techiaith/cardiff-university-tm-en-cy · Datasets at Hugging Face

text_en large_stringlengths 2 4.74k	text_cy large_stringlengths 2 5.25k
Check the work experience section of our Website as there may occasionally be media-related opportunities advertised there.	Darllenwch yr adran am brofiad gwaith ar ein gwefan gan fod cyfleoedd sy'n gysylltiedig â'r cyfryngau'n cael eu hysbysebu yno o bryd i'w gilydd.
Damage caused by fire - an initial inspection will be followed by the necessary repairs to make the home safe.	Difrod a achosir gan dân - bydd archwiliad cychwynnol yn cael ei ddilyn gan yr atgyweiriadau angenrheidiol i wneud y cartref yn ddiogel.
Photocopy collection	Casgliad llungopïau
Our services include a remote desktop interface that allows researchers and collaborators to connect to our facility from any internet-connected computer.	Mae ein gwasanaethau yn cynnwys rhyngwyneb bwrdd gwaith pell sydd yn caniatáu i ymchwilwyr a chydweithwyr i gysylltu â'n cyfleuster o unrhyw gyfrifiadur mewn cysylltiad â'r rhyngrwyd.
You have two minutes	Mae gennych chi ddwy funud
Research by two of our PhD students has resulted in a potential patentable application	Mae ymchwil gan ddau o'n myfyrwyr PhD wedi arwain at gais patentadwy posibl
Including preferred dates, an idea of how many attendees and any other specific requirements.	Cofiwch nodi'r dyddiadau sydd orau gennych, syniad bras o faint fydd yn bresennol ac unrhyw ofynion penodol eraill.
We also note that some of the children in foster care were returned home to the care of their parent (s) during the project, and this then formed the focus for the support, but had not initially been part of the reason for referral.	Nodwyd gennym hefyd y cafodd rhai o'r plant o dan ofal maeth eu dychwelyd gartref i fod o dan ofal eu rhiant/rhieni yn ystod y prosiect, ac mai dyma oedd pwyslais y gefnogaeth wedi hynny, ond nid oedd wedi bod yn rhan o'r rheswm dros gyfeirio yn wreiddiol.
1. the attached enclosed External Examiner Set-up Form and Acceptance of Appointment (blue);	1. y Ffurflen Sefydlu Arholwr Allanol a Derbyn Penodiad (glas) amgaeëdig;
In cases where it was difficult to come up with a precise figure for costs, costs were approximated by scaling accordingly, where appropriate.	Mewn achosion lle'r oedd hi'n anodd canfod union ffigur ar gyfer costau, roedd costau'n cael eu brasamcanu drwy raddio yn unol â hynny, lle'r oedd hynny'n briodol.
Short courses for adults starting this spring	Cyrsiau byr i oedolion sy'n dechrau'r gwanwyn hwn
Students have left the School but	Myfyrwyr wedi gadael yr Ysgol ond
Don't miss this fantastic opportunity to join one of Europe's leading teaching hospitals.	Peidiwch â cholli'r cyfle gwych hwn i ymuno ag un o ysbytai addysgu mwyaf blaenllaw Ewrop.
520 staff offered examples of effective communication.	Cynigiodd 520 o staff enghreifftiau o gyfathrebu'n effeithiol.
Good afternoon,	Prynhawn da,
The instrument has been developed with colleague Dr Mike Prior-Jones, and Dr Jonny Lees from the School of Engineering, with support from engineers and glaciologists at the University of Bristol.	Datblygwyd y teclyn ar y cyd â Dr Mike Prior-Jones a Dr Jonny Lees o'r Ysgol Peirianneg, gyda chefnogaeth peirianwyr a rhewlifegwyr o Brifysgol Bryste.
The successful applicant will hold a Ph.D. in a relevant subject.	Bydd gan yr ymgeisydd llwyddiannus PhD mewn pwnc perthnasol.
Please note that we cannot know in advance how many students will make use of these classes, and so we cannot guarantee that you will receive the same educational experience as you would if you attended your scheduled class.	Nid oes modd i ni wybod ymlaen llaw faint o fyfyrwyr fydd yn defnyddio'r dosbarthiadau hyn, felly ni allwn warantu y bydd pawb yn cael yr un profiad addysgol â phe byddech yn mynd i'r dosbarth a drefnwyd.
Creating a staff environment where we improve the diversity of our recruitment and enable our staff to progress and develop in a supportive environment.	Creu amgylchedd ar gyfer staff lle rydym yn gwella amrywiaeth ein proses recriwtio a galluogi ein staff i gynyddu a datblygu mewn amgylchedd cefnogol.
[email protected]	[email protected]
Line manager training.	Hyfforddiant Rheolwyr Llinell.
Provides organised data and reporting that assists the University's senior management to make strategic information-based decisions.	Mae'n darparu data ac adroddiadau trefnus sy'n cynorthwyo uwch reolwyr y Brifysgol i wneud penderfyniadau strategol ar sail gwybodaeth.
In Years 2 and 4, compulsory modules are determined by the choice of route but you also choose optional modules from an approved list enabling you to further tailor the degree to your interests.	Ym Mlynyddoedd 2 a 4, mae modiwlau gorfodol yn dibynny ar y llwybr a ddewisir, ond rydych hefyd yn dewis modiwlau dewisol o restr gymeradwy sy'n eich galluogi i deilwra'r radd ymhellach i'ch diddordebau.
What do I do if I need to cancel or rearrange a session?	Sut gallaf ganslo neu aildrefnu sesiwn?
Improve your learning	Gwella eich dysgu
Both the University and the ESRC Wales DTP value diversity and equality at all levels and we encourage applications from all sections of the community, irrespective of age, disability, sex, gender identity, marital or civil partnership status, pregnancy or maternity, race, religion or belief and sexual orientation.	Mae'r Brifysgol a DTP ESRC Cymru yn gwerthfawrogi amrywiaeth a chydraddoldeb ar bob lefel ac yn annog ceisiadau gan bob rhan o'r gymuned, ni waeth beth fo'u hoedran, anabledd, rhyw, hunaniaeth ryweddol, statws priodasol neu bartneriaeth sifil, beichiogrwydd neu famolaeth, hil, crefydd neu gred a chyfeiriadedd rhywiol.
GM Animal Form	Ffurflen Anifeiliaid GM
New facility for innovative teaching and research will be located on our Cathays campus.	Bydd cyfleuster newydd ar gyfer addysgu ac ymchwil arloesol yn cael ei leoli ar gampws Cathays.
How it works	Sut mae'n gweithio
The module will build on your previous clinical experience, enabling you to actively participate in care and apply a person-centred approach to nursing care more confidently when working with people across the lifespan, families, carers and multi-disciplinary teams.	Bydd y modiwl hwn yn adeiladu ar eich profiad clinigol blaenorol, gan eich galluogi i gymryd rhan weithredol yn y broses ofal a magu hyder wrth ddefnyddio dull gofal nyrsio sy'n canolbwyntio ar yr unigolyn pan fyddwch yn gweithio gyda phobl, teuluoedd, gofalwyr a thimau amlddisgyblaethol.
Time Graduate Prospects score by School and subject	Sgôr Rhagolygon Graddedigion The Times fesul Ysgol a phwnc
The Prospering from an energy revolution Challenge has the potential to unlock investment and create high-quality jobs and grow companies capable of exporting and make UK the lead in the energy sector.	Mae gan Her 'Ffynnu yn sgîl y Chwyldro Ynni' botensial i ddatgloi buddsoddiad a chreu swyddi o ansawdd uchel, gan dyfu cwmnïau sy'n gallu allforio, a gwneud y Deyrnas Unedig yn arweinydd yn y sector ynni.
Prof Richard Clarkson	Yr Athro Richard Clarkson
On the assumption that he does now have parental responsibility what are the remedies in private law that might be open to him?	Ar y dybiaeth fod ganddo bellach gyfrifoldeb rhiant, beth yw'r datrysiadau mewn cyfraith breifat a allai fod ar agor iddo?
Blinding of participants or personnel.	Dallu cyfranogwyr neu bersonél.
Cardiff University can reclaim the tax you have paid on every donation you make.	Gall Prifysgol Caerdydd adennill y dreth ar bob un o'ch rhoddion.
The supervisor (s) will provide guidance about the conduct of the project, but the final responsibility for the content of the dissertation is yours.	Bydd y goruchwyliwr/goruchwylwyr yn cynnig arweiniad ar ymgymryd â'r prosiect, ond chi fydd yn gyfrifol yn y pen draw am gynnwys y traethawd hir.
Hours per week/total placement hours over how many weeks	Oriau yr wythnos/cyfanswm yr oriau lleoliad dros nifer yr wythnosau
Factors associated with human susceptibility to cyber attacks	Ffactorau sy'n gysylltiedig â rhagdueddiadau dynol i ymosodiadau seibr
Proven ability to be successful in competitive research funding	Gallu diamheuol i wneud cais llwyddiannus am arian ymchwil cystadleuol
Academic Reference	Geirda Academaidd
Explore our research	Edrychwch ar ein hymchwil
Find information about	Dewch o hyd i wybodaeth am
Business Areas:	Meysydd Busnes:
Understanding how individuals are different.	Deall sut mae unigolion yn wahanol.
The second part will give you the chance to chat to current Fast Streamers about their experiences, and ask any questions you have about the scheme or the application process.	Bydd yr ail ran yn rhoi cyfle i chi sgwrsio â gweithwyr Llwybr Carlam presennol am eu profiadau, a gofyn unrhyw gwestiynau am y cynllun neu'r broses ymgeisio.
Educating people to help themselves is the only way to ensure sustainable change.	Addysgu pobl i helpu eu hunain yw'r unig ffordd o sicrhau newid cynaliadwy.
Efforts to develop such a blood test that can be easily and quickly administered, is reliable and can be readily linked to the recipient may take some time to come to fruition.	Gallai ymdrechion i ddatblygu prawf gwaed o'r fath y gellir ei wneud yn hawdd ac yn gyflym, sy'n ddibynnol ac yn hawdd ei gysylltu â'r derbynnydd, gymryd peth amser i ddwyn ffrwyth.
Please put	Rhowch
A Cardiff University spokesperson said:	Dywedodd llefarydd ar ran Prifysgol Caerdydd:
To get started students just need to login to Your Career Journey with their University details	Y cwbl sydd angen i fyfyrwyr ei wneud yw mewngofnodi i Eich Taith Gyrfa gan ddefnyddio eu manylion Prifysgol er mwyn dechrau arni.
One of our highlights is the popular	Un o'n huchafbwyntiau yw
Cardiff University Optometrists	Optometryddion Prifysgol Caerdydd
The collection held by South Wales Miners' library showcases photos, news clippings and personal recollections gathered by the Paul Robeson Wales Trust and the South Wales Miners' Library.	Mae'r casgliad sydd gan lyfrgell Glowyr De Cymru yn arddangos lluniau, darnau o bapurau newyddion ac atgofion personol a gasglwyd gan Ymddiriedolaeth Paul Robeson Cymru a Llyfrgell Glowyr De Cymru.
Ask a question	Gofyn cwestiwn
To your left is Cardiff Business	Ar eich llaw chwith mae Canolfan Addysg Ôl-raddedig Ysgol Fusnes Caerdydd, ac o'ch blaen mae Adeilad Julian Hodge, sydd hefyd yn rhan o Ysgol Fusnes Caerdydd.
Cardiff is easy to reach whether you're travelling by public transport, by car or by air.	Mae modd teithio i Gaerdydd yn rhwydd ar drafnidiaeth gyhoeddus, mewn car neu hedfan yma.
It is a skill to write within the word count.	Mae'n sgil ysgrifennu o fewn y terfyn geiriau.
There are options to attend individual sessions or the entire module for those who can demonstrate value to their studies.	Mae opsiynau i fynychu sesiynau unigol neu'r modiwl cyfan i'r rheiny all ddangos gwerth i'w hastudiaethau.
Collaborate with others in order to make recommendations for developments of established communications and marketing processes and procedures.	Cydweithio ag eraill er mwyn gwneud argymhellion i ddatblygu'r prosesau a'r gweithdrefnau cyfathrebu a marchnata sydd eisoes ar waith.
Price Welsh/English documents equally	Un pris i ddogfennau Cymraeg/Saesneg
Job polarisation with falling shares of 'middle-skill' jobs (and more high-skill and low-skill jobs) has occurred since at least the mid-1990s in most OECD countries (OECD, 2020).	Mae pegynu swyddi, sy'n arwain at lai o swyddi 'sgiliau canol' (a mwy o swyddi sgiliau uchel a sgiliau isel), wedi digwydd ers canol y 1990au o leiaf yn y rhan fwyaf o wledydd yr OECD (OECD, 2020).
"Frailty assessment is quick and easy, and training to carry it out is simple.	"Mae asesu bregusrwydd yn gyflym a diffwdan, ac mae'r hyfforddiant sydd ei angen i'w gyflawni yn syml.
The Nobel Foundation	Sefydliad Nobel
I am out of the office until	Ni fyddaf yn y swyddfa tan
Discrimination in the workplace is a key barrier faced by minoritized groups when seeking to sustain employment and progress [	Mae gwahaniaethu yn y gweithle yn rhwystr allweddol y mae grwpiau lleiafrifol yn ei wynebu wrth geisio cynnal cyflogaeth a gwneud cynnydd [
With great sadness the WSA wishes to report the death of former colleague Patrick O'Sullivan.	Gyda thristwch mawr y cofnoda Ysgol Pensaernïaeth Cymru farwolaeth y cyn-gydweithiwr Patrick O'Sullivan.
Work experience: apply at the start of Year 12.	Dylech chi fod yn gwneud cais am brofiad gwaith ar ddechrau Blwyddyn 12.
It builds on the major and detailed review of business-university collaboration published in July 2017, and we are grateful to Professor Kevin Morgan, Dr Adrian Healy, Professor Robert Huggins and Mr. Meirion Thomas for that work, and their recommendations.	Mae'n adeiladu ar yr adolygiad mawr a manwl o gydweithredu rhwng busnesau a phrifysgolion a gyhoeddwyd ym mis Gorffennaf 2017, ac rydym yn ddiolchgar i'r Athro Kevin Morgan, Dr Adrian Healy, yr Athro Robert Huggins a Mr Meirion Thomas am y gwaith hwnnw, a'u hargymhellion.
NOTED	NODWYD Y CANLYNOL
Internet and Telephone Interviews	Cyfweliadau dros y rhyngrwyd a'r ffôn
If the work deviates from the original request, then you may be required to raise a further order for the difference.	Os yw'r gwaith yn gwyro oddi wrth y cais gwreiddiol, gellid gofyn i chi godi archeb brynu arall am y gwahaniaeth.
Overview and aim of project:	Trosolwg o'r prosiect a'i nod:
Techniquest in Wrexham	Techniquest yn Wrecsam
A Mixed-Methods Study."	Astudiaeth Dulliau Cymysg'.
Other barriers to educational attainment in these groups include unstable and disruptive environments, time spent out of school, poor additional educational support and a lack of understanding of their specific mental and emotional health needs (Heath et al.	Mae rhwystrau eraill rhag cyrhaeddiad addysgol yn y grwpiau hyn yn cynnwys amgylcheddau ansefydlog ac aflonyddol, amser a dreulir allan o'r ysgol, cymorth addysgol ychwanegol gwael a diffyg dealltwriaeth o'u anghenion iechyd meddwl ac emosiynol penodol (Heath et al.
Recent projects have focussed on: the development of multivariate statistical models of facial shape; and (separately) the grief experiences and support needs of people who have been bereaved either due to COVID-19 or another cause of death during the pandemic (www.covidbereavement.com, ITV News At Ten https://youtu.be/Z5hDtmEkrnM and Sky News coverage https://youtu.be/02MWuVs3PMM).	Mae prosiectau diweddar wedi canolbwyntio ar: ddatblygu modelau ystadegol amlamrywedd o siâp wyneb; ac (ar wahân) profiadau galar ac anghenion cymorth pobl sydd mewn profedigaeth un ai oherwydd COVID-19 neu achos marwolaeth arall yn ystod y pandemig (www.covidbereavement.com, ITV News At Ten https://youtu.be/Z5hDtmEkrnM a sylw ar Sky News https://youtu.be/02MWuVs3PMM).
We are committed to supporting, developing and promoting equality, diversity and inclusion in all our practices and activities and to establish an inclusive learning, working and living environment, free from discrimination and based upon the values of dignity, courtesy and respect.	Rydym wedi ymrwymo i gefnogi, datblygu a hyrwyddo cydraddoldeb ac amrywiaeth yn ein holl arferion a'n gweithgareddau, ac i sefydlu diwylliant dysgu, gweithio a byw cynhwysol, heb gamwahaniaethu, wedi'i seilio ar werthoedd urddas, cwrteisi a pharch.
A full programme will be published in due course.	Caiff rhaglen lawn ei chyhoeddi maes o law.
The Students' Union facilities (at Cathays and/or Heath Park) were accessible, easy to find and met my needs.	Roedd cyfleusterau Undeb y Myfyrwyr (yn Cathays ac/neu Parc y Mynydd Bychan) yn hygyrch, yn hawdd i ddod o hyd iddynt ac yn addas gyfer fy anghenion.
Do so by entering the username and password that you have been provided with.	Gwnewch hynny drwy roi'r enw defnyddiwr a'r cyfrinair a roddwyd i chi.
Zoom (link to be sent once booking confirmed)	Zoom (dolen i'w hanfon ar ôl i'r archeb gael ei chadarnhau)
Year three is spent on a professional placement in industry, commerce, government or another relevant placement provider approved by the University.	Byddwch yn treulio blwyddyn tri ar leoliad proffesiynol mewn diwydiant, masnach, y llywodraeth neu ddarparwr perthnasol arall sy'n cynnig lleoliad a gymeradwyir gan y Brifysgol.
The festival itself has ten areas for visitors to explore with a full itinerary embracing science, live comedy, literature, film, music, performing and visual arts.	Mae gan yr ŵyl ei hun ddeg o ardaloedd i ymwelwyr eu darganfod, gydag amserlen lawn yn rhoi sylw i wyddoniaeth, comedi byw, llenyddiaeth, ffilm, cerddoriaeth a'r celfyddydau gweledol a pherfformio.
You may specialise in any of these areas for PhD, presenting work in one of three different formats: a thesis, a portfolio of compositions with commentary, or a performance recital with supporting thesis.	Gallwch arbenigo ar unrhyw un o'r meysydd hyn ar gyfer eich PhD, gan gyflwyno gwaith mewn un o dri fformat: ar ffurf traethawd ymchwil, portffolio o gyfansoddiadau gyda sylwebaeth, neu ddatganiad perfformio ynghyd â thraethawd ymchwil atodol.
Job Evaluation Code	Côd Gwerthuso'r Swydd
Whilst fears of unfair treatment across each measure have declined in both Wales and the Rest of Britain, fears have increased among employees in London and the South East.	Er bod ofnau ynghylch triniaeth annheg wedi lleihau ar draws pob mesur yng Nghymru a Gweddill Prydain, mae ofnau wedi cynyddu ymhlith cyflogeion yn Llundain a'r De-ddwyrain.
Critically evaluate the legal structure and provision of healthcare services in England and Wales.	Gwerthuso'n feirniadol y strwythur cyfreithiol a darparu gwasanaethau gofal iechyd yng Nghymru a Lloegr.
What you'll learn	Beth fyddwch yn ei ddysgu
The aim of this project is to change the language practices of secondary school pupils.	Nod y prosiect hwn yw newid arferion iaith disgyblion uwchradd.
Austerity and poverty	Cyni a thlodi
A mentoring model for language learning and beyond	Model mentora ar gyfer dysgu ieithoedd a'r tu hwnt
You'll find further information about academic and administrative matters in the University's	Fe welwch ragor o wybodaeth am faterion academaidd a gweinyddol yn
You will have been advised of the specific module requirements for your degree programme as part of the module choice exercise.	Byddwch wedi cael gwybod am ofynion penodol y modiwl i'ch rhaglen radd fel rhan o'r ymarfer dewis modiwlau.
Do not agree at all	Anghytuno'n llwyr
In the case of medical conditions, please discuss with the staff member responsible for that particular practical session.	Yn achos cyflyrau meddygol, trafodwch gyda'r aelod o staff sy'n gyfrifol am y sesiwn ymarferol benodol honno.
Emergency gynaecology unit	Uned gynaecoleg frys
School of Psychology	Ysgol Seicoleg
Those are your feet.	Dy draed yw'r rhain.
To conclude, I will argue that INGOs should better recognise and support this hidden language work, as it makes an important contribution to their work and their values.	I gloi, byddaf yn dadlau y dylai INGOs gydnabod a chefnogi'r gwaith iaith cudd hwn yn well, gan ei fod yn gwneud cyfraniad pwysig i'w gwaith a'u gwerthoedd.

Check the work experience section of our Website as there may occasionally be media-related opportunities advertised there.

Darllenwch yr adran am brofiad gwaith ar ein gwefan gan fod cyfleoedd sy'n gysylltiedig â'r cyfryngau'n cael eu hysbysebu yno o bryd i'w gilydd.

Damage caused by fire - an initial inspection will be followed by the necessary repairs to make the home safe.

Difrod a achosir gan dân - bydd archwiliad cychwynnol yn cael ei ddilyn gan yr atgyweiriadau angenrheidiol i wneud y cartref yn ddiogel.

Photocopy collection

Casgliad llungopïau

Our services include a remote desktop interface that allows researchers and collaborators to connect to our facility from any internet-connected computer.

Mae ein gwasanaethau yn cynnwys rhyngwyneb bwrdd gwaith pell sydd yn caniatáu i ymchwilwyr a chydweithwyr i gysylltu â'n cyfleuster o unrhyw gyfrifiadur mewn cysylltiad â'r rhyngrwyd.

You have two minutes

Mae gennych chi ddwy funud

Research by two of our PhD students has resulted in a potential patentable application

Mae ymchwil gan ddau o'n myfyrwyr PhD wedi arwain at gais patentadwy posibl

Including preferred dates, an idea of how many attendees and any other specific requirements.

Cofiwch nodi'r dyddiadau sydd orau gennych, syniad bras o faint fydd yn bresennol ac unrhyw ofynion penodol eraill.

We also note that some of the children in foster care were returned home to the care of their parent (s) during the project, and this then formed the focus for the support, but had not initially been part of the reason for referral.

Nodwyd gennym hefyd y cafodd rhai o'r plant o dan ofal maeth eu dychwelyd gartref i fod o dan ofal eu rhiant/rhieni yn ystod y prosiect, ac mai dyma oedd pwyslais y gefnogaeth wedi hynny, ond nid oedd wedi bod yn rhan o'r rheswm dros gyfeirio yn wreiddiol.

1. the attached enclosed External Examiner Set-up Form and Acceptance of Appointment (blue);

1. y Ffurflen Sefydlu Arholwr Allanol a Derbyn Penodiad (glas) amgaeëdig;

In cases where it was difficult to come up with a precise figure for costs, costs were approximated by scaling accordingly, where appropriate.

Mewn achosion lle'r oedd hi'n anodd canfod union ffigur ar gyfer costau, roedd costau'n cael eu brasamcanu drwy raddio yn unol â hynny, lle'r oedd hynny'n briodol.

Short courses for adults starting this spring

Cyrsiau byr i oedolion sy'n dechrau'r gwanwyn hwn

Students have left the School but

Myfyrwyr wedi gadael yr Ysgol ond

Don't miss this fantastic opportunity to join one of Europe's leading teaching hospitals.

Peidiwch â cholli'r cyfle gwych hwn i ymuno ag un o ysbytai addysgu mwyaf blaenllaw Ewrop.

520 staff offered examples of effective communication.

Cynigiodd 520 o staff enghreifftiau o gyfathrebu'n effeithiol.

Good afternoon,

Prynhawn da,

The instrument has been developed with colleague Dr Mike Prior-Jones, and Dr Jonny Lees from the School of Engineering, with support from engineers and glaciologists at the University of Bristol.

Datblygwyd y teclyn ar y cyd â Dr Mike Prior-Jones a Dr Jonny Lees o'r Ysgol Peirianneg, gyda chefnogaeth peirianwyr a rhewlifegwyr o Brifysgol Bryste.

The successful applicant will hold a Ph.D. in a relevant subject.

Bydd gan yr ymgeisydd llwyddiannus PhD mewn pwnc perthnasol.

Please note that we cannot know in advance how many students will make use of these classes, and so we cannot guarantee that you will receive the same educational experience as you would if you attended your scheduled class.

Nid oes modd i ni wybod ymlaen llaw faint o fyfyrwyr fydd yn defnyddio'r dosbarthiadau hyn, felly ni allwn warantu y bydd pawb yn cael yr un profiad addysgol â phe byddech yn mynd i'r dosbarth a drefnwyd.

Creating a staff environment where we improve the diversity of our recruitment and enable our staff to progress and develop in a supportive environment.

Creu amgylchedd ar gyfer staff lle rydym yn gwella amrywiaeth ein proses recriwtio a galluogi ein staff i gynyddu a datblygu mewn amgylchedd cefnogol.

[email protected]

Line manager training.

Hyfforddiant Rheolwyr Llinell.

Provides organised data and reporting that assists the University's senior management to make strategic information-based decisions.

Mae'n darparu data ac adroddiadau trefnus sy'n cynorthwyo uwch reolwyr y Brifysgol i wneud penderfyniadau strategol ar sail gwybodaeth.

In Years 2 and 4, compulsory modules are determined by the choice of route but you also choose optional modules from an approved list enabling you to further tailor the degree to your interests.

Ym Mlynyddoedd 2 a 4, mae modiwlau gorfodol yn dibynny ar y llwybr a ddewisir, ond rydych hefyd yn dewis modiwlau dewisol o restr gymeradwy sy'n eich galluogi i deilwra'r radd ymhellach i'ch diddordebau.

What do I do if I need to cancel or rearrange a session?

Sut gallaf ganslo neu aildrefnu sesiwn?

Improve your learning

Gwella eich dysgu

Both the University and the ESRC Wales DTP value diversity and equality at all levels and we encourage applications from all sections of the community, irrespective of age, disability, sex, gender identity, marital or civil partnership status, pregnancy or maternity, race, religion or belief and sexual orientation.

Mae'r Brifysgol a DTP ESRC Cymru yn gwerthfawrogi amrywiaeth a chydraddoldeb ar bob lefel ac yn annog ceisiadau gan bob rhan o'r gymuned, ni waeth beth fo'u hoedran, anabledd, rhyw, hunaniaeth ryweddol, statws priodasol neu bartneriaeth sifil, beichiogrwydd neu famolaeth, hil, crefydd neu gred a chyfeiriadedd rhywiol.

GM Animal Form

Ffurflen Anifeiliaid GM

New facility for innovative teaching and research will be located on our Cathays campus.

Bydd cyfleuster newydd ar gyfer addysgu ac ymchwil arloesol yn cael ei leoli ar gampws Cathays.

How it works

Sut mae'n gweithio

The module will build on your previous clinical experience, enabling you to actively participate in care and apply a person-centred approach to nursing care more confidently when working with people across the lifespan, families, carers and multi-disciplinary teams.

Bydd y modiwl hwn yn adeiladu ar eich profiad clinigol blaenorol, gan eich galluogi i gymryd rhan weithredol yn y broses ofal a magu hyder wrth ddefnyddio dull gofal nyrsio sy'n canolbwyntio ar yr unigolyn pan fyddwch yn gweithio gyda phobl, teuluoedd, gofalwyr a thimau amlddisgyblaethol.

Time Graduate Prospects score by School and subject

Sgôr Rhagolygon Graddedigion The Times fesul Ysgol a phwnc

The Prospering from an energy revolution Challenge has the potential to unlock investment and create high-quality jobs and grow companies capable of exporting and make UK the lead in the energy sector.

Mae gan Her 'Ffynnu yn sgîl y Chwyldro Ynni' botensial i ddatgloi buddsoddiad a chreu swyddi o ansawdd uchel, gan dyfu cwmnïau sy'n gallu allforio, a gwneud y Deyrnas Unedig yn arweinydd yn y sector ynni.

Prof Richard Clarkson

Yr Athro Richard Clarkson

On the assumption that he does now have parental responsibility what are the remedies in private law that might be open to him?

Ar y dybiaeth fod ganddo bellach gyfrifoldeb rhiant, beth yw'r datrysiadau mewn cyfraith breifat a allai fod ar agor iddo?

Blinding of participants or personnel.

Dallu cyfranogwyr neu bersonél.

Cardiff University can reclaim the tax you have paid on every donation you make.

Gall Prifysgol Caerdydd adennill y dreth ar bob un o'ch rhoddion.

The supervisor (s) will provide guidance about the conduct of the project, but the final responsibility for the content of the dissertation is yours.

Bydd y goruchwyliwr/goruchwylwyr yn cynnig arweiniad ar ymgymryd â'r prosiect, ond chi fydd yn gyfrifol yn y pen draw am gynnwys y traethawd hir.

Hours per week/total placement hours over how many weeks

Oriau yr wythnos/cyfanswm yr oriau lleoliad dros nifer yr wythnosau

Factors associated with human susceptibility to cyber attacks

Ffactorau sy'n gysylltiedig â rhagdueddiadau dynol i ymosodiadau seibr

Proven ability to be successful in competitive research funding

Gallu diamheuol i wneud cais llwyddiannus am arian ymchwil cystadleuol

Academic Reference

Geirda Academaidd

Explore our research

Edrychwch ar ein hymchwil

Find information about

Dewch o hyd i wybodaeth am

Business Areas:

Meysydd Busnes:

Understanding how individuals are different.

Deall sut mae unigolion yn wahanol.

The second part will give you the chance to chat to current Fast Streamers about their experiences, and ask any questions you have about the scheme or the application process.

Bydd yr ail ran yn rhoi cyfle i chi sgwrsio â gweithwyr Llwybr Carlam presennol am eu profiadau, a gofyn unrhyw gwestiynau am y cynllun neu'r broses ymgeisio.

Educating people to help themselves is the only way to ensure sustainable change.

Addysgu pobl i helpu eu hunain yw'r unig ffordd o sicrhau newid cynaliadwy.

Efforts to develop such a blood test that can be easily and quickly administered, is reliable and can be readily linked to the recipient may take some time to come to fruition.

Gallai ymdrechion i ddatblygu prawf gwaed o'r fath y gellir ei wneud yn hawdd ac yn gyflym, sy'n ddibynnol ac yn hawdd ei gysylltu â'r derbynnydd, gymryd peth amser i ddwyn ffrwyth.

Please put

Rhowch

A Cardiff University spokesperson said:

Dywedodd llefarydd ar ran Prifysgol Caerdydd:

To get started students just need to login to Your Career Journey with their University details

Y cwbl sydd angen i fyfyrwyr ei wneud yw mewngofnodi i Eich Taith Gyrfa gan ddefnyddio eu manylion Prifysgol er mwyn dechrau arni.

One of our highlights is the popular

Un o'n huchafbwyntiau yw

Cardiff University Optometrists

Optometryddion Prifysgol Caerdydd

The collection held by South Wales Miners' library showcases photos, news clippings and personal recollections gathered by the Paul Robeson Wales Trust and the South Wales Miners' Library.

Mae'r casgliad sydd gan lyfrgell Glowyr De Cymru yn arddangos lluniau, darnau o bapurau newyddion ac atgofion personol a gasglwyd gan Ymddiriedolaeth Paul Robeson Cymru a Llyfrgell Glowyr De Cymru.

Ask a question

Gofyn cwestiwn

To your left is Cardiff Business

Ar eich llaw chwith mae Canolfan Addysg Ôl-raddedig Ysgol Fusnes Caerdydd, ac o'ch blaen mae Adeilad Julian Hodge, sydd hefyd yn rhan o Ysgol Fusnes Caerdydd.

Cardiff is easy to reach whether you're travelling by public transport, by car or by air.

Mae modd teithio i Gaerdydd yn rhwydd ar drafnidiaeth gyhoeddus, mewn car neu hedfan yma.

It is a skill to write within the word count.

Mae'n sgil ysgrifennu o fewn y terfyn geiriau.

There are options to attend individual sessions or the entire module for those who can demonstrate value to their studies.

Mae opsiynau i fynychu sesiynau unigol neu'r modiwl cyfan i'r rheiny all ddangos gwerth i'w hastudiaethau.

Collaborate with others in order to make recommendations for developments of established communications and marketing processes and procedures.

Cydweithio ag eraill er mwyn gwneud argymhellion i ddatblygu'r prosesau a'r gweithdrefnau cyfathrebu a marchnata sydd eisoes ar waith.

Price Welsh/English documents equally

Un pris i ddogfennau Cymraeg/Saesneg

Job polarisation with falling shares of 'middle-skill' jobs (and more high-skill and low-skill jobs) has occurred since at least the mid-1990s in most OECD countries (OECD, 2020).

Mae pegynu swyddi, sy'n arwain at lai o swyddi 'sgiliau canol' (a mwy o swyddi sgiliau uchel a sgiliau isel), wedi digwydd ers canol y 1990au o leiaf yn y rhan fwyaf o wledydd yr OECD (OECD, 2020).

"Frailty assessment is quick and easy, and training to carry it out is simple.

"Mae asesu bregusrwydd yn gyflym a diffwdan, ac mae'r hyfforddiant sydd ei angen i'w gyflawni yn syml.

The Nobel Foundation

Sefydliad Nobel

I am out of the office until

Ni fyddaf yn y swyddfa tan

Discrimination in the workplace is a key barrier faced by minoritized groups when seeking to sustain employment and progress [

Mae gwahaniaethu yn y gweithle yn rhwystr allweddol y mae grwpiau lleiafrifol yn ei wynebu wrth geisio cynnal cyflogaeth a gwneud cynnydd [

With great sadness the WSA wishes to report the death of former colleague Patrick O'Sullivan.

Gyda thristwch mawr y cofnoda Ysgol Pensaernïaeth Cymru farwolaeth y cyn-gydweithiwr Patrick O'Sullivan.

Work experience: apply at the start of Year 12.

Dylech chi fod yn gwneud cais am brofiad gwaith ar ddechrau Blwyddyn 12.

It builds on the major and detailed review of business-university collaboration published in July 2017, and we are grateful to Professor Kevin Morgan, Dr Adrian Healy, Professor Robert Huggins and Mr. Meirion Thomas for that work, and their recommendations.

Mae'n adeiladu ar yr adolygiad mawr a manwl o gydweithredu rhwng busnesau a phrifysgolion a gyhoeddwyd ym mis Gorffennaf 2017, ac rydym yn ddiolchgar i'r Athro Kevin Morgan, Dr Adrian Healy, yr Athro Robert Huggins a Mr Meirion Thomas am y gwaith hwnnw, a'u hargymhellion.

NOTED

NODWYD Y CANLYNOL

Internet and Telephone Interviews

Cyfweliadau dros y rhyngrwyd a'r ffôn

If the work deviates from the original request, then you may be required to raise a further order for the difference.

Os yw'r gwaith yn gwyro oddi wrth y cais gwreiddiol, gellid gofyn i chi godi archeb brynu arall am y gwahaniaeth.

Overview and aim of project:

Trosolwg o'r prosiect a'i nod:

Techniquest in Wrexham

Techniquest yn Wrecsam

A Mixed-Methods Study."

Astudiaeth Dulliau Cymysg'.

Other barriers to educational attainment in these groups include unstable and disruptive environments, time spent out of school, poor additional educational support and a lack of understanding of their specific mental and emotional health needs (Heath et al.

Mae rhwystrau eraill rhag cyrhaeddiad addysgol yn y grwpiau hyn yn cynnwys amgylcheddau ansefydlog ac aflonyddol, amser a dreulir allan o'r ysgol, cymorth addysgol ychwanegol gwael a diffyg dealltwriaeth o'u anghenion iechyd meddwl ac emosiynol penodol (Heath et al.

Recent projects have focussed on: the development of multivariate statistical models of facial shape; and (separately) the grief experiences and support needs of people who have been bereaved either due to COVID-19 or another cause of death during the pandemic (www.covidbereavement.com, ITV News At Ten https://youtu.be/Z5hDtmEkrnM and Sky News coverage https://youtu.be/02MWuVs3PMM).

Mae prosiectau diweddar wedi canolbwyntio ar: ddatblygu modelau ystadegol amlamrywedd o siâp wyneb; ac (ar wahân) profiadau galar ac anghenion cymorth pobl sydd mewn profedigaeth un ai oherwydd COVID-19 neu achos marwolaeth arall yn ystod y pandemig (www.covidbereavement.com, ITV News At Ten https://youtu.be/Z5hDtmEkrnM a sylw ar Sky News https://youtu.be/02MWuVs3PMM).

We are committed to supporting, developing and promoting equality, diversity and inclusion in all our practices and activities and to establish an inclusive learning, working and living environment, free from discrimination and based upon the values of dignity, courtesy and respect.

Rydym wedi ymrwymo i gefnogi, datblygu a hyrwyddo cydraddoldeb ac amrywiaeth yn ein holl arferion a'n gweithgareddau, ac i sefydlu diwylliant dysgu, gweithio a byw cynhwysol, heb gamwahaniaethu, wedi'i seilio ar werthoedd urddas, cwrteisi a pharch.

A full programme will be published in due course.

Caiff rhaglen lawn ei chyhoeddi maes o law.

The Students' Union facilities (at Cathays and/or Heath Park) were accessible, easy to find and met my needs.

Roedd cyfleusterau Undeb y Myfyrwyr (yn Cathays ac/neu Parc y Mynydd Bychan) yn hygyrch, yn hawdd i ddod o hyd iddynt ac yn addas gyfer fy anghenion.

Do so by entering the username and password that you have been provided with.

Gwnewch hynny drwy roi'r enw defnyddiwr a'r cyfrinair a roddwyd i chi.

Zoom (link to be sent once booking confirmed)

Zoom (dolen i'w hanfon ar ôl i'r archeb gael ei chadarnhau)

Year three is spent on a professional placement in industry, commerce, government or another relevant placement provider approved by the University.

Byddwch yn treulio blwyddyn tri ar leoliad proffesiynol mewn diwydiant, masnach, y llywodraeth neu ddarparwr perthnasol arall sy'n cynnig lleoliad a gymeradwyir gan y Brifysgol.

The festival itself has ten areas for visitors to explore with a full itinerary embracing science, live comedy, literature, film, music, performing and visual arts.

Mae gan yr ŵyl ei hun ddeg o ardaloedd i ymwelwyr eu darganfod, gydag amserlen lawn yn rhoi sylw i wyddoniaeth, comedi byw, llenyddiaeth, ffilm, cerddoriaeth a'r celfyddydau gweledol a pherfformio.

You may specialise in any of these areas for PhD, presenting work in one of three different formats: a thesis, a portfolio of compositions with commentary, or a performance recital with supporting thesis.

Gallwch arbenigo ar unrhyw un o'r meysydd hyn ar gyfer eich PhD, gan gyflwyno gwaith mewn un o dri fformat: ar ffurf traethawd ymchwil, portffolio o gyfansoddiadau gyda sylwebaeth, neu ddatganiad perfformio ynghyd â thraethawd ymchwil atodol.

Job Evaluation Code

Côd Gwerthuso'r Swydd

Whilst fears of unfair treatment across each measure have declined in both Wales and the Rest of Britain, fears have increased among employees in London and the South East.

Er bod ofnau ynghylch triniaeth annheg wedi lleihau ar draws pob mesur yng Nghymru a Gweddill Prydain, mae ofnau wedi cynyddu ymhlith cyflogeion yn Llundain a'r De-ddwyrain.

Critically evaluate the legal structure and provision of healthcare services in England and Wales.

Gwerthuso'n feirniadol y strwythur cyfreithiol a darparu gwasanaethau gofal iechyd yng Nghymru a Lloegr.

What you'll learn

Beth fyddwch yn ei ddysgu

The aim of this project is to change the language practices of secondary school pupils.

Nod y prosiect hwn yw newid arferion iaith disgyblion uwchradd.

Austerity and poverty

Cyni a thlodi

A mentoring model for language learning and beyond

Model mentora ar gyfer dysgu ieithoedd a'r tu hwnt

You'll find further information about academic and administrative matters in the University's

Fe welwch ragor o wybodaeth am faterion academaidd a gweinyddol yn

You will have been advised of the specific module requirements for your degree programme as part of the module choice exercise.

Byddwch wedi cael gwybod am ofynion penodol y modiwl i'ch rhaglen radd fel rhan o'r ymarfer dewis modiwlau.

Do not agree at all

Anghytuno'n llwyr

In the case of medical conditions, please discuss with the staff member responsible for that particular practical session.

Yn achos cyflyrau meddygol, trafodwch gyda'r aelod o staff sy'n gyfrifol am y sesiwn ymarferol benodol honno.

Emergency gynaecology unit

Uned gynaecoleg frys

School of Psychology

Ysgol Seicoleg

Those are your feet.

Dy draed yw'r rhain.

To conclude, I will argue that INGOs should better recognise and support this hidden language work, as it makes an important contribution to their work and their values.

I gloi, byddaf yn dadlau y dylai INGOs gydnabod a chefnogi'r gwaith iaith cudd hwn yn well, gan ei fod yn gwneud cyfraniad pwysig i'w gwaith a'u gwerthoedd.