### CI Link

https://gradle-enterprise.elastic.co/s/bettqvfg5kyos

### Repro line

./gradlew ':server:internalClusterTest' --tests "org.elasticsearch.indices.recovery.IndexRecoveryIT.testTransientErrorsDuringRecoveryAreRetried" -Dtests.seed=4BDFC31A406EBDF9 -Dtests.locale=ga -Dtests.timezone=America/Atikokan -Druntime.java=19	

### Does it reproduce?

Didn't try

### Applicable branches

main

### Failure history

https://gradle-enterprise.elastic.co/scans/tests?search.timeZoneId=Europe/Rome&tests.container=org.elasticsearch.indices.recovery.IndexRecoveryIT&tests.test=testTransientErrorsDuringRecoveryAreRetried

### Failure excerpt

```
java.lang.AssertionError: timed out waiting for green state
```

Call to `ensureGreen()` times out before being able to reach a stable cluster state.
server/src/internalClusterTest/java/org/elasticsearch/indices/recovery/IndexRecoveryIT.java
import java.util.List;
import java.util.Map;
import java.util.concurrent.CountDownLatch;
import java.util.concurrent.ExecutionException;
import java.util.concurrent.Semaphore;
import java.util.concurrent.atomic.AtomicBoolean;
import java.util.function.Consumer;
import java.util.stream.Collectors;
import java.util.stream.IntStream;
import static java.util.Collections.singletonMap;
import static java.util.stream.Collectors.toList;
import static org.elasticsearch.action.DocWriteResponse.Result.CREATED;
import static org.elasticsearch.action.DocWriteResponse.Result.UPDATED;
import static org.elasticsearch.cluster.routing.allocation.decider.EnableAllocationDecider.CLUSTER_ROUTING_REBALANCE_ENABLE_SETTING;
import static org.elasticsearch.index.seqno.SequenceNumbers.NO_OPS_PERFORMED;
import static org.elasticsearch.node.RecoverySettingsChunkSizePlugin.CHUNK_SIZE_SETTING;
import static org.elasticsearch.test.hamcrest.ElasticsearchAssertions.assertAcked;
import static org.elasticsearch.test.hamcrest.ElasticsearchAssertions.assertHitCount;
import static org.hamcrest.Matchers.empty;
import static org.hamcrest.Matchers.equalTo;
import static org.hamcrest.Matchers.everyItem;
import static org.hamcrest.Matchers.greaterThan;
import static org.hamcrest.Matchers.greaterThanOrEqualTo;
import static org.hamcrest.Matchers.hasSize;
import static org.hamcrest.Matchers.is;
import static org.hamcrest.Matchers.lessThanOrEqualTo;
import static org.hamcrest.Matchers.not;
import static org.hamcrest.Matchers.notNullValue;
import static org.hamcrest.Matchers.oneOf;
@ClusterScope(scope = Scope.TEST, numDataNodes = 0)