**Apache Airflow version**: 2.1.1

**What happened**:

For user with "Op" role following menu items are not visible in navigation panel, however pages are accessible (roles has access to it):
- "Browse" -> "DAG Dependencies"
- "Admin" -> "Configurations"

**What you expected to happen**: available menu items in navigation panel
tests/www/test_security.py
username = 'access_control_stale_perms_are_revoked'
        role_name = 'team-a'
        with self.app.app_context():
            user = api_connexion_utils.create_user(
                self.app,
                username,
                role_name,
                permissions=[],
            )
            self.expect_user_is_in_role(user, rolename='team-a')
            self.security_manager._sync_dag_view_permissions(
                'access_control_test', access_control={'team-a': READ_WRITE}
            )
            self.assert_user_has_dag_perms(perms=READ_WRITE, dag_id='access_control_test', user=user)
            self.security_manager._sync_dag_view_permissions(
                'access_control_test', access_control={'team-a': READ_ONLY}
            )
            self.assert_user_has_dag_perms(
                perms=[permissions.ACTION_CAN_READ], dag_id='access_control_test', user=user
            )
            self.assert_user_does_not_have_dag_perms(
                perms=[permissions.ACTION_CAN_EDIT], dag_id='access_control_test', user=user
            )
    def test_no_additional_dag_permission_views_created(self):