final XContentBuilder doc = XContentFactory.jsonBuilder()
                .startObject()
                .field("english_text", English.intToEnglish(value))