bezir/tr_translation_instr_setimes · Datasets at Hugging Face

instruction stringclasses 1 value	input stringlengths 2 996	output stringlengths 1 961	type stringclasses 9 values
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Međutim, neke makedonske tvrtke zahtijevaju da vlada potraži mehanizme za naknadu štete ili zatraži alternativne trgovinske puteve.	Ancak bazı Makedon firmaları, hükümetin ıslah mekanizmaları veya alternatif ticaret güzergahları aramasını talep ediyor.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	"Međutim, traženje alternativnih luka znači dodatne troškove.	Makedonya Ticaret Odası Başkanı Branko Azeski SETimes'a verdiği demeçte, "Fakat alternatif liman aramak ek harcama anlamına geliyor.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Infrastruktura koja vodi do njih je loša, a njihovi ulazi i mogućnost da prime veće brodove također nisu dobri.	Bunlara giden altyapı zayıf ve daha büyük gemilerin giriş ve barınma olanakları da o kadar iyi değil.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	To dodatno usložnjava situaciju za makedonske tvrtke", izjavio je za SETimes Branko Azeski, predsjednik Gospodarske komore Makedonije.	Bu da Makedon firmalarının işini daha karmaşık hale getiriyor." dedi.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Pregled vijesti iz kulture	Kültür dünyasında geçen hafta	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Pregled vijesti iz jugoistočne Europe iz svijeta sporta, zabave i kulture od 19. listopada.	Güneydoğu Avrupa'da 19 Ekim'den bu yana spor, eğlence ve kültür dünyasından olaylara genel bakış.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	(Različiti izvori – 19/10/05 - 26/10/05)	(Çeşitli kaynaklar – 19/10/05 - 26/10/05)	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Švicarska pjevačica Erica Stucky otvorila je u petak (21.listopad) 24. Skopski jazz festival.	24'üncü Üsküp Caz Festivali 21 Ekim Cuma günü İsveçli vokalist Erica Stucky'nin verdiği konserle başladı.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Tijekom festivala održat će se devet večernjih koncerata u Univerzalnoj Dvorani.	Univerzalna Sala sahnesinde dokuz gece konseri düzenleniyor.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Na festivalu će biti zastupljeni kako afirmirani i poznati glazbenici, tako i novi mladi jazz glazbenici, koji se tek predstavljaju publici. [Tomislav Georgiev]	Köklü ve tanınmış müzisyenlerin yer aldığı festivalde genç ve yeni caz müzisyenleri de tanıtılıyor. [Tomislav Georgiev]	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Borislav Mihaylov, veteran legendarne bugarske nogometne reprezentacije iz 1994. godine, izabran je za novog predsjednika Nogometnog saveza Bugarske.	Bulgaristan'ın 1994 yılındaki efsanevi futbol takımında yer alan Borislav Mihaylov Bulgaristan Futbol Birliğinin yeni başkanı seçildi.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Na toj funkciji zamjenjuje Ivana Slavkova, koji je ušao u sukob s Međunarodnim olimpijskim odborom nakon prošlogodišnjeg skandala vezanog za mito.	Mihaylov, geçen yıl yaşanan rüşvet skandalı sonrasında Uluslararası Olimpiyat Komitesi ile başı derde giren İvan Slavkov'un yerini aldı.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	U Skoplju je 25. listopada započeo 6 Mirovini festival bez granica.	Her yıl düzenlenen Sınırsız Barış festivalinin 6'ncısı 25 Ekim'de Üsküp'te başladı.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Program festivala uključuje književne, glazbene i umjetničke radionice čiji je slogan "Umjetnost protiv oružja", kao i izložbe i koncerte.	Programda "Silahlara Karşı Sanat" sloganı altında edebiyat, müzik ve sanat atölyelerinin yanı sıra sergi ve konserler de yer alıyor.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Festivalom se također obilježava šesta godišnjica utemeljenja Makedonske udruge Civil, koja promiče mir i nenasilje.	Festivalde ayrıca, barış ve şiddet karşıtlığını destekleyen Makedon derneği Civil'in 6'ncı kuruluş yıldönümü de kutlanıyor.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Sedamnaesti Zagrebački svjetski festival animiranog filma otvoren je 25. listopada.	17. Zagreb Dünya Çizgi Film Festivali 25 Ekim'de başladı.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Na festivalu će biti prikazano 19 hrvatski i stranih filmova, od kojih 12 sudjeluje u službenom natjecateljskom programu.	Festivalde 12'si resmi yarışma programında yer almak üzere 19 Hırvat ve yabancı film gösterilecek.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Treće bosanskohercegovačko (BiH) bijenale minijaturnih umjetničkih djela održano je 21. listopada u Tuzli.	Bosna-Hersek (BH) minyatür bienalinin üçüncüsü 21 Ekim'de Tuzla'da gerçekleşti.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Grand Prix bijenala osvojio je Mustafa Skopljak za skulpturu "B.S." izrađenu od bronce i željeza. Njegovo djelo izabrano je u konkurenciji ukupno 700 radova 247 umjetnika.	Festivalde Büyük Ödülü, 247 sanatçının toplam 700 eseri arasında seçilen "B.S." adlı bronz ve demirden heykeliyle Mustafa Skopljak kazandı.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Izložba keramičkih umjetničkih radova umjetnika iz regije Balkana otvorena je prošlog tjedna u Nacionalnoj akademiji umjetnosti u Sofiji.	Balkan bölgesinden sanatçıların seramik çalışmalarının yer aldığı sergi geçtiğimiz hafta Sofya'daki Ulusal Sanat Akademisi'nde açıldı.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Izložbu pod nazivom "Akademia", zajednički su organizirali bugarska institucija i partnerska sveučilišta iz Beograda, Bukurešta, Istanbula i Čakovca iz Hrvatske.	"Akademia" başlıklı etkinlik Bulgar kurumu ile Belgrad, Bükreş, İstanbul ve Hırvatistan'ın Cakovec kentinden ortak üniversiteler tarafından ortaklaşa düzenlendi.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	U Ateni je 21. listopada započeo drugi godišnji Grčki tjedan mode. Manifestaciju je organizirala Panhelenska udruga modnih kreatora, a bit će prikazane najnovije kolekcije 33 grčkih kreatora.	Her yıl düzenlenen Yunan Moda Haftasının ikincisi 21 Ekim'de Atina'da başladı. 33 Yunan tasarımcının son koleksiyonlarının sergilendiği etkinliği Panhellenic Society of Fashion Designers düzenledi.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Proslavljenom balkanskom redatelju Emiru Kusturici uručena je godišnja Europska arhitektonska nagrada Philippe Rotthier na posebnoj ceremoniji održanoj 22. listopada u Brusselsu.	Tanınmış Balkanlı yönetmen Emir Kusturica, 22 Ekim'de Brüksel'de düzenlenen özel bir törenle yıllık Philippe Rotthier Avrupa Mimari Ödülünü aldı.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Ranije ove godine ova Zaklada za arhitekturu sa sjedištem u Brusselsu donijela je odluku o nagradi Kusturici za njegov projekt etno sela Drvengrad na planini Zlatibor u zapadnoj Srbiji.	Brüksel merkezli Mimarlık Vakfı bu yılın başlarında Kusturica'yı Sırbistan'ın batısındaki Zlatibor Dağı'ndaki Drvengrad ("Tahtakent") etnik köy projesinden ötürü ödüle layık görmüştü.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Washington poziva Kosovo na predanost standardima	Washington'dan Kosova'ya, Standartlara Odaklanma Çağrısı	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Visoki dužnosnici američkog State departmenta kazali su kosovskom premijeru kako bi se čelništvo u pokrajini prije trebalo usredotočiti na dostizanje međunarodno utvrđenih demokratskih standarda nego na budući status Kosova.	ABD Dışişleri Bakanlığından üst düzey yetkililer Kosova başbakanına, eyalet yönetiminin Kosova'nın gelecekteki statüsü yerine, uluslararası camiada onaylanmış demokrasi standartlarını yakalamaya odaklanmasını söyledi.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	(VOA, The Washington Times, RFE/RL, Radio B92 -05/02/04)	(VOA, The Washington Times, RFE/RL, B92 Radyosu -05/02/04)	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Kosovo bi trebalo biti usredotočeno na dostizanje standarda odobrenih od strane UN- a, poglavito onih koji uključuju multietničnost, umjesto na pitanja vezana za budući status pokrajine, priopćili su predsjedniku Vlade Kosova Bajramu Rexhepiu američki dužnosnici.	ABD'li yetkililer Kosova Başbakanı Bayram Recepi'ye, Kosova'nın gelecekteki statüsü yerine BM onaylı standartları, özellikle çok ırklılıkla ilgili olanları yakalamaya odaklanması gerektiğini söylediler.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Rexhepi je u Washington doputovao kako bi u četvrtak (5. veljače) nazočio godišnjem Nacionalnom molitvenom doručku. U srijedu se sastao s američkim državnim tajnikom Colinom Powellom i podtajnikom Marcom Grossmanom.	5 Şubat Perşembe günü düzenlenen geleneksel Ulusal Dua Kahvaltısı'na katılmak üzere Washington'a gelen Recepi, Çarşamba günü Dışişleri Bakanı Colin Powell ve Dışişleri Bakan Yardımcısı Marc Grossman ile bir araya geldi.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Vijeće sigurnosti UN-a u prosincu je odobrilo dokument kojeg je predstavio šef UNMIK-a Harri Holkeri, a kojim se određuju standardi koje Kosovo mora ispuniti prije no što počnu razgovori o konačnom statusu pokrajine.	BM Güvenlik Konseyi, UNMIK şefi Harri Holkeri tarafından sunulan ve Kosova'nın nihai statüsü müzakerelerinin başlatılabilmesi için karşılanacak standartları belirleyen bir belgeyi Aralık ayında onayladı.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Ti standardi -- uključujući demokratske institucije i vladavinu zakona, slobodu kretanja, povratak izbjeglica, gospodarstvo i dijalog -- za cilj imaju osigurati uspostavu demokracije na Kosovu.	Aralarında demokratik kurumlar ve hukukun üstünlüğü, seyahat özgürlüğü, mülteci dönüşleri, ekonomi ve diyalogun yer aldığı standartlar, Kosova'da demokrasiyi tesis etmeyi amaçlıyor.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Međunarodna zajednica je jasno stavila do znanja kako će odluku o tome je li pokrajina spremna za razgovore o budućem statusu donijeti nakon preispitivanja napretka postignutog u provedbi predviđenih standarda sredinom 2005. godine.	Uluslararası toplum, eyaletin gelecekteki statüsü konulu müzakerelere hazır olup olmadığına, 2005 yılı ortalarında, hedeflerin uygulanması konulu revizyonla karar vereceğini açıkça belirtti.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	"Ukazali smo na značaj provedbe međunarodno utvrđenih standarda i suradnje s UNMIK-om na postizanju tog cilja", izjavio je glasnogovornik State departmenta Richard Boucher na tiskovnoj konferenciji u četvrtak.	ABD Dışişleri Bakanlığı sözcüsü Richard Boucher Perşembe günkü basın açıklamasında, "Uluslararası camianın desteklediği standartların uygulanması ve bu hedefe ulaşmak için UNMIK'le işbirliğinin önemini vurguladık," dedi.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	On je izjavio kako Washington nastavlja s potporom naporima UNMIK-a i Holkeria "u smjeru uspostave multietničkog i demokratskog društva na Kosovu, kako je to definirano rezolucijom 1244 Vijeća sigurnosti UN-a".	Boucher Washington'un, UNMIK ve Holkeri'nin "Kosova'da BM Güvenlik Konseyi'nin 1244 no'lu kararıyla tanımlandığı şekilde çok ırklı ve demokratik bir toplum inşa etme" çabalarını desteklemeye devam ettiğini söyledi.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Boucher je naglasio kako vlada Sjedinjenih Država još uvijek nije zauzela stajalište glede ishoda pregovora o statusu.	Sözcü, ABD yönetiminin statü tartışmalarının sonucu hakkında henüz bir tavır almadığını da vurguladı.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Rexhepi nije bio posebice optimističan glede dijaloga s Beogradom.	Recepi Belgrad'la diyalog konusunda pek de hevesli görünmedi.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Na skupu koji je u četvrtak održan u američkom Institutu za mir Rexhepi je izjavio kako ga rezultati nedavno održanih izbora u Srbiji ne čine optimističnim glede napretka na tom području.	Perşembe günü ABD Barış Enstitüsü'nde yapılan toplantıda başbakan, Sırbistan'daki son seçimlerden alınan sonuçların bu alandaki ilerlemeler hakkında kendisinde iyimserlik yaratmadığını söyledi.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Istaknuo je kako je organizirani kriminal jedino područje u kojem Srbi i Albanci surađuju dobro.	Recepi, Sırp ve etnik Arnavutların iyi bir işbirliği gösterdiği tek alanın organize suç olduğunu savunuyor.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	"To je na žalost jedan primjer kako se može surađivati.	Başbakan, "Maalesef bu durum, nasıl işbirliği yapılması gerektiğine iyi bir örnek teşkil ediyor.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Ponekad je Kosovo samo tranzitna ruta, a ponekad konačno odredište, jer je zapadna Europa uglavnom konačna destinacija organiziranog kriminala, droge i trgovine ljudima".	Kosova bazen yalnızca transit, bazen de nihai varış noktası olarak kullanılıyor; zira organize suç, uyuşturucu ve insan kaçakçılığının son varış noktası çoğu zaman batı Avrupa oluyor," dedi.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Također u četvrtak, glavni tajnik UN-a Kofi Annan navijestio je mogućnost promjene Ustava Kosova, ako budu ispunjena dva uvjeta.	Yine Perşembe günü BM Genel Sekreteri Kofi Annan, iki şartın yerine getirilmesi halinde Kosova Anayasası'nda değişikliğin mümkün olabileceğini söyledi.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Kao prvo, za promjene mora glasovati dvije trećine zastupnika parlamenta, a kao drugo promjene moraju biti u skladu s rezolucijom 1244 Vijeća sigurnosti UN-a.	İlk olarak meclisin üçte ikisi değişiklikleri onaylamalı, ikici olarak da bu değişiklikler BM Güvenlik Konseyi'nin 1244 no'lu Kararına uygun olmalı.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Annan je to izjavio tijekom rasprave o izvješću UN-a posvećenom Kosovu.	Annan'ın yorumları BM'nin Kosova raporu üzerinde yapılan bir tartışma sırasında geldi.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Znanost i tehnologija: Skoplje bilo domaćin konferencije Microsofta	Bilim ve Teknoloji: Üsküp Microsoft Konferansına ev sahipliği yaptı	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Uloga tehnologije u rješavanju teškoća društva bila je glavna tema konferencije čiji je pokrovitelj bio IT div Microsoft.	IT devi Microsoft sponsorluğunda düzenlenen konferansın başlıca konularından birisi teknolojinin toplumun sorunlarının çözülmesindeki rolüydü.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Također u vijestima iz znanosti: Albanija dovršila 3D studiju o podmorskoj arheologiji, a u Hrvatskoj predstavljen prvi projekt virtualnog 3D trgovačkog centra.	Bilim haberlerinde ayrıca: Arnavutluk 3B deniz arkeolojisi çalışmasını tamamladı ve ilk sanal 3B alışveriş merkezi projesi Hırvatistan'da sunuldu.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Glavni menadžer tvrtke Microsoft Makedonija Ilijančo Gagovski otvorio je konferenciju. [Tomislav Georgiev/SETimes]	Forumun açılışını Microsoft Makedonya Genel Müdürü Ilijanco Gagovski gerçekleştirdi. [Tomislav Georgiev/SETimes]	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Sedma godišnja Microsoft konferencija i Inovacijski forum održani su u srijedu (7. listopada) i četvrtak u hotelu Aleksandar Palace u Skoplju.	Her yıl düzenlenen Microsoft Konferans ve Yenilik Forumunun 7.'si 7 Ekim Çarşamba ve Perşembe günü Üsküp'teki Aleksandar Palace Hotel'de gerçekleşti.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Glavna tema konferencije bilo je pronalaženje rješenja za društvene i gospodarske poteškoće korištenjem tehnoloških inovacija.	Konferansta, toplumsal ve ekonomik sorunlara teknolojik yenilik yoluyla çözüm bulunması üzerinde duruldu.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	U središtu pozornosti također su bili projekti koje sponzoriraju Microsoft, USAID i Britansko vijeće, a čiji je cilj unaprjeđenje obrazovanja i mogućnosti zapošljavanja u Makedoniji.	Forumda ayrıca, Microsoft, USAID ve British Council sponsorluğundaki Makedonya'da eğitim ve istihdam fırsatlarını iyileştirme amaçlı projeler de ele alındı.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Albanija je dovršila 3D studiju o podmorskoj arheologiji, izvijestili su 4. listopada lokalni mediji.	Yerel basında 4 Ekim'de yer alan haberlere göre Arnavutluk deniz arkeolojisi konulu 3B bir çalışmayı tamamladı.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Potonuli brodovi, keramika i ostali artefakti bit će dostupni na elektroničkoj karti u državnom arhivu za daljnje istraživanje.	Batık gemiler, seramikler ve diğer eserler gelecekteki araştırmalarda kullanılmak üzere devlet arşivlerindeki elektronik haritalara geçirilecekler.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Projekt je proveden u suradnji s američkim Institutom za pomorsku arheologiju.	Proje, ABD Deniz Arkeoloji Enstitüsü ile işbirliği içinde hayata geçirildi.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Prvi projekt virtualnog 3D trgovačkog centra u Hrvatskoj predstavljen je 5. listopada na tiskovnoj konferenciji u Zagrebu. Milijun eura vrijedan Trillenium centar bit će otvoren u Zagrebu 2. studenog na virtualnoj površini od 180.000 četvornih metara.	Hırvatistan'daki ilk sanal 3B alışveriş merkezi 5 Ekim'de Zagrep'te düzenlenen bir basın toplantısında tanıtıldı. 1 milyon avroluk Trillenium merkezi 2 Kasım'da Zagrep'te 180 bin metrekarelik bir sanal alanda açılacak.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Trillenium planira otvoriti ukupno četiri virtualna trgovačka centra u Hrvatskoj i proširiti poslovanje, između ostalih, i na tržišta Sjedinjenih Američkih Država, Njemačke i Španjolske.	Trillenium Hırvatistan'da toplam dört sanal alışveriş merkezi açmayı ve işi diğer ülkelerin yanı sıra ABD, Alman ve İspanyol pazarlarına genişletmeyi planlıyor.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Oko 50 posto Rumunja nije zadovoljno sa sadašnjom razinom obrazovanja u zemlji, pokazuje studija koju je u četvrtak (8. listopada) objavila istraživačka tvrtka GfK.	GfK araştırma şirketi tarafından yürütülen ve 8 Ekim Perşembe günü yayınlanan bir çalışmaya göre, Rumen halkının neredeyse %50'si ülkedeki mevcut eğitim durumundan hoşnutsuz.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Oko 40 posto ima neutralno stajalište, dok samo 13 posto vjeruje kako je obrazovanje u Rumunjskoj zadovoljavajuće. Studija je provedena u rujnu na uzorku od 1.000 ispitanika.	Halkın %40'ı tarafsız ve sadece %13'ü Rumen eğitiminin tatmin edici düzeyde olduğuna inanıyor. 1000 kişinin katıldığı çalışma Eylül ayında yürütüldü.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Međunarodna znanstvena konferencija pod naslovom "Kosovo u tijekovima civilizacije" održana je od četvrtka (8.listpada) do nedjelje u Mitrovici.	"Medeniyetlerin Akışında Kosova" adlı uluslararası bir bilim konferansı 8 Ekim Perşembe ve Pazar günleri arasında Mitrovica'da gerçekleşti.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Na konferenciji je sudjelovalo oko 300 znanstvenika iz Europe, Sjedinjenih Američkih Država i Rusije.	Etkinliğe yaklaşık 300 bilim insanı katıldı. Konferansa Avrupa, ABD ve Rusya'dan katılım oldu.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Makedonska vlada i korporacija Intel potpisali su u utorak (6. listopada) dva sporazuma na temelju kojih će ta tvrtka provesti model e-učenja u školama.	Makedon hükümeti ile Intel Corporation arasında 6 Ekim Salı günü şirketin okullarda bir e-eğitim modeli uygulayacağı iki anlaşma imzalandı.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Inicijativa uključuje obuku nastavnika, sadržaj prilagođen lokalnim potrebama i distribuciju većih razmjera računala za učionice.	Girişim öğretmen eğitimi, yerelleştirilmiş içerik ve sınıf bilgisayarlarının geniş bir ölçekte dağıtılmasını içeriyor.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Ciparski institut i Sveučilište Illinoisa iz Urbana-Champaign u Sjedinjenim Američkim Državama potpisali su sporazum o istraživanju i obrazovnoj suradnji, u cilju razvitka Znanstvenog i tehnološkog istraživačkog središta na bazi izračuna na Ciparskom institutu.	Kıbrıs Rum Kesimi Enstitüsü ile ABD'nin Urbana-Champaign kentindeki Illinois University arasında, Kıbrıs Rum Kesimi Enstitüsü'nde bilgisayar tabanlı bir Bilim ve Teknoloji Araştırma Merkezi geliştirmeyi amaçlayan araştırma ve eğitim işbirliği konulu bir anlaşma imzalandı.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Središte će osigurati računske resurse visoke razine istraživačima u zemlji i regiji istočnog Mediterana, i različite istraživačke i obrazovne programe.	Tesis ülkedeki ve Doğu Akdeniz bölgesindeki araştırma görevlileri ve çeşitli araştırma ve eğitim programlarına üst düzey işlem kaynakları sağlayacak.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	(Različiti izvori – 05/10/09-12/10/09)	(Çeşitli kaynaklar – 05/10/09-12/10/09)	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	CoE: Politička konfrontacija odgađa značajne reforme u Albaniji	CoE: Siyasi çekişmeler Arnavutluk'ta önemli reformları geciktiriyor	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Konfrontacija i opstrukcionizam koji opeterećuju politički život u Albaniji, remete provedbu ključnih reformi, ukazuje Parlamentarna skupština Vijeća Europe u nacrtu rezolucije objavljenom u četvrtak.	Avrupa Konseyi Parlamenterler Meclisi Perşembe günü yayınladığı karar taslağında, Arnavutluk'ta siyasi yaşamı saran çekişme ve engellemeci zihniyetin önemli reformların uygulanmasına engel olduğunu açıkladı.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	(AP, Vijeće Europe, OESS - 14/12/06; AP - 12/12/06)	(AP, Avrupa Konseyi, AGİT - 14/12/06; AP - 12/12/06)	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Albanski predsjednik Alfred Moisiu pozvao je političare u zemlji da "surađuju s odgovornošću i vjeruju jedni drugima kako bi mogli postići konsenzus i ispuniti svoje ustavne obveze ". [Getty Images]	Arnavutluk Cumhurbaşkanı Alfred Moisiu ülke siyasilerini "anayasal yükümlülüklerini yerine getirmek üzere uzlaşma sağlayabilmeleri için sorumluluk içinde işbirliği yapmaya ve birbirlerine güvenmeye" çağırdı. [Getty Images]	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Pozdravljajući napredak Albanije ka funkcionalnoj pluralnoj demokraciji, Parlamentarna skupština Vijeća Europe (PACE) izrazila je u četvrtak (14. prosinac) žaljenje jer konfrontacija i opstrukcionizam i dalje opterećuju politički život u zemlji.	Avrupa Konseyi Parlamenterler Meclisi (PACE) 14 Aralık Perşembe günü Arnavutluk'un işleyen çoğulcu bir demokrasi olma yolunda kaydettiği ilerlemeye övgüde bulunmasına karşın, çekişmeler ve engellemeci zihniyetin ülkedeki siyasi yaşamı bozmaya devam etmesinden duyduğu üzüntüyü dile getirdi.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	"Loše političko ozračje odgađa reforme, posebice na području izbornog zakonodavstva i medija, koje su hitno potrebne u svjetlu predstojećih lokalnih izbora", navodi u nacrtu rezolucije koja će biti usvojena sljedećeg mjeseca ova nadzorna organizacija sa sjedištem u Strasbourgu, u Francuskoj, koja broji 46 zemalja članica.	Merkezi Fransa'nın Strazburg kentinde bulunan 46 ülkenin yer aldığı izleme örgütü, önümüzdeki ay onaylanacak bir karar taslağında "Kötü siyasi ortam, başta yaklaşan yerel seçimler ışığında acil gerek duyulan seçim yasası ve medya alanında olmak üzere reformları geciktirmektedir." dedi.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Albanija treba održati lokalne izbore 20. siječnja.	Arnavutluk'ta 20 Ocak'ta yerel seçimler yapılacak.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Kao razlog navodeći nespremnost vladajuće koalicije na čelu s Demokratskom strankom (DS) da reformira izborni zakon, vodeća oporbena stranka, Socijalistička stranka, priopćila je u četvrtak kako neće sudjelovati na plenarnim zasjedanjima parlamenta sve dok ne bude postignut konsenzus o reformi.	İktidardaki Demokrat Parti (DP) liderliğindeki koalisyonun seçim yasasında reform yapmadaki isteksizliğine işaret eden ana muhalefetteki Sosyalist Parti, Perşembe günü reform konusunda uzlaşma sağlanana dek meclis genel kurul toplantılarına katılmayacağını açıkladı.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Siječanjski izbori predstavljat će "velik test sposobnosti albanskih vlasti na organiziranju slobodnih i pravednih izbora", ukazuje se u dokumentu PACE i poziva Tirana na brzo hvatanje u koštac s kritičnim pitanjima vezanim za biračke popise, izbornu upravu, brojanje glasova, tablični prikaz podataka i žalbenu proceduru.	Ocak seçimlerinin "Arnavut makamlarının özgür ve adil seçimler düzenleme becerisi açısından önemli bir sınav olacağını" öne süren PACE belgesinde, Tiran'a seçmen listeleri, seçim idaresi, oy sayımı, cetvel hazırlanması ve itiraz işlemleriyle ilgili kritik sorunlara derhal çözüm bulması yönünde çağrıda bulunuldu.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Prema sporazumu vladajućih i oporbenih stranaka postignutom u kolovozu, privremeni birački registri trebali su biti dovršeni do 20. listopada i biti korišteni kao izvor za biračke popise.	İktidar ve muhalefet partileri arasında Ağustos ayında imzalanan anlaşmaya göre, geçici seçmen listeleri 20 Ekim'e kadar temizlenerek seçmen listelerine kaynak olarak kullanılacaklardı.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Socijalistička stranka pozvala je na odgodu izbora do proljeća, kako bi se popisi mogli izmijeniti.	SP, listelerin değiştirilebilmesi için seçimlerin bahara kadar ertelenmesi yönünde çağrıda bulunmuştu.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Ranije ovog tjedna Europska komisija (EC) pozvala je albanske političke stranke na preuzimanje odgovornosti za izbornu reformu, te da "ne očekuju da će međunarodna zajednica arbitrirati između njih".	Avrupa Komisyonu (AK) bu hafta başlarında Arnavutluk'taki siyasi partileri seçim reformu konusunda sorumluluk üstlenmeye ve "uluslararası toplumun aralarında hakemlik yapmasını beklememeye" çağırdı.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Albanske stranke trebale bi " raditi zajedno i konstruktivno kako bi osigurale slobodnu i pravdenu provedbu lokalnih izbora", navodi se u priopćenju EC objavljenom nakon redovita sastanka s albanskim vlastima, a prenosi AP.	AP'nin aktardığına göre, AK'nin Arnavut makamlarıyla yapılan olağan toplantı sonrasında yaptığı açıklamada, Arnavut partilerinin "yerel seçimlerin özgür ve adil biçimde geçmesini sağlamak üzere yapıcı bir şekilde birlikte çalışmaları" gerektiği ifade edildi.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Predsjednik Alfred Moisiu pozvao je albanske političare "da surađuju s odgovornošću i vjeruju jedni drugima kako bi postigli konzenzus i ispunili svoje ustavne obveze prema zemlji i građanima".	Cumhurbaşkanı Alfred Moisiu ülke siyasilerini "ülkeye ve halka karşı taşıdıkları anayasal yükümlülükleri yerine getirmek üzere uzlaşma sağlamaları için sorumluluk içinde işbirliği yapmaya ve birbirlerine güvenmeye" çağırdı.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Politički kriteriji koje Albanija mora ispuniti za priključenje EU podudaraju se s obvezama zemlje prema Vijeću Europe, na području demokracije, vladavine zakona i ljudskih prava, ističe PACE.	PACE, Arnavutluk'un AB'ye üye olabilmek için yerine getirmesi gereken siyasi kriterlerin ülkenin demokrasi, hukukun üstünlüğü ve insan hakları alanlarında Avrupa Konseyi'ne karşı verdiği sözler ve taşıdığı yükümlülüklerle örtüştüğünü belirtti.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	PACE je pozdravila "već poduzete mjere na uspostavi i primjeni politike nulte tolerancije u borbi protiv organiziranog kriminala, krijumčarenja i korupcije", ali je pozvala na daljnje napore.	Örgüt "organize suç, kaçakçılık ve yolsuzlukla mücadelede sıfır tolerans politikası oluşturma ve bunu uygulama amacıyla alınan tedbirleri" memnuniyetle karşılamakla birlikte, çabaların devamı yönünde çağrıda bulundu.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Posebice je ukazala na potrebu dobre pripreme zakona kojima se u cijelosti poštuju načela vladavine zakona, kao i na bolje korištenje i domaćih i međunarodnih stručnih savjeta u tom procesu.	PACE, hukukun üstünlüğü ilkelerine tam olarak saygı gösteren yasaların dikkatli şekilde hazırlanmasının yanı sıra bu süreçte gerek yerli gerekse yabancı uzman tavsiyelerinin daha iyi kullanılması gereğine özellikle dikkat çekti.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	PACE je također pozvala Albaniju na predanost unaprjeđenju provedbe zakona, budući da napori na tom području nisu donijeli opipljive rezultate.	PACE bunun yanında, yasaları daha iyi uygulama alanındaki çabaların somut sonuçlar vermemiş olması nedeniyle Arnavutluk'u bu alandaki çabalara odaklanmaya da çağırdı.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	"Učinkovita provedba mogla bi se dodatno ojačati tako što će se osigurati veća transparentnost procesa izrade zakona", navodi organizacija.	Örgüt, "Etkili bir uygulama, yasa hazırlama süreci daha şeffaf hale getirilerek güçlendirilebilir." dedi.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Također je ukazano na potrebu daljnjih napora u reformi pravosuđa i medija, borbi protiv nasilja u obitelji i trgovine ljudima, sprječavanju zlostavljanja i poštivanju prava manjina i djece.	PACE yargı ve medya reformu, ev içi şiddet ve insan kaçakçılığıyla mücadele, işkencenin önlenmesi ve azınlık ve çocuk haklarına saygı alanlarındaki çabaları artırma gereğine de işaret etti.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Pregovori o statusu Kosova još uvijek u tijeku	Kosova'nın statüsüyle ilgili müzakereler hala devam ediyor	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Trenutačni pregovori o statusu Kosova odredit će hoće li Kosovo steći neovisnost ili ostati autonomna pokrajina Srbije.	Kosova'nın statüsüyle ilgili yürütülen müzakereler Kosova''nın bağımsızlık mı kazanacağı yoksa Sırbistan'ın özerk bir eyaleti olarak mı kalacağını belirleyecek.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Blerta Foniqi-Kabashi za Southeast European Times iz Prištine – 15/12/06	Southeast European Times için Priştine'den Blerta Foniqi-Kabashi'nin haberi – 15/12/06	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Procjena izaslanika UN Kai Eidea o Kosovu dovela je do pokretanja sadašnjeg procesa određivanja statusa. [Getty Images]	BM elçisi Kai Eide'nin Kosova değerlendirmesi mevcut sürecine yol açtı. [Getty Images]	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Izaslanik UN-a Kai Eide procijenio je 2005. godine kako je nedefinirani status Kosova čimbenik regionalne nestabilnosti.	IBM elçisi Kai Eide 2005 yılında Kosova'nın statüsünün belirsizliğinin bölgesel istikrarsızlığın bir unsuru olduğu yönünde bir değerlendirmede bulundu.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Njegova analiza potaknula je Vijeće sigurnosti UN na objavu predsjedničkog priopćenja u kojem se prihvaća Eideova procjena i pokreće proces određivanja statusa.	Bu inceleme, BM Güvenlik Konseyi'nin Eide'nin değerlendirmesini onaylayacak ve bir statü süreci başlatacak bir Başkanlık Bildirisi yayınlamasına neden oldu.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Stajalište Beograda jest kako bi Kosovo trebalo imati visok stupanj autonomije, ali ne i dobiti neovisnost.	Belgrad'ın tutumu, Kosova'nın bağımsız değil, ancak yüksek derecede özerk olması şeklinde.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Srbijanskom pregovaračkom platformom, koja se često opisuje kao "više od autonomije, manje od neovisnosti", predviđeno je pružanje širokih prava samouprave, ali se Kosovu uskraćuje uloga u vanjskim poslovima, obrani ili zastupanju u središnjim institucijama uprave u Srbiji.	Sırbistan'ın çoğunlukla "özerklikten fazla, bağımsızlıktan az" şeklinde nitelendirilen müzakere platformunda geniş öz idare yetkileri verilmesi öngörülmesine karşın, Kosova'ya dışişleri ve savunma konularında rol veya Sırbistan'ın merkezi idare kurumlarında temsil hakkı verilmiyor.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	"Tražimo međunarodna jamstva za zaštitu Srba, srpske imovine, srpskih manastira na Kosovu i ustrajavamo na nepromjenjivosti granica", izjavio je ministar vanjskih poslova Vuk Drašković.	Dışişleri Bakanı Vuk Draskoviç, "Kosova'daki Sırplar'ın, Sırp mallarının ve Sırp manastırlarının korunması konusunda uluslararası güvence istiyoruz ve sınırların değiştirilmemesi konusunda ısrar ediyoruz." dedi.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Drašković kaže kako ozbiljni političari ne bi trebali postavljati ultimatume, ali ne trebali ni dozvoliti oduzimanje srbijanskog teritorija.	Draskoviç, ciddi siyasilerin ultimatom vermemeleri, ancak aynı zamanda Sırp toprağının elden gitmesine de izin vermemeleri gerektiğini söylüyor.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	"S Kumanovskim sporazumom Srbija je izgubila svu vlast na Kosovu, a Kontakt skupina kazala je kako nema povratka.	Bakan, "Kumanovski Anlaşmasıyla Sırbistan Kosova üzerindeki bütün hükmünü kaybetti ve Temas Grubu geri dönüş olmadığını söyledi.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Smatramo kako je rješenje negdje između našeg zahtjeva za održanjem teritorijalnog integriteta i albanskog zahtjeva za dobivanjem pune neovisnosti", kazao je Drašković.	Çözümün, bizim toprak bütünlüğünün korunması yönündeki talebimizle Arnavutlar'ın tam bağımsızlık elde etme talebinin arasında bir yerde olduğunu görüyoruz." şeklinde konuştu.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Stajalište Prištine jest kako bi Kosovo trebalo biti u cijelosti neovisno, ali uz snažnu institucionalnu zaštitu kosovskih manjina.	Priştine'nin tutumu Kosova'nın tam bağımsız, ancak Kosovalı azınlıklara yönelik sağlam kurumsal korumalara tabi olması şeklinde.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Priština također tvrdi kako će neovisnost Kosova biti rezultat raspada bivše Jugoslavije i postupaka bivšeg predsjednika Slobodana Miloševića devedesetih godina.	Priştine, Kosova'nın bağıımsızlığının eski Yugoslavya'nın dağılmasının ve eski Cumhurbaşkanı Slobodan Miloseviç'in 1990'lardaki eylemlerinin bir sonucu olduğunu iddia ediyor.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	"Ne tražimo uspostavu albanske države, nego neovisnog multietničkog Kosova koje štiti prava svih manjina", izjavio je kosovski premijer Agim čeku.	Kosova Başbakanı Agim Ceku, "Bir Arnavut devleti değil, bütün azınlıkların haklarını koruyan bağımsız, çok ırklı bir Kosova yaratmak istiyoruz." dedi.	hr-tr
Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?	Čeku neovisnost opisuje kao jedino održivo rješenje za Albance.	Ceku, bağımsızlığı Arnavut halkı için tek geçerli çözüm olarak tanımlıyor.	hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Međutim, neke makedonske tvrtke zahtijevaju da vlada potraži mehanizme za naknadu štete ili zatraži alternativne trgovinske puteve.

Ancak bazı Makedon firmaları, hükümetin ıslah mekanizmaları veya alternatif ticaret güzergahları aramasını talep ediyor.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

"Međutim, traženje alternativnih luka znači dodatne troškove.

Makedonya Ticaret Odası Başkanı Branko Azeski SETimes'a verdiği demeçte, "Fakat alternatif liman aramak ek harcama anlamına geliyor.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Infrastruktura koja vodi do njih je loša, a njihovi ulazi i mogućnost da prime veće brodove također nisu dobri.

Bunlara giden altyapı zayıf ve daha büyük gemilerin giriş ve barınma olanakları da o kadar iyi değil.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

To dodatno usložnjava situaciju za makedonske tvrtke", izjavio je za SETimes Branko Azeski, predsjednik Gospodarske komore Makedonije.

Bu da Makedon firmalarının işini daha karmaşık hale getiriyor." dedi.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Pregled vijesti iz kulture

Kültür dünyasında geçen hafta

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Pregled vijesti iz jugoistočne Europe iz svijeta sporta, zabave i kulture od 19. listopada.

Güneydoğu Avrupa'da 19 Ekim'den bu yana spor, eğlence ve kültür dünyasından olaylara genel bakış.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

(Različiti izvori – 19/10/05 - 26/10/05)

(Çeşitli kaynaklar – 19/10/05 - 26/10/05)

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Švicarska pjevačica Erica Stucky otvorila je u petak (21.listopad) 24. Skopski jazz festival.

24'üncü Üsküp Caz Festivali 21 Ekim Cuma günü İsveçli vokalist Erica Stucky'nin verdiği konserle başladı.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Tijekom festivala održat će se devet večernjih koncerata u Univerzalnoj Dvorani.

Univerzalna Sala sahnesinde dokuz gece konseri düzenleniyor.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Na festivalu će biti zastupljeni kako afirmirani i poznati glazbenici, tako i novi mladi jazz glazbenici, koji se tek predstavljaju publici. [Tomislav Georgiev]

Köklü ve tanınmış müzisyenlerin yer aldığı festivalde genç ve yeni caz müzisyenleri de tanıtılıyor. [Tomislav Georgiev]

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Borislav Mihaylov, veteran legendarne bugarske nogometne reprezentacije iz 1994. godine, izabran je za novog predsjednika Nogometnog saveza Bugarske.

Bulgaristan'ın 1994 yılındaki efsanevi futbol takımında yer alan Borislav Mihaylov Bulgaristan Futbol Birliğinin yeni başkanı seçildi.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Na toj funkciji zamjenjuje Ivana Slavkova, koji je ušao u sukob s Međunarodnim olimpijskim odborom nakon prošlogodišnjeg skandala vezanog za mito.

Mihaylov, geçen yıl yaşanan rüşvet skandalı sonrasında Uluslararası Olimpiyat Komitesi ile başı derde giren İvan Slavkov'un yerini aldı.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

U Skoplju je 25. listopada započeo 6 Mirovini festival bez granica.

Her yıl düzenlenen Sınırsız Barış festivalinin 6'ncısı 25 Ekim'de Üsküp'te başladı.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Program festivala uključuje književne, glazbene i umjetničke radionice čiji je slogan "Umjetnost protiv oružja", kao i izložbe i koncerte.

Programda "Silahlara Karşı Sanat" sloganı altında edebiyat, müzik ve sanat atölyelerinin yanı sıra sergi ve konserler de yer alıyor.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Festivalom se također obilježava šesta godišnjica utemeljenja Makedonske udruge Civil, koja promiče mir i nenasilje.

Festivalde ayrıca, barış ve şiddet karşıtlığını destekleyen Makedon derneği Civil'in 6'ncı kuruluş yıldönümü de kutlanıyor.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Sedamnaesti Zagrebački svjetski festival animiranog filma otvoren je 25. listopada.

17. Zagreb Dünya Çizgi Film Festivali 25 Ekim'de başladı.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Na festivalu će biti prikazano 19 hrvatski i stranih filmova, od kojih 12 sudjeluje u službenom natjecateljskom programu.

Festivalde 12'si resmi yarışma programında yer almak üzere 19 Hırvat ve yabancı film gösterilecek.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Treće bosanskohercegovačko (BiH) bijenale minijaturnih umjetničkih djela održano je 21. listopada u Tuzli.

Bosna-Hersek (BH) minyatür bienalinin üçüncüsü 21 Ekim'de Tuzla'da gerçekleşti.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Grand Prix bijenala osvojio je Mustafa Skopljak za skulpturu "B.S." izrađenu od bronce i željeza. Njegovo djelo izabrano je u konkurenciji ukupno 700 radova 247 umjetnika.

Festivalde Büyük Ödülü, 247 sanatçının toplam 700 eseri arasında seçilen "B.S." adlı bronz ve demirden heykeliyle Mustafa Skopljak kazandı.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Izložba keramičkih umjetničkih radova umjetnika iz regije Balkana otvorena je prošlog tjedna u Nacionalnoj akademiji umjetnosti u Sofiji.

Balkan bölgesinden sanatçıların seramik çalışmalarının yer aldığı sergi geçtiğimiz hafta Sofya'daki Ulusal Sanat Akademisi'nde açıldı.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Izložbu pod nazivom "Akademia", zajednički su organizirali bugarska institucija i partnerska sveučilišta iz Beograda, Bukurešta, Istanbula i Čakovca iz Hrvatske.

"Akademia" başlıklı etkinlik Bulgar kurumu ile Belgrad, Bükreş, İstanbul ve Hırvatistan'ın Cakovec kentinden ortak üniversiteler tarafından ortaklaşa düzenlendi.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

U Ateni je 21. listopada započeo drugi godišnji Grčki tjedan mode. Manifestaciju je organizirala Panhelenska udruga modnih kreatora, a bit će prikazane najnovije kolekcije 33 grčkih kreatora.

Her yıl düzenlenen Yunan Moda Haftasının ikincisi 21 Ekim'de Atina'da başladı. 33 Yunan tasarımcının son koleksiyonlarının sergilendiği etkinliği Panhellenic Society of Fashion Designers düzenledi.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Proslavljenom balkanskom redatelju Emiru Kusturici uručena je godišnja Europska arhitektonska nagrada Philippe Rotthier na posebnoj ceremoniji održanoj 22. listopada u Brusselsu.

Tanınmış Balkanlı yönetmen Emir Kusturica, 22 Ekim'de Brüksel'de düzenlenen özel bir törenle yıllık Philippe Rotthier Avrupa Mimari Ödülünü aldı.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Ranije ove godine ova Zaklada za arhitekturu sa sjedištem u Brusselsu donijela je odluku o nagradi Kusturici za njegov projekt etno sela Drvengrad na planini Zlatibor u zapadnoj Srbiji.

Brüksel merkezli Mimarlık Vakfı bu yılın başlarında Kusturica'yı Sırbistan'ın batısındaki Zlatibor Dağı'ndaki Drvengrad ("Tahtakent") etnik köy projesinden ötürü ödüle layık görmüştü.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Washington poziva Kosovo na predanost standardima

Washington'dan Kosova'ya, Standartlara Odaklanma Çağrısı

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Visoki dužnosnici američkog State departmenta kazali su kosovskom premijeru kako bi se čelništvo u pokrajini prije trebalo usredotočiti na dostizanje međunarodno utvrđenih demokratskih standarda nego na budući status Kosova.

ABD Dışişleri Bakanlığından üst düzey yetkililer Kosova başbakanına, eyalet yönetiminin Kosova'nın gelecekteki statüsü yerine, uluslararası camiada onaylanmış demokrasi standartlarını yakalamaya odaklanmasını söyledi.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

(VOA, The Washington Times, RFE/RL, Radio B92 -05/02/04)

(VOA, The Washington Times, RFE/RL, B92 Radyosu -05/02/04)

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Kosovo bi trebalo biti usredotočeno na dostizanje standarda odobrenih od strane UN- a, poglavito onih koji uključuju multietničnost, umjesto na pitanja vezana za budući status pokrajine, priopćili su predsjedniku Vlade Kosova Bajramu Rexhepiu američki dužnosnici.

ABD'li yetkililer Kosova Başbakanı Bayram Recepi'ye, Kosova'nın gelecekteki statüsü yerine BM onaylı standartları, özellikle çok ırklılıkla ilgili olanları yakalamaya odaklanması gerektiğini söylediler.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Rexhepi je u Washington doputovao kako bi u četvrtak (5. veljače) nazočio godišnjem Nacionalnom molitvenom doručku. U srijedu se sastao s američkim državnim tajnikom Colinom Powellom i podtajnikom Marcom Grossmanom.

5 Şubat Perşembe günü düzenlenen geleneksel Ulusal Dua Kahvaltısı'na katılmak üzere Washington'a gelen Recepi, Çarşamba günü Dışişleri Bakanı Colin Powell ve Dışişleri Bakan Yardımcısı Marc Grossman ile bir araya geldi.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Vijeće sigurnosti UN-a u prosincu je odobrilo dokument kojeg je predstavio šef UNMIK-a Harri Holkeri, a kojim se određuju standardi koje Kosovo mora ispuniti prije no što počnu razgovori o konačnom statusu pokrajine.

BM Güvenlik Konseyi, UNMIK şefi Harri Holkeri tarafından sunulan ve Kosova'nın nihai statüsü müzakerelerinin başlatılabilmesi için karşılanacak standartları belirleyen bir belgeyi Aralık ayında onayladı.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Ti standardi -- uključujući demokratske institucije i vladavinu zakona, slobodu kretanja, povratak izbjeglica, gospodarstvo i dijalog -- za cilj imaju osigurati uspostavu demokracije na Kosovu.

Aralarında demokratik kurumlar ve hukukun üstünlüğü, seyahat özgürlüğü, mülteci dönüşleri, ekonomi ve diyalogun yer aldığı standartlar, Kosova'da demokrasiyi tesis etmeyi amaçlıyor.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Međunarodna zajednica je jasno stavila do znanja kako će odluku o tome je li pokrajina spremna za razgovore o budućem statusu donijeti nakon preispitivanja napretka postignutog u provedbi predviđenih standarda sredinom 2005. godine.

Uluslararası toplum, eyaletin gelecekteki statüsü konulu müzakerelere hazır olup olmadığına, 2005 yılı ortalarında, hedeflerin uygulanması konulu revizyonla karar vereceğini açıkça belirtti.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

"Ukazali smo na značaj provedbe međunarodno utvrđenih standarda i suradnje s UNMIK-om na postizanju tog cilja", izjavio je glasnogovornik State departmenta Richard Boucher na tiskovnoj konferenciji u četvrtak.

ABD Dışişleri Bakanlığı sözcüsü Richard Boucher Perşembe günkü basın açıklamasında, "Uluslararası camianın desteklediği standartların uygulanması ve bu hedefe ulaşmak için UNMIK'le işbirliğinin önemini vurguladık," dedi.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

On je izjavio kako Washington nastavlja s potporom naporima UNMIK-a i Holkeria "u smjeru uspostave multietničkog i demokratskog društva na Kosovu, kako je to definirano rezolucijom 1244 Vijeća sigurnosti UN-a".

Boucher Washington'un, UNMIK ve Holkeri'nin "Kosova'da BM Güvenlik Konseyi'nin 1244 no'lu kararıyla tanımlandığı şekilde çok ırklı ve demokratik bir toplum inşa etme" çabalarını desteklemeye devam ettiğini söyledi.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Boucher je naglasio kako vlada Sjedinjenih Država još uvijek nije zauzela stajalište glede ishoda pregovora o statusu.

Sözcü, ABD yönetiminin statü tartışmalarının sonucu hakkında henüz bir tavır almadığını da vurguladı.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Rexhepi nije bio posebice optimističan glede dijaloga s Beogradom.

Recepi Belgrad'la diyalog konusunda pek de hevesli görünmedi.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Na skupu koji je u četvrtak održan u američkom Institutu za mir Rexhepi je izjavio kako ga rezultati nedavno održanih izbora u Srbiji ne čine optimističnim glede napretka na tom području.

Perşembe günü ABD Barış Enstitüsü'nde yapılan toplantıda başbakan, Sırbistan'daki son seçimlerden alınan sonuçların bu alandaki ilerlemeler hakkında kendisinde iyimserlik yaratmadığını söyledi.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Istaknuo je kako je organizirani kriminal jedino područje u kojem Srbi i Albanci surađuju dobro.

Recepi, Sırp ve etnik Arnavutların iyi bir işbirliği gösterdiği tek alanın organize suç olduğunu savunuyor.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

"To je na žalost jedan primjer kako se može surađivati.

Başbakan, "Maalesef bu durum, nasıl işbirliği yapılması gerektiğine iyi bir örnek teşkil ediyor.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Ponekad je Kosovo samo tranzitna ruta, a ponekad konačno odredište, jer je zapadna Europa uglavnom konačna destinacija organiziranog kriminala, droge i trgovine ljudima".

Kosova bazen yalnızca transit, bazen de nihai varış noktası olarak kullanılıyor; zira organize suç, uyuşturucu ve insan kaçakçılığının son varış noktası çoğu zaman batı Avrupa oluyor," dedi.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Također u četvrtak, glavni tajnik UN-a Kofi Annan navijestio je mogućnost promjene Ustava Kosova, ako budu ispunjena dva uvjeta.

Yine Perşembe günü BM Genel Sekreteri Kofi Annan, iki şartın yerine getirilmesi halinde Kosova Anayasası'nda değişikliğin mümkün olabileceğini söyledi.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Kao prvo, za promjene mora glasovati dvije trećine zastupnika parlamenta, a kao drugo promjene moraju biti u skladu s rezolucijom 1244 Vijeća sigurnosti UN-a.

İlk olarak meclisin üçte ikisi değişiklikleri onaylamalı, ikici olarak da bu değişiklikler BM Güvenlik Konseyi'nin 1244 no'lu Kararına uygun olmalı.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Annan je to izjavio tijekom rasprave o izvješću UN-a posvećenom Kosovu.

Annan'ın yorumları BM'nin Kosova raporu üzerinde yapılan bir tartışma sırasında geldi.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Znanost i tehnologija: Skoplje bilo domaćin konferencije Microsofta

Bilim ve Teknoloji: Üsküp Microsoft Konferansına ev sahipliği yaptı

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Uloga tehnologije u rješavanju teškoća društva bila je glavna tema konferencije čiji je pokrovitelj bio IT div Microsoft.

IT devi Microsoft sponsorluğunda düzenlenen konferansın başlıca konularından birisi teknolojinin toplumun sorunlarının çözülmesindeki rolüydü.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Također u vijestima iz znanosti: Albanija dovršila 3D studiju o podmorskoj arheologiji, a u Hrvatskoj predstavljen prvi projekt virtualnog 3D trgovačkog centra.

Bilim haberlerinde ayrıca: Arnavutluk 3B deniz arkeolojisi çalışmasını tamamladı ve ilk sanal 3B alışveriş merkezi projesi Hırvatistan'da sunuldu.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Glavni menadžer tvrtke Microsoft Makedonija Ilijančo Gagovski otvorio je konferenciju. [Tomislav Georgiev/SETimes]

Forumun açılışını Microsoft Makedonya Genel Müdürü Ilijanco Gagovski gerçekleştirdi. [Tomislav Georgiev/SETimes]

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Sedma godišnja Microsoft konferencija i Inovacijski forum održani su u srijedu (7. listopada) i četvrtak u hotelu Aleksandar Palace u Skoplju.

Her yıl düzenlenen Microsoft Konferans ve Yenilik Forumunun 7.'si 7 Ekim Çarşamba ve Perşembe günü Üsküp'teki Aleksandar Palace Hotel'de gerçekleşti.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Glavna tema konferencije bilo je pronalaženje rješenja za društvene i gospodarske poteškoće korištenjem tehnoloških inovacija.

Konferansta, toplumsal ve ekonomik sorunlara teknolojik yenilik yoluyla çözüm bulunması üzerinde duruldu.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

U središtu pozornosti također su bili projekti koje sponzoriraju Microsoft, USAID i Britansko vijeće, a čiji je cilj unaprjeđenje obrazovanja i mogućnosti zapošljavanja u Makedoniji.

Forumda ayrıca, Microsoft, USAID ve British Council sponsorluğundaki Makedonya'da eğitim ve istihdam fırsatlarını iyileştirme amaçlı projeler de ele alındı.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Albanija je dovršila 3D studiju o podmorskoj arheologiji, izvijestili su 4. listopada lokalni mediji.

Yerel basında 4 Ekim'de yer alan haberlere göre Arnavutluk deniz arkeolojisi konulu 3B bir çalışmayı tamamladı.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Potonuli brodovi, keramika i ostali artefakti bit će dostupni na elektroničkoj karti u državnom arhivu za daljnje istraživanje.

Batık gemiler, seramikler ve diğer eserler gelecekteki araştırmalarda kullanılmak üzere devlet arşivlerindeki elektronik haritalara geçirilecekler.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Projekt je proveden u suradnji s američkim Institutom za pomorsku arheologiju.

Proje, ABD Deniz Arkeoloji Enstitüsü ile işbirliği içinde hayata geçirildi.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Prvi projekt virtualnog 3D trgovačkog centra u Hrvatskoj predstavljen je 5. listopada na tiskovnoj konferenciji u Zagrebu. Milijun eura vrijedan Trillenium centar bit će otvoren u Zagrebu 2. studenog na virtualnoj površini od 180.000 četvornih metara.

Hırvatistan'daki ilk sanal 3B alışveriş merkezi 5 Ekim'de Zagrep'te düzenlenen bir basın toplantısında tanıtıldı. 1 milyon avroluk Trillenium merkezi 2 Kasım'da Zagrep'te 180 bin metrekarelik bir sanal alanda açılacak.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Trillenium planira otvoriti ukupno četiri virtualna trgovačka centra u Hrvatskoj i proširiti poslovanje, između ostalih, i na tržišta Sjedinjenih Američkih Država, Njemačke i Španjolske.

Trillenium Hırvatistan'da toplam dört sanal alışveriş merkezi açmayı ve işi diğer ülkelerin yanı sıra ABD, Alman ve İspanyol pazarlarına genişletmeyi planlıyor.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Oko 50 posto Rumunja nije zadovoljno sa sadašnjom razinom obrazovanja u zemlji, pokazuje studija koju je u četvrtak (8. listopada) objavila istraživačka tvrtka GfK.

GfK araştırma şirketi tarafından yürütülen ve 8 Ekim Perşembe günü yayınlanan bir çalışmaya göre, Rumen halkının neredeyse %50'si ülkedeki mevcut eğitim durumundan hoşnutsuz.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Oko 40 posto ima neutralno stajalište, dok samo 13 posto vjeruje kako je obrazovanje u Rumunjskoj zadovoljavajuće. Studija je provedena u rujnu na uzorku od 1.000 ispitanika.

Halkın %40'ı tarafsız ve sadece %13'ü Rumen eğitiminin tatmin edici düzeyde olduğuna inanıyor. 1000 kişinin katıldığı çalışma Eylül ayında yürütüldü.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Međunarodna znanstvena konferencija pod naslovom "Kosovo u tijekovima civilizacije" održana je od četvrtka (8.listpada) do nedjelje u Mitrovici.

"Medeniyetlerin Akışında Kosova" adlı uluslararası bir bilim konferansı 8 Ekim Perşembe ve Pazar günleri arasında Mitrovica'da gerçekleşti.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Na konferenciji je sudjelovalo oko 300 znanstvenika iz Europe, Sjedinjenih Američkih Država i Rusije.

Etkinliğe yaklaşık 300 bilim insanı katıldı. Konferansa Avrupa, ABD ve Rusya'dan katılım oldu.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Makedonska vlada i korporacija Intel potpisali su u utorak (6. listopada) dva sporazuma na temelju kojih će ta tvrtka provesti model e-učenja u školama.

Makedon hükümeti ile Intel Corporation arasında 6 Ekim Salı günü şirketin okullarda bir e-eğitim modeli uygulayacağı iki anlaşma imzalandı.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Inicijativa uključuje obuku nastavnika, sadržaj prilagođen lokalnim potrebama i distribuciju većih razmjera računala za učionice.

Girişim öğretmen eğitimi, yerelleştirilmiş içerik ve sınıf bilgisayarlarının geniş bir ölçekte dağıtılmasını içeriyor.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Ciparski institut i Sveučilište Illinoisa iz Urbana-Champaign u Sjedinjenim Američkim Državama potpisali su sporazum o istraživanju i obrazovnoj suradnji, u cilju razvitka Znanstvenog i tehnološkog istraživačkog središta na bazi izračuna na Ciparskom institutu.

Kıbrıs Rum Kesimi Enstitüsü ile ABD'nin Urbana-Champaign kentindeki Illinois University arasında, Kıbrıs Rum Kesimi Enstitüsü'nde bilgisayar tabanlı bir Bilim ve Teknoloji Araştırma Merkezi geliştirmeyi amaçlayan araştırma ve eğitim işbirliği konulu bir anlaşma imzalandı.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Središte će osigurati računske resurse visoke razine istraživačima u zemlji i regiji istočnog Mediterana, i različite istraživačke i obrazovne programe.

Tesis ülkedeki ve Doğu Akdeniz bölgesindeki araştırma görevlileri ve çeşitli araştırma ve eğitim programlarına üst düzey işlem kaynakları sağlayacak.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

(Različiti izvori – 05/10/09-12/10/09)

(Çeşitli kaynaklar – 05/10/09-12/10/09)

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

CoE: Politička konfrontacija odgađa značajne reforme u Albaniji

CoE: Siyasi çekişmeler Arnavutluk'ta önemli reformları geciktiriyor

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Konfrontacija i opstrukcionizam koji opeterećuju politički život u Albaniji, remete provedbu ključnih reformi, ukazuje Parlamentarna skupština Vijeća Europe u nacrtu rezolucije objavljenom u četvrtak.

Avrupa Konseyi Parlamenterler Meclisi Perşembe günü yayınladığı karar taslağında, Arnavutluk'ta siyasi yaşamı saran çekişme ve engellemeci zihniyetin önemli reformların uygulanmasına engel olduğunu açıkladı.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

(AP, Vijeće Europe, OESS - 14/12/06; AP - 12/12/06)

(AP, Avrupa Konseyi, AGİT - 14/12/06; AP - 12/12/06)

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Albanski predsjednik Alfred Moisiu pozvao je političare u zemlji da "surađuju s odgovornošću i vjeruju jedni drugima kako bi mogli postići konsenzus i ispuniti svoje ustavne obveze ". [Getty Images]

Arnavutluk Cumhurbaşkanı Alfred Moisiu ülke siyasilerini "anayasal yükümlülüklerini yerine getirmek üzere uzlaşma sağlayabilmeleri için sorumluluk içinde işbirliği yapmaya ve birbirlerine güvenmeye" çağırdı. [Getty Images]

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Pozdravljajući napredak Albanije ka funkcionalnoj pluralnoj demokraciji, Parlamentarna skupština Vijeća Europe (PACE) izrazila je u četvrtak (14. prosinac) žaljenje jer konfrontacija i opstrukcionizam i dalje opterećuju politički život u zemlji.

Avrupa Konseyi Parlamenterler Meclisi (PACE) 14 Aralık Perşembe günü Arnavutluk'un işleyen çoğulcu bir demokrasi olma yolunda kaydettiği ilerlemeye övgüde bulunmasına karşın, çekişmeler ve engellemeci zihniyetin ülkedeki siyasi yaşamı bozmaya devam etmesinden duyduğu üzüntüyü dile getirdi.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

"Loše političko ozračje odgađa reforme, posebice na području izbornog zakonodavstva i medija, koje su hitno potrebne u svjetlu predstojećih lokalnih izbora", navodi u nacrtu rezolucije koja će biti usvojena sljedećeg mjeseca ova nadzorna organizacija sa sjedištem u Strasbourgu, u Francuskoj, koja broji 46 zemalja članica.

Merkezi Fransa'nın Strazburg kentinde bulunan 46 ülkenin yer aldığı izleme örgütü, önümüzdeki ay onaylanacak bir karar taslağında "Kötü siyasi ortam, başta yaklaşan yerel seçimler ışığında acil gerek duyulan seçim yasası ve medya alanında olmak üzere reformları geciktirmektedir." dedi.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Albanija treba održati lokalne izbore 20. siječnja.

Arnavutluk'ta 20 Ocak'ta yerel seçimler yapılacak.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Kao razlog navodeći nespremnost vladajuće koalicije na čelu s Demokratskom strankom (DS) da reformira izborni zakon, vodeća oporbena stranka, Socijalistička stranka, priopćila je u četvrtak kako neće sudjelovati na plenarnim zasjedanjima parlamenta sve dok ne bude postignut konsenzus o reformi.

İktidardaki Demokrat Parti (DP) liderliğindeki koalisyonun seçim yasasında reform yapmadaki isteksizliğine işaret eden ana muhalefetteki Sosyalist Parti, Perşembe günü reform konusunda uzlaşma sağlanana dek meclis genel kurul toplantılarına katılmayacağını açıkladı.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Siječanjski izbori predstavljat će "velik test sposobnosti albanskih vlasti na organiziranju slobodnih i pravednih izbora", ukazuje se u dokumentu PACE i poziva Tirana na brzo hvatanje u koštac s kritičnim pitanjima vezanim za biračke popise, izbornu upravu, brojanje glasova, tablični prikaz podataka i žalbenu proceduru.

Ocak seçimlerinin "Arnavut makamlarının özgür ve adil seçimler düzenleme becerisi açısından önemli bir sınav olacağını" öne süren PACE belgesinde, Tiran'a seçmen listeleri, seçim idaresi, oy sayımı, cetvel hazırlanması ve itiraz işlemleriyle ilgili kritik sorunlara derhal çözüm bulması yönünde çağrıda bulunuldu.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Prema sporazumu vladajućih i oporbenih stranaka postignutom u kolovozu, privremeni birački registri trebali su biti dovršeni do 20. listopada i biti korišteni kao izvor za biračke popise.

İktidar ve muhalefet partileri arasında Ağustos ayında imzalanan anlaşmaya göre, geçici seçmen listeleri 20 Ekim'e kadar temizlenerek seçmen listelerine kaynak olarak kullanılacaklardı.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Socijalistička stranka pozvala je na odgodu izbora do proljeća, kako bi se popisi mogli izmijeniti.

SP, listelerin değiştirilebilmesi için seçimlerin bahara kadar ertelenmesi yönünde çağrıda bulunmuştu.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Ranije ovog tjedna Europska komisija (EC) pozvala je albanske političke stranke na preuzimanje odgovornosti za izbornu reformu, te da "ne očekuju da će međunarodna zajednica arbitrirati između njih".

Avrupa Komisyonu (AK) bu hafta başlarında Arnavutluk'taki siyasi partileri seçim reformu konusunda sorumluluk üstlenmeye ve "uluslararası toplumun aralarında hakemlik yapmasını beklememeye" çağırdı.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Albanske stranke trebale bi " raditi zajedno i konstruktivno kako bi osigurale slobodnu i pravdenu provedbu lokalnih izbora", navodi se u priopćenju EC objavljenom nakon redovita sastanka s albanskim vlastima, a prenosi AP.

AP'nin aktardığına göre, AK'nin Arnavut makamlarıyla yapılan olağan toplantı sonrasında yaptığı açıklamada, Arnavut partilerinin "yerel seçimlerin özgür ve adil biçimde geçmesini sağlamak üzere yapıcı bir şekilde birlikte çalışmaları" gerektiği ifade edildi.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Predsjednik Alfred Moisiu pozvao je albanske političare "da surađuju s odgovornošću i vjeruju jedni drugima kako bi postigli konzenzus i ispunili svoje ustavne obveze prema zemlji i građanima".

Cumhurbaşkanı Alfred Moisiu ülke siyasilerini "ülkeye ve halka karşı taşıdıkları anayasal yükümlülükleri yerine getirmek üzere uzlaşma sağlamaları için sorumluluk içinde işbirliği yapmaya ve birbirlerine güvenmeye" çağırdı.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Politički kriteriji koje Albanija mora ispuniti za priključenje EU podudaraju se s obvezama zemlje prema Vijeću Europe, na području demokracije, vladavine zakona i ljudskih prava, ističe PACE.

PACE, Arnavutluk'un AB'ye üye olabilmek için yerine getirmesi gereken siyasi kriterlerin ülkenin demokrasi, hukukun üstünlüğü ve insan hakları alanlarında Avrupa Konseyi'ne karşı verdiği sözler ve taşıdığı yükümlülüklerle örtüştüğünü belirtti.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

PACE je pozdravila "već poduzete mjere na uspostavi i primjeni politike nulte tolerancije u borbi protiv organiziranog kriminala, krijumčarenja i korupcije", ali je pozvala na daljnje napore.

Örgüt "organize suç, kaçakçılık ve yolsuzlukla mücadelede sıfır tolerans politikası oluşturma ve bunu uygulama amacıyla alınan tedbirleri" memnuniyetle karşılamakla birlikte, çabaların devamı yönünde çağrıda bulundu.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Posebice je ukazala na potrebu dobre pripreme zakona kojima se u cijelosti poštuju načela vladavine zakona, kao i na bolje korištenje i domaćih i međunarodnih stručnih savjeta u tom procesu.

PACE, hukukun üstünlüğü ilkelerine tam olarak saygı gösteren yasaların dikkatli şekilde hazırlanmasının yanı sıra bu süreçte gerek yerli gerekse yabancı uzman tavsiyelerinin daha iyi kullanılması gereğine özellikle dikkat çekti.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

PACE je također pozvala Albaniju na predanost unaprjeđenju provedbe zakona, budući da napori na tom području nisu donijeli opipljive rezultate.

PACE bunun yanında, yasaları daha iyi uygulama alanındaki çabaların somut sonuçlar vermemiş olması nedeniyle Arnavutluk'u bu alandaki çabalara odaklanmaya da çağırdı.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

"Učinkovita provedba mogla bi se dodatno ojačati tako što će se osigurati veća transparentnost procesa izrade zakona", navodi organizacija.

Örgüt, "Etkili bir uygulama, yasa hazırlama süreci daha şeffaf hale getirilerek güçlendirilebilir." dedi.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Također je ukazano na potrebu daljnjih napora u reformi pravosuđa i medija, borbi protiv nasilja u obitelji i trgovine ljudima, sprječavanju zlostavljanja i poštivanju prava manjina i djece.

PACE yargı ve medya reformu, ev içi şiddet ve insan kaçakçılığıyla mücadele, işkencenin önlenmesi ve azınlık ve çocuk haklarına saygı alanlarındaki çabaları artırma gereğine de işaret etti.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Pregovori o statusu Kosova još uvijek u tijeku

Kosova'nın statüsüyle ilgili müzakereler hala devam ediyor

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Trenutačni pregovori o statusu Kosova odredit će hoće li Kosovo steći neovisnost ili ostati autonomna pokrajina Srbije.

Kosova'nın statüsüyle ilgili yürütülen müzakereler Kosova''nın bağımsızlık mı kazanacağı yoksa Sırbistan'ın özerk bir eyaleti olarak mı kalacağını belirleyecek.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Blerta Foniqi-Kabashi za Southeast European Times iz Prištine – 15/12/06

Southeast European Times için Priştine'den Blerta Foniqi-Kabashi'nin haberi – 15/12/06

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Procjena izaslanika UN Kai Eidea o Kosovu dovela je do pokretanja sadašnjeg procesa određivanja statusa. [Getty Images]

BM elçisi Kai Eide'nin Kosova değerlendirmesi mevcut sürecine yol açtı. [Getty Images]

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Izaslanik UN-a Kai Eide procijenio je 2005. godine kako je nedefinirani status Kosova čimbenik regionalne nestabilnosti.

IBM elçisi Kai Eide 2005 yılında Kosova'nın statüsünün belirsizliğinin bölgesel istikrarsızlığın bir unsuru olduğu yönünde bir değerlendirmede bulundu.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Njegova analiza potaknula je Vijeće sigurnosti UN na objavu predsjedničkog priopćenja u kojem se prihvaća Eideova procjena i pokreće proces određivanja statusa.

Bu inceleme, BM Güvenlik Konseyi'nin Eide'nin değerlendirmesini onaylayacak ve bir statü süreci başlatacak bir Başkanlık Bildirisi yayınlamasına neden oldu.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Stajalište Beograda jest kako bi Kosovo trebalo imati visok stupanj autonomije, ali ne i dobiti neovisnost.

Belgrad'ın tutumu, Kosova'nın bağımsız değil, ancak yüksek derecede özerk olması şeklinde.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Srbijanskom pregovaračkom platformom, koja se često opisuje kao "više od autonomije, manje od neovisnosti", predviđeno je pružanje širokih prava samouprave, ali se Kosovu uskraćuje uloga u vanjskim poslovima, obrani ili zastupanju u središnjim institucijama uprave u Srbiji.

Sırbistan'ın çoğunlukla "özerklikten fazla, bağımsızlıktan az" şeklinde nitelendirilen müzakere platformunda geniş öz idare yetkileri verilmesi öngörülmesine karşın, Kosova'ya dışişleri ve savunma konularında rol veya Sırbistan'ın merkezi idare kurumlarında temsil hakkı verilmiyor.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

"Tražimo međunarodna jamstva za zaštitu Srba, srpske imovine, srpskih manastira na Kosovu i ustrajavamo na nepromjenjivosti granica", izjavio je ministar vanjskih poslova Vuk Drašković.

Dışişleri Bakanı Vuk Draskoviç, "Kosova'daki Sırplar'ın, Sırp mallarının ve Sırp manastırlarının korunması konusunda uluslararası güvence istiyoruz ve sınırların değiştirilmemesi konusunda ısrar ediyoruz." dedi.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Drašković kaže kako ozbiljni političari ne bi trebali postavljati ultimatume, ali ne trebali ni dozvoliti oduzimanje srbijanskog teritorija.

Draskoviç, ciddi siyasilerin ultimatom vermemeleri, ancak aynı zamanda Sırp toprağının elden gitmesine de izin vermemeleri gerektiğini söylüyor.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

"S Kumanovskim sporazumom Srbija je izgubila svu vlast na Kosovu, a Kontakt skupina kazala je kako nema povratka.

Bakan, "Kumanovski Anlaşmasıyla Sırbistan Kosova üzerindeki bütün hükmünü kaybetti ve Temas Grubu geri dönüş olmadığını söyledi.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Smatramo kako je rješenje negdje između našeg zahtjeva za održanjem teritorijalnog integriteta i albanskog zahtjeva za dobivanjem pune neovisnosti", kazao je Drašković.

Çözümün, bizim toprak bütünlüğünün korunması yönündeki talebimizle Arnavutlar'ın tam bağımsızlık elde etme talebinin arasında bir yerde olduğunu görüyoruz." şeklinde konuştu.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Stajalište Prištine jest kako bi Kosovo trebalo biti u cijelosti neovisno, ali uz snažnu institucionalnu zaštitu kosovskih manjina.

Priştine'nin tutumu Kosova'nın tam bağımsız, ancak Kosovalı azınlıklara yönelik sağlam kurumsal korumalara tabi olması şeklinde.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Priština također tvrdi kako će neovisnost Kosova biti rezultat raspada bivše Jugoslavije i postupaka bivšeg predsjednika Slobodana Miloševića devedesetih godina.

Priştine, Kosova'nın bağıımsızlığının eski Yugoslavya'nın dağılmasının ve eski Cumhurbaşkanı Slobodan Miloseviç'in 1990'lardaki eylemlerinin bir sonucu olduğunu iddia ediyor.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

"Ne tražimo uspostavu albanske države, nego neovisnog multietničkog Kosova koje štiti prava svih manjina", izjavio je kosovski premijer Agim čeku.

Kosova Başbakanı Agim Ceku, "Bir Arnavut devleti değil, bütün azınlıkların haklarını koruyan bağımsız, çok ırklı bir Kosova yaratmak istiyoruz." dedi.

hr-tr

Verilen cümleyi Türkçeye çevirebilir misin?

Čeku neovisnost opisuje kao jedino održivo rješenje za Albance.

Ceku, bağımsızlığı Arnavut halkı için tek geçerli çözüm olarak tanımlıyor.

hr-tr