Datasets:
zantag
/
gemma-en-bg-full

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
task
stringlengths
79
375
input
stringlengths
4
300
expected_output
stringlengths
4
307
KIND
stringclasses
1 value
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: One taste of the poisoned water and the paralysed fish float up to the top with a big hangover.\nBulgarian:
One taste of the poisoned water and the paralysed fish float up to the top with a big hangover.
Само да опитат отровената вода и парализираните риби изплуват на повърхността с махмурлук.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: What is it, Maria?\nBulgarian:
What is it, Maria?
Какво има, Мария?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: There's enough circulation in that man to start a shortage in the ink market.\nBulgarian:
There's enough circulation in that man to start a shortage in the ink market.
Този човек така ще вдигне тиража, че на пазара ще липсва мастило.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: And for such a devious kind of barrister, too.\nBulgarian:
And for such a devious kind of barrister, too.
Ти си странен адвокат.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: A king's right arm in the Caribbean... and a strong one.\nBulgarian:
A king's right arm in the Caribbean... and a strong one.
- Не, капитан Лийч, дясна ръка на краля на Карибите. Силна ръка.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Driven by my boys, of course!\nBulgarian:
Driven by my boys, of course!
Каран от хората ми, разбира се.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Many have tried.\nBulgarian:
Many have tried.
Мнозина са опитвали.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: And dragging me about like this I feel like a shy bride.\nBulgarian:
And dragging me about like this I feel like a shy bride.
После ме довлече тук. Да не съм млада булка.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Sit down, sit down, sit down, sit down, you're rockin' the boat Sit down, sit down, sit down, sit down, you're rockin' the boat - Sit down\nBulgarian:
Sit down, sit down, sit down, sit down, you're rockin' the boat Sit down, sit down, sit down, sit down, you're rockin' the boat - Sit down
Седни, люлееш я, седни, седни, седни, че лодката разклащаш.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Just a few minutes now.\nBulgarian:
Just a few minutes now.
Чели ли сте я, г-н Ейхърн? - Много отдавна.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: But he didn't.\nBulgarian:
But he didn't.
Но не е, не може.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I know you haven't got a penny.\nBulgarian:
I know you haven't got a penny.
Знам, че нямаш пукната пара.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Mrs. Travers.\nBulgarian:
Mrs. Travers.
Г-жа Травърс.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Good night, ma'am.\nBulgarian:
Good night, ma'am.
Лека нощ, г-жо.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Ah.\nBulgarian:
- Ah.
- А-ха.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You call Johnny Lovo at his office at ten past two, see.\nBulgarian:
You call Johnny Lovo at his office at ten past two, see.
Обади се в офиса на Джони Лово в 02:10, разбра ли?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Oh, can I come too, please?\nBulgarian:
Oh, can I come too, please?
Мога ли и аз да дойда?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Just do it.\nBulgarian:
Just do it.
Просто го направи.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Well, what does it matter whether I go or stay?\nBulgarian:
Well, what does it matter whether I go or stay?
Какво значение има дали заминавам, или оставам?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I wanted to tell him.\nBulgarian:
I wanted to tell him.
Исках да му кажа.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: We'll beat the love from your body.\nBulgarian:
We'll beat the love from your body.
Ще избием любовта от тялото ти.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: He could have murdered Mazard, yes. He might have tried to blackmail him and killed him in the fight.\nBulgarian:
He could have murdered Mazard, yes. He might have tried to blackmail him and killed him in the fight.
Би могъл да се опитва да го изнудва и да го убие при борбата.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Welcome to Sherwood, my lady.\nBulgarian:
Welcome to Sherwood, my lady.
Добре дошли в Шерууд, милейди!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - I get one-third of that extra third... or I go right to Mrs. Prentiss and spill.\nBulgarian:
- I get one-third of that extra third... or I go right to Mrs. Prentiss and spill.
Вземам една трета от тази трета, или отивам при г-жа Прентис и ви издавам.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - I want it back.\nBulgarian:
- I want it back.
- Искам си го обратно.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I want to study in Tokyo, too.\nBulgarian:
I want to study in Tokyo, too.
Аз също искам да продължа образованието си в Токио.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Sixteen men, that's what.\nBulgarian:
Sixteen men, that's what.
16 души!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Leo Morse won't talk, he's dead.\nBulgarian:
Leo Morse won't talk, he's dead.
Лео Морз няма да говори. Той е мъртъв.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: But not in this area?\nBulgarian:
But not in this area?
Нима и тук?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Did it have to be Nick Benko's boxing club?\nBulgarian:
Did it have to be Nick Benko's boxing club?
Трябват ми пари. - Точно от клуба на Ник Бенко ли?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - If he's not here tomorrow, I'm going.\nBulgarian:
- If he's not here tomorrow, I'm going.
- Ако не се появи утре, изчезвам.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I think I hear something.\nBulgarian:
I think I hear something.
Мисля, че чувам нещо.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Thank you.\nBulgarian:
- Thank you.
Много хубава.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Why do you do this to me? It's to jail you're going, me boy!\nBulgarian:
Why do you do this to me? It's to jail you're going, me boy!
Отиваш в затвора, момчето ми.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - I'm just a stranger here myself, ma'am.\nBulgarian:
- I'm just a stranger here myself, ma'am.
- Аз съм само един непознат.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Not right away.\nBulgarian:
Not right away.
Не веднага.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Man: do something. Man: your cue.\nBulgarian:
Man: do something. Man: your cue.
Направете нещо.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Oh, yes, thanks.\nBulgarian:
- Oh, yes, thanks.
- Да, благодаря.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I've broken the key to the can. I don't care. Use the pliers and get a move on.\nBulgarian:
I've broken the key to the can. I don't care. Use the pliers and get a move on.
Не ми пука, отвори я с клещи.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Ah! That's become a dirty word.\nBulgarian:
- Ah! That's become a dirty word.
Това е станало мръсна дума.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: But you're a Soviet man, Alexey.\nBulgarian:
But you're a Soviet man, Alexey.
Но ти си съветски човек!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - I was just thinking about you.\nBulgarian:
- I was just thinking about you.
Точно за теб си мислех. Така ли?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: My foot must have slipped. That's all right.\nBulgarian:
My foot must have slipped. That's all right.
Кракът ми се отплесна.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Forgive me, Dolores.\nBulgarian:
Forgive me, Dolores.
Чуваш ли как ме поздравяват хората?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: They're visiting their aunt.\nBulgarian:
They're visiting their aunt.
Много са мили. Отиват на гости при леля си в Хелена.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Of course it was Kurt.\nBulgarian:
- Of course it was Kurt.
- Разбира се, че е бил Курт.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Yes, I motioned to her.\nBulgarian:
Yes, I motioned to her.
- Да, обяснявах й. Обяснявал й той.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Dr. Huxley, when I play golf, I only talk golf... - and then only between shots. - Yes, of course.\nBulgarian:
Dr. Huxley, when I play golf, I only talk golf... - and then only between shots. - Yes, of course.
Д-р Хъксли, когато играя голф, говоря само за голф... а останалото само между ударите.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Again?\nBulgarian:
- Again?
- Отново?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: The man who wrote that is a gunner.\nBulgarian:
The man who wrote that is a gunner.
Човекът, написал това, е артилерист.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: It was nearly time to leave and the girls said they'd be home early so we could rehearse my play for Christmas.\nBulgarian:
It was nearly time to leave and the girls said they'd be home early so we could rehearse my play for Christmas.
Време е да си ходя, а и момичетата казаха, че ще си дойдат по-рано, така, че да започнем приготовлението за Коледа.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: He was my friend!\nBulgarian:
He was my friend!
Той ми беше приятел!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You are not.\nBulgarian:
You are not.
Не сте.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - You'd better go out on that balcony.\nBulgarian:
- You'd better go out on that balcony.
Влезте всички.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Now put the contract on the wires.\nBulgarian:
Now put the contract on the wires.
Изпратете ми договора по телеграфа.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - I will do whatever you want.\nBulgarian:
- I will do whatever you want.
- Ще правиш каквото ти кажа.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Go ahead. You're an actor.\nBulgarian:
Go ahead. You're an actor.
Върви, нали си актьор.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: The night before, I'd had an appointment with Father Logan.\nBulgarian:
The night before, I'd had an appointment with Father Logan.
Вечерта преди убийството имах среща с него.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: A single glass of water lights the world.\nBulgarian:
A single glass of water lights the world.
Една единствена чаша вода осветява света.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Then you won't mind. - Mind what?\nBulgarian:
- Then you won't mind. - Mind what?
- Тогава няма да имаш нищо против. – За какво?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: All right, you guys.\nBulgarian:
All right, you guys.
Добре, момчета.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: What'd you say?\nBulgarian:
What'd you say?
- Какво каза?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: No, the princess must go with us.\nBulgarian:
No, the princess must go with us.
Не, принцесата трябва да дойде с нас.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Oh, I... I don't drink much these days.\nBulgarian:
Oh, I... I don't drink much these days.
Напоследък не пия много.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: He'll never come back.\nBulgarian:
He'll never come back.
Никога няма да се върне.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: The ones who wanted money.\nBulgarian:
The ones who wanted money.
Жени, които търсят от мъжете само пари.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: To me the bridge means nothing.\nBulgarian:
To me the bridge means nothing.
За мен моста не значи нищо.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: -Won't you sit down?\nBulgarian:
-Won't you sit down?
Ще седнеш ли?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Maybe we'd better sing.\nBulgarian:
Maybe we'd better sing.
Може би е по-добре да пеем.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Capital. Most amusing.\nBulgarian:
Capital. Most amusing.
Много остроумно.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I never heard you talk like this before.\nBulgarian:
I never heard you talk like this before.
Не си говорил така преди.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Where did it get you?\nBulgarian:
- Where did it get you?
- Къде си ранен?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: What happened?\nBulgarian:
What happened?
Какво стана?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You're a real likeable person.\nBulgarian:
You're a real likeable person.
Ти си симпатичен човек.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I have often thought i could do so, if i had only the time.\nBulgarian:
I have often thought i could do so, if i had only the time.
Често съм си мислил, че бих могъл да го правя, само да имах време.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Have you ever to thought that a family should be the most wonderful thing ever?\nBulgarian:
Have you ever to thought that a family should be the most wonderful thing ever?
- Защо? Семейството трябва да е най-прекрасното нещо на света.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Pretty Boy's and Doc's personal effects, what shall I do with them?\nBulgarian:
Pretty Boy's and Doc's personal effects, what shall I do with them?
Какво да правя с личните вещи на Красавеца и Док? Прегледай ги.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: He's marvellous.\nBulgarian:
He's marvellous.
Той е чудесен.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Cornelia, darling, you beguiling creature!\nBulgarian:
Cornelia, darling, you beguiling creature!
Корнелия мила, красавице моя.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Mm-hmm. Did you really kill all those fellas like the sheriff said?\nBulgarian:
- Mm-hmm. Did you really kill all those fellas like the sheriff said?
Наистина ли сте убил онези хора, както каза шерифът?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I don't think we'll make a definite reservation for the return flight.\nBulgarian:
I don't think we'll make a definite reservation for the return flight.
Трябва да си резервираме билети и за полета за връщане.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: A young girl... and a drunken, foolish old man.\nBulgarian:
A young girl... and a drunken, foolish old man.
Младо момиче... и пиян, глупав старец.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Yes.\nBulgarian:
- Yes.
- Да.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: No, not even Sam.\nBulgarian:
No, not even Sam.
Даже и Сам.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: The boy's take care of all thi's.\nBulgarian:
The boy's take care of all thi's.
Момчетата си падат.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: We're not eating now, Phillip.\nBulgarian:
We're not eating now, Phillip.
- Е, не го казах.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: My dear Miss Whitehead, I happen to know... that George sees rather great potentialities in you.\nBulgarian:
My dear Miss Whitehead, I happen to know... that George sees rather great potentialities in you.
Скъпа г-це Уайтхед, случайно знам, че Джордж вижда големи възможности във вас.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Well, he sleeps a lot.\nBulgarian:
- Well, he sleeps a lot.
- Ами, спи много.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I doubt it.\nBulgarian:
I doubt it.
Съмнявам се.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Sometimes she would coldly tolerate me. Other times, she told me energetically...\nBulgarian:
Sometimes she would coldly tolerate me. Other times, she told me energetically...
Понякога се държеше много студено, а понякога ме изпращаше с думите...
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: That's a lesson I learned from my husband.\nBulgarian:
That's a lesson I learned from my husband.
Това е урок, който научих от съпруга ми.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I mean, I thought you were...\nBulgarian:
I mean, I thought you were...
В смисъл аз мислех,че вие...
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: What are you gonna do if you come out of this? Stay in the army?\nBulgarian:
What are you gonna do if you come out of this? Stay in the army?
Ще останеш ли в армията след това?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Sign here, Mr Norman.\nBulgarian:
Sign here, Mr Norman.
Подпишете тук, г-н Норман.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: This one's tired. She ought to be melted down for razor blades.\nBulgarian:
This one's tired. She ought to be melted down for razor blades.
Така е, но този е изморен и трябва да се претопи за бръснарски ножчета.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Good heavens! I've got to go home and spruce up.\nBulgarian:
- Good heavens! I've got to go home and spruce up.
- Боже, трябва да се издокарам.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: But it won't.\nBulgarian:
But it won't.
Дори да ми отнеме няколкостотин години?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You can't just decide, all of a sudden, that our life together is impossible!\nBulgarian:
You can't just decide, all of a sudden, that our life together is impossible!
Не може така изведнъж да решиш, че съвместният ни живот е невъзможен!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Of all the tests used for flying aptitude no one thought of trying the Rorschach.\nBulgarian:
Of all the tests used for flying aptitude no one thought of trying the Rorschach.
Ползваме всякакви тестове, но не и този на Роршак.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Just me and Meyer?\nBulgarian:
Just me and Meyer?
Само аз и Майер?
TRANSLATION_EN_BG