band
stringclasses 8
values | character
stringclasses 40
values | scene
stringlengths 12
6.02k
| reference
stringlengths 8
767
|
|---|---|---|---|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Festival Day]
Kasumi: It's festival time~!!
Rimi: Wow... L-look at all the people!
Arisa: No kidding. I did not expect all of this...
Saaya: I spoke to someone from the community center, they said there's twice the usual number of people here this year.
Tae: Incredible.
Rimi: But why this year, though? Everything is more or less the same as usual...
Saaya: I guess everyone was just so pleased to hear the festival wasn't being canceled after all... Word must have spread very fast. A lot of people probably hadn't even realized the festival was in any kind of danger in the first place.
Rimi: And so they all came... because it may be the last time?
Tae: That might be true for some. I don't think anyone wants the festival canceled.
Arisa: Looks like all that hard work was worth it at least. Right, Kasumi? ... Kasumi? Where is she?
Kasumi: Hey, guys! Look! Ring toss! And over here, ball scooping! Come on, let's play~!
Arisa: She's lost it...
Saaya: We still have some time before the show. Let's have some fun while we're here.
Tae: Agreed. Let's hit every stall. Cotton candy, yakisoba, hot dogs...
Rimi: Y-you're going to eat all of that before the show...?
|
Kasumi: Rimi-rin~! Can I have a bite of your candy apple? I'll give you one takoyaki for it!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Festival Day]
Kasumi: It's festival time~!!
Rimi: Wow... L-look at all the people!
Arisa: No kidding. I did not expect all of this...
Saaya: I spoke to someone from the community center, they said there's twice the usual number of people here this year.
Tae: Incredible.
Rimi: But why this year, though? Everything is more or less the same as usual...
Saaya: I guess everyone was just so pleased to hear the festival wasn't being canceled after all... Word must have spread very fast. A lot of people probably hadn't even realized the festival was in any kind of danger in the first place.
Rimi: And so they all came... because it may be the last time?
Tae: That might be true for some. I don't think anyone wants the festival canceled.
Arisa: Looks like all that hard work was worth it at least. Right, Kasumi? ... Kasumi? Where is she?
Kasumi: Hey, guys! Look! Ring toss! And over here, ball scooping! Come on, let's play~!
Arisa: She's lost it...
Saaya: We still have some time before the show. Let's have some fun while we're here.
Tae: Agreed. Let's hit every stall. Cotton candy, yakisoba, hot dogs...
Rimi: Y-you're going to eat all of that before the show...?
Kasumi: Rimi-rin~! Can I have a bite of your candy apple? I'll give you one takoyaki for it!
Rimi: Okay~. There you go, Kasumi-chan.
|
Kasumi: Thanks! *nom* ... Ahh~! Delicious~!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Festival Day]
Kasumi: It's festival time~!!
Rimi: Wow... L-look at all the people!
Arisa: No kidding. I did not expect all of this...
Saaya: I spoke to someone from the community center, they said there's twice the usual number of people here this year.
Tae: Incredible.
Rimi: But why this year, though? Everything is more or less the same as usual...
Saaya: I guess everyone was just so pleased to hear the festival wasn't being canceled after all... Word must have spread very fast. A lot of people probably hadn't even realized the festival was in any kind of danger in the first place.
Rimi: And so they all came... because it may be the last time?
Tae: That might be true for some. I don't think anyone wants the festival canceled.
Arisa: Looks like all that hard work was worth it at least. Right, Kasumi? ... Kasumi? Where is she?
Kasumi: Hey, guys! Look! Ring toss! And over here, ball scooping! Come on, let's play~!
Arisa: She's lost it...
Saaya: We still have some time before the show. Let's have some fun while we're here.
Tae: Agreed. Let's hit every stall. Cotton candy, yakisoba, hot dogs...
Rimi: Y-you're going to eat all of that before the show...?
Kasumi: Rimi-rin~! Can I have a bite of your candy apple? I'll give you one takoyaki for it!
Rimi: Okay~. There you go, Kasumi-chan.
Kasumi: Thanks! *nom* ... Ahh~! Delicious~!
Arisa: The food stalls at these festivals sell pretty ordinary stuff, but for some reason, you just wanna eat it all when you get here.
Saaya: It's all about the atmosphere. Not what you eat, but where.
Tae: Same for a live show. You don't hear it, you feel it.
|
Kasumi: With friends too, of course!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Festival Day]
Kasumi: It's festival time~!!
Rimi: Wow... L-look at all the people!
Arisa: No kidding. I did not expect all of this...
Saaya: I spoke to someone from the community center, they said there's twice the usual number of people here this year.
Tae: Incredible.
Rimi: But why this year, though? Everything is more or less the same as usual...
Saaya: I guess everyone was just so pleased to hear the festival wasn't being canceled after all... Word must have spread very fast. A lot of people probably hadn't even realized the festival was in any kind of danger in the first place.
Rimi: And so they all came... because it may be the last time?
Tae: That might be true for some. I don't think anyone wants the festival canceled.
Arisa: Looks like all that hard work was worth it at least. Right, Kasumi? ... Kasumi? Where is she?
Kasumi: Hey, guys! Look! Ring toss! And over here, ball scooping! Come on, let's play~!
Arisa: She's lost it...
Saaya: We still have some time before the show. Let's have some fun while we're here.
Tae: Agreed. Let's hit every stall. Cotton candy, yakisoba, hot dogs...
Rimi: Y-you're going to eat all of that before the show...?
Kasumi: Rimi-rin~! Can I have a bite of your candy apple? I'll give you one takoyaki for it!
Rimi: Okay~. There you go, Kasumi-chan.
Kasumi: Thanks! *nom* ... Ahh~! Delicious~!
Arisa: The food stalls at these festivals sell pretty ordinary stuff, but for some reason, you just wanna eat it all when you get here.
Saaya: It's all about the atmosphere. Not what you eat, but where.
Tae: Same for a live show. You don't hear it, you feel it.
Kasumi: With friends too, of course!
Arisa: This friend's telling you you've got food all over your mouth. Please promise me you won't get up on stage looking like that.
Tomoe: Hey.
Saaya: Ah, Tomoe!
Tomoe: I heard you were the ones who brought the festival back.
Rimi: Th-that's not entirely true... We just asked if there was any way it could return... The people from the community center did the real work.
Tomoe: Even so. You're the ones who spoke up, stood strong and got everyone else to follow. That's not something just anyone can do. You should be proud.
|
Kasumi: Hehehe... You're making me blush~. Oh, right! We'll be performing live soon! You should come and listen! Here, take a program!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Festival Day]
Kasumi: It's festival time~!!
Rimi: Wow... L-look at all the people!
Arisa: No kidding. I did not expect all of this...
Saaya: I spoke to someone from the community center, they said there's twice the usual number of people here this year.
Tae: Incredible.
Rimi: But why this year, though? Everything is more or less the same as usual...
Saaya: I guess everyone was just so pleased to hear the festival wasn't being canceled after all... Word must have spread very fast. A lot of people probably hadn't even realized the festival was in any kind of danger in the first place.
Rimi: And so they all came... because it may be the last time?
Tae: That might be true for some. I don't think anyone wants the festival canceled.
Arisa: Looks like all that hard work was worth it at least. Right, Kasumi? ... Kasumi? Where is she?
Kasumi: Hey, guys! Look! Ring toss! And over here, ball scooping! Come on, let's play~!
Arisa: She's lost it...
Saaya: We still have some time before the show. Let's have some fun while we're here.
Tae: Agreed. Let's hit every stall. Cotton candy, yakisoba, hot dogs...
Rimi: Y-you're going to eat all of that before the show...?
Kasumi: Rimi-rin~! Can I have a bite of your candy apple? I'll give you one takoyaki for it!
Rimi: Okay~. There you go, Kasumi-chan.
Kasumi: Thanks! *nom* ... Ahh~! Delicious~!
Arisa: The food stalls at these festivals sell pretty ordinary stuff, but for some reason, you just wanna eat it all when you get here.
Saaya: It's all about the atmosphere. Not what you eat, but where.
Tae: Same for a live show. You don't hear it, you feel it.
Kasumi: With friends too, of course!
Arisa: This friend's telling you you've got food all over your mouth. Please promise me you won't get up on stage looking like that.
Tomoe: Hey.
Saaya: Ah, Tomoe!
Tomoe: I heard you were the ones who brought the festival back.
Rimi: Th-that's not entirely true... We just asked if there was any way it could return... The people from the community center did the real work.
Tomoe: Even so. You're the ones who spoke up, stood strong and got everyone else to follow. That's not something just anyone can do. You should be proud.
Kasumi: Hehehe... You're making me blush~. Oh, right! We'll be performing live soon! You should come and listen! Here, take a program!
Tomoe: A live show...? Huh.
Tae: It'll be great. I hope you enjoy it.
Tomoe: Yeah, I'm sure I will. I'll call Ran and the others, we'll all come and watch!
Arisa: ... Speaking of which. We should probably be getting ready, you know.
|
Kasumi: Is it that time already?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Festival Day]
Kasumi: It's festival time~!!
Rimi: Wow... L-look at all the people!
Arisa: No kidding. I did not expect all of this...
Saaya: I spoke to someone from the community center, they said there's twice the usual number of people here this year.
Tae: Incredible.
Rimi: But why this year, though? Everything is more or less the same as usual...
Saaya: I guess everyone was just so pleased to hear the festival wasn't being canceled after all... Word must have spread very fast. A lot of people probably hadn't even realized the festival was in any kind of danger in the first place.
Rimi: And so they all came... because it may be the last time?
Tae: That might be true for some. I don't think anyone wants the festival canceled.
Arisa: Looks like all that hard work was worth it at least. Right, Kasumi? ... Kasumi? Where is she?
Kasumi: Hey, guys! Look! Ring toss! And over here, ball scooping! Come on, let's play~!
Arisa: She's lost it...
Saaya: We still have some time before the show. Let's have some fun while we're here.
Tae: Agreed. Let's hit every stall. Cotton candy, yakisoba, hot dogs...
Rimi: Y-you're going to eat all of that before the show...?
Kasumi: Rimi-rin~! Can I have a bite of your candy apple? I'll give you one takoyaki for it!
Rimi: Okay~. There you go, Kasumi-chan.
Kasumi: Thanks! *nom* ... Ahh~! Delicious~!
Arisa: The food stalls at these festivals sell pretty ordinary stuff, but for some reason, you just wanna eat it all when you get here.
Saaya: It's all about the atmosphere. Not what you eat, but where.
Tae: Same for a live show. You don't hear it, you feel it.
Kasumi: With friends too, of course!
Arisa: This friend's telling you you've got food all over your mouth. Please promise me you won't get up on stage looking like that.
Tomoe: Hey.
Saaya: Ah, Tomoe!
Tomoe: I heard you were the ones who brought the festival back.
Rimi: Th-that's not entirely true... We just asked if there was any way it could return... The people from the community center did the real work.
Tomoe: Even so. You're the ones who spoke up, stood strong and got everyone else to follow. That's not something just anyone can do. You should be proud.
Kasumi: Hehehe... You're making me blush~. Oh, right! We'll be performing live soon! You should come and listen! Here, take a program!
Tomoe: A live show...? Huh.
Tae: It'll be great. I hope you enjoy it.
Tomoe: Yeah, I'm sure I will. I'll call Ran and the others, we'll all come and watch!
Arisa: ... Speaking of which. We should probably be getting ready, you know.
Kasumi: Is it that time already?
Saaya: ... Wow, it is. We got carried away at the stalls. Come on, we should get going.
Tae: But I didn't get to see it all yet... Ah. Kasumi, look.
|
Kasumi: What is it, O-Tae? ... Ah!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Festival Day]
Kasumi: It's festival time~!!
Rimi: Wow... L-look at all the people!
Arisa: No kidding. I did not expect all of this...
Saaya: I spoke to someone from the community center, they said there's twice the usual number of people here this year.
Tae: Incredible.
Rimi: But why this year, though? Everything is more or less the same as usual...
Saaya: I guess everyone was just so pleased to hear the festival wasn't being canceled after all... Word must have spread very fast. A lot of people probably hadn't even realized the festival was in any kind of danger in the first place.
Rimi: And so they all came... because it may be the last time?
Tae: That might be true for some. I don't think anyone wants the festival canceled.
Arisa: Looks like all that hard work was worth it at least. Right, Kasumi? ... Kasumi? Where is she?
Kasumi: Hey, guys! Look! Ring toss! And over here, ball scooping! Come on, let's play~!
Arisa: She's lost it...
Saaya: We still have some time before the show. Let's have some fun while we're here.
Tae: Agreed. Let's hit every stall. Cotton candy, yakisoba, hot dogs...
Rimi: Y-you're going to eat all of that before the show...?
Kasumi: Rimi-rin~! Can I have a bite of your candy apple? I'll give you one takoyaki for it!
Rimi: Okay~. There you go, Kasumi-chan.
Kasumi: Thanks! *nom* ... Ahh~! Delicious~!
Arisa: The food stalls at these festivals sell pretty ordinary stuff, but for some reason, you just wanna eat it all when you get here.
Saaya: It's all about the atmosphere. Not what you eat, but where.
Tae: Same for a live show. You don't hear it, you feel it.
Kasumi: With friends too, of course!
Arisa: This friend's telling you you've got food all over your mouth. Please promise me you won't get up on stage looking like that.
Tomoe: Hey.
Saaya: Ah, Tomoe!
Tomoe: I heard you were the ones who brought the festival back.
Rimi: Th-that's not entirely true... We just asked if there was any way it could return... The people from the community center did the real work.
Tomoe: Even so. You're the ones who spoke up, stood strong and got everyone else to follow. That's not something just anyone can do. You should be proud.
Kasumi: Hehehe... You're making me blush~. Oh, right! We'll be performing live soon! You should come and listen! Here, take a program!
Tomoe: A live show...? Huh.
Tae: It'll be great. I hope you enjoy it.
Tomoe: Yeah, I'm sure I will. I'll call Ran and the others, we'll all come and watch!
Arisa: ... Speaking of which. We should probably be getting ready, you know.
Kasumi: Is it that time already?
Saaya: ... Wow, it is. We got carried away at the stalls. Come on, we should get going.
Tae: But I didn't get to see it all yet... Ah. Kasumi, look.
Kasumi: What is it, O-Tae? ... Ah!
Rimi: The candy stall...! It's so popular, it's completely surrounded by little kids.
Saaya: I'm so glad they got to enjoy it again. Right, Kasumi?
|
Kasumi: Yeah. ... But it's not over yet.
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Festival Day]
Kasumi: It's festival time~!!
Rimi: Wow... L-look at all the people!
Arisa: No kidding. I did not expect all of this...
Saaya: I spoke to someone from the community center, they said there's twice the usual number of people here this year.
Tae: Incredible.
Rimi: But why this year, though? Everything is more or less the same as usual...
Saaya: I guess everyone was just so pleased to hear the festival wasn't being canceled after all... Word must have spread very fast. A lot of people probably hadn't even realized the festival was in any kind of danger in the first place.
Rimi: And so they all came... because it may be the last time?
Tae: That might be true for some. I don't think anyone wants the festival canceled.
Arisa: Looks like all that hard work was worth it at least. Right, Kasumi? ... Kasumi? Where is she?
Kasumi: Hey, guys! Look! Ring toss! And over here, ball scooping! Come on, let's play~!
Arisa: She's lost it...
Saaya: We still have some time before the show. Let's have some fun while we're here.
Tae: Agreed. Let's hit every stall. Cotton candy, yakisoba, hot dogs...
Rimi: Y-you're going to eat all of that before the show...?
Kasumi: Rimi-rin~! Can I have a bite of your candy apple? I'll give you one takoyaki for it!
Rimi: Okay~. There you go, Kasumi-chan.
Kasumi: Thanks! *nom* ... Ahh~! Delicious~!
Arisa: The food stalls at these festivals sell pretty ordinary stuff, but for some reason, you just wanna eat it all when you get here.
Saaya: It's all about the atmosphere. Not what you eat, but where.
Tae: Same for a live show. You don't hear it, you feel it.
Kasumi: With friends too, of course!
Arisa: This friend's telling you you've got food all over your mouth. Please promise me you won't get up on stage looking like that.
Tomoe: Hey.
Saaya: Ah, Tomoe!
Tomoe: I heard you were the ones who brought the festival back.
Rimi: Th-that's not entirely true... We just asked if there was any way it could return... The people from the community center did the real work.
Tomoe: Even so. You're the ones who spoke up, stood strong and got everyone else to follow. That's not something just anyone can do. You should be proud.
Kasumi: Hehehe... You're making me blush~. Oh, right! We'll be performing live soon! You should come and listen! Here, take a program!
Tomoe: A live show...? Huh.
Tae: It'll be great. I hope you enjoy it.
Tomoe: Yeah, I'm sure I will. I'll call Ran and the others, we'll all come and watch!
Arisa: ... Speaking of which. We should probably be getting ready, you know.
Kasumi: Is it that time already?
Saaya: ... Wow, it is. We got carried away at the stalls. Come on, we should get going.
Tae: But I didn't get to see it all yet... Ah. Kasumi, look.
Kasumi: What is it, O-Tae? ... Ah!
Rimi: The candy stall...! It's so popular, it's completely surrounded by little kids.
Saaya: I'm so glad they got to enjoy it again. Right, Kasumi?
Kasumi: Yeah. ... But it's not over yet.
Arisa: ... You're right. We still don't know what'll happen next year.
|
Kasumi: Then let's go and make this show so amazing that they just have to let the festival go on!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Festival Day]
Kasumi: It's festival time~!!
Rimi: Wow... L-look at all the people!
Arisa: No kidding. I did not expect all of this...
Saaya: I spoke to someone from the community center, they said there's twice the usual number of people here this year.
Tae: Incredible.
Rimi: But why this year, though? Everything is more or less the same as usual...
Saaya: I guess everyone was just so pleased to hear the festival wasn't being canceled after all... Word must have spread very fast. A lot of people probably hadn't even realized the festival was in any kind of danger in the first place.
Rimi: And so they all came... because it may be the last time?
Tae: That might be true for some. I don't think anyone wants the festival canceled.
Arisa: Looks like all that hard work was worth it at least. Right, Kasumi? ... Kasumi? Where is she?
Kasumi: Hey, guys! Look! Ring toss! And over here, ball scooping! Come on, let's play~!
Arisa: She's lost it...
Saaya: We still have some time before the show. Let's have some fun while we're here.
Tae: Agreed. Let's hit every stall. Cotton candy, yakisoba, hot dogs...
Rimi: Y-you're going to eat all of that before the show...?
Kasumi: Rimi-rin~! Can I have a bite of your candy apple? I'll give you one takoyaki for it!
Rimi: Okay~. There you go, Kasumi-chan.
Kasumi: Thanks! *nom* ... Ahh~! Delicious~!
Arisa: The food stalls at these festivals sell pretty ordinary stuff, but for some reason, you just wanna eat it all when you get here.
Saaya: It's all about the atmosphere. Not what you eat, but where.
Tae: Same for a live show. You don't hear it, you feel it.
Kasumi: With friends too, of course!
Arisa: This friend's telling you you've got food all over your mouth. Please promise me you won't get up on stage looking like that.
Tomoe: Hey.
Saaya: Ah, Tomoe!
Tomoe: I heard you were the ones who brought the festival back.
Rimi: Th-that's not entirely true... We just asked if there was any way it could return... The people from the community center did the real work.
Tomoe: Even so. You're the ones who spoke up, stood strong and got everyone else to follow. That's not something just anyone can do. You should be proud.
Kasumi: Hehehe... You're making me blush~. Oh, right! We'll be performing live soon! You should come and listen! Here, take a program!
Tomoe: A live show...? Huh.
Tae: It'll be great. I hope you enjoy it.
Tomoe: Yeah, I'm sure I will. I'll call Ran and the others, we'll all come and watch!
Arisa: ... Speaking of which. We should probably be getting ready, you know.
Kasumi: Is it that time already?
Saaya: ... Wow, it is. We got carried away at the stalls. Come on, we should get going.
Tae: But I didn't get to see it all yet... Ah. Kasumi, look.
Kasumi: What is it, O-Tae? ... Ah!
Rimi: The candy stall...! It's so popular, it's completely surrounded by little kids.
Saaya: I'm so glad they got to enjoy it again. Right, Kasumi?
Kasumi: Yeah. ... But it's not over yet.
Arisa: ... You're right. We still don't know what'll happen next year.
Kasumi: Then let's go and make this show so amazing that they just have to let the festival go on!
Rimi: Yeah, okay!
Tae: Let's go. The stage awaits.
[Scene: Downtown]
Saaya: Sorry we kept you waiting. Are we all ready to go?
Man: Hm... Oh, it's you guys. The thing is... there has actually been a problem.
Rimi: ...? What is it...?
Man: Well...
City Worker: Allow me to explain.
Arisa: Ugh. There he is.
City Worker: ... You did insist I attend.
City Worker: Anyway. A complaint was filed this morning to city office. "Excessively loud disturbance heard downtown," it read.
Saaya: A complaint...?!
|
Kasumi: B-but... what does that mean for us...?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Festival Day]
Kasumi: It's festival time~!!
Rimi: Wow... L-look at all the people!
Arisa: No kidding. I did not expect all of this...
Saaya: I spoke to someone from the community center, they said there's twice the usual number of people here this year.
Tae: Incredible.
Rimi: But why this year, though? Everything is more or less the same as usual...
Saaya: I guess everyone was just so pleased to hear the festival wasn't being canceled after all... Word must have spread very fast. A lot of people probably hadn't even realized the festival was in any kind of danger in the first place.
Rimi: And so they all came... because it may be the last time?
Tae: That might be true for some. I don't think anyone wants the festival canceled.
Arisa: Looks like all that hard work was worth it at least. Right, Kasumi? ... Kasumi? Where is she?
Kasumi: Hey, guys! Look! Ring toss! And over here, ball scooping! Come on, let's play~!
Arisa: She's lost it...
Saaya: We still have some time before the show. Let's have some fun while we're here.
Tae: Agreed. Let's hit every stall. Cotton candy, yakisoba, hot dogs...
Rimi: Y-you're going to eat all of that before the show...?
Kasumi: Rimi-rin~! Can I have a bite of your candy apple? I'll give you one takoyaki for it!
Rimi: Okay~. There you go, Kasumi-chan.
Kasumi: Thanks! *nom* ... Ahh~! Delicious~!
Arisa: The food stalls at these festivals sell pretty ordinary stuff, but for some reason, you just wanna eat it all when you get here.
Saaya: It's all about the atmosphere. Not what you eat, but where.
Tae: Same for a live show. You don't hear it, you feel it.
Kasumi: With friends too, of course!
Arisa: This friend's telling you you've got food all over your mouth. Please promise me you won't get up on stage looking like that.
Tomoe: Hey.
Saaya: Ah, Tomoe!
Tomoe: I heard you were the ones who brought the festival back.
Rimi: Th-that's not entirely true... We just asked if there was any way it could return... The people from the community center did the real work.
Tomoe: Even so. You're the ones who spoke up, stood strong and got everyone else to follow. That's not something just anyone can do. You should be proud.
Kasumi: Hehehe... You're making me blush~. Oh, right! We'll be performing live soon! You should come and listen! Here, take a program!
Tomoe: A live show...? Huh.
Tae: It'll be great. I hope you enjoy it.
Tomoe: Yeah, I'm sure I will. I'll call Ran and the others, we'll all come and watch!
Arisa: ... Speaking of which. We should probably be getting ready, you know.
Kasumi: Is it that time already?
Saaya: ... Wow, it is. We got carried away at the stalls. Come on, we should get going.
Tae: But I didn't get to see it all yet... Ah. Kasumi, look.
Kasumi: What is it, O-Tae? ... Ah!
Rimi: The candy stall...! It's so popular, it's completely surrounded by little kids.
Saaya: I'm so glad they got to enjoy it again. Right, Kasumi?
Kasumi: Yeah. ... But it's not over yet.
Arisa: ... You're right. We still don't know what'll happen next year.
Kasumi: Then let's go and make this show so amazing that they just have to let the festival go on!
Rimi: Yeah, okay!
Tae: Let's go. The stage awaits.
[Scene: Downtown]
Saaya: Sorry we kept you waiting. Are we all ready to go?
Man: Hm... Oh, it's you guys. The thing is... there has actually been a problem.
Rimi: ...? What is it...?
Man: Well...
City Worker: Allow me to explain.
Arisa: Ugh. There he is.
City Worker: ... You did insist I attend.
City Worker: Anyway. A complaint was filed this morning to city office. "Excessively loud disturbance heard downtown," it read.
Saaya: A complaint...?!
Kasumi: B-but... what does that mean for us...?
City Worker: Our job is to protect the rights and needs of our citizens, that they may live their lives in peace and comfort.
City Worker: Any acts that may disturb that peace - say, for example, live band performances - are henceforth forbidden.
Rimi: Ah...
Arisa: What?!
|
Kasumi: You mean... we can't perform our show?!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: School Path]
Kasumi: Arisa! Good morning~!
Arisa: Eugh! Get off, Kasumi! You're too close!
|
Kasumi: Hehehe. Sorry~! Arisa, I can't wait for today's practice! We're gonna try that song from yesterday, right?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: School Path]
Kasumi: Arisa! Good morning~!
Arisa: Eugh! Get off, Kasumi! You're too close!
Kasumi: Hehehe. Sorry~! Arisa, I can't wait for today's practice! We're gonna try that song from yesterday, right?
Arisa: What? Practice? It's still morning. We have a whole school day to get through first.
|
Kasumi: I'm just so excited! All I wanna do is play guitar!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: School Path]
Kasumi: Arisa! Good morning~!
Arisa: Eugh! Get off, Kasumi! You're too close!
Kasumi: Hehehe. Sorry~! Arisa, I can't wait for today's practice! We're gonna try that song from yesterday, right?
Arisa: What? Practice? It's still morning. We have a whole school day to get through first.
Kasumi: I'm just so excited! All I wanna do is play guitar!
Arisa: Okay, fine! I get it! Just get off me already!
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1-B]
Kasumi: ~♪
Arisa: Stop.
|
Kasumi: What?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: School Path]
Kasumi: Arisa! Good morning~!
Arisa: Eugh! Get off, Kasumi! You're too close!
Kasumi: Hehehe. Sorry~! Arisa, I can't wait for today's practice! We're gonna try that song from yesterday, right?
Arisa: What? Practice? It's still morning. We have a whole school day to get through first.
Kasumi: I'm just so excited! All I wanna do is play guitar!
Arisa: Okay, fine! I get it! Just get off me already!
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1-B]
Kasumi: ~♪
Arisa: Stop.
Kasumi: What?
Arisa: Where exactly are you going? This is my classroom. Yours is that way.
|
Kasumi: Ah...
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: School Path]
Kasumi: Arisa! Good morning~!
Arisa: Eugh! Get off, Kasumi! You're too close!
Kasumi: Hehehe. Sorry~! Arisa, I can't wait for today's practice! We're gonna try that song from yesterday, right?
Arisa: What? Practice? It's still morning. We have a whole school day to get through first.
Kasumi: I'm just so excited! All I wanna do is play guitar!
Arisa: Okay, fine! I get it! Just get off me already!
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1-B]
Kasumi: ~♪
Arisa: Stop.
Kasumi: What?
Arisa: Where exactly are you going? This is my classroom. Yours is that way.
Kasumi: Ah...
Arisa: Not "ah", just hurry up and get to class.
|
Kasumi: Hehehe... Okay then. I'll see you later, Arisa! For band practice of course!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: School Path]
Kasumi: Arisa! Good morning~!
Arisa: Eugh! Get off, Kasumi! You're too close!
Kasumi: Hehehe. Sorry~! Arisa, I can't wait for today's practice! We're gonna try that song from yesterday, right?
Arisa: What? Practice? It's still morning. We have a whole school day to get through first.
Kasumi: I'm just so excited! All I wanna do is play guitar!
Arisa: Okay, fine! I get it! Just get off me already!
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1-B]
Kasumi: ~♪
Arisa: Stop.
Kasumi: What?
Arisa: Where exactly are you going? This is my classroom. Yours is that way.
Kasumi: Ah...
Arisa: Not "ah", just hurry up and get to class.
Kasumi: Hehehe... Okay then. I'll see you later, Arisa! For band practice of course!
Arisa: I keep telling you, practice isn't for- She can't hear me. ... Tsk. All she ever thinks about is that guitar. ... Hold on though. Tonight... doesn't she...?
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1-A]
Kasumi: Phew, I made it! Saaya! Rimi-rin! O-Tae! Good morning!
Saaya: Morning. You cut it pretty fine there, Kasumi.
|
Kasumi: Hehe. I stayed up so late last night, I kinda overslept...
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: School Path]
Kasumi: Arisa! Good morning~!
Arisa: Eugh! Get off, Kasumi! You're too close!
Kasumi: Hehehe. Sorry~! Arisa, I can't wait for today's practice! We're gonna try that song from yesterday, right?
Arisa: What? Practice? It's still morning. We have a whole school day to get through first.
Kasumi: I'm just so excited! All I wanna do is play guitar!
Arisa: Okay, fine! I get it! Just get off me already!
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1-B]
Kasumi: ~♪
Arisa: Stop.
Kasumi: What?
Arisa: Where exactly are you going? This is my classroom. Yours is that way.
Kasumi: Ah...
Arisa: Not "ah", just hurry up and get to class.
Kasumi: Hehehe... Okay then. I'll see you later, Arisa! For band practice of course!
Arisa: I keep telling you, practice isn't for- She can't hear me. ... Tsk. All she ever thinks about is that guitar. ... Hold on though. Tonight... doesn't she...?
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1-A]
Kasumi: Phew, I made it! Saaya! Rimi-rin! O-Tae! Good morning!
Saaya: Morning. You cut it pretty fine there, Kasumi.
Kasumi: Hehe. I stayed up so late last night, I kinda overslept...
Rimi: Really...? I'm glad to hear you were studying at least, Kasumi-chan.
|
Kasumi: Studying? I wasn't studying.
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: School Path]
Kasumi: Arisa! Good morning~!
Arisa: Eugh! Get off, Kasumi! You're too close!
Kasumi: Hehehe. Sorry~! Arisa, I can't wait for today's practice! We're gonna try that song from yesterday, right?
Arisa: What? Practice? It's still morning. We have a whole school day to get through first.
Kasumi: I'm just so excited! All I wanna do is play guitar!
Arisa: Okay, fine! I get it! Just get off me already!
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1-B]
Kasumi: ~♪
Arisa: Stop.
Kasumi: What?
Arisa: Where exactly are you going? This is my classroom. Yours is that way.
Kasumi: Ah...
Arisa: Not "ah", just hurry up and get to class.
Kasumi: Hehehe... Okay then. I'll see you later, Arisa! For band practice of course!
Arisa: I keep telling you, practice isn't for- She can't hear me. ... Tsk. All she ever thinks about is that guitar. ... Hold on though. Tonight... doesn't she...?
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1-A]
Kasumi: Phew, I made it! Saaya! Rimi-rin! O-Tae! Good morning!
Saaya: Morning. You cut it pretty fine there, Kasumi.
Kasumi: Hehe. I stayed up so late last night, I kinda overslept...
Rimi: Really...? I'm glad to hear you were studying at least, Kasumi-chan.
Kasumi: Studying? I wasn't studying.
Rimi: Ah...?
|
Kasumi: I was practicing guitar!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: School Path]
Kasumi: Arisa! Good morning~!
Arisa: Eugh! Get off, Kasumi! You're too close!
Kasumi: Hehehe. Sorry~! Arisa, I can't wait for today's practice! We're gonna try that song from yesterday, right?
Arisa: What? Practice? It's still morning. We have a whole school day to get through first.
Kasumi: I'm just so excited! All I wanna do is play guitar!
Arisa: Okay, fine! I get it! Just get off me already!
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1-B]
Kasumi: ~♪
Arisa: Stop.
Kasumi: What?
Arisa: Where exactly are you going? This is my classroom. Yours is that way.
Kasumi: Ah...
Arisa: Not "ah", just hurry up and get to class.
Kasumi: Hehehe... Okay then. I'll see you later, Arisa! For band practice of course!
Arisa: I keep telling you, practice isn't for- She can't hear me. ... Tsk. All she ever thinks about is that guitar. ... Hold on though. Tonight... doesn't she...?
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1-A]
Kasumi: Phew, I made it! Saaya! Rimi-rin! O-Tae! Good morning!
Saaya: Morning. You cut it pretty fine there, Kasumi.
Kasumi: Hehe. I stayed up so late last night, I kinda overslept...
Rimi: Really...? I'm glad to hear you were studying at least, Kasumi-chan.
Kasumi: Studying? I wasn't studying.
Rimi: Ah...?
Kasumi: I was practicing guitar!
Saaya: What? But...
Tae: That repeat math test is today, after school.
|
Kasumi: What? Whose?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: School Path]
Kasumi: Arisa! Good morning~!
Arisa: Eugh! Get off, Kasumi! You're too close!
Kasumi: Hehehe. Sorry~! Arisa, I can't wait for today's practice! We're gonna try that song from yesterday, right?
Arisa: What? Practice? It's still morning. We have a whole school day to get through first.
Kasumi: I'm just so excited! All I wanna do is play guitar!
Arisa: Okay, fine! I get it! Just get off me already!
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1-B]
Kasumi: ~♪
Arisa: Stop.
Kasumi: What?
Arisa: Where exactly are you going? This is my classroom. Yours is that way.
Kasumi: Ah...
Arisa: Not "ah", just hurry up and get to class.
Kasumi: Hehehe... Okay then. I'll see you later, Arisa! For band practice of course!
Arisa: I keep telling you, practice isn't for- She can't hear me. ... Tsk. All she ever thinks about is that guitar. ... Hold on though. Tonight... doesn't she...?
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1-A]
Kasumi: Phew, I made it! Saaya! Rimi-rin! O-Tae! Good morning!
Saaya: Morning. You cut it pretty fine there, Kasumi.
Kasumi: Hehe. I stayed up so late last night, I kinda overslept...
Rimi: Really...? I'm glad to hear you were studying at least, Kasumi-chan.
Kasumi: Studying? I wasn't studying.
Rimi: Ah...?
Kasumi: I was practicing guitar!
Saaya: What? But...
Tae: That repeat math test is today, after school.
Kasumi: What? Whose?
The Other Three: Yours! Yours, Kasumi-chan...! Yours.
|
Kasumi: Mine...? ... Ah! I completely forgot!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: School Path]
Kasumi: Arisa! Good morning~!
Arisa: Eugh! Get off, Kasumi! You're too close!
Kasumi: Hehehe. Sorry~! Arisa, I can't wait for today's practice! We're gonna try that song from yesterday, right?
Arisa: What? Practice? It's still morning. We have a whole school day to get through first.
Kasumi: I'm just so excited! All I wanna do is play guitar!
Arisa: Okay, fine! I get it! Just get off me already!
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1-B]
Kasumi: ~♪
Arisa: Stop.
Kasumi: What?
Arisa: Where exactly are you going? This is my classroom. Yours is that way.
Kasumi: Ah...
Arisa: Not "ah", just hurry up and get to class.
Kasumi: Hehehe... Okay then. I'll see you later, Arisa! For band practice of course!
Arisa: I keep telling you, practice isn't for- She can't hear me. ... Tsk. All she ever thinks about is that guitar. ... Hold on though. Tonight... doesn't she...?
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1-A]
Kasumi: Phew, I made it! Saaya! Rimi-rin! O-Tae! Good morning!
Saaya: Morning. You cut it pretty fine there, Kasumi.
Kasumi: Hehe. I stayed up so late last night, I kinda overslept...
Rimi: Really...? I'm glad to hear you were studying at least, Kasumi-chan.
Kasumi: Studying? I wasn't studying.
Rimi: Ah...?
Kasumi: I was practicing guitar!
Saaya: What? But...
Tae: That repeat math test is today, after school.
Kasumi: What? Whose?
The Other Three: Yours! Yours, Kasumi-chan...! Yours.
Kasumi: Mine...? ... Ah! I completely forgot!
[Scene: Arisa's House - Basement]
Arisa: She must be taking the test right about now.
Rimi: I hope she's okay... Teacher said she won't let her leave until she passes...
Saaya: Well let's hope she passes before the day is done, then.
Arisa: I bet she'll still be there when we go in tomorrow.
Tae: Spending the night at school... ... Sounds like fun, actually.
Saaya: I mean, except for the whole test part. ... Anyway. What do we do now? Should we just start without her?
Arisa: Hmm. I guess... Ah...
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1-A]
Kasumi: Teacher, here! I finished! It's done!
Math Teacher: Already? That was fast. Let me see. ... Wow. You really did do it.
|
Kasumi: Arisa helped me study through lunch, so we could practice tonight!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: School Path]
Kasumi: Arisa! Good morning~!
Arisa: Eugh! Get off, Kasumi! You're too close!
Kasumi: Hehehe. Sorry~! Arisa, I can't wait for today's practice! We're gonna try that song from yesterday, right?
Arisa: What? Practice? It's still morning. We have a whole school day to get through first.
Kasumi: I'm just so excited! All I wanna do is play guitar!
Arisa: Okay, fine! I get it! Just get off me already!
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1-B]
Kasumi: ~♪
Arisa: Stop.
Kasumi: What?
Arisa: Where exactly are you going? This is my classroom. Yours is that way.
Kasumi: Ah...
Arisa: Not "ah", just hurry up and get to class.
Kasumi: Hehehe... Okay then. I'll see you later, Arisa! For band practice of course!
Arisa: I keep telling you, practice isn't for- She can't hear me. ... Tsk. All she ever thinks about is that guitar. ... Hold on though. Tonight... doesn't she...?
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1-A]
Kasumi: Phew, I made it! Saaya! Rimi-rin! O-Tae! Good morning!
Saaya: Morning. You cut it pretty fine there, Kasumi.
Kasumi: Hehe. I stayed up so late last night, I kinda overslept...
Rimi: Really...? I'm glad to hear you were studying at least, Kasumi-chan.
Kasumi: Studying? I wasn't studying.
Rimi: Ah...?
Kasumi: I was practicing guitar!
Saaya: What? But...
Tae: That repeat math test is today, after school.
Kasumi: What? Whose?
The Other Three: Yours! Yours, Kasumi-chan...! Yours.
Kasumi: Mine...? ... Ah! I completely forgot!
[Scene: Arisa's House - Basement]
Arisa: She must be taking the test right about now.
Rimi: I hope she's okay... Teacher said she won't let her leave until she passes...
Saaya: Well let's hope she passes before the day is done, then.
Arisa: I bet she'll still be there when we go in tomorrow.
Tae: Spending the night at school... ... Sounds like fun, actually.
Saaya: I mean, except for the whole test part. ... Anyway. What do we do now? Should we just start without her?
Arisa: Hmm. I guess... Ah...
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1-A]
Kasumi: Teacher, here! I finished! It's done!
Math Teacher: Already? That was fast. Let me see. ... Wow. You really did do it.
Kasumi: Arisa helped me study through lunch, so we could practice tonight!
Math Teacher: There's quite a few mistakes in here, but... I'll let it slide. Just remember to study hard next time, okay?
|
Kasumi: Okay!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: School Path]
Kasumi: Arisa! Good morning~!
Arisa: Eugh! Get off, Kasumi! You're too close!
Kasumi: Hehehe. Sorry~! Arisa, I can't wait for today's practice! We're gonna try that song from yesterday, right?
Arisa: What? Practice? It's still morning. We have a whole school day to get through first.
Kasumi: I'm just so excited! All I wanna do is play guitar!
Arisa: Okay, fine! I get it! Just get off me already!
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1-B]
Kasumi: ~♪
Arisa: Stop.
Kasumi: What?
Arisa: Where exactly are you going? This is my classroom. Yours is that way.
Kasumi: Ah...
Arisa: Not "ah", just hurry up and get to class.
Kasumi: Hehehe... Okay then. I'll see you later, Arisa! For band practice of course!
Arisa: I keep telling you, practice isn't for- She can't hear me. ... Tsk. All she ever thinks about is that guitar. ... Hold on though. Tonight... doesn't she...?
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1-A]
Kasumi: Phew, I made it! Saaya! Rimi-rin! O-Tae! Good morning!
Saaya: Morning. You cut it pretty fine there, Kasumi.
Kasumi: Hehe. I stayed up so late last night, I kinda overslept...
Rimi: Really...? I'm glad to hear you were studying at least, Kasumi-chan.
Kasumi: Studying? I wasn't studying.
Rimi: Ah...?
Kasumi: I was practicing guitar!
Saaya: What? But...
Tae: That repeat math test is today, after school.
Kasumi: What? Whose?
The Other Three: Yours! Yours, Kasumi-chan...! Yours.
Kasumi: Mine...? ... Ah! I completely forgot!
[Scene: Arisa's House - Basement]
Arisa: She must be taking the test right about now.
Rimi: I hope she's okay... Teacher said she won't let her leave until she passes...
Saaya: Well let's hope she passes before the day is done, then.
Arisa: I bet she'll still be there when we go in tomorrow.
Tae: Spending the night at school... ... Sounds like fun, actually.
Saaya: I mean, except for the whole test part. ... Anyway. What do we do now? Should we just start without her?
Arisa: Hmm. I guess... Ah...
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1-A]
Kasumi: Teacher, here! I finished! It's done!
Math Teacher: Already? That was fast. Let me see. ... Wow. You really did do it.
Kasumi: Arisa helped me study through lunch, so we could practice tonight!
Math Teacher: There's quite a few mistakes in here, but... I'll let it slide. Just remember to study hard next time, okay?
Kasumi: Okay!
Math Teacher: Practice, huh. You're not in any school clubs, though. ... Oh, the school festival-
|
Kasumi: Yes! My band's performing at the school festival! Poppin'Party!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: School Path]
Kasumi: Arisa! Good morning~!
Arisa: Eugh! Get off, Kasumi! You're too close!
Kasumi: Hehehe. Sorry~! Arisa, I can't wait for today's practice! We're gonna try that song from yesterday, right?
Arisa: What? Practice? It's still morning. We have a whole school day to get through first.
Kasumi: I'm just so excited! All I wanna do is play guitar!
Arisa: Okay, fine! I get it! Just get off me already!
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1-B]
Kasumi: ~♪
Arisa: Stop.
Kasumi: What?
Arisa: Where exactly are you going? This is my classroom. Yours is that way.
Kasumi: Ah...
Arisa: Not "ah", just hurry up and get to class.
Kasumi: Hehehe... Okay then. I'll see you later, Arisa! For band practice of course!
Arisa: I keep telling you, practice isn't for- She can't hear me. ... Tsk. All she ever thinks about is that guitar. ... Hold on though. Tonight... doesn't she...?
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1-A]
Kasumi: Phew, I made it! Saaya! Rimi-rin! O-Tae! Good morning!
Saaya: Morning. You cut it pretty fine there, Kasumi.
Kasumi: Hehe. I stayed up so late last night, I kinda overslept...
Rimi: Really...? I'm glad to hear you were studying at least, Kasumi-chan.
Kasumi: Studying? I wasn't studying.
Rimi: Ah...?
Kasumi: I was practicing guitar!
Saaya: What? But...
Tae: That repeat math test is today, after school.
Kasumi: What? Whose?
The Other Three: Yours! Yours, Kasumi-chan...! Yours.
Kasumi: Mine...? ... Ah! I completely forgot!
[Scene: Arisa's House - Basement]
Arisa: She must be taking the test right about now.
Rimi: I hope she's okay... Teacher said she won't let her leave until she passes...
Saaya: Well let's hope she passes before the day is done, then.
Arisa: I bet she'll still be there when we go in tomorrow.
Tae: Spending the night at school... ... Sounds like fun, actually.
Saaya: I mean, except for the whole test part. ... Anyway. What do we do now? Should we just start without her?
Arisa: Hmm. I guess... Ah...
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1-A]
Kasumi: Teacher, here! I finished! It's done!
Math Teacher: Already? That was fast. Let me see. ... Wow. You really did do it.
Kasumi: Arisa helped me study through lunch, so we could practice tonight!
Math Teacher: There's quite a few mistakes in here, but... I'll let it slide. Just remember to study hard next time, okay?
Kasumi: Okay!
Math Teacher: Practice, huh. You're not in any school clubs, though. ... Oh, the school festival-
Kasumi: Yes! My band's performing at the school festival! Poppin'Party!
Math Teacher: Pop... What...? Actually, never mind. I'm glad to see you are enjoying yourself. Just don't forget to study.
|
Kasumi: I won't! Thanks, teach!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: School Path]
Kasumi: Arisa! Good morning~!
Arisa: Eugh! Get off, Kasumi! You're too close!
Kasumi: Hehehe. Sorry~! Arisa, I can't wait for today's practice! We're gonna try that song from yesterday, right?
Arisa: What? Practice? It's still morning. We have a whole school day to get through first.
Kasumi: I'm just so excited! All I wanna do is play guitar!
Arisa: Okay, fine! I get it! Just get off me already!
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1-B]
Kasumi: ~♪
Arisa: Stop.
Kasumi: What?
Arisa: Where exactly are you going? This is my classroom. Yours is that way.
Kasumi: Ah...
Arisa: Not "ah", just hurry up and get to class.
Kasumi: Hehehe... Okay then. I'll see you later, Arisa! For band practice of course!
Arisa: I keep telling you, practice isn't for- She can't hear me. ... Tsk. All she ever thinks about is that guitar. ... Hold on though. Tonight... doesn't she...?
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1-A]
Kasumi: Phew, I made it! Saaya! Rimi-rin! O-Tae! Good morning!
Saaya: Morning. You cut it pretty fine there, Kasumi.
Kasumi: Hehe. I stayed up so late last night, I kinda overslept...
Rimi: Really...? I'm glad to hear you were studying at least, Kasumi-chan.
Kasumi: Studying? I wasn't studying.
Rimi: Ah...?
Kasumi: I was practicing guitar!
Saaya: What? But...
Tae: That repeat math test is today, after school.
Kasumi: What? Whose?
The Other Three: Yours! Yours, Kasumi-chan...! Yours.
Kasumi: Mine...? ... Ah! I completely forgot!
[Scene: Arisa's House - Basement]
Arisa: She must be taking the test right about now.
Rimi: I hope she's okay... Teacher said she won't let her leave until she passes...
Saaya: Well let's hope she passes before the day is done, then.
Arisa: I bet she'll still be there when we go in tomorrow.
Tae: Spending the night at school... ... Sounds like fun, actually.
Saaya: I mean, except for the whole test part. ... Anyway. What do we do now? Should we just start without her?
Arisa: Hmm. I guess... Ah...
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1-A]
Kasumi: Teacher, here! I finished! It's done!
Math Teacher: Already? That was fast. Let me see. ... Wow. You really did do it.
Kasumi: Arisa helped me study through lunch, so we could practice tonight!
Math Teacher: There's quite a few mistakes in here, but... I'll let it slide. Just remember to study hard next time, okay?
Kasumi: Okay!
Math Teacher: Practice, huh. You're not in any school clubs, though. ... Oh, the school festival-
Kasumi: Yes! My band's performing at the school festival! Poppin'Party!
Math Teacher: Pop... What...? Actually, never mind. I'm glad to see you are enjoying yourself. Just don't forget to study.
Kasumi: I won't! Thanks, teach!
[Scene: Arisa's House - Basement]
Kasumi: ... I'm back! I'm really sorry I kept you all- Huh? I don't hear any music...
Rimi: Ah, there she is! Welcome back, Kasumi-chan!
Tae: That was quicker than I expected. Good job.
|
Kasumi: Yeah, thanks. ... What are you all doing? What happened to practice?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: School Path]
Kasumi: Arisa! Good morning~!
Arisa: Eugh! Get off, Kasumi! You're too close!
Kasumi: Hehehe. Sorry~! Arisa, I can't wait for today's practice! We're gonna try that song from yesterday, right?
Arisa: What? Practice? It's still morning. We have a whole school day to get through first.
Kasumi: I'm just so excited! All I wanna do is play guitar!
Arisa: Okay, fine! I get it! Just get off me already!
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1-B]
Kasumi: ~♪
Arisa: Stop.
Kasumi: What?
Arisa: Where exactly are you going? This is my classroom. Yours is that way.
Kasumi: Ah...
Arisa: Not "ah", just hurry up and get to class.
Kasumi: Hehehe... Okay then. I'll see you later, Arisa! For band practice of course!
Arisa: I keep telling you, practice isn't for- She can't hear me. ... Tsk. All she ever thinks about is that guitar. ... Hold on though. Tonight... doesn't she...?
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1-A]
Kasumi: Phew, I made it! Saaya! Rimi-rin! O-Tae! Good morning!
Saaya: Morning. You cut it pretty fine there, Kasumi.
Kasumi: Hehe. I stayed up so late last night, I kinda overslept...
Rimi: Really...? I'm glad to hear you were studying at least, Kasumi-chan.
Kasumi: Studying? I wasn't studying.
Rimi: Ah...?
Kasumi: I was practicing guitar!
Saaya: What? But...
Tae: That repeat math test is today, after school.
Kasumi: What? Whose?
The Other Three: Yours! Yours, Kasumi-chan...! Yours.
Kasumi: Mine...? ... Ah! I completely forgot!
[Scene: Arisa's House - Basement]
Arisa: She must be taking the test right about now.
Rimi: I hope she's okay... Teacher said she won't let her leave until she passes...
Saaya: Well let's hope she passes before the day is done, then.
Arisa: I bet she'll still be there when we go in tomorrow.
Tae: Spending the night at school... ... Sounds like fun, actually.
Saaya: I mean, except for the whole test part. ... Anyway. What do we do now? Should we just start without her?
Arisa: Hmm. I guess... Ah...
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1-A]
Kasumi: Teacher, here! I finished! It's done!
Math Teacher: Already? That was fast. Let me see. ... Wow. You really did do it.
Kasumi: Arisa helped me study through lunch, so we could practice tonight!
Math Teacher: There's quite a few mistakes in here, but... I'll let it slide. Just remember to study hard next time, okay?
Kasumi: Okay!
Math Teacher: Practice, huh. You're not in any school clubs, though. ... Oh, the school festival-
Kasumi: Yes! My band's performing at the school festival! Poppin'Party!
Math Teacher: Pop... What...? Actually, never mind. I'm glad to see you are enjoying yourself. Just don't forget to study.
Kasumi: I won't! Thanks, teach!
[Scene: Arisa's House - Basement]
Kasumi: ... I'm back! I'm really sorry I kept you all- Huh? I don't hear any music...
Rimi: Ah, there she is! Welcome back, Kasumi-chan!
Tae: That was quicker than I expected. Good job.
Kasumi: Yeah, thanks. ... What are you all doing? What happened to practice?
Saaya: Arisa said you'd be out of there in no time, and that we should wait for you. Isn't that right?
|
Kasumi: ...!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: School Path]
Kasumi: Arisa! Good morning~!
Arisa: Eugh! Get off, Kasumi! You're too close!
Kasumi: Hehehe. Sorry~! Arisa, I can't wait for today's practice! We're gonna try that song from yesterday, right?
Arisa: What? Practice? It's still morning. We have a whole school day to get through first.
Kasumi: I'm just so excited! All I wanna do is play guitar!
Arisa: Okay, fine! I get it! Just get off me already!
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1-B]
Kasumi: ~♪
Arisa: Stop.
Kasumi: What?
Arisa: Where exactly are you going? This is my classroom. Yours is that way.
Kasumi: Ah...
Arisa: Not "ah", just hurry up and get to class.
Kasumi: Hehehe... Okay then. I'll see you later, Arisa! For band practice of course!
Arisa: I keep telling you, practice isn't for- She can't hear me. ... Tsk. All she ever thinks about is that guitar. ... Hold on though. Tonight... doesn't she...?
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1-A]
Kasumi: Phew, I made it! Saaya! Rimi-rin! O-Tae! Good morning!
Saaya: Morning. You cut it pretty fine there, Kasumi.
Kasumi: Hehe. I stayed up so late last night, I kinda overslept...
Rimi: Really...? I'm glad to hear you were studying at least, Kasumi-chan.
Kasumi: Studying? I wasn't studying.
Rimi: Ah...?
Kasumi: I was practicing guitar!
Saaya: What? But...
Tae: That repeat math test is today, after school.
Kasumi: What? Whose?
The Other Three: Yours! Yours, Kasumi-chan...! Yours.
Kasumi: Mine...? ... Ah! I completely forgot!
[Scene: Arisa's House - Basement]
Arisa: She must be taking the test right about now.
Rimi: I hope she's okay... Teacher said she won't let her leave until she passes...
Saaya: Well let's hope she passes before the day is done, then.
Arisa: I bet she'll still be there when we go in tomorrow.
Tae: Spending the night at school... ... Sounds like fun, actually.
Saaya: I mean, except for the whole test part. ... Anyway. What do we do now? Should we just start without her?
Arisa: Hmm. I guess... Ah...
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1-A]
Kasumi: Teacher, here! I finished! It's done!
Math Teacher: Already? That was fast. Let me see. ... Wow. You really did do it.
Kasumi: Arisa helped me study through lunch, so we could practice tonight!
Math Teacher: There's quite a few mistakes in here, but... I'll let it slide. Just remember to study hard next time, okay?
Kasumi: Okay!
Math Teacher: Practice, huh. You're not in any school clubs, though. ... Oh, the school festival-
Kasumi: Yes! My band's performing at the school festival! Poppin'Party!
Math Teacher: Pop... What...? Actually, never mind. I'm glad to see you are enjoying yourself. Just don't forget to study.
Kasumi: I won't! Thanks, teach!
[Scene: Arisa's House - Basement]
Kasumi: ... I'm back! I'm really sorry I kept you all- Huh? I don't hear any music...
Rimi: Ah, there she is! Welcome back, Kasumi-chan!
Tae: That was quicker than I expected. Good job.
Kasumi: Yeah, thanks. ... What are you all doing? What happened to practice?
Saaya: Arisa said you'd be out of there in no time, and that we should wait for you. Isn't that right?
Kasumi: ...!
Tae: And here you are. Just like she said.
Arisa: Y-yeah, well... I mean, obviously! I was the one who helped her study, after all. There's no way she was going to fail again.
|
Kasumi: Arisa~!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: School Path]
Kasumi: Arisa! Good morning~!
Arisa: Eugh! Get off, Kasumi! You're too close!
Kasumi: Hehehe. Sorry~! Arisa, I can't wait for today's practice! We're gonna try that song from yesterday, right?
Arisa: What? Practice? It's still morning. We have a whole school day to get through first.
Kasumi: I'm just so excited! All I wanna do is play guitar!
Arisa: Okay, fine! I get it! Just get off me already!
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1-B]
Kasumi: ~♪
Arisa: Stop.
Kasumi: What?
Arisa: Where exactly are you going? This is my classroom. Yours is that way.
Kasumi: Ah...
Arisa: Not "ah", just hurry up and get to class.
Kasumi: Hehehe... Okay then. I'll see you later, Arisa! For band practice of course!
Arisa: I keep telling you, practice isn't for- She can't hear me. ... Tsk. All she ever thinks about is that guitar. ... Hold on though. Tonight... doesn't she...?
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1-A]
Kasumi: Phew, I made it! Saaya! Rimi-rin! O-Tae! Good morning!
Saaya: Morning. You cut it pretty fine there, Kasumi.
Kasumi: Hehe. I stayed up so late last night, I kinda overslept...
Rimi: Really...? I'm glad to hear you were studying at least, Kasumi-chan.
Kasumi: Studying? I wasn't studying.
Rimi: Ah...?
Kasumi: I was practicing guitar!
Saaya: What? But...
Tae: That repeat math test is today, after school.
Kasumi: What? Whose?
The Other Three: Yours! Yours, Kasumi-chan...! Yours.
Kasumi: Mine...? ... Ah! I completely forgot!
[Scene: Arisa's House - Basement]
Arisa: She must be taking the test right about now.
Rimi: I hope she's okay... Teacher said she won't let her leave until she passes...
Saaya: Well let's hope she passes before the day is done, then.
Arisa: I bet she'll still be there when we go in tomorrow.
Tae: Spending the night at school... ... Sounds like fun, actually.
Saaya: I mean, except for the whole test part. ... Anyway. What do we do now? Should we just start without her?
Arisa: Hmm. I guess... Ah...
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1-A]
Kasumi: Teacher, here! I finished! It's done!
Math Teacher: Already? That was fast. Let me see. ... Wow. You really did do it.
Kasumi: Arisa helped me study through lunch, so we could practice tonight!
Math Teacher: There's quite a few mistakes in here, but... I'll let it slide. Just remember to study hard next time, okay?
Kasumi: Okay!
Math Teacher: Practice, huh. You're not in any school clubs, though. ... Oh, the school festival-
Kasumi: Yes! My band's performing at the school festival! Poppin'Party!
Math Teacher: Pop... What...? Actually, never mind. I'm glad to see you are enjoying yourself. Just don't forget to study.
Kasumi: I won't! Thanks, teach!
[Scene: Arisa's House - Basement]
Kasumi: ... I'm back! I'm really sorry I kept you all- Huh? I don't hear any music...
Rimi: Ah, there she is! Welcome back, Kasumi-chan!
Tae: That was quicker than I expected. Good job.
Kasumi: Yeah, thanks. ... What are you all doing? What happened to practice?
Saaya: Arisa said you'd be out of there in no time, and that we should wait for you. Isn't that right?
Kasumi: ...!
Tae: And here you are. Just like she said.
Arisa: Y-yeah, well... I mean, obviously! I was the one who helped her study, after all. There's no way she was going to fail again.
Kasumi: Arisa~!
Arisa: Get off! Gross! You're so annoying! Let's just start practicing already!
|
Kasumi: Okay! Come on guys, let's do this!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: CiRCLE Café]
Mashiro: (I thought entering that school would change things... I thought even an ordinary girl like me could find my special talent there.) (But that's not true. A normal girl like me doesn't belong in that school...)
|
Kasumi: E-excuse me!!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: CiRCLE Café]
Mashiro: (I thought entering that school would change things... I thought even an ordinary girl like me could find my special talent there.) (But that's not true. A normal girl like me doesn't belong in that school...)
Kasumi: E-excuse me!!
Mashiro: ...? Y-you're...
|
Kasumi: Don't go! Could we... talk for a little bit?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: CiRCLE Café]
Mashiro: (I thought entering that school would change things... I thought even an ordinary girl like me could find my special talent there.) (But that's not true. A normal girl like me doesn't belong in that school...)
Kasumi: E-excuse me!!
Mashiro: ...? Y-you're...
Kasumi: Don't go! Could we... talk for a little bit?
[Scene: The Next Day]
Mashiro: (Why does Kasumi-san care so much about me...?) (I've already given up on my band...)
|
Kasumi: But listen... I've also had painful times with my band. And times when I've cried. But the others help me. And sometimes, I grab hold of them really tight and pull them forward, just like I'm doing now... That's why I am who I am today. It's because of those moments that I can enjoy the moment I'm in now. The others and I can look back and laugh together at the hard times we've been through! And that's why the me I am now can only communicate how fun being in a band is!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: CiRCLE Café]
Mashiro: (I thought entering that school would change things... I thought even an ordinary girl like me could find my special talent there.) (But that's not true. A normal girl like me doesn't belong in that school...)
Kasumi: E-excuse me!!
Mashiro: ...? Y-you're...
Kasumi: Don't go! Could we... talk for a little bit?
[Scene: The Next Day]
Mashiro: (Why does Kasumi-san care so much about me...?) (I've already given up on my band...)
Kasumi: But listen... I've also had painful times with my band. And times when I've cried. But the others help me. And sometimes, I grab hold of them really tight and pull them forward, just like I'm doing now... That's why I am who I am today. It's because of those moments that I can enjoy the moment I'm in now. The others and I can look back and laugh together at the hard times we've been through! And that's why the me I am now can only communicate how fun being in a band is!
Mashiro: All you're doing is rambling!
|
Kasumi: You're completely right!! I may be selfish, and I may be rambling, but we've decided that we're just gonna get people to understand this feeling of fun!! All we can do is push forward and perform with what we think and what we feel. It's up to you to watch and decide what you think of that.
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: CHU²'s Penthouse - Studio]
CHU²: Hm~... Poppin'Party is steadily rising in the ranks.
PAREO: Their daily Galaxy shows seem to have been a big hit. They even received a perfect score for their last performance. The reaction to their music video is also positive, so they're getting more votes!
CHU²: Things are getting interesting. However! RAISE A SUILEN will still have the last laugh!
PAREO: By the way, it seems Poppin'Party isn't just sticking to Galaxy either. They'll be performing at CiRCLE next! I have also heard that they applied to perform at dub as well!
CHU²: ...?! So they're trying to overtake our base of operations, huh? They've got some nerve.
[Scene: Several Days Later]
CHU²: I can't believe you'd come all this way just to get crushed...
PAREO: You could say they are like moths to a flame!
|
Kasumi: Huh...? Moths...? Flames...?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: CHU²'s Penthouse - Studio]
CHU²: Hm~... Poppin'Party is steadily rising in the ranks.
PAREO: Their daily Galaxy shows seem to have been a big hit. They even received a perfect score for their last performance. The reaction to their music video is also positive, so they're getting more votes!
CHU²: Things are getting interesting. However! RAISE A SUILEN will still have the last laugh!
PAREO: By the way, it seems Poppin'Party isn't just sticking to Galaxy either. They'll be performing at CiRCLE next! I have also heard that they applied to perform at dub as well!
CHU²: ...?! So they're trying to overtake our base of operations, huh? They've got some nerve.
[Scene: Several Days Later]
CHU²: I can't believe you'd come all this way just to get crushed...
PAREO: You could say they are like moths to a flame!
Kasumi: Huh...? Moths...? Flames...?
Saya: They're basically saying we're sitting ducks.
|
Kasumi: Huh?! Ducks...?!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: CHU²'s Penthouse - Studio]
CHU²: Hm~... Poppin'Party is steadily rising in the ranks.
PAREO: Their daily Galaxy shows seem to have been a big hit. They even received a perfect score for their last performance. The reaction to their music video is also positive, so they're getting more votes!
CHU²: Things are getting interesting. However! RAISE A SUILEN will still have the last laugh!
PAREO: By the way, it seems Poppin'Party isn't just sticking to Galaxy either. They'll be performing at CiRCLE next! I have also heard that they applied to perform at dub as well!
CHU²: ...?! So they're trying to overtake our base of operations, huh? They've got some nerve.
[Scene: Several Days Later]
CHU²: I can't believe you'd come all this way just to get crushed...
PAREO: You could say they are like moths to a flame!
Kasumi: Huh...? Moths...? Flames...?
Saya: They're basically saying we're sitting ducks.
Kasumi: Huh?! Ducks...?!
CHU²: Shut up!
CHU²: Have it your way, Poppin'Party. As you wish, we'll crush you!
|
Kasumi: Okay! Thank you!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: CHU²'s Penthouse - Studio]
CHU²: Hm~... Poppin'Party is steadily rising in the ranks.
PAREO: Their daily Galaxy shows seem to have been a big hit. They even received a perfect score for their last performance. The reaction to their music video is also positive, so they're getting more votes!
CHU²: Things are getting interesting. However! RAISE A SUILEN will still have the last laugh!
PAREO: By the way, it seems Poppin'Party isn't just sticking to Galaxy either. They'll be performing at CiRCLE next! I have also heard that they applied to perform at dub as well!
CHU²: ...?! So they're trying to overtake our base of operations, huh? They've got some nerve.
[Scene: Several Days Later]
CHU²: I can't believe you'd come all this way just to get crushed...
PAREO: You could say they are like moths to a flame!
Kasumi: Huh...? Moths...? Flames...?
Saya: They're basically saying we're sitting ducks.
Kasumi: Huh?! Ducks...?!
CHU²: Shut up!
CHU²: Have it your way, Poppin'Party. As you wish, we'll crush you!
Kasumi: Okay! Thank you!
CHU²: Huh?
MASKING: Since that's outta the way, here. I made this here financier tower. Dig in.
Rimi: Wow~!
Arisa: This looks good enough to be sold in shops...
Saya: Alright, and here's a gift from us as well. This is a new item at Yamabuki Bakery...
PAREO: Ah, Michelle buns! Thank you very, very much~!
LAYER: I've been waiting for you guys to make it here, Hana-chan.
Tae: Me too. Let's make today's show a good one.
CHU²: Why are you all being so chummy?! Isn't Poppin'Party up first?! Have you finished preparing for the show?
|
Kasumi: Ah, right! Well, we better get going then~! See ya later~!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
LOCK: Sigh~...
|
Kasumi: Join us as we aim for the Budokan, LOCK!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
LOCK: Sigh~...
Kasumi: Join us as we aim for the Budokan, LOCK!
LOCK: (Poppin'Party is so nice... I really do love them...) (When will I find my own band...?) Sigh~... At this rate, I never will...
PAREO: Good afternoon!
LOCK: Y-yes, welcome...! Huh? Aren't you in RAS...?
PAREO: I am honored to know that you remember me! Allow me to reintroduce myself. I am CHU²-sama's keyboardist maid, PAREO.
LOCK: It's nice to meet you... I'm-
PAREO: Rokka Asahi! Birthday: July seventeenth. Zodiac sign: Cancer. Blood Type: A. You've been living at this bathhouse since spring. You clean the baths in the morning, go to school, and-
LOCK: ...?! U-um! Why do you know all that...?
PAREO: I've done my research, of course♪ I come bearing an invitation, which I hope you will accept.
LOCK: Huh? An invitation...?
PAREO: We wish to show you a brand new stage. Poppin'Party will be there too, so we hope to see you there♪ Now then, if you'll excuse me.
LOCK: What's this invitation for...? A RAS solo concert?
[Scene: Asahi Bathhouse]
Kasumi: Look at all the people~.
Arisa: They've even got original merchandise. They're like a professional band.
Lisa: Oh~, so you guys came too, huh?
|
Kasumi: Ah, Lisa-san and Yukina-senpai!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
LOCK: Sigh~...
Kasumi: Join us as we aim for the Budokan, LOCK!
LOCK: (Poppin'Party is so nice... I really do love them...) (When will I find my own band...?) Sigh~... At this rate, I never will...
PAREO: Good afternoon!
LOCK: Y-yes, welcome...! Huh? Aren't you in RAS...?
PAREO: I am honored to know that you remember me! Allow me to reintroduce myself. I am CHU²-sama's keyboardist maid, PAREO.
LOCK: It's nice to meet you... I'm-
PAREO: Rokka Asahi! Birthday: July seventeenth. Zodiac sign: Cancer. Blood Type: A. You've been living at this bathhouse since spring. You clean the baths in the morning, go to school, and-
LOCK: ...?! U-um! Why do you know all that...?
PAREO: I've done my research, of course♪ I come bearing an invitation, which I hope you will accept.
LOCK: Huh? An invitation...?
PAREO: We wish to show you a brand new stage. Poppin'Party will be there too, so we hope to see you there♪ Now then, if you'll excuse me.
LOCK: What's this invitation for...? A RAS solo concert?
[Scene: Asahi Bathhouse]
Kasumi: Look at all the people~.
Arisa: They've even got original merchandise. They're like a professional band.
Lisa: Oh~, so you guys came too, huh?
Kasumi: Ah, Lisa-san and Yukina-senpai!
Yukina: Was Poppin'Party invited as well?
|
Kasumi: Huh? You guys were too?!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
LOCK: Sigh~...
Kasumi: Join us as we aim for the Budokan, LOCK!
LOCK: (Poppin'Party is so nice... I really do love them...) (When will I find my own band...?) Sigh~... At this rate, I never will...
PAREO: Good afternoon!
LOCK: Y-yes, welcome...! Huh? Aren't you in RAS...?
PAREO: I am honored to know that you remember me! Allow me to reintroduce myself. I am CHU²-sama's keyboardist maid, PAREO.
LOCK: It's nice to meet you... I'm-
PAREO: Rokka Asahi! Birthday: July seventeenth. Zodiac sign: Cancer. Blood Type: A. You've been living at this bathhouse since spring. You clean the baths in the morning, go to school, and-
LOCK: ...?! U-um! Why do you know all that...?
PAREO: I've done my research, of course♪ I come bearing an invitation, which I hope you will accept.
LOCK: Huh? An invitation...?
PAREO: We wish to show you a brand new stage. Poppin'Party will be there too, so we hope to see you there♪ Now then, if you'll excuse me.
LOCK: What's this invitation for...? A RAS solo concert?
[Scene: Asahi Bathhouse]
Kasumi: Look at all the people~.
Arisa: They've even got original merchandise. They're like a professional band.
Lisa: Oh~, so you guys came too, huh?
Kasumi: Ah, Lisa-san and Yukina-senpai!
Yukina: Was Poppin'Party invited as well?
Kasumi: Huh? You guys were too?!
Lisa: I think she called herself CHU². That girl sure was persistent. She kept talking about there being a new leader in the age of girls bands... So naturally we were curious.
|
Kasumi: A new leader...
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
LOCK: Sigh~...
Kasumi: Join us as we aim for the Budokan, LOCK!
LOCK: (Poppin'Party is so nice... I really do love them...) (When will I find my own band...?) Sigh~... At this rate, I never will...
PAREO: Good afternoon!
LOCK: Y-yes, welcome...! Huh? Aren't you in RAS...?
PAREO: I am honored to know that you remember me! Allow me to reintroduce myself. I am CHU²-sama's keyboardist maid, PAREO.
LOCK: It's nice to meet you... I'm-
PAREO: Rokka Asahi! Birthday: July seventeenth. Zodiac sign: Cancer. Blood Type: A. You've been living at this bathhouse since spring. You clean the baths in the morning, go to school, and-
LOCK: ...?! U-um! Why do you know all that...?
PAREO: I've done my research, of course♪ I come bearing an invitation, which I hope you will accept.
LOCK: Huh? An invitation...?
PAREO: We wish to show you a brand new stage. Poppin'Party will be there too, so we hope to see you there♪ Now then, if you'll excuse me.
LOCK: What's this invitation for...? A RAS solo concert?
[Scene: Asahi Bathhouse]
Kasumi: Look at all the people~.
Arisa: They've even got original merchandise. They're like a professional band.
Lisa: Oh~, so you guys came too, huh?
Kasumi: Ah, Lisa-san and Yukina-senpai!
Yukina: Was Poppin'Party invited as well?
Kasumi: Huh? You guys were too?!
Lisa: I think she called herself CHU². That girl sure was persistent. She kept talking about there being a new leader in the age of girls bands... So naturally we were curious.
Kasumi: A new leader...
Arisa: In the age of girls bands...?
Tae: Sorry for the wait. I ran into LOCK, so I brought her with me.
|
Kasumi: Wow~, LOCK's here~!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
LOCK: Sigh~...
Kasumi: Join us as we aim for the Budokan, LOCK!
LOCK: (Poppin'Party is so nice... I really do love them...) (When will I find my own band...?) Sigh~... At this rate, I never will...
PAREO: Good afternoon!
LOCK: Y-yes, welcome...! Huh? Aren't you in RAS...?
PAREO: I am honored to know that you remember me! Allow me to reintroduce myself. I am CHU²-sama's keyboardist maid, PAREO.
LOCK: It's nice to meet you... I'm-
PAREO: Rokka Asahi! Birthday: July seventeenth. Zodiac sign: Cancer. Blood Type: A. You've been living at this bathhouse since spring. You clean the baths in the morning, go to school, and-
LOCK: ...?! U-um! Why do you know all that...?
PAREO: I've done my research, of course♪ I come bearing an invitation, which I hope you will accept.
LOCK: Huh? An invitation...?
PAREO: We wish to show you a brand new stage. Poppin'Party will be there too, so we hope to see you there♪ Now then, if you'll excuse me.
LOCK: What's this invitation for...? A RAS solo concert?
[Scene: Asahi Bathhouse]
Kasumi: Look at all the people~.
Arisa: They've even got original merchandise. They're like a professional band.
Lisa: Oh~, so you guys came too, huh?
Kasumi: Ah, Lisa-san and Yukina-senpai!
Yukina: Was Poppin'Party invited as well?
Kasumi: Huh? You guys were too?!
Lisa: I think she called herself CHU². That girl sure was persistent. She kept talking about there being a new leader in the age of girls bands... So naturally we were curious.
Kasumi: A new leader...
Arisa: In the age of girls bands...?
Tae: Sorry for the wait. I ran into LOCK, so I brought her with me.
Kasumi: Wow~, LOCK's here~!
LOCK: Tae-senpai helped me just as I was getting lost in the crowd. I wasn't sure about coming to this event, but I was invited, so...
Kasumi & Arisa: You too?
Yukina: That girl... What is she thinking...?
[Scene: dub - Lobby]
Kasumi: That RAS show was so cool...!
Lisa: Ahaha... That was way beyond my expectations...
Sayo: The guitar seemed to be an effect, but all the other members were very high-level, so it was hardly noticeable.
Ako: King's drumming was super-duper cool! It was so exciting~!
Saya: Their music felt like it was going to swallow me up...
LOCK: It really was incredible... Masuki-san is the daughter of the owner of Galaxy. She's been attending the private school Shirayuki Academy since she was in kindergarten.
Arisa: Huh?! Shirayuki?! Isn't that a super fancy all-girls' school?!
|
Kasumi: Ah, check out the stage! CHU² is coming out! It looks like she has something to say...!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
LOCK: Sigh~...
Kasumi: Join us as we aim for the Budokan, LOCK!
LOCK: (Poppin'Party is so nice... I really do love them...) (When will I find my own band...?) Sigh~... At this rate, I never will...
PAREO: Good afternoon!
LOCK: Y-yes, welcome...! Huh? Aren't you in RAS...?
PAREO: I am honored to know that you remember me! Allow me to reintroduce myself. I am CHU²-sama's keyboardist maid, PAREO.
LOCK: It's nice to meet you... I'm-
PAREO: Rokka Asahi! Birthday: July seventeenth. Zodiac sign: Cancer. Blood Type: A. You've been living at this bathhouse since spring. You clean the baths in the morning, go to school, and-
LOCK: ...?! U-um! Why do you know all that...?
PAREO: I've done my research, of course♪ I come bearing an invitation, which I hope you will accept.
LOCK: Huh? An invitation...?
PAREO: We wish to show you a brand new stage. Poppin'Party will be there too, so we hope to see you there♪ Now then, if you'll excuse me.
LOCK: What's this invitation for...? A RAS solo concert?
[Scene: Asahi Bathhouse]
Kasumi: Look at all the people~.
Arisa: They've even got original merchandise. They're like a professional band.
Lisa: Oh~, so you guys came too, huh?
Kasumi: Ah, Lisa-san and Yukina-senpai!
Yukina: Was Poppin'Party invited as well?
Kasumi: Huh? You guys were too?!
Lisa: I think she called herself CHU². That girl sure was persistent. She kept talking about there being a new leader in the age of girls bands... So naturally we were curious.
Kasumi: A new leader...
Arisa: In the age of girls bands...?
Tae: Sorry for the wait. I ran into LOCK, so I brought her with me.
Kasumi: Wow~, LOCK's here~!
LOCK: Tae-senpai helped me just as I was getting lost in the crowd. I wasn't sure about coming to this event, but I was invited, so...
Kasumi & Arisa: You too?
Yukina: That girl... What is she thinking...?
[Scene: dub - Lobby]
Kasumi: That RAS show was so cool...!
Lisa: Ahaha... That was way beyond my expectations...
Sayo: The guitar seemed to be an effect, but all the other members were very high-level, so it was hardly noticeable.
Ako: King's drumming was super-duper cool! It was so exciting~!
Saya: Their music felt like it was going to swallow me up...
LOCK: It really was incredible... Masuki-san is the daughter of the owner of Galaxy. She's been attending the private school Shirayuki Academy since she was in kindergarten.
Arisa: Huh?! Shirayuki?! Isn't that a super fancy all-girls' school?!
Kasumi: Ah, check out the stage! CHU² is coming out! It looks like she has something to say...!
[Scene: dub - Stage]
CHU²: Hello, everyone! I have some sweet news for you before the encore!
CHU²: My band, RAISE A SUILEN will be participating in the BanG Dream! Girls Band Challenge!
CHU²: And more importantly... At the Girls Band Challenge, we will take on Roselia...
Yukina: ...?
CHU²: and Poppin'Party...
|
Kasumi: ...?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Downtown]
Arisa: You look like you have something on your mind.
Rimi: I'm still wondering why the festival was canceled...
Tae: It must have been something important.
Saaya: I would never have imagined it would get canceled.
Arisa: Yeah. So many people were looking forward to it, too. They're all gonna want to know why.
Rimi: I bet more people want it to happen than want it canceled, too...
Tae: In other words, it is a conspiracy after all.
|
Kasumi: Hrm...
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Downtown]
Arisa: You look like you have something on your mind.
Rimi: I'm still wondering why the festival was canceled...
Tae: It must have been something important.
Saaya: I would never have imagined it would get canceled.
Arisa: Yeah. So many people were looking forward to it, too. They're all gonna want to know why.
Rimi: I bet more people want it to happen than want it canceled, too...
Tae: In other words, it is a conspiracy after all.
Kasumi: Hrm...
Arisa: An unusual grumble from Kasumi. What's the matter now?
Saaya: I think she's still in shock... Come on Kasumi, cheer up.
|
Kasumi: But... but...
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Downtown]
Arisa: You look like you have something on your mind.
Rimi: I'm still wondering why the festival was canceled...
Tae: It must have been something important.
Saaya: I would never have imagined it would get canceled.
Arisa: Yeah. So many people were looking forward to it, too. They're all gonna want to know why.
Rimi: I bet more people want it to happen than want it canceled, too...
Tae: In other words, it is a conspiracy after all.
Kasumi: Hrm...
Arisa: An unusual grumble from Kasumi. What's the matter now?
Saaya: I think she's still in shock... Come on Kasumi, cheer up.
Kasumi: But... but...
Tae: There there, Kasumi.
|
Kasumi: O-Tae~...
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Downtown]
Arisa: You look like you have something on your mind.
Rimi: I'm still wondering why the festival was canceled...
Tae: It must have been something important.
Saaya: I would never have imagined it would get canceled.
Arisa: Yeah. So many people were looking forward to it, too. They're all gonna want to know why.
Rimi: I bet more people want it to happen than want it canceled, too...
Tae: In other words, it is a conspiracy after all.
Kasumi: Hrm...
Arisa: An unusual grumble from Kasumi. What's the matter now?
Saaya: I think she's still in shock... Come on Kasumi, cheer up.
Kasumi: But... but...
Tae: There there, Kasumi.
Kasumi: O-Tae~...
Rimi: It's not going to be the same without the festival this year.
Arisa: And without any candies, either.
|
Kasumi: The candies... I really wanted us to share them~!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Downtown]
Arisa: You look like you have something on your mind.
Rimi: I'm still wondering why the festival was canceled...
Tae: It must have been something important.
Saaya: I would never have imagined it would get canceled.
Arisa: Yeah. So many people were looking forward to it, too. They're all gonna want to know why.
Rimi: I bet more people want it to happen than want it canceled, too...
Tae: In other words, it is a conspiracy after all.
Kasumi: Hrm...
Arisa: An unusual grumble from Kasumi. What's the matter now?
Saaya: I think she's still in shock... Come on Kasumi, cheer up.
Kasumi: But... but...
Tae: There there, Kasumi.
Kasumi: O-Tae~...
Rimi: It's not going to be the same without the festival this year.
Arisa: And without any candies, either.
Kasumi: The candies... I really wanted us to share them~!
Arisa: Crying isn't going to bring them back.
Saaya: She's just upset after getting so excited.
Rimi: Why would they cancel it so suddenly?
Saaya: It's everyone's highlight of the year.
Arisa: Adults have their reasons, I guess.
Tae: Stupid adults.
Rimi: I was looking forward to our special star candies, too...
Saaya: It really was a great idea.
Tomoe: Hey, Saaya. Why all the long faces?
Rimi: Ah... Th-these flyers around town...
Tae: They say the festival's been canceled this year. We're all feeling sad about it.
Tomoe: Oh, yeah. I was kinda looking forward to it myself.
|
Kasumi: I even asked Michelle, and she said it's all true...
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Downtown]
Arisa: You look like you have something on your mind.
Rimi: I'm still wondering why the festival was canceled...
Tae: It must have been something important.
Saaya: I would never have imagined it would get canceled.
Arisa: Yeah. So many people were looking forward to it, too. They're all gonna want to know why.
Rimi: I bet more people want it to happen than want it canceled, too...
Tae: In other words, it is a conspiracy after all.
Kasumi: Hrm...
Arisa: An unusual grumble from Kasumi. What's the matter now?
Saaya: I think she's still in shock... Come on Kasumi, cheer up.
Kasumi: But... but...
Tae: There there, Kasumi.
Kasumi: O-Tae~...
Rimi: It's not going to be the same without the festival this year.
Arisa: And without any candies, either.
Kasumi: The candies... I really wanted us to share them~!
Arisa: Crying isn't going to bring them back.
Saaya: She's just upset after getting so excited.
Rimi: Why would they cancel it so suddenly?
Saaya: It's everyone's highlight of the year.
Arisa: Adults have their reasons, I guess.
Tae: Stupid adults.
Rimi: I was looking forward to our special star candies, too...
Saaya: It really was a great idea.
Tomoe: Hey, Saaya. Why all the long faces?
Rimi: Ah... Th-these flyers around town...
Tae: They say the festival's been canceled this year. We're all feeling sad about it.
Tomoe: Oh, yeah. I was kinda looking forward to it myself.
Kasumi: I even asked Michelle, and she said it's all true...
Arisa: I don't think she "said" anything.
Tae: I bet whoever's inside is feeling sad, too.
Rimi: Inside...?!
Saaya: We were going to ask at the candy stall for some special sweets, but now we won't get the chance...
Tomoe: That is a really good stall. I visit it every year.
|
Kasumi: The whole town must be upset over all this...
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Downtown]
Arisa: You look like you have something on your mind.
Rimi: I'm still wondering why the festival was canceled...
Tae: It must have been something important.
Saaya: I would never have imagined it would get canceled.
Arisa: Yeah. So many people were looking forward to it, too. They're all gonna want to know why.
Rimi: I bet more people want it to happen than want it canceled, too...
Tae: In other words, it is a conspiracy after all.
Kasumi: Hrm...
Arisa: An unusual grumble from Kasumi. What's the matter now?
Saaya: I think she's still in shock... Come on Kasumi, cheer up.
Kasumi: But... but...
Tae: There there, Kasumi.
Kasumi: O-Tae~...
Rimi: It's not going to be the same without the festival this year.
Arisa: And without any candies, either.
Kasumi: The candies... I really wanted us to share them~!
Arisa: Crying isn't going to bring them back.
Saaya: She's just upset after getting so excited.
Rimi: Why would they cancel it so suddenly?
Saaya: It's everyone's highlight of the year.
Arisa: Adults have their reasons, I guess.
Tae: Stupid adults.
Rimi: I was looking forward to our special star candies, too...
Saaya: It really was a great idea.
Tomoe: Hey, Saaya. Why all the long faces?
Rimi: Ah... Th-these flyers around town...
Tae: They say the festival's been canceled this year. We're all feeling sad about it.
Tomoe: Oh, yeah. I was kinda looking forward to it myself.
Kasumi: I even asked Michelle, and she said it's all true...
Arisa: I don't think she "said" anything.
Tae: I bet whoever's inside is feeling sad, too.
Rimi: Inside...?!
Saaya: We were going to ask at the candy stall for some special sweets, but now we won't get the chance...
Tomoe: That is a really good stall. I visit it every year.
Kasumi: The whole town must be upset over all this...
Tomoe: I'm sure they are. I know I am.
Tae: And we still don't even know the reason why...
Arisa: Not unless Michelle starts blabbing.
Tomoe: The reason? I heard it was a funding issue.
Rimi: A funding issue...? Really?
Tomoe: Yeah. The town suffered some budget cuts recently, and the festival fund had to be let go.
Arisa: Right.
|
Kasumi: B-but... everyone enjoys it so much!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Downtown]
Arisa: You look like you have something on your mind.
Rimi: I'm still wondering why the festival was canceled...
Tae: It must have been something important.
Saaya: I would never have imagined it would get canceled.
Arisa: Yeah. So many people were looking forward to it, too. They're all gonna want to know why.
Rimi: I bet more people want it to happen than want it canceled, too...
Tae: In other words, it is a conspiracy after all.
Kasumi: Hrm...
Arisa: An unusual grumble from Kasumi. What's the matter now?
Saaya: I think she's still in shock... Come on Kasumi, cheer up.
Kasumi: But... but...
Tae: There there, Kasumi.
Kasumi: O-Tae~...
Rimi: It's not going to be the same without the festival this year.
Arisa: And without any candies, either.
Kasumi: The candies... I really wanted us to share them~!
Arisa: Crying isn't going to bring them back.
Saaya: She's just upset after getting so excited.
Rimi: Why would they cancel it so suddenly?
Saaya: It's everyone's highlight of the year.
Arisa: Adults have their reasons, I guess.
Tae: Stupid adults.
Rimi: I was looking forward to our special star candies, too...
Saaya: It really was a great idea.
Tomoe: Hey, Saaya. Why all the long faces?
Rimi: Ah... Th-these flyers around town...
Tae: They say the festival's been canceled this year. We're all feeling sad about it.
Tomoe: Oh, yeah. I was kinda looking forward to it myself.
Kasumi: I even asked Michelle, and she said it's all true...
Arisa: I don't think she "said" anything.
Tae: I bet whoever's inside is feeling sad, too.
Rimi: Inside...?!
Saaya: We were going to ask at the candy stall for some special sweets, but now we won't get the chance...
Tomoe: That is a really good stall. I visit it every year.
Kasumi: The whole town must be upset over all this...
Tomoe: I'm sure they are. I know I am.
Tae: And we still don't even know the reason why...
Arisa: Not unless Michelle starts blabbing.
Tomoe: The reason? I heard it was a funding issue.
Rimi: A funding issue...? Really?
Tomoe: Yeah. The town suffered some budget cuts recently, and the festival fund had to be let go.
Arisa: Right.
Kasumi: B-but... everyone enjoys it so much!
Saaya: They do. It was always filled with people each year.
|
Kasumi: So why did they have to cut the budget, then?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Downtown]
Arisa: You look like you have something on your mind.
Rimi: I'm still wondering why the festival was canceled...
Tae: It must have been something important.
Saaya: I would never have imagined it would get canceled.
Arisa: Yeah. So many people were looking forward to it, too. They're all gonna want to know why.
Rimi: I bet more people want it to happen than want it canceled, too...
Tae: In other words, it is a conspiracy after all.
Kasumi: Hrm...
Arisa: An unusual grumble from Kasumi. What's the matter now?
Saaya: I think she's still in shock... Come on Kasumi, cheer up.
Kasumi: But... but...
Tae: There there, Kasumi.
Kasumi: O-Tae~...
Rimi: It's not going to be the same without the festival this year.
Arisa: And without any candies, either.
Kasumi: The candies... I really wanted us to share them~!
Arisa: Crying isn't going to bring them back.
Saaya: She's just upset after getting so excited.
Rimi: Why would they cancel it so suddenly?
Saaya: It's everyone's highlight of the year.
Arisa: Adults have their reasons, I guess.
Tae: Stupid adults.
Rimi: I was looking forward to our special star candies, too...
Saaya: It really was a great idea.
Tomoe: Hey, Saaya. Why all the long faces?
Rimi: Ah... Th-these flyers around town...
Tae: They say the festival's been canceled this year. We're all feeling sad about it.
Tomoe: Oh, yeah. I was kinda looking forward to it myself.
Kasumi: I even asked Michelle, and she said it's all true...
Arisa: I don't think she "said" anything.
Tae: I bet whoever's inside is feeling sad, too.
Rimi: Inside...?!
Saaya: We were going to ask at the candy stall for some special sweets, but now we won't get the chance...
Tomoe: That is a really good stall. I visit it every year.
Kasumi: The whole town must be upset over all this...
Tomoe: I'm sure they are. I know I am.
Tae: And we still don't even know the reason why...
Arisa: Not unless Michelle starts blabbing.
Tomoe: The reason? I heard it was a funding issue.
Rimi: A funding issue...? Really?
Tomoe: Yeah. The town suffered some budget cuts recently, and the festival fund had to be let go.
Arisa: Right.
Kasumi: B-but... everyone enjoys it so much!
Saaya: They do. It was always filled with people each year.
Kasumi: So why did they have to cut the budget, then?
Tomoe: I don't think it's for us kids to know, really.
Tae: We should find an adult.
|
Kasumi: We have to get the truth!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Downtown]
Arisa: You look like you have something on your mind.
Rimi: I'm still wondering why the festival was canceled...
Tae: It must have been something important.
Saaya: I would never have imagined it would get canceled.
Arisa: Yeah. So many people were looking forward to it, too. They're all gonna want to know why.
Rimi: I bet more people want it to happen than want it canceled, too...
Tae: In other words, it is a conspiracy after all.
Kasumi: Hrm...
Arisa: An unusual grumble from Kasumi. What's the matter now?
Saaya: I think she's still in shock... Come on Kasumi, cheer up.
Kasumi: But... but...
Tae: There there, Kasumi.
Kasumi: O-Tae~...
Rimi: It's not going to be the same without the festival this year.
Arisa: And without any candies, either.
Kasumi: The candies... I really wanted us to share them~!
Arisa: Crying isn't going to bring them back.
Saaya: She's just upset after getting so excited.
Rimi: Why would they cancel it so suddenly?
Saaya: It's everyone's highlight of the year.
Arisa: Adults have their reasons, I guess.
Tae: Stupid adults.
Rimi: I was looking forward to our special star candies, too...
Saaya: It really was a great idea.
Tomoe: Hey, Saaya. Why all the long faces?
Rimi: Ah... Th-these flyers around town...
Tae: They say the festival's been canceled this year. We're all feeling sad about it.
Tomoe: Oh, yeah. I was kinda looking forward to it myself.
Kasumi: I even asked Michelle, and she said it's all true...
Arisa: I don't think she "said" anything.
Tae: I bet whoever's inside is feeling sad, too.
Rimi: Inside...?!
Saaya: We were going to ask at the candy stall for some special sweets, but now we won't get the chance...
Tomoe: That is a really good stall. I visit it every year.
Kasumi: The whole town must be upset over all this...
Tomoe: I'm sure they are. I know I am.
Tae: And we still don't even know the reason why...
Arisa: Not unless Michelle starts blabbing.
Tomoe: The reason? I heard it was a funding issue.
Rimi: A funding issue...? Really?
Tomoe: Yeah. The town suffered some budget cuts recently, and the festival fund had to be let go.
Arisa: Right.
Kasumi: B-but... everyone enjoys it so much!
Saaya: They do. It was always filled with people each year.
Kasumi: So why did they have to cut the budget, then?
Tomoe: I don't think it's for us kids to know, really.
Tae: We should find an adult.
Kasumi: We have to get the truth!
Arisa: Tomoe-san literally just told us the truth.
|
Kasumi: But I wanna know the real reason behind it all!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Downtown]
Arisa: You look like you have something on your mind.
Rimi: I'm still wondering why the festival was canceled...
Tae: It must have been something important.
Saaya: I would never have imagined it would get canceled.
Arisa: Yeah. So many people were looking forward to it, too. They're all gonna want to know why.
Rimi: I bet more people want it to happen than want it canceled, too...
Tae: In other words, it is a conspiracy after all.
Kasumi: Hrm...
Arisa: An unusual grumble from Kasumi. What's the matter now?
Saaya: I think she's still in shock... Come on Kasumi, cheer up.
Kasumi: But... but...
Tae: There there, Kasumi.
Kasumi: O-Tae~...
Rimi: It's not going to be the same without the festival this year.
Arisa: And without any candies, either.
Kasumi: The candies... I really wanted us to share them~!
Arisa: Crying isn't going to bring them back.
Saaya: She's just upset after getting so excited.
Rimi: Why would they cancel it so suddenly?
Saaya: It's everyone's highlight of the year.
Arisa: Adults have their reasons, I guess.
Tae: Stupid adults.
Rimi: I was looking forward to our special star candies, too...
Saaya: It really was a great idea.
Tomoe: Hey, Saaya. Why all the long faces?
Rimi: Ah... Th-these flyers around town...
Tae: They say the festival's been canceled this year. We're all feeling sad about it.
Tomoe: Oh, yeah. I was kinda looking forward to it myself.
Kasumi: I even asked Michelle, and she said it's all true...
Arisa: I don't think she "said" anything.
Tae: I bet whoever's inside is feeling sad, too.
Rimi: Inside...?!
Saaya: We were going to ask at the candy stall for some special sweets, but now we won't get the chance...
Tomoe: That is a really good stall. I visit it every year.
Kasumi: The whole town must be upset over all this...
Tomoe: I'm sure they are. I know I am.
Tae: And we still don't even know the reason why...
Arisa: Not unless Michelle starts blabbing.
Tomoe: The reason? I heard it was a funding issue.
Rimi: A funding issue...? Really?
Tomoe: Yeah. The town suffered some budget cuts recently, and the festival fund had to be let go.
Arisa: Right.
Kasumi: B-but... everyone enjoys it so much!
Saaya: They do. It was always filled with people each year.
Kasumi: So why did they have to cut the budget, then?
Tomoe: I don't think it's for us kids to know, really.
Tae: We should find an adult.
Kasumi: We have to get the truth!
Arisa: Tomoe-san literally just told us the truth.
Kasumi: But I wanna know the real reason behind it all!
Arisa: Okay, fine! Just get off me already!
Saaya: I mean... there's nothing we can do about a town budget...
Tae: It just gets sadder and sadder.
Tomoe: I'll see you guys later.
Rimi: Thank you, Udagawa-san!
Saaya: I guess Tomoe was excited for the festival, too.
Arisa: So she says.
Tae: Excited for the candy, no doubt.
Arisa: ... Snap out of it, Kasumi. We're losing valuable practice time.
|
Kasumi: A~ri~sa~!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Saaya: Thanks again, everyone.
|
Kasumi: ... We did it!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Saaya: Thanks again, everyone.
Kasumi: ... We did it!
Rimi: Ahh, I was so nervous~...
Tae: You did great, Rimi.
|
Kasumi: You said everything just perfect! I think you really moved them all back there♪
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Saaya: Thanks again, everyone.
Kasumi: ... We did it!
Rimi: Ahh, I was so nervous~...
Tae: You did great, Rimi.
Kasumi: You said everything just perfect! I think you really moved them all back there♪
Rimi: I could only do it because all of you were there to support me.
Arisa: You were great. We all were.
Saaya: This is just the beginning, though.
Arisa: I hope you understand what this means, Kasumi.
|
Kasumi: Huh? What what means?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Saaya: Thanks again, everyone.
Kasumi: ... We did it!
Rimi: Ahh, I was so nervous~...
Tae: You did great, Rimi.
Kasumi: You said everything just perfect! I think you really moved them all back there♪
Rimi: I could only do it because all of you were there to support me.
Arisa: You were great. We all were.
Saaya: This is just the beginning, though.
Arisa: I hope you understand what this means, Kasumi.
Kasumi: Huh? What what means?
Arisa: If this festival isn't perfect, there won't be another one. Ever.
Rimi: He did say this was our last chance... Are we really sure we can do it?
Saaya: I think the folks at the community center are going to be paying out of pocket... We cannot let them down.
Tae: We've come this far. We have to keep going.
|
Kasumi: We can do it!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Saaya: Thanks again, everyone.
Kasumi: ... We did it!
Rimi: Ahh, I was so nervous~...
Tae: You did great, Rimi.
Kasumi: You said everything just perfect! I think you really moved them all back there♪
Rimi: I could only do it because all of you were there to support me.
Arisa: You were great. We all were.
Saaya: This is just the beginning, though.
Arisa: I hope you understand what this means, Kasumi.
Kasumi: Huh? What what means?
Arisa: If this festival isn't perfect, there won't be another one. Ever.
Rimi: He did say this was our last chance... Are we really sure we can do it?
Saaya: I think the folks at the community center are going to be paying out of pocket... We cannot let them down.
Tae: We've come this far. We have to keep going.
Kasumi: We can do it!
Arisa: Easier said than done. This is a whole festival we're talking about here.
|
Kasumi: And I know we can do it♪ With all of us working together it'll be no problem!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Saaya: Thanks again, everyone.
Kasumi: ... We did it!
Rimi: Ahh, I was so nervous~...
Tae: You did great, Rimi.
Kasumi: You said everything just perfect! I think you really moved them all back there♪
Rimi: I could only do it because all of you were there to support me.
Arisa: You were great. We all were.
Saaya: This is just the beginning, though.
Arisa: I hope you understand what this means, Kasumi.
Kasumi: Huh? What what means?
Arisa: If this festival isn't perfect, there won't be another one. Ever.
Rimi: He did say this was our last chance... Are we really sure we can do it?
Saaya: I think the folks at the community center are going to be paying out of pocket... We cannot let them down.
Tae: We've come this far. We have to keep going.
Kasumi: We can do it!
Arisa: Easier said than done. This is a whole festival we're talking about here.
Kasumi: And I know we can do it♪ With all of us working together it'll be no problem!
Saaya: It's like Rimi-rin said. It's something only we five can do.
|
Kasumi: Exactly! There's no way I could do this all by myself♪
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Saaya: Thanks again, everyone.
Kasumi: ... We did it!
Rimi: Ahh, I was so nervous~...
Tae: You did great, Rimi.
Kasumi: You said everything just perfect! I think you really moved them all back there♪
Rimi: I could only do it because all of you were there to support me.
Arisa: You were great. We all were.
Saaya: This is just the beginning, though.
Arisa: I hope you understand what this means, Kasumi.
Kasumi: Huh? What what means?
Arisa: If this festival isn't perfect, there won't be another one. Ever.
Rimi: He did say this was our last chance... Are we really sure we can do it?
Saaya: I think the folks at the community center are going to be paying out of pocket... We cannot let them down.
Tae: We've come this far. We have to keep going.
Kasumi: We can do it!
Arisa: Easier said than done. This is a whole festival we're talking about here.
Kasumi: And I know we can do it♪ With all of us working together it'll be no problem!
Saaya: It's like Rimi-rin said. It's something only we five can do.
Kasumi: Exactly! There's no way I could do this all by myself♪
Tae: Teamwork made this happen.
Rimi: Now we know the festival is coming back, next we need to focus on our performance!
Arisa: It's not like we have any choice any more.
Tae: Time for another strategy meeting?
|
Kasumi: Great idea! Let's strategize!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Saaya: Thanks again, everyone.
Kasumi: ... We did it!
Rimi: Ahh, I was so nervous~...
Tae: You did great, Rimi.
Kasumi: You said everything just perfect! I think you really moved them all back there♪
Rimi: I could only do it because all of you were there to support me.
Arisa: You were great. We all were.
Saaya: This is just the beginning, though.
Arisa: I hope you understand what this means, Kasumi.
Kasumi: Huh? What what means?
Arisa: If this festival isn't perfect, there won't be another one. Ever.
Rimi: He did say this was our last chance... Are we really sure we can do it?
Saaya: I think the folks at the community center are going to be paying out of pocket... We cannot let them down.
Tae: We've come this far. We have to keep going.
Kasumi: We can do it!
Arisa: Easier said than done. This is a whole festival we're talking about here.
Kasumi: And I know we can do it♪ With all of us working together it'll be no problem!
Saaya: It's like Rimi-rin said. It's something only we five can do.
Kasumi: Exactly! There's no way I could do this all by myself♪
Tae: Teamwork made this happen.
Rimi: Now we know the festival is coming back, next we need to focus on our performance!
Arisa: It's not like we have any choice any more.
Tae: Time for another strategy meeting?
Kasumi: Great idea! Let's strategize!
Saaya: We've still got some time left. Let's go somewhere to think.
|
Kasumi: Let's go, let's go♪
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Saaya: Thanks again, everyone.
Kasumi: ... We did it!
Rimi: Ahh, I was so nervous~...
Tae: You did great, Rimi.
Kasumi: You said everything just perfect! I think you really moved them all back there♪
Rimi: I could only do it because all of you were there to support me.
Arisa: You were great. We all were.
Saaya: This is just the beginning, though.
Arisa: I hope you understand what this means, Kasumi.
Kasumi: Huh? What what means?
Arisa: If this festival isn't perfect, there won't be another one. Ever.
Rimi: He did say this was our last chance... Are we really sure we can do it?
Saaya: I think the folks at the community center are going to be paying out of pocket... We cannot let them down.
Tae: We've come this far. We have to keep going.
Kasumi: We can do it!
Arisa: Easier said than done. This is a whole festival we're talking about here.
Kasumi: And I know we can do it♪ With all of us working together it'll be no problem!
Saaya: It's like Rimi-rin said. It's something only we five can do.
Kasumi: Exactly! There's no way I could do this all by myself♪
Tae: Teamwork made this happen.
Rimi: Now we know the festival is coming back, next we need to focus on our performance!
Arisa: It's not like we have any choice any more.
Tae: Time for another strategy meeting?
Kasumi: Great idea! Let's strategize!
Saaya: We've still got some time left. Let's go somewhere to think.
Kasumi: Let's go, let's go♪
[Scene: Hazawa Coffee]
Kasumi: Wow~♪
Saaya: This place has the best chiffon cake.
Rimi: They're all homemade, too. Delicious♪
Arisa: ... I guess it's not bad. The five of us out together like this.
Tae: Our own happy moment...
|
Kasumi: Ogeh, leff ftar duh hftraferdy eedin~!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Saaya: Thanks again, everyone.
Kasumi: ... We did it!
Rimi: Ahh, I was so nervous~...
Tae: You did great, Rimi.
Kasumi: You said everything just perfect! I think you really moved them all back there♪
Rimi: I could only do it because all of you were there to support me.
Arisa: You were great. We all were.
Saaya: This is just the beginning, though.
Arisa: I hope you understand what this means, Kasumi.
Kasumi: Huh? What what means?
Arisa: If this festival isn't perfect, there won't be another one. Ever.
Rimi: He did say this was our last chance... Are we really sure we can do it?
Saaya: I think the folks at the community center are going to be paying out of pocket... We cannot let them down.
Tae: We've come this far. We have to keep going.
Kasumi: We can do it!
Arisa: Easier said than done. This is a whole festival we're talking about here.
Kasumi: And I know we can do it♪ With all of us working together it'll be no problem!
Saaya: It's like Rimi-rin said. It's something only we five can do.
Kasumi: Exactly! There's no way I could do this all by myself♪
Tae: Teamwork made this happen.
Rimi: Now we know the festival is coming back, next we need to focus on our performance!
Arisa: It's not like we have any choice any more.
Tae: Time for another strategy meeting?
Kasumi: Great idea! Let's strategize!
Saaya: We've still got some time left. Let's go somewhere to think.
Kasumi: Let's go, let's go♪
[Scene: Hazawa Coffee]
Kasumi: Wow~♪
Saaya: This place has the best chiffon cake.
Rimi: They're all homemade, too. Delicious♪
Arisa: ... I guess it's not bad. The five of us out together like this.
Tae: Our own happy moment...
Kasumi: Ogeh, leff ftar duh hftraferdy eedin~!
Arisa: Nope. Didn't catch a word. Eat or speak, pick one.
|
Kasumi: Sorry, sorry. They're just too good to stop. Okay, let's start the strategy meeting~!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Saaya: Thanks again, everyone.
Kasumi: ... We did it!
Rimi: Ahh, I was so nervous~...
Tae: You did great, Rimi.
Kasumi: You said everything just perfect! I think you really moved them all back there♪
Rimi: I could only do it because all of you were there to support me.
Arisa: You were great. We all were.
Saaya: This is just the beginning, though.
Arisa: I hope you understand what this means, Kasumi.
Kasumi: Huh? What what means?
Arisa: If this festival isn't perfect, there won't be another one. Ever.
Rimi: He did say this was our last chance... Are we really sure we can do it?
Saaya: I think the folks at the community center are going to be paying out of pocket... We cannot let them down.
Tae: We've come this far. We have to keep going.
Kasumi: We can do it!
Arisa: Easier said than done. This is a whole festival we're talking about here.
Kasumi: And I know we can do it♪ With all of us working together it'll be no problem!
Saaya: It's like Rimi-rin said. It's something only we five can do.
Kasumi: Exactly! There's no way I could do this all by myself♪
Tae: Teamwork made this happen.
Rimi: Now we know the festival is coming back, next we need to focus on our performance!
Arisa: It's not like we have any choice any more.
Tae: Time for another strategy meeting?
Kasumi: Great idea! Let's strategize!
Saaya: We've still got some time left. Let's go somewhere to think.
Kasumi: Let's go, let's go♪
[Scene: Hazawa Coffee]
Kasumi: Wow~♪
Saaya: This place has the best chiffon cake.
Rimi: They're all homemade, too. Delicious♪
Arisa: ... I guess it's not bad. The five of us out together like this.
Tae: Our own happy moment...
Kasumi: Ogeh, leff ftar duh hftraferdy eedin~!
Arisa: Nope. Didn't catch a word. Eat or speak, pick one.
Kasumi: Sorry, sorry. They're just too good to stop. Okay, let's start the strategy meeting~!
Arisa: Right. Go on then.
|
Kasumi: We can't just get up there and start playing. We have to do all kinds of preparation first!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Saaya: Thanks again, everyone.
Kasumi: ... We did it!
Rimi: Ahh, I was so nervous~...
Tae: You did great, Rimi.
Kasumi: You said everything just perfect! I think you really moved them all back there♪
Rimi: I could only do it because all of you were there to support me.
Arisa: You were great. We all were.
Saaya: This is just the beginning, though.
Arisa: I hope you understand what this means, Kasumi.
Kasumi: Huh? What what means?
Arisa: If this festival isn't perfect, there won't be another one. Ever.
Rimi: He did say this was our last chance... Are we really sure we can do it?
Saaya: I think the folks at the community center are going to be paying out of pocket... We cannot let them down.
Tae: We've come this far. We have to keep going.
Kasumi: We can do it!
Arisa: Easier said than done. This is a whole festival we're talking about here.
Kasumi: And I know we can do it♪ With all of us working together it'll be no problem!
Saaya: It's like Rimi-rin said. It's something only we five can do.
Kasumi: Exactly! There's no way I could do this all by myself♪
Tae: Teamwork made this happen.
Rimi: Now we know the festival is coming back, next we need to focus on our performance!
Arisa: It's not like we have any choice any more.
Tae: Time for another strategy meeting?
Kasumi: Great idea! Let's strategize!
Saaya: We've still got some time left. Let's go somewhere to think.
Kasumi: Let's go, let's go♪
[Scene: Hazawa Coffee]
Kasumi: Wow~♪
Saaya: This place has the best chiffon cake.
Rimi: They're all homemade, too. Delicious♪
Arisa: ... I guess it's not bad. The five of us out together like this.
Tae: Our own happy moment...
Kasumi: Ogeh, leff ftar duh hftraferdy eedin~!
Arisa: Nope. Didn't catch a word. Eat or speak, pick one.
Kasumi: Sorry, sorry. They're just too good to stop. Okay, let's start the strategy meeting~!
Arisa: Right. Go on then.
Kasumi: We can't just get up there and start playing. We have to do all kinds of preparation first!
Saaya: We should plan it all out, step by step.
Tae: So we don't get all in a panic later on.
Arisa: Wait, wait. I'll take notes. So we check our instruments, then go on stage...
Rimi: Should we talk a little before we start playing?
Arisa: With the audience, you mean? We'll need to decide where to stand and what to say, then.
|
Kasumi: Oh, oh! And we should sparkle, and twinkle, and shine!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Saaya: Thanks again, everyone.
Kasumi: ... We did it!
Rimi: Ahh, I was so nervous~...
Tae: You did great, Rimi.
Kasumi: You said everything just perfect! I think you really moved them all back there♪
Rimi: I could only do it because all of you were there to support me.
Arisa: You were great. We all were.
Saaya: This is just the beginning, though.
Arisa: I hope you understand what this means, Kasumi.
Kasumi: Huh? What what means?
Arisa: If this festival isn't perfect, there won't be another one. Ever.
Rimi: He did say this was our last chance... Are we really sure we can do it?
Saaya: I think the folks at the community center are going to be paying out of pocket... We cannot let them down.
Tae: We've come this far. We have to keep going.
Kasumi: We can do it!
Arisa: Easier said than done. This is a whole festival we're talking about here.
Kasumi: And I know we can do it♪ With all of us working together it'll be no problem!
Saaya: It's like Rimi-rin said. It's something only we five can do.
Kasumi: Exactly! There's no way I could do this all by myself♪
Tae: Teamwork made this happen.
Rimi: Now we know the festival is coming back, next we need to focus on our performance!
Arisa: It's not like we have any choice any more.
Tae: Time for another strategy meeting?
Kasumi: Great idea! Let's strategize!
Saaya: We've still got some time left. Let's go somewhere to think.
Kasumi: Let's go, let's go♪
[Scene: Hazawa Coffee]
Kasumi: Wow~♪
Saaya: This place has the best chiffon cake.
Rimi: They're all homemade, too. Delicious♪
Arisa: ... I guess it's not bad. The five of us out together like this.
Tae: Our own happy moment...
Kasumi: Ogeh, leff ftar duh hftraferdy eedin~!
Arisa: Nope. Didn't catch a word. Eat or speak, pick one.
Kasumi: Sorry, sorry. They're just too good to stop. Okay, let's start the strategy meeting~!
Arisa: Right. Go on then.
Kasumi: We can't just get up there and start playing. We have to do all kinds of preparation first!
Saaya: We should plan it all out, step by step.
Tae: So we don't get all in a panic later on.
Arisa: Wait, wait. I'll take notes. So we check our instruments, then go on stage...
Rimi: Should we talk a little before we start playing?
Arisa: With the audience, you mean? We'll need to decide where to stand and what to say, then.
Kasumi: Oh, oh! And we should sparkle, and twinkle, and shine!
Arisa: Sparkle, twinkle, shine... Next.
Tae: We should do something to make the whole community happy.
Arisa: Something to make everyone happy. Something fun.
Saaya: It would be a great way to show our appreciation for all the work they are doing for us with the festival.
Rimi: Plus our performance should carry that message, too.
Tae: Definitely. Very important.
|
Kasumi: Arisa~! Did you write down my sparkling heart-pounding?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Saaya: Thanks again, everyone.
Kasumi: ... We did it!
Rimi: Ahh, I was so nervous~...
Tae: You did great, Rimi.
Kasumi: You said everything just perfect! I think you really moved them all back there♪
Rimi: I could only do it because all of you were there to support me.
Arisa: You were great. We all were.
Saaya: This is just the beginning, though.
Arisa: I hope you understand what this means, Kasumi.
Kasumi: Huh? What what means?
Arisa: If this festival isn't perfect, there won't be another one. Ever.
Rimi: He did say this was our last chance... Are we really sure we can do it?
Saaya: I think the folks at the community center are going to be paying out of pocket... We cannot let them down.
Tae: We've come this far. We have to keep going.
Kasumi: We can do it!
Arisa: Easier said than done. This is a whole festival we're talking about here.
Kasumi: And I know we can do it♪ With all of us working together it'll be no problem!
Saaya: It's like Rimi-rin said. It's something only we five can do.
Kasumi: Exactly! There's no way I could do this all by myself♪
Tae: Teamwork made this happen.
Rimi: Now we know the festival is coming back, next we need to focus on our performance!
Arisa: It's not like we have any choice any more.
Tae: Time for another strategy meeting?
Kasumi: Great idea! Let's strategize!
Saaya: We've still got some time left. Let's go somewhere to think.
Kasumi: Let's go, let's go♪
[Scene: Hazawa Coffee]
Kasumi: Wow~♪
Saaya: This place has the best chiffon cake.
Rimi: They're all homemade, too. Delicious♪
Arisa: ... I guess it's not bad. The five of us out together like this.
Tae: Our own happy moment...
Kasumi: Ogeh, leff ftar duh hftraferdy eedin~!
Arisa: Nope. Didn't catch a word. Eat or speak, pick one.
Kasumi: Sorry, sorry. They're just too good to stop. Okay, let's start the strategy meeting~!
Arisa: Right. Go on then.
Kasumi: We can't just get up there and start playing. We have to do all kinds of preparation first!
Saaya: We should plan it all out, step by step.
Tae: So we don't get all in a panic later on.
Arisa: Wait, wait. I'll take notes. So we check our instruments, then go on stage...
Rimi: Should we talk a little before we start playing?
Arisa: With the audience, you mean? We'll need to decide where to stand and what to say, then.
Kasumi: Oh, oh! And we should sparkle, and twinkle, and shine!
Arisa: Sparkle, twinkle, shine... Next.
Tae: We should do something to make the whole community happy.
Arisa: Something to make everyone happy. Something fun.
Saaya: It would be a great way to show our appreciation for all the work they are doing for us with the festival.
Rimi: Plus our performance should carry that message, too.
Tae: Definitely. Very important.
Kasumi: Arisa~! Did you write down my sparkling heart-pounding?
Arisa: Yes, now shush. I've heard all your suggestions. Here's what I think. If we just get up there, sing our song and say goodbye, we're only going to entertain people for a short amount of time. I think we should create something new. A theme song for the whole festival.
|
Kasumi: A theme song?!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Saaya: Thanks again, everyone.
Kasumi: ... We did it!
Rimi: Ahh, I was so nervous~...
Tae: You did great, Rimi.
Kasumi: You said everything just perfect! I think you really moved them all back there♪
Rimi: I could only do it because all of you were there to support me.
Arisa: You were great. We all were.
Saaya: This is just the beginning, though.
Arisa: I hope you understand what this means, Kasumi.
Kasumi: Huh? What what means?
Arisa: If this festival isn't perfect, there won't be another one. Ever.
Rimi: He did say this was our last chance... Are we really sure we can do it?
Saaya: I think the folks at the community center are going to be paying out of pocket... We cannot let them down.
Tae: We've come this far. We have to keep going.
Kasumi: We can do it!
Arisa: Easier said than done. This is a whole festival we're talking about here.
Kasumi: And I know we can do it♪ With all of us working together it'll be no problem!
Saaya: It's like Rimi-rin said. It's something only we five can do.
Kasumi: Exactly! There's no way I could do this all by myself♪
Tae: Teamwork made this happen.
Rimi: Now we know the festival is coming back, next we need to focus on our performance!
Arisa: It's not like we have any choice any more.
Tae: Time for another strategy meeting?
Kasumi: Great idea! Let's strategize!
Saaya: We've still got some time left. Let's go somewhere to think.
Kasumi: Let's go, let's go♪
[Scene: Hazawa Coffee]
Kasumi: Wow~♪
Saaya: This place has the best chiffon cake.
Rimi: They're all homemade, too. Delicious♪
Arisa: ... I guess it's not bad. The five of us out together like this.
Tae: Our own happy moment...
Kasumi: Ogeh, leff ftar duh hftraferdy eedin~!
Arisa: Nope. Didn't catch a word. Eat or speak, pick one.
Kasumi: Sorry, sorry. They're just too good to stop. Okay, let's start the strategy meeting~!
Arisa: Right. Go on then.
Kasumi: We can't just get up there and start playing. We have to do all kinds of preparation first!
Saaya: We should plan it all out, step by step.
Tae: So we don't get all in a panic later on.
Arisa: Wait, wait. I'll take notes. So we check our instruments, then go on stage...
Rimi: Should we talk a little before we start playing?
Arisa: With the audience, you mean? We'll need to decide where to stand and what to say, then.
Kasumi: Oh, oh! And we should sparkle, and twinkle, and shine!
Arisa: Sparkle, twinkle, shine... Next.
Tae: We should do something to make the whole community happy.
Arisa: Something to make everyone happy. Something fun.
Saaya: It would be a great way to show our appreciation for all the work they are doing for us with the festival.
Rimi: Plus our performance should carry that message, too.
Tae: Definitely. Very important.
Kasumi: Arisa~! Did you write down my sparkling heart-pounding?
Arisa: Yes, now shush. I've heard all your suggestions. Here's what I think. If we just get up there, sing our song and say goodbye, we're only going to entertain people for a short amount of time. I think we should create something new. A theme song for the whole festival.
Kasumi: A theme song?!
Arisa: We haven't got much time. But hey, we can do anything, right?
Tae: Anything.
Rimi: That's a wonderful idea, Arisa-chan! Let's write a new song♪
Saaya: That should definitely please the community, too.
Arisa: It's decided, then?
|
Kasumi: It's decided! A new Poppin'Party original song... Let's make it sparkle!!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Several Days Later]
LOCK: Today's the day. The final rankings for the Girls Band Challenge are being announced soon...
MASKING: The bands that place first and second are gonna compete at the budokan, right?
LOCK: Yes, exactly! We'll finally know who's making it to the finale...!
MASKING: We'll make it there for sure!
LAYER: No, Masuki. We won't just make it... We'll win!
MASKING: ... Yeah!
PAREO: My deepest apologies for the wait, everyone~♪ The time has finally come! CHU²-sama~! The webpage announcing the results is finally live~♪
CHU²: Yes...
PAREO: Now then, I, PAREO, will access the results... Go!
LAYER: First place is...
[Scene: CHU²'s Penthouse - Studio]
LOCK: Ah, Poppin'Party~!
|
Kasumi: Oh~, LOCK! Did you guys get called here too?!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Several Days Later]
LOCK: Today's the day. The final rankings for the Girls Band Challenge are being announced soon...
MASKING: The bands that place first and second are gonna compete at the budokan, right?
LOCK: Yes, exactly! We'll finally know who's making it to the finale...!
MASKING: We'll make it there for sure!
LAYER: No, Masuki. We won't just make it... We'll win!
MASKING: ... Yeah!
PAREO: My deepest apologies for the wait, everyone~♪ The time has finally come! CHU²-sama~! The webpage announcing the results is finally live~♪
CHU²: Yes...
PAREO: Now then, I, PAREO, will access the results... Go!
LAYER: First place is...
[Scene: CHU²'s Penthouse - Studio]
LOCK: Ah, Poppin'Party~!
Kasumi: Oh~, LOCK! Did you guys get called here too?!
CHU²: If you were also asked to be here, that means...
MASKING: We're gonna duke it out for our spot in the finale.
Rimi: Huh...? Really?!
CHU²: We may have surrendered first place to Roselia, but mark my words...
CHU²: I have no intention of surrendering the budokan stage to you!
|
Kasumi: This is still a big surprise though~! I can't believe Poppin'Party and RAS tied for second place!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Several Days Later]
LOCK: Today's the day. The final rankings for the Girls Band Challenge are being announced soon...
MASKING: The bands that place first and second are gonna compete at the budokan, right?
LOCK: Yes, exactly! We'll finally know who's making it to the finale...!
MASKING: We'll make it there for sure!
LAYER: No, Masuki. We won't just make it... We'll win!
MASKING: ... Yeah!
PAREO: My deepest apologies for the wait, everyone~♪ The time has finally come! CHU²-sama~! The webpage announcing the results is finally live~♪
CHU²: Yes...
PAREO: Now then, I, PAREO, will access the results... Go!
LAYER: First place is...
[Scene: CHU²'s Penthouse - Studio]
LOCK: Ah, Poppin'Party~!
Kasumi: Oh~, LOCK! Did you guys get called here too?!
CHU²: If you were also asked to be here, that means...
MASKING: We're gonna duke it out for our spot in the finale.
Rimi: Huh...? Really?!
CHU²: We may have surrendered first place to Roselia, but mark my words...
CHU²: I have no intention of surrendering the budokan stage to you!
Kasumi: This is still a big surprise though~! I can't believe Poppin'Party and RAS tied for second place!
Tae: It's like we're twins...
|
Kasumi: Yeah, twins♪
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Several Days Later]
LOCK: Today's the day. The final rankings for the Girls Band Challenge are being announced soon...
MASKING: The bands that place first and second are gonna compete at the budokan, right?
LOCK: Yes, exactly! We'll finally know who's making it to the finale...!
MASKING: We'll make it there for sure!
LAYER: No, Masuki. We won't just make it... We'll win!
MASKING: ... Yeah!
PAREO: My deepest apologies for the wait, everyone~♪ The time has finally come! CHU²-sama~! The webpage announcing the results is finally live~♪
CHU²: Yes...
PAREO: Now then, I, PAREO, will access the results... Go!
LAYER: First place is...
[Scene: CHU²'s Penthouse - Studio]
LOCK: Ah, Poppin'Party~!
Kasumi: Oh~, LOCK! Did you guys get called here too?!
CHU²: If you were also asked to be here, that means...
MASKING: We're gonna duke it out for our spot in the finale.
Rimi: Huh...? Really?!
CHU²: We may have surrendered first place to Roselia, but mark my words...
CHU²: I have no intention of surrendering the budokan stage to you!
Kasumi: This is still a big surprise though~! I can't believe Poppin'Party and RAS tied for second place!
Tae: It's like we're twins...
Kasumi: Yeah, twins♪
Arisa: You guys should really read the room...
Saya: ... Ah, here comes Marina-san and the others.
Marina: Thanks for waiting, you guys~. Sorry to call you here so suddenly.
CHU²: You've got two bands in second place. You called us here to figure out which one of us will proceed to the finale, right?
Marina: Yep, and after talking about it with the staff... We're going to have both RAISE A SUILEN and Poppin'Party appear in the final competition!
All: What?!
Marina: We'll have to adjust the schedule a little bit, but we think doing so will give us the best show possible. So the final competition will include Roselia, RAISE A SUILEN, and Poppin'Party!
MASKING: ... That means...
LOCK: We're performing together with Poppin'Party~!
|
Kasumi: Yay~!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Day of the Joint Concert]
Asuka: The showdown between Roselia and RAS is finally here... I wonder if Ako and Rokka are feeling the pressure...
|
Kasumi: Ah, Aa-chan, you're here! Today's the day~. I'm so nervous~!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Day of the Joint Concert]
Asuka: The showdown between Roselia and RAS is finally here... I wonder if Ako and Rokka are feeling the pressure...
Kasumi: Ah, Aa-chan, you're here! Today's the day~. I'm so nervous~!
Asuka: Why are you nervous, Sis?
|
Kasumi: Ehehe... Ah, this must be where we put our stickers! Evidently they're deciding the performance order with our votes. That's a pretty big responsibility~.
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Day of the Joint Concert]
Asuka: The showdown between Roselia and RAS is finally here... I wonder if Ako and Rokka are feeling the pressure...
Kasumi: Ah, Aa-chan, you're here! Today's the day~. I'm so nervous~!
Asuka: Why are you nervous, Sis?
Kasumi: Ehehe... Ah, this must be where we put our stickers! Evidently they're deciding the performance order with our votes. That's a pretty big responsibility~.
Asuka: The band with the most stickers gets to be the headliner, right?
|
Kasumi: Right! Which band should I pick~? I came here to see both RAS and Roselia~... I'll just put it in the middle!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Day of the Joint Concert]
Asuka: The showdown between Roselia and RAS is finally here... I wonder if Ako and Rokka are feeling the pressure...
Kasumi: Ah, Aa-chan, you're here! Today's the day~. I'm so nervous~!
Asuka: Why are you nervous, Sis?
Kasumi: Ehehe... Ah, this must be where we put our stickers! Evidently they're deciding the performance order with our votes. That's a pretty big responsibility~.
Asuka: The band with the most stickers gets to be the headliner, right?
Kasumi: Right! Which band should I pick~? I came here to see both RAS and Roselia~... I'll just put it in the middle!
Asuka: You can't do that!
|
Kasumi: Awww~, then what should I do?! Maybe this band! No, but what about this one?! Waaah~, I can't choose just one~.
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Day of the Joint Concert]
Asuka: The showdown between Roselia and RAS is finally here... I wonder if Ako and Rokka are feeling the pressure...
Kasumi: Ah, Aa-chan, you're here! Today's the day~. I'm so nervous~!
Asuka: Why are you nervous, Sis?
Kasumi: Ehehe... Ah, this must be where we put our stickers! Evidently they're deciding the performance order with our votes. That's a pretty big responsibility~.
Asuka: The band with the most stickers gets to be the headliner, right?
Kasumi: Right! Which band should I pick~? I came here to see both RAS and Roselia~... I'll just put it in the middle!
Asuka: You can't do that!
Kasumi: Awww~, then what should I do?! Maybe this band! No, but what about this one?! Waaah~, I can't choose just one~.
Asuka: (Ako and Rokka must be in the dressing rooms by now... Good luck, you two...)
[Scene: dub - Lobby]
LOCK: Excuse me, I'm coming in... Huh?! R-Roselia, they're...!
PAREO: Ah, what ever is the matter, LOCK-san?
LAYER: Did something happen?
LOCK: Th-the members of Roselia have all collapsed!
MASKING: Hey! You guys alright?!
Ako: C-carved into my right hand... It is the mark... of darkness...
MASKING: Huh? Darkness...? What're you talkin' about?!
Ako: ...?! U-um... You see... My right hand...
MASKING: ... Hm? You know... You're pretty darn cute.
LOCK: Masuki-san, this isn't the time for that! They need our help!
Lisa: Sorry about that... We're fine... We just passed out for a second there...
LOCK: P-passed out... What is she talking about, Ako-chan?!
Ako: Ah, Rokka. Um, we won't know if we're performing first or second until later, right? We prepared two set lists because of that, one for if we go first, and one for if we go second. We've been perfecting both up until now. Since we've been hard at work this whole time, we're a little low on energy right now.
LOCK: You prepared two set lists...
MASKING: Whoa, talk about commitment...
Sayo: Imai-san, wouldn't this be a good time for us to have something sweet?
Lisa: Ah, good point! Alright, everyone, here you go! Dig in☆
Ako: Yippee! With Lisa-nee's cookies, I'll have a hundred times more energy than normal! Munch... Yup, perfect as always~! Come on, Rin-rin, have some!
Rinko: O-okay... Thank you for the cookies...
Lisa: Everyone in RAS is more than welcome to have some. As you can probably tell by watching Ako, they aren't poisoned♪ Ahaha...
MASKING: Whoa~... This icin' job is incredible.
PAREO: You're right! It is absolutely adorable♪
Lisa: Would you guys like to snack with us? That goes for you too, LAYER-san.
LAYER: Yes, thank you... (Roselia prepped two set lists and practiced both until they collapsed... These people really are-)
CHU²: No! This isn't the time for snacking! The votes are finally in! The headliner of today's show is...
[Scene: dub - Dressing Room]
Kasumi: My heart won't stop pounding! I wonder which band will go first? The band that got the most stickers is the one going second, right?!
Asuka: Sis, calm down already.
|
Kasumi: Ah! Look at the stage! Someone's coming out! It's...
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: It's finally here. Today's our first preliminary show!
Saya: I knew I'd be nervous, but still...
Rimi: Let's just do our best.
Arisa & Tae: Y-yeah! Yeah!
LOCK: Okay, Poppin'Party, good luck out there!
|
Kasumi: Thanks, LOCK! Make sure you really listen to our new song, got it?!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: It's finally here. Today's our first preliminary show!
Saya: I knew I'd be nervous, but still...
Rimi: Let's just do our best.
Arisa & Tae: Y-yeah! Yeah!
LOCK: Okay, Poppin'Party, good luck out there!
Kasumi: Thanks, LOCK! Make sure you really listen to our new song, got it?!
LOCK: G-got it!
[Scene: Galaxy - Offstage]
Kasumi: Good evening, everybody~! We are~...
Poppin'Party: Poppin'Party!
|
Kasumi: And we've decided to enter the Girls Band Challenge! We hope you'll all show us your support! Now then, first up is our new song!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: It's finally here. Today's our first preliminary show!
Saya: I knew I'd be nervous, but still...
Rimi: Let's just do our best.
Arisa & Tae: Y-yeah! Yeah!
LOCK: Okay, Poppin'Party, good luck out there!
Kasumi: Thanks, LOCK! Make sure you really listen to our new song, got it?!
LOCK: G-got it!
[Scene: Galaxy - Offstage]
Kasumi: Good evening, everybody~! We are~...
Poppin'Party: Poppin'Party!
Kasumi: And we've decided to enter the Girls Band Challenge! We hope you'll all show us your support! Now then, first up is our new song!
Tae: We wrote this song with a very special friend in mind.
Rimi: We hope we can make this friend smile and help her do what she wants to do without a second thought.
LOCK: Huh...?
|
Kasumi: We hope you'll enjoy...
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Arisa's House - Arisa's Room]
Kasumi: Whew~♪ That was a nice bath~!
Saaya: You sure took your time. Me and Rimi-rin were worried you'd drowned.
|
Kasumi: Sorry~. I did kind of fall asleep for a bit.
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Arisa's House - Arisa's Room]
Kasumi: Whew~♪ That was a nice bath~!
Saaya: You sure took your time. Me and Rimi-rin were worried you'd drowned.
Kasumi: Sorry~. I did kind of fall asleep for a bit.
Rimi: Well, you did work so hard today, Kasumi-chan.
|
Kasumi: All that thinking really tired me out~!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Arisa's House - Arisa's Room]
Kasumi: Whew~♪ That was a nice bath~!
Saaya: You sure took your time. Me and Rimi-rin were worried you'd drowned.
Kasumi: Sorry~. I did kind of fall asleep for a bit.
Rimi: Well, you did work so hard today, Kasumi-chan.
Kasumi: All that thinking really tired me out~!
Saaya: I'm just glad we managed to get the lyrics finished. All that's left is to match it up with the melody. ... That's still quite a big task, though.
|
Kasumi: Come on guys, we've come this far! We'll get right back to it tomorrow! Right, Saaya? Rimi-rin?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Arisa's House - Arisa's Room]
Kasumi: Whew~♪ That was a nice bath~!
Saaya: You sure took your time. Me and Rimi-rin were worried you'd drowned.
Kasumi: Sorry~. I did kind of fall asleep for a bit.
Rimi: Well, you did work so hard today, Kasumi-chan.
Kasumi: All that thinking really tired me out~!
Saaya: I'm just glad we managed to get the lyrics finished. All that's left is to match it up with the melody. ... That's still quite a big task, though.
Kasumi: Come on guys, we've come this far! We'll get right back to it tomorrow! Right, Saaya? Rimi-rin?
Rimi: Right!
Saaya: We should probably get some sleep, then.
Tae: I laid out the beds.
|
Kasumi: Thanks, O-Tae! Shotgun this one! Kasumi Dive♪
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Arisa's House - Arisa's Room]
Kasumi: Whew~♪ That was a nice bath~!
Saaya: You sure took your time. Me and Rimi-rin were worried you'd drowned.
Kasumi: Sorry~. I did kind of fall asleep for a bit.
Rimi: Well, you did work so hard today, Kasumi-chan.
Kasumi: All that thinking really tired me out~!
Saaya: I'm just glad we managed to get the lyrics finished. All that's left is to match it up with the melody. ... That's still quite a big task, though.
Kasumi: Come on guys, we've come this far! We'll get right back to it tomorrow! Right, Saaya? Rimi-rin?
Rimi: Right!
Saaya: We should probably get some sleep, then.
Tae: I laid out the beds.
Kasumi: Thanks, O-Tae! Shotgun this one! Kasumi Dive♪
Arisa: Oi, don't jump on the beds.
|
Kasumi: Haha! But they're so soft and warm~.
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Arisa's House - Arisa's Room]
Kasumi: Whew~♪ That was a nice bath~!
Saaya: You sure took your time. Me and Rimi-rin were worried you'd drowned.
Kasumi: Sorry~. I did kind of fall asleep for a bit.
Rimi: Well, you did work so hard today, Kasumi-chan.
Kasumi: All that thinking really tired me out~!
Saaya: I'm just glad we managed to get the lyrics finished. All that's left is to match it up with the melody. ... That's still quite a big task, though.
Kasumi: Come on guys, we've come this far! We'll get right back to it tomorrow! Right, Saaya? Rimi-rin?
Rimi: Right!
Saaya: We should probably get some sleep, then.
Tae: I laid out the beds.
Kasumi: Thanks, O-Tae! Shotgun this one! Kasumi Dive♪
Arisa: Oi, don't jump on the beds.
Kasumi: Haha! But they're so soft and warm~.
Tae: She'll sleep well tonight.
Arisa: That's good. I think I might turn in, too. I'm feeling tired myself.
|
Kasumi: Can we please, though... have just a little pillow fight?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Arisa's House - Arisa's Room]
Kasumi: Whew~♪ That was a nice bath~!
Saaya: You sure took your time. Me and Rimi-rin were worried you'd drowned.
Kasumi: Sorry~. I did kind of fall asleep for a bit.
Rimi: Well, you did work so hard today, Kasumi-chan.
Kasumi: All that thinking really tired me out~!
Saaya: I'm just glad we managed to get the lyrics finished. All that's left is to match it up with the melody. ... That's still quite a big task, though.
Kasumi: Come on guys, we've come this far! We'll get right back to it tomorrow! Right, Saaya? Rimi-rin?
Rimi: Right!
Saaya: We should probably get some sleep, then.
Tae: I laid out the beds.
Kasumi: Thanks, O-Tae! Shotgun this one! Kasumi Dive♪
Arisa: Oi, don't jump on the beds.
Kasumi: Haha! But they're so soft and warm~.
Tae: She'll sleep well tonight.
Arisa: That's good. I think I might turn in, too. I'm feeling tired myself.
Kasumi: Can we please, though... have just a little pillow fight?
Arisa: Go to bed.
|
Kasumi: I will! But I mean, this is kind of a slumber party, right? We can't just go straight to bed like this, can we~?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Arisa's House - Arisa's Room]
Kasumi: Whew~♪ That was a nice bath~!
Saaya: You sure took your time. Me and Rimi-rin were worried you'd drowned.
Kasumi: Sorry~. I did kind of fall asleep for a bit.
Rimi: Well, you did work so hard today, Kasumi-chan.
Kasumi: All that thinking really tired me out~!
Saaya: I'm just glad we managed to get the lyrics finished. All that's left is to match it up with the melody. ... That's still quite a big task, though.
Kasumi: Come on guys, we've come this far! We'll get right back to it tomorrow! Right, Saaya? Rimi-rin?
Rimi: Right!
Saaya: We should probably get some sleep, then.
Tae: I laid out the beds.
Kasumi: Thanks, O-Tae! Shotgun this one! Kasumi Dive♪
Arisa: Oi, don't jump on the beds.
Kasumi: Haha! But they're so soft and warm~.
Tae: She'll sleep well tonight.
Arisa: That's good. I think I might turn in, too. I'm feeling tired myself.
Kasumi: Can we please, though... have just a little pillow fight?
Arisa: Go to bed.
Kasumi: I will! But I mean, this is kind of a slumber party, right? We can't just go straight to bed like this, can we~?
Rimi: She does have a point...
[Scene: The Next Day]
Arisa: I don't see where pillow fighting comes into this. You're not an actual child, are you?
Tae: Hya!
Arisa: Ow. ... You're gonna regret that!
Tae: Caught it. Kasumi, catch.
|
Kasumi: Nice pass! Here we go~! Hya~!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Arisa's House - Arisa's Room]
Kasumi: Whew~♪ That was a nice bath~!
Saaya: You sure took your time. Me and Rimi-rin were worried you'd drowned.
Kasumi: Sorry~. I did kind of fall asleep for a bit.
Rimi: Well, you did work so hard today, Kasumi-chan.
Kasumi: All that thinking really tired me out~!
Saaya: I'm just glad we managed to get the lyrics finished. All that's left is to match it up with the melody. ... That's still quite a big task, though.
Kasumi: Come on guys, we've come this far! We'll get right back to it tomorrow! Right, Saaya? Rimi-rin?
Rimi: Right!
Saaya: We should probably get some sleep, then.
Tae: I laid out the beds.
Kasumi: Thanks, O-Tae! Shotgun this one! Kasumi Dive♪
Arisa: Oi, don't jump on the beds.
Kasumi: Haha! But they're so soft and warm~.
Tae: She'll sleep well tonight.
Arisa: That's good. I think I might turn in, too. I'm feeling tired myself.
Kasumi: Can we please, though... have just a little pillow fight?
Arisa: Go to bed.
Kasumi: I will! But I mean, this is kind of a slumber party, right? We can't just go straight to bed like this, can we~?
Rimi: She does have a point...
[Scene: The Next Day]
Arisa: I don't see where pillow fighting comes into this. You're not an actual child, are you?
Tae: Hya!
Arisa: Ow. ... You're gonna regret that!
Tae: Caught it. Kasumi, catch.
Kasumi: Nice pass! Here we go~! Hya~!
Saaya: Wah! Hey, come on, why me~?
|
Kasumi: Join in, Saaya! Come on~!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Arisa's House - Arisa's Room]
Kasumi: Whew~♪ That was a nice bath~!
Saaya: You sure took your time. Me and Rimi-rin were worried you'd drowned.
Kasumi: Sorry~. I did kind of fall asleep for a bit.
Rimi: Well, you did work so hard today, Kasumi-chan.
Kasumi: All that thinking really tired me out~!
Saaya: I'm just glad we managed to get the lyrics finished. All that's left is to match it up with the melody. ... That's still quite a big task, though.
Kasumi: Come on guys, we've come this far! We'll get right back to it tomorrow! Right, Saaya? Rimi-rin?
Rimi: Right!
Saaya: We should probably get some sleep, then.
Tae: I laid out the beds.
Kasumi: Thanks, O-Tae! Shotgun this one! Kasumi Dive♪
Arisa: Oi, don't jump on the beds.
Kasumi: Haha! But they're so soft and warm~.
Tae: She'll sleep well tonight.
Arisa: That's good. I think I might turn in, too. I'm feeling tired myself.
Kasumi: Can we please, though... have just a little pillow fight?
Arisa: Go to bed.
Kasumi: I will! But I mean, this is kind of a slumber party, right? We can't just go straight to bed like this, can we~?
Rimi: She does have a point...
[Scene: The Next Day]
Arisa: I don't see where pillow fighting comes into this. You're not an actual child, are you?
Tae: Hya!
Arisa: Ow. ... You're gonna regret that!
Tae: Caught it. Kasumi, catch.
Kasumi: Nice pass! Here we go~! Hya~!
Saaya: Wah! Hey, come on, why me~?
Kasumi: Join in, Saaya! Come on~!
Saaya: ... Okay, but just a little. Catch, Rimi-rin!
Rimi: Huh? M-me~?!
|
Kasumi: Whew... Now that was fun.
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Arisa's House - Arisa's Room]
Kasumi: Whew~♪ That was a nice bath~!
Saaya: You sure took your time. Me and Rimi-rin were worried you'd drowned.
Kasumi: Sorry~. I did kind of fall asleep for a bit.
Rimi: Well, you did work so hard today, Kasumi-chan.
Kasumi: All that thinking really tired me out~!
Saaya: I'm just glad we managed to get the lyrics finished. All that's left is to match it up with the melody. ... That's still quite a big task, though.
Kasumi: Come on guys, we've come this far! We'll get right back to it tomorrow! Right, Saaya? Rimi-rin?
Rimi: Right!
Saaya: We should probably get some sleep, then.
Tae: I laid out the beds.
Kasumi: Thanks, O-Tae! Shotgun this one! Kasumi Dive♪
Arisa: Oi, don't jump on the beds.
Kasumi: Haha! But they're so soft and warm~.
Tae: She'll sleep well tonight.
Arisa: That's good. I think I might turn in, too. I'm feeling tired myself.
Kasumi: Can we please, though... have just a little pillow fight?
Arisa: Go to bed.
Kasumi: I will! But I mean, this is kind of a slumber party, right? We can't just go straight to bed like this, can we~?
Rimi: She does have a point...
[Scene: The Next Day]
Arisa: I don't see where pillow fighting comes into this. You're not an actual child, are you?
Tae: Hya!
Arisa: Ow. ... You're gonna regret that!
Tae: Caught it. Kasumi, catch.
Kasumi: Nice pass! Here we go~! Hya~!
Saaya: Wah! Hey, come on, why me~?
Kasumi: Join in, Saaya! Come on~!
Saaya: ... Okay, but just a little. Catch, Rimi-rin!
Rimi: Huh? M-me~?!
Kasumi: Whew... Now that was fun.
Arisa: Ahh... phew... Look at the time... Have you finally had enough now? I'm turning out the lights.
Saaya: Go ahead~.
|
Kasumi: ...... ... Anyone else just get wide awake as soon as it goes dark?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Arisa's House - Arisa's Room]
Kasumi: Whew~♪ That was a nice bath~!
Saaya: You sure took your time. Me and Rimi-rin were worried you'd drowned.
Kasumi: Sorry~. I did kind of fall asleep for a bit.
Rimi: Well, you did work so hard today, Kasumi-chan.
Kasumi: All that thinking really tired me out~!
Saaya: I'm just glad we managed to get the lyrics finished. All that's left is to match it up with the melody. ... That's still quite a big task, though.
Kasumi: Come on guys, we've come this far! We'll get right back to it tomorrow! Right, Saaya? Rimi-rin?
Rimi: Right!
Saaya: We should probably get some sleep, then.
Tae: I laid out the beds.
Kasumi: Thanks, O-Tae! Shotgun this one! Kasumi Dive♪
Arisa: Oi, don't jump on the beds.
Kasumi: Haha! But they're so soft and warm~.
Tae: She'll sleep well tonight.
Arisa: That's good. I think I might turn in, too. I'm feeling tired myself.
Kasumi: Can we please, though... have just a little pillow fight?
Arisa: Go to bed.
Kasumi: I will! But I mean, this is kind of a slumber party, right? We can't just go straight to bed like this, can we~?
Rimi: She does have a point...
[Scene: The Next Day]
Arisa: I don't see where pillow fighting comes into this. You're not an actual child, are you?
Tae: Hya!
Arisa: Ow. ... You're gonna regret that!
Tae: Caught it. Kasumi, catch.
Kasumi: Nice pass! Here we go~! Hya~!
Saaya: Wah! Hey, come on, why me~?
Kasumi: Join in, Saaya! Come on~!
Saaya: ... Okay, but just a little. Catch, Rimi-rin!
Rimi: Huh? M-me~?!
Kasumi: Whew... Now that was fun.
Arisa: Ahh... phew... Look at the time... Have you finally had enough now? I'm turning out the lights.
Saaya: Go ahead~.
Kasumi: ...... ... Anyone else just get wide awake as soon as it goes dark?
Arisa: No. Sleep.
Tae: Time for a ghost story. This is a true story, from my cousin's friend's coworker...
Rimi: Gulp...
Arisa: Boring~. I'm going to sleep. All the way to sleep.
Rimi: Me too... I... I... *yawn~*...
|
Kasumi: Aww. Okay. Good night, everyone.
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Arisa's House - Arisa's Room]
Kasumi: Whew~♪ That was a nice bath~!
Saaya: You sure took your time. Me and Rimi-rin were worried you'd drowned.
Kasumi: Sorry~. I did kind of fall asleep for a bit.
Rimi: Well, you did work so hard today, Kasumi-chan.
Kasumi: All that thinking really tired me out~!
Saaya: I'm just glad we managed to get the lyrics finished. All that's left is to match it up with the melody. ... That's still quite a big task, though.
Kasumi: Come on guys, we've come this far! We'll get right back to it tomorrow! Right, Saaya? Rimi-rin?
Rimi: Right!
Saaya: We should probably get some sleep, then.
Tae: I laid out the beds.
Kasumi: Thanks, O-Tae! Shotgun this one! Kasumi Dive♪
Arisa: Oi, don't jump on the beds.
Kasumi: Haha! But they're so soft and warm~.
Tae: She'll sleep well tonight.
Arisa: That's good. I think I might turn in, too. I'm feeling tired myself.
Kasumi: Can we please, though... have just a little pillow fight?
Arisa: Go to bed.
Kasumi: I will! But I mean, this is kind of a slumber party, right? We can't just go straight to bed like this, can we~?
Rimi: She does have a point...
[Scene: The Next Day]
Arisa: I don't see where pillow fighting comes into this. You're not an actual child, are you?
Tae: Hya!
Arisa: Ow. ... You're gonna regret that!
Tae: Caught it. Kasumi, catch.
Kasumi: Nice pass! Here we go~! Hya~!
Saaya: Wah! Hey, come on, why me~?
Kasumi: Join in, Saaya! Come on~!
Saaya: ... Okay, but just a little. Catch, Rimi-rin!
Rimi: Huh? M-me~?!
Kasumi: Whew... Now that was fun.
Arisa: Ahh... phew... Look at the time... Have you finally had enough now? I'm turning out the lights.
Saaya: Go ahead~.
Kasumi: ...... ... Anyone else just get wide awake as soon as it goes dark?
Arisa: No. Sleep.
Tae: Time for a ghost story. This is a true story, from my cousin's friend's coworker...
Rimi: Gulp...
Arisa: Boring~. I'm going to sleep. All the way to sleep.
Rimi: Me too... I... I... *yawn~*...
Kasumi: Aww. Okay. Good night, everyone.
Saaya: Mmm. Night.
|
Kasumi: ...... ... Saaya? Arisa? Rimi-rin? ... Are you all asleep?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Arisa's House - Arisa's Room]
Kasumi: Whew~♪ That was a nice bath~!
Saaya: You sure took your time. Me and Rimi-rin were worried you'd drowned.
Kasumi: Sorry~. I did kind of fall asleep for a bit.
Rimi: Well, you did work so hard today, Kasumi-chan.
Kasumi: All that thinking really tired me out~!
Saaya: I'm just glad we managed to get the lyrics finished. All that's left is to match it up with the melody. ... That's still quite a big task, though.
Kasumi: Come on guys, we've come this far! We'll get right back to it tomorrow! Right, Saaya? Rimi-rin?
Rimi: Right!
Saaya: We should probably get some sleep, then.
Tae: I laid out the beds.
Kasumi: Thanks, O-Tae! Shotgun this one! Kasumi Dive♪
Arisa: Oi, don't jump on the beds.
Kasumi: Haha! But they're so soft and warm~.
Tae: She'll sleep well tonight.
Arisa: That's good. I think I might turn in, too. I'm feeling tired myself.
Kasumi: Can we please, though... have just a little pillow fight?
Arisa: Go to bed.
Kasumi: I will! But I mean, this is kind of a slumber party, right? We can't just go straight to bed like this, can we~?
Rimi: She does have a point...
[Scene: The Next Day]
Arisa: I don't see where pillow fighting comes into this. You're not an actual child, are you?
Tae: Hya!
Arisa: Ow. ... You're gonna regret that!
Tae: Caught it. Kasumi, catch.
Kasumi: Nice pass! Here we go~! Hya~!
Saaya: Wah! Hey, come on, why me~?
Kasumi: Join in, Saaya! Come on~!
Saaya: ... Okay, but just a little. Catch, Rimi-rin!
Rimi: Huh? M-me~?!
Kasumi: Whew... Now that was fun.
Arisa: Ahh... phew... Look at the time... Have you finally had enough now? I'm turning out the lights.
Saaya: Go ahead~.
Kasumi: ...... ... Anyone else just get wide awake as soon as it goes dark?
Arisa: No. Sleep.
Tae: Time for a ghost story. This is a true story, from my cousin's friend's coworker...
Rimi: Gulp...
Arisa: Boring~. I'm going to sleep. All the way to sleep.
Rimi: Me too... I... I... *yawn~*...
Kasumi: Aww. Okay. Good night, everyone.
Saaya: Mmm. Night.
Kasumi: ...... ... Saaya? Arisa? Rimi-rin? ... Are you all asleep?
Tae: What is it, Kasumi?
|
Kasumi: I can't get to sleep.
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Arisa's House - Arisa's Room]
Kasumi: Whew~♪ That was a nice bath~!
Saaya: You sure took your time. Me and Rimi-rin were worried you'd drowned.
Kasumi: Sorry~. I did kind of fall asleep for a bit.
Rimi: Well, you did work so hard today, Kasumi-chan.
Kasumi: All that thinking really tired me out~!
Saaya: I'm just glad we managed to get the lyrics finished. All that's left is to match it up with the melody. ... That's still quite a big task, though.
Kasumi: Come on guys, we've come this far! We'll get right back to it tomorrow! Right, Saaya? Rimi-rin?
Rimi: Right!
Saaya: We should probably get some sleep, then.
Tae: I laid out the beds.
Kasumi: Thanks, O-Tae! Shotgun this one! Kasumi Dive♪
Arisa: Oi, don't jump on the beds.
Kasumi: Haha! But they're so soft and warm~.
Tae: She'll sleep well tonight.
Arisa: That's good. I think I might turn in, too. I'm feeling tired myself.
Kasumi: Can we please, though... have just a little pillow fight?
Arisa: Go to bed.
Kasumi: I will! But I mean, this is kind of a slumber party, right? We can't just go straight to bed like this, can we~?
Rimi: She does have a point...
[Scene: The Next Day]
Arisa: I don't see where pillow fighting comes into this. You're not an actual child, are you?
Tae: Hya!
Arisa: Ow. ... You're gonna regret that!
Tae: Caught it. Kasumi, catch.
Kasumi: Nice pass! Here we go~! Hya~!
Saaya: Wah! Hey, come on, why me~?
Kasumi: Join in, Saaya! Come on~!
Saaya: ... Okay, but just a little. Catch, Rimi-rin!
Rimi: Huh? M-me~?!
Kasumi: Whew... Now that was fun.
Arisa: Ahh... phew... Look at the time... Have you finally had enough now? I'm turning out the lights.
Saaya: Go ahead~.
Kasumi: ...... ... Anyone else just get wide awake as soon as it goes dark?
Arisa: No. Sleep.
Tae: Time for a ghost story. This is a true story, from my cousin's friend's coworker...
Rimi: Gulp...
Arisa: Boring~. I'm going to sleep. All the way to sleep.
Rimi: Me too... I... I... *yawn~*...
Kasumi: Aww. Okay. Good night, everyone.
Saaya: Mmm. Night.
Kasumi: ...... ... Saaya? Arisa? Rimi-rin? ... Are you all asleep?
Tae: What is it, Kasumi?
Kasumi: I can't get to sleep.
Tae: ... Are you worried about the song?
|
Kasumi: No, it's not that. I'm excited. I'm excited to hear what we've created. And I'm just sure it's gonna be heart-pounding.
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Arisa's House - Arisa's Room]
Kasumi: Whew~♪ That was a nice bath~!
Saaya: You sure took your time. Me and Rimi-rin were worried you'd drowned.
Kasumi: Sorry~. I did kind of fall asleep for a bit.
Rimi: Well, you did work so hard today, Kasumi-chan.
Kasumi: All that thinking really tired me out~!
Saaya: I'm just glad we managed to get the lyrics finished. All that's left is to match it up with the melody. ... That's still quite a big task, though.
Kasumi: Come on guys, we've come this far! We'll get right back to it tomorrow! Right, Saaya? Rimi-rin?
Rimi: Right!
Saaya: We should probably get some sleep, then.
Tae: I laid out the beds.
Kasumi: Thanks, O-Tae! Shotgun this one! Kasumi Dive♪
Arisa: Oi, don't jump on the beds.
Kasumi: Haha! But they're so soft and warm~.
Tae: She'll sleep well tonight.
Arisa: That's good. I think I might turn in, too. I'm feeling tired myself.
Kasumi: Can we please, though... have just a little pillow fight?
Arisa: Go to bed.
Kasumi: I will! But I mean, this is kind of a slumber party, right? We can't just go straight to bed like this, can we~?
Rimi: She does have a point...
[Scene: The Next Day]
Arisa: I don't see where pillow fighting comes into this. You're not an actual child, are you?
Tae: Hya!
Arisa: Ow. ... You're gonna regret that!
Tae: Caught it. Kasumi, catch.
Kasumi: Nice pass! Here we go~! Hya~!
Saaya: Wah! Hey, come on, why me~?
Kasumi: Join in, Saaya! Come on~!
Saaya: ... Okay, but just a little. Catch, Rimi-rin!
Rimi: Huh? M-me~?!
Kasumi: Whew... Now that was fun.
Arisa: Ahh... phew... Look at the time... Have you finally had enough now? I'm turning out the lights.
Saaya: Go ahead~.
Kasumi: ...... ... Anyone else just get wide awake as soon as it goes dark?
Arisa: No. Sleep.
Tae: Time for a ghost story. This is a true story, from my cousin's friend's coworker...
Rimi: Gulp...
Arisa: Boring~. I'm going to sleep. All the way to sleep.
Rimi: Me too... I... I... *yawn~*...
Kasumi: Aww. Okay. Good night, everyone.
Saaya: Mmm. Night.
Kasumi: ...... ... Saaya? Arisa? Rimi-rin? ... Are you all asleep?
Tae: What is it, Kasumi?
Kasumi: I can't get to sleep.
Tae: ... Are you worried about the song?
Kasumi: No, it's not that. I'm excited. I'm excited to hear what we've created. And I'm just sure it's gonna be heart-pounding.
Tae: Me too. With the five of us working hard, it's sure to be great. I bet they all feel the same, too.
|
Kasumi: Yeah... Yeah, you're right. Okay! Back to it tomorrow!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Arisa's House - Arisa's Room]
Kasumi: Whew~♪ That was a nice bath~!
Saaya: You sure took your time. Me and Rimi-rin were worried you'd drowned.
Kasumi: Sorry~. I did kind of fall asleep for a bit.
Rimi: Well, you did work so hard today, Kasumi-chan.
Kasumi: All that thinking really tired me out~!
Saaya: I'm just glad we managed to get the lyrics finished. All that's left is to match it up with the melody. ... That's still quite a big task, though.
Kasumi: Come on guys, we've come this far! We'll get right back to it tomorrow! Right, Saaya? Rimi-rin?
Rimi: Right!
Saaya: We should probably get some sleep, then.
Tae: I laid out the beds.
Kasumi: Thanks, O-Tae! Shotgun this one! Kasumi Dive♪
Arisa: Oi, don't jump on the beds.
Kasumi: Haha! But they're so soft and warm~.
Tae: She'll sleep well tonight.
Arisa: That's good. I think I might turn in, too. I'm feeling tired myself.
Kasumi: Can we please, though... have just a little pillow fight?
Arisa: Go to bed.
Kasumi: I will! But I mean, this is kind of a slumber party, right? We can't just go straight to bed like this, can we~?
Rimi: She does have a point...
[Scene: The Next Day]
Arisa: I don't see where pillow fighting comes into this. You're not an actual child, are you?
Tae: Hya!
Arisa: Ow. ... You're gonna regret that!
Tae: Caught it. Kasumi, catch.
Kasumi: Nice pass! Here we go~! Hya~!
Saaya: Wah! Hey, come on, why me~?
Kasumi: Join in, Saaya! Come on~!
Saaya: ... Okay, but just a little. Catch, Rimi-rin!
Rimi: Huh? M-me~?!
Kasumi: Whew... Now that was fun.
Arisa: Ahh... phew... Look at the time... Have you finally had enough now? I'm turning out the lights.
Saaya: Go ahead~.
Kasumi: ...... ... Anyone else just get wide awake as soon as it goes dark?
Arisa: No. Sleep.
Tae: Time for a ghost story. This is a true story, from my cousin's friend's coworker...
Rimi: Gulp...
Arisa: Boring~. I'm going to sleep. All the way to sleep.
Rimi: Me too... I... I... *yawn~*...
Kasumi: Aww. Okay. Good night, everyone.
Saaya: Mmm. Night.
Kasumi: ...... ... Saaya? Arisa? Rimi-rin? ... Are you all asleep?
Tae: What is it, Kasumi?
Kasumi: I can't get to sleep.
Tae: ... Are you worried about the song?
Kasumi: No, it's not that. I'm excited. I'm excited to hear what we've created. And I'm just sure it's gonna be heart-pounding.
Tae: Me too. With the five of us working hard, it's sure to be great. I bet they all feel the same, too.
Kasumi: Yeah... Yeah, you're right. Okay! Back to it tomorrow!
Tae: Tomorrow. Good night...
[Scene: Arisa's House - Basement]
Kasumi: ~♪
Rimi: ... Did we do it?
|
Kasumi: We did it! We did the whole song! It's finished~!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Arisa's House - Arisa's Room]
Kasumi: Whew~♪ That was a nice bath~!
Saaya: You sure took your time. Me and Rimi-rin were worried you'd drowned.
Kasumi: Sorry~. I did kind of fall asleep for a bit.
Rimi: Well, you did work so hard today, Kasumi-chan.
Kasumi: All that thinking really tired me out~!
Saaya: I'm just glad we managed to get the lyrics finished. All that's left is to match it up with the melody. ... That's still quite a big task, though.
Kasumi: Come on guys, we've come this far! We'll get right back to it tomorrow! Right, Saaya? Rimi-rin?
Rimi: Right!
Saaya: We should probably get some sleep, then.
Tae: I laid out the beds.
Kasumi: Thanks, O-Tae! Shotgun this one! Kasumi Dive♪
Arisa: Oi, don't jump on the beds.
Kasumi: Haha! But they're so soft and warm~.
Tae: She'll sleep well tonight.
Arisa: That's good. I think I might turn in, too. I'm feeling tired myself.
Kasumi: Can we please, though... have just a little pillow fight?
Arisa: Go to bed.
Kasumi: I will! But I mean, this is kind of a slumber party, right? We can't just go straight to bed like this, can we~?
Rimi: She does have a point...
[Scene: The Next Day]
Arisa: I don't see where pillow fighting comes into this. You're not an actual child, are you?
Tae: Hya!
Arisa: Ow. ... You're gonna regret that!
Tae: Caught it. Kasumi, catch.
Kasumi: Nice pass! Here we go~! Hya~!
Saaya: Wah! Hey, come on, why me~?
Kasumi: Join in, Saaya! Come on~!
Saaya: ... Okay, but just a little. Catch, Rimi-rin!
Rimi: Huh? M-me~?!
Kasumi: Whew... Now that was fun.
Arisa: Ahh... phew... Look at the time... Have you finally had enough now? I'm turning out the lights.
Saaya: Go ahead~.
Kasumi: ...... ... Anyone else just get wide awake as soon as it goes dark?
Arisa: No. Sleep.
Tae: Time for a ghost story. This is a true story, from my cousin's friend's coworker...
Rimi: Gulp...
Arisa: Boring~. I'm going to sleep. All the way to sleep.
Rimi: Me too... I... I... *yawn~*...
Kasumi: Aww. Okay. Good night, everyone.
Saaya: Mmm. Night.
Kasumi: ...... ... Saaya? Arisa? Rimi-rin? ... Are you all asleep?
Tae: What is it, Kasumi?
Kasumi: I can't get to sleep.
Tae: ... Are you worried about the song?
Kasumi: No, it's not that. I'm excited. I'm excited to hear what we've created. And I'm just sure it's gonna be heart-pounding.
Tae: Me too. With the five of us working hard, it's sure to be great. I bet they all feel the same, too.
Kasumi: Yeah... Yeah, you're right. Okay! Back to it tomorrow!
Tae: Tomorrow. Good night...
[Scene: Arisa's House - Basement]
Kasumi: ~♪
Rimi: ... Did we do it?
Kasumi: We did it! We did the whole song! It's finished~!
Saaya: Great. Well done everyone. I'm so glad we got it all done in time~...
Arisa: It's already evening, though. All Kasumi's playing around last night left me tired all day. *yawn~*...
|
Kasumi: I'm sorry~. But at least we got it done! Now we can sleep all we want tonight~!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Arisa's House - Arisa's Room]
Kasumi: Whew~♪ That was a nice bath~!
Saaya: You sure took your time. Me and Rimi-rin were worried you'd drowned.
Kasumi: Sorry~. I did kind of fall asleep for a bit.
Rimi: Well, you did work so hard today, Kasumi-chan.
Kasumi: All that thinking really tired me out~!
Saaya: I'm just glad we managed to get the lyrics finished. All that's left is to match it up with the melody. ... That's still quite a big task, though.
Kasumi: Come on guys, we've come this far! We'll get right back to it tomorrow! Right, Saaya? Rimi-rin?
Rimi: Right!
Saaya: We should probably get some sleep, then.
Tae: I laid out the beds.
Kasumi: Thanks, O-Tae! Shotgun this one! Kasumi Dive♪
Arisa: Oi, don't jump on the beds.
Kasumi: Haha! But they're so soft and warm~.
Tae: She'll sleep well tonight.
Arisa: That's good. I think I might turn in, too. I'm feeling tired myself.
Kasumi: Can we please, though... have just a little pillow fight?
Arisa: Go to bed.
Kasumi: I will! But I mean, this is kind of a slumber party, right? We can't just go straight to bed like this, can we~?
Rimi: She does have a point...
[Scene: The Next Day]
Arisa: I don't see where pillow fighting comes into this. You're not an actual child, are you?
Tae: Hya!
Arisa: Ow. ... You're gonna regret that!
Tae: Caught it. Kasumi, catch.
Kasumi: Nice pass! Here we go~! Hya~!
Saaya: Wah! Hey, come on, why me~?
Kasumi: Join in, Saaya! Come on~!
Saaya: ... Okay, but just a little. Catch, Rimi-rin!
Rimi: Huh? M-me~?!
Kasumi: Whew... Now that was fun.
Arisa: Ahh... phew... Look at the time... Have you finally had enough now? I'm turning out the lights.
Saaya: Go ahead~.
Kasumi: ...... ... Anyone else just get wide awake as soon as it goes dark?
Arisa: No. Sleep.
Tae: Time for a ghost story. This is a true story, from my cousin's friend's coworker...
Rimi: Gulp...
Arisa: Boring~. I'm going to sleep. All the way to sleep.
Rimi: Me too... I... I... *yawn~*...
Kasumi: Aww. Okay. Good night, everyone.
Saaya: Mmm. Night.
Kasumi: ...... ... Saaya? Arisa? Rimi-rin? ... Are you all asleep?
Tae: What is it, Kasumi?
Kasumi: I can't get to sleep.
Tae: ... Are you worried about the song?
Kasumi: No, it's not that. I'm excited. I'm excited to hear what we've created. And I'm just sure it's gonna be heart-pounding.
Tae: Me too. With the five of us working hard, it's sure to be great. I bet they all feel the same, too.
Kasumi: Yeah... Yeah, you're right. Okay! Back to it tomorrow!
Tae: Tomorrow. Good night...
[Scene: Arisa's House - Basement]
Kasumi: ~♪
Rimi: ... Did we do it?
Kasumi: We did it! We did the whole song! It's finished~!
Saaya: Great. Well done everyone. I'm so glad we got it all done in time~...
Arisa: It's already evening, though. All Kasumi's playing around last night left me tired all day. *yawn~*...
Kasumi: I'm sorry~. But at least we got it done! Now we can sleep all we want tonight~!
Saaya: We do have school tomorrow, after all.
|
Kasumi: Oh right, yeah...
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.