band
stringclasses 8
values | character
stringclasses 40
values | scene
stringlengths 12
6.02k
| reference
stringlengths 8
767
|
|---|---|---|---|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Arisa's House - Basement]
Kasumi: Hmph...
Tae: You look like a hamster, Kasumi. Cheeks all puffed out.
Rimi: She must be feeling really sad.
Kasumi: Of course I am. I really wanted to go to the festival.
Saaya: Well, whoever's in charge decided it must be canceled, so...
Arisa: Do you think that means it won't be on next year either?
Saaya: If there's no budget this year, then there probably won't be next year, no.
Rimi: So no more festivals.
Saaya: We can't be certain, but it does look that way.
Kasumi: But I never even got to go once~!
Arisa: Stop crying. There's plenty of other festivals out there.
Kasumi: But I wanted to go to this one here!
Rimi: Kasumi-chan...
Tae: There's nothing more we can do. Come on, Kasumi.
Arisa: She's right. It's time for practice, Kasumi.
Kasumi: The festival...
Saaya: Kasumi.
Kasumi: ... Huh? Ah...
Saaya: Were you listening? That sound was way off.
Tae: Her hand wasn't moving.
Rimi: Are you okay, Kasumi-chan?
Arisa: Just leave her. She's still crying over that festival. If you're not gonna focus during practice, I'm just gonna go home.
Tae: Tough love.
Arisa: Quiet, you.
Rimi: She really was looking forward to it... I wish we could help, but...
Tae: What if we made candy here, ourselves?
Saaya: It's way too hard. But you're right, we need to do something. Kasumi's just not the same.
Rimi: I can understand why, though... It really is a shame.
Saaya: She was more excited than anyone, that's for sure.
Arisa: Let it go. She'll get through it soon enough. I'm not wasting my time worrying about it.
|
Kasumi: Hrm... I can't do it! Everyone! I just can't give up like this!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Arisa's House - Basement]
Kasumi: Hmph...
Tae: You look like a hamster, Kasumi. Cheeks all puffed out.
Rimi: She must be feeling really sad.
Kasumi: Of course I am. I really wanted to go to the festival.
Saaya: Well, whoever's in charge decided it must be canceled, so...
Arisa: Do you think that means it won't be on next year either?
Saaya: If there's no budget this year, then there probably won't be next year, no.
Rimi: So no more festivals.
Saaya: We can't be certain, but it does look that way.
Kasumi: But I never even got to go once~!
Arisa: Stop crying. There's plenty of other festivals out there.
Kasumi: But I wanted to go to this one here!
Rimi: Kasumi-chan...
Tae: There's nothing more we can do. Come on, Kasumi.
Arisa: She's right. It's time for practice, Kasumi.
Kasumi: The festival...
Saaya: Kasumi.
Kasumi: ... Huh? Ah...
Saaya: Were you listening? That sound was way off.
Tae: Her hand wasn't moving.
Rimi: Are you okay, Kasumi-chan?
Arisa: Just leave her. She's still crying over that festival. If you're not gonna focus during practice, I'm just gonna go home.
Tae: Tough love.
Arisa: Quiet, you.
Rimi: She really was looking forward to it... I wish we could help, but...
Tae: What if we made candy here, ourselves?
Saaya: It's way too hard. But you're right, we need to do something. Kasumi's just not the same.
Rimi: I can understand why, though... It really is a shame.
Saaya: She was more excited than anyone, that's for sure.
Arisa: Let it go. She'll get through it soon enough. I'm not wasting my time worrying about it.
Kasumi: Hrm... I can't do it! Everyone! I just can't give up like this!
Arisa: See?
Tae: Wow. You knew she was going to say that, didn't you?
Arisa: I can read her like a book.
|
Kasumi: We have to do something! About the festival!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Arisa's House - Basement]
Kasumi: Hmph...
Tae: You look like a hamster, Kasumi. Cheeks all puffed out.
Rimi: She must be feeling really sad.
Kasumi: Of course I am. I really wanted to go to the festival.
Saaya: Well, whoever's in charge decided it must be canceled, so...
Arisa: Do you think that means it won't be on next year either?
Saaya: If there's no budget this year, then there probably won't be next year, no.
Rimi: So no more festivals.
Saaya: We can't be certain, but it does look that way.
Kasumi: But I never even got to go once~!
Arisa: Stop crying. There's plenty of other festivals out there.
Kasumi: But I wanted to go to this one here!
Rimi: Kasumi-chan...
Tae: There's nothing more we can do. Come on, Kasumi.
Arisa: She's right. It's time for practice, Kasumi.
Kasumi: The festival...
Saaya: Kasumi.
Kasumi: ... Huh? Ah...
Saaya: Were you listening? That sound was way off.
Tae: Her hand wasn't moving.
Rimi: Are you okay, Kasumi-chan?
Arisa: Just leave her. She's still crying over that festival. If you're not gonna focus during practice, I'm just gonna go home.
Tae: Tough love.
Arisa: Quiet, you.
Rimi: She really was looking forward to it... I wish we could help, but...
Tae: What if we made candy here, ourselves?
Saaya: It's way too hard. But you're right, we need to do something. Kasumi's just not the same.
Rimi: I can understand why, though... It really is a shame.
Saaya: She was more excited than anyone, that's for sure.
Arisa: Let it go. She'll get through it soon enough. I'm not wasting my time worrying about it.
Kasumi: Hrm... I can't do it! Everyone! I just can't give up like this!
Arisa: See?
Tae: Wow. You knew she was going to say that, didn't you?
Arisa: I can read her like a book.
Kasumi: We have to do something! About the festival!
Saaya: We all want to, but... there's not really anything we can do...
|
Kasumi: There must be something! We just have to find it! I just... I really want us to have our star candies...
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Arisa's House - Basement]
Kasumi: Hmph...
Tae: You look like a hamster, Kasumi. Cheeks all puffed out.
Rimi: She must be feeling really sad.
Kasumi: Of course I am. I really wanted to go to the festival.
Saaya: Well, whoever's in charge decided it must be canceled, so...
Arisa: Do you think that means it won't be on next year either?
Saaya: If there's no budget this year, then there probably won't be next year, no.
Rimi: So no more festivals.
Saaya: We can't be certain, but it does look that way.
Kasumi: But I never even got to go once~!
Arisa: Stop crying. There's plenty of other festivals out there.
Kasumi: But I wanted to go to this one here!
Rimi: Kasumi-chan...
Tae: There's nothing more we can do. Come on, Kasumi.
Arisa: She's right. It's time for practice, Kasumi.
Kasumi: The festival...
Saaya: Kasumi.
Kasumi: ... Huh? Ah...
Saaya: Were you listening? That sound was way off.
Tae: Her hand wasn't moving.
Rimi: Are you okay, Kasumi-chan?
Arisa: Just leave her. She's still crying over that festival. If you're not gonna focus during practice, I'm just gonna go home.
Tae: Tough love.
Arisa: Quiet, you.
Rimi: She really was looking forward to it... I wish we could help, but...
Tae: What if we made candy here, ourselves?
Saaya: It's way too hard. But you're right, we need to do something. Kasumi's just not the same.
Rimi: I can understand why, though... It really is a shame.
Saaya: She was more excited than anyone, that's for sure.
Arisa: Let it go. She'll get through it soon enough. I'm not wasting my time worrying about it.
Kasumi: Hrm... I can't do it! Everyone! I just can't give up like this!
Arisa: See?
Tae: Wow. You knew she was going to say that, didn't you?
Arisa: I can read her like a book.
Kasumi: We have to do something! About the festival!
Saaya: We all want to, but... there's not really anything we can do...
Kasumi: There must be something! We just have to find it! I just... I really want us to have our star candies...
Saaya: ... You're right. I want them too.
Tae: Me too. Oh and Arisa candy, of course.
Rimi: The more Kasumi-chan mentions it, the more I want it, too!
Tae: And Arisa wants her Kasumi candy, too.
Arisa: No I do not! ... But star candy would be nice, I guess.
|
Kasumi: Maybe if we all worked together, we could somehow bring back the festival.
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Arisa's House - Basement]
Kasumi: Hmph...
Tae: You look like a hamster, Kasumi. Cheeks all puffed out.
Rimi: She must be feeling really sad.
Kasumi: Of course I am. I really wanted to go to the festival.
Saaya: Well, whoever's in charge decided it must be canceled, so...
Arisa: Do you think that means it won't be on next year either?
Saaya: If there's no budget this year, then there probably won't be next year, no.
Rimi: So no more festivals.
Saaya: We can't be certain, but it does look that way.
Kasumi: But I never even got to go once~!
Arisa: Stop crying. There's plenty of other festivals out there.
Kasumi: But I wanted to go to this one here!
Rimi: Kasumi-chan...
Tae: There's nothing more we can do. Come on, Kasumi.
Arisa: She's right. It's time for practice, Kasumi.
Kasumi: The festival...
Saaya: Kasumi.
Kasumi: ... Huh? Ah...
Saaya: Were you listening? That sound was way off.
Tae: Her hand wasn't moving.
Rimi: Are you okay, Kasumi-chan?
Arisa: Just leave her. She's still crying over that festival. If you're not gonna focus during practice, I'm just gonna go home.
Tae: Tough love.
Arisa: Quiet, you.
Rimi: She really was looking forward to it... I wish we could help, but...
Tae: What if we made candy here, ourselves?
Saaya: It's way too hard. But you're right, we need to do something. Kasumi's just not the same.
Rimi: I can understand why, though... It really is a shame.
Saaya: She was more excited than anyone, that's for sure.
Arisa: Let it go. She'll get through it soon enough. I'm not wasting my time worrying about it.
Kasumi: Hrm... I can't do it! Everyone! I just can't give up like this!
Arisa: See?
Tae: Wow. You knew she was going to say that, didn't you?
Arisa: I can read her like a book.
Kasumi: We have to do something! About the festival!
Saaya: We all want to, but... there's not really anything we can do...
Kasumi: There must be something! We just have to find it! I just... I really want us to have our star candies...
Saaya: ... You're right. I want them too.
Tae: Me too. Oh and Arisa candy, of course.
Rimi: The more Kasumi-chan mentions it, the more I want it, too!
Tae: And Arisa wants her Kasumi candy, too.
Arisa: No I do not! ... But star candy would be nice, I guess.
Kasumi: Maybe if we all worked together, we could somehow bring back the festival.
Rimi: Us? But how...?
|
Kasumi: I don't know yet. But I'm gonna think real hard!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Arisa's House - Basement]
Kasumi: Hmph...
Tae: You look like a hamster, Kasumi. Cheeks all puffed out.
Rimi: She must be feeling really sad.
Kasumi: Of course I am. I really wanted to go to the festival.
Saaya: Well, whoever's in charge decided it must be canceled, so...
Arisa: Do you think that means it won't be on next year either?
Saaya: If there's no budget this year, then there probably won't be next year, no.
Rimi: So no more festivals.
Saaya: We can't be certain, but it does look that way.
Kasumi: But I never even got to go once~!
Arisa: Stop crying. There's plenty of other festivals out there.
Kasumi: But I wanted to go to this one here!
Rimi: Kasumi-chan...
Tae: There's nothing more we can do. Come on, Kasumi.
Arisa: She's right. It's time for practice, Kasumi.
Kasumi: The festival...
Saaya: Kasumi.
Kasumi: ... Huh? Ah...
Saaya: Were you listening? That sound was way off.
Tae: Her hand wasn't moving.
Rimi: Are you okay, Kasumi-chan?
Arisa: Just leave her. She's still crying over that festival. If you're not gonna focus during practice, I'm just gonna go home.
Tae: Tough love.
Arisa: Quiet, you.
Rimi: She really was looking forward to it... I wish we could help, but...
Tae: What if we made candy here, ourselves?
Saaya: It's way too hard. But you're right, we need to do something. Kasumi's just not the same.
Rimi: I can understand why, though... It really is a shame.
Saaya: She was more excited than anyone, that's for sure.
Arisa: Let it go. She'll get through it soon enough. I'm not wasting my time worrying about it.
Kasumi: Hrm... I can't do it! Everyone! I just can't give up like this!
Arisa: See?
Tae: Wow. You knew she was going to say that, didn't you?
Arisa: I can read her like a book.
Kasumi: We have to do something! About the festival!
Saaya: We all want to, but... there's not really anything we can do...
Kasumi: There must be something! We just have to find it! I just... I really want us to have our star candies...
Saaya: ... You're right. I want them too.
Tae: Me too. Oh and Arisa candy, of course.
Rimi: The more Kasumi-chan mentions it, the more I want it, too!
Tae: And Arisa wants her Kasumi candy, too.
Arisa: No I do not! ... But star candy would be nice, I guess.
Kasumi: Maybe if we all worked together, we could somehow bring back the festival.
Rimi: Us? But how...?
Kasumi: I don't know yet. But I'm gonna think real hard!
Arisa: Try stopping and thinking about what you're saying.
Saaya: It's not going to be easy overturning a decision like this.
Tae: Our enemy is too strong.
Rimi: I'm not sure there is anything we can do.
Saaya: Hrm...
Tae: I really can't think of any good ideas.
Saaya: Maybe we should take a break.
Arisa: Good idea. Not like we were getting any practice done anyway.
Tae: Agreed.
Arisa: I'll get us some drinks.
|
Kasumi: Yay! Something ice cold, please!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: The Day of Girls Band Party]
Mashiro: Every single band is incredible...!
Rui: Indeed, they are all very experienced. Their performances are also consistent.
Tsukushi: This show's even more intense than the last one...!
Nanami: Well, it has been a while since the last event, so maybe the bands have just gotten better since then.
Touko: Ah~! I hope we can play like this someday!
Rui: ... Quiet down. The encore is about to begin.
|
Kasumi: Thank you for calling us back up!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: The Day of Girls Band Party]
Mashiro: Every single band is incredible...!
Rui: Indeed, they are all very experienced. Their performances are also consistent.
Tsukushi: This show's even more intense than the last one...!
Nanami: Well, it has been a while since the last event, so maybe the bands have just gotten better since then.
Touko: Ah~! I hope we can play like this someday!
Rui: ... Quiet down. The encore is about to begin.
Kasumi: Thank you for calling us back up!
Aya: For our encore, all of us will perform a song that we made together!
Kokoro: We made this song by combining all the things we think are fun. It's super wonderful!
|
Kasumi: Here we go! This is TWiNKLE CiRCLE!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1A]
Tae: ... It's getting late already.
Rimi: Oh, you're right. I was so focused, I hadn't noticed...
Arisa: Maybe we should take this somewhere else.
|
Kasumi: Okay! I wanna ask around about that festival, too! I've just gotta know when it starts♪
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1A]
Tae: ... It's getting late already.
Rimi: Oh, you're right. I was so focused, I hadn't noticed...
Arisa: Maybe we should take this somewhere else.
Kasumi: Okay! I wanna ask around about that festival, too! I've just gotta know when it starts♪
Arisa: Are you an actual child?
|
Kasumi: I don't think so...?!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1A]
Tae: ... It's getting late already.
Rimi: Oh, you're right. I was so focused, I hadn't noticed...
Arisa: Maybe we should take this somewhere else.
Kasumi: Okay! I wanna ask around about that festival, too! I've just gotta know when it starts♪
Arisa: Are you an actual child?
Kasumi: I don't think so...?!
Saaya: Haha. You seem even happier than usual today.
Rimi: I think she's just excited about this festival.
|
Kasumi: Exactly right, Rimi-rin~♪ But it's not just that! I can't wait for us all to get our special Poppin' Party star candies, too♪
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1A]
Tae: ... It's getting late already.
Rimi: Oh, you're right. I was so focused, I hadn't noticed...
Arisa: Maybe we should take this somewhere else.
Kasumi: Okay! I wanna ask around about that festival, too! I've just gotta know when it starts♪
Arisa: Are you an actual child?
Kasumi: I don't think so...?!
Saaya: Haha. You seem even happier than usual today.
Rimi: I think she's just excited about this festival.
Kasumi: Exactly right, Rimi-rin~♪ But it's not just that! I can't wait for us all to get our special Poppin' Party star candies, too♪
Arisa: Nope. Definitely a child...
|
Kasumi: You're gonna join me too, Arisa~!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1A]
Tae: ... It's getting late already.
Rimi: Oh, you're right. I was so focused, I hadn't noticed...
Arisa: Maybe we should take this somewhere else.
Kasumi: Okay! I wanna ask around about that festival, too! I've just gotta know when it starts♪
Arisa: Are you an actual child?
Kasumi: I don't think so...?!
Saaya: Haha. You seem even happier than usual today.
Rimi: I think she's just excited about this festival.
Kasumi: Exactly right, Rimi-rin~♪ But it's not just that! I can't wait for us all to get our special Poppin' Party star candies, too♪
Arisa: Nope. Definitely a child...
Kasumi: You're gonna join me too, Arisa~!
Arisa: G-get off me!
[Scene: Walking Home]
Kasumi: Festival, festival, festival fun~♪
Arisa: We're in public, you know.
Saaya: I can see why she's so excited, though. I'm kind of excited myself. And I bet you are too, Arisa.
Arisa: Hmm... Maybe a little.
Rimi: ... Ah.
Saaya: Rimi-rin? What is it?
Rimi: Huh? I... I... This...
Saaya: This...? Oh. ... Ohh.
Tae: This isn't good.
|
Kasumi: A flyer? Let's see here. This year's festival is... canceled?!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1A]
Tae: ... It's getting late already.
Rimi: Oh, you're right. I was so focused, I hadn't noticed...
Arisa: Maybe we should take this somewhere else.
Kasumi: Okay! I wanna ask around about that festival, too! I've just gotta know when it starts♪
Arisa: Are you an actual child?
Kasumi: I don't think so...?!
Saaya: Haha. You seem even happier than usual today.
Rimi: I think she's just excited about this festival.
Kasumi: Exactly right, Rimi-rin~♪ But it's not just that! I can't wait for us all to get our special Poppin' Party star candies, too♪
Arisa: Nope. Definitely a child...
Kasumi: You're gonna join me too, Arisa~!
Arisa: G-get off me!
[Scene: Walking Home]
Kasumi: Festival, festival, festival fun~♪
Arisa: We're in public, you know.
Saaya: I can see why she's so excited, though. I'm kind of excited myself. And I bet you are too, Arisa.
Arisa: Hmm... Maybe a little.
Rimi: ... Ah.
Saaya: Rimi-rin? What is it?
Rimi: Huh? I... I... This...
Saaya: This...? Oh. ... Ohh.
Tae: This isn't good.
Kasumi: A flyer? Let's see here. This year's festival is... canceled?!
Tae: ... That's terrible.
|
Kasumi: Canceled?! Why?!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1A]
Tae: ... It's getting late already.
Rimi: Oh, you're right. I was so focused, I hadn't noticed...
Arisa: Maybe we should take this somewhere else.
Kasumi: Okay! I wanna ask around about that festival, too! I've just gotta know when it starts♪
Arisa: Are you an actual child?
Kasumi: I don't think so...?!
Saaya: Haha. You seem even happier than usual today.
Rimi: I think she's just excited about this festival.
Kasumi: Exactly right, Rimi-rin~♪ But it's not just that! I can't wait for us all to get our special Poppin' Party star candies, too♪
Arisa: Nope. Definitely a child...
Kasumi: You're gonna join me too, Arisa~!
Arisa: G-get off me!
[Scene: Walking Home]
Kasumi: Festival, festival, festival fun~♪
Arisa: We're in public, you know.
Saaya: I can see why she's so excited, though. I'm kind of excited myself. And I bet you are too, Arisa.
Arisa: Hmm... Maybe a little.
Rimi: ... Ah.
Saaya: Rimi-rin? What is it?
Rimi: Huh? I... I... This...
Saaya: This...? Oh. ... Ohh.
Tae: This isn't good.
Kasumi: A flyer? Let's see here. This year's festival is... canceled?!
Tae: ... That's terrible.
Kasumi: Canceled?! Why?!
Saaya: I had no idea...
|
Kasumi: Wait! Maybe it's a printing error or something!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1A]
Tae: ... It's getting late already.
Rimi: Oh, you're right. I was so focused, I hadn't noticed...
Arisa: Maybe we should take this somewhere else.
Kasumi: Okay! I wanna ask around about that festival, too! I've just gotta know when it starts♪
Arisa: Are you an actual child?
Kasumi: I don't think so...?!
Saaya: Haha. You seem even happier than usual today.
Rimi: I think she's just excited about this festival.
Kasumi: Exactly right, Rimi-rin~♪ But it's not just that! I can't wait for us all to get our special Poppin' Party star candies, too♪
Arisa: Nope. Definitely a child...
Kasumi: You're gonna join me too, Arisa~!
Arisa: G-get off me!
[Scene: Walking Home]
Kasumi: Festival, festival, festival fun~♪
Arisa: We're in public, you know.
Saaya: I can see why she's so excited, though. I'm kind of excited myself. And I bet you are too, Arisa.
Arisa: Hmm... Maybe a little.
Rimi: ... Ah.
Saaya: Rimi-rin? What is it?
Rimi: Huh? I... I... This...
Saaya: This...? Oh. ... Ohh.
Tae: This isn't good.
Kasumi: A flyer? Let's see here. This year's festival is... canceled?!
Tae: ... That's terrible.
Kasumi: Canceled?! Why?!
Saaya: I had no idea...
Kasumi: Wait! Maybe it's a printing error or something!
Rimi: Maybe they just made a mistake...?
Tae: Maybe it's a conspiracy...
Arisa: You're all extremely wrong.
|
Kasumi: Everyone makes mistakes, Arisa!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1A]
Tae: ... It's getting late already.
Rimi: Oh, you're right. I was so focused, I hadn't noticed...
Arisa: Maybe we should take this somewhere else.
Kasumi: Okay! I wanna ask around about that festival, too! I've just gotta know when it starts♪
Arisa: Are you an actual child?
Kasumi: I don't think so...?!
Saaya: Haha. You seem even happier than usual today.
Rimi: I think she's just excited about this festival.
Kasumi: Exactly right, Rimi-rin~♪ But it's not just that! I can't wait for us all to get our special Poppin' Party star candies, too♪
Arisa: Nope. Definitely a child...
Kasumi: You're gonna join me too, Arisa~!
Arisa: G-get off me!
[Scene: Walking Home]
Kasumi: Festival, festival, festival fun~♪
Arisa: We're in public, you know.
Saaya: I can see why she's so excited, though. I'm kind of excited myself. And I bet you are too, Arisa.
Arisa: Hmm... Maybe a little.
Rimi: ... Ah.
Saaya: Rimi-rin? What is it?
Rimi: Huh? I... I... This...
Saaya: This...? Oh. ... Ohh.
Tae: This isn't good.
Kasumi: A flyer? Let's see here. This year's festival is... canceled?!
Tae: ... That's terrible.
Kasumi: Canceled?! Why?!
Saaya: I had no idea...
Kasumi: Wait! Maybe it's a printing error or something!
Rimi: Maybe they just made a mistake...?
Tae: Maybe it's a conspiracy...
Arisa: You're all extremely wrong.
Kasumi: Everyone makes mistakes, Arisa!
Arisa: That is so not what I-
|
Kasumi: We have to go and find out the truth!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1A]
Tae: ... It's getting late already.
Rimi: Oh, you're right. I was so focused, I hadn't noticed...
Arisa: Maybe we should take this somewhere else.
Kasumi: Okay! I wanna ask around about that festival, too! I've just gotta know when it starts♪
Arisa: Are you an actual child?
Kasumi: I don't think so...?!
Saaya: Haha. You seem even happier than usual today.
Rimi: I think she's just excited about this festival.
Kasumi: Exactly right, Rimi-rin~♪ But it's not just that! I can't wait for us all to get our special Poppin' Party star candies, too♪
Arisa: Nope. Definitely a child...
Kasumi: You're gonna join me too, Arisa~!
Arisa: G-get off me!
[Scene: Walking Home]
Kasumi: Festival, festival, festival fun~♪
Arisa: We're in public, you know.
Saaya: I can see why she's so excited, though. I'm kind of excited myself. And I bet you are too, Arisa.
Arisa: Hmm... Maybe a little.
Rimi: ... Ah.
Saaya: Rimi-rin? What is it?
Rimi: Huh? I... I... This...
Saaya: This...? Oh. ... Ohh.
Tae: This isn't good.
Kasumi: A flyer? Let's see here. This year's festival is... canceled?!
Tae: ... That's terrible.
Kasumi: Canceled?! Why?!
Saaya: I had no idea...
Kasumi: Wait! Maybe it's a printing error or something!
Rimi: Maybe they just made a mistake...?
Tae: Maybe it's a conspiracy...
Arisa: You're all extremely wrong.
Kasumi: Everyone makes mistakes, Arisa!
Arisa: That is so not what I-
Kasumi: We have to go and find out the truth!
Tae: She's right. This is our top priority.
|
Kasumi: For the Poppin' Party star candies!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1A]
Tae: ... It's getting late already.
Rimi: Oh, you're right. I was so focused, I hadn't noticed...
Arisa: Maybe we should take this somewhere else.
Kasumi: Okay! I wanna ask around about that festival, too! I've just gotta know when it starts♪
Arisa: Are you an actual child?
Kasumi: I don't think so...?!
Saaya: Haha. You seem even happier than usual today.
Rimi: I think she's just excited about this festival.
Kasumi: Exactly right, Rimi-rin~♪ But it's not just that! I can't wait for us all to get our special Poppin' Party star candies, too♪
Arisa: Nope. Definitely a child...
Kasumi: You're gonna join me too, Arisa~!
Arisa: G-get off me!
[Scene: Walking Home]
Kasumi: Festival, festival, festival fun~♪
Arisa: We're in public, you know.
Saaya: I can see why she's so excited, though. I'm kind of excited myself. And I bet you are too, Arisa.
Arisa: Hmm... Maybe a little.
Rimi: ... Ah.
Saaya: Rimi-rin? What is it?
Rimi: Huh? I... I... This...
Saaya: This...? Oh. ... Ohh.
Tae: This isn't good.
Kasumi: A flyer? Let's see here. This year's festival is... canceled?!
Tae: ... That's terrible.
Kasumi: Canceled?! Why?!
Saaya: I had no idea...
Kasumi: Wait! Maybe it's a printing error or something!
Rimi: Maybe they just made a mistake...?
Tae: Maybe it's a conspiracy...
Arisa: You're all extremely wrong.
Kasumi: Everyone makes mistakes, Arisa!
Arisa: That is so not what I-
Kasumi: We have to go and find out the truth!
Tae: She's right. This is our top priority.
Kasumi: For the Poppin' Party star candies!
[Scene: Downtown]
Kasumi: There are flyers everywhere here, too...
Tae: On every wall and post.
Rimi: If they've put up this many, I doubt there's any mistake...
Saaya: Jun and Sana were so looking forward to it, too...
|
Kasumi: ... I want to know why it was canceled!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1A]
Tae: ... It's getting late already.
Rimi: Oh, you're right. I was so focused, I hadn't noticed...
Arisa: Maybe we should take this somewhere else.
Kasumi: Okay! I wanna ask around about that festival, too! I've just gotta know when it starts♪
Arisa: Are you an actual child?
Kasumi: I don't think so...?!
Saaya: Haha. You seem even happier than usual today.
Rimi: I think she's just excited about this festival.
Kasumi: Exactly right, Rimi-rin~♪ But it's not just that! I can't wait for us all to get our special Poppin' Party star candies, too♪
Arisa: Nope. Definitely a child...
Kasumi: You're gonna join me too, Arisa~!
Arisa: G-get off me!
[Scene: Walking Home]
Kasumi: Festival, festival, festival fun~♪
Arisa: We're in public, you know.
Saaya: I can see why she's so excited, though. I'm kind of excited myself. And I bet you are too, Arisa.
Arisa: Hmm... Maybe a little.
Rimi: ... Ah.
Saaya: Rimi-rin? What is it?
Rimi: Huh? I... I... This...
Saaya: This...? Oh. ... Ohh.
Tae: This isn't good.
Kasumi: A flyer? Let's see here. This year's festival is... canceled?!
Tae: ... That's terrible.
Kasumi: Canceled?! Why?!
Saaya: I had no idea...
Kasumi: Wait! Maybe it's a printing error or something!
Rimi: Maybe they just made a mistake...?
Tae: Maybe it's a conspiracy...
Arisa: You're all extremely wrong.
Kasumi: Everyone makes mistakes, Arisa!
Arisa: That is so not what I-
Kasumi: We have to go and find out the truth!
Tae: She's right. This is our top priority.
Kasumi: For the Poppin' Party star candies!
[Scene: Downtown]
Kasumi: There are flyers everywhere here, too...
Tae: On every wall and post.
Rimi: If they've put up this many, I doubt there's any mistake...
Saaya: Jun and Sana were so looking forward to it, too...
Kasumi: ... I want to know why it was canceled!
Rimi: I would like to find out, too.
|
Kasumi: Hey, it's Michelle! She's bound to know what happened!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1A]
Tae: ... It's getting late already.
Rimi: Oh, you're right. I was so focused, I hadn't noticed...
Arisa: Maybe we should take this somewhere else.
Kasumi: Okay! I wanna ask around about that festival, too! I've just gotta know when it starts♪
Arisa: Are you an actual child?
Kasumi: I don't think so...?!
Saaya: Haha. You seem even happier than usual today.
Rimi: I think she's just excited about this festival.
Kasumi: Exactly right, Rimi-rin~♪ But it's not just that! I can't wait for us all to get our special Poppin' Party star candies, too♪
Arisa: Nope. Definitely a child...
Kasumi: You're gonna join me too, Arisa~!
Arisa: G-get off me!
[Scene: Walking Home]
Kasumi: Festival, festival, festival fun~♪
Arisa: We're in public, you know.
Saaya: I can see why she's so excited, though. I'm kind of excited myself. And I bet you are too, Arisa.
Arisa: Hmm... Maybe a little.
Rimi: ... Ah.
Saaya: Rimi-rin? What is it?
Rimi: Huh? I... I... This...
Saaya: This...? Oh. ... Ohh.
Tae: This isn't good.
Kasumi: A flyer? Let's see here. This year's festival is... canceled?!
Tae: ... That's terrible.
Kasumi: Canceled?! Why?!
Saaya: I had no idea...
Kasumi: Wait! Maybe it's a printing error or something!
Rimi: Maybe they just made a mistake...?
Tae: Maybe it's a conspiracy...
Arisa: You're all extremely wrong.
Kasumi: Everyone makes mistakes, Arisa!
Arisa: That is so not what I-
Kasumi: We have to go and find out the truth!
Tae: She's right. This is our top priority.
Kasumi: For the Poppin' Party star candies!
[Scene: Downtown]
Kasumi: There are flyers everywhere here, too...
Tae: On every wall and post.
Rimi: If they've put up this many, I doubt there's any mistake...
Saaya: Jun and Sana were so looking forward to it, too...
Kasumi: ... I want to know why it was canceled!
Rimi: I would like to find out, too.
Kasumi: Hey, it's Michelle! She's bound to know what happened!
Arisa: What would a pink bear know about anything?
Tae: There is a person inside, you know.
Rimi: Th-there is?!
Saaya: She's the mascot of this shopping district. She really might know why the festival was canceled.
|
Kasumi: Michelle~!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1A]
Tae: ... It's getting late already.
Rimi: Oh, you're right. I was so focused, I hadn't noticed...
Arisa: Maybe we should take this somewhere else.
Kasumi: Okay! I wanna ask around about that festival, too! I've just gotta know when it starts♪
Arisa: Are you an actual child?
Kasumi: I don't think so...?!
Saaya: Haha. You seem even happier than usual today.
Rimi: I think she's just excited about this festival.
Kasumi: Exactly right, Rimi-rin~♪ But it's not just that! I can't wait for us all to get our special Poppin' Party star candies, too♪
Arisa: Nope. Definitely a child...
Kasumi: You're gonna join me too, Arisa~!
Arisa: G-get off me!
[Scene: Walking Home]
Kasumi: Festival, festival, festival fun~♪
Arisa: We're in public, you know.
Saaya: I can see why she's so excited, though. I'm kind of excited myself. And I bet you are too, Arisa.
Arisa: Hmm... Maybe a little.
Rimi: ... Ah.
Saaya: Rimi-rin? What is it?
Rimi: Huh? I... I... This...
Saaya: This...? Oh. ... Ohh.
Tae: This isn't good.
Kasumi: A flyer? Let's see here. This year's festival is... canceled?!
Tae: ... That's terrible.
Kasumi: Canceled?! Why?!
Saaya: I had no idea...
Kasumi: Wait! Maybe it's a printing error or something!
Rimi: Maybe they just made a mistake...?
Tae: Maybe it's a conspiracy...
Arisa: You're all extremely wrong.
Kasumi: Everyone makes mistakes, Arisa!
Arisa: That is so not what I-
Kasumi: We have to go and find out the truth!
Tae: She's right. This is our top priority.
Kasumi: For the Poppin' Party star candies!
[Scene: Downtown]
Kasumi: There are flyers everywhere here, too...
Tae: On every wall and post.
Rimi: If they've put up this many, I doubt there's any mistake...
Saaya: Jun and Sana were so looking forward to it, too...
Kasumi: ... I want to know why it was canceled!
Rimi: I would like to find out, too.
Kasumi: Hey, it's Michelle! She's bound to know what happened!
Arisa: What would a pink bear know about anything?
Tae: There is a person inside, you know.
Rimi: Th-there is?!
Saaya: She's the mascot of this shopping district. She really might know why the festival was canceled.
Kasumi: Michelle~!
Michelle: ...?!
|
Kasumi: Has the festival really been canceled? You have to tell us!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1A]
Tae: ... It's getting late already.
Rimi: Oh, you're right. I was so focused, I hadn't noticed...
Arisa: Maybe we should take this somewhere else.
Kasumi: Okay! I wanna ask around about that festival, too! I've just gotta know when it starts♪
Arisa: Are you an actual child?
Kasumi: I don't think so...?!
Saaya: Haha. You seem even happier than usual today.
Rimi: I think she's just excited about this festival.
Kasumi: Exactly right, Rimi-rin~♪ But it's not just that! I can't wait for us all to get our special Poppin' Party star candies, too♪
Arisa: Nope. Definitely a child...
Kasumi: You're gonna join me too, Arisa~!
Arisa: G-get off me!
[Scene: Walking Home]
Kasumi: Festival, festival, festival fun~♪
Arisa: We're in public, you know.
Saaya: I can see why she's so excited, though. I'm kind of excited myself. And I bet you are too, Arisa.
Arisa: Hmm... Maybe a little.
Rimi: ... Ah.
Saaya: Rimi-rin? What is it?
Rimi: Huh? I... I... This...
Saaya: This...? Oh. ... Ohh.
Tae: This isn't good.
Kasumi: A flyer? Let's see here. This year's festival is... canceled?!
Tae: ... That's terrible.
Kasumi: Canceled?! Why?!
Saaya: I had no idea...
Kasumi: Wait! Maybe it's a printing error or something!
Rimi: Maybe they just made a mistake...?
Tae: Maybe it's a conspiracy...
Arisa: You're all extremely wrong.
Kasumi: Everyone makes mistakes, Arisa!
Arisa: That is so not what I-
Kasumi: We have to go and find out the truth!
Tae: She's right. This is our top priority.
Kasumi: For the Poppin' Party star candies!
[Scene: Downtown]
Kasumi: There are flyers everywhere here, too...
Tae: On every wall and post.
Rimi: If they've put up this many, I doubt there's any mistake...
Saaya: Jun and Sana were so looking forward to it, too...
Kasumi: ... I want to know why it was canceled!
Rimi: I would like to find out, too.
Kasumi: Hey, it's Michelle! She's bound to know what happened!
Arisa: What would a pink bear know about anything?
Tae: There is a person inside, you know.
Rimi: Th-there is?!
Saaya: She's the mascot of this shopping district. She really might know why the festival was canceled.
Kasumi: Michelle~!
Michelle: ...?!
Kasumi: Has the festival really been canceled? You have to tell us!
Arisa: Bears don't speak, Kasumi.
Tae: Nod for yes, shake for no.
Michelle: ......
|
Kasumi: Ahh~!!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1A]
Tae: ... It's getting late already.
Rimi: Oh, you're right. I was so focused, I hadn't noticed...
Arisa: Maybe we should take this somewhere else.
Kasumi: Okay! I wanna ask around about that festival, too! I've just gotta know when it starts♪
Arisa: Are you an actual child?
Kasumi: I don't think so...?!
Saaya: Haha. You seem even happier than usual today.
Rimi: I think she's just excited about this festival.
Kasumi: Exactly right, Rimi-rin~♪ But it's not just that! I can't wait for us all to get our special Poppin' Party star candies, too♪
Arisa: Nope. Definitely a child...
Kasumi: You're gonna join me too, Arisa~!
Arisa: G-get off me!
[Scene: Walking Home]
Kasumi: Festival, festival, festival fun~♪
Arisa: We're in public, you know.
Saaya: I can see why she's so excited, though. I'm kind of excited myself. And I bet you are too, Arisa.
Arisa: Hmm... Maybe a little.
Rimi: ... Ah.
Saaya: Rimi-rin? What is it?
Rimi: Huh? I... I... This...
Saaya: This...? Oh. ... Ohh.
Tae: This isn't good.
Kasumi: A flyer? Let's see here. This year's festival is... canceled?!
Tae: ... That's terrible.
Kasumi: Canceled?! Why?!
Saaya: I had no idea...
Kasumi: Wait! Maybe it's a printing error or something!
Rimi: Maybe they just made a mistake...?
Tae: Maybe it's a conspiracy...
Arisa: You're all extremely wrong.
Kasumi: Everyone makes mistakes, Arisa!
Arisa: That is so not what I-
Kasumi: We have to go and find out the truth!
Tae: She's right. This is our top priority.
Kasumi: For the Poppin' Party star candies!
[Scene: Downtown]
Kasumi: There are flyers everywhere here, too...
Tae: On every wall and post.
Rimi: If they've put up this many, I doubt there's any mistake...
Saaya: Jun and Sana were so looking forward to it, too...
Kasumi: ... I want to know why it was canceled!
Rimi: I would like to find out, too.
Kasumi: Hey, it's Michelle! She's bound to know what happened!
Arisa: What would a pink bear know about anything?
Tae: There is a person inside, you know.
Rimi: Th-there is?!
Saaya: She's the mascot of this shopping district. She really might know why the festival was canceled.
Kasumi: Michelle~!
Michelle: ...?!
Kasumi: Has the festival really been canceled? You have to tell us!
Arisa: Bears don't speak, Kasumi.
Tae: Nod for yes, shake for no.
Michelle: ......
Kasumi: Ahh~!!
Rimi: Kasumi-chan...
Saaya: Cheer up, Kasumi...
Tae: None of us wanted this.
|
Kasumi: O-Tae... Saaya...
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1A]
Tae: ... It's getting late already.
Rimi: Oh, you're right. I was so focused, I hadn't noticed...
Arisa: Maybe we should take this somewhere else.
Kasumi: Okay! I wanna ask around about that festival, too! I've just gotta know when it starts♪
Arisa: Are you an actual child?
Kasumi: I don't think so...?!
Saaya: Haha. You seem even happier than usual today.
Rimi: I think she's just excited about this festival.
Kasumi: Exactly right, Rimi-rin~♪ But it's not just that! I can't wait for us all to get our special Poppin' Party star candies, too♪
Arisa: Nope. Definitely a child...
Kasumi: You're gonna join me too, Arisa~!
Arisa: G-get off me!
[Scene: Walking Home]
Kasumi: Festival, festival, festival fun~♪
Arisa: We're in public, you know.
Saaya: I can see why she's so excited, though. I'm kind of excited myself. And I bet you are too, Arisa.
Arisa: Hmm... Maybe a little.
Rimi: ... Ah.
Saaya: Rimi-rin? What is it?
Rimi: Huh? I... I... This...
Saaya: This...? Oh. ... Ohh.
Tae: This isn't good.
Kasumi: A flyer? Let's see here. This year's festival is... canceled?!
Tae: ... That's terrible.
Kasumi: Canceled?! Why?!
Saaya: I had no idea...
Kasumi: Wait! Maybe it's a printing error or something!
Rimi: Maybe they just made a mistake...?
Tae: Maybe it's a conspiracy...
Arisa: You're all extremely wrong.
Kasumi: Everyone makes mistakes, Arisa!
Arisa: That is so not what I-
Kasumi: We have to go and find out the truth!
Tae: She's right. This is our top priority.
Kasumi: For the Poppin' Party star candies!
[Scene: Downtown]
Kasumi: There are flyers everywhere here, too...
Tae: On every wall and post.
Rimi: If they've put up this many, I doubt there's any mistake...
Saaya: Jun and Sana were so looking forward to it, too...
Kasumi: ... I want to know why it was canceled!
Rimi: I would like to find out, too.
Kasumi: Hey, it's Michelle! She's bound to know what happened!
Arisa: What would a pink bear know about anything?
Tae: There is a person inside, you know.
Rimi: Th-there is?!
Saaya: She's the mascot of this shopping district. She really might know why the festival was canceled.
Kasumi: Michelle~!
Michelle: ...?!
Kasumi: Has the festival really been canceled? You have to tell us!
Arisa: Bears don't speak, Kasumi.
Tae: Nod for yes, shake for no.
Michelle: ......
Kasumi: Ahh~!!
Rimi: Kasumi-chan...
Saaya: Cheer up, Kasumi...
Tae: None of us wanted this.
Kasumi: O-Tae... Saaya...
Arisa: ... I guess that means no star candies, then.
|
Kasumi: But I really wanted us to have them~!!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Budokan - Stage]
Marina: And now for the results of the Girls Band Challenge! Please welcome our presenter with a big round of applause!
Shihune: ...
|
Kasumi: ... Huh?! The owner?!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Budokan - Stage]
Marina: And now for the results of the Girls Band Challenge! Please welcome our presenter with a big round of applause!
Shihune: ...
Kasumi: ... Huh?! The owner?!
Shihune: Everyone... Well done.
CHU²: I-it's Shisen from MiraculouScarlet... Unbelievable...
MASKING: N-no way... It's the real deal...
Shihune: Now then, I will now announce the grand prize winner of the BanG Dream! Girls Band Challenge! The winner is... ... Roselia!
Yukina: ...!
Lisa: Whoa, no way! Seriously?! Woohoo~!
Ako: Rin-rin~! Sayo-san~! We did it~!
Rinko: Isn't this great, Ako-chan...?
Sayo: Listen to those applause... I'll never forget this sound for my entire life...
CHU²: ...
MASKING: CHU²...
PAREO: CHU²-sama...
LAYER: We did well, CHU².
CHU²: ... Yes. I see...
LAYER: Everyone! Take pride in the work we did today!
LOCK & MASKING: Right! Yeah!
CHU²: Y-Yukina Minato...
Yukina: What is it?
CHU²: Roselia's performance today... was excellent...
CHU²: However!
CHU²: I will have my revenge!
Yukina: Of course. I'll be waiting.
Shihune: I hate to rain on all your parades, but I'm not done yet.
All: Huh?!
Shihune: The award for Best Performance goes to... RAISE A SUILEN.
LOCK: B-Best Performance...?
CHU²: What?!
Shihune: And the award for Best Band goes to... Poppin'Party.
Saya: W-we got something too?!
Arisa: What's going on?!
|
Kasumi: The best band won Best Band! Yaaay~!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Budokan - Stage]
Marina: And now for the results of the Girls Band Challenge! Please welcome our presenter with a big round of applause!
Shihune: ...
Kasumi: ... Huh?! The owner?!
Shihune: Everyone... Well done.
CHU²: I-it's Shisen from MiraculouScarlet... Unbelievable...
MASKING: N-no way... It's the real deal...
Shihune: Now then, I will now announce the grand prize winner of the BanG Dream! Girls Band Challenge! The winner is... ... Roselia!
Yukina: ...!
Lisa: Whoa, no way! Seriously?! Woohoo~!
Ako: Rin-rin~! Sayo-san~! We did it~!
Rinko: Isn't this great, Ako-chan...?
Sayo: Listen to those applause... I'll never forget this sound for my entire life...
CHU²: ...
MASKING: CHU²...
PAREO: CHU²-sama...
LAYER: We did well, CHU².
CHU²: ... Yes. I see...
LAYER: Everyone! Take pride in the work we did today!
LOCK & MASKING: Right! Yeah!
CHU²: Y-Yukina Minato...
Yukina: What is it?
CHU²: Roselia's performance today... was excellent...
CHU²: However!
CHU²: I will have my revenge!
Yukina: Of course. I'll be waiting.
Shihune: I hate to rain on all your parades, but I'm not done yet.
All: Huh?!
Shihune: The award for Best Performance goes to... RAISE A SUILEN.
LOCK: B-Best Performance...?
CHU²: What?!
Shihune: And the award for Best Band goes to... Poppin'Party.
Saya: W-we got something too?!
Arisa: What's going on?!
Kasumi: The best band won Best Band! Yaaay~!
Shihune: Everyone... That was a great show!
LOCK: This is... truly... ... the girls band era!
CHU²: Kasumi Toyama! If we're not gonna do it now, when are we? This whole thing was your idea, wasn't it?!
|
Kasumi: Ah, right! I almost forgot! Hey, everybody! We've got one more song for you! Poppin'Party, Roselia, and RAS made this song especially for today! We hope you enjoy...
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Day Of The Retreat]
Kasumi: Good morning, everyone~! Time for us to enjoy our songwriting retreat!
Arisa: So loud, so early.
Saaya: There she is. Good morning.
Rimi: Good morning, Arisa-chan. Thanks again for letting us stay.
Arisa: Uhh, Kasumi? Rimi? What's the matter with you two? You're never normally this formal when you come over.
Tae: It's a retreat.
|
Kasumi: Exactly! A retreat! It's not like our normal hangout, is it?!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Day Of The Retreat]
Kasumi: Good morning, everyone~! Time for us to enjoy our songwriting retreat!
Arisa: So loud, so early.
Saaya: There she is. Good morning.
Rimi: Good morning, Arisa-chan. Thanks again for letting us stay.
Arisa: Uhh, Kasumi? Rimi? What's the matter with you two? You're never normally this formal when you come over.
Tae: It's a retreat.
Kasumi: Exactly! A retreat! It's not like our normal hangout, is it?!
Arisa: Loud, too loud... At least you're not being rude, I guess.
Mami: Welcome, welcome. Please, enjoy your stay.
|
Kasumi: Ah, Arisa's grandma! Thanks so much for letting us stay here!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Day Of The Retreat]
Kasumi: Good morning, everyone~! Time for us to enjoy our songwriting retreat!
Arisa: So loud, so early.
Saaya: There she is. Good morning.
Rimi: Good morning, Arisa-chan. Thanks again for letting us stay.
Arisa: Uhh, Kasumi? Rimi? What's the matter with you two? You're never normally this formal when you come over.
Tae: It's a retreat.
Kasumi: Exactly! A retreat! It's not like our normal hangout, is it?!
Arisa: Loud, too loud... At least you're not being rude, I guess.
Mami: Welcome, welcome. Please, enjoy your stay.
Kasumi: Ah, Arisa's grandma! Thanks so much for letting us stay here!
Mami: Oh, don't mention it. I'll bring you some drinks down to the basement. Is juice okay?
Arisa: You don't have to wait on us, grandma. Come on, let's get started. You brought the basement key, right leader?
|
Kasumi: Sure did! It's right... erm... huh...
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Day Of The Retreat]
Kasumi: Good morning, everyone~! Time for us to enjoy our songwriting retreat!
Arisa: So loud, so early.
Saaya: There she is. Good morning.
Rimi: Good morning, Arisa-chan. Thanks again for letting us stay.
Arisa: Uhh, Kasumi? Rimi? What's the matter with you two? You're never normally this formal when you come over.
Tae: It's a retreat.
Kasumi: Exactly! A retreat! It's not like our normal hangout, is it?!
Arisa: Loud, too loud... At least you're not being rude, I guess.
Mami: Welcome, welcome. Please, enjoy your stay.
Kasumi: Ah, Arisa's grandma! Thanks so much for letting us stay here!
Mami: Oh, don't mention it. I'll bring you some drinks down to the basement. Is juice okay?
Arisa: You don't have to wait on us, grandma. Come on, let's get started. You brought the basement key, right leader?
Kasumi: Sure did! It's right... erm... huh...
Rimi: Ah...?
|
Kasumi: Oh wait, wrong pocket! Here it is! Phew~!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Day Of The Retreat]
Kasumi: Good morning, everyone~! Time for us to enjoy our songwriting retreat!
Arisa: So loud, so early.
Saaya: There she is. Good morning.
Rimi: Good morning, Arisa-chan. Thanks again for letting us stay.
Arisa: Uhh, Kasumi? Rimi? What's the matter with you two? You're never normally this formal when you come over.
Tae: It's a retreat.
Kasumi: Exactly! A retreat! It's not like our normal hangout, is it?!
Arisa: Loud, too loud... At least you're not being rude, I guess.
Mami: Welcome, welcome. Please, enjoy your stay.
Kasumi: Ah, Arisa's grandma! Thanks so much for letting us stay here!
Mami: Oh, don't mention it. I'll bring you some drinks down to the basement. Is juice okay?
Arisa: You don't have to wait on us, grandma. Come on, let's get started. You brought the basement key, right leader?
Kasumi: Sure did! It's right... erm... huh...
Rimi: Ah...?
Kasumi: Oh wait, wrong pocket! Here it is! Phew~!
Tae: My heart skipped a beat.
Arisa: ... You're lucky you found it...
[Scene: Arisa's House]
Saaya: Okay then. Let's start with the lyrics. I suppose we'll just brainstorm ideas together first?
|
Kasumi: Okay! Well, it's a town festival, right? So we should include stuff about the town!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Day Of The Retreat]
Kasumi: Good morning, everyone~! Time for us to enjoy our songwriting retreat!
Arisa: So loud, so early.
Saaya: There she is. Good morning.
Rimi: Good morning, Arisa-chan. Thanks again for letting us stay.
Arisa: Uhh, Kasumi? Rimi? What's the matter with you two? You're never normally this formal when you come over.
Tae: It's a retreat.
Kasumi: Exactly! A retreat! It's not like our normal hangout, is it?!
Arisa: Loud, too loud... At least you're not being rude, I guess.
Mami: Welcome, welcome. Please, enjoy your stay.
Kasumi: Ah, Arisa's grandma! Thanks so much for letting us stay here!
Mami: Oh, don't mention it. I'll bring you some drinks down to the basement. Is juice okay?
Arisa: You don't have to wait on us, grandma. Come on, let's get started. You brought the basement key, right leader?
Kasumi: Sure did! It's right... erm... huh...
Rimi: Ah...?
Kasumi: Oh wait, wrong pocket! Here it is! Phew~!
Tae: My heart skipped a beat.
Arisa: ... You're lucky you found it...
[Scene: Arisa's House]
Saaya: Okay then. Let's start with the lyrics. I suppose we'll just brainstorm ideas together first?
Kasumi: Okay! Well, it's a town festival, right? So we should include stuff about the town!
Arisa: A surprisingly good idea.
|
Kasumi: Fufu~♪
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Day Of The Retreat]
Kasumi: Good morning, everyone~! Time for us to enjoy our songwriting retreat!
Arisa: So loud, so early.
Saaya: There she is. Good morning.
Rimi: Good morning, Arisa-chan. Thanks again for letting us stay.
Arisa: Uhh, Kasumi? Rimi? What's the matter with you two? You're never normally this formal when you come over.
Tae: It's a retreat.
Kasumi: Exactly! A retreat! It's not like our normal hangout, is it?!
Arisa: Loud, too loud... At least you're not being rude, I guess.
Mami: Welcome, welcome. Please, enjoy your stay.
Kasumi: Ah, Arisa's grandma! Thanks so much for letting us stay here!
Mami: Oh, don't mention it. I'll bring you some drinks down to the basement. Is juice okay?
Arisa: You don't have to wait on us, grandma. Come on, let's get started. You brought the basement key, right leader?
Kasumi: Sure did! It's right... erm... huh...
Rimi: Ah...?
Kasumi: Oh wait, wrong pocket! Here it is! Phew~!
Tae: My heart skipped a beat.
Arisa: ... You're lucky you found it...
[Scene: Arisa's House]
Saaya: Okay then. Let's start with the lyrics. I suppose we'll just brainstorm ideas together first?
Kasumi: Okay! Well, it's a town festival, right? So we should include stuff about the town!
Arisa: A surprisingly good idea.
Kasumi: Fufu~♪
Rimi: I'm... not sure how we can sing about the town, though...
|
Kasumi: Huh? Oh, hrm...♪ Kitazawa Butcher's croquettes~♪ Hot, crunchy and oh-so delicious~♪ Each one just 86 yen plus tax~♪
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Day Of The Retreat]
Kasumi: Good morning, everyone~! Time for us to enjoy our songwriting retreat!
Arisa: So loud, so early.
Saaya: There she is. Good morning.
Rimi: Good morning, Arisa-chan. Thanks again for letting us stay.
Arisa: Uhh, Kasumi? Rimi? What's the matter with you two? You're never normally this formal when you come over.
Tae: It's a retreat.
Kasumi: Exactly! A retreat! It's not like our normal hangout, is it?!
Arisa: Loud, too loud... At least you're not being rude, I guess.
Mami: Welcome, welcome. Please, enjoy your stay.
Kasumi: Ah, Arisa's grandma! Thanks so much for letting us stay here!
Mami: Oh, don't mention it. I'll bring you some drinks down to the basement. Is juice okay?
Arisa: You don't have to wait on us, grandma. Come on, let's get started. You brought the basement key, right leader?
Kasumi: Sure did! It's right... erm... huh...
Rimi: Ah...?
Kasumi: Oh wait, wrong pocket! Here it is! Phew~!
Tae: My heart skipped a beat.
Arisa: ... You're lucky you found it...
[Scene: Arisa's House]
Saaya: Okay then. Let's start with the lyrics. I suppose we'll just brainstorm ideas together first?
Kasumi: Okay! Well, it's a town festival, right? So we should include stuff about the town!
Arisa: A surprisingly good idea.
Kasumi: Fufu~♪
Rimi: I'm... not sure how we can sing about the town, though...
Kasumi: Huh? Oh, hrm...♪ Kitazawa Butcher's croquettes~♪ Hot, crunchy and oh-so delicious~♪ Each one just 86 yen plus tax~♪
Saaya: Haha. I think that's more a commercial than a song.
|
Kasumi: ... No good?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Day Of The Retreat]
Kasumi: Good morning, everyone~! Time for us to enjoy our songwriting retreat!
Arisa: So loud, so early.
Saaya: There she is. Good morning.
Rimi: Good morning, Arisa-chan. Thanks again for letting us stay.
Arisa: Uhh, Kasumi? Rimi? What's the matter with you two? You're never normally this formal when you come over.
Tae: It's a retreat.
Kasumi: Exactly! A retreat! It's not like our normal hangout, is it?!
Arisa: Loud, too loud... At least you're not being rude, I guess.
Mami: Welcome, welcome. Please, enjoy your stay.
Kasumi: Ah, Arisa's grandma! Thanks so much for letting us stay here!
Mami: Oh, don't mention it. I'll bring you some drinks down to the basement. Is juice okay?
Arisa: You don't have to wait on us, grandma. Come on, let's get started. You brought the basement key, right leader?
Kasumi: Sure did! It's right... erm... huh...
Rimi: Ah...?
Kasumi: Oh wait, wrong pocket! Here it is! Phew~!
Tae: My heart skipped a beat.
Arisa: ... You're lucky you found it...
[Scene: Arisa's House]
Saaya: Okay then. Let's start with the lyrics. I suppose we'll just brainstorm ideas together first?
Kasumi: Okay! Well, it's a town festival, right? So we should include stuff about the town!
Arisa: A surprisingly good idea.
Kasumi: Fufu~♪
Rimi: I'm... not sure how we can sing about the town, though...
Kasumi: Huh? Oh, hrm...♪ Kitazawa Butcher's croquettes~♪ Hot, crunchy and oh-so delicious~♪ Each one just 86 yen plus tax~♪
Saaya: Haha. I think that's more a commercial than a song.
Kasumi: ... No good?
Tae: I liked it.
Arisa: Nope, no good at all. I can already picture that city suit's smug face. We're gonna need something better than that.
Rimi: Something better... Maybe a more serious topic...?
Tae: Love.
Kasumi, Arisa, Saaya & Rimi: Love?!
Tae: Of all humankind.
|
Kasumi: Too serious!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Day Of The Retreat]
Kasumi: Good morning, everyone~! Time for us to enjoy our songwriting retreat!
Arisa: So loud, so early.
Saaya: There she is. Good morning.
Rimi: Good morning, Arisa-chan. Thanks again for letting us stay.
Arisa: Uhh, Kasumi? Rimi? What's the matter with you two? You're never normally this formal when you come over.
Tae: It's a retreat.
Kasumi: Exactly! A retreat! It's not like our normal hangout, is it?!
Arisa: Loud, too loud... At least you're not being rude, I guess.
Mami: Welcome, welcome. Please, enjoy your stay.
Kasumi: Ah, Arisa's grandma! Thanks so much for letting us stay here!
Mami: Oh, don't mention it. I'll bring you some drinks down to the basement. Is juice okay?
Arisa: You don't have to wait on us, grandma. Come on, let's get started. You brought the basement key, right leader?
Kasumi: Sure did! It's right... erm... huh...
Rimi: Ah...?
Kasumi: Oh wait, wrong pocket! Here it is! Phew~!
Tae: My heart skipped a beat.
Arisa: ... You're lucky you found it...
[Scene: Arisa's House]
Saaya: Okay then. Let's start with the lyrics. I suppose we'll just brainstorm ideas together first?
Kasumi: Okay! Well, it's a town festival, right? So we should include stuff about the town!
Arisa: A surprisingly good idea.
Kasumi: Fufu~♪
Rimi: I'm... not sure how we can sing about the town, though...
Kasumi: Huh? Oh, hrm...♪ Kitazawa Butcher's croquettes~♪ Hot, crunchy and oh-so delicious~♪ Each one just 86 yen plus tax~♪
Saaya: Haha. I think that's more a commercial than a song.
Kasumi: ... No good?
Tae: I liked it.
Arisa: Nope, no good at all. I can already picture that city suit's smug face. We're gonna need something better than that.
Rimi: Something better... Maybe a more serious topic...?
Tae: Love.
Kasumi, Arisa, Saaya & Rimi: Love?!
Tae: Of all humankind.
Kasumi: Too serious!
Saaya: From croquettes to humanity... That's quite a jump.
Rimi: I-I think we need something a little more simple... I know about chocolate cornets, at least...
Tae: Love is too hard.
Saaya: I think we need something people can relate to. That'll be what makes them truly happy, too.
|
Kasumi: Something relatable... to make a happy festival... Hrm...
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Day Of The Retreat]
Kasumi: Good morning, everyone~! Time for us to enjoy our songwriting retreat!
Arisa: So loud, so early.
Saaya: There she is. Good morning.
Rimi: Good morning, Arisa-chan. Thanks again for letting us stay.
Arisa: Uhh, Kasumi? Rimi? What's the matter with you two? You're never normally this formal when you come over.
Tae: It's a retreat.
Kasumi: Exactly! A retreat! It's not like our normal hangout, is it?!
Arisa: Loud, too loud... At least you're not being rude, I guess.
Mami: Welcome, welcome. Please, enjoy your stay.
Kasumi: Ah, Arisa's grandma! Thanks so much for letting us stay here!
Mami: Oh, don't mention it. I'll bring you some drinks down to the basement. Is juice okay?
Arisa: You don't have to wait on us, grandma. Come on, let's get started. You brought the basement key, right leader?
Kasumi: Sure did! It's right... erm... huh...
Rimi: Ah...?
Kasumi: Oh wait, wrong pocket! Here it is! Phew~!
Tae: My heart skipped a beat.
Arisa: ... You're lucky you found it...
[Scene: Arisa's House]
Saaya: Okay then. Let's start with the lyrics. I suppose we'll just brainstorm ideas together first?
Kasumi: Okay! Well, it's a town festival, right? So we should include stuff about the town!
Arisa: A surprisingly good idea.
Kasumi: Fufu~♪
Rimi: I'm... not sure how we can sing about the town, though...
Kasumi: Huh? Oh, hrm...♪ Kitazawa Butcher's croquettes~♪ Hot, crunchy and oh-so delicious~♪ Each one just 86 yen plus tax~♪
Saaya: Haha. I think that's more a commercial than a song.
Kasumi: ... No good?
Tae: I liked it.
Arisa: Nope, no good at all. I can already picture that city suit's smug face. We're gonna need something better than that.
Rimi: Something better... Maybe a more serious topic...?
Tae: Love.
Kasumi, Arisa, Saaya & Rimi: Love?!
Tae: Of all humankind.
Kasumi: Too serious!
Saaya: From croquettes to humanity... That's quite a jump.
Rimi: I-I think we need something a little more simple... I know about chocolate cornets, at least...
Tae: Love is too hard.
Saaya: I think we need something people can relate to. That'll be what makes them truly happy, too.
Kasumi: Something relatable... to make a happy festival... Hrm...
[Scene: Arisa's House - Basement]
Saaya: ... Wow. It's getting dark already. How do we look, Kasumi?
|
Kasumi: Mmm... It's not looking good.
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Day Of The Retreat]
Kasumi: Good morning, everyone~! Time for us to enjoy our songwriting retreat!
Arisa: So loud, so early.
Saaya: There she is. Good morning.
Rimi: Good morning, Arisa-chan. Thanks again for letting us stay.
Arisa: Uhh, Kasumi? Rimi? What's the matter with you two? You're never normally this formal when you come over.
Tae: It's a retreat.
Kasumi: Exactly! A retreat! It's not like our normal hangout, is it?!
Arisa: Loud, too loud... At least you're not being rude, I guess.
Mami: Welcome, welcome. Please, enjoy your stay.
Kasumi: Ah, Arisa's grandma! Thanks so much for letting us stay here!
Mami: Oh, don't mention it. I'll bring you some drinks down to the basement. Is juice okay?
Arisa: You don't have to wait on us, grandma. Come on, let's get started. You brought the basement key, right leader?
Kasumi: Sure did! It's right... erm... huh...
Rimi: Ah...?
Kasumi: Oh wait, wrong pocket! Here it is! Phew~!
Tae: My heart skipped a beat.
Arisa: ... You're lucky you found it...
[Scene: Arisa's House]
Saaya: Okay then. Let's start with the lyrics. I suppose we'll just brainstorm ideas together first?
Kasumi: Okay! Well, it's a town festival, right? So we should include stuff about the town!
Arisa: A surprisingly good idea.
Kasumi: Fufu~♪
Rimi: I'm... not sure how we can sing about the town, though...
Kasumi: Huh? Oh, hrm...♪ Kitazawa Butcher's croquettes~♪ Hot, crunchy and oh-so delicious~♪ Each one just 86 yen plus tax~♪
Saaya: Haha. I think that's more a commercial than a song.
Kasumi: ... No good?
Tae: I liked it.
Arisa: Nope, no good at all. I can already picture that city suit's smug face. We're gonna need something better than that.
Rimi: Something better... Maybe a more serious topic...?
Tae: Love.
Kasumi, Arisa, Saaya & Rimi: Love?!
Tae: Of all humankind.
Kasumi: Too serious!
Saaya: From croquettes to humanity... That's quite a jump.
Rimi: I-I think we need something a little more simple... I know about chocolate cornets, at least...
Tae: Love is too hard.
Saaya: I think we need something people can relate to. That'll be what makes them truly happy, too.
Kasumi: Something relatable... to make a happy festival... Hrm...
[Scene: Arisa's House - Basement]
Saaya: ... Wow. It's getting dark already. How do we look, Kasumi?
Kasumi: Mmm... It's not looking good.
Tae: The melody is coming along.
Rimi: I'm sorry, Kasumi-chan. We all got so focused on the melody, we didn't come up with any lyric ideas...
Arisa: At least we came up with something though, right? Anyway, we should probably start getting ready for dinner.
|
Kasumi: Ah! Dinner! We're all gonna make it together, right?!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Day Of The Retreat]
Kasumi: Good morning, everyone~! Time for us to enjoy our songwriting retreat!
Arisa: So loud, so early.
Saaya: There she is. Good morning.
Rimi: Good morning, Arisa-chan. Thanks again for letting us stay.
Arisa: Uhh, Kasumi? Rimi? What's the matter with you two? You're never normally this formal when you come over.
Tae: It's a retreat.
Kasumi: Exactly! A retreat! It's not like our normal hangout, is it?!
Arisa: Loud, too loud... At least you're not being rude, I guess.
Mami: Welcome, welcome. Please, enjoy your stay.
Kasumi: Ah, Arisa's grandma! Thanks so much for letting us stay here!
Mami: Oh, don't mention it. I'll bring you some drinks down to the basement. Is juice okay?
Arisa: You don't have to wait on us, grandma. Come on, let's get started. You brought the basement key, right leader?
Kasumi: Sure did! It's right... erm... huh...
Rimi: Ah...?
Kasumi: Oh wait, wrong pocket! Here it is! Phew~!
Tae: My heart skipped a beat.
Arisa: ... You're lucky you found it...
[Scene: Arisa's House]
Saaya: Okay then. Let's start with the lyrics. I suppose we'll just brainstorm ideas together first?
Kasumi: Okay! Well, it's a town festival, right? So we should include stuff about the town!
Arisa: A surprisingly good idea.
Kasumi: Fufu~♪
Rimi: I'm... not sure how we can sing about the town, though...
Kasumi: Huh? Oh, hrm...♪ Kitazawa Butcher's croquettes~♪ Hot, crunchy and oh-so delicious~♪ Each one just 86 yen plus tax~♪
Saaya: Haha. I think that's more a commercial than a song.
Kasumi: ... No good?
Tae: I liked it.
Arisa: Nope, no good at all. I can already picture that city suit's smug face. We're gonna need something better than that.
Rimi: Something better... Maybe a more serious topic...?
Tae: Love.
Kasumi, Arisa, Saaya & Rimi: Love?!
Tae: Of all humankind.
Kasumi: Too serious!
Saaya: From croquettes to humanity... That's quite a jump.
Rimi: I-I think we need something a little more simple... I know about chocolate cornets, at least...
Tae: Love is too hard.
Saaya: I think we need something people can relate to. That'll be what makes them truly happy, too.
Kasumi: Something relatable... to make a happy festival... Hrm...
[Scene: Arisa's House - Basement]
Saaya: ... Wow. It's getting dark already. How do we look, Kasumi?
Kasumi: Mmm... It's not looking good.
Tae: The melody is coming along.
Rimi: I'm sorry, Kasumi-chan. We all got so focused on the melody, we didn't come up with any lyric ideas...
Arisa: At least we came up with something though, right? Anyway, we should probably start getting ready for dinner.
Kasumi: Ah! Dinner! We're all gonna make it together, right?!
Arisa: Of course. I'm not asking grandma to make food for six. You're free to use the kitchen. Just don't mess it up.
|
Kasumi: I won't~! Fufu, this is gonna be so much fun~!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Day Of The Retreat]
Kasumi: Good morning, everyone~! Time for us to enjoy our songwriting retreat!
Arisa: So loud, so early.
Saaya: There she is. Good morning.
Rimi: Good morning, Arisa-chan. Thanks again for letting us stay.
Arisa: Uhh, Kasumi? Rimi? What's the matter with you two? You're never normally this formal when you come over.
Tae: It's a retreat.
Kasumi: Exactly! A retreat! It's not like our normal hangout, is it?!
Arisa: Loud, too loud... At least you're not being rude, I guess.
Mami: Welcome, welcome. Please, enjoy your stay.
Kasumi: Ah, Arisa's grandma! Thanks so much for letting us stay here!
Mami: Oh, don't mention it. I'll bring you some drinks down to the basement. Is juice okay?
Arisa: You don't have to wait on us, grandma. Come on, let's get started. You brought the basement key, right leader?
Kasumi: Sure did! It's right... erm... huh...
Rimi: Ah...?
Kasumi: Oh wait, wrong pocket! Here it is! Phew~!
Tae: My heart skipped a beat.
Arisa: ... You're lucky you found it...
[Scene: Arisa's House]
Saaya: Okay then. Let's start with the lyrics. I suppose we'll just brainstorm ideas together first?
Kasumi: Okay! Well, it's a town festival, right? So we should include stuff about the town!
Arisa: A surprisingly good idea.
Kasumi: Fufu~♪
Rimi: I'm... not sure how we can sing about the town, though...
Kasumi: Huh? Oh, hrm...♪ Kitazawa Butcher's croquettes~♪ Hot, crunchy and oh-so delicious~♪ Each one just 86 yen plus tax~♪
Saaya: Haha. I think that's more a commercial than a song.
Kasumi: ... No good?
Tae: I liked it.
Arisa: Nope, no good at all. I can already picture that city suit's smug face. We're gonna need something better than that.
Rimi: Something better... Maybe a more serious topic...?
Tae: Love.
Kasumi, Arisa, Saaya & Rimi: Love?!
Tae: Of all humankind.
Kasumi: Too serious!
Saaya: From croquettes to humanity... That's quite a jump.
Rimi: I-I think we need something a little more simple... I know about chocolate cornets, at least...
Tae: Love is too hard.
Saaya: I think we need something people can relate to. That'll be what makes them truly happy, too.
Kasumi: Something relatable... to make a happy festival... Hrm...
[Scene: Arisa's House - Basement]
Saaya: ... Wow. It's getting dark already. How do we look, Kasumi?
Kasumi: Mmm... It's not looking good.
Tae: The melody is coming along.
Rimi: I'm sorry, Kasumi-chan. We all got so focused on the melody, we didn't come up with any lyric ideas...
Arisa: At least we came up with something though, right? Anyway, we should probably start getting ready for dinner.
Kasumi: Ah! Dinner! We're all gonna make it together, right?!
Arisa: Of course. I'm not asking grandma to make food for six. You're free to use the kitchen. Just don't mess it up.
Kasumi: I won't~! Fufu, this is gonna be so much fun~!
[Scene: A Few Hours Later]
Kasumi, Tae & Rimi: Itadakima~su!
Saaya: This is good. I know it's just a regular curry, but it tastes so much better knowing we all made it together.
Tae: Arisa's chopped vegetables look like perfect little dice.
Arisa: I just don't like them being all misshapen. ... Like this giant piece of potato! Kasumi!
|
Kasumi: Congrats Arisa, you got the bonus one~♪
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Day Of The Retreat]
Kasumi: Good morning, everyone~! Time for us to enjoy our songwriting retreat!
Arisa: So loud, so early.
Saaya: There she is. Good morning.
Rimi: Good morning, Arisa-chan. Thanks again for letting us stay.
Arisa: Uhh, Kasumi? Rimi? What's the matter with you two? You're never normally this formal when you come over.
Tae: It's a retreat.
Kasumi: Exactly! A retreat! It's not like our normal hangout, is it?!
Arisa: Loud, too loud... At least you're not being rude, I guess.
Mami: Welcome, welcome. Please, enjoy your stay.
Kasumi: Ah, Arisa's grandma! Thanks so much for letting us stay here!
Mami: Oh, don't mention it. I'll bring you some drinks down to the basement. Is juice okay?
Arisa: You don't have to wait on us, grandma. Come on, let's get started. You brought the basement key, right leader?
Kasumi: Sure did! It's right... erm... huh...
Rimi: Ah...?
Kasumi: Oh wait, wrong pocket! Here it is! Phew~!
Tae: My heart skipped a beat.
Arisa: ... You're lucky you found it...
[Scene: Arisa's House]
Saaya: Okay then. Let's start with the lyrics. I suppose we'll just brainstorm ideas together first?
Kasumi: Okay! Well, it's a town festival, right? So we should include stuff about the town!
Arisa: A surprisingly good idea.
Kasumi: Fufu~♪
Rimi: I'm... not sure how we can sing about the town, though...
Kasumi: Huh? Oh, hrm...♪ Kitazawa Butcher's croquettes~♪ Hot, crunchy and oh-so delicious~♪ Each one just 86 yen plus tax~♪
Saaya: Haha. I think that's more a commercial than a song.
Kasumi: ... No good?
Tae: I liked it.
Arisa: Nope, no good at all. I can already picture that city suit's smug face. We're gonna need something better than that.
Rimi: Something better... Maybe a more serious topic...?
Tae: Love.
Kasumi, Arisa, Saaya & Rimi: Love?!
Tae: Of all humankind.
Kasumi: Too serious!
Saaya: From croquettes to humanity... That's quite a jump.
Rimi: I-I think we need something a little more simple... I know about chocolate cornets, at least...
Tae: Love is too hard.
Saaya: I think we need something people can relate to. That'll be what makes them truly happy, too.
Kasumi: Something relatable... to make a happy festival... Hrm...
[Scene: Arisa's House - Basement]
Saaya: ... Wow. It's getting dark already. How do we look, Kasumi?
Kasumi: Mmm... It's not looking good.
Tae: The melody is coming along.
Rimi: I'm sorry, Kasumi-chan. We all got so focused on the melody, we didn't come up with any lyric ideas...
Arisa: At least we came up with something though, right? Anyway, we should probably start getting ready for dinner.
Kasumi: Ah! Dinner! We're all gonna make it together, right?!
Arisa: Of course. I'm not asking grandma to make food for six. You're free to use the kitchen. Just don't mess it up.
Kasumi: I won't~! Fufu, this is gonna be so much fun~!
[Scene: A Few Hours Later]
Kasumi, Tae & Rimi: Itadakima~su!
Saaya: This is good. I know it's just a regular curry, but it tastes so much better knowing we all made it together.
Tae: Arisa's chopped vegetables look like perfect little dice.
Arisa: I just don't like them being all misshapen. ... Like this giant piece of potato! Kasumi!
Kasumi: Congrats Arisa, you got the bonus one~♪
Arisa: The bonus one...? You seem pretty relaxed for someone who hasn't thought up any lyrics yet. It's almost night time!
|
Kasumi: Ah!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Day Of The Retreat]
Kasumi: Good morning, everyone~! Time for us to enjoy our songwriting retreat!
Arisa: So loud, so early.
Saaya: There she is. Good morning.
Rimi: Good morning, Arisa-chan. Thanks again for letting us stay.
Arisa: Uhh, Kasumi? Rimi? What's the matter with you two? You're never normally this formal when you come over.
Tae: It's a retreat.
Kasumi: Exactly! A retreat! It's not like our normal hangout, is it?!
Arisa: Loud, too loud... At least you're not being rude, I guess.
Mami: Welcome, welcome. Please, enjoy your stay.
Kasumi: Ah, Arisa's grandma! Thanks so much for letting us stay here!
Mami: Oh, don't mention it. I'll bring you some drinks down to the basement. Is juice okay?
Arisa: You don't have to wait on us, grandma. Come on, let's get started. You brought the basement key, right leader?
Kasumi: Sure did! It's right... erm... huh...
Rimi: Ah...?
Kasumi: Oh wait, wrong pocket! Here it is! Phew~!
Tae: My heart skipped a beat.
Arisa: ... You're lucky you found it...
[Scene: Arisa's House]
Saaya: Okay then. Let's start with the lyrics. I suppose we'll just brainstorm ideas together first?
Kasumi: Okay! Well, it's a town festival, right? So we should include stuff about the town!
Arisa: A surprisingly good idea.
Kasumi: Fufu~♪
Rimi: I'm... not sure how we can sing about the town, though...
Kasumi: Huh? Oh, hrm...♪ Kitazawa Butcher's croquettes~♪ Hot, crunchy and oh-so delicious~♪ Each one just 86 yen plus tax~♪
Saaya: Haha. I think that's more a commercial than a song.
Kasumi: ... No good?
Tae: I liked it.
Arisa: Nope, no good at all. I can already picture that city suit's smug face. We're gonna need something better than that.
Rimi: Something better... Maybe a more serious topic...?
Tae: Love.
Kasumi, Arisa, Saaya & Rimi: Love?!
Tae: Of all humankind.
Kasumi: Too serious!
Saaya: From croquettes to humanity... That's quite a jump.
Rimi: I-I think we need something a little more simple... I know about chocolate cornets, at least...
Tae: Love is too hard.
Saaya: I think we need something people can relate to. That'll be what makes them truly happy, too.
Kasumi: Something relatable... to make a happy festival... Hrm...
[Scene: Arisa's House - Basement]
Saaya: ... Wow. It's getting dark already. How do we look, Kasumi?
Kasumi: Mmm... It's not looking good.
Tae: The melody is coming along.
Rimi: I'm sorry, Kasumi-chan. We all got so focused on the melody, we didn't come up with any lyric ideas...
Arisa: At least we came up with something though, right? Anyway, we should probably start getting ready for dinner.
Kasumi: Ah! Dinner! We're all gonna make it together, right?!
Arisa: Of course. I'm not asking grandma to make food for six. You're free to use the kitchen. Just don't mess it up.
Kasumi: I won't~! Fufu, this is gonna be so much fun~!
[Scene: A Few Hours Later]
Kasumi, Tae & Rimi: Itadakima~su!
Saaya: This is good. I know it's just a regular curry, but it tastes so much better knowing we all made it together.
Tae: Arisa's chopped vegetables look like perfect little dice.
Arisa: I just don't like them being all misshapen. ... Like this giant piece of potato! Kasumi!
Kasumi: Congrats Arisa, you got the bonus one~♪
Arisa: The bonus one...? You seem pretty relaxed for someone who hasn't thought up any lyrics yet. It's almost night time!
Kasumi: Ah!
Rimi: Oh, wow... Today has gone by so quickly.
Tae: Time flies...
Arisa: Like an arrow.
Tae: That's the one.
Saaya: I think I prefer "when you're having fun." We've just been enjoying ourselves so much.
|
Kasumi: You're right. But I feel like that every day. Ever since I met you guys, every day has gone by so quickly, like a shooting star!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Day Of The Retreat]
Kasumi: Good morning, everyone~! Time for us to enjoy our songwriting retreat!
Arisa: So loud, so early.
Saaya: There she is. Good morning.
Rimi: Good morning, Arisa-chan. Thanks again for letting us stay.
Arisa: Uhh, Kasumi? Rimi? What's the matter with you two? You're never normally this formal when you come over.
Tae: It's a retreat.
Kasumi: Exactly! A retreat! It's not like our normal hangout, is it?!
Arisa: Loud, too loud... At least you're not being rude, I guess.
Mami: Welcome, welcome. Please, enjoy your stay.
Kasumi: Ah, Arisa's grandma! Thanks so much for letting us stay here!
Mami: Oh, don't mention it. I'll bring you some drinks down to the basement. Is juice okay?
Arisa: You don't have to wait on us, grandma. Come on, let's get started. You brought the basement key, right leader?
Kasumi: Sure did! It's right... erm... huh...
Rimi: Ah...?
Kasumi: Oh wait, wrong pocket! Here it is! Phew~!
Tae: My heart skipped a beat.
Arisa: ... You're lucky you found it...
[Scene: Arisa's House]
Saaya: Okay then. Let's start with the lyrics. I suppose we'll just brainstorm ideas together first?
Kasumi: Okay! Well, it's a town festival, right? So we should include stuff about the town!
Arisa: A surprisingly good idea.
Kasumi: Fufu~♪
Rimi: I'm... not sure how we can sing about the town, though...
Kasumi: Huh? Oh, hrm...♪ Kitazawa Butcher's croquettes~♪ Hot, crunchy and oh-so delicious~♪ Each one just 86 yen plus tax~♪
Saaya: Haha. I think that's more a commercial than a song.
Kasumi: ... No good?
Tae: I liked it.
Arisa: Nope, no good at all. I can already picture that city suit's smug face. We're gonna need something better than that.
Rimi: Something better... Maybe a more serious topic...?
Tae: Love.
Kasumi, Arisa, Saaya & Rimi: Love?!
Tae: Of all humankind.
Kasumi: Too serious!
Saaya: From croquettes to humanity... That's quite a jump.
Rimi: I-I think we need something a little more simple... I know about chocolate cornets, at least...
Tae: Love is too hard.
Saaya: I think we need something people can relate to. That'll be what makes them truly happy, too.
Kasumi: Something relatable... to make a happy festival... Hrm...
[Scene: Arisa's House - Basement]
Saaya: ... Wow. It's getting dark already. How do we look, Kasumi?
Kasumi: Mmm... It's not looking good.
Tae: The melody is coming along.
Rimi: I'm sorry, Kasumi-chan. We all got so focused on the melody, we didn't come up with any lyric ideas...
Arisa: At least we came up with something though, right? Anyway, we should probably start getting ready for dinner.
Kasumi: Ah! Dinner! We're all gonna make it together, right?!
Arisa: Of course. I'm not asking grandma to make food for six. You're free to use the kitchen. Just don't mess it up.
Kasumi: I won't~! Fufu, this is gonna be so much fun~!
[Scene: A Few Hours Later]
Kasumi, Tae & Rimi: Itadakima~su!
Saaya: This is good. I know it's just a regular curry, but it tastes so much better knowing we all made it together.
Tae: Arisa's chopped vegetables look like perfect little dice.
Arisa: I just don't like them being all misshapen. ... Like this giant piece of potato! Kasumi!
Kasumi: Congrats Arisa, you got the bonus one~♪
Arisa: The bonus one...? You seem pretty relaxed for someone who hasn't thought up any lyrics yet. It's almost night time!
Kasumi: Ah!
Rimi: Oh, wow... Today has gone by so quickly.
Tae: Time flies...
Arisa: Like an arrow.
Tae: That's the one.
Saaya: I think I prefer "when you're having fun." We've just been enjoying ourselves so much.
Kasumi: You're right. But I feel like that every day. Ever since I met you guys, every day has gone by so quickly, like a shooting star!
Rimi: I think... I feel the same. I think about it after practice. How much I wish we could just stay together like this...
Saaya: We should all cherish these moments. We're so lucky to be able to spend time with great friends like this, you know?
Tae: I know. I'm glad I was invited.
|
Kasumi: Hehe. Aren't you glad we both stayed behind after home ec that time, O-Tae?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Day Of The Retreat]
Kasumi: Good morning, everyone~! Time for us to enjoy our songwriting retreat!
Arisa: So loud, so early.
Saaya: There she is. Good morning.
Rimi: Good morning, Arisa-chan. Thanks again for letting us stay.
Arisa: Uhh, Kasumi? Rimi? What's the matter with you two? You're never normally this formal when you come over.
Tae: It's a retreat.
Kasumi: Exactly! A retreat! It's not like our normal hangout, is it?!
Arisa: Loud, too loud... At least you're not being rude, I guess.
Mami: Welcome, welcome. Please, enjoy your stay.
Kasumi: Ah, Arisa's grandma! Thanks so much for letting us stay here!
Mami: Oh, don't mention it. I'll bring you some drinks down to the basement. Is juice okay?
Arisa: You don't have to wait on us, grandma. Come on, let's get started. You brought the basement key, right leader?
Kasumi: Sure did! It's right... erm... huh...
Rimi: Ah...?
Kasumi: Oh wait, wrong pocket! Here it is! Phew~!
Tae: My heart skipped a beat.
Arisa: ... You're lucky you found it...
[Scene: Arisa's House]
Saaya: Okay then. Let's start with the lyrics. I suppose we'll just brainstorm ideas together first?
Kasumi: Okay! Well, it's a town festival, right? So we should include stuff about the town!
Arisa: A surprisingly good idea.
Kasumi: Fufu~♪
Rimi: I'm... not sure how we can sing about the town, though...
Kasumi: Huh? Oh, hrm...♪ Kitazawa Butcher's croquettes~♪ Hot, crunchy and oh-so delicious~♪ Each one just 86 yen plus tax~♪
Saaya: Haha. I think that's more a commercial than a song.
Kasumi: ... No good?
Tae: I liked it.
Arisa: Nope, no good at all. I can already picture that city suit's smug face. We're gonna need something better than that.
Rimi: Something better... Maybe a more serious topic...?
Tae: Love.
Kasumi, Arisa, Saaya & Rimi: Love?!
Tae: Of all humankind.
Kasumi: Too serious!
Saaya: From croquettes to humanity... That's quite a jump.
Rimi: I-I think we need something a little more simple... I know about chocolate cornets, at least...
Tae: Love is too hard.
Saaya: I think we need something people can relate to. That'll be what makes them truly happy, too.
Kasumi: Something relatable... to make a happy festival... Hrm...
[Scene: Arisa's House - Basement]
Saaya: ... Wow. It's getting dark already. How do we look, Kasumi?
Kasumi: Mmm... It's not looking good.
Tae: The melody is coming along.
Rimi: I'm sorry, Kasumi-chan. We all got so focused on the melody, we didn't come up with any lyric ideas...
Arisa: At least we came up with something though, right? Anyway, we should probably start getting ready for dinner.
Kasumi: Ah! Dinner! We're all gonna make it together, right?!
Arisa: Of course. I'm not asking grandma to make food for six. You're free to use the kitchen. Just don't mess it up.
Kasumi: I won't~! Fufu, this is gonna be so much fun~!
[Scene: A Few Hours Later]
Kasumi, Tae & Rimi: Itadakima~su!
Saaya: This is good. I know it's just a regular curry, but it tastes so much better knowing we all made it together.
Tae: Arisa's chopped vegetables look like perfect little dice.
Arisa: I just don't like them being all misshapen. ... Like this giant piece of potato! Kasumi!
Kasumi: Congrats Arisa, you got the bonus one~♪
Arisa: The bonus one...? You seem pretty relaxed for someone who hasn't thought up any lyrics yet. It's almost night time!
Kasumi: Ah!
Rimi: Oh, wow... Today has gone by so quickly.
Tae: Time flies...
Arisa: Like an arrow.
Tae: That's the one.
Saaya: I think I prefer "when you're having fun." We've just been enjoying ourselves so much.
Kasumi: You're right. But I feel like that every day. Ever since I met you guys, every day has gone by so quickly, like a shooting star!
Rimi: I think... I feel the same. I think about it after practice. How much I wish we could just stay together like this...
Saaya: We should all cherish these moments. We're so lucky to be able to spend time with great friends like this, you know?
Tae: I know. I'm glad I was invited.
Kasumi: Hehe. Aren't you glad we both stayed behind after home ec that time, O-Tae?
Tae: It was a blessing in disguise. ... What about you, Arisa?
Arisa: Me? I... don't really... Well, I mean... It's not the worst time ever, I guess. Being together with you guys.
|
Kasumi: Ah!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Day Of The Retreat]
Kasumi: Good morning, everyone~! Time for us to enjoy our songwriting retreat!
Arisa: So loud, so early.
Saaya: There she is. Good morning.
Rimi: Good morning, Arisa-chan. Thanks again for letting us stay.
Arisa: Uhh, Kasumi? Rimi? What's the matter with you two? You're never normally this formal when you come over.
Tae: It's a retreat.
Kasumi: Exactly! A retreat! It's not like our normal hangout, is it?!
Arisa: Loud, too loud... At least you're not being rude, I guess.
Mami: Welcome, welcome. Please, enjoy your stay.
Kasumi: Ah, Arisa's grandma! Thanks so much for letting us stay here!
Mami: Oh, don't mention it. I'll bring you some drinks down to the basement. Is juice okay?
Arisa: You don't have to wait on us, grandma. Come on, let's get started. You brought the basement key, right leader?
Kasumi: Sure did! It's right... erm... huh...
Rimi: Ah...?
Kasumi: Oh wait, wrong pocket! Here it is! Phew~!
Tae: My heart skipped a beat.
Arisa: ... You're lucky you found it...
[Scene: Arisa's House]
Saaya: Okay then. Let's start with the lyrics. I suppose we'll just brainstorm ideas together first?
Kasumi: Okay! Well, it's a town festival, right? So we should include stuff about the town!
Arisa: A surprisingly good idea.
Kasumi: Fufu~♪
Rimi: I'm... not sure how we can sing about the town, though...
Kasumi: Huh? Oh, hrm...♪ Kitazawa Butcher's croquettes~♪ Hot, crunchy and oh-so delicious~♪ Each one just 86 yen plus tax~♪
Saaya: Haha. I think that's more a commercial than a song.
Kasumi: ... No good?
Tae: I liked it.
Arisa: Nope, no good at all. I can already picture that city suit's smug face. We're gonna need something better than that.
Rimi: Something better... Maybe a more serious topic...?
Tae: Love.
Kasumi, Arisa, Saaya & Rimi: Love?!
Tae: Of all humankind.
Kasumi: Too serious!
Saaya: From croquettes to humanity... That's quite a jump.
Rimi: I-I think we need something a little more simple... I know about chocolate cornets, at least...
Tae: Love is too hard.
Saaya: I think we need something people can relate to. That'll be what makes them truly happy, too.
Kasumi: Something relatable... to make a happy festival... Hrm...
[Scene: Arisa's House - Basement]
Saaya: ... Wow. It's getting dark already. How do we look, Kasumi?
Kasumi: Mmm... It's not looking good.
Tae: The melody is coming along.
Rimi: I'm sorry, Kasumi-chan. We all got so focused on the melody, we didn't come up with any lyric ideas...
Arisa: At least we came up with something though, right? Anyway, we should probably start getting ready for dinner.
Kasumi: Ah! Dinner! We're all gonna make it together, right?!
Arisa: Of course. I'm not asking grandma to make food for six. You're free to use the kitchen. Just don't mess it up.
Kasumi: I won't~! Fufu, this is gonna be so much fun~!
[Scene: A Few Hours Later]
Kasumi, Tae & Rimi: Itadakima~su!
Saaya: This is good. I know it's just a regular curry, but it tastes so much better knowing we all made it together.
Tae: Arisa's chopped vegetables look like perfect little dice.
Arisa: I just don't like them being all misshapen. ... Like this giant piece of potato! Kasumi!
Kasumi: Congrats Arisa, you got the bonus one~♪
Arisa: The bonus one...? You seem pretty relaxed for someone who hasn't thought up any lyrics yet. It's almost night time!
Kasumi: Ah!
Rimi: Oh, wow... Today has gone by so quickly.
Tae: Time flies...
Arisa: Like an arrow.
Tae: That's the one.
Saaya: I think I prefer "when you're having fun." We've just been enjoying ourselves so much.
Kasumi: You're right. But I feel like that every day. Ever since I met you guys, every day has gone by so quickly, like a shooting star!
Rimi: I think... I feel the same. I think about it after practice. How much I wish we could just stay together like this...
Saaya: We should all cherish these moments. We're so lucky to be able to spend time with great friends like this, you know?
Tae: I know. I'm glad I was invited.
Kasumi: Hehe. Aren't you glad we both stayed behind after home ec that time, O-Tae?
Tae: It was a blessing in disguise. ... What about you, Arisa?
Arisa: Me? I... don't really... Well, I mean... It's not the worst time ever, I guess. Being together with you guys.
Kasumi: Ah!
Saaya: Kasumi? What is it?
|
Kasumi: This is it! This is what the lyrics should be! We should sing about friendship! About being happy that we all have each other! It's the perfect way to bring everyone together at the festival!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Arisa's House - Basement]
Arisa: Here. Drink some juice and clear your head.
|
Kasumi: I just don't know what to do...
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Arisa's House - Basement]
Arisa: Here. Drink some juice and clear your head.
Kasumi: I just don't know what to do...
Arisa: ... Not even listening.
Saaya: That's our Kasumi.
Rimi: Ahh, this is delicious. It's nice to take a break.
Tae: A Poppin' Tea Party.
Arisa: Not tea, but sure.
|
Kasumi: ... I've got it! We should go and ask what they need to bring their budget back up!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Arisa's House - Basement]
Arisa: Here. Drink some juice and clear your head.
Kasumi: I just don't know what to do...
Arisa: ... Not even listening.
Saaya: That's our Kasumi.
Rimi: Ahh, this is delicious. It's nice to take a break.
Tae: A Poppin' Tea Party.
Arisa: Not tea, but sure.
Kasumi: ... I've got it! We should go and ask what they need to bring their budget back up!
Saaya: Go and ask...? Where?
|
Kasumi: The... budget store?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Arisa's House - Basement]
Arisa: Here. Drink some juice and clear your head.
Kasumi: I just don't know what to do...
Arisa: ... Not even listening.
Saaya: That's our Kasumi.
Rimi: Ahh, this is delicious. It's nice to take a break.
Tae: A Poppin' Tea Party.
Arisa: Not tea, but sure.
Kasumi: ... I've got it! We should go and ask what they need to bring their budget back up!
Saaya: Go and ask...? Where?
Kasumi: The... budget store?
Tae: And where's that?
Arisa: You mean city hall?
|
Kasumi: Yeah! That's the one!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Arisa's House - Basement]
Arisa: Here. Drink some juice and clear your head.
Kasumi: I just don't know what to do...
Arisa: ... Not even listening.
Saaya: That's our Kasumi.
Rimi: Ahh, this is delicious. It's nice to take a break.
Tae: A Poppin' Tea Party.
Arisa: Not tea, but sure.
Kasumi: ... I've got it! We should go and ask what they need to bring their budget back up!
Saaya: Go and ask...? Where?
Kasumi: The... budget store?
Tae: And where's that?
Arisa: You mean city hall?
Kasumi: Yeah! That's the one!
Tae: Let's hurry. Everyone get ready.
Rimi: Ah, wait... Are we allowed to just go to city hall...?
Saaya: What if they won't even hear us out?
Tae: ... Turned away at the door.
|
Kasumi: Hrm... But where else could we go...?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Arisa's House - Basement]
Arisa: Here. Drink some juice and clear your head.
Kasumi: I just don't know what to do...
Arisa: ... Not even listening.
Saaya: That's our Kasumi.
Rimi: Ahh, this is delicious. It's nice to take a break.
Tae: A Poppin' Tea Party.
Arisa: Not tea, but sure.
Kasumi: ... I've got it! We should go and ask what they need to bring their budget back up!
Saaya: Go and ask...? Where?
Kasumi: The... budget store?
Tae: And where's that?
Arisa: You mean city hall?
Kasumi: Yeah! That's the one!
Tae: Let's hurry. Everyone get ready.
Rimi: Ah, wait... Are we allowed to just go to city hall...?
Saaya: What if they won't even hear us out?
Tae: ... Turned away at the door.
Kasumi: Hrm... But where else could we go...?
Saaya: Maybe we should try heading back into town first.
Arisa: I guess we could try the community center...
|
Kasumi: If they're the ones with budgets, then let's go! Come on, everyone!!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Arisa's House - Basement]
Arisa: Here. Drink some juice and clear your head.
Kasumi: I just don't know what to do...
Arisa: ... Not even listening.
Saaya: That's our Kasumi.
Rimi: Ahh, this is delicious. It's nice to take a break.
Tae: A Poppin' Tea Party.
Arisa: Not tea, but sure.
Kasumi: ... I've got it! We should go and ask what they need to bring their budget back up!
Saaya: Go and ask...? Where?
Kasumi: The... budget store?
Tae: And where's that?
Arisa: You mean city hall?
Kasumi: Yeah! That's the one!
Tae: Let's hurry. Everyone get ready.
Rimi: Ah, wait... Are we allowed to just go to city hall...?
Saaya: What if they won't even hear us out?
Tae: ... Turned away at the door.
Kasumi: Hrm... But where else could we go...?
Saaya: Maybe we should try heading back into town first.
Arisa: I guess we could try the community center...
Kasumi: If they're the ones with budgets, then let's go! Come on, everyone!!
Arisa: I guess that's practice done for the day, then.
Saaya: You know there's no stopping her now.
Rimi: Fufu. I'm just glad to see her happy again.
Tae: Me too.
Arisa: ... Ugh, fine. Let's go on her crazy adventure.
[Scene: Downtown - Community Center]
Kasumi: Hello! We've come to get some budget!
Arisa: ... You are a bonafide idiot.
Saaya: Sorry to drop in like this. My name is Saaya Yamabuki, from Yamabuki Bakery.
Man: Ah, Saaya-chan. And how can I help you today? Something about budgets, was it...?
Rimi: U-umm... It's about the town festival...
Tae: We're upset that it got canceled.
Arisa: We heard it had something to do with budgets being cut.
|
Kasumi: So we wanna know how we can get it uncut!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Arisa's House - Basement]
Arisa: Here. Drink some juice and clear your head.
Kasumi: I just don't know what to do...
Arisa: ... Not even listening.
Saaya: That's our Kasumi.
Rimi: Ahh, this is delicious. It's nice to take a break.
Tae: A Poppin' Tea Party.
Arisa: Not tea, but sure.
Kasumi: ... I've got it! We should go and ask what they need to bring their budget back up!
Saaya: Go and ask...? Where?
Kasumi: The... budget store?
Tae: And where's that?
Arisa: You mean city hall?
Kasumi: Yeah! That's the one!
Tae: Let's hurry. Everyone get ready.
Rimi: Ah, wait... Are we allowed to just go to city hall...?
Saaya: What if they won't even hear us out?
Tae: ... Turned away at the door.
Kasumi: Hrm... But where else could we go...?
Saaya: Maybe we should try heading back into town first.
Arisa: I guess we could try the community center...
Kasumi: If they're the ones with budgets, then let's go! Come on, everyone!!
Arisa: I guess that's practice done for the day, then.
Saaya: You know there's no stopping her now.
Rimi: Fufu. I'm just glad to see her happy again.
Tae: Me too.
Arisa: ... Ugh, fine. Let's go on her crazy adventure.
[Scene: Downtown - Community Center]
Kasumi: Hello! We've come to get some budget!
Arisa: ... You are a bonafide idiot.
Saaya: Sorry to drop in like this. My name is Saaya Yamabuki, from Yamabuki Bakery.
Man: Ah, Saaya-chan. And how can I help you today? Something about budgets, was it...?
Rimi: U-umm... It's about the town festival...
Tae: We're upset that it got canceled.
Arisa: We heard it had something to do with budgets being cut.
Kasumi: So we wanna know how we can get it uncut!
Man: We have been receiving a lot of correspondence about the festival, and indeed most people are sad to see it go.
|
Kasumi: We're not the only ones after all!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Arisa's House - Basement]
Arisa: Here. Drink some juice and clear your head.
Kasumi: I just don't know what to do...
Arisa: ... Not even listening.
Saaya: That's our Kasumi.
Rimi: Ahh, this is delicious. It's nice to take a break.
Tae: A Poppin' Tea Party.
Arisa: Not tea, but sure.
Kasumi: ... I've got it! We should go and ask what they need to bring their budget back up!
Saaya: Go and ask...? Where?
Kasumi: The... budget store?
Tae: And where's that?
Arisa: You mean city hall?
Kasumi: Yeah! That's the one!
Tae: Let's hurry. Everyone get ready.
Rimi: Ah, wait... Are we allowed to just go to city hall...?
Saaya: What if they won't even hear us out?
Tae: ... Turned away at the door.
Kasumi: Hrm... But where else could we go...?
Saaya: Maybe we should try heading back into town first.
Arisa: I guess we could try the community center...
Kasumi: If they're the ones with budgets, then let's go! Come on, everyone!!
Arisa: I guess that's practice done for the day, then.
Saaya: You know there's no stopping her now.
Rimi: Fufu. I'm just glad to see her happy again.
Tae: Me too.
Arisa: ... Ugh, fine. Let's go on her crazy adventure.
[Scene: Downtown - Community Center]
Kasumi: Hello! We've come to get some budget!
Arisa: ... You are a bonafide idiot.
Saaya: Sorry to drop in like this. My name is Saaya Yamabuki, from Yamabuki Bakery.
Man: Ah, Saaya-chan. And how can I help you today? Something about budgets, was it...?
Rimi: U-umm... It's about the town festival...
Tae: We're upset that it got canceled.
Arisa: We heard it had something to do with budgets being cut.
Kasumi: So we wanna know how we can get it uncut!
Man: We have been receiving a lot of correspondence about the festival, and indeed most people are sad to see it go.
Kasumi: We're not the only ones after all!
Saaya: Would you consider not cancelling it, then?
Man: I'm afraid the matter is very much out of our hands.
Rimi: Why is that?
Man: As much as we would like to protect our traditions, this decision came down to us from city hall. We have no recourse to fight them.
Tae: ... The elusive city hall.
Rimi: Not even the community can save their own festival...
Arisa: That doesn't sound fair, does it?
Tae: I can't believe it.
|
Kasumi: Me neither! Are you okay with this, mister?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Arisa's House - Basement]
Arisa: Here. Drink some juice and clear your head.
Kasumi: I just don't know what to do...
Arisa: ... Not even listening.
Saaya: That's our Kasumi.
Rimi: Ahh, this is delicious. It's nice to take a break.
Tae: A Poppin' Tea Party.
Arisa: Not tea, but sure.
Kasumi: ... I've got it! We should go and ask what they need to bring their budget back up!
Saaya: Go and ask...? Where?
Kasumi: The... budget store?
Tae: And where's that?
Arisa: You mean city hall?
Kasumi: Yeah! That's the one!
Tae: Let's hurry. Everyone get ready.
Rimi: Ah, wait... Are we allowed to just go to city hall...?
Saaya: What if they won't even hear us out?
Tae: ... Turned away at the door.
Kasumi: Hrm... But where else could we go...?
Saaya: Maybe we should try heading back into town first.
Arisa: I guess we could try the community center...
Kasumi: If they're the ones with budgets, then let's go! Come on, everyone!!
Arisa: I guess that's practice done for the day, then.
Saaya: You know there's no stopping her now.
Rimi: Fufu. I'm just glad to see her happy again.
Tae: Me too.
Arisa: ... Ugh, fine. Let's go on her crazy adventure.
[Scene: Downtown - Community Center]
Kasumi: Hello! We've come to get some budget!
Arisa: ... You are a bonafide idiot.
Saaya: Sorry to drop in like this. My name is Saaya Yamabuki, from Yamabuki Bakery.
Man: Ah, Saaya-chan. And how can I help you today? Something about budgets, was it...?
Rimi: U-umm... It's about the town festival...
Tae: We're upset that it got canceled.
Arisa: We heard it had something to do with budgets being cut.
Kasumi: So we wanna know how we can get it uncut!
Man: We have been receiving a lot of correspondence about the festival, and indeed most people are sad to see it go.
Kasumi: We're not the only ones after all!
Saaya: Would you consider not cancelling it, then?
Man: I'm afraid the matter is very much out of our hands.
Rimi: Why is that?
Man: As much as we would like to protect our traditions, this decision came down to us from city hall. We have no recourse to fight them.
Tae: ... The elusive city hall.
Rimi: Not even the community can save their own festival...
Arisa: That doesn't sound fair, does it?
Tae: I can't believe it.
Kasumi: Me neither! Are you okay with this, mister?
Man: No, I can't say I really understand the decision either.
Saaya: Everyone was really looking forward to it.
|
Kasumi: Isn't there something we can do?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Arisa's House - Basement]
Arisa: Here. Drink some juice and clear your head.
Kasumi: I just don't know what to do...
Arisa: ... Not even listening.
Saaya: That's our Kasumi.
Rimi: Ahh, this is delicious. It's nice to take a break.
Tae: A Poppin' Tea Party.
Arisa: Not tea, but sure.
Kasumi: ... I've got it! We should go and ask what they need to bring their budget back up!
Saaya: Go and ask...? Where?
Kasumi: The... budget store?
Tae: And where's that?
Arisa: You mean city hall?
Kasumi: Yeah! That's the one!
Tae: Let's hurry. Everyone get ready.
Rimi: Ah, wait... Are we allowed to just go to city hall...?
Saaya: What if they won't even hear us out?
Tae: ... Turned away at the door.
Kasumi: Hrm... But where else could we go...?
Saaya: Maybe we should try heading back into town first.
Arisa: I guess we could try the community center...
Kasumi: If they're the ones with budgets, then let's go! Come on, everyone!!
Arisa: I guess that's practice done for the day, then.
Saaya: You know there's no stopping her now.
Rimi: Fufu. I'm just glad to see her happy again.
Tae: Me too.
Arisa: ... Ugh, fine. Let's go on her crazy adventure.
[Scene: Downtown - Community Center]
Kasumi: Hello! We've come to get some budget!
Arisa: ... You are a bonafide idiot.
Saaya: Sorry to drop in like this. My name is Saaya Yamabuki, from Yamabuki Bakery.
Man: Ah, Saaya-chan. And how can I help you today? Something about budgets, was it...?
Rimi: U-umm... It's about the town festival...
Tae: We're upset that it got canceled.
Arisa: We heard it had something to do with budgets being cut.
Kasumi: So we wanna know how we can get it uncut!
Man: We have been receiving a lot of correspondence about the festival, and indeed most people are sad to see it go.
Kasumi: We're not the only ones after all!
Saaya: Would you consider not cancelling it, then?
Man: I'm afraid the matter is very much out of our hands.
Rimi: Why is that?
Man: As much as we would like to protect our traditions, this decision came down to us from city hall. We have no recourse to fight them.
Tae: ... The elusive city hall.
Rimi: Not even the community can save their own festival...
Arisa: That doesn't sound fair, does it?
Tae: I can't believe it.
Kasumi: Me neither! Are you okay with this, mister?
Man: No, I can't say I really understand the decision either.
Saaya: Everyone was really looking forward to it.
Kasumi: Isn't there something we can do?
City Worker: Perhaps I could be of assistance?
City Worker: Good evening. You are all students at Hanasakigawa, are you?
Saaya: Yes, we're first years.
City Worker: Well, I am Community Promotions manager for this city.
Arisa: ... From city hall.
Rimi: Why would someone from city hall be here...?
City Worker: On business, of course.
|
Kasumi: Excuse me! We want a budget to hold our festival again this year!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Saaya: A new song for the festival... I suppose now we figure out how to actually write it.
|
Kasumi: What do you mean? We'll just write it together, like always.
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Saaya: A new song for the festival... I suppose now we figure out how to actually write it.
Kasumi: What do you mean? We'll just write it together, like always.
Arisa: Of course we will. The problem is time. We can't be wasting any of it right now.
Rimi: Y-you're right. If we want to practice too, we'll have to hurry.
Tae: We'll have to focus.
|
Kasumi: Focus!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Saaya: A new song for the festival... I suppose now we figure out how to actually write it.
Kasumi: What do you mean? We'll just write it together, like always.
Arisa: Of course we will. The problem is time. We can't be wasting any of it right now.
Rimi: Y-you're right. If we want to practice too, we'll have to hurry.
Tae: We'll have to focus.
Kasumi: Focus!
Tae: Exactly. Just focus on the song. If we can do that, we'll be finished in no time.
Arisa: Even so...
|
Kasumi: ... Ah!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Saaya: A new song for the festival... I suppose now we figure out how to actually write it.
Kasumi: What do you mean? We'll just write it together, like always.
Arisa: Of course we will. The problem is time. We can't be wasting any of it right now.
Rimi: Y-you're right. If we want to practice too, we'll have to hurry.
Tae: We'll have to focus.
Kasumi: Focus!
Tae: Exactly. Just focus on the song. If we can do that, we'll be finished in no time.
Arisa: Even so...
Kasumi: ... Ah!
Rimi: Kasumi-chan?
|
Kasumi: Fufu~. I just had an amazing idea~.
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Saaya: A new song for the festival... I suppose now we figure out how to actually write it.
Kasumi: What do you mean? We'll just write it together, like always.
Arisa: Of course we will. The problem is time. We can't be wasting any of it right now.
Rimi: Y-you're right. If we want to practice too, we'll have to hurry.
Tae: We'll have to focus.
Kasumi: Focus!
Tae: Exactly. Just focus on the song. If we can do that, we'll be finished in no time.
Arisa: Even so...
Kasumi: ... Ah!
Rimi: Kasumi-chan?
Kasumi: Fufu~. I just had an amazing idea~.
Saaya: What is it?
|
Kasumi: A retreat! We should all take a songwriting retreat! We can all go away somewhere together and spend the whole night just working on the song!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Saaya: A new song for the festival... I suppose now we figure out how to actually write it.
Kasumi: What do you mean? We'll just write it together, like always.
Arisa: Of course we will. The problem is time. We can't be wasting any of it right now.
Rimi: Y-you're right. If we want to practice too, we'll have to hurry.
Tae: We'll have to focus.
Kasumi: Focus!
Tae: Exactly. Just focus on the song. If we can do that, we'll be finished in no time.
Arisa: Even so...
Kasumi: ... Ah!
Rimi: Kasumi-chan?
Kasumi: Fufu~. I just had an amazing idea~.
Saaya: What is it?
Kasumi: A retreat! We should all take a songwriting retreat! We can all go away somewhere together and spend the whole night just working on the song!
Rimi: Wow...!
Tae: Great idea...!
Arisa: That is... terrible, actually. Hold on a minute. Go away? Go away where, exactly?
|
Kasumi: To the seaside!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Saaya: A new song for the festival... I suppose now we figure out how to actually write it.
Kasumi: What do you mean? We'll just write it together, like always.
Arisa: Of course we will. The problem is time. We can't be wasting any of it right now.
Rimi: Y-you're right. If we want to practice too, we'll have to hurry.
Tae: We'll have to focus.
Kasumi: Focus!
Tae: Exactly. Just focus on the song. If we can do that, we'll be finished in no time.
Arisa: Even so...
Kasumi: ... Ah!
Rimi: Kasumi-chan?
Kasumi: Fufu~. I just had an amazing idea~.
Saaya: What is it?
Kasumi: A retreat! We should all take a songwriting retreat! We can all go away somewhere together and spend the whole night just working on the song!
Rimi: Wow...!
Tae: Great idea...!
Arisa: That is... terrible, actually. Hold on a minute. Go away? Go away where, exactly?
Kasumi: To the seaside!
Tae: To the mountains!
Arisa: That's not what I meant! I mean how are we going to organize something like this?
Saaya: Hmm. Even if we booked a place right now, we still wouldn't get everything prepared in time...
Rimi: It'll cost us a lot of money, too...
|
Kasumi: Hrm... You're right. ... We could get jobs?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Saaya: A new song for the festival... I suppose now we figure out how to actually write it.
Kasumi: What do you mean? We'll just write it together, like always.
Arisa: Of course we will. The problem is time. We can't be wasting any of it right now.
Rimi: Y-you're right. If we want to practice too, we'll have to hurry.
Tae: We'll have to focus.
Kasumi: Focus!
Tae: Exactly. Just focus on the song. If we can do that, we'll be finished in no time.
Arisa: Even so...
Kasumi: ... Ah!
Rimi: Kasumi-chan?
Kasumi: Fufu~. I just had an amazing idea~.
Saaya: What is it?
Kasumi: A retreat! We should all take a songwriting retreat! We can all go away somewhere together and spend the whole night just working on the song!
Rimi: Wow...!
Tae: Great idea...!
Arisa: That is... terrible, actually. Hold on a minute. Go away? Go away where, exactly?
Kasumi: To the seaside!
Tae: To the mountains!
Arisa: That's not what I meant! I mean how are we going to organize something like this?
Saaya: Hmm. Even if we booked a place right now, we still wouldn't get everything prepared in time...
Rimi: It'll cost us a lot of money, too...
Kasumi: Hrm... You're right. ... We could get jobs?
Saaya: The whole problem is we don't have enough time. We can't spend what time we have working, can we?
Rimi: That is a shame... I was looking forward to going away together...
Tae: Me too.
|
Kasumi: Hrm... We need somewhere close by and open. Somewhere that won't cost us any money.
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Saaya: A new song for the festival... I suppose now we figure out how to actually write it.
Kasumi: What do you mean? We'll just write it together, like always.
Arisa: Of course we will. The problem is time. We can't be wasting any of it right now.
Rimi: Y-you're right. If we want to practice too, we'll have to hurry.
Tae: We'll have to focus.
Kasumi: Focus!
Tae: Exactly. Just focus on the song. If we can do that, we'll be finished in no time.
Arisa: Even so...
Kasumi: ... Ah!
Rimi: Kasumi-chan?
Kasumi: Fufu~. I just had an amazing idea~.
Saaya: What is it?
Kasumi: A retreat! We should all take a songwriting retreat! We can all go away somewhere together and spend the whole night just working on the song!
Rimi: Wow...!
Tae: Great idea...!
Arisa: That is... terrible, actually. Hold on a minute. Go away? Go away where, exactly?
Kasumi: To the seaside!
Tae: To the mountains!
Arisa: That's not what I meant! I mean how are we going to organize something like this?
Saaya: Hmm. Even if we booked a place right now, we still wouldn't get everything prepared in time...
Rimi: It'll cost us a lot of money, too...
Kasumi: Hrm... You're right. ... We could get jobs?
Saaya: The whole problem is we don't have enough time. We can't spend what time we have working, can we?
Rimi: That is a shame... I was looking forward to going away together...
Tae: Me too.
Kasumi: Hrm... We need somewhere close by and open. Somewhere that won't cost us any money.
Saaya: That's also big and soundproofed. If we want to practice, I mean.
|
Kasumi: Hrm...
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Saaya: A new song for the festival... I suppose now we figure out how to actually write it.
Kasumi: What do you mean? We'll just write it together, like always.
Arisa: Of course we will. The problem is time. We can't be wasting any of it right now.
Rimi: Y-you're right. If we want to practice too, we'll have to hurry.
Tae: We'll have to focus.
Kasumi: Focus!
Tae: Exactly. Just focus on the song. If we can do that, we'll be finished in no time.
Arisa: Even so...
Kasumi: ... Ah!
Rimi: Kasumi-chan?
Kasumi: Fufu~. I just had an amazing idea~.
Saaya: What is it?
Kasumi: A retreat! We should all take a songwriting retreat! We can all go away somewhere together and spend the whole night just working on the song!
Rimi: Wow...!
Tae: Great idea...!
Arisa: That is... terrible, actually. Hold on a minute. Go away? Go away where, exactly?
Kasumi: To the seaside!
Tae: To the mountains!
Arisa: That's not what I meant! I mean how are we going to organize something like this?
Saaya: Hmm. Even if we booked a place right now, we still wouldn't get everything prepared in time...
Rimi: It'll cost us a lot of money, too...
Kasumi: Hrm... You're right. ... We could get jobs?
Saaya: The whole problem is we don't have enough time. We can't spend what time we have working, can we?
Rimi: That is a shame... I was looking forward to going away together...
Tae: Me too.
Kasumi: Hrm... We need somewhere close by and open. Somewhere that won't cost us any money.
Saaya: That's also big and soundproofed. If we want to practice, I mean.
Kasumi: Hrm...
Arisa: Well that's just impossible, so there's no point even thinking.
|
Kasumi: ... I've got it! I know where we can go!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Saaya: A new song for the festival... I suppose now we figure out how to actually write it.
Kasumi: What do you mean? We'll just write it together, like always.
Arisa: Of course we will. The problem is time. We can't be wasting any of it right now.
Rimi: Y-you're right. If we want to practice too, we'll have to hurry.
Tae: We'll have to focus.
Kasumi: Focus!
Tae: Exactly. Just focus on the song. If we can do that, we'll be finished in no time.
Arisa: Even so...
Kasumi: ... Ah!
Rimi: Kasumi-chan?
Kasumi: Fufu~. I just had an amazing idea~.
Saaya: What is it?
Kasumi: A retreat! We should all take a songwriting retreat! We can all go away somewhere together and spend the whole night just working on the song!
Rimi: Wow...!
Tae: Great idea...!
Arisa: That is... terrible, actually. Hold on a minute. Go away? Go away where, exactly?
Kasumi: To the seaside!
Tae: To the mountains!
Arisa: That's not what I meant! I mean how are we going to organize something like this?
Saaya: Hmm. Even if we booked a place right now, we still wouldn't get everything prepared in time...
Rimi: It'll cost us a lot of money, too...
Kasumi: Hrm... You're right. ... We could get jobs?
Saaya: The whole problem is we don't have enough time. We can't spend what time we have working, can we?
Rimi: That is a shame... I was looking forward to going away together...
Tae: Me too.
Kasumi: Hrm... We need somewhere close by and open. Somewhere that won't cost us any money.
Saaya: That's also big and soundproofed. If we want to practice, I mean.
Kasumi: Hrm...
Arisa: Well that's just impossible, so there's no point even thinking.
Kasumi: ... I've got it! I know where we can go!
Rimi: R-really? Where?
|
Kasumi: Here! Arisa's house!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Saaya: A new song for the festival... I suppose now we figure out how to actually write it.
Kasumi: What do you mean? We'll just write it together, like always.
Arisa: Of course we will. The problem is time. We can't be wasting any of it right now.
Rimi: Y-you're right. If we want to practice too, we'll have to hurry.
Tae: We'll have to focus.
Kasumi: Focus!
Tae: Exactly. Just focus on the song. If we can do that, we'll be finished in no time.
Arisa: Even so...
Kasumi: ... Ah!
Rimi: Kasumi-chan?
Kasumi: Fufu~. I just had an amazing idea~.
Saaya: What is it?
Kasumi: A retreat! We should all take a songwriting retreat! We can all go away somewhere together and spend the whole night just working on the song!
Rimi: Wow...!
Tae: Great idea...!
Arisa: That is... terrible, actually. Hold on a minute. Go away? Go away where, exactly?
Kasumi: To the seaside!
Tae: To the mountains!
Arisa: That's not what I meant! I mean how are we going to organize something like this?
Saaya: Hmm. Even if we booked a place right now, we still wouldn't get everything prepared in time...
Rimi: It'll cost us a lot of money, too...
Kasumi: Hrm... You're right. ... We could get jobs?
Saaya: The whole problem is we don't have enough time. We can't spend what time we have working, can we?
Rimi: That is a shame... I was looking forward to going away together...
Tae: Me too.
Kasumi: Hrm... We need somewhere close by and open. Somewhere that won't cost us any money.
Saaya: That's also big and soundproofed. If we want to practice, I mean.
Kasumi: Hrm...
Arisa: Well that's just impossible, so there's no point even thinking.
Kasumi: ... I've got it! I know where we can go!
Rimi: R-really? Where?
Kasumi: Here! Arisa's house!
Arisa: Hah. ... Wait, you're serious?!
Saaya: I dunno... I think it's a good idea.
Arisa: Huh?
Tae: It fits all the specs. Close, open, big, soundproof.
Saaya: All we need now is her family's permission.
Arisa: Wh-what...?
|
Kasumi: Please, Arisa!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Saaya: A new song for the festival... I suppose now we figure out how to actually write it.
Kasumi: What do you mean? We'll just write it together, like always.
Arisa: Of course we will. The problem is time. We can't be wasting any of it right now.
Rimi: Y-you're right. If we want to practice too, we'll have to hurry.
Tae: We'll have to focus.
Kasumi: Focus!
Tae: Exactly. Just focus on the song. If we can do that, we'll be finished in no time.
Arisa: Even so...
Kasumi: ... Ah!
Rimi: Kasumi-chan?
Kasumi: Fufu~. I just had an amazing idea~.
Saaya: What is it?
Kasumi: A retreat! We should all take a songwriting retreat! We can all go away somewhere together and spend the whole night just working on the song!
Rimi: Wow...!
Tae: Great idea...!
Arisa: That is... terrible, actually. Hold on a minute. Go away? Go away where, exactly?
Kasumi: To the seaside!
Tae: To the mountains!
Arisa: That's not what I meant! I mean how are we going to organize something like this?
Saaya: Hmm. Even if we booked a place right now, we still wouldn't get everything prepared in time...
Rimi: It'll cost us a lot of money, too...
Kasumi: Hrm... You're right. ... We could get jobs?
Saaya: The whole problem is we don't have enough time. We can't spend what time we have working, can we?
Rimi: That is a shame... I was looking forward to going away together...
Tae: Me too.
Kasumi: Hrm... We need somewhere close by and open. Somewhere that won't cost us any money.
Saaya: That's also big and soundproofed. If we want to practice, I mean.
Kasumi: Hrm...
Arisa: Well that's just impossible, so there's no point even thinking.
Kasumi: ... I've got it! I know where we can go!
Rimi: R-really? Where?
Kasumi: Here! Arisa's house!
Arisa: Hah. ... Wait, you're serious?!
Saaya: I dunno... I think it's a good idea.
Arisa: Huh?
Tae: It fits all the specs. Close, open, big, soundproof.
Saaya: All we need now is her family's permission.
Arisa: Wh-what...?
Kasumi: Please, Arisa!
Rimi: Arisa-chan! Please!
Arisa: Stop with the begging! It's not making this any easier...
|
Kasumi: Aww~...
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Saaya: A new song for the festival... I suppose now we figure out how to actually write it.
Kasumi: What do you mean? We'll just write it together, like always.
Arisa: Of course we will. The problem is time. We can't be wasting any of it right now.
Rimi: Y-you're right. If we want to practice too, we'll have to hurry.
Tae: We'll have to focus.
Kasumi: Focus!
Tae: Exactly. Just focus on the song. If we can do that, we'll be finished in no time.
Arisa: Even so...
Kasumi: ... Ah!
Rimi: Kasumi-chan?
Kasumi: Fufu~. I just had an amazing idea~.
Saaya: What is it?
Kasumi: A retreat! We should all take a songwriting retreat! We can all go away somewhere together and spend the whole night just working on the song!
Rimi: Wow...!
Tae: Great idea...!
Arisa: That is... terrible, actually. Hold on a minute. Go away? Go away where, exactly?
Kasumi: To the seaside!
Tae: To the mountains!
Arisa: That's not what I meant! I mean how are we going to organize something like this?
Saaya: Hmm. Even if we booked a place right now, we still wouldn't get everything prepared in time...
Rimi: It'll cost us a lot of money, too...
Kasumi: Hrm... You're right. ... We could get jobs?
Saaya: The whole problem is we don't have enough time. We can't spend what time we have working, can we?
Rimi: That is a shame... I was looking forward to going away together...
Tae: Me too.
Kasumi: Hrm... We need somewhere close by and open. Somewhere that won't cost us any money.
Saaya: That's also big and soundproofed. If we want to practice, I mean.
Kasumi: Hrm...
Arisa: Well that's just impossible, so there's no point even thinking.
Kasumi: ... I've got it! I know where we can go!
Rimi: R-really? Where?
Kasumi: Here! Arisa's house!
Arisa: Hah. ... Wait, you're serious?!
Saaya: I dunno... I think it's a good idea.
Arisa: Huh?
Tae: It fits all the specs. Close, open, big, soundproof.
Saaya: All we need now is her family's permission.
Arisa: Wh-what...?
Kasumi: Please, Arisa!
Rimi: Arisa-chan! Please!
Arisa: Stop with the begging! It's not making this any easier...
Kasumi: Aww~...
Arisa: ......! Okay, fine! Fine! If there's really no other option... I'll go ask my grandma.
|
Kasumi: You will?!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Saaya: A new song for the festival... I suppose now we figure out how to actually write it.
Kasumi: What do you mean? We'll just write it together, like always.
Arisa: Of course we will. The problem is time. We can't be wasting any of it right now.
Rimi: Y-you're right. If we want to practice too, we'll have to hurry.
Tae: We'll have to focus.
Kasumi: Focus!
Tae: Exactly. Just focus on the song. If we can do that, we'll be finished in no time.
Arisa: Even so...
Kasumi: ... Ah!
Rimi: Kasumi-chan?
Kasumi: Fufu~. I just had an amazing idea~.
Saaya: What is it?
Kasumi: A retreat! We should all take a songwriting retreat! We can all go away somewhere together and spend the whole night just working on the song!
Rimi: Wow...!
Tae: Great idea...!
Arisa: That is... terrible, actually. Hold on a minute. Go away? Go away where, exactly?
Kasumi: To the seaside!
Tae: To the mountains!
Arisa: That's not what I meant! I mean how are we going to organize something like this?
Saaya: Hmm. Even if we booked a place right now, we still wouldn't get everything prepared in time...
Rimi: It'll cost us a lot of money, too...
Kasumi: Hrm... You're right. ... We could get jobs?
Saaya: The whole problem is we don't have enough time. We can't spend what time we have working, can we?
Rimi: That is a shame... I was looking forward to going away together...
Tae: Me too.
Kasumi: Hrm... We need somewhere close by and open. Somewhere that won't cost us any money.
Saaya: That's also big and soundproofed. If we want to practice, I mean.
Kasumi: Hrm...
Arisa: Well that's just impossible, so there's no point even thinking.
Kasumi: ... I've got it! I know where we can go!
Rimi: R-really? Where?
Kasumi: Here! Arisa's house!
Arisa: Hah. ... Wait, you're serious?!
Saaya: I dunno... I think it's a good idea.
Arisa: Huh?
Tae: It fits all the specs. Close, open, big, soundproof.
Saaya: All we need now is her family's permission.
Arisa: Wh-what...?
Kasumi: Please, Arisa!
Rimi: Arisa-chan! Please!
Arisa: Stop with the begging! It's not making this any easier...
Kasumi: Aww~...
Arisa: ......! Okay, fine! Fine! If there's really no other option... I'll go ask my grandma.
Kasumi: You will?!
Arisa: I'll ask, sure. But if she says no, then the answer's no. And I'll warn you now, don't go getting your hopes up!
|
Kasumi: Thanks, Arisa~!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Saaya: A new song for the festival... I suppose now we figure out how to actually write it.
Kasumi: What do you mean? We'll just write it together, like always.
Arisa: Of course we will. The problem is time. We can't be wasting any of it right now.
Rimi: Y-you're right. If we want to practice too, we'll have to hurry.
Tae: We'll have to focus.
Kasumi: Focus!
Tae: Exactly. Just focus on the song. If we can do that, we'll be finished in no time.
Arisa: Even so...
Kasumi: ... Ah!
Rimi: Kasumi-chan?
Kasumi: Fufu~. I just had an amazing idea~.
Saaya: What is it?
Kasumi: A retreat! We should all take a songwriting retreat! We can all go away somewhere together and spend the whole night just working on the song!
Rimi: Wow...!
Tae: Great idea...!
Arisa: That is... terrible, actually. Hold on a minute. Go away? Go away where, exactly?
Kasumi: To the seaside!
Tae: To the mountains!
Arisa: That's not what I meant! I mean how are we going to organize something like this?
Saaya: Hmm. Even if we booked a place right now, we still wouldn't get everything prepared in time...
Rimi: It'll cost us a lot of money, too...
Kasumi: Hrm... You're right. ... We could get jobs?
Saaya: The whole problem is we don't have enough time. We can't spend what time we have working, can we?
Rimi: That is a shame... I was looking forward to going away together...
Tae: Me too.
Kasumi: Hrm... We need somewhere close by and open. Somewhere that won't cost us any money.
Saaya: That's also big and soundproofed. If we want to practice, I mean.
Kasumi: Hrm...
Arisa: Well that's just impossible, so there's no point even thinking.
Kasumi: ... I've got it! I know where we can go!
Rimi: R-really? Where?
Kasumi: Here! Arisa's house!
Arisa: Hah. ... Wait, you're serious?!
Saaya: I dunno... I think it's a good idea.
Arisa: Huh?
Tae: It fits all the specs. Close, open, big, soundproof.
Saaya: All we need now is her family's permission.
Arisa: Wh-what...?
Kasumi: Please, Arisa!
Rimi: Arisa-chan! Please!
Arisa: Stop with the begging! It's not making this any easier...
Kasumi: Aww~...
Arisa: ......! Okay, fine! Fine! If there's really no other option... I'll go ask my grandma.
Kasumi: You will?!
Arisa: I'll ask, sure. But if she says no, then the answer's no. And I'll warn you now, don't go getting your hopes up!
Kasumi: Thanks, Arisa~!
Rimi: Thank you!
Saaya: ... I think we can get our hopes up a little. Fufu.
Tae: Arisa's too kind.
|
Kasumi: She is! She really is!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Saaya: A new song for the festival... I suppose now we figure out how to actually write it.
Kasumi: What do you mean? We'll just write it together, like always.
Arisa: Of course we will. The problem is time. We can't be wasting any of it right now.
Rimi: Y-you're right. If we want to practice too, we'll have to hurry.
Tae: We'll have to focus.
Kasumi: Focus!
Tae: Exactly. Just focus on the song. If we can do that, we'll be finished in no time.
Arisa: Even so...
Kasumi: ... Ah!
Rimi: Kasumi-chan?
Kasumi: Fufu~. I just had an amazing idea~.
Saaya: What is it?
Kasumi: A retreat! We should all take a songwriting retreat! We can all go away somewhere together and spend the whole night just working on the song!
Rimi: Wow...!
Tae: Great idea...!
Arisa: That is... terrible, actually. Hold on a minute. Go away? Go away where, exactly?
Kasumi: To the seaside!
Tae: To the mountains!
Arisa: That's not what I meant! I mean how are we going to organize something like this?
Saaya: Hmm. Even if we booked a place right now, we still wouldn't get everything prepared in time...
Rimi: It'll cost us a lot of money, too...
Kasumi: Hrm... You're right. ... We could get jobs?
Saaya: The whole problem is we don't have enough time. We can't spend what time we have working, can we?
Rimi: That is a shame... I was looking forward to going away together...
Tae: Me too.
Kasumi: Hrm... We need somewhere close by and open. Somewhere that won't cost us any money.
Saaya: That's also big and soundproofed. If we want to practice, I mean.
Kasumi: Hrm...
Arisa: Well that's just impossible, so there's no point even thinking.
Kasumi: ... I've got it! I know where we can go!
Rimi: R-really? Where?
Kasumi: Here! Arisa's house!
Arisa: Hah. ... Wait, you're serious?!
Saaya: I dunno... I think it's a good idea.
Arisa: Huh?
Tae: It fits all the specs. Close, open, big, soundproof.
Saaya: All we need now is her family's permission.
Arisa: Wh-what...?
Kasumi: Please, Arisa!
Rimi: Arisa-chan! Please!
Arisa: Stop with the begging! It's not making this any easier...
Kasumi: Aww~...
Arisa: ......! Okay, fine! Fine! If there's really no other option... I'll go ask my grandma.
Kasumi: You will?!
Arisa: I'll ask, sure. But if she says no, then the answer's no. And I'll warn you now, don't go getting your hopes up!
Kasumi: Thanks, Arisa~!
Rimi: Thank you!
Saaya: ... I think we can get our hopes up a little. Fufu.
Tae: Arisa's too kind.
Kasumi: She is! She really is!
Arisa: Enough with all that! Flattery will get you nowhere!
[Scene: Arisa's House - Basement]
Saaya: Arisa didn't come to school again today.
|
Kasumi: I wonder what her grandma said about the retreat... Oh, I just got a message from her! "Come to Hazawa Coffee. Bring the others."
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Saaya: A new song for the festival... I suppose now we figure out how to actually write it.
Kasumi: What do you mean? We'll just write it together, like always.
Arisa: Of course we will. The problem is time. We can't be wasting any of it right now.
Rimi: Y-you're right. If we want to practice too, we'll have to hurry.
Tae: We'll have to focus.
Kasumi: Focus!
Tae: Exactly. Just focus on the song. If we can do that, we'll be finished in no time.
Arisa: Even so...
Kasumi: ... Ah!
Rimi: Kasumi-chan?
Kasumi: Fufu~. I just had an amazing idea~.
Saaya: What is it?
Kasumi: A retreat! We should all take a songwriting retreat! We can all go away somewhere together and spend the whole night just working on the song!
Rimi: Wow...!
Tae: Great idea...!
Arisa: That is... terrible, actually. Hold on a minute. Go away? Go away where, exactly?
Kasumi: To the seaside!
Tae: To the mountains!
Arisa: That's not what I meant! I mean how are we going to organize something like this?
Saaya: Hmm. Even if we booked a place right now, we still wouldn't get everything prepared in time...
Rimi: It'll cost us a lot of money, too...
Kasumi: Hrm... You're right. ... We could get jobs?
Saaya: The whole problem is we don't have enough time. We can't spend what time we have working, can we?
Rimi: That is a shame... I was looking forward to going away together...
Tae: Me too.
Kasumi: Hrm... We need somewhere close by and open. Somewhere that won't cost us any money.
Saaya: That's also big and soundproofed. If we want to practice, I mean.
Kasumi: Hrm...
Arisa: Well that's just impossible, so there's no point even thinking.
Kasumi: ... I've got it! I know where we can go!
Rimi: R-really? Where?
Kasumi: Here! Arisa's house!
Arisa: Hah. ... Wait, you're serious?!
Saaya: I dunno... I think it's a good idea.
Arisa: Huh?
Tae: It fits all the specs. Close, open, big, soundproof.
Saaya: All we need now is her family's permission.
Arisa: Wh-what...?
Kasumi: Please, Arisa!
Rimi: Arisa-chan! Please!
Arisa: Stop with the begging! It's not making this any easier...
Kasumi: Aww~...
Arisa: ......! Okay, fine! Fine! If there's really no other option... I'll go ask my grandma.
Kasumi: You will?!
Arisa: I'll ask, sure. But if she says no, then the answer's no. And I'll warn you now, don't go getting your hopes up!
Kasumi: Thanks, Arisa~!
Rimi: Thank you!
Saaya: ... I think we can get our hopes up a little. Fufu.
Tae: Arisa's too kind.
Kasumi: She is! She really is!
Arisa: Enough with all that! Flattery will get you nowhere!
[Scene: Arisa's House - Basement]
Saaya: Arisa didn't come to school again today.
Kasumi: I wonder what her grandma said about the retreat... Oh, I just got a message from her! "Come to Hazawa Coffee. Bring the others."
Rimi: I wonder what it could be...
[Scene: The Next Day]
Arisa: There you are.
|
Kasumi: Arisa! How did it go...?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Saaya: A new song for the festival... I suppose now we figure out how to actually write it.
Kasumi: What do you mean? We'll just write it together, like always.
Arisa: Of course we will. The problem is time. We can't be wasting any of it right now.
Rimi: Y-you're right. If we want to practice too, we'll have to hurry.
Tae: We'll have to focus.
Kasumi: Focus!
Tae: Exactly. Just focus on the song. If we can do that, we'll be finished in no time.
Arisa: Even so...
Kasumi: ... Ah!
Rimi: Kasumi-chan?
Kasumi: Fufu~. I just had an amazing idea~.
Saaya: What is it?
Kasumi: A retreat! We should all take a songwriting retreat! We can all go away somewhere together and spend the whole night just working on the song!
Rimi: Wow...!
Tae: Great idea...!
Arisa: That is... terrible, actually. Hold on a minute. Go away? Go away where, exactly?
Kasumi: To the seaside!
Tae: To the mountains!
Arisa: That's not what I meant! I mean how are we going to organize something like this?
Saaya: Hmm. Even if we booked a place right now, we still wouldn't get everything prepared in time...
Rimi: It'll cost us a lot of money, too...
Kasumi: Hrm... You're right. ... We could get jobs?
Saaya: The whole problem is we don't have enough time. We can't spend what time we have working, can we?
Rimi: That is a shame... I was looking forward to going away together...
Tae: Me too.
Kasumi: Hrm... We need somewhere close by and open. Somewhere that won't cost us any money.
Saaya: That's also big and soundproofed. If we want to practice, I mean.
Kasumi: Hrm...
Arisa: Well that's just impossible, so there's no point even thinking.
Kasumi: ... I've got it! I know where we can go!
Rimi: R-really? Where?
Kasumi: Here! Arisa's house!
Arisa: Hah. ... Wait, you're serious?!
Saaya: I dunno... I think it's a good idea.
Arisa: Huh?
Tae: It fits all the specs. Close, open, big, soundproof.
Saaya: All we need now is her family's permission.
Arisa: Wh-what...?
Kasumi: Please, Arisa!
Rimi: Arisa-chan! Please!
Arisa: Stop with the begging! It's not making this any easier...
Kasumi: Aww~...
Arisa: ......! Okay, fine! Fine! If there's really no other option... I'll go ask my grandma.
Kasumi: You will?!
Arisa: I'll ask, sure. But if she says no, then the answer's no. And I'll warn you now, don't go getting your hopes up!
Kasumi: Thanks, Arisa~!
Rimi: Thank you!
Saaya: ... I think we can get our hopes up a little. Fufu.
Tae: Arisa's too kind.
Kasumi: She is! She really is!
Arisa: Enough with all that! Flattery will get you nowhere!
[Scene: Arisa's House - Basement]
Saaya: Arisa didn't come to school again today.
Kasumi: I wonder what her grandma said about the retreat... Oh, I just got a message from her! "Come to Hazawa Coffee. Bring the others."
Rimi: I wonder what it could be...
[Scene: The Next Day]
Arisa: There you are.
Kasumi: Arisa! How did it go...?
[Scene: Hazawa Coffee]
Arisa: Here.
|
Kasumi: ... Wah! What is it? A key?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Saaya: A new song for the festival... I suppose now we figure out how to actually write it.
Kasumi: What do you mean? We'll just write it together, like always.
Arisa: Of course we will. The problem is time. We can't be wasting any of it right now.
Rimi: Y-you're right. If we want to practice too, we'll have to hurry.
Tae: We'll have to focus.
Kasumi: Focus!
Tae: Exactly. Just focus on the song. If we can do that, we'll be finished in no time.
Arisa: Even so...
Kasumi: ... Ah!
Rimi: Kasumi-chan?
Kasumi: Fufu~. I just had an amazing idea~.
Saaya: What is it?
Kasumi: A retreat! We should all take a songwriting retreat! We can all go away somewhere together and spend the whole night just working on the song!
Rimi: Wow...!
Tae: Great idea...!
Arisa: That is... terrible, actually. Hold on a minute. Go away? Go away where, exactly?
Kasumi: To the seaside!
Tae: To the mountains!
Arisa: That's not what I meant! I mean how are we going to organize something like this?
Saaya: Hmm. Even if we booked a place right now, we still wouldn't get everything prepared in time...
Rimi: It'll cost us a lot of money, too...
Kasumi: Hrm... You're right. ... We could get jobs?
Saaya: The whole problem is we don't have enough time. We can't spend what time we have working, can we?
Rimi: That is a shame... I was looking forward to going away together...
Tae: Me too.
Kasumi: Hrm... We need somewhere close by and open. Somewhere that won't cost us any money.
Saaya: That's also big and soundproofed. If we want to practice, I mean.
Kasumi: Hrm...
Arisa: Well that's just impossible, so there's no point even thinking.
Kasumi: ... I've got it! I know where we can go!
Rimi: R-really? Where?
Kasumi: Here! Arisa's house!
Arisa: Hah. ... Wait, you're serious?!
Saaya: I dunno... I think it's a good idea.
Arisa: Huh?
Tae: It fits all the specs. Close, open, big, soundproof.
Saaya: All we need now is her family's permission.
Arisa: Wh-what...?
Kasumi: Please, Arisa!
Rimi: Arisa-chan! Please!
Arisa: Stop with the begging! It's not making this any easier...
Kasumi: Aww~...
Arisa: ......! Okay, fine! Fine! If there's really no other option... I'll go ask my grandma.
Kasumi: You will?!
Arisa: I'll ask, sure. But if she says no, then the answer's no. And I'll warn you now, don't go getting your hopes up!
Kasumi: Thanks, Arisa~!
Rimi: Thank you!
Saaya: ... I think we can get our hopes up a little. Fufu.
Tae: Arisa's too kind.
Kasumi: She is! She really is!
Arisa: Enough with all that! Flattery will get you nowhere!
[Scene: Arisa's House - Basement]
Saaya: Arisa didn't come to school again today.
Kasumi: I wonder what her grandma said about the retreat... Oh, I just got a message from her! "Come to Hazawa Coffee. Bring the others."
Rimi: I wonder what it could be...
[Scene: The Next Day]
Arisa: There you are.
Kasumi: Arisa! How did it go...?
[Scene: Hazawa Coffee]
Arisa: Here.
Kasumi: ... Wah! What is it? A key?
Arisa: This weekend. Saturday and Sunday.
|
Kasumi: Huh...?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Saaya: A new song for the festival... I suppose now we figure out how to actually write it.
Kasumi: What do you mean? We'll just write it together, like always.
Arisa: Of course we will. The problem is time. We can't be wasting any of it right now.
Rimi: Y-you're right. If we want to practice too, we'll have to hurry.
Tae: We'll have to focus.
Kasumi: Focus!
Tae: Exactly. Just focus on the song. If we can do that, we'll be finished in no time.
Arisa: Even so...
Kasumi: ... Ah!
Rimi: Kasumi-chan?
Kasumi: Fufu~. I just had an amazing idea~.
Saaya: What is it?
Kasumi: A retreat! We should all take a songwriting retreat! We can all go away somewhere together and spend the whole night just working on the song!
Rimi: Wow...!
Tae: Great idea...!
Arisa: That is... terrible, actually. Hold on a minute. Go away? Go away where, exactly?
Kasumi: To the seaside!
Tae: To the mountains!
Arisa: That's not what I meant! I mean how are we going to organize something like this?
Saaya: Hmm. Even if we booked a place right now, we still wouldn't get everything prepared in time...
Rimi: It'll cost us a lot of money, too...
Kasumi: Hrm... You're right. ... We could get jobs?
Saaya: The whole problem is we don't have enough time. We can't spend what time we have working, can we?
Rimi: That is a shame... I was looking forward to going away together...
Tae: Me too.
Kasumi: Hrm... We need somewhere close by and open. Somewhere that won't cost us any money.
Saaya: That's also big and soundproofed. If we want to practice, I mean.
Kasumi: Hrm...
Arisa: Well that's just impossible, so there's no point even thinking.
Kasumi: ... I've got it! I know where we can go!
Rimi: R-really? Where?
Kasumi: Here! Arisa's house!
Arisa: Hah. ... Wait, you're serious?!
Saaya: I dunno... I think it's a good idea.
Arisa: Huh?
Tae: It fits all the specs. Close, open, big, soundproof.
Saaya: All we need now is her family's permission.
Arisa: Wh-what...?
Kasumi: Please, Arisa!
Rimi: Arisa-chan! Please!
Arisa: Stop with the begging! It's not making this any easier...
Kasumi: Aww~...
Arisa: ......! Okay, fine! Fine! If there's really no other option... I'll go ask my grandma.
Kasumi: You will?!
Arisa: I'll ask, sure. But if she says no, then the answer's no. And I'll warn you now, don't go getting your hopes up!
Kasumi: Thanks, Arisa~!
Rimi: Thank you!
Saaya: ... I think we can get our hopes up a little. Fufu.
Tae: Arisa's too kind.
Kasumi: She is! She really is!
Arisa: Enough with all that! Flattery will get you nowhere!
[Scene: Arisa's House - Basement]
Saaya: Arisa didn't come to school again today.
Kasumi: I wonder what her grandma said about the retreat... Oh, I just got a message from her! "Come to Hazawa Coffee. Bring the others."
Rimi: I wonder what it could be...
[Scene: The Next Day]
Arisa: There you are.
Kasumi: Arisa! How did it go...?
[Scene: Hazawa Coffee]
Arisa: Here.
Kasumi: ... Wah! What is it? A key?
Arisa: This weekend. Saturday and Sunday.
Kasumi: Huh...?
Arisa: You're the one in charge, so you take the key. Don't come crying to me if something happens.
|
Kasumi: ...!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Saaya: A new song for the festival... I suppose now we figure out how to actually write it.
Kasumi: What do you mean? We'll just write it together, like always.
Arisa: Of course we will. The problem is time. We can't be wasting any of it right now.
Rimi: Y-you're right. If we want to practice too, we'll have to hurry.
Tae: We'll have to focus.
Kasumi: Focus!
Tae: Exactly. Just focus on the song. If we can do that, we'll be finished in no time.
Arisa: Even so...
Kasumi: ... Ah!
Rimi: Kasumi-chan?
Kasumi: Fufu~. I just had an amazing idea~.
Saaya: What is it?
Kasumi: A retreat! We should all take a songwriting retreat! We can all go away somewhere together and spend the whole night just working on the song!
Rimi: Wow...!
Tae: Great idea...!
Arisa: That is... terrible, actually. Hold on a minute. Go away? Go away where, exactly?
Kasumi: To the seaside!
Tae: To the mountains!
Arisa: That's not what I meant! I mean how are we going to organize something like this?
Saaya: Hmm. Even if we booked a place right now, we still wouldn't get everything prepared in time...
Rimi: It'll cost us a lot of money, too...
Kasumi: Hrm... You're right. ... We could get jobs?
Saaya: The whole problem is we don't have enough time. We can't spend what time we have working, can we?
Rimi: That is a shame... I was looking forward to going away together...
Tae: Me too.
Kasumi: Hrm... We need somewhere close by and open. Somewhere that won't cost us any money.
Saaya: That's also big and soundproofed. If we want to practice, I mean.
Kasumi: Hrm...
Arisa: Well that's just impossible, so there's no point even thinking.
Kasumi: ... I've got it! I know where we can go!
Rimi: R-really? Where?
Kasumi: Here! Arisa's house!
Arisa: Hah. ... Wait, you're serious?!
Saaya: I dunno... I think it's a good idea.
Arisa: Huh?
Tae: It fits all the specs. Close, open, big, soundproof.
Saaya: All we need now is her family's permission.
Arisa: Wh-what...?
Kasumi: Please, Arisa!
Rimi: Arisa-chan! Please!
Arisa: Stop with the begging! It's not making this any easier...
Kasumi: Aww~...
Arisa: ......! Okay, fine! Fine! If there's really no other option... I'll go ask my grandma.
Kasumi: You will?!
Arisa: I'll ask, sure. But if she says no, then the answer's no. And I'll warn you now, don't go getting your hopes up!
Kasumi: Thanks, Arisa~!
Rimi: Thank you!
Saaya: ... I think we can get our hopes up a little. Fufu.
Tae: Arisa's too kind.
Kasumi: She is! She really is!
Arisa: Enough with all that! Flattery will get you nowhere!
[Scene: Arisa's House - Basement]
Saaya: Arisa didn't come to school again today.
Kasumi: I wonder what her grandma said about the retreat... Oh, I just got a message from her! "Come to Hazawa Coffee. Bring the others."
Rimi: I wonder what it could be...
[Scene: The Next Day]
Arisa: There you are.
Kasumi: Arisa! How did it go...?
[Scene: Hazawa Coffee]
Arisa: Here.
Kasumi: ... Wah! What is it? A key?
Arisa: This weekend. Saturday and Sunday.
Kasumi: Huh...?
Arisa: You're the one in charge, so you take the key. Don't come crying to me if something happens.
Kasumi: ...!
Rimi: Does that mean...?
Arisa: ... Just make sure you don't disturb the neighbors.
|
Kasumi: ... Ya~y! We got our retreat~!!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: Sigh... We've come so far, and now we can't perform...
Arisa: I bet there wasn't ever any complaint.
Saaya: At least the festival didn't get canceled again, I suppose...
Tae: ... This sucks.
Rimi: Kasumi-chan... What do we do now?
|
Kasumi: Hrm... ... Okay, I got it!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: Sigh... We've come so far, and now we can't perform...
Arisa: I bet there wasn't ever any complaint.
Saaya: At least the festival didn't get canceled again, I suppose...
Tae: ... This sucks.
Rimi: Kasumi-chan... What do we do now?
Kasumi: Hrm... ... Okay, I got it!
Saaya: Got it? Got what?
|
Kasumi: We'll go and speak to whoever complained. We'll apologize... and we'll explain how important it is that we perform today!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: Sigh... We've come so far, and now we can't perform...
Arisa: I bet there wasn't ever any complaint.
Saaya: At least the festival didn't get canceled again, I suppose...
Tae: ... This sucks.
Rimi: Kasumi-chan... What do we do now?
Kasumi: Hrm... ... Okay, I got it!
Saaya: Got it? Got what?
Kasumi: We'll go and speak to whoever complained. We'll apologize... and we'll explain how important it is that we perform today!
Arisa: And how do you plan on doing that? We have no idea who sent the complaint. Even if we did know, why would they listen to us?
Saaya: I think Arisa's right. But still... we can't just stand here doing nothing.
Rimi: E-exactly. We got the festival brought back because we never once gave up. We just have to try again...!
Tae: It might be worth a shot.
|
Kasumi: ... Saaya, Rimi-rin, O-Tae! Thank you! And Arisa...
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: Sigh... We've come so far, and now we can't perform...
Arisa: I bet there wasn't ever any complaint.
Saaya: At least the festival didn't get canceled again, I suppose...
Tae: ... This sucks.
Rimi: Kasumi-chan... What do we do now?
Kasumi: Hrm... ... Okay, I got it!
Saaya: Got it? Got what?
Kasumi: We'll go and speak to whoever complained. We'll apologize... and we'll explain how important it is that we perform today!
Arisa: And how do you plan on doing that? We have no idea who sent the complaint. Even if we did know, why would they listen to us?
Saaya: I think Arisa's right. But still... we can't just stand here doing nothing.
Rimi: E-exactly. We got the festival brought back because we never once gave up. We just have to try again...!
Tae: It might be worth a shot.
Kasumi: ... Saaya, Rimi-rin, O-Tae! Thank you! And Arisa...
Arisa: I-I'm not saying we shouldn't try! Anyway... I hate the idea of that city suit getting his way like this. Let's stick it to him!
|
Kasumi: Phew~! Thank you, Arisa! ... Huh? Is that Michelle?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: Sigh... We've come so far, and now we can't perform...
Arisa: I bet there wasn't ever any complaint.
Saaya: At least the festival didn't get canceled again, I suppose...
Tae: ... This sucks.
Rimi: Kasumi-chan... What do we do now?
Kasumi: Hrm... ... Okay, I got it!
Saaya: Got it? Got what?
Kasumi: We'll go and speak to whoever complained. We'll apologize... and we'll explain how important it is that we perform today!
Arisa: And how do you plan on doing that? We have no idea who sent the complaint. Even if we did know, why would they listen to us?
Saaya: I think Arisa's right. But still... we can't just stand here doing nothing.
Rimi: E-exactly. We got the festival brought back because we never once gave up. We just have to try again...!
Tae: It might be worth a shot.
Kasumi: ... Saaya, Rimi-rin, O-Tae! Thank you! And Arisa...
Arisa: I-I'm not saying we shouldn't try! Anyway... I hate the idea of that city suit getting his way like this. Let's stick it to him!
Kasumi: Phew~! Thank you, Arisa! ... Huh? Is that Michelle?
Arisa: What?
Michelle: ......
Rimi: Is she beckoning us over...?
Tae: I think she is.
Michelle: ......
Saaya: I think she wants us to follow her.
|
Kasumi: Weird... Let's see what she wants.
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: Sigh... We've come so far, and now we can't perform...
Arisa: I bet there wasn't ever any complaint.
Saaya: At least the festival didn't get canceled again, I suppose...
Tae: ... This sucks.
Rimi: Kasumi-chan... What do we do now?
Kasumi: Hrm... ... Okay, I got it!
Saaya: Got it? Got what?
Kasumi: We'll go and speak to whoever complained. We'll apologize... and we'll explain how important it is that we perform today!
Arisa: And how do you plan on doing that? We have no idea who sent the complaint. Even if we did know, why would they listen to us?
Saaya: I think Arisa's right. But still... we can't just stand here doing nothing.
Rimi: E-exactly. We got the festival brought back because we never once gave up. We just have to try again...!
Tae: It might be worth a shot.
Kasumi: ... Saaya, Rimi-rin, O-Tae! Thank you! And Arisa...
Arisa: I-I'm not saying we shouldn't try! Anyway... I hate the idea of that city suit getting his way like this. Let's stick it to him!
Kasumi: Phew~! Thank you, Arisa! ... Huh? Is that Michelle?
Arisa: What?
Michelle: ......
Rimi: Is she beckoning us over...?
Tae: I think she is.
Michelle: ......
Saaya: I think she wants us to follow her.
Kasumi: Weird... Let's see what she wants.
[Scene: Downtown - Festival Offstage]
Man: Oh, I'm so glad you're all still here.
Saaya: Michelle found us and lead us back here... Is something the matter?
Man: Nothing is the matter, no. I wanted you to hear the sound of the crowd gathered at the stage.
Rimi: At the stage...?
Kid's Voice: Wasn't there gonna be a band or something?
Man's Voice: Maybe it got canceled. Shame, I was kinda looking forward to it...
Girl's Voice: They're the girls from the Hanasakigawa School Festival, right? I really wanted to hear them perform again~.
Tae: All those people, excited for our show.
Man: Your performance was the highlight of the evening. We even pulled some strings to help spread the word about it.
Saaya: You did...?
|
Kasumi: I just want to be allowed to perform...
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: Sigh... We've come so far, and now we can't perform...
Arisa: I bet there wasn't ever any complaint.
Saaya: At least the festival didn't get canceled again, I suppose...
Tae: ... This sucks.
Rimi: Kasumi-chan... What do we do now?
Kasumi: Hrm... ... Okay, I got it!
Saaya: Got it? Got what?
Kasumi: We'll go and speak to whoever complained. We'll apologize... and we'll explain how important it is that we perform today!
Arisa: And how do you plan on doing that? We have no idea who sent the complaint. Even if we did know, why would they listen to us?
Saaya: I think Arisa's right. But still... we can't just stand here doing nothing.
Rimi: E-exactly. We got the festival brought back because we never once gave up. We just have to try again...!
Tae: It might be worth a shot.
Kasumi: ... Saaya, Rimi-rin, O-Tae! Thank you! And Arisa...
Arisa: I-I'm not saying we shouldn't try! Anyway... I hate the idea of that city suit getting his way like this. Let's stick it to him!
Kasumi: Phew~! Thank you, Arisa! ... Huh? Is that Michelle?
Arisa: What?
Michelle: ......
Rimi: Is she beckoning us over...?
Tae: I think she is.
Michelle: ......
Saaya: I think she wants us to follow her.
Kasumi: Weird... Let's see what she wants.
[Scene: Downtown - Festival Offstage]
Man: Oh, I'm so glad you're all still here.
Saaya: Michelle found us and lead us back here... Is something the matter?
Man: Nothing is the matter, no. I wanted you to hear the sound of the crowd gathered at the stage.
Rimi: At the stage...?
Kid's Voice: Wasn't there gonna be a band or something?
Man's Voice: Maybe it got canceled. Shame, I was kinda looking forward to it...
Girl's Voice: They're the girls from the Hanasakigawa School Festival, right? I really wanted to hear them perform again~.
Tae: All those people, excited for our show.
Man: Your performance was the highlight of the evening. We even pulled some strings to help spread the word about it.
Saaya: You did...?
Kasumi: I just want to be allowed to perform...
Arisa: We all do. And we have so many people out there waiting to hear us, and still...! Take a look at the crowd out there. See for yourself.
City Worker: What are you trying to say?
Arisa: Your community is out here enjoying the festival. They're out there waiting for our show. You're supposed to be in charge of community events, right? Yet all you've done is cancel and destroy and ruin any fun these people try to have.
City Worker: That's not quite---
Man: Sir. I believe these young girls are right. It is easy to take things away just because you do not like them.
Tae: But you'll be taking away the people's happiness. Leaving only... sadness.
Man: We will deal with the noise complaint ourselves, and I will personally take full responsibility. Please, just let these girls perform.
City Worker: ......
City Worker: ... Fine. But if anything happens, you'll be hearing from the city office.
Arisa: Wait...
|
Kasumi: So...?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: Sigh... We've come so far, and now we can't perform...
Arisa: I bet there wasn't ever any complaint.
Saaya: At least the festival didn't get canceled again, I suppose...
Tae: ... This sucks.
Rimi: Kasumi-chan... What do we do now?
Kasumi: Hrm... ... Okay, I got it!
Saaya: Got it? Got what?
Kasumi: We'll go and speak to whoever complained. We'll apologize... and we'll explain how important it is that we perform today!
Arisa: And how do you plan on doing that? We have no idea who sent the complaint. Even if we did know, why would they listen to us?
Saaya: I think Arisa's right. But still... we can't just stand here doing nothing.
Rimi: E-exactly. We got the festival brought back because we never once gave up. We just have to try again...!
Tae: It might be worth a shot.
Kasumi: ... Saaya, Rimi-rin, O-Tae! Thank you! And Arisa...
Arisa: I-I'm not saying we shouldn't try! Anyway... I hate the idea of that city suit getting his way like this. Let's stick it to him!
Kasumi: Phew~! Thank you, Arisa! ... Huh? Is that Michelle?
Arisa: What?
Michelle: ......
Rimi: Is she beckoning us over...?
Tae: I think she is.
Michelle: ......
Saaya: I think she wants us to follow her.
Kasumi: Weird... Let's see what she wants.
[Scene: Downtown - Festival Offstage]
Man: Oh, I'm so glad you're all still here.
Saaya: Michelle found us and lead us back here... Is something the matter?
Man: Nothing is the matter, no. I wanted you to hear the sound of the crowd gathered at the stage.
Rimi: At the stage...?
Kid's Voice: Wasn't there gonna be a band or something?
Man's Voice: Maybe it got canceled. Shame, I was kinda looking forward to it...
Girl's Voice: They're the girls from the Hanasakigawa School Festival, right? I really wanted to hear them perform again~.
Tae: All those people, excited for our show.
Man: Your performance was the highlight of the evening. We even pulled some strings to help spread the word about it.
Saaya: You did...?
Kasumi: I just want to be allowed to perform...
Arisa: We all do. And we have so many people out there waiting to hear us, and still...! Take a look at the crowd out there. See for yourself.
City Worker: What are you trying to say?
Arisa: Your community is out here enjoying the festival. They're out there waiting for our show. You're supposed to be in charge of community events, right? Yet all you've done is cancel and destroy and ruin any fun these people try to have.
City Worker: That's not quite---
Man: Sir. I believe these young girls are right. It is easy to take things away just because you do not like them.
Tae: But you'll be taking away the people's happiness. Leaving only... sadness.
Man: We will deal with the noise complaint ourselves, and I will personally take full responsibility. Please, just let these girls perform.
City Worker: ......
City Worker: ... Fine. But if anything happens, you'll be hearing from the city office.
Arisa: Wait...
Kasumi: So...?
City Worker: So you'd better get out on stage and create a great deal more noise.
|
Kasumi: ... Yay!!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: Sigh... We've come so far, and now we can't perform...
Arisa: I bet there wasn't ever any complaint.
Saaya: At least the festival didn't get canceled again, I suppose...
Tae: ... This sucks.
Rimi: Kasumi-chan... What do we do now?
Kasumi: Hrm... ... Okay, I got it!
Saaya: Got it? Got what?
Kasumi: We'll go and speak to whoever complained. We'll apologize... and we'll explain how important it is that we perform today!
Arisa: And how do you plan on doing that? We have no idea who sent the complaint. Even if we did know, why would they listen to us?
Saaya: I think Arisa's right. But still... we can't just stand here doing nothing.
Rimi: E-exactly. We got the festival brought back because we never once gave up. We just have to try again...!
Tae: It might be worth a shot.
Kasumi: ... Saaya, Rimi-rin, O-Tae! Thank you! And Arisa...
Arisa: I-I'm not saying we shouldn't try! Anyway... I hate the idea of that city suit getting his way like this. Let's stick it to him!
Kasumi: Phew~! Thank you, Arisa! ... Huh? Is that Michelle?
Arisa: What?
Michelle: ......
Rimi: Is she beckoning us over...?
Tae: I think she is.
Michelle: ......
Saaya: I think she wants us to follow her.
Kasumi: Weird... Let's see what she wants.
[Scene: Downtown - Festival Offstage]
Man: Oh, I'm so glad you're all still here.
Saaya: Michelle found us and lead us back here... Is something the matter?
Man: Nothing is the matter, no. I wanted you to hear the sound of the crowd gathered at the stage.
Rimi: At the stage...?
Kid's Voice: Wasn't there gonna be a band or something?
Man's Voice: Maybe it got canceled. Shame, I was kinda looking forward to it...
Girl's Voice: They're the girls from the Hanasakigawa School Festival, right? I really wanted to hear them perform again~.
Tae: All those people, excited for our show.
Man: Your performance was the highlight of the evening. We even pulled some strings to help spread the word about it.
Saaya: You did...?
Kasumi: I just want to be allowed to perform...
Arisa: We all do. And we have so many people out there waiting to hear us, and still...! Take a look at the crowd out there. See for yourself.
City Worker: What are you trying to say?
Arisa: Your community is out here enjoying the festival. They're out there waiting for our show. You're supposed to be in charge of community events, right? Yet all you've done is cancel and destroy and ruin any fun these people try to have.
City Worker: That's not quite---
Man: Sir. I believe these young girls are right. It is easy to take things away just because you do not like them.
Tae: But you'll be taking away the people's happiness. Leaving only... sadness.
Man: We will deal with the noise complaint ourselves, and I will personally take full responsibility. Please, just let these girls perform.
City Worker: ......
City Worker: ... Fine. But if anything happens, you'll be hearing from the city office.
Arisa: Wait...
Kasumi: So...?
City Worker: So you'd better get out on stage and create a great deal more noise.
Kasumi: ... Yay!!
Rimi: Th-thank you so much!
Tae: Let's go, Kasumi. Everyone.
|
Kasumi: Okay! Come on, guys! It's time to play~!!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: Sigh... We've come so far, and now we can't perform...
Arisa: I bet there wasn't ever any complaint.
Saaya: At least the festival didn't get canceled again, I suppose...
Tae: ... This sucks.
Rimi: Kasumi-chan... What do we do now?
Kasumi: Hrm... ... Okay, I got it!
Saaya: Got it? Got what?
Kasumi: We'll go and speak to whoever complained. We'll apologize... and we'll explain how important it is that we perform today!
Arisa: And how do you plan on doing that? We have no idea who sent the complaint. Even if we did know, why would they listen to us?
Saaya: I think Arisa's right. But still... we can't just stand here doing nothing.
Rimi: E-exactly. We got the festival brought back because we never once gave up. We just have to try again...!
Tae: It might be worth a shot.
Kasumi: ... Saaya, Rimi-rin, O-Tae! Thank you! And Arisa...
Arisa: I-I'm not saying we shouldn't try! Anyway... I hate the idea of that city suit getting his way like this. Let's stick it to him!
Kasumi: Phew~! Thank you, Arisa! ... Huh? Is that Michelle?
Arisa: What?
Michelle: ......
Rimi: Is she beckoning us over...?
Tae: I think she is.
Michelle: ......
Saaya: I think she wants us to follow her.
Kasumi: Weird... Let's see what she wants.
[Scene: Downtown - Festival Offstage]
Man: Oh, I'm so glad you're all still here.
Saaya: Michelle found us and lead us back here... Is something the matter?
Man: Nothing is the matter, no. I wanted you to hear the sound of the crowd gathered at the stage.
Rimi: At the stage...?
Kid's Voice: Wasn't there gonna be a band or something?
Man's Voice: Maybe it got canceled. Shame, I was kinda looking forward to it...
Girl's Voice: They're the girls from the Hanasakigawa School Festival, right? I really wanted to hear them perform again~.
Tae: All those people, excited for our show.
Man: Your performance was the highlight of the evening. We even pulled some strings to help spread the word about it.
Saaya: You did...?
Kasumi: I just want to be allowed to perform...
Arisa: We all do. And we have so many people out there waiting to hear us, and still...! Take a look at the crowd out there. See for yourself.
City Worker: What are you trying to say?
Arisa: Your community is out here enjoying the festival. They're out there waiting for our show. You're supposed to be in charge of community events, right? Yet all you've done is cancel and destroy and ruin any fun these people try to have.
City Worker: That's not quite---
Man: Sir. I believe these young girls are right. It is easy to take things away just because you do not like them.
Tae: But you'll be taking away the people's happiness. Leaving only... sadness.
Man: We will deal with the noise complaint ourselves, and I will personally take full responsibility. Please, just let these girls perform.
City Worker: ......
City Worker: ... Fine. But if anything happens, you'll be hearing from the city office.
Arisa: Wait...
Kasumi: So...?
City Worker: So you'd better get out on stage and create a great deal more noise.
Kasumi: ... Yay!!
Rimi: Th-thank you so much!
Tae: Let's go, Kasumi. Everyone.
Kasumi: Okay! Come on, guys! It's time to play~!!
[Scene: Downtown - Festival Stage]
Kasumi: Hello everyone! We're Poppin'Party! We're sorry we kept you all waiting like this. Thank you so much for coming out here today! Are you all enjoying the festival~? This festival... it was due to be canceled this year. But now we're here, the community center folks are here, and you guys...
Tomoe: ......
|
Kasumi: ... And us! We're all here together! And we all made this the best festival ever!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: Sigh... We've come so far, and now we can't perform...
Arisa: I bet there wasn't ever any complaint.
Saaya: At least the festival didn't get canceled again, I suppose...
Tae: ... This sucks.
Rimi: Kasumi-chan... What do we do now?
Kasumi: Hrm... ... Okay, I got it!
Saaya: Got it? Got what?
Kasumi: We'll go and speak to whoever complained. We'll apologize... and we'll explain how important it is that we perform today!
Arisa: And how do you plan on doing that? We have no idea who sent the complaint. Even if we did know, why would they listen to us?
Saaya: I think Arisa's right. But still... we can't just stand here doing nothing.
Rimi: E-exactly. We got the festival brought back because we never once gave up. We just have to try again...!
Tae: It might be worth a shot.
Kasumi: ... Saaya, Rimi-rin, O-Tae! Thank you! And Arisa...
Arisa: I-I'm not saying we shouldn't try! Anyway... I hate the idea of that city suit getting his way like this. Let's stick it to him!
Kasumi: Phew~! Thank you, Arisa! ... Huh? Is that Michelle?
Arisa: What?
Michelle: ......
Rimi: Is she beckoning us over...?
Tae: I think she is.
Michelle: ......
Saaya: I think she wants us to follow her.
Kasumi: Weird... Let's see what she wants.
[Scene: Downtown - Festival Offstage]
Man: Oh, I'm so glad you're all still here.
Saaya: Michelle found us and lead us back here... Is something the matter?
Man: Nothing is the matter, no. I wanted you to hear the sound of the crowd gathered at the stage.
Rimi: At the stage...?
Kid's Voice: Wasn't there gonna be a band or something?
Man's Voice: Maybe it got canceled. Shame, I was kinda looking forward to it...
Girl's Voice: They're the girls from the Hanasakigawa School Festival, right? I really wanted to hear them perform again~.
Tae: All those people, excited for our show.
Man: Your performance was the highlight of the evening. We even pulled some strings to help spread the word about it.
Saaya: You did...?
Kasumi: I just want to be allowed to perform...
Arisa: We all do. And we have so many people out there waiting to hear us, and still...! Take a look at the crowd out there. See for yourself.
City Worker: What are you trying to say?
Arisa: Your community is out here enjoying the festival. They're out there waiting for our show. You're supposed to be in charge of community events, right? Yet all you've done is cancel and destroy and ruin any fun these people try to have.
City Worker: That's not quite---
Man: Sir. I believe these young girls are right. It is easy to take things away just because you do not like them.
Tae: But you'll be taking away the people's happiness. Leaving only... sadness.
Man: We will deal with the noise complaint ourselves, and I will personally take full responsibility. Please, just let these girls perform.
City Worker: ......
City Worker: ... Fine. But if anything happens, you'll be hearing from the city office.
Arisa: Wait...
Kasumi: So...?
City Worker: So you'd better get out on stage and create a great deal more noise.
Kasumi: ... Yay!!
Rimi: Th-thank you so much!
Tae: Let's go, Kasumi. Everyone.
Kasumi: Okay! Come on, guys! It's time to play~!!
[Scene: Downtown - Festival Stage]
Kasumi: Hello everyone! We're Poppin'Party! We're sorry we kept you all waiting like this. Thank you so much for coming out here today! Are you all enjoying the festival~? This festival... it was due to be canceled this year. But now we're here, the community center folks are here, and you guys...
Tomoe: ......
Kasumi: ... And us! We're all here together! And we all made this the best festival ever!
Saaya: Fufu. Kasumi, Kasumi. You should probably put the audience last, right?
|
Kasumi: I know, I just... I really wanted to say thanks to all of you. Thank you, Saaya! Thank you, Rimi-rin!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: Sigh... We've come so far, and now we can't perform...
Arisa: I bet there wasn't ever any complaint.
Saaya: At least the festival didn't get canceled again, I suppose...
Tae: ... This sucks.
Rimi: Kasumi-chan... What do we do now?
Kasumi: Hrm... ... Okay, I got it!
Saaya: Got it? Got what?
Kasumi: We'll go and speak to whoever complained. We'll apologize... and we'll explain how important it is that we perform today!
Arisa: And how do you plan on doing that? We have no idea who sent the complaint. Even if we did know, why would they listen to us?
Saaya: I think Arisa's right. But still... we can't just stand here doing nothing.
Rimi: E-exactly. We got the festival brought back because we never once gave up. We just have to try again...!
Tae: It might be worth a shot.
Kasumi: ... Saaya, Rimi-rin, O-Tae! Thank you! And Arisa...
Arisa: I-I'm not saying we shouldn't try! Anyway... I hate the idea of that city suit getting his way like this. Let's stick it to him!
Kasumi: Phew~! Thank you, Arisa! ... Huh? Is that Michelle?
Arisa: What?
Michelle: ......
Rimi: Is she beckoning us over...?
Tae: I think she is.
Michelle: ......
Saaya: I think she wants us to follow her.
Kasumi: Weird... Let's see what she wants.
[Scene: Downtown - Festival Offstage]
Man: Oh, I'm so glad you're all still here.
Saaya: Michelle found us and lead us back here... Is something the matter?
Man: Nothing is the matter, no. I wanted you to hear the sound of the crowd gathered at the stage.
Rimi: At the stage...?
Kid's Voice: Wasn't there gonna be a band or something?
Man's Voice: Maybe it got canceled. Shame, I was kinda looking forward to it...
Girl's Voice: They're the girls from the Hanasakigawa School Festival, right? I really wanted to hear them perform again~.
Tae: All those people, excited for our show.
Man: Your performance was the highlight of the evening. We even pulled some strings to help spread the word about it.
Saaya: You did...?
Kasumi: I just want to be allowed to perform...
Arisa: We all do. And we have so many people out there waiting to hear us, and still...! Take a look at the crowd out there. See for yourself.
City Worker: What are you trying to say?
Arisa: Your community is out here enjoying the festival. They're out there waiting for our show. You're supposed to be in charge of community events, right? Yet all you've done is cancel and destroy and ruin any fun these people try to have.
City Worker: That's not quite---
Man: Sir. I believe these young girls are right. It is easy to take things away just because you do not like them.
Tae: But you'll be taking away the people's happiness. Leaving only... sadness.
Man: We will deal with the noise complaint ourselves, and I will personally take full responsibility. Please, just let these girls perform.
City Worker: ......
City Worker: ... Fine. But if anything happens, you'll be hearing from the city office.
Arisa: Wait...
Kasumi: So...?
City Worker: So you'd better get out on stage and create a great deal more noise.
Kasumi: ... Yay!!
Rimi: Th-thank you so much!
Tae: Let's go, Kasumi. Everyone.
Kasumi: Okay! Come on, guys! It's time to play~!!
[Scene: Downtown - Festival Stage]
Kasumi: Hello everyone! We're Poppin'Party! We're sorry we kept you all waiting like this. Thank you so much for coming out here today! Are you all enjoying the festival~? This festival... it was due to be canceled this year. But now we're here, the community center folks are here, and you guys...
Tomoe: ......
Kasumi: ... And us! We're all here together! And we all made this the best festival ever!
Saaya: Fufu. Kasumi, Kasumi. You should probably put the audience last, right?
Kasumi: I know, I just... I really wanted to say thanks to all of you. Thank you, Saaya! Thank you, Rimi-rin!
Saaya: Sure.
Rimi: Hehe...
|
Kasumi: Thank you, O-Tae!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: Sigh... We've come so far, and now we can't perform...
Arisa: I bet there wasn't ever any complaint.
Saaya: At least the festival didn't get canceled again, I suppose...
Tae: ... This sucks.
Rimi: Kasumi-chan... What do we do now?
Kasumi: Hrm... ... Okay, I got it!
Saaya: Got it? Got what?
Kasumi: We'll go and speak to whoever complained. We'll apologize... and we'll explain how important it is that we perform today!
Arisa: And how do you plan on doing that? We have no idea who sent the complaint. Even if we did know, why would they listen to us?
Saaya: I think Arisa's right. But still... we can't just stand here doing nothing.
Rimi: E-exactly. We got the festival brought back because we never once gave up. We just have to try again...!
Tae: It might be worth a shot.
Kasumi: ... Saaya, Rimi-rin, O-Tae! Thank you! And Arisa...
Arisa: I-I'm not saying we shouldn't try! Anyway... I hate the idea of that city suit getting his way like this. Let's stick it to him!
Kasumi: Phew~! Thank you, Arisa! ... Huh? Is that Michelle?
Arisa: What?
Michelle: ......
Rimi: Is she beckoning us over...?
Tae: I think she is.
Michelle: ......
Saaya: I think she wants us to follow her.
Kasumi: Weird... Let's see what she wants.
[Scene: Downtown - Festival Offstage]
Man: Oh, I'm so glad you're all still here.
Saaya: Michelle found us and lead us back here... Is something the matter?
Man: Nothing is the matter, no. I wanted you to hear the sound of the crowd gathered at the stage.
Rimi: At the stage...?
Kid's Voice: Wasn't there gonna be a band or something?
Man's Voice: Maybe it got canceled. Shame, I was kinda looking forward to it...
Girl's Voice: They're the girls from the Hanasakigawa School Festival, right? I really wanted to hear them perform again~.
Tae: All those people, excited for our show.
Man: Your performance was the highlight of the evening. We even pulled some strings to help spread the word about it.
Saaya: You did...?
Kasumi: I just want to be allowed to perform...
Arisa: We all do. And we have so many people out there waiting to hear us, and still...! Take a look at the crowd out there. See for yourself.
City Worker: What are you trying to say?
Arisa: Your community is out here enjoying the festival. They're out there waiting for our show. You're supposed to be in charge of community events, right? Yet all you've done is cancel and destroy and ruin any fun these people try to have.
City Worker: That's not quite---
Man: Sir. I believe these young girls are right. It is easy to take things away just because you do not like them.
Tae: But you'll be taking away the people's happiness. Leaving only... sadness.
Man: We will deal with the noise complaint ourselves, and I will personally take full responsibility. Please, just let these girls perform.
City Worker: ......
City Worker: ... Fine. But if anything happens, you'll be hearing from the city office.
Arisa: Wait...
Kasumi: So...?
City Worker: So you'd better get out on stage and create a great deal more noise.
Kasumi: ... Yay!!
Rimi: Th-thank you so much!
Tae: Let's go, Kasumi. Everyone.
Kasumi: Okay! Come on, guys! It's time to play~!!
[Scene: Downtown - Festival Stage]
Kasumi: Hello everyone! We're Poppin'Party! We're sorry we kept you all waiting like this. Thank you so much for coming out here today! Are you all enjoying the festival~? This festival... it was due to be canceled this year. But now we're here, the community center folks are here, and you guys...
Tomoe: ......
Kasumi: ... And us! We're all here together! And we all made this the best festival ever!
Saaya: Fufu. Kasumi, Kasumi. You should probably put the audience last, right?
Kasumi: I know, I just... I really wanted to say thanks to all of you. Thank you, Saaya! Thank you, Rimi-rin!
Saaya: Sure.
Rimi: Hehe...
Kasumi: Thank you, O-Tae!
Tae: ......
|
Kasumi: And thank you, Ari-
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: Sigh... We've come so far, and now we can't perform...
Arisa: I bet there wasn't ever any complaint.
Saaya: At least the festival didn't get canceled again, I suppose...
Tae: ... This sucks.
Rimi: Kasumi-chan... What do we do now?
Kasumi: Hrm... ... Okay, I got it!
Saaya: Got it? Got what?
Kasumi: We'll go and speak to whoever complained. We'll apologize... and we'll explain how important it is that we perform today!
Arisa: And how do you plan on doing that? We have no idea who sent the complaint. Even if we did know, why would they listen to us?
Saaya: I think Arisa's right. But still... we can't just stand here doing nothing.
Rimi: E-exactly. We got the festival brought back because we never once gave up. We just have to try again...!
Tae: It might be worth a shot.
Kasumi: ... Saaya, Rimi-rin, O-Tae! Thank you! And Arisa...
Arisa: I-I'm not saying we shouldn't try! Anyway... I hate the idea of that city suit getting his way like this. Let's stick it to him!
Kasumi: Phew~! Thank you, Arisa! ... Huh? Is that Michelle?
Arisa: What?
Michelle: ......
Rimi: Is she beckoning us over...?
Tae: I think she is.
Michelle: ......
Saaya: I think she wants us to follow her.
Kasumi: Weird... Let's see what she wants.
[Scene: Downtown - Festival Offstage]
Man: Oh, I'm so glad you're all still here.
Saaya: Michelle found us and lead us back here... Is something the matter?
Man: Nothing is the matter, no. I wanted you to hear the sound of the crowd gathered at the stage.
Rimi: At the stage...?
Kid's Voice: Wasn't there gonna be a band or something?
Man's Voice: Maybe it got canceled. Shame, I was kinda looking forward to it...
Girl's Voice: They're the girls from the Hanasakigawa School Festival, right? I really wanted to hear them perform again~.
Tae: All those people, excited for our show.
Man: Your performance was the highlight of the evening. We even pulled some strings to help spread the word about it.
Saaya: You did...?
Kasumi: I just want to be allowed to perform...
Arisa: We all do. And we have so many people out there waiting to hear us, and still...! Take a look at the crowd out there. See for yourself.
City Worker: What are you trying to say?
Arisa: Your community is out here enjoying the festival. They're out there waiting for our show. You're supposed to be in charge of community events, right? Yet all you've done is cancel and destroy and ruin any fun these people try to have.
City Worker: That's not quite---
Man: Sir. I believe these young girls are right. It is easy to take things away just because you do not like them.
Tae: But you'll be taking away the people's happiness. Leaving only... sadness.
Man: We will deal with the noise complaint ourselves, and I will personally take full responsibility. Please, just let these girls perform.
City Worker: ......
City Worker: ... Fine. But if anything happens, you'll be hearing from the city office.
Arisa: Wait...
Kasumi: So...?
City Worker: So you'd better get out on stage and create a great deal more noise.
Kasumi: ... Yay!!
Rimi: Th-thank you so much!
Tae: Let's go, Kasumi. Everyone.
Kasumi: Okay! Come on, guys! It's time to play~!!
[Scene: Downtown - Festival Stage]
Kasumi: Hello everyone! We're Poppin'Party! We're sorry we kept you all waiting like this. Thank you so much for coming out here today! Are you all enjoying the festival~? This festival... it was due to be canceled this year. But now we're here, the community center folks are here, and you guys...
Tomoe: ......
Kasumi: ... And us! We're all here together! And we all made this the best festival ever!
Saaya: Fufu. Kasumi, Kasumi. You should probably put the audience last, right?
Kasumi: I know, I just... I really wanted to say thanks to all of you. Thank you, Saaya! Thank you, Rimi-rin!
Saaya: Sure.
Rimi: Hehe...
Kasumi: Thank you, O-Tae!
Tae: ......
Kasumi: And thank you, Ari-
Arisa: I get it, we all get it! Now get on with the show already!
|
Kasumi: Oh, yeah, of course! I'm sorry! This is a song that we all wrote together. We'd like to perform it for all of you today to show our great appreciation. So please listen... to Happy Happy Party!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: On the Day of the Live Show]
[Scene: RiNG - Entrance]
Taki: Hurry up! We don't have time to spare before the live show!
Tomori: Wait, Taki-chan...!
Anon: We've only practiced the new song once! Hey, is that really okay!?
Soyo: This isn't the time to be saying such things. If we don't go soon, we won't make it in time.
Raana: I'm hungry.
Taki: ...! You can eat later! I really wanted to prepare properly this time and do the live well...! But it ended up like this after all!?
Anon: Hey, it's complete, right? We really finished our new song, right!?
[Scene: RiNG - Offstage]
Anon: Hey, we're "The Lost Band"!
Soyo & Taki: Thank you in advance for your support.
Tomori: Oh... Thank you.
Saaya: Nice to meet you. Is everyone ready?
Taki: Y-yes, we are. Sorry for making it so last minute.
Saaya: It's okay. Feel free to drink the water over there.
|
Kasumi: Any lost children around~!? You're about to go live~!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: On the Day of the Live Show]
[Scene: RiNG - Entrance]
Taki: Hurry up! We don't have time to spare before the live show!
Tomori: Wait, Taki-chan...!
Anon: We've only practiced the new song once! Hey, is that really okay!?
Soyo: This isn't the time to be saying such things. If we don't go soon, we won't make it in time.
Raana: I'm hungry.
Taki: ...! You can eat later! I really wanted to prepare properly this time and do the live well...! But it ended up like this after all!?
Anon: Hey, it's complete, right? We really finished our new song, right!?
[Scene: RiNG - Offstage]
Anon: Hey, we're "The Lost Band"!
Soyo & Taki: Thank you in advance for your support.
Tomori: Oh... Thank you.
Saaya: Nice to meet you. Is everyone ready?
Taki: Y-yes, we are. Sorry for making it so last minute.
Saaya: It's okay. Feel free to drink the water over there.
Kasumi: Any lost children around~!? You're about to go live~!
Anon: Oh, we're not lost children, but The Lost Band...
Soyo: Yes, we're all here.
|
Kasumi: Okay! After Afterglow's performance is over, I'll call you again!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: On the Day of the Live Show]
[Scene: RiNG - Entrance]
Taki: Hurry up! We don't have time to spare before the live show!
Tomori: Wait, Taki-chan...!
Anon: We've only practiced the new song once! Hey, is that really okay!?
Soyo: This isn't the time to be saying such things. If we don't go soon, we won't make it in time.
Raana: I'm hungry.
Taki: ...! You can eat later! I really wanted to prepare properly this time and do the live well...! But it ended up like this after all!?
Anon: Hey, it's complete, right? We really finished our new song, right!?
[Scene: RiNG - Offstage]
Anon: Hey, we're "The Lost Band"!
Soyo & Taki: Thank you in advance for your support.
Tomori: Oh... Thank you.
Saaya: Nice to meet you. Is everyone ready?
Taki: Y-yes, we are. Sorry for making it so last minute.
Saaya: It's okay. Feel free to drink the water over there.
Kasumi: Any lost children around~!? You're about to go live~!
Anon: Oh, we're not lost children, but The Lost Band...
Soyo: Yes, we're all here.
Kasumi: Okay! After Afterglow's performance is over, I'll call you again!
Saaya: Kasumi, hush... Your voice can be heard even on the stage!
|
Kasumi: Oh... Sorry~. Good luck everyone!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: On the Day of the Live Show]
[Scene: RiNG - Entrance]
Taki: Hurry up! We don't have time to spare before the live show!
Tomori: Wait, Taki-chan...!
Anon: We've only practiced the new song once! Hey, is that really okay!?
Soyo: This isn't the time to be saying such things. If we don't go soon, we won't make it in time.
Raana: I'm hungry.
Taki: ...! You can eat later! I really wanted to prepare properly this time and do the live well...! But it ended up like this after all!?
Anon: Hey, it's complete, right? We really finished our new song, right!?
[Scene: RiNG - Offstage]
Anon: Hey, we're "The Lost Band"!
Soyo & Taki: Thank you in advance for your support.
Tomori: Oh... Thank you.
Saaya: Nice to meet you. Is everyone ready?
Taki: Y-yes, we are. Sorry for making it so last minute.
Saaya: It's okay. Feel free to drink the water over there.
Kasumi: Any lost children around~!? You're about to go live~!
Anon: Oh, we're not lost children, but The Lost Band...
Soyo: Yes, we're all here.
Kasumi: Okay! After Afterglow's performance is over, I'll call you again!
Saaya: Kasumi, hush... Your voice can be heard even on the stage!
Kasumi: Oh... Sorry~. Good luck everyone!
Anon: Ha... We are already abbreviated... as Lost Children...
Taki: Your fault for putting "Band" in a band name.
Anon: Rikki, you said "The Lost Band" was good, too!
Taki: Never said that.
Anon: You said that our band is always lost...! We're always lost... Lost all the time? It's...
Taki: ...? What's wrong?
Anon: It's my go!!
Taki: Hey, you're noisy...! You can be heard all the way on the stage...
Anon: It's my go! It's my go! Oh, it's a great discovery!
Taki: What's that... The band name?
Soyo: Does it mean it's my turn to go live...?
Anon: Yeah, that's it! That's a great meaning! It's perfect for us!
Tomori: It's my turn to go...
All: ...!!
Himari: It was so much fun~! The excitement of the audience was amazing~!
Tsugumi: Yeah, the audience was really hyped!
Taki & Anon: Great work out there!
Moca: Well, you're in good spirits~. Your costumes are looking great too~.
Tomoe: Yeah, everyone looks so cool! Good luck at the show!
Ran: I'll be cheering for you in the audience.
Taki: ...! We'll do our best!
Anon: Mmm-hmm. Aren't you glad we made the costumes?
Soyo: ... Sure. Anyway, we have to go on stage soon.
Taki: ... Wait a minute.
Raana & Tomori: ...?
Soyo: What's wrong, all of a sudden?
Taki: ... Tomori.
Tomori: ...? Taki-chan?
Taki: ... Anon.
Anon: Eh, hey, what?
Taki: Raana. And Soyo.
Raana & Tomori: ...
Soyo & Anon: ...
Taki: ... Nothing.
Anon: Wait, what? What were you going to say?
Soyo: You're creeping me out...
Raana: Let's go.
Anon: oh, wait up, Raana-chan!
Soyo: You too, Taki-chan.
Taki: I know.
Tomori: ...
|
Kasumi: Wait, wait. Here you go! Microphone!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: On the Day of the Live Show]
[Scene: RiNG - Entrance]
Taki: Hurry up! We don't have time to spare before the live show!
Tomori: Wait, Taki-chan...!
Anon: We've only practiced the new song once! Hey, is that really okay!?
Soyo: This isn't the time to be saying such things. If we don't go soon, we won't make it in time.
Raana: I'm hungry.
Taki: ...! You can eat later! I really wanted to prepare properly this time and do the live well...! But it ended up like this after all!?
Anon: Hey, it's complete, right? We really finished our new song, right!?
[Scene: RiNG - Offstage]
Anon: Hey, we're "The Lost Band"!
Soyo & Taki: Thank you in advance for your support.
Tomori: Oh... Thank you.
Saaya: Nice to meet you. Is everyone ready?
Taki: Y-yes, we are. Sorry for making it so last minute.
Saaya: It's okay. Feel free to drink the water over there.
Kasumi: Any lost children around~!? You're about to go live~!
Anon: Oh, we're not lost children, but The Lost Band...
Soyo: Yes, we're all here.
Kasumi: Okay! After Afterglow's performance is over, I'll call you again!
Saaya: Kasumi, hush... Your voice can be heard even on the stage!
Kasumi: Oh... Sorry~. Good luck everyone!
Anon: Ha... We are already abbreviated... as Lost Children...
Taki: Your fault for putting "Band" in a band name.
Anon: Rikki, you said "The Lost Band" was good, too!
Taki: Never said that.
Anon: You said that our band is always lost...! We're always lost... Lost all the time? It's...
Taki: ...? What's wrong?
Anon: It's my go!!
Taki: Hey, you're noisy...! You can be heard all the way on the stage...
Anon: It's my go! It's my go! Oh, it's a great discovery!
Taki: What's that... The band name?
Soyo: Does it mean it's my turn to go live...?
Anon: Yeah, that's it! That's a great meaning! It's perfect for us!
Tomori: It's my turn to go...
All: ...!!
Himari: It was so much fun~! The excitement of the audience was amazing~!
Tsugumi: Yeah, the audience was really hyped!
Taki & Anon: Great work out there!
Moca: Well, you're in good spirits~. Your costumes are looking great too~.
Tomoe: Yeah, everyone looks so cool! Good luck at the show!
Ran: I'll be cheering for you in the audience.
Taki: ...! We'll do our best!
Anon: Mmm-hmm. Aren't you glad we made the costumes?
Soyo: ... Sure. Anyway, we have to go on stage soon.
Taki: ... Wait a minute.
Raana & Tomori: ...?
Soyo: What's wrong, all of a sudden?
Taki: ... Tomori.
Tomori: ...? Taki-chan?
Taki: ... Anon.
Anon: Eh, hey, what?
Taki: Raana. And Soyo.
Raana & Tomori: ...
Soyo & Anon: ...
Taki: ... Nothing.
Anon: Wait, what? What were you going to say?
Soyo: You're creeping me out...
Raana: Let's go.
Anon: oh, wait up, Raana-chan!
Soyo: You too, Taki-chan.
Taki: I know.
Tomori: ...
Kasumi: Wait, wait. Here you go! Microphone!
Tomori: Thank you so much.
|
Kasumi: Good luck with the live show!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Festival Day]
Kasumi: It's festival time~!!
Rimi: Wow... L-look at all the people!
Arisa: No kidding. I did not expect all of this...
Saaya: I spoke to someone from the community center, they said there's twice the usual number of people here this year.
Tae: Incredible.
Rimi: But why this year, though? Everything is more or less the same as usual...
Saaya: I guess everyone was just so pleased to hear the festival wasn't being canceled after all... Word must have spread very fast. A lot of people probably hadn't even realized the festival was in any kind of danger in the first place.
Rimi: And so they all came... because it may be the last time?
Tae: That might be true for some. I don't think anyone wants the festival canceled.
Arisa: Looks like all that hard work was worth it at least. Right, Kasumi? ... Kasumi? Where is she?
|
Kasumi: Hey, guys! Look! Ring toss! And over here, ball scooping! Come on, let's play~!
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.