src_lang
stringclasses 1
value | src_text
stringlengths 1
1.98k
| tgt_lang
stringclasses 1
value | tgt_text
stringlengths 1
1.99k
| score
float64 0.05
0.93
|
|---|---|---|---|---|
eng_Latn
|
Malachi 3:6 says, “For I am the LORD, I do not change; Therefore, you are not consumed, O sons of Jacob.”
|
est_Latn
|
3 vastutusalad on toodud käskkirjades nr.1;2;3;4;5;6;7;8;9;10;11;12
| 0.297411
|
eng_Latn
|
“Women’s” Foods and Vitamins
|
est_Latn
|
Avaleht > Toidulisandid ja vitamiinid>Naistele
| 0.878115
|
eng_Latn
|
Women's clothing & fashion trends that men hate but women adore
|
est_Latn
|
Next article Trendid, mida naised armastavad, aga mehed vihkavad
| 0.760251
|
eng_Latn
|
Foreword by Krishnamurti >
|
est_Latn
|
Krishnamurti otsileht >>>
| 0.734769
|
eng_Latn
|
What is the matter with you that you are not afraid of the greatness of God (71:13) who has created you in several stages? (71:14).
|
est_Latn
|
3 vastutusalad on toodud käskkirjades nr.1;2;3;4;5;6;7;8;9;10;11;12
| 0.343276
|
eng_Latn
|
It is urgent to protect the Democratic State governed by the rule of law.
|
est_Latn
|
Demokraatlikku õigusriiki tasub kaitsta.
| 0.906979
|
eng_Latn
|
So whoever of you sights (the crescent on the first night of) the month (of Ramadan i.e. is present at his home), he must observe Sawm (fasts) that month…” [Surah al-Baqarah, 2:185]
|
est_Latn
|
Maalilise pildiga kaasneb vana kuninglik tervitus: «Hoosanna!
| 0.383571
|
eng_Latn
|
Everything is amazing, nobody is happy
|
est_Latn
|
Kõik on imeline & keegi pole õnnelik
| 0.888488
|
eng_Latn
|
Prior to her role with Johnson & Johnson Consumer Inc.,
|
est_Latn
|
See postitus on koostöös Johnson & Johnson Consumer Inc.iga.
| 0.484455
|
eng_Latn
|
| Posted in Pornhub
|
est_Latn
|
Navalnõi video Pornhub-is.
| 0.402884
|
eng_Latn
|
Read the commission’s interim report >>
|
est_Latn
|
Ühendusesisese käibe aruande esitamine »
| 0.452206
|
eng_Latn
|
Dow Chemical to Buy Rohm & Haas for $18.8 Billion
|
est_Latn
|
Kemikaalitootja Rohm Haas osteti 18,8 miljardi dollari eest.
| 0.85305
|
eng_Latn
|
10 Best Destination Wedding Photographers in India!
|
est_Latn
|
MÄRTS PILDIS | Vaata Õhtulehe fotograafide parimaid tabamusi!
| 0.418367
|
eng_Latn
|
Event > Interpretation / thought > feelings > actions
|
est_Latn
|
Uskumused > Mõtted > Tunded > Tegutsemine > Tulemused
| 0.703354
|
eng_Latn
|
Common Communication on the Common Practice on the General Indications of the Nice Class Headings
|
est_Latn
|
Avaleht > Nizza klassifikatsiooni klassipäiste üldmõistetega seotud ühise praktika rakendamine
| 0.75831
|
eng_Latn
|
The Chief Justice of the Supreme Court shall be paid 20 per cent of his or her salary on a monthly basis for representation expenses.
|
est_Latn
|
Riigikohtu esimehele makstakse igakuiselt 20% ametipalgast esinduskuludeks.
| 0.910469
|
eng_Latn
|
Brewery & Distillery (13)
|
est_Latn
|
Decoupage ja stiilid (13)
| 0.405338
|
eng_Latn
|
Asmussen | Finally, Coach can rest easy
|
est_Latn
|
JALKA | Erik Listmann: treener ei tohi end korrakski lõdvaks lasta
| 0.559404
|
eng_Latn
|
16 All grain is good for the afood of man; as also the bfruit of the vine; that which yieldeth fruit, whether in the ground or above the ground—
|
est_Latn
|
16 Kõik teravili on inimesele söögiks hea, nagu ka vääntaimede vili, see, mis annab vilja, olgu maa sees või maa peal –
| 0.864474
|
eng_Latn
|
Products with this symbol are required to comply with the European Union’s Waste Electrical & Electronic Equipment (WEEE) Directive 2002/96/EC.
|
est_Latn
|
Käesolev seade on märgistatud vastavalt EU direktiivile 2002/96/EC Elektrooniliste ja elektriliste seadmete jäätmete kohta (WEEE).
| 0.896696
|
eng_Latn
|
Another round of celebrations with brothers & sisters :)
|
est_Latn
|
Veetsime ilusa pärastlõuna õdede ja vendadega :)
| 0.872288
|
eng_Latn
|
16 to 20 years
|
est_Latn
|
16–20 aastat
| 0.895814
|
eng_Latn
|
Business Law|
|
est_Latn
|
Äriõigus.
| 0.88374
|
eng_Latn
|
<- Back to List
|
est_Latn
|
«Tagasi nimekirja
| 0.829337
|
eng_Latn
|
RELATED: See Princess Charlotte's Official Birth Certificate
|
est_Latn
|
FOTO | Vaata printsess Charlotte´i sünnitunnistust
| 0.885557
|
eng_Latn
|
High > 24.6
|
est_Latn
|
Kõrgus 24,6
| 0.737398
|
eng_Latn
|
[user=2231]putupnumbers[/user] wrote:
|
est_Latn
|
lehed: 1 2 [»] Kasutaja kupi1988 pildid:
| 0.401787
|
eng_Latn
|
The procedure for substitution for the chairman of the management board shall be provided in the statutes of the health insurance fund.
|
est_Latn
|
Juhatuse esimehe asendamise kord sätestatakse haigekassa põhikirjas.
| 0.901273
|
eng_Latn
|
Climate & Best time to travel
|
est_Latn
|
Kliima ja parim aeg külastamiseks
| 0.900627
|
eng_Latn
|
And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.” —Mark 10:11,12
|
est_Latn
|
3 vastutusalad on toodud käskkirjades nr.1;2;3;4;5;6;7;8;9;10;11;12
| 0.371775
|
eng_Latn
|
the release of paint chips and toxic coatings into the sea/permeable surface is controlled as per Q&A 2.2.1;
|
est_Latn
|
värvitükkide ja toksiliste pinnakatete sattumine merre/vett läbi laskvale pinnale on ära hoitud punktis 2.2.1 kirjeldatud viisil;
| 0.842705
|
eng_Latn
|
Mp3 players) moving along.
|
est_Latn
|
MP3-mängijad[muuda | muuda lähteteksti]
| 0.680157
|
eng_Latn
|
China Prepares for War with Japan »
|
est_Latn
|
Suurbritannia valmistub sõjaks Venemaaga>>
| 0.794636
|
eng_Latn
|
This workshop dealt with an issue that, nowadays, is of vital importance worldwide.
|
est_Latn
|
Zuzana Brzobohatá (S&D), kirjalikult. – (CS) Raportis keskendutakse teemale, mis on tänapäeva maailmas äärmiselt oluline.
| 0.789794
|
eng_Latn
|
Sent to pacify the riverlands,[82] peacefully lifts the sieges of Riverrun[83] and Raventree.
|
est_Latn
|
82]</ref> ning [[Tuula kubermang|Tuula]], [[Podolski kubermang]]ude aadlinimekirjadesse ja [[Preisimaa]] aadlimatriklitesse.
| 0.32012
|
eng_Latn
|
the principles of the rule of law.
|
est_Latn
|
õigusriigi printsiipe.
| 0.828069
|
eng_Latn
|
Industry | December 23, 2008 |
|
est_Latn
|
Äripäev, 23. detsember 2008.
| 0.6156
|
eng_Latn
|
For patients requiring LDL-C reduction to a goal of < 25% a starting dose of 20 mg fluvastatin may be used in the evening.
|
est_Latn
|
Patsientidel, kellel on eesmärk langetada LDL-C < 25% võib kasutada algannusena 20 mg fluvastatiini, manustatuna õhtuti.
| 0.874364
|
eng_Latn
|
The case of death in a foreign country
|
est_Latn
|
Surmajuhtum välisriigis
| 0.901951
|
eng_Latn
|
Leader of the Opposition
|
est_Latn
|
Opositsiooniliider
| 0.875232
|
eng_Latn
|
of gas turbine engine.
|
est_Latn
|
Gaasiturbiinmootorid.
| 0.721849
|
eng_Latn
|
The Politics of Rare Disease
|
est_Latn
|
Haruldased haigused > Poliitika
| 0.786002
|
eng_Latn
|
3 Then ten of Joseph’s brothers went down to buy grain from Egypt.
|
est_Latn
|
3 Siis läks kümme Joosepi venda Egiptusest vilja ostma.
| 0.892682
|
eng_Latn
|
Supplier form to nominate travel agents and travel agencies in both the AFTA NTIA & CATO Awards
|
est_Latn
|
Meenuta reisivatele töötajatele NWA ja Delta preemiate ühendamist
| 0.409159
|
eng_Latn
|
*** p <0.001, compared to placebo
|
est_Latn
|
* p 0,0001, võrrelduna platseeboga
| 0.585961
|
eng_Latn
|
CTC> you wanna do anything with Sunset?
|
est_Latn
|
P.S. Kas sa selle captchaga ei saa midagi peale hakata?
| 0.408488
|
eng_Latn
|
Please read #13.
|
est_Latn
|
Vasta | Tsiteeri #13 e.
| 0.700668
|
eng_Latn
|
I News / Click & Grow Raises $11 Million in Investment
|
est_Latn
|
IT uudised: Click & Grow kaasas kümme miljonit eurot
| 0.724825
|
eng_Latn
|
Added on 20-Sep-11 | Last updated 13-Apr-15
|
est_Latn
|
ametlik koduleht | U9 | U11 | U13 | U15 | pildid
| 0.561312
|
eng_Latn
|
32Red reserves the right, at its own discretion, to apply Tattersalls Rule 4, as explained in <Section B, Para 6>, on any competition and this will be stated in correlation to the bet offer and/or the relevant Sport-specific rule.
|
est_Latn
|
Unibet jätab endale õiguse, omal äranägemisel, rakendada Tattersalli 4. reeglit, nagu on kirjeldatud <Section B, Para 6>, ükskõik millise võistluse puhul ja see kehtestatakse korrelatsioonis ennustamisvõimaluse tüübile ja/või asjassepuutuva spordiala põhisele reeglile.
| 0.77293
|
eng_Latn
|
Dear members of Council and Commission:
|
est_Latn
|
Mario Pirillo (S&D). – (IT) Austatud juhataja, lugupeetud komisjoni ja nõukogu esindajad, head kolleegid!
| 0.821649
|
eng_Latn
|
Web Hosting by Go4hosting
|
est_Latn
|
Külasta WebHosting|4U
| 0.503922
|
eng_Latn
|
Choose a place where you won’t do harm – yes, choose a place where you won’t do very much harm, and stand in it for all you are worth, facing the sunshine. | E.M. Forster
|
est_Latn
|
Valige koht, kus te halba ei tee - jah, valige koht, kus te eriti palju halba ei tee, ja seiske seal elu eest, nägu päikese poole.(tlk Riina Jesmin.
| 0.709217
|
eng_Latn
|
Parents have been instructed to “teach their children to pray, and to walk uprightly before the Lord” (D&C 68:28).
|
est_Latn
|
See on põhjus, miks Issand õpetas vanemaid: „Ja neil tuleb õpetada oma lapsi ka palvetama ja kõndima Issanda ees laitmatult” (ÕL 68:28).
| 0.847036
|
eng_Latn
|
Effects of Climate Change on 5.
|
est_Latn
|
Kliimamuutused5.
| 0.58787
|
eng_Latn
|
Come and Enjoy the Greenest Region in Europe
|
est_Latn
|
Mine ja naudi elu | 10 kõige soodsamat linna Euroopas
| 0.737428
|
eng_Latn
|
Only the 3, 5 & 7 day weeks are important.
|
est_Latn
|
Samas võtke arvesse, et 3, 5 ja 7 aasta on kõige ohtlikumad.
| 0.465523
|
eng_Latn
|
>> LYNN SAINT-AMOUR: Luis, can you close that mic?
|
est_Latn
|
Madis Milling: Kallis jõuluvana, kas tohib siiapoole?
| 0.375362
|
eng_Latn
|
(ii) a copy of the negotiated withdrawal agreement, and
|
est_Latn
|
ii) läbiräägitud väljaastumislepingu ärakirja ja
| 0.877322
|
eng_Latn
|
Pearl of Great Price | JS-History Note:1 ~ [Oliver Cowdery:] "These were days never to be forgotten—to sit under the sound of a voice dictated by the inspiration of heaven, awakened the utmost gratitude of this bosom!
|
est_Latn
|
Oliver Cowdery kirjeldab neid sündmusi järgmiselt: „Need olid päevad, mida ei saa kunagi unustada – istuda ja kuulata häält, mida juhib taevane inspiratsioon, äratas mu põues ääretu tänutunde!
| 0.706879
|
eng_Latn
|
Filed under: The X-Files |
|
est_Latn
|
Originaali pealkiri: X-files.
| 0.78523
|
eng_Latn
|
I will not leave you as orphans; I will come to you." >John 14:15-18
|
est_Latn
|
Ma ei jäta teid orbudeks, ma tulen teie juurde.““ (Jh 14:15–18)
| 0.906588
|
eng_Latn
|
How then does he now see?” 20 His parents answered, “We know that this is our son and that he was born blind.
|
est_Latn
|
Kuidas ta siis nüüd näeb?” 20 Tema vanemad vastasid: „Me teame, et see on meie poeg ja et ta sündis pimedana.
| 0.912339
|
eng_Latn
|
D&C 42:4 Again, I say unto you that it shall not be given to anyone to go forth to preach my gospel or to build up my church, except he be ordained by someone who has authority, and it is known to the church that he has authority and has been regularly ordained by the heads of the church.
|
est_Latn
|
11 Veel ma ütlen teile, et kellelegi ei anta minna ja ajutlustada minu evangeeliumi või üles ehitada minu kirikut ilma, et ta oleks bpühitsetud ametisse kellegi poolt, kellel on cvolitus, ja kirikule on teada, et tal on volitus ning kiriku juhid on ta nõuetekohaselt ametisse pühitsenud.
| 0.773768
|
eng_Latn
|
38|60| They will reply, ‘But rather, it is you for whom there is no welcome.
|
est_Latn
|
38:60 Nad saavad ütlema: “Tõde on: teie – teie ei ole teretulnud.
| 0.739843
|
eng_Latn
|
Stockholm (AFP) - An attacker wearing a clown mask stabbed a man in Sweden, police said Friday, as a wave of hysteria about sightings of "creepy" or "killer" clowns sweeps the United States and European nations.
|
est_Latn
|
Autor/allikas: SIPA/Scanpix VälismaaVälismaa{{1476447285000 | amCalendar}}{{commentsTotal}}Rootsis pussitas klounimaskis ründaja meest, teatas politsei reedel juhtumist, mis näib olevat seotud USA-s ja mitmes Euroopa riigis vallandunud "mõrtsukklounide" hüsteerialainega.
| 0.62348
|
eng_Latn
|
Leiner also directed episodes of “Freaks & Geeks,” “Gilmore Girls,” “The Office,” “Arrested Development” and.
|
est_Latn
|
Leiner töötas ka selliste menusarjadega nagu "Felicity", "Gilmore'i tüdrukud", "Kontor", "Freaks and Geeks" ja "Arrested Development".
| 0.788794
|
eng_Latn
|
He also had guest roles on the shows "CSI: Miami", "NCIS: Naval Criminal Investigative Service", "The Suite Life of Zack & Cody" and "The Replacements".
|
est_Latn
|
Kuna ta oli Summerlandis, oli tal ka palju teisi külalisrolle CSI: Miami's, NCIS'is (TV-seeria), The Suite Life of Zack & Cody's ja The Asendamised'is.
| 0.583895
|
eng_Latn
|
The translation is in >>1505.
|
est_Latn
|
kehtestamise poole“(lk 155).
| 0.45496
|
eng_Latn
|
On iOS go to Settings > Privacy > Location Services.
|
est_Latn
|
Väljalülitamiseks vali Settings > Privacy > Location Services (Sätted > Privaatsus > Asukohateenused).
| 0.679152
|
eng_Latn
|
Audrie & Daisy: New Film on Netflix on Sept 23: “Audrie & Daisy tells the story of two teenage girls who went to parties, drank alcohol, passed out, and were sexually assaulted by guys they thought were their friends.
|
est_Latn
|
Samuti ka “Audrie & Daisy”, mis “räägib kahe teismelise tüdruku loo, kes läksid pidudele, jõid alkoholi, kaotasid pildi eest ja kellele tungiti seksuaalselt kallale poiste poolt, keda nad pidasid enda sõpradeks.
| 0.640886
|
eng_Latn
|
"How much is it normally?"
|
est_Latn
|
> Kui palju peaks normaalne olema?
| 0.878819
|
eng_Latn
|
type="text/css" - specifies the type of file referenced by the tag
|
est_Latn
|
type="text/css" – paneb paika, mis failitüüp on <style>.
| 0.663554
|
eng_Latn
|
Actress | G.I. Joe: The Rise of Cobra
|
est_Latn
|
G.I. Joe: Cobra tõus . mtv
| 0.487418
|
eng_Latn
|
More information about Turkish Airlines can be found on its official website www.turkishairlines.com or its social media accounts on Facebook, Twitter, YouTube, LinkedIn, and Instagram.
|
est_Latn
|
Rohkem infot Turkish Airlinesni kohta võib leida nende ametlikult kodulehelt www.turkishairlines.com või nendte sotsiaalmeedialehtedelt: Facebook, Twitter, YouTube, LinkedIn, ja Instagram.
| 0.880783
|
eng_Latn
|
“Life is too short to be living somebody else’s dream.” |
|
est_Latn
|
Elu on liiga lühike selleks, et elada kellegi teise unistuses.
| 0.904594
|
eng_Latn
|
About two to three out of every 10 adolescent or adult men who have mumps may experience painful swelling of the testicles.
|
est_Latn
|
Umbes 1-l igast teismelisest või täiskasvanud meesest, kes saavad mumpsi, tekib munandite valulik paistetus.
| 0.868903
|
eng_Latn
|
The main element cannot be a descendant of an article, aside, header, footer, or nav element.
|
est_Latn
|
Ühes dokumendis tohib ainult olla üks <main> element ning tema emaelementideks ei tohi olla <article>, <aside>, <footer> , <header> või <nav> element.
| 0.828734
|
eng_Latn
|
Next: Polishing >>
|
est_Latn
|
Weiter: Võru polikliinik » »
| 0.36612
|
eng_Latn
|
His wife of 52 years has been working out for eight years as ...
|
est_Latn
|
Viiekümne kahe aastane naine töötas viimased kaheksa aastat puidutö& ...
| 0.639806
|
eng_Latn
|
(Lo, herein) in that which I have mentioned (indeed are portents) signs and lessons (for folk who reflect) upon what Allah created.” – (Tanwir al-Miqbas min Tafsir Ibn Abbas on Surah 30:21 – online source WEB )
|
est_Latn
|
Kirjutas erinevates väljaannetes [[kunst]]i ja [[kirjandus]]e [[arvustus]]i ning tegutsedes [[New York|New Yorgi]] kirjandusajakirja ''Smart Set'' ([[1912]]–[[1914]]) toimetajana<ref name="SS Van Dine Biography">[WEB SS Van Dine Biography.]
| 0.392363
|
eng_Latn
|
In 1955, Bill Haley & the Comets, "Rock Around the Clock" hits #1.
|
est_Latn
|
1945 aastal tõi Bill Haley oma ansam bliga “The Comets” välja pala “Rock Around the Clock” (“Ö öpäevan e rock”), m ida algul nagi ei m ärgatudki.
| 0.485416
|
eng_Latn
|
From the start, requested changes & modifications are completed in 24 hours or less.
|
est_Latn
|
Kõik muudatused ja täiendused on tehtud, et 24 tunniga.
| 0.594666
|
eng_Latn
|
Cracking Of One ID Card Would Require Estonia To Deactivate 750,000 Cards
|
est_Latn
|
Ühe ID-kaardi murdmine kohustaks PPA-d ligi 750 000 kaarti sulgema >>
| 0.757589
|
eng_Latn
|
Cracking Of One ID Card Would Require Estonia To Deactivate 750,000 Cards
|
est_Latn
|
Ühe ID-kaardi murdmine kohustaks PPA-d ligi 750 000 kaarti sulgema>>
| 0.758053
|
eng_Latn
|
And he stretched it forth; and it was restored, whole like the other.
|
est_Latn
|
Hiljem tegeldi seal nii [[sõjalaev|sõja-]] kui ka [[kalalaev]]ade remondiga.
| 0.362722
|
eng_Latn
|
The Ides of March >>
|
est_Latn
|
” Märtsi iidid “
| 0.794872
|
eng_Latn
|
The Ides of March >>
|
est_Latn
|
“Märtsi iidid”
| 0.789618
|
eng_Latn
|
The Ides of March >>
|
est_Latn
|
"Märtsi iidid"
| 0.797755
|
eng_Latn
|
You can sign the petition here”.
|
est_Latn
|
Petitsioonile saab alla kirjutada >>siin.<<
| 0.899236
|
eng_Latn
|
<p>If you have an iPhone with 3D Touch capability (i.e. the iPhone 6S, 6S Plus, 7, or 7 Plus), you’re in luck.
|
est_Latn
|
Eriti kui sul on mõni vanem iPhone (nt 6, 6s või isegi 7)...
| 0.533585
|
eng_Latn
|
Why study a Masters in South East Asian Languages & Literature?
|
est_Latn
|
Miks õppida Tartu Ülikoolis eesti keele ja kirjanduse õpetajaks?
| 0.713848
|
eng_Latn
|
It has happened at UCLA.”
|
est_Latn
|
Ukrainas tšernobõlis on toimunud <>.
| 0.401996
|
eng_Latn
|
>>Most important is a good lightning.
|
est_Latn
|
«Kõige olulisem on positiivne ellusuhtumine.
| 0.534524
|
eng_Latn
|
31 and the third took her, and likewise all seven left no children and died.
|
est_Latn
|
31 ja kolmas võttis tema, ja nõndasamuti kõik seitse – nad ei jätnud lapsi järele ja surid.
| 0.621712
|
eng_Latn
|
Other Platforms: Linux
|
est_Latn
|
Platvormi järgi > Linux
| 0.7174
|
eng_Latn
|
Participants had never taken antiretroviral therapy and were enrolled with CD4+ cell counts in the normal range &mdash ;above 500 cells per cubic millimeter (cells/mm3).
|
est_Latn
|
Osalejad polnud kunagi võetud retroviirusevastase ravi värvati ja CD4 + rakkude arv normi piiridesse kuni 500 rakku kuupmillimeetris (rakku / mm3).
| 0.649494
|
eng_Latn
|
Nordica>Press centre>Nordica continues to expand in cooperation with LOT
|
est_Latn
|
Nordica>Pressikeskus>Nordica suurendab koostööd Turkish Airlines’iga
| 0.879015
|
eng_Latn
|
Everyone talks about postpartum depression & the baby blues.
|
est_Latn
|
On ju olemas veel rasedusjärgne depressioon ja baby blues.
| 0.708601
|
eng_Latn
|
Blessings and healing energy! <3
|
est_Latn
|
Õnnistused ja helget tervist ka tundemaailmas! <3
| 0.570548
|