afrilang/afrilang-dict · Datasets at Hugging Face

word stringlengths 1 25 ⌀	transliteration stringlengths 1 46 ⌀	english stringlengths 2 8.52k ⌀
ምድራይ	madray	var of ምድራዊ
ቍንናት	ännänat	act of braiding, plaiting
ረቡዕ	räbu‛	Wednesday
ዓይኑን ቈረቈረው	ʿäynun qʷäräqʷäräw	to smart (eyes)
አስደነዘዘ	asdänäzzäzä	to cause to be astonished
መሻሪያ	mäšariya	means for healing
አንገታም	angätam	long-necked
መክዱ ሰይፍ	null	highly esteemed sword (like those from Arab countries)
በጮማ	null	to be sated with fatty meat
ደብረ ገርዜን	däbrä gärzen	famous monastery of the Stephanites
ማስወገጃ	maswäggäša or masoggäša	means for getting rid of something, elimination, etc.
አፍኖ ወሰደ	affano wässädä	kidnap, abduct
ፍት	fät	judgment
ውዝውዝ አለ	wazwazzalä	to go here and there in a hurry (inf.); to be agitated, restless; to move [vi] back and forth rapidly
አዳሜ	addame	human being
ሻይ	ša	to want, wish; to seek, inquire (after), occasionally Arabic šā
ቁርዬ	qurye	bird which has an overly long neck (stork?)
የሳትራት	yäsatrat	moth
መያያዣ	mäyyayaža	place where something is joined or fitted together, seam, joint; place or means for holding on to something
ወደቀ	wädäqq alä	to fall a little
ከነነፍሱ	kännänäfsu	alive
ነዘር እባብ	näzär ʾəbab	poisonous desert snake, viper
ራሰ ሹል	rasä šul	pointed head or top
ማድቤት	madhet	kitchen, cookhouse.
አስለለበ	aslälläbä	to keep on slashing, cutting with slashes, topping, cutting off the tops or ends, reaping at the top of the stem, to slash in several places
የጣት አንጓ	null	knuckle, finger joint
እግሩን አቆመ	null	to stop walking (due to age, to exhaustion).
አንገቱን አሰገገ	null	to stretch or crane the neck
ሰማይ ወጣ	null	to be sky high (price)
ደንብ	dänb	bedpost, legs of a bed; body of troops; assignment of monthly guard duty; rule, principle, statute, regulation, established procedure, ordinance, provision; apportionment, allocation, share
የባሕር መዘዋወር	mäzzäwawär	current, e.g. Gulf Current
ሩጭ	ruča	to run very little, almost to run
መሐረብ	mä harräb	handkerchief (also መሐርብ mä harrǝb)
ዳር አገር	null	border lands (districts over toward Sudan); periphery
አሎ በረት	allo bärät	locality in Upper Wägda
መደራደሪያ	mäddäradäriya	means for conducting negotiations
ባሌ	balle	pail
የበኵር ልጅ	null	firstborn
በዱላ ብዛት	null	to die from a beating
አጠናጋ	attänagga	to slap someone's face hard
ዘል መንዘል አደረገ	zäll mänzäll adärrägä	to cause to sink down (one of two items evenly balanced on scales), to cause to lean or incline in one direction
ድንጃ	danga	stone, variant of ድንጋይ
ሜታ	metta	guard, chamberlain who controls access to the monarch's bedchamber and assembly hall; guard charged with keeping a prisoner under surveillance; district in western Shoa
ፈረፈረ	tänfäräffärä	to writhe, fail about, thrash about, flop around (animal which has had its throat cut, fish out of water), to flap its wings (chicken with its head cut off); to pound, have strong pulsations (heart); to work as hard as he can (poor person in need of money)
ማስረገዣ	masräggäža	means for having a pregnancy occur, for impregnating
ሹግ	šug	torch made from a bundle of dry sticks often lit for Däbrä Tabor or Buhe (13 Nähase)
ገለገላ	gälägäla	cultivating plants; serving
ሆጭ	hoč	pure
ባልኛ አዳሪ	null	one who earns a living by acting as a husband, e.g. steady boyfriend of a prostitute
ቍጥር ተበላለጠ	qutar täbälalätä	they are about the same size, the same in number
ካሳ ሠራ	null	to impose a fine
ኀምስት	hammost	five, archaic for አምሰት
ምሕፃብ	mahsah	bathhouse
ተሰቅጣጭ	täsäqta	sensitive person habitually shudders, pulls back his hand
መብል መጣ	null	the food is ready
ተመለከተ	tämäläkkätä	to look, look on, look at, to view, watch, keep an eye on, observe, to consider, give consideration, take into consideration, to notice, pay attention to; to consult (a dictionary), to refer to, pertain (relate), have bearing on, to respect (concern), regard (concern); to aim (at) [with a gun]; to be marked, pointed out, indicated, to be annotated (book)
ሰርግ	sarragg	to sink, go down a great deal
አጥንትን አሳደፈ	null	to insult someone deeply, e.g. calling a person of good family a potter or a tanner
አተካራ	ätäkara	nagging, argument; one who insults
ዓይን አሸነደረ	ʿäyn ašenädärä	to be nearsighted, to squint
ማስተማመኛ	mastämamäña	means for validating, e.g. the copy of a contract; evidence (for settling a dispute)
አንጕሎ	ang"llo	tadpole
ጠጃ	null	to calve (cow); little man with a large belly; kind of creeper or vine; veal; a kind of odoriferous plant
ቲኬት ቈረጠ	null	to sell tickets
ተፈላለገ	täfälallägä	to inquire after one another, seek, look or search for one another, desire one another; to harass, persecute; to pick a fight with someone; to have mutual interest(s)
የአስተዳደር አካባቢ	yä astädadär akababi	administrative region
ተመላሽ ገንዘብ	null	refund
መሻደር	mässaddär	homeless person, one who spends the night wherever nightfall overtakes him, traveler who stays just for one night
ቈርፋዳ	qärfadda	severe, rigid; covered with goose pimples (also used as insult)
ትከሻ አሸ	null	don't hesitate!
መከና	mäkäna	being barren, childless
መታደጊያ	mättadägiya	ax, knife (see አዶዝ)
ትእምርተ መስቀል	null	sign of the cross
ገልባጣነት	gälbattannät	state or condition of being fickle, unreliable, etc.
ጥምዘዛ	tamzäza	act of twisting, wringing (cloth); turning or averting the head as a sign of refusal
ዱጭ	dučč	to sit or fall down suddenly; to sit down with a thump; sitting down suddenly (as do babies learning to walk)
ቈነን	q‟ännänn	to walk slowly, strut
ገሃነመ	null	fire, the Inferno
የሱስ	yäsus	Jesus, variant of ኢየሱስ
ሚሕ አለ	mih alä	to call a lost goat
ወኮ	wäko	to sing war songs, to shout angrily, to roar (AYMQ)
አረፈ	haräfä	to rest, be set at rest, to calm down, come to rest, to settle (on something); to be delivered, relieved (of care, an onerous duty); to cease from, stop (an activity); to be quiet; to land (plane), to alight (bird); to stay (dwell), stop (stay at a place), be housed; to die, pass away, go to one's eternal rest; to get relief from worry or strain
ዘበናይ	zäbänay	same as ዘመናይ (sophisticated, up-to-date; parvenu, privileged person)
አፋጦ	afä ṭṭätä	to cause the eyes to bulge; to open the eyes wide (person who is at loss for an answer, angry person); to look sternly at someone; to stare fixedly
የምድር ለፋት	null	surface area of the earth
አታላ	atala	having much dregs
ሽብልቃት	šaballaqat	splitting with a wedge
የወላድ መካን	yäwällad mäkan	a parent whose children turned out badly
ቅርፍርፍታም	qarfrafatam	flaking badly, very rough (owing to flaking)
ረገበ-መርገብ	märgäb	bottom of the grave where the body is put
አምቦ አፍ	null	long-winded talker
ስለዚህ	saläzzih	therefore
ኣግራባላ	agraballa	a kind of spit (for roasting meat)
ጋሜ ዘፈን	null	a kind of song game played by males
ቅልጥፍጥፍ	qltftaff alä	to speak well, clearly or quickly; to become deft, quick, nimble
ተላላፊ	tälalafi	transgressor, (law) breaker; contagious, communicable (disease); one who or thing which exceeds the limit; something which can be passed on, handed down, e.g. inheritance; passerby; transit (neologism), traffic; capricious, odd, whimsical
ብርካት	barrakat	kneeling
ርጭት	raččatt adärrägä	to sprinkle [vt] considerably
የኀብረተ ስብ	yähabrät ä säb	social
ዓይን ሰማይ ዳሱ	null	one who does not dare look at things in the distance, keeps his glance cast down, does not dare look at light (KBT)

ምድራይ

madray

var of ምድራዊ

ቍንናት

ännänat

act of braiding, plaiting

ረቡዕ

räbu‛

Wednesday

ዓይኑን ቈረቈረው

ʿäynun qʷäräqʷäräw

to smart (eyes)

አስደነዘዘ

asdänäzzäzä

to cause to be astonished

መሻሪያ

mäšariya

means for healing

አንገታም

angätam

long-necked

መክዱ ሰይፍ

null

highly esteemed sword (like those from Arab countries)

በጮማ

null

to be sated with fatty meat

ደብረ ገርዜን

däbrä gärzen

famous monastery of the Stephanites

ማስወገጃ

maswäggäša or masoggäša

means for getting rid of something, elimination, etc.

አፍኖ ወሰደ

affano wässädä

kidnap, abduct

ፍት

fät

judgment

ውዝውዝ አለ

wazwazzalä

to go here and there in a hurry (inf.); to be agitated, restless; to move [vi] back and forth rapidly

አዳሜ

addame

human being

ሻይ

ša

to want, wish; to seek, inquire (after), occasionally Arabic šā

ቁርዬ

qurye

bird which has an overly long neck (stork?)

የሳትራት

yäsatrat

moth

መያያዣ

mäyyayaža

place where something is joined or fitted together, seam, joint; place or means for holding on to something

ወደቀ

wädäqq alä

to fall a little

ከነነፍሱ

kännänäfsu

alive

ነዘር እባብ

näzär ʾəbab

poisonous desert snake, viper

ራሰ ሹል

rasä šul

pointed head or top

ማድቤት

madhet

kitchen, cookhouse.

አስለለበ

aslälläbä

to keep on slashing, cutting with slashes, topping, cutting off the tops or ends, reaping at the top of the stem, to slash in several places

የጣት አንጓ

null

knuckle, finger joint

እግሩን አቆመ

null

to stop walking (due to age, to exhaustion).

አንገቱን አሰገገ

null

to stretch or crane the neck

ሰማይ ወጣ

null

to be sky high (price)

ደንብ

dänb

bedpost, legs of a bed; body of troops; assignment of monthly guard duty; rule, principle, statute, regulation, established procedure, ordinance, provision; apportionment, allocation, share

የባሕር መዘዋወር

mäzzäwawär

current, e.g. Gulf Current

ሩጭ

ruča

to run very little, almost to run

መሐረብ

mä harräb

handkerchief (also መሐርብ mä harrǝb)

ዳር አገር

null

border lands (districts over toward Sudan); periphery

አሎ በረት

allo bärät

locality in Upper Wägda

መደራደሪያ

mäddäradäriya

means for conducting negotiations

ባሌ

balle

pail

የበኵር ልጅ

null

firstborn

በዱላ ብዛት

null

to die from a beating

አጠናጋ

attänagga

to slap someone's face hard

ዘል መንዘል አደረገ

zäll mänzäll adärrägä

to cause to sink down (one of two items evenly balanced on scales), to cause to lean or incline in one direction

ድንጃ

danga

stone, variant of ድንጋይ

ሜታ

metta

guard, chamberlain who controls access to the monarch's bedchamber and assembly hall; guard charged with keeping a prisoner under surveillance; district in western Shoa

ፈረፈረ

tänfäräffärä

to writhe, fail about, thrash about, flop around (animal which has had its throat cut, fish out of water), to flap its wings (chicken with its head cut off); to pound, have strong pulsations (heart); to work as hard as he can (poor person in need of money)

ማስረገዣ

masräggäža

means for having a pregnancy occur, for impregnating

ሹግ

šug

torch made from a bundle of dry sticks often lit for Däbrä Tabor or Buhe (13 Nähase)

ገለገላ

gälägäla

cultivating plants; serving

ሆጭ

hoč

pure

ባልኛ አዳሪ

null

one who earns a living by acting as a husband, e.g. steady boyfriend of a prostitute

ቍጥር ተበላለጠ

qutar täbälalätä

they are about the same size, the same in number

ካሳ ሠራ

null

to impose a fine

ኀምስት

hammost

five, archaic for አምሰት

ምሕፃብ

mahsah

bathhouse

ተሰቅጣጭ

täsäqta

sensitive person habitually shudders, pulls back his hand

መብል መጣ

null

the food is ready

ተመለከተ

tämäläkkätä

to look, look on, look at, to view, watch, keep an eye on, observe, to consider, give consideration, take into consideration, to notice, pay attention to; to consult (a dictionary), to refer to, pertain (relate), have bearing on, to respect (concern), regard (concern); to aim (at) [with a gun]; to be marked, pointed out, indicated, to be annotated (book)

ሰርግ

sarragg

to sink, go down a great deal

አጥንትን አሳደፈ

null

to insult someone deeply, e.g. calling a person of good family a potter or a tanner

አተካራ

ätäkara

nagging, argument; one who insults

ዓይን አሸነደረ

ʿäyn ašenädärä

to be nearsighted, to squint

ማስተማመኛ

mastämamäña

means for validating, e.g. the copy of a contract; evidence (for settling a dispute)

አንጕሎ

ang"llo

tadpole

ጠጃ

null

to calve (cow); little man with a large belly; kind of creeper or vine; veal; a kind of odoriferous plant

ቲኬት ቈረጠ

null

to sell tickets

ተፈላለገ

täfälallägä

to inquire after one another, seek, look or search for one another, desire one another; to harass, persecute; to pick a fight with someone; to have mutual interest(s)

የአስተዳደር አካባቢ

yä astädadär akababi

administrative region

ተመላሽ ገንዘብ

null

refund

መሻደር

mässaddär

homeless person, one who spends the night wherever nightfall overtakes him, traveler who stays just for one night

ቈርፋዳ

qärfadda

severe, rigid; covered with goose pimples (also used as insult)

ትከሻ አሸ

null

don't hesitate!

መከና

mäkäna

being barren, childless

መታደጊያ

mättadägiya

ax, knife (see አዶዝ)

ትእምርተ መስቀል

null

sign of the cross

ገልባጣነት

gälbattannät

state or condition of being fickle, unreliable, etc.

ጥምዘዛ

tamzäza

act of twisting, wringing (cloth); turning or averting the head as a sign of refusal

ዱጭ

dučč

to sit or fall down suddenly; to sit down with a thump; sitting down suddenly (as do babies learning to walk)

ቈነን

q‟ännänn

to walk slowly, strut

ገሃነመ

null

fire, the Inferno

የሱስ

yäsus

Jesus, variant of ኢየሱስ

ሚሕ አለ

mih alä

to call a lost goat

ወኮ

wäko

to sing war songs, to shout angrily, to roar (AYMQ)

አረፈ

haräfä

to rest, be set at rest, to calm down, come to rest, to settle (on something); to be delivered, relieved (of care, an onerous duty); to cease from, stop (an activity); to be quiet; to land (plane), to alight (bird); to stay (dwell), stop (stay at a place), be housed; to die, pass away, go to one's eternal rest; to get relief from worry or strain

ዘበናይ

zäbänay

same as ዘመናይ (sophisticated, up-to-date; parvenu, privileged person)

አፋጦ

afä ṭṭätä

to cause the eyes to bulge; to open the eyes wide (person who is at loss for an answer, angry person); to look sternly at someone; to stare fixedly

የምድር ለፋት

null

surface area of the earth

አታላ

atala

having much dregs

ሽብልቃት

šaballaqat

splitting with a wedge

የወላድ መካን

yäwällad mäkan

a parent whose children turned out badly

ቅርፍርፍታም

qarfrafatam

flaking badly, very rough (owing to flaking)

ረገበ-መርገብ

märgäb

bottom of the grave where the body is put

አምቦ አፍ

null

long-winded talker

ስለዚህ

saläzzih

therefore

ኣግራባላ

agraballa

a kind of spit (for roasting meat)

ጋሜ ዘፈን

null

a kind of song game played by males

ቅልጥፍጥፍ

qltftaff alä

to speak well, clearly or quickly; to become deft, quick, nimble

ተላላፊ

tälalafi

transgressor, (law) breaker; contagious, communicable (disease); one who or thing which exceeds the limit; something which can be passed on, handed down, e.g. inheritance; passerby; transit (neologism), traffic; capricious, odd, whimsical

ብርካት

barrakat

kneeling

ርጭት

raččatt adärrägä

to sprinkle [vt] considerably

የኀብረተ ስብ

yähabrät ä säb

social

ዓይን ሰማይ ዳሱ

null

one who does not dare look at things in the distance, keeps his glance cast down, does not dare look at light (KBT)